SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros MALHEIROS, AMP. A escravidão no Brasil: ensaio histórico-jurídico-social [online]. Rio de Janeiro: Centro Edelstein de Pesquisas Sociais, 1866, vol.1. O escravo ante a lei civil, e fiscal. pp. 22-105. ISBN: 978-85-7982-072-4. Available from SciELO Books .

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Todo o conteúdo deste capítulo, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.

Todo el contenido de este capítulo, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

O escravo ante a lei civil, e fiscal

Agostinho Marques Perdigão Malheiros

ÝßÐSÌËÔÑ ×××ò

Ñ ÛÍÝÎßÊÑ ßÒÌÛ ß ÔÛ× Ý×Ê×Ôô Û Ú×ÍÝßÔò

ÍÛY]Ñ ïòv ‰ ÙÛÒÛÎßÔ×ÜßÜÛÍò

ß®¬ò ×ò ‰ Ñ®·¹»³ ¼¿ »½®¿ª·¼=±ò

yïéò

ß »½®¿ª·¼=± ¿²¬·¹¿ ¿½¸¿ª¿ «¿ »½«¿ ²± ¼·®»·¬± ¼± ª»²½»¼±® »³ ¹«»®®¿ ·²¬»®²¿½·±²¿·ò Ú±· ø°®»¬»²¼»³÷ «³ °®±¹®»± ²± ¼·®»·¬± ¼¿ ¹»²¬» ¼¿ ¿²¬·¹$·¼¿¼» ½±²»®ª¿® ¿ ª·¼¿ ¿± °®··±²»·®± ·²·³·¹±ô ¿ ¯«»³ » ¶«´¹¿ª¿ ¬»® ¼·®»·¬± ¼» ³¿¬¿®ô «¶»·¬¿²¼±ó± »³ ½±³°»²¿9=± ¿± ½¿¬·ª»·®± » ¼±³3²·± ¼± ª»²½»¼±®øïíè÷ò Û¬» ³»³± º«²¼¿³»²¬± º±· ³¿· ¬¿®¼» º±®³¿´³»²¬» ®»°®±ª¿¼± °»´± °®-°®·± ´»¹·´¿¼±®ô ¯«»²=± - ¯«¿´·º·½±« ¿ »½®¿ª·¼=± ¼» ½±²¬®?®·¿ @ ²¿¬«®»¦¿ ø½±²¬®¿ ²¿¬«®¿³÷ô ³¿ ¼» ·²¬®±¼«¦·¼¿ °»´¿ º»®±½·¼¿¼» ¼± ·²·³·¹± øº»®±½·¬¿¬» ¸±¬·«³÷ô ½±³± » ´6 »³ ª?®·± °¿®»½»®» ¼± Ö«®·½±²«´¬± α³¿²± » »³ ´»· ׳°»®·¿·øïíç÷ò

yïèò

ײ¬®±¼«¦·¼¿ ¿ »½®¿ª·¼=± »²¬®» ± бª± ¼»¼» ¿ ³¿· ®»³±¬¿ ¿²¬·¹$·¼¿¼»øïìð÷ °±® ¼·ª»®± º«²¼¿³»²¬±ô ¼± ¯«¿· ¬±¼¿ª·¿ ¿ ¹«»®®¿ º±· ± °®·²½·°¿´ô » »¨·¬·²¼± »´¿ ·²º»´·¦³»²¬» ¬¿³¾7³ »³ ¿ ²±¿ ±½·»¼¿¼»ô »³¾±®¿ »³ ½¿«¿ ¯«» ¿ °±¿ »½«¿®øïìï÷ô ®»¬¿ ¿¾»® ¯«¿´ ± ¼·®»·¬± ¯«» ®»¹» ¿ ®»´¿9+» ¼± »½®¿ª± »²¬®» ·ô ½±³ »« »²¸±®»ô » ½±³ ¬»®½»·®±ô ¯«¿²¬±

¿± ¼·®»·¬± » ±¾®·¹¿9+» ½·ª· » ²¿¬«®¿·ô ª»®¼¿¼»·®± Ü7¼¿´±ô »³ ¯«» ¿ °®-°®·¿ ´»¹·´¿9=± α³¿²¿ ø¿ º±²¬» ³¿· ¿¾«²¼¿²¬» » ®·½¿ ¼» ¼·°±·9+» ¿ ®»°»·¬±÷ ¬¿²¬¿ ª»¦» º´«¬«±« ½±²¬®¿¼·¬-®·¿ » ·²½»®¬¿ô ®±³°»²¼± ¯«¿» »³°®» ½±²¬®¿ ¿ ®»¹®¿ ¹»®¿·ò б® ³±¼± ¯«» » °±¼» ¼·¦»® ¯«» ¿ ´»· ¯«» ®»¹»³ »¿ ®»´¿9+» =± ¬±¼¿ ¼» »¨½»9=± ¿± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ ݱ³«³øïìî÷ò

ß®¬ò ××ò ‰ Ó±¼± ¼» »® »½®¿ª±ò

yïçò

Ñ Î±³¿²±ô ²± Ü·®»·¬± ¿²¬·¹±ô ®»½±²¸»½·¿³ °±® ³±¼± ´»¹3¬·³±øïìí÷ ¼» ½¿·® »³ »½®¿ª·¼=±æ ´òf ¿ ¹«»®®¿ô ½±³ ¬¿²¬± ¯«» ¼± ¼·®»·¬± ¼¿ ¹»²¬»øïìì÷å îòf ¼»·¨¿® ¿´¹«³ ½·¼¿¼=± ¼» » ·²½®»ª»® ²± ½»²± ´«¬®¿´ô ¿ ¯«» » °®±½»¼·¿ »³ ¬±¼± ± ¯«·²¯«6²·±å »®¿ ª»²¼·¼± ½±³± »½®¿ª± °&¾´·½±øïìë÷å íòf ± ®±«¾± »³ º´¿¹®¿²¬»å ± ´¿¼®=± øº«® ³¿²·º»¬«÷ »®¿ ¿9±·¬¿¼± » »²¬®»¹«» ½±³± »½®¿ª± ¿± ±º»²¼·¼±øïìê÷å ìòf ¿ ·²±´ª¿¾·´·¼¿¼» ¼± ¼»ª»¼±®å °±¼·¿ »¬» »® ª»²¼·¼± °¿®¿ º±®¿ ø¬®¿² Ì·¾»®·³÷ô ½±³± »½®¿ª±ô °»´± ½®»¼±®øïìé÷å ëòf ¼»·¨¿®ó» ¿´¹«7³ ª»²¼»® ½±³± »½®¿ª± ½±²¬®¿ ¿ °®±·¾·9=± ¼¿ ́ »·øïìè÷ô ¿ º·³ ¼» º®¿«¼¿® ± ½±³°®¿¼±®å ª»®·º·½¿²¼±ó»ô °±®7³ô ¿ ·¼¿¼» ³¿·±® ¼» îð ¿²±ô » ±«¬®¿ ³«·¬¿ ½´?««´¿ô »³ ¿ ¯«¿· ²=± ½¿3¿ »³ »½®¿ª·¼=±øïìç÷å êòf »²¬®»¬»® ³«´¸»® ´·ª®» ®»´¿9+» ·´3½·¬¿ ±« ½±²¬«¾»®²·«³ ½±³ »½®¿ª±å » ¿¼ª»®¬·¼¿ ¬®6 ª»¦» °»´± »²¸±® ¼»¬»ô ²=± ¿¾¿²¼±²¿» ¬¿· ®»´¿9+»øïëð÷å éòf ¿ »®ª·¼=± ¼¿ °»²¿ô »³ ¯«» ·²½±®®·¿³ ± ½±²¼»²¿¼± @ °»²¿ ¼» ³±®¬» ±« &´¬·³± «°´3½·±å º·½9=± ¼¿ ´»· б®½·¿ °¿®¿ ¯«» ± ½·¼¿¼=± α³¿²±ô ¯«» ¿´·? ½±³± ¬¿´ ²=± °±¼·¿ »® ¿9±·¬¿¼± ²»³ ±º®»® ¿ °»²¿ ¼» ³±®¬»ô °«¼»» ±º®6ó´¿øïëï÷å èòf ± ²¿½·³»²¬±å °»´± ¯«¿´ ± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ô »¹«·²¼± ¿ ±®¬» ¼± ª»²¬®»ô »®¿ »½®¿ª±øïëî÷å çòf ¿ ·²¹®¿¬·¼=± ¼± ´·¾»®¬±å ¼¿¼¿ ¿ ¯«¿´ô » ±¾¬·¼¿ »²¬»²9¿ô »®¿ »´» ¼» ²±ª± ®»¼«¦·¼± ¿± ¿²¬·¹± ½¿¬·ª»·®±øïëí÷ò

ß´¹«² ¼»» ³±¼± º±®¿³ ½¿·²¼± »³ ¼»«±ô ±«¬®±

º±®¿³ »¨°®»¿³»²¬» ¿¾±´·¼± »³ ¼·ª»®¿ ¼¿¬¿ô » ±¾®»¬«¼± °±® Ö«¬·²·¿²±ô ± ¹®¿²¼» ®»º±®³¿¼±® ¼¿ ´»¹·´¿9=± α³¿²¿ô ± °®±°«¹²¿¼±® ³¿· ¿½7®®·³± ¼¿ ½¿«¿ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»øïëì÷ò

ß¼®·¿²± ¶? ¸¿ª·¿ °®±·¾·¼±ô °±® ·²·¯«¿ » ½±²¬®?®·¿ @ ¾»´»¦¿ ¼± Ü·®»·¬±ô ¿ ½±²ª»²9=± °»´¿ ¯«¿´ ± º·´¸± ¼» ³«´¸»® ´·ª®» °«¼»»³ »® »½®¿ª± ¼± »²¸±® ¼± °¿·øïëë÷ò Ö«¬·²·¿²± ¿¾±´·« ·²¬»·®¿³»²¬» ¿ îòv °¿®¬» ¼± Íò Ýò Ý´¿«¼·¿²±ô ¼»·¨¿²¼± ¿°»²¿ ¿± »²¸±® ± ¼·®»·¬± ¼» ½¿¬·¹¿® ± »½®¿ª± ¯«» »²¬®»¬·ª»» ®»´¿9+» ½±³ ³«´¸»® ´·ª®»øïëê÷ò Ú±· ¿·²¼¿ Ö«¬·²·¿²± ¯«»³ ¿¾±´·« ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¿ »½®¿ª·¼=± ¼¿ °»²¿øïëé÷ò Ô»=± ± ?¾·± ®»ª±¹±« ¿ ´òv °¿®¬» ¼± Íò Ýò Ý´¿«¼·¿²±ô ´·³·¬¿²¼±ó» ¿ º¿¦»® °«²·® °±® ±«¬®¿ º±®³¿ ± ½«´°¿¼±øïëè÷ò

yîðò

Û¬» °®±¹®»± »³ »³»´¸¿²¬» ³¿¬7®·¿ ¿«³»²¬±« ½±³ ¿ ½·ª·´·¦¿9=± ³±¼»®²¿ » »°3®·¬± ¼± Ý®·¬·¿²·³±ò Ü» ±®¬» ¯«» ± °®··±²»·®± ²¿ ¹«»®®¿ô ªò ¹òô ¼»·¨±« ¼» »® ®»¼«¦·¼± @ »½®¿ª·¼=±å ¿ ¹«»®®¿ ²=± » ®»°«¬±« ³¿· «³¿ º±²¬» ´»¹3¬·³¿ô ½±³± ¼» ¿´¹«³ ³±¼± ¶? ± ¸¿ª·¿ ®»½±²¸»½·¼± ± ¹®¿²¼» Ö«¬·²·¿²± ²¿ Ôò «²ò ݱ¼ò ¼» Íò Ýò Ý´¿«¼ô ¬±´´òô ¿¬®·¾«·²¼± »³»´¸¿²¬» °®·²½3°·± @ º»®±½·¼¿¼» ¼± ·²·³·¹±øïëç÷ò

yîïò

ß ²±¿ ´»¹·´¿9=± ¿²¬·¹¿ ¼? ·¼7·¿ô °±®7³ô ¼» ¯«» ·²·³·¹± »®¿³ ®»¼«¦·¼± ¿ ½¿¬·ª»·®±øïêð÷å ¬¿· ½±³± ± Ó±«®± ±« ·²º·7· ²¿ ¹«»®®¿ ½±³ Ý®·¬=±ô » »³ ®»°®»?´·¿ ¼± ½¿¬·ª»·®± ¿ ¯«» »´» ®»¼«¦·¿³ ± °®··±²»·®± Ý®·¬=±øïêï÷ò Þ»³ ½±³± ¼? ²±¬3½·¿ ¼» »½®¿ª± ¾®¿²½±ô » ¸¿ª·¼± »³ ³¿· »¬·³¿9=± ¼± ¯«» ± ²»¹®±øïêî÷ò

Ú¿¦ ¿·²¼¿ ³»²9=± ¼» »®ª·¼=± ¼¿ °»²¿ô » ¼» °»®¼¿ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»øïêí÷ò

Ó¿ ²¿¼¿ ¼·¬± ¬»³ ¸±¶» ¿°´·½¿9=±ô ³»³± »³ ²±± Ü·®»·¬± ¿¬«¿´ò

yîîò

Ü» ±®¬» ¯«»ô »³¾±®¿ ·²«¬»²¬?ª»´ ¿ »½®¿ª·¼=± ¯«» »²¬®» ²- »¨·¬» » » ³¿²¬7³øïêì÷ô °±® ²=± °®±ª·® »²=± ¼¿ º±²¬» ¿ ³¿· ®»°®±ª¿¼¿ ø¯«¿´ ¿ ª·±´6²½·¿ ¼» ¸¿ª»®»³ ¿®®¿²½¿¼± ± ³·»®?ª»· ߺ®·½¿²± @ «¿ ¬»®®¿ô » ®»¼«¦·¼± °±® ´«½®± » ¹¿²>²½·¿ ¿ »½®¿ª±÷ô ¬±´»®¿¼± ± º¿¬± °»´¿ ´»· »³ ®¿¦=± ¼» ±®¼»³ °&¾´·½¿ô - ®»¬¿ °±® ²±± Ü·®»·¬± ¿¬«¿´ ± ²¿½·³»²¬± ½±³± º±²¬» ¼» »½®¿ª·¼=±øïêë÷ò

yîíò

Ñ °®·²½3°·± ®»¹«´¿¼±® 7 ¯«» ‰ °¿®¬« »¯«·¬«® ª»²¬®»³ ‰ô ½±³± ¼·°«²¸¿ ± Ü·®ò α³¿²±øïêê÷ò б® º±®³¿ ¯«» ‰ ± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ ²¿½» »½®¿ª± ‰å °±«½± ·³°±®¬¿²¼± ¯«» ± °¿· »¶¿ ´·ª®» ±« »½®¿ª±øïêé÷ò

yîìò

Ó¿ ¿ ¯«» 7°±½¿ » ¼»ª» ¿¬»²¼»® °¿®¿ »» º·³á @ ¼¿ ½±²½»°9=±ô @ ¼± ²¿½·³»²¬±ô @ ¼± ¬»³°± ¼¿ ¹»¬¿9=±á ‰ Ñ Ü·®»·¬± α³¿²± ª¿½·´±« °±® ³«·¬± ¬»³°±ò ß °®·²½3°·± ±´¸±«ó» @ ¼¿¬¿ ¼± ²¿½·³»²¬±å ¼» ±®¬» ¯«» »®¿ ´·ª®» ±« »½®¿ª± ± º·´¸±ô ½±²º±®³» ¿ ³=» ± »®¿ ¬¿³¾7³ ²»¿ 7°±½¿øïêè÷å Ü»½·¼·«ó» ³¿· ¬¿®¼» ¯«»ô » ¿ ³=» »®¿ ´·ª®» ¿± ¬»³°± ¼¿ ½±²½»°9=±ô ± º·´¸± ± ¼»ª·¿ ·¹«¿´³»²¬» »®ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿± ¼± ²¿½·³»²¬± º±» »´¿ »½®¿ª¿øïêç÷ò б® &´¬·³±ô ¯«»ô ¿·²¼¿ ¯«» »´¿ º±» »½®¿ª¿ ¿± ¬»³°± ¼¿ ½±²½»°9=± » ¼± °¿®¬±ô ± º·´¸± »®·¿ ´·ª®»ô » ¿ ³=» ¼«®¿²¬» ¿ ¹»¬¿9=± º±· ´·ª®»øïéð÷ò

ݱ²»¹«·²¬»³»²¬» ¼»ª»³± ¿»²¬¿® ½±³± ®»¹®¿ ¿ »¹«·® »²¬®» ²- ‰ ¯«»ô » ¿ ³=» 7 ´·ª®» »³ ¯«¿´¯«»® ¬»³°±ô ¼»¼» ¿ ½±²½»°9=± ¿¬7 ± °¿®¬±ô ± º·´¸± ²¿½» ´·ª®» » ·²¹6²«±ô

