Despite difficult times wecontinue to implement tryingto expand our mission in newways. We are hoping toengage in more frequentcommunication and inte-raction implementing ideas

that may encourage both, students andadults, providing a pathway to remitknowledge of cultures from one country tothe other as we influence each othereducating and transmitting that knowledge.Trying to share the intricate connectionbetween countries, between cultures as wepave the way, translates to quality of life,to improvement and we can actually bringit full circle if we start encouraging childrenin partnerships between schools.Our goal is to get people excited toparticipate with a mind teasing feeling thatyes, they can do it, might be wild andinventive, but inspiring. After all, eighteenyears ago many thought we were dreamersfor wanting a bilingual, international, multiarts organization, but we gathered dreamersthat were doers and here we are eighteenyears later.We are the sum of our experiences whichwe may , or not, polish to help us grow. Solet's expand creativity, knowledge, let'sreach to the other side. If we do goodinvestment with our time, with our lives,then we know we have left our mark.Welcome 2013 Board! Let's get our missionout there!

Marily A. Reyes (MAR)President/Executive Director/Content Editor

A pesar de estos tiempos difíciles continua-mos implementando, intentando expandirnuestra misión de nuevas maneras. Tenemos la esperanza de envolvernos enuna más frecuente comunicación einteracción con escuelas y centroseducativos, con ideas que puedan animar,tanto a estudiantes como a adultos, a abrirun sendero para remitir conocimiento de lacultura de un país a otro: influyendo,educando, transmitiendo conocimiento.Tratando de compartir esa difícil conexiónentre países, entre culturas, pavimentandoese sendero, se traduce a calidad de vida, amejorías y sí podemos cambiar muchascosas llegando a los niños y haciendointercambios entre escuelas e ir moldeandoa los hombres del mañana.Nuestra meta es cosquillear, tentar la mentepara que nos diga.. "Sí, se puede lograr.Será un invento algo loco pero lleno deinspiración", después de todo, dieciochoaños atrás nos acusaron de soñadores porquerer formar una organización bilingüe,internacional, y de múltiples artes, pero nosrodeamos de soñadores hacedores ydieciocho años después aquí estamos.Somos la suma de nuestras experiencias lascuales podemos, o no, pulir para que nosayuden a crecer. Así que a expandir lacreatividad y el conocimiento, tratemos dealcanzar más allá. Si hacemos una buenainversión con nuestro tiempo, con nuestrasvidas, entonces sabremos que hemos dejadonuestra marca, nuestra huella.¡Bienvenida Directiva 2013, llevemosnuestro mensaje!

3

Editorial

4

INTERNATIONAL POETRY AND OTHER ARTS

BOARD OF DIRECTORSDIRECTIVAMarily A. Reyes

Executive Director/PresidentRafael Sánchez..….. 1st Vice PresidentNilda Puchades……2nd Vice PresidentIvonne Martín.……………... SecretaryEstela García...... ……..Asst. SecretaryNéstor Pous………………….TreasurerVilma Muises….…….. Asst. TreasurerBelén Cassani.....Del. Carmel, In. USACelia Pecini……...……. Del. ArgentinaDora Miranda……...………. Del. ChileRuth Godoy…... Del. Antártica ChilenaMiriam Espinosa……………Del ChileM. Teresa de Pérez….. Del. VenezuelaIsabel C. González…..….. Co-DelegateRaquel Otheguy…….…Del. PuertoRicoFanny Moreno………... Del. ColombiaPaty Garza……….….…... Del. MéxicoMargarita Ruíz………Asst. Del Tijuana

………………..The Cove/Rincon

International MagazineMarily A. Reyes…Content EditorPaty Garza.. Spanish Copy Editor

& Final Revision…………………

COLABORATORS:Ivonne Martín, Kurt SvatekFanny Moreno, Lupita ChávezSergio Dávila, Yoanis BeltránAzucena Farías, Angelina Sara.

Amanda Patarca, Isabel C. GonzálezDora Miranda, Celia PeciniMargarita Ruiz, Belén CassaniVilma Muises, Ivonne Martín

Marily A. Reyes, Rafael SánchezPatricia Garza, Sophia I. González,Yatzil Harumi de Jesús, María TaylorCatalina Martínez, Marcos C. Oliveira

Sofía Valbuena, María PovedaMadeline Sardinas, Orlando CabañasAdria Ruano, Raúl Pino, Gabriel Zubiat

Juraj Kuniak

Photography: Marily A. Reyesunless otherwise credited.

………………..FUTURE GATHERINGS

Second Fridays 7:30PM at FIU,107 Ave & 8th St. S.W.

Parking Lot # 3

@ Derechos Reservados.Prohibida la reproducción parcial o total

del material de esta revista. All rights reserved.Nothing may be reproducedwithout written premission.

April 2013, Miami, FL VOL 16 No. 37

INDICEPág. 3 Editorial: Our President Marily A. ReyesPág. 5-8 Poesía: Ivonne Martín, Kurt Svatek

Fanny Moreno, Lupita ChávezSergio Dávila, Yoanis BeltránAzucena Farías, Angelina Sara.

Pág. 9 Literarura:Amanda Patarca, Isabel C. GonzálezPág. 10 Crónicas ViajerasPág. 11-12 Extras: Dora Miranda, Celia Pecini

Margarita Ruiz, Belen Cassani Pág. 13-16 FIU-Nuestros invitados

Por: Vilma Muises,Ivonne Martín Marily A. Reyes, Rafael Sánchez

Pág. 17-19 Extras: Patricia GarzaPág. 20-21 Concurso Liceo Británico-Morningside

Sophia I. González, Yatzil Harumi de JesúsMaría Taylor

Pág. 22 Extras: Catalina Martínez, Marcos C. OliveiraPág. 23-24 ILS Royals Contest: Sofía Valbuena, María Poveda

Madeline Sardinas, Orlando CabañasPág. 25 Visual Arts/Artes Visuales: Adria Ruano, Raúl Pino

Gabriel Zubiat, Marily A. ReyesPág. 26-29 Extras: Marily A. Reyes, Paty Garza Pág. 30 Poetry: Juraj KuniakPág. 31 Literature:Marily A. ReyesPág. 32-33 ExtrasPág. 34-35 FIU –Our special guests by

Marily A. Reyes & Ivonne MartínPág. 36-37 Internal News/Noticias InternasPág. 38-39 Patrocinadores-Sponsors

_______________________________

For aditional information,or for annual membership ($ 50) please contact us

The Cove/Rincon – International Poetry and Other ArtsInternacional de Poesía y Otras Artes

P.O. Box 65-4710 Miami, FL 33265-4710(305) 554-0847 or e mail: Rinconmar@AOL.com

www.thecoverincon.org – Ma. Teresa de Pérez Web Masterhttp://thecoverinconmiami-usa.blogspot.mx

http://thecoverinconmexico.blogspot.mx– Blogs by Paty Garzahttp://thecoverinconargentina.blospot.mx – by Celia Pecini

This is made possible in part "With the support of the Miami-DadeCounty Department of Cultural Affairs

and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners."

Las opiniones que aparecen en estos escritos no son necesariamente las mismas de The Cove/Rincón. The oppinions expressed in our magazine are

not necessarily the same of The Cove/Rincon.

"The Cove/Rincón occasionally conducts raffles as a fundraising strategy. One is not required to purchase a ticket for the raffle toparticipate but a donation is always welcome. Purchase of a ticket does not increase chances of winning.""

PREGUNTAS A DIOSPor Ivonne Martín

¿Qué está pasando en el cielo

este año que comienza?

¿Será que estás reclutando

una tropa de poetas

que salvarán del espanto

a nuestra diezmada Tierra?

Apenas hace unos días

se nos escapa sin queja

un bardo bravo y Modesto

para continuar la senda;

y ayer se nos fuga invicto

un San Jorge sin melena,

con su carga de memorias

y hasta su dragón a cuestas.

Yo quiero saber, Dios mío,

qué magna obra proyectas,

pues tan solo un Plan Divino

con tanta prisa se lleva.

Revélanos tu secreto,

porque, con tanta tristeza,

tan sólo Tú puedes darnos

la explicación que consuela.

Bien sabemos que a tu lado

las almas viven en plena

lozanía y que disfrutan

de felicidad perfecta.

Eso no lo cuestionamos,

Señor, pero quienes quedan

en este flaco costado

de nuestro hermoso planeta,

necesitan de tu abrazo

y de tu sonrisa eterna,

para llenar el vacío

de perder a dos poetas.

5

Poesía

R. San JorgeModesto García

NO HAY ESCUSAPor Kurt F. Svatek(desde Austria)

Yo solo,

no puedo parar la guerra.

