Noorderzon Magazine 2007

NOORDERZON.NLPERFORMING ARTS FESTIVAL GRONINGEN

16/26AUG2007

NOORDERZONMAGAZINE IS EEN UITGAVE VANNDC MEDIAGROEP/DAGBLAD VAN HET NOORDEN

I.S.M. STICHTING NOORDERZON GRONINGEN

provincie groningen

LSOntwerpers BNO

NB!COMPUTERS

‘IF I COULD TELL YOU WHAT IT MEANT, THERE WOULD BE NO POINT IN DANCING IT’

Isadora Duncan, American dancer, 1877-1927

�

Welkom op de 17e editie van

het Noorderzon Festival!

Zeventien is een mooie leeftijd, maar dat is meestal iets dat

andere mensen je zeggen. ’t Is geen zestien meer, maar ook

nog geen achttien. Vertaald naar menselijke termen betekent

dat we al wel op een brommer mogen rijden maar nog niet in

een auto. En als we met onze dikke vette Harley de weg op

willen zullen we zelfs nog vier jaar moeten wachten… Aan de

andere kant mogen we al wel drinken, roken, gokken en seks

hebben met een leraar zonder toestemming van onze ouders.

Zo erg is het dus nog niet.

Sommige zeventienjarigen zijn al heel ervaren. Bij een eve

nement zoals het onze bijvoorbeeld, zijn de vorige zestien

edities niet niks. Maar nog jong, dat zijn we zeker. Geen pro

bleem toch? Jong en ervaren, is immers de juiste formule voor

goede tijden.

Dit jaar hebben we onder de noemer ‘Looking Up’ makers

uit het noorden van Europa op onze verjaardag uitgenodigd,

maar laten we ook nieuw werk uit Japan, Australië, Italië,

Amerika, Duitsland en België zien. We hebben de vertaling

van stukken uit Schotland en Engeland mede geproduceerd.

En met hulp van goede vrienden en collega’s uit Groningen

presenteren we het neusje van de zalm uit deze regio.

Vorig jaar sprak ik iemand die Noorderzon omschreef als

‘Hollands slechtbewaarde beste geheim’. Maar waarom

geheim? Met feestjes is het toch zo dat je je vrienden mee

kunt nemen? Iedereen is welkom!

MarkYeoman,festivaldirecteur

Welcome to the 17th edition of

the Noorderzon Festival!

17isabeautifulage,butofcourseit’sforotherpeopleto

saythataboutyou.Nolongerjust16,andyetnotquite

18...HereinHollandthatmeanswecanrideamoped,

butnotyetacar,andifwereallydreamofridingabigfat

Harleydownthemiddleofthehigh-street,wewillhaveto

waitawhilelonger...Ontheotherhand,wearealready

allowedtodrink,gambleandgooutwithourteacherwit-

houtourparents’permission,soit’snotallbadnews.

Some17yearoldshavealreadyseenquitealotofthe

world.TaketheNoorderzon,forexample;16pastfestivals

isalotofhistorywhenitcomestoaneventofthissize.

Butwestillfeelyoungunderneathouradultclothes.

Young,butnotsoyoung...Finebyme!

Thisyearwehaveinvitedtoour17thbirthdayalotof

peoplefromtheNorthofEurope,underthetitleLooking

Up,butalsonewworkfromJapan,Australia,Italy,

America,GermanyandBelgium.Wehaveco-produced

thetranslationintoDutchlanguageofworkfrom

ScotlandandfromEngland,andtogetherwiththehelp

ofsomereallygoodfriendsandcolleaguesherein

Groningen,wehaveinvitedsomeofthebrightestand

bestoftheregion.

SomebodylastyeardescribedtheNoorderzontomeas

‘Holland’sWorstKeptBestSecret’.Butwhere’sthesecret?

Likewithallthebestparties,bringyourfriends.

Mark Yeoman, festival director

VOORWOORD

© Pierre Borasci

�

INHOUDSOPGAVENOORDERzON IN EEN NOtENDOP…We gaan er soms te snel van uit dat iedereen het festival kent. Soms zitten we er dan naast. Daarom proberen we hier uit te leggen wat Noorderzon precies inhoudt, voor als u er nog nooit bent geweest.

