HEXACAST – Manual de utilizare

HEXACASTAparat de turnat prin inductie

Instructiuni de utilizare

Cuprins1. Siguranta in exploatare1.1 Domeniu de utilizare1.2 Simboluri de siguranta1.3 Garantie si raspundere1.4 Obligatiile utilizatorului autorizat1.5 Obligatiile personalului1.6 Informatii generale pentru utilizarea in siguranta1.7 Riscuri majore1.8 Ambalajul1.9 Continutul ambalajului2. Descrierea aparatului de turnare prin inductie Hexacast2.1 Functionarea2.2 Asamblarea aparatului3. Instalarea3.1 Amplasarea aparatului3.2 Conectarea la alimentarea cu apa3.3 Conectarea la sursa de curent4. Instalare si utilizare4.1 Montarea ringului de turnare si echilibrarea bratului centrifugal4.2 Ciclul de incalzire4.3 Procedura de turnare4.4 Deschiderea capacului si scoaterea ringului de turnare4.5 Oprirea aparatului4.6 Folosirea butonului STOP5. Intretinere5.1 Curatarea circuitului de alimentare cu apa5.2 Curatarea aparatului de turnare5.3 Întretinerea creuzetelor5.4 Indicatorii de erori6. Date tehnice7. Declaratie de conformitate CE

1. Siguranta in exploatareAtentie: Cititi cu atentie instructiunile de instalare si folosire ale aparatului

1

HEXACAST – Manual de utilizare

inainte de a porni aparatul.1.1 Domeniul de utilizareAparatul de turnare prin inductie Hexacast este destinat utilizarii in laboratoarele de tehnica dentara, pentru topirea si turnarea tuturor tipurilor de aliaje dentare clasice cu exceptia titanului. Aparatul nu se va folosi in alte scopuri decat cel indicat. Producatorul nu isi asuma raspunderea pentru defectiunile aparute în urma utilizarii în alte scopuri. Utilizarea corecta presupune, de asemenea, respectarea instructiunilor de utilizare precum si întretinerea si servisarea la intervale regulate de timp.1.2 Simboluri de sigurantaUrmatoarele simboluri indica un anumit grad de risc

!!Avertizare Simbolul indica un potential risc pentru viata si sanatatea persoanei.Nerespectarea acestui simbol poate afecta grav sanatatea putând cauza chiar la moartea persoanei respective.

!Atentie Simbolul indica o situatie cu potentiale riscuri. Nerespectarea lui poate conduce la accidentari usoare sau la defectarea echipamentului.1.3 Garantie si raspundere

Producătorul oferă o garanţie de 2 ani echipamentului cu seria identică cu cea indicată pe ultima pagină a acestui manual, în conformitate cu condiţiile de vânzare şi livrare. Garanţia şi răspunderea nu mai sunt valabile dacă defecţiunile survin în urma:

Instalării, operării, asamblării sau întreţinerii defectuoase a echipamentului Utilizării echipamentului în alte scopuri decât cele prevăzute Operării cu echipament de siguranţă defectuos sau cu echipament de protecţie

şi siguranţă instalat incorect sau nefuncţional Nerespectării instrucţiunilor privind transportul, depozitarea, asamblarea,

folosirea şi întreţinerea aparatului Monitorizării deficitare a pieselor expuse la uzură Unor modificări structurale neautorizate aduse aparatului Unor reparaţii necorespunzătoare

1.4 Obligaţiile utilizatorului autorizatUtilizatorul autorizat este obligat să se asigure că toate persoanele care operează cu

aparatul: Cunosc normele de securitate şi de prevenire a accedentelor şi au fost instruite

cu privire la operarea cu acest aparat Au semnat de luare la cunoştinţă a măsurilor de protecţie şi instrucţiunilor de

utilizare Au primit instructajul cu privire la normele de prevenire a accidentelor, în

vigoare la data respectivă

1.5 Obligaţiile personaluluiÎnainte de a folosi echipamentul, toate persoanele care vor opera cu acesta se obligă

Să respecte regulamentul de bază privind siguranţa la locul de muncă

2

HEXACAST – Manual de utilizare

Să semneze de luare la cunoştinţă a măsurilor de siguranţă şi a instrucţiunilor de utilizare

1.6 Informaţii generale privind utilizarea în deplină siguranţă Nu aduceţi niciun fel de modificări aparatului Aparatul nu va fi folosit dacă are defecţiuni de orice fel Menţineţi curăţenia în încăperea în care a fost instalat echipamentul. Murdăria

creşte riscul accidentelor. Nu introduceţi mâna în aparat în timpul funcţionării. Nu deschideţi aparatul

până la oprirea completă a braţului de turnare. Capacul incintei de turnare nu se deschide înainte de oprirea completă a braţului de turnare.