Yo solo,

no puedo alimentar

un nación hambrienta,

no puedo construir

conjuntos habitacionales,

no puedo parar

las plantas industriales

o cultivar los campos para todos.

Pero,

y solo, puedo

hacer un poquito

de todo esto para todos

sin ningún problema.

FELIZ DÍA DE LA MUJER

Por Fanny Moreno Ospina(Desde Colombia)

Mujer, eres adjetivo,

sustantivo y hasta

palabra abstracta;

Uniste el dolor al amor

cuando naciste…

Jamás renunciarás a él

porque es tu esencia;

Eres ser que da ejemplo,

entregándote entera

en todo lo que haces;

Renaciendo a diario

con más valor y fuerza.

6

Poesía

MI REBOZOPor Guadalupe Chávez(Desde México)

Cúbreme que el sol me quema,y en tu cobijo quiero dormir,ya su recuerdo se está olvidando,sin mis sollozos ha de morir.Tomó mis manos, luego mi pelo,me dijo cosas que antes no oí,tarde dorada de un sol que muere,de sus promesas yo me creí.Su olor a campo, sudor de hombre,que con sus besos me dio su amor,Él incansable y yo anhelantevolé hacia el cielo y me perdí.Me entregué toda sin condiciones,Entre las milpas dejé mi amor,Hoy mi rebozo, cubre mi cara,Cubre mi cuerpo y el deshonor.

EL VERSO DE LOSLABIOSPor Sergio Dávila Castellón

Los labios no fueron hechospara con ellos herir,para injuriar ni gritarni tampoco calumniar.

Ellos fueron creadospor la Sapiencia de Diosy por su Amor Celestialpara poder sonreír,para con ellos orar,para alabar y cantar¡y también para besar!

MIENTRASDUERMES(A mi bebé) Por Yoanis Beltrán

Solo alcanzo a besarte y con mis ojos, te besoEs tan negra la noche, comentan las estrellasPero yo solo alcanzo a mecertey con mis ojos, te mezo Duermes mi niña y en tus ojitos encierras todo el universoEs tan suave la brisa, me cuenta la lunaMás solo alcanzo a acariciartey con mis ojos, te sientoCuanto te extraño en mi panza, cuanto desvelo yo tengoEs tan traviesa la espera, me dicen mis manos que tiemblanComo loca General o Teniente apostada ante tu sueñoYo solo alcanzo a amarte y con mis ojos, te quieroEs tanto el amor que tengo mi niña aquí muy dentro apretado en el pechoQue solo alcanzo a velarte mientras duermes y con mis ojos, te pienso.

7

Poesía

¡PATRIA MÍA!Por Azucena Farías(desde México)

Amo tu suelo, en la tierrabendita de otro cielo.Te lloro, Patria mía, desde la hora enque te perdí…

Te busco en el mapa de mi recuerdoperenne,Te canto - como quien añora tusmares – en el rumor de las olasrompiendo mis silencios…

Al izar tu bandera,escucho las voces de mi pueblo,…tan cercanas…

¿Cómo olvidar tu nombre, PerlaNacarada?Y el aroma del habano, del café, del guayabo…y el verdor de las cañas…y el sabor del azúcar que ha endulzado mis labios,cuando pronuncio quedo, … Cuba…

Y te construyo, piedra sobre piedra,te levanto con la dignidad de misangre, te honro, con mi trabajovehemente, te impulso con eloptimismo de la fe…

¡Existes, Patria mía, flotando en elCaribe, flotando primorosa en losojos de mis hijos,viajeros en el tiempo para renovar elamor!

Te encuentro en mis hermanos y en sus almas,que se han convertido en poesía, enpinceles,en imágenes, en notas, en formas, en mariposas,¡En alas de paloma blanca enarbolandocon ansiedad la paz!

AL ESCRIBIR UN VERSOPor Angelina Sara (desde México)

Al escribir un verso, sufro y gozo,Sueño con el país de la quimera,Me llena de perfumes, primavera Y cupido sonríe, tembloroso.

Al escribir un verso pesarosoCon el tema de algún amor queespera,En su angustia resulto prisioneraY mi huerto se vuelve tormentoso.

Así, vivo mil vidas, me destrozo,Soy a la vez una hada y hechicera,La tristeza se torna placentera

Y lo negro es un sol esplendoroso.Por eso, de las musas prisionera, Al escribir un verso, sufro y gozo.

8

Poesía

Aún recuerdo el primer día del padre el añoque papá murió, recuerdo q los vecinospasaron para preguntarnos si queríamos ir aalmorzar con ellos y yo sentí un hueco tangrande, ese hueco inmenso aún está dentrode mí. Este domingo será el día de la madre. Unmes de mayo mamá resolvió despedirse, asíque mayo perdió sus flores y el domingo dela madre se me hizo muy cuesta arriba. Pienso mucho en ellos, en cómo quisieravolver a verlos y decirles "esta soy yo", "heseguido, no me he dejado perecer." Quierocreer que veré sus ojos llenitos de orgullo yesa mirada de cómplices que se daban antesde venir a decirme lo mucho que meamaban.Suelo pedir a mis alumnos que no desper-dicien el tiempo en peleas sin importancia yaprovechen a sus padres. Les digo que tratende conocerlos, que abran sus corazones ysientan todo lo que hacen por ellos, pero noes hasta que crecemos que descubrimos lodifícil que es el oficio de padres. Entonces,comprendemos todo aquello a lo que hanrenunciado por uno. El tiempo que se les haido correteando detrás de cada invento deuno, la dedicación que han debido tener, lastareas que tuvieron que cumplir. Al fin decuentas los padres no son más que sereshumanos, sienten, luchan, sufren, hacen lomejor que pueden. Cuando les digo esas cosas los alumnos memiran, se cruzan de brazos como diciéndo-me que soy terriblemente exagerada, perosaben que tengo razón. Por eso no me lodiscuten. Este mensaje es para todos ellos,los hijos del mundo, los afortunados ybendecidos al tener una auténtica familia, a

ellos les digo, aprovechen el tiempo,repartan cariño, díganle a sus padres lomucho que los aman, uno nunca se arre-piente de haberlo hecho.Hoy en día me considero una mujer quelucha por ser feliz. Cada mañana el caminode mi felicidad empieza al recordar comopapá y mamá hicieron tanto por mí. Estoysegura que ellos no quieren verme llena detristeza, ellos aspiran para mí una vida plena,llena de felicidad, porque amigos, lafelicidad importa. Así que este día de las madres regala a tumadre: un puñado de felicidad.

La Paz (sensación- abstracción concernientea los anhelos satisfechos), la que logracorporizarse; tornarse tangible, de infinitasmaneras. Pasajeras y cambiantes todas,porque tienen que ver con los hechosconcretos que la naturaleza produceinterpretados instantáneamente por el alma. Paz, en fin, la cual vivimos como costosoresultado. Y a la que accedemos, compren-diéndola, sólo de manera metafórica (comotoda entidad que necesita conceptualizarse).Veamos: Un mar al que en algún momentose lo ha visto embravecido luchando contrael viento, llegando apacible a alguna de susplayas, luego de sosegada la tempestad quedesencadenó, y eso bien lo sabe Dios, elcaldero climático. Esa imagen, la del marsosegado lamiendo lentamente la arena desu playa, constituye para la mayoría denosotros, los humanos pensantes, la idea (enlínea paralela a la palabra) de lo queconcebimos como Paz. ¿O no?

AÚN RECUERDOPor: Isabel CeciliaGonzález (desde Venenzuela)

LA PAZPor: Amanda Patarca(desde Arrecifes, Argentina)

9

Literatura

10

,.,.

,.,.

México - ENTREVISTA

Durante la visita de Marily a ciudad de México elpasado 7 de noviembre, fue entrevistada junto conMaría Elena Madrid, Azucena Farías y PatyGarza por Rocío Villa García de Radio 620, en laque se habló de las actividades culturales de TheCove/Rincón.

Puerto RicoREUNIÓNNilda Puchades, Norma de losRíos y Marily se encuentrancon Raquel Otheguy nuestraDelegada en Puerto Ricodurante su visita a aquel país elpasado enero.

Argentina Miami

REUNIÓN CASA LAMM del mes de noviembre con la presencia de nuestraquerida Marily.

Crónicas Viajeras

María Elena Sancho entrevista aPilar Martínez durante su estancia en

Argentina en octubre.