Naast een festival is Noorderzon een zomerfeest. Als u ons festival wilt begrijpen is het van belang dit in te zien. Wat ons betreft bestaat er geen strikt onderscheid tussen een geslaagd feestje en een spetterende voorstelling. Wij vinden zelfs dat deze twee zaken bij elkaar horen.

Noorderzon is een theaterfestival, maar wij zien het ook als een theaterfeest in de breedste zin van het woord. Het werk dat we presenteren is voornamelijk multidisciplinair van aard; er is minstens zoveel ruimte voor dans, digitale media en muziek als voor gesproken tekst.

Het festival vindt plaats op twee plekken. De eerste is het Noorderplantsoen, een prachtig park dat bekend staat om haar sfeervolle avonden. Hier is een groot aantal voorstellingen te vinden in allerlei soorten onderkomens, van enorme tenten tot kleine containers. De tweede plek is het centrum van de stad, dat wij ‘DownTown’ noemen. Ook daar vindt u de voorstellingen op verschillende plaatsen, van theaters en bioscopen tot speciale locaties. We bedenken altijd eerst wat we willen programmeren en zoeken dan uit welke ruimte daar het meest geschikt voor is.

Voor een groot deel van ons programma moet betaald worden, maar er is ook een behoorlijk aantal gratis onderdelen, zoals de optredens die elke avond op de drie muziekpodia plaatsvinden. Verder bieden we ook altijd veel voor een gereduceerde prijs aan, we vinden het namelijk belangrijk dat zoveel mogelijk mensen het festival kunnen beleven. Als u na het lezen van dit programmaboekje nog steeds niets van uw gading heeft kunnen vinden, dan spijt ons dat, want het is echt zo dat iedereen zich welkom moet voelen, al is het maar om door het park te lopen en de sfeer te proeven...

Het festival heeft de afgelopen jaren een gestage groei van bezoekers uit alle sociale lagen gekend. Ongeveer 60% van onze bezoekers is jonger dan dertig. Dit betekent uiteraard niet dat het festival uitsluitend bedoeld is voor jonge mensen; 40% van onze bezoekers is immers niet jonger dan dertig...

Ondanks het grote aantal bezoekers en de muziek die laat op de avond speelt, heerst er tijdens het festival altijd een uitermate ontspannen en gemoedelijke sfeer. We zijn er trots op dat er nog altijd uit glas gedronken kan worden en wij denken dat Noorderzon een goede reden is voor een bezoek aan de prachtige stad Groningen.

C I R C U SAcrobat smaller – poorer – cheaper 9Walo & Hakkarainen Odotustila (Waiting Room) 21

D A N SChunky Move Glow 10Club Fisk Forestillinger 20Hiroaki Umeda Duo & Accumulated Layout 8Matanicola Ladies First 22Random Collision Leaving Behavior 28zero visibility corp. ...it’s only a rehearsal 14

t H E At E RAlvis Hermanis/New Riga Theatre Sonja 13 Aniek Boon & Hendrik Aerts Cie. Jamais Vu 18Back to Back Theatre small metal objects 11Charlotte Engelkes Miss Very Wagner 23 Different Trains Abel 29Elien van den Hoek & Laura van Dolron In een land hier 18Fatale Meisjes Verhalen van de voorbank 49Gob Squad Gob Squad’s Kitchen 15 Jos Houben De lachende mens 24Jo Strømgren Kompani The Hospital 19Michela Lucenti/Balleto Civile I sette a Tebe 7Mike Daisey Monopoly! 25NNT/Laura van Dolron Lieg is soms? 28RobertPaul Jansen Decomposition Symphony 29Rotozaza Etiquette 12Theaterwerkplaats De Safari 30

F I l m / V I D E OVerrassingsfilm 34 Adams Æbler (Adam’s Apples) Anders Thomas Jensen 35 A Mains Nues & Solo Thierry Knauf 38

