Norman Spinrad - Masinaria Rock and Roll

7/26/2019 Norman Spinrad - Masinaria Rock and Roll

1/657


2/657

Norman SpinradMAIN RIA ROCK AND ROLL(EROI NENSEMNA I)

CU O POSTFA A AUTORULUI

TRADUCERE DE EUGEN CRISTEA

Coperta colec iei DAN ALE!ANDRU IONESCU

"


3/657

CuprinsC#pri$% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '

'


4/657

COMPUTERETere$i i *e+i$i ii

Bit , cea ai ic #$itate *e i$+ora ie a cop#ter#l#i& U$ -it e%te repre.e$tat /$ cop#ter *epre.e$ a %a# a-%e$ a #$#i ip#l% electro$ic0 %i-oli.at pri$ 1 %a# 2&

Byte , o 3r#pare *e -i i (*e o-icei 4 %a# 25)0 repre.e$t6$* o %i$3#r liter %a# $# r& Fiecare -7te e%te

/$a3a.i$at /$ eorie&Chip(Silico$) , ac8ie *e %ilici#0 copo$e$t *e -a. al circ#itelor i$te3rate (9e.i ai :o%)& Se$%#l %;a tra$%+eratace%tora *i$ #r c8ip , I&C&

C.P.U. , pre%c#rtare pe$tr# Ce$tral Proce%%i$3 U$it&Parte a cop#ter#l#i0 *e$#it #$eori i creier %a# i$teli3e$ 0 care co$trolea. i$terpretarea %a# e $#e0 a*re%e0 co$t#ri& U$ele perit i$+orarea /$ or*i$eaal+a-etic 0 pri$ ?.ip co*e@&

Disk-drie , #$itate peri+eric c# a:#tor#l c reia i$+ora ia e%te citit %a# %cri% *e pe *i%c8ete +le


5/657

copo$e$te electro$ice care ac io$ea. pe pl c# e *e circ#ite pe$tr# a /$*epli$i cererea %olicitat &

%&O, a-re9iere pe$tr# I$p#tO#tp#t (I$trareIeire)&' , o ie (*e +apt 2&1"B)0 re+eritor la eorie& U$

cop#ter *e 5B K are 5B&111 (*e +apt 5&'5) loca ii RAM (9e.i ai :o%)& O pa3i$ tip rit are $e9oie *e "K *e eorie&

'i"obyte (K) , apro


6/657

Operatin) System , Pro3ra %a# proce*e# care /i%p#$e cop#ter#l#i c# % opere.e& Pe$tr# a opera pe #$ cop#ter c# ?*i% *ri9e%@ e%te $ece%ar #$ D&O&S& (Di%Operati$3 S7%te)&

Pro)ram, %et *e i$%tr#c i#$i care *iri:ea. cop#ter#l pe$tr# a$#ite opera ii&Pro)ramator, per%oa$ pre3 tit pe$tr# a cop#$e0

co*i+ica i te%ta pro3raele pe cop#ter&R*M , Ra$*o Acce%% Meor7& Meoria +olo%it *e

cop#ter pe$tr# a %toca *atele& C# c6t ai #lte0 c# at6tai -i$e& Cele ai ie+ti$e P&C&;#ri (per%o$al cop#ter)/$a3a.i$ea. p6$ la 5B1K -7 i (5B1&111 %e$e)& Ceea ce

a +o%t %tocat /$ RAM poate +i ter% /$ ca.#l #$ei /$trer#peri ac#re$t#l#i0 *e aceea e $ece%ar #$ ca%eto+o$ %a# #$ *i%;*ri9e&

ROM , Rea* O$l7 Meor70 ROM a%i3#r o %tocare pera$e$t a p r ii +i


7/657

ERO% *NON%M%GLORIANNA OTOOLE0 e%te Maa Ne-#$ a Roc a$*

Roll;#l#i& Ai$tete *e oo*%toc i Altao$te iSpri$3%tee$& Te8$olo3ia o * la o parte&&& p6$ c6$* e%te a$3a:at % cree.e pria 3e$era ie *e 9e*ete roc0 pri$ cop#ter&

OH RUIN0 %peciali%t /$ cop#tere *i$ 3e$era ia a *o#a0 e%te #$ ae%tr# al%i$teti.ator#l#i 9i.#al& Iplicat /$proiect#l Gloria$$ei0 i$e *e%ti$#l #$ei /$tre3i 3e$era ii /$ 6i$ile l#i tra$%pirate&

SALLH GENARO0 *olo+a$ 0 pli$ *e co#ri0 9r :itoare a %i$teti.ator#l#i #.ical0 t6$:i$* /$ tai$ i + r %pera$ % *e9i$ o %tea roc p6$ c6$* ?9ia@ alter;e3o;#l#i ei electro$ic0 9a a:#$3e % ;i 9a* 9i%#l c# oc8ii /$tr;#$ o* la care $# %;a 36$*it 9reo*at &

PACO MONACO0 e%te #$ copil *#r al %tr .ii0 p6$ c6$* %e 9a al t#ra Fro$t#l#i Eli-er rii Realit ii0 #$*e %e 9a co$+r#$ta c# realitatea re9ol# iei0 i0 /$ #lti i$%ta$ 0 c# el /$%#i&

KAREN GOLD0 +#3e *i$ $o#l Po#38eep%ie + r a ai pri9i /$apoi& E%te %al9at *e pe %tr .i *e c tre Fro$t#l Eli-er rii Realit ii& Dar c6$* %e /$*r 3o%tete *e Paco0 9a a9ea parte *e o *o. *e realitate ai *#r *ec6t i;ar +i ia3i$at&

J


8/657

M*M* NEBUN * ROC' *ND RO((-U(U%GLORIANNA OTOOLE a9#%e%e parte i *e -#$e i *e

rele& Moe$tele *e 96r+ ale /$*el#$3atei %ale cariere a#+o%t al t#ri *e Pearl i Airpla$e i Spri$3%tee$& A %co% c8iar i *o# al-#e %olo0 c8iar *ac $ici#$#l $;a a:#$% /$ 96r+&

$ perioa*ele *e c#p $ a tra+icat L&S&D& 1/$ ai38t0 atrec#t pri$ *oi a$i *e a+etai$e i a +o%t o-li3at % +ac *#-la:e /$ reclae T= ie+ti$e&

Cea ai are parte *i$ cei patr#.eci *e a$i *ec6$t rea roc0 /$tre %#i#ri i co-or6#ri0 a + c#t at6tea

?-ac 9oice%@"

pe al-#ele altora *e $# le ai i$e i$te0 i $e%+6rite t#r$ee pri$ or ele o-%c#re& Iar c6$* *e#lt $# ai %pera la ce9a -#$0 ar +i p#t#t %p#$e ci$e9a c $# era o ratat per+ect

$ $ici#$ ca. a#toi$tit#lata Ma Ne-#$ a Roc a$* Roll;#l#i0 care co$*#cea *e3a:at *e;a l#$3#l a#to%tr .ii o$%tr#o%#l ei Roll% Ro7ce 9ec8i i *ecapota-il&

F c#%e #$ t6r3 $oroco%0 prii$*#;l /$ %c8i-#l #$ei *atorii *i$tr;o a+acere c# cocai$ 0 a+acere ratat *e #$ %tar roc care a 9r#t % r 6$ i$co3$ito0 #$eori aa$t#l ei0 $icio*at ai apoi parte$er0 care i;l * *#%e /$ lip% *e altce9a&

Pe%te a$i0 i;a +olo%it +arecele pe$tr# a;l re%ta#ra0 lapre re*#%0 c# a:#tor#l #$#ia *i$tre cei ai -#$i %pecialiti /$ aterie& La /$cep#t $ici car $# era *ecapota-il& Sa

Perc7 /i + c#%e #$ ca*o# %#rpri. *e .i#a ei *e $atere0 #$ +el *e co$%olare0 +ii$*c trecea ac# *e trei.eci0 i ci$ci *e a$i i era ela$colic & Pe c8elt#iala ei0 a /$loc#it apoi +ier ria c# ara 9erita-il & Ret#area 6.3 lelilor *e pe a#too-il ar +i co%tat;o ii *e *olari0 i ci$e ar +i /$*r .$it

2 $ ori3i$al0 ?aci*@0 8al#ci$o3e$ %i$tetic& De$#ireacoplet L7%er3ic Aci* Diet87lai*e& $ a$ii 410 a*ep ii c#lt#l#i

?aci* 8o#%e@ a# +olo%it c#96$t#l ca %lo3a$ (%tri3 t#l&& a;c;e;e;*8c# re+erire *irect la L&C&D&)"=oci *e +#$*al0 acopa$iae$t&

4


9/657

% acopere o a%ee$ea oper *e art $tr;o *#p ;aia. $e-#$ 0 - 3a%e $ite e%cali$ /$tr;

#$ trio *e artiti pla%tici *i$ Ne Hor0 /$ ca%a ei *i$ La#relCa$7o$& $ *o# ore or$a%er Roll%;#l c# %pra7;#rile lor /$tr;

o ?pice *e r%i%ta$ce@2

& Nici $#;i *e irare pe at#$ci #$tip *e; %ta era /$ %tare % 6.3 lea%c %i$3#r #$ /$tre3 9a3o$ *e etro# /$ :#a *e or &

Roll%;#l Gloria$$ei era o cro$ic 9ie a artei *eca*e$te0 pe$tr# c *e;acolo0 *e %#- #-ra e#calipt#l#i0 pri9i$* pe%te Lo% A$3ele% c tre Paci+ic0 /$ acea .i lipe*e0 cei trei re+#3ia i *i$ Ma$8atta$ crea%er o pa%toral 3ra+itti #$ic /$ l#e0 #$ ara-e%c %tili.at0 +a$ta%a3oric0 re*6$* #$ i0

are0 a#r30 pei%a:#l %c6$teietor al ora#l#i *e $oapte al%tar#rilor0 tot#l + c#t /$ -le#;#ri %tr l#citoare0 9er*e *e p *#re0 96rte:#l $eoa$elor i0 +irete0 pe a-ele par-ri.e ale #ilor *i$ +a 0 e-lea oll7oo*;#l#i /$ a#r p%i8e*elic&

$ pl#%0 i$%tala ia %tereo era re.#ltat#l #ltiei ei a+aceri c# To* e$:ai$0 c6$* ace%ta era /$c pree*i$te la

?M#.i0 I$c&@0 o- i$#t /$ %c8i-#l proc#r rii a$#itor ?%#-%ta$ e@0 $ece%are #$#i tale$t %e$%i-il i t#r-#le$t&Gloria$$a a9ea %cr#p#le /$ aterie *e tra+ic *e *ro3#ri&

O l#$3 e


10/657

C# toate c $ici#$ tip $;o i$tere%a%e ai #lt *e #$ a$ %a# *oi0 3a3ic a #$#i %oli%t care tia c# % %e ite c#; a*e9 rat0 a a9#t la patr#.eci *e a$i crea aa$ ilor0 i0 c# toate c $ici#$#l $# i;a +o%t area *ra3o%te0 cei ai #l i /i

era# i ac# priete$i&i +ii$*c 0 i$e9ita-il0 c#$o%c#%e pe #l i *i$tre ei /$ #%ic -#%i$e%%0 i *eoarece trec#%er *e #lt *e pria ti$ere e0 are parte *i$ ei era# pla%a i /$ loc#ri *e #$*e o p#tea# %pri:i$i /$ te$tati9ele ei *e %#pra9ie #ire& Aa /$c6t0 *ac a$ii *e a#r ai Gloria$$ei $;a# +o%t c8iar .*ra9e$i /$ /$ca% ri0 car %;a p#t#t *e%c#rca& Ipoteca pe ca% +#%e%e *e #lt pl tit 0 Roll%;#l /i apar i$ea /$ /$tre3ie0 a9ea ai

#lte i$9ita ii la *i$e#ri *ec6t p#tea accepta0 $# pl ti%e $icio ae$* *e -e ie /$ *o# .eci *e a$i0 a9ea acce% li-er la orice cl#- %a# co$cert *e ori#$*e0 a%t+el /$c6t a9ea$e9oie *e -a$i *oar pe$tr# -e$.i$ 0 8ai$e0 %er9icii p#-lice i %ti#le$te eta-olice&

Tocai pe$tr# c *orea % ai +ac ro%t *e o por ie proa%p t 0 cata*ic%i%e % %e /$t6l$ea%c c# ill7 el*oc la

?U.i$a *e M#.ic @& Dei *ete%ta aproape tot ceea ce ?M#.i0 I$c&@ + c#%e roc$roll;#l#i0 c8iar i Maa Ne-#$ /i p#tea c# 3re# perite % re%pi$3 o+erta *e a *i%c#ta o a+acere c# act#al#l pree*i$te0 9 .6$*#;%e *eci o-li3at % treac pri$ #a t#r$a$t a corpora iei o$%tr#oa%e care a:#$%e%e % *oi$e pe *e;a;$tre3#l #%ic;-#%i$e%%;#l&

Gloria$$a o l# pri$ pa%a:#l il%8ire0 pe %tra*a B10 %e %trec#r pri$ tra+ic %pre e%t0 *o# -loc;#ri 2

*i$colo *e *& e%too* c tre ?U.i$a *e M#.ic @& ?U.i$a *e M#.ic @ era #$ t#r$ *e *o# .eci *e eta:e c#

3ea#ri o3li$* *e c#loarea #$ei otociclete *e poli ie& Pilo$i *e %ticl /$ $#a$ ele c#rc#-e#l#i por$ea# *i$ cele patr# col #ri0 +or6$* o +al% pa3o* pe acoperi#l c reia %e p#tea citi ?M#.i@0 c# litere *e a#r0 ca $otele pe #$portati9& Noaptea0 ra.e la%er l#i$a# toat c8e%tia0 l#cr#

ce;i ai$tea Gloria$$ei *e #$ 9ec8i to$oat al Ma+iei /$tr;2Di%ta$ a *i$tre *o# %tr .i0 c9artal&

21


11/657

#$ -ar ie+ti$ *i$ =alle7&O ia3i$e potri9it pe$tr# ?M#.i0 I$c&@ *i$ p#$ct#l *e

9e*ere al Gloria$$ei& Pe$tr# c 0 *ac $ie$i $# p#tea ac#.a ?M#.i0 I$c&@ c e%te proprietatea 9re#$ei -a$*e *e

3a$3%teri %icilie$i %a# a%iatici0 /$ %c8i- %;ar p#tea %p#$ec tia ar +i a9#t ce9a *e /$9 at *e%pre #r* riile pro+e%iei *e la ?U.i$a *e M#.ic @&

?M#.i0 I$c&@ preia B *i$ 96$.area *e 9i*eo*i%c#ri /$S&U&A0 iar partea le#l#i o o- i$ pri$ co$ce%io$area propri#l#i la$ *e Ma3a.i$e ?M#.i@& A# cl#-#ri ?M#.i@ /$ Ne Hor0 Lo% A$3ele%0 Ne Orlea$%0 C8ica3o i Sa$ Fra$ci%co& A# ore ea *e po%t#ri la T= c# #.ic "B *e ore *i$ "B0 pe /$tre3

c#pri$%#l rii0 care +ac recla propriilor pro*#%e& Dei /$ #%ic;-#%i$e%% ei repre.i$t ceea ce IM;#l e%te /$ i$*#%tria cop#terelor0 %a# McDo$al*% /$c 0 /$ i$*#%tria 8a-#r3erilor0 c# toate ace%tea0 Sec ia A$titr#%t a Departae$t#l#i #%ti iei $# %e %i$c8i%ete& Doar *a# *e l#cr# oae$ilor0 $#

Gloria$$a ar t peri%#l *e acce% pera$e$t0 l %

ai$a /$ 3ara:#l %#-tera$0 i l# li+t#l;e


12/657

%a# orice alt +el *e #.icie$i pe$tr# /$re3i%tr ri& $ loc#l lor a9ea# ?9r :itori@ =o


13/657

%o30 acolo #$*e cei #l i l#pta# pe$tr# %#pra9ie #ire0 o 3loat $e%+6rit c# pri9irile a i$tite %pre 8iera *e pe coli$ & Parc li %;ar +i %p#% celor ce i$tra# $#ai pe$tr# %8o;-i.0 8ai0 p#tie0 $# co$tea. c6t *e %#% 9rei %;a:#$3i0

oric6$* i %e pot t ia aripile& U$ ecra$ 9i*eo0 *e riea peretel#i0 c# *ec;#ri #lti#l r c$et0 i #$ /$tre3 perete c# i$iat#ri 3al-e$e *e 9i*eo*i%c#ri0 pe$tr# a reai$ti act#al#l#i oc#pa$t *epre*ece%orii % i0 c6 ti3 tori ai tro+eelor *e a#rV /$ ca. c #ita%e /$tre tip

