Noticiero de Tortugas Marinas - Sea Turtle · 2000. 12. 25. · sobrevivientes (o sus cr™as) de...

Noticiero de Tortugas Marinas No. 82, 1998

Ejemplar Número 82 Octubre 1998

EN ESTA ENTREGA :

Artículos:Más Tortugas Lora Regresan al Sur de Texas para AnidarFidelidad al Sitio y Frecuencias de Talla de las Tortugas Juveniles Verdes

(Chelonia mydas) Utilizando los Arrecifes Cercanos a la Costa en el Condado deSt. Lucie, Florida.

Notas:La Recuperación de Marcas Apoya el Rastreo por Satélite de una Tortuga Verde.Tortuga Verde Marcada en Brasil Recuperada en TrinidadTortuga Golfina Marcada en Orissa Recuperada en las Aguas Costeras de Sri LankaOriental

Reportes sobre ReunionesAnunciosCartas a los EditoresNoticias y Resumen LegalPublicaciones Recientes

Cré

dito

de

la F

oto:

Urs

ula

Keu

per-

Ben

nett

ISSN 1463-9335

Fibropapilomas en tortugas marinas: reporte sobre una reunión que resume el conocimientoobtenido hasta el momento (Aguirre, págs. 10-12).

Noticiero de Tortugas Marinas


Editores:Brendan J. Godley & Annette C. Broderick

Marine Turtle Research GroupSchool of Biological SciencesUniversity of Wales Swansea

Singleton Park,Swansea SA2 8PP

Wales, UK

Correo Electrónico: [email protected]: +44 1792 295447

Comité Editorial:Nicholas Mrosovsky(Editor Fundador)

University of TorontoCanada

Jack G. FrazierCINVESTAV-IPN

México

Jeff D. MillerDept. Para el Medio Ambiente de Queensland

Australia

Karen L. Eckert(Editora Emérita)

WIDECASTEEUU

Peter L. LutzFlorida Atlantic University

EEUU

Anders G. J. RhodinChelonian Research Foundation

EEUU

Coordinador En Línea:Michael S. Coyne

National Ocean Service1305 East-West Highway

SSMC-IV, Rm 9216Silver Spring, MD

20910 EEUU

E-mail: [email protected]: +1 301 713 4384

Coordinadora del NTM:Angela M. Mast

13217 Stable Brook WayHerndonVA 20171

EEUU

E-mail: [email protected]: +1 202 887 5188 c/o Rod Mast

MTN/NTM En Línea - Tanto el Marine Turtle Newsletter como el Noticiero de Tortugas Marinas seencuentran ahora disponibles en el sitio electrónico de la red del MTN: <http://www.seaturtle.org/mtn/>

Noticiero de Tortugas Marinas (NTM) - Esta es la Edición en español del MTN. Todas las solicitudes parasuscripción deben dirigirse a Angela Mast.

Subscriptions and Donations - Toda suscripción al MTN y toda donación que contribuya a la produccióndel MTN o del NTM debe ser enviada a la Chelonian Research Foundation (ver el interior de carátulaposterior para encontrar detalles)

Producido con la asistencia de:

© Marine Turtle Newsletter


EDITORIAL

Cambio de dirección postalDespués de haber llegado inicialmente a Escocia,

ahora el NTM se muda a Gales! Por favor tome notade nuestra reciente mudanza y de los nuevos detallespara ponerse en contacto con nosotros que figuran enel interior de la carátula de este ejemplar.

Culminación de nuestro primer añoNos gustaría aprovechar esta oportunidad para

agradecer a nuestro Comité Editorial y a los muchosrevisores que han dedicado una gran cantidad de sutiempo y esfuerzo para lograr que el materialsometido para publicación sea procesado rápida yeficazmente. Agradecemos en particular a MichaelCoyne, por su tremendo esfuerzo personal paraestablecer al NTM En Línea <http://www.seaturtle.org/mtn/>. Si usted no ha visitadonuestro sitio en la Internet, lo invitamos a que lohaga. Agradecemos también a Angela Mast y a suequipo por la producción del NTM. Se espera que elNTM En Línea se encuentre completamente

establecido y en funcionamiento para el año 1999.

¿Cómo puede usted colaborar?Hay diversas formas en las que usted puede

contribuir además de la presentación de artículos,notas y cartas para publicación.1) Si todavía no la ha hecho, por favor complete lahoja de información/donación para los suscriptoresincluída dentro del último ejemplar.2) Infórmenos sobre eventos futuros dignos de seranunciados.3) Presente artículos relevantes para su inclusión enla sección de Noticias y Resumen Legal (ver pág. 22)4) Notifíquenos sobre sus propios trabajos publicadospara que la sección de Publicaciones Recientes semantenga lo más actualizada posible (ver pág. 24).5) Sirva como voluntario en la producción de lasversiones en línea del MTN y el NTM.

Esperamos recibir noticias suyas en 1999. ACB/BJG

Más Tortugas Lora Regresan al Sur de Texas para Anidar

Donna J. Shaver1 & Charles W. Caillouet, Jr.2

1US Geological Survey, Padre Island National Seashore, 9405 S. Padre Island Drive, Corpus Christi, Texas, 78418 USA(corr-E.: [email protected])

26 Quintana Drive, Galveston, Texas, 77554 Estados Unidos (corr-E.: [email protected])

Entre el 12 de abril y el 15 de junio de 1998, se confirmóla existencia de 13 nidos de tortuga lora (Lepidochelyskempii) sobre la costa sur the Texas, Estados Unidos. Ellosrepresentaban: (1) los únicos nidos confirmados de tortugalora hallados en los Estados Unidos hasta el momento esteaño; (2) el número más alto de nidos de tortuga loradocumentados en Texas o en los Estados Unidos en el mismoaño; y (3) un aumento en el número de nidos de tortuga loradetectados en Texas durante el cuarto año consecutivo(Shaver 1990, 1994a, 1995a, 1996a, 1997, en imprenta a).De los 13 nidos, nueve fueron encontrados en la Isla delPadre Norte en la Costa Nacional de la Isla del Padre (PAIS),dos en la Isla Mustang y dos en la Isla del Padre Sur. Durantelos últimos 50 años, se han localizado más nidos confirmadosde tortuga lora en PAIS en el sur the Texas, que en cualquierotro sitio en los Estados Unidos (Shaver en imprenta a).

Durante el período de 1978-1988, se llevó a cabo unproyecto experimental conjunto entre los Estados Unidos yMéxico para determinar la factibilidad de aumentar losniveles de anidación de esta especie en peligro de exticiónen PAIS, con la intención de proveer una mecanismoadicional contra su extinción (Shaver 1990; US Fish and

Wildlife Service and National Marine Service 1992). Lastortugas del proyecto fueron criadas de huevos recolectadosen la playa principal de anidación en Rancho Nuevo,Tamaulipas, México y encubadas en PAIS. Se tomaron lospasos necesarios para improntar a las crías a la playa en PAIS,después de lo cual, fueron inicidas en el Laboratorio delServicio Nacional de Pesquerías Marinas en Galveston,Texas. Las tortugas fueron marcadas y liberadas (durante suprimer año de vida) en el Golfo de México o en las bahíasadyacentes (Caillouet et al. 1995, 1997). En 1998, hubocuatro nidos confirmados en el sur de Texas hechos por trestortugas lora de este proyecto (Table 1). Este grupo incluía:(1) una tortuga de 14 años de la clase año de 1984, la cual sesupo había anidado dos veces este año; (2) una tortuga de 12años de la clase año de 1986 que anidó una vez; y (3) unatortuga de 11 años de la clase año de 1987 que anidó unavez. Estas tres hembras anidadoras fueron identificadasgracias a marcas vivientes, marcas magnéticas y cicatricesde las marcas en las aletas. Sin embargo, sin la presencia demarquillas metálicas en las aletas, no se puedo determinar sila hembra anidadora de la clase año de 1987 había sidoimprontada en PAIS (n= 1,110) o en la Granja de Tortugas

- Page 1


en Caimán (n=130) (ver Caillouet et al. 1995).La primera anidación documentada en el medio silvestre

de tortugas lora de este proyecto ocurrió en 1996, e incluyó(1) una tortuga de 13 años de la clase año de 1983; y (2) unatortuga de 10 años de la clase año 1986 (Shaver 1996a,1996b). Los huevos puestos por las tortugas de este proyectoy prácticamente todos los huevos de tortugas lora detectadossobre la costa sur de Texas entre 1980 y 1998, fueroncolectados e incubados en un criadero en PAIS y la mayoríade los neonatos fueron liberados en PAIS (Shaver 1990, 1997). Las tortugas anidadoras liberadas como parte de esteproyecto y la producción de crías de sus nidos apoya lahipótesis de trabajo fundamental de este proyecto binacional;esta es, que las tortugas lora experimentalmente improntadase iniciadas pueden unirse a la población silvestre natural,encontrar el camino de regreso a las playas de anidación,copular exitosamente y producir crías viables (Eckert et al.1994; Caillouet 1998). Además, estas nidadas han sidopuestas sobre o en la proximidad de la playa a la cual lastortugas fueron improntadas cuando eran neonatos, y sutamaño era comparable al tamaño de las nidadas en RanchoNuevo.

Los otros nueve nidos de tortugas lora en la costa del surde Texas puestos durante 1998 no pudieron ser conectadosde forma concluyente a la impronta experimental y alproyecto de iniciación. Dos tortugas lora fueron observadasen la playa por visitantes pero no fueron examinadas porbiólogos entrenados. Se detectaron cuatro nidos gracias alos rastros dejados sobre la arena por las tortugas anidadoras(los neonatos confirmaron la especie). Dos de las tortugasanidadoras examinadas por la autora (DS) no portabanmarcas ni exhibían cicatrices de marcas y una de las tortugasanidadoras examinadas llevaba una marca PIT implantadacuando ésta anidó cerca a Rancho Nuevo en 1996. Estaconstituye la primera anidación confirmada en los EstadosUnidos de una tortuga lora que hubiera anidado previamenteen México. Un ejemplar que había sido marcado mientrasanidaba en Rancho Nuevo en mayo de 1997, fue observadosaliendo a la playa en PAIS aproximadamente un mesdespués, pero no se ubicó ningún nido durante estaobservación en PAIS. La playa natal de estas dos tortugasmarcadas no pudo ser determinada. Sin embargo, ladocumentación de estas dos tortugas indica ciertomovimiento de tortugas lora entre las playas de anidaciónen México y el sur de Texas. La evidencia sugiere que existeuna sola cepa genéticamente distinta de esta especie (Bowenet al. 1991; TEWG 1998), la cual anida casi exclusivamentesobre la costa occidental del Golfo de México (Burchfieldet al. 1997).

Las tortugas lora que anidan en el sur de Texas hoy endía, son probablemente una mezcla de individuos en regresoderivados de la impronta experimental y el proyecto deiniciación y otros de la cepa silvestre. También pueden incluirsobrevivientes (o sus crías) de neonatos liberados en unproyecto iniciado en la Isla del Padre Sur en 1967 (Francis1978). A medida que la población de tortugas lora continúaaumentando (TEWG 1998) y más tortugas de los dos

proyectos de translocación junto con sus crías alcanzanmadurez, es probable que números crecientes de tortugaslora lleguen al sur de Texas para copular y anidar. Aunqueno se pueda comprobar en restrospectiva, la anidación delas tortugas lora puede haber sido más frecuente en losEstados Unidos antes de que la sobre-explotación de huevosen Rancho Nuevo y la captura incidental en redes arrastreraspara la pesca de camarón llevara a esta cepa al borde de laextinción. La anidación de tortugas lora fue documentadaen la costa de Texas mucho antes de que cualquiera de losdos proyectos de translocación de huevos de Rancho Nuevoa la Isla del Padre ocurriera (Wereler 1951; Hildebrand 1963;Carr 1967). En contraste, los registros recientes de anidaciónde tortugas lora en el sur de Florida (Meylan et al. 1990;Anónimo 1994) y tanto en Carolina del Sur como en Carolinadel Norte (Palmatier 1993) tuvieron lugar fuera del área dedistribución histórica de anidación de esta especie (verBowen et al. 1994). También antes de los proyectos detranslocación de huevos, Hildebrand (1963) consideró laposibilidad de que la anidación dispersa de la tortuga lora alo largo del tramo costero desde el sur de Texas hastaVeracruz, México, fuera un reflejo de los restos de coloniasanidadoras anteriores. La falta de información sobre laanidación de la tortuga lora en el sur de Texas antes del finalde la década de los cuarenta puede haberse debido a la escasezde residentes y visitantes a la playas del sur de Texas, asícomo a la identificación incorrecta de la tortuga lora comootra especie (Neck 1978; Hildebrand 1982). Por ejemplo, lacosta del sur de Texas pudo haber sido una zona importantede anidación para la tortuga verde (Chelonia mydas), la cualera tan común en la aguas de Texas antes del cambio desiglo, que sostenía una pesca comercial considerable(Doughty 1984).

A pesar de las regulaciones federales que requieren eluso de los dispositivos excluidores de tortugas (TED) en lasredes arrastreras para pesca de camarón, y las constantesaseveraciones por parte del Servicio Nacional de PesqueríasMarinas, del Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos,y la industria camaronera que afirman que el cumplimientode las regulaciones sobre los TED es muy alto, losencallamientos de tortugas marinas sobre las playas de Texasadyacentes al Golfo de México, continúan asociándose conla pesca de camarón en el Golfo a lo largo de la costa deTexas (Shaver 1994b, 1995b, 1996c, 1996d, en imprenta b;Weber et al. 1995; Caillouet et al. 1996). Tan sólo en 1997,se registró un descenso del 90% en los encallamientos detortugas marinas sobre las playas del Golfo de Texas durantelas 8 semanas del Cierre en Texas (cuando las aguas estatalesy federales del Golfo a lo largo de la costa de Texas estuvieroncerradas a la pesca de camarón), en comparación a losperíodos de 8 semanas anteriores y posteriores al cierre(Shaver en imprenta a). Durante los últimos 1.5 años, sedocumentaron más tortugas lora adultas encalladas (i.e.aquellas con una longitud recta de caparazón de o superior a60 cm) en Texas que en cualquier otro estado en los EstadosUnidos o en México (Burchfield et al. 1997; Márquez com.pers.; Teas com. pers.). Entre el 1ro. de enero de 1997 y el

- Page 2


Tabla 1. Número confirmado de nidos de tortugas marinas lora (Lepidochelys kempii) hallados sobre la costa de Texas entre1948 y 1998. Los nidos hallados entre 1948 y 1984 no pueden haber sido de tortugas que hubieran sido experimentalmenteimprontadas en PAIS e iniciadas en Galveston, Texas entre 1978 y 1988. No se consideró que las tortugas hubieran sidoexaminadas para encontrar marcas de iniciación a menos que hubieran sido examinadas por biólogos entrenados. aElnúmero de tortugas lora que se observó anidando tal vez hubiera sido mayor si se hubiera contado con mayores recursospara patrullar la zona de PAIS. Aunque el esfuerzo por patrullar 130 kilómetros de playa todos los días es tan intenso comonunca, el cubrimiento en PAIS todavía es menor que en Rancho Nuevo. bCuatro nidos de tres tortugas iniciadas; una deestas tortugas fue observada anidando dos veces durante 1998.

22 de junio de 1998, se encontraron 42 tortugas lora adultasencalladas en las playas del Golfo de Texas (que incluían 26en PAIS). Ninguna de las 42 pudieron ser vinculadas a losproyectos de impronta experimental e iniciación. Variascarecían de aletas delanteras y algunas escamas de caparazón,lo cual impidió un examen completo para el hallazgo demarcas. Todas las 42 tortugas (15 hembras, 16 machos y 11sin determinar) fueron halladas cuando las aguas del Golfofrente a la costa de Texas estuvieron abiertas a la pesca decamarón (Shaver en imprenta a). Muchas de estas muertesocurrieron durante las temporadas de apareamiento yanidación en 1997 y 1998. La mayoría de las tortugas lorafueron recuperadas y se les realizó una necropsia. Lasgónadas de estos ejemplares fueron removidas y preservadaspara análisis futuros que determinen su condiciónreproductora. Sin embargo, algunos ejemplares fueronconfiscados como evidencia legal. No se encontraron huevosen ninguna de las hembras muertas que fueron examinadasen 1997 y 1998 (en 1994, una de las que se halló poco despuésde que la temporada camaronera fuera abierta, estabagrávida).

Las hembras adultas constituyen la etapa vital másimportante para la población en términos de su posiblecontribución inmediata a la recuperación de la especie(Heppell et al. 1996; TEWG 1998). Las muertes de hembrasadultas de tortuga lora en el sur de Texas, representan unaenorme pérdida, ya sea que las tortugas hubieran contribuídoa la anidación en el sur de Texas, o en cualquier otra parte.Estas muertes pueden haber contribuído a la reducción en

anidación y producción de crías no solamente en 1997 y1998, sino también en los años futuros.

Como resultado de los esfuerzos de reestablecimientode la tortuga lora iniciados por el gobierno mexicano en 1966,a los cuales se unieron los Estados Unidos en 1978, la tortugalora parece estar en camino a recuperarse (TEWG 1998).La población de la tortuga lora parece estar aumentando auna tasa que tal vez pueda sostener algunos nivelesindeterminados de pérdida de adultos e individuos en otrasetapas vitales debido a factores creados por el hombre, sinque se impida el proceso de recuperación o se ponga a laespecie en peligro inmediato. Sin embargo, se podría esperaruna aceleración en la recuperación de la especie si se lograraun aumento en la protección contra la mortalidad causadapor factores antropogénicos (TEWG 1998). Sin embargo,el éxito de los esfuerzos para aumentar el volumen de laanidación de la tortuga lora en el sur de Texas como unasalvaguarda adicional contra la extinción, depende de quese asegure la supervivencia de las tortugas reproductoras yanidadoras en esta área. La pérdida continua de las tortugaslora en el sur de Texas podría anular muchos de los costososy prolongados esfuerzos por recuperar la especie, ademásde impedir la recolección de valiosos datos necesarios paraevaluar los resultados de las técnicas experimentalesutilizadas en este proyecto. México ha declarado su playaprincipal en Rancho Nuevo, como un refugio para las tortugaslora anidadoras y ha establecido una zona de clausura a lapesca de camarón adyacente a esta playa para proteger a losadultos durante las temporadas de apareamiento y anidación

- Page 3

Año Número Total de Nidos

Definitivemente

no de HS

Sin Examinara

Examinados pero sin marco de

identificación de

Examinadas y las marcas identificaron

coma de HS

Fuente

1948 1 1 - - - Carr (1967)1950 1 1 - - - Werler (1951)1962 1 1 - - - Hildebrand (1963)1974 1 1 - - - Francis (1978)1976 2 2 - - - Francis (1978)1979 1 1 - - - Shaver (1990)1980 2 2 - - - Shaver (1990) 1985 1 - 1 - - Shaver (1990) 1988 1 - - 1 - Shaver (1990) 1991 1 - - 1 - Shaver (1994a) 1994 1 - - 1 - Shaver (1994a)1995 4 - 3 1 - Shaver (1995a)1996 6 - 4 - 2 Shaver (1997)1997 9 - 6 3 - Shaver (in press a)1998 13 - 6 3 4b Este estudio

1985-19981948-1984


(Eckert & Eckert 1993). Es hora de dar seria consideracióna una protección similar a la colonia anidadora de esta especiecongregada en el sur de Texas, utilizando como modelo elrefugio de Rancho Nuevo y sus aguas adyacentes protegidas.