�

Belle de Jour Luis Buñuel 37 Belle Toujours Manoel de Oliveira 37 Börn (Children) Ragnar Bragason 35Bunny Chow – Know Thyself John Barker 38Die Fälscher (The Counterfeiter) Stefan Ruyzowitsky 37Eric Fredericksen Looking Up from US 27Färval Falkenberg Jesper Ganslandt 34Foreldrar (Parents) Ragnar Bragason 35Format GAVA GAVA & Studio Frank en Lisa 26La Sconoscuita Guiseppe Tornatore 36 Manufactured Landscapes Jennifer Baichwal 37Reprise Joachim Trier 35Summer Palace (Yihe Yuan) Lou Ye 36When the road bends Jasmine Dellal 38Wolfsbergen Nanouk Leopold 37

m Uz I E kChatham County Line 33Gerry Arling & Mondriaan Kwartet Het Bollywood... 17Ictus Waits/Weill 16Low 32Meindert Talma & the Negroes Nu geloof ik wat er in... 30Programma Het Dok (Dommelsch Muziekpodium) 56Programma Dwergstage 60Programma Jazz Op Zuid 62Ralph van Raat Plays John Adams 31Swoolish & Naald en Kraak 51ULMAN 33

J O N G E G A St E NActiviteiten Jonge Gasten Looking Up XL 46Catherine Wheels Theatre Company Martha 45De Ruimtewacht/Happy Ship De Ruimtewacht 47Gwendoline Robin Vuurwerkatelier 44Theater Rob Heiligers ZAALVOLVERHAAL 47United Dancers of ZUGA Zuga’s Children Show 44VeraZienema Films voor Jonge Gasten 50

l E l I E S I N G E l / O P St R A AtCocoloco 51 De Noorderlingen Tango 53Den Hollander, Kiers e.a. Inburgeringscursus 50Dichtclub, Wil Schmal & Obed Brinkman Taaltonen! 54Different Trains De Getemde Wolk 54Ellen & David Look at me 54Happy Ship De Behandelkamer 53Jelien Urbanen Vleugels 53Lisa & Patricia Huis van Waren 52Marc Müller & Platform GRAS The Society Club 48Martha!Tentatief Tornado Dragon 51Olaf Mooij De Hersenauto 48Pluk de Nacht Pluk on Tour 50 Pro Vision & Eric Fredericksen The Beam Me Up 54Saskia de Groot Recycling Chairs 52Stichting Diepte Vieworama 50Substitution/Flauwecult Roze Bril 52Van Leersum & Aerts Hotel Bukowski 53Weerwaar De Kunst van Hergebruik 52

D I V E R SArno van der Heyden Arno’s apéritief 64Höyry Klubi Höyry Klubi Saunahappening 43Nachtclub Noorderzon 43 NoorderZondag 55

O V E R I G E I N F O R m At I EVoorwoord 1 Noorderzon in een notendop 2Noorderzon & Partners 4Special Focus: Looking Up 5Vrienden van Noorderzon 71Eten en drinken op Noorderzon 73 Festivalinformatie 73/74Kaartverkoopinformatie 76/77Plattegrond Noorderplantsoen/Downtown 78/79Colofon 80

INHOUDSOPGAVE content

�

NOORDERzON PARtNERSWie dit magazine leest, ziet al snel dat het festival intensief samenwerkt met een aantal culturele partners uit de stad en omgeving. Geen enkel festival staat op zichzelf en deze relaties, die vaak aanzienlijk in ons investeren, zijn van fundamenteel belang voor de verdere ontwikkeling van Noorderzon.

GRAND tHEAtRE:Het produceren en vertonen van nieuw theater en dans, zowel door Nederlandse als door internationale makersHet Grand Theatre is het belangrijkste onafhankelijke productiehuis in het noorden van Nederland en heeft een sterke internationale oriëntatie. We mogen ons dan ook gelukkig prijzen dat dit theater in Groningen zit en een belangrijke, structurele partner van het festival wil zijn. Het Grand Theatre is niet alleen een belangrijk platform voor het festival doordat het in het centrum van de stad ligt, maar zal ook een aantal nieuwe voorstellingen vertonen, waaronder de wereldpremière van een nieuw stuk van het Berlijnse Matanicola.Zie: pag 22 Matanicola, pag 18, Elien van den Hoek & Laura van Dolron, pag 18 Aniek Boon, pag 29 Robert-Paul Janssen

StICHtING PRImE:Het produceren en vertonen van nieuw werk op de grens van theater en hedendaagse muziekElk jaar in oktober organiseert Stichting Prime – in samenwerking met NNO – een jaarlijks terugkomend festival over hedendaagse muziek in Groningen, daarnaast ijvert de stichting, samen met een aantal andere culturele instellingen, er ook nog eens voor om moderne muziek in verschillende andere disciplines te introduceren. Zie: pag 16 Ictus, pag 17 Gerry Arling & Mondriaan Kwartet