Norma de los Ri�osnos visita en Miami en diciembre

Durante la visita de Violeta Herrero a Miami

11

CHILE REPORTA Por Dora E. Miranda Delegada en Chile

Niños de Ninhue, Chile, de una escuela que visitamos después del encuentro de ALIRE- The Cove/Rincón 2011, vinieron a Villa Alemana, y los llevamos a Valparaíso, losrecibimos en el Club Los Planetas de Villa Alemana y al otro día visitamos el Museode Historia de Valparaíso. Anduvieron en lancha, almorzamos y fuimos al Congreso.Todo fue en nombre de Alire y el Cove/Rincón. Agradeciendo aMiriam Espinosa elcontacto original. Los niños se acordaban mucho de todas las escritoras que losvisitamos y fue en esa visita del 2011 cuando Fernando les prometió que vendrían. Fue muy emocionante ya que eran niños queni conocían el mar. Vinieron además sieteapoderados y profesores.La Sra. Inés, esposa de Don Pedro Mardones,entregó a la Directora una foto de él, porquees ciudadano ilustre de Ninhue. Ella apareceaquí haciendo entrega de la foto

Eventos realizados por The Cove/Rincón y ALIRE, organización regional de Chile."Yo Pinto Villa Alemana" se llevó acabo en Navidad.En diferentes ocasiones: Taller Literario en Club Adulto Mayor "Aurora Boreal" dePoblación Huanhuali de Villa Alemana. Trabajando en Taller Literario con 30 adultos mayores. Algunos martes. Taller Literario"Añoranzas en Versos" en la Casa de la Cultura de Villa Alemana.Visita a Centro de Ciegos en Viña del Mar. Presentando Cuentacuentos.Visita a Hogar de Ancianos Parroquia de Peña Blanca, el pasado octubre.Feria del Libro de Viña del Mar enero 2013 adonde se presentó la revista aniversario.También se presentó la misma en Quilpué en febrero.Recital mensual de escritores.

Extras

PENSAMIENTO Por Celia Pecini (Argentina)"Si supiera algo diferente podría cambiar mi modo de conectarme a la vida, pero

existe lo no diferente y es allí en donde me recreo, sin necesidad de recurrir a lo

distinto, la vida es tan multifacética que no necesita esperar de lo diferente para

poder experimentar que yo pueda aportar desde mi algo significativo."

12

TIJUANA REPORTA Por Margarita Ruiz Asistente de Delegada en México (Tijuana)

Se han llevado a cabo 3 reuniones donde se compartepoesía y se da a conocer a The Cove Rincón. Hanasistido Rosaura Rocha, y como invitadas: GisselCastillo y Anabel Sandoval, también Eldelisa Herreray la Dra. Antonieta Márquez.

INDIANA REPORTA Por Belen Cassani Delegadaen Carmel, In.El sábado 9 de febrero fue la primerareunión de The Cove/Rincón enNoblesville, Indiana, disfrutando de buenamúsica, arte y compartiendo ideas.

Extras

T P

llevado a cabo 3 reuniones donde se c

H

MEMBERSHIP APPLICATION/SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN * Name/Nombre:________________________________________________________________ Address/Dirección:_____________________________________________________________ City/Ciudad:__________________State/Estado:_____________Country/País:______________ ZIP/CP:________Telephone ( )____________e-mail:_______________________________ Writer/Escritor____ Actor____ Music____ Visual Arts___ Other/Otro_________________ Annual Memberships/Membresías Anual: $ 50, $ 75, $ 100 USD Membresías(USA)grupo/familiar $50 básico y $15 cada adicional hasta 4.

* Recomentation needed/Recomendación 2 socios activos o Directiva. *Members Benefits/ Sus beneficios de membresía incluyen: A)-Cove/Rincón Publications/publicación revista Cove/Rincón. All memberships. B)-Discount & free Contest Participation/descuentos o participaciones sin costo en nuestros concursos. All memberships (todas las membresías). C)-Discounts, events participation /descuentos, participación eventos. D)-Referrals/Recomendaciones. All memberships. E)-Media Contacts /difusión/contactos medios comunicación. All memberships. F)-Opportunity in publications, blogs and presentations (ours and others)/ la oportunidad de publicar y hacer presentaciones (con nosotros y otros). All memberships. G)-Selected Consulting/Asesoría preparación libro/ some expos ($ 75 + $100 memb) H)-Tax deductible/Deducible de impuestos (USA) All memberships. I)-Certificate and letter specifying type of Membership/Certificado y carta de membresía especificando tipo de la misma. All memberships. J)-Specific credit given in magazine/Crédito de membresía en revista. K) And more/ Y más Se aceptan Cheques(USA), efectivo y Giros. Información: Tel (305) 554-0847 rinconmar@aol.com

APIHSREMBME* ___________:ermbNo/meNa

_________:nóiccerDi/sserdAd__:daduCi/ytCi ________________S

(enohpelTe________P:CP/ZI__rotcA____rotircsE/retiWr

mbMlAn /hi bMe

DUTICILOS/NOITACILPPA________________________________________________________

_______do:atsE/etat________S ______C____)( ________e- __:lima _____

____cisMu___ O___stArlausViSU001$57$05$lAí

NÓICPIRCSNIEDD___________________________

_________ _______________________________:síaPy/rount____C

_____________________________O _________________otr/OrethDS

srembeMlaunAn /pshi rbmMeimaffa/opurg)ASU(saíserbmMe

SU001$,57$,05$:launAsaísernoicidaadac51$yocisáb05$rail

DS.4atsahla

Belen e invitadas

Por Ernesto Soler

Comenzamos la noche con un tema doloroso, la matanza de niños en una escuelade Newtown (Connecticut) abordado por nuestra Presidenta Marily A. Reyes;sus palabras destacaron que, a pesar de todo, lo que la vida nos brinda en positivopesa más y nos ayuda a desarrollar sentimientos de Comprensión, Amor y Fe.Rafael Sánchez (Artes Visuales) expresó sus condolencias por lo sucedido. Leyó,de su autoría, “Bendiciones para todos” y luego habló sobre nuestro blog y losbeneficios que otorga a los artistas (socios) de poder exponer en éste. Ezequiel Cuello (invitado por Rafael) autor del libro “El club de las MentesMaestras”, explica que el mensaje fundamental es crear buenas intenciones,amistad y amor. Las mujeres quedamos encantadas con los gorros tejidos queofreció Melba Soler quien, acompañada por Ernesto, disfrutó también de laúltima reunión del año. María Ester muestra una foto y lee la descripción querealizó Marcos Oliveira sobre la misma, en un contexto muy espiritual. Ivonnenos deleita con un poema dedicado “Al año viejo”, con la perfecta métrica quela caracteriza. También está Akiko que se integra por primera vez; Teresita,ensalza el nacimiento del Niño con su poema “Confianza”; Gabriel habló depinturas de su serie “Flacos de Zubiat” y cerramos con Miguel Sánchez, directory editor de la revista “Letras y Voces News”, quien ofrece un espacio permanentededicado a noticias del Cove. Finalizamos la reunión en sana armonía, brindandopor el Nuevo Año, sabiendo que siempre disfrutaremos de estos encuentrosmensuales porque, como dice nuestro lema, “no dejemos que raza, sexo ni edadnos separe, seamos UNO en las artes” y es lo que somos.

13

F.I.U Diciembre=

Disfrutando la presencia del espíritu navideño.../Enjoying the Christmas Spirit

Listos para votar / ready to vote for 2013 officials

Nuestra reunión del mes de enero se viohonrada con la presencia de una invitadamuy especial: la periodista, pintora,narradora y terapeuta alternativa AidaFerrarone.

Peruana de nacimiento y ciudadana delmundo por elección, había elegido un temasumamente atractivo para muchos: larelación existente entre las manifestacionesartísticas y la tradición chamánica. Sinembargo, al comenzar a relatar sus fasci-nantes experiencias en diversos puntos delplaneta, la conferencia se convirtió en undinámico intercambio de preguntas yrespuestas con el público presente.

La Sra. Ferrarone ha viajado en cinco oca-siones a la India, donde adquirió losconocimientos que despertarían su futurointerés por la integración de diferentesculturas en el arte. Asimismo recorriódistintos países andinos, en los que presentótalleres de mandala, que incluyeron aspectostales como teoría, meditación y revelacióndel autoconocimiento.

En el interior de Perú, formó parte de varias caravanas de curación. Ha impartido clases de reiki y de arte en funciones deterapia. Decididamente, la esperamos denuevo con los brazos abiertos en nuestraaula de FIU, para que nos siga nutriendo lamente y el espíritu.