¿·²¼¿ ¯«» »´¿ »³ ¯«¿´¯«»® ¼»¿ 7°±½¿ »¶¿ ±« º±» »½®¿ª¿øïéï÷ò

Û¬¿ ¼±«¬®·²¿ 7 ¼» Ü·®»·¬± «¾·¼·?®·±ô ¼» ¾±¿ ®¿¦=±ô » °»®º»·¬¿³»²¬» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± »°3®·¬± » ¼·°±·9+» ¹»®¿· ¼» ²±± Ü·®»·¬± »³ »³»´¸¿²¬» ³¿¬7®·¿æ » ¿½»·¬¿ °»´± ²±± Ю¿¨·¬¿ò

yîëò

Ý¿± ¸?ô °±®7³ô »³ ¯«»ô ²=± ±¾¬¿²¬» »½®¿ª¿ ¿ ³=» ¼«®¿²¬» ¬±¼± »» ¬»³°±ô » »³ ¯«» °±®¬¿²¬± ¼»ª»®¿ ± º·´¸± ²¿½»® »½®¿ª±ô »´» 7 ¬±¼¿ª·¿ ´·ª®» » ·²¹6²«±ò ‰ Ì¿´ 7ô ªò ¹ò ± ¼» »® »« °¿· ± °®-°®·± »²¸±® ¼» ¬¿´ »½®¿ª¿ò ß Ñ®¼ò Ôò ìf Ì·¬ò çî °®ò ¿·³ » ¼»ª» »²¬»²¼»® ²¿ °¿´¿ª®¿ º·²¿· ‰ » °±® ³±®¬» ¼» »« °¿· º·½¿® º±®®± ‰å °±®¯«» ®»°«¹²¿ ¿± Ü·®»·¬± Ò¿¬«®¿´ ¯«» ¿´¹«7³ °±«¿ ½±³± »« ½¿¬·ª± »« °®-°®·± º·´¸±øïéî÷ô ²»³ ¿ ²±¿ ´»· ·¬± °»®³·¬»³ ¼»¼» ¯«» ²»¹¿³ ± ¼·®»·¬± ¼» ª»²¼6ó´±ô » ·³°´·½·¬¿³»²¬» ± ¼±³3²·±øïéí÷ô ²»³ ¶? ± ½±²»²¬·¿ ± Ü·®»·¬± α³¿²±ô ¼»¼» Ü·±½´»½·¿²±ô °®±·¾·²¼± ª»²¼»® ± º·´¸± » ²»¹¿²¼± °®±°®·»¼¿¼» ±¾®» »´»øïéì÷ò

Û¬¿ »¨½»9=± °®±½»¼» »ª·¼»²¬»³»²¬» ¬¿³¾7³ »³ ¬±¼¿ ¿ ±®¼»³ ¼± ¼»½»²¼»²¬»øïéë÷ò

ß·³ ½±³± » ¼»ª» ¿³°´·¿® ¿ ±«¬®± ½¿±ô ½±³± »¶¿³ ¼»½»²¼»²¬» °±® ¿º·²·¼¿¼»ô ¿½»²¼»²¬» ½±²¿²¹$3²»± ±« ¿º·²ô ½±´¿´»®¿· ½±²¸»½·¼¿³»²¬» ¬¿· ±¾®»¬«¼± °®-¨·³± ø·®³=± ªò ¹ò÷ô ½,²¶«¹»øïéê÷ò

ß®¬ò ×××ò ‰ Û¬¿¼±ò ‰ Ú¿³·´·¿ò

yîêò

Ñ »½®¿ª± «¾±®¼·²¿¼± ¿± °±¼»® ø°±¬»¬¿÷ ¼± »²¸±®ô » ¿´7³ ¼·¬± »¯«·°¿®¿¼± @ ½±«¿ °±® «³¿ º·½9=± ¼¿ ´»· »²¯«¿²¬±

«¶»·¬± ¿± ¼±³3²·± ¼» ±«¬®»³ô ½±²¬·¬«3¼± ¿·³ ±¾¶»¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»ô ²=± ¬»³ °»®±²¿´·¼¿¼»ô »¬¿¼±øïéé÷ò W °±· °®·ª¿¼± ¼» ¬±¼¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½·ª·´øïéè÷ò

yîéò

Ó¿ ± °®-°®·± Ü·®»·¬± α³¿²±ô ½±³ ¯«¿²¬± ¿ °®·²½3°·± ¼»» ¿± »²¸±® ¬±¼¿ ¿ ´¿¬·¬«¼» ²± »¨»®½3½·± ¼»» ¼·®»·¬± ¿¬7 ¿± °±²¬± »¨¬®»³± ¼» °±¼»® ·³°«²»³»²¬» ¿²·¯«·´¿® »¿ °®±°®·»¼¿¼» ‰ »½®¿ª± ‰ô ®»¬®·²¹·« «½»·ª¿³»²¬» ¬¿´ »¨»®½3½·±ô ®»½±²¸»½»²¼± ¿·³ ¯«» ²± »½®¿ª± ¸¿ª·¿ ±«¬®¿ ½±«¿ ³¿· ¼± ¯«» «³ ±¾¶»¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»ô ¯«» »´» ²=± »®¿ ®·¹±®±¿³»²¬» «³¿ ½±«¿ ½±³± ± ·®®¿½·±²¿·ô ¯«» ²± »½®¿ª± ¸¿ª·¿ «³ ¸±³»³øïéç÷ô «³¿ °»±¿ ³»³±øïèð÷ò ‰ Ò¿ ¼·¬®·¾«·9=± ¼¿ ³¿¬7®·¿ ¼± Ü·®»·¬±ô ± Ö«®·½±²«´¬± » ± °®-°®·± ·³°»®¿¼±® Ö«¬·²·¿²± ¼·ª·¼·®¿³ ¿ °»±¿ »³ ´·ª®» » »½®¿ª± ø«³³¿ ¼·ª··±÷ô ®»½±²¸»½»²¼± ¯«» ¿ ®»°»·¬± ¼»¬» ¸¿ª·¿³ ¼·°±·9+» ¯«» ²=± °±¼·¿³ »® ®»³»¬·¼¿ °¿®¿ ± ¬3¬«´± ±« ﮬ» ‰ Ü¿ ½±«¿ ø¼» ¶«®» ®»®«³÷ô » ¼»ª·¿³ ²»½»¿®·¿³»²¬» ½¿¾»® @ ﮬ» ‰ Ü¿ °»±¿ øÜ» ¶«®» °»®±²¿®«³÷ô ½±³± » ´6 »³ Ù¿·±ô » ±«¬®±øïèï÷ò ‰ W ¼·¹²± ¿·²¼¿ ¼» ²±¬¿®ó» ¯«»ô »³ ³«·¬± ¿¬± » ¼»ª·¿ ¬»®ô °¿®¿ »º»·¬± ½·ª·ô »³ ¿¬»²9=± ²± »½®¿ª± ¿ «¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ¸±³»³ô ¼» »® ·²¬»´·¹»²¬»ô » ´·ª®»øïèî÷ò

yîèò

W »»²½·¿´ » ¼¿ ³¿·±® ·³°±®¬>²½·¿ ·® º·®³¿²¼± »¬¿ ·¼7·¿å °±®¯«¿²¬± ¬»®»³± ±½¿·=± ¼» ª»® ¯«»ô »³ ·²&³»®± ½¿± » º¿¦»³ »¨½»9+» @ ®»¹®¿ » ´»· ¹»®¿· ¼¿ °®±°®·»¼¿¼»øïèí÷ °±® ·²½±²½·´·?ª»· ½±³ ± ¼·®»·¬± ±« ¼»ª»®» ¼± ¸±³»³ó»½®¿ª±ô ½±³ ± °®·²½3°·± ¼» ¸«³¿²·¼¿¼»ô » ²¿¬«®¿·ò Û ¿·³ ª»®»³± ¯«» 7ô ¼» «³ ´¿¼±ô »®®,²»¿ ¿ ±°·²·=± ¼¿¯«»´» ¯«»ô »°3®·¬± º±®¬»ô ¿·²¼¿ ¯«» °±«½±ô °®»¬»²¼»³ »²¬®» ²- ¿°´·½¿® ½»¹¿³»²¬» » »³ ½®·¬7®·± ¿± »½®¿ª± ¬±¼¿ ¿ ¼·°±·9+» ¹»®¿· ±¾®» ¿ °®±°®·»¼¿¼»ô ¾»³ ½±³±ô ¼» ±«¬®±

´¿¼±ô ²=± ± 7 ³»²± ¿ ¼¿¯«»´» ¯«»ô ´»ª¿¼± °»´¿ »¨¬®»³¿ ¾±²¼¿¼» ¼± »« ½±®¿9=±ô ¼»·¨¿³ ¼» ¿°´·½¿® ¿ ¯«» ¼»ª»³ 6ó´±å ¿°»¿® ¼» ¯«»ô »³ ¬¿´ ³¿¬7®·¿ô 7 ³»²± ½»²«®?ª»´ ± °®±½»¼·³»²¬± ¼± &´¬·³±ò ‰ Û³ ¬±¼¿ ¿ ¯«»¬+»ô ±¾®»¬«¼± » ½±³ »°»½·¿´·¼¿¼» ²¿ ¯«» » ®»º»®»³ ¿± »¬¿¼± ¼» ´·ª®» ±« »½®¿ª±ô ¼»ª»ó» ¬»³°»®¿® ½±³ ¿ ³¿·±® »¯«·¼¿¼» °±3ª»´ ± ®·¹±® ¼¿ ´»· ¹»®¿·ô »³ ¬±¼¿ª·¿ ±º»²¼»® «³ ¼·®»·¬± ½»®¬±ô ´3¯«·¼±ô » ·²½±²¬»¬?ª»´ ¼» °®±°®·»¼¿¼»ô ®»¹«¿®¼¿²¼±ó± ¬¿²¬± ¯«¿²¬± »¶¿ ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ¹¿®¿²¬·¿ » º¿ª±® @ ´·¾»®¼¿¼»ò Ò»¬¿ ½±²½·´·¿9=± »¬? ¬±¼¿ ¿ ¼·º·½«´¼¿¼»øïèì÷ò

yîçò

Ñ Ü·®»·¬± α³¿²± ¶? ¸¿ª·¿ ®»½±²¸»½·¼± » º·®³¿¼± ± °®·²½3°·± ¼» ¯«» ‰ ± »½®¿ª± ²=± ¬·²¸¿ ²»³ ¬»³ º¿³3´·¿øïèë÷å »²¬®» »½®¿ª± ²=± ¸¿ª·¿ô »³ ®»¹®¿ô ½¿¿³»²¬±ô ¿°»²¿ ½±²¬«¾»®²·«³øïèê÷ô «²·=± ²¿¬«®¿´ ±« ¼» º¿¬±å ²»³ °¿®»²¬»½±å ²»³ °±¼»® ³¿®·¬¿´ô ±« °?¬®·±øïèé÷ò

Ó¿ ²·¬± ³»³± ¿ ´»· ¿¾®·¿ »¨½»9+»ò Í» ´·¾»®¬± °®»¬»²¼·¿³ ½¿¿®ô ± °¿®»²¬»½± »³ ½»®¬± ¹®¿« ·³°»¼·¿øïèè÷ò Ñ ¯«» º±· ¿³°´·¿¼± @ ¿´·¿²9¿ ²¿¬«®¿´ ¿½·³¿ ®»º»®·¼¿øïèç÷ò

Ñ«¬®¿ ´»· ¿·²¼¿ ®»½±²¸»½·¿³ »» °¿®»²¬»½±ô » ± ®»°»·¬¿ª¿³ ³»³± °¿®¿ »º»·¬± ½·ª·ô ªò ¹ò ¼» » ²=± »°¿®¿®»³ ± º·´¸± ¼± °¿·ô ± ³¿®·¼± ¼¿ ³«´¸»®»ô ± ·®³=±øïçð÷å ¿·³ ½±³± »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®± ¿¬± »³ ¾»³ ¼¿ º¿³3´·¿ »®ª·´øïçï÷ò

Ô»=±ô ± ?¾·±ô ·²¬®±¼«¦·« ¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ®»º±®³¿ô ³¿²¬»²¼± ·²¼·±´&ª»· ± ½¿¿³»²¬± »²¬®» »½®¿ª± » °»±¿ ´·ª®»ô » ³»³± ¼» »½®¿ª± »²¬®» · ¯«¿²¼± ¿´¹«³ ª·»» ¿ »® ´·¾»®¬±øïçî÷ò

yíðò

Û²¬®» ²-ô ·²º»´·¦³»²¬»ô ± »½®¿ª± ª·ª»³ »³ «²·+» ·´3½·¬¿ô °±® ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ¬¿²¬± ± ¼± »®ª·9± «®¾¿²± ½±³± ± ¼± ®«®¿´å »²¬®»¹«»ô °±® ½±²»¹«·²¬»ô @ ´»· ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ±« @ ¼»ª¿·¼=±ò Û³ ¿´¹«³¿ °¿®¬»ô 7 ª»®¼¿¼» ½±²º»¿®ô ±¾®»¬«¼± »²¬®» ± ´¿ª®¿¼±®»ô ²=± 7 ®¿®± ª»®»³ó» º¿³3´·¿ ¼» »½®¿ª±ô ³¿®·¼±ô ³«´¸»®ô º·´¸±ò

ß ×¹®»¶¿ô ¿²¬» ¿ ¯«¿´ ¬±¼± =± ·¹«¿·øïçí÷ô ¿²½·±²¿ »

´»¹·¬·³¿ »» ³¿¬®·³,²·±øïçì÷ô »³¾±®¿ °±® 7½«´± º±» ¿

»½®¿ª·¼=± ·³°»¼·³»²¬± ¼·®·³»²¬» ¼± ½¿¿³»²¬±øïçë÷ò

Ñ Ü·®»·¬± Ý·ª·´ô °±®7³ô ¯«¿» ²»²¸«² »º»·¬±ô »³ ®»¹®¿ô ´¸» ¼?øïçê÷ô ½±³ ¯«¿²¬± ®»½±²¸»9¿ ± º¿¬± » ± ¿²½·±²» ·³°´·½·¬¿³»²¬» °»´¿ ®»½»°9=± ¼¿ ´»· ¼¿ ×¹®»¶¿øïçé÷ò ݱ²¬·²«¿³ ³¿®·¼±ô ³«´¸»® » º·´¸± ¿ »® °®±°®·»¼¿¼» ¼± »²¸±®øïçè÷ò

ß ³±¼·º·½¿9+» ³¿· ·³°±®¬¿²¬»ô ¯«¿²¬± ¿ »» »º»·¬±ô - °±¼»³ ¼¿®ó»ô ¯«¿²¼± ±¾®»ª7³ ¿´º±®®·¿ ª±´«²¬?®·¿ ±« ´»¹¿´ô ½±³± ¬»®»³± ±½¿·=± ¼» ª»®ô » ¶? ± °®»ª»²·³± ¿½·³¿ò Ñ ½,²¶«¹» ´·¾»®¬± °±¼»®·¿ ®»¹¿¬¿® ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼¿ º¿³3´·¿ ø³«´¸»® » º·´¸±÷ô » ¿·³ ¿¼¯«·®·® ¬±¼± ± ¼·®»·¬± ®»°»½¬·ª± »³ «¿ °´»²·¬«¼»øïçç÷ò

ß®¬ò ×Êò ‰ Ю±°®·»¼¿¼»ò ‰ л½&´·±ò

yíïò

Ñ »½®¿ª± ²¿¼¿ ¿¼¯«·®·¿ô ²»³ ¿¼¯«·®»ô °¿®¿ ·å ¬«¼± °¿®¿ ± »²¸±®ò Ì¿´ »®¿ ± °®·²½3°·± ¼± Ü·®»·¬± α³¿²±øîðð÷å º±»³ ¼·®»·¬± ®»¿·ô ¼»³»³¾®¿9+» ¼¿ °®±°®·»¼¿¼»ô ½®7¼·¬±ô ´»¹¿¼±ô ¸»®¿²9¿ô °±»ô ¿·²¼¿ ¯«» »³ ½·6²½·¿ » ½±²»²¬·³»²¬± ¼± »²¸±®øîðï÷ò

yíîò

Û²¬®» ²- ¬»³ ·¼± ®»½»¾·¼¿ » °®¿¬·½¿¼¿ ¿¯«»´¿ ®»¹®¿ô

»³ ¯«» ¬±¼¿ª·¿ » ¸¿¶=± ¿¼³·¬·¼± ¬±¼± ± ³±¼± ¼» ¿¯«··9=± ¿²½·±²¿¼± °±® ¿¯«»´» ¼·®»·¬±ô ¶? °±®¯«» ¿´¹«² =± º«²¼¿¼± »³ «¬·´»¦¿ » ®¿¦+» °»½«´·¿®» ¼± °±ª± α³¿²±ô » °±®¬¿²¬± ·²¿°´·½?ª»· ¿± ²±± »¬¿¼±ô ¶? °±®¯«» ±«¬®± =± »¨±®¾·¬¿²¬» » ½±²¬®?®·± ¿ °®·²½3°·± ¼» ²±¿ ´»¹·´¿9=± » ¼·®»·¬± ½±²«»¬«¼·²?®·±øîðî÷å ¬»®³± »³ ¯«» ¬¿· ´»· α³¿²¿ ²=± °±¼»³ »® ¿¼±¬¿¼¿ ½±³± ¼·®»·¬± «¾·¼·?®·±ò

yííò

б® »¨½»9=±ô °±®7³ô ¿¼¯«·®·¿ ± »½®¿ª± °¿®¿ · »³ ª?®·± ½¿±ô ªò ¹ò ´»¹¿¼± ¼» ¿´·³»²¬±øîðí÷ô ± °»½&´·±øîðì÷ò

л½&´·± ¼·¦ó» ¬«¼± ¿¯«·´± ¯«» ¿± »½®¿ª± »®¿ °»®³·¬·¼±ô ¼» ½±²»²¬·³»²¬± »¨°®»± ±« ¬?½·¬± ¼± »²¸±®ô ¿¼³·²·¬®¿®ô ««º®«·®ô » ¹¿²¸¿®ô ¿·²¼¿ ¯«» ±¾®» °¿®¬» ¼± °¿¬®·³±²·± ¼± °®-°®·± »²¸±®øîðë÷ò