NOORDERSlAG/OOStERPOORt:Het presenteren van de meest recente en de meest interessante ontwikkelingen op muziekgebiedSinds 2006 werkt Peter Sikkema, muziekprogrammeur bij uitstek, bijgestaan en geadviseerd door Joey Ruchtie van Rotown in Rotterdam, samen met het festival aan de verbetering van het muziekprogramma. Dit doet hij niet alleen door het programma van het bekende DOK vijverpodium te verzorgen, maar ook door in de Spiegeltent een aantal concerten te programmeren, die een iets intiemere sfeer vragen.Zie: pag 56 Het Dok, pag 33 Chatham County Line, pag 32 Low

FIlmtHEAtER ImAGES:Het vertonen van de meest recente films uit Cannes en andere aan Noorderzon gerelateerde filmsFilmtheater Images is al vele jaren een belangrijk baken in het Groninger culturele milieu en de artistiek directeur, Frans Westra, staat algemeen bekend als iemand met een uitstekend inzicht in wat er zoals gebeurt in de filmwereld. Images vormt een belangrijke extra toevoeging aan het festival die, sinds we er in 2003 mee begonnen zijn, alleen maar belangrijker wordt. Zie: pag 34 Images Noorderzon Film Programma

Andere belangrijke artistieke partners zijn onder anderen: het CBK Groningen, Noorder Muziek Centrum (die het programma met muziek uit het noorden van Nederland hebben verzorgd), Stichting Folk, Stichting Jazz, de ZomerJazzFietsTour, Theaterwerkplaats de Prins van Groningen, GAVA, De Pudding en Platform GRAS.

�

‘Mensen vragen altijd naar de eskimo’s, maar er zijn helemaal geen eskimo’s op IJsland’ - Björk

Waarom ‘Looking Up’?Het is makkelijk om het Noorden van Europa af te doen als ‘koud, besneeuwd en afgelegen’. Dat is toch minstens zo onnozel als de veel te romantische opvattingen over de onschuld van de Andesindianen of het imperialistische idee dat Afrika een ‘duister continent’ zou zijn.

Je wordt al jong besmet met clichés. Als tiener noemde ik mijn eerste rockband voor de grap The Short Norwegians. Hopelijk komt er ooit een dag waarop statistisch wordt bewezen hoeveel Nederlanders er eigenlijk geen kaas lusten, misschien dat we dan eindelijk bevrijd worden van al dit soort hardnekkige vooroordelen.

Omdat we hier in het noorden van Nederland zitten, zijn we uitermate gefascineerd door het idee wat het precies betekent om noorderling te zijn. Is er iets dat de noordelijke culturen bindt? Of dit dat allemaal relatief? Misschien is het Noorden van de een het Zuiden van de ander...

Het is moeilijk om je een voorstelling te maken van plaatsen waar je nooit bent geweest, maar wij hadden het gevoel dat we op zoek moesten gaan naar zaken die je er niet snel verwacht. Daarom zochten we naar humor in Finland, zomerse lichtvoetigheid in Litouwen en naar Schotten die wel een onderbroek onder hun kilt dragen. Naar Deense improvisatie, Zweedse chaos en naar roze Russische baarden. Naar Duitse sinofielen, Estlandse experts in het vlooienspel, en ja, ook naar een paar korte Noren...

‘Looking Up’ is misschien alleen maar een manier om onszelf af te vragen wat het is waar we precies naar op zoek zijn.

‘People are always asking me about Eskimos, but there are no Eskimos in Iceland’ – Björk

WhyLookUp?Whylookanywhere?ItiseasytofallintothetrapofdismissingtheNorthSideofEuropeas‘cold,snowyanddistant’.Thisseemsasill-informedasimagesofLatinAmericaasaplaceofromanticizedAndeansimplicity,orimperialisticallygeneratedimagesofAfricaasinsomeways‘adarkcontinent’.

Clichéstartsearly.AsateenagerIjokinglynamedmyfirstrockbandTheShortNorwegians.SomedayIhopesomeonewillcomeupwithastatisticforhowmanyDutchpeopledon’tactuallylikecheese,andreleaseusallfinallyfromthetyrannyofotherpeoples’imaginations.