Agradecimientos: Agradecemos a René Márquez-M y aWendy Teas por su información sobre los encallamientos yanidación de la tortuga lora en México y los Estados Unidos;John Miller, Tony Amos, Don Hockaday, Pat Burchfield y alos numerosos individuos que asistieron con la detección,investigación y protección de las tortugas lora anidadoras yde sus huevos en el sur de Texas; a Dickie Revera y TimFontaine, por suministrar útil información para confirmar elproyecto de origen y la clase año de algunas de las tortugas;a los numerosos participantes en la Red de Encallamiento yRescate de Tortugas Marinas por sus dedicados esfuerzospara hacer posible la documentación sobre las tortugasmarinas encalladas en Texas; al Servicio Nacional deParques, Canon USA, Inc., a la Fundación Nacional deParques, el Servicio Geológico de los Estados Unidos, alServico de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos y alServicio de Pesquerías Marinas de los Estados Unidos, porproveer fondos para detectar e investigar los casos deanidación y encallamiento de tortugas marinas en los EstadosUnidos

ANONYMOUS. 1994. Kemp’s ridley nests in Florida.Marine Turtle Newsletter 67:16.

BOWEN, B.W., T.A. CONANT & S.R. HOPKINS-MURPHY. 1994. Where are they now? The Kemp’sRidley Headstart Project. Conservation Biology 8:853-856.

BOWEN, B.W., A.B. MEYLAN & J.C. AVISE. 1991.Evolutionary distinctiveness of the endangered Kemp’sridley sea turtles. Nature 352:709-711.

BURCHFIELD, P.M., L. DIERAUF, R.A. BYLES, R.MARQUEZ-M. & R.G. CASTRO MELENDEZ. 1997.Report on the Mexico/United States of AmericaPopulation Restoration Project for the Kemp’s RidleySea Turtle, Lepidochelys kempi, on the Coasts ofTamaulipas and Veracruz, Mexico. Unpublished reportto the U.S. Fish and Wildlife Service. 58 pp.

CAILLOUET, C.W., JR. 1998. Testing hypotheses of theKemp’s ridley head-start experiment. Marine TurtleNewsletter 79:16-18.

CAILLOUET, C.W., JR., C.T. FONTAINE, S.A.MANZELLA-TIRPAK & D.J. Shaver. 1995. Survivalof head-started Kemp’s ridley sea turtles (Lepidochelyskempii) released into the Gulf of Mexico or adjacent bays.Chelonian Conservation and Biology 1:285-292.

CAILLOUET, C.W., JR., B.A. ROBERTSON, C.T.FONTAINE, T.D. WILLIAMS, B.M. HIGGINS & D.B.REVERA. 1997. Distinguishing captive-reared from wildKemp’s ridleys. Marine Turtle Newsletter 77:1-6.

CAILLOUET, C.W., JR., D.J. SHAVER, W.G. TEAS, J.N.NANCE, D.B. REVERA & A.C. CANNON. 1996.Relationship between sea turtle strandings and shrimpfishing effort in the northwestern Gulf of Mexico: 1986-1989 versus 1990-1993. Fishery Bulletin 94:237-249.

CARR, A.F. 1967. So Excellent a Fishe. Natural HistoryPress. Garden City, New Jersey. 248 pp.

DOUGHTY, R.W. 1984. Sea turtles in Texas: A forgottencommerce. Southwestern Historical Quarterly 88:43-70.

ECKERT, S.A., D. CROUSE, L.B. CROWDER, M.MACEINA & A. SHAH. 1994. Review of the Kemp’sridley sea turtle headstart program. NOAA TechnicalMemorandum NMFS-OPR-3. 11 pp.

ECKERT, K.L. & S.L. ECKERT. 1993. Editorial: RanchoNuevo strandings emphasize need for at-sea enforcement.Marine Turtle Newsletter 63:4-5.

FRANCIS, K. 1978. Kemp’s ridley sea turtle conservationprograms at South Padre Island, Texas, and RanchoNuevo, Tamaulipas, Mexico. In: G.E. Henderson (Ed.).Proceedings of the Florida and Interregional Conferenceon Sea Turtles. Florida Department of Natural Resources,Florida Marine Research Publications No. 33. pp. 51-52.

HEPPELL, S.S., L.B. CROWDER & D.T. CROUSE. 1996.Models to evaluate headstarting as a management toolfor long-lived turtles. Ecological Applications 6:556-565.

HILDEBRAND, H.H. 1963. Hallazgo del area de anidacionde la tortuga marina “lora,” Lepidochelys kempi(Garman), en la costa occidental del Golfo de Mexico(Rept., Chel.). Ciencia, Mexico 22:105-112.

HILDEBRAND, H.H. 1982. A historic review of the statusof sea turtle populations in the western Gulf of Mexico.In: K.A. Bjorndal (Ed.). Biology and Conservation ofSea Turtles. Smithsonian Institution Press. Washington,D.C. pp. 447-453.

MEYLAN, A., P. CASTANEDA, C. COOGAN, T. LOZON& J. FLETEMEYER. 1990. First recorded nesting byKemp’s ridley in Florida, USA. Marine Turtle Newsletter48:8-9.

NECK, R.W. 1978. Occurrence of marine turtles in the lowerRio Grande of south Texas (Reptilia, Testudines). Journalof Herpetology 12:419-422.

PALMATIER, R. 1993. Lepidochelys kempii (Kemp’sridley). Nesting. Herpetological Review 24:149-150.

SHAVER, D.J. In press a. Kemp’s ridley sea turtle project atPadre Island National Seashore, Texas. In: University ofNew Orleans (Compiler). Proceedings: SeventeenthAnnual Gulf of Mexico Information Transfer Meeting.Minerals Management Service, Gulf of Mexico OCSRegion.

- Page 4


SHAVER, D.J. In press b. Sea turtle strandings along theTexas coast, 1980-1994. NOAA Technical Report NMFS.

SHAVER, D.J. 1990. Kemp’s Ridley project at Padre Islandenters a new phase. Park Science 10:12-13.

SHAVER, D.J. 1994a. Padre Island National SeashoreKemp’s ridley sea turtle project 1994 Report.Unpublished report. National Biological Survey, USDepartment of the Interior. 32 pp.

SHAVER, D.J. 1994b. Sea turtle strandings along the Texascoast reach alarming levels. Marine Turtle Newsletter 66:8-9.

SHAVER, D.J. 1995a. Kemp’s ridley sea turtles nest in southTexas. Marine Turtle Newsletter 70:10-11.

SHAVER, D.J. 1995b. Sea turtle strandings along the Texascoast again cause concern. Marine Turtle Newsletter 70:2-4.

SHAVER, D.J. 1996a. Head-started Kemp’s ridley turtlesnest in Texas. Marine Turtle Newsletter 74:5-7.

SHAVER, D.J. 1996b. A note about Kemp’s ridley nestingin Texas. Marine Turtle Newsletter 75:25.

SHAVER, D.J. 1996c. Record numbers of sea turtlestrandings along the Texas coast during 1994. In: J.A.Keinath, D.E. Barnard, J.A. Musick & B.A. Bell(Compilers). Proceedings of the Fifteenth AnnualWorkshop on Sea Turtle Biology and Conservation.NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-387. pp.290-293.

SHAVER, D.J. 1996d. Sea turtle strandings along the Texascoast during 1994. In: University of New Orleans(Compiler). Proceedings: Fourteenth Annual Gulf ofMexico Information Transfer Meeting. MineralsManagement Service, Gulf of Mexico OCS Region,MMS 96-0024. pp. 45-49.

SHAVER, D.J. 1997. Kemp’s ridley turtles from internationalproject return to Texas to nest. In: University of NewOrleans (compiler). Proceedings: Sixteenth Annual Gulfof Mexico Information Transfer Meeting. MineralsManagement Service, Gulf of Mexico OCS Region,MMS 97-0038. pp. 38-40.

TEWG (TURTLE EXPERT WORKING GROUP). 1998.An Assessment of the Kemp’s Ridley (Lepidochelyskempii) and Loggerhead (Caretta caretta) Sea TurtlePopulations in the Western North Atlantic. NOAATechnical Memorandum NMFS-SEFSC-409. 96 pp.

US FISH AND WILDLIFE SERVICE AND NATIONALMARINE FISHERIES SERVICE. 1992. Recovery Planfor the Kemp’s Ridley Sea Turtle (Lepidochelys kempii).National Marine Fisheries Service. St. Petersburg,Florida. 40 pp.

WEBER, M., D. CROUSE, R. IRVIN & S. IUDICELLO.1995. Delay and Denial: A Political History of Sea Turtlesand Shrimp Fishing. Center for Marine Conservation.Washington, D.C. 46 pp.

WERLER, J.E. 1951. Miscellaneous notes on the eggs andyoung of Texas and Mexican reptiles. Zoologica 36: 37-48.

Fidelidad Al Sitio y Frecuencias de Talla en Tortugas Verdes Juveniles (Cheloniamydas) Utilizando Los Arrecifes Cercanos a la Costa en el Condado de St. Lucie,

Florida

Michael Bresette, Jonathan Gorham & Bruce PeeryQuantum Resources Inc. P.O. Box 30008 Palm Beach Gardens, FL 33410 EEUU

(corr-E: [email protected])

La Planta de Energía Nuclear de St. Lucie estáubicada sobre la Isla Hutchinson en el Condado de St.Lucie, Florida, Estados Unidos. La planta extrae aguadel Océano Atlántico para funciones de refrigeraciónpor medio de 3 tubos de gran diámetro (3.9m-4.9m)que vierte en un largo canal de suministro de 1,500 m.Las estructuras que albergan los tubos de toma de aguaestan localizadas a 365 m de la costa en aguas de 7metros de profundidad. Las aberturas de los tubostienen una orientación vertical a tres metros sobre elpiso del océano. Aproximadamente a 2 metros sobrela abertura de cada tubo, existe un gran casquete paravelocidad que se extiende a más de 3 metros más alládel diámetro del tubo. Las tortugas que encuentran

estas estructuras son frecuentemente transportadas alcanal de suministro, donde son capturadas con redesenrredadoras, y por buceadores. Allí se colectan losdatos morfométricos de cada tortuga, se aplican marcassobre ambas aletas delanteras y la tortuga esposteriormente liberada en el océano aproximadamentea 750 m al norte del canal.

Desde marzo de 1976, cuando la planta de energíainició sus operaciones, hasta abril de 1998, se habíancapturado 5,727 tortugas dentro del canal de suministrode la planta. Este total incluye 3,357 caguamas (Carettacaretta) 2,297 tortugas verdes (Chelonia mydas), 34tortugas lora (Lepidochelys kempii), 20 tortugas laúd(Dermochelys coriacea) y 19 tortugas carey(Eretmochelys imbricata) capturadas. La gran mayoría

- Page 5


Figura 1: Porcentaje del número total de capturas de tortugas verdes que fueron recapturas, 1994-1998.*Hasta abril 30 de 1998.

Figura 2: Frecuencia de Talla de las tortugas verdes capturadas en el canal de suministro de la Planta de Energía de St.Lucie, julio 1994- abril 1998, n=1973.

de las tortugas que ingresan al canal se encuentran enbuena condición y no se ven afectadas adversamentepor su rápida forma de ingreso. Aunque han ocurridoalgunas muertes (<3.3% en general; <1.2% desde1990), la evaluación constante y la modificación delas técnicas de captura han reducido al mínimo estosincidentes.

El ambiente béntico cerca a las estructuras de tomade agua consiste principalmente de arena y sedimentosde conchas (ABI 1991), aunque justo al suroccidente(<450 m) de estas estructuras existe un extenso sistemade arrecife de sabela o gusano tubícola creado por unaespecie de poliqueto sabelárido. Las colonias de estosgusanos crean estructuras de arrecife paralelas a la costay se encuentran comúnmente entre 1 y 10 metros deagua. Los arrecifes de sabela en Florida se extiendendesde el Condado de Rio Indio a Cayo de Vizcaya, yparecen ser un hábitat importante de desarrollo paralas tortugas verdes inmaduras (Guseman & Ehrhart1990; Ehrhart 1992).

Entre julio de 1994 y abril de 1998, se capturaron1,673 tortugas verdes en el canal de suministro de la

planta de energía; 210 juveniles de tortuga verde fueronobjeto de 614 eventos de captura. Muchos de estosjuveniles de tortuga verde fueron capturados numerosasveces, y uno de éstos fue capturado 13 veces en unperíodo de tres años. Todos los juveniles de tortugaverde fueron recapturados en el canal un promedio dedos veces después de su captura inicial. El número derecapturas en el canal de suministro puede ser enrealidad mucho más alto ya que se han observadomuchas tortugas con cicatrices obvias de marcas. Eluso de las marcas PIT en el futuro podría ayudar aaliviar esta ambigüedad.

El aumento en las tasas de recaptura deaproximadamente un 5% en 1994 a un nivel de másdel 40% en 1997 (Figura 1) indica que la población detortugas utilizando el sistema de arrecifes cerca a lasestructuras de toma de agua puede estar casi saturadacon marcas de la planta de energía. Esta alta tasa derecaptura también sugiere que muchas de estas tortugasestán utilizando este hábitat de arrecife por extensosperíodos de tiempo y tal vez no estén alejándose muchodel área. Esto también es evidente en los datos de

- Page 6

17

246

411

316

275

192

98

4532

9 7 6 2 25 6 3 1

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Largo Recto de Caparazón (cm)

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

45%

1994 1995 1996 1997 1998*


retornos de marcas . De 17 retornos de marcas detortugas verdes juveniles, cinco fueron halladas a menosde 10 km del sitio de estudio, nueve fueron halladasentre 15 y 60 km de distancia y solamente tres fueronhalladas a 140 km de distancia en la cuenca de virajepara el submarino Trident en Puerto Cañaveral.

La frecuencia de tallas de las totugas verdescapturadas en el canal de suministro muestra unapoblación predominantemente integrada por juveniles(Figura 2). La longitud recta de caparazón (LRC) varióentre 20.8 y 105.3 cm con un promedio de 39.6 cm.Esta estructura de población es similar a otraspoblaciones de tortugas verdes halladas en otros sitiosde estudio sobre la costa oriental de Florida. Tortugasverdes en otros arrecifes similares aproximadamente a100 km al norte de este sitio, variaron en tamaño entre25.1 y 67.0 cm de largo recto de caparazón, con unpromedio de 41.1 cm, mientras que las tortugas en elsistema de la Laguna de Río Indio en los Condados deBrevard y Río Indio variaron en tamaño entre 24.3 y97.2 cm de largo recto de caparazón con un promediode 40.8 cm (Ehrhart et al. 1996). Adicionalmente sehalló a un grupo de tortugas verdes juveniles utilizandouna gran extensión de arrecife de fondo duro en la costadel Condado de Broward (Wershoven & Wershoven1990).

La estructura de tallas y períodos de residencia delas tortugas que habitan el sistema de arrecife adyacentea la estructura de toma de agua indica que esta áreasirve como un hábitat de desarrollo similar al de lasáreas mencionadas anteriormente. Estas tortugasparecen integrarse a esta área de arrecife cercano a lacosta cuando alcanzan un tamaño de aproximadamente25 a 30 cm de largo recto de caparazón y parecenmudarse a otros hábitats para subadultos cuandoalcanzan un largo recto de caparazón de 65 cm.

Históricamente, las capturas en la Planta de Energíade St. Lucie han sido principalmente de tortugascaguamas. Desde 1976 hasta 1992 más del 83% detodas las capturas fueron caguamas, mientras que sóloel 15% consistía de tortugas verdes (ABI 1993). Eldramático incremento en las tasas de captura de tortugasverdes empezó en 1993 y las tortugas verdes ahoraconstituyen más del 40% del total de capturas (QuantumResources 1998). Se cree que la tasa de captura sedebe al aumento en los números de tortugas verdesutilizando el área cercana a la costa que rodea lasestructuras de toma de agua.

Las estructuras de toma de agua están cubiertas pormucha de la misma flora que Ehrhart (1992) hallócreciendo en los arrecifes de sabela en el Condado deRío Indio; un surtido diverso de algas verdes, marronesy rojas. Se ha observado a las tortugas verdes juvenilesforrajeando en estos tipos de algas en los bancos delcanal de suministro y en los arrecifes someros de sabelaun tanto al occidente de las estructuras de toma de agua.Estas observaciones son consistentes con las dietas dealgas de los juveniles de tortugas verdes hallados enlos arrecifes someros de los Condados de Broward yRío Indio (Wershoven & Wershoven 1989; Ehrhart et

al. 1996). Mientras forrajean, es posible que estastortugas consideren a las estructuras de toma de aguacomo una extensión del sistema de arrecife, y al ingresara estas estructuras sean arrastradas junto con el aguahasta el sistema del canal.

Es evidente que existe un alto nivel de fidelidad alsitio en estos arrecifes de sabela cercanos a la costa, locual destaca el impacto que estos arrecifes tienen en eldesarrollo de las tortugas verdes juveniles. Datosfuturos sobre capturas en la planta de energíaaumentarán nuestro entendimiento de las tortugas queutilizan los arrecifes cercanos a la costa del Condadode St. Lucie en Florida.

Agradecimientos: Gracias a Bob Ernest y Erik Martin,por su trabajo en el desarrollo y la implementación del plande protección para las tortugas marinas que se encuentraactualmente en uso en la planta de energía y a Florida Powerand Light por su continuo apoyo de la investigación sobretortugas marinas.

ABI (Applied Biology, Inc) 1991. Florida Power and LightCompany, St. Lucie Unit 2 annual environmental moni-toring report. Prepared by Applied Biology, for FloridaPower and Light Co., Juno Beach, 75pp.

ABI (Applied Biology, Inc) 1993. Florida Power and LightCompany, St. Lucie Unit 2 annual environmental moni-toring report. Prepared by Applied Biology, for FloridaPower and Light Co., Juno Beach, 71pp.

EHRHART, L.M. 1992. Turtles of the worm-rock reefs.Florida Naturalist 65(2): 9-11.

EHRHART, L. M., W.E. REDFOOT & D.A. BAGLEY 1996.A study of the population ecology of in-water marineturtle populations on the east-central Florida coast from1982-96. Comprehensive final report to NOAA, NMFS-SEFC, 164pp.

GUSEMAN, J. L. & L.M. EHRHART, 1990. Green turtleson sabellariid worm reefs: initial results from studies onthe Florida Atlantic coast. In: T.H.Richardson, J.I.Richardson & M. Donnelly (Compilers). Proceedings ofthe Tenth Annual Workshop on Sea Turtle Biology andConservation. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFC-278, pp.125-127.

QUANTUM RESOURCES 1998. Florida Power and LightCompany, St. Lucie Unit 2 annual environmental moni-toring report. Prepared by Quantum Resources, forFlorida Power and Light Co., Juno Beach, 40pp.

WERSHOVEN, R. W. & J. L. WERSHOVEN 1989. As-sessment of juvenile green and their habitat in BrowardCounty, Florida waters. In: S.A. Eckert, K.L. Eckert &T.H. Richardson (Compilers). Proceedings of the NinthAnnual Workshop on Sea Turtle Conservation and Biol-ogy. NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFC-232,pp. 185-188.

WERSHOVEN, R. W. & J. L. WERSHOVEN 1990. As-sessment of juvenile green and their habitat in BrowardCounty, Florida waters: Data Summary, 1986-1990. Sub-mitted to: Florida Department of Natural Resources, Di-vision of Marine Resources, 23pp.