Ó¿ô »³ ®»¹®¿ô »®¿ó´¸» °®±·¾·¼± ¼·°±®øîðê÷å »¨½»¬± ± »½®¿ª± °&¾´·½± ±« ¼¿ Ò¿9=±ô ¯«» °±¼·¿ °±® ¬»¬¿³»²¬± ¼·°±® ¼» ³»¬¿¼» ¼± °»½&´·±øîðé÷ô ¼·®»·¬± ¯«» º±· ²± ׳°7®·± ¼± Ñ®·»²¬» ¿³°´·¿¼± °±® ´»· ¼» Ô»=± ± Í?¾·±ô ¯«» ½±²½»¼»« ¿± »½®¿ª± ¼± ¼±³3²·± ׳°»®·¿´ ¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» ¼·°±®»³ ´·ª®»³»²¬» »³ ª·¼¿ ±« °±® ³±®¬» ¼» ¬±¼± ± »« °»½&´·±øîðè÷ò

ß ´»¹·´¿9=± α³¿²¿ º±®²»½» ²»¬» ¿«²¬± ½-°·¿ °®»½·±¿ ¼» «¾3¼·± ¿± ²±± ¼·®»·¬±øîðç÷ò

yíìò

Û²¬®» ²-ô ²»²¸«³¿ ´»· ¹¿®¿²¬» ¿± »½®¿ª± ± °»½&´·±å » ³»²± ¿ ´·ª®» ¼·°±·9=± ±¾®»¬«¼± °±® ¿¬± ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»ô ²»³ ¿ «½»=±ô ¿·²¼¿ ¯«¿²¼± »¶¿ »½®¿ª± ¼¿ Ò¿9=±øîïð÷ò

Í» ± »²¸±®» ¬±´»®¿³ ¯«»ô »³ ª·¼¿ ±« ³»³± ½¿«¿ ³±®¬·ô ± º¿9¿³ô 7 «³ º¿¬±ô ¯«» ¬±¼¿ª·¿ ¼»ª» »® ®»°»·¬¿¼±øîïï÷ò

Ò± »²¬¿²¬± ½±²ª·®·¿ ¯«» ¿´¹«³¿ °®±ª·¼6²½·¿ » ¬±³¿»³ô ±¾®»¬«¼± »³ ±®¼»³ ¿ º¿½·´·¬¿® °±® »» ³»·± ¿ ³¿²«³·+» » ± »¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± ¯«» » ´·¾»®¬¿»³øîïî÷ò

Ñ ²±± Ю¿¨·¬¿ ®»º»®»³ ³»³± ½±³± ¿½»·¬± ±« ¿½»·¬?ª»· ¿´¹«² °®·²½3°·± ¿ »» ®»°»·¬±ò ß´¹«² ½¿± ¼» °»½&´·± ¼± »½®¿ª± » ¿½¸¿³ ¿·³ ½±³°»²¼·¿¼± »³ ± ˲·ª»®± Ö«®3¼·½± ¼± п¼®» Þ®»³»«øîïí÷ô ¯«¿· =±ô ªò ¹òæ ïòf ± ¼» ¿¶«¬» ½±³ ± °®-°®·± »²¸±®ô °»´± ¯«¿´ º±» ± »½®¿ª± ±¾®·¹¿¼± ¿ ¼¿®ó´¸» «³ ½»®¬± ¶±®²¿´å ± »¨½»± »®·¿ ¼± »½®¿ª±å îòf » ± »²¸±® »¨°®»¿ ±« ¬¿½·¬¿³»²¬» ½±²ª7³ »³ ¯«» ± »½®¿ª± ¿¼¯«·®¿ °¿®¿ · ¿´¹«³¿ ½±«¿å íòf » ¿´¹«³¿ ½±«¿ º±® ¼±¿¼¿ ±« ´»¹¿¼¿ ¿± »½®¿ª± ½±³ ½´?««´¿ »¨°®»¿ ±« ¬?½·¬¿ ¼» ¯«» »¶¿ »¨½´«·ª¿³»²¬» «¿ô » ²=± ¼± »²¸±®ô @ »³»´¸¿²9¿ ¼± ¯«» ¼·°+» ± ¼·®»·¬± ¿½»®½¿ ¼± º·´¸± «¶»·¬± ¿± °?¬®·± °±¼»® ³»³± ¯«¿²¬± ¿± ««º®«¬±ô » »³ ±«¬®± ½¿± ¿²?´±¹±å ²=± ±¾¬¿²¬» ¿ ±°·²·=± ½±²¬®?®·¿ô ¯«» »²¬»²¼» ²«´¿ ¬¿´ ½´?««´¿å ìòf » ± »½®¿ª± ¿«³»²¬¿® ± »« °»½&´·± ±« ²¿¬«®¿´³»²¬» ±« ·²¼«¬®·¿´³»²¬»å ëòf » ¿± »½®¿ª± º±® ¼¿¼¿ ±« ´»¹¿¼¿ ¿´¹«³¿ ½±«¿ »³ ¿¬»²9=± ¿± °®-°®·± »½®¿ª± » ²=± ¿± »²¸±®å êòf » ± »½®¿ª±ô °±«°¿²¼± ± »« ¿´·³»²¬±ô ± ½±²ª»®¬» »³ ª¿´±®» ±« ¾»²å éòf » ¿± »½®¿ª± » ³¿²¼¿ °¿¹¿® ¿´¹«³¿ ·²¼»²·¦¿½=± °±® ¿´¹«³¿ ±º»²¿ ®»½»¾·¼¿å »°»´± »²¸±®ô ¿ «¿ ·³°±®¬>²½·¿ °»®¬»²½» ¿± »½®¿ª±å » °±® »¬®¿²¸±ô ¼·ª»®¹»³ô ½±³ ¯«¿²¬± » ¼»ª¿ ¼»½·¼·® ¯«» °»®¬»²½» ¿± »½®¿ª±ò

λ½»²¬»³»²¬» ± Ù±ª»®²± ¬»³ ¬±³¿¼± ¿´¹«³¿ ³»¼·¼¿ ²¿¯«»´» ·²¬«·¬±ò W ¿·³ ¯«» ¸±¶» 7 °»®³·¬·¼± ¿± »½®¿ª± »²¬®¿®»³ô ¼» ½±²»²¬·³»²¬± ¼± »²¸±®»ô °¿®¿ ± ‰ Í»¹«®± Ó&¬«± ¼» Ê·¼¿ ‰ô ½®·¿¼± ²»¬¿ ݱ®¬»øîïì÷ò Þ»³ ½±³± ¿ ®»°»·¬± ¼± »½®¿ª± ¼¿ Ò¿9=± ¿ »®ª·9± ²¿ º?¾®·½¿ ¼» º»®®± ¼» Íò Ö±=± ¼» ×°¿²»³¿ »³ Íò п«´±ô ²¿ ¼¿ °-´ª±®¿ ²¿ Û¬®»´¿ øη± ¼» Ö¿²»·®±÷ô ²± ß®»²¿´ ¼» ¹«»®®¿ ¼¿ ݱ®¬»ô » ¼·°, º¿ª±®¿ª»´³»²¬» »³ ¼·ª»®¿ ײ¬®«9+»ô ¿®¾·¬®¿²¼±ó»ó´¸» ¿´?®·±ô ½±²¬·¬«·²¼±ó»ó´¸» ¿·³ «³ °»½&´·±ô ½«¶± ¼»¬·²±

°®·²½·°¿´ 7 ¿ °®-°®·¿ »³¿²½·°¿9=± ¼± ¯«» » º·¦»®»³ ¼·¹²±øîïë÷ò

Ò=± 7 ®¿®±ô ±¾®»¬«¼± ²± ½¿³°±ô ª»® »²¬®» ²- ½«´¬·ª¿®»³ »½®¿ª± °¿®¿ · ¬»®®¿ ²¿ º¿¦»²¼¿ ¼± »²¸±®»ô ¼» ½±²»²¬·³»²¬± ¼»¬»å º¿¦»³ »« ¬±¼± ± º®«¬±ô ¯«» =± »« °»½&´·±ò ‰ Ó»³± ²¿ ½·¼¿¼» » °±ª±¿¼± ¿´¹«² °»®³·¬»³ ¯«» ± »« »½®¿ª± ¬®¿¾¿´¸»³ ½±³± ´·ª®»ô ¼¿²¼±ó´¸» °±®7³ «³ ½»®¬± ¶±®²¿´å ± »¨½»± 7 »« °»½&´·±æ ‰ » ¯«» ¿¬7 ª·ª¿³ »³ ½¿¿ ¯«» ²=± ¿ ¼± »²¸±®»ô ½±³ ³¿· ´·¾»®¼¿¼»øîïê÷ò

yíëò

Û²¬®» ± α³¿²±ô »²½±²¬®¿ª¿³ó» ½±³ º®»¯$6²½·¿ ²± °»½&´·± ¼± »½®¿ª± ¿´¹«² ±«¬®± »½®¿ª±ô ¯«» »®¿³ ¼»²±³·²¿¼± ª·½¿®·· °¿®¿ ¼·¬·²¹«·ó´± ¼± ±®¼·²¿®··æ ± ¯«» º¿¦·¿ ¿·²¼¿ ³«·¬± ³¿· ½±³°´·½¿¼¿ ¿ ®»´¿9+» ®»°»½¬·ª¿ ¼± ³»³± »²¬®» ·ô ½±³ ± »²¸±®»ô » ½±³ ¬»®½»·®±øîïé÷ò ׬±ô °±®7³ô ²»²¸«³¿ ¿°´·½¿9=± ¬»³ ¬·¼± ²± Þ®¿·´øîïè÷ò

ß®¬ò Êò ‰ Ѿ®·¹¿9+»ò

yíêò

Û®¿ô » 7 ¿ ®»¹®¿ô ‰ ¯«»ô °±® Ü·®»·¬± Ý·ª·´ô ± »½®¿ª± ²»³ » ±¾®·¹¿ ²»³ ±¾®·¹¿ ¿± »²¸±® ±« ¬»®½»·®±øîïç÷ò Ò»³ô ³»³± ¼»°±· ¼» ´·¾»®¬±ô ®»°±²¼» °»´± ¿¬± °®¿¬·½¿¼± »²¯«¿²¬± »½®¿ª±øîîð÷ò

yíéò

Ó¿ »¬» °®·²½3°·± ±º®·¿³ô » ±º®»³ »¨½»9+» » ³±¼·º·½¿9+»ò

Ï«¿²¬± ¿± ¼·®»·¬± Ò¿¬«®¿´ô ¿ ´»· ®»½±²¸»½·¿ ¯«» ± »½®¿ª± ½±²¬®¿· ±¾®·¹¿9+»ô ¿·³ ½±³± ¿¼¯«·®» ¼·®»·¬± °±® ª·®¬«¼» ¼»

½±²¬®¿¬±ô ¯«¿» ½±²¬®¿¬±ô ¼»´·¬±ô » ¯«¿» ¼»´·¬±øîîï÷ò б®7³ ²»¹¿ª¿ô °±® ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ¿9=± °¿®¿ ± º¿¦»® ª¿´»® °»±¿´³»²¬»ô ¯«»® ¿ »« º¿ª±®ô ¯«»® ½±²¬®¿ »´»øîîî÷ò Û³ ¿´¹«² ½¿± ¬±¼¿ª·¿ô ·¬± » ³±¼·º·½¿ª¿ò ß·³æ

ïòf »³ ®»´¿9=± ¿± °»½&´·±ô ± »½®¿ª± »®¿ ½±²·¼»®¿¼± ½±³± °»±¿ ´·ª®»ô ³»³± °¿®¿ ½±³ ± »²¸±®å »ô »¹«²¼± ± Ü·®»·¬± Ю»¬-®·±ô °±¼·¿ º¿¦»® ª¿´»® ± »« ¼·®»·¬±ô ®»¹«´¿²¼±ó» ¿ ¼3ª·¼¿ »²¬®» »²¸±® » »½®¿ª± ²¿ º±®³¿ ±®¼·²?®·¿ ±« ¹»®¿´øîîí÷ò ß·²¼¿ ³¿·ô ´·¾»®¬± °±¼·¿ º¿¦6ó´± ª¿´»® °»´± »º»·¬± ½·ª·ô »³¾±®¿ ¿ ±¾®·¹¿9=± º±» ²¿¬«®¿´øîîì÷ò ‰ Ñ »²¸±®ô ·¹«¿´³»²¬»ô °±¼·¿ °»´¿ ±¾®·¹¿9=± ²¿¬«®¿´ ½±²¬®¿3¼¿ °»´± »½®¿ª± º¿¦»® ª¿´»® ·²¼·®»¬¿³»²¬» ½±²¬®¿ ± ³»³±ô ¯«¿²¼± ´·¾»®¬±ô ± »« »º»·¬±øîîë÷å » » ¿ ±¾®·¹¿9=± »®¿ ½±²¬®¿3¼¿ °¿®¿ ±¾¬»® ¿ ¿´º±®®·¿ô «³¿ ´»· ¼» ß´»¨¿²¼®» Í»ª»®± ¼¿ª¿ ¿± »²¸±® ¿ ¿9=± ·² º¿½¬«³øîîê÷ò

îòf ß·²¼¿ô ²¿ ®»´¿9+» ½±³ ± »²¸±®ô »³¾±®¿ ± »½®¿ª± ± ²=± °«¼»» ¼»³¿²¼¿® »³ Ö«3¦±øîîé÷ô °±® »¨½»9=± ± °±¼·¿ º¿¦»® »¨¬®¿ó±®¼·²»³ °¿®¿ ±¾¬»® «¿ ³¿²«³·=±ô ¿¶«¬¿¼¿ô ½±²ª»²½·±²¿¼¿ô ±« °±® ±«¬®± ³±¼± ½±³»¬·¼¿ ¿± »²¸±® ±« °±® »¬» °®±³»¬·¼¿øîîè÷ò

íòf Ò¿ ®»´¿9+» ½±³ ¬»®½»·®±ô »®¿ ¿ ®»¹®¿ ¯«» ± »²¸±® ²=± »®¿ ®»°±²?ª»´ °»´± ½±²¬®¿¬± ±« ¯«¿»ó½±²¬®¿¬± ¼± »½®¿ª±å »¬»ô °±®7³ô ½±²¬®¿3¿ ±¾®·¹¿9=± ²¿¬«®¿´øîîç÷ò Ó¿ ± Ü·®»·¬± Ю»¬-®·±ô » ³¿· ¬¿®¼» ± Ü·®»·¬± Ý·ª·´ô ³±¼·º·½±« ·¬±ô ¼·°±²¼± ± »¹«·²¬»æ ïòf ¯«»ô ¯«¿²¼± ± »½®¿ª± ±¾®¿» »³ ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ³¿²¼¿¬?®·± ¼± »²¸±®ô ±« ³»³± ½±³± ¹»¬±® ³¿ ¿°®±ª¿¼± ±« ®¿¬·º·½¿¼± ± ¿¬±ô º±» ± »²¸±® ±¾®·¹¿¼± °»´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼»å ½±³°®»»²¼»²¼±ó» ²»¬¿ ¼·°±·9=± ± ³¿²¼¿¬± »°»½·¿·ô ½±³± ¼» °®»°±¬± @ ²¿ª»¹¿9=±ô ¿± ½±³7®½·±øîíð÷å îòfô ¯«» ± º±» ·¹«¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼± ¼± ¿¬± ¼± »½®¿ª± ª·»» °®±ª»·¬± ¿± »²¸±®øîíï÷å íòf ¯«»ô »³ ®»´¿9=± ¿± °»½&´·±ô ± »²¸±® º±» ±¾®·¹¿¼± ¼»²¬®± ¼¿ º±®9¿ ¼± ³»³±øîíî÷å ìòf ¯«» ¿·²¼¿

²»¿ ®»´¿9+» »²¬®» ¬»®½»·®±ô »²¸±®ô » »½®¿ª± ¯«¿²¬± ¿± °»½&´·±ô ²± ½¿± »³ ¯«» º±» »¬» »³°®»¹¿¼± ²± ½±³7®½·±ô » ¼»» ¿9=± »²¬®» ± ½®»¼±®» » ± »²¸±® °¿®¿ »« °¿¹¿³»²¬±øîíí÷å

ëf ¯«» ½±²¬®¿ ± ¬»®½»·®± °±¼·¿ ± »²¸±® ·²¬»²¬¿® ¼·ª»®¿ ¿9+»ô ¶? °¿®¿ º¿¦»® ª¿´»® ± »« ¼·®»·¬± ¼±³·²·½¿·øîíì÷ô ¶? °»´¿ ¿¯«··9+» °®±ª»²·»²¬» ¼± »½®¿ª± ½±³± ·²¬®«³»²¬± ¼»´¿ô » °»´± º¿¬± » ±¾®·¹¿9+» ¯«» ½±²¬®¿3» ±¾®·¹¿²¼±ó±øîíë÷ô ¶? °±® ¼»´·¬± ½±²¬®¿ ± »« »½®¿ª±øîíê÷ô ¶? °±® ½±®®±³°6ó´±øîíé÷ô » ¿½±«¬¿® ± º«¹·¼±øîíè÷å êòf ¯«» ²± ¼»´·¬± ¼± »½®¿ª± ½±²¬®¿ ¬»®½»·®±ô »³¾±®¿ º±» »´» ±¾®·¹¿¼± ²¿¬«®¿´³»²¬» » »¬¿ ±¾®·¹¿9=± ± ¿½±³°¿²¸¿» ³»³± ¼»°±· ¼» ´·¾»®¬±øîíç÷ô ± »²¸±® º·½¿ª¿ ¬±¼¿ª·¿ «¶»·¬± ¿ °¿¹¿® ± ¼¿²±øîìð÷ò

yíèò

Û²¬®» ²-ô ³«·¬¿ ¼»¬¿ ®»´¿9+» ¿·²¼¿ » ±¾»®ª¿³ ¼» º¿¬±å » ¿·³ ³«·¬¿ ¼»¿ ®»¹®¿ ¼± Ü·®»·¬± α³¿²± ¬6³ ¬±¼¿ ¿ ¿°´·½¿9=±ô °®»½·²¼·²¼± °±®7³ »³°®» ¼± ¯«» »®¿ ·²¬·¬«·9=± °»½«´·¿® ¼¿¯«»´» °±ª±ô ¿·³ ½±³± ¼» «¿ «¬·´»¦¿ò