BeingsituatedasweareintheNorthoftheNetherlands,wefinditparticularlyfascinatingtotakealookattheideaofwhatitmeanstobe‘northern’.IstheresomethingthatbindsNorthernCulturestogether,orisallpurelyrelative?Is‘OnePerson’sNorth’reallyjust‘AnotherPerson’sSouth’?

Itisdifficulttoimagineplacesthatwehaveneverbeento,butourfeelingherehasbeentostartlookingforthethingsweleastexpecttofind.SowewentlookingforFinnishlaughter,Lithuaniansummerlightness,andScotsmenwhodowearpantsundertheirkilt.ForDanishimprovisation,SwedishchaosandpinkRussianbeards.ForGermansinophiles,Estoniantiddly-winkschampions,andyes,alsosomeshortNorwegians…

LookingUpisperhapsjustanotherwayofaskingourselveswhatitisexactlythatwearelookingfor.

MarkYeoman

special focus lOOkING UP

NOORDERzON FOR NEWCOmERSSometimes we assume that everybody knows their way around the festival. Sometimes our assumptions are wrong. Here is an attempt to explain in simple terms what the Noorderzon is, for those who have not yet visited.

TheNoorderzonisafestival,butalsoafeast.Tounder-standourfestival,ithelpsalotifyoudon’thaveaproblemwiththis.Wedon’tbelieveyouneedtomakeabiglineinthesandbetweenagoodpartyandexceptionalperform-ances.Infactwethinktheopposite:thattheyarenaturalcolleagues.Somepeoplethinkagoodpartyisnoplaceforaperformance,butmaybethey’vejustnotbeentotherightparties.

TheNoorderzonisprincipallyatheatrefestival,butweseeitasacelebrationoftheatreinitsbroadestofpossiblesenses.Theworkwepresentispredominantlymulti-dis-ciplinary,inthesensethatyouareaslikelytofinddance,digitalmediaormusicasyouaretohearspokentext.

Thefestivaltakesplaceintwo‘areas’:oneisabeautifulcitypark–theNoorderplantsoen–whichisfamousforitswonderfuleveningatmosphere,andiswheremanyper-formancestakeplace,ineverythingfromhugetentstolittleshippingcontainers;andthecitycentre,whichwerefertoas‘DownTown’,whereperformancesarehostedinagreatvarietyofdifferentspaces,everythingfromtheatrestocin-emasandspeciallocations.Firstwethinkwhatwewouldliketoprogramme;thenweseewhatspaceitneeds.

Mostofourmainprogrammeisticketed,buttherearealsomanyfreeperformances,includingthreemusicstageseveryeveninginthepark.Entrytotheparkisfree.Wealsoalwayshavealargenumberoflowercostperformances,becauseweliketofeelthatasmanypeopleaspossibleareabletoexperiencethefestival.Ifyoureadtheprogrammehere,andstilldon’tfindanythingthatinterestsyou,thenwearesorry,becausetheideareallyisthateverybodyiswelcome-evenifit’sjusttostrollandenjoytheatmosphere!

Recentyearshaveseenasteadygrowthinvisitorsfromalldifferentsidesofsociety.Around60%ofourtotalvisitorsarenowunder30yearsold.Thisdoesnotmeanthatthefestivalisonlygoodforyoungpeople,however;40%ofourvisitorsarenotunder30.

Despitethelargenumberofvisitors,anddespitesome-timesloudmusiclaterintheevening,theatmosphereofthefestivalremainsextremelypeacefulandgood-natured.Weareproudofthefactthatpeoplestilldrinkoutofrealglasses,andweliketothinkthattheNoorderzonfestivalisagreatexcusetovisitthewonderfulcityofGroningen.

Nederlandsevertalingoppagina2

�

�

theater udine

michela lucenti/balletto civilei sette a tebe (seven against thebes)

kritische versie van klassieke tragedie door moderne schoonheid

Polyneikes en Eteokles. Twee broers, twee legers, een stad. Kan deze ene stad

een stad worden voor hen beiden? Ze zijn het niet eens, en nu staan hun legers

tegenover elkaar.