F.I.U Enero=

14

ARTE Y CHAMANISMO: UN TEMA INAGOTABLE Por: Ivonne Martín

Ivonne y Marily agradecen a Aida Ferrarone hermosaconferencia / Guest speaker with Ivonne anda Marily"

En familia / like family

Nutridos de espsiritualidad / filleod with spirituality

Marily da la bienvenida a nuevos miembrosIvo y Milagros / New members

15

F.I.U Febrero=Por Marily A. Reyes (MAR)

Como es ya costumbre, en febrero el Invitado Especial de la noche es El Amor en las vocesde algunos de los poetas y miembros de TheCove/Rincón.Los participantes fueron: Estela García, RosaFuentes, María Ruíz, Néstor Pous, SergioDávila, Rafael Sánchez y la presencia especialde nuestra Delegada de México, Paty Garza consus poemas y la de su querida madre y excelentedeclamadora, Eloisa Soberanis.Tuvimos también la sorpresa de Jeannette Foye,norteamericana amiga mía desde días de escuela.Jeannette, o Janesa, como mi familia la habautizado, cantó a capela en inglés y en españolpara el deleite de los ahí presentes.El Doctor Pedro Julio García - Linares, comopsicólogo, dijo unas palabras sobre el amor. Los besos, los abrazos, el cariño, los saladitos, todolo compartido, contribuyó a hacer de ésta, unanoche especial y como todo en febrero.... llena deamor.

16

ILUMINANDO LA OSCURIDAD Por Rafael SánchezLa reunión de The Cove/Rincón del viernes 8 de marzo comenzó como siempre,con la lectura de los poemas y cuentos cortos de los miembros e invitados.Después de la intervención de los asistentes nos preparamos para escuchar ladisertación del Invitado Especial de la noche, Dr. Pedro J. García Linares,MA, con el tema “Iluminando la Oscuridad”, animados por un sentimiento derevelación hacia los misterios de la mente. Comenzó con una explicación de las zonas cerebrales y su funcionamiento enlas distintas áreas del comportamiento humano. Las explicaciones seacompañaron con experimentos planeados para demostrar cómo trabajan loshemisferios cerebrales y su resultado en la vida práctica y vocacional, el ladocreativo y el lado lógico, con que se intercambia y procesa constantemente lainformación en el cerebro para acceder al conocimiento.Después se hizo un análisis de los fenómenos paranormales másextraordinarios, con la participación de los presentes, como la transmisión delpensamiento, telequinesia, la intuición, las profecías, clarividencia y laclariaudiencia, explicando algunos miembros la interpretación que tenían,dando sugerencias acerca de los mismos. Después de una discusión constructivasobre el tema, todos quedamos inclinados a conocer más sobre éste en particularque nos interesa a todos.

F.I.U Marzo=

Nestor nos compartesus premios

Teresita and Nilda enjoying!

Erka regreso!!!!!y tu poesia tambien

Alba gave great answers to Dr

Ligia nos trae un nuevomiembro, Francisco read

poetry

Maria Esther nos trajo almultifacetico Steven

Las dos LIGIAS (las perdidas) disfrutan. Enjoying

Pedro Julio recibre reconocimiento de Marily

BAUTIZO DE LIBROS Por Isabel Cecilia Gonzalez (desde Venezuela)

La mañana del 23 de Noviembre fue un momento muy especial en lalibrería Kalatos de los Galpones de los chorros en Caracas, ya que sepresentaron dos poemarios escritos por dos miembros del Cove Rincón. Resplandece el cerezo de Tere Casas, pleno de imágenes inspiradoras,sentimientos muy profundos y una visión sobre la vida cubierta deesperanza en medio de los días grises. La poeta EddaArmas envió sus palabras que fueron leídas a través de unade sus alumnas del taller, antes de bautizar el primerejemplar con una sopa de letras.Sombra de mi sombra, bautizada con sidra, la bebidafavorita de Consuelo Villalba, es la última recopilaciónde sus poemas, ya que falleció este año. Consuelo siempre estuvo activa en Venezuelapromoviendo al Cove y fue a los encuentro de Argentina yChile. Escribió siempre desde su corazón y con una fuerzainmensa dejando en este libro una recopilación de suspoemas inéditos que había mantenido cerca de ella pormucho tiempo. Este poemario fue presentado por nuestra co-delegada enVenezuela, la novelista Isabel Cecilia González, muyunida a ambas poetas y a su obra. La reunión resultó muy emotiva por el recuerdo inmensoa Consuelo, a quien todos los presentes querían yapreciaban por ser una mujer excepcional.

Extras

17

ROSARIO (CHARO) ARES COLERIDGE Por: Marily A. Reyes

Rosario Ares Coleridge nosabrió una puerta de sabiduríacon su libro de autoayuda, "MiEgo y Yo" el día 17 de enero enel New Professions TechnicalInstitute.

JOSE ANGEL BLANCO, quien conoce a Rosario desdehace muchos años, dio comienzo a la noche hablándonosde Charo, de la persona tras el libro, esa incansablepromotora del desarrollo y el potencial interno del serhumano.Le siguió JEAN PAUL FABRE que nos habló sobre "MiEgo y Yo," el libro de autoayuda que nos ilustra sobre lanaturaleza interior del hombre y que deja ver que lasabiduría divina está basada en el amor.Rosario luego nos leyó varios párrafos dediversas partes de su libro, despertandoasí, gran interés en el público que hizo quela presentación se estirara con preguntas ycomentarios sobre éste y sobre la autora.Previo a esta noche, Ares Colerige fueentrevistada por nuestra querida CristinaFundora de Radio Esperanza, así comopor Luis Díaz de Telemiami y por AnixiaGarcía de Radio Caracol, quien seencontraba presente en el público.Después de la firma de libros tuvimos un sabroso brindis para cerrar una nochepaseándonos por el interior de nuestro ser.

Ma. Teresa dedicando el libro

Charo orgullosa desu libro

18

ExtrasMEXICO REPORTA

II RECITAL MAR DE POESÍA por Patricia Garza Soberanis

Nuevamente tuvimos el gusto de llevar a cabo el Recital Mar de Poesía, esta vez en susegunda versión, que tuvo lugar el 8 de noviembre en la Casa Guerrerense que dirigenuestra querida amiga la Lic. Fernanda Anaya en ciudad de México.Fue un placer tener con nosotros para esta ocasión desde Miami, Fl. a Marily A. Reyesnuestra querida Presidente, y desde Villahermosa, Tab. a Ruth Pérez Aguirre quienesparticiparon en el programa que incluyó a Iván Portela, Elosía Soberanis, MalenaEstrada, Azucena Farías, Paty Garza y Shirley Dobin a quien esa noche dimos labienvenida como nuevo miembro del Cove en México. Como invitados tuvimos a dos talentosas poetas: María Elena Madrid y VirginiaHernández y a tres cantantes: Jaime Flores, Ismael Tirado y Hugo Lavalleextraordinarios exponentes de nuestra música que nos deleitaron con susinterpretaciones.Después disfrutamos unos bocadillos y el tradicional vino de honor. ¡Fue una nocheencantadora! dijeron los asistentes que llenaron en su totalidad el lugar.

UN DOMINGO INOLVIDABLE Por Patricia Garza Soberanis

Una experiencia única tuvimos al visitar por primera vez Eishel Nuestro Hogar, A. C.un Asilo de ancianos en Cuernavaca, Mor., al que acudimos a llevarles un poco depoesía el domingo 3 de marzo. Fuimos recibidos por una amable y gentil mujer, la Sra.Caballero quien coordina las actividades del lugar.Luego de nuestra lectura, pregunté si a alguien le gustaría decirnos un poema yresultaron dos espontáneos que nos sorprendieron con hermosos poemas. Julya Issei,joven talentosa tocó el violín y posteriormente hicimos una pequeña rifa que causósensación. Fue un domingo muy especial por lo que esperamos tener la oportunidadde volver muy pronto. Asistimos: Elo Soberanis, Maria Elena Madrid, Azucena Farías,Shirley Dobin y una servidora. Las fotos fueron tomadas por Libi Weinstein.

19

ExtrasMEXICO REPORTA

Por Patricia Garza Soberanis

En representación de The Cove/Rincón, Elo Soberanisy una servidora asistimos en noviembre al VIIIEncuentro Internacional de Escritores en la bellaSalvatierra, Gto., el cual fue organizado por el Dr. JoséVelázquez y contó con el respaldo de la Universidad deGuanajuato, reuniendo a unos 60 poetas que se dieroncita para compartir sus trabajos en un ambiente lleno defraternidad y armonía.

Asistimos también al I Encuentro de EscritoresOctubre 2012 en San Luis de la Paz, Gto. Organizadopor Cleo Gordoa Presidenta de la Asociación deEscritores del Noreste de Guanajuato. La Delegación delCove estuvo formada por Azucena Farías, MalenaEstrada, Mauricio su esposo, María Elena Madrid y yo.

Estamos muy contentos con nuestras reuniones mensuales en la cafetería de CasaLamm en ciudad de México donde leemos poesía y ocasionalmente contamos con uninvitado.

El próximo 2 de mayo estaremos de lujo con laExhibición de Arte "La Luna" de nuestra querida BelénCassani en la Galería de la Casa Guerrerense yconjuntamente un recital de Eloísa Soberanis en el quecontaremos con la presencia de nuestra querida Marily.

