NULV[ ChZT Z;},[ VSZD€¦ · D]bT;Z TJFlZB J CF,FT[ lh\NULV[ ChZT Z;},[ VSZD s;Pf o ,[BS o X[B...

$: NULV[ ChZT Z;},[ VSZD€¦ · D]bT;Z TJFlZB J CF,FT[ lh\NULV[ ChZT Z;},[ VSZD s;Pf o ,[BS o X[B DMCdDN C;G GHOL D]HTCLNsD]\A.f : E-PUBLISHER : D]N=So VDZ l5|8ZL4 #&P .;,FD5]ZF D]\A.v$$
D]bT;Z TJFlZB J CF,FT[ lh\NULV[

ChZT Z;},[ VSZDs;Pf o ,[BS o

X[B DMCdDN C;G �GHOL� D]HTCLNsD]\A.f

: E-PUBLISHER :

www.hadilibrary.org

D]N=So VDZ l5|8ZL4 #&P .;,FD5]ZF D]\A.v$

.vVFJ'ltTo l0;[dAZvZ_!5

o 5|SFXS o

V\H]DG[ lCDFIT], .:,FD

;[dI]V, :8=L84 D]\A.v)

http://www.hadilibrary.org/

હઝરત રસલ ખદા(સ.) www.hadilibrary.org INDEX Page 2

ب ب الر س ب الر ب س ب س ب اهلل

VG]S=Dl6SF

Contents

VG]S=Dl6SF ....................................... 2

A[ AM, ............................................. 9

!P Z;},[ SZLDs;PfGL lJ,FNTGM lNJ; VG[

.:,FDL VF,D .......................... 11

ZP N]lGIFGF .lTCF;M VG[ .:,FD ......... 17

#P Z;},[B]NFs;PfG]\ VFNX" ÒlHJG v VFBL

N]lGIF DF8[ AMW~5 ..................... 21

$P VF\ ChZTGM D]AFZS N[BFJ ............. 28

5P VF\ ChZTG]\ G;A ......................... 29

&P ChZT Z;},[B]NFs;PfGF 5[NF YJF ;\A\WL

ElJQIJF6LVM .......................... 30

*P VF\ ChZT s;PfGF HgD ;DI[ YI[,F

S[8,FS RDtSFZM ......................... 38


(P VF\ ChZTs;PfGM HgD4 AF/56 TYF

5F,G5MQF6 .............................. 41

)P VF\ ChZTs;PfGL XFDGL 5C[,L ;OZ . 46

!_P HGFA[ BNLHFG[ tIF\ J[5FZDF\ HM0FJ]\

TYF T[DGL ;FY[ lGSFC YJF ........... 48

!!P VF5GL N}Z\N[XL TYF —VDLG TZLS[

DXC]Z YJ]\P .............................. 52

!ZP VF\ ChZTs;PfG]\ CZF" U]OFDF\ ZC[J]\ TYF

JCL pTZJL ............................... 54

!#P Jh] TYF GDFhGF C]SDG]\ GFlh, YJ]\

VG[ VF\ ChZTs;PfGL ;FY[ ChZT

V,LsVPfV[ ;F{YL 5|YD GDFh 5-JL

............................................. 57

!$P VF\ ChZTs;PfGF .:,FDL Ta,LU

SFI"GL X~VFT ........................... 61

!5P VF\ ChZTs;PfV[ S]8]\ALVMG[ .:,FDGL

NVJT VF5JL TYF ChZT V,LsVPfG[

5MTFGF JlHZ HFlCZ SZJF ............ 63


!&P VF\ ChZTs;PfG[ S]OOFZMV[ TS,LOM

5CM\RF0JL ................................ 66

!*P VF\ ChZTs;PfG[ HGFA[ BNLÔYL

YI[,L VJ,FN ........................... 68

!(P HGFA[ OFT[DT]h hC[ZF s;Pf .......... 69

!)P .DFG ,FJGFZFVMGL S]OOFZMGF h]<DYL

CAX TZO lCHZT ...................... 71

Z_P AGL CFlXD SAL,FGM AlCQSFZ ....... 74

Z!P S]OOFZMGL AlCQSFZ 5l+SFGM V\ÔD . 77

ZZP GA]jJTGF NFJFGL N,L, TZLS[

DMVlHhFG]\ CMJ]\ ........................ 80

Z#P VF\ ChZTs;PfGL ElJQIJF6LVM .... 82

Z$P VF\ ChZTs;PfGF H]NF H]NF DMVlHhF

............................................. 85

Z5P ChZT VA] TFl,A sVPf ............... 86

Z&P HGFA[ ALAL BNLÔGL JOFT ........... 88


Z*P VF\ ChZTs;PfGL TF.O TZO ZJFGUL

............................................. 89

Z(P D[VZFH .................................... 91

Z)P .:,FDGM h05L 5|RFZ ................. 92

#_P VF\ ChZTs;PfG[ St, SZJFGL

S]Z[XLVMGL T{IFZL ....................... 95

#!P XA[ lCHZT VF\ ChZTs;PfGF lA:TZ

p5Z ChZT V,LsVPfG]\ ;]. HJ]\ ... 97

#ZP VF\ ChZTs;PfGL DNLGF TZO lCHZT

........................................... 102

##P GDFh[ H]dVFG]\ JFlHA YJ]\ .......... 110

#$P V:CFA[ ;]OOF .......................... 112

#5P D]CFH[ZLG TYF Vg;FZ JU[Z[ JrR[

.:,FDL ALZFNZL ...................... 113

#&P JFVhvG;LCT DF8[ lDdAZGL :YF5GF

VG[ VF5GM p5N[X ................... 118

#*P GDFh TYF ZMhF ....................... 124


#(P lSA,FDF\ O[ZOFZ ....................... 126

#)P DFC[ ZDhFGGF ZMhF4 lO+M TYF hSFT

........................................... 127

$_P D]GFOLSM VG[ D]XZLSM TZOYL ;TFD6L

........................................... 128

$!P H[CFNGM C]SD TYF T[G]\ lX1F6 ..... 131

$ZP HGFA[ OFT[DFs;Pf ;FY[ ChZT

V,LsVPfGL XFNL ..................... 133

$#P H\U[ VMCN .............................. 138

$$P NF~A\WL ................................. 141

$5P H]NFv H]NF lGSFCG]\ ZC:I .......... 143

$&P H\U[ VCŸhFA sH\U[ B\NSf VG[ ChZT

V,LsVPfGL OhL,T ................. 150

$*P AIVT[ lZhJFG TYF ;]<C[ CMNIŸlAiIC

........................................... 154

$(P H]NFvH]NF AFNXFCMG[ .:,FDG]\

VFD\+6 ................................ 160


$)P H]NFvH]NF V[CSFDM GFlh, YIF ... 162

5_P H\U[ B{AZ VG[ ChZT V,LsVPfGL

OhL,T .................................. 165

5!P ChZT V,LsVPf DF8[ V:T YI[, ;}I"G]\

5FK]\ GLS/J]\ ........................... 168

5ZP AFU[ OLNS ............................... 170

5#P OTŸC[ DÞF .............................. 181

5$P BFGV[ SVŸAFDF\GL D]lT"VMGM GFX 186

55P AGL ;SLO ;FY[ ,0F. ................ 191

5&P CFlTDTF.GL NLSZL ................... 193

5*P H\U[ TA]S VG[ CNL;[ Dlgh,T ..... 194

5(P H\U[ hFT], ;,Fl;, VG[ ChZT

V,LsVPfGL OhL,T ................. 202

5)P ;}ZV[ AZFVT VG[ ChZT V,LsVPfGL

OhL,T .................................. 203

&_P lCNFIT DF8[ ChZT V,LsVPfGL IDG

TZO ZJFGUL ........................... 206


&!P 8M/F\GF 8M/F\ .:,FDGL VFUMXDF\ 208

&ZP GHZFGLVM ;FY[ D]AFC[,F............ 209

&#P CHŸHT], lJNFV ....................... 219

&$P UNLZ[ B]D ............................... 226

&5P ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL ALDFZL .. 233

&&P CNL;[ ;S,{G ........................... 238

&*P SFU/ VG[ S,D DF8[ ChZT

Z;},[B]NFs;PfGL DF\U6L ............ 242

&(P ChZT Z;},[B]NFs;PfGF AMWJRGM 257

&)P DNLGV[ D]GjJZFDF\ H]NL H]NL

lhIFZTMGL TFSLN TYF ;JFA ....... 259

*_P DNLGFDF\ H]NLvH]NL lhIFZTM ....... 266

*!P ChZT Z;},[B]NFs;PfGL lhIFZT .. 266

*ZP lhIFZT[ HGFA[ OFT[DC hC[ZFs;Pf . 272

*#P lhIFZT[ V.dDV[ ASLVsVPf ..... 274

*$P lhIFZT[ lJNFV ........................ 278


A[ AM,

lAl:D<,FlCZ ZCDFlGZ ZCLD

V,CdNM l,<,FlC<,hL HV,, VldAIF

DZHVG l,, VGFD4 JbTFZC]D C]NFTG lO,

,IF,L J, ViIFD J XZ"O XZMI[VC]D A[ TSDL,[

Tla,UFT[ ;FC[A[ XZLVlT, .:,FD4 BFT[D],

VldAIF J, D]Z;,LG D]CdDN[lG, DAp; V[,F

IJlD, lSIFD4 J:;,FTM J:;,FDM V,IC[ J

V,IlCD J V,F VF,[CL J V;CFA[lC,

D]gTH[ALG, lSZFDP

VF GFRLh TZOYL OFZ;L EFQFDF\ V[S 5]:TS

lCHZL ;G !#5) DF\ ACFZ 5F0JFDF\ VFjI]\ CT]\4

H[G]\ GFD �D]bT;Z TFZLB[ lhgNUFGLV[ ;FC[A[

XV[" .:,FD ChZT D]CdDNs;Pf� K[P VF 5]:TSDF \

Z;],[ SZLDs;PfGL D]AFZS lhgNUFGLGM W6M H


8}\SM VC[JF, VF5JFDF\ VFjIM K[4 H[G[ JF\RL DFZF

NLGL EF.vAC[GM NLGL VG[ N]gIJL OFV[NFVM

CF\l;, SZX[ VG[ D]H GFRLhGF CSDF\ T[DH DFZF

JFl,N VFl,D[ DZC]D[ X{B VA], SFl;D GHOL

sTFAv;ZCf GF CSDF\ N]VFV[ G[S SZX[4 V[JL

.<T[DF; K[P

sX{Bf DMCdDN C;G ��GHOL�� sD]HTlCNf


!P Z;},[ SZLDs;PfGL lJ,FNTGM lNJ; VG[

.:,FDL VF,D

HUTGL lXl1FT 5|ÔVM 5MTFGF V{lTCFl;S

lNJ;MG[ DCFG lNJ;M TZLS[ pHJ[ K[4 V[8,F DF8[

S[ HUTDF\ .hhTGL ;FY[ T[DG]\ Vl:TtJ AFSL ZCL

XS[4 T[DGF\ V\ToSZ6M .DFGGF G}ZYL 5|SFlXT

VG[ SF{D TZÞL TZO J/[,L ZC[4 T[DH WD" 56

;RJFIP

CSLSTGL GHZ[ NZ[S jIlST B]N V[S SF{D K[4

V[8,[ T[GFDF\ ZC[, GA/F. S[ BFDL T[ SF{DGL

GA/F. VG[ BFDLG]\ SFZ6 Y. 50[ K[4 T[YL H TM

VFl,DM VG[ VS,D\NM SF{DG[ V[S DZSh 5Z

E[UF SZJF TYF T[VMDF\ V[S;\5L TYF ;]<C SFV[D

ZFBJF T[VMG[ WFlD"S TYF V{lTCFl;S lNJ;MGL

pHJ6L SZJF 5|[Z[ K[4 S[ T[GF 5|TF5[ SF{DDF\ ZC[,L


lGA"/TFVM TYF BFDLVM N}Z YJF 5FD[ K[P GFGF

VG[ DM8FVM TYF VM/BLTFVM VG[ VÔ^IFVM

AWF ;FY[ VZ;5Z; DMCaATGM ;A\W A\WFI K[4

VG[ VXSTM4 ,FRFZM TYF UZLAMG[ ;CFI D/[ K[P

;DHNFZ ,MSM V[ lNJ;[ S,D TYF S,FD DFZOT

V[8,[ S[ lJJ[RG TYF ,BF6 wJFZF SF{DDF\ ÔU'lT

,FJJFGL SMlXXM SZ[ K[4 SF{DG[ T[GL H~lZIFTM

;DÔJ[ K[4 TYF T[GF N]oBM VG[ TS,LOMG[ N}Z

SZJFGL TNALZM ATFJ[ K[4 VG[ DF{TGF 0RSF

BFTL ~CFlGiITG[ GJL Ò\NUL V5"6 SZ[ K[P

lS=`RLVG4 IC]NL JU[Z[ SF{DM VFH[ 56

ÒJTL ZC[,L Ô[JFDF\ VFJ[ K[4 TYF TZÞLGL 8MR[

5CM\RL K[4 T[G]\ V[S SFZ6 V[ 56 K[ S[4 T[VM

5MTFGF WFlD"S TYF V{lTCFl;S lNJ;MG[ DCFG

lNJ;M TZLS[ pHJ[ K[P VFH[ 5'yJL58 5Z VFXZ[

&_ SZM0 D]l:,DM GHZ[ 50[ K[4 T[G]\ 56 D]bI


SFZ6 DCFG lNJ;MGL pHJ6L K[P .N], lO+ TYF

.N[ S]ZAFGLGF lNJ;MGL pHJ6L JBT[ VF ãxI

Ô[JFDF\ VFJ[ K[ S[4 SF/F Z\UGL RFD0LJF/F UMZL

RFD0LJF/F ;FY[4 V[AL;LGLIFJF;L T]SL"JF;L

;FY[4 VZA VHD ;FY[4 .ZFGL lCgNL

;FY[vDT,A S[ Z\U4 N[X4 EFQFF JU[Z[GF E[NG[ G

Ô[TF\ TDFD D];,DFGM VF5;DF\ AU,ULZ YFI

K[4 U/[ D/[ K[4 tIFZ[ SM.56 V[S ALÔG[ 5ZFIM

;DHTM GYL VG[ EF.vEF.GL H[D V[ DCFG

5|;\UGL pHJ6L SZ[ K[P

VFH[ ChZT .;FsVPfGF VG]IFILVM

VF5;DF\ S[8,MS .bT[,FO CMJF KTF\I ChZT

.;FsVPfGM HgD lNJ; ;FD]NFlIS ZLT[ Z5 DL

0L;[dAZ V[D V[S H lNJ;[ pHJ[ K[4 VG[ T[GF H

SFZ6[ T[DGFDF\ WFlD"S Ô[X AFSL ZC ŸIM K[4 tIFZ[

VF56[ D];,DFGM Z;},[ SZLD ChZT


DMCdDNs;PfGF HgD lNJ;G[ JQF"GF TDFD

lNJ;MYL DCFG VG[ D]AFZS lNJ; DFGJF KTF\I

T[ lNJ;GL pHJ6L V[S BF; lNJ;[ GCL\ SZTF\

H]NFvH]NF lNJ;[ SZLV[ KLV[P V[S lOZSFG[ VFH[

HgD lNJ; pHJ[ K[4 TM ALÔ[ lOZSM SF,[ VG[

+LÔ lOZSFG[ TM T[GL Ô6 56 GCL\ CMI¦ VO;M;

CHFZ VO;M;¦¦

VF JFT ;]ZHGF 5|SFXGL H[D ZMXG K[ S[4

.:,FDDF\ ;F{YL DCFG VG[ D]AFZS lNJ; �ZMh[

lJ,FNT[ Z;],� sChZT Z;},[B]NFs;PfGM HgD

lNJ;f TYF �ZMh[ A[V;T[ GAL� sVF\ ChZT ;PG[

HFC[ZL GA]jJT D?IFGM lNJ;f K[P VF V[ lNJ;

K[ S[ H[GF 5|TF5[ V\WSFZ N}Z YIM VG[ 5|SFX

5|U8IM4 .<D O[,FI]\ VG[ lCSDT TYF 7FGGF

E\0FZ pW0L UIFP VG[ 5KL D];,DFGM DFZOT V[

7FGv5|SFX HUTEZDF\ O[,F. UIMP VFHGF


HUTGL TZÞL VG[ pgGlT VF\ ChZTs;PfGL

D]AFZS lJ,FNTG[ H VFEFZL K[P

I]ZMl5IG .lTCF;SFZMV[ 56 ,bI]\ K[ S[4 �

VZAM VFAFNLGF\ O[,FJGFZF K[P� SC[JFGM EFJFY"

V[ K[ S[4 D];,DFGMGF 5|TF5[ I]ZM5DF\ .:,FDG]\

.<D O[,FI]\P

VG[ ULAG ,B[ K[ S[4 S]ZVFG V[ J:T] K[ S[

H[ V[8,F\l8S ;D]ãYL ,. U\UF GNL ;]WL 5MTFGL

V;Z ZFB[ K[P T[ sS]ZVFGf V[S V[JM SFG}G

s5]:TSf K[4 S[ T[DF\ DF+ WD" VG[ DhCAGF H

l;wWF\TM GYL4 A<S[ T[DF\ OF[HNFZL WFZFVM4 U|FdI

;]WFZ6FGF SFINF4 WD"G[ ,UTF WMZ6M4 DT,A S[

.g;FGGL NZ[S H~ZLIFTG[ ,UTL AFATM T[DF\

DF{H}N K[P H[ ;DI[ I]ZM5JF;LVM VW\SFZDF\

O;FV[,F CTF4 VG[ ;M.GF GFSFDF\YL Ô[. XSFI

V[8,M H 5|SFX T[VM Ô[. XSTF CTF VG[ AWL


ZLT[ C[ZFG VG[ 5Z[XFG CTF4 T[JF ;DI[ S]NZTL

G]Z .:,FD YSL 5|U8 YI]\ VG[ lJwIF4 7FG4

;eITF4 C]gGZ TYF S/FGM 5|RFZ YIMP V[ ;DI[

AUNFN4 A;ZF4 ;DZSgN4 NlDxS4 .ZJFG4

lD;Z4 .ZFG4 UZGFTF JU[Z[ D]<SM .:,FDL

;eITFYL EZ5}Z CTF VG[ tIF\YL .<D VG[

7FGGL GNLVM RMTZO JC[JF ,FULP

I]ZM5JF/FVM .:,FDGL B}ALVM ;DÒ UIF

VG[ T[ YSL TZÞLGF DFU"[ RF,L N]gIJL

ÔCMH,F,LDF\ prR NZHH[ 5CM\RL UIFP I]ZM5

l;JFI VgI D]<SM 56 VF JFTGM :JLSFZ SZ[ K[

S[4 .:,FDL .<D YSL H HUTGL TZÞL Y.P V[

;J" Z;],[B]NF ChZT DMCdDNs;PfGF HgD

lNJ;GL H AZSTM K[P T[YL ,FlhD K[ S[4 VF56[

D];,DFGM D]tTlCN sV[Sf Y. �ZMh[ lJ,FNT[

Z;],[ SZLD� G[ V [S H D]AFZS lNJ;[ ;FY[ D/LG[


pHJLV[4 S[ H[YL .:,FDL VF,DDF\ .tT[CFN VG[

V[SlN,L 5[NF YFI VG[ N]gIFJF/FVM p5Z .:,FDL

.tT[CFNGM ZM�A 50[P

V<,FC TVF,FGL NZUFCDF\ VF56[ V[ N]VF

SZLV[ S[4 D];,DFGMDF\ V[SlN,L VG[ .tT[CFN 5[NF

YFI S[ H[YL .:,FDGL AM,AF,F ZC[ VG[ S]O=GF

D]SFA,FGF ;DI[ .:,FD 5]ZhMZYL T[GM ;O/

;FDGM SZ[4 .gXFV<,FC TVF,FP

ZP N]lGIFGF .lTCF;M VG[ .:,FD

N]lGIFGL TJFZLBMGF lC:;FVM ;DIGL

;5F8L 5Z VFjIF VG[ UIF4 T[DF\ V[S V[ .lTCF;

K[ S[4 H[GF AFZFDF\ VF56[ EFuI[ H SF\. ;tTFJFZ

ZLT[ Ô6L XSLV[P I]ZM5GF .lTCF;SFZMV[ tIF\GF

.lTCF;G[ +6 EFUDF\ J[RL GFbIM K[P DhS]Z

.lTCF;GF 5|YD EFUGM V\T ~DL ;<TGTGL


DUlZAL TFSTGM V\T CTM4 H[ .P; $*& DF\

YIM4 tIFZYL ,.G[ .:TDA],G[ HIFZ[ ;]<TFG

DMCdDN OFT[C[ T]SL"V[ .P;P!$5Z slCHZL ;G

(*Zf DF\ OT[C SIM"4 tIF\ ;]WLGF NF{ZG[ V[8,[ ~DL

;<TGTGL DXlZSL TFSTGF V\T ;]WL I]ZM5GF

.lTCF;SFZM TFZLBGM ALÔ[ NF{Z U6FJ[ K[P HIFZ[

+LHF NF{ZG[ .P;P!(*) slCP;P !Z_5fDF\ YI[,

O=Fg;GF I]wW ;]WL T[VM X]DFZ SZ[ K[P VG[ tIFZ

5KLYL ,.G[ VtIFZ ;]WLGF hDFGFG[ T[VM RF,]

hDFGM ,B[ K[P

BZL ZLT[ Ô[TF\ I]ZM5LVG .lTCF;SFZMGM

.:,FD TZO VF WMZ VgIFI K[4 SFZ6 S[ Ô[

N]lGIFDF\ YI[, .lgS,FAMG[ AFZLS GHZ[ Ô[JFDF\

VFJ[ VG[ TV:;]AG[ N}Z SZJFDF\ VFJ[4 TM BAZ

50X[ S[ DwI:Y .lTCF;GM NF{Z .:,FDGF

VFUDGYL X]~ YIM K[4 SFZ6 S[ V[8,F\l8S


DCF;FUZYL ,.G[ RLG ;]WLGL CN p5Z T[GM

SAHM CTM4 H[GL V;Z V[ Y. S[ .g;FG hFTGL

Ò\NULGF NZ[S 1F[+DF\ V[ DhCAGL V;Z[ V[S

VHA .gSL,FA 5[NF SIM"P V[YL .g;FOGL ãQ8LV[

Z;],[ SZLDs;PfGL lJ,FNTGF ;DIG[ DwI

.lTCF;GF ;}J6" 5|SFXGL X~VFT ;DHJL

Ô[.V[P VF JFT GÞL K[ S[4 N]lGIFGF DwI

.lTCF;GM ;]J6" 5|SFX Z;],[ SZLD ChZT

DMCdDNs;PfGF ;DIYL X]~ YFI K[P VF A]h]U"

C:TL T[ DCFG C:TL K[ S[4 H[GF ;AA[ N]lGIFDF\

V[S V[JM 5,8M VFjIM4 S[ H[GF ,LW[ V\WSFZDI

N]lGIFDF\ G}Z O[,FI]\ VG[ ÔC[,LITDF\ O;[,L N]gIF

.<DGF ;AA[ VFU/ JWLP

VF V[ C:TL K[ S[4 H[GF S,FD[ VG[ H[GF

VD,[ N]lGIFG[ lAZNFZL VG[ DMCaATGF A\WGMYL

V[S SZL ,LWF4 VG[ VF D]AFZS C:TLGL V;ZYL


H N]lGIFV[ WLZ[vWLZ[ 5|UTL SZL VG[ VFH ;]WL

V[ DCFG C:TLGL TV,LDGM V;Z HUTGF B]6[

B]6FDF\ DF{H}N K[ VG[ HUTEZDF\ VFH[ .<DG[

VFhFN SZGFZ VF V[H A]h]U"JFZ K[4 V[DF\ ,[X

DF+ 56 XS GYLP

s.lTCF; ATFJ[ K[ S[4 I]ZM5DF\ ;F{YL JW]

U]GFC SZGFZ V[S JBT[ V[ U6FTM4 S[ H[ .<D

VG[ lCSDT 5|F%T SZJF ÔIP H[D S[ .P;P!$*!

YL !$)) ;]WLDF\ VFXZ[ !_ZZ_ Xb;MG[

I]ZM5DF\ VG[ BF; SZLG[ O=\F;GF N1FL6 EFUDF\

VG[ .8F,LDF\ V[ DF8[ ÒJTF AF/L GFBJFDF\

VFjIF4 S[ T[VMV[ .<D CF\l;, SZJFGM U]GFC SIM"

CTMP VG[ ALÔ &(&_ DF6;MG[ h,L, SIF" AFN

VFH SFZ6[ OF\;L VF5JFDF\ VFJLP VG[ )*Z_#

DF6;MG[ H]NL H]NL ZLT[ lX1FFVM V[ DF8[ VF5JFDF\

VFJL S[4 T[VMV[ 7FGGL 5|F%TL DF8[ SMlXX SZL


CTLP J/L ;G[ !(_( DF\ 56 VFXZ[ #$____

DF6;MG[ VFH U]GFC DF8[ ULZOTFZ SZJFDF\

VFjIF4 H[DF\YL VFXZ[ Z_____ DF6;MG[ ÒJTF

AF/L 56 GFBJFDF\ VFjIFP I]ZM5GL HCF,TGM

VF DF+ V[S TFHM GD}GM K[P VG[ .:,FDGF

5|RFZYL H VFH[ .<D VG[ lCSDT N]lGIFDF\

O[,FIF K[P HM .:,FDGM VF 5|RFZ G CMT4 TM

N]lGIF HCF,TGF V\WSFZDF\ C\D[XF DF8[ 3[ZFI[,L

ZC[TPf

#P Z;},[B]NFs;PfG]\ VFNX" ÒlHJG v VFBL

N]lGIF DF8[ AMW~5

Z;},[ SZLD ChZT DMCdDNs;PfGL

Ò\NULGM VC[JF, DF+ V[ ,MSM DF8[ H Ô6JM

H~ZL GYL S[ H[VM V[ DCFG C:TLGF VG]IFILVM

K[4 5Z\T] H[ ,MSM .g;FGLIT VG[ .<D4 TZÞL


VG[ Vb,FS4 G[SL VG[ EF.RFZM RFCGFZF K[4 T[

AWFVM p5Z 56 Z;],[ SZLDs;PfGF ÒJGG]\

VJ,MSG VFJxIS K[4 VG[ V[ DF8[ ,MSM p5Z VF

JFT ;FlAT YFI K[ S[4 Z;],[ SZLD ChZT

DMCdDNs;Pf N]lGIF DF8[ ZC[DT AGLG[ VFjIF

CTF VG[ T[DGF G[S ÒJGGL V;ZYL N]lGIFDF\

G[SLGM 5|RFZ YIM VG[ T[DGF Vb,FS VG[

B}ALVMYL N]lGIFGF B}6[B}6FDF\ .g;FGLITGL

h,S RDSJF ,FULP

Z;},[ SZLDs;PfG]\ ÒJG4 T[DGL Ò\NULG]\

G[S WMZ6 N]lGIFJF/FVM DF8[ ZC[DT AgI]\ VG[

V[H AZSTL lX1F6YL Z;},[ SZLDs;PfGL Ò\NUL

EZ5]Z K[P

Z;},[ SZLDs;Pf DFYFYL 5U ;]WL ;F1FFT

;rRF.GF GD}GF CTFP VG[ Ô[S[ 5MT[ TGCF V[S

TZO CTF VG[ D]BFl,OTDF\ VFBL N]lGIF CTL4 T[


KTF\ ChZT[ 5MTFGF VB,FS VG[ ;rRF.YL

;FZFV[ N]lGIFJF/FVMG[ 5MTFGF SZL ,LWFP

ChZTGM D[,Ô[, VG[ ZLTEFT4 T[DGF

Vb,FS VG[ ;N ŸU]6 N]lGIFJF/FVMYL 36[ NZHH[

A],\N CTFP ChZTGF ÒJGDF\ AWL lNXFDF\ SDF,

GHZ[ 50TF\P VFltDS A],\NLDF\ T[VM ;J"z[Q9 CTF\4

V[8,]\ H GCL 5Z\T] N]lGIFGL AFATMDF\ 56 T[DG]\

ÒJG VÔ[0 CT]\P

ChZTGL S]NZTL ZLT[ lO+TDF\ H VF J:T]

CTL S[4 T[VM ,MSMG[ RFCTF VG[ T[VM DC[ZAFG4

NIF/]\4 SZLD4 AFJOF4 GD|4 XlSTXF/L4 A]],\N

lCdDT4 lN,[Z VG[ DFIF/]4 XLZLG sDL9Lf hAFG4

;FR]\ AM,GFZ4 G[S VB,FS4 ;A| SZJFJF/F VG[

ZM�ANFZ CTF4 VG[ .<DJF/FVM VG[ G[S DF6;M

;FY[ DFGYL JT"TF VG[ UZLAM VG[ lD:SLGMG[

VhLh ZFBTF VG[ T[VM ;FY[ DMCaATYL JT"TF


VG[ ,FRFZMG[ DNN SZTF VG[ D];LATDF\

;50FV[,FVMG[ ;FY VF5TF VG[ XZLO sG[Sf

,MSM ;FY[ C/TF\ D/TF\ VG[ XZLZ sA]ZFf ,MSM

;FY[ G[SLGF WMZ6[ ;\A\W ZFBTF VG[ ChZT V[8,F

XZDF/ CTF S[4 T[VM SNL SM.G[ 8LSLG[ Ô[TF\ GCL\

VG[ B]XLGF DF{SFDF\ DF+ B]ALYL R[CZF 5Z

CF:IGL ZF{GS sl:DTf KJF. HTL VG[ ChZT SNL

56 B0B0F8 C;TF GCL\P

ChZTGL RF, D]AFZS DwID CTL4 SNL

T]\NF. S[ VF/;F. T[VMGL RF,DF\ GHZ[ G 50LP

H[G[ 56 D?IF4 B]N 5C[,[ ;,FD SZL4 JUZ SFZ6[

SNL 56 V[S XaN ACFZ SF-IM GCL\P VG[ HIFZ[

56 AM<IF4 ;\5}6" 56[ JFT SZL VG[ T[VM

BFDMXLDF\ U\ELZ56[ lJRFZXL, CTFP

NZ[S ,MSM ;FY[ DC[ZAFGLYL lG:AT ZFBTF

VG[ SIFZ[I 56 5MTFGF JFINFGL VYJF SM,GL


lJ~wW SFD SI"]\ GCL\P VG[ SM.G[ JFTJFTDF\ �TDM

5FKF VFJM4 tIF\ ;]WL C]\ TDFZL V+[ ZFC Ô[.X�

V[8,]\ SCL NLW]\ CT]\4 V[8,F DF8[ +6 lNJ; ;]WL T[

Xb;GL VF5[ DÞF XC[ZGL ACFZ ZFC Ô[.P VFD

V[8,L CN ;]WL T[VM JRG5F,S CTF4 VG[ AWL

JFTMDF\ 5MTFGF ;FYLNFZM ;FY[ DXJ[ZM SZL SFI"DF\

h\5,FJTF CTFP VF ChZT V5X]SGMDF\

U[ZlJ`JF; WZFJTF VG[ ;FZF X]SGMGL SNZ

SZTFP C;D]BL VG[ G[S B;,T ChZTGL

lO+TDF\ CTLP pDNF CF:IG[ T[VFGF lDÔhDF\

:YFG CT]\4 5Z\T] O]h], AFATM T[VMG[ V0STL 56

GCL\P AF/SM p5Z GZDL VG[ DC[ZAFGL ZFBTF

VG[ T[VMG[ 5MTFGF lN,DF\ HUF VF5TF VG[

ITLDM VG[ A[JFVMGF AFZFDF\ AC] H TFSLN ZFBL

T[VMGL DNN OZDFJTF\P VF5 ;FZFDF\ ;FZL ;JFZL

SZGFZF CTFP T[VM H[D WM0Fvp\8 JU[Z[ p5Z


;JFZL SZTF T[D hLG JUZGF UW[0FGL ;JFZLG[

56 5MTFGF SFDDF\ ,FJJF VRSFTF GCL\P

ASZLVMG]\ N}W NMCJFDF\ V{A DFGTF GlC\P HDLG

p5Z A[;JF T[DH ;}JFDF\ XZDFTF GCL\P 5MTFGL

H]TLVM 5MT[ H ;LJTF T[DH 5MTFGF S50FVMG[I

;LJTF\ TYF YLU0F\ N[TFP WZGF SFDSFHDF\ 5MTFGF

CFY[ HC[DT p9FJTF4 5MTFGF p\8G[ 5MT[ ;HH

SZTF VG[ RFZM VF5TF VG[ GMSZvRFSZ ;FY[

5MT[ 56 SFDDF\ CFY VF5TF4 BMZFS VG[ 5MXFS

BF; SZLG[ 36]\ H ;FN]\ ZFBTF4 DW p5Z VF5GL

5;\NUL CTL VG[ N}W ;FY[ DW SM.vSM. JFZ

,[TFP ;O[N S50F\VMG[ Z\ULG S50FVM p5Z

5;\NUL VF5TFP VG[ H]dVFGF lNJ;[ BF; 5MXFS

5C[ZTFP RF\NLGL JL\8L VF5 HD6F CFYGL 8R,L

VF\U/LDF\ 5C[ZTF4 D];FOZLDF\ W6L J[/F SF\. 56

E[NEFJ JUZ 5MTFGL ;FY[ U],FD VYJF SM.G[


56 5MTFGL ;FY[ V[S H ;JFZL 5Z ,. ,[TF VG[

BFl,; .g;FOGF WMZ6[ H ,MSMG[ ;,FC VF5TF4

ALDFZMGL D],FSFT ,[TF\ VG[ HGFhFDF\ XFlD,

ZC[TF4 V6UDM VF5GFZL J:T]VMYL RxD5MXL

SZTF4 DFOL VG[ NZU]hZ SZJ]\ V[ ChZTGM ZJ{IM

CTMP ,MSMGF ACFGFVMG[ VF5 SA}, ZFBTF VG[

E[8v;MUN SA}, SZTF 5KL T[ DF+ V[S JF8SM N}W

56 S[D G CMI4 SM.GL JFTG[ SNL 56 SF5L

GFBTF GCL\4 U]:;M SZTF4 56 DF+ V<,FC DF8[

H4 :+LVM VG[ CFY GLR[GFVM DF8[ W6L H

l;OFZLX SZTF VG[ 5tGLVMGM V[CT[ZFD ZFBTF

VG[ T[VM ;FY[ DC[ZAFGL VG[ GZDLYL ;],]S SZTF

VG[ 5MTFGF CFY GLR[GFVMG[ SNL TS,LO VF5TF

GCL\ T[DH ;bTL SZTF GCL\P 8}\SDF\ T[DGL JFT

lCSDTYL EZ5]ZvT[DGM VD, 5IUdAZ[ SZLDG[

SFlA,4 VG[ ~CFGLITGL VF,DGF VF VGMBF


XFC N]lGIFGL TZALIT DF8[ V[JF CTF S[4

N]lGIFDF\ �.g;FG[ SFlD,� CTF VG[ ZaA],

.hhTGF D]SldD, 5|lTlGlW CTFP

$P VF\ ChZTGM D]AFZS N[BFJ

ChZTG]\ D]AFZS XZLZ 5|DF6GF WMZ6[

D]SldD, CT]\P DwID SN4 N[BFJ0]\ XZLZ4 5CM/L

5[XFGL4 DME[NFZ DFY]\4 ;FY[ D/[,F EJF\4 DwID

5F\56GF 5NF"JF/L T[H:JL VF\BM4 C;D]B RC[ZM4

B]<,F NF\TM JF/F 5FS D]BDF\ XLZLG hAFG4

WFZJF/]\ GFS4 ;]JF;YL DC[ST]\ XZLZ4 SF/F S[X4

XZLZGL ;]OINLDF\ B]XG]DF\ ;]BL"GL V;ZP T[DGF

lH:D[ D]AFZSGM ;FIM SlN SM.V[ HMIM GCL\4 VG[

ChZTGF XZLZ p5Z C\D[XF V[S ;O[N JFN/ ;FIM

SZTM GhZ[ 50TMP


5P VF\ ChZTG]\ G;A

VF ChZTGL J\XFJ/L 9[9 ChZT

.:DF.,sVPf ;]WL 5CM\R[ K[4 S[ H[VM ChZT

.A|FCLD[ B,L,]<,FCGF 5]+ CTFP VF

ChZTs;PfGF J\XDFGF\ AWF J0L,M 9[9 ChZT

VFND ;]WL AWFVM 5FS 5FSLhF VG[ V<,FCG[

DFGGFZF D]JC ŸlCN V[8,[ S[ V[S[`JZJFNL CTFP

VF ChZTs;PfGF l5TF VaN]<,FC HGFA[

VaN], D]tTl,AGF OZh\N CTFP VG[ HGFA[

VaN], D]tTl,A HGFA[ CFXLDGF4 VG[ HGFA[

CFXLD HGFA[ VaN[ DGFOGF 5]+ CTFP T[DGL

DFTF VFD[GF HGFA[ JCAGL NLSZL CTFP VG[

HGFA[ JCA HGFA[ VaN[ DGFOGF 5]+ CTF4 S[

H[DGM l;,l;,M 5IUdAZ[ SZLDs;PfGF J0JFVM

;]WL 5CMR[\ K[P


VF5G]\ D]AFZS GFD DMCdDNs;Pf CT]\P

VF5G]\ ALH] GFD D]AFZS �VCDN� CT]\P VF5GL

S]gGLIT �VA], SFl;D� CTLP VG[ 5IUdAZL

VF5GF JH]NYL BtD Y.4 V[8,[ VF5G]\ ,SA �

BFTD� 56 CT] \4 VG[ V<,FC 5FS[ VF

ChZTs;PfG[ 5MTFGF S,FD[ 5FSDF\ ��BFT[D]

gGALiILG�� TZLS[ IFN OZDFJ[, K[P

&P ChZT Z;},[B]NFs;PfGF 5[NF YJF ;\A\WL

ElJQIJF6LVM

Z;},[ SZLD ChZT DMCdDNs;PfGL

lJ,FNTGF CHFZM JQF" 5C[,F\ VF\ ChZTs;Pf4

V\lAIFVM TYF 5IUdAZMGF NZDLIFGDF\ .,FCL

AXFZTGF ;AA[ DXC]Z CTFP


G:,[ .g;FGGF .aT[NF. NF{ZDF\ ChZT

VFNDsVPf B]N 5MT[ 56 5MTFGL G:,DF\ 5[NF

YGFZ VF DCFG C:TLGF ;AA[ OB| WZFJTFP

GALVM VG[ 5IUdAZM 5MT5MTFGF

HDFGFDF\ ChZT DMCdDNs;PfGF HgDGL

ElJQIJF6L SCL UIF CTFP H[DFGF\ S[8,FSMV[ TM

OST .XFZM SIM" CTM4 HIFZ[ S[8,FSMV[ TM VF5G]\

GFD TYF VF5GL 5WZFD6LGL lGXFGLVM 56

ATFJL CTLP

IC]NLVM p5Z HIFZ[ G;FZFVM S[ D]XlZSM

AC] H h]<D VG[ VtIFRFZM U]hFZTF4 tIFZ[ A]h]U"

IC]NLVM T[VMG[ VF`JF;G VF5TF\ SC[TF S[4 �;A|

SZM4 GHNLSDF\ H 5IUdAZ[ VFB[~hŸ hDFG

TXZLO ,FJX[ VG[ VF56G[ D]lST V5FJX[P�


CIS]S4 lChlS,4 NFGLI,4 I]CgGF JU[Z[

5IUdAZMV[ 5MTFGF hDFGFDF\ 5IUdAZ[ VFB[~hŸ

hDFGGF VFJJFGL BAZ VF5L CTLP

lB|:TLVMGF V[S DCFG WD"U]~ VJLxSFV[

VZDGL !&&& sDL,FNLfDF\ VX.VF

5IUdAZGF 5]:TSG]\ VG]JFN SI]"\ K[4 H[DF\ ChZT

VX.VF 5IUdAZ OZDFJ[ K[ S[4 �VFJGFZ K[ V[S

B]NFGL T;ALC SZGFZ4 S[ H[ GJF TZLSFYL T:ALC

SZX[ VG[ H[GF 5KL sT[GF DhCAJF/FVMGLf

T:ALCYL4 S[ H[GL ;<TCT YX[ VG[ T[G]\ GFD

VCDN K[P�

ALÔ V[S lB|:TL WD"U]~ ��l;,�� V[ ��

AGF"AFGL .gÒ,��·DF\YL pTFZM SZ[, K[ S[4�

ChZT .;FsVPfV[ BAZ VF5L K[ S[4 ,MSM DFZF

lJQF[ SC[X[o C]\ ;}/LV[ R-FJJFDF\ VFjIM4 56 T[

V[S DxSZL K[P VG[ T[ ChZT DMCdDN


Z;],]<,FCs;PfGF VFjIF ;]WL ZC[X[P T[VM HIFZ[

VFJX[4 tIFZ[ VF JFTG[ N}Z SZX[� VG[ BZ[BZ V[

D]HA VF\ ChZTs;PfV[ SI]"P H[D S[ T[DGFYL

S]ZVFG[ DÒN DFZOT HFC[Z YI]\ S[4 �JDF ST,}CM

J DF ;,A}CM J ,FlSG X]aA[C ,C]D v

sIC]NLVMGF CFY[ ChZT .;Ff G TM St, YIF4 G

X}/LV[ R-FJJFDF\ VFjIF4 A<S[ T[DG[ T[ sXb; H[

X]/LV[ R-FJJFDF\ VFjIM T[ ChZT .;Ff GF H[JM

,FuIM CTM� VG[ VFJL ZLT[ VF X\SF N]Z Y.P

s· H[ RFZ .gÒ,M K[4 T[ ChZT[ .;F

sVPf 5KL 5C[,L ;NLGL VFBZDF\ ,BF. K[4

5Z\T] 5C[,L VG[ ALÒ ;NLDF\ W6FV[ .gÒ,M

ACFZ 5F0LP 5F\+L; VYJF T[YL 56 JW] .gÒ,M

ACFZ 50L4 H[JL S[ .gÒ,[ BFZT]DF4 .gÒ,[

BFZA]h];4 .gÒ,[ IC]NF4 .gÒ,[ ;LD]GF.G4

.gÒ,[ G;FZF4 .gÒ,[ DL;ZL4 .gÒ,[ CIFT[


I;]V4 .gÒ,[ AZGFAF JU[Z[P .gÒ,[ AZGFAFGM

DL;ZDF\ VZALDF\ TZH]DM SZL KF5JFDF\ VFJL4

5Z\T] 5FK/YL T[G[ ACFZGL ;<TGT[ SaH[ SZLP VF

AWL .gÒ,MDF\YL RFZ .gÒ,MG[ G;FZFVMV[

XMCZT VF5L K[4 T[GF GFDM GLR[ 5|DF6[ K[o

.gÒ,[ DTL4 .gÒ,[ DFS";4 .gÒ,[ ,]SF

VG[ .gÒ,[ I]CgGFP VFDF\GL K[<,L ChZT

.;FsVPfGF V9Ÿ9F6]\ s)(f JQF" AFN ,BF. CX[4

V[D H6FI K[Pf

AZGFAFGL .gÒ,DF\ ,B[,]\ K[ S[4�ChZT

.;FsVPfV[ OZDFjI]\ S[4 C]\ V[8,F DF8[ VFjIM K]\ S[

HUTGL GÔT DF8[ VFJGFZF 5IUdAZ[ B]NF ;F~\

Z:TM ;FO S~\P T[ ;DI[ S[ HIFZ[ N]lGIFDF\ +L;

DMVlDG DF6;M 56 GlC\ CX[4 tIFZ[ V<,FC

TVF,F A\NFVM p5Z ZC[D SZX[ VG[ slCNFIT

DF8[f T[VM p5Z 5IUdAZ DMS,X[4 S[ H[DGF p5Z


;]O[N JFN/ ;FIM SZX[P� VG[ VFU/ HTF \ T[H

.gÒ,DF\ ChZT DMCdDNs;PfG]\ ;FOv;FO GFD

,. ChZT .;FsVPfV[ OZDFjI]\ S[4�T[ sVFJGFZF

GALfGM NLG SFID ZC[X[ VG[ T[VM A]T5Z:TLG[

GFA}N SZX[P VG[ B]NF T[ GALG[ s;\AMWLG[f SC[ K[

S[ �D[\ TFZL BFTZ HgGT AGFJL K[P�

I]CgGFV[ 5MTFGL AXFZTMDF\ VF\

ChZTs;PfGL BAZ VF5L CTLP

ChZT DMCdDNs;PfGF HgD YJF 5C[,F\

CHFZ JQF" p5Z T]aAF GFDGM IDGGM AFNXFC

5MTFGF ,xSZ ;lCT DNLG[ UIMP T[GF RFZ;M

DF6;M4 S[ H[DGFYL �VF{;� VG[ �BhZH�GF

SAL,FVM VF\ ChZTs;PfGF hDFGFDF\ C:TLDF\

VFjIF4 T[VMG[ VUFpYL AXFZT D/[, CMJFYL

AFNXFCGL .ÔhT ,. VF\ ChZTs;PfGL

D],FSFT DF8[ tIF\ H ZMSF. UIFP T]aAF AFNXFC[


T[VMG[ V[S SFU/ ,BLG[ VF%IM VG[ VF\

ChZTs;PfG[ VF5JF Jl;iIT SZLP V[ SFU/DF\

T[6[ VF\ ChZTs;Pf p5Z .DFG ,FjIFG]\ H6FjI]\

CT]\P AFN tIF\YL T[ 5FKM OIM"P K[J8[ HIFZ[ ChZT

Z;},[B]NFs;Pf HgD 5FdIF4 tIFZ[ V[ ,MSMGF

J\XHDF\ sAGL ;,LDGF SAL,FDF\fGF VA] ,I,F

GFDGF DF6;[ DhS]Z SFU/ VF5GL lBNDTDF\

ZH} SIM"P VF5[ V[ SFU/ VDL~, DMVD[GLG

ChZT V,LsVPf 5F;[ J\RFjIMP SFU/ J\RF. HJF

5KL VF5 VF D]HA +6 JFZ AM<IFo �DZCAG

lA, VBL:;F,[C T]aAF� SF�A .aG[ ,AL lAG

UFl,A4 S[ H[VM ChZT .:DF.,sVPfGF J\XDFYL

VG[ ChZT Z;},[B]NFs;PfGF J0JFVMDF\YL CTF

VG[ VF\ ChZTs;PfGF HgDYL 5Z_ JQF" 5C[,F\

DZ6 5FdIF CTF4 T[VM 5MTFGF H]dVFGF

B}tAFVMDF\ VG[ p5N[XMDF\ C\D[XF ChZT


DMCdDNs;Pf lJQF[ BAZ VF5TF TYF VFJGFZF

hDFGFG[ IFN SZTF CTFP

;FC[A[ XFDL h.N lAG VDZ lAG GOL,[

56 VF\ ChZTs;PfGF HgDGL BAZ VF5L CTLP

T[D VF\ ChZTs;PfGL 5IUdAZLGF $_ JQF"

5C[,F\ lCÔhDF\ AFhFZ[ VMSFhDF\ lS; lAG

;FV[NF GFDGF A]h]U"[ 56 VF ChZTs;Pf lJQF[

AXFZT VF5L CTLP I];]O GFDGF V[S DM8F IC]NL

WD"U]~V[ 56 VF5GF HgDGL ElJQIJF6L SCL

CTLP JW]DF\ T[6[ VF\ ChZTs;PfGL lJ,FNTGL

ZF+[ l;TFZFVMDF\ YI[,F .gS[,FA 5Z lJRFZ

R,FJL HFC[Z SZ[,]\ S[4 VF lGXFGLVMYL ;FlAT

YFI K[ S[4 DCFG 5IUdAZ 5[NF YIF K[P VG[ VFD

VG[S DCFG5]~QFM TYF WD"U]~VM p5ZF\T GALVM

VG[ 5IUdAZMV[ 56 VF\ ChZTs;PfGF HgDGL

BAZ VUFpYL VF5L CTLP


*P VF\ ChZT s;PfGF HgD ;DI[ YI[,F

S[8,FS RDtSFZM

ChZT DMCdDNs;PfGF HgD 5C[,F\

DNLGFJF;LVM TYF IDGGF ,MSM NZ JQF"[ .NGF

5|;\U[ .NUFCDF\ �hFT[ VGJFT� GFDGF V[S

hF0GL 5}Ô SZTF CTFP 5Z\T] H[ JQF[" VF\

ChZTs;PfGM HgD YIM4 T[ JQF"[ K DCLGF VUFp

HIFZ[ DNLGFJF;LVM RF,] lZJFH D]HA T[ hF0GL

5}Ô SZJF UIF4 tIFZ[ T[ hF0DF\YL VJFH ;\E/FIM

S[4�ÔV, CS J hCS, AFlT,P .gG, AFlT,

SFG hC]SFP� sCS VFjI]\ VG[ AFlT, GFA}N YI]\4

BZ[BZ AFlT, GFA]N YGF~ H K[Pf

ChZT DMCdDNs;PfGM HgDlNJ; H[DH[D

GHlNS VFJTM HTM CTM4 T[DvT[D VF;FZ[

.,FCL v B]NF. lGXFGLVM JW] VG[ JW] 5|DF6DF\


HFC[Z YTL CTL4 H[D S[ BZTF l;TFZFVMGL

VS]NZTL CL,RF,4 VF;DFGL A]\,NLVMDF\

VJGJF ãxIM4 l;TFZFVMGL VJGJL UlT JU[Z[P

T[D ÔGJZMG]\ :JEFJ lJ~wW HDLG p5Z 50L

l;HNM SZJ]\ VG[ VF5GF HgDGL ZFT[ lCÔh TZO

V[S G}Z RDSI]\ VG[ 5l`RD TYF 5}J" ;]WL O[,FI]\4

BFGV[ B]NFDF\GL D}lT"VM p\W[ DM-[ 50L U.4

VF;DFGDF\YL �ÔV, CS J hCS, Ÿ AFlT,P

.gG,Ÿ AFlT, SFG hC]SF�GL VJFH VFJLP

.ZFGDF\ �;FJ� GFDG] \ ;ZMJZ ;]SF. UI]\4 OFZ;G]\

VFlTXSNF sVluG 5}Ô :YFGf S[ H[ CHFZ JZ;YL

ZMXG CT]\ T[ A]hF. UI]\4 S]Z[XLVMV[ V[S GJL D}lT"

:YFl5T SZJF pt;J pHjIM CTM VG[ T[DF\ XZLS

YJFG[ ;FDFgI ,MSMG[ VFD+\6 VF5JFDF\ VFjI]\

CT]\4 T[ ;DI[ DhS]Z GJL D]lT"4 ZFBJFDF\ VFJ[,

HuIF p5ZYL p\W[ DM-[\ HDLG p5Z 50L U.P OZL


T[G[ T[ HuIF p5Z ZFBJFDF\ VFJL VG[ OZL T[

HDLG p5Z 50L U.4 VFD +6 JFZ T[G[ :YFl5T

SZJFDF\ VFJL VG[ NZ[S JFZ T[ HDLG p5Z p\W[

DM-[\ 50L U.P VF\ ChZTs;PfGL lJ,FNTGL

ZF+LV[ .ZFGGF AFNXFC DC[,GF RF{N DM8F SF\UZF

T}8L 50IF4 J/L T[GF A]h]U" DMA[NMV[ V[S V[JM

bJFA 56 Ô[IM S[4 VZAL p\8MV[ WM0FVMGF[ 5LKM

5S0IM K[ VG[ NH,F GNLG[ VM/\ULG[ .ZFGDF\

KJF. UIF K[4 VG[ VF :J%GGL TF�ALZ DF8[

GF{XLZJFG[ XFDDF\ DXC]Z TFALZJF/FYL 5]KFjI]\P

DHS]Z TF�ALZJF/M T[ JBT[ ;SZFTDF\ CTM4 KTF\

B]N A B]N TF�ALZ ;\E/FJTF\ SCŸI]\ S[4��RF{N

SDFGMGL ;\bIFGF CL;FA[ RF{N J\XÔ[ GF{XLZJFG

5KL YX[ VG[ 5KL T[ BtD YX[ VG[ 5IUdAZ

HFC[Z YX[ VG[ S]ZVFG[ DÒN W6]\ 50X[P ;bTLVM

HFC[Z YX[ VG[ YJFJF/]\ Y.G[ H ZC[X[P� VFJL


W6L lGXFGLVM HFC[Z Y.4 H[YL ,MSM ;DÒ UIF

S[4 SM. DCFG jIlST 5INF YGFZ K[P

(P VF\ ChZTs;PfGM HgD4 AF/56 TYF

5F,G5MQF6

.lTCF;J[tTFVM VG[ J6"G SZGFZFVM ,B[

K[ S[4�ChZT Z;},[B]NFs;PfGL JFl,NF HGFA[

VFD[GFsVPfG[ CD,GF ;DI NZlDIFG W6L

S]NZTL lGXFGLVM N[BF. CTL4 H[YL T[6LG[

CD,GL D]NŸNT NZlDIFG SXL UEZF84 TS,LO4

YFS S[ A[R[GL H6F. G CTLP HIFZ[ H6JFGM ;DI

VFjIM4 tIFZ[ T[GL 5F;[ ~CFGL :+LVM CFHZ Y.

