OGACIHC FO YTIC royaM ,yelaD .M drahciR

NOITACUDE FO DRAOB OGACIHC

srebmeM

nosdrahciR .B yraM - ,yrwoL tnediserP

,anañuM eralC tnediserP eciV sniboB .R namroN .D .M ,ttuB qiraT

.rJ ,orerraC .A otreblA sivaD .A yggeP draW ennaxoR

namrebuH noR feihC reciffO evitucexE

acO ed setnoM )ylliW( omrelliuG snoitaleR licnuoC loohcS lacoL fo eciffO ,rotceriD

roñesalliV esoJ snoitaleR licnuoC loohcS lacoL fo eciffO ,ytupeD

zeugirdoR .A leugiM tnemtrapeD waL ,lesnuoC lareneG ytupeD

.D.hP ,eciR .K mailliW

senaeD semaJ srosivdA yciloP roineS

.noitacudE fo draoB ogacihC eht yb 0102© .devreser sthgir llA .aciremA fo setatS detinU eht ni detnirP

oc ,ecar fo sisab eht no etanimircsid ot ton noitacudE fo draoB ogacihC eht fo ycilop eht si tI ,rol eltiT fo noitacilppa eht gninrecnoc seiriuqnI .xes ro ytilibasid ,ega ,nigiro lanoitan ,noigiler ,deerc rednuereht detaglumorp snoitaluger eht dna 2791 fo stnemdnemA noitacudE eht fo XI

XI eltiT eht ot derrefer eb dluohs noitanimircsid xes gninrecnoc ,sloohcS cilbuP ogacihC ,reciffO)9962.355.377YTT( 8862.355.377 LI ,ogacihC ,kralC htuoS 521

TNATROPMI ETON

er a ylegral si ediuG ecnerefeR licnuoC loohcS lacoL eht fo noisrev tnerruc ehT - tnirp

noisrev roirp eht fo ediuG eht fo .noisiver fo tnuoma laminim a htiw

eht ecniS tsal eht ot segnahc niatrec neeb evah ereht ,ediuG eht fo gnitnirpmret edulcni segnahc esohT .sloohcS cilbuP ogacihC eht ni desu ygoloni egnahc a

ehT .”OAC“ ro ”reciffO aerA feihC“ ot ”OIA“ ro ”reciffO noitcurtsnI aerA“ eltit eht fo yrosivdA lennosreP lanoisseforP“ eltit eht fo egnahc a edulcni osla segnahc

”eettimmoC P“ ro ”CAP sseforP“ ot ro ”eettimmoC pihsredaeL lennosreP lanoi.”CLPP“

eht ot secnerefer niatnoc desiver neeb evah taht ediuG eht fo segap eht fo niatreC eettimmoc eht ot ro ”OIA“ ro ”reciffO noitcurtsnI aerA“ deltit ylremrof noitisop

isseforP“ deltit ylremrof esoht nO .”CAPP“ ro ”eettimmoC yrosivdA lennosreP lano ro ”reciffO aerA feihC“ fo noitisop eht rof seltit tnerruc eht desu evah ew ,segap

OAC“ ” eettimmoc eht rof dna ro ”eettimmoC pihsredaeL lennosreP lanoisseforP“ fo.”CLPP“

licnuoC loohcS lacoL ehT * 1 retpahC

5

SEITILIBISNOPSER DNA SELOR SPIHSNOITALER CSL EVITAREPOOC FO STIART NOMMOC

:dluohs CSL ehT • ;lapicnirp tcartnoc eht fo ecnamrofrep eht etaulave yllaunnA • ruof s'lapicnirp eht wener ot rehtehw ediceD - a erih ot ro tcartnoc raey

fo dne eht ta lapicnirp tnereffid ;mret tcartnoc eht • eht yb deraperp nalp erutidnepxe eht ot stnemdnema rof ksa ro evorppA

;lapicnirp • ,AAAPIS eht ot stnemdnema rof ksa ro evorppA • dna noitceles koobtxet no lapicnirp eht ot snoitadnemmocer ekaM

a snoitadnemmocer esoht sa gnol sa ,mulucirruc eht htiw tnetsisnoc er;etatS eht dna draoB eht fo sevitcejbo mulucirruc

• htiw smelborp dna ssergorp eht no raey a eciwt ylcilbup tropeR;AAAPIS eht gnitnemelpmi