- Page 7


El 7 de junio de 1990 un Transmisor Terminal dePlataforma (PTT 5347) fue sujetado a una tortuga verdedespués de que ésta anidó en Isla West dentro de laremota Reserva Natural Nacional del Arrecife Ashmore,ubicado en el Mar de Timor frente a la CostaNoroccidental de Australia (Spring 1994; Figura 1). Latortuga también fue marcada con dos marquillas detitanio del Departamento de Conservación y Manejode Tierras de Australia Occidental (WACALM). Elobjetivo era el de rastrear los movimientos de lastortugas verdes desde la playa de anidación en elArrecife de Ashmore para proveer un mejorentendimiento de la migración posterior a la anidaciónpara fines de manejo.

Los movimientos de la tortuga fueron rastreadosdurante un período de tres meses antes de que lastransmisiones cesaran. Durante este período de tiempo,los datos de satélite indicaron que la tortuga viajó amás de 900 km de distancia desde el Arrecife deAshmore hasta la Isla de Melville en el Territorio Norte.La tortuga permaneció en la Isla Melville por 48 días,y el último mensaje grabado se recibió el 17 deseptiembre de 1990. Las posiciones fueron calculadasutilizando ubicaciones clase 0 o superiores.

La suerte de la tortuga y del PTT permaneció ocultaen el misterio hasta principios de 1998, cuando dosmarquillas de titanio fueron devueltas a WACALM por

un oficial de policía que había estado trabajando en elTerritorio Norte. Al parecer, un residente le entrególas marquillas al oficial mientras éste realizaba unpatrullaje de la comunidad de Bahía Culebra en la Islade Melville en 1991. No hubo ninguna mención acercadel PTT sujetado a la tortuga cuando las marquillasfueron devueltas, pero el hecho de que ambasmarquillas hubieran sido devueltas, indica que el animalpudo haber sido atrapado para consumo por losmiembros de la comunidad.

La recuperación de las marquillas procedente deBahía Culebra provee evidencia adicional de que latortuga en realidad se hallaba en el área indicada porlos últimos registros del PTT. Los últimos datosregistrados por el satélite fueron 12 reportes obtenidosdentro y alrededor de los lechos de pasto marino enBahía Culebra, muy cerca a la comunidad de BahíaCulebra.

SPRING, C.S. 1994. Satellite Tracking Green Turtles inAustralian Waters - Preliminary Results. Proceedings ofthe Australian Marine Turtle Conservation Workshop heldat Sea World Nara Resort, Gold Coast, 14-17 November1990: Queensland Department of Environment andHeritage and the Australian Nature Conservation Agency.pp.192-197.

Figura 1. Sitio de estudio: Arrecife Ashmore y la Isla Melville.

- Page 8

La Recuperación de Marcas Apoya el Rastreo por Satélite de una Tortuga Verde

C. Sylvia Spring1& Desmond Pike2

1Great Barrier Reef Marine Park Authority, GPO Box791, Canberra ACT 2601, Australia(corr-E: [email protected])

2Environment Australia, GPO Box 1260, Darwin NT 0801, Australia (corr-E:[email protected])


Tortuga Verde Marcada en Brasil es Recuperada en Trinidad

Lori Lee Lum1, Eduardo Moreira Lima2 & Alexsandro Santos3

1 Fisheries & Aquaculture Research Programme, Institute of Marine Affairs, P.O. Box 3160, Carenage Post Office,Trinidad & Tobago, West Indies (corr-E: [email protected])

2 Fundação Pró-TAMAR, Caixa Postal 191, Centro, Fortaleza, Ceará, CEP: 60001-970 Brasil(corr-E: [email protected])

3 Projeto TAMAR-IBAMA, Caixa Postal 2219, Salvador, Bahia, CEP: 40210-970, Brasil(corr-E: [email protected])

Tortuga Golfina Marcada en Orissa Recobrada en las Aguas Costeras de Sri Lanka Oriental

Bivash Pandav & B.C. ChoudhuryWildlife Institute of India, P.O. Box 18, Dehradun - 248001, India (corr-E: [email protected])

Una tortuga verde (Chelonia mydas), marcada cercaa Volta do Rio, Almofala, Estado de Ceará, Brasil(02.50'S 40.09'W) el 6 de junio de 1996 fue halladamuerta sobre la arena en Playa Mayaro, Trinidad(10.15N, 61.00'W), el 3 de noviembre de 1997, porMr. Shastri Maharaj de la Compañía Petrolera Amocode Trinidad. La tortuga fue identificada gracias a lamarca monel BR12087 que portaba y fue descrita comode aproximadamente 60cm en largo de caparazón,muerta recientemente, y sin señales obvias de la causade la muerte.

El recobro de esta marca indica un viaje de unadistancia mínima de aproximadamente 2,700 km en lacorriente de Guiana y constituye la primerarecuperación de una tortuga verde en Trinidad que fueramarcada en Brasil. Otros registros sobre recapturas detortugas marcadas en Brasil incluyen una tortugacaguama recuperada en las Islas Azores (Portugal) yuna tortuga carey cerca a Dakar (Senegal). Además,una tortuga verde marcada en la Isla de Ascención yuna tortuga caguama de Australia Occidental han sidorecuperadas en las aguas de Brasil. También se hanrecuperado tortugas golfinas (Lepidochelys olivacea)en Trinidad que fueron marcadas en Surinam.

Cuando la tortuga fue inicialmente observada enAlmofala (Brasil) se encontraba atrapada en unaalmadraba localizada en un área de alimentación de

tortugas marinas monitorizada por el Projeto TAMAR-IBAMA, el programa nacional de conservación detortugas marinas en Brasil. La tortuga midió 48 cm delargo curvo de caparazón, fue marcada con marcasdobles y liberada en el mismo sitio.

Las almadrabas son estructuras utilizadas paraatrapar peces y existen a lo largo de la mayor parte dellitoral de Ceará. Son trampas no selectivas, que llegana medir hasta una milla de largo y 10 metros deprofundidad, construídas de postes de madera y mallade alambre con una forma semi-circular, perpendiculara la línea costera y cerrada del lado que da hacia elmar. Las tortugas marinas estaban siendo atrapadasincidentalmente en estas trampas, lo cual llevó alestablecimiento de una estación de TAMAR en estalocalidad en 1991 para proteger las 12 millas (20 km)de litoral, conocido por ser un área de alimentaciónpara las tortugas verdes, y también para trabajar enconjunto con las comunidades locales que estabanutilizando estos métodos de pesca (Marcovaldi et al.1998).

MARCOVALDI, M.Â., C. BAPTISTOTTE, J.C. DECASTILHOS, B.M.G. GALLO, E.H.S.M. LIMA, T.M.SANCHES & C.F. VIEITAS 1998. Activities by ProjetoTAMAR in Brazilian Sea Turtle Feeding Grounds.Marine Turtle Newsletter 80: 5-7.

Entre los meses de octubre y mayo, se encuentrantortugas golfinas (Lepidochelys olivacea) en las aguascercanas a la costa de Orissa, a lo largo de la Bahía deBengal. Dash y Kar (1990), basados en la evidenciade retornos de marcas y las observaciones del Serviciode Guadacostas de India, describen que la migraciónpara reproducción de las tortugas golfinas toma uncurso norte por las aguas costeras cerca a Tamil Naduy Andhra Pradesh antes de llegar a Orissa.

Oliver (1946) y Deraniyagala (1953) han reportadograndes concentraciones de tortugas golfinas en las

aguas costeras de Sri Lanka migrando hacia el nortedurante los meses de noviembre y septiembre. Sinembargo, se sabe muy poco acerca de los movimientosposteriores a la anidación de las tortugas golfinas enOrissa.

Se han registrado arribadas de golfinas en trescolonias en Orissa: 1)Gahirmatha, a lo largo de la costanorte de Orissa, 2) Isla Robert y 3) Rushikulya a lolargo de la costa norte de Orissa (ver Figura 1). Comoparte del programa continuo de investigación delInstituto para la Vida Silvestre de India, se están

- Page 9


marcando tortugas en cada una de las tres colonias.Entre el 12 y el 17 de marzo de 1997, se calcula haberregistrado la anidación de unas 15,000 tortugas golfinasen la colonia de la Isla Robert. Durante esta arribada,se marcaron 1,200 tortugas. Una de estas tortugas fueposteriormente recobrada a unas 22 millas naúticas dela playa de Kalmunai, en Sri Lanka oriental el 27 deabril de 1997. Este dato fue reportado por un pescadorde Sri Lanka. La distancia en línea recta entre el sitiode marcaje y de recaptura es de 1,500 km. Hasta elmomento este constituye la primera recuperación deuna tortuga golfina marcada en Orissa, por fuera de lasaguas territoriales de India.

DASH, M.C. & C.S. KAR (1980). The turtle paradise -Gahirmatha. Interprint, New Delhi. 295pp.

DERANIYAGALA, P.E.P. (1953). A coloured atlas of somevertebrates from Ceylon. Vol. 2. Tetrapod Reptilia,Ceylon National Museum Publication. 101pp.

OLIVER, J.A. (1946). An aggregation of Pacific sea turtles.Copeia 1946:103.Figura 1. Sitios de anidación de las tortugas golfinas en

Orissa, India.

Fibropapilomas en Tortugas Marinas: un Taller del XVIII Simposio Anual sobrela Biología y la Conservación de las Tortugas Marinas

A. Alonso AguirreJoint Institute for Marine and Atmospheric Research, University of Hawaii, 2570, Dole St., Honolulu,

Hawaii 96822, EEUU (corr-E: [email protected])

En solicitud al Laboratorio de Honolulu del ServicioNacional de Pesquerías Marinas (NMFS) por parte delos organizadores de Décimoctavo Simposio Anualsobre la Biología y la Conservación de las TortugasMarinas congregado en Mazatlán, Sinaloa, Méxicoentre el 3 y 7 de marzo de 1998, se le pidió a AlonsoAguirre que coordinara un Taller sobre Fibropapilomasel 5 de marzo. El siguiente constituye el reportesolicitado por los editores del Marine Turtle Newsletter/Noticiero de Tortugas Marinas.

La reunión de tres horas tuvo como principalobjetivo actualizar a los biólogos que estudian a lastortugas marinas sobre las investigaciones actuales, losúltimos hallazgos, y específicamente, los avanceslogrados con respecto a la identificación ycaracterización de posibles agentes etiológicosasociados con esta condición. Este concurrido tallerconsistió de un panel de científicos que hicieronpresentaciones de 10 a 15 minutos de duración sobrelas investigaciones actuales, seguidas por unestimulante período de preguntas y respuestas abiertas.

La fibropapilomatosis (FP) es una enfermedadcaracterizada por múltiples masas de tumores cutáneosque varían en tamaño entre 0.1 a más de 30 cm dediámetro, que hasta el momento ha afectadoprincipalmente a las tortugas verdes (Chelonia mydas).

Además, la condición ha sido reportada en otrasespecies que incluyen las caguamas (Caretta caretta),las tortugas golfinas (Lepidochelys olivacea), la tortugalora (L. Kempii) y la tortuga plana (Natator depressus).Sin embargo, de estas especies, la FP ha sidohistológicamente confirmada en las tortugas caguamasde Florida y las tortugas golfinas de Costa Rica. Laenfermedad tiene una distribución mundialcircumtropical y ha sido observada en todos losprincipales océanos. Donde se halla presente, laprevalencia de esta enfermedad varía entre diferenteslocalidades, variando entre 1.4% hasta 90%. Aunquese han identificado varios viruses asociados con lostumores, el principal agente etiológico aún no ha sidoaislado e identificado.

Larry Herbst (Universidad Albert Einstein, NuevaYork, Estados Unidos) proporcionó una sobrevistasobre la FP. Se discutieron las dos hipótesis etiológicasprincipales: La hipótesis no-tumoral apoya la teoría deque estas protuberancias pueden ser una reaccióncelular a tejidos cicatrizados o que pueden representartejidos hiperplásticos. La hipótesis tumoral consideraestas protuberancias como una neoplasia causada porun número indeterminado de agentes distintos queincluyen químicos. Se ha postulado la acción de variosagentes transmisibles, que incluyen huevos de parásitos

- Page 10


(tremátodos espiroquetos o duelas sanguíneas),bacterias y viruses. Se han identificado dos grupos deviruses asociados con los tumores: los viruses envueltosque son sensibles a los factores ambientales, conherpesviruses y retroviruses incluídos en este grupo; ylos viruses desenvueltos que son ambientalmenteresistentes e incluyen los papilomaviruses y lospoliomaviruses. Se ha identificado un herpesvirus en>95% de los tumores estudiados en Florida. Este virusno fue hallado en tejidos cutáneos normales de tortugaso en otros tejidos normales. Las tortugas verdes y lastortugas caguamas de varias localidades en Florida hansido diagnosticadas con FP y los estudios de transmisiónde Herbst han demostrado el involucramiento de unagente subcelular filtrable de naturaleza infecciosa. Lainoculación experimental directa de tortugas hademostrado consistentemente una transmisiónhorizontal y el desarrollo de tumores en el sitio deinoculación en tortugas libres de la enfermedad dentrodel lapso de un año después de la inoculación.

Lhewellyn Ehrhart (Universidad de Florida Central,Orlando, Estados Unidos) ha monitorizado a lastortugas verdes durante eventos de entumecimientocausados por temperaturas bajas del agua a lo largo dela región centroriental de Florida en la LagunaMosquito desde 1975. Sus prolongados estudios hanmostrado que durante la década de los setenta no existíaevidencia de la enfermedad, sin embargo pocos eranlos animales que se manipulaban en ese entonces. En1982, los estudios se desplazaron a la región centraldel sistema del Río Indio, a unos 120 km al sur de laLaguna Mosquito. Allí se identificaron inmediatamentetortugas con una prevalencia anual del 28 al 65% desde1982. Durante 1985, la FP fue encontrada en 29% de145 tortugas entumecidas en la Laguna Mosquito.Entre 1996 y 1997, del 61 al 63% de las tortugasexaminadas presentaron FP y durante 1998, 82% delas tortugas presentaban tumores. En otro sitio deestudio cerca al Condado Indio, no se había observadoFP antes de 1996. Se presentaron dificultades logísticaspara enmallar a los animales, una baja claridad del aguay una cubierta de algas marinas sobre la estructura delarrecife; sin embargo, durante 1997 se halló que el 20%de las tortugas presentaban FP. La investigación deEhrhart sugiere que las tortugas verdes libres de FPmigran a la zona nerítica a lo largo de la costa de Floriday permanecen libres de tumores mientras residen allí.Muchas de estas tortugas tal vez sean infectadas cuandoingresan al sistema de la laguna.

George Balazs (Laboratorio de Honolulu de NMFS,Hawaii, Estados Unidos), aportó un resumen sobre lasituación en Hawaii con énfasis en los encallamientosy la manifestación de la FP en los pastizales de forrajeode la Bahía de Kaneohe, Oahu; Palaau; Molokai; y todala costa occidental de la isla de Hawaii (donde laenfermedad no existe). Balazs junto con otrosmiembros del Laboratorio de Honolulu de NMFScongregaron un taller sobre FP en Honolulu en 1990.El Plan de Investigación producido como resultado(Balazs y Pooley 1991) constituye una importante

fuente de referencia para todos los investigadores de laFP. Más recientemente, otro taller sobre fibropapilomafue realizado en 1997 por NMFS en Honolulu paraaportar una actualización sobre los importantesadelantos realizados en el campo de la investigaciónde la FP. La perspectiva e interés del NMFS sobre estaenfermedad se basa en varias inquietudes a saber: lastortugas verdes en Hawaii se encuentran protegidas bajoel Acta de Especies en Peligro de Extición y estánclasificadas como Amenazadas; el posible papel decontaminantes marinos tóxicos como causa de lostumores; el papel de las tortugas marinas dentro delvalor estético y fotográfico para la industria turísticade Hawaii y la preocupación por el posible peligro queesta enfermedad represente para la salud humana. Lapoblación anidadora hawaiana de tortugas verdes enlos Bajíos Frigata Francesa ha aumentado desde lainiciación de su protección hace 18 años. Hasta elmomento no se han detectado impactos causados porla FP en el número de hembras anidadoras, siendo 1997la temporada de anidación más alta que se hayaregistrado hasta el momento. El primer caso de FPsólidamente documentado en las Islas de Hawaiiocurrió en 1958 en la Bahía Kaneohe. Esta tortuga nofue liberada nuevamente al ambiente silvestre . Entre1989 y 1997, se capturaron vivas y se marcaron 581tortugas verdes en esta bahía. Se reportó un 44% decasos de FP que variaban entre ligeros y severos entrelas tortugas manipuladas, de las cuales 17% presentabantumores orales. La prevalencia anual de estaenfermedad ha variado entre el 42 y 65% sin que sehaya observado una tendencia consistente. Las tasasde crecimiento de tortugas con tumores severos fueronsignificativamente más bajas que las de las tortugas noaquejadas por la FP (1.0 vs. 2.2 cm/año del largo decaparazón).

Javier Vasconcelos (Centro Mexicano de la Tortuga,Mazunte, Oaxaca, México) aportó un resumen delprograma de monitorización en la Playa Escobilla. Estaplaya constituye el santuario más importante para lastortugas golfinas que anidan en México. Desde suprotección bajo las leyes federales en 1991, el númerode tortugas anidadoras ha aumentadoconsiderablemente, alcanzando casi un millón de nidosen 1997. La presencia de la FP fue inicialmentereportada a fines de la década de los ochenta cuando lacosecha de las tortugas marinas era legal.Recientemente se llevó a cabo un estudio de campo deobservación burda de tumores durante la quinta arribadade la temporada de anidación de 1997 en PlayaEscobilla. El tamaño de la muestra durante las seisnoches de arribada fue de 9,201 tortugas. Se identificóun total de 140 hembras anidadoras (1.5%) con uno omás tumores de diferentes tamaños.

Leslie Du Toit (Centro de Investigación de TortugasMarinas Douglas Robinson, Ostional, Costa Rica)reportó que la población anidadora de tortugas golfinasen Ostional ha presentado tumores desde 1987. De lastortugas examinadas durante enero/ febrero de 1998,6% fueron observadas con FP, mostrando un aumento

- Page 11


en la prevalencia y tamaño de los tumores.Thierry Work (Centro de Investigaciones para la

Salud de la Vida Silvestre Nacional [NWHRC],Estación de Honolulu, Hawaii, Estados Unidos)proporcionó un resumen de su investigacióncooperativa con el NMFS y otras instituciones. Lametas de la Estación en Honolulu del NWHRC conrespecto a la investigación sobre la FP incluyen lamonitorización de las causas de mortalidad,establecimiento de líneas celulares eliminandosistemáticamente las causas de mortalidad,estandarización de valores hematológicos para lastortugas verdes en Hawaii y el desarrollo deherramientas para evaluar la respuesta inmunológicade las tortugas que sufren de FP y aquellas libres de laenfermedad. Más del 80% de las tortugas encalladasque recibieron necropsias desde 1996 han presentadoFP y tremátodos cardiovasculares. Las tortugas conFP son hipoproteanémicas con un volúmen deconcentración de células extremadamente bajo y severoenflaquecimiento. Aproximadamente 25% de lastortugas con tumores externos presentan tumoresinternos diagnosticados como fibromas, fibrosarcomasde bajo grado de malignidad o mixofibromas,principalmente en los pulmones, los riñones y elcorazón. Además, comúnmente se identifican tumoresen la región glótica y bucal. También suministró unadescripción breve de la caracterización morfológica ycitoquímica de las células sanguíneas de las tortugasverdes. Más recientemente, un estudio inmunológicose encuentra en progreso para determinar las respuestashumorales y celulares mediadas de las tortugas verdesaquejadas y no aquejadas por la FP. Con el apoyo delLaboratorio de la NWHRC en Madison, Wisconsin, sehan desarrollado líneas celulares de tortugas verdesembriónicas para fines de diagnóstico. Teóricamenteestas líneas celulares son más susceptibles a agentesinfecciosos. La investigación cooperativa con JimCasey (Universidad de Cornell en Siracusa, NuevaYork, Estados Unidos) ha hecho posible laidentificación molecular de un herpesvirus y unretrovirus en las tortugas verdes hawaianas.