Din motive de siguranţă, vă rugăm să folosiţi numai accesorii şi materiale recomandate în intrucţiuni. Folosirea altor materiale decât cele recomandate poate conduce la accidente pentru operator.

Înainte de a efectua orice lucrări de întreţinere, întotdeauna deconectaţi de la alimentarea cu apă şi curent electric.

1.7 Riscuri majore

!!Atentie: Aparatul generează unde electromagnetice de înalta frecvenţă si nu se recomandă folosirea lui de către persoanele care au stimulator cardiac.

!Atentie: Risc mare de ardere la atingerea creuzetului a ringului de turnare. Folositi intotdeauna clestele pentru scoaterea ringului de turnare firbinte, după turnare.

!!Atentie.Pericol de incendiu! Nu introduceţi obiecte inflamabile în incinta de turnare.

!Atentie: Folositi de fiecare data ochelari de protecţie când priviţi metalul topit.

!!Atentie: Pot fi topite doar aliajele de la punctual 1.1Topirea si turnarea metalelor usoare, cum ar fi aluminiu, magneziu si titan, prezintă riscuri ridicate.

1.8 AmbalajulAmbalajul protejeaza aparatul in timpul transportului, dar asigura o protectie limitata impotriva umiditatii, caldurii sau a altor forte mecanice exterioare. Dupa instalarea aparatului, ambalajul se depoziteaza in conditii de siguranta.1.9 Continutul ambalajului1 Aparat de turnare cu inducţie Hexacast

3

HEXACAST – Manual de utilizare

1 Manual de utilizare şi certificatul de conformitate CE1 racord pentru apa de ¾”si diametru interior Ø 8 mm (tur)1 racord pentru apa cu diametruØ 8 mm (retur)3 coliere1 set ring de turnare (6 dimensiuni: 4 cilindrice cu talpă de cauciuc şi 2 conice cu sistem Dentaurum utilizabile pe ambele părţi, cu talpă de plastic)1 set recipient de turnare (8 dimensiuni: 1-6 + 2 buc de dimensiune X)1 creuzet1 pâlnie de turnare cu mandrin + 5 pâlnii plastic

2. Descrierea aparatului Hexacast2.1 FunctionareAparatul de turnare cu inducţie Hexacast este un aparat compact, usor de folosit, destinat topirii si turnarii aliajelor dentare cu exceptia titanului si a aliajelor cu titan. Este ideal de folosit in laboratoare comerciale mici, precum si in laboratoarele private deoarece poate fi operat manual si are control variabil de incalzire. Poate fi folosit, de asemenea, şi în laboratoarele mari deoarece sistemul şi capacitatea de răcire suporta o utilizare continuă.Aparatul functioneaza pe principiul transferului de energie folosit la transformatoarele electrice, cunoscut sub denumirea de inducţie. Dupa crearea unui camp magnetic de inalta frecventa, se produce un curent secundar prin inductie la suprafata metalului, curent care se transformă in caldura si care apoi topeşte metalul. Curenţii turbionari creaţi în metalul topit asigură şi omogenizarea acestuia. Turnarea ulterioară prin centrifugare contribuie, de asemenea, la omogenizarea metalului.Avantajele aparatului Hexacast sunt:

capacitate mare de topire cu un consum redus de energie topire si turnare omogene pierderi minime de material finisare ulterioară redusă uşor de utilizat compact usor de intretinut.

2.2 Asamblarea aparatuluiComponenta principală a aparatului o reprezinta generatorul de inalta frecventa, incastrat intr-o carcasa de otel. Generatorul se incadreaza in limitele de toleranta electromagnetica admise. Acesta produce un camp electromagnetic de 110 kHz care incalzeste si amesteca metalul topit conferindu-i o consistenta foarte omogena. Inductorul este racit cu apa si are protectie termica.