Si$3#rele o*i+ic ri ori3i$ale ar +i p#t#t +i %c8i- rile *e o-ilier i -ric;X;-rac2

0 *e 9ree ce %a*ic#l care proiecta%e -iro#l pree*i$tel#ia9#%e%e 3ri: % $# e


14/657

Marel#i We# al Pro+it#l#i&Y Ar i la +el *e %e %p#%e

/$ loc *e %al#t&Y Ar i ca #$ -ooro30 ill7 > r %p#$%e Gloria$$a0

o*i8$i$*#;i oa%ele pe c6t p#tea /$ %ca#$#l i$coo* *i$+a a -iro#l#i&De +apt0 /$ pli$ at#ritate0 ill7 $# ar ta c8iar aa *e

r #& i e$ i$ea tr#p#l /$ +or c# cele ai -#$e %ti#le$te eta-olice0 /i p %tra p r#l -o3at0 *ei c r#$t0 c# #$ apo$ $e e%c +oarte %c#p i a9ea pielea -ro$.at /$ #ra $e%+6ritelor ee;e$*;#ri /$ aaii i Me %p#%e ill7 +ra$c& Mar+a $# prea r#pe i$ia t6r3#l#i0 i 96$. rile $oa%tre a# co-or6t apte loc#ri /$ top#l /$ care a# %tat #$ a$&

Y Poate e


15/657

Y Ce 9rei *e la i$e0 ill7 /$tre- Gloria$$a& tii ce cre* *e%pre %tar#rile A& P& roc& N;o % i$ $icio*at &

Y Dar i$e *e:a i$%i%t ill7& A a:#$% /$ %ca#$#l %ta tocai pe$tr# c a *o9e*it;o A9e tira:e re%pecta-ile c#

La*7 Leat8er i Gra7 r#ce i =el9et Cat i c8iar M#c8oM#c8ac8o0 i $ie$i *i$ a+ar $# cre*e .9o$#rile c ar +i A&P& N;a re#it nc % *a# area lo9it#r 0 a%ta;i tot& Tunuvrei% cre.i c p#te tr#ca #$ %tar roc&

$loc#i$* *e #lt #.icie$ii *e %t#*io i 9ocile ?-ac;#p@c# a3ia =o


16/657

+oloa%ele *i$ cl#-#rile ?M#.i@0 *i$ a3a.i$ele ?M#.i@V eraclar c ?MUWIK@ e%te Marea Mai$ rie *e a$i& i at#$ci *e ce oare La*7 Leat8er i M#c8o M#c8ac8o i =el9et Cat ire%t#l *e la ?M#.i0 I$c&@0 *otat c# %i%tee %oli*e A&P&

%o+tare0 $# o- i$ea# tot#i #$ *i%c *e a#r %a# $# %p r3ea# cla%ae$tele c# #$ e3a8it Dac %ta era #$ i%ter pe$tr# % ra$#l ill7 i pe$tr# oricare alt#l care $# rec#$otea e9i*e$ a0 pe$tr# Gloria$$a era lipe*e ca cri%tal#l& i orici$e ar +i /$tre-at;o ar +i a+lat&

Y Ra8at#l %ta + r %#+let e%te pe$tr# a*e9 rata #.ic prec# p6i$ea al- pe$tr# #$ ceretor %p#%e Gloria$$a *i$ a*6$c#l i$iii& N# e

Y ti#0 ti#0 apro- ill70 %p#$6$* o*at c# ea Y N# e Roc$Rollill7 r6%eV %coro$i /$tr;#$ %ertar i %coa%e o tr#% *e

pri.at0 o o3li$* *e ar3i$t0 #$ pai a#ri#0 #$ c# it a#toat a#rit pe care;l *e%c8i%e c# o .96c$it#r i o +iol *e cri%tal c# o p#*r -le#& i pe$tr# o clip era c# patr#.eci *e a$i ai t6$ r0 %crii$*#;i 9er%#ri /$tr;#$a *i$ %#tele *e caere

*e otel pe care $# o *at le /p r i%er /pre#$ & Y N;a a:#$% c8iar #$ c c $ar0 Gloria$$a0 %p#%e el0 /p r i$* p#*ra /$ ici 3r :oare& ti# ce lip%ete& De a%ta eti a.i aici&

Y C8iar aa %p#%e Gloria$$a c# o %e$.a ie *e %+6real 0 /$+ c6$* o3li$*a& D ;i p# i$ pra+ 20 te ro3 A %e$.a ia c;o % a $e9oie

Pri. o 3r :oar *e pra+0 #lt ai -#$ *ec6t e


17/657

recoa$*a%e 3eriatr#l&Y A%c#lt 0 Gloria$$a0 a9e #$#l *i$tre cei ai -#$i

%pecialiti ti$eri /$ =o %p#%e el c# lar38e e&

Y Parie. c;aa e0 ill7 > .i%e Gloria$$a oale&Y N# 3l#e%c0 Gloria$$a0 / i o+er a$%a *e a +i pro*#c tor& Wece ii pe l#$ & Perioa* *e 9eri+icare > patr# l#$i& Tot ce ai *e + c#t e % ;i *eteri$i pe p#ti % %coat 0 la r6$*0 *o# *i%c#ri care % ia a#r i pe #r / i o+er #$ co$tract pe trei a$i&

Y Te$ ;ta .i%e Gloria$$a c# -l6$*e e& Y ai0 la% 0 $# 9i$*e ca%tra9e i 3r *i$ar#l#i0 ti# c ai

$e9oie *e -a$i0 *o# pe ii pe l#$ 0 ai #lt *e;at6ta $# pot&

Y =rei ca EU % pro*#c #$ %tar roc A&P& .i%e Gloria$$a $er9oa% & M 9e.i pe i$e l#6$* 3#$oi#l ar#$cat *e erce$arii t i i *e Departae$t#l *e areti$3 i + c6$* /$ aa +el ca *oi %pecialiti *e c cat % ;l tra$%+ore /$ a#r M 9e.i t# pe i$e cola-or6$* la crearea #$#i -e%t;%eller

roc care e


18/657

%et#ri *e proiecte i t# o % ale3i& Po i % coa$.i ce; i place oric r#i erce$ar pe care TU /l ale3i& Ai 6$ li-er & D ;i #$ %tar roc A&P& 9ia-il0 $# i$tere%ea. c#

Y De ce e# %p#%e Gloria$$a0 i %e tre.i /$ picioare0

er36$* a3itat 0 /$ai$te *e a;i *a %eaa& tii ce 36$*e%c *e%pre A&P&0 i tii la +el *e -i$e ca i$e c #$ *i%c + r %#+let $# 9a +i $icio*at roc a$* roll a*e9 rat

ill7 %e /$ti$%e pe%te -iro#0 /pi$36$* tr#%a %pre ea0-l6$* ca #$ iel#el0 e


19/657

Y C8iar *ac ar +i po%i-il0 c8iar *ac a p#tea %;o +ac *e; a*e9 ratelea0 ar +i o t6pe$ie0 ill7 > %p#%e ea %i$cer&

Y Te;ar *era$:a % ;i e

pe$tr# c $# po i +ace #.ic a*e9 rat + r car #$ #.icia$ a*e9 rat Doa$e0 ill7Y A%ta;i clar apro- ill7 el*oc& Dar $#; i *ai %eaa0

%ta eti t#Y E# E# $# %cri# 9er%#ri0 $# %cri# #.ic 0 $# ti# %

c6$t la $iic0 i 9ocea ea e teri$at N# ai pot +ace #.ic *eloc0 ce *rac#

Y Dar $# i;ar pl cea

Y S ;i plac CE Y Dac pe M#c8o M#c8ac8o %a# pe =el9et Cat i;a

creat $#ai *i$ cip#ri0 pro3rae0 -a$c *e *ate0 *e ce $;a +ace acelai l#cr# i c# TINE0 Gloria$$a 36$3#ri ill7&$c8ip#ie; i0 re9e$irea ta ro-oti.at 0 #$ c7-or3 *e ai.eci i trei *e a$i i;a p#tea l#a 9ocea aia %part 0 %;o - 3 pri$ 9oco*ere0 care o 9or +ace ai -#$ *ec6t /$ ti$ere e0

ai -#$ ca at#$ci c6$* $# erai *e%t#l *e -#$ ca % ; i +aci o carier a*e9 rat car ca arti%t *e %t#*io& A p#tea +ace /$re3i%tr ri 9i*eo /$ care ai +i c# erai /$ a$ii Q510 t6$ r i +r#oa% i %tr l#citoare pe$tr# tot*ea#$a D ; i toat %ili$ a i a3re3atele $oa%tre 9r :ite te 9or tra$%+ora /$tr;#$ %#per%tar& N;ar +i astaroc a*e9 rat0 9i#

Y O0 - 3a;i;a opti oale Gloria$$a& C8iar ai p#tea +ace a%ta *e;a*e9 ratelea

Pree*i$tele l#i ?M#.i0 I$c&@ r6%e 9iclea$&Y Sco i *i$ ic# ii ei ro-o i o A&P&0 care tra3e %c#rt

*o# *i%c#ri *e a#r la r6$* i #r tor#l e;al t # Gloria$$a pri. o 3r :oar /$ $ara %t6$3 & Y Tre-#ie c#9a % %e$e. #$ co$tract c# %6$3ele

e# /$tre- ea i ai l# o 3r :oar /$ *reapta& Y S /$ ele3 c i;a + c#t o o+ert pe care $;o po i

re+#.a .i%e ill7 el*oc&Mi$tea Gloria$$ei er3ea ac# c# o %#t la or & Si3#r0

2


20/657

*6$* l#i ?M#.i0 I$c&@ ceea ce 9oia0 ar +i +o%t o tr *are a cre*i$ ei ei& C# toate a%tea0 %i ea #$ 9ec8i %pirit %tr - t6$*;o0 ca #.ica #$ei epoci i$#$ate i re e0 atept6$* % re$a%c pri$ tr#p#l ei +ra3il0 %ec t#it *e a$i0 i

pri$ circ#itele ro-oti.ate&Pe$tr# c *ac pri$ ci$e tie ce iracol ar +i i.-#tit0 *ac ar +i p#t#t *#ce la -#$ %+6rit t6r3#l c# p#terea corpora iei0 at#$ci *e ce $eer$icii $;ar +i er% ai *eparte *ec6t erapre9 .#t Ar crea;o pe acea Gloria$$a OToole care $# e


21/657

P*CO MON*CO MUC#O MUC#*C#ONADA20 OMULE0 WERO Paco Mo$aco $# i.-#ti%e $iic /$

#ltiele opt .ile > $# *i$ero"0 $# 9reo c8oc8a'0 $# -o-i$ 0 iar ac# %oarele *e octo-rie *i%p r#%e pe cer#l 3ri ca o cree$e pe%te Stra*a 2B0 i Paco era La ora Fro$teraBa#$ei alte .ile iro%ite&

?Eti prea - tr6$ pe$tr# ra8at#l %ta0 #c8ac8o @0 /i%p#%e /$c o *at Paco& Aa era Ora *e Gra$i & Ura a#r3#l %ta0 /$tre .i i $oapte0 /l %i ea /$ oa%e0 /$ tip ce 3or*o%5

+ cea# pe ei *e +ric L#i$ile *e la +ere%trele -loc#rilor *i$ St#79e%a$t To$0partea *e $or* a %tr .ii0 %e apri$*ea# #$a c6te #$a0 ca i c# o 8oar* *e +#$c io$ari %;ar +i %trec#rat rapi* pe l6$3 el0 #$*e9a0 c tre %i3#ra$ a 3 #rilor lor *e $oapte&

G r.ile p .i$* poarta *e%c8i% 0 pre9 .#t c# %6r 38ipat electri+icat 0 patr#la# /$ ici cerc#ri o-%e*a$te0 %tr6$36$* itralierele ?U.i@ i0 -r#%c0 l pile c# 9apori *e erc#r %e apri$%er 0 /pr tii$* pe a%+alt#l %part o l#i$ cr#* 0 -le#0 ca la tele9i.or&

F r % ;i *ea %eaa0 Paco %e tre.i % ri$* -r#%c pe%te ri3ol 0 /$ /$t#$eric#l %tr .ii0 ca #$ 36$*ac *i%p r6$* /$ #-r *#p ce %e apri$*e l#i$a /$ -#c t rie&

R a%e acolo0 c# o %aco 3oal 0 /$ /$t#$eric#l i$tr rii #$ei cl *iri ar%e0 pri9i$* *i$colo *e ?Liit @0 la 9ec8ile ca%e

*i$ c r i* i %e /$:#r %i$3#r pe$tr# e%c8i$ ria *ori$ elor %ale&Pe$tr# c era /$c -6$t#it *e ai$tirile #$ei copil rii

$e-#loa%e0 c# o 9ia %c#r% /$tre pere ii #$ei co$%tr#c ii $#

2Niic (%p&)"a$i (%p&)'Ga3ic (%p&)

BOra *e 3ra$i (%p&) iete (%p&)5Grai0 /-#i-a i (%p&)

"2


22/657

#lt *i+erit *e a%ta0 /$ cap t#l #le9ar*#l#i D0 #$*e el0 i aic ;%a0 i cele *o# %#rori0 i *oi #$c8i ti$eri0 loc#ia# /$tr; #$ apartae$t c# *o# caere al a-#elo% 2& Ai$tiri aleier$ilor /$c l.ite *e a-#ri +ier-i$ i0 ale 9erilor *#8$i$* a

%#*oare0 ale iro%#rilor r6$ce*e *e 3 tit0 .3ootele &C&;#l#i i ipetele i 3ro8 it#rile +#tai#rilor& $ acele .ile0 *e #lt #itate0 %e 6$ca -i$e i$iioare *e

p#i c# ore. pica$t0 carto+i pr :i i0 o# 0 Coca;Cola0 p6i$e0 -r6$. i *i$ c6$* /$ c6$* c8iar /$38e at &

?i:ito"0 ce;a +o%t -#$ %;a *#%@ /i %p#$ea /$tr#$a aic ;%a0 *#p ce -#$ic#l G#tire. /i pier*#%e %l#:-a *e la #$ atelier *e co$+ec ii i -#$ %tarea %;a re*#% la o ra ie .il$ic

*e 6$care proa%t'& Maic ;%a 9e$ea aca% cl ti$6$*#;%e0 *#8$i$* a 9i$ i a %per 0 i %e aci#ia /$ orice 3a#r %e $ierea0 *#p o l#$3 $oapte *e c#r9 % real &

i /$tr;o *ii$ea 0 a9ea el 9reo paipe a$i0 ea $# %;a ai /$tor%0 oart /$ #ra #$ei %#pra*o.e *e *ro30 lo9it 0 #ie$ %a-eB0 /$:#$38iat /$tr;o +#$* t#r 0 pe #r 0 #ite;l0 apte a$i ai t6r.i#0 *ori$*#;i % a:#$3 a%ee$ea #$#i

/-#i-at al-0 pali*0 c# o %l#:- *e ra8at0 /pi$36$* 9re#$ c#ier /$tr;#$ atelier *e co$+ec ii %a# +rec6$* po*ea#a la ?Mac7%@0 % /part c# al i trei 9re#$ $e$orocit *e apartae$t c# *o# *oritoare /$ cl *irile a%tea0 i c# o oacita53ra% pe care era prea o-o%it %;o ai re3#le.e

Y La *rac#0 o#le0 ai $e9oie *e -o-i$ > or i el c# 9oce tare0 r %#ci$*#;%e pe c lc6ie0 lo9i$* #$ pa8ar 3ol *e Coe ca % ;i 9er%e 6$ia0 i o l# %pre 9e%t0 *e;a l#$3#l p r ii /$t#$ecoa%e *e pe Stra*a 2B&

Dar c8e%tia e c pe$tr# -o-i$ tre-#ie parale0 iar el $# +#%e%e pri$ ce$tr# *e opt .ile0 i *oar /$ *o# +el#ri p#tea