ARGENTINA REPORTANos comunica Celia Pecini, nuestra Delegada de Argentina que hará reunión aprincipios de abril y darán también la bienvenida a Estela que les visitará en Argentina.

Diciembre 2012Noviembre 2012Octubre 2012

Marzo 2013Febrero 2013Enero 2013

Bohemia en casa de Vicky el16 de enero 2013

20

Book presentation at NPTI

Mi México es un país muy bonitoque se viste de coloresque se alegra con sus danzasal ritmo de los sones.Somos gente de maízhijos del quinto solguerreros incansablesde sangre y corazón.Orgullosa de mi paísde sus increíbles tradicionesdía de muertos o el pendónen Chilpancingo ¡de mis amores!Mi México sabe a cacaocacahuate, chile y nopalchapulines y escamoles¡a pozole y a mezcal!México, México lindoorgullo es tu banderacon sus hermosos coloresque se ven en los honores.Verde, blanco y rojorepresentan a mi patriaa sus soldados valientesluchando en la batalla.Nuestras tierras mexicanasya nunca serán conquistadassomos un pueblo unido¡Qué lindo es mi país México!

Para mí, México es como un hermoso árboldonde las raíces representan el pasado, quenutre lo que ahora somos; desde entonceséramos grandes astrónomos, matemáticos,arquitectos, poetas, valientes que supieronluchar por nuestra independencia.El tronco representa esa fuerza que poco apoco mi país ha tomado, inició pequeño,débil, pero gracias a la revolución sesentaron las bases de nuestra forma de viday ahora es un tronco fuerte donde lademocracia es nuestra aspiración.En estos momentos estoy orgullosa de queMéxico es un país estable, a pesar que lasnoticias hablan de problemas económicos,de violencia por parte de grupos apartadosde la sociedad, tengo la esperanza de quetodos los niños, al igual que yo, nos estemospreparando para dar frutos que se veanreflejados en el servicio a toda la comunidady en vivir en respeto y tolerancia para nuncaolvidar que todos valemos.

YATZIL HARUMIDE JESUS A.5º Gdo.Maestro: J. Bello

México, mi lindo país

SOPHIA ITZELGONZÁLEZ U.5º Gdo.Maestro: J. Bello

México

Chilpancingo, Gro. México

1er. Lugar Poesía 1er. Lugar Narrativa

2º. Lugar: Maximiliano Eguía Martínez 2º. Lugar: Yucely Carolina Reyes Gabiño3º. Lugar: Mariana Cabrera Yáñez 3º. Lugar: Rashid Tafich García

Liceo Británico, S. C

Finalistas

21

¡Qué hermosa es Honduras!

Mis padres nacieron allí.

A mí me gusta por su comida

y por sus bellos lugares.

¿Has visitado alguna vez a Honduras?

Para empezar; Honduras tiene una sabrosa

comida como las baleadas y yuca con

chicharrón.

La última vez que yo fui a Honduras probé

este plato tan maravilloso,

los turistas lo comen casi todos los días.

Otra razón porque me gusta Honduras es por

sus bellos lugares,

Yo visité Copan y las playas de Tela.

¿Te gustaría ir a Honduras?

Yo estoy bien agradecida del país de mis

padres pues me llevan a un lugar

maravilloso y estoy con mi familia.

Finalmente, Honduras es un lugar

encantador.

Tal vez lo visito este verano….

MARÍA TAYLOR5º Gdo.Maestra: Ms. Alvarez

Honduras

1er. Lugar Poesía

2º. Lugar: Ashley Rosado 3º. Lugar: Robert CseteMención: Joel Guerrero

Miami, Fl. USA

Morningside Elementary

Concluye la premiacióncon unos cupcakes

Nilda Puchades de laDirectiva de The Cove llevó

a cabo este concurso

Finalistas

22

PRESENTACIÓN DEL DR. RAÚL PINOEN LA IMMACULATA/LA SALLE HIGH SCHOOL

Por Prof. Catalina Martínez

El día 15 de octubre, el colegio Immaculata-La Salle H.S. tuvo el placer de tener en una desus aulas al Dr. Raúl Fabio Pino, quien, después de una presentación acerca de su vida ytrabajo hecha por la profesora Martínez, dedicó su tiempo con los alumnos de la clase deEspañol VI, a reflexionar sobre la creación literaria, su proceso y su relación con su artífice.Los alumnos pudieron escuchar parte de su creación poética como introducción a su trabajoliterario, mientras esperaban que nuestro ponente entrara en la clase. Una vez allí, pudieronenriquecerse con la presencia del Dr. Pino, además de la proyección de algunas de sus obraspictóricas. Los alumnos, con ayuda del profesor Diego García y la profesora CatalinaMartínez, fueron invitados a una sesión de preguntas, que fueron respondidas por nuestroinvitado especial, en las que se discutía acerca de lacreación literaria. Posteriormente se hizo un pequeño recorrido por la obraMi amigo Federico, y los protagonistas de la misma.Finalmente se cerró el evento con la entrega de unosejemplares de dicho libro a los profesores mencionados,y a un alumno, Juan Sbert, que se destacó por sus fre-cuentes e interesantes preguntas.Gracias a la participación de personajes de nuestracomunidad como el Dr. Pino, y a la ayuda prestada porThe Cove/Rincón International, hemos podido celebrarun evento en el que la presencia viva de un autor es unincentivo para interactuar con nuesvtra sociedad,sacándo-le el provecho educativo que ello supone al esti-mular a nuestros estudiantes a mantener sus conexionescon la cultura hispana y las diferentes gamas que ellarepresenta.

"Career Day" Immaculata/La Salle High School (Miami) Marcos Oliveira En conmemoración al ‘Career Day’ (Día del Professional) el 8 de marzo de 2013,nuestro miembro J. Marcos Oliveira hizo una presentación en inglés (‘Follow yourdreams’) en la reconocida y respetada ‘Immaculata-La Salle High School’ de Miamipara estudiantes de 9º y 12º grados. Marcos habló de su vida profesional en general y también sobre sus actividadesculturales/literarias, mostrando a los estudiantes la importancia de seguir sus sueños.

Entre otras cosas, fue abordada larelevancia que tiene el hecho de quelos estudiantes busquen apoyo pararealizar sus sueños como escritores,poetas y artistas junto a organizaciones culturales como ‘The CoveRincón International.’

Extras

J. Marcos Oliveira La Salle Teachers with Marcos

Remember when we sat in silence?

Didn't speak a word

But said all there was to say.

Remember when we looked at the stars?

And they looked right back at us.

Remember how wind cooled the air?

Whispering its ok to get closer.

Remember the way your arm brushed against mine?

The warmth of your skin comforting me.

Remember the waves crashing against the shore?

Reminding us to never give up,

No matter how many times we are rejected.

Remember that moment when we realized,

We are happiest when we are together?

I do.

23

The Cove/Rincón & Immaculata La SalleRoyals Contest Poetry Winner

SOFÍA VALBUENA11th Grade

REMEMBER

Gabriel Zubiat

Students

Marily, Vilma, Prof. Martínezand other staff members

Winners of the contest

24

The Cove/Rincón & Immaculata La Salle Royals Contest Visual Arts Winners

PAINTINGMadeline Sardinas

9th Grade

PHOTOGRAPHY

María Poveda

11th Grade

Paraiso - AcrilicoOrlando Cabañas

Portada / Cover art

25

Artes Visuales

Hacia el futuroAcrílico en lienzo 16 x 20

Raúl Pino

El mariachi de la serie (Flacos de Zubiat)Gabriel Zubiat

Se hace camino al andarFotografía: Marily A. Reyes (MAR)

SeduccionFotografía: Adria Ruano

26

PRIMERA REUNIÓN DE DIRECTIVA Y BBQFIRST 2013 BOARD MEETING AND ANNUAL BBQ

Nota por Marily

Se dio la bienvenida a los nuevos miembros de la Directiva. Seguidamente entre losvarios temas a discutir, el intercambio de trabajos entre escuelas en diferentes países ysu concurso, así como el evento anual 18, fueron temas de prioridad en estareunión./New members in the Board, Rafael (as 1st VP), Néstor (Treasurer) andEstela García (Asst. Sec.) were given a warm welcome. Among the several thingsdiscussed, the contest/exchange of works between schools in different countriesand this year's 18th annual event, were top priority topics. Once the meeting wasfinished the annual BBQ for the Board and family members started as Frankstarted the BBQ. We all had a GREAT time!