CTL4 AFN ChZT DMCdDNs;Pf ~CFGLiITGL ;FY[

5FS VG[ 5FSLhF 5[NF YIFP VF5GM HgD DÞV[

D]VhŸhDF\DF\ CFYLVMGL R0F.JF/F AGFJ 5KL

$5 S[ 55c JQF"[ V[8,[ S[ lCHZT 5C[,F\ 5# JQF"


p5Z DFC[ ZALp, VjJ,GL !* DL TFZLB[ VG[

X]S=JFZGF lNJ;[ s;G 5Z( DL,FNL T[ GJX[ZJFG[

VFlN,GF $Z DF\ ZFHI JQF"[f Y.P VF5 OB| SZTF

S[4 DFZM HgD VFlN, XC[GXFCGF ;DIDF\ YIMP

�A[CF~, VGJFZ�DF\ ChZT .DFD HVŸOZ[

;FlNSsVPfYL lZJFIT K[ S[4 lJ,FNTGF ;FTDF\

lNJ;[ HGFA[ VA] TFl,A[ VF\ ChZTs;PfGM

VSLSM SIM" VG[ S]8]\ALVMGL NVJT SZLP HgD

5KL VF5[ S[8,FS lNJ; 5MTFGL JFl,NF HGFA[

VFD[GFG]\ N}W 5LW]\4 tIFZ 5KL VF5GF SFSF VA]

,CAGL VFhFN SGLh ;]JIAFG]\ N]W 5LW]\4 tIFZ

AFN ;F�N SAL,FDF\GF HGFA[ C,LDFG]\ N}W A[ JQF"

;]WL 5LW]\P

HGFA[ C,LDF AIFG SZ[ K[ S[4 D[\ ChZT

DMCdDNs;PfDF\ VG[SFG[S VÔIALVM Ô[.P D[\

ChZT DMCdDNs;Pf H[J]\ V[S 56 AF/S Ô[I]\


GYLP T[DG[ C]\ C\D[XF 5FS VG[ 5FSLhF Ô[TL CTLP

T[DG]\ XZLZ DHA]T VG[ T[DGL TlAIT ;NF

T\N]Z:T ZC[TL CTLP VF5 C\D[XF B]XlDÔH VG[

VFG\NDF\ ZC[TF CTFP H[ SM. Xb; T[DG[ Ô[TM4 T[

T[DGL TZO DMCaAT ATFJTMP VF5GL AZSTYL

HGFA[ C,LDFGF WZ[ VFZFD VG[ ;]B CT]\4 H[D S[

HGFA[ C,LDFG]\ B]NG]\ SC[J]\ K[ S[4�HIFZYL D[\

ChZT DMCdDNs;PfG[ N}W 5LJZFJJ]\ X~ SI]"\4

tIFZYL DFZF WZDF\ AZST VG[ VF;F.X N[BFJF

,FULP� VG[ V[H SFZ6[ HIFZ[ VF5G[ N}W 5FTF\ A[

JQF" 5]ZF YIF4 tIFZ[ D[\ ChZT VaN],

D]tTl,AsVPfG[ JW] A[ JQF" ;]WL ChZT

DMCdDNs;PfG[ DFZL 5F;[ ZC[JF N[JF lJG\TL SZL4

VG[ VFD JW] A[ JQF" D[\ VF5s;PfGL 5ZJZLX

SZLP DhS]Z ;DI NZlDIFG C]\ Ô[TL CTL S[4 JFN/

VF5GF p5Z ;FIM SZT]\ CT]\P ALÔ A[ JQF" 5]ZF YTF


D[\ T[ 5lJ+ AF/S DÞFDF\ HGFA[ VaN],

D]tTl,AsVPfG[ ;]5]N" SI]"P

ChZT Z;},[B]NFs;PfGF l5NZ[ A]h]U"JFZ

HGFA[ VaN]<,FC lAG VaN], D]tTl,A VF\

ChZTs;PfGF HgD 5C[,F H JOFT 5FdIF CTFP &

JQF"GL JI[ ChZT DMCdDNs;Pf 5MTFGL DFTF

HGFA[ VFD[GF VG[ VF5GL NFIF HGFA[ pdD[

VIDG ;FY[ ;UFvJCF,FVMG[ D/JF DF8[ DNLG[

TXZLO ,. UIF4 HIF\ VF5 S[8,LS D]NŸNT ZCŸIFP

T[ ;DI NZlDIFG S[8,FS IC]NLVMV[ GCFTL JBT[

VF\ ChZTGL 5L9 p5Z DMCZ D]AFZS Ô[TF SC ŸI]\

S[4�VF AF/S 5IUdAZ YX[P�

DNLG[YL 5FKF J/TF �VAJF� GFDGF D]SFD[

VF\ ChZTs;PfGL JFl,NF HGFA[ VFlDGF lAgT[

JCA JOFT 5FdIFP HGFA[ pdD[ VIDG ;FY[ VF5

DÞF 5FKF VFjIFP VF9 JQF"GL JI[ 5CM\RTF


VF5GF NFNF HGFA[ VaN], D]tTl,AGM ;FIM DFYF

p5ZYL p9L UIMP VF\ ChZTs;PfGF NFNFV[ JOFT

5C[,F\ SZ[,L Jl;iITGF SFZ6[ VG[ VF\

ChZTs;Pf p5Z VGCN DMCaATGF ;AA[ HGFA[

VA] TFl,AsVPf VF5GL ;\EF/ ÔGYL 56 JW]

ZFBTF VG[ AC] H RFCTFP VF5GL DMCaAT VF\

ChZTs;Pf TZO V[8,L AWL CTL S[4 V[S JQF"

JZ;FN G 50TF\ N]VF SZTL JBT[ VF\

ChZTs;PfG[ N]VF DF8[GM J;L,M AGFJL N]VF SZL

VG[ JZ;FN YIMP

ChZT DMCdDNs;PfGF SFSF HGFA[ VA]

TFl,AsVPf VF\ ChZTs;Pf TZO AC] DMCaAT

ZFBTF T[DH T[DGL XFGDF\ S;LNF VG[ VXVFZ

56 SC[TF CTFP


)P VF\ ChZTs;PfGL XFDGL 5C[,L ;OZ

VF\ ChZTs;Pf AFZ S[ T[Z JQF"GF YIF4 tIFZ[

5MTFGF SFSF ;FY[ J[5FZ VY"[ XFD TZO UIFP

Z:TFDF\ VF5YL W6F DMV ŸlHhF TYF S]NZTL

lGXFGLVM HFC[Z Y.P HIFZ[ XFD GHNLS �A;ZF�

GFDGL HUFV[ 5CM\rIF4 tIFZ[ tIF\GF ZFlCA[

s.;F. VFlAN[f4 H[G[ ,[8LG EFQFFDF\ �;ZH};�

,BJFDF\ VFJ[, K[4 T[6[ VF5s;PfYL VG[S

DMVŸÒhF HMIFP T[6[ DMCZ[ GA]jJT 5Z R]\AG SIF"

AFN S]Z[XGF SAL,FG[ NF�JT VF5L VG[ T[ ,MSMG[

BAZ VF5L S[4��VF\ ChZTs;Pf GAL YJFJF/F K[

VG[ ;,FC VF5L S[4 VlC\YL XFD GlC\ HTF DÞF

5FKF HFJ4 SFZ6 S[ XFDDF\ IC]NLVMGF CFY[ VF\

ChZTs;PfG[ .HF 5CM\RJFGM V\N[XM K[P��

ZFCLAGL .rKF VG];FZ ;F{ DÞF 5FKF OIF"P


HIFZ[ VF5GL p\DZ !* JQF"GL Y.4 tIFZ[

HGFA[ VA]TF,LAsVPfGL ZHF ,. T[VM 5MTFGF

SFSF HGFA[ h]A[Z TYF HGFA[ VaAF; ;FY[ J[5FZL

SFO,F ;FY[ DÞFYL ACFZ UIFP VF JBT[ 56

VF5YL 36F DMVŸÒhF HFC[Z YIFP J/TL JBT[

pSFhGF D[NFGDF\ ,0F. Y.4 H[DF\ VF5[ S]Z[X JTL

,0F.DF\ EFU ,LWMP VF ,0F.G[ O]hFZGL ALÒ

,0F. SC[ K[P

ChZT DMCdDNs;PfV[ H[D V[S ;DI ;]WL

J[5FZ SIM"4 T[D V[S ;DI ;]WL ASZFv3[\8F

RFZJFG]\ SFD 56 SZ[, K[P BZ] 5]KM TM

ASZFv3[\8F JU[Z[ RFZSMG]\ V[8,[ S[ EZJF0G]\ SFD

5IUdAZL D?IF 5C[,F SZJ]\ NZ[S 5IUdAZ DF8[

V[S H~ZL SFD CT]\4 S[ H[ ;DHNFZM DF8[ V[S B]<,L

N,L, K[P VG[ T[YL H SM. V[JF 5IUdAZ GYL


YIF S[ H[D6[ 5IUdAZL VUFp EZJF0G]\ SFD G

SI]"\ CMIP

Z_ JQF"GL JI[ VF5s;Pf S]Z[X TZOYL

:YF5JF\ VFJ[, �CTO], O]h],� GFDGL ; \:YFGF

;eI YIF4 S[ H[GM wI[I UZLAM4 ,FRFZM VG[

D];FOZM JU[Z[G[ DNN SZJFGM CTMP VF T[ ;DI

CTM S[4 HIFZ[ .ZFGGF AFNXFC CMZDh

GJX[ZJFGGF NLSZFG[ UFNL p5ZYL p9F0L D}SJFDF\

VFjIM CTM4 VG[ T[GL A[p VF\BM WUWUTF

;/LIFYL OM0L GFBJFDF\ VFJL CTL VG[ T[GF

NLSZF 5ZJ[hG[ UFNL p5Z A[;F0JFDF\ VFjIM CTMP

!_P HGFA[ BNLHFG[ tIF\ J[5FZDF\ HM0FJ]\

TYF T[DGL ;FY[ lGSFC YJF

pdD], DMVŸD[GLG ALAL BNLHT], S]AZF4

B]JI,NGF 5]+L YTF CTF4 S[ H[VM V;NGF 5]+


CTFP V;NGF JF,LNG]\ GFD VaN], phŸhF CT]\4 S[

H[VM HGFA[ S];LVGF OZh\N CTFP 5IUdAZ[

SZLDs;PfGF NFNF VaN[ DGFO 56 HGFA[

S];LVGF 5]+ CTF4 V[8,[ Z;},[ SZLDs;Pf VG[

ALAL BNLHF A\G[ V[S H BFGNFGYL CTFP

HGFA[ BNLÔ N}ZV\N[X VG[ ;N ŸU]6MYL

EZ5]Z p5ZF\T zLD\T 56 CTFP .:,FDDF\ ChZT

V,LsVPfGL lBNDTM VUl6T K[ VG[ ALAL

BNLÔV[ 56 V[ lNXFDF\ W6L DNN SZL VG[

T[VMGL lBNDTM ALÔ G\AZ[ ,[BL XSFIP T[VM

VG[S SFO,F J[5FZ VY"[ N}Z N[XFJZ DMS,TF CTFP

5rRL; JQF"GL JI[ VF\ ChZTs;Pf 5MTFGF SFSF

ChZT VA] TFl,AsVPf VG[ O]. HGFA[

VFTLSFGL ;,FCYL HGFA[ BNLÔGF 5{;FYL J[5FZ

VY"[ XFD UIFP VF ;DI[ 5|YD ;OZ J[/F DFU"DF\

D/[,M ZFlCA DZ6 5FdIM CTM VG[ T[GL HUFV[


G:T]ZF GFDGM ZFlCA VFjIM CTMP HIFZ[ VF5

A;ZF 5CM\rIF4 tIFZ[ G:T]ZFV[ VF5YL VG[S

DMVÒhF Ô[IF4 T[DH DMCZ[ G]A]jJT 56 Ô[.4

H[G[ T[6[ R]\AG SI]"P VF ;J"[ AFATMYL T[G[ 56

ISLG YI]\ S[4 VF5 GAL YJFJF/F K[P H[YL T[6[

VF5G[ lJG\TL SZL S[4 VF5 XFD GCL HTF\ VCL\YL

H 5FKF OZM4 SFZ6 S[ XFDGF IC]NLVM VF5G[

.HF 5CM\RF0[ T[JL WF:TL ZC[ K[P

VF\ ChZTs;Pf 5C[,FGL H[D VF JBT[ 56

XFD GCL\ HTF\4 H[ S\. DF, 5MTFGL ;FY[ J[5FZ

DF8[ ,FjIF CTF4 T[ ;W/M tIF\ G[ tIF\ H J[RL

GFbIM4 H[DF\ VF5G[ GOM 56 ;FZM D?IM VG[

tIF\YL DÞF 5FKF OIF"P 5KL DI;ZF GFDGF

U],FD[4 S[ H[ D];FOZLDF\ VF\ ChZTs;PfGL ;FY[

E[UM CTM4 T[6[ VF5YL HFC[Z YI[,F AWF

DMVlHhF HGFA[ BNLÔG[ SCL ;\E/FjIFP VF


;OZYL 5FKF OIF" 5KL HGFA[ VA] TFl,AsVPfV[

lCHZTGF Z( JQF" 5C[,F\ ZALp, VjJ,GL !_ DL

V[ VF\ ChZTs;PfGF lGSFC HGFA[ BNLÔ ;FY[

SZL VF%IFP JZSC .aG[ GJO,4 S[ H[VM HGFA[

BNLÔGF l5+F. EF. YTF CTF VG[ TJ ŸCLNDF\

DFGGFZF VG[ VFl,D TYF NFGF Xb; CTF4 T[D6[

HGFA[ BNLÔ TZOYL VG[ HGFA[ VA]

TFl,AsVPfV[ ChZT DMCdDNs;Pf TZOYL �

VSN�GM l;UM 50IFP ALAL BNLÔGL JI T[ ;DI[

$_ JQF"GL CTL VG[ VF\ ChZTs;Pf Z5 JQF"GF

CTFP ALAL BNLÔ Z;},[ SZLDs;PfGL 5C[,L :+L

CTF4 T[VM HIF\ ;]WL CIFT CTF\4 tIF\ ;]WL VF\

ChZTs;PfV[ ALÔ GLSFC SIF" GCL\P HGFA[

BNLÔ VG[ ChZT DMCdDNs;PfV[ RMJL; JQF"

;FY[ U]hFZ[,L Ò\NUL NZlDIFG SlN 56 SM. V[S

ALÔ p5Z GFZFh YI[, GlC\P


HGFA[ BNLÔ VF\ ChZTs;PfYL VG[S

DMVlHhF Ô[TF CTF VG[ 5MTFGF l5+F. EF.

JZSCGL ;FD[ V[ AIFG SZTF4 H[ ;F\E/L JZSC

SC[TF S[4�ChZT DMCdDNs;PfG[ H~Z 5IUdAZL

D/X[P�

!!P VF5GL N}Z\N[XL TYF —VDLG TZLS[

DXC]Z YJ]\P

5F\+L; JQF"GL JI Y.4 T[ ;DI[ S]Z[XMV[

SF�VAFG]\ R6TZ OZL SI]"P VG[ ;\U[ V:JN

s5lJ+ SF/F 5tYZfG[ T[GL D}/ HUFV[ D}SJF

;\A\W[ VF5;DF\ hU0M ÔuIMP V\T[ AWFGL

V[SDTLYL ChZT DMCdDNs;PfV[ V[ AFATGM

V[JL ZLT[ O[;,M SIM" S[4 V[S RFNZDF\ DhS]Z 5tYZ

D}SJFDF\ VFJ[ VG[ NZ[S SAL,FJF/M V[ RFNZ


p5F0[P 5KL VF\ ChZTs;PfV[ T[ 5tYZG[ T[GL D}/

HuIFV[ D}SIMP

VF\ ChZTs;PfGF Vb,FS4 ZLTEFT TYF

RF,R,6 5IUdAZL D/JF 5C[,F\ 56 V[8,F

AWF prR SMl8GF4 5FS VG[ 5lJ+ CTF S[4 VF5

;JM"tTD DF6; TZLS[ DXC}Z Y. UIFP ,MSM

VF5G[ �VDLG� VYF"T 5|DFl6S SC[TF CTFP D]U{Z

SC[ K[ S[4�VF\ ChZTs;Pf V[SDT[ ,MSMDF\ �

VDLG� TZLS[ DXC]Z CTFP�

HUTGF .lTCF;SFZM ChZT Z;],[

SZLDs;PfG[ �VDLG� TZLS[ ,[B[ K[ VG[ ATFJ[ K[

S[4��VF5GL Ò\NUL\ V[8,L CN ;]WL ;rRF.YL

EZ5]Z CTL S[4 VF5GF lJZMWLVM 56 VF5G[ �

VDLG� TZLS[ VM/BFJ[ K[P��


!ZP VF\ ChZTs;PfG]\ CZF" U]OFDF\ ZC[J]\ TYF

JCL pTZJL

;F0+L; s#*f JQF"GL pD| YTF\ VF5G[ p\WDF\

T[DH ÔU'T VJ:YFDF\ 5|[Z6F YJF ,FUL4 T[

;DI[YL VF5[ ,MSMYL Vb,FS 5}J"S N}ZL .lbTIFZ

SZL4 VG[ VF0+L; JQF"GL JI[ TM ,MSMYL V[SND

N}ZL .lbTIFZ SZL ,. CZF" GFDGF 5CF0DF\ ZCL

lR\TG SZJF ,FuIFP HIFZ[ S]Z[X ,MSM VF\

ChZTs;PfG[ 5ZJZlNUFZ CSF.S4 VF;FZ4

VhDT4 H,F,4 HDF, JU[Z[GF lR\TGDF\ T<,LG

YI[,F Ô[TF4 tIFZ[ T[VM SC[TF4��V,F .gG

DMCdDNG VFlXS ZaA v H]VM ChZT

DMCdDNs;Pf V<,FCGF VFlXS Y. UIF K[P��

ChZT DMCdDNs;Pf RF,L; JQF"GL JIGF

YTF\ VF5GL 5IUdAZLGM ;DI GHNLS VFJL


,FuIMP tIFZ[ VF5 DÞFYL GJ DF., N}Z CZF"

GFDGF 5CF0DF\ B]NFGF lR\TGDF\ ,LG Y. lNJ;M

lJTF0TF CTFP Z*DL DFC[ ZHA4 S[ H[ lNJ;[

GJZMh 56 CTM4 T[ lNJ;[ hMCZGF ;DI 5C[,F\

VF5GF lN, p5Z ��TH<,LIFT[ ZaAFGL��V[

5|EFJ GFbIM4 VG[ ChZT lHA|.,[ VDLG[

VF5GL lBNDTDF\ CFHZ Y. V<,FCGM VF 5C[,M

5IUFD ;\E/FjIMo

�.SZV A[ .:D[ ZaA[ S<,hL B,SPPP� VF\

ChZTs;PfV[ T[ s;}ZV[ .SZVf 5}Z[5}ZM JF\rIMP

AFN VF5G[ V<,FC TZOYL C]SD YIM S[4��ÔVM

VG[ ,MSMGL TA,LU SZMP��

ChZT DMCdDNs;Pf ~CFGL VG[ HFC[ZL

XlST ;FY[ lCdDE[Z ACFZ 50IF4 VG[ CZF"GF

5CF0 p5ZYL GLR[ pTZL WZ TZO ZJFGF YIFP

GNL4 GF/F\4 5CF04 H\U,4 hF04 5tYZ4 5|F6L


JU[Z[ J:T]VM VF\ ChZTs;PfG[ VFH[ S\.S H]NF H

:J~5DF\ N[BFTL CTLP V[ ;W/L J:T]VMDF\YL

VJFH VFJTL CTL S[4�V:;,FDM V,IS IF

Z;],<,FCP� DhS]Z lAGFYL VF5GL ,FU6LDF\

VG[ZM Ô[X 5[NF YIM4 VG[ HIFZ[ VF5 WZ[ 5CM\rIF

tIFZ[ GA]jJTGF AMHGF SFZ6[ 5MTFGFDF\ S\.S O[Z

Ô[IMP VFZFD DF8[ V[S TSLIF 5Z DFY]\ 8[SjI]\P V[

JBT[ VF5G[ ;\AMWTM VJFH ;\E/FIMo ��IF

ViIMC, D]hŸhldD,¦ IF ViIMC, D]N ŸNl:;Z¦ S]D

J VlghZ J ZaAS OSlaAZ J l;IFA[S O

TCŸlCZP�� tIFZ 5KL VF5 tIF\YL p9IF VG[

,MSMGL lCNFIT DF8[ WZ[YL ACFZ GLS?IFP HGFA[

BNLÔs;Pf VF5GL VF CF,T Ô[. AC] 5Z[XFG

YIF VG[ 5MTFGF l5+F. EF. JZSC lAG GJO,

5F;[ UIF VG[ AWL CSLST SCL ;\E/FJLP JZSC

lAG GJO,[ V[ CSLST ;F\E/L HGFA[


BNLÔs;PfG[ B]XBAZL VF5L S[4��VF\

ChZTs;PfG[ 5IUdAZL D/L R]SL K[P VG[ Ô[

DFZL Ò\NUL DG[ IFZL VF5X[4 TM C]\ V[DGL AGTL

DNN SZLXP�� 5Z\T] VO;M; V[ ;DH] jIlST

T]ZTDF\ H DZ6 5FDLP

!#P Jh] TYF GDFhGF C]SDG]\ GFlh, YJ]\

VG[ VF\ ChZTs;PfGL ;FY[ ChZT

V,LsVPfV[ ;F{YL 5|YD GDFh 5-JL

ALH[ lNJ;[ hMCZ 5C[,F\ HGFA[ lHA|., VP

VF\ ChZTs;PfGL lBNDTDF\ VFjIF VG[ V<,FC

TZOGM GDFh TYF J]h] ;\A\WGM C]SD ;\E/FjIMP

5]~QFMDF\ VDL~, DMVD[GLG ChZT V,LsVPf

VF\ ChZTs;PfGL GA]jJT p5Z ;F{YL 5|YD .DFG

,FjIF VG[ VF5GL ;FY[ hMCZGL GDFh 5-LP V[


;DI[ VF5GL pD| !_ S[ T[YL VMKL JtTL JQF"GL

CTLP

ChZT V,LsVPfG]\ AF/56 ChZT

DMCdDNs;PfGF CFY T/[ lJtI]\ CT]\P VF\ ChZT

s;PfV[ SZ[, TZALITGF ;AA[ TYF T[DGL H ;FY[

CZCD[\X ZC[TF CMJFYL VF\ ChZTs;PfGL

GA]jJTGL ~CFGLIT ChZT V,LsVPfDF\

lJ,FIT ~5[ 5|U8 Y.P VF ChZTs;Pf CZCD[\X

OZDFJTF CTF S[4 ChZT V,LsVPfG]\ .DFG �

CÞ], ISLG�GL CN ;]WL 5CMR[,] \ CMJFYL T[D6[

CF\l;, SZ[,M DVZ[OTGM DZTAM W6M A],\N K[P

tIFZ[ H TM ChZT V,LsVPfGM VD, D]SdD,

CTM TYF VF5G[ 5MTFGF B,LOF VG[ ÔvGXLG[

AZCS AGFjIFP H[D S[ DCFG DXC]Z ;]gGL

p<DFVM A]BFZL4 VCDN CdA,4 D]l:,D4

lTZDhL4 .aG[ VlA, CNLN[ CGOL4 H,F,]N ŸNLG


;I]TL XFO[.4 .aG[ CHZ[ CGOL JU[Z[YL lZJFIT K[

S[4 ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ ChZT V,LsVPfG[

OZDFjI]\ S[4��IF V,L¦ GA]jJTG[ AFN SZTF\ TDFZM

;\A\W DFZL ;FY[ V[JM K[4 H[JM HGFA

CF~GsVPfG[ ChZT D];F .aG[ .DZFG ;FY[

CTMP��

p5,L CNL;YL :5Q8 YFI K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfG[ B]NF TZOYL D/[, 5IUdAZL

l;JFI AFSL AWL B}ALVM ChZT V,LsVPfG[

B]NF TVF,FV[ AbXL CTLP GA]jJTGL VFUMXDF\

ChZT V,LsVPfV[ TZALIT CF\l;, SZL CTL

VG[ Z;},[ SZLDs;PfV[ VF5G[ ~CFGLITGF p\0F

BhFGFVMYL JFlSO SIF" CTF TYF TDFD E[NM VG[

ZC:IMGL TV,LD VF5L CTLP ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ ChZT V,LsVPfGM .<DL4

~CFGL TYF VB,FSL DZTAM HFC[Z SZJFGF C[T]V[


H p5,L CNL; AIFG SZL K[4 H[YL ;FlAT YFI K[

S[4 ChZT V,LsVPfDF\ 5IUdAZL l;JFI ChZT

Z;},[B]NFs;PfGL AWL B}ALVM DF{H}N CTL4 H[JL S[

Vb,FS4 .<D4 ~CFGLIT JU[Z[P

V;Z ;DI[ VF\ ChZTs;Pf WZ[ TXZLO

,FjIF4 VG[ V;ZGL GDFh VNF SZLP VF JBT[

VF5GL ;FY[ ChZT V,LsVPfV[ TYF HGFA[

BNLHV[ S]AZFs;PfV[ GDFh 5-LP :+LVMDF\

HGFA[ BNLÔ ChZT DMCdDNs;Pf p5Z ;F{YL

5|YD .DFG ,FjIF CTFP

V[S lNJ; HGFA[ VA] TFl,AsVPf 5MTFGF

lNSZF HGFA[ HVOZ[ TiIFZ ;FY[ ChZT Z;],[

B]NFs;PfGF WZ[ VFjIF4 tIFZ[ T[D6[ Ô[I]\ S[4 VF\

ChZTs;Pf TYF ChZT V,LsVPf VG[ HGFA[

BNLÔsVPf GDFh 5-[ K[P VF5[ HGFA[ HVOZG[

GDFhDF\ XZLS YJF OZDFjI]\P T]ZT HGFA[ HVOZ


GDFhDF\ XZLS Y. UIFP h{N RMYF 5]~QF CTF S[

H[VM VF\ ChZTs;Pf p5Z .DFG ,FjIFP tIFZ

5KL +6 JQF" ;]WL SM. 56 JCL G VFJL4 T[YL VF\

ChZTs;Pf AC] H A[R[G ZC[TF CTFP T[YL HGFA[

lHA|., VF5GL lBNDTDF\ VFJTF VG[ T;<,L

VF5TF CTFP V[ +6 JQF" NZlDIFG VF\

ChZTs;PfV[ 5MTFG]\ Ta,LUL SFD ÔZL ZFbI]\

CT]\4 VG[ S[8,FS ,MSM VF5GF p5Z .DFG ,FjIF

CTFP

!$P VF\ ChZTs;PfGF .:,FDL Ta,LU

SFI"GL X~VFT

+6 JQF" 5KL HGFA[ lHA|., VF\

ChZTs;PfGL lBNDTDF\ VFjIF VG[ VF .,FCL

;\N[XM ;\E/FjIMo


�O:NV A[ DF T]VDZM J VV ŸlZh VlG,

D]XZ[SLGP� V[8,[ S[ �Ta,LUG]\ SFD ÔZL SZL NM

VG[ D]XZLSMGL 5ZJFC G SZMP�

VF ;\N[XM ;F\E/TF VF\ ChZTs;Pf ã-TF

5}J"S TYF ;CGXL,TFGL ;FY[ HFC[Z Ta,LU DF8[

T{IFZ YIF VG[ NZ[S D];LAT VG[ N]oBGM D]SFA,M

SZJF 5Z SDZ S;L VG[ �;OF� GFDGF 5CF0 p5Z

H. �JF ;AFC¦� · V[D ,,SFZL AM<IFP T]ZT H

VFH] AFH]GF ,MSM VF5GL 5F;[ NM0L VFJLG[ HDF

Y. UIF4 VG[ lJRFZJF ,FuIF S[4 V[JL T[ XL

BAZ K[ S[4 VF5 ;OF p5Z R-L VFUFC SZJF

DF\U[ K[P HIFZ[ ,MSM E[UF Y. UIF4 tIFZ[ VF5[

T[VMG[ .:,FD VG[ TJCLNGL NVJT VF5Lo �S],]

,F .,FC .<,<,FC ,[ T]O,[C]� v �V<,FC V[S H

K[4 V[D SCM4 S[ H[YL TDG[ D]lST D/[P� 56 ,MSM

T[ ;F\E/L DxSZL SZTF\ TYF GOZT ATFJTF tIF\YL


RF<IF UIF4 VG[ VF5GF SFSF VA] ,CA TYF

T[GL :+LV[4 S[ H[G[ S]ZVFGDF\ B]NFV[ �CdDF,T],

CTA� �,FS0FGM EFZM p5F0GFZL� SC[, K[ VG[ H[

D]VFJLIFGL O]. YTL CTL4 T[6[ VF5GF DF8[

VWl8T XaNM JF5IF"P

s· DÞFJF;LVM HIFZ[ SM. GJL VG[

VF`RI"EZL BAZ ;\E/FJJFG[ ,MSMG[ 5]SFZTF

tIFZ[ �JF ;AFC¦� XaNM DM8F VJFH[ prRFZTF

CTFPf

!5P VF\ ChZTs;PfV[ S]8]\ALVMG[ .:,FDGL

NVJT VF5JL TYF ChZT V,LsVPfG[

5MTFGF JlHZ HFlCZ SZJF

YM0F lNJ; AF�N ChZT DMCdDNs;Pf

B]NFGF VF C]SDo �J VlghZ VlXZTS, VS=ALG

v ;UFJCF,FVMG[ p5N[X SZMP� V[ D]HA 5MTFGF


;UFv;\AWLVMG[ NVJT VF5JF T{IFZ YIFP

VF5[ VF AFATGL ChZT V,LsVPfG[ BAZ

VF5L VG[ ;UFJCF,FVMGL DC[DFGLGL T{IFZL

SZJF H6FjI]\P V[ NVJTDF\ ChZT VaN],

D]tTl,AGF $_ S]8]\ALVM CTF4 VG[ T[DGF 5}ZT] H

BF6]\ 5SFJJFDF\ VFjI]\ CT]\4 56 HIFZ[ T[VM AWF

HDL ZCŸIF VG[ VGFH H[8,]\ 5SFJ[,]\ V[8,]\ H

AFSL ZCŸI]\4 tIFZ[ T[VM V[ AFATG[ HFN] ;DHIF

VG[ VA] ,CA[ TM A[C]NM ASJF; 56 SIM"4 56

VF\ ChZTs;PfV[ ;CGXL,TF .lbTIFZ SZLP

ALH[ lNJ;[ OZL ChZT DMCdDNs;PfV[

5MTFGF ;UFv;\A\WLVMGL NVJT SZL VG[ ChZT

V,LsVPfG[ HD6 T{IFZ SZJF SC ŸI]\P ;UF

JCF,FVM VFU,F lNJ;GL H[D HDJF VFjIF VG[

HIFZ[ T[VM AWF HDL ZC ŸIF4 TM VF\ ChZTs;PfV[

T[DG[ .:,FDG]\ VFD\+6 VF%I]\4 VG[ H6FjI]\ S[4 �


TDFZFDF\YL H[ SM. ;F{YL 5C[,F\ TJCLN p5Z

.DFG ,FJX[4 T[ DFZM J;L VG[ ÔGXLG

sB,LOMf YX[P� VF ;F \E/L AWF R}5 H ZC ŸIF4

56 ChZT V,LsVPf VFD\+6 SA], SZJF pEF

YIFP ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ T[DG[ A[;L HJF

OZDFjI]\P VG[ ALÒ JFZ V[ ,MSMG[ 5C[,FGL H[D

OZDFjI]\P 56 T[ JBT[ 56 SM. pE]\ YI]\ GCL\4

DF+ ChZT V,LsVPf pEF YIF VG[ OZDFjI]\ S[4

��C]\ VF5GF CFY p5Z AIVT SZJF T{IFZ K]\4 C]\

VF5GM NZ[S C]SD AÔJL ,FJLXP�� VF ;F\E/L

ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[ T[DG[ A[;L HJF

OZDFjI]\P OZL +LÒ JFZ ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[

V[ ,MSMG[ VFU/GL H[D OZDFjI]\P 56 SM. pE]\

YI]\ GCL\4 tIFZ[ ChZT V,LsVPf pEF YIFP VF

JBT[ ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[ VF5G[ 5MTFGL

5F;[ AM,FjIF VG[ �AIVT� SA], SZL VG[


5MTFG]\ ,]VFA[ NCG sY]\Sf T[DGF DM-FDF\ VF5L

T[DG[ VFlXJF"N VF%IF VG[ 5MTFGF EF.4 J;L4

ÔGXLG VG[ JÒZ AGFjIFP

!&P VF\ ChZTs;PfG[ S]OOFZMV[ TS,LOM

5CM\RF0JL

tIFZ 5KL VF\ ChZTs;Pf BFG[ SFVAF 5F;[

lCHZ[ .:DF.,DF\ UIF VG[ tIF\ ,MSMG[ D}lT" 5}Ô

TÒ N. TJCLN VG[ .:,FD 5Z .DFG ,FJJFGL

NVJT VF5LP T[ ;DI[ ,MSMV[ VF5G[ A]ZFvE,F

SCŸIF VG[ VF5GF SFI"DF\ VG[S SG0UTM SZL4

5Z\T] VF\ ChZTs;PfV[ T[GL ,[X DF+ NZSFZ SZL

GCL\\P VF5[ C;TF DM-[ N]oBM ;CG SIF" VG[

5MTFG]\ SFI" RF,] H ZFbI]\ VG[ ,MSMG[ B]NF 5Z:TL

TZO AM,FJTF ZC ŸIFP ÔlC,MV[ VF5G[

;TFJJFDF\ S\. AFSL ZFbI]\ GCL\P V[S ;DI[ HIFZ[


VF5 GDFhDF\ DXU}, CTF4 tIFZ[ l;HNFDF\ S]Z[XL

S]OOZMV[ VF5GL 5L9 D]AFZS p5Z ÔGJZGL

CMHZL GFBLG[ RF<IF UIFP AF/SM 56 VF5G[ �

NLJFGM� JU[Z[ SCL 5YZF DFZTFP VG[ VF5GF

p5Z Z:TFDF\ SRZM JU[Z[ J:T]VM O[\SJFDF\ VFJTLP

VFD VF\ ChZTs;PfGL V[8,L AWL ;TFD6L

SZJFDF\ VFJL S[ VF5[ OZDFjI]\ S[4 �H[ TS,LOM DG[

5CM\RF0JFDF\ VFJL K[ V[JL TS,LOM ALÔ SM.

sGALf G[ VF5JFDF\ VFJL GYLP� S]OOFZM TZOYL

VF8 VF8,L TS,LOM 5CM\RJF KTF\ VF\

ChZTs;Pf SNL V[ ,MSM DF8[ AN ŸN]VF SZTF G

CTF4 p<8]\ T[VMGL lCNFIT DF8[ N]VF U]hFZTF

CTFP

,MSM VF\ ChZTs;PfGF S]ZVFG 5-JFYL

B]XL YTF CTFP T[VM lNJF,M 5FK/ K]5F.G[

VF5GF DW]Z XaNM ;F\E/TF VG[ lN,DF\ SA],


SZTF S[4 H~Z S]ZVFG VF;DFGL SLTFA K[4 5Z\T]

ÒNGF SFZ6[ HFC[ZDF\ SA], SZTF G CTFP

VFXZ[ !# JQF" DÞFGF J;JF8 NZlDIFG

VF\ ChZTs;Pf p5Z ($ ;}ZF GFlh, YIF4 VG[

VG[S DMVlHhF VF5[ ,MSMG[ .DFG ,FJJF DF8[

N[BF0IF4 TM 56 V[ ÔlC, ,MSMV[ VF5GL

;TFD6L RF,] ZFBLP VF ;DI[ V[CSFD[ B]NFYL

GDFh AaA[ ZSFT 5-JFGL RF,] Y.P

!*P VF\ ChZTs;PfG[ HGFA[ BNLÔYL

YI[,L VJ,FN

A[V;T 5KL V[8,[ VF\ ChZTs;PfG[ HFC[ZL

G]A]jJT D?IF 5KL 5F\RD[ JQF"[ HDFlNp,

VFlBZGL Z_ DL TFZLB[ H]dVFGF lNJ;[ HGFA[

OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;PfGM HgD YIMP


VF\ ChZTs;PfG[ HGFA[ BNLHV[ S]AZFYL

A[ NLSZF VG[ RFZ NLSZLVM 5[NF Y. CTLP V[S

NLSZFG]\ GFD HGFA[ SFl;D CT]\4 S[ H[VM �TFlCZ�

GF ,SAYL VM/BFTF CTF VG[ ALÔ NLSZFG]\ GFD

HGFA[ VaN]<,FC CT]\4 S[ H[VM �TiILA�GF

p5GFDYL VM/BFTF CTFP VF A\G[ AF/SM

GFG56DF\ H JOFT 5FdIFP VG[ RFZ NLSZLVMDF\

HGFA[ hIGA4 HGFA[ ~SiIF4 HGFA[ pdD[ S],;]D

VG[ HGFA[ OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;Pf CTFP

!(P HGFA[ OFT[DT]h hC[ZF s;Pf

HGFA[ OFT[DT]hŸ hC[ZFs;PfGL S]gGLIT

pdD], C;G4 pdD], C;G{G TYF pdD[ VALCF

CTL4 VG[ DXC]Z ,SAM TFlCZF4 l;NNLSF4

;iI[NT]G lG;F., VF,DLG4 ZhLiIC4

DZhLiIC4 hSLiIC JU[Z[ CTFP VJ,FNDF\ VF5


;F{YL GFGF CTFP VF5 HIFZ[ DFGF 5[8DF\ CTF4

tIFZ[ VF5GF p5Z V[S ~CFGL V;Z KJF. U.

