Vui đ n trư ng 楽

た の

しい学校が っ こ う

~ B t đ u h c ti ng Nh t ~ ～ はじめてのにほんご ～

平成へいせい

２０年２０ねん

４月４がつ

２００８．４

大和市や ま と し

教 育きょういく

委員会いいんかい

y Ban Giáo D c Th Xã Yamato

ベトナム語

は じ め に ～自分

じぶ ん

の国くに

を離はな

れ、日本にほ ん

の学校がっこう

で勉強べんきょう

をすることになった皆みな

さんへ～

これから新

あたら

しい生活せいかつ

が始はじ

まります。今いま

までの生活せいかつ

と違い、学校がっこう

の様子よう す

や 勉強べんきょう

は戸惑とま ど

うことも多おお

く、不安ふあ ん

なことも多おお

いことでしょう。 でも、大和市

や ま と し

には平成へいせい

1９年ねん

1月がつ

現在げんざい

には、小学校しょうがっこう

では２５７人２ ５ ７ に ん

、中学校ちゅうがっこう

では９２人９ ２ に ん

の外がい

国籍こくせき

の児童じど う

生徒せい と

の皆みな

さんが勉強べんきょう

しており、その国々くにぐに

も１８カ国１ ８ か こ く

に及およ

んでいます。日本語に ほ ん ご

は

わかるようになるまでは、先生せんせい

や友とも

だちの言い

っていることがわからず、また自分じぶ ん

の気持ちき も ち

を

わかってもらえず苦くる

しいと感かん

じることもあるようですが、これまでたくさんの外ほか

国籍こくせき

児童じど う

生徒せい と

の皆みな

さんがこの大和市や ま と し

で勉強べんきょう

してきました。 さて日本

にほ ん

で学習がくしゅう

する皆みな

さんにとって、学校がっこう

生活せいかつ

に早はや

くなれ、友達ともだち

と交流こうりゅう

し学習がくしゅう

してい

くためには日本語に ほ ん ご

の学習がくしゅう

はとても大切たいせつ

なことです。この本ほん

には、日本にほ ん

に来たき た

ばかりの皆みな

さ

んがすぐに使つか

える言葉こと ば

や、周まわ

りの人ひと

とのコミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

を図はか

るために必要ひつよう

な表現ひょうげん

をの

せています。 今回

かい

の「楽しいた の し い

学校がっこう

」は、次つぎ

の点てん

に気き

をつけて改訂かいてい

しました。 ① 図

ず

やイラストい ら す と

を増やしふ や し

、日本語に ほ ん ご

を使うつか う

場面ばめ ん

をわかりやすく示しめ

しました。 ② 学校

がっこう

生活せいかつ

全般ぜんぱん

が理解りか い

できるように、学校がっこう

生活せいかつ

に関係かんけい

した「言葉こと ば

（語彙ご い

）」を整理せい り

し、た

くさんのせました。 ③ 周

まわ

りの人ひと

とコミュニケーションこ み ゅ に け ー し ょ ん

ができるように、簡単かんたん

で役やく

に立た

つ短みじか

い表現ひょうげん

を練習れんしゅう

で

きるようにしました。 ～動詞

どう し

（食た

べる・帰かえ

る等など

）や気持ちき も ち

を表すあらわす

形容けいよう

詞し

（楽たの

しい・やさしい等など

） 皆みな

さんは、この本ほん

を使ってつ か っ て

、発音はつおん

練習れんしゅう

をしたり、簡単かんたん

な会話かい わ

のやり取りと

をしたり、言葉こと ば

（語彙ご い

）の学習がくしゅう

をしたりしてください。 この本

ほん

が、皆みな

さんの日本語に ほ ん ご

の学習がくしゅう

の手助けて だ す け

になり、役立やく だ

つことを願ねが

っています。また、

これからの皆みな

さんが日本にほ ん

の子こ

ども達たち

と仲良なか よ

く楽たの

しく学校がっこう

生活せいかつ

が送おく

れることを願ねが

っています。 平成

へいせい

２０年２ ０ ね ん

4月がつ

大和市

や ま と し

教育きょういく

委員会いいんかい

l©i ngÕ Gªi ljn các bån ngoåi kiŠu ljn NhÆt Bän h†c

Th‰ là bån Çã b¡t ÇÀu m¶t cu¶c sÓng m§i. V§i nh»ng s¿ khác biŒt so v§i cu¶c sÓng trܧc Çây, nh»ng ng« ngàng trܧc ngÜ«ng cºa h†c ÇÜ©ng, và n¶i dung h†c tÆp, ch¡c h£n bån có thÆt nhiŠu lo l¡ng bÃt an .