• htiw ecnadrocca ni ycilop edoc sserd ro mrofinu loohcs a tpodAseicilop dna selur draoB

• t tnarG esiwrehto ton nehw ,smoorssalc dna sllah ylbmessa fo esu eh laicos lanoitacude rehto dna strecnoc ,serutcel cilbup rof ,dedeen

dna ;selur draoB htiw ecnailpmoc ni ,seitivitca • serutidnepxe dna stpiecer ,ycilop draoB htiw ecnadrocca ni ,evorppA

rof retni lla gnisiardnuf lla evorppa dna loohcs eht fo stnuocca lan yb seitivitca non - .gnidliub eht esu taht snoitazinagro loohcs

:llahs lapicnirp ehT • loohcs eht fo noitarepo eht esivrepuS • eht ot dengissa seeyolpme dnepsus dna ,etaulave ,esivrepus ,tceriD

;loohcs • ceriD non fo krow eht t - loohcs eht ot dengissa seeyolpme draoB

tnausrup ;tcartnoc ytrap driht a ot • ,tnemyolpme eht tuoba draoB eht ot snoitadnemmocer ekaM

egrahcsid ;laudividni yna fo ffoyal ro • fi ,000,01$ naht erom on rof draoB eht no gnidnib stcartnoc evorppA eht

;CSL eht yb desrodne si tcartnoc • lla fo seipoc srebmem CSL edivorp ,elur draoB ro wal yb detibihorp sselnU

ro stidua yb detareneg noitamrofni tnenitrep rehto dna stidua lanretni;loohcs eht fo snoitarepo ro smargorp fo sweiver

• eht taht sruoh eht tceriD ;esu rof elbaliava dna nepo eb llahs loohcsdna

• na gnieb yb loohcs hcae fo noitarepo lanoitacude eht esivrepuS.redael lanoitcurtsni dna rotartsinimda

* 1 retpahC ehT lacoL licnuoC loohcS

6

noitamrofnI derahS CSL eritne eht ot noitamrofni gniwollof eht edivorp dluohs slapicnirP :

• dna yciloP tneraP BLCN ,tegdub ,AAAPIS ,raey loohcs hcae gninnigeB

ppa fi( tcapmoC ffats loohcs ,draC tropeR loohcS ,)elbacil dna ,tsil lanoitazinagro tcatnoc htiw loohcs eht ta srebmem CSL lla fo tsil a )sesserdda dna seman(

.noitamrofni

• ,stropeR tnuoccA lanretnI ylhtnoM ;raey eht tuohguorht sgniteem CSL tegdubdna ecnadnetta ,setadpu raluger rehto ,seirammus enilpicsid lufesu stroper

eht yb detseuqer ylbanosaer stroper yna dna ,CSL eht ot .CSL

• eht fo ecnavda ni llew nevig eb dluohs tegduB dna AAAPIS fo tfard ehT.noissimbus rof enildaed

ta enilno elbaliava era seicilop draoB su.li.21k.spc.ycilop.www .

ta enilno elbaliava era selur draoB

li.21k.spc.www . _fo_draoB_ehT/SPCtuobA/su /noitacudE segaP /B drao R .selu .xpsa

yrarbil s'loohcs ruoy ni tenretnI eht ssecca nac uoY ruoy ni yrarbiL cilbuP ogacihC eht ta ro .doohrobhgien

licnuoC loohcS lacoL ehT * 1 retpahC

01

?desu eb sdnuf tnuocca lanretni nac woH yltceridni ro yltcerid taht syaw ni desu eb tsum srallod tnuocca lanretnI

tifeneb s'loohcs eht htiw tnetsisnoc eb tsum esu rieht dna ,stneduts eht lanoitacude il era sdnuf eseht fo sesu eht fo emoS .margorp :woleb dets

• ;stneduts tifeneb taht secivres dna slairetam ,smetI • ,gnivom ,riaper ,ecnarusni gnidulcni ,tnempiuqe dna erutinruF

dna ;sesnepxe ecnanetniam • ;seilppus loohcs dna eciffo lareneG • na stnuocca sgnivas ,sdnob ni )CILSF & CIDF yb derusnI( stnemtsevnI d

sDC lamron s'loohcs fo ssecxe ni era taht stnuoma ot detcirtser( 03 rof erutidnepxe rof deriuqer ton sdnuf dna stnemeriuqer gnikrow