CTL4 H[ AC] H V;ZSFZS CTLP VF5 CD,GL

CF,TDF\ 56 5MTFGL DFTF HGFA[ BNLÔ ;FY[

JFTM SZTF CTFP VF\ ChZTs;PfV[ VF5GF ;A\W[

AXFZT 56 SZL CTL S[4 H[ ArR]\ HgD 5FDX[4 T[

NLSZL CX[ VG[ T[GFYL !! .DFDM 5[NF YX[P HIFZ[

VF5GF HgDGM ;DI GHNLS VFjIM4 TM HGFA[

;FZF4 HGFA[ VF;LIF4 HGFA[ S],;]D VG[ ChZT

.;FsVPfGL JFl,NF HGFA[ DZID TXZLO ,FjIF

VG[ HGFA[ BNLÔG[ DNN SZLP HGFA[ OFT[DT]h Ÿ

hC[ZFs;Pf 5FS VG[ 5FlShF 5[NF YIFP VG[ 5[NF

YTF\ H VF5[ TJCLN4 lZ;F,T VG[ lJ;FIT p5Z

UJFCL VF5LP

HGFA[ OFT[DFs;PfGM DZTAM AC] p\RM CTMP

.aG[ CHZ[ CGOLV[ 5MTFGL lSTFA �;JFV[S],


D]CZ["SF�GF !!& D[ 5FG[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfYL

lZJFIT GS, SZL K[ S[4 VF\ ChZTs;PfV[

OZDFjI]\ S[4��SIFDTGF lNJ;[ D]GFNL V[C,[

DCXZG[ ;\AMWLG[ 5]SFZX[ S[4 ;J"[ H6 5MT5MTFGL

VF\BM A\W SZL ,M4 SFZ6 S[ HGFA[ OFT[DT]h Ÿ

hC[ZFs;Pf HgGT TZO TXZLO ,. H. ZC ŸIF K[P�

!)P .DFG ,FJGFZFVMGL S]OOFZMGF h]<DYL

CAX TZO lCHZT

VF\ ChZTs;PfGL A[CN SMlXX 5KL S[8,FS

,MSMV[ HFC[ZDF\ TM S[8,FSMV[ K}5L ZLT[ TJCLN

p5Z .DFG ,FJL .:,FD SA}, SIM"4 5Z\T] V[

.DFG ,FJGFZFVMG[ DÞFGF D]XlZSMV[ VG[S ZLT[

Z\Ô0JFG]\ X~ SZL NLW]\P VdDFZ[ IF;LZGL DFTFG]\

VA] HC[,GF CFY[ DZ6 YI]\P VdDFZ[ IF;LZ VG[

ALÔ .DFG ,FJGFZFVM DÞFGF D]XlZSMGF


VtIFRFZMYL lA,S], S\8F/L UIFP ALRFZF VdDFZ[

IF;LZ p5Z TM V[JL l;TD h0LVM JZ;FJJFDF\

VFJL S[4 B]NFGL 5GFC¦ SFlOZMV[ T[DGF .:,FD

SA}, SZJFGF SC[JFTF U]GFCGF SFZ6[ T[DG[ ;}I"GF

T0SFDF\ WUWUTL Z[TL p5Z pWF0F XZLZ[ ;]JF0IF4

VG[ VF VMK]\ CMI T[D V[DGL KFTL p5Z DCF

EFZ[ 5tYZ 56 D}SIM4 H[GF 5lZ6FD[ T[VM

VWD]IF Y. UIFP VFBZ[ T[VMV[ TYF ALÔ

.DFGNFZ ,MSMV[ VF\ ChZTs;Pf 5F;[ DÞFYL

lCHZT SZL HJFGL .ÔhT DF\UL4 H[GM VF5[

:JLSFZ SIM"P

A[V;T 5KL 5F\RDF\ JQF[" ZHA DCLGFDF\

AFZ 5]~QFM VG[ RFZ :+LVM XMVIALVFYL sS[ H[

VZAF:TFGG]\ lHNŸNF 5C[,F\ A\NZ CT]\f CAX TZO

lCHZT SZL UIFP S]Z[XL S]OOFZMV[ T[DGM 5LKM

5S0IM4 56 T[VM CFYDF\ G VFjIF4 V[8,[ 5FKF


OIF"P XFAFG VG[ DFC[ ZDhFG A[ DCLGF CAXDF\

U]hFIF"4 5KL T[VMG[ ,FuI]\ S[ CJ[ DÞFJF;LVM

.DFG ,FjIF CX[4 V[8,[ T[VM CAXYL DÞF 5FKF

OIF"P 5Z\T] VCL\ VFJTF\ T[DG[ H6FjI]\ S[4�T[DG]\

WFZJ]\ AZFAZ G CT]\P�

tIFZ AFN ALÒ JFZ lCHZT SZLP VF JBT[

(_ 5]~QFM VG[ !( :+LVM CAX TZO ZJFGF

YIFP VF ;DI[ T[DGL ;FY[ HGFA[ HVOZ[ T{IFZ

VG[ T[DGL VJZT V:DF lAgT[ pDI; 56 CTFP

GÔXL AFNXFC HGFA[ HVOZ[ T{IFZGL

lCNFITYL K}5L ZLT[ .:,FD WD"DF\ VFjIM VG[

D];,DFGMGL AC] .hhT SZJF ,FuIMP S]Z[XL

S]OOFZM4 S[ H[VM lCHZTLVM 5FK/ 50IF CTF4

T[VM BF,L CFY[ 5FKF OIF"4 V[8,[ D]CFH[ZLGM

VFZFD VG[ VF;F.XYL ZC[JF ,FuIFP HIFZ[

ChZT DMCdDNs;Pf DÞFYL lCHZT SZL DNLGF


UIF4 tIFZ[ S[8,FS ,MSM CAXYL DNLGF VF5GL

5F;[ VFjIFP lCHZL ;G * DF\ HGFA[ HVŸOZ[

T{IFZ 56 DNLGFDF\ ChZT DMCdDNs;PfGL

lBNDTDF\ VFjIFP VF ;DI[ B{AZGL ,0F. OT[C

Y. CTLP HGFA[ HV ŸOZ[ T{IFZG[ HM. ChZT

DMCdDNs;Pf 36F ZFÒ YIF VG[ GDFh[ HV ŸOZ[

T{IFZ · XLBJF0L4 S[ H[ GDFh CFHT DF\UJF

VG[ D]ZFN 5]ZL YJF DF8[ VlT DXC}Z K[P

s· �GDFh[ HVŸOZ[ T{IFZ�GF lJUTJFZ

B],F;F TYF T[GL OhL,T DF8[ H]VMo �XZLVTGF

VC[SFD�4 EFUo #f

Z_P AGL CFlXD SAL,FGM AlCQSFZ

S]Z[XGF S]OOFZMV[ HIFZ[ Ô[I]\ S[ ChZT

DMCdDNs;Pf 5MTFGF .:,FD 5|RFZ SFI"DF\ V8,

K[4 tIFZ[ T[VM AWF ChZT VA] TFl,AGL


lBNDTDF\ VFJL ChZT DMCdDNs;PfG[ T[DG[

CJF,[ SZL N[JFGL T[DH T[DG[ DNN GCL\ SZJFGL

lJG\TL SZLP ChZT VA] TFl,A[ T[VMGL DF\U6L

W]tSFZL SF-LP S]Z[XLVM 5MTFGF .ZFNFDF\ ;O/ YIF

GCL\4 tIFZ[ T[VMV[ ;D:T S]Z[XLVMGL V[S ;EF

EZL VG[ V[JM 9ZFJ SIM" S[4 HIF\ ;]WL VA]

TFl,A ChZT DMCdDNs;PfG[ VF56F CJF,[ G

SZ[4 tIF\ ;]WL �AGL CFXLD� SAL,F ;FY[ ZM8L4 A[8L

VG[ J[5FZ W\WF TYF VgI SM. 56 5|SFZGM

jIJCFZ RF,] G ZFBTF ;N\TZ A\W SZL N[JM4 5KL

T[ 9ZFJ V[S 5l+SFDF\ ,BL4 T[DF\ $_ S]Z[XLVMGL

;CL ,. BFG V[ SFVŸAFGF NZJFHF 5Z ,8SFJL

NLWLP VF BAZ HIFZ[ HGFA[ VA] TFl,AG[

5CM\RL4 TM T[D6[ AGL CFXLDG[ HDF SZL

S]Z[XLVMGF VF lG6"IYL JFS[O SIF"P


AWF CFXDLVMV[ S]Z[XYL V,U Y. HJFG]\

5;\N SI]" VG[ W6F N]oBM VG[ SQ8M ;CG SZL

lNJ;M U]HFZJF ,FuIFP T[VM XMVA[ VA]

TFl,ADF\ H ZC[JF ,FuIF4 VG[ tIF\YL ACFZ

GLS/TF G CTFP 5Z\T] ZHA VG[ lh<CH

DCLGFDF\ HIFZ[ VZAM pD|F VG[ CH DF8[ T[ TZO

VFJTF CTF4 tIFZ[ ChZT DMCdDNs;Pf tIF\YL

ACFZ VFJTF CTF VG[ ,MSMG[ TJCLN TZO

AM,FJTF CTFP VF AWM ;DI HGFA[ VA] TFl,A

VF\ ChZTs;PfGL lCOFhT DF8[ VFBL ZFT ÔUTF

ZC[TF CTF4 V[8,]\ H GlC\ A<S[ W6L J[/F VF\

ChZTs;PfGL HUF 5Z 5MTFGF 5]+ ChZT

V,LsVPfG[ ;}JF0L N[TF CTF VG[ T[GM C[T] V[ S[

S]OOFZM VF\ ChZTs;PfG[ St, SZJF VFJ[4 TM

VF5GF 5]+G[ ChZT DMCdDNs;Pf ;DÒ JFZ

SZ[P ChZT V,LsVPfGL Ò\NUL E,[ EIDF\ VFJL


ÔI4 56 VF\ ChZTs;Pf TM ARL ÔI¦ V<,FC v

V<,FC¦ S[JL DCFG S]ZAFGL¦

Z!P S]OOFZMGL AlCQSFZ 5l+SFGM V\ÔD

RFZ JQF" 5KL V[S lNJ; ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ HGFA[ VA] TFl,AG[ B]X BAZ

;\E/FjIF S[4 V<,FC TVF,F TZOYL DG[ AXFZT

D/L K[ S[4 S]Z[XLVMV[ H[ 5l+SF BFG V[ SFVŸAFGF

NZJFHF p5Z ,8SFJL K[4 T[G[ pW. BF. U. K[

VG[ DF+ �lA:D[S V<,FC]dD� V[ XaNM H AFSL

;,FDT ZCŸIF K[P

HGFA[ VA] TFl,A VF AXFZT ,. S]Z[XL

S]OOFZM 5F;[ UIFP HIFZ[ S]Z[XLVMV[ HGFA[ VA]

TFl,AG[ 5MTFGL 5F;[ VFJTF Ô[IF\4 tIFZ[ T[VM

W6F B]XL YIF VG[ SC ŸI]\o �V\T[ TD[ TDFZM lJRFZ

O[ZjIM4 T[YL VDG[ W6L B]XL YFI K[P� 5Z\T]


HGFA[ VA] TFl,A[ T[DGL B]XLGL p5Z 5F6L

O[ZJTF\ H6FjI]\ S[4 TD[ WFZM KM V[D GYL4 A<S[ C]\

TM DFZF lJRFZMDF\ CD6F 56 5C[,FGL H[D DÞD

K]\P VCL\ VFJJFG]\ SFZ6 H]N]\ H K[P C]\ TDG[ V[S

V[JL JFT ;\E/FJJF VFjIM K]\ S[4 H[YL VF56L

JrR[GM DTE[N N}Z Y. ÔIP Ô[ TDMG[ V[ JFT

SA}, CMI TM H6FJ]\P T[VMV[ SA], SZTF\ HGFA[

VA] TFl,A[ T[DG[ ChZT DMCdDNs;PfV[ SZ[,L

AXFZT ;\E/FJLP S]Z[XLVM VF JFT ;FRL K[ S[

BM8L4 V[ T5F;JFG[ BFG V[ SFVŸAF TZO NM0L

UIFP HIFZ[ T[VMV[ tIF\ HGFA[ VA] TFl,AGF

H6FjIF D]HA lAGF Ô[.4 tIFZ[ T[VM 9\0FUFZ Y.

UIF4 5Z\T] VA] HC,[ T[ JFT DFgI ZFBL GCL\P

VFYL S]Z[XLVM B]N VA] HC,GL VF JT"6]\SYL

GFB]X YIFP VG[ VF\ ChZTs;Pf TYF T[DGF


;FYLVMG[ XMVA[ VA] TFl,ADF\ JW] JFZ G ZC[JF

lJG\TL SZL VG[ 5KL 5MT5MTFGF WZ[ 5FKF OIF"P

VF\ ChZTs;Pf CJ[ OZL HFC[Z ZLT[

Ta,LUG]\ SFD AÔJJF ,FuIFP S]OOFZMV[ 5C[,FGL

H[D VF5GL ;TFD6L X~ SZL NLWL4 5Z\T] VF5[

T[GL ,[XDF+ 56 NZSFZ G SZTF\4 ;A| VG[

ISLGGL ;FY[ 5MTFG]\ lDXG ÔZL ZFbI]\P V\T[

S]OOFZMV[ ,FRFZ Y. VF5GL 5F;[ DMVlHhFGL

· DF\U6L SZLP

s· �DMVlHhF�GM D}/ VY" �VFlHh SZJ]\�

YFI K[4 V[8,[ S[ V[J]\ SFI" SZL ATFJJ]\ S[ ;DIGF

DM8FvDM8F lJwJFGM 56 T[ SZL XS[ GCL\ VG[

VFlHh Y. ÔIPf


ZZP GA]jJTGF NFJFGL N,L, TZLS[

DMVlHhFG]\ CMJ]\

Ô6J]\ Ô[.V[ S[4 NZ[S GAL S[ Z;}, DF8[ T[GL

GA]jJT S[ lZ;F,TGF NFJFvN,L, ;F~

DMVlHhFG]\ CMJ]\ H~ZL K[4 SFZ6 S[ JUZ N,L,[

NFJM ;FRM U6L XSFI GCLP T[YL NZ[S GAL

5MTFGF NFJFGL ;rRF.GL N,L, ~5[ DMVlHhM

,FjIF CTFP H[D S[ ChZT D};FsVPfGM V;F

V[8,[ S[ ,FS0LG]\ ;F5 Y. HJ]\4 S[ H[ V[ ;DI

ÔN]GF HMZGL ;FD[ IMuI CTMP ChZT

.;FsVPfGF hDFGFDF\ CSLDL VG[ J{WS lJ3FGM

NMZ NDFD CTM4 T[YL V[ ;DI[ ChZT .;FsVPfG[

D;LCF.GM DMVlHhM D?IM CTM4 S[ H[YL VF5

DZ[,FVMG[ ÒJTF VG[ HgDYL VF\W/FvV5\U

TYF ZMULVMG[ TNŸNG ;FÔ SZL N[TF CTFP V[JL H


ZLT[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF hDFGFDF\ O;FCT

VG[ A,FUTGM NMZ NDFD CTM4 T[YL VF\

ChZTs;PfG[ S]ZVFG B]N DMVlHhF ~5 D?I]\P

VG[ 5FS 5ZJZlNUFZ[ T[ DF8[ NFJM SIM" S[4 Ô[

;W/F .g;FGM VG[ lHgGFT V[S Y. H.G[ 56

VFJL lSTFA ZRJFGL SMlXX SZ[4 TM 56 T[VM

CZlUh SIFDT ;]WL T[D SZJFDF\ ;O/ Y. XSX[

GlC\P VF S]ZVFGGM H DMVlHhM CTM S[4 V[GF

SFZ6[ V;\bI ,MSM .DFG ,FjIFP HIFZ[ S[8,FS

C9L,F :JEFJGF VG[ ÔlC,MV[ V[ l;JFI VgI

DMVlHhFVMGL DF\U6L SZLP VF5[ V[ ,MSMGL 56

.rKF SA], ZFBL VG[ DMVlHhF ATFjIF4 T[ V[8,[

;]WL S[ V[ ,MSM ,FRFZ Y. UIFP .lTCF;DF\ ,B[,

K[ S[4 ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ H[8,F DMV ŸlHhF

ATFjIF V[8,F ALÔ SM. 56 GALV[ N[BF0IF GCL\

CMIP VF\ ChZTs;PfGL hFT D]AFZSYL V[SN\Z[


RFZ CHFZ RFZ;M RF,L; DMVlHhF HFC[ZDF\

VFjIF CTFP

Z#P VF\ ChZTs;PfGL ElJQIJF6LVM

ChZT DMCdDNs;Pf SIFZ[S VFUDR[TLVM

VF5TF VG[ SIFZ[S E[NGL JFTM N[BF0TF VG[

SIFZ[S H0 J:T]VM 5F;[YL lOTZT VG[ :JEFJ

lJ~wWG]\ SFD ,[TFP VF5[ ChZT V,LsVPf4

.DFD C;GcsVPf TYF .DFD C];{GsVPfG[ T[DGL

XCFNTGL VUFpYL BAZ VF5L CTLP T[DH

ChZT .DFD C];{GsVPfGL XCFNT 5KL

V[C,[A{TsVPf p5Z S[JL JLTX[ TYF IhLN S[JF v

S[JF h]<DM U]hFZX[4 T[GL 56 BAZ VF5L CTLP

lB,FOT h}\8JF. HJFGL VG[ AGL VF;GF

SAL,FGF DF6;M +L;GL ;\bIFDF\ YTF h]<D JWL

HJFGL4 p5ZF\T HD,4 l;OŸOLG TYF G[CZJFGGL


,0F.VMDF\ ChZT V,LsVPfG[ GFS[;LG sH\U[

HD,JF/Ff SF;[TLG sH\U[ l;OŸOLGJF/Ff VG[

DFZ[SLG sH\U[ GC[ZJFGJF/Ff ,MSMYL ;CG SZJ]\

50X[4 T[GL 56 VFUFCL SZL CTLP

HGFA[ VdDFZ[ IFl;ZG[ VF5[ BAZ VF5L

CTL S[4�hFl,D SF{DGF CFY[ TDF~\ DZ6 YX[ VG[

TDFZM VFBZL BMZFS V[S %IF,M N}W CX[P� HGFA[

;,DFG OFZ;LG[ BAZ V5L CTL S[4�VFBZL

JBT[ D]NF"VM TDFZL ;FY[ JFTM SZX[P� VG[ HGFA[

VA}hZ[ UOOFZLG[ BAZ VF5L CTL S[4�TDF~\

DZ6 D];FOZLGL CF,TDF\ YX[P T[ JST[ V[S SFO,M

VFJX[ VG[ TDG[ NOG SZX[P�

AFZDF .DFDGL UIATGL VG[ T[DGF h]C]Z

YJF ;DI[ S[JFvS[JF AGFJM AGX[4 T[GL 56

BAZ VF5L CTLP ÔALZ .aG[ Va,]<,FCG[ ,F\AF

VFI]QIGL VG[ .DFD DMCdDN AFlSZsVPfYL


D],FSFT YJFGL BAZ VF5L CTL VG[ H6FjI]\ CT]\

S[4�HIFZ[ TDG[ T[DGFYL D],FSFT YFI4 tIFZ[ T[DG[

DFZF ;,FD 5CM\RF0Ô[P� HGFA[ HVŸOZ[ T{IFZG[

T[DGL XCFNTGL VG[ HGFA[ VF.XFG[ ChZT

V,LsVPf ;FD[ A/JM SZJFGL T[DH CJVA

HUFV[ S}TZFVMGF E;JFGL BAZ VF5L CTLP

.lTCF; Ô6GFZFVM ;FZL 5[9[ Ô6[ K[ S[4

VF\ ChZTs;PfV[ EFB[,L AWL ElJQIJF6LVM

V1FZM V1FZ BZL 50L CTLP VF5[ SZA,FGL DF8L

HGFA[ pdD[ ;,DFG[ VF5L OZDFjI]\ CT]\ S[4�VF

DF8LG[ Ô[TF ZC[Ô[P HIFZ[ T[ ,MCL Y. ÔI4 tIFZ[

;DHÔ[ S[ DFZM GJF;M C];{G SZA,FDF\ E}bIM

VG[ TZ:IM XCLN Y. UIM K[P� .:,FDDF\ *#

lOSF"VM Y. HJFGL 5[XLGUM. SZL CTLP CHZ

.aG[ VNLG[ T[ XCLN Y. HJFGL4 .aG[ VaAF;G[

T[VM VF\W/F Y. HJFGL VG[ IhLNGF h]<DMYL


V:CFA[ ZMh[ CZF"GF DNLGFDF\ St, YJFGL T[DH

VgI AGFJMGL 56 VF5[ VUFpYL BAZM VF5L

CTLP

Z$P VF\ ChZTs;PfGF H]NF H]NF DMVlHhF

p5,F VFUDR[TLVMGF DMVlHhFVM

p5ZF\T VF5YL VgI RDtSFZM 56 HFC[Z YIF

CTFP H[D S[ 5|F6LVMG]\ VF5GL ;FY[ JFTM SZJ]\4

HFC[ZDF\ Z\WFV[,F UMxTG]\ 5MTFDF\ hC[Z E[/FI[,]\

CM.G[ 5MTFG[ G BFJFG]\ H6FJJ]\4 JFN/FVMV[

VF5GF p5Z KFIM SZJM4 lA,F,G[ sS[ H[DG[

H]DFGFV[ DFZL GFbIM CTMf OZL ÒJTM SZJM4

TLZG[ 5F6LDF\ GFBTF\ H T[DF\YL Ô[X VFJJM4

VF5GL VF\U/LVMDF\YL 5F6LGM O]JFZM K]8JM VG[

T[ 5F6LYL VFBF ,xSZ[ ;IZFA YJ]\4 YM0F H

BMZFSDF\ CHFZM D];,DFGMG[ 5[8 EZLG[ HDF0J]\4


N]VF SZL JZ;FN JZ;FJJ]\ JU[Z[ DMVlHhF p5ZF\T

ALÔ CHFZM DMVlHhF H[ VF5GL 5FS hFTYL

HFC[Z YIF K[4 T[GFYL 5]:TSM EIF" 50IF K[P V[

DMVlHhFVMDF\ DXC]Z DMVlHhM �XÞ], SDZ�

V[8,[ RF\NGF A[ 8]S0F SZJFGM K[4 H[ ,MSMV[

5MTFGL GZL VFB[\ Ô[IM CTMP VF DMVlHhM VF5[

XMVA[ VA] TF,LADF\YL 5FKF GLS?IF 5KL

ATFjIM CTMP

Z5P ChZT VA] TFl,A sVPf

HGFA[ VA] TFl,AsVPf ChZT Z;},[

B]NFs;PfGF A[V;TGF N;DF\ JQF"[ JOFT 5FdIFP

VF5G]\ 5|YD GFD VaN[ DGFO CT]\P .DFDLIFVM

VG[ .lTCF; Ô6SFZM GHNLS VF5G]\ NLG[ .:,FD

5Z CMJ]\ ;FlAT K[P VF5[ .:,FDGL V;\bI

;[JFVM SZL K[P ChZT Z;},[B]NFs;PfGF


lJZMWLVM VG[ N]xDGMG[ 5MTFGF CFYDF\ ZFBJF

DF8[ HGFA[ VA] TFl,A[ 5]Z lCSDT ZLT[ 5MTFGF

HFC[ZL ÒJGGL NMZJ6L SZL VG[ VF\

ChZTs;PfG[ NZ[S 5|SFZ[ DNN SZLP V[DGL JF6L

TYF ST"jIMYL .:,FD 85ST]\ CT]\P T[D6[ 5MTFGL

Ò\NUL NZlDIFG VF\ ChZTs;PfGL 5}Z[5}ZL ;[JF

SZLP VG[ D'tI] J[/F T[D6[ VaN], D]tTl,AGF AWF

NLSZFVMG[ BF; E,FD6 SZL CTL S[4 T[VM VF\

ChZTs;PfGL 50B[ ZCL T[DGL DNN SZTF\ ZC[P

HGFA[ VA] TFl,A TJCLN VG[ lZ;F,T p5ZGF

V[V ŸT[SFN ;FY[ JOFT 5FdIF VG[ (_ JQF"GL JI[

JOFT 5FdIF VG[ CH]G[ DÞFDF\ NOG YIFP

VF5GL JOFTGL ZFT[ ChZT lHA|.,[ VF\

ChZTs;PfGL lBNDTDF\ VFJLG[ SCŸI]\ S[4�TD[ CJ[

DÞFYL RF<IF ÔVM4 SFZ6 S[ TDFZM DNNUFZ

DZ6 5FdIMP� VG[ ChZT .DFD hIG],


VFA[NLGsVPfV[ VF5GF .DFG lJQF[ OZDFjI]\ S[4�

�Ô[ HGFA[ VA] TFl,AGF .DFGG[ +FHJFGF V[S

5<,FDF\ D}SJFDF\ VFJ[ VG[ ALÔ 5<,FDF\ TDFD

DBŸ,]SG]\ .DFG ZFBJFDF\ VFJ[4 TM 56 HGFA[

VA] tFFl,AsVPfGF .DFGJF/M 5<,M EFZ[ ZC[P��

Z&P HGFA[ ALAL BNLÔGL JOFT

HGFA[ VA] TFl,AGL JOFT 5KL YM0F H

;DIDF\ V[8,[ S[ DFC[ ZDhFGGL !_ DL TFZLB[

lCHZLYL +6 JQF" 5C[,F\ VF\ ChZTs;PfGF ALÔ

DNNUFZ HGFA[ BNLÔ JOFT 5FdIF4 H[DG[ H]C]G

SA|:TFGDF\ NOG SZJFDF\ VFjIFP VF p5ZF;F5ZL

YI[,L JOFTMYL VF\ ChZTs;PfV[ V[ JQF"G[ �

VFdD], C]hŸG� V[8,[ S[ �pNF;LG]\ JQF"� SCŸI]\P

ALAL BNLÔG[ SA|DF\ ,[8FjIF AFN VF\

ChZTs;Pf SA|DF\ pTIF" VG[ T[DGF DF8[


DU ŸO[ZTGL N]VF SZLP ALAL BNLÔV[ 5MTFGF

VFBZL ND ;]WL .:,FD DF8[ 5MTFYL AGT]\ AW]

SI]" CT]\4 SFZ6 S[ T[VM W6F DF,NFZ CTFP

VZA:TFGGF ,MSM T[DG[ �D,[ST], lCÔh� V[8,[

S[ �lCÔhGL ZF6L� GFDYL ; \AMWTF CTFP T[DGL

VF D]AFZS OhL,TG]\ X]\ SC[J]\4 S[ T[DGL Ò\NUL

.:,FD VG[ T[GF Z;},s;PfGL lBNDTDF\ 5;FZ

Y.P VG[ V<,FC TVF,FV[ T[DG[ �5lJ+

.DFDMGL GFGL� GM DT"AM .GFIT SIM"¦

Z*P VF\ ChZTs;PfGL TF.O TZO ZJFGUL

S]Z[XL VF\ ChZTs;PfG[ V[S,F VG[ V8},F

Y. UI[,F Ô[. VF5G[ H]NLvH]NL ZLT[ ;TFJJF

,FuIFP VFYL VF5 A[V;TGF !_ DF\ JQF"[ XjJF,

DCLGFDF\ DÞFYL &5 DF., N}Z VFJ[,F TF.O

TZO UIF VG[ tIF\GF ,MSMG[ lCNFIT SZJF


,FuIFP VCL\ 56 T[D6[ VG[SFG[S N]oBM ;CG SIF"

VG[ K[J8[ DÞF 5FKF OIF"P Z:TFDF\ ZFTGF ;DI[

DÞF GHNLS VF5G[ lHgGFTG]\ V[S 8M/]\ D?I]\4 H[

VF5GF p5Z .DFG ,FjI]\P V[ JBT[ VF VFIT

GFlh, Y. S[4��S], µC[I V[,iI VgGC] .:TDV

GO~D lDG, lHgG�� sVI Z;},¦ ,MSMG[f SCM

S[4 DFZL 5F;[ JCL VFJL K[ S[4 lHgGFTMGL V[S

HDFVT[ sS]ZVFGf s;F\E?I]\f��

DÞFDF\ TXZLO ,FjIF 5KL D]tVD ALG

VNLGL DNNYL BFG[ SFVŸAFGM TJFO SIF" 5KL VF\

ChZTs;PfV[ Ta,LU[ .:,FDG]\ SFD X~ SZL NLW]\P

BJ,F lAgT[ CSD[ VF\ ChZTs;PfG[ ;JNF lAgT[

hdVF GFDGL V[S DM8L JIGL :+L ;FY[ lGSFC

SZJFGL ;,FC VF5L4 S[ H[YL VF5GF SFI"DF\

;Z/TF YFIP VF\ ChZTs;PfV[ V[ ;,FC SA},


ZFBL VG[ ;JNF lAgT[ hdVFGL ;FY[ lGSFC SIF"P

HGFA[ BNLÔ 5KL VF VF5GF ALÔ ,uG CTFP

Z(P D[VZFH

tIFZ 5KL D[V ŸZFHGM AGFJ AgIM4 H[ lJQF[

S]ZVFG[ XZLODF\ K[ S[4�;]aCFG<,hL V;ZF A[

VaN[CL ,IŸ,D lDG, D:H[lN, CZFD[ V[,,

D:H[lN, VS Ÿ;<,hL AFZSGF CJŸ,C]� V[8,[ S[ �

sNZ[S V{AYLf 5FS K[ T[ V<,FC4 S[ H[6[ 5MTFGF

A\NF sDMCdDN ;PfG[ ZFTMZFT Dl:HN[ CZFD sBFG

V[ SFVAFfYL Dl:HN[ VS;F ;]WLGL ;{Z SZFJL4 S[

H[GL RMTZO VD[ NZ[S 5|SFZGL AZST D}SL K[P�

DXC}Z lZJFIT D]HA VF\ ChZTs;PfG[

ZHAGL Z*DL ZFT[ D[VZFH G;LA Y.P T[ JBT[

VF5[ XZLZ ;FY[ DSFD[ ~CFlGiIT VG[ SFA[

SJ;{GGL ;{Z SZLP GALVM VG[ OlZxTFVMYL


VF5G[ D],FSFT Y.P VFH lNG[ GDFh[ 5\HUFGF

D]S"ZZ Y.P Dl:HN[ VS;F JU[Z[ HUFV[ 56

TXZLO ,. UIFP VG[ D[VZFHYL 5FKF OIF" 5KL

VF5[ V[ AGFJYL ,MSMG[ JFS[O SIF"P S]Z[XGF

S]OOFZMV[ VF5GL VF JFTG[ C;L SF-L VG[ T[GL

DHFS p0F0L4 56 HIFZ[ VF5[ AIŸT], D]SNŸN;GL

S[8,LS BAZM TYF Z:TFDF\ Ô[I[,F SFO,FVM

lJQF[GL CSLST ;\E/FJL VG[ T[ AWL T[ ,MSMG[

T5F; SIF" 5KL BZL H6F.4 tIFZ[ T[VM VF`RI"

5FdIF VG[ BFDMX Y. UIFP

Z)P .:,FDGM h05L 5|RFZ

ChZT .A|FCLDsVPfGF hDFGFYL ,MSM N}Z

v N}ZYL BFG V[ SFVAFGM TJFO SZJFG[ v pD|F

TYF CH AÔJJFG[ JZ;DF\ A[ JFZ ZHA VG[

lh<CH DlCGFVMDF\ VFJTF CTFP VF\ ChZT


s;PfV[ A[ DCLGFGF ;DI NZlDIFG ,MSMG[

TJCLN VG[ lZ;F,T TZO NF�JT VF5TF VG[

Ta,LUGF SFDDF\ DXU}, ZC[TF CTFP A[V;TGF

AFZDF\ JQF"[ DFC[ ZHADF\ pD|FGL DM;DDF\ VF5

HIFZ[ HD|V[ pSAF sGFDGL HUFV[f 5CM\rIF4 TM

tIF\ S[8,FS DNLGFJF;LVM ;FY[ VF5G[ D],FSFT

Y.P V[ ,MSMDF\ BhZH SAL,FJF/FVMDF\ V;VN

lAG h]ZFZC 56 CTFP VF5[ T[VMG[ lCNFIT SZLP

VF SAL,FJF/FVM IC]NLVMG[ AC] 5HJTF CTF4

T[YL IC]NLVM T[VMG[ C\D[XF SCŸIF SZTF CTF S[4�

IFN ZFBÔ[4 S[ V[S V[JM GAL VFJX[4 S[ H[GF p5Z

VD[ .DFG ,FJLX]\ VG[ T[DGL S]DSYL VD[ TDFZL

5F;[YL TDFZF VFHGF JT"GGM AN,M ,.X]\�

DNLGFJF;LVM VF AFAT Ô6TF CTF4 T[YL

HIFZ[ ChZT DMCdDNs;PfV[ T[VMG[ .:,FDGL

NF�JT VF5L VG[ S]ZVFG ;\E/FjI]\4 TM V[H


JBT[ T[VM .DFG ,FjIF4 VG[ DNLGF 5FKF OIF"

tIFZ[ VgI DNLGFJF;LVMG[ 5IUdAZs;PfGF

VFUDGGL BAZ VF5LP

A[V;TGF AFZDF\ JQF"[ lh,CH DCLGFDF\

DNLGFJF;LVMGL V[S DM8L HDFVT SFVAFGF

TJFO DF8[ DÞF VFJL VG[ ChZT Z;},[

B]NFs;PfGL D],FSFT SZL CHYL OFlZU YIF4 VG[

5KL 5FKF J/TL J[/FV[ DNLGFJF;LVMV[

5MTFDF\YL AFZ H6G[ R}\8L SF-IF4 S[ T[VM

DNLGFDF\ .:,FDGL Ta,LUG]\ SFD SZ[P VG[

T[VMGL ;FY[ VF\ ChZTs;PfV[ D]:VA lAG pDZ

lAG CFXDG[ DMS<IFP T[VM ;J"[ DNLGF 5CM\RL

tIF\GF ,MSMG[ .:,FD WD"GL TF,LD VF5JF

,FuIFP VFD DNLGFDF\ 56 .:,FD WD" VG[

S]ZVFGGF lX1F6GM 5|RFZ X~ YIMP


ALÔ JQF"[ CHGF 5|;\U[ 5F\R;M

DNLGFJF;LVM DÞF VFjIFP H[DFGF\ l;tT[Z

H6FVMV[ V[S 5KL V[S pSAF 5F;[ VF\

ChZTs;PfGL lBNDTDF\ CFHZ Y. VF5GF CFY

D]AFZS p5Z AIVT SZL4 H[DF\ A[ :+LVM 56

CTLP T[VMV[ 5MTFGL lBNDT VF\ ChZTs;PfGF

D]AFZS SND[ WZJF .rKF ATFJL VG[ DNLGF

TXZLO ,FJJFGL NFJT VF5LP +6 DCLGF 5KL

VF\ ChZTs;PfV[ DNLGF HJFGL T{IFZL SZLP

DÞFJF;LVMG[ HIFZ[ VFGL BAZ 50L4 tIFZ[ T[VM

AC] GFZFh YIF VG[ VF5G[ JW] ;TFJJF ,FuIFP

#_P VF\ ChZTs;PfG[ St, SZJFGL

S]Z[XLVMGL T{IFZL

VF Ô[. VF\ ChZTs;PfV[ D];,DFGMG[

lCHZT SZL DNLGF HJF OZDFjI]\P AWF D];,DFGM


DÞFYL lCHZT SZL UIFP DF+ ChZT

DMCdDNs;Pf VG[ T[DGF S[8,FS ;FYLVM H

ZCŸIFP DÞFJF;LVMV[ VF DMSM Ô[. �NF~,

GNŸJF�DF\ V[S DL8L\U EZL ,MSMG[ H6FjI]\ S[4 �Ô[

ChZT DMCdDNs;PfGF 51FDF\ VFJL H ZLT[ ,MSM

Ô[0FTF HX[4 TM 8}\S ;DIDF\ H T[VM W6F DHA]T

VG[ XlSTXF/L Y. HX[ VG[ VF56F p5Z C]D,M

,. VFJX[P� JFNlJJFNGF V\T[ T[VMV[ V[JM

lG6"I SIM" S[4 VF\ ChZTs;PfG[ St, SZL GFBJF4

VG[ T[DGF B]GGM VFZM5 SM. V[S jIlST p5Z G

VFJ[4 VG[ HIFZ[ AGL CFlXDM ChZT DMCdDN

s;PfGF B}GGM AN,M ,[JF ACFZ 50[4 TM G ,.

XS[4 T[ DF8[ DÞFGF ;W/F SAL,FJF/FVMDF\YL

V[SvV[S DF6;GL R}\86L SZJFDF\ VFJL VG[

GÞL SZJFDF\ VFjI]\ S[4 ZFTGF ;DI[ HIFZ[ ChZT


DMCdDNs;Pf ;}TF CMI4 tIFZ[ T[DGF DSFG p5Z

V[S ;FD8M C]D,M SZJM VG[ T[DG[ XCLN SZJFP

#!P XA[ lCHZT VF\ ChZTs;PfGF lA:TZ

p5Z ChZT V,LsVPfG]\ ;]. HJ]\

V<,FC TVF,FV[ DÞFJF;LVMGF V[ N]Q8

.ZFNFYL VF\ ChZTs;PfG[ VF VFITYL JFS[O SZL

NLWF S[4�J .h IDSMZM A[S<,hLG SO~ ,[ I]:A[T]S

VJ ISTM,]S VJ I]BZ[H]SP J IdSM~G J

IDSM~<,FCP J<,FCM BI~, DFS[ZLGP� V[8,[ S[ �

VI GAL¦ T[D T[ JBTG[ IFN SZM4 HIFZ[ S[

S]OOFZM TDFZL ;FD[ OZ[A ZDTF CTF4 S[ H[YL T[VM

TDG[ S{N SZL ,[ VYJF TDG[ St, SZL GFB[ VYJF

TDG[ ACFZ SF-L D}S[P T[VM VF TNALZM SZL ZC ŸIF

CTF VG[ V<,FC 56 sT[VMGL lJ~wWf TNALZ


SZTM CTM4 VG[ V<,FC TM AWF TNALZ

SZJF/FVMYL A[CTZ K[P�

ChZT Z;},[ B]NFs;PfG[ B]NF TZOYL C]SD

D?IM S[4 ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGL HUFV[

;]J0FVMP VF C]SD D]HA ChZT V,LsVPfG[

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ 5MTFGF ALKFGF p5Z

;}. HJF SC ŸI]\P ChZT V,LsVPf VF\ ChZT

s;PfGL ,L,F Z\UGL RFNZ VM-L T[DGF lAKFGF

p5Z ;}. UIFP D]XlZS ,MSM VF5G[ lAKFGF p5Z

;}T[,F Ô[. V[D ;DHTF CTF S[4 ChZT Z;},[

B]NFs;Pf RFNZ VM-L ;}TF K[P VF lONFULZL VG[

Ô\lG;FZL Ô[. 5ZJZlNUFZ[ VF,D[ ChZT

V,LsVPfGL XFGDF\ VF VFIT ChZT Z;},[

B]NFs;Pf p5Z GFlh, SZL S[4 �J lDGgGF;[ D\I

IXZL GO;C]aT[UFV DZhFlT<,FC[4 J<,FCM

ZpO]D lA, V[AFN� sVG[ ,MSMDF \YL SM. V[JM 56


K[4 S[ H[ V<,FCGL B]XL CF\l;, SZJF DF8[ 5MTFGM

ÒJ 56 J[RL GFB[ K[P VG[ V<,FC A\NFVM 5Z

DC[ZAFG K[Pf

;]gGL HDFVTGF A]h]U" VG[ DXC]Z jIlST

.DFD UhF,LV[ �VCŸIFp, p,}D�4 EFU +LÔGF

!** DF 5FG[ lZJFIT ,BL K[4 H[GM B],F;M V[ K[

S[4 �HIFZ[ ChZT V,L SZ"D<,FCM JHCC] ·

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF ALKFGF p5Z ;}TF4

tIFZ[ V<,FC TVF,FV[ ÒA|., VG[ DLSF.,

p5Z JCL SZL S[4�TDM A[p JrR[ D[\ lAZFNZL SFID

SZL VG[ V[SGL Ò\NUL ALÔYL JW] GÞL SZL K[P

CJ[ TDM A\G[DF\YL SM6 V[JM K[4 S[ H[ 5MTFGF SZTF\

5MTFGF EF.GL Ò\NUL JW] .rK[m� A[p

OlZxTFVMV[ 5MT5MTFGL Ò\NUL JW] .rKL4 T[

JBT[ V<,FC TVF,FV[ OZDFjI]\o �XF DF8[ TD[

V,L .aG[ VAL TFl,A H[JF GYL YTFm D[\ V,L


VG[ DMCdDN JrR[ lAZFNZL D]SZ"Z SZL K[P V,L

5MTFGF EF. DMCdDNGF ALKFGF p5Z 5MTFGL

ÔG S]ZAFG SZJF ;}TF K[4 VG[ 5MTFGL Ò\NULYL

5MTFGF EF.GL Ò\NULG[ JW] U6[ K[P TD[ A[p

ÔVM VG[ V,LGL lCOFhT SZMP�

s· V\ALIF VG[ T[DGF J;LVM DF8[ H �

;,FD�GM CNLVM VF5JM IMuI U6FI4 H[D S,FD[

XZLODF\ ;]ZV[ DZLVDDF\ V<,FC TVF,FV[ VD]S

V\ALIF p5Z ;,FD OZDFJL K[P V[C,[ ;]gGT

HDFVT 5C[,F\ +6 B,LOF DF8[ �ZhLV<,FCM

TVF,F VgC]� sV<,FC T[GFYL ZFhL ZC[f V[ DF8[

.:T[DF, SZ[ K[ S[4 T[VMV[ 5MTFGL Ò\NULDF\ A]T

5Z:TL SZL CTL4 5Z\T] ChZT V,LsVPf DF8[

T[VM VS;Z �SZ"D<,FCM JHCC]� V[ DF8[ .:T[DF,

SZ[ K[ S[4 T[VMV[ SNL 56 A]T 5Z:TL SZL GCMTLPf


ÒA|.,sVPf VG[ DLSF.,sVPf A[p ChZT

V,LsVPf 5F;[ VFJLG[ pEF ZC ŸIF4 ChZT

ÒA|., 5U TZO VG[ ChZT DLSF., DFYF TZOP

V[ JBT[ ChZT ÒA|., SC[TF CTFo �AbBLG

AbBLG DG DL:,F[S IaG VAL TF,LAm� �D]AFZS

YFJ4 D]AFZS YFJ4 VI VA] TF,LAGF 5]+¦ B]NF

TV,F TDFZF YSL D,FV[SF p5Z OB| SZ[ K[P�

tIFZ AFN VF VFIT GFlh, Y.o �J lDGgGF;[

D\iIXZL GO;C]aT[UFV DZhFTL<,FC[4 J<,FCM

ZpO], lA, V[AFN�

D]XZLSM4 S[ H[VM T[ WZGL ACFZ CTFP

T[VMV[ ChZT V,LsVPfG[ 5IUdAZ ;FC[AGL

HuIF p5Z ;}T[,F Ô[IF CTF4 T[VM V[D U]DFG

SZTF CTF S[4 B]N 5IUdAZ ;FC[A ;}T[,F K[P

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ V[S D}9L DF8L

HDLG p5ZYL p5F0L T[ p5Z ;]ZV[ IF;LGGL VF


VFIT 5-Lo �J HV,GF DLD A{G[ VINLCLD

;NN\J J DLG B<O[CLD ;NN¸ OVU ŸXIGFC]D O

C]D ,F I]A Ÿ;[~GP� VG[ D]XZ[SLG p5Z O[\SL T[VMGF

JrR[YL GLS/L UIFP SM.G[ 56 VF5GF HJFGL

BAZ G 50LP

#ZP VF\ ChZTs;PfGL DNLGF TZO lCHZT

ZALp, VjJ,GL T[ 5C[,L ZFT VG[

A[V;TG]\ !$ D]\ JQF" CT]\4 S[ HIFZ[ VF5 DÞFYL

lCHZT SZL UFZ[ ;F{Z TZO UIF4 S[ H[ VWF"

S,FSGF Z:TF p5Z VFJ[, K[P VF5GL ;FY[

HPVA] ASZ CTF4 VG[ +6 NCF0F tIF\ H ZCŸIF\P

T[ AFH]V[ DÞFDF\ HIFZ[ 5|EFT GHNLS

VFJL4 TM D]XlZSMV[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfG[ St,

SZL GFBJF T[DGF WZ 5Z C]D,M SIM["P V[SFV[S

ChZT V,LsVPfV[ 5MTFG]\ DFY]\ pRSI]\ VG[


SCŸI]\o �X]\ K[m� ChZT V,LsVPfV[ VFD SCL T[VM

p5Z C]D,M SIM"[P S]OOFZMV[ HIFZ[ Ô[I]\ S[4 Z;},[

B]NF GYL4 56 V,L K[4 tIFZ[ T[VM RF,TF YIF

VG[ Z;],[ B]NFGL XMWDF\ O[,F. UIFP XMWTF\ v

XMWTF\ HIFZ[ T[VM UFZ[ ;F{ZGL GHNLS 5CM\rIF4

tIFZ[ SND VM/BGFZ[ H6FjI]\ S[ �SNDGL

GLXFGLVM 5ZYL H6FI K[ S[4 VCL\ ;]WL T[VM

VFjIF K[ VG[ UFZYL VFU/ T[VM UIF GYLP�

UFZDF\ HIFZ[ HGFA[ VA] ASZ[ VF JFT

;F\E/L4 tIFZ[ T[VM 5Z[XFG YIF VG[ W'HJF

,FuIFP 5IUdAZ ;FC[A[ H6FjI]\ S[4�XF DF8[ 0ZM

KMm VF56L ;FY[ V<,FC K[P�

ACFZ HIFZ[ D]XZLSMV[ Ô[I]\ S[4 U]OFGF D]B

p5Z SZM/LIFV[ Ô/]\ AF\W[,]\ K[ VG[ SA]TZ[ .\0F

D}S[, K[4 sDMVlHhFYL VF YI]\ CT]\Pf T[YL UFZDF\

NFB, YJFGL H~ZT G Ô[TF T[VM 5FKF OIF"P


ZALp, VjJ,GL RMYL ZFT[ UFZ[ ;F{ZYL Z;],[ B]NF

VG[ T[DGF ;FYL ACFZ GLS?IF VG[ DNLGF TZO

ZJFGF YIFP VF\ ChZTs;Pf UDULG CTF\ VG[

W6F\ Z\HDF\ CTF4 T[ V[ DF8[ S[ T[VM DÞFYL N}Z

YTF CTFP V[8,FDF\ ÒA|., VF VFIT ,FjIFo �

.gG<,hL OZh V,IS S]ZVFG ,;NNMS .,F

DVFN� �ISLGG H[6[ TFZF p5Z S]ZVFG Oh" SI]"\4

T[ TG[ 5FKM ,FJX[P�·

s· D];FOZGF SFGDF\ VF VFIT ZJFGF YTL

JBT[ ;,FDTL DF8[ 5-JFDF\ VFJ[ K[Pf

Z:TFDF\ VF\ ChZTs;PfYL S[8,FS

DMVlHhFVM ÔC[Z YIF4 T[DF\YL �pdD[ DVŸAN�GM

JFS[VM 56 K[P T[ VF K[ S[4 HIFZ[ Z;},[ B]NFs;Pf

D\hL,[ SZLN 5Z 5CM\rIF4 tIFZ[ �pdD[ DVAN�4 S[

H[G]\ GFD VFTLSF ALgT[ BF,LN[ B]hhN. CT]\4 T[GF


B{DFDF\ pTFZM ZFBIMP VF h.OF DC[DFG GJFh

CTLP

Z;},[ B]NFs;PfV[ T[GL 5F;[ UMxT VG[

BH}Z T,A SIM"P ALÒ ZLJFITDF\ N}W T,A SI]"

V[D 56 ,B[,]\ K[P h.OFV[ SC ŸI]\ S[4 VF JQF"[

VDFZ[ tIF\ N]SF/ K[P Z;},[ B]NFs;PfV[ Ô[I]\ S[4

B{DFGF K[0[ V[S W\[8L K[4 H[ V[8,L GA/L Y. U.

K[4 S[ RF,JFG[ 56 VXST K[P Z;},[B]NFs;PfV[

5]KI]\ S[4�V[ N}W VF5[ K[m� HJFA VF%IM S[4�

SIF\YL VF5[4 HIFZ[ S[ T[G[ S\. 56 RFZM GYL

D?IMP� Z;},[ B]NFV[ OZDFjI]\ S[\ �DG[ ZÔ K[ S[ C]\

T[G[ NMC]\m� h.OFV[ HJFA VF%IM S[4�DG[ JF\WM

GYLP�

VF\ ChZT T[ W[\8L 5F;[ UIF VG[ T[G[ CFY

,UF0IM4 VG[ T[ V[SND TFhL VG[ T\N]Z:T Y.

U.P 5KL VF5 T[G[ NMCJF ,FuIFP V[8,]\ N}W


NMCŸI]\ S[ H[8,F CTF T[ AWFV[ 5[8 EZLG[ 5LW]\ VG[

JF;6M 56 N}WYL EZL ,LWFP

HIFZ[ pdD[ DVAN[ VF DMVÒhM Ô[IM4

tIFZ[ T[6[ 5MTFGF ALDFZ VXST AF/SGL T\N]Z:TL

DF8[ VZH SZLP AF/SG[ ,FJJFDF\ VFjIM VG[

N]VFYL T[ AF/S ;FZM YIMP T[ AF/S AM,L XSTM

G CTM4 T[YL Z;},[ B]NFs;PfV[ V[S BH]Z 5MTFGF

DM-FDF\ GFbI]\4 5KL T[ BH}Z AF/SGF DM-FDF\

GFbI]\4 V[8,[ AF/S AM,TM Y. UIMP V[S ZLJFIT

K[ S[ VF\ ChZT[ DHS]Z BH]ZGF 9/LIFG[ HDLGDF\

GFbIMP T[DF\YL T[H JBT[ hF0 pUL GLS?I]\ VG[ T[

56 ,L,]\KDvD[JFNFZ VG[ B]XG]DF\P ,MSM T[

hF0YL OFINM ,[TFP Z;},[ SZLDs;PfGL JOFT 5KL

T[DF\ O/ VFJTF A\W YIFP tIFZ AFN ChZT

V,LsVPfGL XCFNTGF 5|;\U[ T[ SF/]\ 50L UI]\

VG[ ChZT[ C];{G sVP;PfGL XCFNTGF ;\Ô[U[


T[DF\YL ,MCL ÔC[Z YI]\ VG[ 5KL V[SND ;]SF.