Th‰ nhÜng, bån cÛng cÀn bi‰t r¢ng, không chÌ riêng mình, mà hiŒn nay tåi thÎ xã Yamato có rÃt nhiŠu bån cùng lÙa tØ các quÓc gia khác ljn sinh sÓng và h†c hành. Tính ljn tháng 1 næm 2007, tåi các tru©ng ti‹u h†c cûa thÎ xã có 257 h†c sinh, và các trÜ©ng trung h†c ÇŒ I cÃp (chugakko) có 92 h†c sinh Çang theo h†c. Tính theo quÓc tÎch, thì có t°ng sÓ là 18 quÓc gia. Các bån này, cho ljn khi thông thåo ÇÜ®c ti‰ng NhÆt, cÛng Çã g¥p rÃt nhiŠu khó khæn, kh° sª vì không hi‹u ÇÜ®c l©i thày cô và bån bè nói, ho¥c không th‹ trình bày ÇÜ®c cho m†i ngÜ©i hi‹u ÇÜ®c ÇiŠu mình muÓn nói.

Vì vÆy, khi ljn NhÆt Bän h†c tÆp, và Ç‹ có th‹ nhanh chóng quen v§i sinh hoåt h†c ÇÜ©ng, làm bån v§i các h†c sinh ÇÎa phÜÖng, h†c tÆp thuÆn tiŒn... thì viŒc h†c ti‰ng NhÆt là viŒc vô cùng quan tr†ng.

Quy‹n sách này ÇÜ®c soån thäo và bao gÒm nh»ng tØ ng» có th‹ dùng ngay dành cho các bån m§i ljn NhÆt, ho¥c nh»ng cách diÍn tä nh¢m gây d¿ng s¿ liên hŒ mÆt thi‰t (giao thiŒp) v§i nh»ng ngÜ©i chung quanh.

LÀn này tÆp sách 「Vui ljn trÜ©ng」ÇÜ®c cäi Çính v§i nh»ng Çi‹m chính nhÜ sau:

Tæng sÓ hình vë và hoåt hoå , bi‹u hiŒn các tình huÓng sº døng ti‰ng NhÆt cho dÍ hi‹u.

Ghi nhiŠu hÖn sÓ tØ ng» (tØ v¿ng) liên hŒ ljn sinh hoåt h†c ÇÜ©ng, Ç‹ bån có th‹ hi‹u bi‰t t°ng quát vŠ sinh hoåt h†c ÇÜ©ng tåi NhÆt.

Có thêm m¶t phÀn luyŒn tÆp các cách biÍu hiŒn ÇÖn giän và tiŒn døng trong viŒc giao thiŒp, Çà, thoåi v§i nh»ng ngÜ©i chung quanh.

Ví dø: ～ ñ¶ng tØ (Taberu, Kaeru...) ho¥c nh»ng tïnh tØ bi‹u diÍn tình t¿, tâm š (Tanoshii, Yasashii...)

Do Çó, bån có th‹ dùng tÆp sách này Ç‹ luyŒn cách phát âm, luyŒn các câu Çàm thoåi ÇÖn giän và h†c tÆp các tº v¿ng.

