UNITED NATIONS ,

Group of Experts on Geographical Names Fifteen th Session Geneva, 17-19 November 1991

\NORKINGR

No.22

Agenda item 17

EXONYMS

Liste d'exonymes roumains

(Remania)

L 1 S T E

D'EXONYMES ROUMAINS

La tendence générale contemporaine, accentude au cours des dernières ddcennies, est d'éliminer progressivement, aussi de la langueroumaine y les exonymes. Le processus historique normal, d'&iminer les exonymes, constaté aussi en d'autres langues, a étB évidemment accéleré au cours des dernibres années, par les actions concertées'de standardisation, initiées sur plan international.

La Résolution 8, adoptde par la V-e Confdrence des iqations Unies B la proposition de la Roumanie et du Canade, recomm&dait l'intensification de l'emploi des noms gdograghiques cons leur forme locale normalisée. Ainsi, les formes officielles des noms ont été adoptées dans le processus de la rédaction des ouvrages cartographiques rédigés ?ar la Direction Topographique'Militaire, très peu d'exonymes ' Btant ins&és en tant que doublet, entre parenthèses.

Dans la liste suivante sont rendus, en ordre alphabétique les 2ri;gcipaux exonymes roumains et & joint, leurs formes officielles nationales utilisées au présent dans le processus d'dlaboration des cartes de différentes types et destinations.

Acelor, Capul Acvitania Adrianopole Alep Alexandretta Alexandria Alexandriza Amazon/Amazoane Amiralit~~ii,Insulele Anatolia Anhuef

= Cape Agulhas = Aquitaine = Edirne

= Halab = Iskenderun = El Iskaodariya(Egipt) = Aleesandria(Ita1i.a) = Rio Amazonas = Admiralty,Islands = Anadolu : = Anhui

- 2 -

Angan Antiliban Antiochia Apalagi Apenini Ararat Arcadia Ardeni Argolida Argovia Assuan Athos,Muntele Atica Austerlitz Azore Balcani, Muntii Baleare Savaria Bazargic Behshahi Belen Benares Bengalore Bengasi Beskizi Bîtolia Bolonia Bombay Bortieo Bosfor Bosnia Brima Brunswich Brusa Bunoi Sperante,Capul Cadix Calcidic&Pen. CalcuZa CeL~doalei,&funtjii Cambrieni,Mu@ii Canare, I&s:&zle

= Ansben = Chargi = Antakya = Appalachian = Appennini = A&i = Arkadia = Ardennes = Argolis = Aargau = Aswqn = Aghion Oros Athos = Attiki a = Slavkov = Açores = Stara Planina = Baleares = Bayern = Tolbuhin = Behshahr = Beit Lan = Varanasi = Bengaluri = Benghazi = Beskgdy = Bitola = Bologna = Mumbai = Kalimantan = Istanbul Pogazi = Bosna = Bremen = Braunschweig = Bursa =Goed.e Hoop/Cape of Good Hope =CBdiz =Chalkbdiki,Pen. =Kalkata =Ezord Kest Highlands =Cambrian @untains =Isla-s Canarias

-3-

Cantabrici, Muntii Canton Capulxi Verde, Insulele Caraci/Haraci Carélia Carintia Carlsbad Casablanca Cascadelor, Muntii Cagmir Caucaz Cefalonia Celebes Cenciu Centu Celjian Cever+ Cezaréea Chipinga Chomolungma/Everest- 1 Ciad, Lacul

Cianga Ciclade Cirenaica Coastelor,Mun$ii Colonia Comorin Comotini Constanta, Lacul Constantinopol

Cqrfu Corint Corita

Coromandel Corsica Cracovia. Creta Crimeea Crcal$.a Dahmfjia Damiette

= Cordillera Cantabrica = Guangzhou = Ilhas do Cabo Verde . = Karachi = Karjala = Karnten = Karlovy Vary = Dar el Beida = Cascade Range = Kashmir = Kavkaa = Kefallinia = Sulawesi