UI]\P

!Z DL TFZLB ZALp, VjJ,4 A[V;TGF

!$ DF\ JQF"[ VF5 S]AF UFD 5CM\rIF sH[ DNLGFYL

A[ DF., N}Z K[Pf VF5GF VFJJFGF ;DFRFZ Ô6L

DNLGFJF;LVM v :+LVM4 5]~QFM4 AF/SM4 J'wWM ;F{

VF5GF .:TLSAF, DF8[ TF/LVM JUF0TF4 GFRTF

VG[ :+LVM ULT UFTLo �GCGM HJFZLG DLG

AGLG GHÔZLG4 IF CaAhF DMCdDN]G lDG

ÔlZG v VDM AGL GHÔZGF SAL,FGL I]JFG

:+LVM KLV[ VG[ VDM DMCdDNs;PfGF 5F0MXYL

AC] H B]XL KLV[P� T[DH SC[TL �T,V, ANZM

V,IGF DLG ;GLIFTL, JLNFV GXS]~<,FC DF

NVF ,L<,FC[ NFVP�


EFJFY"o �5}GDGM R\ã JLNFGL HuIFV[YL

ACFZ VFjIMP VDM B]NFGF ,FB ,FB X]S= VNF

SZLV[ KLV[P�

VF\ ChZTs;Pf Vb,FSL ZLT[ T[VM ;FY[ D/[

K[P VF5 T[VMGL A[C]NL CZSTM p5Z D]xS]ZFTF VG[

T[VM DF8[ ;N Vb,FSGL N]VF SZTF CTFP T[VMGL

VFJL ÔC[,LIT EZL ZLTMYL U]:;[ GCL\4 A<S[

T[VMG[ GZDLYL G;LCT SZTF4 S[ T[VM BOF G

YFI VG[ T[VMG[ ;N Vb,FSGL TF,LD VF5TF

CTFP

ÔCL, .g;FG V[S AF/S VYJF V[S H\U,L

ÔGJZ H[JM CMI K[P ;DHNFZ VG[ VS,D\NM

HIFZ[ V[JF V7FG VG[ JC[XL ,MSMDF\ ;]WFZM

SZJF .rK[ K[4 tIFZ[ 5|YDYL H A/G[ VD,DF\

D}STF GYL4 5Z\T] T[GF VFRZ6 ;FY[ lJRFZMG[ 56

;]WFZJFGL SMXLX SZ[ K[P WLD[vWLD[ T[VMG[ ;tI


;DÔJJFGL SMXLX SZ[ K[P VG[ V[H SFZ6 CT]\ S[4

VF\ ChZTs;PfV[ HIFZ[ DNLGFJF;LVMDF\ H\U,L

VG[ JC[XL lZJFÔ[ Ô[IF\4 TM U]:;[ GlC YIF4 5Z\T]

T[VMDF\ E/L H. T[VMG[ 5MTFGF Vb,FS J0[ JW]

GHNLS B[\rIF4 S[ AC] H 8}\S D]NŸNTDF\ ,MSM VF5GF

SC[JF VG];FZ JT"JF T{IFZ Y. UIFP

DNLGFJF;LVMV[ VF\ ChZTs;PfG[ AC] H

VFU|C SIM[" S[4 DNLGF RF,M4 5Z\T] VF5[ HGFA[

VDLZ ChZT V,LsVPfG[ SC ŸI]\ S[4 TDM ;J"

,MSMGL VDFGT T[VMGF W6LG[ 5CM\RF0L

OFT[DFVM sOFT[DF ALgT[ V;N4 OFlTDF ALgT[

ChZT DMCdDNs;Pf VG[ OFT[DF ALgT[ h]A{Zf

sZ;},[ B]NFGF SFSFf ;FY[ S]AF VFJXM4 T[ 5KL C]\

DNLGF H.XP VF\ ChZTs;PfV[ 5F\R lNJ;

ChZT V,LsVPfGL tIF\ JF8 Ô[. VG[ T[

NZlDIFG V[S D:ÒN A\WFJLP VF\ D:ÒN


.:,FDGL 5C[,L D:ÒN CTL VG[ T[ �D:ÒN[

S]AF�GF GFD[ DXC]Z K[P 5F\RD[ lNJ;[4 V[8,[ S[

X]SZJFZ[ TFP!* DL ZALp, VjJ,GF ChZT

V,LsVPf OFT[DFVMG[ ,. VF\ ChZTGL

BLNDTDF\ 5CM\rIF VG[ ;J" H6F DNLGF ZJFGF

YIFP

##P GDFh[ H]dVFG]\ JFlHA YJ]\

Z:TFDF\ AGL ;,LD ALG VF{OGF

SAL,FJF/FVM 5F;[ 5CM\rIF4 T[ ;DI[ hMCZGM

JBT YIM CTM VG[ T[H lNJ;[ GDFh[ H]dVF 56

JFÒA Y.P

VF\ ChZTs;PfV[ !__ DF6;M ;FY[ sAGL

;,LD SAL,FJF/FVMV[ AF\W[,L D:ÒNDF\f GDFh[

H]dVF 5-L VG[ V[S B]tAM 56 5-IF VG[ SC ŸI]\o �

PPP.gG,FC OZh V,IS]D H]dVF V[,F IJlD,


SLIFDCPPP� �B]NFJ\N[ SZLD[ GDFh[ H]dVF TDFZF

p5Z JFÒA SZL K[4 SIFDTGF lNJ; ;]WL� GDFh

5KL I;ZA sVF\ ChZTGF 5CM\rIF 5C[,F

DNLGFG]\ GFD �I;ZA� CT]\f TZO ZJFGF Y. UIFP

I;ZADF\ NFB, YTF\ RFZ[ AFH]YL ,MSM VF5 TZO

NM0L VFjIF VG[ VF5GF p\8GL ,UFD 5S0L 5MT

5MTFGF WZ TZO B[\RJF ,FuIFP VF\ ChZTs;PfV[

T[VMG[ SCŸI]\ S[4 ;J"[ H6FVMV[ p\8GL ,UFD D}SL

VF5JL4 SFZ6 S[ p\8G[ C]SD 5CM\RL UIM K[P p\8

HIF\ ,. ÔI4 tIF\ H.XP ,MSMV[ p\8GL ,UFD

D}SL VF5L4 p\8 V[S 5KL V[S Z:TF J8FJTM VA]

ViI]A[ VG;FZLGF WZ 5F;[ 5CM\RL U]\96[ A[9MP

VF\ ChZTs;Pf p\8 p5ZYL GLR[ TXZLO ,FjIF

VG[ ;J" H6[ VA] ViI]A[ VG;FZLG[ tIF\ ;FT

DCLGF pTFZM SIM["P T[ NZlDIFG ,MSM VF5 5F;[

VFJTF\ VG[ B]XL DGFJTFP


GHNLSGL V[S HDLG N; ;MGFGF NLGFZ

VF5L VF\ ChZTs;PfV[ BZLNL4 T[GL p5Z D:ÒN

AF\WL VG[ T[GL VTZFO DSFGM A\WFjIFP 5MTFGF

WZGL AZFAZ AFH]DF\ H ChZT V,LsVPfG]\ WZ

ZFbI]\ VG[ V[ ;J" DSFGMGM V[SvV[S NZJFÔ[

D:ÒNDF\ ZFbIMP ,MSM V[ NZJFH[YL GDFh ;F~

D:ÒNDF\ VFJTF4 S[8,FS lNJ;M 5KL B]NFJ\N[

SZLDGF C]SDYL V[ ;J[" NZJFHFVM A\W SZL

GFbIF4 DF+ ChZT V,LsVPfGF DSFGGM H

NZJFÔ[ D:ÒN V\NZ ZCŸIMP

#$P V:CFA[ ;]OOF

p5ZF\T $__ H[8,F DF6;M4 S[ H[VM

D:ÒNDF\ H ;}. ZC[TF CTF4 T[VM DF8[ B]NFJ\N[

SZLD TZOYL C]SD YTF\ T[VM DF8[ V[S RA]TZM

AF\WL VF%IM4 S[ T[VM ;]JF A[;JFG]\ tIF\ ZFB[P V[


,MSM �V:CFA[ ;]OOF�GF GFD[ DXC]Z K[P V[ ,MSM

DF8[ VF VFIT GFhL, Y.o �J,F TTZS], ,hLG

INpG ZaAMC]D AL, UNFT[ J, VXL.P� T[DH �

J:ALZ GO;[S DV,Ÿ ,hLG INpG ZaAC]DPPP�

VF\ ChZTs;PfV[ �V:CFA[ ;]OOF�G[ SCŸI]\

S[4�D:ÒN .AFNTGL HuIF K[4 DF8[ TDM ;J["[V[ V[

AGFJ[,F RA]TZF p5Z ;]J]\P�

#5P D]CFH[ZLG TYF Vg;FZ JU[Z[ JrR[

.:,FDL ALZFNZL

VF\ ChZTs;PfV[ DNLGFDF\GF YM0F H

lNJ;MDF\ ,MSMGF Vb,FS ;]WFZL GFbIFP !# JQF"

;]WL VF\ ChZTs;PfV[ H[ SCŸI]\ CT]\4 T[ CJ[

VD,DF\ D}SJFGM ;DI VFjIM CTMPPP T[VM

DNLGFDF\GL BZFALVM N}Z SZJFDF\ ZMSFIF4

,MSMDF\ V[S;\5L SZFJL4 VF{; VG[ BhZH


SAL,FJF/FVMDF\4 S[ H[VM ,UEU !__ JQF"YL

VF5; VF5;DF\ ,0TF\ h30TF CTF4 T[VMDF\

;],[C SZFJL4 IC]NLVM ;FY[ 56 SZFZ VG[ VCN

SIM"P T[DH D]CFH[ZLG · VG[ Vg;FZG[ V[S

ALÔYL D[/JL VF5JF DF8[ T[VMDF\ V[SALÔ ;FY[

EF.A\WL SZFJLP VF\ ALZFNZLGL ;F\S/ V[8,L

DHA]T AGFJL S[4 VaN], ZC[DFG ALG VF{OG[ V[S

Vg;FZLV[ 5MTFGL DL<STGM VZWM CL:;M 5[X

SIM" VG[ 5MTFGL A[ 5tGLVMDF\YL V[SG[ T,FS

VF5JF V[ DF8[ T{IFZ YIM4 S[ T[ .NŸNFGL D]NŸNT

AFN T[GF GLSFC 56 T[GL ;FY[ SZFJL VF5[P VF

CTL T[ Vb,FSL4 5IUdAZ[ SZLDGF Vb,FSGL

V;Z¦ VaN}Z ZC[DFG[ VF DMCaAT Ô[.G[ 5C[,F

p5SFZ DFgIM4 5Z\T] V[8,]\ H SCŸI]\ S[ TDFZL

DL<ST VG[ TDFZL 5tGL V<,FC TDG[ D]AFZS

SZ[¦ DG[ TM SM. W\WM ATFJM4 S[ H[YL C]\ SDF.


BFp\P K[J8[ 5GLZ J[RJFGM W\WM RF,] SZJFDF\

VFjIM VG[ V[H W\WFDF\ V[ V[8,M DF,NFZ YIM4 S[

T[GF DZ6 JBT[ T[GL 5F;[ V-/S NF{,T CTLP

s· �D]CFH[ZLG� V[8,[ DÞFYL CLHZT SZL

VFJ[,F VG[ �Vg;FZ�YL D]ZFN DNLGFJF;LVM4 S[

H[VMV[ .:,FD :JLSFIM" CTMP p5ZF\T 5IUdAZ[

B]NFs;PfGF H[VM BF; DNNUFZ CTF T[VMG[ �

V:CFA� SC[ K[P CSLSTDF\ V:CFAM .:,FDDF\

A]h]U" DF6;M CTFP Z;],s;Pf 5MT[ T[VMGL

.hhT ZFBTF CTF VG[ T[VMYL DXJ[ZF SZTF

CTFP ChZT >DFD hIG], VFA[NLGsVP;Pf �

;CLO V[ SFD[,C�DF\ RMYL N]VFDF\ Z;},[

SZLDs;PfGF V[ V:CFAM p5Z ;,JFT DMS,L

N]VF U]hFZ[ K[4 S[ H[VMV[ Z;},[ SZLDs;PfGM

VFBLZ ;]WL ;FY VF%IM VG[ H[VMV[ SM. 56

5|SFZGL D]BF,[OT SZL GCLPf


VFJL ZLT[ AWFVMG[ EF.vEF. D]SZ"Z SZL

Z;},[ SZLD[ Vb,FS VG[ ALZFNZLGL A]GLIFN

GFBL VG[ T[H 5|;\U[ ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGF

EF. D]SZ"Z SIF" VG[ T[VMYL V[JM ;A\W ZFBTF4

S[ H[YL T[VM ZFÒ YTFP 5KL DÞFGF D];,DFGMDF\

H[D lAZFNZL GFBL CTL4 T[JL H ZLT[ 5F\R

DCLGFGL D]NŸNT JLtIF 5KL D]CFH[ZLGGL ;\bIF

SM. G[J]\ TM SM. NM-;M ATFJ[ K[P HIFZ[

Vg;FZMGL NM-;MGL ;\bIF H6FJJFDF\ VFJ[ K[P

VG[ VF ALZFNZL V[8,L CN[ 5CM\RL CTL4 S[ T[VM

V[S ALÔGM JFZ;M 56 ,[JF ,FuIFP AãGL ,0F.

5KL VF lJZ;T SF-L GFBJFDF\ VFJLP T[ ;DI[

VF VFIT GFhL, Y.o �J p,], VZCFD[

AVŸhC]D VF{,F A[ AFhLG OL SLTFA<,FC[� VG[

tIFZYL lJZ;T DF+ ;UF JCF,FVM DF8[ D]SZ"Z

Y. VG[ VUFpGM C]SD DG;]B YIMP


D]CFH[ZLGM JTG THJFGF SFZ6[ VG[

DNLGFGL BZFA VFAMCJFGF ;AA[ lADFZ Y.

UIFP J/L 5MTFGF JTGG[ tIÒ VFJ[, CMJFYL

S]NZTL ZLT[ 5Z[XFG CF,TDF\ ZC[TFP ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ T[VM DF8[ N]VF SZL4 T[YL T[VMG[ XOF

D/L VG[ ;]B T[DH VFG\NDF\ ZC[JF ,FuIFP

D]CFH[ZLGM DNLGFJF;LVMG[ GDFh XLBJTF

VG[ S]ZVFG[ DÒNGL TF,LD VF5TF CTFP ChZT

Z;},[ B]NFs;Pf T[VM ;FY[ D:ÒNDF\ GDFh[

HDFVT 5-TF\ VG[ T[VMG[ TFSLN SZTF CTF\ S[4

T[VM GDFh[ HDFVTDF\ ;OM ;ZBL ZLT[ ZFB[4

p5ZF\T SIFZ[S 5MT[ ÔT[ ;OM ;ZBL SZTF4 SIFZ[S

AL,F, ;OM ;ZBL SZTFP


#&P JFVhvG;LCT DF8[ lDdAZGL :YF5GF

VG[ VF5GM p5N[X

GDFh 5KL VF\ ChZTs;Pf V[S ;}SF hF0G[

V-[,L pEF ZC[TF VG[ ,MSMG[ G;LCT SZTFP

S[8,FS ;DI 5KL ,MSMGL .rKFYL V[S DLdAZ

+6 5UYLVFGM AGFJJFDF\ VFjIM VG[ T[G[

D:ÒNGL V\NZ ZFBJFDF\ VFjIMP tIFZYL VF5

DLdAZ p5Z A[;L ,MSMG[ lCNFIT VG[ G;LCT

SZJF ,FuIF4 VG[ HgGT TYF HCgGDGL BAZ

VF5TF VG[ VFB[ZT DF8[ G;LCT OZDFJTFP T[

lNJ;[4 S[ HIFZ[ Z;},[B]NFs;PfV[ ;]SF hF0G[ D}SL

DLdAZ p5Z G;LCT SZJF TXZLO ,FjIF4 T[ JBT[

T[ ;}SF hF0DF\YL Z;},[ SZLDs;PfGL H]NF.GF

;NDFGL OZLIFN A],\N Y.P 5IUdAZ[

SZLDs;PfV[ VF ;F\E/L DLdAZYL GLR[ pTIF"


VG[ hF0 5F;[ H. T[G[ AFY EL0L VG[ V`JF;G

VF%I]\ S[4 T]\ HgGTDF\ tIF\GF hF0MGL ;FY[ CX[ VG[

V[JL ZLT[ T[G[ ZFCT VF5LP

VF\ ChZTs;PfGL ZFCG]DF. TYF p5N[XGF

SFZ6[ VF GJD]l:,DMDF\ ~CFGL 5|F6 O}\SFIMP VF5

,MSMG[ G[S ;]BG4 G[S R,G TYF lN,GL ;OF.GL

NF�JT VF5TF CTFP DNF"GUL4 HJF\DNL"4 ;rRF.4

D]ZjJT4 lN,[ZL4 ;BFJT4 UIZT4 GD|TF4 CL<D4

;A|4 DC[DFGNFZL4 DMCaAT TYF JRG p5Z SFID

ZC[J]\4 ZC[D v NIF4 VXSTMG[ DNN SZJL4 ITLDM

VG[ lJWJFVMGM bIF, ZFBJM4 VFB[ZT p5Z

.DFG ZFBJFGL T[DH .AFNT JU[Z[GL G;LCT

SZTF CTFP ,MSMG[ ALÔVMGF CÞMGM bIF,

ZFBJF E,FD6 SZTF CTF4 H[DS[ :+L4 W6L4 DF

v AF54 ;UFJCF,F4 D]ZaALVM4 5F0MXLVM4

NM:TM JU[Z[GF CÞMGM bIF, ZFBJF E,FD6


SZTF CTF4 T[DH VgI CSNFZMGF CÞM DF8[ 56

bIF, ZFBJFGL TFSLN SZTF CTFP A]ZF SFDM VG[

ANVb,FSLYL T[VMG[ JFZTF4 D]GFOLS56FYL

T[VMG[ N}Z ZC[JF T[DH SLgGFBMZL4 TMCDT

ULAT4 5FZSFGL BM0 Ô[JL4 OLtGF4 R]U,L4 BZFA

J[64 CJ;4 BM8L ;F1FL T[DH VgI A]ZF SFDMYL

T[VMG[ ZMSTF4 VG[ T[VMG[ .AFNTGL ZLTM VG[

C,F, T[DH CZFDGF SFINFVM VG[ NLGGF p;],

TYF O]~V JFTMG]\ lX1F6 VF5TF CTFP VG[

S]ZVFG lJQF[ SC[TF CTF S[4�TD[ VF VF:DFGL

lSTFAGL TF,LD <IM VG[ 5MTFGF ArRFVMG[ 56

T[GL TF,LD VF5M4 VG[ T[GFYL NLG VG[ N]gIFGF

OFINF CF\l;, SZMP BZ[BZ V[ VGMBM .,FCL

SFG}G K[P VG[ .<D CF\l;, SZJ] AWF p5Z Oh" SI]"

VG[ T[VMG[ C]SD SIM" S[4 D:ÒNGM V[CT[ZFD SZM4

VF5;DF\ V[S Y. ÔVM4 DU~ZLvVC\SFZYL N}Z


ZCMP VG[ OZDFjI]\ S[4�TD[ AWF VFNDYL KM VG[

VFND DF8LDF\YL AgIF CTFP TD[ V[S ALÔYL

sJ\XfGF SFZ6[ R-LIFTF GYLP S]Z[X VHDL p5Z S[

UMZF[ SF/F p5Z R-LIFTM GYLP TDFZFDF\ A]h]U"

VG[ DM8M V[H K[ S[4 H[ JW] 5ZC[hUFZ CMIP�

VF\ ChZTs;PfGL VFJL TF,LD VG[

TZALITGF SFZ6[ J[ZlJB[Z SF{DDF\ V[STF :Y5F.

VG[ H\U,LVM 8}\S ;DIDF\ H .lTCF;GF 5FG[

lJwJFGM TZLS[ 5|SFXJF ,FuIFP N; JQF"GL 8}\S

D]NŸNTDF\ XZLVT4 p;},4 O]~V4 C,F,4 CZFD4

.AFNTGF SFG}G4 ,[J0vN[J04 ;DFHGF SFINF

SFG}GM VG[ Vb,FS4 .g;FG DF8[ NLGL VG[

N]gIJL OFINF VF5TL AFATM N[BF0L D];,DFGMG[

VD, p5Z T{IFZ SIF"P WLZ[v WLZ[ V7FGTF EIF"

lJRFZM T[VMDF\YL N}Z SIF"P T[VMG[ G[S SFDM SZJF4

G[S JFTM AM,JF TYF G[S JFTM ;F\E/JF JU[Z[


DF8[ T{IFZ SIF"P VG[ T[VMG[ SCŸI] \ S[4�C]\ V[S

5|SFlXT VG[ ;Z/ DhCA p5Z D]SZ"Z YIM K]\P

Vb,FS VG[ ;NFRZ6 O[,FJJF VFjIM K]\P� VG[

OZDFjI]\ S[4�DFZL CF,T CSLST4 DFZF ST"jIM

TZLST VG[ DFZF AM, XZLVT K[P TDFZF lN,

5FS SZM4 XZLZ :JrK ZFBM VG[ 5FS 5FSLhF ZCM4

BZ[BZ 5FSLhUL .DFGGM V\X K[P V[S ALÔYL

DMCaAT SZM4 Vb,FS VG[ ;FO lN,YL

V[SALÔYL D/MP B]XA} ;FY[ GDFh 5-MP GDFh

.DFGGM 5FIM K[P ZMhF VFlTX[ NMhBYL ARJF

DF8[ -F, K[P hSFT DF,GL 5FSLhUL K[P H[CFN

.hhT K[ VG[ CH XZLVT K[P .<D CF\l;, SZMP

VG[ VFl,DMG[ .hhT ,FIS ;DÔ[P 5MTFGF[ EFZ

ALÔ p5Z G GFBMP ÒJG DF8[ SFDSFH SZMP ZMhL

T,A SZJL Oh" K[P SDFJGFZ V<,FCGM %IFZM K[P

,MSM ;FD[ CFY ,F\AM SZL 5MTFG[ h,L, G SZMP


SM.GF lN,G[ G N]oBJM4 SM.GF V{A pWF0F G SZMP

SM.GM E[N HFC[Z G SZMP VDFGTDF\ BIFGT G

SZMP DMCTFÔ[G[ DNN SZM4 :+L VG[ AF/SMGM

bIF, SZMP ZHF JUZ SM.GF WZDF\ G ÔVM4 XD"

VG[ CIF G tIÔ[4 SFZ6 A[XD" VG[ A[CIF A[NLG

K[P AF/SMG[ GFG56YL TF,LD VF5MP SM. p5Z

56 ANU]DFGL G SZMP D]GFOLSMYL N}Z ZCMP V[S

ALÔG[ G ;TFJMP V[S ALÔG[ DNN SZMP JFINF

VG[ JRG 5}ZF SZMP�

VF\ ChZTs;Pf DNLGF VFjIF tIFZYL C\D[XF

,MSMG[ VFJL AFATMGL G;LCT SZTF CTF v S[JL

ZLT[ C/J]\vD/J]\4 S[JL ZLT[ ÒJJ]\4 S[JL ZLT[ J[5FZ

SZJM JU[Z[ AFATM ,MSMG[ ;DÔJTF CTFP B]NF

5Z:TL VG[ ~CFlGiITGL 56 TF,LD VF5TF

CTFP 8}\SDF\ V[ S[ SM. lNJ; V[JM GMCTM HTM4 S[

VF\ ChZTs;PfV[ TFHM C]SD S[ Vb,FS T[VMG[ G


XLBJF0IM CMIP C,F, v CZFD T[VMG[ ;DÔJTF

CTFP T[VM DF8[ DMVlHhF HFC[Z SZTF CTFP VF5

DNLGF CTF T[ NZlDIFG S]ZVFG[ DÒNGF Z) ;}ZF

GFlh, YIFP H[ VF5[ ,MSMG[ ;\E/FjIFP

#*P GDFh TYF ZMhF

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ 5C[,F JQF"YL H

WLZ[vWLZ[ XZLVTGF V[CSFDM T[VMG[ ATFJJF

DF\0IFP GDFh[ H]dVF DF8[ T[VMG[ C]SD SIM"P

GDFh[ 5\HUFGF s5F\R JBTGL GDFhf S[ H[ AaA[

ZSFT SZLG[ N; ZSFT CTL4 T[GL !* ZSFT Y.P

T[H JQF"DF\ DMCZ"DGF 5|YDGF N; lNJ;M DF8[ ZMhF

GÞL YIFP DFC[ ZDhFG], D]AFZS VFJTF\4

DMCZ"DGF AN,[ DFC[ ZDhFG], D]AFZSDF\ H ZMhF

ZFBJFG]\ D]SZ"Z YI]\P DMCZ"DGL 5C[,LYL GJDL

TFZLB ;]WL ZMhF ZFBJF ;]gGT K[4 VG[ N;DLV[


V[8,[ �VFX]ZF�GF lNJ;[ ZMhM ZFBJM CZFD K[4

56 T[ lNJ;[ ZMhFG[ AN,[ OFSM ZFBJM Ô[.V[P

VFH JQF[" HGFA[ ;,DFG[ OFZ;L ChZT Z;},[

B]NFs;PfGL lBNDTDF\ VFjIFP 5IUdAZLGL H[

lGXFGLVM VF5[ ;F\E/L CTL T[ VF\ ChZTs;PfDF\

Ô[.4 V[8,[ T[VM VF5 p5Z .DFG ,FjIFP T[H

JQF[" DFC[ XjJF,DF\ HGFA[ VF.XF ;FY[ VF5GF

,uG YIFP VhFG VG[ V[SFDCGL 56 VFH JQF"[

X~VFT Y.P 5|YD VhFG VF5GFZFVM Z:DL

D]SZ"Z YTF4 H[DF\ lA,F, VG[ .aG[ pdD[ DST]D

56 CTF4 H[VM V\W CTFP GDFh[ DiIT JFlHA

YTF\ VF\ ChZTs;Pf NZ[S DiITGL GDFh DF8[

CFHZ YTF CTF VG[ T[YL VF5G[ AC] H TS,LO

YTL CTLP ,MSMV[ VF5GL V[ TS,LO N}Z SZJF

DF8[ V[J]\ 9ZFjI]\ S[4 NZ[S DiITG[ ChZT Z;},[


B]NFs;PfGF DSFG 5F;[YL ,. HJ]\ VG[ VF5GF

DSFG 5F;[ H GDFh[ DiIT 5-JLP

#(P lSA,FDF\ O[ZOFZ

lCHZTGF !& DCLGF AFN !5 DL DFC[

ZHA4 D\U/JFZGF lNJ;[ GDFhGL CF,TDF\

SFVAF lSa,F TZLS[ D]SZ"Z YIM VG[ VF VFIT

GFlh, Y. S[4�O J<,[ JHC[S XTZ, D:H[lN,

CZFD v sVI Z;},¦f Dl:ÒN[ CZFD TZO TDF~\

D]B O[ZJMP� VG[ GDFh4 S[ H[ AIT], D]SNŸN;

TZO 5-FTL CTL4 T[G[ AN,L GFBL4 BFG[ SFVAF

TZO GDFh 5-JF ,FuIFP ChZT Z;},[B]NFs;Pf

Dl:ÒN[ AGL ;Fl,DDF\ GDFh[ hMCZGL ALÒ

ZSFTGL ~S]VDF\ CTF4 T[ JBT[ B]NFGF C]SDYL

lSA,FG[ AIT], D]SNŸN;YL SFVAFDF\ O[ZJL

GFbI]\P lSA,F O[ZJTL JBT[ GDFhLGL ;OMDF\


V[8,M AWM O[Z 50IM S[4 5C[,L ;OGF ,MSM K[<,L

;OGF Y. UIFP lSA,M AN,JFGF SFZ6[ VF

D:ÒN D:ÒN[ h], lSAŸ,T{G sA[ lSAŸ,FJF/L

D:ÒNfGF GFD[ DXC}Z Y. U.P ;]gGT K[ S[ tIF\

HJFJF/FVMV[ GDFh 5-JLP

#)P DFC[ ZDhFGGF ZMhF4 lO+M TYF hSFT

lCHZL ;G A[DF\ XFVAFGGL ALÒV[ DFC[

ZDhFGGF ZMhF JFlHA YIF VG[ VF VFIT

GFlh, Y.o �IF ViIMC,Ÿ ,hLG VFDG]4 SMT[A

V,ISMD]:;[IFDM SDF SMT[A<,hLG lDG Sa,[S]D

v VI .DFGJF/FVM¦ H[JL ZLT[ TDFZF VUFpGF

,MSM p5Z ZMhF ,BJFDF\ VFJ[,4 V[JL ZLT[ TDFZF

p5Z 56 ZMhF ,BJFDF\ VFJ[, K[P� VF VFIT

GFlh, Y. 5KL ,MSM ZMhF DF8[ T{IFZ YIFP DFC[

ZDhFGGF K[<,F lNJ;[ OL+M JFlHA YIMP GDFh[


.N], OL+ T[H JQF"DF\ 5-F.P ALÒ CLHZLDF\ hSFT

JFÒA Y. VG[ T[G[ �;]T]G[ .:,FD� U6JFDF\

VFJL4 H[D S[ ChZT .DFD DMCdDN

AFSLZsVPfV[ OZDFjI]\ S[4�AMG[I,Ÿ .:,FDM V,F

Bd;T, VxIFV4 V:;,FTM JhŸhSFTM J,Ÿ

CHHM J:;JŸDM J, lJ,FIC� V[8,[ S[ �GDFh4

hSFT4 ZMhF4 CH VG[ V[C,[A{TsVPfGL NM:TL V[

5F\R RLHM p5Z .:,FD SFID K[P�

$_P D]GFOLSM VG[ D]XZLSM TZOYL ;TFD6L

ChZT Z;},[B]NFs;PfGF DNLGF TXZLO

,FJJF 5C[,F D];,DFGM p5Z V[8,L TS,LO G

CTL4 5Z\T] VF5GF DNLG[ HTF\ H D]GFOLSM VG[

D]XZ[SLGMV[ JW] TS,LOM N[JF DF\0LP V[ TS,LO

N[GFZFVMDF\ A[ IC]NLVM D]bI CTF4 Ô[ S[ ChZT

Z;},[B]NFs;Pf DNLGFGF IC]NLVM ;FY[ ;]<C v


XF\lTYL JT"TF CTFP 5Z\T] T[ N'Q8 ,MSM .:,FD

lJ~wW BM8M 5|M5[U[g0F4 lOtGF4 ULAT4 BM8F

V1F[5M D}SL D];,DFGMG[ ;TFJTF CTFP SIFZ[S

ÔN] VG[ GLOFSYL 56 D];,DFGMG[ TS,LO

5CM\RF0TF CTFP Ô[S[ ChZT Z;},[B]NFs;PfV[

S]Z[hFC4 AGL GhLZ VG[ SLgSFVF JU[Z[ SAL,FGF

IC]NLVM ;FY[ SM,vSZFZ SIF" CTF VG[ ;DFWFGL

SZL CTL T[DH V[ IC]NLVMV[ ;MUG 56 BFWF

CTF4 S[ T[VM .:,FDGL lJ~wWTF GCL SZ[4 TM 56

T[VM SM,vSZFZG[ TM0L K0[ RMS .:,FDYL N]xDGL

SZJF ,FuIFP D]GFOLSM s5F\RDL STFZf4 S[ H[VMGF

RFJJFGF VG[ N[BF0JFGF NF\T H]NF CTF VG[ p5Z

p5ZYL .:,FDL :JF\U ;HIM CTM4 D];,DFGMGL

DxSZL SZJF ,FuIFP VG[ V[ ,MSMGF BM8F 5|RFZYL

YM0F GJD]l:,DM VF\ ChZTs;PfYL OZL 56 UIFP

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ VF AW] Ô[I]\4 56 ;A|


SZTF ZCŸIF4 SFZ6S[ VF5 �B]<S[ VhLD� WZFJTF

CTFP

V[S lNJ;[ V[S IC]NL HDFVTG[ VF\

ChZTs;PfV[ G;LCT SZTF OZDFjI]\ S[4�B]NFGL

;FY[ SM.G[ XZLS G SZM4 hLGFYL N}Z ZCM4

A[U]GFCM p5Z TMCDT G D]SM4 jIFH4 ,F,R4

RF0L R]U,L G BFVM4 lGNM"QFG[ G DFZM4 BM8M BR"

G SZM JU[Z[4 5Z\T] IC]NLVMV[ 5MTFGL CF,TDF\

;]WFZM G SIM" VG[ 5MTFGL H}GL ZLT p5Z H SFID

ZCŸIFP VG[ ACFZGF IC]NLVM ;FY[ D/L T[DH

DÞFGF S]Z[XLVM VG[ ALÔ SAL,FVMGL ;FY[ D/L

VG[S ZLT[ .:,FDG[ TM0L 5F0JFGL SMlXXM SZTF

ZCŸIFP T[VMG[ ALS CTL S[4 Ô[ DNLGFDF\ VF\

ChZTs;PfGM 51F JWL HX[4 TM H~Z SM. lNJ;[

T[VM DÞF p5Z R-F. SZX[ VG[ V[S H SFZ6[


T[VM .:,FD lJ~wW VG[S 5|SFZGF 5|M5[U[g0F SZJF

,FuIFP

$!P H[CFNGM C]SD TYF T[G]\ lX1F6

.:,FDDF\ GJF NFB, YI[,F ÔlC, ,MSMG[

IC]NLVM4 D]XlZSM JU[Z[ E0SFJTF VG[ �D]ZTN�

AGFJTF CTF4 VG[ T[YL .:,FD U|C6 SZGFZFVM

ALTF CTF S[4�CJ[ X]\ YX[m� 5Z\T] V[ ;DI[ B]NFJ\N[

SZLD TZOYL H[CFNGM C]SD YIM VG[ VF VFIT

GFlh, Y.o �VMh[G l,<,hLG IMSFT,]G A[

VgGC]D hM,[D] J .gG<,FC V,F G;Z[lCD ,

SNLZ v H[ ,MSM p5Z h]<D SZJFDF\ VFjIM K[4

T[VM A[XS ,0[P V<,FC T[VMG[ DNN SZJF

XlSTJFG K[P�

p5Z D]HA C]SD[ .,FCL D/TF D];,DFGM

H[CFN DF8[ T{IFZ Y. UIFP VFXZ[ VF9 JQF"GL


V\NZ 36LV[ ,0F.VM ,0JFGL OZH 50L4 H[GL

;\bIF S[8,FS[ (_ VG[ S[8,FS[ T[YL 56 JWFZ[

ATFJL K[P VF ;DI[ SNL ChZT Z;},[B]NFs;Pf

5MT[ VYJF T[VM TZOYL D]SZ"Z YI[, jIlSTVMGF

CFY GLR[ H[CFN SZJFDF\ VFJTL4 SM. JBT[ ,0F.

JUZ 56 OT[C D/TL4 VF AWL ,0F.VMDF\ ;F{YL

DXC]Z ,0F. �H\U[ Aã�GL K[4 H[ CLHZL ;G A[ DF\

DFC[ ZDhFGDF\ Y.P V[ ,0F.DF\ VA] HC, VG[

T[GF DNNUFZM C,FS YIFP H\U[ AãGL ,0F.DF\

.:,FDL TZÞLGL A]gIFN GFBJFDF\ VFJL4 V[D

SCLV[ TM T[ AZFAZ ,[BFX[P H\UGL SFDIFAL

,0JFGL TZALIT p5Z CMJFYL VF\ ChZTs;PfV[

D];,DFGMG[ H[CFNGL TV,LD VF5LP WM0[;JFZL4

TLZ V\NFhL JU[Z[ XLBjI]\P T[D SZJF S[8,LS JBT[

VF\ ChZTs;Pf 5MT[ 56 p\8 S[ WM0F p5Z A[;L

ALÔVM ;FY[ WM0F[ NM0FJTF4 VG[ VF5 ,MSMDF\ V[


TF,LD ,[JFGM pt;FC ÔU'T SZTF CTFP VFD

,MSMG[ T{IFZ SZL H[CFNM ,0LP S[8,LS H[CFNMDF\

OT[C D/L VG[ S[8,LS JUZ ,0I[ H ;],[C SZL

,[JFDF\ VFJL4 SFZ6 S[ VF\ ChZTs;Pf SM. 56

,0F. ;],[CGL NZBF:T D}SIF lJGF ,0TF G CTFP

HIFZ[ ;],[CGM SM. 56 DFU" AFSL G ZC[TM4 tIFZ[

H VG[ T[ 56 ;FD[JF/FVMGL 5C[, 5KL H ,0F.

X~ SZTF CTF VG[ HIFZ[ 56 ;FD[JF/F ;],[C DF8[

T{IFZ YTF4 TM VF5 TZT H ,0F. A\W SZL 5|YD

;],[CGL SMXLXM SZTFP

$ZP HGFA[ OFT[DFs;Pf ;FY[ ChZT

V,LsVPfGL XFNL

H\U[ AãGL OT[C 5KL VF\ ChZTs;PfV[

5MTFGL %IFZL NLSZL HGFA[ OFT[DT]h Ÿ

hC[ZFs;PfGL XFNL ChZT V,LsVPfGL ;FY[ SZL


VF5LP ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ V<,FCGF C]SDYL

HGFA[ OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;PfGF lGSFC ChZT

V,LsVPf ;FY[ GÞL SIF"P 5KL 5F\R;M lNZCD

sVFXZ[ ~P!5! JW] VMKF4 !)$* GL ;F,GF

C]\0LIFD6GF lC;FA[f DC[Z D]SZ"Z SZL lGSFCGM

B]tAM 5-IFP VG[ ChZT V,LsVPf DF8[ BF;

D]SZ"Z SZ[,F DSFGDF\ ,uG JLlW SZLP VG[ VFD

V<,FCGF C]SDYL VG[ VF\ ChZTs;PfGL B]XLYL

.:,FDGL VF A[ DCFG jIlSTVM ,uG UF\9YL

Ô[0F.P

H,F,]NŸNLG ;I]TL XFO[. 5MTFGL TO;LZ �

N}Z[" Dg;]Z4 EFUo 54 !)) D[ 5FG[ ChZT Z;},[

B]NFs;PfYL lZJFIT GS, SZTF\ ,B[ K[ S[�l;AT{G

sChZT .DFD C;G VG[ ChZT .DFD

C];{GfsVPfGF HgD 5C[,F $_ lNJ; ;]WL VF\

ChZTs;Pf NZZMH HGFA[ l;NŸNLSV[ TFC[ZF


sHGFA[ OFT[DT]h Ÿ hC[ZF ;PfGF DSFG p5Z

TXZLO ,. HTF CTF VG[ NZJFHF p5Z �VFIV[

TTŸCLZ�GL lT,FJT SZTF CTFP�

VG[ V[H TO;LZGF $ YF EFUGF #!# D[

5FG[ �JVŸD]Z VC Ÿ,S lA:;,FT[ J:TlAZ

V,ICFPPP� VF VFITGL TO;LZDF \ ,B[ K[ S[4

ChZT Z;},[ B]NFs;Pf VF9 DCLGF ;]WL NZZMH

;JFZGF JBT[ ChZT V,LsVPfGF DSFG 5Z

TXZLO ,. HTF CTF VG[ NZJFH[ 5CM\RTF VF

D]HA SC[TF CTF S[4�V:;,FT IZŸCDMSMD]<,FC

.gGDF IMZLN]<,FCM ,[ I]h ŸC[A VgSMD]ZŸ lZHŸ;

VC,, A{T[ J IMTCŸC[ZS]D TtCLZFP�

GSXA\NL CGOLV[ �IGFALp, D]JNŸNC�GF

Z__ D[ 5FG[ VF CNL; +6;M ;CFALVMGL

;GNYL GS, SZ[, K[ S[4 S[8,FSMV[ VF9 DCLGF

VG[ S[8,FSMV[ N; DCLGFGL D]NŸNT ,BL K[ S[4


VF\ ChZTs;Pf HGFA[ OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;PfGF

DSFG p5Z NZZMH ;JFZ[ TXZLO ,. HTF CTF

VG[ p5,L VFIT 5-TF CTFP 8}\SDF\ .:,FDDF\

ChZT V,LsVPf VG[ HGFA[ OFT[DT]h Ÿ

hC[ZFs;PfGM DZTAM W6M p\RM VG[ A],\N K[4

H[DF\ A[DT GYLP TDFD XLVF VG[ ;]gGL

VFl,DMV[ V[DGF DZTAF ;A\W[ VG[S 5]:TSMDF\

,B[, K[4 H[ lJUTJFZ AIFG SZJFGL V+[

U]\Ô.X GYLP

AãGL ,0F. 5KL �AGL ;Fl,D�GL ,0F.