Mong r¢ng tÆp sách này së giúp ích bån trong viŒc h†c tÆp ti‰ng NhÆt. Và cÛng mong r¢ng, tº gi© trª Çi bån së có nhiŠu ngÜ©i bån m§i, và nhanh chóng có m¶t cu¶c sÓng vui tÜÖi thích thú trong h†c ÇÜ©ng tåi NhÆt Bän

Tháng 4 næm 2008

Ty Giáo Døc ThÎ Xã Yamato

も く じ １． はじめまして ・・・ １ ２． あいさつ ・・・ ５ ３． かぞく ・・・ ９ ４． からだ／びょうき／けが ・・・１０ ５． でんわ ・・・１４ ６． がっこうのしせつ ・・・１６ ７． きょうしつの なか ・・・１７ ８． もちもの／ いるい ・・・１８ ９． ぶんぼうぐ ・・・１９ １０．じかんわり ・・・２０ １１．きょうか ・・・２２ １２．がっこうぎょうじ ・・・２４ １３．てんき ・・・２６ １４．いろ ・・・２７ １５．きょうしつのことば ・・・２８ １６．ともだち ・・・３０ １７．ある・ない ・・・３１ １８．いく・かえる ・・・３２ １９．たべる／のむ／する ・・・３３ ２０．きもち ・・・３５ ２１．どんなもの？ ・・・３６ ２２．すうじ ・・・３７ ２３．おかね ・・・３８ ２４．かぞえかた ・・・３９ ２５．じかん ・・・４０ ２６．カレンダー ・・・４１ ２７．ひらがな ・・・４２ ２８．かたかな ・・・４８

M c l c

1. Xin chào (hân h nh l n đ u tiên đư c g p b n) ・・・ １

2. Chào h i ・・・ ５

3. Gia ình ・・・ ９

4. Thân th / b nh t t/ thương tích ・・・１０

5. Đi n tho i ・・・１４

6. Cơ quan trong trư ng h c ・・・１６

7. Trong l p h c ・・・１７

8. V t d ng c n thi t mang theo / Y ph c ・・・１８

9. H p đ ng h c c ・・・１９

10. Th i khóa bi u ・・・２０

11. Môn h c ・・・２２

12. Ho t đ ng c a trư ng ・・・２４

13. Th i ti t ・・・２６

14. Màu s c ・・・２７

15. T ng trong l p h c ・・・２８

16. B n bè ・・・３０

17. Có ・Không ・・・３１

18. Đi ・V ・・・３２

19. Ăn / U ng / Làm ・・・３３

20. C m giác, tâm tr ng ・・・３５

21. V t như th nào ? ・・・３６

22. S ・・・３７

23. Ti n ・・・３８

24. Cách đ m, cách tính ・・・３９

25. Th i gian ・・・４０

26. L ch ・・・４１

27. Ch Hiragana ・・・４２

28. Ch Katakana ・・・４８

Presentación

（１）じこしょうかい

１．はじめまして

１

わたしは、 です。

からきました。

よろしくおねがいいたします。

Xin chào (t gi i thi u)

＊わたしは、（ ）です。 ＊Tôi (tên) là ( ).

＊よろしくおねがいします。 ＊Xin chào các b n

（２）～から きました。

（３）わたし・ぼく Tôi (t dùng cho n )・Tôi (t dùng cho nam)

２

から

きました。

T ( ) đ n.

わたし

Tôi

ぼく

Tôi

（４）～が すきです。

が すきです。

① ② ③ ④

が すきです。

① ② ③ ④

①サッカー Đá bóng (banh)

③すいえい Bơi l i

Tôi thích kem

①バナナ Chu i

②りんご Táo

③ケーキ Bánh kem

④クッキー Bánh quy

②やきゅう Bóng chày

④バスケットﾎﾞｰﾙ Bóng r

３

なまえ

くに

が、すきです。

よろしく ねがいします。

「このカードの使い方」 Cách s d ng phi u này

※ひらがなが書ける場合は自分で、書けない場合は先生に書いてもらってくだ

さい。

N u em vi t đư c ch Hiragana thì t mình vi t, n u không vi t đư c thì hãy nh th y cô vi t dùm. ※十分でなくても良いので今までならった会話をつかって、じこしょう かい

の機会をたくさんつくりましょう。

Hãy t o nhi u cơ h i t gi i thi u, b ng cách s d ng nh ng câu đàm tho i ã h c. Không đư c hoàn toàn c ng không sao.