= Zhengzhou = Chendu = Zhejiang = Cevennes = Kayseri = Chipinge = Quamolangma = Tchad, Laoul = Changsha = Kiklades = Barqa = Coast Range

'= Roln = Kumari = Komitini = Boden See/Konstante = Istanbul = Kerkyra = Korinthos = RO~C~ = Koromandal = Corse = Krakdv = Kriti = Krym = Hrvatska = Dalmaoija = Dumyât

Dantaig Dardanele Demavend Debretin

- -f - -

= Gdansk = Çanakkale Rogazi 7 Demavand = Debrecen

Dodecanez Drava

=

=

Dresda/Drezda Gün3rea

Ebru Edinburg Efes,Golful

Elba =

Elida " Engadina

=

=

Dodekdnisos Drau(Austria),Drava(Iugoslavia,

Ungaria) Dresden Donau(Austria),Duna(Ungaria), Dunai(R.F.Ceha gi Slovaca), Dun2v(Iugosl2vi2) Ebro Edinburgh Kolpos Efesu(Grecia),Kusadasi K&fezi(Turcia) Elbe(Germania),Labe(R.F.Ceh~ vi Slovacg) Ilia Rngadin

Epir = Ipiros Erzerum = Ereurum Eubeea = Evvia Eufrat = Firat(Turcia), Al Furat(Irak)

Everest,/Chomolungma = Quamolangma

Famagusta = Ammochostos

Filadelfia = Philadelphia Fionia = Fyn Fiume = Rijeka Flandr? = Flandre(Belgia,F:anta),

Vlaanderen(Belgia)

Flor&a E Firenze Flu~iul Albastru/fangze/Yangtze = Changjiang Fluviul Galben/Huang He = Huanghe

Formosajlaioan = Taiwan

Frankfwrt(pe Main) = Prankfurt(am &iin)

Frankfurt,(pe Oder) = Frankfurt(a.d.Oder)

Frant Iosef = Franz Josef

PU jiyama = Fuji san

Fugun = Fushun

Fu-fiiea = Fujian :

Galilee% , = Hegalil

GellipOlmi

Galitia Gange Gar ona

Ga@ Gaza Geneva,Iacul Ginan Girin Gomora Grampieni,h1untii Guandun Guansi - Ciuan Guardafui,Capul

e

= Gelibolu = Haliez = Ganga = Garonne

c

= Gats = Ghazza = Léman = Jinan = Jilin = Ghomara = Crampian F;ountalns = Guang Dong = Guangxi-Zhuangzu = Ras Assir

Gwelo = Gweru

Heîdarabad = Hyderabad

Haiphoag = Hai Rhong

H3noiu = Hangzhou

Hanovra = Hannover

Harlem E Haarlem(Qlanda)

Hawai = Hawaii

Hebr%de = Hebrides

Heluan = Helwân Heluatian = Heilongjiang Heraclion = Iraklion .

Hidra = Idra

Himalaia = Himalaya

Hirogima = Hiroshima

Honda . = Honshu

Hopei = Hebei

Horn,CaPul = Cabo de Hornos

Huhebot:' = Huhhot

Hupei = Hubei

Ianina = Ioanina

IanteeJYangtee/Fluviul Albastru = Changj-iang IberiCi,Mun$ii = Sistema Iberico

Icaria . = Ikaria

Iena = Jena

Ienan = Yan'an

Ier usalim = Yesushalayim/Al Quds

Iguazu = Iguaçu :

Inciuan ï= Ynchuan' hd = Indus

Isnailie

Ispahan 1 taka Iunnan Iutlanda Java Kazanlîk Kermanshah Kiel ) Canalui

Kilimandjaro Kueciu Kueian Kuei1i.n Kunmin Laconia Ladoga Lanciu Laponia Larnaca Leida Lemberg Leova Lesbos Leukas Liaonin : Limas01 Lipare, Insulele

Lipsca Liubliana Loara : Loian : Loren8 Louis Gentil Lucerna Luxor Lysa-Gora/Liso Gbry Macedonia