Bratul centrifugal din camera de turnare sustine creuzetul si ringul de turnare. Bratul centrifugal are o contragreutate, ceea ce asigura o functionare lina si silentioasa

La pornirea programului, spirala inductorului aflat în partea de jos a camerei de turnare se ridica automat in jurul creuzetului. Dupa etapa de încălzire, atunci când se apasă butonul de turnare, inductorul este coborat şi incepe ciclul de turnare. Procesul de topire poate fi observat prin geamul protector incastrat in capac.

4

HEXACAST – Manual de utilizare

3. Instalare3.1 Amplasarea aparatuluiAparatul trebuie asezat pe o suprafata fixa, solida, rezistenta si in pozitie perfect orizontala. De asemenea, trebuie sa fie instalat intr-un loc curat si ferit de praf.

!Atentie: Trebuie sa pastrati o distanta minima de 20cm intre aparat si alte echipamente invecinate pentru a asigura o buna ventilatie. Cuptoarele sau alte echipamente care emit caldura nu vor fi instalate langa aparatul pentru turnat Hexacast.3.2 Conectarea la sursa de apă Pentru alimentarea de la robinetul principal, se foloseşte un furtun de presiune armat cu fiting de ¾”, care se leagă la ştuţul din spatele aparatului. Pentru a evacua apa din racordul flexibil din spatele aparatului într-un sifon de scurgere sau direct in conductele de scurgere se va folosi un furtun cu diametrul interior de 8 mm. Asigurati-vă că nu există contrapresiune atunci când apa este evacuată.

!Atentie: Daca este necesar,verificati presiunea apei înainte de a conecta aparatul. Presiunea apei nu trebuie să coboare sub 3 bari, dar nici sa depasească 8 bari (nici chiar pe perioada verii). Se va instala o pompă de răcire a apei dacă presiunea este prea mică. Dacă presiunea depăşeşte insă 8 bari se va monta un regulator de presiune.

!Atentie: Daca se stie că în sistemul de alimentare cu apă apar adesea impuritati si depuneri, se recomanda folosirea unui filtru care să prevină defectarea regulatorului de presiune.3.3 Conectarea la reteaua de curent electricAparatul foloseşte priză de 230V cu întrerupător sau siguranţă de 16A.

!Atentie: Orice intervenţie la priza electrică sau la instalaţia electrică şi siguranţe se va face de catre un electrician calificat.

Siguranţe automate 2x16A

5

HEXACAST – Manual de utilizare

Conectare la reţeaua electrică 230V 50/60 HzWater out - evacuare apă → scurgereWater in – alimentare cu apă →robinetul de alimentare cu apăType label- eticheta cu tipul de produsFig. 1 Panoul cu conexiuni

4. Instalare si utilizare4.1 Introducerea ringului şi a creuzetuluiDaca instalarea s-a facut corect, aparatul este pregătit pentru turnare.Înaintea fiecărei operaţiuni de turnare, recipientul de turnare corespunzător ca mărime cu ringul de turnare şi cu creuzetul, trebuie introdus în locaşul lui.

Fig. 2 Incinta de turnare cu braţul centrifugal1. Cadrul matriţei2. Suportul creuzetului3. Suportul recipientului de turnare4. Inductor5. Fereastra de vizitare6. Întrerupătorul principal (în partea dorsală a aparatului)7. Capacul camerei de turnare8. Recipientul de turnare

Mai întăi asigurati-va ca robinetul de apă este deschis. Porniţi aparatul din butonul de ON/OFF (fig. 2,6). La pornire se va auzi un

semnal sonor si toate LED-urile se vor aprinde scurt. Atunci când apa circulă corespunzător în instalaţie, se va aprinde indicatorul

verde (fig. 3,1) „READY”. Pozitionati recipientul de turnare corespunzător ca dimensiune cu ringul de

turnare în support (fig.2,3).

6

HEXACAST – Manual de utilizare

Fixaţi creuzetul cu aliajele de metal în locaşul din braţul centrifugal (fig.2,2), cu ghidajul de curgere in dreptul ringului.