Extras

Néstor, Rafael, Estela, Adria, Ivonne, Paty, María, Marily y Nildita

27

Extras

VERSOS DEL ALMA Por Patricia Garza Soberanis

El pasado 21 de marzo The Cove/Rincón Internationaly la Casa Guerrerense presentaron el Recital Versos delAlma de la poetisa Rosalba de la Cruz Acosta.En un ambiente digno del Día Mundial de la Poesía nosdejamos llevar por sus versos en las voces de MaruSoberanis, Paty Olvera (hija de Rosalba), Paty Garza,Auramar, Eloísa Soberanis, Blanquita Reina (quien

también fungió como Maestra de Ceremonia) y lapropia Rosalba.El impecable y romántico acompañamiento de SergioFernando dio realce a esta noche especial para deleitede un público sensible y participativo que llenó el lugar.VERSOS DEL ALMA, Recital of Rosalba de laCruz at Casa Guerrerense in México city.

NOÉPor Raquel Otheguy (desde Puerto Rico)

Caminaba por mi calle con su ropa desleída por el sol y en sus manos una cajita demadera amarrada con una soga gruesa y despeinada. Un día, venciendo el miedo que sus ojos desenfocados me producían, le pregunté: ―¿Qué guardas ahí? Miró en todas direcciones para asegurarse de que nadie nos espiaba, entonces dobló sugastado cuerpo hasta mi altura y me susurró al oído: ―Aquí guardo la lluvia para evitar que se escape otra vez.

Paty, Rosalba y Fernanda

WOMEN HISTORY MONTH (MARCH)AT MIAMI DADE COLLEGE HIALEAH CAMPUS

By Marily A. ReyesLast March 19th The Cove/Rincón was invited by Miami Dade College HialeahCampus for it program "Women in the Arts" where they would honor a group of artisticwomen. The women from our organization were: Ligia M. Houben, Maria L. Ruíz,Ligia Guerrero, María Ester Carusso, Estela García (who was the liaison betweenThe Cove and MDC ) and Marily A. Reyes.The Master of Ceremony was Associated Professor Hernando Marin. Our presentationswere very diverse starting with the information I was asked to give about TheCove/Rincon, our present contests and future plans, our magazine, that was handed tothe audience, to poetry, domestic violence, stress, losses, transformation and photography. Marily met two young students (Toni & Alexis) that were playing guitar/singing andasked them if they knew the song Imagine by the Beattles so they could open thepresentation with it and so they did. There were also a few other invited women thatpresented their work such as poetry, painting, music and so on. It was a very entertaining/educational program, all presented by women in the arts. Andat the end, The Cove/Rincón was honored with a poster dedicated to our organizationand a bottle of champagne; presented by Lucy RuizMDC Hialeah Campus CommitteeChair for Women History Month. Thank you MDC for the honor bestowed upon ourorganization."....You may call me a dreamer, but I'm not the only one...Imagine all the people livinglife in peace......"

El Miami Dade College Campo de Hialeah nos honró con una invitación para suprograma Mujeres en las Artes, este pasado marzo. Las mujeres del Cove/Rincón quienes presentaron un variado programa desde poesía,violencia doméstica, fotografía, perdidas, transformación, estrés, así como informaciónsobre nuestra organización, concursos, planes futuros y nuestra revista que fue obsequiadaal público presente, fueron: Ligia M. Houben, María L. Ruíz, Ligia Guerrero, MaríaEster Carusso, Estela García y Marily A. Reyes.El Prof. Hernando Marín fue el Maestro de Ceremonia. Marily pidió a dos jovenes deahí que tocaran la canción "Imagine" de los Beatles para abrir su presentación ya queesta canción fue motor de impulso cuando se creó The Cove/Rincón International en el1995. Lucy Ruiz, quien encabezara el comité Mes de Historia de la Mujer en el MDCollege

hizo entrega a Marily de un afiche dedicado alCove/Rincón y una botella de champaña. Alfinal degustamos unos sabrosos bocadillos.

Gracias MDC por el honor."...Me llamarás soñador,pero no soy la única......imagina a todas laspersonas viviendo lavida en paz...."

28

Extras

��

29

Ligia Houben nos habla desu libro de pérdidas yhace al público pensar

Reconocimiento al CoveRincon-Recognition

Lucy Ruiz MDC Committee Chair WomenHistory Month and Prof.

Estela, Ligia, Maria, Adria, Marily, Maria Ester

Gracias por los bocadillosThank you for the munchies!

Nuestra queridaEstela García

Maria's daughter, our little helper,Maria Ester, Maria, Estela Garcia

Obsequioademás del

afiche

Afiche de reconocimiento a nuestraorganización. Recognition poster from MDC to

The Cove

MUY agradecidos a MDC!Thank you MDC!

Marily habla del Cove-Rincon y comparte su poesiaTalked about The CoveRincon and read her poetry

A few women besides those fromour organization were also

presented

Maria Ester con sufotografía de humo y las

figuras que lograWith her smoke

photography

Chiqui (hija de Paty Garza)& Marily Ligia Guerrero nos

comparte su dulcepoesía-Read poetry

Maria y su libro PalabrasHer book Words

30

MORNING'S NOT AGOOD TIME TO WAKEN POETRY

By Juraj Kuniak(Slovakia)From Slovak translated by John Minahane

My eyes not yet unfastened, I comeconscious, and I feel:ah, morning – the alarm in the small ofthe back, precisely set.I listen, you are next to me, you breatheand your aura passes through my bodylike a sounding seismic wave of theocean depths,ordained only for me.

I do not even move,not to disturb yesterday's film and thefine musicafter its happy end.

How much goes through the humanheadand heart, what ample experience fits inthe small spaceof embrace. Two, I would say, alreadyare more than plural,than multiple: a multiplying number.

It was somewhere in Polynesia, perhaps,Tahiti as Gauguin painted it, whoknows, the delicate ways of Francesurprised us there, in that distance whereno travel agents brought us: for in theend, the moon over the Pacific and overKremnicke Peaksis one and the samesnooper: he shone into our room likeneon lights.

Poetry

Would you have thought it was the Sunreflectingon his bald head?

That aside, I recall your evening perfume.A pleasant companion, it would leave usonlywhen we fell asleep.

Marilyn Monroe slept clothedjust in a few drops of Chanel 5.But still, I am sure, next morningin the bedroom she breathed a heavy air.

Morning's not a good time to wakenpoetry. The phonefor conversations with eternity issignalling engaged,thought's starting up its coughing motor,andthe little morning blizzard of yesterday'sheadlineswon't let us breathe ...

Already you've turned: it's timeto stand on one's feet, open the eyes, theterrace doorand indulge in a fresh gulpof night-washed air.

31

Literature

IN A WINTER POSTCARD WORLDBy: Marily A. Reyes (MAR)

The soul yearns its release; there is a smell of poetry, of yester years. Thefresh morning tickles my nose, and snow, like a poetic formula, unleashesmy soul…There I was, still lying in bed and like a flight of birds on my pillow, thethoughts ran through. Climbing at my own pace I hung from snowflakes,keeping enough edge for my sanity I let every drop of snow, like borrowedvoices, get me into a dialogue with existence. I jumped inside my soul hiring images towork for me in this pilgrimage of the soul I was about to take.Forgetting my years and the winters in them, I regained sight of what’s valuable, for onlyGod has full knowledge of who we are and to Him I opened the landscapes of my soul.There, where fantasies can find us, with dreams too close to our bones in the pages ofthis world, I allowed myself to smell the aromas of life and with an almost tangible feelingI went into the journey, not the destination.Snowflakes in my mind sharpened my spirit, and like a human punctuation mark camea smile. Blurring reality, the shadow of the self turned a light inside me. Hopes, strugglesand dreams knocking from inside me, my looking for words, it was all like an unwrittenpoem and I realized there’s wine and song in the meadows of life if we can find themessenger between the heart and the soul.Leaping into my mind, swirling in every thought, I tasted a sip of my soul and from everypetal in the autumn of my life, I realized that there is not enough space in a prayer tothank God for all He gives us, in spite of the unexpected ways in which life brings uschange with its dark side.Hours passed, I saw angels leaving footprints in the snow. I realized I still have laughterto give.I heard the easy of the afternoon open and clouds with belies on fire braking through. Inthe secret web of life danced my memories and beyond the cup of tea I was sipping, wentthe collection of moments I had quilted.Meticulously expressing in new ways the wonders of life, I personally discovered, wordshave the ability to change perceptions. Looking at the snow with its poetic formula, Iwas feeling as if inside a beautiful postcard and I thanked God for the privilege of beinga writer, giving voice to pieces of silence, my silence, even when confronted by the greatabyss of a blank page.

32

Ce TherntnI

óncRine/voCalontiaern

Alm/C

tenvE 18

o uerzAlm alCultural rltuu/C eonhcnLu

al

esen*Pr* o ndieUn saíseP

tación de A

/C

nDomi

Ga

Ca n

/Anss/ logyhotAn/ de A tologí

al rltuu/C eonhcnLu

o/gn yadSun tsuguA 18th3 - mp8

selb tenquBa lHal7360 .W.S 24 .tS

oral ayW Miami), , Fl.