De strijders worden toegezongen door een glansrijke Hollywoodster, een schone

maar ijselijke maagd die de legers vermaakt met liederen over afgeslachte

jongelingen en opoffering. Die met haar verfijnde bewegingen en zoete melodieën

triomfantelijk het ene na het andere bloedige martelaarschap opsomt. Twijfel steekt

de kop op maar er verandert niets en het onvermijdelijke ontrolt zich...

De charismatische regisseur Michela Lucenti mixt theater met dans en betoverende

muziek, en combineert de woorden van Aischylos met fragmenten van toespraken

van Ariel Sharon en van Yasser Arafat. Zo maakte ze een krachtig modern

maatschappijkritisch stuk van een klassieke tragedie.

Beautiful and intriguing new interpretation of a greek ClassiC

Polynices and Eteocles. Two brothers, two armies, one city. Can this one city be the

capital of both? They disagree, and their armies now stand facing one another. A

glamorous Hollywood star comes to them during the night, singing to them about

butchered boys and martyrdom. They are filled with doubt, but nothing changes,

and the inevitable ensues. The charismatic director-performer Michela Lucenti mixes

theatre with dance and entrancing music, and combines the words of Aeschylus with

fragments of speeches of Sharon and Arafat, to create a powerful modern version of

this classic tragedy.

‘THE MuSic iS AS LigHT AS THE nigHT, THE SingEr... A MoDErn-DAY MArLEnE DiETricH...

i SETTE A TEbE iS A cAbArET in THEATricAL ESPErAnTo, fEEDing DirEcTLY froM THE “AcTionS”

of groTowSKi AnD bAuScH.’ – corriErE DELLA SErA (iT)

nederlandse Première

Door: Michela Lucenti, giovanni battista Storti,

Maurizio camilli, francesco gabrielli, Emanuele

braga, Stefano botti, Yuri ferrero, Massimo

g. giordani, Damiano Madia, Lino Musella

en Emanuela Serra Choreografie en zang:

Michela Lucenti Originele muziek: Terroritmo

Dramaturgie: Michela Lucenti en Emanuele

braga Licht: Stefano Mazzanti (ontwerp) en

Pietra Selva nicolicchia (assistent) Productie:

cSS Teatro stabile di innovazione del friuli

Venezia giulia Vertaling: istituto italiano di

cultura, Amsterdam Steun: fondazione Teatro

ortigia/change Performing Arts, Armunia

festival costa degli Etruschi Foto: © ilaria Turba

romeo tentdo 16 aug, 21.00 uur

vr 17 aug, 21.15 uur

za 18 aug, 21.15 uur

duur: 70 minuten entree: € 13,50

met vriendenkorting € 8,50

vanaf 12 jaar www.css-teatro.com

op donderdag 16 augustus is dit de

officiële openingsvoorstelling van

het festival. italiaans gesproken, met

nederlandse boventitels.

�

dans tokio

hiroaki umedaduo & accumulated layout

twee schitterende solos van een uitmundende jonge choreograaf

Een lichaam temidden van elektronische pulsaties en lichtflitsen. De grootstede-

lijke verwarring waarop het reageert...

in enkele jaren tijd is Hiroaki umeda uitgegroeid tot één van de meest beloftevolle

jonge makers van een nieuwe generatie Japanse choreografen. Zijn afwisselend

vloeiende en onderbroken bewegingen ontleent hij aan hiphop en butoh. umeda is

niet alleen een virtuoos bewegingskunstenaar, maar tekent ook voor het ontwerp

van de ruimte én het geluidsontwerp van zijn voorstellingen.

‘Duo’ en ‘Accumulated Layout’ zijn beide zintuiglijke en ruimtelijke ervaringen die

een haast magnetische aantrekkingskracht uitoefenen op het publiek. umeda’s

werk is tegelijk minimaal, radicaal, subtiel en gewelddadig, en zeer in contact met

zijn hedendaagse Japanse roots.

two moving solo performanCes BY a Brilliant Young CHoreograpHer

Electronic beats, flashes of light, movement caught within. The body reacting within

the confusion of the big city…. In the space of just a few years, he has emerged as

one of the most promising of a new generation of Japanese dancer-choreographers.