ß ³¿¬7®·¿ ¬=± ½±³°´·½¿¼¿ » ·²¬®·²½¿¼¿ ¼± °»½&´·± ¼± »½®¿ª± ²=± ²± ¿¬±®³»²¬¿ò Í»®? ®¿®± ± ½¿± »³ ¯«» ¿´¹«³¿ ¯«»¬=± » ³±ª¿ »³ Ö«3¦± ¿ ¬¿´ ®»°»·¬±ô ¿¬»²¬¿ ¿ ½±²¬·¬«·9=± ¼¿ »½®¿ª·¼=± ²± ²±± °¿3ô » ¿ ®»¬®·9+» ¯«» ± ²±± ½±¬«³»ô » ±®¹¿²·¦¿9=± ±½·¿´ ¯«¿²¬± ¿± »´»³»²¬± »®ª·´ô ¬6³ ·²¬®±¼«¦·¼±ò

̱¼¿ª·¿ô ¯«¿²¬± ¿ ±«¬®± º¿¬±ô ± ³»³± » ²=± °±¼» ¼·¦»®ò Ò=± 7 °±«½± º®»¯$»²¬»ô °±® »¨»³°´±ô ª»® »½®¿ª± »²½¿®®»¹¿¼± °»´± »²¸±®» ¼» »¨»®½»®»³ ¿¬± °»´± ³»³±ô ½±³± »« °®»°±¬±ô º»·¬±®»ô ¿¼³·²·¬®¿¼±®»ô » »³»´¸¿²¬»ò Ü» ³±¼± ¯«»ô »³ ¬¿· ½¿±ô ¿¯«»´¿ ¼·°±·9+» °±¼»®=± »® ¿°´·½?ª»·ò

ß ¯«»¬+» ³¿· º®»¯$»²¬»ô »²¬®» ²-ô =± ¿ ¯«» » ®»º»®»³ ¿± »¬¿¼± ¼» ´·ª®» ±« »½®¿ª±å » ¼¿ ¯«¿· ²±

±½«°¿®»³± »³ ´«¹¿® ±°±®¬«²±ò

ß®¬ò Ê×ò ‰ Û¬¿® »³ Ö«3¦±ò ‰ Ì»¬»³«²¸¿®ò

yíçò

Û³ ³¿¬7®·¿ ½®·³·²¿´ô ¶? ± ¼·»³± »³ ±«¬®± ´«¹¿®øîìï÷ò

‰ ß ´»· °»®³·¬·¿ ¯«» °«¼»» ± »½®¿ª±ô ³¿·±® ¼» îë ¿²±ô ¿´»¹¿® ¼»º»¿ °»´± ®7« ¿«»²¬»øîìî÷ò

yìðò

Û³ ³¿¬7®·¿ ½·ª·´ô ± Ü·®»·¬± α³¿²± ²»¹¿ª¿ô »³ ®»¹®¿ô ¿± »½®¿ª± ± ¼·®»·¬± ¼» º·¹«®¿® »³ Ö«3¦± ‰ ¬¿®» ·² ¶«®» ª»´ ·² ¶«¼·½·±øîìí÷ô ³»³± ½±²¬®¿ ± »²¸±®øîìì÷ò

̱¼¿ª·¿ô »³ ¿´¹«² ½¿± ´¸» »®¿ ·¬± °»®³·¬·¼±ô » ±¾®»¬«¼± ¯«¿²¼± ¬®¿¬¿» ¼» «¿ ´·¾»®¼¿¼»ô ¯«»® »³ ®»´¿9=± ¿± »²¸±®ô ¯«»® »³ ®»´¿9=± ¿ ¬»®½»·®±øîìë÷å ¯«¿²¼±ô ·¹«¿´³»²¬»ô ± »²¸±® ± »ª·½·¿ª¿ô » »´» °»¼·¿ »® ª»²¼·¼± ¾±²· ½±²¼·¬·±²·¾«øîìê÷ ‰ Ñ Ö«3¦» ª·²¸¿³ »³ ¿«¨3´·± ¼± »½®¿ª± »¨¬®¿ó±®¼·²»³ô »¹«²¼± ¿ »¨°®»=± ¼± Ö«®·½±²«´¬±øîìé÷ò

Ñ »½®¿ª± ²=± °±¼·¿ »® ¬»¬»³«²¸¿øîìè÷ò Û¨½»¬±æ ïòf »

»®¿ ¬·¼± ¹»®¿´³»²¬» °±® ´·ª®»å ± ¿¬± ²=± »®¿ ²«´±øîìç÷å îòf ¯«¿²¼± ¿ ª»®¼¿¼» » ²=± °±¼·¿ ¼»½±¾®·® °±® ±«¬®± ³±¼±øîëð÷å íòf ¯«¿²¼± «¾³»¬·¼± @ ¬±®¬«®¿ô ²± ½¿± »³ ¯«» »®¿ °»®³·¬·¼±øîëï÷ò

yìïò

Ñ ³»³± °®·²½3°·±ô ¿¾¬®¿9=± º»·¬¿ ¼± ¯«» »®¿ °»½«´·¿® ¿± α³¿²±ô =± ¿°´·½?ª»· »²¬®» ²-ò ‰ Ñ »½®¿ª± ²=± °±¼» »¬¿® »³ Ö«3¦±å »¨½»¬±æ ïòf ²¿ ½¿«¿ »°·®·¬«¿·ô ªò ¹ò ±¾®» ³¿¬®·³,²·±å îòf ²¿ ½±²½»®²»²¬» @ «¿ ´·¾»®¼¿¼»å íòf ²¿ ¯«» º±®»³ ¼» »ª·¼»²¬» ·²¬»®»» °&¾´·½±øîëî÷ò ‰ ×¹«¿´³»²¬» ²=±

°±¼» »® ¬»¬»³«²¸¿ô »¨½»¬±æ ïòf » 7 ¸¿ª·¼± ¹»®¿´³»²¬» °±® ¸±³»³ ´·ª®»å îòf » ¿ ª»®¼¿¼» » ²=± °±¼» °®±ª¿® ¼» ±«¬®± ³±¼±å íòf ½±³± ·²º±®³¿²¬»øîëí÷ò

ß®¬ò Ê××ò ‰ λ¹®¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±ò ‰ Ú¿ª±® @ ´·¾»®¼¿¼»ò

yìîò

ﮬ·²¼± ¼¿ ·¼7·¿ ½¿°·¬¿´ ¼» ¯«» ± »½®¿ª± 7 ¬¿³¾7³ «³ ¸±³»³ô «³¿ °»±¿ô ± Ö«®·½±²«´¬± ®±³¿²±ô » ¿ °®-°®·¿ ´»· °®±²«²½·¿®¿³ »³°®» » ®»½±³»²¼¿®¿³ ¬±¼± ± º¿ª±® » »¯«·¼¿¼» ¿ ³¿·±® °±3ª»´ ²¿ ¿°´·½¿9=± ¼± Ü·®»·¬±ò ݱ³»9¿®¿³ »´» ³»³± °±® ¼»½±²¸»½»® ¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼» ¼¿ »½®¿ª·¼=±ô ¼»º·²·²¼± »® ½±²¬®¿ ¿ ²¿¬«®»¦¿øîëì÷ô ª·¬± ½±³± °±® Ü·®»·¬± Ò¿¬«®¿´ ¬±¼± ²¿½»³ ´·ª®»ô ¬±¼± =± ·¹«¿·øîëë÷ò Û ½±»®»²¬»³»²¬» »¬¿¾»´»½»®¿³ °®·²½3°·±ô ¿¨·±³?¬·½± » °±¼» ¼·¦»®ô »³ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô »³¾±®¿ ®±³°»»³ ¿ ®»¹®¿ ¹»®¿· ¼± Ü·®»·¬±ò ‰ ß°±²¬¿®»³± ¿´¹«²ò

ß ´·¾»®¼¿¼» 7 ½±«¿ »³ °®»9±ô ·¬± 7ô ¯«» » ²=± °±¼» ½±³°®¿®ô ²»³ ¿ª¿´·¿® »³ ¼·²¸»·®±øîëê÷ò

Ò¿¼¿ ¸? ³¿· ¼·¹²± ¼» º¿ª±® ¼± ¯«» ¿ ´·¾»®¼¿¼»øîëé÷ò

ß ¾»³ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ³«·¬¿ ½±«¿ » ¼»¬»®³·²¿³ ½±²¬®¿ ± ®·¹±® ¼± Ü·®»·¬±øîëè÷ò

Ñ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ³«·¬¿ ª»¦» »¨°®·³» ¿ ·¼7·¿ ³¿· ¾»²·¹²¿øîëç÷ò

Í»³°®» ¯«» ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± 7 ¼«ª·¼±¿ô ¼»ª» ¼»½·¼·®ó» ¿ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»øîêð÷ò

Ò± ¯«» º±® ±¾½«®± » ¼»ª» º¿ª±®»½»® ¿ ´·¾»®¼¿¼»øîêï÷ò

Ò¿ ¯«»¬+» ¼» ´·¾»®¼¿¼» ¼»ª» »® °®»º»®·¼± ± »½®·¬±

³¿· º¿ª±®?ª»´ ¿ »´¿ô ¯«¿²¼± ³»³± ²=± »¶¿ ± ³¿· ³±¼»®²±øîêî÷ò

Û³ ·¹«¿´¼¿¼» ¼» ª±¬±ô ¼»ª»ó» ¶«´¹¿® ¿ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»øîêí÷ò

ܱ ³»³± ³±¼±ô ¯«¿²¼± ¿ ¬»¬»³«²¸¿ º±®»³ ½±²¬®?®·¿ » º¿ª±®?ª»· »³ ²&³»®± ·¹«¿´øîêì÷ò

Ò=± °±¼» ¿ ´·¾»®¼¿¼» »® ¶«´¹¿¼¿ °±® ?®¾·¬®±ô » ·³ °±® Ö«3¦» ¼» ³¿·±® ½¿¬»¹±®·¿øîêë÷ò

Ò± ½±²º´·¬± ¼» «³ ·²¬»®»» °»½«²·?®·± » ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô °®»ª¿´»½» »¬¿øîêê÷ò

ß »²¬»²9¿ ¿ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» 7 ·®®»ª±¹?ª»´øîêé÷ò

ß·²¼¿ ±«¬®¿ ¼»½·+» » »²½±²¬®¿³ »°¿´¸¿¼¿ » ¿°´·½¿¼¿ ²± »¨¬»²± ݱ®°± ¼»Ü·®»·¬± α³¿²±ô ¯«» »®·¿ »²º¿¼±²¸± »¬¿® ¿ ½±³°·´¿®ò Ñ ̄ «» º·½¿ ®»º»®·¼± ¼? ·¼7·¿ ¿¬·º¿¬-®·¿å » ³»´¸±® ± »°3®·¬± ¯«» °®»·¼·« @ ®»º±®³¿ô ±¾®»¬«¼± ¼» Ö«¬·²·¿²±ô » ²¿ ¯«¿· ½±«¾» ¹®¿²¼» °¿®¬» » ¹´-®·¿ ¿± Ý®·¬·¿²·³±øîêè÷ò

yìíò

Ò±¿ ´»· ¸=± ½±²¬¿²¬»³»²¬» ®»½±³»²¼¿¼±ô ¼»¼» ¬»³°± ¿²¬·¹±ô ¬±¼± ± º¿ª±® @ ´·¾»®¼¿¼»ò ß Ô»· ¿«¬±®·¦¿ª¿ ³»³± ¿ ¼»¿°®±°®·¿9=± ¼» «³ »½®¿ª± Ó±«®± °¿®¿ ¬®±½¿® °±® «³ Ý®·¬=± ½¿¬·ª± »³ °±¼»® ¼± ײº·7·å » »³ ¬»» ®»½±²¸»½» ¯«» ‰ ³«·¬¿ ½±«¿ =± ½±²¬·¬«3¼¿ »³ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ½±²¬®¿ ¿ ®»¹®¿ ¹»®¿· ¼± Ü·®»·¬±øîêç÷ò λ½±²¸»½» ·¹«¿´³»²¬»ô »³ °®·²½3°·±ô ¯«» ¿ »½®¿ª·¼=± 7 ½±²¬®?®·¿ @ ´»· ²¿¬«®¿´øîéð÷æ ‰ Ï«» =± ³¿· º±®¬» » ¼» ³¿·±® ½±²·¼»®¿9=± ¿ ®¿¦+» ¯«» ¸? ¿ º¿ª±® ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼± ¯«» ¿ ¯«» °±¼»³ º¿¦»® ¶«¬± ± ½¿¬·ª»·®±øîéï÷æ ‰ Ï«» ¿ ´·¾»®¼¿¼» 7 ¼» Ü·®»·¬± Ò¿¬«®¿´øîéî÷æ ‰

Ï«» ¿ °®±ª¿ ·²½«³¾» ¿± ¯«» ®»¯«»®»³ ½±²¬®¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»ô °±®¯«» ¿ »« º¿ª±® »¬? ¿ °®»«²9=± °´»²3·³¿ ¼» Ü·®»·¬±øîéí÷æ

‰ Ï«» ²¿ ¯«»¬+» ¼» ´·¾»®¼¿¼» ²=± ¸? ¿´9¿¼¿ô ¯«»® ¼·¦»®ô ²=± ¸? ª¿´±® ¯«» ·²·¾¿ ¼» ·²¬»®°±® ¬±¼± ± ®»½«®± ¿ »« º¿ª±®øîéì÷ò

Ñ«¬®¿ ¿·²¼¿ » ´6»³ »³ ª?®·¿ ´»· » ¼»½·+»øîéë÷ò ÍÛY]Ñ

îòv ‰ ÏËÛÍÌKÛÍ Ê_Î×ßÍ ÍÑÞÎÛ ÛÍÝÎßÊ×Ü]Ñ ß®¬ò ×ò

‰ Ü·®»·¬± ܱ³·²·½¿·ò

yììò

б® ·± ¯«» ± »½®¿ª± 7 ®»°«¬¿¼± ½±«¿ô «¶»·¬± ¿± ¼±³3²·± ø¼±³·²·«³÷ ¼» »« »²¸±®ô 7 °±® º·½9=± ¼¿´»· «¾±®¼·²¿¼± @ ®»¹®¿ ¹»®¿· ¼¿ °®±°®·»¼¿¼»ò Û²¯«¿²¬± ¸±³»³ ±« °»±¿ ø¿½»°9=± ´¿¬¿÷ô 7 «¶»·¬± ¿± °±¼»® ¼± ³»³± ø°±¬»¬¿÷ ½±³ «¿ ®»°»½¬·ª¿ ½±²»¯$6²½·¿ò ‰ Û³ ¬±¼± ± °¿3» ¿·³ ¬»³ ·¼±ò Û ± α³¿²± ²± º±®²»½»³ «³¿ ¿¾«²¼¿²¬» º±²¬» ¼» ¼»¬»®³·²¿9+» ¿ ®»°»·¬±øîéê÷ò

yìëò

Ñ »²¸±® ¬»³ ± ¼·®»·¬± ¼» ¿«º»®·® ¼± »½®¿ª± ¬±¼± ± °®±ª»·¬± °±3ª»´ô ·¬± 7ô »¨·¹·® ± »« »®ª·9± ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» °»´± ³±¼± » ³¿²»·®¿ ¯«» ³¿· ´¸» ½±²ª»²¸¿øîéé÷ò

Û³ ½±³°»²¿9=±ô ½±®®»ó´¸» ¿ ±¾®·¹¿9=± ¼» ¿´·³»²¬¿®ô ª»¬·®ô ½«®¿® ¼± »½®¿ª±ô ²=± » ¼»ª»²¼± ¶¿³¿· »¯«»½»® ¼» ¯«» ²»´» ¸? «³ »²¬» ¸«³¿²±øîéè÷ò

Ò=± °±¼»ô ¬±¼¿ª·¿ô ± »²¸±® »¨·¹·® ¼± »½®¿ª± ¿¬± ½®·³·²±±ô ·´3½·¬±ô ·³±®¿·øîéç÷ò

yìêò

Û²¬®» ± »½®¿ª±ô ¯«¿²¬± @ «¿ ½±²¼·9=±ô ²=± ¸? ¼·º»®»²9¿øîèð÷ò Ó¿ô ¯«¿²¬± ¿± »®ª·9±ô ¹®¿²¼» »®¿ » 7 ¿ «¿ ª¿®·»¼¿¼»øîèï÷ò

Ó¿ ·¬± ²=± ¯«»® ¼·¦»® ¯«»ô ¿¾±´«¬¿³»²¬» º¿´¿²¼±ô ¼»¼» ¿ ´·¾»®¼¿¼» °´»²¿ ¿¬7 »» »¨¬®»³± ¼» «¿ ²»¹¿9=±ô ²=± °±¿³ ¸¿ª»® ³±¼·º·½¿9+»ò Ñ °®-°®·± Ü·®ò α³ò ¿²¬·¹± ± ®»½±²¸»½·¿øîèî÷ò Ñ Ü·®ò α³ò ²±ª± ¿´»²¬±« ± ½±´±²¿¼±ô ¬®¿²·9=± °¿®¿ ¿ »³¿²½·°¿9=± ¼± »½®¿ª±øîèí÷æ ± Ü·®»·¬± º»«¼¿´ ¿ »®ª·¼=± ¼¿ ¹´»¾¿ô ± »®ª± ¿¼½®·°¬3½·±øîèì÷ò