Y.P tIFZ 5KL �AGL lSgSF� sV[ GFDGL V[S IC]NL

SF{DfGL ,0F. XGLJFZ4 DFC[ XjJF,4 lCHZL ;G

Z DF\ Y. VG[ VFH JQF"DF\ lh,CH DCLGFDF\ AGL

;,LSGF GFD[ ,0F. VG[ tIFZ 5KL �hLVDZ�

sUTOFGfGL ,0F. Y.P VF ,0F.DF\ V[S BF;

GM\WJF ,FIS AGFJ V[ AgIM S[4 HIFZ[ S[ VF\


ChZTs;Pf 5MTFGF ,xSZYL N]Z V[S hF0GL GLR[

VFZFD OZDFJL ZCŸIF CTF4 tIFZ[ N]xDG ,xSZGM

V[S ACFN]Z ;ZNFZ �NV;}Z� tIF\ VFJL R-IM VG[

VF\ ChZTs;PfG[ VFZFD SZTF\ Ô[. V[H CF,TDF\

VF5G[ XCLN SZJFGF .ZFN[ T,JFZ B[\RL C]D,M

SZJF DF8[ VFU/ W:IM4 VG[ VF\ ChZTs;PfGF

;Z D]AFZS p5Z T,JFZ WZL 50SFZ SIM"o �VI

DMCdDN¦ CJ[ SM6 TDG[ DFZFYL ARFJL XS[ V[D

K[m� VF\ ChZTs;Pf VF 50SFZ ;F\E/L ÔUL

p9IF VG[ VF\B pWF0L HZF 56 UEZFIF lJGF

B]NF p5Z 5}6" lJ`JF; ;FY[ HJFA VF%IM S[4�

DFZM V<,FC DG[ ARFJGFZM K[P� VF HJFA

;F\E/L V[ SFlOZ W~Ò p9IM VG[ T[GF CFYDF\YL

T,JFZ HDLG p5Z 50L U.P VF\ ChZTs;PfV[v

V[ T,JFZ pRSL ,LWL VG[ T[GL ;FD[ pUFDL

5}KI]\4�AM,4 CJ[ TG[ DFZFYL SM6 ARFJ[ V[D K[m�


V[ SFlOZ UEZF. UIM VG[ CFY Ô[0L SZUZJF

,FuIM S[4�DG[ DFO SZL NM VG[ St, G SZMP� VF\

ChZTs;PfV[ T[G[ HTM SIM"P VF5GF VF Vb,FS

Ô[. T[ SFlOZ[ .:,FD :JLSFIM" VG[ 5MTFGL SF{DG[

56 .:,FDGL NFJT VF5JF ,FuIMP VF VFIT

GFlh, Y. S[4�IF ViIM, ,hLG VFDG] ph ŸS]~

G[VŸDT<,FC[ V,IS]D v VI DMVlDGM¦ TDFZF

p5ZGL V<,FCGL G[VDT IFN SZMP� tIFZ AFN

lSNF"GL ,0F. lCHZL ;G # DF\ Y.P VFH JQF["

XVAFG DCLGFDF\ �CO;C� S[ H[ CP pDZGL 5]+L

CTF4 T[DGL ;FY[ VF\ ChZTs;PfGF lGSFC YIFP

$#P H\U[ VMCN

XjJF, DCLGFDF\ DNLGFYL A[ DF., N}Z

VFJ[,F �VMCN� GFDGF 0]\UZGL T/[8LDF\ �H\U[

VMCN� GFDGL DXC]Z ,0F. Y.P VF ,0F.DF\


D];,DFGMG[ A[CN G]S;FG BDJ]\ 50I]\P VF\

ChZTs;PfGF SFSF HGFA[ VDLZ CDhFsVPf

VFH ,0F.DF\ XCLN YIFP lZJFITDF\ K[ S[ HGFA[

OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;PfV[ HGFA[ CDhFGL SA|GL

DF8L ,. T[GF NF6F AGFJL T[GL T:ALC AGFJLP

.:,FDDF\ DF8LGF NF6FGL VF 5|YD T:ALC CTLP

V[ 5C[,F pGGL NMZLDF\ UF\9M AF\WL T:ALC TZLS[

p5IMU YTM CTMP VF ,0F.DF\ ChZT Z;},[

B]NFs;PfG[ 56 W6]\ ;CG SZJ]\ 50I]\ CT]\P VF5GF

NF\T D]AFZS XCLN YIF CTFP .:,FDG]\ ,xSZ

VF5G[ V[S,F D]SL EFUL UI]\ CT]\4 DF+ ChZT

V,LsVPf V[S,F H VF\ ChZTs;PfGL lCOFhT

SZTF CTF VG[ S]OOFZMYL ,0TF CTFP VF ,0F.DF\

ChZT V,LsVPfV[ V[JL JLZTF VG[ ACFN]ZL

ATFJL S[ .lTCF;DF\ T[GL lD;F, GYLP ,0TF v

,0TF ChZT V,LsVPfGL T,JFZ EF\UL U.P


ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ 5MTFGL SDZDF\YL

T,JFZ SF-L ChZT V,LsVPfGL SDZ p5Z

AF\WLP VF T,JFZG]\ GFD �h],ŸlOSFZ� CT] \P tIFZ

AFN VF5[ ChZT V,LsVPf ;A\W[ OZDFjI]\o �

Vl,iI]G lDgGL J VGF lDgC] v V,L DFZFYL K[

VG[ C]\ V,LYL K]\P� ;]gGL T[DH XLVFC

VFl,DMV[ A[pV[ VF JFT 5MTFGL lSTFAMDF\

,B[, K[P H[D S[ .aG[ CNLN[ CGOL �XC[" GCH],

A,FUC�GF EFU ALÔGF 5&Z D[ 5FG[ lZJFIT

,B[ K[ S[4�ChZT ÒA|.,[ V[ JBT[ sV[8,[ S[ VF\

ChZTs;PfGF DhS]Z XaNM 5KLf SCŸI] \ S[ �J VGF

VgTMDF v VG[ C]\ TDM AgG[YL K]\� T[DH V[H 5FG[

ALÒ lZJFIT ,B[ K[ S[4�T[ JBT[ VF;DFGDF\YL

V[S VJFH VFJL S[4�,F ;{O .<,F h], ŸlOSFZ4 ,F

OTF .<,F V,L v h],lOSFZ H[JL SM. T,JFZ


GYL4 VG[ ChZT V,LsVPf H[JM SM. HJFG

GYLP�

VFH ,0F.DF\ VF\ ChZTs;PfYL V[S DM8M

DMVlHhM HFC[Z YIM CTM VG[ T[ V[ S[ S]TFNC

lAG GMVŸDFG GFDGF DF6;GL VF\BDF\ TLZ ,FuI]\

CT]\P VF5[ T[GL VF\BDF\YL TLZ B[\RL SF-I]\ VG[

N]VF 5-L VFBM\ DMVlHhFYL TNŸNG ;FZL SZL

VF5LP

$$P NF~A\WL

VMCNGL ,0F. 5KL VG[S GFGL ,0F.VM

Y.4 H[DF\ H\U[ CDZFp, V;N s;FT DF.,

DNLG[YL N]Zf4 H\U[ ;I"V[ AIZ[DpGF4 H\U[ AGLG

GhLZ sAGLG GhLZ IC]NLVMGM V[S JU" CTMf

JU[Z[ ,0F.VM CLHZL ;G $ DF\ Y.4 T[DH V[H

JQF[" XZFA CZFD Y.4 VG[ T[ lJQF[ VF VFIT


GFlh, Y.o �IF ViIMC<,hLG VFDG] .gGDF

BD|M J, DI;[ZMPPP VI DMVDLGM¦ BZ[BZ NF~

VG[ H]UFZ .tIFN XITFGL SFIM" K[PPP� VF\

ChZTs;Pf ,MSMG[ XZFAYL N}Z ZC[JFGM p5N[X

SZJF ,FuIFP

VFH JQF[" HGFA[ pdD[ ;,DFGF lGSFC VF\

ChZTs;Pf ;FY[ YIFP T[DH �hFT]Z ZSFV� GFD[

DXC]Z YI[,L ,0F. Y.4 VG[ GDFh[ BF{OGM C]SD

56 V[H ,0F.DF\ HFC[Z YIMP tIFZ AFN DFC[

XVAFGDF\ �Aã� GFDGF S]JF 5F;[ �H\U[ Aã� GFD[

DXC]Z YI[, GFGL ,0F. Y.4 S[ H[G[ �AN~,

DJVN� SC[ K[P tIFZ AFN ZALp, VjJ, lCHZL

;G 5 DF\ �NMDT], HN,� GFDGL ,0F. Y.P


$5P H]NFv H]NF lGSFCG]\ ZC:I

lCHZL ;G 5 GF ;OZ DCLGFDF\ ChZT

Z;},[ B]NFs;PfGF lGSFC VF5GL O].GL NLSZL

HGFA[ hIGA lAgT[ HCX ;FY[ YIFP

ChZT Z;},[ B]NFs;PfG]\ NZ[S SFD4 VD,4

AM,J]\4 p9J]\4 A[;J]\4 Vb,FS JU[Z[ DV ŸZ[OTYL

EZ5]Z CTF v S]NZT VG];FZ CTF VG[ T[DF\

lCSDTM 56 CTLP S,FD[ 5FSDF\ B]NFJ\N[ SZLD

OZDFJ[ K[ S[4�J<,hL AV; lO, pdDLILG Z;],G

lDGŸC]D IT,] V,IlCD VFIFT[CL J IMhÞLCLD

J IMV<,[DMCMD], lSTFA J, lCSDCP .G SFG]

lDG Sa,M OL h,Fl,D D]ALG v T[ V[H sV<,FCf

K[ S[ H[6[ sDÞFGFf VE6MDF\ V[S Z;], T[VMDF\H

AGFjIM K[4 H[ T[VMGL ;FD[ T[GL VFITM JF\RL


;\E/FJ[ K[ TYF lCSDTGL TV,LD VF5[ K[P

HIFZ[ S[ T[ ,MSM 5|YD B]<,L U]DZFCLDF\ CTFP�

VE6MG[ 7FG VF5GFZ VG[ U]DZFCLYL N]Z

SZGFZ jIlST DF8[ H~ZL K[ S[ T[ DCFG 7FGL VG[

;DHNFZ CMI4 lCSDT4 .<D4 5ZC[hUFZL4

Vb,FS JU[Z[DF\ ;F{YL `F|[Q9 CMI4 SFZ6 S[ Ô[ V[DF\

V[JF U]6M G CMI4 TM V[ ALÔG[ ;NU]6 XLBJL

XSTM GYLP V[S XFIZ[ SCŸI]\ K[ S[o

��hFT[ GFIFOT Vh C:TL AbX S. TJFGN

S[ XJN C:TL AbX��

HIFZ[ V[S jIlST GAL4 ZCG]DF VG[ ;ZNFZ

AG[4 VG[ T[ 56 V<,FC TZOYL CMI4 TM X]\ T[GF

DF8[ H~ZL GYL S[ T[ DV ŸZ[OT4 lCSDT VG[

S]NZTGF E[NMGM Ô6SFZ CMIm V,AtTF V[

AFAT H~ZL K[4 56 T[GL lCSDT VG[ DV ŸZ[OT

NZ[S ,MSM ;DÒ XSTF GYLP SIFZ[S hDFGM T[G[


;DÔJ[ K[ VG[ SIFZ[S V[ JFTM DFC[\GL lE\TZGL

sV\NZGLf AFATM T5F;[ V[JL JFTMGL lCSDT

;DÔI K[P VFJL lCSDT HGFA[ hIGA lAgT[

HCX ;FY[GF\ VF\ ChZTs;PfGF lGSFCDF\ .lTCF;

Ô[TF\ H6F. VFJ[ K[4 H[ VCL\ 8}\SDF\ ,B]\ K]\o

.:,FD 5C[,F VZAMDF\ V[JM lZJFH CTM S[4

Ô[ SM. Xb; ALÔ SM.GF NLSZFG[ NtTS ,[4 TM T[

NtTS YI[, KMSZFGL :+L T[ Xb; sNtTS ,[GFZf

DF8[ CZFD U6FTL CTLP V[8,]\ H GCL A<S[ T[

NtTS 5]+ T[GF ALÔ 5]+ ;FY[ ;ZBM JFZ;M 56

D[/JTMP h{N .aG[ CFZL;GM ChZT Z;],[

B]NFs;PfGF NLSZFVMDF\ sNtTS TZLS[f X]DFZ YTM

CTMP VF\ ChZTs;PfV[ HGFA[ hIGA lAgT[

HCXGF ,uG T[GL Ô[0[ SZL VF%IFP YM0F ;DI

5KL V[ A\G[DF\ V6AGFJ YTF\ T,FS ,. H]NF

YIFP tIFZ AFN VF\ ChZT 5MT[ VD, SZL


ÔlC,MG[ VF JFT XLBJF0L S[ NtTS ,LW[,F

NLSZFGL :+L NtTS ,[GFZ 5]~QF 5Z CZFD YTL

GYLP VG[ VFD VF5GF NZ[S SFD lCSDT VG[

DVŸZ[OTYL EZ[,F CTF4 56 ÔlC,M V[

;DHJFGL SMlXXM G SZTF\4 .lTCF;M G

T5F;TF4 DG OFJ[ T[JF U,LR 5|CFZM V[ 5lJ+

VFtDF p5Z SZ[ K[P J/L S,FD[ 5FSDF\ K[ S[4��O

,dDF ShF hI ŸN]G lDGŸCF JTZG hjJHGF SCF,[

SI ,F IS]G l,, DMV ŸD[GLG CZH]G OL Vh ŸJFH[

VNV[IF V[lCD v 5KL HIFZ[ hIN[ T[ shIGAfGL

;FY[GM lCT ;A\W KM0L NLWM VYF"T T,FS VF5L

NLWL4 tIFZ[ sVI GAL¦f VDMV[ T[ :+LGM V[

C[T];Z TDFZL ;FY[ lGSFC SZL NLWM S[4 DMVlDGM

DF8[ T[DGF 5F,S 5]+GL :+LVMGF ;\A\WDF\ HIFZ[

S[ T[VM 5MTFGM lCT ;A\W T[DGF sDZNMfYL KM0L


N[4 T[ AFN lGSFC SZJF DF8[ SF\. V8SFIT G ZC[4

VG[ V<,FCGM C]SD 5]ZM Y.G[ H ZC[P��

p5,L VFITYL ;FlAT YFI K[ S[4 ALÔGL

VJ,FN VF56L BZL CSLSL VJ,FN H[JF CÞM

D[/JL XSTL GYLP 5KL E,[ T[G[ VF56[ NtTS

56 ,LWM CMIP VG[ NtTS ,LW[, Xb;GL VJZT

NtTS ,[GFZ p5Z CZFD YTL GYLP

lCHZL 5F\RDF\ VF ,uG YIF4 T[ NZlDIFG

5ZNF ;\AW[ VFIT GFlh, Y.P VG[ tIFZYL

.:,FDDF\ 5ZNM H~ZL U6FIMP V,AtTF V[ 5C[,F

56 VDLZ pDZFJM VG[ prR BFGNFGGL :+LVM

5ZNM SZTM CTLP 5ZNM :+LVM DF8[ AC] H

p5IMUL VG[ lCSDTYL EZ5]Z VG[ H~ZL J:T]

K[P ;DH] :+LVM SNL 56 5MTFGL A[5N"UL 5;\N

GlC\ SZ[P


ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ V[S JFZ HGFA[

OFT[DFs;PfG[ 5]KI]\ S[4�A[8F¦ :+L DF8[ ;JM"tTD

J:T] S. K[m� HGFA[ OFT[DFs;PfV[ HJFA VF%IM

S[4�SM. GFDC[ZDG[ G Ô[J]\ T[� VF HJFAYL VF \

ChZTs;Pf W6F B]X YIFP

5ZNM :+Lv5]~QFM DF8[ V[S CN K[4 H[ V[

AgG[ JrR[ H~ZL K[4 S[ T[YL DC[ZD VG[

GFDC[ZDGL Ô6 YFIP VG[ VÞ, 56 V[ JFT

SA], SZ[ K[ S[4 :+Lv5]~QFMDF\ SM. CN CMJL H~ZL

K[P

5ZNM DF+ .:,FDDF\ H GCL\4 A<S[ VG[S

ALÔ WDM"DF\ 56 CTM4 H[DF\ BF; SZL VDLZ

pDZFJMDF\ TM ,UEU NZ[S WD"GL :+LVM 5NF"DF\

H ZC[TL CTLP HGFA[ XC[ZAFG]4 H[VM .ZFGGF

VluG5}HS IhN[ hN" AFNXFCGF NLSZL CTF4 T[VM

HIFZ[ S[N Y. ChZT pDZGF NZAFZDF\ VFjIF4


tIFZ[ 5NF"DF\ CTF4 VG[ ChZT pDZ[ HIFZ[ T[DGF

RC[ZF p5ZYL 5ZNM N}Z B;[0JF CFY ,\AFjIM4

tIFZ[ VF5[ OZLIFN SIF"GM AGFJ .lTCF;GF 5FG[

VFH[ 56 ,BFI[, GHZ[ 50[ K[P

lCHZL ;G 5F\R4 XFVAFG DCLGFDF\ �H\U[

AGL V,D]:T,S� GFD[ DXC]Z YI[,L ,0F. Y.P

VFH JQF[" VF\ ChZTs;Pf GF lGSFC V, D]:T,S

SAL,FGF Z.; VG[ ;ZNFZ CFlZ; .aG[ VAL

hZFZGL NLSZL H]JIZLIF ;FY[ YIFP VFG]\ 5lZ6FD

V[ VFjI]\ S[4 AGL D]:T,SGF SAL,FJF/FVM

.:,FD TZO VFSQFF"IFP CFlZ; VG[ T[GF SAL,FGF

;\bIFA\W DF6;M 56 .:,FDDF\ NFB, YIFP

V,D]:T,S ,0F.GF JBT[ TIdD]D DF8[

VFIT GFlh, Y. VG[ ,0F.YL 5FKF OZTL JBT[

HGFA[ VF.XFG[ ,UTM .OT sBM8F AMCTFGfGM

AGFJ AgIMP· VG[ VF ,0F. NZlDIFG


VaN]<,FC lAG VAL ;,],G]\ D]GFlOS56]\ HFC[Z

YI]\ T[DH ;}Z[ D]GFO[SLG 56 GFlh, YIMP

s· XLVFVMGF S[8,FS .lTCF;J[tTFVM VF

AGFJG[ HGFA[ DFlZIC lSAlTiICGF AFZFDF\

AG[, CMJFG]\ ,B[ K[P HGFA[ DFZLIC lSAlTiIC

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF 5tGL CTF4 H[G[ lD;ZGF

AFNXFC D]SJSX[ VF\ ChZTs;PfG[ CNLIF TZLS[

VF5[,Pf

$&P H\U[ VCŸhFA sH\U[ B\NSf VG[ ChZT

V,LsVPfGL OhL,T

XjJF, lCHZL ;G 5F\RDF\ VF\

ChZTs;PfGF Vb,FS4 .<D4 .DFGNFZL4 ;tITF

JU[Z[ AFATM V[8,L TM DXC]Z Y. U.4 S[

VZA:TFGGF D]GFlOSMG[ ALS ,FUL S[4 Ô[ VFD H

RF,T]\ ZC[X[4 TM T[VMGL ;tTF 50L EF\UX[4 T[YL T[


,MSMV[ H]NFvH]NF VZA SAL,FVMG[ E[UF SZL

V[S DM8]\ ,xSZ pE]\ SI]"\4 H[GL ;\bIF !! CHFZGL

CTLP V[ ,xSZ H]NFvH]NF SAL,FVMG]\ AG[,]\ CT]\4

T[YL VF ,0F.G[ H\U[ �VChFA� sH]NFvH]NF

SAL,FVM ;FD[GL ,0F.fG]\ GFD VF5JFDF\ VFjI]\P

HIFZ[ V[ ,MSM DNLGF p5Z R0L VFjIF4

tIFZ[ VF\ ChZTs;PfV[ HGFA[ ;,DFG[

OFZ;LsVPfGF DXJ[ZMYL V[S B\NS sBF.f BMNL4

T[YL VF ,0F.G[ ��H\U[ B\NS�� 56 SC[JFDF\ VFJ[

K[P B\NS BMNTL J[/F VF\ ChZTs;Pf ,MSMG[

VFJGFZL OT[CGL VFUFCL SZTF CTFP VG[ VF5[

HGFA[ ;,DFGsVPf DF8[ OZDFjI]\ S[4��;,DFGM

lDgGF VC,[A{T v ;,DFG DFZL V[C,[A{TDF\YL

K[P��

VFH ,0F.DF\ ChZT V,LsVPfV[ VD|

.aG[ VaN[JN4 S[ H[ T[ ;DI[ V[S DXC]Z VG[


GFDRLG 5C[,JFG CTM VG[ CHFZMGF D]SFA,FDF\

V[S,M ,0TM4 VG[ ,0F. JBT[ -F,GL AN,[ p\8GF

ArRFG[ p5F0L ,[TM4 T[G[ St, SIM"P VD| .aG[

VaN[JNGF St,YL VChFAJF/FVMDF\ GF;EFU

50L U. VG[ T[VM J[ZlJB[Z Y. UIFP VF Ô[.

ChZT Z;],[ B]NFs;PfV[ ChZT V,LsVPf ;\A\W[

OZDFjI]\ S[4��St,M V,LiILG ,[ VD| .aG[ VaN[JN

IJD, BgNS[ VOh,M lDG .AFNlT; Ÿ ;S,{G v

ChZT V,LsVPfG]\ VD| .aG[ VaN[JNG[ St,

SZJFG]\ SFD lHgGFT VG[ .g;FGMGL .AFNT SZTF

ptTD K[P��

B\NSGL ,0F.DF\ D]l:,DMGL VF OT[C V[JL

h/STL OT[C CTL4 S[ H[YL N]xDGM p5Z

D];,DFGMGL ;HH0 WFS A[;L U.P VD| .aG[

VaN[JN H[JF ACFN]Z VG[ 5C[,JFGGF DFIF"

HJFYL .:,FDLVMGF lN,MDF\ VHA Ô[X 5[NF YIM


VG[ .:,FDGL XFG VG[S U6L JWL U.P VF

,0F.DF\ Ô[ D];,DFGMG[ lJHIDF/F CF\l;, G Y.

CT[4 TM BlRT D];,DFGMG]\ SrRZWF6 GLS/L HT[

VG[ SNFR Ta,LUG]\ SFI" 56 Y\EL HT[P

VD| .aG[ VaN[JNGF St, Y. HJF 5KL

T[GF SAL,FJF/FVMV[ T[GL ,FX ChZT Z;},[

B]NFs;Pf 5F;[YL J[RFTL DF\UL4 5Z\T] VF\

ChZTs;PfV[ T[VMG[ HJFA VF%IM S[4��VD[

D]NF"GM DF, GYL BFTFP V[ TDFZL H RLH K[4 TD[

,. ÔVMP��

tIFZ AF�N VF5 DNLG[ 5FKF VFjIFP V[ 5KL

AGL SZLhF4 AGL ,CIFG4 JhLS[ZN JU[Z[

,0F.VM Y.4 tIFZ 5KL VF5G]\ VG[ .:,FDG]\

GFD V[8,]\ TM DXC]Z Y. UI]\ S[4 N}ZvN}ZYL

,MSMGF 5|lTlGlW D\0/M VF5GL lBNDTDF\ VFJJF

,FuIFP VF\ ChZTs;Pf V[ TDFD 5|lTlGlW


D\0/MGL DC[DFGNFZL SZTFP 5C[,]\ 5|lTlGlW D\0/

S[ H[ VF5GL 5F;[ lCHZL ;G 5 DF\ VFjI]\4 T[

SAL, V[ D]hDGF JF/FG]\ CT]\ VG[ T[ $__

DF6;MG]\ AG[,]\ CT]\P VXÔG]\ 5|lTlGlW D\0/ 56

V[H JQF[" VFjI]\4 H[GF ;eIMGL ;\bIF !__ GL

CTLP

$*P AIVT[ lZhJFG TYF ;]<C[ CMNIŸlAiIC

lCHZL ;G & DFC[ lh<SFNGL ! ,L G[

ZlJJFZGF lNJ;[ !5__ DF6;MG[ ,. ChZT

Z;},[ B]NFs;Pf pDZF T[DH BFG V[ SF�AFGL

lhIFZT DF8[ ZJFGF YIF4 VC[ZFD 56 AF\wIM VG[

CNLIM sS]ZAFGL DF8[ ;FY[ ,. HJFDF\ VFJT]\

ÔGJZf ;FY[ ,. UIFP S]Z{XGF D]XlZSMG[ HIFZ[

BAZ 50L S[4 VF\ ChZTs;Pf pDZF DF8[ DÞF

VFJL ZCŸIF K[4 tIFZ[ T[VMDF\ U]:;FGL ,FU6L


O[,F. U. VG[ T[D6[ VF5G[ SM. 56 ZLT[ DÞF

VFJTF\ V8SFJJFGM lG`RI SIM"P

ChZT DMCdDNs;Pf C]NI ŸALIF GFDGL

HUF4 S[ H[ DÞFYL GJ DF., N}Z CTL4 tIF\

5CM\rIF VG[ 5MT[ ,0F. DF8[ GCL\4 A<S[ DF+

pDZF AÔJJFGF C[T]V[ H VFjIF K[4 T[ JFT

S]Z[XLVMG[ ;DÔJJF DF8[ VF5[ ChZT p;DFGG[

S[8,FS DF6;M ;FY[ DMS<IFP 56 ,F\AF ;DI ;]WL

T[VM 5FKF G OIF"4 T[YL D];,DFGMG[ VlT U]:;M

VFjIM VG[ H[CFN DF8[ T{IFZ Y. UIFP T[VM

AWFV[ VF\ ChZTs;PfGF CFY p5Z V[S hF0 GLR[

AIVT SZL4 S[ H[ AIVT �AIVT[ lZhJFG� TZLS[

VM/BFI K[P VG[ H[ ;A\W[ S]ZVFG[ XZLODF\

VFIT K[ S[4��,SN Zh[V<,FCM VlG, Ÿ D]VŸD[GLG

.hŸ IMAFI[pGS TCTX Ÿ XHZC v A[XS V<,FC

DMVlDGMYL ZFhL Y. UIM4 HIFZ[ S[ T[VM T[


NZbTGL GLR[ TFZF CFY p5Z s,0JF v DZJFGLf

AIVT SZL ZCŸIF CTFP��

S]Z[XLVMG[ HIFZ[ BAZ 50L S[4 D];,DFGM

H[CFN DF8[ T{IFZ YIF K[4 tIFZ[ T[VMV[ ;]C{, .aG[

VD|G[ ;]<C DF8[ VF ChZTs;Pf 5F;[ DMS<IMP

S[8,LS XTM" Y. VG[ ;]<CGL D]NŸNT N; JQF" D]SZ"Z

SZJFDF\ VFJLP ChZT V,LsVPf ;]<CGFD] ,BJF

A[9F VG[ ��lA;ŸlD<,FlCZŸ ZCDFlGZŸ ZCLD�� YL

;]<CGFD]\ ,BJ]\ X~ SI]" VG[ VF\ ChZTs;PfGF

GFDGL ;FY[ ��Z;],]<,FC�� ,bI]\P ;]C[,[ VF XaNM

;FD[ JF\WM ,LWM VG[ SCŸI]\ S[4 Ô[ VD[ VF\ ChZTG[

��Z;],]<,FC�� DFGTF CMT VG[ ��lAl:D<,FlCZ

ZCDFlGZ ZCLD�� ,BTF CMT4 TM 5KL ;]<C SZJF

XF DF8[ VFJT[m¦ ChZT V,LsVPf V[ XaNM K[SL

GFBJF T{IFZ G CTF4 5Z\T] VF\ ChZTs;PfV[

SCŸI]\ S[4�V[ XaNM K[SL GFBMP� VG[ �


lAl:DS<,FC]dD� VG[ �DMCdDN .aG[ VaN]<,FC�

,BJF SCŸI]\4 S[ H[ ZLT V[ ;DIGF S]Z[XLVMGL

CTLP ChZT V,LsVPfV[ 5MT[ 5MTFGF CFY[ VF\

ChZTs;PfG]\ GFD K[SL GFBJF VFGFSFGL SZL4

VF 5ZYL ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ ;]<CGFD]\ ,.

T[DF\ W8TM O[ZOFZ SIM"P tIFZ AFN ChZT

V,LsVPfG[ SCŸI] \ S[4��IF V,L¦ V[S lNJ; TDFZF

DF8[ 56 V[JM VFJX[4 S[ HIFZ[ TDG[ TDFZF GFD

;FY[GF �VDL~, DMVD[GLG� XaNG[ K[SL GFBJM

50X[P��

sVF .XFZM H\U[ l;OOLGJF/F AGFJ TZO

K[4 S[ H[ JBT[ VDL~, D]VD[GLG ChZT

V,LsVPf VG[ DMVFJLIF JrR[ V[S ;]<CGFD]\

,BFT]\ CT]\P VD| .aG[ VF;[ ;]<CGFDF ,BGFZF

;FD[ JF\WM NXF"jIM S[4 Ô[ VD[ ChZT V,LG[ �

VDL~, DMVD[GLG� ;DHT[4 TM 5KL ,0F. H XF


DF8[ SZT[m¦ V[ JBT[ ChZT V,LsVPfG[ ChZT

DMCdDNs;PfGF p5,F XaNM IFN VFjIF VG[ SCŸI] \

S[4�;NS Z;],]<,FC� tIFZ AFN ;]<CGFD] \ ,BGFZG[

V[ XaNM SF-L GFBJFG]\ H6FjI]\Pf

VF ;]<CGFD] S[ H[ ChZT Z;},[ B]NFs;Pf

VG[ S]Z[XLVM JrR[ YI]\4 T[YL D];,DFGMG[ W6M

,FE YIM VG[ S]Z[XM ;FY[ T[VM JW] ;A\WDF\

VFjIFP 5Z\T] YM0FH ;DIDF\ D]XlZSMV[

;]<CGFDFGM E\U SZJM X~ SIM"4 H[G]\ 5lZ6FD V[

VFjI]\ S[ DÞF D];,DFGMGF CFY[ OT[C YI]\ VG[

.:,FD VZA:TFG VFBFDF\ O[,F. UIF[P

VF D];FOZLDF\ VF\ ChZTs;PfGL hFT

D]AFZSYL V[S DMVlHhM HFC[Z YIMP lAGF V[

AGL S[ VF5GF ;FYJF/FVM W6F TZ:IF YIF CTFP

VG[ T[D6[ 5F6LGL lXSFIT SZL CTLP V[ JBT[

VF\ ChZTs;PfV[ V[S ;]SF. UI[,F S]JFDF\ TLZ


O[\SI]\4 H[YL V[8,]\ AW]\ 5F6L pEZF. VFjI]\ S[

,MSMV[ BMA[vBMA[ 5F6L 5LW]\P

;]<CGFDFDF\ V[S XT" VF 56 CTL S[4 VF

JQF[" pD|F SZJM GCL\4 T[YL VF5 DNLG[ 5FKF UIFP

ALÔ JQF[" ;]<CGFDF VG];FZ DÞF UIF4 T[YL VF

pDZM ��pD|T], ShF�� TZLS[ VM/BFI K[P VF

lCHZL ;G ;FTDF\ AgI]\P

VFH JQF"DF\ .P;P&Z( DF\ .ZFG VG[ ~D

JrR[ ,F\AF ;DIYL RF,L VFJTL ,0F. A\W Y.

VG[ .ZFGGF ZFÔG[ T[GF 5]+ X{~IFT[ St, SZL

5MT[ UFNLV[ A[9MP X{~IFSG[ VF\ ChZTs;PfV[

.:,FDGL NVJT DMS,FJL CTLP V[ ;DI[ .:,FD

5|UlTG[ 5\Y[ CTM4 V\T[ VZAM .:,FDG[ ;FZL 5[9[

VM/BTF Y. UIF CTFP V[H ;DI[ VF\

ChZTs;PfG[ ALÔ ZFHISTF"VM VG[ AFNXFCMG[

.:,FDG]\ VFD\+6 VF5JFGM V<,FC TZOYL C]SD


YIM CTM4 VG[ VF VFIT GFlh, Y. S[4��S], IF

ViIMCgGF;M .gGL Z;},]<,FC[ V[,IS]D

HDLVFP�� V[8,[ S[ ��VI GAL¦ SCL N[ S[ VI

,MSM¦ C]\ TDM AWF TZO Z;}, Y.G[ VFjIM K]\P��

$(P H]NFvH]NF AFNXFCMG[ .:,FDG]\

VFD\+6

lCHZL K9Ÿ9LGF V\T[ S[ ;FTGL X~VFTDF\ VF\

ChZTs;PfV[ H]NFvH]NF ZFÔVM VG[ DCFZFÔVM

H[JF S[4 .ZFGGF AFNXFC SL:ZF X{~IF4 ~DGF

AFNXFC SI;Z4 lD;ZGF AFNXFC D]SJS; lSaT4

NlDxS s;LZLIFfGF VDLZ CFlZ;[ U:;FGL ;FC[A[

IDFDF CJhF4 pdDFTGF VDLZ H],]gNLGF

XFChFNFVM HIOZ TYF VaN4 ACZ{GGF CFlSD

ADghZ[ VaNL TYF CAXGF ZFÔ V:CD[ GHÔXL

JU[Z[G[ .:,FDG]\ VFD\+6 VF5TF SFU/M ,bIFP


VF SFU/MGF HJFADF\ S[8,FSMV[ .:,FD SA},

SIM"4 HIFZ[ S[8,FSMV[ lJ~wWTF ATFJL VG[

S[8,FSMV[ BFDMXL .lbTIFZ SZLP lD;ZGF

AFNXFC D]SJS;[ 5MTFGL p5ZGF SFU/GF

HJFADF\ DFI"V[ lSaTLIF4 ;LZLG TYF N],N],

JU[Z[G[ TMCOF TZLS[ DMS,FjIFP VF\ ChZTs;PfV[

DFI"V[ lSaTLIF ;FY[ lGSFC SIF" VG[ T[DGF 5[8YL

ChZT .A|FCLDGM HgD YIM4 H[VM !& DCLGFGF

Y. !( DL DFC[ ZHA lCHZL !_ DF\ JOFT 5FdIFP

CAXGF AFNXFC GHÔXL 5F;[ HIFZ[ T[GF

GFDGM .:,FDG]\ VFD\+6 VF5TM SFU/ VFjIM4

tIFZ[ T[6[ 5MTFGF 5UMDF\YL Ô[0F SF-L GFbIF VG[

TbT p5ZYL GLR[ pTZL T[ SFU/G[ VF\BM p5Z

,UF0L R]\AG SI]"\ VG[ .:,FD WD" SA}, SIM"P


$)P H]NFvH]NF V[CSFDM GFlh, YIF

VFH JQF"DF\ VF\ ChZTs;PfV[ N:TBT SZJF

DMCZ AGFJL4 H[GF p5Z ��DMCdDN]Z Z;],]<,FC��

V[ XaNM SMTZJFDF\ VFjIF CTFP T[ V[JL ZLT[ S[4

;F{YL GLR[ �DMCdDN�4 T[GL p5Z �Z;},� VG[

;F{YL p5Z �V<,FC�G]\ GFD ,bI]\P VFH JQF"DF\

5]~QFM DF8[ ;MGFGL J:T]VM 5C[ZJFGL DGF Y.P

VG[ VFH JQF"DF\ VF{; .aG[ ;FD[T VG[ T[GL :+L

BF{,F JrR[ �h[CZ�GM AGFJ AgIMP H[ 8 }\SDF\ V[ K[

S[4 S\. SFZ6;Z VF 5lTv5ltG JrR[ V6AGFJ

AgIM4 VG[ VF{;[ 5MTFGL :+LG[ SCŸI]\ S[4��VFHYL

TFZL 5L9 DFZL 5L9 ;DFG K[��4 H[GM VY" V[ ;DI[

�T,FS�GM YTM CTMP VF ;F\E/L VF{;GL :+L AC]

H 5Z[XFG Y. VG[ VF\ ChZTs;Pf 5F;[ U. VG[

AWL CSLST SCL ;\E/FJLP VF5[ HJFADF\


OZDFjI]\ S[4 CH] VF ;A\W[ S\. C]SD YIM GYLP

tIFZ AF�N VF VFIT GFlh, Y.o ��SN

;D[V<,FCM SJ Ÿ,<,TL TMÔN[,MS OL hJH[CFPPP��

V[8,[ S[ ��sVI Z;},¦f lGo;\XI V<,FC[ T[GL

JFT ;F\E/L S[ H[ TFZL ;FY[ 5MTFGF 5lTGF

;\A\WDF\ JFNlJJFN VG[ V<,FCGL C]h]ZDF\

lXSFIT SZ[ K[ VG[ V<,FC TDM AgG[GL JFTM

;F\E/[ K[P A[XS V<,FC DM8M ;F\E/GFZ VG[

Ô[GFZ K[P TDFZFDF\ H[ ,MSM 5MTFGL :+LVMG[ s�

DF� SCLf SF-L D}S[ K[4 T[YL T[6LVM T[DGL DFTFVM

Y. HTL GYLP T[DGL DFVM S[J/ V[H K[4 S[ H[D6[

T[DGM HgD VF%IM K[4 VG[ T[D SC[GFZF BRLTH

VWl8T VG[ H]9]\ AS[ K[P VG[ V<,FC H~Z DCF

1FDFJFG VG[ DM8M AbXGFZM K[P�� VF VFITM

GFlh, YIF 5KL V[ A[p 5lTv5ltG JrR[ ;],[C

Y. U.P


VFH JQF"DF\ �D];FAST�GM C]SD 56 ÔZL

YIM4 V[8,[ S[ WM0M4 p\8 JU[Z[ p5Z A[;L T[DG[

NM0FJJF VG[ ;JFZL SZGFZFVM 5MT[ VF5;DF\ XT"

,UF0[P lN,[ZL4 HJF\DNL"4 lCdDT VG[ ACFN]ZLG[

S[/JJF DF8[ A[ S[ JW] DF6;M 5MT[ ;JFZ Y.

WM0FGL XZT V[ ;\A\W[GF XZLVTGF SFG}GMG[

VFWLG ZCL ,UF0L XS[ K[P

lCHZL ;G * DF\ CAXGF AFNXFC

GHÔ;LV[ pdD[ CALAF4 T[ VA} ;}OIFGGL

NLSZLGF lGSFC VF\ ChZTs;Pf ;FY[ SZL VF%IFP

H[G]\ 5lZ6FD V[ VFjI]\ S[4 VA} ;}lOIFG VG[ T[GF

UM9LIFVM S[ H[VM .:,FD lJ~wW CTF4 T[VM 8F-F

50IF VG[ .:,FD ;FY[ ;A\W Ô[0TF Y. UIFP


5_P H\U[ B{AZ VG[ ChZT V,LsVPfGL

OhL,T

lCHZL ;G * DF\ HDFlNp, VjJ, S[

DMCZ"D DCLGFDF\ BIAZGL ,0F. Y.P BIAZ

V[S DXC]Z DHA]T VG[ DCFDM8M lS<,M CTM4

H[DF\ IC]NLVM W6L VFhFNLYL ZC[TF CTF VG[

.:,FD lJ~wW 5|RFZ SZTF CTF TYF ,MSMG[

pxS[ZTF CTFP BIAZ DNLGF VG[ XFD JrR[

DNLGFYL )_ DF., N}Z VFJ[,M CTMP

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ ,MSMGL 5HJ6LYL

S\8F/L H[CFN DF8[ T{IFZ YIF VG[ ,xSZ E[U] SZL

H\U DF8[ UIF4 VG[ ,0F. X]~ Y.P VG[S lNJ;M

;]WL .:,FDGF GFDF\lST 5C[,JFGM VG[ V:CFAM

CFZ BF. 5FKF OIF" VG[ VFD NZZMH .:,FDL

,xSZ CFZ BF. 5FK]\ VFJT]\ CT]\P V[C,[ ;]gGT


J, HDFVTGF VFl,D DMCdDN .aG[ HZLZ[ TAZL

5MTFGL lSTFA �TFZLB[ TAZL�DF\ T[DH ALÔ W6F

VFl,DMV[ 56 5MT5MTFGL lSTFAMDF\ ,bI]\ K[ S[4

ChZT VA]ASZ V,D ,. ,0JF UIF4 5Z\T] CFZ

BF.G[ 5FKF OIF"P tIFZ AFN ChZT pDZ V,D

,. ,0JF UIF4 56 T[VM 56 CFZ BF.G[ 5FKF

OIF"P

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ HIFZ[ .:,FDL

,xSZGL VFJL CF,T Ô[.4 tIFZ[ VF5[ OZDFjI]\ S[4

�V<,FCGL S;D¦ C]\ VFJTL SF,[ V[JF DF6;GF

CFYDF\ V,D VF5LX4 S[ H[ V<,FC VG[ Z;},G[

NM:T ZFBTM CX[ VG[ V<,FC T[DH T[GM Z;},

56 T[G[ NM:T ZFBTF CX[P� TFA[.GF[DF \GM NZ[S

H6 VFBL ZFT V[H lJRFZDF\ CTM S[4 T[G[ 5MTFG[

H V,D D/X[P VFD lJRFZDF\ G[ lJRFZDF\ ZFT

JCL U.P HIFZ[ ;JFZ Y.4 TM ChZT Z;},[


B]NFs;PfV[ ChZT V,LsVPfG[ AM,FjIFP V[

JBT[ VF5GL VF\BM p5Z 5MTFGL ÒE D]AFZS

O[ZJL VG[ VF5GL VF\BM ;FÒ Y. U.P tIFZ AFN

ChZT[ VF5GF DF8[ N]VF SZL SCŸI] \ S[4�IF V,L¦

TDFZF p5Z XZNL S[ UZDL SNL V;Z SZX[ GlC\P�

A; tIFZYL ChZT V,LsVPf p5Z SM. 56

kT]GL V;Z YTL G CTLP

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ ChZT

V,LsVPfG[ V,D D]AFZS VF5L IC]NLVM ;FY[

,0JFG[ H\UDF\ HJFGM C]SD SZTF SCŸI] \ S[4�IF

V,L¦ V[ ,MSMG[ 5C[,F .:,FD TZO NF�JT

VF5Ô[P V<,FCGF ;MUG¦ Ô[ TDFZFYL V[S 56

DF6; lCNFIT D[/J[4 TM T[ V[S ,F, JF/JF/M

p\8 ;NSFDF\ VF5JF SZTF\ ptTD K[P�

ChZT V,LsVPf D[NFG TZO ZJFGF YIF

VG[ H\U X~ SZL4 DZCAG[ St, SZL B{AZGF ;FT


lS<,F OT[C SIF"P B{AZGM NZJFHM S[ H[G[ VF9

DF6;M 56 pWF0L S[ A\W SZL XSTF G CTF4 T[G[

ChZT V,LsVPfV[ pB[0L ,0F. NZlDIFG -F,

TZLS[ 5S0L ZFbIMP VG[ VFD .:,FDGL CFZ[,L

,0F.G[ ÒT V5FJL .:,FD DHA}T SIM" VG[

D];,DFGM4 S[ H[VM pNF; VG[ GFpdDLN Y. UIF

CTF4 T[VM ZFÒ v ZFÒ Y. UIFP

5!P ChZT V,LsVPf DF8[ V:T YI[, ;}I"G]\

5FK]\ GLS/J]\

VCDN .aG[ DMCdDN VIGL �CGOL� �

pdNT], SFZL OL ;CLC A]BFZL�GF * DF\ EFUDF\

T[DH VgI DXC]Z V[C,[ ;]gGT VG[ XLVF TDFD

VFl,DMV[ lZJFIT GS, SZL K[ S[4 VF ;OZDF\

D\lh,[ ;CAFDF\ VFYDL UI[,M ;}ZH ChZT

V,LsVPf DF8[ 5FKM GLS/L VFjIM VG[ VF5[


GDFh[ V;Z AÔJL ,FJLP p5ZF\T l;OOLGGL

,0F. 5Z HTL J[/F 56 ;}I" VF5 DF8[ 5FKM OIM"

CTMP

.aG[ VlA, CNLN CGOL D]VŸTh,LV[ �XC["

GCH], A,FUC�GF 5C[,F EFUDF\ Z** D[ 5FG[

lZJFIT GS, SZ[, K[ S[4 HIFZ[ ChZT V,LsVPf

;LOOLG TZO ZJFGF YIF4 tIFZ[ Z:TFDF\ V[S

HUFV[ T[VM ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF BM/FDF\

DFY]\ D}SL ;]TF CTF4 ;}ZH V:T YIF 5KL VF5GL

VF\BM pW0LP VF5[ ChZT V,LsVPfG[ 5]KI]\ S[4

TD[ GDFh 50L ,LW[, K[m ChZT V,LsVPfV[

HJFA VF%IM S[\4 D[\ GDFh 5-L GYLP VF\

ChZTs;PfV[ N]VF SZL4 S[ T]ZT ;}ZH 5FKM OIM"

VG[ ChZT V,LsVPfV[ GDFh 5-LP

.:,FD 5C[,F 56 ;}ZH A[ JFZ 5FKM OIF"GM

AGFJ .lTCF;DF\ GM\WFI[,M K[P V[S JFZ ChZT


D];FsVPfGF GF.A I]XV lAG G]G DF8[ VG[

ALÒ JBT[ ChZT ;],IDFGsVPf DF8[P

5ZP AFU[ OLNS

H\U[ B{AZ 5KL ;lOiIF lAgT[ CNI lAG

VbATGF ,uG VF\ ChZTs;Pf ;FY[ YIFP

B{AZYL 5FKF J/TL JBT[ lONSJF;LVMV[ VF\

ChZTs;Pf ;FY[ ;],[C SZL VG[ VWM" lONS

ChZTG[ VF%IMP VG[ T[ ;DI[ VF VFIT GFlh,

Y.o ��J VFT[ h, S]AF" CÞC] J, lD:SLG JAG; Ÿ

;AL, J ,F T]Ah ŸlhZ TahLZF v VG[ T]\ sVI

GAL¦f GHNLSGF s;UFvJCF,FfVMG[ T[DGM CS

VF5L N[ T[DH lGZFWFZM TYF D];FOZMG[ 56P VG[

p0Fp56[ BR" G SZP��

VG[ lONS HGFA[ OFT[DT]hŸ hC[ZFs;PfG[

VF5L N[JF ;F~ B]NFJgN[ SZLD TZOYL C]SD YTF\


VF\ ChZTs;PfV[ 5MTFGL JCF,L NLSZL HGFA[

OFT[DFs;PfG[ VF5L NLWMP lONSGL JFlQF"S VFJS

Z$___ NLGFZ CTL4 HIFZ[ S[8,FSMGF ,BJF

D]HA *____ NLGFZ CTLP

H,F,]NŸNLG ;I}TL XFO[. 5MTFGL TO;LZ �

N]Z"[ Dg;}Z�4 EFU $ YF GF !** D[ 5FG[ VA] ;.N[

lBNZL ;CFALYL VG[ .aG[ VaAF;YL lZJFIT

GS, SZ[ K[ S[4 HIFZ[ VF sp5,Lf VFIT GFlh,

Y.4 tIFZ[ VF\ ChZTs;PfV[ HGFA[ OFT[DT]h Ÿ

hC[ZFs;PfG[ AM,FJL T[DG[ lONS VF%IMP p5ZF\T

ALÔ XLVF TYF ;]gGL VFl,DM V[SDT[ VF JFT

SA}, SZ[ K[ S[4 VF\ ChZTs;PfV[ HGFA[

OFT[DFs;PfG[ lONS VF5L NLWM CTM4 5Z\T]

VO;M; VF\ ChZTs;PfGL JOFT 5KL HGFA[

OFT[DFs;Pf 5F;[YL V[ lONS VF\RSL ,[JFDF\

VFjIM¦ H[GF SFZ6[ VF,[ Z;}, p5Z VG[SFG[S


VFOTM VFJL VG[ VG[S h]<DM U]hFIF"P H[GF SFZ6[

.:,FDDF\ lOSF" Y. UIFP S[J]\ ;F~\ YT[4 Ô[ CFlSDM

VF JFTG[ 50TL D}ST[4 VG[ T[D SZL VF\

ChZTs;PfGL ~CG[ ZFÒ SZT[4 VG[ .:,FDGF

VG]IFILVMDF\ V[STF ;FWT[P

HGFA[ OFT[DT]hŸ hC[ZFs;Pf 5F;[YL lONS

VF\RSL ,LWF AF�N T[GL VFDNFGL B,LOFVM

TZOYL TS;LD SZJFDF\ VFJTL CTLP

DMVFJLIFV[ 5MTFGF hDFGFDF\ V[ lONS DZJFGG[

VG[ p:DFGGF 5]+G[ VG[ IhLNG[ VF%IMP tIFZ

AFN IhLN[ 5MTFGF NLSZFG[ VF%IMP VG[ VFD VF

ZDT AGL pDiIFGF VF9DF B,LOF ;]WL ZDFTL

ZCLP AGL pDiIFGF VF9DF B,LOF pDZ .aG[

VaN], VhLh[ V[ lONS C;G[ D];gGF4 S[ H[VM

ChZT .DFD C;GsVPfGL VJ,FNDF\YL CTF4

T[DG[ VF%IMP 5Z\T] pDZ .aG[ VaN], VhLhGF


DZ6 5KL OZL 5FKM T[DGL 5F;[YL VF\RSL ,[JFDF\

VFjIMP AGL pDiIF 5KL AGL VaAF;LVMGF

CFYDF\ DHS]Z AFU VFjIM4 VG[ T[VM 56 ;FT

B,LOFVM ;]WL V[JL H ZDT ZDTF ZCŸIF¸ VG[

;FTDF AGL VaAF;L B,LOF DFD}G[ OZL V[ AFU

AGL OFT[DFG[ ;M\%IMP D]TJÞL,GF hDFGFDF\

DHS]Z AFU OZL 5FKM ,. ,[JFDF\ VFjIM4 H[

JBT[ T[ pHH0 VG[ J[ZFG Y. UIM CTMP DF+

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF CFY[ JFJ[,F !! hF0M H

;,FDT CTFP

lONS VRSF. HJFGF SFZ6[ HGFA[

OFT[DFs;Pf W6F N]oBL YIF VG[ T[DGF lN,G[ W6M

VFWFT YIMP B~\ 5}KM TM VF VFWFT B]N Z;},[

B]NFs;PfG[ H 5CM\rIM CTMP H[D S[4 V[C,[ ;]gGT

J, HDFVTGL DXC]Z lSTFA �;CLC A]BFZL�

EFU ALÔGF Z_) D[ 5FG[ ChZT Z;},[


B]NFs;PfGL lZJFIT GS, SZ[, K[ S[4 VF\

ChZTs;PfV[ OZDFjI]\ S[4�OFT[DTM lAhŸVlT

lDgGL O DG VuhACF VuhAGL� V[8,[ S[ �

OFT[DFs;Pf DFZF XZLZGM 8]S0M K[4 H[ T[6LG[

U]:;FDF\ ,FJ[ T[ DG[ U]:;FDF\ ,FJ[ K[P�

VG[ V[CDN .aG[ CHZ[ CGOL 5MTFGL

lSTFA �;JFV[S], D]CZSF�GF !!* D[ 5FG[

lZJFIT SZ[ K[ S[4 ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[

OZDFjI]\ S[4 �OFT[DF DFZF XZLZGF 8]S0F ;DFG K[P

H[ AFATYL OFT[DFG[ ;NDM 5CM\RX[4 T[ AFATYL

DG[ 56 ;NDM 5CM\RX[4 VG[ H[ J:T]YL OFT[DF

B]X YX[4 T[ J:T]YL C]\ 56 B]X Y.XP�

K[J8[ V[H N]VF K[ S[4 B]NF .:,FDL ;\U9GG[

DHA]T SZ[ VG[ D];,DFGMDF\ .tT[OFS 5[NF SZ[

VG[ T[VMG[ �l;ZFT[ D]:TSLD� 5Z SFV[D SZ[P


B{AZGL OT[C 5KL HGFA[ HVŸOZ[ T{IFZ S[

H[VM CAXYL 5FKF OIF" CTF4 T[VM ChZT Z;},[

B]NFs;Pf 5F;[ VFjIFP VF\ ChZTs;PfV[ T[DG[

VFJSFZ VF%IM VG[ B]XLGF AN,FDF\ T[DG[ �

GDFh[ HVŸOZ[ T{IFZ�GL TF,LD VF5L4 H[ �

XZLVTGF VCSFDM� DF\ 5|U8 Y. R]SL K[P

CLHZL ;G * GF HDFlNp, VFBZDF\ �H\U[

JFlNp, S]Z� GFD[ DXC]Z YI[,L ,0F. Y.P �

JFlNp, S]Z� V[S :Y/ K[4 H[ XFD VG[ DNLGF

JrR[ VFJ[, K[P tIFZ AFN lh<SFN CLHZL ;G *

DF\ ChZT Z;},[ B]NFs;Pf A[ CHFZ DF6;M ;FY[ �

pD|T], ShF� s;]<C[ C]NIŸALIFGF ALÔ JQF["f AÔJL

,FJJFGF .ZFNFV[ DÞFV[ D]Vh ŸhDF TZO ZJFGF

YIFP VF5 DÞFDF\ +6 lNJ; ZCŸIFP

VF\ ChZTs;PfGF SFSF HGFA[ VaAF;[

5MTFGL ;F/L DID]GF4 S[ H[ CFlZ;[ lC,F,LIFGL


NLSZL CTL VG[ H[GL p\DZ 5! JQF"GL CTL4 T[GL

;FY[ 5MTFGF lGSFC SZJF VF\ ChZTs;PfG[

H6FjI]\P VF\ ChZTs;PfV[ SA], SI"]\ VG[ $__

lNZCDGL DC[ZYL VF5[ DID]GF ;FY[ lGSFC SIF"4

VF\ ChZTs;PfGF V[ VFBZL lGSFC CTFP

ChZT Z;},[ B]NFs;PfG]\ ÒJG RFlZ+

,BTF V[S I]ZM5LVG .lTCF; J[tTFV[ ,bI]\ K[ S[4

�VF lGSFC SZJFDF\ ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL W6L

lCSDTM CTLP T[DGM BF; C[T] A[ DCFG jIlSTVM

VG[ ,0J{IF BFl,N lAG J,LN sH[ DID]GFGM

EF6[H YTM CTMf TYF T[GF lD+ VDZ lAG

VF;G[ .:,FDDF\ XFlD, SZJFGM CTMP DID]GF

;FY[GF lGSFCG]\ V[ 5lZ6FD VFjI]\ S[4 VF A[p

ACFN]Z 5]~QFM V[S H lNJ;[ .:,FDGL VFUMXDF\

VFjIFP


5IUdAZM H[ S\. 56 SFI" SZ[ K[4 T[

CSLSTDF\ B]NFGL B]XLG[ VFlWG Y.G[ H SZ[ K[4

VG[ T[DF\ lCSDTM 56 ;DFI[,L CMI K[P T[VM

lGSFC JU[Z[ AFATM 56 B]NF. WD"G[ DHA}T

SZJF T[D HGTFDF\ ;A\W SFV[D SZJF TYF

DMCaAT VG[ V[S;\5L JWFZJFvB]NFGL B]XLG[

VFlWG Y.G[ H SZ[ K[P V[H SFZ6 K[ S[ VF\

ChZTs;PfV[ SNL lJWJFVMGL ;FY[4 SlN DM8L

pDZGL :+LVM ;FY[4 TM SNL GFGL JIGL :+L ;FY[

lGSFC SIF"4 H[GF 5lZ6FD[ V[ :+LVMGF

SAL,FJF/FVM .:,FDDF\ NFB, YIFP

AC]5tGLVMGM lZJFH W6F H}GF SF/YL

RF,TM VFjIM K[P DM8F ,MSM AC] :+LVM SZTF

VG[ T[DF DFG ;DHTF CTFP SAL,FVMGF ;ZNFZM

VG[ SF{DGF DM8[ZFVM AC] 5tGLVM SZJFDF\ 5[X

SNDL SZTF CTFP B]N GALVM 56 T[ hDFGFGF


lZJFH VG];FZ W6L :+LVM SZTF CTF4 H[D S[

ChZT NFpNsVPfG[ V[S;M :+LVM CTL4 VG[

T[DGF NLSZF ChZT ;],IDFGG[ V[S CHFZ :+LVM

CTL4 TN]5ZF\T .lTCF;MG]\ VJ,MSG SZTF H6FI

K[ S[4 V[JF ZFÔ DCFZFÔVM VG[ DM8F DF6;M Y.