2#$ici (%p&)"P#i0 +i# (%p&)' $ ori3i$al ZKILE@0 c#96$t ar3otic0 *e pro9e$ie$

$ec#$o%c#t 0 /$%e$6$* 6$care pe$tr# c6i$i&

BCi$e tie (%p&)Mac7[%0 local e*i# aerica$&5F t#c (%p&)

""


23/657

+ace ro%t&

P#tea %;o ia %pre e%t Street %a# %pre #$ alt loc i air # i % ;i 96$* p#la %a# c#r#l 9re#$#i aric\$ 2- tr6$ i

%c6r-o%0 *a a%ta $;o ai p#tea +ace *e pe c6$* /pli$i%eaipe a$i0 %a# p#tea %;o ia ?D#p Col @0 /$ %pera$ a c pri$*e 9re#$ /-#i-at prea -eat ca % ;i ai *ea %eaa c;a trec#t *e ?Liit @&

E


24/657

el0 /$ %#-tera$Dar $ie$i *i$tre cei o-i$#i i % %#pra9ie #ia%c /$ Ne

Hor car .ece i$#te $# era at6t *e $e-#$ % parlea%c /$ El S#-2

& Dac copoii *i$ %#-tera$ $#; i +r6$3ea# oa%ele > %a# $#; i %cria# 9re#$ poel$ic *e ae$.i c6$* era# ce9a ai -l6$.i > /$ %c8i- ci$ci.eci i apte *e %#pra9e38etori a-iaatepta# % te +ac %trec#r toare P6$ i 3ola$ii te;ar +i ciop6rit ca pe carto+i pr :i i0 i oric# $;ai +i c6 ti3at9re#$ co$c#r% *e pop#laritate c c6$*#;te acolo #$*e ei *or&

$tre aloee$"i Pati0 #$ ilio$ *e 3ola$i ar +i #rit

/$38e a i *ac #$icipalitatea ar +i c#r at Metro#l $oaptea0 pop6$* 3a.e lacrio3e$e0 ceea ce i + cea *i$ c6$* /$ c6$*0 ai ale% at#$ci c6$* ae$i$ a % *e9i$ #$ c6p *e - t lie pe$tr# cei care c l tore%c %pre Ora#l M#$cii& Fiecare 3ola$ tia c %cor oii *orea# +ier-i$te % 9a* 9re#$ ilio$ *e ca*a9re *e;ale lor /$ .loata ier$ii ce$#ii0 ai /$ai$te ca ei % ap#ce % %e +erea%c &

Soarele aproape co-or6%e c6$* Paco * *# col #l *i$tre Stra*a 2B i A9e$#e A i0 c# %e /$t6pl *e o-icei0 +rica /$cepea % ;i *i%par pe %#r ce Ora *e Gra$i *e9e$ea Noc8e N#e%tra'

& Pe$tr# c pe c6t .i#a apar i$ea /-#i-a ilor i %cor oilor0 c# pro3ra#l lor *e la $o# la ci$ci0 c# -a$ii lor0 c# pa.$icii lor0 pe at6t $oaptea apar i$ea oae$ilor /$t#$eric#l#i0 cel p# i$ aici0 D#p Col 0 /$tre So8o i Topi$% S#are Par&

Parc#l era o oa. *e iar- i cre$3i0 +r#o% l#i$at *e 3lo-#rile a#rite ale #$or +al%e +eli$are a$tice i patr#lat *epa.$ici /$ ci9il& Era# ca%e +r#oa%e *e;a l#$3#l %tr .ii lor i apartae$te *e l#< *e;a l#$3#l -#le9ar*elor A i 5& Mai*eparte0 %pre 9e%t0 /$ %#% i /$ :o% pe Fir%t i Seco$*

2Metro# (*e la El S#-terr]$eo) (%p&)"A:#$#l .ilei t#t#ror %+i$ ilor ('2 octo-rie)&'Noaptea Noa%tr (%p&)

"B


25/657

A9e$#e0 era .o$a coercial a %tr .ii pri$cipale *i$ So8o0 %pre Ea%t =illa3e0 tic%it c# -ar#ri0 re%ta#ra$te0 3alerii0 -o#ti#e;#ri i -o*e3i c# %pecialit i&

Str l#cirea %e /$ti$*ea %pre e%t0 *e la parc#l Topi$%

pe%te St& Mar% i Stra*a 50 *ar :# tate *i$ teritori#l r3i$it *e Seco$* A9e$#e i A9e$#e C0 *e Stra*a 2 i o#%to$0 r %e%e /$ %t6$3a Col #l#i0 pe partea /$t#$ecat a %tr .ii&

N#ai c /-#i-a ii i %cor oii care loc#ia# /$ ace%t teritori# era# $ite $eer$ici c rora0 *e +apt0 le pl cea 9eci$ tatea #-reiV per9erti i i *ro3a i0 %$o-i i co$%#atori *e -o-i$ 0 care :#i%a# c6$* trecea# pri$

/$t#$eric0 c6$* %i ea# +l#


26/657

/-#i-a ilor e


27/657

*e trei0 patr#0 ci$ci0 %poro9 i$* /$tre ei0 i$tr6$* /$ cl *irile *e 9i.a9i0 pa%6$*#;i c6te o i3ar c# ari:#a$a0 pri.6$* pra+ *i$ recipie$te0 prea *eparte *e el0 $eo-%er96$*#;l pecel ce %t tea 38e#it0 atept6$* $er -* tor % %e

$ p#%tea%c *e #$*e9a0 *e %#- picioarele lor& Gle.$ele /i aor ea#0 /$cepea % ;i piar* r -*area0 i tocai %e 36$*ea % re$#$ e i % /$cerce /$ alt parte0 c6$* .3oot#l #$or pai %i$3#ratici 9e$i$* pe trot#ar0e


28/657

#%ta %#- ire i c# o - r-i rar *e a*ole%ce$t& pietri pe$tr# o clip c6$* 9 .# propria %a ia3i$e

t#l-#r toare0 ca;$tr;o o3li$* 0 aa c# %e 9i%a0 p#rt6$* #$ co%t# *e o ie *e *olari i *6$*#;%e are c# 3a3icile

-o3ate *i$ -ar#rile *e l#< *e pe Seco$* A9e$#e& l #ra *i$r r#$c8i pe ace%t +a$te $e3rotei&$ acelai tip /l i$9i*ia pe $e$orocit c# o pa%i#$e

-ol$a9 i0 ceea ce era i ai 3ra90 /i * *ea %eaa *e a%ta& Se %i ea r#i$at i $# /$ ele3ea *e ce&

Y a$ii t i0 3 o.ar#le& Ce p#la ea cre.i c 9rea#0 % te +#t /$ c#r /i %p#%e el pri$tre *i$ i&

Y ei& Ai3o2

Y N#;i .i ie priete$0 p6r ar $e$orocit %p#%e Paco0 ap %6$*#;i i ai tare 36t#l0 c# o +#rie $e%t p6$it & D -a$ii0 %a# / i r#p p#la& P#i *e c#r9

U$ %c8i- *e pri9iri /$tre ei 6$*rie r $it i *i%pre %#perior *i$colo *e +rica real *i$ oc8ii 9ictiei0 9i$o9 ie /$ oc8ii l#i Paco& Apoi0 + r % ;i ia oc8ii *e la el0 c# aceeai pri9ire ac#.atoare0 p#i#l *e c#r9 %coro$i /$ -#.#$are i

%coa%e porto+el#l& Paco /l /$+ac c# 6$a li-er i %coa%e la i9eal #$ tea$c %#- ire *e -a$c$ote& Y A%ta;i tot0 o#le %e pl6$%e el&Y N# %#$t #$ o -o3at0 +rate& Te ro30 la% ;i c r ile *e

cre*it0 $# le po i +olo%i0 i;o % ;i +ie 3re# % ;l co$9i$3 pe e+# c $#;i tra3 9reo eap & tii c# e0 priete$e

Paco %l -i %tr6$%oarea&Y N# 9rea# ra8at#rile tale *e c r i *e cre*it %p#%e Paco

ar#$c6$* porto+el#l c6t ai *eparte0 acolo #$*e i*iot#l %ta *e $e3rotei a9ea % ;l ca#te #lt i -i$e&

Y S %tai *rac# aici p6$ *a# col #l E ai % $ to% pe$tr# ti$e

Apoi % ri /$ picioare0 /l i.-i *e trot#ar0 o l# la +#3 + r % %e #ite /$apoi i $# %e opri % $#ere -a$ii p6$ c6$* $# * *# col #l l#i A9e$#e A& Tra9er% 0 %e pier*# /$ +or+ota

%tr .iiV /$c #$ 3ola$ a$o$i pe care $ici#$ /-#i-at $#;l 2Priete$ (%p&)

"4


29/657

/$9re*$icea car c# o pri9ire&A-ia at#$ci /i $# r pra*a i /$$e-#$i& U$a *e *o# .eci0 #$a *e .ece i *o# *e ci$ci C cat S r $toc#l la c# ci.ele l#i *e '11 *e *olari i

porto+el#l c# c r i *e cre*it a9ea *oar B1 *e *olari ca%8 pri$ -#.#$are N#;i *e irare c p#i#l *e c#r9 era /$3ri:orat *e c r ile *e cre*it N#;i *e irare c i;a *at at6t *e #or -a$ii

?Eti prea - tr6$ pe$tr# ra8at#l %ta0 - iete@ 36$*i Paco c# 9oce tare c6$* o perec8e *e /-#i-a i care trec# pe l6$3 el /l ocoli0 pri9i$* /$ alt parte&

$ i$tea l#i re9olta a%ta a9ea #$ %e$% care;i %c pa0 iar

re.#ltat#l e%c8i$ al pr .ii /l /$*6r:ea i ai #lt0 lo9i$*#;l /$ 6$*ria l#i *e o al %tr .ii& $tr;#$ +el0 %e %i ea ca #$ 36$*ac pe o 3r a* *e ra8at0 *ei /$ acelai tip %i i%e /$ a*6$c#l i$iii o %#perioritate pli$ *e *i%pre +a *e to i $e3roteii l#ii& i ceea ce era ai r #0 %e %i ea pro+#$* r#i$at0 $# tia e


30/657

Do:o era /$ # la ?Sli7 Mar7%@ c6$* %o%i Paco0 i $# p r# /$c6$tat % ;l 9a*

Y Parc i;a ai %p#% c $# 9rea# % ; i 9 * #tra0

p6$ c6$* $# te :oci *e;a clie$t#l care ai i pl tete0 aice0 %p#%e Do:o /$ loc *e %al#t0 /$cr#ci6$*#;i -ra ele pe piept#l e$or i -ar6$* #a c# corp#l l#i c6t #$ ta$c& Ai *e36$* % ai +aci /$ #$tr# i altce9a *ec6t % ca# i 9reo pi.* pe 3rati%

Paco /l pl cea pe Do:o0 /$ ci#*a +apt#l#i c $aila a%ta *e $e3r# /l trata0 /$ 3e$eral0 ca pe #$ 36$*ac& tia c $# e ce9a per%o$al&

Do:o %e p#rta ca c# to i la +el0 potri9it c# po.i ia l#i i c# iporta$ a rol#l#i l#i *e :e+e 2 al #$#i local0 #$*ea$3litori0 ca+ta$3ii0 car$ea %tr .ii i capete ar%e *e -o-i$ 9e$ea# % +ac ro%t *e 3a3ici0 popo$ari i *ro3& Tre-#ia % +ii #$ tip c# a*e9 rat *#r0 ca % %tai la i$trare la ?Sli7 Mar7%@&

Y O % c#ple. la -o-i$ 0 Do:o > .i%e Paco 6$*r#0

%co 6$* -a$ii *i$ -#.#$ar i +l#t#r6$*#;i pe %#- $a%#l 3orilei& Ai aici *e%t#i pe$tr# o :#a *e or *e -o-i$ Y Da ce;ai + c#t0 ai %#pt p#la 9re#$#i p6r ar ai ie+ti$

%p#%e Do:o r6$:i$*0 c# o atit#*i$e *e3a:at &Y N#0 tot ce;a a9#t *e + c#t a +o%t % ;l la% pe #$

$e3rotei *e *o# parale % i;o %#3 el ie > r %p#$%e Paco0 ar t6$* /$tre picioare i pri9i$*#;l c8ior6&

Do:o r6%e&

Y Tre-#ie % rec#$o%c c ai coaie0 - iete& P cat /$% c %#$t p#%e acolo #$*e ar tre-#i % +ie creier#l&

Se * *# la o parte0 cl ti$6$* *i$ cap Y D ;i *r##l /$ #$tr# i pr :ete; i i ce i;a ai r a%0

c# ra8at#l la *e -o-i$ & C# toate c ;i tr 3ea -a$i *e%t#i *e pe #ra -o-i$ei0

Do:o *i%pre #ia c8e%tia ca atare& Pe$tr# el0 $iic altce9a

*ec6t cocai$a cla%ic %a# pra+#lV a%ta era ci#* e$ia l#i& 2e+ (%p&)

'1


31/657

C6$* Paco trec# pe l6$3 el0 Do:o /l pri$%e *e cot0 /l tra%e aproape i;i %p#%e pe #$ to$ co$+i*e$ ial

Y i;ar pl cea o c8e%tie ai %pecial c# ce9a 9r :itorie a;$t6ia

Y =r :itorie a;$t6ia Care;i trea-aY Ei -i$e0 tocai a%ta e0 +i#le0 c $ie$i *e;aici $;a 9 .#t p6$ ac# CASCA0 e #lti#l r c$et *e la ?Silico$ Cit7@20 %e %p#$e c ;i + c#t *e aceiai tipi care %cot c#tiile alea roii pe care pira ii 9i*eo le +olo%e%c ca % preia tra$%i%iile pri$ %ateli i& A%ta e ca i c# -o-i$a0 pl#% ra8at#l %ta0 te +ac *e parc i;ai - 3a p#la /$tr;#$ +a%#$3&

Paco /l pri9i $e/$cre. tor&

Y T#;i 9or-eti *e%pre o c8e%tie *e c cat0 *i$ a+ar *e ora0 pe care $;a ai /$cercat;o $ie$i p6$ ac#0 %c6r- Ce9a care ;ar tra$%+ora /$ pr :eal &

Do:o /l pri9i +i


32/657

.il$ic *e *ro3&Acolo %#%0 cei c# creierii ari o l#a# ra.$a0 - iete0 i ci$e

era prea c#rio% o p#tea %+6ri la +el&Local#l era o oa. pe plac#l 3ola$ilor0 ca #lte altele0

/$38e%#ite /$ %#-%ol#ri0 %#- cl *iri /$ r#i$ 0 + r a +i 9i.i-ile *i$ %tra* 0 i o- i$6$* ar+ *e la i$*i9i.i pe care copoii era# 6$:i i % $#;i -a3e /$ %ea &

Co-or6$* c6te9a trepte etalice0 %e tre.i *eo*at /$ alt l#e0 acolo #$*e %e %i ea cel ai /$ lar3#l l#i&

N#ai ri$3#l *e *a$% era l#i$at *i+#.0 c# -ec#ri roii0al-e i al-a%tre0 %clipi$* c6$* i c6$* *i$ ta9a$#l acoperitc# +olie *e al#i$i#0 /$tr;o *e%+ #rare 8aotic & Pe trei p r i

ri$3#l era /pre:#it *e o .o$ /$t#$ecat 0 c# %altele 9ec8i i #r*are0 l .i 3oale0 %o+ale c8ioape c# tapi eria :erpelit 0 #$*e era tol $it clie$tela > co$ectat 0 e


33/657

Paco $# /$ ele3ea *e ce tre-#ie % pl teti ca % i %e p#$ pro%tia a%ta i0 *e +apt0 *#p c# - 3 *e %ea 0 $ie$i $# pl ti%eV *ec;#l l#i Li.ar*o $# +#$c io$a0 pe ecra$ era ra8at#l o-i$#it *i+#.at *e ?MUWIK@0 c# care Li.ar*o

c8i$#ia l#ea c6$* $# a9ea clie$ i pl titori& Paco ar +i 9r#t % ;l a#* pe M#c8o M#c8ac8o0 *ar co%ta .ece *olari % ;l ro3i pe Li.ar*o % ; i p#$ *i%c#l0 aa c ai -i$e /i p %tra pe$tr# ai t6r.i#0 /$tr#c6t *ac ;i c#p ra :#a *e or *e -o-i$ i;ar ai +i r a% -a$i *e%t#i pe$tr# #$ M#c8o *e ci$ci i$#te&