Alonso Aguirre aportó una reseña sobre lainvestigación de la FP realizada en la Islas de Hawaiidesde 1991 a 1997. En 1991 se realizó una evaluaciónde los posibles patógenos asociados con la FP y unacaracterización histopatológica de los tumores.También varios tejidos de tortuga fueron examinadospara buscar evidencia de contaminantes ambientales yno se identificaron niveles tóxicos ni tampococorrelación con la presencia de la FP. Se describieronlas respuestas celulares y hormonales al estrés y la FP,así como la caracterización de la respuestainmunológica basada en parámetros hematológicos yniveles de corticoesterona. Se halló que las tortugascon una FP avanzada estaban crónicamente estresadase inmunodeprimidas. Se desarrolló un inmunoensayoligado a enzimas (ELISA) de un antígeno contratremátodos espiroquetos en cooperación con laUniversidad de John Hopkins. Se reportaron los valores

básicos de la bioquímica del plasma de tortugasclínicamente sanas (n=90) y tortugas en diferentesetapas de la enfermedad (n=56). No se identificarondiferencias significativas en la mayoría de losparámetros entre las tortugas sanas y aquellas conniveles bajos o moderados de tumores. Pero seidentificaron diferencias significativas con las tortugascon un gran número de tumores, y se les encontró estarhipoproteanémicas, hipoferroanémicas, anémicas, conestados avanzados de acidosis y de desequilibrio en laproporción de calcio y fósforo. La patología y la posibleasociación sinérgica de tortugas con FP y laespiroquediasis ha sido descrita recientemente.También se ha documentado desde 1992 la descripciónhistopatológica de los fibropapilomas, los fibromas, losmixofibromas y los fibrosarcomas de bajo grado, encooperación con Terry Spraker (Universidad Estatal deColorado, Colorado, Estados Unidos). En 1996 sereportó la evidencia electromicroscópica de un agentede tipo del virus herpes. Un estudio reciente que resumela patología descriptiva y la epidemología de lospapilomas orofaríngeos reportó que la ubicaciónanatómica de estos tumores interfiere seriamente confunciones básicas, lo cual aumenta la susceptibilidad aencallamiento de la tortuga. La investigación actualincluye la evaluación patológica sistemática decadáveres encallados (n>115) para caracterizar lascausas de la muerte. Más recientemente, la FP ha sidoconfirmada diagnósticamente en las tortugas golfinasde Costa Rica.

Paul Klein (Universidad de Florida en Gainesville,Florida, Estados Unidos), concluyó el Taller sobreFibropapilomas resumiendo en forma concisa lasposibles interaciones y los vínculos epidemiológicoscon respecto a las hipótesis causales. Aunque existeuna evidencia convincente de una etiología viral, otrosfactores que incluyen parásitos, susceptibilidadgenética, carcinógenos químicos, contaminantesambientales, biotoxinas, inmunosupresión y luzultravioleta pueden estar jugando un papel adicionalen la etiología de la FP. Sin embargo, la investigaciónen cautiverio sugiere que no se requiere de unainmunosupresión para que la enfermedad se manifieste.La investigación actual en el laboratorio utilizandoPCR, una prueba diagnóstica molecular muy sensible,sobre un gran número de muestras tumoralesrecientemente aisladas procedentes de tortugasfloridianas, falló en detectar el papilomavirus,sugiriendo que éste no es el agente etiológico de la FP.

BALAZS, G. H. & S. G. POOLEY (Eds). 1991. ResearchPlan for Marine Turtle Fibropapilloma. US DeptCommerce, NOAA Tech Memo NMFS-SWFSC-156,Honolulu, Hawaii, 113 pp.

Correo del Contacto: Alonso AguirreInternational Wildlife Veterinarian/Clinical ProfessorCenter for Conservation Medicine,TUSVM Wildlife Clinic200 Westboro Road, North Grafton, MA 01536, EEUUcorr-E: [email protected]

- Page 12


Reunión del Cuerpo de Trabajo para la Tortuga Laúd

Frank PaladinoSecretary, Leatherback Task Force, Department of Biological Sciences, Indiana Purdue University, Ft. Wayne,

IN 46805 1499, EEUU (corr-E: [email protected])

Como parte del Décimoctavo Simposio Anual sobrela Biología y la Conservación de las Tortugas Marinasen Mazatlán, México (Marzo 3-7, 1998) más de 100participantes al simposio asistieron a una reuniónadicional del Cuerpo de Trabajo para la Tortuga Laúd.Este reporte constituye las minutas del secretario de lareunión. Los temas discutidos fueron: 1) Sitio electrónico en la internet para la TortugaLaúd: Un sitio electrónico para la tortuga laúd ha sidoiniciado y continuará siendo patrocinado por laUniversidad Drexel <http://www.coas.drexel.edu/environ/leatherback/>. Se espera que este sitioelectrónico ayude a facilitar la comunicación y elintercambio de información . Cualquier persona quedesee contribuir deberá ponerse en contacto con JimSpotila, School of Environmental Science, DrexelUniversity, 3201 Chestnut St., Philadelphia, PA 19104,EEUU. (corr-E: [email protected]). 2) Las Tortugas Laúd en Costa Rica: En ausenciade Jim Spotila, Frank Paladino presentó un reportesobre el estado de las tortugas laúd que anidan en lacosta Pacífica de Costa Rica. En el Parque MarinoLas Baúlas durante la temporada de anidación de 1997-1998 hubo un total de 216 hembras anidando, y aunqueel número es similar a las temporadas anteriores, estascifras son considerablemente menores a las registradas8 o 10 años atrás, de aproximadamente 1,000 hembrasanidadoras. Se cree que cerca de 160 hembras (75%)eran nuevos arribos a esta playa puesto que no exhibíanninguna marca PIT. De las hembras que regresaronesta temporada, proporciones iguales regresarondespués de intervalos de 1,2,3, y 4 años. Estas cifrassugieren una alta mortalidad anual.

En seguida se inició una discusión sobre la pescacon palangres a lo largo de las costas de Centroaméricay los reportes en relación a las tortugas laúd que anidanen las playas del Pacífico que tal vez estén quedandoatrapadas dentro de la pesca de acompañamiento enestas pesquerías. Se necesita urgentemente informacióncon respecto a la pesca de acompañamiento queinvolucre a las tortugas en esta región para evaluar suposible impacto en la disminución de las poblacionesde tortugas laúd. 3) Terminología en la investigación de las playasde anidación: Peter Dutton inició una discusión sobrela metodología y terminología utilizada en lainvestigación de tortugas marinas en las playas deanidación que ha causado dificultades en el pasado,especialmente en Latinoamérica, donde la traduccióndel inglés al español de varios términos ha causadoconfusión. Laura Sarti presentó un reporte de un tallersobre técnicas llevado a cabo en México donde losparticipantes de proyectos llegaron a un consenso sobre

la definición de términos. Se distribuyó un documentoescrito en español titulado “Acuerdos sobre laestandarización de métodos, términos y definicionesusados en tortugas marinas”. La traducción al inglésestará disponible próximamente y será enviada alMarine Turtle Newsletter. 4) Marcas PIT: Peter Dutton dirigió una discusióncon respecto al uso de las marcas PIT y los sitios deaplicación en las diferentes tortugas. “La técnica delhombro” de McDonald y Dutton es la que serecomienda para las tortugas laúd (ver MTN / NTM67 (1994):13-14) y la que se ha utilizado en St. Croix,Islas Vírgenes de los Estados Unidos desde 1992,durante los últimos cinco años en Costa Rica y durantelos dos últimos años en México y Puerto Rico.

Se hizo énfasis sobre la importancia de utilizarmétodos estandarizados, especialmente porque algunosmodelos de lectores no son compatibles con otrasmarcas registradas de marcas. Se discutió el asunto dela compatibilidad; gracias a que la mayoría de losproyectos de tortugas laúd están utilizando Avid, nose pensó que este asunto era un problema en el Pacífico,sin embargo los modelos más antiguos de escáner deAvid no podrán detectar las marcas Trovan que seutilizan en la actualidad en la Guyana Francesa. Avidy Destron tienen ahora escáneres que pueden leer todoslos tipos de marcas, de manera que el grupo estuvo deacuerdo en que los proyectos que están marcando en laactualidad con PIT en el Atlántico deberían utilizar deahora en adelante el nuevo modelo de lector Avid oDestron. Se discutió el uso de los modelos de lectoresde bolsillo pequeños; que aunque sonconsiderablemente más baratos, no se recomiendausarlos en las tortugas laúd debido a la colocaciónprofunda de las marcas, que produce como resultadouna detección incierta. Hubo comentarios sobre el costoexcesivo de las marcas y los lectores. Se propuso quetal vez se creara la posibilidad de compartir los lectoresy la donación de marcas por parte de grupos en losEstados Unidos y otros que tengan disponibles estasmarcas y lectores, rotandolos en diferentes épocas delaño entre los diferentes proyectos. Peter Duttontambién indicó que su oficina tal vez podría colaborarcon la compra de lectores o el préstamo temporal delalgunos de sus equipos. 5) Resolución: Se discutió la propuesta de unaresolución sobre la “Severa disminución de las tortugaslaúd del Pacífico ya en peligro de extinción”. Laresolución fue endosada por el grupo y transmitida alsimposio para su aprobación. 6) Datos sobre Censos Recientes: Durante unadiscusión sobre datos recientes de censos de nidos, hubocontribuciones de muchos investigadores procedentes

- Page 13


de diferentes sitios de anidación con respecto a latemporada de 1997. Se discutieron las tendenciasgenerales, y las poblaciones del Pacífico parecen estara niveles extemadamente bajos que continúandisminuyendo mientras que en el Caribe se estáobservando el caso contrario, con números récord nuncaantes vistos en algunas localidades (St. Croix y PuertoRico).7) Las tortugas laúd en el Atlántico Norte: MarkJames, del recientemente iniciado Grupo de Trabajopara la Tortuga Laúd, distribuyó copias de su noticiero

y describió algunas de sus actividades.

El Cuerpo de Trabajo para la Tortuga Laúd seránuevamente convenido como parte del DécimonovenoSimposio Anual sobre la Biología y la Conservaciónde las Tortugas Marinas en la Isla del Padre, Texas,Estados Unidos (Marzo 2-6 1999). Cualquier personaque tenga un asunto que quisiera incluir dentro de laagenda debería ponerse en contacto con Frank Paladinoen la dirección incluída anteriormente antes del 1ro.de febrero de 1999.

Primera Reunión del Grupo de Trabajo sobre la Genética de las Tortugas Marinas

Peter DuttonChair STGWG, NOAA-NMFS, Southwest Fisheries Science Center, P.O.BOX 271, La Jolla, CA 92038, EEUU


La reunión inaugural del Grupo de Trabajo sobre laGenética de las Tortugas Marinas tuvo lugar el 6 demarzo de 1998 durante el 18vo. Simposio Anual sobrela Biología y la Conservación de las Tortugas Marinasen Mazatlán, Mexico. Asimismo el grupo fueformalmente reconocido como un Cuerpo de Trabajodel Grupo Especialista en Tortugas Marinas de la IUCN(MTSG), durante la reunión anual del MTSG convenidadurante el Simposio el 7 de marzo. Los temasdiscutidos durante la reunión del grupo de trabajofueron:

1) Un sitio electrónico en la internet para listarsecuencias de DNA: Alan Bolten delineó planes paraestablecer una lista de secuencias de DNA mitocondrialde las tortugas verdes del Atlántico en un sitioelectrónico en la internet, auspiciado por el CentroArchie Carr para la Investigación de Tortugas Marinas(ACCSTR), Universidad de Florida, Estados Unidos,que tenga la meta de evitar la duplicación y la confusiónen la denominación de nuevos haplotipos antes de quesean publicados y sometidos al GENBANK. Sepropuso que se siguiera un sistema de denominaciónestandarizado y que los posibles nuevos haplotipospudieran ser comparados con los que ya se encuentranen el sitio electrónico. Se acordó que en principio erauna buena idea. También se discutió la manera en lacual los grupos apropiados de investigación pudieranmantener las diferentes bases de datos sobre secuenciaspara especies/regiones particulares y la forma en la cualestos enlaces podrían ser desplegados en el sitioelectrónico del ACCSTR.

2)Achivo de DNA y tejidos: Peter Dutton hablóbrevemente sobre el archivo de tejidos y DNA que élmismo ha establecido y ofreció almacenar cualquiertejido para que sirva como archivo o como reemplazo.Lo anterior puede ser particularmente útil parainvestigadores trabajando con suero o plasma quenormalmente desechan células, las cuales podrían serarchivadas para posibles trabajos futuros en genética.Se mantiene una base de datos y donde sea apropiadose incluye el nombre de la persona contacto. Asimismolos depositantes especifican si las muestras están

disponibles para uso de otras personas o si se requiereuna aprobación previa. Tal vez se necesiten permisosadicionales para transferir especímenes desdelocalidades originales de almacenamiento dentro de losEstados Unidos. El Centro de Ciencias de lasPesquerías Suroccidentales posee un Permiso paraIntercambio Científico de CITES (SEP), el cual permiteel intercambio internacional de muestras con otrasinstituciones registradas.

3)Permisos: La discussión se enfocó sobre losasuntos internacionales y problemas políticos. En losEstados Unidos, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre(USFWS) emite permisos y cualquier pregunta sobrepolíticas se puede dirigir a Maggie Tieger +1 980-0358 2104, o +1 703 358 2104. El USFWS consideraexento de CITES a un producto de PRC, solamente sino existe una plantilla original en la muestra (p.ej.cuando se utilizan glóbulos magnéticos). Se discutieronlas posibles formas de facilitar la obtención depermisos, en particular la coordinación de intercambiosde muestras entre instituciones ya registradas queposean un SEP de CITES. Las muestras depositadasen colecciones de museos pueden ser intercambiadasentre instituciones registradas. Se acordó que las partesinteresadas investigarían la situación en sus paísesrespectivos y compilarían un directorio. También seidentificarían museos, universidades y otrasinstituciones con colecciones científicas que podríanfacilitar la investigación sobre torttugas marinassolicitando un SEP de CITES. Nancy Daves, de laOficina de Recursos Protegidos de NOAA-NMFS enWashington, ofreció enviar información sobre los SEPde CITES para aquellos que la soliciten.

4)Logiciales (Software) Analíticos: Se expresóinterés en el intercambio de logiciales o softwareanalítico. Kris Kichler (Universidad de Texas) ofreciócompartir un programa escrito en conjunto con MarkHolder, para realizar pruebas sobre paternidad múltiple.Varias personas estuvieron interesadas en obtenerMaximum Likelihood (Probabilidad Máxima)software, en particular el nuevo SHADPERM.

5)Discusiones Continuas: se acordó que el grupo

- Page 14


Taller de Ecoturismo en Mazatlán

David W. ArnoldBureau of Protected Species Management, Florida Department of Environmental Protection, 3900 Commonwealth

Blvd., MS 245, Tallahassee, FL 32399-3000, EEUU (corr-E: [email protected])Como parte del Décimoctavo Simposio Anual sobre

la Biología y la Conservación de las Tortugas Marinasen Mazatlán, México (Marzo 3-7, 1998), se llevó a caboun taller adicional sobre ecoturismo el 5 de marzo, alcual asistieron 75 participantes del simposio. Hubotres presentaciones: la condición de las “patrullas detortugas” (turtle watches) en Florida presentada porDavid Arnold (Departamento para la ProtecciónAmbiental de Florida); las diferentes actividades deecoturismo en Puerto Rico y las Islas Vírgenes de losEstados Unidos, por Marelisa Rivera (Servicio de Pescay Vida Silvestre de los Estados Unidos) y finalmente,una actualización sobre lo que está sucediendo enTortuguero, Costa Rica hecha por Cindy Taft(Corporación Caribeña de Conservación).

Después de cada una de estas presentaciones se tuvosesiones de preguntas y respuestas abiertas yposteriormente los miembros de la audiencia hablaronsobre los retos que presenta el ecoturismo en sus áreas.Un numeroso grupo en la audiencia expresó supreocupación sobre lo que está ocurriendo en QuintanaRoo, Cancún y otras playas de anidación en México.

Una conclusión general destilada durante la sesiónfue que el “ecoturismo” adquiere formas muy variadasen los diferentes países. En el sentido más estricto dela palabra, el ecoturismo no siempre constituye un tipode actividad turística sensible al medio ambiente yfrecuentemente los turistas participando en lo que sedenominan “viajes de ecoturismo” no proveenbeneficios económicos que impacten directamente ala protección y la conservación de las tortugas marinasen muchas áreas. Algunos esquemas de desarrollo queofrecen “ecotures” en realidad tal vez hayanperjudicado a las tortugas marinas anidadoras y suhábitat.

Muchos miembros de la audiencia sugirieron elestablecimiento de una red de individuos para continuareste tipo de discusiones y proveer un foro paracompartir información a nivel internacional. Tambiénse expresó interés en dedicar tiempo adicional ypresentaciones del mismo tipo durante elDécimonoveno Simposio Anual sobre TortugasMarinas en la Isla del Padre,Texas.

Taller sobre los Camarones Certificados como “Turtle-Safe”

Teri ShoreSea Turtle Restoration Project, Earth Island Institute, P. O. Box 400, Forest Knolls, CA 94933, EEUU


El 5 de marzo de 1998, como parte del DécimoctavoSimposio Anual sobre la Biología y la Conservaciónde las Tortugas Mairnas en Mazatlán, México, cercade 20 participantes se reunieron para asistir a unareunión sobre los últimos progresos logrados por elPrograma de Camarones Certificados como “TortugaSegura” “Turtle Safe” del Instituto Earth Island. Esteconstituye el primer programa independiente decertificación para mariscos, un nuevo plan deecoetiquetado para muchos participantesinternacionales. Los participantes al taller miraron unapresentación de diapositivas y posteriromente entraronen una animada discusión acerca de este innovativoenfoque basado en mercadotecnia para promover laconservación de las tortugas marinas. El grupo depresentadores incluyó a Teri Shore, encargada de lacampaña de camarones “Tortuga Segura”; Todd Steiner,Director del Proyecto de Restauración de TortugasMarinas (STRP) y Randall Araúz, Director del STRPen Centroamérica.

Durante una revista, Shore explicó que en dos cortosaños, el programa se ha extendido hasta incluir 125embarcaciones que suministran 3 millones de libras decamarón certificado como “tortuga segura” al año. Ellaafirma que el programa es efectivo debido a que premiaa los pescadores responsables que utilizan dispositivosexcluidores de tortugas y permiten que el Instituto EarthIsland inspeccione sus embarcaciones. Además, es unprograma voluntario en el cual los pescadores no paganninguna tarifa para participar. Durante el año pasado,tres grandes vendedores al por menor y varias tiendaspequeñas en los Estados Unidos empezaron a ofrecery a promover los camarones, utilizando el logotipo decertificación para mercadear el producto. Docenas deprestigiosos restaurantes en los Estados Unidosdespliegan este tipo de camarón en sus menús.

En un peculiar giro de eventos, el Acuario de NuevaInglaterra en Boston, se encuentra revisando unapropuesta presentada por la buceadora Sherrie Floyd,para que se alimente a la colección de tortugas del

- Page 15

continuaría la discusión sobre estos y otros asuntosrelacionados principalmente por medio del grupo dediscusión en la internet que será organizado por eldirector del grupo. Para obtener una copia de las

minutas completas o para unirse al grupo de discusión,póngase en contacto con Peter Dutton (detallesincluídos anteriormente).


ANUNCIOSXIX Simposio Anual sobre la Biología y la Conservación de las Tortugas Marinas

Dave OwensSymposium President, Biology Department, Texas A&M University, College Station, TX 77843-3258, Texas, EEUU

(corr-E: [email protected] Fax: +1 409 845 2891)

El Décimonoveno Simposio Anual sobre la Biología y laConservación de las Tortugas Marinas tendrá lugar en elCentro de Convenciones de la Isla del Padre del Sur en laIsla del Padre del Sur, Texas, Estados Unidos, entre el 2 y el6 de marzo de 1999. Entre los puntos de interés figuran:presentaciones invitadas sobre el tema: “La Promesa, el Dolory el Progreso de 50 años de Investigación y Conservación deTortugas Marinas”; un minisimposio de un día sobre latortuga lora; y un mayor énfasis en las sesiones de cartelesde alta calidad.

Los anfitriones de la reunión incluyen este año: laUniversidad de Texas A&M, el Programa Universitario deBecas Marinas de Texas, el Zoológico Gladys Porter y SeaTurtle Inc. Los co-patrocinadores incluyen : el RefugioNacional de Vida Silvestre Atascosa, El Centro de Pesqueríasdel Suroriente del Servicio Nacional de Pesquerías Marinas(NMFS), la Oficina de Recursos Protegidos del ServicioNacional de Pesquerías Marinas, la Costa Marina Nacionalde la Isla del Padre y el Servicio de Pesca y Vida Silvestre delos Estados Unidos.

Registro y Plan de EventosEl registro se iniciará el lunes, 1ro. de marzo en el hotel

anfitrión principal, el Bahía Mar Resort, y continuará el restodel día martes y durante la semana continuará en el Centrode Convenciones situado enfrente del hotel. El martes 2 demarzo conveniremos un minisimposio especial de un díasobre la Biología y la Conservación de la tortuga lora,patrocinado por la Oficina de Recursos Protegidos delServicio Nacional de Pesquerías Marinas. Las sesionesprincipales del simposio tendrán lugar desde el miércoles 3de marzo hasta el viernes 5 de marzo, con la sesión plenariadel simposio en la tarde del día viernes y el banquete y baileel viernes por la noche.

Este anuncio sobre la reunión y la convocatoria de trabajostambién están siendo difundidos por medio de la internet enel sitio CTURTLE, y vía direcciones particulares de correoelectrónico. Puede encontrar la documentación completa en

la página electrónica del simposio, <http://www.bio.tamu.edu/tortugas/>. Esta información tambiénserá enviada por correo postal a los participantes al simposiodel año anterior que no han solicitado que sus nombres seanremovidos de la lista impresa.

Si desea recibir una copia impresa del Anuncio y de laConvocatoria de Trabajos por favor comuníquese con el Jefede Registros:Chris KoeppelDEP/FMRI9700 South A1AMelbourne BeachFlorida 32951, EEUUTel:+ 1 407 757 6709Fax: + 407 757 5508corr.E: [email protected]

PresentacionesComo resultado de la falta de sesiones simultáneas, el

tiempo disponible para presentaciones orales es muylimitado. Esto nos da la oportunidad de aumentar la calidady atención dada al importante aspecto de las sesiones decarteles, para las cuales se abrirán categorías de premiosadicionales. Trataremos de acomodar tantas charlas comosea posible, sin embargo, la mayoría de las presentaciones(con base en los números de los años previos) serán ubicadasen las sesiones de carteles. La fecha límite para lapresentación de abstractos es el 1ro. de diciembre de 1998.

TransporteEl viaje a la Isla del Padre del Sur es fácil y existen varias

opciones con cuatro aereopuertos en las inmediaciones queproveen servicio de aviones grandes. Los aereopuertos máscercanos están ubicados en Harlingen y Brownsville. Justoal otro lado de la frontera en México, está el aereopuerto deMatamoros y a una hora y 20 min de la Isla del Padre delSur está el aereopuerto de McAllen. La mayoría de lasconecciones se logran por medio de los siguientes

- Page 16

Acuario con este tipo de camarón. Floyd, quien asistióal taller y explicó que los camarones son una parteimportante de la dieta de las tortugas del acuario, quiereasegurarse que sean “tortuga segura”. Araúz explicóque este programa propicia una relación positiva entrelos pescadores y los conservacionistas. También indicóque ha venido dialogando con los pescadores decamarón en Centroamérica para que se vinculen alprograma. En respuesta a la pregunta de porqué elInstituto Earth Island no certifica los camaronesderivados de las operaciones de acuicultura, Steinerexplicó que este método frecuentemente destruye los

hábitats costeros donde las tortugas marinas anidan,forrajean y migran, y por lo tanto no se consideraseguro para tortugas. Finalmente, Sinkey Boone, elinventor de uno de los primeros dispositivosexcluidores de tortugas -el Saltador de Georgia-,contestó preguntas sobre la forma de funcionamientode los TED. Para mayor información, póngase encontacto con el Proyecto para la Restauración de lasTortugas Marinas, o visite el sitio electrónico en lainternet de esta iniciativa: <http://www.earthisland.org/strp/strpindx.html/>.


aereopuertos: Houston Hobby, Houston Intercontinental,Dallas Love, Dallas/Fort Worth International y San AntonioInternational.

Hemos negociado tarifas favorables con SouthwestAirlines y Continental Airlines, ambas empresas concederánal Simposio boletos gratis dependiendo del número dereservaciones. Para aprovechar los precios especiales detarifas, usted o su agente de viajes pueden llamar a SouthwestAirlines al +1800 433 5368 (utilice el código deidentificación S9629 para que el Simposio reciba crédito) oentrar a su sitio electrónico en la red: <http://www.southwest.com/>. Puede ponerse en contacto conContinental Airlines el +1 800468 7022, Fax: +1 713 7872047 o en su sitio en la red: <http://www.flycontinental.com/>. Por favor utilice el código de identificación JV7G6P.

Si necesita un vehículo, se nos han concedido preciosespeciales con Advantage Rent-A-Car < http://www.arac.com/>. Ellos donarán 5% al Simposio de lacomisión sobre todas las ventas. Puede llamarlos al +1 800777 5500. Por favor utilice nuestro número de grupo(140102-FSC). Para lograr transporte directo en autobús oen minivan desde los aereopuertos en Harlingen o enBrownsville hasta su hotel en la Isla del Padre, nuestroproveedor es Surftran Company. Para hacer reservaciones(se requiere hacerlas con un día de anticipación) llame al +1800 962 8497 o al Fax: + 1 956 428 0038. El boleto de iday vuelta cuesta $27 dólares y el boleto sólo de ida cuesta$20. El precio desde McAllen es mucho más alto.

HospedajeHay disponibles diversos tipos de alojamiento en los tres

hoteles principales que se han contratado, los cuales estándonando al Simposio un 10% de sobre la comisión de todaslas ventas. Para obtener reservaciones póngase en contactocon Marie Wilson del Despacho para Vivienda de la Isla delPadre del Sur al +1 800 657 2373, Fax: +1 956 761 3024 ocorr-E: [email protected]. Marie hará su reservación yhará arreglos para que el hotel le envíe la confirmación y losdetalles de pago. Por favor recuerde que existe un recargodel 13% de impuesto sobre todas las tarifas de alojamiento.Un servicio transbordador de autobús también seráestablecido para transportar a los participantes entres sushoteles de hospedaje y el Centro de Conferencias.

El mayor número de habitaciones ha sido apartado en elBahía Mar Resort, el cual se encuentra a corta distancia apie del Centro de Convenciones. Las opciones dealojamiento aquí incluyen: 2 camas dobles ($75 por noche);un condominio de 2 habitaciones ($150 o $175 con vista alGolfo); y un condominio de 3 habitaciones ($190). Elsegundo sitio de hospedaje que estamos utilizando es el SouthPadre Resort, el cual ofrece estudios con capacidad de hastacinco camas ($75) o condominios de 2 alcobas ($140). Estehotel se encuentra a 4 km del Centro de Convenciones. Otroestablecimiento que se encuentra a 3 km del Centro deConvenciones es el Surf Motel que ofrece habitaciones conuna salita familiar, horno de microondas y nevera ($69), 2camas dobles ($59) o un estudio ($69).

Todas las reservaciones hechas después del 1ro. defebrero de 1999 dependerán del espacio disponible. Lasreservaciones deben ser garantizadas con el número de una

tárjeta de crédito válida o el pago de la primera noche deestadía, durante los primeros diez días después de que elhotel confirme la reservación.

Reuniones AdicionalesLa sexta reunión de los especialistas latinoamericanos

en tortugas marinas tendrá lugar en Camp Lula Sams, cercaa Brownsville, Texas, del 27 de febrero al 2 de marzo. Ladirectora de la reunión es Didiher Chacón Chaverri y elanfritrión es Pat Burchfield. Además La Amplia RedCaribeña para la Conservación de las Tortugas Marinas(WIDECAST), bajo el liderazgo de Karen Eckert, convendrásu reunión durante el 1ro y el 2 de de marzo en el Bahía MarResort. Finalmente, el Grupo Especialista en TortugasMarinas de la IUCN (MTSG), convendrá su reunión anualla mañana del sábado 6 de marzo, en la Bahía Mar Resort,con Alberto Abreu-Grobois como director. Para recibirmayor información sobre estas reuniones por favor póngaseen contacto con:Reunión Latinoamericana

Didiher Chacón, CoordinadoraReunión Latina 1999Asociación ANAIApartado 17-2070 SabanillaCosta RicaTel: +1 506 224 3570Fax: +1 506 253 7524corr-E: [email protected]

WIDECASTKaren L. Eckert, Directora EjecutivaWIDECAST17218 Libertad DriveCalifornia 92127EEUUTel/Fax: +1 619 451 6894corr-E: [email protected]

MTSGF. Alberto Abreu-GroboisInstituto de Ciencias del Mar y LimnologíaUNAMApartado Postal 811Calz. Joel Montes CamarenaMazatlán, Sinaloa 82000MéxicoTel: + 52 69 852845, -46,-47,-48Fax: +52 69 826133corr-E: [email protected]

Año tras año el Simposio ha comprobado ser un forocrítico para el intercambio de ideas y un medio de ayudapara todos en nuestra devoción por mejorar la condición delas tortugas marinas y sus hábitat. Venga a vistar el sur deTexas, donde las culturas latina, caribeña y texana hanproducido el cruce tri-híbrido más extraordinario que sepueda imaginar. Entre otras actividades divertidas figuranla observación de aves, tablas a vela y toda clase de deportesacuáticos, paseos a caballo y visitas al famoso ZoológicoGladys Porter, además de nuestro cercano vecino México.

Nos vemos allá amigos!

- Page 17


Hasta 1998, el Simposio Anual sobre la Conservación yla Biología de las Tortugas Marinas, siempre había sidoconvenido en la región suroriental de los Estados Unidos.Sin embargo, se ha enfocado un gran esfuerzo en animar ypatrocinar la participación internacional, lo cual habeneficiado muy concretamente los esfuerzos deconservación de las tortugas marinas a nivel mundial. Através de los años, se han recaudado fondos para apoyar alos viajeros internacionales por medio de la subasta anualdel simposio lo mismo que a través de donaciones de muchasinstituciones, fundaciones e individuos. Prácticamente todosy cada uno de nosotros en la comunidad de conservación detortugas marinas hemos contribuído a este esfuerzo de algunamanera.

Asistencia de Viajes para el 18vo. Simposio: el comitéde asistencia para viajes del simposio de 1998 ayudó a ungran número de biólogos y conservacionistas de tortugasmarinas a asistir al 18vo. Simposio en Mazatlán, México.Alberto Abreu, el presidente del Simposio, Karen Eckert, ladirectora para viajes internacionales durante ‘muchos’ añosy el resto del comité, ayudaron a asignar más de $11,000dólares además de muchos boletos y alojamientos gratuitosa más de 100 representantes en 18 naciones. La ardua laborde Jack Frazier hizo posible una asignación eficiente defondos para viajes a aquellos que se encontraban en mayornecesidad y nos ayudó a explotar nuevas fuentes de recursos.La generosa ayuda de varias ONGs apoyó a otros varios.Como siempre, el esfuerzo acumulativo de muchos mesesde labor volutaria y donaciones por parte de variasorganizaciones e individuos aumentó substancialmente ladiversidad de la concurrencia al simposio. La meta delcomité de viajes en 1999 es la de aumentar el número deasistentes procedentes de regiones que hasta ahora han sidopobremente representadas para el 19no. Simposio en la Isladel Padre, Texas.

Además del generoso apoyo anual por parte del simposio,muchos otros han hecho contribuciones hacia los gastos detransporte de un gran número de colegas extranjeros. Laslista es larga, pero el grupo de donantes incluye: El InstitutoChelonia, La Fundación David y Lucille Packard, laSociedad Humanitaria de los Estados Unidos, WIDECAST/El Zoológico de Columbus, La Sociedad para laConservación de la Vida Silvestre, USAID (Nicaragua yColombia), y PROARCAS (Guatemala). Es más, otrasorganizaciones que incluyen la Corporación Caribeña parala Conservación, el Instituto Earth Island, la IUCN y otrosapoyaron el viaje de amigos desde el exterior. Además deun aumento en los fondos para viajes, recibimos un granapoyo en la forma de hospedaje en México por parte de DIF-Mazatlán, El Cid, Marinelife Center of Juno Beach, FL yLynn Jimenez (Montgomery, Ohio). Varios boletos gratuitos

y boletos con descuento fueron proporcionados por BritishAirways (UK), SAETA (Ecuador), SERVIVENSA(Venezuela), TACA (Costa Rica, Nicaragua, El Salvador yVenezuela).

Asistencia para el 19no. Simposio: Hay fondosdisponibles limitados para viajes con el propósito de ayudara los participantes internacionales en sus esfuerzos por asistiral Simposio en la Isla del Padre, Texas, Estados Unidos. Nose debe esperar que las becas cubran los costos completosde viaje. Se le dará prioridad a aquellos participantes quevayan a presentar trabajos o carteles, a aquellos que presentensu solucitud de ayuda antes de la fecha límite y a aquellosindividuos procedentes de regiones poco representadas. Sise encuentra en necesidad de asistencia para viajar alDécimonoveno Simposio en la Isla del Padre en Texas,póngase en contacto con los representantes regionales delcomité que correspondan a su región geográfica antes del1ro. de diciembre de 1998. Se pide que una copia delabstracto de su trabajo acompañe su solicitud junto con unacarta que indique su afiliación y la necesidad de apoyo paraviajar. Los candidatos no deberán dudar en ponerse encontacto con su director regional para recibir las cartas deinvitación o consejo sobre cómo conseguir ayuda. Por favorcomuníquese por medio de correo electrónico en la medidaque le sea posible.

Latinoamérica y el Caribe: Wallace J. NicholsDirector del Comité, University of Arizona-Wildlife EcologyFax: +1 650 651 1579 (marque ‘5' para enviar fax)corr-E: [email protected]

Asia y el Pacífico: Marydele DonnellyIUCN, Marine Turtle Specialist GroupFax: + 1 202 872 0619corr-E: [email protected]

Africa y Europa: Brendan Godley y Annette BroderickUniversity of Wales SwanseaFax: + 44 1792 295447corr-E: [email protected]

Asistencia de Viaje para Estudiantes dentro de los EstadosUnidos y Canadá: se hará disponible un número limitado debecas de viaje para estudiantes que estén viajando dentro delos Estados Unidos y Canadá. El apoyo será limitado aaquellos estudiantes que estén presentando trabajos (charlaso carteles). Los candidatos deberán ponerse en contacto con:Alan Bolten, Archie Carr Center for Sea Turtle Research,University of FloridaFax: + 1352 392 9166corr-E: [email protected]

- Page 18

Participación Internacional en el 18vo. y 19no. Simposio sobre la Biología y laConservación de Tortugas Marinas

Wallace J. NicholsWildlife Ecology-School of Renewable Natural Resources, University of Arizona Tuscon, Arizona, 85721, USA

POST: 2103 Vallejo Street, San Francisco, CA 94123, EEUU (corr-E: [email protected])

Noticiero de Tortugas Marinas No. 82, 1998- Page 19

Cuarta Conferencia Anual Internacionalsobre Legislación de la Vida Silvestre

La Cuarta Conferencia Anual Internacional sobreLegislación de la Vida Silvestre tendrá lugar el 20 de marzode 1999 en la Escuela de Leyes de la Universidad Americana.La Conferencia se concentra sobre la efectividad de lostratados sobre vida silvestre y la legislación nacional en laprotección de la especies de flora y fauna en peligro deextinción. Para recibir una copia del programa de laconferencia, póngase en contacto con Will Burns, ManagingEditor, Journal of International Wildlife Law and Policy, 1563Solano Ave., Suite 193, Berkeley, CA 94707 EEUU. Corr-E: [email protected]

La IUCN Busca Información sobre la Conservaciónde las Tortugas Marinas en el Océano Índico

La IUCN, la Unión Mundial para la Conservaciónde la Naturaleza, está iniciando un análisis preliminar delestado de la conservación de las tortugas marinas en elOcéano Índico. En conjunto con nuestras oficinas regionalesy nacionales, organizaciones miembro, el Grupo Especialistaen Tortugas Marinas y otros, deseamos desarrollar una visióncomprensiva de la condición actual de la conservación delas tortugas marinas en la región. Agradeceríamos cualquierinformación que usted pueda tener sobre proyectos actualesde tortugas marinas, rutas de migración, zonas dealimentación y de anidación, al igual que las amenazasactuales contra cada una de las especies. Gracias por suasistencia. Timothy Bagley, IUCN - Washington Office,1400 16th Street NW, Suite 502, Washington, DC 20036,EEUU, Tel: +1 202 797 5454, Fax: + 1 202 797 5461, corr-E: [email protected], Internet: <http://www.iucnus.org/>.

Sitio Electrónico de la Convención Interamericanapara la Protección y Conservación de las Tortugas

MarinasEl único tratado internacional dedicado específicamente

a la conservación de las tortugas marinas y sus hábitatsempezó a gestarse en 1994, siendo ésta una iniciativa delgobierno de México (Donnelly 1995; 1996). Después decuatro reuniones intergubernamentales (las dos primeras enMéxico, una en Venezuela, y la última en Brasil) lasdelegaciones estuvieron de acuerdo con el texto final.Durante el desarrollo, los especialistas en la biología y laconservación de las tortugas marinas, especialmente aquellosen Latinoamérica, se involucraron activamente en lasnegociaciones (Frazier 1997). Desde entonces losespecialistas en tortugas marinas han decidido promoverrepetidamente la Convención Interamericana en diferentesreuniones y en diversos foros. Para cumplir con lo anterior,se ha creado un sitio electrónico en la red mundial deinformación, dedicado especialmente a la ConvenciónInteramericana para la Protección y Conservación de lasTortugas Marinas <http://www.seaturtle.org/iac/>. Ubicadaen <http://www.seaturtle.org/> donde el Noticiero deTortugas Marinas se encuentra en línea (Coyne 1998), elsitio ha sido diseñado para reflejar el espíritu internacionalde la Convención Interamericana.

La página del sitio exhibe un globo construído con eltítulo de la convención, en los cuatro idiomas oficiales:español, inglés, francés y portugués. Al seleccionar unidioma, el visitante es dirigido a una página de comentariosintroductorios en los cuales hay enlaces que proveeninformación suplementaria sobre el desarrollo del tratado,resoluciones internacionales que la apoyan, otrosinstrumentos internacionales sobre los cuales está basada laconvención, e información adicional relacionada. De estapágina introductoria, el visitante puede seleccionar otraspáginas, que incluyen el texto oficial de la convención, unapágina para adherirse y apoyar a la convención, una lista defirmas que apoyan a la convención, vínculos relacionados yuna página para descargar el texto oficial del tratado encualquiera de los tres formatos electrónicos. Para completarel sitio se incluyen páginas sumarias, donde los cuatroidiomas se hallan juntos de nuevo: la cartelera de mensajes,información sobre el sitio, información sobre seguridad ycréditos. La cartelera de mensajes provee un mecanismopara que los visitantes coloquen sus preguntas,actualizaciones y otros comentarios sobre la convención encualquier idioma que prefieran. También pueden respondero comentar sobre comentarios fijados anteriormente en lacartelera de comentarios. Se ha hecho todo el esfuerzo parahacer que todas las partes del sitio sean completamentefuncionales en los cuatro idiomas oficiales, incluyendoinstrucciones detalladas y mensajes sobre errores. Se hantomado varios pasos para proteger la privacidad de losvisitantes, especialmente de las personas que se vinculen enapoyo a la convención. Muchas personas ayudaron contraducciones y recopilación de información, el embajadorJean François Pulvenis del Ministerio de Fronteras Terrestresy Marítimas, Caracas, Venezuela (el país depositario de estetratado) suministró los archivos electrónicos finales del textooficial de la convención. Como sucede con cualquier sitioelectrónico, éste evolucionará, dependiendo de lasnecesidades y el uso por parte de las personas que lo visiten.

Lo invitamos a que visite el sitio electrónico y a que sevincule en apoyo al tratado; por favor, también haga uso dela caretelra de mensajes para mantenerla actualizada ycompartir la información sobre la convención con el restode la comunidad que trabaja con tortugas marinas. Por favor,comparta las noticias con sus amigos y colegas sobre el sitio,para asegurarnos de que cuantas personas como sea posibleestén informadas sobre este importante tratado internacionalpara la conservación de las tortugas marinas. Si usted tienesugerencias para mejorar el sitio o correcciones qué haceren cualquiera de los textos en los diferentes idiomas, porfavor envíelos a la siguiente dirección de correo electrónico:[email protected] para que podamos hacer que este sitio seael mejor medio posible para servir a la comunidadinternacional de biólogos y conservacionistas de las tortugasmarinas.

COYNE, M. 1998. Guest Editorial: Sea turtles on the Internet.Marine Turtle Newsletter 81: 1-4.

DONNELLY, M. 1995. Western Hemisphere sea turtle treatynegotiations. Marine Turtle Newsletter 70: 7-9.

DONNELLY, M. 1996. The evolution of the Western Hemispheresea turtle treaty. Marine Turtle Newsletter 73: 18-20.

FRAZIER, J. 1997. Guest Editorial: Inter-American Conventionfor the Protection and Conservation of Sea Turtles. MarineTurtle Newsletter 78: 7-13.

Noticiero de Tortugas Marinas No. 82, 1998- Page 20

Anuncio sobre un Segundo Simposio sobrela Condición y la Conservación de la Tortugas de

Florida.Se llevará a cabo un segundo Simposio sobre la

Condición y la Conservación de las Tortugas en Florida enEckerd College, St. Petersburg, Florida, Estados Unidos,entre el 8 y el 11 de octubre de 1999.

Co-auspiciado por Eckerd College, El Consejo para laTortuga Gopher y el Fondo para la Conservación de lasTortugas de Florida, este simposio atenderá los problemasque las especies de tortugas enfrentan en Florida, así comoestrategias de conservación y soluciones específicas para surecuperación.

Los temas de las sesiones de trabajo incluyenpoblaciones, hábitat, enfermedades, comercio y medidas deconservación. Además de una sesión de carteles y viajes decampo, se han programado talleres sobre la identificaciónde tortugas emididas, técnicas de campo y educaciónambiental.

Se está planeando la impresión de un volumen quedescriba la biología de conservación de las tortugas de Floridapara el final del siglo XX. Anticipamos que incluya 25informes, principalmente de autores múltiples. Cualquierpersona que desee contribuir en uno o más de los informessobre especies, se le solicita ponerse en contacto con PeterMeylan corr-E: [email protected]

Para recibir información adicional sobre el simposio,comuníquese con el Gopher Tortoise Council, c/o GeorgeL. Heinrich, 1223 Alhambra Way S., St. Petersburg, FL33705-4620, EEUU (corr-E: [email protected]).

Charles Caillouet se Retira del NMFSEn junio de 1998, El Servicio Nacional de Pesquerías

Marinas (NMFS) anunció el retiro del Dr. Charles W.Caillouet, Jr., Biólogo de la Supervisoría de Pesquerías(Investigaciones) y Jefe de la Oficina de Especies Protegidasdel Laboratorio del Centro de Ciencias de las Pesquerías delSuroriente del NMFS en Galveston, Texas, Estados Unidos.

La investigación de Caillouet se extiende a una variedadde temas que incluyen: fisiología del estrés en peces,estadísticas sobre pesquerías marinas recreacionales ycomerciales, reproducción, maricultura y dinámicas depoblación del camarón comercial, impactos ambientales deldesarrollo de energía y producción en el Golfo de MéxicoNoroccidental y maricultura y dinámicas de población delas tortugas marinas. Desde 1981 a 1993 el Dr. Caillouetdirigió el experimento de Iniciación de las Tortugas Lora.Es el autor y co-autor de más de 100 publicaciones científicasy reportes técnicos, siendo la más reciente un capítulo sobreel cultivo de tortugas marinas para la Enciclopedia deAcuacultura a ser publicada por John Wiley e Hijos, Inc. en1999. También fue el editor (junto con el Dr. André M.Landry) del Acta de Sesiones del Primer SimposioInternacional sobre la Biología, la Conservación y el Manejode la Tortuga Lora (publicado por la Universidad de TexasA&M, Programa de Subvención Marina, 1989).

El Dr. Caillouet ha servido por más de una década en elGrupo de Trabajo para la Tortuga Lora que consiste derepresentantes gubernamentales de México y los EstadosUnidos. Otras de sus funciones especiales han incluído:participicación en el Grupo Especialista de la Unión

Plan Bosquejo para la Recuperaciónde las Tortugas Marinas de Australia

El Grupo de Biodiversidad del Ambiente de Australia hapuesto en circulación un “Plan Bosquejo para laRecuperación de las Tortugas Marinas” con el objeto derecibir comentarios del público. Este plan ha sido preparadoen consulta con las agencias gubernamentales,organizaciones no-gubernamentales, la industria, científicosy representantes de la comunidad. Se está buscando recibircomentarios sobre el Plan de Recuperación de individuos ygrupos interesados.

La circulación de este plan bosquejo marca el inicio deun período de tres meses para recibir los comentarios porparte del público. Al final de este período el plan serárevisado, tomando en consideración todos los comentariosrecibidos. También será preparado un reporte sobre loscomentarios y su consideración, el cual será enviado juntocon el plan revisado al Ministerio para su aprobación.

Se puede obtener una copia electrónica del plan bosquejode recuperación en la internet en: <http://www.biodiversity.environment.gov.au/plants/threaten/>.Una copia impresa del plan de recuperración puede serobtenida de la: Public Relations and Information Section,Biodiversity Group, Environment Australia, GPO Box 636,Canberra, ACT 2601, Australia o por teléfono (+61 2 62507013). Cualquier información adicional puede ser obtenidapor teléfono (+61 2 6250 0394) o por fax (+61 2 6250 0314).

Los comentarios deberán ser enviados a Mark Armstrong,Senior Project Officer, Wildlife Management, GPO Box 636,Canberra, ACT 2601, Australia (corr-E:[email protected]). Todos los comentarioselectrónicos serán reconocidos una vez sean recibidos.

Internacional para la Conservación de la Naturaleza y losRecursos Naturales (IUCN), el cual en 1988 esbozó loslineamientos a ser utilizados por la Convención sobre elComercio Internacional de Especies de Fauna y FloraSilvestre (CITES) para revisar y evaluar las propuestas paracultivo de las tortugas marinas; preparación de una reseña afondo de la Pesquería de Camarón en Aguas Bajas para elConsejo sobre Manejo de Pesquerías del Golfo de Méxicoen 1977; servicio en el Cuerpo de Trabajo para laPlanificación del Manejo de Camarones del Golfo de Méxicoque desarrolló el Plan de Manejo Regional para la Pesqueríade Camarón del Golfo de México en 1977; y en el Personalde Planeación de la Jurisdicción Extendida del NMFS, quepreparó los Planes Preliminares de Manejo de Pesquerías en1976. En 1995 Caillouet fue asignado al Grupo de Trabajode Expertos en Tortugas Marinas del NMFS, el cualrecientemente desarrollo y publicó las evaluaciones sobre lacondición de las cepas de la tortuga lora y de la tortugacaguama. En 1995, el Dr. Caillouet y su personal recibieronel Premio de Bronce de la Administración NacionalOcenánica y Atmosférica (NOAA) por sus sobresalienteslogros en el campo de la investigación de las tortugasmarinas.


CARTAS A LOS EDITORES

Estimados Editores,El editorial invitado del Noticiero de Tortugas Marinas

de Abril 1998, subrayó algunos puntos importantes que losinvestigadores deberían considerar al iniciar o implementarun programa de marcaje. El autor Wayne Witzell, escribióque para determinar si un programa de marcaje específicotenía el suficiente mérito y por lo tanto la posibilidad derecibir los permisos necesarios en los Estados Unidos, lasregulaciones bajo el Acta de Especies en Peligro de Extinciónrequieren que un programa demuestre que: “puede contribuirdatos significativos para la literatura científica oproporcionar una nueva perspectiva”.

En su último párrafo, Witzell anota,: “En conclusiónparece que algunos proyectos de marcaje podrían ser sóloproyectos “para crear un sentimiento de bienestar,particularmente para la playa de anidación y para los variosencargados de realizar el marcaje, y no tener la legitimidadcientífica necesaria para justificar su existencia.” Si bientodos apoyamos la legitimidad científica y que secontribuyan datos científicos significativos, este artículo

¿Es el Museo de Tortugas una Amenaza para lasTortugas Laúd Anidando en la Playa Grande de

Costa Rica?

Estimados Editores:En 1996, un interesante proyecto abrió sus puertas en

Playa Grande, Costa Rica. Un grupo de ciudadanosfranceses fundó “el Mundo de la Tortuga”, un museodedicado a propiciar una mejor protección de las tortugaslaúd (Dermochelys coriacea). Durante la visita al museolos visitantes reciben presentaciones de diapositivas, gráficasy otros tipos de información.

Mi opinión es que la ubicación del museo contribuye ala degradación de una playa importante de anidación parala tortuga laúd y el ambiente natural en las inmediaciones.El museo crea congestiones de tráfico cerca a la playa debidoa la falta de suficientes lugares de estacionamiento. Hacausado un incremento en el número de personas que visitanla playa, con el aumento asociado de ruido, luz y basura. Esmi parecer que durante la construcción del museo hubo unafalta de planificación ambiental.

La idea de un museo dedicado a la protección de lastortugas es algo fundamentalmente bueno. Sin embargo, esimperativo que los efectos negativos del museo(desperdicios, ruidos, destrucción de la vegetación, aumentoen el número de turistas sobre la playa, posible disturbio dela playa de anidación) sean controlados y minimizados.Debería comisionarse un plan de manejo ambientalindependiente.Pierre FidenciUniversity of San Francisco, Department of EnvironmentalScience, Harney Science, 2130 Fulton Street, San Francisco,CA 94 117, EEUU (corr-E: [email protected])

- Page 21

Mensajes en Botellas, por Wayne N. Witzell

Estimados Editores:Este artículo (Witzell 1998) es muy útil para recordar a

aquellos interesados en iniciar un programa de marcaje,sobre la necesidad de un plan bien razonado y organizadopara obtener retornos de marcas del marcaje que realicen,después de determinar la necesidad de marcar y el objetivode la actividad de marcaje.

Cualquier persona marcando tortugas marinasanidadoras debe tomar la advertencia de que marcar conmarquillas para aletas o marcas internas sin esterilizar y sinotras precauciones para evitar infecciones o septicemia,puede fácilmente causar una enfermedad seria o la posiblemuerte de las mismas tortugas que se están tratando deproteger (ver Leong et al. P. 194-195, en Caillouet yLandry (editores), 1989, Acta de Sesiones del PrimerSimposio Internacional sobre la Biología, Conservación yManejo de la Tortuga Marina Lora, TAMU-SG-89-105,Texas A&M University, Sea Grant College, PublicationsOffice, College Station, TX 77843 Estados Unidos).

Sería de verdad trágico si se descubriera que este tipode actividad de marcaje fuera una fuente importante demortalidad en la etapa vital más valiosa para laspoblaciones de tortugas marinas.Charles W CaillouetDirector, Protected Species Branch, Galveston Laboratory,Texas, EEUU (corr-E: [email protected])

implica que el valor de un programa de marcaje solamentepuede ser determinado en el presente. Sin embargo, laexperiencia nos ha demostrado que el presente no siempre esuna guía confiable para el futuro.

Nosotros creemos que es crítico recordarle a la gente queel marcaje requiere la misma fé en el futuro que requiere laacción de plantar un árbol; la convicción de que habrá unfuturo, y que habrá alguien que en ese futuro encuentre quelo hecho por uno, tuvo valor. Es decir, inclusive un proyectode marcaje “para lograr un sentimiento de bienestar” (el cual,por supuesto, también puede tener mérito científico) producedatos. Eventualmente estos datos pueden revelar una nuevaperspectiva sobre tendencias importantes para preguntasfuturas dentro del marco de una investigación; preguntas queaún no han sido formuladas.

Después de haber leído “Mensajes en Botellas”, nospusimos en el lugar de una de esas operaciones de marcaje“para bienestar” en la playa, con un presupuesto tan escaso,que se tiene que depender de donaciones de marcas.Básicamente lo que Witzell afirma es que éstos esfuerzos nocuentan mucho. Respetuosamente nosotros diferimos. Todoprograma de marcaje es un Mensaje en una Botella. Sicualquier programa “para bienestar” fuera cancelado con baseen este artículo, sería una verdadera lástima. Todo lo que nosquedaría entonces, sería botellas vacías.

Ursula Keuper-Bennett & Peter Bennett24 Reid Drive, Mississauga, Ontario, Canada, L5M 2A6(corr-E: [email protected])


NOTICIAS Y RESÚMENES LEGALES

Esta sección es recopilada por Michael Coyne. Por favor someta noticias y resúmenes legales con respecto a lastortugas marinas al sitio electrónico del MTN en la internet <http://www.seaturtle. org/mtn/> o envíelo porcorreo electrónico al [email protected] bajo el encabezado “MTN News and Legal Briefs”. Se solicita que seenvíe una copia de las fuentes originales de la noticia por fax a M. Coyne al: + 1 301 713 4384 o por correopostal a: 1305 East-West Highway, Rm 9216, Silver Spring MD, 20902, EEUU.

Pescador Recibe Multa por Vender Carne de Tortugaen Trinidad y Tobago

Un pescador de Trinidad recibió la máxima multa bajo laley de $476 dólares o nueve meses de cárcel por vender150 kg de carne de tortuga laúd. Los cargos consistieronen posesión de un animal protegido, por lo cual fuesentenciado a tres meses en prisión o $159 dólares demulta; y posesión de carne de tortuga por lo cual fuesentenciado a servir seis meses o $317 dólares de multa.Los guardabosques Vijay Sharm y David Boodoo de laSección de Vida Silvestre arrestaron y denunciaron loscargos contra el pescador. El magistrado recordó alacusado que sus ofensas eran serias y por lo tanto no leconcedería tiempo para que pagara. El magistrado declaróque “ hay que enviar un mensaje a otros posiblesofensores” y el pescador fue conducido de inmediato a quecumpliera su sentencia en la carcel. Fuente: Los diariosThe Independent y Newsday, abril 16 de 1998

Se Necesitan Permisos para Reconfigurar la DunasDañadas por Huracanes

Los reguladores federales indican que los dueños depropiedades en las playas deben revisar primero si existennidos de tortugas marinas y obtener un permiso federalantes de entrar con los buldóceres para reconfigurar ladunas artificiales de arena después del Huracán Bonnie.A diferencia de los huracanes Bertha y Fran en 1996,Bonnie dejó intactos la mayoría de los nidos de tortugasmarinas a lo largo de la costa de Carolina del Norte. ElServicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidosno ha levantado su moratoria sobre labores conbuldóceres, la cual se extiende hasta noviembre 15 de cadaaño para proteger los nidos, de la misma forma que lo hizocon Bertha y Fran. El reconfigurar la arena en forma dedunas artificiales requiere autorización del Cuerpo deIngenieros del Ejército. Fuente: Augusta Chronicle, 4 deseptiembre de 1998. <http://www.augustachronicle.com/stories/>.

Designado Hábitat Crítico en Puerto RicoEl Servicio Nacional de Pesquerías Marinas de los EstadosUnidos está en el proceso de designar un hábitat críticopara la amenazada tortuga marina verde que incluya lasaguas costeras que rodean a la Isla Culebra, Puerto Rico; yel hábitat de la tortuga marina carey listada como enpeligro de extinción, que incluye las aguas costerasalrededor de la Isla Mona y la Isla Monito en Puerto Ricotambién. Esta designación de hábitat crítico constituyeuna indicación explícita para las agencias federales y parael público de que estas áreas y sus elementos son vitalespara la conservación de las especies. Fuente: Federal

Register, septiembre 2 de 1998 (Vol.63, No. 170).

Temporada de Anidación Récord para la Tortuga LaúdLas tortugas marinas laúd listadas como especie en peligrode extinción están anidando dentro del Refugio de VidaSilvestre Archie Carr en números nunca vistos antes en unsolo año. Llew Ehrhart y sus estudiantes de la UniversidadCentral de Florida, han encontrado 14 nidos de tortugaslaúd dentro del refugio desde el pasado marzo. Estepequeño número de nidos representa un gran aumento enlos números para la diezmada tortuga laúd, la primeratortuga marina colocada en la lista de especies en peligrode extinción. “Si se considera que durante los primeros 8años de monitorización, observamos tal vez cuatro nidos,y durante los segundos ocho años vimos un total de 25, elnúmero de este año es significativo”, afirmó Ehrhart. “Yatenemos más nidos para esta especie de los que jamáshayamos tenido en solo año”. Fuente: Florida Today, 2 dejunio de 1998.

Investigadores Prueban un Nuevo Método de MarcajeInvestigadores han utilizado mini-tornillos óseos deanclaje para sujetar una marca de satélite a una tortugalaúd con el objeto de conocer más sobre su vida en el marabierto y mejorar la protección de esta especie en peligrode extinción. Mientras que otras tortugas laúd han sidorastreadas utilizando paquetes fijos a la espalda y untransmisor con un engorroso dispositivo flotante, lacomunidad investigadora de tortugas marinas ha sidohostigada para encontrar otro sistema que sea confiable,seguro y discreto.

El nuevo método de amarre, que utiliza untornillo óseo de anclaje, implanta un diminuto tornillobiodegradable, cosido con hilo quirúrjico a través delcaparazón de la tortuga hasta el tejido inferior a éste. Lasuturas sujetan un transmisor de satélite del tamaño de unteléfono celular sobre el caparazón de la tortuga. Eltornillo desaparece después de algunas semanas y lassuturas continúan sujetando el transmisor en su lugar. Sieste nuevo método quirúrjuco comprueba ser un éxito, ésteabrirá la puerta para rastrear a los machos y a los juvenilesque nunca salen a la playa. La investigación de Lutcavageestá enfocada a seguir tortugas laúd en el océano abierto yayudará a comprender cómo se intersectan sus rutas demigración con áreas de pesca. Fuente: EnvironmentalNews Network, junio 19 de 1998. <http://www.enn.com/enn-news- archive/1998/06/06/1998/turtle.asp>.

Operación Secreta Atrapa Contrabandistas deTortugas Marinas

Una operación secreta llevada a cabo en el Aereopuerto

- Page 22


Internacional John F. Kennedy, atrapó a 12 personas queilegalmente contrabandeaban carne y huevos de tortuga alos Estados Unidos desde Costa Rica, Guatemala y ElSalvador. La operación de dos semanas realizada por elServicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos,resultó en el decomiso de 764 huevos y cerca de 75 librasde carne de tortuga marina. Un costarricense, FranklinDelano Reid fue la persona arrestada durante la operación.Se hallaron escondidas en el equipaje de Reid 8 aletas detortuga marina, 490 huevos y cerca de 30 libras de carneahumada. Los agentes, que continúan tratando dedeterminar a quién intentaba vender Reid su mercancía,indican que si es hallado culpable, Reid podría pasar hasta5 años en la cárcel y enfrentar una multa hasta de$250,000 dólares. Además del arresto de Reid, otras seispersonas recibieron multas por importar especies enpeligro de extinción que variaron entre $250 a $500dólares, dependiendo de la cantidad de carne o huevos detortuga marina en su poder. Otras cinco personas concantidades más pequeñas de productos de tortugasmarinas, recibieron advertencias y fueron dejados enlibertad. Los agentes estadounidenses y los miembros dela Corporación Caribeña para la Conservación (CCC)están trabajando juntos para determinar el origen de lasespecies confiscadas. Al parecer muchas provinieron deun sitio de investigación y conservación en Costa Ricamanejado por la CCC. En Costa Rica, se permite lacosecha de un número limitado de tortugas marinas para elconsumo local. La CCC está trabajando para descontinuaresta práctica. Fuente: Environmental News Network, 4 deagosto de 1998. <http://www. enn.com/enn-news- archive/1998/08/080498/turtle.asp>.

Oficiales Dicen que las Tortugas MarinasProbablemente Fueron Mutiladas por Tiburones.

Oficiales del Servicio Nacional de Pesquerías Marinas delos Estados Unidos declararon resuelto un misterio marinoal anunciar que 10 tortugas mutiladas que fueron halladassobre la costa de Texas fueron muy probablementevíctimas de tiburones y no de humanos. La investigaciónsobre la muerte de 18 tortugas fue iniciada el pasadonoviembre, después de que 18 tortugas, varias de ellastortugas lora, aparecieron muertas en la Costa NacionalIsla del Padre sin aletas, descabezadas y con heridas decortes ininterrumpidos. Diez de las tortugas fueronexaminadas por el Laboratoriao del Servicio de Pesca yVida Silvestre de los Estados Unidos en Ashland, Oregon.El laboratorio determinó que las heridas exhibidas por lastortugas eran las heridas típicas que pueden ser causadaspor la aplastante fuerza de las madíbulas y dientes de ungran tiburón y que no eran consistentes con el dañocausado por un cuchillo o una hacha. Sin embargo, losresultados de laboratorio no pudieron determinar si lamordedura de los tiburones causó la muerte de las 10tortugas o si las tortugas ya habían muerto de otras causascuando fueron mordidas por los tiburones. El resto de lastortugas estaban ya demasiado decompuestas para realizarun análisis o se determinó que tampoco habían sidomutiladas por humanos, indicó el Agente DiputadoEspecial en Cargo, Robert Stone, con el Servicio Nacional

de Pesquerías Marinas en St. Petersburg, Florida. Elreporte no satisfizo al Instituto Earth Island, un grupoambientalista con sede en San Francisco. Teri Shore, delProyecto de Restauración de Tortugas Marinas de estegrupo, dijo que era posible que las tortugas hubieran sidomutiladas y posteriormente arrojadas al mar, dondeatrajeron a los tiburones. Ella citó el hecho de que elServicio de Pesquerías no había determinado si lastortugas habían sido mordidas antes o depués de sumuerte. “Nosotros continuamos nuestros llamados para laasignación de una reserva marina para detenerinmediatamente los encallamientos y las mutilaciones detortugas marinas en la Isla del Padre”, indicó Shore. Coneste anuncio, el servico de pesquerías redujo surecompensa a cambio de información sobre lasmutilaciones de $10,000 a $5,000 dólares. La Asociaciónde Camaroneros de Texas, el Instituto Earth Island y laOficina de Parques y Vida Silvestre de Texas no hanreducido sus recompensas. Fuente: The Galveston DailyNews, agosto 6 de 1998.

Los Camarones “tortuga-segura” aportan a loscamaroneros de Georgia mayores ingresos

Los camaroneros de Georgia pueden vender su pesca enla costa occidental por varios dólares más por libra graciasa una campaña ambiental que certifica su pesca como“tortuga-segura”. Esta campaña de mercadotecnia, en lacual se promete que ninguna tortuga marina ha resultadoherida en las redes camaroneras durante la pesca delcamarón, está poniendo miles de dólares extra en lasmanos de los operadores de empresas familiares de pescade camarón, indican los camaroneros. Y todo por haceralgo que la ley federal requiere de todas maneras: el usode dispositivos excluidores de tortugas, o TEDs. “Es unabendición. Es algo muy bueno”, admitió Hal Boone, uncamaronero con tres de sus generaciones familiarespescando camarón. Mr. Boone dice que los camaronerosde Georgia usarían los TED de todas maneras porquehacen posible una pesca más limpia, sin tantos cangrejosbayoneta, tiburones y otros animales grandes que aplastanlos camarones contra las redes. Pero los consumidoreslocales todavía tienen que buscar y rebuscar paraencontrar los llamados camarones “tortuga-segura”certificados, aunque Mr. Boone afirma que los camaronesde Georgia son de hecho “tortuga-segura”. La ironía esque este esfuerzo de mercadotecnia en la costa occidentalno se ha difundido localmente todavía, indicó TerryChore, la coordinadora de la campaña del Instituto EarthIsland. “Los pescadores de Georgia han mantenido unbuen récord en lo que se refiere a hacer lo correcto conrespecto al medio ambiente” dijo la Srta. Shore, y añadió“estamos tratando de ayudarlos a ganar el reconocimientodel público”. Hasta el momento 125 naves arratreras parapesca de camarón han recibido la certificación “tortuga-segura”. Sus dueños han firmado contratoscomprometiéndose a cumplir con todas lasreglamentaciones estatales y federales que atañen a losTED y permitirán que el Instituto Earth Island realiceinspecciones inesperadas de sus naves, además de lasinspecciones federales y estatales. Fuente: AugustaChronicle 29 de julio de 1998.

- Page 23


PUBLICACIONES RECIENTES

El material para esta sección es compilado por el Centro Archie Carr para la Investigación de TortugasMarinas (ACCSTR), Universidad de Florida. El ACCSTR mantiene un Bibliografía En-Línea sobre TortugasMarinas: <http://nervm.nerdc.ufl.edu/~accstr/biblio.html>. Se solicita que se envíe una copia de toda publicación(incluyendo reportes técnicos y artículos en revistas sin arbitraje) a las siguientes entidades:

1) El ACCSTR para que la publicación sea incluída en la bibliografía En-Línea. Dirección: Archie Carr Centerfor Sea Turtle Research, University of Florida, P.O. Box 118528, Gainesville, FL 32611, EEUU

2) Los editores del Marine Turtle Newsletter para facilitar la transmisión de información a colegas que sometanartículos para publicación que tal vez no tengan acceso a la servicios para revisar literatura en-línea

TRABAJOS RECIENTES

ADDISON, D.S. 1997. Sea turtle nesting on Cay Sal, Bahamas,recorded June 2-4, 1996. Bahamas Journal of Science 5(1):34-35. (The Conservancy of Southwest Florida, 1450Merrihue Drive, Naples, FL 34102, USA)

ANON. 1998. New soft device helps reduce sea turtle bycatch.Fisheries 23 (6):40-41.

ASHMOLE, N.P. & M.J. ASHMOLE. 1997. The land fauna ofAscension Island: New data from caves and lava flows,and a reconstruction of the prehistoric ecosystem.Journal of Biogeography 24 (5):549-89. (Div. BiologicalSciences, Univ. Edinburgh, Edinburgh EH9 3JT, UK)

AZNAR, F.J., F.J. BADILLO & J.A. RAGA. 1998.Gastrointestinal helminths of loggerhead turtles (Carettacaretta) from the western Mediterranean: Constraintson community structure. Journal of Parasitology 84(3):474-79. (F. J. Badillo, Univ Valencia, Dept Biol Anim,Dr. Moliner 50, E-46100 Burjasot, Valencia, Spain)

BABA, T. 1998. Impression on 18th International Symposiumon Sea Turtle Biology and Conservation. UmigameNewsletter of Japan 37:14. In Japanese.

BEAVERS, S.C., & F.L. RAMSEY. 1998. Detectability analysisin transect surveys. Journal of Wildlife Management 62(3):948-957. (S. C. Beavers, Bodega Marine Laboratory,Bodega Bay, CA 94923, USA)

BINCKLEY, C.A., J.R. SPOTILA, K.S. WILSON, & F.V.PALADINO. 1998. Sex determination and sex ratios ofPacific leatherback turtles, Dermochelys coriacea. Copeia1998 (2):291-300. (C.A. Binckley, Dept. of Bioscience andBiotechnology, Drexel University, Philadelphia, PA 19104,USA)

BOWEN, B.W. 1997. Complex population structure and theconservation genetics of migratory marine mammals:Lessons from sea turtles. In: A.E. Dizon, S.J. Chivers &W.F. Perrin (Eds.). Molecular Genetics of MarineMammals. Society for Marine Mammalogy, SpecialPublication 3, pp. 77-84. (Dept. of Fisheries and Aquatic

Sciences, University of Florida, 7922 NW 71st St.,Gainesville, FL 32653-3071, USA)

BOWEN, B.W., A.M. CLARK, F.A. ABREU-GROBOIS, A.CHAVES, H.A. REICHART & R.J. FERL. 1998. Globalphylogeography of the ridley sea turtles (Lepidochelysspp.) as inferred from mitochondrial DNA sequences.Genetica 101:179-89. (Address as above)

COURTILLOT, V., G. HULOT, A. ALEXANDRESCU, J.L. LEMOUEL & J.L. KIRSCHVINK. 1997. Sensitivity andevolution of sea-turtle magnetoreception: observations,modelling and constraints from geomagnetic secularvariation. Terra Nova 9:203-207.

CHALOUPKA, M. 1998. Polyphasic growth in pelagicloggerhead sea turtles. Copeia 1998 (2):516-18. (M.Chaloupka, Queensland Dept. of Environment, P.O. Box155, Brisbane Albert Street, QLD 4002, Australia)

CRIBB, T.H. & A.N. GORDON. 1998. Hapalotrema (Digenea:Spirorchidae) in the green turtle (Chelonia mydas) inAustralia. Journal of Parasitology 84(2):375-78. (T.H.Cribb, Univ of Queensland, Dept. Parasitology, Brisbane,QLD 4072, Australia)

DAVENPORT, J. 1997. Temperature and the life-historystrategies of sea turtles. Journal of Thermal Biology 22(6):479-88. (Univ Marine Biol Stn, Millport KA28 0EG,Cumbrae, Scotland)

DUGUY, R. 1997. Les tortues marines dans le Golfe deGascogne. Annales De La Societe Des SciencesNaturelles De La Charente-Maritime 8 (6):633-45.(Aquarium de la Rochelle, B.P. 4, 17002 La Rochelle Cedex1, France) In French.

DUGUY, R., P. MORINIERE & A. MEUNIER. 1998.Observations de tortues marines en 1997 (Atlantique).Annales De La Societe Des Sciences Naturelles De LaCharente-Maritime 8 (7):761-79. (Address as above) InFrench.

- Page 24


DUGUY, R., P. MORINIERE & M.A. SPANO. 1997.Observations de tortues marines en 1996 (Atlantique).Annales De La Societe Des Sciences Naturelles De LaCharente-Maritime 8 (6):625-32. (Address as above)

FITZSIMMONS, N.N. 1998. Single paternity of clutches andsperm storage in the promiscuous green turtle (Cheloniamydas). Molecular Ecology 7 (5):575-84. (UnivQueensland, Dept Zool, Brisbane, QLD 4072, Australia)

FOLEY, A.M. 1997. First documented nesting by the greenturtle (Chelonia mydas) along the Southwest coast ofFlorida. Florida Scientist 60(4): 205-9. (Fla. Dep.Environmental Protection, Fla. Marine Research Institute,100 8th Avenue SE, St. Petersburg, FL 33701, USA)

FUJIMOTO, T. & A. UKESHIMA. 1997. Ultrastructuraldynamics of primordial germ cells and gonadaldevelopment - Comparative aspects. Microscopy ofReproduction and Development: A Dynamic Approach:323-30. (T. Fujimoto, Kawasaki Coll Allied Health Profess,316, Kurashiki, Okayama 70101, Japan)

GEE, H. 1998. The eyes have it. Nature (London) 392(6677):651.

GIRONDOT, M., H. FOUILLET & C. PIEAU. 1998. Feminizingturtle embryos as a conservation tool. ConservationBiology 12 (2):353-62. (Unite de Recherche Associee“Evolution et Adaption des Systemes Osteo-musculaires”, Centre National de la RechercheScientifique et Universite Paris 7, 2 place Jussieu, 75251Paris Cedex 05, France)

GODLEY, B.J., D.R. THOMPSON, S. WALDRON & R.W.FURNESS. 1998. The trophic status of marine turtles asdetermined by stable isotope analysis. Marine EcologyProgress Series 166:277-84. (B.J. Godley, School ofBiological Sciences, University of Wales Swansea,Singleton Park, Swansea SA2 8PP, Wales, UK)

HALL, M.A. 1998. An ecological view of the tuna-dolphinproblem: impacts and trade-offs. Reviews in Fish Biologyand Fisheries 8 (1):1-34. (Interamerican Trop. TunaCommission; 8604 La Jolla Shores Dr,CA 92037, USA)

HATASE, H. 1998. Unknown ecology of male marine turtle(Review). Umigame Newsletter of Japan 37:3-4. InJapanese.

HENDERSON, S. 1997. Sea turtles under threat. MarinePollution Bulletin 34 (12):989-90.

HEPPELL, S.S. 1998. Application of life-history theory andpopulation model analysis to turtle conservation. Copeia1998 (2):367-75. (S. Heppell, Duke University, 135 DukeMarine Lab Road, Beaufort, NC 28516, USA)

HERNANDEZ-VAZQUEZ, S. & C. VALADEZ-GONZALEZ.1998. Observations of the epizoa found on the turtleLepidochelys olivacea at La Gloria, Jalisco, Mexico.Ciencias Marinas 24 (1):119-25. (S. Hernandez-Vasquez,Univ Guadalajara, Ctr Ecol Costera, Gomez Farias 82,Municipio De Cuhuatlan 48980, Jalisco, Mexico)

JULIAN, F. & M. BEESON. 1998. Estimates of marine mammal,turtle, and seabird mortality for two California gillnetfisheries: 1990-1995. Fishery Bulletin (Washington, D.C.)96 (2):271-84. (F. Julian; 142 Sierra Way; Chula Vista, CA91911, USA)

KAMEZAKI, N., M. KOMORI & K. HORIKOSHI. 1998.Growth cases of hawksbill turtles, Eretmochelysimbricata, in captivity. Umigame Newsletter of Japan37:7-11. In Japanese.

KAMEZAKI, N., K. KUROYANAGI & S. SUGIYAMA. 1998.Pit tag injection for hatchling sea turtles. UmigameNewsletter of Japan 36:10-12. In Japanese.

KAMI, H.G. 1997. First record of the Olive Ridley Turtle,Lepidochelys olivacea, in Iranian coastal waters(Testudines, Cheloniidae). Zoology in the Middle East15: 67-70. (Dep. Biol., Fac. Sci., Univ. Agric. Sci. NaturalResources, P.O. Box 49165, Gorgan, Iran)

KANNO, T. 1998. Mourning for Mr. Itsuma Maki. UmigameNewsletter of Japan 37:12-13. In Japanese.

KOMESU, K. 1998. Reproduction of sea turtles in OgimiVillage, Okinawa Prefecture. Umigame Newsletter ofJapan 37:5-6. In Japanese.

KURIBAYASHI, K. 1998. Conservation and nesting statusof loggerhead turtles on the Omaha-Beach in Hiwasa,Tokushima Prefecture. Umigame Newsletter of Japan36:7-9. In Japanese.

KUROYANAGI, K. & N. KAMEZAKI. 1998. A case ofrecaptured hawksbill turtle, Eretmochelys imbricata,10 years after release. Umigame Newsletter of Japan37:11-12. In Japanese.

KUROYANAGI, K., N. KAMEZAKI, T. OIKE & K.OMUTA. 1998. List of pit-tags injected and releasedsea turtles. Umigame Newsletter of Japan 36:13-16. InJapanese.

LAIST, D.W. 1997. Impacts of marine debris: entanglementof marine life in marine debris including acomprehensive list of species with entanglement andingestion records. In: J.M. Coe & D.B. Rogers (Eds).Marine Debris: Sources, Impacts, and Solutions.Springer-Verlag, Inc., New York. pp.99-139. LiteratureCited: pp. 391-413.

- Page 25


LOHMANN, K.J. & C.M.F. LOHMANN. 1998. Sea turtlenavigation and the detection of geomagnetic fieldfeatures. Journal of Navigation 51(1):10-22.

MASUDA, S. & A. YAMAMOTO. 1998. Reproduction ofloggerhead turtles in the Sagara Beach, ShizuokaPrefecture (1995-1997). Umigame Newsletter of Japan37:16. In Japanese.

MENGES, C.H., G.J.E. HILL & W. AHMAD. 1998. LandsatTM data and potential feeding grounds for threatenedmarine turtle species in northern Australia. InternationalJournal of Remote Sensing 19 (6):1207-21. (C. H. Menges,Northern Territory Univ., Fac. Sci., Darwin, NT 0909,Australia)

MILLER, J.D., K.A. DOBBS, C.J. LIMPUS, N. MATTOCKS& A.M. LANDRY, JR. 1998. Long-distance migrations bythe hawksbill turtle, Eretmochelys imbricata, from north-eastern Australia. Wildlife Research 25(1):89-95. (J.D.Miller, Queensland Dept Environment, P.O.Box 5391,Townsville, QLD 4810, Australia)

MINAMIKAWA, S., Y. NAITO & I. UCHIDA. 1997.Buoyancy control in diving behavior of the loggerheadturtle, Caretta caretta. Journal of Ethology 15 (2):109-18. (S. Minamikawa, Kyoto Univ, Grad Sch Sci, Dept Zool,Sakyo Ku, Kyoto 60601, Japan)

MROSOVSKY, N. 1997. IUCN’s credibility criticallyendangered. Nature 389:436. (Dept. of Zoology,University of Toronto, Toronto, Ontario M5S 3G5,Canada)

MROSOVSKY, N. 1998. Plight of hawksbill turtles. Nature392:646. (Address as above).