Malabar Malacca Manac-s MangaUce

= Ismkliya

= Esfahan = Ithaki = Yunnan = JUtlandkJylland = Jawa = Kazanlgk = Bakhtaran = Nord-Ostsee Kanal = Kilimanjaro = Guizhou = Guiyang = Guilin = Kunming = Lakcnia = Ladoiskoe = Lanzou = Lapi =Larnaka = Leiden = Lvov' = Leovo = Lesvos/Militini = Levk& = Liaoning = Lemesos = Isole Z6lie/Isole Lipari = Leipzig = Ljubljana = Loire = Lucvang = Lorraine = Pcussoufia = Luzera = El Uqsur = Gbry Swietokrzyskie = Makedonija(Iugoslavia),Makedonia

(Grecia) = Xalbar = Malaka = bW3aus ' = Mangalur

Metaiiferi,Muntii

Meusa

Micene Milo Missuri Mogador Mohaci Mongolia Interioar3 * Morava

Mozeia

Mtoko

Mukden NancZan Nankin. T?annin Naup'lia Nazaret r~ea~ole/Nap-sleJNeapoli Nioea

Nicamd?l;aB,

Waramba &jarandellas Mareton Marchand Marele Canion Marele Lac Sarat Marienbad Marif;a

. Marna NIarsilia Masivul Central Matapan (capul) Mazagan Mecca/Mekka Mesenia. Mesta

7 - .-

= Livingstoue. = Marondera k Marathon = Rommani = Grand Canyon = Great Salt Lake = Marianske Lazn6 = Marica(Bulgaria),Evros(Grecia),

Meriç Neh.ri(Turc3.a) = Marne = Marseille = Le Massif Central = Tainaron = El Jadida = Makkah = Mesinia = Mesta(Bulgaria), NestoscGrecia) = Krugne hory(R.F.Ceh$ gi Slovaca),

ErzgebirgetGermania) = Meuae(Belgia,Franta),Maas(Belgia,

Olanda) = Mikine = Milos = Missouri = Essaouira = Moh&zs. = Nei Mongol = March(Austrba), Morava(R.F.Cehs gi

Slovac2) = Moselle(Luxemburg,Fran$a),Mosel

(Germania;Luxemburg) = Mutoko = Shenyang = Nanchang = Nanjing = Ranning = Nafplion = Nazerat = Napoli = Iznik ,'

= Ismid

~Ii.eme~

iiinsia-Hui Nisa c Noua Galie de Sud Odesa Odra OhridaJacul

Okinava Olimp -. Oaega Oran Orcade Orinoc/Orenoc Orkney de Sud Oronte Pad Padua " Pahlavi Palaos Palatînat Pempeluna Parnas PagteiuiJnsula Patras' Piidurea Heagra' Pgdurea Turîagiei Peloponez Penial Pente'lîc Fetft. Sean Pilsen Pind Piratilcr, Cos-sta Pîreu Pirinei

Plevna PomeranLa Pomotu Port LpmtEg

Meman

Wingxia-Huizu Nice New South Tales Odessa Oder Liqen i Ohrit(Albania), Ohridsko Ezero(Iugoslavia) Okinawa Olimbos One&koe Ouahran Orkney Orinoco South Orkneg Assi Po Padova Bandar Anzali Palau Pfalz Pamplona Parnassos Ila de Pascua Patrai Schwarewald Thüringen ii'ald PeloPonnisos Pennine Pentelikon Sidi Kacem Plzen Pindos Oman a1 Mutasali Piraieus Pirineos(Spania),Pyrennkes (Franta) Pleven Pomorze Touamotou ' Kénitra

port S3id prespa, bCU1

Que Que bgusa Rahova Ravena Renania Rin

Ron

Roseta Rusciuc Saint Jean de FBdala Salomina Salonic Santorin Saragosa/Saragoza/Zaragosa Saraievo Sardinia

- Savoia Saxonia Saxonia .TnferioarZ! Scania Sclavilor, Lacul Scotia Scutari,Lacul