UIF K[4 S[ T[VM V[S CHFZYL 56 JW] :+LVM SZTF

CTFP K CHFZ VG[ T[YL JW] 56 :+LVM SZJFGF

NFB,F TJFlZBGF 5FGFVM 5Z DJH]N K[P

p5Z D]HA VlT AC] :+LVM SIF"GF NFB,F

Ô^IF 5KL gIFIl5|I ,MSM .:,FD[ SZ[,F VG[S

V[C;FGMDF\ VD]S ;\bIF ;]WL H :+LVM SZJFGL

CNA\WLGF V[C;FGG[ H~Z NFN VF5X[P ,MSM

:JT\+TFGL DFHF D}SL CN p5ZF\T :+LVM SZTF

CTF4 .:,FD[ VD]S ;\bIFGL CN D]SZ"Z SZL T[GF

jIJCF~ VD, DF8[ .g;FOL +FHJ]\ GÞL SI]"\P

.:,FD[ V<,FCGF C]SD D]HA .g;FGL lH\NULGF


WMZ6G[ wIFGDF\ ZFBL IMuI SFG}GM VFU[ WIF"\ VG[

DFGJ :JEFJG[ T[DH ;DFHGL A[CTZLG[ ,1FDF\

,. V[SYL RFZ ;]WL :+LVM SZJFGL VD]S

XZTMGL ;FY[ K}8 VF5LP VG[ AWL :+LVM JrR[

;DFGTF Ô/JJF TYF .g;FOGF WMZ6[ JT"JFG]\

5lTVM p5Z JFlHA SI]"\4 VG[ TFSLN SZL S[ T[D6[

AWL :+LVM ;FY[ V[S;ZBL JT"6}S ZFBJL Ô[.V[

VG[ CZULh SM. V[SGL ;FY[ VgIFIYL G JT"J]\

Ô[.V[P A[XS VFD .g;FOYL JT"J]\ NZ[S H6 DF8[

XSI GYLP GA/F DGGF VG[ VXST ,MSM

5MTFGL AWL :+LVMGL ;FY[ .g;FOYL G H JTL"

XS[P tIFZ[ H TM S]ZVFG[ XZLO[ HIF\ V[SYL RFZ

;]WL :+LVM SZJFGL K}8 VF5L4 tIF\ ;FY[ ;FY[ V[

56 H6FJL NLW]\ S[o ��Ô[ TD[ .g;FOYL G JTL" XSM

V[JM TDG[ EI CMI4 TM 5KL V[SH :+L SZMP��


VlT VO;M;GL JFT K[ S[4 W6FBZF ,MSM

5MTFGF :JFY"G[ H wIFGDF\ ,. AC] 5tGLGL

K}8JF/L DhS]Z VFITGF 5|YD lC:;FG[ VG];ZL

V[SYL JW] :+LVM SZ[ K[4 VG[ K[J8GM lC:;M S[

H[DF\ VN, .g;FOYL JT"JFGM C]SD SZJFDF\

VFJ[, K[4 T[GFYL VF\B VF0F SFG SZ[ K[¦ VG[

VFD SZL V[ ,MSM .:,FDGF SFG}GG[ N]gIFGL

GHZDF\ C,SM 5F0[ K[P ;FY[v;FY[ VFD SZL

5MTFGF ÒJGG[ N]oBL SZL ALÔVMGF ÒJGG[ 56

N]oBL SZ[ K[¦ VG[ N]gIFG[ .:,FDL SFG}G ;FD[

VF\U/L RL\WJFGL TS VF5[ K[P 56 B~\ Ô[TF V[DF\

JF\S BM8L ZLT[ JT"GFZ Xb;GM K[4 GCL\ S[

.:,FDGMP .:,FDL SFG}G TM N]gIFGL jIJCF~

lH\NULDF\ DHA]ZLGF ;\Ô[U[ ,FRFZ AG[,F ,MSMGL

DNN DF8[ TYF T[VMG[ VD]S ZFCT VF5JFGF C[T]V[

VFJ[, CMI K[P 5Z\T] U]DZFC VG[ VF5 DT,AL


DF6;M 5MTFGL XC[JT BFTZ D];,DFGMG[

ANGFD SZ[ K[P VG[ .:,FDL SFG}GGL DCFG

lO,;}OL TYF B}AL ;DÔJJFGF AN,[ .:,FDGF

N]xDGMG[ T[GF lJ~wW BM8M 5|M5[U[g0F SZJFG]\

;FWG 5]~\ 5F0[ K[P

5#P OTŸC[ DÞF

lCHZL ;G ( GF HDFlNp, VjJ, DCLGFDF\

D]TFGL ,0F. Y.P VF ,0F.DF\ HGFA[ HVŸOZ[

T{IFZ XCLN Y. UIFP HGFA[ HV ŸOZ[ T{IFZGL

XFGDF\ ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4�,MSM

H]NF H]NF hF0 5[9[ H]NL H]NL ZLT[ 5[NF YIF K[4

HIFZ[ C]\ VG[ HV ŸOZ V[S H hF0 sV;,fYL 5[NF

YIF KLV[P�

ALÒ lZJFITDF\ VF5[ OZDFjI]\ S[4 �CdhF4

HVŸOZ VG[ V,L VlT ptTD .g;FGM K[P�


H\U[ D]TFGL AFN VG[S GFGL GFGL ,0F.VM

Y.4 H[D S[ hFT]:;,F;LG JU[Z[4 H[DF\ .:,FDL

,xSZ[ ÒT D[/JLP VF J[/F DÞFYL VA] ;]OIFG

;],[C DF8[ OZL 5FKM VFjIM4 5Z\T] VG[S J[/F

;],[C E\U SZGFZG[ VF JBT[ ;DFWFGL SZJFDF\

lGQO/TF D/L4 V[8,[ T[ DÞF 5FKM OIM"P VG[ VF\

ChZTs;PfG[ DÞFGL ÒTGL BF+L Y.P

DNLGFYL ZJFGF YJF DF8[ ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ T{IFZLVM SZL4 VG[ SM.G[ BAZ 50[

T[ 5C[,F VF5 N; CHFZGF ,xSZ ;FY[ DÞFGF

l;DF0[ R-L VFJL tIF\ KFJ6LVM GFBL VG[

DÞFGF DFUM" 5Z 5C[ZF UM9JL NLWFP VF\

ChZTs;PfV[ DÞFGL R-F. lJQF[GL JFT SM.G[

56 SZL G CTL4 T[YL ,MSMG[ BAZ G CTL S[ VF5

SIF\ H. ZCŸIF\ K[4 5Z\T] V[S ;CFALG[ XS 50IMP

T[G[ DÞFGF ZC[JF;LVM 5Z NIF VFJL S[ V[J]\ G


YFI S[ SIF\S VF8,]\ DM8]\ ,xSZ DÞFJF;LVMG[

AZAFN SZL GFB[P T[YL T[6[ 5MTFGF VM/BLTFGF

GFD[ V[S lR9Ÿ9L ,BL4 H[DF\ T[6[ ChZT Z;},[

B]NFs;PfGF .ZFNFGL Ô6 SZLP 5KL T[ lR9Ÿ9L �

;FZF� GFDGL V[S :+LG[ VF5L4 S[ H[ Z1F6 T/[

CTL4 56 D];,DFG G CTLP T[ :+LV[ DhS]Z

lR9Ÿ9LG[ 5MTFGF DFYFGF JF/GF V \AM0FDF\ K]5FJL

N. DÞF TZO ZJFGF Y.P

VCL\ ChZT Z;},[ B]NFs;PfG[ ChZT

ÒA|., DFZOT DhS]Z SFJ+F\GL BAZ D/LP T[YL

VF5[ ChZT V,LsVPfG[ S[8,FS ;CFALVM ;FY[

T[ :+LGL T,FX DF8[ DMS<IFP ChZT V,LsVPfV[

T[ :+LG[ V[S DghL, 5Z 5S0L 5F0L VG[ DhS]Z

lR9Ÿ9L ;M\5L N[JF H6FjI]\P T[ AF.V[ SZUZLG[ T[DH

S;DM BF.G[ SCŸI]\ S[4�DFZL 5F;[ SM. lR9Ÿ9L

GYLP� S[8,FS ;CFALVM T[GL JFTG[ ;FRL DFGL


,. 5FKF OZJF T{IFZ YIF4 5Z\T] ChZT

V,LsVPfV[ T,JFZ SF-L S;D5}J"S H6FjI]\ S[4 �

lR9Ÿ9L TFZL 5F;[ H K[4 Ô[ T]\ T[ GCL\ ;M\5[4 TM VF

T,JFZYL TFZL UZNG p0FJL N.XP� V[ :+L

ChZT V,LsVPfG[ VM/BTL CTL VG[ �T[DGL

S;D V[8,[ X]\� V[ 56 Ô6TL CTL4 T[YL T[6[

VDFGGL BF+L ,. lR9Ÿ9L T[DG[ ;M \5L NLWLP

ChZT V,LsVPfV[ JRG D]HA T[ AF.G[ Z1F6

VF%I]\P

VF ,0F. J[/F\ ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[

BF; 5MTFGF ,xSZG[ l;OFZLX SZL CTL S[4

DÞFDF\ B}GZ[hL G SZJL4 SFZ6 S[ T[ VdGM

VDFGGL HUF K[P T[YL D];,DFGM VF AFATGM

AC] BIF, ZFBTF CTFP DF+ S[8,FS O;FNLVMGL

H St, Y.4 HIFZ[ S[8,FS D];,DFG YIF VG[

S[8,FS GF;L K}8IFP VF ChZTs;Pf DFC[


ZDhFGGL !# DLV[ DÞFDF\ NFB, YIFP BFl,N

lAG J,LN S[ H[ CH] D]xlZS CTM4 T[6[ C]D,M

SZJFDF\ 5C[, SZLP D];,DFGMG[ ARFJ BFTZ

,0J]\ 50I]\4 *_ D]xZLSM ST, YIFP VF\

ChZTs;PfV[ ,MSMG[ ;DÔjI]\ S[4 C]\ ,0F. DF8[

ZFÒ GYLP H[ Xb; D:ÒN[ CZFDDF\ 5GFC ,[ S[

5MTFGF WZ[ 5GFC ,[4 T[ VDFGDF\ K[P H[ Xb;

5MTFGF CYLIFZ GFBL N[4 T[ 56 VDFGDF\ K[P

VA} ;]OIFG[ VF\ ChZTs;PfG[ lJG\TL SZL S[4

VDFZF WZMG[ VDFGGL HUF 9ZFJMP VF5[ T[GL

lJG\TL SA}, SZLP VG[ VFD DÞF OT[C YI]\P VF\

ChZTs;Pf HIFZ[ DÞFDF\ NFB, YIF4 tIFZ[

DÞFJF;LVMGF lN,DF\ ALS A[;L U. S[4 VD[ VF\

ChZTs;PfG[ JZ;M ;]WL ;TFjIF T[GM AN,M T[VM

VDFZL 5F;[YL SM6 Ô6[ S[JM ,[X[m¦


5$P BFGV[ SVŸAFDF\GL D]lT"VMGM GFX

ChZT DMCdDNs;PfV[ ;JFZLGL CF,TDF\

SFVŸAFGM TJFO SIM"P ;\U[ V:JN p5Z CFY

O[ZjIMP VF5 SFVŸAFGL V\NZGF #&_ A]TMG[

,FS0LYL .XFZM SZL OZDFJTF S[4�ÔV, CÞM J

hCS, AFlT,MP .gG, AFlT, SFG hC]SF v ;tI

VFjI]\ VG[ V;tI GFA]N YI]\P BZ[BZ V;tI

GFA]N YGFZ H K[P� VF XaNM AM,FIF 5KL T]ZT H

T[ A]TM p\W[ DFY[ HDLG p5Z 50L HTF CTFP BFG

V[ SFVŸAFDF\ H[ DCF DM8F G:AF SZ[,F A]TM CTF4

T[DG[ TM0JF DF8[ VF\ ChZT[ V,LsVPfG[

AM,FjIF4 VG[ T[DG[ 5MTFGF BE[ R-FJL A]TM

TM0JF SCŸI]\P ChZT V,LsVPfV[ TDFD A]TM TM0L

GFbIFP tIFZ AFN V[ ;W/F A]TMGM E]ÞM E[UM

SZL ACFZ AF/L GFbIM4 VG[ H[ T:JLZM SMTZ[,L


CTL T[G[ 56 CTL G CTL SZL NLWLP tIFZ AFN A[

ZSFT GDFh 5-L SFVŸAFGL ACFZ VFjIF VG[

;F\S/ 5S0L ,MSMG[ ;\AMWLG[ SCŸI]\ S[4��,F .,FC

.<,<,FCM4 ,F XZLS ,C]4 ;NS JVNC] J

VVhh H]gNC] J ChD, VChFA VCNCP�� VG[

HCF,TGF ;DIGF TDFD V[CSFDMG[ AFlT, SIF"4

5Z\T] �l;NFGC� sBFGV[ SVŸAFGL RFJL

WZFJJFGM VMC ŸNMf TYF �l;SFIC� sCFÒVMG[

5F6L 5LJZFJJFGF SFDSFHGM VMCNMfG[ V[D H

AFSL ZFbIFP VG[ SCŸI]\ S[4�VI ,MSM¦ TDM ;J"[

VFNDsVPfYL KM VG[ VFND DF8LYL AgIF CTFP�

5KL VF5[ S]ZVFG[ XZLOGL VF VFIT lT,FJT

OZDFJL S[4��IF ViIMCgGF;M4 .gGF B,SGFC]D

lDG hSlZ\J J pg;F J HV<GFC]D X]pA\J J

SAF., ,[ TVFZS] .gG VSZDS]D .gN<,FC[

VtSFS]D v VI ,MSM¦ lGo;\XI VDMV[ TDG[ V[S


H 5]~QF VG[ V[S :+LYL 5{NF SIF" VG[ TDG[

H]NLvH]NL SF{DM TYF SAL,FVM AGFJL NLWL4 S[

H[YL TD[ V[S ALÔG[ VM/BL XSMP A[XS

V<,FCGL 5F;[ TDFZFDF\YL JWFZ[ DFGJ\T V[H K[

H[ JWFZ[ 5ZC[hUFZ K[P�

tIFZ AFN V[ ,MSMG[ ;\AMWLG[ OZDFjI]\ S[4�

VI DÞFJF;LVM¦ HIFZ[ C]\ TDM JrR[ ZC[TM CTM4

tIFZ[ TD[ W6F BZFA 5F0MXL CTFP TDMV[ DG[

W6L TS,LOM 5CM\RF0L CTL4 V[8,]\ GCL\ A<S[ DFZL

;FD[ ,0JF 56 VFjIF CTFP TDMV[ DG[ h\5LG[

A[;JF NLW[, GCL\P CJ[ TD[ X]\ WFZM KMm TDFZL

;FY[ C]\ S[JL ZLT[ JZTLXm� DÞFJF;LVMV[ HJFA

VF%IM S[4�VF5GL JT"6]S VG[ U]6M W6F ptTD

5\lSTGF K[P TD[ ;NF E,F. VG[ E,F. H SZM

KMP TD[ VDFZF NIF/]] EF. KM VG[ prR NIF/]

BFGNFGDF\YL KM� VF 5`RTF5 EIF" XaNM


;F\E/L VF\ ChZTs;PfG]\ lN, EZF. VFjI]\ VG[

VF\BM VF\;]VMYL EZF. U.4 H[ Ô[.

DÞFJF;LVMGF lN,M 56 ,FU6LJX Y. UIF

VG[ VF\BMDFYL VF\;] ;ZL 50IFP VF\

ChZTs;PfV[ T[VMG[ GD|TFGL ;FY[ OZDFjI]\ S[4�

DFZF EF. I];]O[ H[ XaNM prRFZ[,F V[H XaNMDF\ C]\

TDMG[ H6FJ]\ K]\ S[4�,F T;ZLA V,ISMD], IJD

IUO[~<,FCM ,S]D J CMJ VZCD]Z ZFC[DLGP

.hCA} VgTMD]TŸ T,SFV v VFH[ TDFZF p5Z SX]\

s5}KF6]\f GYLP B]NF TDG[ DFO SZL N[4 H[ ;F{ SZTF\

JW] NIF/] K[P ÔVM TD[ VFhFN KMP� VG[ 5KL

;}RGF SZL S[4��TDFZF WZMDF\ H[8,F 56 A]TM

CMI4 T[ ;J"G[ N]Z SZL TDFZF WZMG[ 5FS VG[ ;FO

AGFJL NMP��

tIFZ AFN VF5[ V<,FC TVF,FGL TVZLO

SZL lJJ[RG SZTF H6FjI]\ S[4�VI ,MSM¦ H[VM


VCL\ CFHZ K[4 T[VM CFHZ G ZC[GFZFVMG[ VF

;\N[XM VJxI 5CM\RF0L VF5[ S[4 HUTGF

5F,GCFZ B]NFV[ .:,FDGF 5|TF5[ V7FGTFGF

V\WSFZG[ N]Z SIM[" VG[ ,MSMDF\ J\X VG[ G;,GL

~V[ H[ VC\SFZ 5|Rl,T CTM4 T[G[ GFX SIM["P VI

,MSM¦ TD[ AWF V[S H AF5 ChZT VFNDsVPfGL

VJ,FN KM4 S[ H[ VFNDG]\ ;H"G DF8LYL YI]\ K[P

Ô6L ,M4 S[ TDFZFDF\ V<,FCGL GHZ[ ;F{YL p\RF

DF+ V[H DF6; K[4 S[ H[ ;F{YL JW] 5ZC[hUFZ

sS]SDM"YL N}Z ZCL ;]SDM" SZGFZf CMIP DF+ VZA

CMJFGF SFZ6[ TDG[ VgI ,MSM p5Z prRTF

WZFJJFGM CS GYLP EFuIJT TM V[H DF6; K[ S[

H[ V<,FCGL NIFG[ 5F+ YIMP E}TSF/DF\ TDFZF

VF5;DF\ H[ h]<DM VG[ B]GZ[hLGF AGFJM YIF4

T[G[ E}TSF/GL JFTM ;DÒ E},L ÔVMP VG[ T[G[

DFZF 5UM T/[ K]\NF. UI[,F ;DÔ[P� VF\


ChZTs;PfV[ VFJF 5|[DEIF" p5N[XYL

DÞFJF;LVMGF lN,MDF\YL J[ZEFJ VG[ .QFF"GM

GFX SZL GFbIMP

55P AGL ;SLO ;FY[ ,0F.

DÞFGL OT[C 5KL S[8,LS GFGL ,0F.VM

DXC]Z A]TM TM0JF DF8[ Y.4 H[DF\ DXC]Z VZA

SAL,FVMGF A]TM ph ŸhF4 DGFT4 ;]JFV4

A]JFHC4 h],SO{G JU[Z[ CTFP T[ ;J"[G[ TM0L OM0L

VZA:TFGDF\YL A]T5Z:TL GFA}N SZL GFBLP

CJFhG VG[ ;SLO GFDGF SAL,FJF/FVMG[ HIFZ[

DÞF OT[C YIFGL BAZ 50L4 tIFZ[ T[VM ,0JFG[

T{IFZ Y. UIFP ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ AFZ

CHFZG]\ ,xSZ ,. JL;YL +L; CHFZGM D]SFA,M

SIM"P 5C[,F\ TM D];,DFGM 5FKF C9IF VG[

EFuIF4 56 5FK/YL D];,DFGMGL ÒT Y. VG[


K CHFZ S[NLVM 5S0FIFP p5ZF\T UGLDTGM DF,

56 ;FZM D?IMP XLDF S[ H[ HGFA[ Z;},[

B]NFs;PfGL N]W AC[G YTL CTL4 T[ 56 S[NL AGL

CTLP T[6LV[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfG[ VJFH

VF5L 5MTFGL VM/B NLWLP VFYL VF\

ChZTs;PfV[ 5MTFGL VAF 5FYZL T[ p5Z T[6LG[

A[;F0L VG[ W6L DDTFYL JZtIFP VG[ T[6LG[ TYF

ALÔ S[NLVMG[ VFhFN SZL NLWF VG[ K[J8[ AWF

CJFhLG D];,DFG Y. UIFP EFU[,F ,xSZGM

.:,FDL ,xSZ[ 5LKM 5S0IM VG[ T[VMG[ VF{TF;

VFU/ 5S0L 5F0L lJB[ZL GFbIFP VF ,0F. 5KL

;SLO SAL,FJF/FVMGL lCNFIT DF8[ VF\

ChZTs;Pf TF.O TZO ZJFGF YIFP tIFZ 5KL

tIF\YL OZL DÞF 5FKF OIF" VG[ YM0F lNJ;

DÞFDF\ H ZC[JFGM lGWF"Z SIM"P pTFA pjJ[; S[ H[

Z_cvZZ JQF"GM V[S I]JFG CTM4 T[G[ DÞFGM


CFlSD4 VG[ DVFh lAG HAZG[ VCSFD[ XZLVT

VG[ S]ZVFGGL TV,LD VF5JF DF8[ D]SZ"Z SIF"4

5KL VF5 DNLG V[ TiIAF TZO ZJFGF YIFP VG[

HIFZ[ �lHVZFGF� GFDGL HUFV[4 S[ H[ DÞFYL

;FT DF., N}Z CTL tIF\ 5CM\rIF4 tIFZ[ VC[ZFD

AF\WL lCHZL ;G ( lh<SF�NGL !$ DL ZFTGF

A]WJFZ[ 5FKF DÞF OIF" VG[ SF�VAFGM TJFO

TYF lhIFZT SZL DNLG[ UIFP

5&P CFlTDTF.GL NLSZL

lCHZL ;G ) ZALp, VFBZDF\ S[8,FS

;lZiIC s,MSMGF 8M/F4 S[ H[VM CFlTDTF.GF

SAL,FJF/F CTF4 T[DGFDF\ lCNFIT 5|RFZ SZJF

DF8[f ChZT V,LsVPfG[ !5_ DF6;MGL ;FY[

DÞFGL VFH]AFH] DMS<IFP T[VM TF.

SAL,FJF/FVM p5Z UFl,A VFjIF VG[ O]<;


GFDGF A]TG[ TM0L S[NLVMG[ ,. DNLG[ 5FKF

VFjIFP V[ S[NLVMDF\ CFlTD lAG TF.GL NLSZL

;OFGF 56 CTLP ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ T[6LG[

VM/BL H. AC] .hhT SZL VG[ T[GL ;FY[ lJJ[S

5}J"S JTF"J SIM"P ;OFGFV[ HIFZ[ ChZT Z;},[

B]NFs;PfGF VFJF Vb,FS Ô[IF tIFZ[ T[6LV[

5MTFGF EF. VNLA4 S[ H[ XFD TZO GF;L UIM

CTM T[G[ SFU/ ,BL AM,FjIM4 V[8,[ VNLA DNLG[

VFjIM VG[ .:,FD SA}, SIM"P .:,FDDF\ VNLA

lAG CFlTD TF.GL U6GF DXC]Z ACFN]ZMDF\ YFI

K[P

5*P H\U[ TA]S VG[ CNL;[ Dlgh,T

H\U[ TA]S 5KL ;SLO SAL,FJF/F D];,DFG

YIF VG[ �,FT� GFDGF A]TG[ TM0L GFbIMP H \U[

TA]S ZHA lCHZL ;G ) DF\ Y. CTLP �TA]S� V[


XFD VG[ DNLGF JrR[ VFJ[, V[S :Y/ K[4 H[

XFDYL !! Dlgh, VG[ DNLGFYL !$ Dlgh, N]Z

K[P ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF ÒJGDF\ V[ ,0F.

K[<,L ,0F. CTL4 H[ ~DLVM ;FD[ ,0JFDF\ VFJL

CTLP V[ ;DI[ CJF W6L UZD CTL VG[ JZ;FN

GCMTM YIM4 T[YL 5F6L D?I]\ GCL\P 5lZ6FD[

T[VMG[ 5MTFGF p8M\ SF5L T[DGL CMHZLVMDFG]\

5F6L 5LJFGL OZH 50L CTLP VF JST[ VF VFIT

GFlh, Y.: �V<,hLGT TApCM OL ;FVlT,

p:ZT[� �H[D6[ T\ULGL CF,TDF\ T[ sChZT Z;},[

B]NF ;PfG[ ;FY VF%IM CTMP�

VF D]xS[,LEZL ,0F.DF\ ,MSM ,0JF DF8[

GFZFh CTFP VF ChZTs;PfGM WFZM CTM S[ ,0F.

5Z HTL JBT[ ,MSMG[ BAZ GCMTF VF5TF4 56

VF JBT[ BAZ VF5L CTLP VF5 5MTFGL HuFFV[

ChZT V,LsVPfG[ D]SZ"Z SZL +L; CHFZG]\ ,xSZ


,. ZJFGF YIFP DNLGFDF\ D]GFOLSM ChZT

V,LsVPf lJ~wW 5|M5[U[g0F SZJF ,FuIF S[4 VF

ChZTs;Pf ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGL ;FY[

,0F.DF\ ,. HJF GCMTF .rKTF4 T[YL H T[DG[

VCL\ D]STF UIF K[P ChZT V,LsVPfG[ SFG[

HIFZ[ VF JFT VFJL4 tIFZ[ VF5 W6F lN,ULZ

YIF VG[ VF\ ChZTs;PfGL 5FK/ UIFP H]O"

GFDGL HUFV[ T[VM VF\ ChZTs;PfG[ D?IF VG[

5MTFGL lJ~wW D]GFlOSMV[ p0FJ[,L JFT SCL

;\E/FJLP VF\ ChZTs;PfV[ HJFA VF%IM S[4 �V[

,MSM H}9F K[4 TD[ TM DFZF ÔGXLG KM4 DF8[ DNLG[

5FKF ÔVMP� VG[ 5KL VF5GL XFGDF\ OZDFjI]\o �

�VDF ThF" IF V,L VG TS]G lDgGL A Dlgh,T[

CF~G lDD D};F .<,F VgGC] ,F GlAiI AVNL��

��IF V,L¦ X]\ TD[ VF JFT p5Z ZFÒ GYL S[ TD[

DFZL GHNLS V[ DT"AF p5Z CMI S[ H[ DT"AF p5Z


CF~G D];FGL GhNLS CTF4 56 l;JFV[

GA]jJTGF S[ H[ DFZL AFN GYLP� VF CNL; �CNL;[

Dlgh,T� GF GFD[ DXC]Z K[4 VG[ V[ ;FlAT SZ[

K[ S[ H[ DZT"AM ChZT Z;},[ B]NFs;Pf DF8[ CTM

><D4 lC<D4 A]h]UL"4 DZTAM4 lJ,FIT4 pdDT

p5Z C]S]DT JU[Z[ AWF DZTAF 56 ChZT

V,LsVPf DF8[ CTF4 DF+ V[S 5IUdAZL gCMTL4

SFZ6 S[ VF\ ChZTs;Pf HUTDF\ K[<,F 5IUdAZ

CTFP VFYL ;FlAT YFI K[ S[4 ChZT V,LsVPf

VF\ ChZTs;Pf 5KL ;J["YL VOh, VG[ z[Q9

CTFP VF SFZ6[ 56 VF5GL 5IZJL SZJL ;J"

p5Z JFlHA 9Z[ K[P TN]5ZF\T p5,L CNL;YL VF

56 ;FlAT YFI K[ S[4 ChZT V,LsVPf pdDTGF

CFlSD VG[ VDLZ CTFP

DhS]Z CNL; XLVF T[DH ;]gGL VFl,DMDF\

DXC]Z K[4 H[D S[ lD;ZDF\ K5FI[, .aG[ VlA,


CNLN[ CGOLV[ �XC"[ GCH], A,FUC� EFU

ALÔGF 5*& D[ 5FG[ ,B[, K[ S[4 VF CNL;DF\

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ ChZT V,LsVPf DF8[

TDFD G[S l;OTM TYF G[S B;,TM ;FlAT SZ[, K[

VG[ 5IUdAZL l;JFIGL ALÒ AWL JFTMDF\

5MTFGF EFULNFZ AGFjIF K[P

;CLC A]BFZL4 +LÔ EFUGF 5FG[ Z_# p5Z

56 DhS]Z �CNL;[ Dlgh,T� ,BFI[, K[P ;CLC

D]l:,D4 EFU Z4 5FGF #Z#vZ$4 ÔDV[

lTZDhL4 5FGF 5#$v#54 ;]GG .aG[ DF�Ô4

EFU 5C[,M4 5FGF 554 DMCdDN .aG[ VCDN �

VIGL� CGOL4 �pdT], SFZL OL ;CLC A]BFZL4

EFU *4 5FGF Z*4 H,F,]NŸNLG ;I}TL S'T

TFZLB], B],OF4 5FGF &54 D]:GN[ VCDN[ CdA,4

VCDN .aG[ ChZ[ CGOL S'T �;JFV[S], D]CZSF �

XIB ;],IDFG GSXAgNL SFNZL S'T �IGFA[p,


D]JNŸNC JU[Z[ V; \bI DXC]Z ;]gGL VFl,DMGL

lSTFAMDF\ VF CNL;M Ô[JFDF\ VFJ[ K[P TN]5ZF\T

ALÒ 56 CNL;M S[ H[YL ChZT V,LsVPfGL

OhL,T HFC[Z YFI K[4 T[ 56 p5,L lSTFAMDF\

GHZ[ 50[ K[P H[JL S[ �VGF DNLGT], .<D J

Vl,iI]G AFAMCF v C]\ .<DG]\ XC[Z K]\ VG[ V,L

T[GM NZJFÔ[ K[P� �VGF NF~, lCSDT[ J Vl,iI]G

AFAMCF v C]\ CLSDTG]\ WZ K]\ VG[ V,L T[GM

NZJFHM K[P� �.gG Vl,iIG lDgGL J VGF lDG,

V,LP� sA[XS V,L DFZFYL K[ VG[ C] \ V,LYL K]\f

�NF~, CÞ CI;M NFlZ, V,L v V,LG]\ WZ CSG]\

WZ K[P� �VShFS]D V<FLiI]G v V,L TDM

NZlDIFG ;F{YL ptTD .g;FOSTF" K[P� JU[Z[P VG[

VF5[ H[ ,SAM VG[ lBTFAM sDFGJFRS GFDMf

ChZT V,LsVPfG[ V5"6 SIF"4 H[JF S[ �.DFD],

D]tTSLG� s5ZC[hUFZMGF .DFDf �;iI[N],


D]:,[DLG� sD]l:,DMGF ;ZNFZf4 �IF;]A]NŸNLG �

sNLGGF ;ZNFZf4 �BFlTD], Jl;iILG� sJ;LVMGF

BFlTDf4 �SF.N], U]Z~, D]CHH[,LG� JU[Z[

ChZT V,LsVPfGL DCFG OhL,T VG[

DZTAFGL ;FlATL DF8[ 5]ZTL K[P VG[ T[YL VF

56 ;FlAT YFI K[ S[4 VF5 ChZT Z;},[

B]NFs;Pf 5KL TDFD pdDTYL VOh, VG[

VXZO K[P VG[ VF5GL 5IZJL AWF p5Z JFlHA

K[P B]NF ;J"[G[ lCNFIT VF5[P VFDLGP

tIFZ 5KL ChZT[ Z;},[ B]NFs;Pf TA]S TZO

UIF VG[ ChZT V,LsVPf DNLGF TZO ZJFGF

YIFP VF H\UGL ;OZDF\ ChZT Z;},[ B]NFYL W6F

DMVlHhF HFC[Z YIFP TA]SGL ,0F.YL 5FKF

OZTF\ Z:TFDF\ D]GFlOSMDF\YL S[8,FSMV[ VF\ ChZT

s;PfG[ 5CF0 p5ZYL BL6DF\ O[\SL N[JFGM +FU0M

ZrIMP VF\ ChZTs;PfV[ VdDFZ[ .aG[ IF;LZG[


5MTFGL ;JFZLGL VFU/ VG[ C]NIF lAG IDFGG[

5FK/ ZC[JF H6FjI]\P HIFZ[ D]GFlOSF[GF +FU0FGM

;DI VFjIM4 tIFZ[ S]NZT[ lJH/LGM 5|SFX GFbIM

VG[ CFIO lAG IDFG V[ D]GFOLSMG[ VM/BL

UIF4 VG[ VF\ ChZTs;PfG[ BAZ SZLP VF\

ChZTs;PfV[ BFDMXL 5}J"S G;LCTM SZL VG[

DNLG[ 5FKF OIF"P tIF\ VF5GL 5F;[ VD]S

DF6;MV[ VFJLG[ Vh" SZL S[4 Dl:HN[ S]AFGL ;FD[

VDMV[ V[S GJL Dl:HN AGFJL K[4 T[DF\ VF5

GDFh 5-FJMP 56 VF ,MSMGM C[T] ;FZM G CTMP

T[VM Dl:HNGF VM9F C[9/ D];,DFGMDF\ .bT[,FO

HUF0JF DFUTF CTFP �J<,hLGtTBh] Dl:HNG

h[ZFZ\J J S]OZ\J J TOZLSG AIG, D]VD[GLG J

.Z;FNG ,[DG CFZA<,FC] J Z;],C] lDG Sa, v

VG[ VF sD]GFlOSMDF\YL S[8,FSM K[ S[f H[VMV[ V[S

Dl:HN G]SXFG 5CM\RF0JF TYF GFl:TS56]\


O[,FJJF TYF DMVlDGMDF\ OF8O]8 50FJJF TYF H[

Xb; V<,FC VG[ T[GF Z;}, ;FY[ ,0IM CTM T[GF

VFzI DF8[ AGFJL K[PPP�

VF 5KL Z;},[ B]NFs;PfGF C]SDYL V[

Dl:HNG[ AF/L GFBL T[GM GFX SZJFDF\ VFjIMP

VF Dl:HNG[ �Dl:HN[ h[ZFZ� TZLS[ VM/BJFDF\

VFJ[ K[P

5(P H\U[ hFT], ;,Fl;, VG[ ChZT

V,LsVPfGL OhL,T

UhJV[ TA]S 5KL hFT], ;,Fl;,GL ,0F.

Y.4 sS[8,FSMGF DT D]HA SZLhFGL ,0F. Y.f H[

ChZT V,LsVPfV[ OT[C SZL4 VG[ OT[C 5KL

5FKF OIF" tIFZ[ VF\ ChZTs;Pf HGFA[ pdD[

;,DFG[ tIF\ CTFP HGFA[ ÒA|.,sVPf GFlh,

YIF VG[ ChZT V,LsVPfGF TXZLO ,FjIFGL


B]XBAZL VF5LP ChZT Z;},[ B]NFs;Pf T[DG[

,[JF ;FD[ UIFP ChZT V,LsVPf VF\

ChZTs;PfG[ N}ZYL Ô[. T]ZT H WM0F p5ZYL GLR[

pTZL 50IF VG[ T[DGF 5U D]AFZS R]dIFP ChZT

Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4�IF V,L¦ Ô[ DG[

VF WF:TL G CT[ S[ ChZT .;FsVPf lJQF[ T[DGF

DFGGFZFVM H[ SC[JF ,FuIF4 T[ DFZL pdDTGF

,MSM TDFZF lJQF[ 56 SC[X[4 TM C]\ TDFZL V[JL

OhL,TM AIFG SZT[4 S[ H[GF 5lZ6FD[ T[VM TA~"S

TZLS[ TDFZF 5UGL DF8L p5F0L ,[T[P�

5)P ;}ZV[ AZFVT VG[ ChZT V,LsVPfGL

OhL,T

lCHZL ;G ) lh<CHGL 5C[,L TFZLB[ ;}ZV[

AZFVT GFlh, Y.P ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[

DhS]Z ;}ZM ChZT VA]ASZG[ VF5L DÞF TZO


ZJFGF SIF"4 S[ T[VM V[ ;}ZM CFÒVMG[ JF\RL

;\E/FJ[[P ChZT VA]ASZGF ZJFGF YIF AF�N

HGFA[ ÒA|.,[ VDLG GFlh, YIF VG[ VF\

ChZTs;PfG[ V<,FCGM C]SD ;\E/FjIM S[4 V[

;}ZM SM.GL DFZOT G 5CM\RF0M4 56 TD[ 5MT[

5CM\RF0M VYJF T[GL DFZOT 5CM\RF0M4 S[ H[

TDFZFDF\GM CMIP� VF 5ZYL VF5[ ChZT

V,LsVPfG[ CPVA]ASZGL 5FK/ DMS<IF4 S[

T[DGL 5F;[YL DhS]Z ;}ZM ,. ,[ VG[ 5MT[ ChZT

V,LsVPf DÞF H. T[GL Ta,LU SZ[P ChZT

V,LsVPf ZJFGF YIF VG[ Z:TFDF\ ChZT

VA]ASZ 5F;[YL V[ ;]ZM ,. DÞF TZO ZJFGF

YIFP VF AGFJYL ChZT VA]ASZ AC] 5Z[XFG

YIF VG[ DNLG[ 5FKF VFJLG[ VF\ ChZTs;PfGL

lBNDTDF\ VFJL Vh" SZL S[4�IF Z;],]<,FC¦ X]\

DFZF lJQF[ SM. AFAT AGL K[m� VF5[ OZDFjI] \ S[4 �


S. GCL\4 5Z\T] DG[ V<,FCGM C]SD YIM K[ S[

DhS]Z ;}ZM DFZ[ 5CM\RF0JM VYJF V[ 5CM\RF0[ S[ H[

DFZFDF\GM CMIP�

ChZT V,LsVPf DÞF 5CM\rIF VG[

CFÒVMG[ ,,SFZL HDF SIF" VG[ ;\E/FjI]\ S[4 �

.gG<,FC AZLpD lDG, D]XZ[SLG J Z;],C] O

;LC] lO, Vh" VA"VT VxC]Z� VFD SCL T[D6[ V[

;}ZM JF\RL ;\E/FjIM4 H[GM B],F;M V[ K[ S[4 �VF

JQF" 5KL SM. 56 D]XlZS CH GYL SZL XSTMP

T[DH SM. GuG VJ:YFDF\ 56 CH SZL XSX[

GCL\4 VG[ DMVlDGM l;JFI SM. HgGTDF\ NFB,

GCL\ YFIP H[ ,MSM sSFlOZMfG[ VF\ ChZTs;PfGL

;FY[ SM,SZFZ GYL YIF4 T[VMG[ RFZ DCLGFGL

D]NŸNT VF5JFDF\ VFJ[ K[4 S[ T[VM V[ NZlDIFG

.:,FD SA}, SZL ,[ VG[ H[ SFlOZM ;FY[ SZFZ K[


T[VMG[ T[DGL D]NŸNT ;]WLGL K]8 K[4 S[ T[VM V[

SZFZ D]HA JT"[P�

&_P lCNFIT DF8[ ChZT V,LsVPfGL IDG

TZO ZJFGUL

lCHZL ;G !_4 DFC[ ZDhFGDF\ V[S ,0F.

sl;I"V[ V,Lf Y.P ChZT DMCdDNs;PfV[

+6;M DF6;M ;FY[ ChZT V,LsVPfG[ IDG TZO

DMS<IF VG[ OZDFjI]\ S[4 ,MSMG[ �,F .,FC

.<,<,FC� TZO lCNFIT SZMP Ô[ V[S 56

DF6;G[ VF5GF VF SFI"YL lCNFIT D/X[4 TM T[

A[CTZ K[ NZ[S V[ RLHYL S[ H[GF p5ZYL ;}I" V:T

YTM CMI VYJF pNI YTM CMIP� 5KL VF\

ChZTs;PfV[ 5MTFGF CFY[ ChZT V,LsVPfGF

DFYF 5Z VdDFDM AF\wIM VG[ KFTL p5Z CFY D]SL

N]VF SZLP


ChZT V,LsVPf C]SD SZJFDF\ TYF R]SFNF

VF5JFDF\ TDFD V;CFAMYL VOh, CTF4 H[D S[

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ V[ lJQF[ OZDFjI]\ S[o �

VShFS]D Vl,iI]G v TDFZFDF\ ;F{YL ;Z; ZLT[

R]SFNF VF5GFZ ChZT V,LsVPf K[P� VF CNL;

V[C,[ ;]gGT HDFVTGF DXC]Z VFl,DMV[ 56

GS, SZ[, K[4 H[D S[ .DFD H,F,]NŸNLG ;I}TL

XFO.V[ �TFZLB], B],OF�GF && D[ 5FG[ VA}

C]ZIZFYL GS, SZ[, K[ S[4�SF, pDZ .aG[

BtTFAo Vl,iI]G VShFGF v ChZT pDZ[

OZDFjI]\ S[4 VDFZFDF\ ;F{YL ;Z; O{;,M SZGFZF

ChZT V,LsVPf K[P�


&!P 8M/F\GF 8M/F\ .:,FDGL VFUMXDF\

lCHZL ;G ) VG[ !_ DF\ VFB] VZA:TFG

pgGlTGL 8M\R[ 5CM\RL R]SI]\ CT]\P ,MSM .:,FD

TZO VFSQF"FIF CTFP N}Z NZFhYL ,MSMGF 8M/[ 8M/F\

DNLGFDF\ VF\ ChZTs;PfGL lBNDTDF\ VFJL

.DFG ,FJTF CTFP VF\ ChZTs;PfV[ ,MSMGL

BFTZ AZNF:T SZTF CTF TYF 5|[DEFJYL JT"TF

CTFP T[VM HIFZ[ .:,FD ,FJTF4 tIFZ[ T[DGF GFD

AN,FJL GFBTF CTFP VF VFJGFZFVMDF\ S[8,FSM

TM V[JF ÔlC, H8 CTF S[ T[VM VF\ ChZTs;PfG[

T[DG]\ GFD ,.G[ AM,FJTF CTF4 5Z\T] VF\

ChZTs;Pf T[DGF p5Z U]:;[ G YTF\4 T[DGL ;FY[

G[S ;,]SF.YL 5[X VFJTF CTF4 VG[ V[H SFZ6[

V[ ,MSM VF5GL lBNDTDF\YL ZFÒ Y. 5FKF OZTF

CTFP VF\ ChZTs;Pf T[VMDF\GF UZLA ,MSMG[


hSFT JU[Z[DF\YL 5{;F VF5TF CTF VG[ NLG TYF

.DFGYL D]GjJZ SZL ZJFGF SZTF CTFP

&ZP GHZFGLVM ;FY[ D]AFC[,F

GHZFGJF;LVMV[ !$ DF6;MG[ R]\8L SF-L

T[VMG[ ChZT Z;},[ B]NFs;Pf ;FY[ WD" AFAT[

JFNlJJFN SZJFGF C[T]V[ DNLGF DMS<IFP V[ ,MSM

HIFZ[ DNLGF VFjIF4 tIFZ[ VF\ ChZTs;Pf

Dl:HNDF\ CTFP V[ ,MSM 56 Dl:HNDF\ UIFP VF\

ChZTs;PfV[ D];,DFGMG[ SCŸI] \ S[4 TDFZ[ V[

,MSMG[ SM. 56 AFATYL ZMSJF GCL\P T[VM S[8,FS

lNJ; DNLGF ZCŸIF VG[ .:,FD T[DH lB|:TL

DhCA lJQF[ JFNlJJFN SIM"P ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ .;F.VMGL N,L,G]\ B\0G SZTF\ VF

VFITGL lT,FJT SZL S[4��.gG D;, .;F

.gN<,FC[ S D;,[ VFND B,SC] lDG T]ZFlAG


;}dD SF, ,C] S]G O IS]G�� v ��A[XS ChZT

.;FsVPfGM NFB,M V<,FCGL GHNLS ChZT

VFND H[JM K[4 H[G[ DF8LYL AGFJJFDF\ VFjIF

VG[ 5KL SCŸI]\ S[4 YF VG[ T[ Y. UIMP�� s;}ZV[

VF,[ .DZFG4 VFIT G\AZ 5)f

S[8,FS JFNlJJFN 5KL 56 HIFZ[ T[VM

DFgIF GCL\4 tIFZ[ JFT �D]AFlC,F� p5Z VFJL

VG[ VF VFIT GFlh, Y.o �O DG CFHŸHS lDD

AVŸN[ DF ÔVS lDG , .<D[ O S], TVF,J

GNŸVM VaGFVGF J VaGFVS]D J lG;FVGF J

lG;FVS]D J VgOM;GF J VgOM;S]D ;]dD

GaTlC, O GHV, ,VGT<,FC[ V,, SFh[ALG��

v ��ChZT .;F lJQF[ 7FG D/L R]SIF 5KL 56 Ô[

SM. TFZL ;FY[ .;FGF ;A\WDF\ TSZFZ SZ[4 TM T]\

SC[ S[4 VFJM VD[ VDFZF NLSZFVMG[ AM,FJLV[

VG[ TD[ TDFZF NLSZFVMG[ AM,FJM4 VD[ VDFZL


:+LHFlTVMG[ AM,FJLV[ VG[ TD[ TDFZL

:+LHFlTVMG[ AM,FJM4 VD[ VDFZF GO;MG[

AM,FJLV[ VG[ TD[ TDFZF GO;MG[ AM,FJMP 5KL

VF56[ sV<,FC 5F;[f SZUZLG[ N]VF SZLV[ VG[

H}9]\ AM,GFZFVM 5Z V<,FCGL lO8SFZ SZLV[P��

sChZT Z;},[ B]NF .;F.VMGL ;FY[

D]AFlC,M SZJF DF8[ NLSZFVMGL HUFV[ .DFD

C;GsVPf VG[ .DFD C];{GsVPfG[4 :+L

HFlTVMGL HUFV[ HGFA[ OFT[DFG[4 VG[ VFtDFGL

HUFV[ ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGL ;FY[ ,.

UIFP H]VM lTAZL XFO.GL TO;LZGF EFU

+LÔGF 5FG[ Z!Zv!#4 .DFD Ob~NŸNLG ZFhLGL

TO;LZ[ SALZ4 EFU ALÔGF 5FG[ )) TYF *__4

H,F,]NŸNLG ;I]TL XFO.GL TO;LZ[ N]Z"[ Dg;}Z4

EFU ALÔGF 5FG[ #)4 AIhFJLGL TO;LZ4 EFU

! ,FGF 5FG[ Z!!4 ;CLC D]l:,DGF 5FG[ #Z$4


lTZDhLGL ÔD[VGF 5FG[ 5#$ TYF VA]:;pN

TYF lGhFD]NŸNLG G[XF5]ZLGL TO;LZM4 TYF VgI

;]gGT HDFVTGL lSTFAM4 H[DGF GFDM NH"

SZJFGL V+[ U]\HF.X GYLPf

G;FZFVMV[ VF\ ChZTs;PfGL �D]AFC[,F�

DF8[GL R[,[gH SA], SZL VG[ T[GF DF8[ ALÔ[[ lNJ;

GÞL YIMP G;FZFVMV[ VF5;DF\ 9ZFJ SIM" S[4 Ô[

DMCdDNs;Pf ,xSZ4 V:CFAM VG[ ;CFALVM

JU[Z[G[ ,.G[ VFJ[4 TM VF56[ V[DGL ;FY[

D]AFlC,M SZJM4 SFZ6 T[ AFNXFCL TZLSM K[4 56

HM T[VM V[S,F VYJF S[8,LS BF; jIlSTVMG[

;FY[ ,. VFJ[4 TM V[DGL ;FY[ D]AFlC,FDF\ G H

pTZJ]\4 SFZ6 S[ V[ JBT[ T[VM 5IUdAZ CMJF

Ô[.V[P sSFZ6 S[ VFJL XFG 5IUdAZMGL H CMI

K[4 T[JL VFUFCL T[VMG[ 5MTFGF A]hUM" TZOYL

D/L CTLPf


ALH[ lNJ;[ ChZT DMCdDNs;Pf ChZT

V,LsVPf4 HGFA[ OFT[DT]h Ÿ hC[ZFs;Pf4 ChZT

.DFD C;GsVPf TYF ChZT .DFD C];IG

sVPfG[ 5MTFGL ;FY[ ,. D[NFG[ D]AFlC,F TZO

ZJFGF YIFP VG[ V[S hF0 GLR[ A[9F4 tIFZ[ VF5[

VF VFIT lT,FJT SZL S[4�.gGDF IMZLN]<,FCM ,[

I]hŸC[A VgSMD]Z lZHŸ; VC,,A{T J IMTC ŸC[ZS]D

TtCLZF� �VI VC,[A{T¦ V<,FC[ TDG[ NZ[S

GÔ;TYL 5FS VG[ 5FSLhF ZFBJFGM .ZFNM SIM"

K[4 H[JM S[ 5FS ZFBJFGM CS K[P�

V<,FDF DMlCaA[ lTAZFGL sV[C,[ ;]gGT

HDFVTf lZJFIT GS, SZ[ K[ S[4 DhS]Z VFIV[

XZLOF �.gGDF IMZLN]<,FCPPPPPP� VF \ ChZT

s;PfV[ VG[S HUFV[ lT,FJT SZL K[P H[D S[

HGFA[ pdD[ ;,DFGF DSFGDF\ T[DH HGFA[


OFT[DT]h Ÿ hC[ZFPs;PfGF DSFGDF\ JU[Z[ JU[Z[

HUFV[P

lGhFD]NŸNLG[ 5MTFGL TO;LZDF \ VG[ D]l:,D[

5MTFGL ;CLCDF\ EFU ALÔGF ##! D[ 5FG[

HGFA[ VF.XFYL lZJFIT GS, SZL K[ S[4 VF\

ChZTs;PfV[ 5\H[TG[ 5FSG[ V[S RFNZ GLR[ V[S9F

SZL �.gGDF IMZLN]<,FCMPPPP� V[ VFIT lT,FJT

OZDFJLP

H,F,]NŸNLG ;I}TL XFO.V[ N}Z"[ Dg;}Z4 EFU

5F\RGF !)( D[ 5FG[ VG[ VCDN[ CdA,[ D]:GN4

EFU RMYFGF !_* D[ 5FG[ TYF EFU K9Ÿ9FGF

Z)Z TYF #Z# D[ 5FG[ HGFA[ pdD[ ;,DFYL

lZJFIT GS, SZ[, K[ S[4 HGFA[ Z;},[ B]NFs;PfV[

HGFA[ OFT[DFs;PfG[ SCŸI]\ S[4 ChZT V,LsVPf

TYF C;GsVPf VG[ C];IGsVPfG[ AM,FJMP

HGFA[ OFT[DFs;Pf T[ AWFG[ AM,FJL ,FjIF4 tIFZ[


VF\ ChZTs;PfV[ T[VM AWFG[ V[S RFNZ[ ONSGL

V\NZ HDF SIF" VG[ T[DGF p5Z 5MTFGF CFY

D]AFZS D}SL OZDFjI]\o �V<,FC]dD CFp,FV[ VF,[

DMCdDN OHŸV, ;,JFT[S J AZSFT[S V,F

DMCdDlN\ J VF,[ DMCdDN .gGS CDLN]G DÒNP�

VCDN .aG[ CHZ[ CGOL 5MTFGL lSTFA �

;JFV[S[ D]CZSF�GF )# D[ 5FG[ lZJFIT GS, SZL

K[ S[4 ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ V[C,[A{TsVPf

;A\W[ OZDFjI]\ S[4 �D;,M VCŸ,[ AITL S D;,[

;OLGlTGŸ G]C DG ZS[ACF GÔ J DG TB<,O

VgCF UZS v DFZL V[C,[AITGL lD;F, G]C

GALGL lSxTL ;DFG K[P H[ T[DF\ ;JFZ YIM4 T[6[

GÔT D[/JL VG[ H[ T[GFYL N}Z ZCŸIM T[ 0]AL

UIMP�

VCDN .aG[ CHZ[ CGOLV[ �;JFV[S[

D]CZSF�GF )5 D[ 5FG[ p5,L VFIT GS, SZL K[P


Ô~<,FC 5MTFGL TO;LZDF\ V[ VFITG[

GS, SIF" 5KL ,B[ K[ S[4 VF VFIT ChZT

V,LsVPf VG[ V[ ,MSM sHGFA[ OFT[DF ;P TYF

.DFD C;G VP VG[ .DFD C];IG VPfGL

OhL,T DF8[ DM8FDF\ DM8L N,L, K[4 SFZ6 S[ HIFZ[

DhS]Z VFIT GFlh, Y.4 tIFZ[ VF\ ChZTs;PfV[

T[VMG[ AM,FjIFP .DFD C;GsVPfG[ AU,DF\

VG[ .DFD C];IGsVPfG[ VF\U/LV[ 5S0L VG[

ChZT V,LsVPfG[ VFU/ VG[ HGFA[

OFT[DFs;PfG[ 5FK/ pEF ZFBL VF VFIT

lT,FJT OZDFJLP

V<,FDF hDbXZL JW]DF\ ,B[ K[ S[4 p5,L

VFITYL RMSB[ RMSB] l;wW YFI K[ S[4 HGFA[

OFT[DFs;PfGL VJ,FNG[ VF\ ChZTs;PfGL

h]ZL"ITDF\ U6JFDF VFJL K[ T[DH N]gIFDF TYF


VFB[ZTDF\ T[DGL ;FY[ lG:AT VF5JFDF\ VFJL

K[P

G;FZF VG[ GHZFGJF;LVM D]AFlC,F DF8[

VFjIFP VF\ ChZTs;Pf 56 ChZT V,LsVPf4

HGFA[ OFT[DFs;Pf VG[ .DFD[ C;GsVPf T[DH

.DFD[ C];IGsVPfG[ E[UF ,. D]AFlC,F DF8[

VFjIFP G;FZFVM VF\ ChZTs;PfGL D]AFlC,F

DF8[ VFJJFGL VF ZLT Ô[. T[DH VF5GF D]AFZS

RC[ZF p5Z NZUFC[ .,FCLDF\ CFHZ YJFGF VF;FZ

TYF SCZ[ .,FCLGL lGXFGLVM Ô[. C[ATF. UIF4

VG[ ;]<C DF8[ Vh" SZLP ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[

ChZT V,LsVPfG[ ;]<CGFD]\ ,BJF OZDFjI]\P VF

AGFJ DFC[ lh<CHGL Z$ DLV[ AG[,M CMJFYL

.:,FDDF\ V[ lNJ;G[ V[S DCFG lNJ; TZLS[

,[BJFDF\ VFJ[ K[ VG[ T[ �.N� TZLS[ pHJFI K[

VG[ T[ .N �.N[ D]AFlC,F� TZLS[ DXC]Z K[P


DhS]Z D]AFlC,FGF AGFJYL W6L AFATM

l;wW YFI K[P BF; SZL ChZT DMCdDNs;PfGF

GHNLSJF/FVM4 H[VM VF5GL V[C,[A{TDF\ U6FI

K[4 T[ HGFA[ OFT[DFs;Pf4 ChZT V,LsVPf VG[

.DFD[ C;GsVPf TYF .DFD[ C];IGsVPf

5\H[TGDFC[GL VF RFZ C:TLVM V[C,[A{TDF\

U6FI K[P p5ZF\T ChZT V,LsVPfG]\ �GO;[

GAL� YJ]\ 56 V[ AGFJYL ;FlAT YFI K[4 VG[

V[DGF GO; DF8[ H[ SFA[l,IT CMJFGL H~Z CTL

T[ ChZT V,LsVPfDF\ DJH]N CTLP DT,A S[ V[

;DIDF\ S[ V[ 5KL ChZT DMCdDNs;Pf l;JFI

N]lGIFDF\ ChZT V,LsVPfGL Ô[0 D/JL D]XlS,

K[ S[ H[ .:,FDGL lCOFhT SZ[ VG[ ChZT

DMCdDNs;PfGF ÔvGXLG B,LOF Y. XS[P


&#P CHŸHT], lJNFV

HIFZ[ .:,FDGF V[CSFD VFBF

VZA:TFGDF\ 5|Rl,T Y. UIF VG[ N}Z N}ZYL

T[DH GHNLSYL ,MSMGF 8M/[ 8M/F\ ChZT Z;},[

B]NFs;PfGL 5F;[ VFJJF ,FuIF VG[ .:,FD SA],

SZJF ,FuIF4 tIFZ[ VF\ ChZTs;Pf VF JFT p5Z

JWFZ[ EFZ VF5TF ZCŸIF S[4 V[DGL 5FK/

.:,FDDF\ DTE[N G 50[P T[YL HIFZ[ 56 VF5G[

TS D/TL4 tIFZ[ VF5 ChZT V,LsVPf lJQF[

,MSMG[ E,FD6 SZTF CTFP VG[ ,MSMG[ CH DF8[

T{IFZ SZL V[ DF8[ VF5[ DÞF HJFG]\ GÞL SI]"4

VG[ GHNLS T[DH N}ZYL H]NFvH]NF

SAL,FJF/FVMG[ CH DF8[G]\ SC[6 DMS<I]\P ChZT

V,LsVPfG[ 56 SFU/ ,BL IDGYL DÞF HJF

DF8[ ,bI]\P ,MSM N}Z N}ZYL CH DF8[ DÞF TZO HJF


,FuIFP S[8,FS SAL,FJF/FVM DNLG[ VFjIF VG[

VF\ ChZTs;Pf ;FY[ H DÞF TZO ZJFGF YIFP

VF CHG[ �CHŸHT], lJNFV�· SC[JFDF\ VFJ[ K[4

SFZ6 S[ VF CH VF\ ChZTs;PfGL 5MTFGL

Ò\NULDF\GL K[<,L CH CTL4 H[ T[D6[ 5MTFGL

JOFT sGF ,UEU # DCLGFf 5C[,F\ AÔJL CTLP

VF CH 5|;\U[ VF5GL ;FY[ HGFA[ OFT[DF

hC[ZFs;Pf TYF VF5GL ALALVM 56 CTLP

lh<SFN sCLHZL ;G !_fGL 5F\R ZFTM AFSL CTL4

tIFZ[ !Z_ CHFZ sV[S ,FB JL; CÔZf ;JFZM

VG[ 5FIN/ ;FY[ VF5 DÞF TZO ZJFGF YIF4

VG[ HIFZ[ �DLSFTUFC� sV[CZFD AF\WJFGL

HuIFV[f 5CM\rIF4 TM tIF\ VF5[ CH DF8[ V[CZFD

AF\wIM VG[ �T,lAiIFC� 50JF ,FuIFP VF5[

S]ZAFGLVM 56 ;FY[ ,LWL CTLP


s· VF\ ChZTs;PfV[ S[8,L CH SZL CTL

T[DF\ DTE[N K[4 5Z\T] VF JFT TM ;FlAT K[ S[4

VF5[ lCHZTGL VUFp CH SZL CTLP VG[ lCHZT

5KL A[ �pD|F� AÔJL ,FjIF CTFP V[S �pD|T],

ShF� lCHZL ;G * DF\4 VG[ ALÔ[ pD|F H\U[ C]G{G

5KL VYF"T DÞFGL OT[C 5KLPf

ChZT Z;},[ B]NFs;Pf �CHŸH[ lSZVFG� ·

GL lGiIT SZL DÞFDF\ NFB, YIF T[ 5C[,F\ H

IDGYL ChZT V,LsVPf 5MTFGF +6;M ;FYLVM

;lCT VF5GL lBNDTDF\ VFJL 5CM\rIFP VF\

ChZTs;Pf T[DG[ D/L W6F B]X YIFP 5KL VF5[

ChZT V,LsVPfG[ 5]KI]\ S[4�TDMV[ CH DF8[ X]\

lGiIT SZL K[m� ChZT V,LsVPfV[ HJFA VF%IM

S[4�VF5[ H[ lGiIT SZL CMI T[ DFZL 56 lGiIT

K[4 SFZ6 S[ C]\ TDFZL lGiITYL JFlSO G CTMP

AFSL C]\ DFZL ;FY[ #$ p\8 S]ZAFGL DF8[ ,FjIM K]\P�


VF ;F\E/L ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o �

V<,FCM VSAZ¦ C]\ DFZL ;FY[ && p\8 S]ZAFGL

DF8[ ,FjIM K]\P VI V,L¦ TD[ CH VG[ �DGFl;S�

sCHGL lS=IFVMfDF\ DFZF EFULNFZ KMP TD[ TDFZF

V[CZFDDF\ H ZCM VG[ TDFZF ,xSZ TZO 5FKF

OZM VG[ T[G[ ;FY[ ,.G[ DÞFDF\ NFB, YFVMP�

s· .:,FDDF\ CHGF +6 5|SFZM K[o !P

CHŸH[ lSZVFG ZP CHŸH[ .OZFN #P CHŸH[

TDtTMV4 ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ VF CH DF8[ �

CHŸH[ TDtTMV�GM C]SD SIM" CTMPPP H[ ,MSM

DÞFYL $( S[ T[YL JW] DF., N]Z ZC[TF CMI4

T[VMGF DF8[ �CHŸH[ TDtTMV� AÔJL ,FJJFGM

C]SD K[4 VG[ H[VM $( DF.,GL V\NZ ZC[TF CMI

T[VMGF DF8[ �CHŸH[ lSZVFG� S[ �CHŸH[ .OZFN�

AÔJL ,FJJFGM C]SD K[P f


VF CH 5|;\U[ S[8,FS V[JF 56 CFÒVM CTF

H[VMV[ 5MTFGL ;FY[ �CHŸH[ lSZVFG� DF8[ Ô[.TL

S]ZAFGLVM ,LWL G CTLP T[YL ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ D]GFNL sHFC[ZFTf SZFJL S[4 H[ ,MSM

5MTFGL ;FY[ S]ZAFGL G ,FjIF CMI4 T[VMV[ �

CHŸH[ TDtTMV�GL lGiIT SZJL VG[ VF VFITM

GFlh, Y.o ��J VlTdD], CHŸH J, pdZT

l,<,FC o VG[ TD[ CH TYF pD|F 5}ZF SZMP�� O

DG TDTV lA, pD|T[ V[,, CHŸH[ o 5KL H[ SM.

CHŸH[ TDtTMVGM pD|F AÔJ[PPP��

ChZT Z;},[ B]NFs;Pf VG[ ChZT

V,LsVPf TYF ALÔ ,MSM S[ H[VM 5MTFGL ;FY[

S]ZAFGLVM ,. VFjIF CTF4 T[VMV[ �CHŸH[

lSZVFG�GL H lGiIT SFV[D ZFBLP VFYL S[8,FS

,MSM GFZFh YIF4 SFZ6 S[ CHG[ pDZFDF\ AN,J]\

VG[ V[CZFDG[ BM,L GFBJ]\ V[ V7FG ,MSMDF\


BZFA U6FT]\ CT]\P VG[ T[YL H T[VMV[ VF\

ChZTs;PfGF VF C]SD TZO GFZFhUL ATFJLP

VF\ ChZTs;PfGL JOFT 5KL V[ SFZ6[ S[8,F[S

DTE[N 56 50IMP DCD}N .aG[ CGOL �pdNT],

SFZL XZC[ ;CLC A]BFZL� EFU RMYFGF 5&Z D[

5FG[ .aG[ VaAF;YL lZJFIT SZ[ K[ S[4 �

ÔC[l,iITGF hDFGFDF\ CHGF DCLGFDF\ pD|V[

TDtTMVG[ AC] BZFA U6JFDF\ VFJT]\ CT]\P T[YL

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ HIFZ[ T[VMG[ 5MTFGF

CHG[ pD|V[ TDtTMVDF\ AN,L GFBJF SCŸI]\4 TM

V[ ,MSM GFZFh Y. UIFP� Ô6J] \ Ô[.V[ S[ D]TV[

CH S[ H[DF\ DTE[N 50IM4 T[ VFV[H �CHŸH[

TDtTMV� K[4 S[ H[GF lJQF[ 8}\SDF\ AIFG Y. UI]\

K[P tIFZ AFN VF\ ChZTs;PfV[ V[ ,MSMG[ CHGF

V[CSFD ATFjIFP


;FTDF lNJ;[ A5MZ 5KL VF\ ChZTs;Pf

V[S B]tAM 5-IFP GJDL TFZLB[ VZOFT TZO UIF

VG[ T[GF D[NFGGL CN ATFJLP hMCZ TYF V;ZGL

GDFh VZOFTDF\ 5-L VG[ 5KL V[S K8NFZ B]tAM

5-IF4 H[DF\ VF5[ ,MSMG[ lCNFIT SZLP .NGL ZFT

�D]hN,[OF� sDXV~, CZFDfDF\ U]hFZL4 .NGF

lNJ;[ DLGF TZO D];,DFGM ;FY[ TXZLO ,.

UIFP VG[ tIF\ VFU/ VVDF, AÔJL ,FjIF4

5KL OZL V[S B]tAM 5-IF4 H[DF\ VF5[ ,MSMG[

Vb,FS4 VFNFA4 XZLVTGF V[CSFD TYF SFG}G

D]HA RF,JF H6FjI]\4 T[DH BZFA SFDMYL ARJF

VG[ VF5;DF\ DMCaAT ZFBJFGM AMW VF%IMP

DLGFDF\ ;}ZV[ �V[hF ÔV G;~<,FC� VF\

ChZTs;Pf p5Z GFlh, YIM4 H[ 5ZYL VF\

ChZTs;PfV[ ,MSMG[ HFC[Z SI]" S[4 DG[ ,FU[ K[ S[

VF DFZM K[<,]\ JZ; K[P AFN VF5 CHYL OFlZU


Y. VG[ ,MSMG[ CHG[ ,UTL JFlHA TYF ;]gGT

AFATMYL JFS[O SZL DNLGF TZO ZJFGF YIFP

&$P UNLZ[ B]D

lh<CHGL !( DLV[ hMCZGF VWF" S,FS

5C[,F\ ;BT TF5 VG[ T0SFGF ;DI[ �Ô[COF�

GFDGL HuIF4 S[ HIF\YL CFÒVMG[ 5MT5MTFG[

UFD HJF DF8[ H]NFvH]NF OF\8F 50TF CTF VG[

CFÒVMGM ;/\U ;D}C lJB[ZF. HTM CTM tIF\

5CM\rIFP T[ JBT[ VF\ ChZTs;PfV[ ChZT

V,LsVPfG[ 5MTFGF ÔvGXLG VG[ B,LOF

AGFJJFGM C]SD V<,FC TZOYL VFjIM S[o ��IF

ViIMCZŸ Z;],M4 Al<,U DF pgh[, V[,IS lDZ

ZaA[S4 J .G ,D TOV, O DF A<,uT

lZ;F,TC4 J<,FCM IVŸ;[DMS lDGgGF; v VI

Z;],¦ H[ S\. TFZF 5ZJZlNUFZ TZOYL TFZL TZO


pTFZJFDF\ VFjI]\ K[ T[ 5CM\RF0L N[P VG[ Ô[ T[ T[D

G SI]"\4 TM Ô6[ T[ T[GM sSM. 56f ;\N[XM

5CM\RF0IM H GCL\P VG[ V<,FC TG[ ,MSM sGF

+F;f YL ARFJX[P��

VF\ ChZTs;PfV[ VFU/ RF<IF UI[,FVMG[

TYF 5FK/ ZCL UI[,FVMG[ AWFG[ AM,FJL HDF

SIF" VG[ �UNLZ[ B]D� GFDGL HuIFDF\ p\8MGF hLG

UM9JL V[S lDdAZ AGFjIMP hMCZGL GDFh

HDFVT ;FY[ 5-L VF5 lDdAZ UIF VG[ V[S

K8FNFZ TYF DW]Z B]tAM 50IFP

X[B VaN], CÞ NC[<JL CGOLV[ �TZH]DV[

lDxSFT�DF\ lZJFIT GS, SZL K[ S[4 �V[ JBT[

sUNLZ[ B]DDF\f !Z_ CHFZ sV[S ,FB JL; CHFZf

DF6;M CTFP S[8,FSM V[YL 56 JW] ,B[ K[P

B]tAFDF\ VF\ ChZTs;PfV[ 5]KI]\ S[4�V,:T]D

TV,D}G .gGL VJ,F lA, D]VD[GLG lDG


VgO];[lCDm v VI ,MSM¦ X]\ TD[ Ô6TF GYL S[ C]\

DMVlDGMGL ÔGYL 56 JW] K]\m¦� AWF ,MSMV[

HJFA VF%IM S[4�A,F IF Z;],<,FC v VI

Z;},[B]NF¦ TD[ VDFZL ÔG SZTF\I JW] KMP� tIFZ

5KL VF5[ ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGF CFYM J0[

p\RF SIF" v V[8,F p\RF SIF" S[ VF5GL AU,

D]AFZSGL ;]OINL N[BFJF ,FULP tIFZ AFN VF5[

OZDFjI]\ S[4�DG S]gTM DJ,FCM O Vl,iI]G

DJ,FCP V<,FC]D JF,[ DG JF,FCM J VFN[ DG

VFNFCM4 Jg;]Z DG G;ZC JBh], DG Bh,C] v

C]\ H[GM DJ,F K]\ T[GM V,L 56 DF{,F K[P VI

V<,FC¦ NM:T ZFB T[G[4 H[ V,LG[ NM:T ZFB[P

VG[ N]xDG ZFB T[G[4 H[ V,LYL N]xDGL ZFB[ VG[

DNN SZ T[GL4 H[ V,LGL DNN SZ[P VG[ DNN G

SZ T[GL4 H[ V,LGL DNN G SZ[P� 5KL VF5

lDdAZ 5ZYL GLR[ pTIF" VG[ ChZT V,LsVPfG[


V[S T\A]DF\ A[;F0IF4 HIF\ H.G[ ,MSMG[ T[DGL

AIVT SZJFGM C]SD VF%IMP H[ D]HA ,MSMGF

8M/[ 8M/F ChZT V,LsVPfGL AIVT SZJF

UIFP V[ AWFDF\ ;F{YL 5C[,F\ AIVT SZGFZ

ChZT pDZ CTFP

.DFD lUhF,L 5MTFGL lSTFA �l;~",

VF,DLG� sD] \A.DF\ K5FI[,LfGF !_) D[ 5FG[

T[DH ALÔ ;]gGL VFl,DM 56 5MT5MTFGL

lSTFAMDF\ lZJFIT GS, SZ[ K[ S[4 �ChZT pDZ[

ChZT V,LsVPfGF CFY p5Z AIVT SZL VG[

VF XaNM AM<IFo �AbBLG AbBLG ,S IaG,

C;G V:ACT DJ,F. J DJ,F S]<,[ D]V ŸD[GLG J

D]VD[GFT v B]X G;LA4 B]X G;LA VDFZF4 IF

V,L¦ S[ TD[ DFZF TYF TDFD DMVDLGM TYF

DMVD[GFTGF DJ,F YIFP� VG[ T[H JBT[ ALÔ


D];,DFGMV[ 56c ChZT V,LsVPfGL AIVT

SZLP

VF UNLZ[ B]DGM AGFJ TDFD ;]gGL VG[

XLIF VFl,DMV[ GS, SZ[, K[P V[CDN .aG[

DCD}N VIGL CGOLV[ �pdNT], SFZL XC"[ A]BFZL�

EFU ( GF 5($ D[ 5FG[ VF AGFJ GS, SZ[, K[P

TN]5ZF\T OB~NŸNLG ZFhL XFO.V[ �TO;LZ[ SALZ�

EFU 5C[,FGF !!(v!) D[ 5FG[4 XIB VaN],

CÞ NC[<JLV[ �TZH]DV[ lDxSFT� EFU RMYFDF\4

;N~NŸNLG CGOL SFNZLV[ �ZJFV[C], D]:TOF�DF\

TO;LZ[ OtC], AIFGYL4 H,F,]NŸNLG ;I]TL

XFO.V[ �N]Z"[ Dg;]Z� EFU ALÔGF Z5) D[ 5FG[4

TFZLB], B],OFGF &5 D[ 5FG[4 VF[AIN]<,FC

VD'T;ZLV[ lSTFA[ �VH"C], DTFl,A� DF\4

lTZDhLV[ lSTFA[ �ÔD[V� GF !## D[ 5FG[4

G[XF5]ZLV[ 5MTFGL TO;LZDF\ VG[ V[CDN .aG[


CHZ[ CGOLV[ �;JFV[S], D]CZSF� DF \ 5Z5 D[

5FG[4 VG[ XIB ;],IDFG GSXaFgNL SFNZL

CGOLV[ �IGFA[p, D]JNŸNC� GF !Z_ D[ 5FG[

TNp5ZF\T ALÔ W6F ;]gGL VFl,DMV[ UNLZGM

VF AGFJ SZ[, K[P VG[ DLZ CFDLN C];IG[ �

TASFT], VGJFZ� DF\ V[S 5KL V[S V[JF !5_

;]gGL VFl,DMGF GFDM ,bIF K[ S[ H[VMV[ VF

AGFJ AIFG SZ[, K[P

DCFG XLVFC D]CNŸlN; ;iIN VaN]<,FC

X]aAZ[ 5MTFGL lSTFA �CÞ], ISLG�DF\ ;]gGT

VFl,DMGM CJF,M VF%IM K[ VG[ UNLZGM AGFJ

AIFG SZ[, K[4 T[D D]O:;LZ[ XCLZ D]CNŸlN;[

A;LZ OSLC[ D]Vh ŸhD DZC]D ;iIN CFlXD

AC[ZFGLV[ 5MTFGL lSTFA �UFIT], DZFdD� DF\

UNLZGF AGFJ ;A\W[GL XLVFC VG[ ;]gGL AWFVM

TZOGL lZJFITM SZ[, K[P


UNLZ[ B]DDF\ ChZT V,LsVPfG[ 5MTFGF

ÔGXLG VG[ B,LOF D]SZ"Z SIF" 5KL V[S ,FB

JL; ChFZ D];,DFGMV[ ChZT V,LsVPfGL

AIVT SZL4 AFN VF VFIT GFlh, Y.o

�V, IjD VSD<TM ,S]D NLGS]D J

VtDdTM V,IS]D G[VDTL J ZhLTM ,SMD],

.:,FD NLGF v VFH[ D[\ TDFZF DF8[ TDFZM NLG

5lZ5}6" SIM" VG[ DFZL G[VDT TDFZF p5Z TDFD

SZL VG[ NLG[ .:,FD TDFZF DF8[ 5\;N SIM"P�

VG[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\o ��

V<,FCM VSAZ¦ V,F .SDFl,N Ÿ NLG[ J TDFD],

lGVDC v V<,FC ;F{YL DCFG K[P V<,FC[ NLG

SFlD, SIM" VG[ G[VDTM 5}ZL SZLP�

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF p5,F pN ŸUFZMYL

VF JFT l;wW YFI K[ S[4 NLGG]\ SFlD, YJ]\ VG[

G[VDTMG]\ 5}6" YJ]\ �.DFDT�GF D:V,F p5Z


VJ,\A[ K[4 V[8,[ HIF\ ;]WL .DFDTGF AFZFDF\

BZL ZCAZL G D[/JJFDF\ VFJ[4 tIF\ ;]WL DhCA[

.:,FD 5Z D]SdD, YJ]\ XSI GYLP

&5P ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL ALDFZL

ChZT V,LsVPfGL AIVT Y. R]SIF AFN

AWF CFÒVM 5MT5MTFGF DFU"[ 50IFP ChZT Z;},[

B]NFs;Pf DMCZ"DDF\ DNLG[ 5CM\rIF VG[ ;OZ

DCLGFGF K[<,F lNJ;MDF\ ALDFZ 50IFP V[ JBT[

VF5 ,MSMG[ VJFZ GJFZ H6FJTF CTF S[4 CJ[ VF

DFZF VFBZL lNJ;M K[4 VG[ V[ 56 H6FJTF CTF

S[4 ChZT ÒA|., NZ[S JQF"[ V[S JFZ S]ZVFG

HFC[Z SZTF CTF4 56 VF J[/F TM A[ JFZ T[D6[

T[D SI]" K[P

VF5 ALDFZLGL CF,TDF\ CTF4 tIFZ[ VF5[

VM;FDF .aG[ h{NG[ S[ H[GL JI !( JQF"GL CTL4


T[DG[ RFZ CHFZ D]CFlHZM VG[ Vg;FZMGL ;FY[

H[CFN p5Z HJFGM v O,:TLGDF\ A,SFG VG[

NF~dD TZO S]R SZJFGM C]SD VF%IMP VF V[H

:Y/ K[4 S[ HIF\ ( DL lCHZLDF\ HGFA[ HV ŸOZ[

TiIFZ XCLN YIF CTFP ,MSM VM;FDF ;FY[

,0F.DF\ HJF VFGFSFGL SZTF CTFP .aG[ VlA,

CNLN CGOL �XC"[ GCH], A,FUC� EFU ALÔGF

Z! D[ 5FG[ ,B[ K[ S[4 ,MSMGL VF VFGFSFGLG[

Ô[. VF\ ChZTs;PfV[ OZDFjI]\ S[4 �B]NF ,VGT

SZ[ V[ ,MSM 5Z4 S[ H[VM T[DGL ;FY[ sVM;FDFGL

;FY[f ,0F.DF\ HJF .gSFZ SZ[ K[P� KTF\ 56

S[8,FS VFU[JFG ,MSM VF\ ChZTs;PfGL

ALDFZLG]\ ACFG]\ SZL h{NGL ;FY[ ,0F.DF\ UIF

GCL\4 A<S[ VgI ,MSMG[ V[ ,0F.DF\ G HJF

pxS[ZJFGL SMlXX 56 SZLP VF U0DY, JrR[

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL JOFT Y.P HIFZ[ VF\


ChZTs;PfGM VFBZL JBT VFJL ,FuIM4 tIFZ[

VF5 B]NFGF C]SDYL D];,DFGMGF 5|YD SA|:TFG

�ASLV�DF\ UIF VG[ tIF\JF/FVM DF8[ N}VF SZLP

VF5GL ALDFZL lNJ;[ lNJ;[ JWTL U.P

VAL, CNLN CGOL 5MTFGL lSTFA �XC"[ GCH],

A,FUC� EFU ALÔDF \ Z! D[ 5FG[ lZJFIT GS,

SZ[ K[ S[4 �ChZT Z;},[ B]NFs;fV[ ALDFZLGL

CF,TDF\ VG[S JFZ VM;FDFGL ;FY[ ,0F.DF\ HJF

OZDFjI]\4 5Z\T] ACFG]\ SZGFZFVM VF\

ChZTs;PfGL ALDFZLG]\ ACFG]\ SF-TF H ZCŸIF

VG[ ,0F.DF\ G UIFP�

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL ALDFZL lNJ;[

lNJ;[ U\ELZ ~5 WFZ6 SZTL U.P KTF\ 56 VF5

T[ ;DI[ GDFh[ HDFVTDF\ TXZLO ,FJJFG]\ R]STF

GCLP VF5 AZFAZ ,MSMG[ p5N[X SZTF CTF VG[

SIFDTGF lNJ;GF VhFAGL R[TJ6LVM VF5TF


CTFP VG[ ChZT Z;},[ B]NFGL HuIFV[ HGFA[

VA] ASZ H[ GDFh 5-FJL V[J]\ SC[JFI K[4 T[ lJQF[

XLVFC VG[ ;]gGL VFl,DM JrR[ .bT[,FO K[4 T[

V[ DF8[ S[ HGFA[ VA]ASZ VM;FDFGF ,xSZGL

;FY[ ZJFGF Y. R}SIF CTFP

5MTFGF K[<,F lNJ;MDF\ VF\ ChZTs;PfV[

,MSMG[ ;\AMWLG[ OZDFjI]\ S[4��EF.VM¦

TDFZFDF\YL SM.G[ 56 DFZF TZOYL VgIFI YIM

CMI TM SC[4 C]\ V[GL ;HF EMUJJF T{IFZ K]\P

SM.G]\ Sh" DFZF DFY[ CMI TM SC[4 C]\ V[ R]SJL

VF5JF T{IFZ K]\P�� V[ JBT[ V[S VZA pEM Y.

+6 lNZCD DF\UTM CMJFG]\ H6FJ[YL VF\

ChZTs;PfV[ T]ZT T[G[ +6 lNZCD SF-L VF%IFP

ALÔ V[S Xb;[ SCŸI]\ S[4��IF Z;],]<,FC¦ V[S

lNJ;[ VF5 p\8 p5Z ;JFZ CTF VG[ RFA]S p\8G[

DFZJF DF8[ pUFdIM4 5Z\T] E},DF\ T[ DG[ ,FuIMP��


VF\ ChZTs;PfV[ T]ZT H T[ RFA]S D\UFJL VG[

lDdAZ p5ZYL GLR[ pTZL T[GL 5F;[ VFJL T[G[

lS;F; sAN,Mf ,[JF SCŸI]\P T[6[ Vh" SZL S[4��VI

B]NFGF Z;],¦ V[ JBT[ DFZL 5L9 pWF0L CTLP��

VF\ ChZTs;PfV[ 5MTFGL 5L9 p5ZYL S50F\

C8FJL ,LWFP T]ZT H 5[,F VZA[ VF5GF BEF

D]AFZSG[ R]\AG VF5L SCŸI]\o ��DJ,F¦ DFZL XL

DÔ,4 S[ C]\ VF5 5F;[YL AN,M ,p\4 56 DG[

ISLG K[ S[ VF5GF XlZZG[ V0IF 5KL C]\

HCgGDDF\ GCL H.XP�� ChZT DMCdDNs;Pf T[G[

JFZ\JFZ lS;F; sAN,Mf ,[JF SC[TF CTF4 56 T[

NZ[S JBT[ lS;F; ,[JFGL GF 5F0TM4 VG[ K[J8[

5MTFGM lS;F; DFO SZL NLWMP


&&P CNL;[ ;S,{G

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ 5MTFGL ALDFZLGF

lNJ;MDF\ HIF\ VgI AFATM AIFG SZL CTL4 T[DF\

V[C,[A{TsVPf ;\AW[GL E,FD6 56 VFEFZ5}J"S

SZL CTLP VG[ H[JL ZLT[ UNLZ[ B]DGF AGFJ JBT[

ChZT V,LsVPfGL .TFVT VG[ OZDFAZNFZLGL

TFSLN SZL CTL4 T[JL ZLT[ VF ALDFZLGF lNJ;MDF\

56 V[JL TFSLN SZLP

V[CDN .aG[ CHZ CGOL CITDL �;JFV[S],

D]CZSF�DF\ ** D[ 5FG[ lZJFIT SZ[ K[ S[4�ChZT

Z;},[ B]NFs;PfV[ 5MTFGL VFBZL ALDFZL J[/F

OZDFjI]\ S[4 VI ,MSM¦ V[ ;DI GHNLS K[ S[ C]\

TDFZFYL H]NM Y.XP Ô6L ,M S[ C]\ TDFZL JrR[

lSTFA[ B]NF VG[ DFZL V[C,[A{T D}SL Ôp K]\P 5KL

VF5[ ChZT V,LsVPfGF CFYG[ 5S0L p\RM SIM"


VG[ OZDFjI]\ S[4 VF T[ V,L K[ S[ H[ S]ZVFG ;FY[

K[4 VG[ S]ZVFG T[GL ;FY[ K[P VF A[p CZlUh

V[SALÔYL H]NF YX[ GCL\P V[8,[ ;]WL S[ T[ A[p

CJh[ SJ;Z 5Z DFZL 5F;[ VFJX[ VG[ 5KL C]\

TDMG[ 5}KLX S[ TDMV[ T[DGL ;FY[ S[JM JTF"J

SIM"m�

X[B ;],IDFG GSXAgNL CGOL SFNZL �

IGFA[p, D]JNŸNC� DF\ Z_ D[ 5FG[ ,B[ K[ S[4

ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[o �VI ,MSM¦

GHNLS K[ S[ DG[ sDF{TG]\f T[0\] VFJ[ VG[ C]\ T[G[

SA}, S~\P Ô6L ,M¦ C]\ TDFZL JrR[ A[ EFZ[ RLHM

D]SL Ôp K]\4 V[S lSTFA[ B]NF VG[ ALÒ DFZL

V[C,[A{TP H[VM V[ A[pG[ DHA}T ZLT[ J/UL

ZC[X[4 T[VM CZlUh U]DZFC YJF GCL\ 5FD[P VF

A[p V[S ALÔYL CZlUh V,U YX[ GCL\4 V[8,[

;]WL S[ T[ A[p CJh[ SJ;Z 5Z DFZL 5F;[ VFJX[P


DF8[ TD[ ,MSM T[DGL 5F;[YL TV,LD D[/JMP VG[

TD[ T[VMG[ TV,LD VF5JF G HXM4 S[D S[ T[VM

TDFZL SZTF JW] VS,DgN K[P�

p5,L S]ZVFG VG[ VC,[A{T ;A\W[GL CNL;

�CNL;[ ;S,{G�GF GFD[ DXC]Z K[4 VG[ V[ CNL;G[

TDFD .:,FDL VFl,DM VG[ D]CNŸlN;MV[ DFgI

ZFBL K[P VF CNL; AIFG SZGFZF ;]gGL

VFl,DMDF\YL �D]l:,D� 5MTFGL �;CLC� GF EFU

ALÔDF\ Z#( T[DH #Z5 D[ 5FG[4 lTZDhL 5MTFGL

�ÔD[V�DF\ 5$! D[ 5FG[4 VCDN .aG[ CdA,

5MTFGL �D;GN�GF EFU +LÔDF\ !* VG[ !) D[

5FG[4 EFU RMYFDF\ #** D[ 5FG[ VG[ EFU

5F\RDFDF\ !() D[ 5FG[4 .aG[ VlA, CNLN

5MTFGL lSTFA �XC[" GCH], A,FUC� EFU

ALÔDF\ !#_ D[ 5FG[4 OB~NŸNLG ZFhL XFO [. �

TO;LZ[ SALZ� EFU +LÔDF\ Z$ D[ 5FG[4 .aG[


CHZ[ CGOL �;JFV[S], D]CZSF�DF\ **v!#) TYF

!)! D[ 5FG[4 H,F,]NŸNLG ;I]TL XFO [. TO;LZ �

N]Z~, DG;]Z� EFU ALÔDF\ &_ D[ 5FG[ VG[ EFU

K9Ÿ9FGF * D[ 5FG[P �TFZLB], B],OF� T[DH XIB

VaN], CÞ[ NC[<JLGL lSTFA �TZH]DV[ lDxSFT],

CS�DF\ TN]5ZF\T VgI ;]gGL VFl,DMV[ VF

lZJFITG[ DMVTAZ U6L K[P VG[ DLZ CFlDN

C];IG[ 5MTFGL lSTFA �TASFG[ VGJFZ�DF\

!#__ lCHZL ;]WLDF\ Y. UI[,F H[ v H[ ;]gGL

VFl,DMV[ DHS]Z CNL; GS, SZL K[4 T[ AWF S],

!(! DCFG ;]gGL VFl,DMGF[ CJF,M VF5L VF �

CNL;[ ;S,{G� lJQF[ ,bI] \ K[P T[JL ZLT[ V<,FDF

;iIN CFX[DL AC[ZFGLV[ 5MTFGL lSTFA �UFIT],

DZFdD�DF\ GJ CNL;M ;]gGT HDFVTGF

VFl,DMGF CJF,FYL �CNL;[ ;S,{G� lJQF[ HFC[Z

SZL K[P


&*P SFU/ VG[ S,D DF8[ ChZT

Z;},[B]NFs;PfGL DF\U6L

ChZT Z;},[ B]NFs;Pf 5'yJL58 p5Z ;F1FFT

ZC[DT AGLG[ VFjIF CTFP VG[ .lTCF; TYF

CNL; VF AFZFDF\ ZMXG K[ S[4 DTE[NG[ GFA]N

SZJF4 DC[ZAFGLVM 5}ZL SZJF4 ;tIG[ 5|U8FJJF

TYF V[S 56 ACFG]\ AFSL G ZC[ T[ DF8[ VF\

ChZTs;PfV[ SFU/ TYF S,DGL DF\U6L SZL

CTLP

.aG[ VlA, CNLN CGOL lSTFA[ XC"[ GCH],

A,FUCGF EFU ALÔDF\ Z_ D[ 5FG[ lZJFIT SZ[ K[

S[4�ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4 DFZF DF8[

SFU/ VG[ S,D ,FJM4 S[ C]\ TDFZF DF8[ V[JL

AFAT ,BL Ôp\4 S[ H[YL DFZL AFN TDM U]DZFC G

YJF 5FDMP HGFA[ pDZ S[ H[VM tIF\ CFHZ CTF4


T[D6[ sVF DF\U6LGL HJFADF\f V[JF XaNM

prRFIF" S[ H[GM EFJFY" V[JM YTM CTM S[4 ALDFZL

VF\ ChZTs;Pf p5Z UFl,A Y. U. K[4 H[YL

T[VM ASJF8 SZ[ K[ VG[ S]ZVFG H[ VF56L

NZlDIFG K[ T[ VF56F DF8[ A; K[P�

.DFD UhF,L XFO. �l;Z~, VF,D{G�GF

GJD[ 5FG[ lZJFIT SZ[ K[ S[4 ChZT Z;},[

B]NFs;PfV[ HIFZ[ SFU/ VG[ S,DGL DF\U6L

SZL4 TM HGFA[ pDZ[ SCŸI] \ S[4��NVpZ ZH], O

.gGC] ICH]Z J SL, ICH]ZP�� H[GM EFJFY" V[

YFI S[4��D}SL NM VF DF6;G[4 A[XS T[ ASJF; SZ[

K[P��

p5,M AGFJ XFC VaN], CÞ D]CNŸlN;[

NC[<JLV[ lSTFA[ �DNFZH]G GA]jJC� EFU ALÔDF\

$Z_ D[ 5FG[4 X[B ;],IDFG GSXAgNL CGOLV[

lSTFA[ �IGFA[p, D]JNŸNC�DF\4 DCD}N .aG[


VCDN VIG[ CGOLV[ lSTFA[ �pdNT], SFZL XC"[

;CLC A]BFZL� EFU 5C[,FDF\ 5*5 D[ 5FG[ GS,

SZ[, K[P VG[ V[H 5FGFDF\ VF AGFJ lJQF[ A]BFZL4

D]l:,D4 G;F.GM CJF,M 56 VF5JFDF\ VFjIM

K[4 TN]5ZF\T VgI ;]gGL VFl,DMV[ 56 V[

AGFJG]\ J6"G SZ[, K[4 H[ ;J"[GM VCL\ pTFZM

VF5JF H[8,L U]\Ô.X GYLP

HGFA[ pDZGF VFJF 5|SFZGF prRFZYL tIF\

VFU/ H[VM DJH]N CTF4 T[VM AWFDF\ B/E/F8

DRL UIMP VD]S SC[TF S[4 ��SFU/ VG[ S,DGL

DFU6L 5}ZL SZJL Ô[.V[��4 HIFZ[ S[8,FSM ChZT

pDZGF DT D]HA V[ DF\U6L 5}ZL SZJFGL lJ~wW

CTFP

.aG[ VlA, CNLN[ CGOLV[ �XC"[ GCH],

A,FUC� EFU ALÔDF\ Z_ D[ 5FG[ HIF\ VF

lZJFIT GS, SZL K[4 tIF\ T[D6[ VF 56 ,bI]\ K[


S[4�ChZT Z;},[ B]NFs;Pf 5F;[ HIFZ[ VF A]DZF0

JWL U.4 TM VF5 V[8,F AWF U]:;FDF\ VFJL UIF

S[ T[VM AWFG[ 5MTFGL 5F;[YL RF<IF HJFGM C]SD

VF%IM4 V[J]\ OZDFJLG[ S[ �5IUdAZ ;FD[ VFJL

jIY" JFTM SZJL IMuI GYLP� ,MSM AWF RF<IF UIF

VG[ V[H lNJ;[ VF\ ChZTs;Pf JOFT 5FdIFP

.gGF l,<,FC[ J .gGF V[,I C[ ZFH[pGP

H[ 5IUdAZ DF8[ S]ZVFG[ XZLOGL VF

VFITo �J DF IgT[SM VlG, CJF4 .G Ÿ CMJ .<,F

JCI]GŸ I}CF� ;FO ;FO ATF0TL CMI S[4

5IUdAZs;Pf H[ S\. 56 AM,[ K[4 T[ JCL D]HA

CMI K[4 T[ GAL DF8[ ��ASJF;�� JU[Z[GF XaNM

JF5ZJF S[8,]\ VIMuI VG[ U[ZJFHAL ,[BFI¦ H[

GALGL .TFVT VG[ OZDFAZNFZL SZJFGM B]NFV[

S]ZVFG[ DÒNDF\ ;FO v ;FO C]SD SIM" CMI S[o �

IF ViIM C<,hLG VFDG] VTLp<,FC J VTLpZ


Z;}, v VI DMVlDGM¦ V<,FC TYF Z;},GL

OZDFAZNFZL SZMP�� .G S]gT]D TMlCaA]G<,FC

OtTA[pGL v Ô[ TD[ V<,FCG[ RFCTF CM4 TM D]H

sZ;},fGL TFA[NFZL SZMP�� DF VFTFSMD]Z Z;},

O BMh]C J DF GCFS]D VgC JgTC] v Z;}, H[ S\.