Aa c %e retra%e /$ .o$a /$t#$ecat 0 p6$ c6$* oc8ii i %e o-i$#ir c# /$t#$eric#l i o reper pe Mo$e7 Girl %t6$* pe

9i$e0 pe o %altea&Mo$e7 Girl p#rta #$ trico# IM i o +#%t i$+or *i$

p6$. 0 6.3 lit la /$t6plare& P r#l era #$ ooio3 $e3r#0 :e3o% i #$%#ro%& Fa a %c8eletic 0 ri*at 0 c# pielea #%cat 0 era /po*o-it c# #$ rict#% co$ti$## *e +ericire pe -#.ele cr pate0 i oc8ii ca *e ai# %e 8ol-a# pri$ ti$e0 *i$ or-ite a*6$ci i $e3re&

P#rta o coroa$ *e %6r 0 o ca%c -r#t *i$ +ire *e o el& U$ ca-l# *e alie$tare l#$3 *#cea c tre0 o pri. a%c#$% #$*e9a /$ perete0 por$i$* *i$ tra$%+orator#l *e pecretet#l ei&

$ clipa a%ta 9i.i#$ea l#i Mo$e7 Girl era l#e Ma


34/657

O p6$. *e p ia$:e$0 *i$ +ire etalice +le


35/657

-l#3i $e3ri *e *ril i #$ trico# McDo$al*% pe care;l p#rta pe*o%0 a96$* pictat #$ cap 9er*e *e tira$o.a#r0 c# *i$ ii *i$ -#c i *e lae 9ec8i lipite *irect pe trico#& P r#l /i era a*#$at /$tr;o crea%t 9er*e ca $ite %ol.i *e *i$o.a#r

*ea%#pra cra$i#l#i ra%& Nie$i $#;i 9 .#%e 9reo*at oc8ii0 /$ %patele oc8elarilor $e3ri c# o3li$* re+lectori.a$t & Y ei0 Li.ar*o0 *e ce p#i ra8at#l %ta /$tre- Paco& Era

%al#t#l o-i$#it a*re%at l#i Li.ar*o&?MUWIK@ *i+#.a ac# o recla & Fo


36/657

al #$#i +a$atic al artelor ar iale0 c# tor%#l -ro$.at0 #$% c# #lei i 6.3 lit ici;colo c# +#$i$3i$e& P#rta :ea$i al-i0 at6t *e %tr6 i /$c6t %#-li$ia# #+l t#ra #$#i %e


37/657

$e%+6rit ir *e -loc#ri0 #$*e +eei /$ co%t#e 3ri *e%er9ici#0 %tr6$%e pe tr#p#rile epe$e %ta# /$irate l6$3 co$%olele cop#terelor& $ %patele l#i *e+ila o areee$or *e oae$i la +el *e .*re$ roi ca Paco0 #rl6$*

o*at c# cor#l p#ter$ic al 9ocilor #ltiplicate ale l#i M#c8o0 /$ tip ce 3a3icile /$$e-#$ea# *e e


38/657

c ac# Paco Mo$aco era M#c8o M#c8ac8o0 care %e tre.i c# c6$tec#l c#r36$*#;i pe -#.e0 care;i 3 %i%e +or a #%c#lar 0 corp#l -i$e 8r $it ca-r6$*#;%e i + li$*#;%e /$ +a a #$ei 3loate a*oratoare *e +eei +r#oa%e *e toate

96r%tele0 c# -l $#ri i 3i#9aer#ri i t %#ri0 i ar#$c6$*#;i -a$i0 *a$%6$* /$ :#r#;i0 c# picioarele lar3 *e%+ c#te&Toate-"i dorescunb rbat adev rat (Tumadretambin)MuchoMuchacho(Tumadretambin)Decimerge iacolo"i-mbul*i i -v(Tumadretambin)&

tia c el e Paco Mo$aco0 8i:o *e p#ta 20 tr i$* *i$ ra ia % r c cioa% *e 6$care proa%t *at *e poa$ la *i%pe$%ar0 a* po%ti$*#;%e pri$ etro#ri %a# cl *iri /$ r#i$ 0 -at:ocorit *e 3a3icile *e pe %tr .i i *e popo$arii lor /-#i-a i0 i care $# +#t#%e $iic *e *o# % pt 6$i& i0 la +el *e %i3#r0 era /$ acelai tip i M#c8o M#c8ac8o0 3ola$#li%te 0 care a9ea toate 3a3icile *i$ l#e0 care;l iplora# /$

3e$#$c8i0 e


39/657

%c#r%oare a %tr .ii0 o ac8ie /$ oc8ii or-i ai patro$ilor /$cor$ora i *i$ Ora#l M#$cii0 *ar era /$ %c8i- %e


40/657

%oc8i$3#ri $e3re i -lo$*e /$alte /-r cate ele3a$t al#$eca# /$tr;o plicti%eal la$3#roa% /$ :#r#l ri$3#l#i0 *#p #.ica la +el *e plicti%itoare a #$ei tr#pe *e $e3ri /$ 8ai$e*e %ear &

N#ai c M#c8o M#c8ac8o %e ica *#p propria;i #.ic 0 i c# *a$%a stompada0 patro$ii +re ta#0 %e cocoa# i parc /- tr6$ea# c# .ece a$i0 tipi c# p r#l al- %a# c8elioi0 /$ tip ce +eeile lor -lo$*e i reci /$cep#r% ;i ite tr#p#rile /$ rit#l l#i PACO0 /$cep#r % %e co$tor%io$e.e0 % %e %tr6-e0 trii 6$*#;i -e.ele0 - 36$*#; i 6i$ile /$tre picioare0 /$ po+ta lor $e-#$ pe$tr# - r- ia %#per#a$ a tr#p#l#i % # per+ect&

N# l# /$ %ea c#r9ele iloa3e0 *i%pre #i$*#;le ca #$ lor*0 i co$ti$# % *a$%e.e ca o per+ect creat#r *i$ 9i%ele l#i0 c# -a.i$#l /pi$% /$ai$te0 c# %e


41/657

era# tic%ite *e pre ioa% o-il 9ec8e0 re9 r%6$* c#+ere c# 3i#9aer#ri0 3lo-#ri *e ar3i$t -#r*#ite c# *ro30 i #$*ee%e *e-or*6$* *e -a$i p rea# % %e;$ti$* la i$+i$it&

$tr;#$ *oritor 3i3a$tic0 c# ta9a$#l acoperit *e o3li$.i

+##rii0 l#i$at *e %tr l#cirea #$#i ei$e#0 tapi%at c# cati+ea roie ca -#.ele0 #$*e;i %#l%e roc8ia al- 0 tra$%+or6$*;o /$ .*re$ e tra$%pare$te0 /l ap#c *e %e< i;l tr6$ti pe #$ pat ie$% rot#$*0 al c r#i ater$#t *e %ati$ a#ri# era /$c l.it *e +ier-i$ eala %6$3el#i apri$%&

Paco /i i$t#i /$c8eiet#rile pe per$ i p tr#$%e /$ ea c# o icare tri#+ toare ce p rea % $# %e %+6rea%c 9reo*at 0 ca #$ -er-ece p#ter$ic0 capa-il % p tr#$* /$

cele ai tai$ice a*6$c#ri ale pi.*ei %tr6$%e a acelei ?#it ;te0 *a $# p#$e 6$a@0 care /$ cele *i$ #r /l la% % i$tre&

Co$ti$# i co$ti$# i co$ti$# 0 % pt 6$i0 %ecole0 ii *e a$i0 i era c#9a i acolo0 pe ta9a$0 pri9i$*#;%e pe el *e%#%0 9 .6$* #$ M#c8o M#c8ac8o -ro$.at ic6$*#;%e /$ rit#l l#i ?T# Ma*re Ta-i$@0 c lare pe c#r9a -lo$* 0 #$*e9a /$ ce$tr#l l#ii&

C6$* ea 3e# i #rl /$tr;#$ e


42/657

po*ea#a $e9 .#t 0 i #$*e el . cea c# c8ilo ii /$ 9i$e pe%te #$ tr#p oale0 a%#*at i iro%i$* acr#&

Y Ce c cat %eY La% c cat#l0 Paco0 te;a ateptat % 9arie.i0 $#

C8iar *ac a%ta /$%ea$ trei i$#te 3rati% Paco %e #it c8ior6 la Do:o0 care %t tea aplecat *ea%#pra l#i0 %tr6-6$* *i$ -#.e0 cl ti$6$*#;i *e.apro-ator cap#l i i$6$* pla%a *e %6r oale a C tii /$ 6$a l#i c r$oa% &

Y Tre-#ie c;a +o%t o 9i.i#$e ca l#ea *ac ai c l rit;o t# pe Mi%% Pi3370 %p#%e Do:o& Mi %;a# /$tor% a ele pe *o%

Paco %e ro%to3oli *e pe tr#p#l 3ra% i a%#*at0 tr 36$*#;i

/$ acelai tip c8ilo ii0 % ri /$ picioare0 pri9i$* %pre creat#ra -lo$* *e 9i% pe care o +#t#%e& Ceea ce 9 .# /i /$toar%e %toac#l pe *o%0 - r- ia i %e /$cre i *e r#i$e& Fata *i$ c#i-#l *e per$e #r*are a9ea roc8ia -le# .*re$ roa% ri*icat pe :# tate0 *e.9eli$* #$ p6$tec #+lat0 coap%e ie$%e c# car$ea at6r$6$* i %6$i oi0 +lec i i& P r#l ei era #$ 8alo# $e3r# i %li$o% /$ :#r#l +e ei 3ra%e i pli$e *e

co#ri&l pri9ea c# a*ora ie0 c# $ite oc8i *e c6i$e0 c# pleoapele 3rele0 .6-i$*#;i e


43/657

+#l3i topi$*#;%e /$tr;o -alt #r*ar *i$ ri3ol & Y C8e%tia e o 9r :itorie a;$t6ia0 Do:o& Te +ace % te

%i i te la% a +o%t D *# *i$ 6i$i $ep#ti$cio%& Y Ei -i$e0 o#le0 ai ai +ace;o o *at

Y Dac;a ai +ace;o o *at repet 9i% tor Paco& i ai$ti *e +ata aia care . cea acolo e .i%e el

36$*itor0 /$96rti$* Ca%ca /$tre *e3ete& Dar #it6$*#; la

ti$e0 a %e$.a ia c;a p#% la-a pe ce9a a;$t6iaDi$ $o# a+ar 0 pe Stra*a '0 Paco %e poe$i er36$*

%pre %#* pri$tre /$t#$ecatele cl *iri /$ r#i$ 0 %pre o#%to$0 /$torc6$*#;%e apoi %pre 9e%t0 c tre 3ra$i a So8o;#l#i&

Dac $# %;ar +i tre.it *i$ 9i.i#$e0 c lare pe %croa+a aia 3ra% 0 ar +i cre.#t c $;a +o%t *ec6t #$ 9i% *e -o-i$ & Pe$tr# c ac#0 c6$* %e 36$*ea la a%ta0 /i * *ea %eaa c 9i%a%e %ce$e i +ra3e$te ca a%tea a$i *e .ile0 pitit /$ 9reo %ta ie *e etro# %a# /$ 9reo 3a#r pri$tre r#i$e& O80 *a0 o ti#%e *e;o 9ia pe c#r9a aia a 6 toare i0 /$ o* %i3#r0 9i%a%e %; o +#t *e % ;i ear3 +#l3ii

A:#$36$* /$ e%t roa*a70 pri9i$* po+ticio% *e;a l#$3#l-#le9ar*#l#i l#i$at ca .i#a0 c# 3alerii0 re%ta#ra$te *e l#


44/657

pli-6$*#;%e pe e%t roa*a70 p .ite *e po+tele l#i M#c8o M#c8ac8o *e c tre patro$i al-i0 pali.i0 i *e pa.$ici /$ara i c# ?U.i@& Acolo %#%0 %pre ori.o$t0 %tr l#cea c8eia t#t#ror po%i-ilit ilor&

?Era % ; i pier.i i$ ile0 #c8ac8o@ /i .i%e Paco& ?N#;i *ec6t o c8e%tie *e -o-i$ &@i aici0 /$ /$t#$eric0 e


45/657

/%SE E(ECTR%CELUNI DIMINEA 0 parc6$*#;i Ca*illac;#l % # ?Sa#rai@

/$ 3ara:#l ?U.i$ei *e M#.ic @0 o--7 R#-i$ era /$tr;o -#$ *i%po.i ie *e-or*a$t & N# $#ai c %6- t $oaptea re#i%e % %e i$%i$#e.e la #$ %#per- part70 /$ el Air0 *ar a.i0 /$ %+6rit0 i %e o+erea a$%a *e a le ar ta i*io ilor *e %#% ceea ce poate +ace c# a*e9 rat0 $#ai *ac l;ar l %a&

A:#$%e%e la part7;#l l#i Da97 Sto$e0 /$t6l$i$*#;%eacci*e$tal c# a$a3er#l ace%t#ia0 Mart7 eca$0 c6$*iei%e *i$ -iro#l l#i ill7 el*oc0 *#p ce prii%e 9e%tea

cea -#$ c8iar *e la pree*i$tele l#i ?M#.i0 I$c&@&o--7 l#cra%e la #$#l *i$ *i%c#rile l#i Sto$e c# c6 i9a a$i /$ #r 0 *i%c care tr %e%e la a#r0 iar eca$0 *#p ce;l 9 .#%e iei$* *i$tr;o %ea$ce 2 pri9at c# /$%#i el*oc0 cata*ic%i%e % ;i ai$tea%c *e el&

Y o--7 ///Y R#-i$&Y E


46/657

Deci0 era $e9oit % re.i%te i%pitei *e a;i %p#$e l#i eca$ c *e;ac# /$ai$te $# 9a ai %ta la 6$a l#i Sto$e0 i c 9r :itorii ca el %#$t $oii .ei /$ :#$3la i$*#%triei #.icale&

Dei #$ pri$ +erec tor al roc;#l#i ca Da97 Sto$e era e


47/657

+ii$* %i$3#r #$ tip0 i;i * *# %eaa c6t *e tare 3rei%e taic ;% # c6$* i;a %p#% ?tr6$tor@0 +ii$*c re$#$ a%e la o -#r% la MIT 2& Tata %e *e%c#rca%e e


48/657

re#ea % ai +#t c6te ce9a& Ap rea# pe pia priele 9i*eoco$%ole c# #$ o$itor0 #$

%t#*io *e %#$et0 i #$ o*e i$ter+a c# #$ per%o$al cop#ter0 toate pe$tr# 5111^& Dar i *ec; #rile +olo%ea#

-i i i -7 i pe$tr# cop#ter ca i pe$tr# 9i*eo i %#$et0 aa /$c6t0 c# #$ %o+tare potri9it0 p#tea# %er9i *rept co$trolleri i


49/657

proce%oare %peciali.ate pe$tr# a$ia ie0 9i*eo *#--er c# .ece pi%te&

F cea a3ie la pre re*#%& Scria propri#l pro3ra *e e#lator care p#tea %i$teti.a ia3i$i %iple0 *i$tr;#$ p#r

al3orit0 i care;i peritea % +ac o p%e#*o;a$ia ie ci$e%tatic 0 -r#t 0 c# ia3i$i *i$ eter %a# *e pe -e$.i 9ec8i i *i%c#ri& P#tea +ace c8iar %tar;#ri oarte % .-#r*e %a# % *a$%e.e co$9#l%i9 al t#ri *e 9reo 3lorie local &

Aa /$c6t0 %pre *i%perarea tat l#i0 c6$* a a-%ol9it lice#l0 /$ loc % ear3 la MIT0 a r a% aca% 0 a co$%tr#it #$ opro$ /$ c#rtea *i$ %pate i l;a tra$%+orat /$tr;#$ %t#*io&$ ci#*a aei0 tata l;ar +i 3o$it0 aa c# co$ti$#a /$c % ;i

%p#$ ?tr6$tor@0 *ac $;ar +i trec#t el /$%#i pri$tr;o perioa* prel#$3it *e oa: *#r0 tip /$ care o--7 car a*#cea /$ ca% c6 i9a *olari0 + c6$* /$re3i%tr ri 9i.#ale pe$tr# reclae T= locale %a# c6$t6$* pe lare#$i#$i&

o--7 a /$*#rat pe%te *oi a$i *e 9ia te$%io$at /$ +ailie0 ca oaia $ea3r tolerat /$ %il 0 p6$ /$ clipa /$ care