18th

as tisalin*F oesíaPes/alsuVies Art

e da egtr*En emios/rp

* teuiQ Hero Award

/ logy

a, vtiarrNa, oesíaes/ stsFinali

emios/ dsarAw

Award:

teuiQ Hero AwardLeón de esaerTTer

* ompleco zerAlmu

O:INF

Award:León )PTI(N

..másyo tomple

O:D

O:INF305-554-

onmar@aolnciricke/TstoBole

Mar

Ri

O:- 7480

omc.onmar@aoltsicke $35

onelicMar ésdalVVal&sa oRa tRi aRuesg

33

REPORTING EXTRAS By Marily A. Reyes (MAR)

Chile... Our Delegate Dora Miranda (5th Region) reported several events donetogether with ALIRE in the last few months such as visits to elderly centers,Book Fair in Viña del Mar and Quilpué. Also some literary worshops. Miranda invited a group of children from the 8th Region to visit the 5th Regionwith their teachers and the event was a great success. Ruth Godoy Delegate (Magallanes/Chilean Antartic)... is being interview bydifferent medias about the preparations for the event/congress she's preparingfor September where all organizations are invited to participate. Miriam Espinosa (8th Region) is officially now a Delegate, as well. Argentina...Celia Pecini, our Delegate, tells us about the upcoming reunionsshe's planning for April. Venezuela... Maria Teresa & Isabel, Delegate and Asst. Delegate, presentedMaria Teresa's poetry book and Consuelo Villaba's R.I.P. book of poetry as well. Mexico.. Paty Garza, Delegate has continued doing monthly meetings at CasaLamm in Mexico City and the membership is growing. Book presentationswere done for two of our members at Casa Guerrerense. Margarita Ruiz, Assistant Delegate in Tijuana, Mexico has done threegatherings with poets. The Cove/Rincon did a poetry/narrative contest with two schools, one fromMexico and one from Miami . The works from the finalists were exchangedbetween the students of the two schools in the hope of opening horizons aschildren learn about each other and their countries. Works and photos wereposted in the USA and the Mexico blogs of the organization so children canget to somehow to meet this way as well. The Cove/Rincon did a poetry and visual arts contest at another local school,and also sent representatives of the organization as guest speakers for CareerDay and other events to this school.

Extras

Mar de Poesía Recital in Mexico city

At the event in Chile Maria Teresa´s book presentationin Caracas

Charo Ares at her bookpresentation in Miami

34

THE SPIRIT OF CHRISTMAS AND FAREWELL TO 2012By Ivonne Martín

This month, our meeting was characterized by deep encountered feelings: deepsadness for the recent tragedy in Newton, Conn., while sustaining everlastingfaith in a better tomorrow.Rafael Sánchez (Visual Arts) read his heartfelt poem “Blessings for All”.Ezequiel Cuello spoke about his recently published book “The Master MindsClub” (A MUST READ!). Melba Soler,escorted by her loving husband Ernesto,delighted us with samples of her knittedcaps. Maria Esther brought along afascinating photo, whose content inspired aspiritually fitting description by MarcosOliveira.Next, I had the pleasure of introducingAkiko Iwata, who will bewilder us nextyear with her origami jewelry. Then I readmy sonnet “To the New Year’s Eve” (anoldie, by the way). Teresita pictured thetrue meaning of the birth of Jesus throughher poem “Confidence”. Gabriel Zubiatshowed us some pics of his collection of“Skinny Guys”. And last, but not least,Miguel Sánchez, director/editor of Letrasy Voces News, talked about his publicationand the space he has devoted to TheCove/Rincón.

ART AND CHAMANISM: AN ENDLESS SUBJECTBy Ivonne Martín

Our January meeting was honored by the presence of a veryspecial guest: the journalist, painter, storyteller, and alternativetherapist Aida Ferrarone. Born in Peru, yet a citizen of the world by choice, her conferencepromised to offer a brief insight of the relationships between artand chamanism. However, after listening to her fascinatingexperiences in India, as well as in several Andean countries, adynamic interaction of questions and answers took place with

her highly motivated audience. And this, of course, ensures us that Mrs. Ferraronewill (hopefully!) visit again our classroom in FIU very soon, so that we maycontinue developing our knowledge-hungry intellect and spirit

F.I.U December

F.I.U January

=

=

Aida

Enlightening The Darkness By: Marily A. Reyes (MAR)

Our Special Guest of the evening this month of March was Dr. Pedro J. Garcia-Linares with a most interesting and educational presentation. We were all immersedin the information about the functioning of the brain and the experiments presentedin Power Point by Dr. Garcia -Linares showing how the two hemispheres work andthe results, as well as how the logic and the creative sides interchange informationconstantly. Paranormal phenomena, teleki-nesis, intuition, clairvoyance and more,were the themes presented as the attending public participated with suggestions andinterpreta-tions. Always remembering that before this presentation we had our usualopen microphone with poetry, narrative, and much more, we even had a mime. Asusual, a different evening enriching us all!

35

By: Marily A. Reyes (MAR)

As it is already customary every February our SpecialGuest of the evening is LOVE in the voices of some ofour poets. The participants were: Estela García, Rosa Fuentes, MaríaRuiz, Néstor Pous, Sergio Dávila, Rafael Sánchez and thespecial presence of our Delegate from Mexico, Paty Garzawith her beautiful poetry and that of her mother EloísaSoberanis who recited for us. We also had the nice surprise of my personal friend fromas far back as school days, Jeannette Foye, or Janesa, asmy family has nicknamed her. She sang for us in Spanishand English with her sweet melodic voice. Doctor PJGarcía-Linares, one of our psychologists, said a fewwords about LOVE as well.Hugs, kisses, terms of endearment, munchies anddrinks, everything we shared contributed to make thisevening, once again, very special and full of Love.

F.I.U February

F.I.U March=

Estela con su hermosapoesia/Poetry

Sergio nos leepoema

=

Rafael nos arrulla elespiritu-Feeding the spirit

Ivonne y supoesia/Poetry

Pedro Julio ourSpecial Guest

36

José Marcos C. Oliveira nominado por su libro en portugués ‘Mis Cinco Sentidos’ a los premios Brazillian Int’lPress Awards, una entidad de mucho respeto y reconocimiento dentro del área cultural brasileña en los Estados Unidos. Ellibro ‘MEUS CINCO SENTIDOS’ fue finalista/finalist en el concurrido ‘Brazilian International Press Awards 2013’Magui Ruiz ..Tijuana, Mex..Recibió reconocimiento de la Unión Hispana por su "..demostración en el dominioestructural formal como Maestra de Soneto el Día Internacional de la Paz". . También recibió Trofeo Por Amor,otorgado por Círculo de Arte por poema Sálvala Ahora. Enero 2013./Received two awards.Rita Rosa...Nuevamente nominada por 3ra vez a los Latin Grammys y escriben un artículo sobre ella en el periódicodel Doral./Doral Family Journal writes about Rita as she rescues traditional Latin Music. once again with hercd Canciones de Agua was nominated for a third time to the Latin Grammys.Ruth Godoy (CHILE).. fue nominada embajadora de CHILE PAIS DE POETAS en la región de Magallanes y Antártica. Esta también realizando evento para el gran escritor chileno OSCAR CASTRO como primer trabajo de este cargo sepresentó en Valparaíso en un Encuentro de mujeres de Chile representando su Región . Fue elegida por sus tantoslogros recientes, entre ellas participó en la Feria del Libro en Santiago invitada por el Consejo de la Cultura y las Artes.Expuso narrativa sobre violencia intrafamiliar. También está en planes para un Encuentro. Le están editando un cuentosobre el abuso sexual de menores el cual será publicado el próximo año posiblemente a nivel nacional. Ella nos dice:"Creo que viajar a Estados Unidos (al evento del Cove/Rincón el pasado julio) me ha abierto las puertas y estoy muyagradecida"/Has received several recognitions and awards and she says coming to The Cove's event in Miamilast July has opened doors for her in her country, ./ Nominated Embassador of Chile Country of Poets inMagallanes/Antarctica Chile.María Teresa Casas de Pérez (Venezuela) presentó su libro "Resplandece el Cerezo", así como el de su señora madreConsuelo Villaba (Chelo), e.p.d. quien fuera querida miembro nuestra; "Como sombra de mi sombra" el pasado mesde noviembre en Caracas, Venezuela./Presented her poetry book along with her mother's who has recently passedaway.Ruth Pérez Aguirre (México) Presentó en la FILEY, Mérida, Yucatán, Mex., invitada por Universidad Autónoma deYucatán, dos libros, uno infantil Cocó el travieso y La dolce vita. Centro de Convenciones Siglo XXI./ Presentedtwo of her books in a university in Yucatán, Mex.Miriam Espinosa Cuitiño (Ninhe, Chile)...Publicó su libro "Campanadas de Abril" (Prosa narrativa para básica) enenero fue el lanzamiento./Published a narrative book.Norma de los Ríos...(Argentina).. presentación en las Sierras de Córdoba, Río Ceballos y entre las cosas presentadasestuvo el video que trajo al evento de julio en Miami ya que éste fue realizado con personas de la biblioteca donde esmiembro de la Comisión Directiva y el video fue hecho por chicas licenciadas en cine./presented in Argentina thesame video or her art that she presented in Miami during our July event.Dr. Pedro Julio García Linares... Diciembre ,2012 estuvo con Daisy Ballmaho en el programa de televisión BuenosDías Miami, presentando su libro " El Amor Regula la Vida" También esta escribiendo una columna en el periódicoLetras y Voces./Interviewed in t.v. on his book and is also writing a column in the newspaper Letras y Voces.Jorge Mendoza (Tennesse) Participó en diciembre en actividad artística ART CRAWL en Nashville que es como unart walk./ Participated in art event in Tennessee.Nestor Pous...Publican uno de sus cuentos en una revista./Short story published in a magazine.Ernesto Soler. II Festival de Teatro de Pequeño Formato de Miami obtuvo premio ‘Revelación Stand-up Comedy2012’ por su actuación en ‘Loca Conspiración’. Después se presentó en el XII Festival Latinoamericano del Monólogo“Teatro a una Voz” en Teatro HAVANAFAMA , Miami./Received theater award for performance.Ligia Houben... Choosen Grief & Growth Head Coach for the International Coaching Academy. Tambienrecientemente abrió su propio centro por la cual la felicitamos doblemente. Ma. Elena Madrid (México) recibió "La Choca de Oro" otorgada por Plataforma Cultural Tabasco en el Auditorio dela Sociedad General de Escritores de México y participa dos veces a la semana en programa radial./Received Awardand participates in a radio program.Kurt Svatek (Austria)..Premiado como crítico en un Centro Internacional en el Departamento chino. También 3erLugar en festival de tankas en Japón. /Received from International Poetry Translation and Research CentreEditorial Department of the Chinese Poetry International one of the prizes for critics. Also, one of his poemswas chosen 3rd Place in the 7th International Tanka Festival Competition 2012 by Japan Tanka Poetry Societyin November 2012.