)syad • ,sgnir ssalc ,skcol sa hcus elaser ro latner rof desahcrup smeti lanosreP

;.cte • itca tneduts dna ,snoitcudorp ,syalP dna ,slairetam ,secivres ytiv

;stifeneb • ;lavomer itiffarg dna noitacifituaeb loohcs rof slairetam dna seilppuS • ytivitca loohcs a ot detaler yltcerid sesnepxe rehto dna levarT

ro dna ;tneve ytinummoc a ni noitapicitrap • wen ylkeew dna snoitacilbup ,skoobkroW evorpmi ot srepaps

eht .margorp noitacude

esoprup eht rof devreser tnuocca lanretni na otni seog desiar yenom ehT.esoprup taht rof tneps eb tsum dna lasoporp eht no detats

seitivitcA gnisiardnuF • lapicnirp eht yb devorppa eb tsum seitivitca gnisiardnuf llA OAC dna • tnuocca lanretni na otni seog yenom eht ,devorppa ecnO

?loohcs eht ta seitivitca gnisiardnuf ni elor s'CSL eht si tahW • yb seitivitca gnisiardnuf loohcs lla evorppa ot setov osla CSL ehT non -

snoitazinagro loohcs ton )3()c(105 gnidulcni , - rof - tiforp snoitaroproc ytinummoc loohcs eht evlovni taht dna seluR draoB ot tnausrup ,

.seiciloP • si lavorppa CSL ton ni rof deriuqer - .seitivitca gnisiardnuf loohcs

noitamrofnI rehtruF yam srallod tnuocca lanretni fo sesu dna secruos fo tsil etelpmoc erom A

dnuof eb eht ni launaM stnuoccA lanretnI loohcS .loohcs eht ta elbaliava

licnuoC loohcS lacoL ehT* 1 retpahC

91

NOITCELES LAPICNIRP FO STNEMERIUQER LAGEL

eht rof stnemeriuqer eht teem tsum setadidnac lapicnirP sloohcS cilbuP ogacihC lliw stnemeriuqer eht teem ohw setadidnac esohT .slapicnirP SPC fo noitceleS

mrofni erom roF .looP etadidnaC lapicnirP eht ni decalp eb eht tcatnoc ,noita eciffO 355/377 ,tnempoleveD dna noitaraperP lapicnirP fo - stnemeriuqer ehT .5151

era .setadidnac lapicnirp erutuf rof egnahc ot tcejbus

no etanimircsid ton llahs airetirc lanoitidda dna snoitacifilauQcinhte ,roloc ,ecar ,ega fo sisab eht ,noigiler ,nigiro lanoitan ,yti

ro lacisyhp ,redneg ,sutats latnerap ,sutats latiram ,deerc eht etucexe llits nac nosrep eht fi( ytilibasid latnem llahs dna noitatneiro lauxes ro ,)noitisop eht fo seitilibisnopser

eht rof snoisivorp eht htiw tnetsisnoc eb s'lapicnirP mrofinU.tcartnoC ecnamrofreP

lapicnirP a tceleS ot etoV ruof a rednu evres ot lapicnirp wen a fo noitceleS - tcartnoc ecnamrofrep raey

tcartnoc s'lapicnirp tnerruc eht taht raey eht fo 51 yaM yb detelpmoc eb dluohs" rof yrav lliw setaD .seripxe ffo - .stcartnoc "elcyc

tsum CSL eht ,lapicnirp wen a gnitceles ot roirP deweiver evah eht ’stsilanif

C seliforP etadidna deviecer ti taht .DPPO morf

ruof a reffo ot etov ehT - nepo na ni nekat eb tsum tcartnoc ecnamrofrep raey .gniteem n era setov )7( neveS ,lapicnirp wen a tceles ot dedee fo sseldrager

rebmun eht .seicnacav fo

a timbus tsum ti ,lapicnirp wen a tceles ot elbanu si CSL eht fI feihC eht ot ,ecnereferp fo redro ni ,setadidnac eerht fo tsil

raey eht fo 03 yaM dna 61 yaM neewteb reciffO evitucexE eht reciffO evitucexE feihC ehT .seripxe tcartnoc s'lapicnirp tnerruc tcartnoc a eb ot setadidnac eerht eht fo eno tceles neht nac