Ю»½·²¼·²¼±ô °±®7³ô ¼»¬¿ ¼·¹®»=± ¯«» °¿®¿ ²- ²=± ¬»³ ·²¬»®»» ·³»¼·¿¬±ô ¿¯«»´» °®·²½3°·± ¹»®¿´ ¼»ª» »® ®»½»¾·¼± ½±³± ¬»»ò ß²¬» ¿ ´»· »¬=± ¬±¼± »³ °7 ¼» ·¹«¿´¼¿¼» »²¯«¿²¬± »½®¿ª±øîèë÷ò

yìéò

л´± ¼·®»·¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»ô ¯«»²»´» ¬»³ô °±¼» ± »²¸±® ¿´«¹?ó´±ô »³°®»¬?ó´±ô ª»²¼6ó´±ô ¼?ó´±ô ¿´·»²?ó´±ô ´»¹?ó´±ô ½±²¬·¬«·ó´± »³ °»²¸±® ±« ¸·°±¬»½¿ô ¼·°±® ¼± »« »®ª·9±ô ¼»³»³¾®¿® ¼¿ ²«¿ °®±°®·»¼¿¼» ± ««º®«¬±ô »¨»®½»® »²º·³ ¬±¼± ± ¼·®»·¬± ´»¹3¬·³± ¼» ª»®¼¿¼»·®± ¼±²± ±« °®±°®·»¬?®·±øîèê÷ò

б¼»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ·³°±® ²± ½±²¬®¿¬± ±« ²± ¿¬± ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»ô ¿·³ ½±³± ¿½»·¬¿®ô ¬±¼¿ ¿ ½±²¼·9+» » ½´?««´¿ ¿¼³·3ª»· ¯«¿²¬± ¿± ¾»² »³ ¹»®¿´å ¿´ª¿ ¿ »¨½»9+» ¼» Ü·®»·¬± »°»½·¿· @ °®±°®·»¼¿¼» ‰ »½®¿ª± ‰øîèé÷ò

ݱ³± °®±°®·»¼¿¼» °±¼» ± »½®¿ª± »® ±¾¶»¬± ¼» »¹«®±øîèè÷ò

yìèò

Ò± ²±± Ü·®»·¬± ¿¬«¿´ô ¿ ª»²¼¿ ¼» »½®¿ª±ô ¬®±½¿ô »

¼¿9=± ·² ±´«¬¿³ô °±® °®»9± »¨½»¼»²¬» ¿ îððüðððô ¼»ª» »® »»²½·¿´³»²¬» º»·¬¿ °±® »½®·¬«®¿ °&¾´·½¿ô °»²¿ ¼» ²«´·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬±øîèç÷ò ‰ Û 7 «¶»·¬¿ ¿± »´± °®±°±®½·±²¿´øîçð÷ô » ¿± ·³°±¬±øîçï÷ò ‰ ß »½®·¬«®¿ °±¼» »® ´¿ª®¿¼¿ ·²¼·¬·²¬¿³»²¬» °±® Ì¿¾»´·=±ô °±® Û½®·ª=± ¼± Ý3ª»´ô ±« °»´± Û½®·ª=± ¼± Ö«3¦± ¼» п¦øîçî÷ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¼·¬®·¾«·9=±øîçí÷ò

yìçò

ß ¸·°±¬»½¿ ¼» »½®¿ª± ²=± °±¼» ¸±¶» ®»½¿·® »²=± ±¾®» ± ¯«» °»®¬»²½»®»³ ¿ »¬¿¾»´»½·³»²¬± ¿¹®3½±´¿ô ½±³ ¬¿²¬± ¯«» »¶¿³ »°»½·º·½¿¼± ²± ½±²¬®¿¬±ô » - ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¬¿· ·³-ª»· ½±³± ¿½»-®·± ¼»¬»ô ¼± ³»³± ³±¼± ¯«» ± ¿²·³¿·øîçì÷ò

Ñ °»²¸±®ô ¿± ½±²¬®?®·±ô ¯«» ± ݱ¼ò ¼» ݱ³ò ¿®¬ò îéí ¸¿ª·¿ °®±·¾·¼± ¯«» » ½±²¬·¬«3» ±¾®» »½®¿ª±ô ¯«¿²¼± ³»®½¿²¬·´ô º±· ·²¼·¬·²¬¿³»²¬» °»®³·¬·¼±øîçë÷ò

ß ¸·°±¬»½¿ ¼»ª» »® º»·¬¿ »»²½·¿´³»²¬» °±® »½®·¬«®¿ °&¾´·½¿ô » ¼»ª·¼¿³»²¬» ®»¹·¬®¿¼¿øîçê÷ò

Ñ °»²¸±® ¼± ¯«» °»®¬»²½»®»³ ¿ »¬¿¾»´»½·³»²¬± ¿¹®3½±´¿ô ½±³ ¿ ½´?««´¿ ½±²¬·¬«¬·ô ¼»ª» »® ¬®¿²½®·¬± ±« ®»¹·¬®¿¼±øîçé÷ò

yëðò

ß ¼±¿9=± ·²¬»® ª·ª±ô °¿®¿ »® ª?´·¼¿ô ¼»ª» »® º»·¬¿ °±® »½®·¬«®¿ °&¾´·½¿ » ·²·²«¿¼¿ô ²± ½¿± »³ ¯«» ·¬± 7 »¨·¹·¼± °±® Ü·®»·¬±øîçè÷ò W «¶»·¬¿ ¿ »´± °®±°±®½·±²¿´øîçç÷å » ¿ ·²·²«¿9=± ¿± ·³°±¬± ®»°»½¬·ª±øíðð÷ò

Í» º±® ½¿«¿ ³±®¬·ô ¼»ª» ½±²¬¿® ¼» »½®·¬± ½±³ ½·²½± ¬»¬»³«²¸¿øíðï÷ò Ó¿ 7 ·»²¬¿ ¼» ·²·²«¿9=±ô » ¼± ®»°»½¬·ª± ·³°±¬±øíðî÷ò Û¯«·°¿®¿¼¿ô °±®7³ô ¿ ´»¹¿¼±ô 7 «¶»·¬¿ @ ¬¿¨¿

®»°»½¬·ª¿ô ¯«¿²¼± » ª»®·º·½¿® °»´¿ ³±®¬» ¼± ¼±¿¼±®øíðí÷ò Í» » ¬®¿²º»®» ´±¹± ± ¼±³3²·±ô ±« » ± ¼±¿¼±® ®»²«²½·¿ ¿± ¼·®»·¬± ¼» ¿ ®»ª±¹¿® ¿¼ ²«¬«³ô ¼»·¨¿ ¼» »® ½¿«¿ ³±®¬·øíðì÷ò

yëïò

Ñ »½®¿ª± ½±³± °®±°®·»¼¿¼» °¿¿ °±® «½»=± ±« °±® ¬»¬¿³»²¬±ô ¼± ³»³± ³±¼± ¯«» ± ±«¬®± ¾»² ¼± ¼»º«²¬± »²¸±®øíðë÷ò Û ± ·³°±¬± ±¾®» ¿ ¸»®¿²9¿ » ´»¹¿¼± ´¸» =± »¨¬»²·ª± ¼¿ ³»³¿ ³¿²»·®¿øíðê÷ò

yëîò

ݱ³± °®±°®·»¼¿¼» 7 ¿·²¼¿ ± »½®¿ª± «¶»·¬± ¿ »® »¯$»¬®¿¼±ô »³¾¿®¹¿¼± ±« ¿®®»¬¿¼±ô °»²¸±®¿¼±ô ¼»°±·¬¿¼±ô ¿®®»³¿¬¿¼±ô ¿¼¶«¼·½¿¼±øíðé÷å ½±®®»²¼± ±¾®» »´» ¬±¼± ± ¬»®³± »³ ¿¬»²9=± ³¿· ¼± ¯«» @ °®±°®·»¼¿¼» ²± ³»³± ½±²¬·¬«3¼¿øíðè÷ò ß ¿®®»³¿¬¿9=± 7 º»·¬¿ »³ ¸¿¬¿ °&¾´·½¿øíðç÷å »ô ²± ²»¹-½·± ³»®½¿²¬·ô °±¼» 6ó´± »³ ´»·´=±øíïð÷ò

yëíò

ß·²¼¿ ³¿·ô ²¿ Ý·¼¿¼» » Ê·´¿ 7 ´¿²9¿¼± ±¾®» ± »½®¿ª± ½±³± °®±°®·»¼¿¼» «³ ·³°±¬±ô ¼»²±³·²¿¼± ¬¿¨¿ô ¯«»ô »²¼± ¿ °®·²½3°·± ¼» ïüððð °±® ½¿¾»9¿ ³¿·±® ¼» ïî ¿²±ô ¸±¶» 7 ¼» ìüðððøíïï÷ò

yëìò

ß ®»°»·¬± ¼¿ ª»²¼¿ ¼± »½®¿ª±ô ± α³¿²± ¿¼³·¬·®¿³ô ¾»³ ½±³± ±¾®» ¿ ¼± ¿²·³¿·ô ¿ ¿9=± ®»¼·¾·¬-®·¿ô » ¿ ¯«¿²¬· ³·²±®· ±« :¬·³¿¬±®·¿ô ¼¿ ¯«¿· ¿ °®·³»·®¿ °®»½®»ª·¿ »³ ê ³»»ô » ¿ »¹«²¼¿ »³ «³ ¿²±øíïî÷ò

Û¬¿ ¿9+» °¿¿®¿³ °¿®¿ ¿ ²±¿ ´»·ô » » ¿½¸¿³ »³ ª·¹±®ô ²± ¬»®³± ¼¿ Ñ®¼ò Ô·ªò ìòfô Ì·¬ò ïéô ½±³ ¿ ³»³¿

°®»½®·9+»øíïí÷ò

Ü»ª»ó» » 7 »»²½·¿´ ¼·¬·²¹«·® ± ª3½·± ¼» >²·³± ¼± º3·½±ô ± ¼»º»·¬± °¿¬»²¬» ¼± ±½«´¬±øíïì÷ò

Í» ¸¿ª·¼± °±® ¼±¿9=±ô ²=± ¬»³ ´«¹¿® ¬¿· ¿9+»å ³¿ - ¯«¿²¼± °±® ¯«¿´¯«»® ¬3¬«´± ±²»®±± ¼» ¬®¿²³·=± ¼± ¼±³3²·±øíïë÷ò

ݱ²ª7³ ¿·²¼¿ ±¾»®ª¿® ¯«»ô ª»²¼·¼± ½±²¶«²¬¿³»²¬» ¾±² » ³¿«ô =± » ¼±»²¬»ô ²=± » °±¼»³ »°¿®¿®å ¾»³ ½±³± ²=± » °±¼»³ »°¿®¿® ± º·´¸± ¼± °¿·ô ± ·®³=±ô ± ½,²¶«¹»å ± ª»²¼»¼±® °±¼» ±°±®ó»ô » ®»¿ª6ó´± ¬±¼± ®»¬·¬«·²¼± ± °®»9± ¿± ½±³°®¿¼±®øíïê÷ò

Û ¯«¿²¬± ¿± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ ¸¿ª·¼± ¼»°±· ¼¿ ½±³°®¿á п®»½» ½±²»¯$»²¬» ¯«» »´» ¿½±³°¿²¸»³ ¿ ³=»å ¿´·? ª·®·¿ ± ª»²¼»¼±® ¿ »® ´»¿¼±ô ´±½«°´»¬¿²¼±ó» ± ½±³°®¿¼±® @ «¿ ½«¬¿ô º·½¿²¼± ½±³ »´» ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»øíïé÷ò

yëëò

Û³¾±®¿ ± »½®¿ª± º±» ±¾¶»¬± ª»²¿´ô «¶»·¬± ¿ °®»9± ±« ª¿´±®ô ¬±¼¿ª·¿ ± Ö«®·½±²«´¬±ô °±® ¼·¹²·¼¿¼» ¸«³¿²¿ô ¼»½·¼·¿³ ¯«» ‰ ± ¸±³»³ ²=± »®¿ ±¾¶»¬± ¼» ½±³7®½·±øíïè÷å ²»³ ¼»²±³·²¿ª¿³ ½±³»®½·¿²¬» ø³»®½¿¬±®»÷ ± ¯«» º¿¦·¿³ °®±º·=± ¼» ½±³°®¿® » ª»²¼»® »½®¿ª±ô » ·³ ³¿²¹±²» ±« ª»²¿´·¬·¿®··øíïç÷ô ± ¯«¿· »®¿³ ³¿´ ª·¬± ²¿ ±½·»¼¿¼»øíîð÷ò

Û²¬®» ²-ô °±¼»³± ·¹«¿´³»²¬» ¼·¦»® ¯«» ± »½®¿ª±ô ½±³± ¸±³»³ô ²=± 7 ±¾¶»¬± ¼» ½±³7®½·±å »¿·³ » ¼»ª» »²¬»²¼»® ± ²±± Ý-¼·¹± ݱ³»®½·¿´ ²± ¿®¬ò ïçïøíîï÷ò ‰ ×¹«¿´³»²¬»ô °±® ¸±²®¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » ¼¿ ²±¿ ½·ª·´·¦¿9=±ô ± ·³°®±°®·¿³»²¬» ¼»²±³·²¿¼± ²»¹±½·¿²¬» ¼» »½®¿ª± ±« ¿²¬» ¬®¿º·½¿²¬» ø¬¿²¹¿²¸=± ±« ¬¿²¹±³=±÷ =± ³¿´ ½±²·¼»®¿¼± ²¿ ²±¿ ±½·»¼¿¼»ô » °»´¿ °®-°®·¿ ½´¿» ¼± ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬»

²»¹±½·¿²¬» ±« ½±³»®½·¿²¬»ô ¯«» ± ®»°»´»³ ¼± »« ¹®6³·±øííî÷ò

yëêò

Û²¬®» ¿ ½±²¼·9+» » ½´?««´¿ô ¯«» ± »²¸±® °±¼·¿ »¬·°«´¿®ô ¿´¹«³¿ »®¿³ ²±¬?ª»·ò ß ½±²¼·9+» «°»²·ª¿ ±« ®»±´«¬·ª¿ô ½¿«¿·ô °±¬»¬¿¬·ª¿ô » ³·¬¿ò ¿·³ ½±³± ±«¬®¿ ½´?««´¿ ¼» Ü·®»·¬±ô ¯«» » °±¼·¿³ ¿¼¶»½¬¿® ¿± ½±²¬®¿¬± ±¾®» ¿ °®±°®·»¼¿¼»ô »®¿³ô °±® ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ·¹«¿´³»²¬» ¿¼³·3ª»· »³ ®»´¿9=± ¿± ¯«» ª»®¿»³ ±¾®» ± »½®¿ª±øíîí÷ò

Ó¿ ± »½®¿ª± »®¿ ¸±³»³æ ± »²¸±® °±¼·¿ »¬·°«´¿® ½±²¬®¿ ±« ¿ º¿ª±® ¼± ³»³±ò ‰ ß·³ô »³ ®¿¦=± ¼» «¿ °®-°®·¿ »¹«®¿²9¿ô °±¼·¿ ± »²¸±® »¨·¹·® ¯«» ± ½±³°®¿¼±® ´¸» ²=± ½±²»²¬·» ®»·¼·® »³ ½»®¬± ´«¹¿®ô ±« ¯«» ± ´»ª¿» °¿®¿ º±®¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ±« ¼¿ °®±ª3²½·¿æ ¿ ´»· ¹¿®¿²¬·¿ ¿ ±¾»®ª>²½·¿ ¼¿ ½´?««´¿ô » ¼¿ª¿ ¿± ª»²¼»¼±® ± ¼·®»·¬± ¼» ®»¿ª»® ± »½®¿ª±ô ±« °»¼·® ¿ °»²¿ ¯«¿²¼± »¬¿ º±» »¬·°«´¿¼¿ô ²± ½¿± ¼» ·²±¾»®ª>²½·¿ô »¨½»¬± » ± ª»²¼»¼±® ®»´»ª¿»øíîì÷å »³ º¿´¬¿ ¼» »¬·°«´¿9=±ô ¼¿ª¿ó» ¿ ¿9=± »¨óª»²¼·¬± »³ ¿¬»²9=± ¿ ¯«» °±® ¿¯«»´» º¿¬± ± »²¸±® ¬·²¸¿ ª»²¼·¼± ± »½®¿ª± °±® °®»9± ·²º»®·±®øíîë÷ò ‰ Ñ ª»²¼»¼±® °±¼·¿ »¬·°«´¿®ô ¿± ½±²¬®?®·±ô ¯«» ± »½®¿ª± ²=± º±» ³¿²¼¿¼± °¿®¿ º±®¿ °±® ½¿¬·¹±æ ·¬± » ¼»ª»®·¿ ±¾»®ª¿®øíîê÷ò ‰ Ñ ª»²¼»¼±® °±¼·¿ »¬·°«´¿® ¯«» ± »½®¿ª± ª»²¼·¼± ²=± º±» ´·¾»®¬¿¼± ø²» ³¿²«³·¬¬¿¬«®÷æ » ± ½±³°®¿¼±® ·²º®·²¹·¿ô ± »½®¿ª± ²=± »®¿ ´·ª®»øíîé÷ò ‰ б¼·¿ô ·²ª»®¿³»²¬»ô ¿¶«¬¿® ¯«» ± »½®¿ª± ª»²¼·¼± º±» ´·¾»®¬± ±« ´±¹± ±« »³ ½»®¬± °®¿¦± ø«¬ ³¿²«³·¬¬¿¬«®÷æ ¼»ª·¿ ½«³°®·®ó»ô » ¿ ´»· ³¿²¬·²¸¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»øíîè÷ò ‰ б¼·¿ô ¬¿³¾7³ô ¼·°±®ô »³ º¿ª±® ¼¿ ¸±²»¬·¼¿¼» ¼¿ »½®¿ª¿ô ¯«» »´¿ ²=± º±» °®±¬·¬«3¼¿ ø²» °®±¬·¬«¿¬«®÷æ » » ·²º®·²¹·¿ô ¿ »½®¿ª¿ ±« ¿¼¯«·®·¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»ô ¿·²¼¿ ¯«» ¸±«ª»» ¬¿³¾7³ ¿ ½´?««´¿ ¼» ®»ª»®¬»® ¿± ª»²¼»¼±®ô °±® º¿ª±® @ °®·³»·®¿øíîç÷ô ±« ª±´¬¿ª¿ ¿± °±¼»® ¼± ª»²¼»¼±®ô » ¬¿´ » ¿¶«¬¿» ·³°´»³»²¬»øííð÷å » ½¿±ô ¿·³ ª±´¬¿²¼± ¿ »¬»ô