Sena Serbia SfZntul Laurentiu Shabani Siam Sian Sidon Silezia Sinin -- si mi-a Sinope

w

= 3Ûr Saîd = Lfqen i Prespës(Albania),Megali

Prespa(Grecia),Prespanskb Ezero(Iugoslavia)

= Kwe Kwe = Dubrovnik = Orjahovo = Ravenna = Rheinland = Rhein(Elvetia,Germania),Rhin

(Franta) , Rijn(Olanda) = RhÔne(Elvetia,Franta),

Rotten(Elvetia) = Rashid = Ruse = %l Louizia = Salamis = Thessaloniki = Thira = Zaragoza = Sarajevo = Sardegna = Savoie = Sachsen = Niedersachsen = Sc&ne = Great Slave Lake = Scotland ' = Liqen i Shkodrës(Wbania),

Skadarsko Ezero (Iugoslavia)

= Seine = Srbija = Saint Lawrence/Saint Laurent = Zvishavane = Muang Thai = Xian = SaIda = Slask = Xiaing = Chinoyi = Sinop :'

ZintiCin-Ui@C Siracuza

sirta Sîciaciuan sîciuan Skoplje Slavonia Slow? nia Smirna SoCie tZt,ii, Insulele Socotra Soleure Sparta Sporade Stambul/Tarigrad Styria Suabia Subotita suciu Sude$i suez Suhe Bator Sumatra Sandun Sanhai Sarisi Selda

genian Sensi Setlande(insulele) Sumava

Tago

Taiget Taipei Taivaa/Formoza Talien .Taml;sa. T6ngan@Cf3

= Ainjiang-Uygür = Siracusa = surt = Shijiazhuang = Sichuan = Skopje = Slavonije = Slovenija = Izmir = Socidté,Îles de la = Suqutra = Solothürn = Sparti = Sporades = Istanbul = Steiermark = Schwaben = Subotica = Suzhou = Sudety = Es Suweis = Suhbaatar = Sumatera = Shandong = Shanghai =Shanxi = Schelde'(Belgia,Olanda),Escaut

(Belgia) = Shenyang = Shaanxi = Shetland = sumava (R.F.Geh4 81 Slovaca),

Bohmervald.(Austria,Germania) = Rio Tajo(Spania),Tio Tejo

(Portugalia) = Taîjetos = Taibei = Taiwan = Dalien = Thames = Tanganyika

Tanger TanSan Tar;ento Tatra Taurus Teba TermopiIe Tesalia Tibet Tibru Tientin Tigru Timoc Tirol Trebisonda/Trapezunt Triest Tripo1.i Turingia Tur tucaig

Tara de Foc Tara Galilor Tarigrad/Stambul -Tiansi Tiansu Tindao Tinhai Ubanghi Uhai UmtaIi Urmîa Ur~flor,Lacul Urumci usi Valéa Mor-tii Valma Vardar Veliko Trrnovo Ve%3t~~ali;EL/Wstfalia VemvW

= Tandja = Tangshan = Taranto = Tatry . = Toros D&ari = Thebai/Thive = Thermopile = Thessalia = Xizang = Tevere = Tianjin = Dijlak = Timok = Tyrol = Trabzon = Trieste = Taràbulus(Liban) = Tharingen = Tutrakan =!Pierra del Fuego =

=

5i

t

=

=

=

=

=

t

=

=

Kales Istanbul Jiangxi Jiangsu Qingdao Qinghai Oubangui/Ubangi EUhan

&atare Rezaïeh Great Bear Lake Urumqi ruxi Death Valley Vlor?Z Aksios(Grecia),Vardar(Iugasl.aviz Veliko TZrnovo Eestfalen VesuvLo :

- 12 -

Yîrp?$ = Vr&c

Y,osgi = Vosges Fankia = Kwange Westfalia/Vestfalia = W3stfalen Yantze/IantzeJFluviul Albastru=Changjiang 2ant.ze = Zakynthos