はじめましてカード

４

わたし／ぼくの かお

M t c a em (hình v )

Phi u chào h i l n đ u m i g p

（１） いろいろな あいさつ

あ い さ つ

５

Chào h i

おはよう Chào b n (bu i sáng) おはようございます Xin chào th y/ cô (bu i sáng)

こんにちは Chào b n (bu i trưa) こんばんは Chào b n (bu i t i)

さようなら T m bi t じゃあね Chào nhé

バイバイ Bái bai

Xin l i(xin tha l i)／Xin l i( ã l làm)

（４）ありがとうございます／ありがとう

（３） ごめんなさい ／ すみません

６

Xin cám ơn／Cám ơn

（４）きりつ／れい／ちゃくせき

７

Đ ng dâ y

Ngôi xuô ng

Nghiêm chao

（５）いただきます／ごちそうさまでした

※いただきます Xin phép

(trư c khi ăn) ＊ごちそうさまでした Cám ơn (sau khi ăn)

（６）しつれいします／しつれいしました

＊しつれいします Xin phép / Xin l i ＊しつれいしました Xin l i (đã vô phép ho c ã làm phi n)

８

しつれいします。

しつれいしました。

いただきます。

ごちそうさまでした。

3．家族

＊B n hãy vi t v ngư i nhà c a b n.

３．かぞく

９

おばあさん おじいさん おばあさん おじいさん

おとうさん あかあさん

あなたの いえの ひとを

かいてください。

Gia đình

おばあさん Bà おにいさん Anh trai

おじいさん Ông おねえさん Ch gái

おかあさん Má ( m ) おとうと Em trai

おとうさん Ba ( b ) いもうと Em gái

（１）からだのなまえ Tên g i b ph n c a cơ th

Ａ

①あたま Đ u ⑤おなか B ng

②くび C ⑥あし Chân

③うで Cánh tay ⑦せなか Lưng

④て Tay ⑧おしり Mông (đít)

A め M t D みみ Tai

B はな M i E くち Mi ng

C は Răng F のど C h ng

４．からだ／びょうき／けが

１０

④

③

⑤

①

Thân th / B nh / thương tích

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Ａ

DB

E

F

C

（２）～が いたい。

①

②

③

④

⑤

⑥

どうしたの？

お な か が

いたい。

Sao v y ?

あたまが

いたい。

はが いたい。 めが いたい。

のどが

いたい。

くびが

いたい。

①あたまが いたい。 Đau ( nh c ) đ u ②おなかが いたい。 Đau b ng ③はが いたい。 Đau răng ④めが いたい。 Đau m t ⑤のどが いたい。 Đau c h ng ⑥くびが いたい。 Đau c

１１

（３）ねつが ある／きもちが わるい

１２

きもちが わるい

Th y khó ch u

ねつがある。

ねつが ない。

Không b sôt

Th y khó ch u

B sôt

どうしたの？

（４）あぶない

（５）やめて

１３

あぶない

あぶない

Nguy hi m (c a s )

Nguy hi m (xe hơi)

Đ ng mà (đ ng làm th )

（１） でんわ

けいたい でんわ

（２） でんわ ばんごう（S đi n tho i）

（３） がっこうの でんわばんごう（S đi n tho i c a trư ng h c）

いえの でんわばんごう（S đi n tho i nhà）

５．でんわ

１４

Đi n tho i

S đi n tho i

（４） やすみます Ngh h c

（５）

A lô, đây là trư ng ( ) Em là ( ), h c sinh l p ( ) t ( ).

(Xin) Ngh h c V y à. Th y/ cô hi u r i.

Hãy gi gìn s c kh e nhá.