*o# tr#pe locale a# o- i$#t co$tracte la ?M#.i0 I$c&@ *atorit /$re3i%tr rilor l#i 9i.#ale pe -a$*a ?*eo@& Apoi i %;a o+erit #$ co$tract *e pro- pe ci$ci a$i i a +o%t

ar#$cat /$ 9ia a oll7oo*;#l#i0 /$ai$te *e a /$ ele3e e /i %p#%e%er /$ tip#l #$#i *e:#$ +a%t#o% /$ ?Le Pa9ilio$@& i +ace o o+ert pe care $;o po i re+#.a& a$i #l i& Por%c8e& Pra+& A*iratori& Ec8ipae$t #lti#l r c$et& a$%a *e a l#cra c# ari 9e*ete /$ loc *e p#tie& U$*e e roc;#l0 acolo e i?M#.i@

Y N;ai *e + c#t altce9a *ec6t % %e$e.i aici i;a# %p#% /$ -iro#l *i$ Ne Hor0 - 36$*#;i %#- $a% #$ co$tract0 ca i c# i;ar +i *at $ite pra+&

N#ai ce9a ai t6r.i#0 c6$* %e tre.i a3it6$*#;%e al t#ri

*e pl#toa$e /$tre3i *e 9r :itori ti$eri0 care +#%e%er atrai pri$ co$tracte a%e $ toare /$ acelai %i%te0 a+l oti9#l

B


50/657

pe$tr# care ?M#.i0 I$c&@ /l i$ea %#- co$trol /$ i$tere%#l e


51/657

*e i*io ii *e %#%0 +a *e care a+ia #$ *i%pre + i0 c8e%tie care tot#i le pl cea& Frec9e$ta cele ai +a%t#oa%e petreceri0 i $#ai co$tact#l c# ea /$%e$a o treapt /$ pl#% /$ 9ia a %ocial 0 ai ale% *ac te pl cea& i *e c6$*

el*oc /i %p#%e%e clar c e%te *e%e$at pro*#c toare0 $# 9a ai +i *oar o +at e%a3er > *#c6$* *e colo;colo proiectele i*io ilor *e %#%&

o--7 9eri+ic i re9eri+ic ec8ipae$t#l0 $er -* tor % apar Gloria$$a0 ca % poat /$cepe& N# %e ai %i i%e aa /$tr;o l#$i *ii$ea *e pe 9reea c6$* a-ia /$cep#%e l#cr#l la ?U.i$ @& At#$ci0 ca i ac#0 %e ar#$ca%e c# are -#c#rie /$ a9e$t#ra roc;#l#i& At#$ci0 ca i ac#0 + c#%e

practic #$ pa% e$or /$ ceea ce pri9ete ec8ipae$t#l&Doa$e0 c# ace%te i$#$i p#tea +ace aproape orice

Patr# *ec;#ri i #$ i


52/657

coa+#r a+ro pre% rat c# 96rte:#ri $e3re0 iar er#p ia *e co#ri $# era a%c#$% /$*ea:#$% *e ac8ia:#l 3ro%0 *e $#a$ -ro$.&

Era Sall7 Ge$aro0 operatoarea =o


53/657

priete$& Poate a #itat tot#l&@Y #$ 0 Sall7 > %p#%e el i$*i+ere$t > cre* c 9o l#cra

/pre#$ la c8e%tia a%ta&Y Firete r %p#$%e Sall7 *or$ic 0 36$3#ri$* pe #$ to$

#or $a.al0 pe care;l cre*ea pro-a-il %e


54/657

*i$tr;o 3ea$t *e piele *e arpe& o--7 atept p6$ c6$* Sall7 /i tra%e #$ %ca#$ i %e ae. /$ %t6$3a ei0 /$ai$te ca el % ;i p#$ %ca#$#l /$ *reapta Gloria$$ei0 ae.6$*#;%e a%t+el0 *i%cret0 c6t ai la *i%ta$ *e Sall7&

Y A*ic a%tea .i%e Gloria$$a0 +l#t#r6$* 86rtiile pe %#- $a%#l lor& Ne$orocirile a%tea *eo3ra+ice *e laDepartae$t#l *e areti$3 Sc8i ele a%tea pe$i-ile *ate *e i*io ii ia

W6-i *#lce&Y D ;le;$ ;%a %p#%e la +el *e *#lce0 a.96rli$*

proiectele pe%te # r 3r a* pe po*ea& o--7 %e 8ol- la ea ai#rit&

Y Nici car $# 9rei % CITESC pro+il#rile p%i8ice %a# pla$#rile *eo3ra+ice =i%a%e la o a%ee$ea clip *e apte a$i0 iar ac#0 c6$* %o%i%e0 %e %i ea *i$tr;o *at pier*#t& C# cre.i c pot % ;$cep + r a%tea

Gloria$$a OToole ri*ic oc8ii /$ ta9a$0 /$tr;#$ 3e%t teatral&

Y M +#t #rl ea& Uite ce e > .i%e0 pri9i$*#;l e *ac i*io ii *e %#% ar a9ea 8a-ar *e%pre c# %e +ace #$ a*e9 rat %tar roc0 ar ai pl ti ei o $e-#$ - tr6$ ca i$e %;o +ac pe S9e$3ali 2c# *oi p#ti

Y A*ic 0 *e%pre _c6$tece /$tre- Sall7 *i$ =alle7& Y Eti operatoare pe =o


55/657

$epre3 ti i& Dar $ici#$ pro+e%or pe care;l a9#%e%e o--7 $# + cea #$ a%ee$ea t r -oi&&

Y Ne$orociri *eo3ra+ice Pro+il#ri p%i8ice Specie$e*e 9oci Paraetri Parc;a i +i re+#3ia i *i$ Silico$ Cit70 $#

roceri S %p#$e l#cr#rilor pe $#e0 p#tie0 $# %#$te i aici % +ace i ac#lat#r *#p proiectele *e la ?M#.i@0 $# #$ci i pe$tr# i*io ii *e %#%0 ac# #$ci i pe$tr# i$e0 iar e# %#$t aici % 9 %p#$ c tre-#ie % *o9e*i i l#ii c 0 pe l6$3 c cat#l la *e a3ii0 ai$ rii0 9r :itorii0 9oi0 *o# ici 3e$ii0 p#te i +ace i roc a*e9 rat

M6$ia Gloria$$ei %l -i i#te&Y Uite ce;a i + c#t > .i%e ea c# #$ o+tat ela$colic& M;a i

+ c#t % #rl# i % *elire. ca #$ +a%ci%t ai*e i0 8ai*e i > %p#%e apoi0 /pi$36$*#;i %pre ec8ipae$t#l lor0 ca pe $itep#iori $ea%c#lt tori& Pe cai i *a i;i *r##l0 8ai % 9 * ce9a ipro9i.at0 la $iereal Tot ce 9 cer e%te % $e %i i -i$e& E *oar ?roc a$* roll@

Sall7 Ge$aro co$ect =o


56/657

Ia3i$ea l#i Cli++ era e-lea tr#pei0 i + c#%e tot#l pri$ el /$%#i& U$ co%t# ar3i$ti# %tr6$% pe corp0 c# picioarep roa%e *e a$ial i o coa* %t#+oa% 0 l#$3 & Cra$i#l ra% era 9op%it $e3r#0 iar crea%ta p roa% l %at pe i:loc#l

cap#l#i era pictat -le#;o el i *at c# +i


57/657

aceti a*e9 ra i oae$i *e tii$ care;i %p#$ea# ce 9or0 /$ +#$c ie *e paraetrii 9ocali ai c6$t re #l#i&

U$eori0 c6$* l#cra c# 9reo *oa$ %e


58/657

#$ .6-et atr 3 tor F#%e%e o c8e%tie l#cr#l c# el la ?Dr##l@0 era ca i c#

ar +i i$%pirat;o0 i;ar +i *at %#+let0 *ar $# ai #lt *e;at6t0 *i$p cate De +iecare *at c6$* /l i$9ita%e la ea0 o--7 %e

%c#.a%e0 i *e c6te ori /$cerca%e % ;i tra$%it ce9a pri$ li-a:#l tr#p#l#i0 el +#%e%e prea r#i$at % ;i r %p#$* & A%ta o i eo io$a%eV /$ ele3ea c - iat#l %ta $# era c8iar #$ %e*#c torV %e 9e*ea c6t *e e


59/657

Di**le7 al t#ri *e ?Fa$toa *e la Oper @& Y o--7 6r6i Sall7& $cerca *oar %c#lele&De l6$3 i$%tala ia or3ii *e ia3i$i0 o--7 o pri9i -l6$*& Y ai0 $# . # .i%e0 a*re%6$*#;i #$ .6-et a+ectat0

%e


60/657

*e cercet ri a9ea# pe$tr# ea 3r e.i *e 9er%#ri i %pecie$e0 Gloria$$a OToole le i$ea pe toate /$ 3ea$ta *i$ piele *e arpe0 re+#.6$* p6$ i ea % le co$%#lte0 at6ta tip c6t $# /$re3i%trea. ce9a *i$ %#+let@& Sall7 por$i #$

pla7-ac& ?op;-a;pa;*#pa;-a;*oo;pa;-o@0 #$ to$-arito$al *e pia$ i #$ %a< %iropo%&Y Ca prea %ipl#Y M*a > /$c#9ii$ Sall70 i o*i+ic p# i$ /$re3i%trarea

9ocal 0 - 36$* %#-to$#ri *e %#pra*#-lare c8iar /$ %patele $otelor /$alte0 *#-l6$*#;le c# %#praac#te %i#late0 la liita%#porta-il#l#i&

?op;-a;pa;*#pa;-a;-oo;pa;-o@& =ocea era ac#

ai p#ter$ic 0 *ei #or %tri*e$t 0 oarec# *ee$t & Aproape %e %p#%e Sall70 r6.6$* #or&Y Si$cro$i.ea. -#.ele l#i Al-ert c# 9ocea i 8ai %

9e*e *ac ;l p#te /$9 a pe - tr6$#l - i$o% % ite > i$%i%t Gloria$$a&

o--7 /$c rc #$ pro3ra *e %i$cro$i.are /$tr;o #+ *e ieire a =o


61/657

Y L#a i;o /$ %erio%0 p#tie0 p6$ la #r $e ie%e ce9a *e;aici %p#%e Gloria$$a OToole0 #it6$*#;%e i$te$% laecra$&

Y $$e3ri i;i p r#l& Da i;i ce9a oe$e%c& -r ca i;l /$tr;

#$ 8alat *e la-orator0 %tr6$% pe corp&Per#ca al-;3ri a l#i Ei$%tei$ *e9e$i $ea3r 0 ca a#ra #$#i %tar roc al a$ilor Q510 #$ +el *e i Morri%o$2 /$ 8alat0 c#oc8i ari0 triti0 9ii0 *ar c# +a a /- tr6$it a %+6$t#l#i /$ elept al ato#l#i&

Y ei0 or i o--7 pe$tr# %i$e0 pri9i$* ecra$#l pri$cipal i lo9i$* $e-#$ete /$ e7-oar*;#l l#i0 c i c# ar +i +o%t %i$3#r /$ caer &

Ri*#rile l#i Ei$%tei$ *i%p r#r 0 36t#l i %e l#$3i0 %pr6$ce$ele %t#+oa%e *e9e$ir $e3re i -i$e pro$#$ ate& Claia *e p r $e3r# ar#$ca re+le


62/657

Tat l ei c#p ra%e ie+ti$ o ca% c# tere$ /$ Pacoia0 /$ rate relati9 ici0 pri$ a$ii QJ10 c6$* %e ai p#tea c6ti3a #$-a$ ca te8$icia$ aero%pa ial0 a%t+el /$c6t +ailia % $# +ie a.96rlit /$ %tra* 0 /$ oe$t#l c6$* a +o%t $e9oit % %e

a$3a:e.e ca %ipl# i$%talator *e ca-l#ri&$ tip ce cole3ii ei 9e$ea# la coal c# ai$ile proprii %a# car c# #$ %c#ter0 Sall7 era o-li3at % 9i$ c# a#to-#.#l0 i pe c6$* +etele -lo$*e %e pli-a# pe pla: c# priete$ii lor0 ea er3ea la c#p r t#ri ie+ti$e0 c# ol*#rile ei ca *e ra 0 copleit *e o l#e *e -#$ t i pe care $# i le;ar +i p#t#t perite& Sall7 *i$ =alle7 era e % rac 0 acti9 0 3ra% 0

*#c6$* o co$ti$# - t lie /potri9a ac$eei& Y TE ROG0 $#;i ai %p#$e aa0 o--7 > %p#%e ea c# #$

to$ pl6$3 cio%0 %i i$* c;a +o%t prea *#r 0 i c poate a%ta era /$tre-area pe care ea atepta%e at6t %;o a#* 0 iar tot ceea ce +#%e%e /$ %tare % +ac a +o%t % ;l repea* &

Ceea ce;i + c#%e l#i Ei$%tei$ o t#l-#ra%e0 i a%ta pe$tr# c o--7 /i * *#%e propri#l l#i .6-et i0 c# %;ar .ice0 /$

%patele acel#i %#r6% -at:ocoritor %e a%c#$*e #$ tip %e$%i-il0pri9i$*#;te aa c# $#ai el tie % pri9ea%c & Y La% ; % ;$cerc % ;i *a# ce9a *#p care % *a$%e.e

> %p#%e Sall70 re9e$i$*#;i *i$ %t6$:e$eal 0 /$apoi /$ l#ea =o


63/657

pe$tr# $ite %pectatori ipro9i.a i0 pl c#t %#rpri$i& T6r.i# *e tot0 c6$* tr#pa era - 3at a*6$c /$ petrecere0 a# l %at;o i pe ea % c6$te o pie% &

C6$* %;a teri$at petrecerea0 tia c tre-#ie $eap rat

% ai- #$ =o


64/657

&evomntlniiaraicic6$t o 9oce -arito$al *e a%c#l e i #$0 i *oi0 i trei

Sall7 *er#l i


65/657

Suntemndr gosti ii *odieinefericite&&&T6$ r#l Ei$%tei$ *a$%a aplecat pe%te i#-ita %a

electri+icat 0 i o /-r ia /$tr;o e


66/657

+el *e rea ca cealalt & Dar *ac a +i #$#l *i$ i*io ii *e %#%0 cre* c a +i i e# *e acor* c - tr6$#l Al-ert are aici tot at6ta +or ca0 % .ice0 M#c8o M#c8ac8o %a# =el9et Cat& =oi *oi a i ai l#crat i.erii *e;a%tea i /$ai$te0 ce .ice i0

% ;l ar t celor *e la areti$3 i cercetare Y Mie c8iar /i place 9ocea rec#$o%c# Sall7 oarec# /$%il & Dac;a a9ea $ite 9er%#ri -#$e0 cre* c;a p#tea +ace o /$re3i%trare ca l#ea& i el e c8iar *r 3#

Y U$ %a9a$t $e-#$ roc r6%e o--7& E o t6pe$ie0 i /$ca.#l %ta t6pi i %#$t i erce$arii0 *ar i protii care c#p r i.eria a%ta0 $#;i aa M car a9e ce9a % le; ar t i*io ilor *e %#%V a%ta ca % $e :#%ti+ic %alariile

Gloria$$a * *# *i$ cap 68$it & Y Oae$i -#$i0 #ita i;9 la $oi > .i%e ea *i%pre #itor& C6t

%pirit0 c6t e$t#.ia%0 ce atit#*i$e i$#$at +a *e p#-lic Y M*a0 /i r %p#$%e o--7 %ec > at#$ci ce ca#t o Fat

#$ ca ti$e /$tr;#$ loc ca %ta0 Gloria$$a Gloria$$a /l pri9i ca o pi%ic - tr6$ & Y Poate c /i place #r* ria > .i%e ea -r#%c&

Y i poate c ai $e9oie *e -a$i0 ca $oi to i > %#3er o--7&Fa a ri*at a Gloria$$ei %e *e%ti$%e& Y Poate& Dar poate c la cap t#l ace%tor pro%tii e ce9a

pe$tr# i$e0 ce9a pe care 9oi %#$te i prea ti$eri ca % ;l /$ ele3e i&

Y $cearc ; Gloria$$a OToole /i ar#$c l#i o--7 o pri9ire *i$

a*6$c#rile ei cele ai i$tie0 *i$ oc8ii ei ari i 9er.i0 #$r6$:et pro9ocator0 /$c6t *ac $;ar +i +o%t at6t *e - tr6$ parc i;ar +i %p#%

?Poate o %;o +ac@Oc8ii l#i o--7 %e rir pe$tr# o clip 0 apoi ie*iat /i

%c8i- pri9irea c# o e


67/657

+ac c# EA@ De%i3#r0 a6$*oi %e 36$*i%er la a%ta0 $#ai c Gloria$$a %e coport /$ clipa #r toare ca i c# $iic $# %;ar +i /$t6plat& De9e$i$* ie*iat o#l *ea+aceri0 ri*ic6$* tele+o$#l i /$torc6$*#;%e la %ca#$#l ei&

Y $re3i%tr pe *i%c0 le %p#%e& Iar e# o % ;i %p#$ l#i ill7 el*oc c a9e0 /$ %+6rit0 ce9a pe$tr# erce$ari i pe$tr# cercet ri&

C6$* Sall7 /i /$c rc pi%ta a#*io pri$ 9i*eorecor*er#l l#i o--70 a%c#lt iar c6$tec#l ei *e *ra3o%te tra$%p#% electro$ic0 pri$ -#.ele l#i .6-itoare0 pe care le p#%e%e AP;#l#i *e pe ecra$#l o$itor#l#i& Oc8ii cal.i i i$teli3e$ i ai l#i Ei$%tei$ p rea# % pri9ea%c *or$ici /$ oc8ii ei0

/$+r##%e 6$*#;i e


68/657

Suntem ndr gosti ii *odieinefericiteDar *ac t# i;ai *a 9oie0 i;a ar ta c# e % +ii le- *a

cea +r#oa% &evomntlniiaraici.