Daca ciclul de încălzire nu se va efectua imediat, puteţi opri aparatul din butonul ON/OFF.

4.2 Ciclul de incalzireTurnarea se poate face dupa scoaterea ringului (dupa ce s-a topit ceara) .Nota: Ringul fierbinte de turnare se poate fixa in locasul de turnare fie chiar înainte de începerea procedurii de topire, fie după preîncălzirea aliajului în creuzet. Aceasta previne răcirea excesivă a ringului de turnare

! Pericol de ardere la atingerea creuzetului sau a ringului de turnare. A se folosi intotdeauna cleştele pentru scoaterea ringul de turnare .

Fig. 3 Panoul de comandă1. Indicator de “Ready” (aparatul poate începe ciclul)2. Indicator de încălzire 3. Indicator de eroare4. Indicator poziţie capac (închis / deschis)5. Buton de reglare a gradului de încălzire6. Buton de Stop7. Selectarea tipului de aliaj8. Buton de pornire a programelor9. Buton de comandă turnare

Verificaţi pompa de răcire înainte de pornirea ciclului de încălzire Porniţi aparatul de la butonul ON/OFF (fig.2/6) La pornire se va auzi un semnal

sonor si toate LED-urile se vor aprinde scurt. Atunci când apa circulă corespunzător în instalaţie, se va aprinde indicatorul

verde „READY” (fig. 3,1).

7

HEXACAST – Manual de utilizare

Fixaţi creuzetul cu pastilele de metal în locaşul din braţul centrifugal, cu ghidajul de curgere in dreptul ringului de turnare

Nota: Folositi un creuzet de grafit (introdus in creuzetul clasic) pentru topirea aliajelor nobile-cu exceptia aliajelor cu paladiu.

Programaţi temperatura de topire de la regulatorul de temperatură ”HEATING POWER”(fig. 3,5)

Nota: Temperatura de topire trebuie setată pentru topirea fiecarui tip de aliaj şi funcţie de cantitatea de metal necesară astfel încât după timpul de pre-încălzire de 30 secunde metalul să nu fie topit în totalitate.

Setaţi forţa centrifugă din butonul de SELECTARE ALIAJ (fig. 3,7), funcţie de tipul de aliaj (nobil sau nenobil)

Rotiţi braţul centrifugal astfel încât creuzetul să fie poziţionat deasupra inductorului. Atunci când braţul este bine poziţionat, aparatul va emite un semnal sonor continuu (ton)

Apasati butonul”PROGRAM START” (fig. 3,8). Inductorul se va ridica automat în jurul creuzetului pentru topire.

Închideţi capacul camerei de topire. La închidere, se va aprinde LED-ul roşu “ÎNCHIS” (fig. 3,4) , iar LED-ul galben indică pornirea automată a încălzirii.

Metalul începe să se topească după aprox. 25 sec. Procesul de topire poate fi urmărit numai prin fereastra de vizitare (fig. 2,5). Regulatorul de temperatură (fig. 3,5) poate fi folosit pentru reglarea temperaturii în timpul topirii.

Atunci când metalul este în etapa de pretopire, capacul camerei de turnare poate fi deschis, iar ringul de turnare fierbinte poate fi pus în recipientul de turnare.

Folosiţi cleştele pentru a fixa ringul de turnare în suport (fig.2,3). Ringul de turnare trebuie poziţionat astfel incat canalul de turnare să fie la acelaşi nivel cu jgheabul creuzetului. Bratul centrifugal se echilibrează automat

Inchideti capacul (fig.2,7). LED-ul rosu (fig. 3,4) indica inchiderea usii, iar incalzirea continua automat (asa cum indică LED-ul galben, fig.3,2). Capacul va rămâne inchis pana la topirea completa a aliajului.