もしもし、 （ ）がっこうです。

わたしは、（ ）ねん（ ）くみの

（ ）です。やすみます。

そうですか。わかりました。

おだいじに。

１５

こうしゃ Trư ng h c ①ほけんしつ Phòng y t こうもん C ng trư ng ②としょしつ Thư vi n こうてい Sân trư ng ③しょくいんしつ Văn phòng プール H t m ④トイレ Phòng v sinh たいいくかん Nhà th thao ⑤げたばこ H c t đ giày

６．がっこうの しせつ

１６

V n phòng và thi t b c a trư ng h c

① ②

③ ④ ⑤

いす Gh まど C a s とけい Đ ng h チョーク Ph n こくばん B ng vi t こくばんけし Đ lau b ng と C a せんせい Th y / Cô スピーカー Loa せいと H c sinh ロッカー Ngăn đ ng đ (có khóa) つくえ Bàn はくいかけ

Máng áo treo áo choàng (s d ng khi tr c ban phân phát ph n cơm trưa c a trư ng)

７．きょうしつの なか

１７

V t d ng trong l p

８．もちもの／いるい

１８

ランドセル C p đeo lưng

けんばんハーモニカ Kèn ác-mô-ni-ka có phím

ほん・じしょ Sách t đi n あか・しろぼう Nón v i (2 màu tr ng - đ )

かばん C p táp たいそうふく Áo qu n th thao ティッシュ Khăn gi y せいふく Đ ng ph c じしょ T đi n しりょうしゅう T p sách tài li u リコーダー ng sáo もんだいしゅう Bài t p luy n

V t d ng đem theo / Y ph c

１９

ハンカチ Khăn tay スカート Váy

うわばき Giày mang trong trư ng

たいいくかんよう

シューズ

Giày dùng mang trong phòng th thao

きゅうしょく Cơm trư ng くつ Giày ぼうし Nón マスク Kh u trang シャツ Áo うわぎ Áo ngoài, áo choàng ズボン Qu n くつした V

はくい Áo choàng bên ngoài

きゅうしょく

はさみ Kéo きょうかしょ Sách giáo khoa

コンパス Com pa ぶんどき Thư c đo góc

さんかくじょうぎ Thư c tam giác ノート T p

のり Keo, h えんぴつ Bút chì

ものさし Thư c けしごむ C c gôm

９．ぶんぼうぐ H c c

２０

じかんわりひょう

月 げつ

火 か

水 すい

木 もく

金 きん

１ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

２ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

やすみじかん

３ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

４ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

きゅうしょく

ひるやすみ

５ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

６ じ か ん め

（ ： ） （ ： ）

＊じぶんで、じかんわりひょうを つくりましょう。

１０．じかんわり

２１

Th i khóa bi u

にちようび（日曜日） Ch nh t

もくようび(木曜日) Th Năm

げつようび(月曜日) Th Hai

きんようび(金曜日) Th Sáu

かようび(火曜日) Th Ba

どようび(土曜日) Th B y

すいようび(水曜日) Th Tư

２２

ちょうかい L chào bu i sáng いいんかい H i H c Sinh

がくしゅう H c t p きゅうしょく Cơm trưa ( trư ng)

そうじ Làm v sinh ひるやすみ Ngh trưa

やすみじかん Gi ngh (gi i lao) ほうかご Tan trư ng

クラブ Câu l c b (sinh ho t nhóm)

１１．きょうか

２３

Các môn h c

24

びじゅつ（美術） そうごう（総合）

せんたくきょうか（選択教科） たいいく（体育）

こくご Môn văn (qu c ng ) かていか Môn gia chánh

さんすう／すうがく Môn toán きじゅつか Môn k thu t

りか Môn lý hóa ほけん／たいいく Môn s c kh e / th thao

しゃかい Môn xã h i ずこう／びじゅつ Th công / m thu t

おんがく Môn âm nh c そうごう Môn t ng h p

えいご Môn Anh văn せんたくきょうか Môn nhi m ý (t ch n)

ぎじゅつ・かてい

（技術・家庭）

２４

しゅうぎょうしき L k t thúc (h c k ) すいとう Bình n c

べんとう Cơm h p キャンプ C m tr i えんそく Du ngo n dã ngo i なつやすみ Ngh hè

１２．がっこうぎょうじ

２５

べんとう

しぎょうしき

えんそく

なつやすみ

すいとう

きゃんぷ

Các ho t đ ng c a trư ng h c

しゅうがくりょこう Đi du l ch はるやすみ Ngh xuân

うんどうかい Ngày h i th thao あきやすみ Ngh thu しゅうぎょうしき L k t thúc (h c k ) ふゆやすみ Ngh đông