54


69/657

0NTO*RCERE (* NE 1OR'2

KAREN GOLD + c#%e tot ce;i %p#%e%er p ri$ ii pe$tr# a re*o-6$*i $i9el#l cla%ei lor *e i:loc0 pe care;l c#$o%c#%eri;l pier*#%er 0 *ar tot#l iei%e pe *o%&

?Doar $# 9rei % te;$3ropi pe$tr# toat 9ia a aici0 /$ Po#38eep%ie0 $#;i aa@ o /$tre-a%e aic ;%a c6$* i$tra%e /$ lice#&

Firete c $#$ ce;o pri9ea pe Kare$0 ace%t or el0 la 9reo apte.eci

*e ile $or* *e Ma$8atta$0 era ca Si-eria0 pe$tr# c a9ea

ai$tiri *e $e#itat *e%pre priii $o# a$i ai 9ie ii petrec# i /$ Upper e%t Si*e0 /$ Ma$8atta$0 /$tr;#$ apartae$t *eci$ci caere c# 9e*ere %pre Parc#l Ri9er%i*e i #*%o$0 iar/$ :o%0 %pre er%e7& Do# -loc;#ri %pre e%t0 era roa*a7;#l c# ree*i$ ele 9e*etelor0 re%ta#ra$te0 c# +or+ot $e-#$ i i$#$ate aroe0 #$*e er3ea la c#p r t#ri *e *o# ;trei ori pe % pt 6$ 0 /pre#$ c# aa ei&

$ ee;e$*;#ri0 M ica i T tic#l o *#cea# /$ Ce$tral Par0 %a# la M#.e#l *e I%torie Nat#ral 0 c# % lile l#i $e%+6rite *e a$iale /p iate i 9e%ti3ii %tra$ii0 %a# la Pla$etari##l a7*e$0 %a# c8iar la 9reo pie% *e teatr#0 i apoi 6$ca# c# -e i3ae /$tr;#$ re%ta#ra$t c8i$e.e%c&

A9ea priete$i tot ca ea la coala partic#lar #$*e er3ea& C6$* 9reea era +r#oa% 0 %e :#ca# /$ parc0 .-#r*6$* /$ iar- 0 pri 9ara i 9ara0 %a# - t6$*#;%e c#

-#l3 ri *e . pa* 0 *6$*#;%e c# % $iile i + c6$* oae$i *e . pa* 0 iar$a& Ce;i *rept0 p#-era Kare$ /$*#r6$* e


70/657

Patr#la# pri$ parc0 o /$%o ea# *e la coal /pre#$ c# cole3ii *e cla% 0 i$6$* la *i%ta$ te$ta ia or-itor#l#i roa*a70 /$*ep rt6$* orice 3ola$0 *e%pre care taic ;% # a*e%ea o a9erti.a& E


71/657

c# Tati0 i *e a %e #ta /$ %tr l#citor#l Upper e%t Si*e& i ac# iat;o0 c# tot c# *iplo 0 i c# toate acele i$#$ate ai$tiri0 %ortit % ;i petreac re%t#l .ilelor ca o 3o%po*i$ /$ ?i$#$at#l@ Po#38eep%ie&

Pe$tr# %i$3#r#l ei copil0 orice0 /$ a+ar *e a%ta ? Tragetare0 Kare$@ /i %p#%e%e +iicei& ZSi$3#ra ta %al9are e%te o-#r% la cole3i#&@ Kare$ i;a + c#t c# pri%o%i$ *atoria /$ lice#& Oric#0 era# p# i$e *i%trac ii /$ Po#38eep%ie& Fetele $;a9ea# $iic /$ cap0 iar - ie ii era# $ t r iV pe l6$3 a%ta0 #lti#l l#cr# pe l#e pe care i;l *orea era % *ea pe%te #$ priete$ care %;o co$9i$3 % ai r 6$ /$ ora#l %ta #$ i$#t ai #lt *ec6t tre-#ie&

Cali+icati9ele i SAT2 $# era# *e%t#l *e -#$e pe$tr# ao- i$e -#r%a 9i%at la NHU "0 *ar re#i % o- i$ o -#r% la R#t3er%& i c# R#t3er% era /$ er%e70 e


72/657

care a9#%e%e a9e$t#ri *e;o .i& C8iar at#$ci c6$* 9e*ea /$Ne Hor l#cr#ri care *ep ea# c# #lt liitele e%tetice ale ai$tirilor copil riei ei $e9i$o9ate > -loc;#ri *e cl *iri /$ r#i$ 0 3ola$i .*re$ roi0 % l-atici0 . c6$* /$ ateptarea

9re#$#i $ai90 *i%pe$%arele c# 6$carea % racilor0 3#$oaiele0 $oroaiele0 o-ola$ii > a%tea toate le o-%er9a /$%ai #lt *e la a* po%t#l #$#i ta


73/657

$ a*6$c#l i$iii0 9i%a c# oc8ii *e%c8ii % *e9i$ pro+e%oar 0 a9ocat0 .iari%t0 c8iar roa$cier %a# poet &

Tati era /$% *e alt p rereV pro+e%orii era# pl ti i c# %alarii i.ere0 *ac 0 +irete0 a9ea# o %l#:- V .iaritii *e

pre% %cri% %a# ra*io;T= trecea# pri$ a$i l#$3i *e %cla9ie /$ Peorie %a# Aro$0 /$ai$te *e;a p#tea car =ISA % o- i$ 9reo %l#:- /$ Ne Hor0 iar a$%ar*e $#ite popo% ?ateliere@0 /$ care r -*ai *e +oae ca %criitor %a# poet0 era# /$ Ma$8atta$ ai #lt *e :# tate *e ilio$&

Aa /$c6t a%c#lt %tr6$36$* *i$ *i$ i %+at#l /$ elept al p ri$ ilor0 tra$%pir *i$ 3re# patr# a$i /$ tii$ a cop#terelor0 %peciali.6$*#;%e /$ or*;proce%%i$30

pri$ti$30 -a$c *e *ate i eorie0 -i-liotec 0 #$*e car ateatica era i$i iar tale$t#l ei 9er-al a


74/657

a9ea# acce% li-er0 /$cerc6$* % *ea pe%te Do$#l cel Mi$#$at %a# car pe%te Do$#l cel o3at0 care;ar +i c#+#$*at;o /$ a*e9 rata 8i38;li+e0 la care a%pira0 *ar la care $# p#tea a:#$3e& i /$cet;/$cet0 /i * *# %eaa c i$*i9i.ii

/$t6l$i i pri$ loc#rile a%tea era# ai #lt %a# ai p# i$ /$ %it#a ia ei0 a3 6$*#;%e *e 9reo %l#:- i.er 0 loc#i$* trei %a# patr# la #$ loc0 9i%6$*0 +r#%tra i0 % *e9i$ pri$ ci$e tie ce i$#$e ?Pri$ al Ora#l#i@&

Aa c /$cep# % eco$oi%ea%c -a$i pe$tr# a;i c#p ra i$trarea /$ local#rile *e l#< /$ So8o %a# =illa3e0 ca ?Tepl#l& #*ec ii *e Apoi@ %a# ?=i%#l Aerica$@0 #$*e %e %p#$ea c i#$ a%ee$ea pri$ i ai Ne Hor;#l#i& i era#

/$tr;a*e9 r o 3r a* *e %cor oi /$ a%ee$ea loc#ri0 /$ c #tare *e a9e$t#ri rapi*e& Dar i ai #l i era# tipi care tr ia# *e a.i pe 6i$e0 c8elt#i$* cea ai are parte *i$ -a$i pe 8ai$e %c#pe i pe ta


75/657

:# tate *i$ $oapte0 %+or i$* ca #$ cal& ill /$cep# %;o ia ra.$a0 9or-ea p# i$0 %e /- ia i ai p# i$0 re.i%t6$* *oar c6t % ;i p %tre.e partea *i$ apartae$t&

Tot#i0 %e p#tea i ai r #&

Di$ $o# a9ea *reptate&Mart8a /i 3 %i #$ $o# priete$0 Gre3& Gre3 era PAWNIC U$ animalare i oac8e0 care r 6$ea acolo aproape /$ +iecare $oapte i + cea *ra3o%te c# Mart8a pe pat#l c# rotile0 c8iar l6$3 Kare$0 care /$cerca .a*ar$ic % *oar &

Kare$ ar +i plecat0 $e%#port6$* % +ie artora ace%tor %ce$e ori-ile0 *ar0 potri9it tere$#l#i co$tract#l#i *e/$c8iriere0 p#tea o- i$e /$apoi cei "1&111 *e *olari $#ai

96$.6$*#;i partea l#i ill %a# Mart8ei0 %a# 9re#$#i ter 0 c# co$%i 6$t#l a6$*#rora& Nici ill0 $ici Mart8a $;a9ea# -a$i0 i $ici#$ ter $;ar +i i$trat /$ ra8at#l %ta&

Mai #lt *ec6t at6t0 :oc#l #r*ar al l#i Gre3 /$cep# %ia% la i9eal & =oia i el o parte /$ apartae$t& ill %e pr -#ea 9 .6$* c# oc8iiV era *oar o c8e%ti#$e *e tip % ; i piar* total i$ ile *i$ ca#.a -o-i$ei or*i$are0 %a# %

r 6$ + r %l#:- & Potri9it tere$ilor co$tract#l#i *e /$c8iriere0 *ac #$#l *i$tre cei trei c8iriai $# p#tea pl ti *o# rate l#$are la r6$*0 tre-#ia ori % 3 %ea%c #$ c#p r tor care % +ie acceptat *e ceilal i *oi0 %a#0 *ac $#0 partea %a *e loc#i$ ar +i re9e$it /$ #r toarele trei.eci *e .ile celor *oi parte$eri0 care era# le3al pre9e$i i % $;o re96$* &

$ o* $oral0 pe$tr# a pre9e$i +ra#*a0 *ac c#9a ceilal i c8iriai ac8ita# re%ta$ a0 96$.6$* partea cel#i *e;al treilea0 era# +or a i apoi % ;i a%#e pe$tr# tot*ea#$a partea l#i *e rate l#$are&

Dar /$ ca.#l *e +a 0 cla#.a *i$ co$tract *e9e$i o cale *e +#rt0 /$tr#c6t Mart8a %e op#%e oric rei 96$. ri a p r ii l#i ill0 iar Gre3 a9ea 9e$it#l care;i peritea % preia partea l#i ill *e rate l#$are&

Se p rea c -iata Kare$ /i 9a a9ea pe Mart8a i Gre3 cole3i *e caer pe$tr# 9ecie0 c6$* ill +# /$ %+6rit

J


76/657

co$ce*iat&Pe 86rtie era# toate -#$e0 /$tr#c6t ea ar +i a9#t ac# o

:# tate *e parte /$ loc *e o treie0 *ar /$ realitate c# 3re# /i p#tea ia3i$a o %it#a ie ai coplicat &

Dar %e /$ela&N# $#ai ill /i pier*# %l#:-a&Ci i ea&U$ $e$orocit + c#%e #$ pro3ra care tra*#cea tiparele

%iple ale #$#i *e%i3$er /$tr;#$ co* *irect0 *e%ti$atro-o ilor pe$tr# pro*#c ia *e 8ai$e& C8iar /$ .i#a c6$* a# *at;o a+ar i;a# e


77/657

o arat ie$% *e oeri0 a%t+el /$c6t c8iar *ac 0 pri$tr;o i$#$e0 ar +i o- i$#t o %l#:- *e c8el$eri %a# +eeie *e %er9ici# %a# i$+irier /$tr;#$ %a$atori# partic#lar0 %alari#l ar +i +o%t at6t *e ic /$c6t i;ar +i tre-#it trei l#$i *e #$c

pe$tr# a acoperi o l#$ *e plat a p r ii ei *e apartae$t& $ *i%perare0 c# o % pt 6$ /$ai$te *e a le %p#$e c8iriailor c $#;i ai poate pl ti rata l#$ar 0 %e /$toar%e aca% /$ Po#38eep%ie i /$cerc % /pr##te -a$i *e la p ri$ i&

F r %pera$ & Tati ar +i +o%t $e9oit % 96$* a#too-il#l ca % o- i$ ""11 *e *olari -a$i 38ea & A9ea $e9oie *e el % ear3 la l#cr# i0 oric#0 pe%te o l#$ Kare$ ar +i

tre-#it %;o ia *e la cap t&C6$* Kare$ re9e$i /$ apartae$t#l ei0 *#i$ic %eara0

8ot r/ % ia ta#r#l *e coar$e Y Mi;a pier*#t %l#:-a0 rt#ri%i ea0 c6$* to i %t tea#

pe pat#ri /$ li9i$3& N;o % pot pl ti ar i& Nici Gre30 $ici Mart8a0 i$6$*#;%e *e 6$ pe pat#l c#

rotile0 c# .6-ete +ericite0 $# p r#r %#rpri$i /$ o*

*eo%e-it *e rt#ri%ire& ill0 $#ai piele i o%0 c# oc8ii 8ol-a i0 trec#%e *e #lt *e +a.a /$ care ai p#tea reac io$a la ce9a&

Y Pl te%c e# > /i %p#%e Gre3 Mart8ei0 ie*iat0 l#6$*#;i pri9irea *e la Kare$&

Y N# e corect *i$ partea ta0 Gre30 *i$ oe$t ce t# $#ai aici $iic0 %p#%e Mart8a0 %tr6-6$* *i$ $a%& ill i c#i$e 9o acoperi *i+ere$ a0 2211 *olari /$ pl#%&

A%ta /l tre.i pe ill *i$ apatie&Y ei0 e# $;a -a$ii tiaY Uite care;i trea-a > %e repe.i Gre3& = +ac t#t#ror #$

%er9ici# i c#p r partea l#i Kare$& i ar#$c o pri9ire *#r i rece l#i ill& Ai ce9a /potri9 ill %e #it la el t c#t0 9i.i-il /$%p i6$tat % *e%c8i* 3#ra&

Y E# .ic c e O&K& > .i%e Mart8a&

Y A i p#% a6$*oi la cale trea-a0 $#;i aa %p#%e -r#%c Kare$&

JJ


78/657

Gre3 .6-i t6p& Dac ar +i a9#t ac# #$ pi%tol la ea0 i;ar +i .-#rat creierii&

Y Nici car $# 9rei %;a#.i o+erta l#i Gre3 /$tre- iero% Mart8a&

Kare$ o pri9i0 + r r %p#$%& Y i *a# 5111 partea ta0 c8iar ac# > .i%e Gre3&Y Ne$orocit#le Ai eritaY C# ""11 ai #lt *ec6t 9a +i /$ trei.eci *e .ile > .i%e

Gre3 o*e%t& Dac atep i o l#$ ca % te 8ot r ti0 tre-#ie % rec#pere. rata l#$ar pe care o *a# pe$tr# ti$e ac#0 $#;i aa

Y BB11 *e *olari /$ ai.eci *e .ile > %e - 3 /$ 9or-

Mart8a&Y Pe%te $o# .eci *e .ile0 partea ta 9a re9e$i l#i ill i

Mart8ei0 *ac p6$ at#$ci0 +irete0 $# o 9i$.i c#i9a pe care % ;l accepte a6$*oi&

Y i t# $# 9ei accepta pe $ie$i /$ a+ar *e Gre30 $#;i aa0 Mart8a o+t Kare$&

Y Practic 9or-i$*0 o % ;i *atore.i $#ai 511 *olari l#i

Gre3 > .i%e Mart8a&Y N#ai c e# %#$t - iat -#$& N;o % te pi%e. *oar pe$tr#;at6t

Kare$ %e #it r#3 toare la ill& ill ri*ic *i$ #eri& Y Ne$orocit#le ip la el Kare$& Dac ;i lai % ;i +ac

a%ta MIE0 c6t tip o % treac p6$ 9ii TU la r6$* Y N# +ac ei a%ta0 $# %c6$ci ill& N;or % +ie /$ %tare %

9i$ c# 5511 pe l#$ 0 $#ai ei *oi& Y Da0 i *e /$*at ce t# o % te t6peti *e+i$iti90 9or

3 %i ei #$ c#p r tor0 i t# $;o % +ii /$ %tare % +aci a-%ol#t $iic %#-li$ie $er9oa% Kare$&

Gre3 i Mart8a %e #itar coplice #$#l la alt#l&Mart8a %e #it la Kare$&Y ei0 #l #e%c0 Kare$& A%ta;i o c8e%tie -#$ Y Ce %p#i0 Kare$ i$%i%t Gre3& a%e ii ac#0 trei ii

opt %#te ierc#ri0 o ie a%e %#te *#p trei.eci *e .ile0 %a# $iic *#p *o# l#$i Pe$tr# i$e $# co$tea. 0 e# pot %

J4


79/657

atept&Y D#;te;$ ;ta #rl Kare$& Fac e# ro%t *e o %l#:-

G %e%c e# -a$i O % o % la *rac# S ri *i$ pat i0 /$torc6$*#;le t#t#ror %patele ca % ;i

a%c#$* lacriile *e 6$ie i $ep#ti$ 0 iei 9al;96rte: /$ pli$ $oapte&

Str .ile ar ta# alt+el pe$tr# Kare$0 ac#0 c6$* era $e9oit % a*ire c# al i oc8i +r##%e ea *i$ care c#r6$* 9a +i i.3o$it & De +apt0 /$ #ltia % pt 6$ %e %i ea *e:a ca o 3ola$c 0 9e$i$* /$ apartae$t *oar ca % *oar 0 i a%ta *oar ci$ci %a# a%e ore pe $oapte0 $e+ii$* /$ %tare %

%#porte pre.e$ a l#i Gre3 i a Mart8ei0 %a# pe a r6t#l *e ill0 *ec6t at#$ci c6$* era *ro3at & F cea .il$ic t#r#l -iro#rilor *e pla%are + r 9reo %pera$ 0 *oar aa0 ca % ;i ooare tip#l& 6$t#ia pri$ -ar#ri %a# local#ri pe Fir%t iSeco$* A9e$#e p6$ la ora /$c8i*erii0 #lt prea *i%ta$t pe$tr# a p rea c e *e a3 at&

R t cea + r i$t pri$ Ma$8atta$0 ca i c# ar +i %o$*at

tere$#l /$ care c#r6$* 9a +i co$%tr6$% % %ape pe$tr# %#pra9ie #ire& A-ia ac# /i o-%er9 c# a*e9 rat pe 3ola$ii .*re$ roi p6$*i$* pe la col #ri0 *i%p r6$* /$ %tr .i l t#ral$ice0 /$t#$ecate0 + c6$*#;%e #$a c# .i*#l la 9e*erea copoilor i a pa.$icilor& Ca orice $e;7ore.0 tia c e


80/657

+#%e%e /$ o* *eli-erat + c#t % ai- 3#%t *e 86rtie #* 0 /$c6t $ie$i % $# $6$ce ai #lt *ec6t /i tre-#ie&

C# toate a%tea0 Kare$ 6$ca o p#$3 *i$ c8e%tia aia or*i$ar la o .i0 *o# 0 c8iar *ac ai a9ea /$c -a$i *e

6$care0 ca i c# %;ar +i a$tre$at pe$tr# #$ 9iitor care %ea$#$ a *i$ ce /$ ce ai $e%i3#r& #*ec6$* la rece0 +irete0 ai e


81/657

%arci$a % ;i a%i3#re li$itea i %;o +erea%c *e 3ola$i& Ac# /$% 0 /l 9e*ea pe -le%teat#l *e Gre3 /$ +iecare pa.$ic& Ne3r#0 al-0 portorica$0 - r-at0 +eeie0 3ra%0 %la-0 %c#$*0 c# to ii a9ea# aceeai pri9ire *#r 0 iplaca-il i aceeai 3#r

-r#tal 0 r6$:i$* #l #it & $tr;#$ +el0 protectorii ei /i *e9e$i%er c# to ii *#a$i& $tr;#$ +el0 $e$orocit#l %ta *#r i i$%e$%i-il /i /$tor%e%e l#ea c# %#%#;$ :o%&

i /$ tip ce 3ola$ii0 ace%te creat#ri i.ere0 % l-atice0 o pri9ea# pe Kare$ c# o%tilitate $ecr# toare at#$ci c6$*0 /$t6pl tor0 li %e /$t6l$ea# pri9irile0 tii$* ci$e e0 *#p /$+ iare i 8ai$e0 %e tre.ea /$tre-6$*#;%e ce po9eti $e+ericite $ %c#%er ace%te ti aare0 ce 9i%e

$e/pli$ite le #ri%er %a# ai tr ia# /$c /$ %patele oc8ilor +#rioi&

F c#%er oare i ei tot#l -i$e i le iei%e pe *o% N# c#9a0 c#r6$*0 Kare$ Gol* 9a pri9i /$ oc8ii o%tili i /$+r6$ i ai #$#i 3ola$0 9 .6$*#;%e pe %i$e

42


82/657

PENTRU UN%% MUM PENTRU *( %% C%UM

Y AI0 OMULE0 tre % a i e# #$a& Sp#$e;i $#ai ce tre % +ac %c6$ci Paco Mo$aco&Y i;a %p#% *e;o ie *e ori ce tre % +aci0 p#i#le > /i

r %p#$%e Do:o c# #$ aer %#perior0 plicti%it& Ati$3e; c# patr# %#te

Y Ra8at 6r6i Paco c# o iro$ie t r 3 $at 0 pe$tr# a;i i$e /$ +r6# +#ria0 pe$tr# c 0 i$*i+ere$t c6t *e $er9o% era0 $#

era *e%t#l *e loco2pe$tr# a;i -ate :oc *e #ria#l portar& De#$*e c cat % +ac e# ro%t *e B11 *e *olari

Do:o r6%eY Da ce %#$t e#0 ;ta De #$ % ti# Spar3e o -a$c 0

ia;i 36t#l #$#i %cor o%& S#3e *o# %#te *e p#le *e popo$ari& Fii i t# #$ a*e9 rat o *e a+aceri aerica$0 o#le

Y Por +a9or"0 Do:o& =i$*e;i #$ po$tDo:o + c# o :# tate *e pa% *i$ pra3#l i$tr rii *e la

?Sli7 Mar7%@0 #it6$*#;%e la Paco ai /$*eaproapeY S ; i 96$* #$ po$t Y Da0 o#le0 orice0 9rea# % .ic0 trebuie % a propria

Ca%c 0 %it0 9rea# % .ic C8iar *i$ $oaptea aia *e la ?Sli7 Mar7%@ Paco %e

%i ea c# tot#l alt#l0 /$tr;#$ +el pe care $#;l prea /$ ele3ea& Pe *e o parte /i pier*#%e 3#%t#l pe$tr# 3a3ici ie+ti$e& N#

pe$tr# c /i pieri%er po+tele0 $ici $# trec#%e la popo$ari0 *ar parc $# ai a9ea c8e+ % %e oc#pe *e pi.*ele *e la ?Sli7 Mar7%@0 %a# % :e+#ia%c *oar c6 i9a *olari pe$tr# -o-i$ ca % ;i -a3e $a%#l /$ c8ilo ii lor&

$ loc *e a%ta& %e tre.i r t ci$* /$ %#% i;$ :o% pe Seco$* A9e$#e0 8ol-6$*#;%e la toate 3a3icile0 e


83/657

/$3e$#$c8eat /$ +a a l#i i *e.ier*6$*#;i coaiele +ier-i$ i c# *e3etele ei l#$3i0 /$cr#%tate *e *iaa$te0 /$ tip ce;i%#3ea p#la0 #it6$*#;%e la el c# #$ aer *e a-a$*o$area+ectat /$ oc8ii ei al-atri ca 38ea a&

Iar pe *e alt parte /i pier*#%e i 3#%t#l pe$tr# ?lo9ete i ia@& O ai + c#%e *e c6te9a ori /$ #ltiele *o# S pt 6$i& i ce;i a*#%e%er acei poco *i$ero0 #c8ac8o 2Si3#r $# ai a9ea c8e+ *e -o-i$ N# ai 9oia -o-i$ 0 care $# + cea altce9a *ec6t % ;l /$c l.ea%c pe$tr# %croa+ele *e la ?Sli7 Mar7%@&

i0 %tra$i#0 *#p ce ai /$cerca%e /$c *e trei ori0 $# ai 9oia % ai- $ici 9i.i#$i pri$ Ca%c la ?Sli7 Mar7%@&

Era ca acelai l#cr# *e +iecare *at & Mai #lt %a# ai p# i$& i pl tea l#i Mo$e7 Girl cei trei.eci *e *olari0 /i p#$ea Ca%ca0 /l #$3ea pe El Li.ar*o c# /$c .ece0 apoi ap %a -#to$#l *e pe c#tie e


84/657

:# tate *e or 0 a r a% /$ 9i.i#$e p6$ c6$* Mo$e7 Girl /i ati$%e%e -#to$#l C tii i;i %p#%e%e c tip#l a e


85/657

*e parc CIAR ERAI ACOLO i $# ca #$ $e$orocit *e 3ola$0 ci c# toate +or ele l#i M#c8o M#c8ac8o&

Dac +olo%i$* Ca%ca p#teai p tr#$*e /$ l#ea *e 9i% a 9ie ii reale a /-#i-a ilor i pl#a ilor i 3a3icilor0 $;ai +i

p#t#t la +el *e -i$e % te tre.eti pe #$ ater$#t *e %ati$ a#ri# a*e9 rat0 c# o + t#c -o3at la care 9i%ai0 %#-:#3at - r- iei l#i M#c8o M#c8ac8o M#lte $# /$ ele3ea Paco *e%pre Ca%c &

U$ l#cr# tia %i3#r > c trebuie% ai- #$a NUMAI a l#i Y Por +a9or0 Do:o0 * ;i #$ po$t0 cre*e; 0 +ac orice Do:o /l pri9i *e %#%&Y Orice %p#%e c# #$ r6$:et iro$ic&

Y Orice0 Do:o&Do:o ri*ic *i$ #eri& P rea c %oar *i$ oc8i - r- ia

l#i Paco& E


86/657

Y C8iar tre-#ie % ; i %p#$ tot#l Y Ia# 36t#l #$#i pa.$icY M ro30 *ac $# eti /$ %tare Y Ci$e %p#$e a%ta0 $e3r#le

Do:o r6%e&Y b#ie$ %a-e2

%p#%e el0 iit6$* 9ocea l#i Paco c# o preci.ie *ia-olic &Y H t# a*re ta-i$Do:o /l lo9i c# 6$a l#i c r$oa% pe # r0 /i %tr6$%e

-#.ele 3roa%e0 *6$* *i$ cap aproape ipercepti-il&Y %ta;i er%#l tre-#rilor /$ Aerica0 +i#le > %p#%e el pe

#$ to$ p ri$te%c0 c# o -at:oc#r a-ia %i it & Mi;ar i *e ce

eti /$ %tare i0 ci$e tie0 poate te -a3 /$ c8e%tii *e;a%tea /$o* re3#lat&

Paco %c8i- o pri9ire c# #ria#l& Sarci$a pe care i;o * *#%e Do:o era *e *eparte a+acerea cea ai 3rea i ai peric#loa% la care %e 36$*i%e 9reo*at & Dar *ac i.-6$*ea0 r %plata ar +i +o%t o tra$%+orare a e .i%e el0 i *e *ata a%ta $# 3l#ea& I %e * *#%e o %arci$ a *rac#l#i *e 3rea0 pe care $#ai #$ a*e9 rat - r-at p#tea %;o *#c la cap t0 i $#ai 36$*#l la ce a9ea *e + c#t /i /$38e a %6$3ele /$ 9i$e& i tot#i0 *i$colo *e +rica a%ta era #$ %e$tie$t %tra$i# i cople


87/657

%o+a#a *e cati+ea&O co$9i$%e%e /$ cele *i$ #r pe Gloria$$a % ;l ia la #$a

*i$ petrecerile ei a;$t6ia& ?ai p6$ la i$e0 pe #r er3e c# Roll%;#l e#@0 /i %p#%e%e ea& Aa c %e p#%e%e

la patr# ace0 i por$i%e %pre cap t#l l#i Looo#t Mo#$tai$0 pli$ *e %pera$ e& Ce;i p#tea *ori ai #lt *ec6t % +ie a*#% la o petrecere *e l#< c8iar *e c tre Maa Ne-#$ a Roc;#l#i A +i /$%o it *e Gloria$$a OToole /$%e$a o i$trare %i3#r /$ cerc#rile lor i$tie i0 pe *e alt parte0 ea era prea /$ 96r%t pe$tr# el ca % +ie l#at *rept #ltia ei c#cerire0 aa /$c6t era li-er % %coro$ea%c pri$tre tipele a;$t6ia0 ca #$ o IMPORTANT0 $# ca #$ 3o3oa$ a$o$i

care a-ia;i croiete *r# pe;aici&Iar le3e$*ara ca% *e le$ a Gloria$$ei /i /$trec#%e

atept rile& Coco at /$tr;#$ cr6$3 *e e#calip i0 %#%0 pe #$ *r# *e c#le *oi$6$* pei%a:#l *e $oapte %c6$teietor alora#l#i i co$%tr#it *i$ c8ere%tea *e %e#oia $e3el#it 0 ca%a $# ieea c# $iic /$ e9i*e$ 9 .#t *i$ %tra* 0 c# e


88/657

tre-#ia % rec#$oa%c 0 ar +i ar tat %e


89/657

Y Ce %;a;$t6plat /$tre- o--7&Y Dac /$tre-i0 r %p#$%e Gloria$$a0 $;o % a+li $icio*at Y C#Y N# co$tea. 0 p#tilor0 .i%e Gloria$$a0 l#6$* c#tia c#

pra+ *e la Sall7 i p#$6$*;o pe a%a *e le$& E tip#l %$e ic & M car % 9 *i%tra i0 a%ta ti i0 $#

=ila apar i$ea #$#i pro*#c tor0 al c r#i $#e $# i;l ai$tea0 i era %it#at pe #$ tere$ *e .eci *e po3oa$e /$tr;o 9ale i.olat *e;a l#$3#l *r##l#i *el#ro% *i$ M#l8olla$*0 c# o pi%ci$ #ria 0 tere$#ri *e te$i%0 i c8iar c# #$ elete# a*e9 rat&

$ i$terior0 loc#l era o %#it *e caere > ari0 c# l#i$i or-itoare >0 -ar#ri i -#+ete ai ici0 c# l#i$i *i+#.e itoate %ort#rile *e pra+ l %at la /$*e6$ /$ -ol#ri0 #$ ri$3 *e *a$% c# l#i$i %c6$teietoare i o orc8e%tr pe 9i#V i0 *ac $# era *e a:#$%0 toat trea-a * *ea0 pri$tre /$ir#iri *e #i ie$%e *e %ticl 0 %pre o pa:ite i #$ patio ie$% /$ :#r#l pi%ci$ei0 c# :et#ri %#-ac9atice0 i %a#$ 0 i -a.i$

teral0 /$co$:#rat *e alte -ar#ri i -#+ete&i oae$ii > ce i$#$ ieEra ca i c# ai +i p it /$tr;#$ +il& Era ai alt+el *ec6t

oricare alt petrecere la care +#%e%e 9reo*at Sall7& Rec#$otea SUTE *e +i3#ri +aioa%e %a# cel p# i$ aa i

%e p reaV actori0 actri e0 %tele roc0 9re#$ %e$ator %a# aa ce9a0 *o# 3a.*e ale #$or %8o;#ri T=0 i cei pe care $#;i rec#$otea p#rta# 8ai$e o%te$tati9e i a9ea# #$

coportae$t pe %#r 0 *e parc %e cre*ea# ai iporta$ i *ec6t ceilal i& Si$3#rii i$9ita i care $# p rea# a +i per%o$a:e cele-re %a# iporta$te era# +eeile0 at6t *e#l#itor *e +r#oa%e /$c6t Sall7 %i ea $e9oia *e a le #ci*e&

Era ca #$ 9i% i$#$at&& Dar $# pe$tr# #lt tip&Gloria$$a OToole /i - 3 repe*e /$ #$tr#0 le + c# #$ t#r

rapi* al ca%ei0 le trec# pe la $a% ce9a pra+0 le a*#%e c#pe *e

apa$ie i al* re *e 6$care0 /i pre.e$t #$ei *#.i$i *e actori0 actri e i 9e*ete roc0 care le a*re%ar .6-ete lar3i

4


90/657

i le /$ti$%er 6i$i +ericite0 pri9i$* a-%e$t pri$ ei0 *#p care0 + c6$*#;i apare$t *atoria0 - tr6$a *oa$ DISP RU0 l %6$*#;i pe Sall7 i pe o--7 pro pi i /$tr;o caer ie$% 0 pli$ *e oae$i c rora /$ o* e9i*e$t p# i$ le

p %a *e e -ol-oro%i el0 8ol-6$*#;%e la actri ele i

%tarletele i c#r9ele *e /$alt cla% 0 c# li-a at6r$6$*#;i practic p6$ la 3e$#$c8i&

Y Mi$#$at 6$careY Ce %p#%e a-%e$t o--7&Y Sp#$ea c 6$carea e $eaipoe$it 0 o--70

3#%t p# i$ *i$ ra a a%ta i$e9oi /$ cele *i$ #r % %e #ite la ea0 ri*ic6$*

pro%tete *i$ #eri0 %t6$* i -ala$%6$* +ar+#ria /$tr;o 6$i i$6$* pa8ar#l /$ cealalt 0 ca #$ o%p tar 8 r #it& Sall7 %e 8li.ea /$tr;#$a&Y ai*e > .i%e ea > ai -i$e $e;a ae.a /$ai$te ca

ci$e9a % $e cear % le #ple cetile c# o $o# por ie *e ca+ea

o--7 %e /$cr#$t V /$ o* e9i*e$t0 $# 3#%ta%e 3l#a0 *ar o #r %pre o %o+a li-er *i$tr;#$ col 0 #$*e %e ae. l6$3 ea t c#t0 ci#3#li$* a-%e$t *i$ o+ertele c#li$are0 %or-i$* *i$ apa$ie i 8ol-6$*#;%e /$+oetat la toatec#r9ele %e


91/657

Y Cre* c ace%t ca9iar e ar+ r#%ea%c *e; a*e9 ratelea0 /$*r .$i ea /$tr;#$ t6r.i#& N;a ai 6$cat $icio*at aa ce9a& Dar t#

Y C8iar $#;i ai$te%c&

Y Ai 3#%tat *i$ 8oarY N# prea;i place 8oar#l&Y Dar pr :it#ra e e .i%e Sall7 > .6-i$*#;

i +erec tor& Ce *r 3# eti Se pare /$% c +#%e%e *oar o %c#. $eco$9i$3 toare pe$tr# a %c pa *e eaV ac# r t cea *e #$a %i$3#r ca #$ pete pe #%cat0 parc *e ore /$tre3i0 /$cerc6$* % ;i 3 %ea%c 0 +ie pe o--70 +ie pe Gloria$$a0 %a# car % 9a* o +a priete$oa% &

Dar Gloria$$a era pro-a-il a%altat *e priete$ii ei %ia$*icoi0 iar o--7 era ac# ci$e tie #$*e0 pip i$* 9reo t6r6t#r %#per- c# cap#l %ec0 i $ici #$#l *i$tre aceti OAMENI FRUMOI $#;i * *ea l#i Sall7 9reo ate$ ie& Era e


92/657

c6$* /$ c6$* ai p#tea +i a3 at *e 9re#$ - iat e


93/657

/$t6pl /$ %a#$ & Mer%e cl ti$6$*#;%e *e;a l#$3#l pa:itii c tre elete#0 #$*e o-%er9 o #-r %olitar %t6$* pe ar3i$ea apei0 38e#it 0 8ol-6$*#;%e la p 6$t pri$tre picioare0 -ala$%6$*#;%e /$ai$te i /$apoi0 ritic0 a%ee$i

#$#i e9re# /$tr;o %i$a3o3 &Se ai #it o *at c# ate$ ie0 i;l rec#$o%c# pe o--7& Y Sal#t0 o--7 > %p#%e ea c# o 9oce a- t#t 0 l %6$*#;%e

pe 9i$e l6$3 el&o--7 ri*ic /$cet cap#l0 pri9i$*;o ci#*at0 c# oc8ii

/$ce oa i i i$:ecta i& Y ello0 Sall7 > .i%e el po%ac0 apoi /i p#%e *i$ $o# cap#l

/$tre 3e$#$c8i&

Sall7 %e ae. l6$3 el& El $;o pri9i0 *ar cel p# i$ $# %e ri*ic % plece&

Y Ce .ici ce petrecere0 $# /$*r .$i ea& Te %i i -i$e o--7 %coa%e #$ %#$et %tra$i#0 -ol-oro%it&Y Neaipoe$it or i el %arca%tic& Uite *e;aia %ta#

e# aici0 *e #$#l %i$3#r %p#%e orop%it i o+t tri%t *i$ r r#$c8i& Sall7 $# a9# c#ra:#l % /$ti$* #$ -ra protector

*#p #erii l#i o--7& $*r .$i *oar % ;i p#$ o 6$ #or pe 3e$#$c8i& El p r# % $# o-%er9e0 *ar $ici $;o re%pi$%e& $c#ra:at 0 re*#%e p# i$ *i%ta$ a *i$tre cele *o# tr#p#ri& Y M*a0 .i%e ea #or& ti# c# te %i iY C8iar tii0 Sall7 %p#%e o--7 aar&Y Si3#r /i r %p#$%e Sall70 *e *ata a%ta /$*r .$i$* % ;l

-at #or pe # r0 pe$tr# a %#-li$ia %p#%ele& Y =rea# % %p#$0 iat ;$e0 /$ %+6rit0 la acea%t petrecere

+a-#loa% 0 ca i c# a +i p it DIRECT /$tr;#$ +il pe care $i l;a 9i%at /$tot*ea#$a0 i /$ %c8i- toate 9e*etele ic8iar ?ci9ilii@ pri9e%c pri$ $oi ca i c# $;a e or i el /$cet& N#ai a%ta $# 9oia %;a#*Y i$e0 *a c#i /i pa% *e ei0 o--7 /i 36$3#ri Sall7 /$

#rec8e0 l %6$*#;i -ra #l % ;i /$9 l#ie cop tiitor #erii&

O a*#$ t#r *e c#r9e + r tale$t i *e o-%e*a i + r creier0 care a# ipre%ia c %#$t ai -#$i ca $oi $#ai pe$tr# c

'


94/657

a# +e e +r#oa%e i 8oit#ri per+ecte0 *a la%;c le ar t $oi lor0 NOI 9o +i 9e*etele0 i;at#$ci EI 9or +i cei ce %e 9or #itala $oi

Y Noi i.-#c$i o--70 %#l36$*#;%e *i$ /-r iarea ei&

Pri9i$*;o +#rio%& Ce *rac# 9rei % %p#i pri$ ?$oi@Y =rea# % %p#$0 a*ic tii *oar0 ?Proiect#l S#per%tar@ > %e -6l-6i Sall70 l#at pri$ %#rpri$*ere& A*ic t# i c# i$e0 o--70 e a$%a $oa%tr % le;ar t t#t#ror0 9rea# % .ic0 ai AUWIT tr#pa care c6$t acolo

Y N;a a9#t /$cotro0 .i%e o--7 #r%#.&Y Ei -i$e0 ce p rere ai *e%pre eiY Gl#eti i.-#c$i o--7& S#$t *e c cat

Y De%i3#r apro- Sall7 l#i$oa% & i *ac $e p#$e $oi i$tea0 o % ;i %par3e

o--7 %e #it la ea co$+#.&Y Da #rl & tii ce9a0 $# ar i t# ci$e tie ce0 Sall7 *i$

=alle70 *ar te *e%c#rci -i$e c# =o


95/657

o--7 R#-i$ era p#l-ere& i ea era #or *#% 0 *ar a%ta;i * *# e$er3ie i;i *e.le3 li-a0 #pl6$*;o *e -#c#rie c6$* i$tr al t#ri *e el0 /$tr;#$ *elir 9er-al&

Y Da #rl ea& O % le;ar t lor0 o--70 t# i c# i$e

C#r9e + r tale$t i$i Aproape + r % ;i ai$tea%c c# a:#$%e%e acolo0 %e tre.i /$ picioare l6$3 el0 i$6$*#;l *e 6$ & i el $ici car $;o re%pi$%e&

Y Ci$e *rac# %e cre* *e $e tratea. ca pe $ite ra8a i Y Capete %eciY I*io iY Ne;$o;ro;ci i

Y Copilai0 %#$te i$tr;#$ are ra8at %p#%e $er9o% illel*oc& =rea# % %p#$0 ac i#$ile $oa%tre a# ai %c .#t *o# p#$cte % pt 6$a a%ta0 i *ac $oi $# iei c# #$ AP *e a#r0 c6t *e c#r6$*

Y C# a*ic NOI0 +a pali* cro$c $i Gloria$$a OToole .6-i$* tri%t&

Dar ill7 $# p rea a +i *i%p#% % %e a#.e& =e$i%e pe ri$3#l *e *a$%0 %e ica%e p# i$ c# ea /$ ai$tirea 9ec8ilor tip#ri0 + r %e$tie$t0 i apoi o *#%e%e /$ c r# a a%ta /$t#$ecoa% 0 pli$ *e ici 3r#p#ri *e tra+ica$ i + c6$*#;i ara$:ae$tele0 trec6$*#;i #ltiele i$#te pri.6$*pa%io$at 3r :oar *#p 3r :oar i %#%pi$6$*& N# aa /$ ele3ea Gloria$$a % %e *i%tre.e la o petrecere& C# a$i /$ #r 0 ill7 $# i;ar +i pier*#t a%t+el tip#l la #$ part7&

Y =or-e%c %erio%0 Gloria$$a0 rel# ill7& A a:#$% /$ po%t#l %ta *o9e*i$*#;le c te8$olo3ia AP e -#$ 0 iar ?U.i$a@ a - 3at capital %erio% /$ a+acere $#ai *atorit a%i3#r rilor ele& i i %;a preci.at /$ c#9i$te %iple c 0 *ac $# %e aorti.ea. IMEDIAT /$ a#r0 i;a *at +oc la 9ali.

Y N# eti $ici pri#l i $ici #lti#l pree*i$te *e ?M#.i0

I$c&@ care e co$ce*iat +ilo%o+ Gloria$$a& S l# partea -#$ a l#cr#rilor& Iei ca *e #lt 9ree %alari#l la are


96/657

N# i;ai - 3at *e%t#l la ciorap Y Cre*ea c i;eti priete$ 3e# -o%#+lat ill7& Y S#$t0 ill70 r %p#$%e Gloria$$a& Ce 9rei *e la 9ia a

ea

Y =rea# #$ %tar roc AP care % ia a#r /$ai$te ca ei % .-oare0 la *rac#Y Fac tot ce pot %p#%e #or Gloria$$a& Copiii a# *at tot

ce a# ai -#$&ill7 *#%e o $o# pri. *e pra+ la $a%& Y i;a ieit #$ are ra8at0 iar t# tii a%ta i.-#c$i el&Y Ce 9rei *e +apt0 i$#$iY Da Dac i$#$ile a:#t 0 at#$ci c# i$#$i tre-#ie % ;

i 9iiY Mi.eria a%ta $;a +o%t i*eea MEA0 *ac ; i ai$teti&

ill7 I;o /$toar%e Gloria$$a0 pier.6$*#;i r -*area& tiai al *rac#l#i *e -i$e care;i p rerea ea *e%pre %tar#rile roc AP c6$* ;ai oit c# 9or-e +r#oa%e /$ ai#reala a%ta A%ta$# ai e roc$roll

Y N# %p#$e a%ta ill7 el*oc 6r6i $er9o%& Te ro3 $#

%p#$e a%ta0 Gloria$$a0 %p#%e el #lt ai oale0 p#$6$* o6$ ta$*r pe 3e$#$c8i#l ei i iplor6$*;o c# oc8ii la$3#roi *e alt *at & Uit ;te -i$e la i$e

Gloria$$a ri*ic *i$ #eri& i ati$%e 6$a&Y E;$ re3#l 0 %#$t aici0 p#ti#le0 #it la ti$e %p#%e la

+el *e oale0 pri9i$*#;l c# ta$*re e i .6-i$*#;i #or&= .# #$ - r-at -ro$.at0 -i$e co$%er9at la cei ai.eci *e

a$i ai % i0 c# o coa -o3at *e p r ar3i$ti# c .6$* pe #erii #$#i co%t# *e cati+ea $ea3r per+ect croit care co%ta%e 9reo '111 *e *olari& = .# oc8ii i$:ecta i *e 6$ie care era# c# #lt0 #lt ai triti *ec6t cei ai to-ar#l#it6$ r i /$+ier-6$tat0 care +#%e%e i#-it#l ei c# #l i0 #l i a$i /$ #r & = .# #$ rocer a*e9 rat pe care o*at 0 *e #lt0 /l i#-i%e i;l a*ira%e0 tra$%+orat ac# /$tr;#$ o alp#terii0 /$cerc6$* %;o %coat la cap t0 *e care /i era il &

Y Ar i -i$e i$ i ea& Y Da0 +irete > %p#%e ill7& $ +a a ta e #$ - tr6$ *e

5


97/657

ai.eci i ci$ci *e a$i0 pe care $ie$i $#;l 9a ai a$3a:a9reo*at & $ +a a ta e #$ o prea - tr6$ ca % %e ai /$toarc ac# la to-ele l#i0 copila ea0 c8iar *ac ar ai +i *e l#cr# pe$tr# to-ari0 ceea ce0 *#p c# -i$e ti

a6$*oi0 $# ai e ca.#l&Y Mi;a# *at lacriile ; .i%e Gloria$$a0 *e%t#l *e *#r&ill7 el*oc .6-i %ti$%& Mai l# o *o. *e pra+0

e


98/657

*ep it ora *e c#lcareE**ie Frie*i$0 3a.*a lor a3rea-il 0 i$tr /$ caer 0 c# o

3ria%a *i%pre #itoare pe -#.eY S#$t a6$*oi la elete#0 -e i p#l-ere i #rl6$*&

Y O80 ra8at or i ill7& i ce;i c# a%taGloria$$a r6%e0 ri*ic6$*#;%e /$ picioare&Y Ci$e tie A# *at i ei *e -i$e

Stoac#l l#i o--7 p rea #pl#t c# o %p# 9er*e %c6r-oa% 0 3e$#$c8ii re+#.a# % i %e ae.e /$tr;o po.i ie %ta-il 0 iar 36t#l /i era ca #$ *eert pli$ *e a%piri$ pi%at & Ca%a0 pi%ci$a0 copacii0 elete#l0 toate p rea# a i %e roti /$

cerc#ri le$te /$ :#r#l cap#l#i0 iar l#i$ile petrecerii%tr l#cea# /$tr;o pelic#l *e 3liceri$ &

a-ar $;a9ea c6t - #%e0 $ici ce co-i$a ii *e.3#%t toare0 aa c# 8a-ar $;a9ea c6t pra+ pri.a%e /$ orice ca. *ep i%e c# #lt %#ra la a6$

Norman Spinrad - Masinaria Rock and Roll

Documents

Transcript of Norman Spinrad - Masinaria Rock and Roll