Internal News

37

Dora Miranda Peña, Recibe diplomado como cuentacuentos del curso de nivel Avanzado de la Escuela deCuentacuentos de la Fundación Gabriel & Mary Mustakis, el cual se realiza de manera conjunta con la Universidad deValparaíso y Consejo de la Cultura y las Artes de la misma ciudad, dentro del programa “Lee Chile Lee”. /Certifiedon short stories. Vilma Muises, Gabriel Zubiat y Marily A. Reyes .. asistieron el pasado noviembre a la Immaculata/La Salle paraanunciar los ganadores del concurso y hacer entrega de los certificados./Went to ILS school to announce the winnersof Poetry & Visual Arts contest and give the certificates.Arturo Mendoza (México) Presentó en la Casa Guerrerense Antropoética antología en la que participa/presented hisanthology at Casa Guerrerense, in México City. Rosalba Olvera de la Cruz (México) Presentó recital poético Versos del Alma en la Casa Guerrerense/Presentedrecital in México City.Eloisa Soberanis (México) estuvo como invitada en el programa "Desde otra perspectiva" con Patricia de Anda enRadio XEB La B grande de México donde compartió su poesía.Was invited to Radio XEB by Patricia de Anda toread her poetry in the program Desde otra Perspectiva.Malena...(Mexico).. Se presentó con su grupo de canto en el Teatro del Pueblo en Cd de México y con su grupo depintura en la Exhibición Cosechando Arte en el Centro de Arte y Cultura Futurama/Presented with her group atTeatro del Pueblo in México City. Also presented in Exhibicion Cosechando Arte at the Center for the Arts andCultura Futurama.Alexis Reyes... Sigue añadiendo a su lista de logros; acaba en marzo de certificarse de instructor de CPR(CardioPulmonary Resuscitation.) Continues to add to his list of achievements, he just finishes his written & practicalAHA CPR instructor examNuestro más Sentido Pésame/Our Condolences:Guadalupe Medina (Argentina.. Fallecimiento de su esposo en diciembre./Husband passed away.Miriam Weiss... Fallecimiento de su mamá y de su tía días después./For the lost of her mother, and her auntshortly after.A los familiares de nuestro querido Modesto García quien nos dejó este pasado enero. Querido miembro y poeta denuestra organización./Passed away.Igualmente a los familiares de nuestro querido miembro, amigo, poeta R. San Jorge que también nos dejó días despuésde Modesto/Passed away.GET WELL: Deseamos mejoria:Marcos Oliveira...Cirugía/surgeryCelia Pecini, nuestra Delegada de Argentina..Cirugía/Surgery.Diego Pérez...enfermo/sickNew Members:Shirley Dobin Rosenthal (México), Rosario Ares Coleridge, Juan Manuel Patraca (Colorado, USA). Delia Coleridge,Enrique J. Aguilar (Seattle, Washington), Sara Baca (México), Ivo Basterrechea, Milagros Toledo, Ma. VirginiaHernández Peña (México), Arturo Mendoza Martinez (México), María Elena Madrid (México), Francisco Castillo,Aida Ferrarone, Michael Puchades.Renewals:Marcos Oliveira, Carmen Crespo, Ivonne Martín, Violeta Herrero (Argentina), Marilú Maurel W. (Chile), EstelaGarcia, Rafael Sánchez, Segio Dávila, Ligia Guillén, Ernesto Soler, Melba Peñate, Elizabeth Fernández, Norma de losRios (Argentina), Mirta Monllau (Argentina), Nilda Puchades, Adria & Tony Ruano, María del Pilar Martínez(México), Juraj Kuniak (Slovakia), Maria Ruiz, Kurt Svatek (Austria), Tammy Álvarez, Enrique J. Aguilar (SponsorMember-Seattle, Washington/USA), Aida Ferraroni, Herminia Ibaceta (Central Florida), Alba Otero, Iván Portela(México), Pedro Julio Garcia-Linares, Marily, Frank & Alexis Reyes, Yoanis Beltrán, Rosana Tossi (Argentina),Miriam Weiss, Orlando Cabaña, María Eugenia Soberanis (México), Néstor Pous (Special Member), ManuelVillanueva, Susana Weingast, Maria Ester Carusso (Sponsor Member), Rosa Fuentes, Belén Cassani (Indiana USA),Erika Morciego (Sponsor Member), Teresita Llano, Malena (México), Ruth Pérez Aguirre (México), Casiano García(México),Azucena Farías (México), Magui Ruiz (México), Rosalba de la Cruz (México), Lupita Chávez (México),Sara Baca (México), Ladis Serrano (México), Eloísa Soberanis (México), Elías Galati (Argentina), Amanda Patarca(Argentina), Raúl & Isaura Pino, Alexandra Burroughs (North Carolina, USA), Nilda Milone (Argentina), LigiaHouben, Ligia Guerrero, Linda Fernández,Susana Cicero (Argentina), Ramon Chávez García (Ecuador). MagdalenaGarcía (México)

Internal News

1) 3 night Bahamas Cruise departing Miami on May 3rd.

Prices starting at $269.00

2) 5 nights in Jamaica; Iberostar All-Inclusive Resort.

Prices starting from $1.023.00 including air.Travel dates

from April to June.

3) 5 nights in Kauai, Hawaii at Courtyard by Marriott.

Ocean View Room starting at $436.00

4) 5 nights at Riu Palace, Punta Cana from April to June.

Prices starting at $ 428.00

5) 6 nights in Italy from May to June. Prices starting at

$1,489.00

6) 7 night cruise from NYC to Bermuda from June 2-9,

2013 on NCL Breakaway. Prices starting at $949.00

7) 5 nights at The Embassy Suites in Oahu. Prices

starting at $665.00 based on 4 adults traveling.

8) 4 nights in La Romana at an All-Inclusive Iberostar

Resort for travel in July 2013. Prices starting at $480.00

9) 7 nights in Costa Rica. Explore the Rainforest

between September & October. Prices from $899.00

10) 4 night New Year’s Eve in an All-Inclusive Resort.

Prices starting at $1,040.00

Revista impresa en los talleres deRODES PRINTING, CORP.

Miami, Fl.

38

P.O. Box 65-4710Miami, FL 33265-4710

CURRENT OCCUPANT

TO: