m

ferrata

Prog

ress

ion

horiz

onta

le sim

ulta

née

•To

us le

s mem

bres

de

la co

rdée

pro

gres

sent

«co

rde

ten-

due

» et

s’au

to-a

ssur

ent a

vec u

ne lo

nge

doub

le éq

uipé

e d’u

nab

sorb

eur d

’éner

gie.

•La

cor

de e

st p

assé

e so

it di

rect

emen

t dan

s le

poin

t d’an

-cra

ge («

queu

e de

coc

hon

»), s

oit d

ans u

n mo

usqu

eton

pla-

cé su

r le

poin

t d’an

crage

.

•Pl

usie

urs

perso

nnes

pe

uven

t êt

re

enga

gées

en

tre2

poin

ts d

’amar

rage

de

la lig

ne d

e vie

.

•La

dist

ance

ent

re le

s me

mbr

es d

e la

cord

ée e

st d

onné

epa

r le

type

de

prog

ress

ion

choi

si (s

imul

tané

e ou

alte

rnée

)da

ns le

s sec

tions

ver

ticale

s.

Long

e en

YY-

lany

ard

Mou

sque

tons

de t

ype

KTy

pe K

ka

rabi

ner

Mai

llon

rapi

deM

aillo

nra

pide

Abso

rbeu

rd’

éner

gie

Ener

gyab

sorb

er

Nœud

en

8Fi

g-8

knot

Enco

rdem

ent

des

autre

sm

embr

esde

la c

ordé

e

Tiei

ng-in

rest

of th

e te

am

BEAL

2 ru

e Ra

bela

is -

382

00 V

ienn

e. F

RANC

Eht

tp:/

/www

.bea

l-pla

net.c

om -

E-Ma

il : b

eal@

beal

-pla

net.c

om

Simul

tane

ous h

orizo

ntal

pro

gres

sion

•Al

l mem

bers

of th

e “ro

pe” p

rogr

ess t

oget

her,

with

no

slack

in th

e ro

pe b

etwe

en th

em, c

lippe

d in

with

a d

ouble

lany

ard

equi

pped

with

an

ener

gy a

bsor

ber.

•Th

e ro

pe is

pas

sed

eithe

r thr

ough

the

anch

or p

oint

(“p

igta

il”)

or th

roug

h a

kara

bine

r lin

ked

to th

e an

chor

poi

nt.

•Mo

re th

an o

ne p

erso

n m

ay b

e sit

uate

d be

twee

n tw

o an

-ch

or p

oint

s on

the

lifeli

ne.

•Th

e dist

ance

bet

ween

the m

embe

rs of

the “

rope

” is

dete

r-m

ined

by

the

type

of p

rogr

essio

n ch

osen

for t

he v

ertic

al se

c-tio

ns (

simul

tane

ous o

r alte

rnat

e).

Réal

isat

ion

: Kal

istè

ne -

04

38 1

2 33

44

/ Ph

otos

: P. T

ourn

aire

Via ferrata 100x210 15/12/06 15:42 Page 1

Marquage de distanceLa corde FERRATA est munie de marquages de distance tous les 7 m pour vous aider à évaluer

la longueur d’encordement. Celle-ci varie en fonction du nombre de personnes composant la cordée et du typede progression choisie (simultanée ou alternée).

Distance markingsThe FERRATA rope is marked every 7 metres to help when fixing the distance between members of the roped party.

This distance will vary with group size and the type of progression chosen (simultaneous or alternate).

Si vous ne maîtrisez pas les techniques d’assurages avec la corde, utilisez les services d’un professionnel.If you are not fully competent with rope belaying techniques, use the services of a professionnal.

Progression verticale simultanée• Tous les membres de la cordée progressent simultanément et s’au-to-assurent avec une longe double équipée d’un absorbeur d’énergie.• La corde est passée soit directement dans le point d’ancrage(« queue de cochon »), soit dans un mousqueton placé sur la broched’ancrage.• Une seule personne est engagée entre 2 points d’amarrage de laligne de vie.• La distance entre les membres de la cordée est supérieure ou éga-le à la plus grande distance entre deux points de la ligne de vie.

Simultaneous vertical progression• All the members of a “rope” move at the same ti-me, each self-belaying with a double lanyard equip-ped with an energy absorber.• The rope is passed either through the an-chor point (“pig tail”) or through a karabinerlinked to the anchor point.• Only one person is clipped in betweenany two anchor points at the same time.• The spacing between members of the ro-ped party is greater than, or equal to, the lon-gest distance between two anchor points onthe life-line.

Encordementdu leader

Leader tieing-in

Encordement des autresmembres de la cordée

Tieing-in rest of the team

Progression verticale alternée• 1er temps : le leader progresse en s’auto-assurant avec une lon-ge double équipée d’un absorbeur d’énergie. Il peut également pas-ser la corde dans les points d’ancrages. En bout de corde, il fait re-lais et assure la cordée avec un dispositif approprié.• 2ème temps : lorsque le leader est arrêté, les autres personnesprogressent « corde tendue » en s’auto-assurant avec une longedouble équipée d’un absorbeur d’énergie. Plusieurs personnes peu-vent être engagées entre 2 points d’amarrage de la ligne de vie.• La distance entre deux membres de la cordée, excepté le leader,doit permettre, lorsque la corde est tendue, de monter simultané-ment sans marcher sur les mains de la personne qui suit.

Alternate vertical progression• 1st move: the leader climbs, self-lining using a double

lanyard with energy absorber. He can also pass the ro-pe through the anchor points. At the end of thelead, he belays and safeguards the other membersof the team using an appropriate belay device.• 2nd move: with the leader belayed, the othersprogress, keeping the rope tight between them,self-lining with a double lanyard with energy ab-sorber. More than one person may be clipped into

the lifeline between two anchor points.• The rope-spacing between two members of the

“rope” apart from the leader, when the rope is tight,should permit them to climb together without treading

on the hands of the person following.

Absorbeurd’énergieEnergyabsorber Longe en Y

Y-lanyard

Mousquetonsde type KType K karabiner

MaillonrapideMaillonrapide

Nœud en 8Fig-8 knot

Absorbeurd’énergieEnergyabsorber

Longe en YY-lanyard

Mousquetonsde type KType K karabiner

MaillonrapideMaillonrapide

Nœud en 8Fig-8 knot

Queue decochonPig tail

CâbleCable

CordeRope

Via ferrata 100x210 15/12/06 15:42 Page 2