しゅうぎょうしき

はるやすみ

あきやすみ ふゆやすみ

うんどうかい

しゅうがくりょこう

２６

１３．てんき

２７

Th i ti t

はれ N ng あめ Mưa

ゆき Tuy t くもり Mây

あつい Nóng さむい L nh

いろ

１４． いろ いろを ぬりましょう。 Hãy tô màu

あか Màu đ むらさき Màu tím

もも Màu h ng みかん Màu cam

しろ Màu tr ng ちゃ Màu nâu

あお Màu xanh みどり Màu xanh lá cây

きいろ Màu vàng

２８

もも・ピンク

みかん・オレンジ

きいろ

あお・みどり

ちゃいろ

しろ

むらさき あか

っっｓ

（１）きてください。（Hãy n (đây).）.

（２）もういちど、いってください。（Hãy nói l i m t l n n a.）

）

１５．きょうしつことば T dùng trong l p h c

２９

①きてください。 Hãy n (đây). ②すわってください。 Hãy ng i xu ng. ③たってください。 Hãy ng d y. ④みてください。 Hãy nhìn (xem). ⑤きいてください。 Hãy l ng nghe. ⑥よんでください。 Hãy c. ⑦いってください。 Hãy nói.

（３）わかります わかりません

（４）いい だめ

※(Em) u ng nư c đư c không ? ＊Đư c ! (em có th u ng)

３０

D , hi u D , không hi u.

T t / Đư c Không đư c

(Em) mu n i phòng v sinh, đư c không ?

（１）「かして。」「いいよ。」 「ありがとう。」

（２）「みせて。」「いいよ。」 「ありがとう。」

（３）「いれて。」「いいよ。」

あそび （Trò ch i）

１６．ともだち

３１

B n

Cho mư n nhé.／ , đư c. Cám ơn nhé.

Cho xem v i nhé. ／ , Cám ơn

Cho vào chơi chung v i !. ／ , đư c.

①なわとび Nh y dây ②おにごっこ Chơi tr n tìm

③ドッジボール Ch i banh (theo đ i) ④サッカー Đá banh

（１）ある ない

（２）いる いない

（３）

１７．ある／ない、いる／いない

３２

テレビ がいる。 がある。 ねこ

Phân bi t Có / Không (dùng cho đ v t ho c đ ng v t )

テレビ Ti-vi (máy truy n hình ) パソコン Máy vi tính でんわ Đi n tho i じてんしゃ Xe đ p ゲーム Trò ch i i n t とり Con chim ねこ Con mèo おかあさん Má (m ) いぬ Con chó あかちゃん Em bé

（１） いく／かえる

（２）

１８． いく／かえる

がっこう へ いく。

Đi / V

Đi đ n (trư ng) / Đi

①がっこう Trư ng (trư ng h c) ④びょういん B nh vi n

②こうえん Công viên ⑤えき Nhà ga

③スーパー Siêu th ⑥ともだちの うち Nhà b n

３３

（１）たべる たべない

（２）

①パン Bánh mì ④さかな Cá

②ごはん Cơm ⑤にんじん Cà r t

③にく Th t ⑥バナナ Chu i

（３）のむ のまない U ng Không u ng

３４

１９． たべる／のむ／する

パン を たべる。 n (bánh mì )

Ăn/ U ng/Làm (hành đ ng)

Ăn Không ăn

（４）

（５）する しない Làm Không làm

（６）

①みず Nư c ④おちゃ Trà

②ぎゅうにゅう S a ⑤スープ Canh (súp)

③ジュース Nư c ng t ⑥くすり Thu c

みず を のむ。 U ng (nư c )

べんきょう を する。H c

①べんきょう H c ③そうじ V sinh ②しゅくだい Bài t p ④じゃんけん ánh tù tì

３５

２０． きもち C m giác / C m xúc

①やさしい D ⑤たのしい Vui

②むずかしい Khó ⑥おいしい Ngon

③おもしろい Thú v ⑦まずい D

④つまらない Chán

３６

m

３７

２１． どんなもの？

To (l n) Nh (bé)

Dài Ng n

N ng

Cao

Nh

Th p

M i C

M p

Tròn Vuông

Như th nào ?