TDFZL ;FD[ ~H] SZ[ T[G[ U|C6 SZM4 VG[ H[ S\.YL

DGF SZ[ T[GFYL N}Z ZCMP��

TN]5ZF\T Z;},GL lJ~wWTFGL ;BT R[TJ6L

VF5L CMI S[o �O, IChZL<,hLG I]BF,[O]G VG

VDZ[CL VG TM;LAC]D lOtGT]G VJ IM;LAC]D

VhFA]G V,LD v ,MSMV[ 5MTFGL hFTG[

5IUdAZGL lJ~wWTF SZJFYL ARFJJL Ô[.V[4 V[

5C[,F S[ lOtGM AZ5F YFI VYJF SM. V[S EI\SZ

VhFA T[VM 5Z VFJL 50[P��

VFJF VFJF TFSLNL C]SDM KTF\ GALGL

TFA[NFZL G SZJL VG[ p<8F\ T[DGF S,FDG[ �


ASJF;� G]\ GFD VF5J]\ V[ S[8,]\ AW]\ VO;M;EI]"

VG[ VIMuI SC[JFI¦

SC[JFG]\ TFt5I" V[ K[ S[4 VF .bT[,FOGF

SFZ6[ VFH[ VF56[ D];,DFGM .:,FDGF N]xDGMGF

C]D,FVMGF EMU AGLV[ KLV[ VG[ Z;}, TYF

V[C,[AIT[ Z;},GL D]BFl,OTGF ;AA[ TYF

T[DGL 5IZJL G SZJFGF SFZ6[ lh<,TGF

lXSgÔDF\ VFJL UIF KLV[P VFH[ 5'yJL58 p5Z

VF56[ &_ SZM0GL ;\bIFDF\ CMJF KTF\ VF56[

XlSTXF/L GYLP Ô[ VF56[ hL6J8EZL ZLT[

lJRFZLV[4 TM VFHGL N]gIFGL SF{DM ;FD[

D];,DFGMGL VFJL lh<,TEZL Ò\NUL SZTF\ JW]

lOtGFJF/L l:YlT S. S<5L XSFIm

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ 5MTFGF ALDFZLGF

;DIDF\4 UZLAM VG[ DMCTFÔ[ TZO CDNNL"

ATFJJFGL4 .:,FDLVMDF\ V[STF Ô/JJFGL TYF


GDFh SFV[D SZJFGL ;BT TFSLN SZL VG[

OZDFjI]\ S[4��VI D];,DFGM¦ C]\ TDMG[

5ZC[hUFZL .lbTIFZ SZJFGM VFU|C S~\ K]\P B]NF

TDFZM lGU[CAFG ZC[ T[JL TDFZF DF8[ N]VF U]hF~\

K]\P C]\ TDMG[ B]XBAZL TYF R[TJ6L VF5GFZ K]\P

TDM V<,FCGF A\NFVM p5Z CZlUh h]<D SZXM

GlC\P B]NFV[ DG[ TYF TDMG[ OZDFjI]\ K[ S[o

��lT<SNŸ NF~, VFB[ZC4 GHŸV,MC

,<,hLG ,F IMZLN]G lO, Vh"[ p,]JG J ,F

O;FNFP J, VFS[ATM l,, D]tTlSG v VD[

VFB[ZTG]\ WZ V[ ,MSM DF8[ BF; SI]" K[4 S[ H[VM

5'yJL58 p5Z ;ZNFZL VG[ lOtGFGF BFlCXD\N

GYLP VG[ VFS[ATGL E,F. DF+ 5ZC[hUFZ ,MSM

DF8[ H K[P� TN]5ZF\T OZDFjI]\ K[ S[4��V,i; OL

HCgGD D;JG l,, D]TSaA[ZLG v X]\ UJ"

SZGFZFVM DF8[ NMhBDF\ HUF GYLm��


VF\ ChZTs;Pf VFJL ZLT[ JFZ\JFZ 5MTFGL

V[C,[A{T lJQF[ TFSLN SZTF CTFP VG[ V[C,[A{TG[

T[DGF p5Z VFJGFZL D];LATMYL AFvBAZ SZTF

CTF VG[ T[ 5|;\U[ T[VMG[ ;A| .lbTIFZ SZJFGL

E,FD6 SZTF CTFP 5MTFGL ALDFZL JBT[ VF\

ChZTs;Pf ChZT .DFD C;GsVPf TYF ChZT

.DFD C];{GsVPfG[ 5MTFGL 5F;[ AM,FJTF4 T[DG[

%IFZ SZTF TYF R]DLVM EZTF VG[ T[DGF lJQF[

,MSMG[ E,FD6 56 SZTFP VG[ BF; ChZT

V,LsVPfG[ OZDFjI]\ S[4��TD[ DFZL Jl;iIT p5Z

VD, SZÔ[ VG[ DF~\ Sh" VNF SZÔ[P�� p5ZF\T

5MTFGF JFINFVM 56 5MTFGF JTL 5}ZF SZJFGL

Jl;iIT SZLP AFN VF\ ChZTs;PfV[ ChZT

V,LsVPfG[ 5MTFGL lA,S], GhNLS AM,FJL

T[DG[ .<D VG[ lCSDTGF ZC:IM ;]5]N" SIF" T[DH

5MTFG]\ AbTZ4 T,JFZ TYF VgI V\UT RLHM 56


V5"6 SZL4 VG[ 5MTFGL VF\U/LDF\YL lJ\8L SF-L

T[DG[ 5C[ZFJL4 p5ZF\T T[DG[ S]ZVFG[ DÒN HDF

SZJF ;A\W[GL E,FD6 SZLP

ChZT OFT[DF hC[ZFs;Pf 5MTFGF l5TFGL

VF ALDFZL Ô[. AC] A[R[G YIFP VF

ChZTs;PfV[ 5MTFGL VF\BM BM,L VG[ HGFA[

OFT[DFs;PfGL VFJL CF,T Ô[. T[DG[ 5MTFGL

GHNLS AM,FJL lN,F;M VF%IM4 VG[ 5KL T[DGF

SFGDF\ WLD[YL S\.S SCŸI]\4 H[ ;F\E/L HGFA[

OFT[DF B]X Y. UIFP 5FK/YL HIFZ[ T[DG[

5}KJFDF\ VFjI]\ S[4�ChZT Z;},[ B]NFs;PfV[ TDG[

SFGDF\ X] JFT SZLm�4 TM VF5[ HJFA VF%IM S[4

VF\ ChZTs;PfV[ DG[ V[JL B]X BAZL ;\E/FJL

S[4�VI OFT[DF¦ V[C,[A{TDF\YL H[ jIlST ;J"YL

5C[,[ N]gIFYL S}R SZL DFZL 5F;[ VFJX[4 T[ T]\

CM.XP�


ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL VF ;BT ALDFZL

TYF V[C,[A{TsVPfGL Z0FS]8G[ Ô[. D];,DFGMGF

lN, A[R[G ZC[TF CTF4 T[DH ElJQIDF\ VF\

ChZTs;PfGL H]NF.GF lJRFZ[ Z0TF\ CTFP HIFZ[

VFBZL ;DI VFJL 5CM\rIM4 tIFZ[ VF\

ChZTs;PfV[ 5MTFG]\ DM-]\ lSa,F TZO SZL ,LW]\

VG[ DFY]\ ChZT V,LsVPfGF BM/FDF\ D}SL NLW]\P

YM0L JFZDF\ VF\ ChZTs;PfGF XZLZ D]AFZS 5Z

DF{TGL lGXFGLVM HFC[Z YJF ,FULP ChZT

V,LsVPfYL lZJFIT K[ S[4 V[ JBT[ D[\ VF

ChZTs;PfG[ DFZL KFTL ;ZBF RF\%IF VG[ T[DG]\

DFY]\ D]AFZS DFZF BEF p5Z D]SI]\P VF5 V[ JBT[

GDFhGL TFSLN SZTF AM<IFo �V:;,FC¦

V:;,FCP� tIFZ AFN VF5 VF OFGL HUTYL S]R

SZL UIFP VG[ ALÒ lZJFITDF\ K[ S[4 VF\


ChZTs;PfV[ :+L HFlT TYF U],FDM JU[Z[ DF8[

sBF; SZLf GDFhGL TFSLN SZLP

HIFZ[ ChZT Z;},[ B]NFs;PfGM 5lJ+ FtDF

VF,D[ VSN; TZO 5ZJFh SZL UIM4 TM

V[C,[A{TsVPf Z\Ô[ v UDGF ;D]ãDF\ US" Y.

UIFP V[ D]AFZS VFOTFAGF V:T Y. HJFYL

.:,FDL HUTDF\ V\WSFZ jIF5L UIM VG[ ;J"+

UDULGL O[,F. U.P DNLGFDF\ TM 5FZ lJGFGL

UDULGL 5|;ZL U. VG[ RFZ[SMZ XMZ ASMZ DRL

UIM4 VFSFXYL UDULGL 85SJF ,FUL VG[ HDLG

Z\Ô[ UDYL EZF. U.P V[ ;DI[ ChZT

lBhZsVPf VF\ ChZTs;PfGF DSFGGF NZJFHF

5F;[ VFJL pEFP ChZT V,LsVPf4 HGFA[

OFT[DFs;Pf4 ChZT C;GsVPf TYF ChZT

C];{GsVPf VF\ ChZTs;PfGF HGFhF 5Z CFHZ


CTFP HGFA[ lBhZsVPfV[ T[VM ;J"[G[ VF

XaNMDF\ ;,FD SZLo

�V:;,FDM V,IŸS]D VC,, AIT[4 S]<,M

GOl;T hFV[ST], DF{TP .gGDF T]JOOJGF

pH]ZS]D IJD, lSIFDC v VI VC,[A{T¦ TDFZF

p5Z ;,FD YFIP NZ[S J:T] DF{TGL DHF RFBGFZ

K[PPP�

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ !# ZFT ALDFZLDF\

5;FZ SZL VG[ lCHZL ;G !! DFC[ ;OZ TFZLBo

Z(4 ;MDJFZGF lNJ;[ hMCZGF ;DIGF HZFS

5C[,F\ &# JQF"GL JI[ VF HUTDF\YL S]R SZL UIFP

ChZT V,LsVPf VF\ ChZTs;PfGF SOGG[

,UTF ;Z;FDFGGL T{IFZLDF\ U]\YFIFP AFN U]:,GM

;FDFG 56 T{IFZ YIMP U]:, VF5JFGF ;DI[

ChZT V,LsVPfGF C]SDYL Oh, lAG VaAF;[

5MTFGL VF\BM p5Z 58Ÿ8L AF \WL· VG[ 5KL VF\


ChZTs;PfGF lH:D D]AFZS p5Z 5F6L Z[0TF

UIFP VG[ ChZT V,LsVPfV[ U]:, VF%I]\P HIFZ[

U]:,4 C]G]T4 SOG JU[Z[ SFDSFHYL ChZT

V,LsVPf OFlZU YIF4 TM 5KL VF5[ TYF

V[C,[A{TDF\GL AFSLGL jIlSTVMV[ VF\

ChZTs;Pf p5Z GDFh 5-LP tIFZ AFN ;FDFgI

HGTFG[ GDFh DF8[ BAZ VF5JFDF\ VFJLP ,MSM

N; v N;GL ;\bIFDF\ VFJTF VG[ GLR,L VFIT

5-L V,U ZLT[ GDFh 5-TFo

�.gG<,FC J D,FV[STC] I];<,]G V,G Ÿ

GALP IF ViIMC<,hLG VFDG] ;<,] V,IC[ J

;<,[D] T:,LDFP�

VFD ;\bIFA\W D];,DFGMV[ CFHZ Y.

GDFh 5-LP VG[ V[S lZJFIT D]HA ;MDJFZ4

D\U/JFZ VG[ S[8,LS lZJFIT D]HA K[S

A]WJFZGL ZFT 5}ZL YTF ;]WL GFGF v DM8F4 HJFG


v J'wW4 :+L v 5]~QFM4 DNLGFJF/F T[DH DNLGF

ACFZGF ,MSM 5MTFGF Z;},s;PfGL DiIT p5Z

;,FD VG[ N]Z]N DMS,JF CFHZ YIF VG[ 5FKF

UIF4 AFN VA] T,CF Vg;FZL S[ H[ DNLGFJF/FVM

DF8[ SAZM AGFJJFG]\ SFDSFH SZTM4 T[6[ ChZT

V,LsVPfGF C]SDYL ChZT Z;},[B]NFs;PfGL

SA|4 H[ HUFV[ T[VM JOFT 5FdIF V[ HUFV[4

AGFJLP VG[ HIFZ[ NOGlS=IFGM ;DI VFjIM

tIFZ[ Vg;FZMGL .rKFG[ DFG VF5L ChZT

V,LsVPfV[ VF{; lAG BI,L VG;FZL ANZLG[

SA|DF\ pTZJFG[ OZDFjI]\ VG[ tIFZ AFN ChZT

V,LsVPfV[ ChZT Z;},[B]NFs;PfGL DiIT

D]AFZSG[ 5MTFGF CFYYL p5F0L T[GF CFYDF\ VF5L

VG[ T[6[ DiITG[ SA|DF\ ;}JF0L4 AFN T[ SA|DF\YL

ACFZ VFjIM4 TM ChZT V,LsVPf SA|DF\ pTIF"

VG[ ChZT Z;},[B]NFs;PfGM RC[ZM D]AFZS B]<,M


SIM" VG[ VF\ ChZTs;PfGF V[S UF,G[ HDLG

p5Z V[JL ZLT[ 8[SjIM4 S[ T[DF\ RC[ZM lSa,FGL lNXF

TZO YIM4 VG[ 5KL .\8M UM9JL VG[ .\8MGL

,FNLYL SA| A\W SZL4 AFN VF5 VF\ ChZT

s;PfGL H]NF.GF UDYL 5Z[XFGL EZL CF,TDF\

SA|DF\YL ACFZ VFjIF VG[ DF8LYL SA| EZL NLWL

VG[ SA|G[ HDLGYL V[S J[\T S[ T[YL RFZ VF\U/

JW] p\RL SZL4 AFN ,MSM N]oBEZL ZLT[ tIF\YL

lJBZFIF4 VFV[ lNJ;YL D];,DFGMDF\ DTE[N

5INF YIM VG[ lOZSF 50L UIFP

s· VG[ VF T[D6[ V[8,F DF8[ SI]" S[4 T[DGL

GHZ ChZT Z;},[ B]NFs;PfGF lH:D D]AFZS 5Z

G 50L ÔI4 SFZ6 VF\ ChZTs;PfV[ 5MTFGL

CIFTLDF\ OZDFjI]\ CT]\ S[4 DFZF D'TC[N 5Z VgI

SM. GHZ G SZ[4 GlC\ TM T[ VF\W/M Y. HX[Pf


&(P ChZT Z;},[B]NFs;PfGF AMWJRGM

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL V;\bI G;LCTM4

p5N[XM4 B]tAFVM VG[ G[S S,FDM .lTCF;GL

VFUMXDF\ DJH}N K[4 H[ TDFDGM ;DFJ[X SZJM

VXSI K[4 V[8,[ T[DF\GL YM0LS G;LCTM TA~"S

TZLS[ VCL\ VF5JFDF\ VFJ[ K[o

!P H[ Xb; B]NF BFlTZ 5MTFG[ C[9M 5F0[ K[4

B]NF T[G[ A],\NL VF5[ K[P

ZP H[ SM. 5MTFGL ÒEG[ SFA]DF\ ZFB[ K[4

B]NF T[GL .hhT SFV[D ZFB[ K[ VG[ GÔT AbX[

K[P

#P H[ SM. 5MTFG[ h,L, SZ[4 T[ DFZM GYLP

$P DF6;MDF\ ;F{YL ptTD V[ K[ S[ H[GFYL

,MSMG[ JW]DF\ JW] OFINM 5CMR[\P


5P V<,FC TVF,FGF V[JF 56 BF;

A\NFVM K[4 S[ H[VM ,MSMGL lBNDT DF8[ 5[NF

SZJFDF\ VFjIF K[P

&P ,MSM DF8[ TD[ T[ .rKM S[ H[ TD[ 5MTF

DF8[ .rKM KMP

*P ;tI JFT HFC[Z SZM4 5KL E,[ T[ S0JL

56 CMIP

(P 5MTFGL VJ,FNG]\ DFG ZFBM VG[ T[DG]\

G[S 5MQF6 SZMP

)P ,MSMYL NM:TL VG[ DMCaAT ZFBJL T[

VS,D\NLGL N,L, K[P

!_P ;\TMQF V[S V[JM BhFGM K[4 S[ H[ SlN

B]8TM GYLP

!!P 5MTFGF SFDDF\ TZTLA VG[ lCdDTYL

RF,GFZG[ V<,FC NM:T ZFB[ K[P


!ZP 5F0MXLVM ;FY[ ,0F. G SZJFG]\

5lZ6FD WZGL VFAFNL VG[ Ò\NULG]\ ,F\A] YJ]\ K[P

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL VFBZL G;LCT

5MTFGF CFY GLR[GF DF6;M ;FY[ E,F.YL JT"JF

TYF GDFh ;\AW[GL CTLP 5FS 5ZJZlNUFZGL

NZUFCDF\ N]VF K[ S[4 T[ VF56G[ ;F{G[ T[

A]h]U"JFZGL .rKF D]HA VD, SZJFGL G[S TF{OLS

VF5[ S[ H[GF 5|TF5[ NLG VG[ N]lGIFDF\ VF56[

VFAFN YJF 5FDLV[4 .gXFV<,FCM TVF,FP

&)P DNLGV[ D]GjJZFDF\ H]NL H]NL

lhIFZTMGL TFSLN TYF ;JFA

Ô6J]\ Ô[.V[ S[ CHGL BZL 5lZ5}6"TF tIFZ[

H K[4 HIFZ[ S[ DNLGFDF\ VFJ[, ChZT

Z;},[B]NFs;Pf TYF T[DGL V[C,[A{TsVPfGF

D]AFZS ZJhFVMGL lhIFZT SZJFDF\ VFJ[P


CFÒVMG[ Ô[.V[ S[ HIFZ[ T[VM CHGM .ZFNM SZ[

tIFZ[ VF 5lJ+ jIlSTVMGL lhIFZTGM 56 S:N

SZ[4 S[ H[YL T[VMG[ CH T[DH lhIFZTGM 5lZ5}6"

ZLT[ ;JFA D/[P

ChZT .DFD ZhFsVPfV[ OZDFjI]\ S[4 �NZ[S

s5[xJFV[ NLG VYF"T Z;}, VG[f .DFDGM 5MTFGF

NM:TM VG[ XLVFVMGL UZNGM p5Z V[S BF; SF{,

v SZFZ K[4 H[ T[VMGL SAZMGL lhIFZT SZJFYL

5}ZM YFI K[P�

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4�H[ DFZL

CIFTLDF\ S[ DFZF D'tI] 5KL DFZL lhIFZT SZ[4 TM

T[ V[J]\ K[ S[ Ô6[ T[6[ V<,FCGL lhIFZT SZLP�

.aG[ VALG GHZFGYL lZJFIT K[ S[4 T[6[

ChZT VA] HVOZsVPfG[ Vh" SZL S[4�sIF

ChZT¦f H[ SM. ChZT Z;},[B]NFs;PfGL lhIFZT

SZ[4 T[GF DF8[ X]\ ;JFA K[m� OZDFjI]\ S[4�HgGTP�


ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ VDL~, DMVD[GLG

ChZT V,LsVPfG[ OZDFjI]\ S[4�IF V,L¦ H[ Xb;

DFZL lhIFZT SZX[4 DFZL CIFTLDF\ S[ DFZF D'tI]

5KL4 VYJF TDFZL CIFTLDF\ S[ TDFZL JOFT

5KL4 VYJF TDFZF A[p ;FC[AhFNFVMGL

CIFTLDF\ S[ T[DGF D]tI] 5KL4 TM T[GF DF8[ C]\

hFlDG YFp K]\ S[ T[G[ SIFDTGF lNJ;GF SQ8M TYF

EIYL GÔT D/X[ VG[ HgGTDF\ DFZF NZÔDF\

NFB, YX[P�

ChZT .DFD HVOZ[ ;FlNSsVPfYL lZJFIT

K[ S[4 ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4 �H[

CFÒ DÞF TM ÔI4 56 DNLGFDF\ H. DFZL

lhIFZT G SZ[4 TM SIFDTGF lNJ;[ C]\ T[JF Xb;GL

TZO ,1F GCL\ VF5]\P VG[ H[ DF6; DFZL lhIFZT

SZX[4 TM T[GF DF8[ DFZL XOFVT JFlHA YX[4 VG[

H[GF DF8[ DFZL XOFVT JFlHA YX[4 T[GF DF8[


HgGT 56 JFlHA YX[PsVG[ Ô6M S[f Ô[ SM.

DF6; sDÞF VG[ DNLGF V[f A[ CZDMDF\YL SM.

V[S CZDDF\ sVYJF tIF\ HTL J[/F DFU"DF\f DZL

ÔI4 TM T[GL p5Z SA|DF\ lC;FA YX[ GCL\4 VG[ H[

DF6; B]NF TZO lCHZT SZ[ sCH SZJF ÔIf4 TM

SIFDTGF lNJ;[ T[GM Cz �V:CFA[ Aã�GL ;FY[

YX[P�

hIN]X XCFDYL lZJFIT K[ S[4 D[\ ChZT

.DFD HVŸOZ[ ;FlNSsVPfG[ Vh" SZL S[4�IF

ChZT¦ H[ DF6; ChZT Z;},[B]NFs;PfGL

lhIFZT SZ[4 TM T[GF DF8[ sV[ SFDf S[J]\ K[m�

OZDFjI]\ S[4�Ô6[ T[6[ VX" p5Z B]NFGL lhIFZT

SZLP� VG[ ALÒ lZJFITDF\ K[ S[4 �H[ SM. TDM

s.DFDMfDF\YL SM. V[SGL lhIFZT SZ[4 TM T[GF

DF8[ S[JM ;JFA K[m� OZDFjI]\ S[4�V[ DF6;[ Ô6[

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL lhIFZT SZLP�


ChZT .DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPfV[

OZDFjI]\ S[4�HIFZ[ TDFZFDF\GM SM. CH SZ[4 TM

T[G[ Ô[.V[ S[ T[ sDNLGFDF\f VDFZL lhIFZT SZL

T[GL DFZOT 5MTFGL CHG[ 5lZ5}6" SZ[P� sVYF"T

DNLGFDF\ H[ v H[ DVŸ;}DM NOG YIF K[4 T[DGL

CH AFN lhIFZT SZ[Pf

VDL~, DMV ŸD[GLG ChZT V,LsVPfV[

OZDFjI]\ S[4�5MTFGL CHG[ ChZT

Z;},[B]NFs;PfGL lhIFZTYL 5lZ5}6" SZM4 S[D S[

CH 5KL VF\ ChZTs;PfGL lhIFZT G SZJL T[

sT[DGF p5Zf h]<D SZJF VG[ lB,FO[ VNA JT"JF

;DFG K[P VG[ TDMG[ C]SD SZJFDF\ VFJ[, K[ S[4

TD[ sDNLGFDF\ H.f V[JL jIlSTVM sVYF"T

ChZT Z;},[B]NFs;Pf4 HGFA[ OFT[DF hC[ZFs;Pf4

XCLNM VG[ A]h]UM"fGL SAZMGL lhIFZT SZM4 S[

H[DGF CÞM VG[ lhIFZT TDFZF p5Z ,FlhD


9ZFJJFDF\ VFJ[, K[P VG[ tIF\ TD[ B]NFYL ZMhL

T,A SZMP�

ChZT .DFD D};aG[ HVOZsVPfV[ 5MTFGF

J0JFVMYL lZJFIT SZL K[ S[4 ChZT

Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[o �H[ DF6; DFZL

CIFTLDF\ S[ DFZF D'tI] 5KL DFZL lhIFZT SZ[4 T[

V[J]\ K[ S[ Ô6[ T[6[ DFZL CIFTLDF\ DFZL TZO

lCHZT SZLP VG[ Ô[ TDM XlSTJFG G CM4 TM

5KL N}ZYL H VDFZF p5Z ;,FD slhIFZTf 5-M4

S[ T[ 56 VDM ;]WL 5CM\RL HX[P�

ChZT .DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPfV[

OZDFjI]\ S[4 �ChZT Z;},[ B]NFs;Pf TYF XCLNM

VG[ .DFD C];{GsVPfGL SAZMGL lhIFZT

SZJFGM ;JFA V[ CHGF ;JFA H[8,M K[4 S[ H[

ChZT Z;},[ B]NFs;PfGL ;FY[ T[DGL CIFTLDF\

SZJFDF\ VFJL CMIP�


VaN]<,FC .aG[ VaAF;YL lZJFIT K[ S[4

ChZT Z;},[B]NFs;PfV[ OZDFjI]\ S[4 �H[ Xb;

sHgGT],f ASLVDF\ VFJ[, ChZT .DFD

C;GsVPfGL SA|GL lhIFZT SZ[4 TM T[GF 5UM V[

lNJ;[ s5],[f l;ZFT p5Z 0UDUX[ GCL\4 S[ H[

lNJ;[ VgI ,MSMGF 5UM 0UDUTF CX[P�

ChZT .DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPfG[ SM.V[

Vh" SZL S[4 �X]\ TDFZF l5TFGL 56 lhIFZT SZJL

Ô[.V[m� OZDFjI] \ S[4�CFP� 5KL HIFZ[ T[

lhIFZTGM ;JFA 5}KJFDF\ VFjIM4 TM OZDFjI]\ S[4

�T[GM ;JFA HgGT K[ v 56 V[ XT[" S[ T[ V[DGL

.DFDTGM V[V ŸT[SFN ZFBTM CMI TYF T[DGL

5IZJL 56 SZTM CMIP� OZL 5]KI] \ S[4�Ô[ SM. VF

J:T] slhIFZTf TZO wIFG G VF5TM CMI4 TM T[GF

DF8[ T[G]\ 5lZ6FD X]\ CX[m� OZDFjI]\ S[4�SIFDTGF

lNJ;[ T[G[ 5X[DFG YJ]\ 50X[P�


*_P DNLGFDF\ H]NLvH]NL lhIFZTM

Ô6J]\ Ô[.V[ S[4 DNLGFDF\ DNOG YI[,F

ChZT Z;},[ B]NFs;Pf4 HGFA[ OFT[DF hC[ZFs;Pf4

V.dDV[ CMNFsVPf TYF .DFDhFNFVMGL

lhIFZTM 8}\SF6 T[DH ,\AF6 A[p D]bT,LO

lZJFITM D]HA AIFG YI[, K[P DMVlDG EF.VM

VG[ AC[GMG[ Ô[.V[ S[4 T[VM V[ lhIFZTM BF;

wIFG5}J"S 5-[P

*!P ChZT Z;},[B]NFs;PfGL lhIFZT

HIFZ[ DMVlDG DNLGF VFJL 5CM\R[4 TM

5|YD T[ U]:, SZL 5FS v ;FO S50F 5C[Z[ VG[

5KL TJHÔ[GL ;FY[ VF\ ChZTs;PfGF ZJhF

D]AFZS TZO ZJFGF YFIP VG[ HIFZ[ tIF\ 5CM\R[4

TM T[DF\ sV[JL ZLT[ VgI SM. 56 ZJhFDF\f NFB,


YJF 5C[,F\ ACFZ NZJFHF p5Z pEM ZC[ VG[

VFJL ZLT[ �.hG[ N]B},� sV\NZ NFB, YJFG]\

.hGf 50[o �V<,FC]D .gGL JSO ŸTM V,F AFlAG

lDG VaJFA[ AMI}T[ GlAiI[S ;,JFT[S V,I ŸC[ J

VF,[CLP J SN DGVŸTgGF; VG Ÿ INBM,} .<,F A[

.hG[CLP O S]<T IF ViIMC<,hLG VFDG} ,F

TNŸBM,} AMI]TgGlAiI[ .<,F VGŸ I]VŸhG ,S]DP

V<,FC]D .gGL VVŸTS[NM C]ZDT ;FC[A[ CFh,

DXClNX XZLOC OL UI ŸAT[CL SDF VV ŸTS[NMCF

OL ChZT[CL J VV Ÿ,DM VgG Z;},S J

BM,OFVS V,IC[D]:;,FD VC ŸIFpG .gNS

I]h"S]G IZJŸG DSFDL J I:DpG S,FDL J I~NŸN]G

;,FDL J VgGS CHaT VG ;d. S,FDS]D J

OTCŸT AFA OCDL A[ ,hLh[ D]GFÔT[lCD J

V:TV Ÿh[GM Z;],S ;<,<,FCM V,I ŸC[ J VF,[CL


;FGLIG J V:TV Ÿh[GMS B,LOTS V,v.DFD,

D]OŸTZh V,iI TFVTMC]P�

p5Z D]HA �.hG[ N]B},� 50IF 5KL �AFA[

ÒA|.,� GFDGF NZJFHFDF\ ;LWM SND D}SL NFB,

YFI4 VG[ 5KL ;M JFZ �V<,FCM VSAZ� SC[P

AFN A[ ZSFT �GDFh[ TlCiIT[ D;lHN� AÔJL

,FJ[P 5KL VF\ ChZTs;PfGF ZJhF D]AFZS TZO

ÔI VG[ ZJhF p5Z CFY O[ZJ[ TYF R]D[ sÔ[ XSI

CMI TMf 5KL VF D}HA ;,FD 50[o

�V:;,FDM V,IŸS IF Z;},<,FC4

V:;,FDM V,IŸS IF GlAiI<,FC4 V:;,FDM

V,IŸS IF BFTDgGlAiILGP VXCNM VgGS SN

A<,U ŸTZ lZ;F,T J VSdT:;,FT J VFTI ŸThŸ

hSFT J VDZŸT lA, DV~O[ J GCIŸT VlG,

D]gSZ[ J VAT<,FC D]b,[;G CtTF ITFS, ISLGP


J ;,JFT]<,FC[ V,IŸS J ZCŸDTMC] J V,F VC,[

AIT[STŸ TFC[ZLGP�

tIFZ 5KL VF\ ChZTs;PfGL D]SNŸN; SA|GL

HD6L AFH] VFJ[,F YF\E,F 5F;[ H. V[JL ZLT[

pEF ZCM S[ DM-]\ lSA,F TZO CMI VG[ 0FAM BEM

SA| D]AFZS TZO VG[ HD6M BEM lDdAZ[ Z;},

TZO CMIP 56 Ô[ EL0GF SFZ6[ VFJL ZLT[ pEF

ZC[J]\ XSI G CMI4 TM 5KL UD[ T[ ZLT[ pEM ZC[4

VG[ VF D]HA 5-[o �VXŸCNM VG Ÿ ,F .,FC

.<,,FCM JC ŸNC] ,F XZLS ,C] J VXŸCNM VgG

DMCdDNG VaNMC] J Z;},MC]4 J VX ŸCN[ VgGS

Z;},]<,FC[ J VgGS DMCdDN]aGM VlaN<,FC[ J

VXŸCNM VgGS SN A<,uT lZ;F,T[ ZaA[S J

G;C ŸT ,[ pdDT[S J ÔCtT OL ;ALl,<,FC[ J

VAT<,FC CtTF VTFS, ISLGM lA, lCS ŸDT[ J,

DJ ŸV[hlT, C;GT[ J VNŸNIT<,hL V,IŸS


lDG,Ÿ CÞ[ J VgGS SN Ÿ ZpOŸT lA, D]VD[GLG J

U,]h ŸT V,, SFO[ZLGP O A<,U<,FCM A[S

VOh, XZO[ DCl<,, D]SZ"DLGP V<CdNM

l,<,FlC<,hL .:TDŸShGF A[S lDGXŸ lXS"[ JhŸ

h,F,CP V<,FC]dD OHŸV, ;,JFT[S J ;,JFT[

D,FV[ST[S, D]SZ"ALG J VldAIFV[S, D];",LG

J V[AFNTS:;F,[CLG J VCl,:;DFJFT[ J,

VZhLGP J DG ;aAC ,S IF ZaA, VF,DLG

lDG, VjJ,LG J, VFB[ZLG V,F D]CdDlNG

VaN[S J Z;],[S J GlAiI[S J VDLG[S J GÒV[S

J CALA[S J ;lOiI[S J BF:;T[S H ;O ŸJT[S J

B[IZT[S lDG B<S[SP V<,FC]dD VV ŸT[lCN

NZHTZŸ ZOLVT J VFT[lC, J;L,T lDG, HgGT[

J AV:CM DSFDG DCD}NF4 IuA[TMC] A[lC,

VjJ,]G J, VFB[~GP V<,FC]dD .gGS S]<T J

,J VgGC]D .h h,D} VgOM;C]D ÔpS


O:TUŸO[~<,FC J:TUŸO[ZC ,C]D]Z Z;],MC

,vJHN]<,FC TjJFAZ ZCLDFP J .gGL VTI ŸTMS

D]:TUŸOZG TFV[AG lDG h]G}AL J .gGL

VTJHÔ[ A[S V[,<,FC[ ZaAL J ZaA[S ,[ IUO[Z

,L h]G}ALP�

5KL AFZUFC[ .,FCLDF\ 5MTFGL CFHT T,A

SZ[P

DMCdDN .aG[ D;pNYL lZJFIT K[ S[4 D[\

Ô[I] S[4 ChZT .DFD HV ŸOZ[ ;FlNSsVPf ChZT

Z;],[B]NFs;PfGL SA| D]AFZS 5F;[ TXZLO ,.

UIF4 VG[ SA| D]AFZS p5Z CFY ZFBL VF D]HA

lhIFZT 5-IFo

�V:V,]<,FC<,hL .HŸTAFS JbTFZS J

CNFS J CNF A[S VG Ÿ IM;<,LiI V,ISP

.gG<,FC J D,FV[STC] I];<,]G V,gGALP IF


ViIMC,hLG VFDG} ;<,} V,IŸC[ J ;<,[D}

T:,LDFP�

tIFZ 5KL D]:TCA K[ S[ lDdAZ[ Z;], 5F;[

H. T[G[ R]\AG SZJ]\ TYF B]NFGL CdNM ;GF SZJL

VG[ CFHT T,A SZJLP 5KL �DSFD[ GAL�DF\ HJ]\

VG[ tIF\ sÔ[ EL0 JU[Z[GF SFZ6[ XSI G CMI TM

5KL SIF\I 56f H[8,L AGL XS[ V[8,L GDFhM

50JL4 SFZ6 tIF\GL NZ[S GDFh CHFZ GDFh H[8,M

NZÔ[ ZFB[ K[P VG[ Ô6J]\ Ô[.V[ S[4 ZJhF

D]AFZSDF\ NFB, YTL JBT[ T[DH ACFZ GLS/TL

JBT[ hAFG 5Z N]~NM ;,JFT ÔZL ZFBJL A[CTZ

K[P

*ZP lhIFZT[ HGFA[ OFT[DC hC[ZFs;Pf

DNLGFDF\ HGFA[ OFT[DFs;PfGL lhIFZT

50JL D]:TCA K[4 VG[ T[ VF D]HA 50JLo


�V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT Z;}l,<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT GlAiIL<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT CALlA<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT B,Ll,<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT ;lOiIL<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT VDLlG<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT BIZ[ Bl<S<,FC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT VO Ÿh,[

VldAIF.<,FC[ J ZM;M,[CL J D,FV[ST[CL4

V:;,FDM V,IŸS[ IF lAgT BIŸlZ, AlZiIC4

V:;,FDM V,IŸS[ IF ;iI[NT lG;F., VF,DLG

lDG, VjJ,LG J, VFB[ZLG4 V:;,FDM V,IŸS[

IF hJHT Jl,iIL<,FC[ J BI ŸlZ, B<S[ AV ŸN

Z;}l,<,FCP V:;,FDM V,I ŸS[ IF pdD, C;G[

J, C];IŸG ;iI[N XAFA[ VC,, HgGCP

V:;,FDM V,IŸS[ ViITMC:l;NŸNLSCP V:;,FDM


V,IŸS[ ViITMCZ ZlhiIT], DZlhiICP

V:;,FDM V,IŸS[ ViITMC, OFlh,T]hŸ hlSiICP

V:;,FDM V,IŸS[ ViITMC, CJZFp, .g;LiICP

V:;,FDM V,IŸS[ ViITMCT TlSiIT]G GlSiICP

V:;,FDM V,IŸS[ ViITMC, D]CNŸN;T],

V,LDCP V:;,FDM V,IŸS[ IF OFT[DTM lAgT

Z;}l,<,FCP ;<,<,FCM V,I ŸS[ J V,F ~C[S[ J

ANG[S[ J ZCŸDT]<,FC[ J AZSFTMCP

*#P lhIFZT[ V.dDV[ ASLVsVPf

HgGT], ASLV SA|:TFGDF\ ChZT

Z;},[B]NFs;PfGF hDFGFYL VFH ;]WLDF\ ;\bIFA\W

;CFALVM4 A]h]UM" TYF XCLNM NOG YI[, K[P T[

SA|:TFGDF\ 56 H. OFT[CF 50JF TYF T[DG[ IFN

SZJF VG[ H[ RFZ .DFDMo !P ChZT .DFD

C;GsVPf ZP ChZT .DFD hIG],


VFA[NLGsVPf #P ChZT .DFD DMCdDN

AFlSZsVPf TYF $P ChZT .DFD HV ŸOZ[

;FlNSsVPfGL tIF\ VFU/ SAZM K[4 T[DGL 56

lhIFZT 50JL4 S[ T[ D]:TCA K[ VG[ T[DF\ W6M

;JFA 56 K[P

VF A]h]UM"GL SA|MGL lhIFZT SZGFZ[

lhIFZT 5C[,F\ U]:, SZL 5FSv;FO S50F\ 5C[ZJF

TYF B]XA] ,UF0JL VG[ 5KL D]AFZS SAZM 5F;[

HJ]\ VG[ tIF\ V[JL ZLT[ pEF ZC[J]\ S[ DM-]\ SAZMGL

;FD[ CMI VG[ 5L9 lSa,F TZO CMIP VG[ VFJL

ZLT[ lhIFZT 50JLo

V:;,FDM V,I�S]D V.dDT, CMNF4

V:;,FDM V,I�S]D VC�, tTSJF4 V:;,FDM

V,I�S]D ViIMC, CMHÔ[ V,F VC,NŸ N]gIF4

V:;,FDM V,I�S]D ViIMC, S]jJFDM lO,

AlZiIT[ lA, lS:T[4 V:;,FDM V,I�S]D VC,


;O�JT[4 V:;,FDM V,I�S]D VF, Z;}l,<,FC4

V:;,FDM V,I�S]D VC,gGHJFP VXŸCNM

VgGS]D SN A<,U�T]D J G;C�T]D J ;AZ�T]D

OL hFlT<,FC J S]hlhaT]D J VM;LV V[,I�S]D O

UOZ�T]DP J VXŸCNM VgGS]D V,vV.dDT]Z

ZFX[N}G V,vD]C�TN}G4 J VgG TFVTS]D

DO~hT]G4 J VgG Sj, SMD];Ÿ l;NSMC4 J

VgGS]D NVJ�T]D Ov,D TMÔA} J VDZ�T ]D

Ov,D TMTFp4 J VgGS]D NVFV[D]NŸNLG J

VZSFG], Vh" ,D ThF,} A[ VIlG<,FC[

Ig;BMS]D lDG V:,FA[ S]<,[ D]TC�CZ4 J

IgSM,MS]D lDG VZCFlD, D]TC�CZFT4 ,D

TMNgG[;MS]D V,vÔC[l,iIT], H]C,F J ,D

TXZS OLS]D OLTG], VCJF lTaT]D J TFA

DdATMS]D DgG A[S]D V,I�GF NiIFG]NŸNLG O

HV,S]D OL AMI}lTG Vh[G<,FCM VG T]O"V J


I]hSZ OLC:DMC] J HV, ;,JFTGF V,I�S]D

ZCFTG ,GF J SOOF�ZTG ,[ hMG}�AGF

VMlhbTFZSMD]<,FCM ,GF J TiIA B<SGF A[DF

DgG V,I�GF lDG lJ,FIT[S]D J S]gGF .gNC]

D];dDLG A[ .<D[S]D D]V�TZ[OLG A[ T:NLSGF

.iIFS]D J CFhF DSFDM DG V:ZO J VbTV

J:TSFG J VSZ" A[DF HGF J ZÔ A[ DSFD[CL

V,vB,F; J V\iI:TG�S[hC] A[S]D D]:TG�S[h],

C<S lDGZ ZNF4 O S]G ,L XMOVFVC OSN

JON�TM V[,I�S]D .hŸ ZU[A VgS]D VC,]N Ÿ N]gIF

JtTBh] VFIFlT<,FC[ CMhMJF J:TS ŸA~ VGŸCFP�

tIFZ 5KL VF;DFG TZO DM-]\ SZL VF N]VF

50JLo

�IF DG CMJ SFV[D]G ,F I:C] J NFV[D]G ,F

I<C] J DMCLT]G A[ S]<,[ XIŸVP ,S, DgGM A[DF

JOŸObTGL J VZ"OT[GL A[DF VSdTGL V,I ŸC[ .h


;NŸN VgCM V[AFNMS J HC[,} DV ŸZ[OTC]

J:TBO�O] A[ CÞ[CL J DF,} V[,F l;JF O SFGlT,

lDgGTM lDgS V,iI DFVF VSJFlDG B:F:TC]D

A[DF B;:TGL A[CL O ,S, CdNM .h S]gTM .gNS

OL DSFD[ CFhF DhS]ZG DbT}AG O ,F TClZDGL

DF ZHJ�TM J ,F TMBiI[AGL OL DF NVJ�TM A[

C]D"T[ D]CdDlNG J VF,[ D]CdDN A[ ZC�DT[S IF

VZCDZŸ ZFC[DLGP�

tIFZ 5KL VF9 ZSFT DhS]Z RFZ .DFDMGL

lhIFZTGL sNZ[S .DFDGL lhIFZTGL AaA[

ZSFTGF lC;FA[f TYF A[ ZSFT GDFh HGFA[

OFT[DFs;PfGL lhIFZTGL 50[P

*$P lhIFZT[ lJNFV

5KL HIFZ[ DNLGFYL RF<IF HJFGM .ZFNM

YFI4 TM U]:, SZL OZL ChZT Z;},[B]NFs;PfGF


ZJhF D]AFZS 5Z HJ]\ VG[ VFJL ZLT[ �lhIFZT[

lJNFV� 5-JLo

�;<,<,FCM V,IŸS IF Z;},<,FC4

V:;,FDM V,IŸS IF GlAiI,FC¸ ,F

HV,C]<,FCM VFB[Z T:,LDL V,IŸS��

VG[ HgGT], ASLVDF\ NOG YI[,F

.DFDMGL �lhIFZT[ lJNFV� VF D]HA 5-[o

�V:;,FDM V,IŸS]D V.dDT, CMNF J

ZCŸDT]<,FC[ J AZSFTMCP V:TJ ŸN[VMSMD]<,FC J

VSŸZVM V,IŸSMD]:;,FDP VFDgGF lA<,FC[ J

lAZ";},[ J A[DF H[VT]D A[CL J N,,ŸT]D V,IŸC[

V<,FC]dD OSŸT]aGF DVxXFC[NLGP�

5KL 5MTFGF DF8[ T[DH 5MTFGF ;UF VG[

;A\WLVM DF8[ N]VF SZ[P

Ô6J]\ Ô[.V[ S[4 DNLGFDF\ H[8vH[8,L

DXC]Z D:ÒNM K[4 T[DF\ H. GDFh 5-JL D]:TCA


K[P VDL~, D]VŸD[GLG ChZT V,LsVPfGL

JFl,NF HGFA[ OFT[DF lAgT[ V;N4 ChZT VDLZ

CDhF TYF VgI XMCNFV[ VMCN4 S[ H[DGL SAZM

VMCNDF\ DJH}N K[4 tIF\ H. T[DGL 56 lhIFZT

SZ[P

DMVlDG EF.VM VG[ AC[GMG[ DFZL GD|

VZH K[ S[4 T[VM D]H GFRLh T[DH DFZF DFvAF5

DF8[ 56 N]VFV[ B{Z SZ[P

,[BSo sX{Bf D]CdDN C;G �GHOL�

ZaAGF TSaA, lDgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

NULV[ ChZT Z;},[ VSZD€¦ · D]bT;Z TJFlZB J CF,FT[ lh\NULV[ ChZT Z;},[ VSZD s;Pf o ,[BS o X[B...

Documents

Transcript of NULV[ ChZT Z;},[ VSZD€¦ · D]bT;Z TJFlZB J CF,FT[ lh\NULV[ ChZT Z;},[ VSZD s;Pf o ,[BS o X[B...