NOOR, Y.R., I.R. LUBIS, R. OUNSTED, S. TROENG & A.ABDULLAH, Editors. 1997. Proceedings of theWorkshop on Marine Turtle Research and Managementin Indonesia. Jember, East Java, November 1996.Wetlands International/PHPA/Environment Australia,Bogor. (Wetlands International - Indonesia Programme,P.O.Box 254/BOO, Bogor 16002, Indonesia)

OGASAWARA MARINE CENTER. 1998. Green turtlehatchlings disoriented by artificial lights in the OgasawaraIs. Umigame Newsletter of Japan 36:17. In Japanese.

OGASAWARA MARINE CENTER. 1998. Nesting status ofgreen turtles in Chichijima Islands, Ogasawara, in 1997.Umigame Newsletter of Japan 36:3-6. In Japanese.

PLATT, T.R. & D. BLAIR. 1998. Redescription ofHapalotrema mistroides (Monticelli, 1896) andHapalotrema synorchis Luhman, 1935 (Digenea:Spirorchidae), with comments on other species in the

genus. Journal of Parasitology 84 (3):594-600. (T. R. Platt,St. Mary’s College, Dept Biology, Notre Dame, IN 46556USA)

PLOTKIN, P.T. 1998. Interaction between behavior of marineorganisms and the performance of satellite transmitters:a marine turtle case study. Marine Technology SocietyJournal 32 (1):5-10. (Dept. Entomology and AppliedEcology, University of Delaware, Newark, Delaware,19717-1303, USA)

PODREKA, S., A. GEORGES, B. MAHER & C.J. LIMPUS.1998. The environmental contaminant DDE fails toinfluence the outcome of sexual differentiation in themarine turtle Chelonia mydas. Environmental HealthPerspectives 106 (4):185-88. (Applied Ecology, Univ.Canberra, P.O.Box 1, Belconnen ACT 2616, Australia)

PREEN, A. 1998. Marine protected areas and dugongconservation along Australia’s Indian Ocean coast.Environmental Management 22(2):173-81. (James CookUniversity. North Queensland, Dept TropicalEnvironment Studies & Geography, Townsville, QLD4811, Australia)

QUACKENBUSH, S.L., T.M. WORK, G.H. BALAZS, R.N.CASEY, J. ROVNAK, A. CHAVES, L. DUTOIT, J.D.BAINES, C.R. PARRISH, P.R. BOWSER & J.W. CASEY.1998. Three closely related herpesviruses are associatedwith fibropapillomatosis in marine turtles. Virology 246(2): 392-99. (J.W. Casey, Cornell University, Coll. Vet.Med., Dept. Microbiol. & Immunol., Ithaca, NY 14853USA)

RAIDAL, S.R., M. OHARA, R.P. HOBBS & R.I.T. PRINCE.1998. Gram-negative bacterial infections andcardiovascular parasitism in green sea turtles (Cheloniamydas). Australian Veterinary Journal 76(6):415-17. (S. R.Raidal, Murdoch Univ, Div Vet & Biomed Sci, Murdoch,WA 6150, Australia)

RESENDIZ, A., B. RESENDIZ, W.J. NICHOLS, J.A.SEMINOFF & N. KAMEZAKI. 1998. First confirmed east-west Transpacific movement of a loggerhead sea turtle,Caretta caretta, released in Baja California, Mexico.Pacific Science 52 (2):151-53. (Cent. Reg. Invest. Pesquera,El Sauzal de Rodriguez, Ensenada, Baja California,Mexico)

SALAME-MENDEZ, A., J. HERRERA-MUNOZ, N.MORENO-MENDOZA & H. MERCHANT-LARIOS.1998. Response of diencephalon but not the gonad tofemale-promoting temperature with elevated estradiollevels in the sea turtle Lepidochelys olivacea. Journal ofExperimental Zoology 280 (4):304-13. (Dep. Cell Biol., Inst.Invest. Biomed., UNAM, Apartado Postal 70228, Mexico04510, Mexico)

- Page 26


SCHWARTZ, F.J. 1997. Growth, maturity, and reproductionof a long-term captive male loggerhead sea turtle, Carettacaretta (Chelonia, Reptilia), in North Carolina. Journal ofthe Elisha Mitchell Scientific Society 113 (3):143-48. (Inst.Marine Sci., Univ. North Carolina, Morehead City, NC28557, USA)

SMIDDY, P. 1993. Leathery turtle Dermochelys coriacea L.Irish Naturalists’ Journal 24 (5):228.

STORELLI, M.M., E. CECI & G.O. MARCOTRIGIANO. 1998.Distribution of heavy metal residues in some tissues ofCaretta caretta (Linnaeus) specimen beached along theAdriatic Sea (Italy). Bulletin of EnvironmentalContamination and Toxicology 60 (4):546-52. (G. O.Marcotrigiano, Univ Bari, Inst Chem, Fac Vet Med, ItalyStrada Prov Casamassima KM 3, I-70010 Valenzano, BA,Italy)

VENIZELOS, L.E. & M. SMITH. 1997. The impact of smallgarbage on the marine environment with emphasis onthe Mediterranean marine turtle population. Testudo 4(4):41-48.

WALKER, M.M. 1998. On a wing and a vector: a model formagnetic navigation by homing pigeons. Journal ofTheoretical Biology 192 (3):341-49. (M.M. Walker, UnivAuckland, Sch Biol Sci, Expt Biol Res Grp, Private Bag92019, Auckland 1, New Zealand)

WYNEKEN, J. & D.T. CROUSE, Compilers. 1997. Resolutionsof the participants at the 17th Annual Symposium onSea Turtle Biology and Conservation. ChelonianConservation and Biology 2 (3):442-44. (J. Wyneken, Dept.of Biological Sciences, Florida Atlantic University, 777Glades Road, Boca Raton, FL 33431-0991, USA)

YAMAMOTO, A. 1998. On the Kingdom Kamehameha inSagara Town, Shizuoka Prefecture. Umigame Newsletterof Japan 37:15-16. In Japanese.

ZUG, G.R., C.H. ERNST & R.V. WILSON. 1998. Lepidochelysolivacea (Escholtz). Olive Ridley Sea Turtle, TortugaGolfina, Lora. Catalogue of American Amphibians andReptiles: 653.1-653.13.

REPORTES TÉCNICOS

CASEY, J.W. 1998. Retrovirus and herpesvirus associationswith fibropapillomatosis of marine turtles. SouthwestFisheries Science Center Administrative Report H-98-07C.12 pp. (Honolulu Laboratory, NMFS, NOAA, Honolulu,Hawaii, 96822-2396, USA.)

LAIST, D.W. 1996. Marine debris entanglement and ghostfishing: a cryptic and significant type of bycatch? SolvingBycatch: Considerations for Today and Tomorrow.Proceedings of the Solving Bycatch Workshop,September 25-27, 1995, Seattle, Washington. Alaska SeaGrant College Program Report No. 96-03, University ofFairbanks. 33-39.

LU, Y. 1998. Use of polymerase chain reaction amplificationfor the detection of papillomavirus in tumor tissue of greenturtles with fibropapillomas. Southwest Fisheries ScienceCenter Administrative Report H-98-03C. 8 pp. (HonoluluLaboratory, NMFS, NOAA, Honolulu, Hawaii, 96822-2396,USA.)

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the East Pacific Green Turtle(Chelonia mydas). National Marine Fisheries Service,Silver Spring, MD, USA. 50 pp.

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the Leatherback Turtle(Dermochelys coriacea). National Marine FisheriesService, Silver Spring, MD, USA. 65 pp.

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the Loggerhead Turtle(Caretta caretta). National Marine Fisheries Service,Silver Spring, MD, USA. 59 pp.

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the Olive Ridley Turtle(Lepidochelys olivacea). National Marine FisheriesService, Silver Spring, MD, USA. 52 pp.

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the Hawksbill Turtle(Eretmochelys imbricata). National Marine FisheriesService, Silver Spring, MD, USA. 82 pp.

NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE AND U.S. FISHAND WILDLIFE SERVICE. 1998. Recovery Plan for theU.S. Pacific Populations of the Green Turtle (Cheloniamydas). National Marine Fisheries Service, Silver Spring,MD, USA. 84 pp.

ZAMZOW, J.P. 1998. Investigation of green turtlefibropapillomatosis and the potential of cleaner fishesand reef habitat characteristics in disease transmissionin Kaneohe Bay, Oahu, Hawaii. Southwest FisheriesScience Center Administrative Report H-98-06C. 15 pp.(Honolulu Laboratory, NMFS, NOAA, Honolulu, Hawaii,96822-2396, USA.)

- Page 27


Agradecimientos

La publicación de este ejemplar ha sido posible gracias a generosas donaciones otorgadas por los siguientesindividuos particulares: Gerald Bergeron, Ribello M. Bertoni, Shirley J. Cantwell, Wilma Katz, Irvin S. Naylor,Kristen A. Nelson, Robert L. Pitman, R.Thomas Ross, Erik W. Schwartz, Robert P. Stoll, Kimberley J. Uyehara,George R. Zug.Las siguientes organizaciones brindan su apoyo al MTN: Center for Marine Conservation, Chelonia Institute,Chelonian Reserach Foundation, Columbus Zoo, Conservation International, Eckerd College HerpetologicalSociety, Sea World, Inc., US Fish and Wildlife Service, US National Marine Fisheries Service - Office of ProtectedResources. Michael Coyne produce y maneja la versión del MTN/NTM En Línea. Angela M. Mast traduce yproduce la edición en español, Noticiero de Tortugas Marinas con la asistencia de Roderic B. Mast, CristinaMittermeier y Ricardo Zambrano. Las opiniones aqui expresadas pertenecen a los autores particulares y no sonnecesariamente compartidas por los Editores, el Comité Editorial, la Universidad de Gales Swansea ni porninguno de los individuos u organizaciones que proveen su apoyo financiero.

TESIS Y DISERTACIONES

BARATA, P.C.R. 1996. Estimation of the number of sea turtlesnesting on a beach in a season. Ph.D. Dissertation, Inst.De Biologia Da Univ. Estadual De Campinas, Brazil. 82pp. (Abridged and slightly modified English version)

BOUCHARD, S.S. 1998. Nutrient and energy transport frommarine to terrestrial ecosystems by loggerhead sea turtles,Caretta caretta, at Melbourne Beach, Florida. M.S.Thesis, University of Florida, Gainesville, USA. 60 pp.

DERAND, D. 1996. A study of hatchling production from abreeding colony of loggerhead sea turtles Carettacaretta (L.). (Mons Repos, Australia, 1995/1996 season).Degree of Initiation to Scientific Research in Populations’Biology and Eco-Ethology. Orleans-Tours Academy,Francois Rabelais University (France). 139 pp.

FITZSIMMONS, N.N. 1997. Male marine turtles: Gene flow,philopatry and mating systems of the green turtleChelonia mydas. Ph.D. Dissertation. Dept. of Zoologyand Centre for Conservation Biology, University ofQueensland, Brisbane, Australia. 241 pp.

LAGUEUX, C.J. 1998. Marine turtle fishery of CaribbeanNicaragua: human use patterns and harvest trends. Ph.D.Dissertation, University of Florida, Gainesville, USA.215pp.

MORAN, K.L. 1998. Effects of the thermal environment onthe temporal pattern of emergence of hatchlingloggerhead turtles (Caretta caretta). M.S. Thesis,University of Florida, Gainesville, USA. 106 pp.

PALANIAPPAN, P. 1997. Temperature profiling and sex ratiosof green turtle hatchlings (Chelonia mydas) of ChagarHutang beach in Pulau Redang, Terengganu, Malaysia.M.Sc. Thesis, Universiti Putra Malaysia Terengganu,Malaysia. 193pp.

RANKIN-BARANSKY, K. 1997. Origin of loggerhead turtlesin the Northwest Atlantic as determined by MtDNAanalysis. MS Thesis, Drexel University, Philadelphia,USA. 50pp.

SWIMMER, J.Y.B. 1997. Physiological consequences ofbasking, disease and captivity in the green turtle,Chelonia mydas. Ph.D. Thesis, University of Michigan,USA. pp. 98.

TIWARI, M. 1998. A comparison of morphological andreproductive characteristics of loggerhead sea turtles,Caretta caretta, nesting in the United States, Brazil, andGreece. M.S. Thesis, University of Florida, Gainesville:,USA. 78 pp.

VARELA, R.A. 1997. The immunology of green turtlefibropapillomatosis. M.S. Thesis. Florida AtlanticUniversity, USA. pp. 37.

WOOD, D.W. 1998. Relation of temperature, moisture,conductivity, and beach slope to nest site selection inloggerhead sea turtles. M.S. Thesis, University of Florida,Gainesville, USA. 64 pp.

- Page 28


SUSCRIPCIONES Y DONACIONES

El Noticiero de Tortugas Marinas tiene una distribución trimestral en ingles y español dirgida a más de 2200 lectores en más de 100naciones alrededor del mundo. Para poder mantener nuestra política de distribución gratuita a colegas alrededor del mundo, el NTMdebe recibir $30,000 dólares en donaciones anualmente. Hacemos un llamado a todos ustedes, nuetros lectores y contribuyentes para quecontinúen el apoyo financiero necesario para continuar esta tarea. Toda donación es profundamente apreciada y recibirá su debidoreconocimiento en la siguiente entrega del NTM. Las contribuciones típicamente se han mantenido entre los $25.00 y $100.00 anuales,con contribuciones por parte de organizaciones a un nivel considerablemente mayor. Le pedimos que done lo que usted pueda. Lasdonaciones son manejadas bajo el auspicio de la Chelonian Research Foundation y son completamente deducibles de impuesto bajo lasleyes de los E.E.U.U. que regulan a las organizaciones sin ánimo de lucro tipo 501 (c) (3).

Cualquier donación debe hacerse en dólares ya sea en forma de cheque personal de un banco en los Estados Unidos, un cheque de unbanquero internacional procedente de una cuenta bancaria en los Estados Unidos; un giro postal en los Estados Unidos o un giro postalinternacional; un pago con tarjeta de crédito (MasterCard o Visa solamente); o un giro bancario directo al Bank Boston (número deidentificación bancaria 011000390, cuenta no. 89911444). Por favor no enviar cheques en moneda diferente a dólares.

Cantidad $________ Forma de Pago: Cheque o giro postal____ Mastercard____ Visa____

Tarjeta de Crédito No.__________________________________Fecha de vencimiento_________________________________________

Nombre_________________________________________________Afiliación______________________________________________

Firma______________________________________________Fecha___________________________________________________Por favor escriba todo cheque o giro postal a nombre de Marine Turtle Newsletter y envíelo a:

Marine Turtle Newsletter,c/o Chelonian Research Foundation,

168 Goodrich Street, Lunenburg,Massachusetts 01462, USA

Email: [email protected]: +1 978 840 8184

INSTRUCCIONES PARA LOS AUTORESLa tarea del Noticiero de Tortugas Marinas (MTN/NTM) es

la de suministrar información actualizada sobre la investigación,biología, conservación y situación de las tortugas marinas. Se daráconsideración a una variedad de materiales incluyendo editoriales,artículos, notas, cartas y anuncios. El objetivo del MTN es el deproveer un foro para el intercambio de ideas con una rápidapublicación para asegurar que aquellos asuntos urgentes seantraídos a la atención de los biólogos y conservacionistas de tortugasmarinas por todo el mundo. El MTN será publicadotrimestralmente an abril, julio, octubre, y enero de cada año. Losartículos y editoriales serán revisados por lo menos por uno de losmiembros de comité editorial. Se buscará una revisión por partede especialistas cuando sea considerado necesario. Los anunciosy la notas pueden ser editadas, pero serán incluídas en el siguienteejemplar si se presentan antes de 15 de febrero, mayo, agosto, ynoviembre repectivamente. Todos los trabajos presentados debenser enviados a los editores y no a los miembros del comité editorial.En toda correspondencia, artículos y editoriales, debe suministrarseun dirección confiable como contacto para cada uno de los autoresjunto con un número de correo electrónico o fax para dirigircorrespondencia en relación al artículo.

TextoPara asegurar una rápida publicación de artículos, solicitamos

que, cuando sea posible, todas las entregas para publicación seencuentren en formato electrónico, ya sea como un archivoagregado a un envío por correo-eléctronico o en un disco floppyen Word para Windows 6.0 (o una versión anterior de Word) oguardado como un archivo de texto en otro tipo de procesador depalabras. Si estos formatos no resultan ser adecuados, los autoresdeberán ponerse en contacto con los editores para buscar arreglosalternativos. Si no tiene disponible el acceso a la Internet o sistemasde computador compatibles, se puede enviar a los editores copiasescritas del artículo por correo o fax.

Los nombres científicos deben ser escritos en itálicas y en suforma completa la primera vez que aparecen en el artículo. Las

citas dentro del texto deben tener seguir el siguiente formato:(Lagueux 1997), (Hailman & Elowson 1992) o (Carr et al.1974).

Tablas/ Figuras/IlustracionesTodas las figuras deben ser guardadas en un documento separado

en Word 6.0 o Excel 5.0, o como archivos .bmp o .jpeg. Los editorespasarán por escáner todas las figuras, diapositivas o fotos para losautores que no tienen acceso a tales equipos. Las tablas y las figurasdeben recibir numeración arábica. Se considerarán las fotografíasa ser incluídas

ReferenciasLa literatura citada deberá incluir solamente referencias citadas

en el texto y debe seguir los siguientes formatos:Para un artículo en una publicación periódica:HENDRICKSON, J. 1958. The green sea turtle, Chelonia mydas

(Linn.), in Malaya and Sarawak. Proceedings of the RoyalZoological Society of London 130:455-535.

Para un libro:BUSVINE, J.R. 1980. Insects and Hygiene: The biology and

control of insect pests of medical and domestic importance.Third edition.Chapman and Hall, London. 568 pp.

Para un artículo en un volumen editado:GELDIAY, R., T. KORAY & S. BALIK. 1982. Status of sea

turtle populations (Caretta caretta y Chelonia mydas) in thenorthern Mediterranean Sea, Turkey. In: K.A. Bjorndal (Ed.).Biology and Conservation of Sea Turtles. SmithsonianInstitute Press, Washington D.C. pp. 425-434.

Cuando existan autores múltiples, las iniciales deben preceder alapellido, excepto en el caso del primer autor:BJORNDAL, K.A., A.B. BOLTEN, C.J. LAGUEUX & A.

CHAVES. 1996. Probability of tag loss in green turtles nestingat Tortuguero, Costa Rica. Journal of Herpetology 30:567-571.

Todos los títulos de publicaciones periódicas deben darse enforma completa.

Noticiero de Tortugas Marinas - Sea Turtle · 2000. 12. 25. · sobrevivientes (o sus cr™as) de...

Documents

Transcript of Noticiero de Tortugas Marinas - Sea Turtle · 2000. 12. 25. · sobrevivientes (o sus cr™as) de...