º±» °±® »´» °®±¬·¬«3¼¿ô »®¿ ¼»½´¿®¿¼¿ ´·ª®»ô » α³¿²¿øííï÷ô °»®¼»²¼± ¿¬7 ± »²¸±® ± ¼·®»·¬± ¼» °¿¬®±²±øííî÷ò Ò± ½¿± ¼» »³»´¸¿²¬» ·²º®¿9=±ô » ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ °»²¿ » ¿¼¶»½¬¿ª¿ô ± ª»²¼»¼±® °±¼·¿ ®»½´¿³?ó´¿ô ²=± ±¾¬¿²¬» »® ¿ »½®¿ª¿ ¼»½´¿®¿¼¿ ´·ª®»å »ô »³ º¿´¬¿ô °±¼·¿ «¿® ¼¿ ¿9=± »¨óª»²¼·¬± »³ ¿¬»²9=± ¿± °®»9± ¼» »¬·³¿9=±øííí÷ò

Ñ ¯«» ³¿· ½±³°´·½¿ª¿ ± ¼·ª»®± ½±²¬®¿¬± »®¿³ ¿ ½´?««´¿ ®»´¿¬·ª¿ @ ´·¾»®¼¿¼»ò Ó¿ ± Ü·®»·¬±ô » ¿ Ö«®·°®«¼6²½·¿ô ®»±´ª·¿³ô »³ ¹»®¿´ô ¿ º¿ª±® ¼»¬¿ò

yëéò

̱¼¿ »¿ô » ±«¬®¿ ½±®®»´¿¬·ª¿ ¼·°±·9+»ô ¬=± »²¿¬¿ô =±ô °±® ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ¿½»·¬?ª»· ½±³± Ü·®»·¬± «¾·¼·?®·± ²±±ò ‰ б®7³ ¸? ¿´¹«³¿ »¨½»9+» ±« ®»¬®·9+» ¿ º¿¦»®ô ²± ¯«» ¼·¦ ®»°»·¬± @ ´·¾»®¼¿¼» °®·²½·°¿´³»²¬»ô ½±³± ¬»®»³± ±½¿·=± ¼» ª»®ò Ü»¼» ¶? ½«³°®» ½±²·¹²¿® ¯«» ¿ ½´?««´¿ ‰ ²» ³¿²«³·¬¬¿¬«® ‰ ²=± ¼»ª» »® ®»½»¾·¼¿øííì÷ô ®»°«¬¿²¼±ó» ½±²»¹«·²¬»³»²¬» ²«´¿ ±« ²=± »½®·¬¿å °±®¯«¿²¬± »´¿ » ®»»²¬» ¼¿ «¬·´»¦¿ ¼± α³¿²±ô ¼¿ «¿ ±®¹¿²·¦¿9=± °»½«´·¿® » °®-°®·¿ô » » ±°+» ¿± »°3®·¬± ¹»®¿´ ¼± ²±± Ü·®»·¬± ¿¬«¿´ô 7 ±º»²·ª¿ ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼»ô ¼¿ ´¿¬·¬«¬» ³»³± ¼± ¼·®»·¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼» ¯«» °¿¿ °¿®¿ ± ½±³°®¿¼±®ô ½±²¬®?®·¿ @ ·¼7·¿ ½®·¬=ô ¼¿ ½·ª·´·¦¿9=± ³±¼»®²¿ô ¼± ¾»³ °&¾´·½± »²º·³ ¯«» ¿½±²»´¸¿ » »¨·¹» ¯«» ¿ ³¿²«³·+» » º¿½·´·¬»³ » ³«´¬·°´·¯«»³ »³ ±®¼»³ » ª·¬¿ ¼» » ·® »¨¬·²¹«·²¼± ± ¹®¿ª3·³± » ¾?®¾¿®± ³¿´ ¼¿ »½®¿ª·¼=±ò

ß®¬ ò îòf ‰ ݱ²¼±³3²·±ò ‰ ߯«··9+»ò ‰ Ú·´¸±ò

yëèò

˳ »½®¿ª± ±« ª?®·± »½®¿ª± °±¼»³ °»®¬»²½»® ¿ ¼±· ±« ³¿· »²¸±®» »³ ½±³«³ô @ »³»´¸¿²9¿ ¼± ¯«» «½»¼» ½±³ ± ¾»² ·³-ª»· ±« ¯«¿·¯«»® ±«¬®±ò ‰ Û¬» º¿¬± ·³°±®¬¿

³±¼·º·½¿9=± ²± ¼·®»·¬± ¼» ½¿¼¿ «³ ¼± ½±²¼,³·²±ô ¯«» °±¼»³ ¿½¸¿®ó» »³ ½±´·=± ±« ½±²º´·¬± ²± »« »¨»®½3½·±å ± ¯«» «½»¼» ³¿· º®»¯$»²¬»³»²¬» ²¿ ³¿²«³·+»ô ¼» ¯«» ¬®¿¬¿®»³± »³ ´«¹¿® ±°±®¬«²±ò

yëçò

Ï«¿²¬± ¿± »®ª·9± ¼± »½®¿ª± ½±³«³ô » ²=± 7 °±3ª»´ ¯«» »´» ± °®»¬» ¿ ¬±¼± ·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ±« ¯«¿²¼± ²=± »¬»¶¿ »³ »®ª·9± ½±³«³ô ½«³°®» ¯«» ±« »¶¿ ¿´«¹¿¼± °¿®¿ » ®»°¿®¬·® ± °®»9±ô » ²=± ½¸»¹¿®»³ ¿ ¿½±®¼± ±¾®» ª»²¼»®»³ ¿ «³ - ¼ù»²¬®» · ±« ¿ ¬»®½»·®±ô ±« ¼» ¬®±½¿®»³ °±® ±«¬®± ¾»²øííë÷ô ±« ¯«» ¿¯«»´» ¼± ½±²¼,³·²± ¯«» » ·®ª¿ ¼± »½®¿ª± ±« »¶¿ °®»º»®·¼±ô °¿¹«» ¿± ±«¬®± ¿ ¯«±¬¿ ®¿¦±?ª»´ ¼» ¿´«¹«»´ ½±®®»°±²¼»²¬» ¿± »« ¯«·²¸+»øííê÷ò

yêðò

Ñ º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ 7 ½´¿®± ¯«» °»®¬»²½»³ ·¹«¿´³»²¬» »³ ½±³«³ ¿ ¬±¼±øííé÷ò

yêïò

Ò¿ ¿¯«··½+» ¯«» º¿¦·¿³ ± »²¸±®» °±® ·²¬»®³7¼·± ¼± »½®¿ª±ô »¹«²¼± ± Ü·®»·¬± α³¿²±ô ¿ ®»¹®¿ »®¿ ¯«» ¿¼¯«·®·¿³ °®± °±®¬·±²» ¼±³·²·½¿øííè÷å » °®»«³·¿ó» ¿¼¯«·®·® °¿®¿ ¬±¼± ± ½±²¼,³·²±øííç÷æ ‰ »¨½»¬± ¯«¿²¼± »ª·¼»²¬»³»²¬» ¿ ¿¯«··9=± - °±¼·¿ ¿°®±ª»·¬¿® ¿ «³øíìð÷ô ±« ¯«¿²¼± ± »½®¿ª± »¬·°«´¿ª¿ ²±³»¿¼¿³»²¬» ø²±³·²¿¬·³÷ °±® «³øíìï÷ô ±« ¯«¿²¼± »®¿ »¨½´«·ª¿³»²¬» °±® «³ »²½¿®®»¹¿¼± ¼» ²»¹-½·± »« °®-°®·± » ²=± ½±³«³øíìî÷ò ‰ ܱ«¬®·²¿ ¿½»·¬?ª»´ »²¬®» ²-øíìí÷ò

yêîò

Ò¿ ·²¼»²·¦¿9=± ¼± ¼¿²± °±® ¼»´·¬± ½±³»¬·¼± °±® »½®¿ª± ½±³«³ô °¿®»½» ½±»®»²¬» ¯«» ¬±¼± ®»°±²¼¿³ô °±®7³ »¹«²¼±

«²·½¿³»²¬» ¿ ¯«±¬¿ ±« ª¿´±® ¯«» ²± ³»³± ¬»²¸¿ ½¿¼¿ «³øíìì÷ò

yêíò

Ý¿¼¿ ½±²¼,³·²± °±¼» ¿´·»²¿® ±« ¼·°±® ½±³± ¯«·»®ô »¹«²¼± ¿ ®»¹®¿ ¹»®¿·ô ¼¿ «¿ ¯«±¬¿ ²± »½®¿ª±ô °±® ¬3¬«´± ±²»®±± ±« ¹®¿¬«·¬±ô »²¬®» ª·ª± ±« ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»øíìë÷ò ‰ Ñ ·³°±¬± =± ½±¾®¿¼± ²¿ ³»³¿ °®±°±®9=±øíìê÷ ‰ ß ¸·°±¬»½¿ô °±®7³ô ²± ½¿± »³ ¯«» 7 ¿¼³·3ª»´ ¸±¶» ±¾®» »½®¿ª±øíìé÷ô ²=± °±¼» »® ½±²¬·¬«3¼¿ »³ ¯«±¬¿ ¼± ³»³±ô °±® »® ·²¼·ª·3ª»´ ± ±¾¶»¬±øíìè÷ò

Ó¿ ²»¿ ¿´·»²¿9=± ±« ¼·°±·9=± ¼»ª»ó» ¬»® »³ ª·¬¿ ¯«»ô ·³°±®¬¿²¼± ± ½±²¼±³3²·± ¼» ¿´¹«³ ³±¼± ®»½3°®±½¿ ®»¬®·9+» » ³±¼·º·½¿9+» ¿± »¨»®½3½·± ¼± ¼·®»·¬± ¼» ½¿¼¿ ½±²¼,³·²±ô ²=± °±¼» »® ¬¿´ô ¯«» ²«´·º·¯«» ± ¼·®»·¬± ¼± ±«¬®± ±« ± »« »¨»®½3½·±øíìç÷ò ‰ ß ¾»³ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô ²± »²¬¿²¬±ô ¿ ´»· º¿¦ »¨½»9=±øíëð÷ò

ß®¬ò ×××ò ‰ ˱º®«¬±ò ‰ ߯«··9+»ò ‰ Ú·´¸±ò

yêìò

Ñ »²¸±® °±¼» ¼»³»³¾®¿® ¼¿ ²«¿ °®±°®·»¼¿¼» ± ««º®«¬±ô » ¼·°±® ¼» «³ » ¼» ±«¬®±ô »³ ª·¼¿ ±« °±® ³±®¬»ò W ³»³± º¿¬± º®»¯$»²¬»ò

yêëò

Ñ ««º®«¬«?®·± ¬·²¸¿ô °±® Ü·®»·¬± α³¿²±ô ± ¼·®»·¬± ¿± »®ª·9± » ¿ ¬±¼¿ ¿ ª¿²¬¿¹»² ¯«» ± »½®¿ª± °«¼»» °®»¬¿®å °±¼·¿ ¿¬7 ¿´«¹?ó´±øíëï÷ò л®½»¾·¿ô °±®¬¿²¬± ± »®ª·9±ô » º®«¬± ½·ª·ô ¿¼¯«·®·²¼± ¿·³ »¨ ®» «¿ ±« »¨ ±°»®· »®ª·øíëî÷ò

ß ±«¬®¿ ¿¯«··9+» »®¿³ »³ ¾»²»º3½·± ¼± ²« °®±°®·»¬?®·±ô °±®¯«» ± »½®¿ª± ²=± 7 ¼»¬·²¿¼± °¿®¿

º¿¦6ó´¿øíëí÷æ »¨½»¬± » »¿ ¿¯«··½+» »®¿³ »³ ½±²¬»³°´¿9=± ¼± ««º®«¬«?®·±øíëì÷ò

Û¬¿ ³¿¬7®·¿ »¹«²¼± ¿ ´»¹·´¿9=± α³¿²¿ »®¿ ³«·¬± ½±³°´·½¿¼¿ô ²¿ ®»´¿9+» ¼» ««º®«¬«?®·± » ²« °®±°®·»¬?®·±ô ¼» ¼±· ±« ³¿· ««º®«¬«?®·± »³ ½±³«³ô » ½±³ ± °®-°®·± »½®¿ª± »³ ®¿¦=± ¼± »« °»½&´·±øíëë÷ò

ß± ««º®«¬«?®·± »®¿ º¿½«´¬¿¼± ½¿¬·¹¿® ± »½®¿ª± ³±¼»®¿¼¿³»²¬»øíëê÷ò

yêêò

Ñ «± ±« ¶« «¬»²¼· ²=± ¼¿ª¿ ¼·®»·¬± ¬=± ¿³°´±ô » ¿°»²¿ ¿± »®ª·9±øíëé÷ò

yêéò

Ñ ¬®¿¾¿´¸± ±« ±°»®¿» »®ª±®«³ °¿®¬·½·°¿ª¿ ¼» ¿³¾±ô ½±²¯«¿²¬± ¬·ª»» «¿ ¼·º»®»²9¿øíëè÷ò

yêèò

Ñ °±«·¼±® ¼» ¾±¿ º7 »®¿ »¯«·°¿®¿¼± ¿± ««º®«¬«?®·±å ¿¼¯«·®·²¼±ô °±®¬¿²¬±ô ¼± ³»³± ³±¼±øíëç÷ò

yêçò

Ò± ½¿± »³ ¯«» ± »½®¿ª± »³ ««º®«¬± ½±³»¬¿ ¼»´·¬±ô ®»°±²¼» ± °®±°®·»¬?®·± ±« ¼±²± ¿¬7 ± »« ª¿´±®øíêð÷ò ‰ Ó¿ô » º±® ± »½®¿ª± ± ±º»²¼·¼± ±« ³±®¬±ô ± ««º®«¬«?®·± ¬»³ ¼·®»·¬± @ ·²¼»²·¦¿9=± ®»°»½¬·ª¿ô »³ °®»¶«3¦± ¼¿ ¯«» º±® ¼»ª·¼¿ ¿± ²« °®±°®·»¬?®·±øíêï÷ò

yéðò

˳¿ ¹®¿ª» ¯«»¬=± » ´»ª¿²¬¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± º·´¸±

¼¿ »½®¿ª¿ ¯«» »¬=± »³ ««º®«¬± ¿ ¿´¹«7³ò ß ¯«»³ °»®¬»²½»³á Ú±· »¬¿ ª»´¸¿ ¯«»¬=± ´±²¹¿³»²¬» ¼»¾¿¬·¼¿ »²¬®» ± Ö«®·½±²«´¬± α³¿²±ô ª¿½·´¿²¼± ͽ»ª±´¿ » ±«¬®±ô ¿¬®·¾«·²¼±ó± ±®¿ ¿± ««º®«¬«?®·± ½±³± º®«¬± @ »³»´¸¿²9¿ ¼¿ ½®·¿ ¼± ¿²·³¿·ô ±®¿ ¿± ²« °®±°®·»¬?®·±æ ¿¬7 ¯«» °®»ª¿´»½»« ¿ ±°·²·=± ¼» Þ®«¬±ô ¯«» »®¿ ¿ »¹«²¼¿øíêî÷ò