!Atentie: Risc de ardere. Ciclul de incalzire produce temperaturi înalte in incinta de turnare.Nota: Apăsaţi butonul roşu STOP sau deschideti capacul pentru a intrerupe ciclul de incalzire (consultaţi capitolul 4.6)4.3 Procedura de turnareDupa inchiderea capacului, ciclul de incalzire continua automat. LED-ul galben se aprinde din nou (fig. 3,2)

Urmăriţi în continuare topirea aliajului prin viziera de protectie. Cand metalul este topit complet, apasati butonul de turnare, ”CASTING” (fig. 3,9). Turnarea va incepe numai daca capacul este bine inchis

8

HEXACAST – Manual de utilizare

Bratul centrifugal este rotit de un motor electric. Forta centrifugă asigură turnarea metalului în masa de ambalat fierbinte. Indicatorul galben” HEATING” se stinge si indicatorul verde”READY” se aprinde cu intermitenţă.

4.4 Ridicarea capacului si scoaterea ringului de turnareBratul centrifugal trebuie sa fie complet oprit înainte de aprinderea LED-ului verde”READY” (fig.3,1) şi de stingerea LED-ului rosu ”CLOSED”. In acest moment capacul poate fi ridicat, iar ringul poate fi scos.

!Atentie: Pericol de ardere la scoaterea ringului fierbinte din aparat. Folositi întotdeauna manusi de protectie si clestele adecvat pentru scoaterea ringului şi a creuzetului.

!Atentie: Nu forţaţi deschiderea capacului. Mecanismul de blocare previne deschiderea capacului in timpul procesului de turnare şi până la oprirea completă a bratului centrifugal

4.5 Oprirea aparatuluiOpriţi aparatul din întrerupătorul ON/OFF (fig.2,1) Notă: Pentru o răcire mai rapidă, nu opriti aparatul intre turnări. Aparatul nu trebuie oprit din întrerupătorul ON/OFF până la terminarea ultimului ciclu de turnare.Notă:Aparatul se decupleaza automat de la alimentarea cu apă dupa terminarea ciclului de turnare. Robinetul de apă nu trebuie închis după fiecare procedură de turnare, ci numai dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă mai lungă de timp (de exemplu, în week-end).4.6 Folosirea butonului “STOP”Nu este necesară folosirea butonului “STOP” (fig.3,6) atâta vreme cât aparatul este folosit corect. Nu va fi folosit decât dacă programul trebuie intrerupt din cauza unei erori sau a unei defecţiuni. Apăsarea butonului STOP va opri imediat programul în curs.5. Intreţinere

!Atentie: Întotdeauna întrerupeţi alimentarea (cu apă, curent, etc) la fiecare interventie service, curatare sau operaţiune de întreţinere. Întotdeauna, la intervenţii de service sau reparaţii, trebuie să fie de faţă doi electricieni calificaţi. Orice intervenţie la componentele electrice ale aparatului se va face de către un electrician calificat sau de către personalul calificat al Pi Dental.5.1 Curăţarea circuitului de alimentare cu apă Filtrul de apă se curăţă o dată la 6 luni.

Mai întâi opriti alimentarea cu apa cu aparatul pornit. Aceasta face ca presiunea apei să nu afecteze circulaţia apei din aparat.

Opriţi apoi aparatul din întrerupător şi întrerupeţi alimentarea (cu curent si apă). După întreruperea alimentării cu apă şi deconectarea de la reţeaua de curent,

desfaceţi ştuţul de intrare a apei (fig.1, fig.4). Filtrul de particule fine care se

9

HEXACAST – Manual de utilizare

găseşte în racordul de intrare a apei poate fi scos cu o pensetă si se curata cu o perie sub jet de apa sau in baia cu ultrasunete.

Montaţi filtrul în poziţie şi înşurubaţi ştuţul. Verificaţi ca între racordul de apă şi ştuţul de intrare să nu lipsească garnitura. Înainte de a porni aparatul şi de a deschide robinetul de alimentare, verificaţi ca îmbinarea să fie etanşă.

Fig.4 Poziţia filtrului de apă în racordul de alimentare cu apă

5.2 Curăţarea aparatuluiStergeti periodic aparatul cu o carpa usor umezita. Nu folositi produse abrazive.Dupa fiecare turnare verificati ca in bratul de turnare sa nu existe resturi de material şi ca acesta se misca liber. Îndepărtaţi periodic resturile de material din camera de turnare, pentru ca fragmentele de metal să nu ajungă în mecanismul de ghidare al inductorului.Indepartati resturile dupa turnare din incinta.Verificati sa nu ramana metal topit intre spirele inductorului5.3 Întreţinerea creuzetelor Pentru o turnare perfecta trebuie avut in vedere:

Creuzetele ( nr de comanda 1003) trebuie pastrate într-un loc uscat, fara praf şi protejate de loviri.