.syad radnelac 03 nihtiw loohcs eht rof lapicnirp

eht ni airetirc sdda CSL dna fI ,tcartnoC ecnamrofreP s'lapicnirP mrofinU hcus etanimircsid ton tsum ,edoC loohcS sionillI eht htiw tnetsisnoc eb tsum airetirc dna etov eht ot roirp lesnuoC lareneG s'draoB eht yb devorppa eb tsum dna

.tcartnoc eht fo noitucexe

licnuoC loohcS lacoL ehT * 1 retpahC

02

P ROF SECOR S GNITTIMBU C SPC OT STCARTNO

tsum lapicnirP wen eht dna CSL eht ,tcartnoc wen a drawa ot setov CSL eht retfAs ,kni ni smrof noitacifitrec lanigiro )5( evif dna stcartnoc lanigiro )5( evif ngi dna meht etubirtsid

:ot lapicnirP ehT ehT CSL )drocer CSL na sa niatniam ot yraterceS ot( reciffO aerA feihC snoitaleR licnuoC loohcS lacoL fo eciffO 1 roolF ht5 ,teertS kralC htuoS 52 SPC latipaC namuH fo tnemtrapeD roolF ht91 ,teertS kralC htuoS 521 )revileD dnaH(

w srebmem CSL ylnO !mroF noitacifitreC eht ngis "sey" detov oh

ehs/eh fi neve tcartnoc eht ngis tsum nosrepriahC ehT !etadidnac eht rof etov ton did

licnuoC loohcS lacoL ehT * 1 retpahC

SREBMEM LICNUOC LOOHCS LACOL FO LAVOMER

CSL eht yb lavomeR eht morf devomer eb yam rebmem CSL nA CSL eht fo etov ytirojam a yb fi CSL

:rebmem CSL eht

• eerht dessim saH )3( ro ,sgniteem raluger evitucesnoc • evif dessim saH )5( 21 a nihtiw sgniteem raluger - om ,ycnegreme( doirep htn

.)tnuoc ton od sgniteem eettimmoc ro laiceps

ssecorP euD nA CSL s’ evomer ot etov rebmem a :rebmem CSL eht fi ylno dilav si • sI )7( neves tsael ta reh/mih evomer ot tnetni s'CSL eht fo deifiton roirp syad

etov eht ot • sI osrep deifiton nwonk tsal reh/sih ot liam deifitrec yb ro yllan dna sserdda • nevig sI na etov ot dna snoitca reh/sih nialpxe ot ytinutroppo noitseuq eht no

.CSL eht morf lavomer reh/sih fo

draoB htiw ecnailpmocnoN oT euD noitacudE fo draoB ogacihC eht yb lavomeRdna seluR seiciloP

:rebmem CSL eht fi devomer eb yam rebmem CSL nA

• ytilibigile reh/sih ot egnellahc a dna evres ot elbigileni semoceB dna delif si:dilav eb ot dnuof

seod dna evres ot elbigileni semoceb rebmem CSL na fI ton lacitamotua ton si ro ngiser yliratnulov rebmem eht ,devomer yl eb yam ;degnellahc

egnellahc yam nosrep ynA e s’rebmem a evres ot ytilibigil ta yna .emit ;airetirc ytilibigile eht no desab eb tsum egnellahc ehT dna

debircserp serudecorp eht ot gnidrocca delif eb llahs segnellahc llA ni a eht pp l elbaci yciloP ro eluR draoB

• 3 deriuqer eht etelpmoc ot sliaF - 81( yad - gniniart CSL )ruoh margorptnom )6( xis nihtiw eciffo gnikat fo sh

• mrof stseretnI cimonocE fo tnemetatS deriuqer eht elif ot sliaF • draoB eht detaloiv evah ot dnuof sI s’ fo edoC scihtE iloP yb sa hcus ,yc

loohcs eht ta krow sevitaler hguohtla tegduB loohcS ro AAAPIS eht no gnitovsevres rebmem eht erehw

• animirc a esolcsid ot sliaF noitcivnoC lanimirC eht no noitcivnoc l erusolcsiDF ro mro

• lpmoc fo esoprup eht rof stnirpregnif timbus ot sesufeR eht gnitenoitagitsevni dnuorgkcab lanimirc

30