Proyecto Final- Service Learning in Spanish

Alice Jiang

Quiero seguir una carrera en medicina. Por eso, el voluntariado en la clínica del North Dallas Shared

Ministries era la oportunidad ideal para combinar el español con mis intereses.

North Dallas Shared Ministries

North Dallas Shared Ministries

North Dallas Shared Ministries es una organización que ofrece servicios libres como clases de inglés, ayuda con los impuestos, y ayuda médica. Yo trabajo en la clínica libre cada martes. Logotipo de NDSM

Las MetasAntes del comienzo de voluntariado, he

establecido algunas metas para mí. En primer lugar, quería mejorar mi español, y la interacción con los pacientes es la manera ideal para hacer eso. También, quería aprender un poco sobre medicina.

Las Primeras VecesAl principio, no tradujo

para los médicos. En cambio, ayudé los pacientes con las formas médicas. Antes de un paciente reúne con un médico, necesita firmar las formas, elegir los síntomas que se siente, y escribir las medicaciones que está tomando.La forma médica

La TraducciónEl 24 de enero fue la

primera vez que traduje para una paciente. Yo le hacía preguntas como, ¿cuándo comenzó el dolor?, y ella respondió rápidamente. Estaba muy nerviosa porque tenía miedo de hacer errores, pero a pesar de cometió errores, la paciente me entendió. Ella me felicitó por mi español, diciendo que yo no tenía un acento. Pensé que esto era muy amable de su parte.

Una médica con una paciente y su hija

En conclusión, aprendí mucho por esta experiencia. A veces me siento intimidada a hablar español con hablantes nativos porque tengo miedo de cometer errores, pero ahora sé que esto está bien. En el futuro, espero llegar a estar más cómoda alrededor de los nativos y tener un mejor control de español.

Pensamientos Finales