Creuzetele trebuie verificate după fiecare ciclu de turnare, pentru a descoperi la timp defectarea sau uzura lor. Creuzetele fisurate trebuie aruncate.

Reziduurile trebuie indepartate cu grija din creuzet. Folositi o pensa pentru desprinderea reziduurilor mari si apoi curăţaţi cu aer comprimat.

Insemnati creuzetul pe partea exterioara cu tipul de aliaj folosit.

Nota: Pentru fiecare tip de metal se foloseste alt creuzet.

Datorită caracteristicilor materialelor folosite la fabricarea creuzetelor, industria de ceramică trebuie să lucreze cu marje de toleranţă largi. Aceasta poate duce la înţepenirea creuzetului în suport. În acest caz creuzetul se poate prelucra prin ajustare. În conformitate cu condiţiile de livrare din industria ceramică, nu se oferă garanţie privind durata de utilizare a creuzetelor şi nici pentru defecţiunile apărute pe durata folosirii.Pentru aparatul Hexacast, creuzetele sunt livrate astfel:Creuzete: pachete de 6 bucăţi (nr. de comandă 1003)

10

HEXACAST – Manual de utilizare

Creuzet de grafit (nr. de comandă 1004) 5.4 Erori posibileAparatul de turnat este prevazut cu un sistem de monitorizare a defecţiunilor. Următoarele erori pot cauza defecţiuni:

Defecţiune Cauză RecomandareSe aprinde indicatorul roşu de “EROARE” (fig. 3,10) şi aparatul emite un semnal acustic

Supraîncălzire a aparatului datorată ventilaţiei insuficiente

Asiguraţi o distanta minima de 20cm intre aparat si alte echipamente invecinate sau pereţi

Circulaţia apei prin aparat a fost oprită

Verificaţi racordurile de apă şi asiguraţi-vă că robinetul de alimentare este deschis

Aparatul s-a supraîncălzit ca urmare a unui numar prea mare de turnări succesive

Siguranţa la supraîncălzire întrerupe automat ciclul de încălzire pentru 5 minute.

Dacă nu puteţi remedia problemele cu ajutorul acestui tabel, contactaţi tehnicianul service sau serviciul clienţi al dealerului Dvs.6. Date tehniceTensiunea de alimentare 230 VFrecventa 50/60 HzConsum maxim 2,4 kVAConsum mediu 1,5 kVAProtectie impotriva socurilor electrice clasa 1Cuplu de pornire 0…21 NmCapacitate maxima de topire metal / ciclu 100 gTemperatura maxima de topire 1,750 º CDebit de apa necesar 1 litru/minutTemperatura de lucru 15-40 º CTemperatura de depozitare 5-40 º CUmiditatea ambientala max 70 %Dimensiuni (Latime x Inaltime x Adancime) 660 x 600 x 400 mmGreutate 65 kg

11

HEXACAST – Manual de utilizare

DECLARATIA DE CONFORMITATE CENoi, Fogászati Gyártó Kft., 83-85 Szugló Street, 1141 Budapest, Hungary, prin prezenta declarăm pe propria răspundere că aparatul denumit mai jos, autorizat pentru comercializare, îndeplineşte prin design şi structură, condiţiile de siguranţă ale Directivelor CE. În cazul în care se aduc modificări aparatului fără aprobarea noastră scrisă, declaraţia va fi considerată nulă şi neavenită.Denumirea aparatului: HexacastTip aparat: Aparat de topire-turnare de înaltă frecvenţă pentru aliaje dentare.Serie produs:Directive CE: 98/37– Maşini industrialeCE 73/23- Directive privind echipamentele de joasă tensiuneCE 89/336- Directiva privind compatibilitatea electromagnetică Legea aplicabilăEN 61010-1:2000EN 61010-2-010:2003EN 61010-1:1993+A2:1995EN 61010-2-020:1990+A1:1996EN 61326:1997+A1:1998+A2:2001+A3:2003

Budapesta Hegedus Tibor

12