Û¬¿ ¼»½·=± ²=± ¬»ª»ô °±®7³ô °±® ª»®¼¿¼»·®± º«²¼¿³»²¬± ¿ ®¿¦=± ¯«» » ´6 »³ ¿´¹«² ¬»¨¬± ¼± Ü·®»·¬± ¼» » ²=± ¼»ª»®»³ ½±²·¼»®¿® º®«¬± ± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ °±® ·± ¯«» ²=± °±¼» »® º®«¬± ± ¸±³»³ô °¿®¿ ¯«»³ ¬±¼± ± º®«¬± º±®¿³ ½®·¿¼±øíêí÷ò Ó¿ ·³ ¿ ¯«» » ´6 »³ ±«¬®± ¬»¨¬±øíêì÷ô ¯«» ± ««º®«¬«?®·± - °±¼» °®»¬»²¼»® ± º®«¬± °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±å ±®¿ô ¿ »½®¿ª¿ ²=± =± ¼»¬·²¿¼¿ °¿®¿ ¼¿® º·´¸±ô » - °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿®øíêë÷ò W «³¿ ®¿¦=± ¼» ¼·¹²·¼¿¼» ¸«³¿²¿ô °»´¿ ¯«¿´ ®»°«¹²¿ ·¹«¿´¿® ¿ ³«´¸»®ô »³¾±®¿ »½®¿ª¿ô ¿ «³¿ ¶«³»²¬¿ ±« ±«¬®± ¿²·³¿´ »³»´¸¿²¬»øíêê÷ò

yéïò

Û » ¿ »½®¿ª¿ 7 ¼¿¼¿ ¿ ¸»®¼»·®± ±¾®·¹¿¼± @ ½±´¿9=±ô ¼»ª»³ ± º·´¸± »® ¬®¿¦·¼± ¿ »´¿ ¼± ³»³± ³±¼± ¯«» ¿ ³=»á ‰ W ¯«»¬=± ³»´·²¼®±¿ò Ï«¿²¬± ¿± ²¿½·¼± ¼»°±· ¼± º¿´»½·³»²¬± ¼± ¼±¿¼±®ô ²=± ¸? ¼&ª·¼¿ ¯«» ¼»ª»³ 6ó´±øíêé÷ò Ó¿ô ¯«¿²¬± ¿± ²¿½·¼± ¼«®¿²¬» ¿ ª·¼¿ ¼± ³»³±ô ³¿· ¼·º3½·´ 7 ¿ ±´«9=±ò Í» ± ¸»®¼»·®± º±» ·³°´» ««º®«¬«?®·± ø½±³± °±¼» ¿½±²¬»½»®ô »¹«²¼± ± ¬»®³± ¼¿ ½±²½»=±÷ô »®·¿ º±®¿ ¼» ¼&ª·¼¿ ¯«» ± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ ¼»ª·¿³ »® ¬®¿¦·¼± @ ½±´¿9=±ô °±® ´¸» ²=± °»®¬»²½»®»³øíêè÷ò Í» °±®7³ô »´» ²=± 7 ·³°´» ««º®«¬«?®·±ô °¿®»½» ¯«»ô ²=± ±¾¬¿²¬» ¸¿ª»® ¿¼¯«·®·¼± ± ¼±³3²·±ô » °±¼»® ³»³± ¿´·»²¿®øíêç÷ô 7 ¬±¼¿ª·¿ ±¾®·¹¿¼± ¿ ½±²º»®·® ¬¿³¾7³ ± º·´¸± ¼¿ »½®¿ª¿ ½±³± ¿½»-®·± ¯«» ¿½±³°¿²¸¿³ ¿ ½±²¼·9=± » ±®¬» ¼± ª»²¬®»øíéð÷å ¿ ¼±¿9=±ô »³ ¬¿´ ½¿±ô ¬®¿¦ ½±²·¹± ¿ ½´?««´¿ ·³°´3½·¬¿ ¼¿ «¿ «°»²=±ô » ³»³± ¼¿ ®»±´«9=± ¼¿ °®±°®·»¼¿¼»ô » » ª»®·º·½¿® ²¿ 7°±½¿

½±³°»¬»²¬» ¯«» »¨½»¼» ¿ º±®9¿ ¼± ¼±¿¼±® » ±º»²¼» ¿ ´»¹3¬·³¿ ¼± ½±ó¸»®¼»·®±øíéï÷å

yéîò

Ï«¿· ± º»·¬± ¼¿ ¿´º±®®·¿ ½±²º»®·¼¿ °»´± ²« °®±°®·»¬?®·±ô » °»´± ««º®«¬«?®·±ô ª»®»³± ¿¼·¿²¬»øíéî÷ò

ß®¬ò ×Êò ‰ Ë«½¿°·=±ô ±« °®»½®·9=±ò ‰ λ·ª·²¼·½¿9=± » ±«¬®¿ ¿9+»ò ‰ ß®®»½¿¼¿9=± ¼» »½®¿ª± ¼» ¸»®¿²9¿ ±« ¾»²

¼» ¼»º«²¬± » ¿«»²¬»ô ª¿¹±ô ¼± »ª»²¬±ò

yéíò

Ñ »½®¿ª±ô ½±³± °®±°®·»¼¿¼»ô 7 «¶»·¬± ¿ »® ¿¼¯«·®·¼± °±® ««½¿°·=± ±« °®»½®·9=±ô ¼»¼» ¯«» ¿½»¼» °±» ¬·¬«´¿¼¿ô »³ ¾±¿ º7ô °±® ³¿· ¼» ¬®6 ¿²±ô ³¿²¿ » °¿½3º·½¿øíéí÷ò

Ñ Ü·®»·¬± α³¿²± ¿¾®·¿ »¨½»9=± ¿ ®»°»·¬± ¼± »½®¿ª± º«¹·¼±ô °±®¯«» »¬» » ®±«¾¿ª¿ ¿ · ³»³± » ¿·³ ´¸» ±¾¬¿ª¿ ¿ ³? º7øíéì÷å »¨½»¬± » ¿´¹«7³ ± ¿¼¯«·®·¿ » °±«3¿ °±® ³¿· ¼» íð ¿²±øíéë÷ò

yéìò

б® °®»½®·9=± ²·²¹«7³ 7 º»·¬± »½®¿ª±å °±® ³¿·±® ¯«» »¶¿ ± ´¿°± ¼» ¬»³°±ô ²=± » °»®¼» °±® »» º¿¬± ¿ ´·¾»®¼¿¼»ò ‰ Û¬¿ô °±®7³ô » ¿¼¯«·®» °±® °®»½®·9=±øíéê÷ò

yéëò

Ñ »²¸±® °±¼» º¿¦»® ª¿´»® ½±²¬®¿ ± °±«·¼±® ±« ¼»¬»²¬±® ¼± »« »½®¿ª± ¬±¼¿ ¿ ¿9+» ¯«» »®·¿³ » =± ½±³°»¬»²¬» ¿ ®»°»·¬± ¼¿ ¼»³¿· °®±°®·»¼¿¼»ô ªò ¹òô ¿ ®»·ª·²¼·½¿9=±øíéé÷ò ‰ Þ»³ ½±³± ½±²¬®¿ ± °®-°®·± »½®¿ª± °¿®¿ ± «¶»·¬¿® ¿± »« °±¼»®øíéè÷ò

yéêò

ݱ³± ±¾¶»¬± ¼» °®±°®·»¼¿¼»ô °±¼» ¿·²¼¿ ± »½®¿ª± »® ¿®®»½¿¼¿¼±ô ²¿ º±®³¿ ¼¿ ¼·°±·9+» ª·¹»²¬»ô ½±³± ¾»³ ¼± »ª»²¬±ô ª¿¹±ô ±« °»®¬»²½»²¬» @ ¸»®¿²9¿ ¼» ¼»º«²¬± » ¿«»²¬»øíéç÷ò

yééò

Ï«¿²¬± @ ¯«»¬=± °®»¶«¼·½·¿´ ¼» »½®¿ª·¼=±ô ½±³± »´¿ » °®»²¼» @ ¼» ´·¾»®¼¿¼»ô ¼·®»³± »³ ±½¿·=± ³¿· ¿°®±°®·¿¼¿ò

ÍÛY]Ñ íòvò ‰ ÌÛÎÓ×ÒßY]Ñ ÜÑ ÝßÌ×ÊÛ×ÎÑò

ß®¬ò ×ò ‰ Ó±¼± ¼» º·²¼¿® ± ½¿¬·ª»·®±ò

yéèò

ß »½®¿ª·¼=± °±¼» ¬»®³·²¿®å ïòf °»´¿ ³±®¬» ²¿¬«®¿´ ¼± »½®¿ª±øíèð÷å îòf °»´¿ ³¿²«³·=± ±« ¿´º±®®·¿øíèï÷å íòf °±® ¼·°±·9=± ¼¿ ´»·øíèî÷ò

yéçò

Û²¬®» ± Ö«¼»«ô ± ½¿¬·ª»·®± »®¿ ¬»³°±®?®·±å º·²¼¿ª¿ °¿®¿ ± ²¿½·±²¿· ²± ¿²± ¿¾?¬·½±øíèí÷ô » °¿®¿ ± »¬®¿²¹»·®± ²¿¬«®¿´·¦¿¼± ¸»¾®»«ô » »³ ¹»®¿´ °¿®¿ ¬±¼±ô ²± ¶«¾·´»«øíèì÷ò

λ½±²¸»½·¿³ô ¿´7³ ¼·¬±ô ½±³± ´»¹3¬·³¿ ±«¬®¿ ½¿«¿ °¿®¿ » ±¾¬»® ¿ ´·¾»®¼¿¼»ô ¯«»® °±® ¿¬± ¼± »²¸±®ô ¯«»® °±® ª·®¬«¼» ¼¿ Ô»·ô °±® »¨òæ ‰ «²·®ó» »³ ³¿¬®·³,²·± ±« ¬±³¿® °±® ½±²½«¾·²¿ô ³»³± ½¿¬·ª¿ ²¿ ¹«»®®¿øíèë÷ô ±º»²¼»® ± »²¸±® ¿± »½®¿ª±ô º¿¦»²¼±ó´¸» °»®¼»® «³ ±´¸±ô «³ ¼»²¬»ô ±« ³«¬·´¿²¼±ó± °±® ³±¼± »³»´¸¿²¬»øíèê÷ò

yèðò

̱¼± ± °±ª±ô ¿²¬·¹± » ³±¼»®²±ô ¸=± ½±²¿¹®¿¼± ½±³ ³¿· ±« ³»²± ´¿¬·¬«¼» ¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» »¨¬·²¹«·®ó» ¿ »½®¿ª·¼=± °±® ³¿²«³·=± ±« ¿´º±®®·¿ô » °±® ¼·°±·9=± ¼¿ ´»·ò ß´7³ ¼± Ö«¼»«ô ± Ù®»¹± ±¾®»¬«¼± ± ߬»²·»²»ô ± α³¿²±ô ²¿ ¿²¬·¹$·¼¿¼»ô ²± ³·²·¬®¿³ »¨»³°´± ·®®»½«?ª»·å » ²± ¬»³°± ³±¼»®²±ô ¬±¼¿ ¿ Ò¿9+» Ý®·¬=ô ½«¶¿ ´»¹·´¿9=± » º±· ³±¼·º·½¿²¼±ô ¿ °±²¬± ¼» ¿¾±´·®»³ ¿ »½®¿ª·¼=±ô » ¿¬7 ³»³± ¿ »®ª·¼=±å ¼» ±®¬» ¯«»ô ¸±¶»ô » °±¼» ¿»ª»®¿® ¯«» »³ ¬»®®¿ ¼» Ý®·¬=± ²=± ¸? »½®¿ª·¼=± »²=± ²± Þ®¿·´ô » ¿´¹«³¿ °±»+» ¼» ᮬ«¹¿´ » Û°¿²¸¿øíèé÷ò

Ю»½·²¼·²¼±ô °±®7³ô ¼»¬» ¸·¬-®·½± » ¼¿ ´»¹·´¿9=± ®»°»½¬·ª¿ô ®»³±²¬»³± ¿± α³¿²±ô ¼» ½«¶± Ü·®»·¬± ²± ¬»®»³± ¼» ±½±®®»® ³«·¬¿ ª»¦» ½±³± «¾·¼·?®·± ¿± ²±±ô ³¿ ¾»³ »²¬»²¼·¼±ô »¹«²¼± ± «± ³±¼»®²±ô ¯«¿²¼± ½±²º±®³» @ ¾±¿ ®¿¦=±ô ¿± »°3®·¬± ¼± Ü·®»·¬± ¿¬«¿´ô @ ·¼7·¿ ¼± 7½«´±ô ½±¬«³» » 3²¼±´» ¼¿ Ò¿9=±øíèè÷ò

yèïò

л´± Ü·®»·¬± ¿²¬·¹± ¿°»²¿ » °±¼·¿ô »³ α³¿ô ±¾¬»® ¿ ´·¾»®¼¿¼» °±® ¬®6 ³±¼± ±´»²»ô ¿ ¿¾»®ô ¿ ·²½®·9=± ²± ½»²±ô ¿ ª·²¼·½¬¿ô ± ¬»¬¿³»²¬±øíèç÷ò

л´± ½»²±ô ¿ ¯«» » °®±½»¼·¿ ¼» ½·²½± »³ ½·²½± ¿²± ±¾®»¬«¼± °¿®¿ ¿ »¬¿¬3¬·½¿ ¼¿ °±°«´¿9=±ô » ± »½®¿ª±ô ¼» ½±²»²¬·³»²¬± ¼± »²¸±®ô » ·²½®»ª·¿ ½±³± ½·¼¿¼=±øíçð÷ò

л´¿ ª·²¼·½¬¿ô » ± »½®¿ª± ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» »« ¼»º»²±® ø¿¼»®¬±® ´·¾»®¬¿¬·÷ » ¿°®»»²¬¿ª¿ ¿²¬» ± ³¿¹·¬®¿¼±ô » ± ¼»º»²±® ®»½´¿³¿ª¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»å °®»»²¬» ± »²¸±® » ²=± ½±²¬®¿¼·¦»²¼±ô ± ³¿¹·¬®¿¼± ± ¼»½´¿®¿ª¿ ´·ª®»å ¸¿ª·¿ ¿ ½»®·³,²·¿ ±« º±®³¿´·¼¿¼» ¼» »® ¬±½¿¼± ½±³ ¿ ª¿®¿ øª·²¼·½¬¿÷ ±« °»´± ¼»º»²±® ±« °»´± ³¿¹·¬®¿¼±øíçï÷ò

л´± ¬»¬¿³»²¬±ô ¯«¿²¼± »®¿ ²»´» ¼»·¨¿¼± ´·ª®» °»´±

»²¸±®ô ±« ·²¬·¬«3¼± ¸»®¼»·®± ±« ´»¹¿¬?®·± ³¿ ¿± ³»³± ¬»³°± ¼»½´¿®¿¼± ´·ª®»øíçî÷ò

Û®¿ô ¿´7³ ¼·±ô ²»½»?®·± ¯«» ± »²¸±® ¬·ª»» ± ¼±³3²·± ¯«·®·¬?®·±ò ‰ Ñ Ü·®»·¬± Ю»¬-®·±ô °±®7³ô ¿´ª¿ª¿ ¼» º¿¬± ¿ ´·¾»®¼¿¼»ò Û ¿ Ô»· Ö«²·¿óÒ±®¾¿²¿ ³±¼·º·½±« ¿¯«»´» ®·¹±® ¼± ¿²¬·¹± Ü·®»·¬±ô » ¹¿®¿²¬·« ¿ ³¿²«³·+»ô ¼»½´¿®¿²¼± ¯«» º·½¿ª¿³ ´¿¬·²± ± ´·¾»®¬± °±® ³±¼± ²=± ±´»²»øíçí÷ò

Û¬» ³±¼± ²=± ±´»²» º±®¿³ ·²¬®±¼«¦·¼± ½±³ ± ½±®®»® ¼± ¬»³°±ò Ì¿· »®¿³æ ïòf °»® »°·¬±´¿³ ø°±® ½¿®¬¿÷ô ¯«¿²¼± ± »²¸±® ¼»½´¿®¿ª¿ °±® »½®·¬± ¯«» ¼¿ª¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»æ ²»²¸«³¿ º±®³¿´·¼¿¼» »®¿ ¿°®·²½3°·± »¨·¹·¼¿øíçì÷å îòf ·²¬»® ¿³·½±ô ·¬± 7ô ³»³± »³ »½®·¬± ¿´¹«³ô » ¿°»²¿ ª»®¾¿´³»²¬» ¿²¬» ¬»¬»³«²¸¿ ø¿³·½±÷ »³ ²&³»®± ¼» ½·²½±øíçë÷å íòf °»® ½±²ª·ª·«³ô ¯«¿²¼± ± »²¸±® ¿¼³·¬·¿ @ «¿ ³»¿ ¿²¬» ¬»¬»³«²¸¿ ± »½®¿ª±ô °±· @ ³»¿ - °±¼·¿ »¬¿® ½±³ ± »²¸±® °»±¿ ´·ª®»øíçê÷å ìòf °»® ²±³·²¿¬·±²»³ô » ± ¿¼±¬¿ª¿ô ±« ³»³± ¬®¿¬¿ª¿ °±® º·´¸± »³ ¿´¹«³ ¿¬± °&¾´·½±øíçé÷å ëòf »³ ¹»®¿´ô °±® ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ³±¼±ô ¼» ¯«» ®»«´¬¿»ô ¿·²¼¿ ¬?½·¬¿ ±« ½±²¶»½¬«®¿´³»²¬»ô »® ¿ ·²¬»²9=± ¼± »²¸±® ´·¾»®¬¿® ± »½®¿ª±øíçè÷ò

Ñ ½»²± ½¿·« »³ ¼»«± »³ α³¿ ¼»¼» Ê»°¿·¿²±ò Ó¿ ݱ²¬¿²¬·²±ô ·³°»®¿¼±® ½®·¬=±ô «¾¬·¬«·« »» ³±¼± °»´¿ ³¿²«³·=± ±´»²» ¿²¬» ¿ ×¹®»¶¿ ø·² ÍÍò Û½½´»··÷ô ½±³± ¶? »®¿ ½±¬«³»ô ³»¼·¿²¬» ½»®¬¿ º±®³¿´·¼¿¼»ô ¼» ½±²»²¬·³»²¬± ¼± »²¸±®ô ®»¼«¦·²¼±ó» ¿ »½®·¬± »³ ¯«» »¬» ¿·²¿ª¿ ½±³ ¬»¬»³«²¸¿øíçç÷ò

ß ª·²¼·½¬¿ ½±²»®ª±«ó»ô °±®7³ ¶? »³ ¿ º±®³¿´·¼¿¼» ¿²¬·¹¿å ¾¿¬¿²¼± ¯«» ± »²¸±® ¼»½´¿®¿» ¿²¬» ¯«¿´¯«»® ³¿¹·¬®¿¼± ¿ «¿ ª±²¬¿¼» ¼» ¯«» ± »½®¿ª± º±» ´·ª®»øìðð÷ò

Ñ ¬»¬¿³»²¬± ·¹«¿´³»²¬»ô ¼·°»²¿¼¿ ¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» »¨°®»¿ » ¼·®»¬¿ ³¿²«³·=±å ¾¿¬¿²¼±ô °±·ô ¯«» ± »²¸±® ±

º·¦»» ¼» ³±¼± ¬?½·¬± ±« °®»«²¬·ª±øìðï÷ò

ß ³¿·±® ®»º±®³¿ 7 ¼» Ö«¬·²·¿²±ô ¯«» ¿¾±´·« ¿¾±´«¬¿³»²¬» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¼±³3²·± ¯«·®·¬?®·± » ¾±²·¬?®·±øìðî÷ô » ½±²»¹«·²¬»³»²¬» ¿ ¼·¬·²9=± ¼» ³±¼± ±´»²» » ²=± ±´»²» ¼» ³¿²«³·=± øìðí÷ò

Û¬¿ ¼·¬·²9=± ¬·²¸¿ô ²± »²¬¿²¬±ô ·³°±®¬>²½·¿ ®»¿´ »²¬®» ± α³¿²±å °±®¯«¿²¬± - ± ´·¾»®¬± °±® ³±¼± ±´»²» »®¿³ ½·ª» ®±³¿²·øìðì÷å ± ±«¬®± »®¿³ ´¿¬·²· ±« ´¿¬·²·ó¶«²·¿²· øÔ»· Ö«²·¿óÒ±®¾¿²¿÷ò ‰ Ñ ¼»¼·¬·¬··ô °»®»¹®·²· øÔò Z´·¿ Í»²¬·¿÷ »®¿³ ± ´·¾»®¬± ¯«»ô ¯«¿²¼± »½®¿ª±ô ¸¿ª·¿³ ·¼± ¿9±·¬¿¼±ô ±« ³¿®½¿¼± ²± ®±¬±ô ±« °«²·¼± ½±³ ¿´¹«³¿ ±«¬®¿ °»²¿ ·²º¿³¿²¬»øìðë÷ò ‰ Ø¿ª·¿ ¹®¿²¼» ¼·º»®»²9¿ ¼» «² °¿®¿ ± ±«¬®±ô »²¼± ± α³¿²· ± ³¿· º¿ª±®»½·¼±å ´±¹± ¼»°±· ± ´¿¬·²·å » »³ &´¬·³± ´«¹¿® ± ¼»¼·¬·¬·· ±« ¼»¼·¬·±®«³ ²«³»®±øìðê÷ò

Ó¿ Ö«¬·²·¿²± ¿¾±´·« ¬¿³¾7³ ¬±¼¿ »¿ ¼·¬·²9+» » ¼»« ¿ ¬±¼± ·¹«¿´¼¿¼» ¼» °±·9=± ½±³± ½·ª» ®±³¿²·øìðé÷ò

Ñ«¬®¿ ³«·¬¿ ®»º±®³¿ ¿·²¼¿ ·²¬®±¼«¦·« ± ³»³± ׳°»®¿¼±®å ¼»´¿ ¼¿®»³± ²±¬3½·¿ ²± ´«¹¿®» ¿°®±°®·¿¼±ò

yèîò

ܱ ¯«» º·½¿ »¨°±¬± » ¼»ª» ½±²½´«·® ¯«»ô »²¬®» ²- ¬¿³¾7³ô ²=± ¸? ²»³ ¼»ª» ¸¿ª»® ¼·º»®»²9¿ »»²½·¿´ ²± ³±¼± ¼» ³¿²«³·=±ò ‰ Ò»³ ¬»³± »¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ´·¾»®¬±øìðè÷ô ¼» ¯«» ¼»³± ²±¬3½·¿ »³ ®»´¿9=± ¿ α³¿ ¿¬7 ± ¬»³°± ¼» Ö«¬·²·¿²±øìðç÷ò

б® ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô °±·ô ¯«» ¿ ´·¾»®¼¿¼» »¶¿ ½±²º»®·¼¿ ¿± »½®¿ª±ô ±´»²» ±« ²=±ô ¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô »¨°®»¿ ±« ¬¿½·¬¿³»²¬» ±« ³»³± »³ º±®³¿ ½±²¶»½¬«®¿´ ±« °®»«³·¼¿ô °±® ¿¬± »²¬®» ª·ª± ±« ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»ô °±® »½®·¬± °&¾´·½±ô °¿®¬·½«´¿®ô ±« ¿·²¼¿ »³ »´»ô ¿ ´·¾»®¼¿¼» 7 ´»¹·¬·³¿³»²¬»

¿¼¯«·®·¼¿å » ± »½®¿ª± ¿·³ ´·¾»®¬± »²¬®¿ ²¿ ³¿¿ ¹»®¿´ ¼± ½·¼¿¼=±ô ®»¿¼¯«·®·²¼± ¿ «¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½·ª·´ »³ ¬±¼¿ ¿ °´»²·¬«¼»ô ½±³± ± ¼»³¿· ½·¼¿¼=± ²¿½·±²¿·ô ±« »¬®¿²¹»·®±øìïð÷ò ‰ Û¬? »²¬»²¼·¼± ¯«»ô ¯«¿²¼± ·¬± ¼·¦»³±ô 7 »³ ¬»»ô ½«¶± ¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿®»³± »³ ±«¬®± ´«¹¿®»å ¿·³ ½±³± ¯«¿· ± ¼·®»·¬± °±´3¬·½± » ½·ª· ¼± ´·¾»®¬±ô » «¿ ®»´¿9+» ½±³ ± °¿¬®±²±ò

Ñ ³±¼± ³¿· ½±³«² ²± Þ®¿·´ =±æ ïòf ¿ ½¿®¬¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ¿·²¿¼¿ ±³»²¬» °»´± »²¸±® ±« °±® ±«¬®»³ ¿ »« ®±¹±ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼» ¬»¬»³«²¸¿øìïï÷å îòf ± ¬»¬¿³»²¬± ±« ½±¼·½·´±øìïî÷å íòf ¿ °·¿ ¾¿¬·³¿´øìïí÷ò

ß®¬ò ××ò ‰ Ì»®³·²¿9=± ª±´«²¬?®·¿ ¼¿ »½®¿ª·¼=±ò

yèíò

б® ¿¬± ª±´«²¬?®·± ¼± »²¸±® °±¼» ± »½®¿ª± »® ®»¬·¬«3¼± @ ´·¾»®¼¿¼»ò W ± ¯«» » ¼·¦ °®±°®·¿³»²¬» ³¿²«³·=± ø³¿²«³··±÷ô ¿´º±®®·¿ò ‰ б¼» »® »²¬®» ª·ª± ±« °±® ³±®¬» ¼± »²¸±®å ²± ¯«» ¬»³ »¬» ¿³°´¿ º¿½«´¼¿¼»ô »³ ¹»®¿´ô ¿ ¾»³ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô °®±¬»¹·¼¿ °»´¿ ´»· ½±³ ·²&³»®± º¿ª±®»øìïì÷ò

yèìò

Ï«¿²¬± ¿± ³±¼± ±« º±®³¿ô 7 ·²¼·º»®»²¬»ô ½±³± ª·³±ò б® ¬¿´ ³¿²»·®¿ ¯«»ô ¿·²¼¿ ³»³± »³ ¿¬± ±´»²»ô ¯«¿´ ªò ¹ò ± ¬»¬¿³»²¬±ô » »¬» ²=± °±¼» ª¿´»® °±® ·²±¾»®ª>²½·¿ ¼» º±®³¿´·¼¿¼» »¨¬»®²¿ ±« °±® ±«¬®± ³±¬·ª±ô »¿ ²«´·¼¿¼» ²=± ¿º»¬¿ ²»³ °®»¶«¼·½¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ²»´» ½±²º»®·¼¿ô » °«¼»®»³ ³¿²¬»®ó» °±® ¿´¹«³ ±«¬®± º«²¼¿³»²¬±øìïë÷ò Ò=± ¿ °®»¶«¼·½¿ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¿ º¿´¬¿ ¼» »½®·¬«®¿ °&¾´·½¿å ¬±¼¿ ¿ °®±ª¿ 7 ¿¼³·3ª»´ô »¶¿ ¯«¿´ º±® ± ª¿´±® °»½«²·?®·±øìïê÷

yèëò

Ñ ³»³± ¶? » ²=± °±¼» ¼·¦»®ô ¯«¿²¼± ¸? ²«´·¼¿¼» ª·½»®¿´ ±« ®¿¼·½¿´ô ¯«» ¿º»¬» ± ¿¬±ô ¯«»® »²¬®» ª·ª±ô ¯«»® ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»ò Û» ª3½·± ¿²«´¿ô »³ ®»¹®¿ô ¿ ´·¾»®¼¿¼»ô °±® » ¼»ª»®»³ »²¬»²¼»® ²=± ½±²º»®·¼¿øìïé÷ò Ì¿· =± ¿ º¿´·¼¿¼»ô ± »®®± «¾¬¿²½·¿´ô ¿ ¿«6²½·¿ ¼» ª±²¬¿¼»ô ¿ ª·±´6²½·¿ ±« ½±¿9=±ô ¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ²± ³¿²«³·±®ô » ±«¬®¿ »³»´¸¿²¬»øìïè÷ò

Ó¿ ¿·²¼¿ ¿¯«· ¿ ´»· º¿ª±®»½» ¿ ´·¾»®¼¿¼»ò ß·³ô °±¬± ¯«» º¿´± ± ¬3¬«´±ô ± ¬»¬¿³»²¬±ô °±® »¨òô » ± ¸»®¼»·®± ±« ´»¹¿¬?®·± ´·¾»®¬±« ± »½®¿ª±ô ²=± ª±´¬¿ »¬» ¿± ½¿¬·ª»·®±å ¸? ¿°»²¿ ´«¹¿® @ ·²¼»²·¦¿9=±øìïç÷å » ± »®®± ²=± 7 »»²½·¿´ô ·¹«¿´³»²¬»øìîð÷å » ± »²¸±® 7 ½±¿¹·¼±ô ²=± °»´± »½®¿ª±ô ²»³ °»´± °±ª±ô ²¿ ³¿²«³·+» °±® ³±¼± ²=± ±´»²»ô »®¿ ª?´·¼¿ ¿ ³¿²«³·=±ô °±® Ü·®ò α³òøìîï÷å » ± ³»²±® ·²½¿°¿¦ ¼» ´·¾»®¬¿®ô »¨½»¬± °±® ¶«¬¿ ½¿«¿ô ·´«¼·¿ô ²»³ °±® ·¬± ¼»·¨¿ª¿ ¼» »® ª¿´·±¿ ¿ ³¿²«³·=±øìîî÷ò

yèêò

б® ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ²·²¹«7³ °±¼» º±®®¿® »²=± ± »« °®-°®·± »½®¿ª±ô ½±³± ¼·°«²¸¿ ¶? ± Ü·®ò α³¿²±øìîí÷ô » » ´6 ²± ²±±øìîì÷ò ‰ Ó¿ô ¿ ¾»³ ¼¿ ´·¾»®¼¿¼»ô »³ ¿´¹«² ½¿± » °±¼·¿ °±® ¿¯«»´» Ü·®»·¬± ¼·°±® »³ º¿ª±® ¼± »½®¿ª± ¿´¸»·±ô ¬¿· ½±³±æ ïôf » ± »½®¿ª± 7 ª»²¼·¼± ½±³ ¿ ½´?««´¿ ¼» »® ´·¾»®¬¿¼± °»´± ½±³°®¿¼±®øìîë÷å ±¾®·¹¿¼± »¬» ¿ ½«³°®·ó´±ô ¬±¼¿ª·¿ º·½¿ª¿ »²¼± »« °¿¬®±²±ô ¿·²¼¿ ¯«» ½±¿¹·¼± °±® »²¬»²9¿øìîê÷å ¼·°±·9=± »¨¬»²·ª¿ ¿± ½¿± ¼¿ ¼±¿9=± ±« ¬3¬«´± ¹®¿¬«·¬±øìîé÷å » ¼» ¬¿´ º±®9¿ô ¯«» ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ª±²¬¿¼» ²=± °®»¶«¼·½¿ ¿ ´·¾»®¼¿¼»øìîè÷å îòf » °±® ¿´¹«³ ¿¬±ô ±¾®»¬«¼± ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼»ô ¿´¹«7³ ¼·°+» ¿ º¿ª±® ¼» »½®¿ª± ¿´¸»·±å »²¬»²¼»ó» »³ º±®³¿ º·¼»·½±³·?®·¿øìîç÷å íòf » ± ´»¹¿¬?®·±ô ±« ¸»®¼»·®±ô ±« ¾»²»º·½·¿¼± ¿½»·¬¿ ± ´»¹¿¼±ô ¸»®¿²9¿ô ±« ¼±¿9=±ô ½±³ »³»´¸¿²¬» ½´?««´¿ ¿ ¾»³ ¼» ¿´¹«³ »½®¿ª± »«øìíð÷å ìòf » ± »²¸±® » ¿¬·º¿¦ ½±³ ± °®»9± ±« ª¿´±® ¼± »½®¿ª±øìíï÷å ëòf »³ ±«¬®± ½¿± »³»´¸¿²¬»øìíî÷ò

yèéò

п®¿ ¼¿® ¿´º±®®·¿ô 7 ²»½»?®·±ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¯«»ô »³ ®»¹®¿ô ± ³¿²«³·±® ¬»²¸¿ ½¿°¿½·¼¿¼»ô » ´·ª®» ¼·°±·9=±ò ‰ ß·³æ ïòf ± »½®¿ª± ²=± °±¼» º¿¦6ó´± °±® ²=± ¬»® ½¿°¿½·¼¿¼» ½·ª·´øìíí÷å îòf ± ·²º¿²¬» ø·²º¿²÷ °±® ·²½¿°¿¦ ¼» ª±²¬¿¼»øìíì÷å íòf ± ¬«¬±®ô ½«®¿¼±® » ±«¬®±ô °±® ²=± »¬¿® ²¿ ¿¼³·²·¬®¿9=± ¿ º¿½«´¼¿¼» ¼» ¿´·»²¿®øìíë÷å ìòf ± °«°·´± ±« °«°·´¿ô ·¬± 7ô ± ·³°&¾»®» «¶»·¬± @ ¬«¬»´¿øìíê÷å ëòf ± ««º®«¬«?®·±ô °±® ²=± ¬»® ´·ª®» » °´»²¿ ¼·°±·9=±øìíé÷å êòf » ±«¬®± »³»´¸¿²¬»øìíè÷ò

Í»¹«²¼± ± Ü·®ò α³ò ¿²¬·¹±ô ²=± ± °±¼·¿ º¿¦»® ± ³»²±® ¼» ª·²¬» ¿²±ô ¿·²¼¿ °±® ¬»¬¿³»²¬±øìíç÷ô » - °»´¿ ª·²¼·½¬¿ô °®»½»¼»²¼± ¼»½·=± ½±³°»¬»²¬» ø¿°«¼ ½±²·´·«³÷ ±¾®» ¿ ½¿«¿ ¶«¬¿ ¼¿ ³¿²«³·=±ô ¯«» - °±¼·¿ »® ¼¿ ½±²·¹²¿¼¿ ²¿ Ô»·øììð÷ò Û¬¿ ¼·°±·9=± ¼¿ Ô»· Z´·¿ Í»²¬·¿ô °®±³«´¹¿¼¿ °±® ß«¹«¬±ô º±· ³±¼·º·½¿¼¿ °±® Ö«¬·²·¿²±ô ¯«» °»®³·¬·« ¿ °®·²½3°·± ¿ ³¿²«³·=± ¬»¬¿³»²¬?®·¿ ¿± ¯«» ¬·ª»»³ ïé ¿²± ¼» ·¼¿¼» ½±³°´»¬±øììï÷ô » °±® &´¬·³± ¯«» ± º·¦»»³ ¬±¼± ± ¸¿¾·´·¬¿¼± °¿®¿ º¿¦»® ¬»¬¿³»²¬±ô » ½±²»¹«·²¬»³»²¬» ¿± °&¾»®»øììî÷ò Ì¿´ ¼»ª» »® ¬¿³¾7³ ± ²±± Ü·®»·¬±øììí÷ò

Ñ ´±«½±ô ¼»³»²¬»ô º«®·±±ô ¬¿³¾7³ 7 ·²½¿°¿¦øììì÷å

»¨½»¬± »³ ´&½·¼± ·²¬»®ª¿´±øììë÷ò

Ñ °®-¼·¹±ô ¼»½´¿®¿¼± ¬¿´ °±® »²¬»²9¿ô ½±²¯«¿²¬± ·²½¿°¿¦ °±® ·²¬»®¼·¬±ô °¿®»½» ¯«» ± °±¼»®·¿ °±® º¿ª±® @ ´·¾»®¼¿¼»øììê÷

ß ³«´¸»® ½¿¿¼¿ ·¹«¿´³»²¬»ô ¿·²¼¿ ³»³± °±® ¿¬± »²¬®» ª·ª±øììé÷å ±¾®» ± ¼» &´¬·³¿ ª±²¬¿¼» ²=± ¸? ¼&ª·¼¿ô °±®¯«» ¿3 »¬? »´¿ »³ °7 ¼» ·¹«¿´¼¿¼» ½±³ »« ³¿®·¼±øììè÷ò

Ñ Ù±ª»®²± ²=± °±¼» ¼¿® ¿´º±®®·¿ ¹®¿¬«·¬¿ ¿± »½®¿ª± ¼¿ Ò¿9=±ô - ¿ ß»³¾´7·¿ Ù»®¿´øììç÷å ¿ ¬3¬«´± ±²»®±