His alternating fluent and interrupted moves are sourced from areas as diverse as

hiphop and butoh. ‘Duo’ and ‘Accumulated Layout’ are sensual and spatial experien-

ces that exert a magnetic attraction on the spectator. Hiroaki Umeda is a multidis-

ciplinary artist in the full sense of the word, who excels also in his superb design of

light, image and sound.

‘HiroAKi uMEDA’S DAncE iS inTEnSELY MAgnETic.’ – LE MonDE (f)


Idee & uitvoering Duo en Accumulated Layout:

Hiroaki umeda

Foto: © Dominique Laullané

grand theatredo 16 aug, 17.30 uur


duur: 60 minuten (incl. kleine pauze)

entree: € 11,-

met vriendenkorting € 6,-

www.hiroakiumeda.com

op donderdag 16 augustus is dit de

officiële openingsvoorstelling van het

DownTownprogramma.

�

circus albury/melbourne

acrobatsmaller – poorer – cheaper

anarchistisch collectief brengt rudimentaire circusshow in lichte

en obscure sferen in intieme setting maar met rauwe en pure acrobatiek

verbazen de drie performers van acrobat op ontwapenende en uitdagende wijze

en worden hierin fantastisch ondersteund door een onvoorspelbare en originele

muziekscore. Ze presenteren drie solo’s van twintig minuten waarin het publiek

heen en weer wordt geslingerd tussen slapstickkomedie en daden van gruwelijke

fysieke kracht. waarin ze ontwapenen en ontroeren met een sterke intense lading.

Letterlijk uitgekleed tot het blote lijf, shockerend en komisch toont acrobat zijn

extreme mogelijkheden. Dit is tot de basis gestript circus: moedig, gevat, kundig,

en edgy maar tegelijkertijd zacht en poëtisch. Post-punk, post-modern, post-circus?

anarCHistiC aCroBats transform CirCus into a joYful Bare Bones expe-

rienCe In an intimate setting, three highly individualistic performers stun the public

in a disarming and daring show of pure and raw acrobatics, accompanied by an

original and surprising approach to music. It sounds simple: three solos of twenty

minutes each, in which the audience is bounced between slapstick comedy and

brute physical power. But the intensity is astonishing. This is circus stripped down

to its most basic lines: brave, witty, on the edge, extreme, and then soft and poetic

again. Post-punk, post-modern, post-circus?

‘iMAginE cirquE Du SoLEiL, THEn run in THE oPPoSiTE DirEcTion AS if You SToLE

SoMETHing.’ – THE AgE (Au)


Door: Jo Lancaster, Mozes en Simon Yates

Componist: Tim barrass Productie: ryan Taplin

Steun: Australian government through the

Australian council, its arts funding and advisory

body – Arts House, developed in the culture Lab

Foto © John Sones

juliet tentdo 16 aug, 19.45 uur



zo 19 aug, 19.45 uur

ma 20 aug, 19.45 uur

duur: 60 minuten

entree: € 15,- (tot 16 jaar € 12,-)

met vriendenkorting € 10,- of € 7,-

met stadjerspaskorting € 9, - of

€ 6,- coupon 42, op=op!

familievoorstelling vanaf 12 jaar

www.gintzburger.net

Deze voorstelling wordt deels gespeeld

door blote mannen en vrouwen, maar heeft

niets in zich waar je niet tegen zou kunnen!

10

dans melbourne

chunky moveglow

visueel overdonderende Performance met digitale hoogstandjes

in een meesterlijke digitale ‘andere’ wereld ontpopt één enkele danser zich tot een

caleidoscoop van continue organische vormen, heen en weer schietend tussen

menselijke gedaantes en prachtige, onbekende, sensuele en groteske creaties.

chunky Moves artistiek directeur gideon obarzanek en de Duitse interactieve

software ingenieur frieder weiß hebben gezamenlijk een parel van een intieme

interactieve solo performance afgeleverd waarin beweging gebruikt wordt om

muziek, animatie en licht te triggeren en controleren. waar in ‘real time’ door de

bewegingen van de danser een digitaal landschap wordt samengesteld. chunky

Move is een zichzelf steeds vernieuwend hedendaags dansgezelschap dat een

onvoorspelbare reeks van verrassende shows presenteert.

‘glow’ is hun nieuwste voorstelling.

a visuallY stunning performanCe at tHe Cutting edge of tHe digital

revolution In a high tech ‘other’ world, just one dancer turns magically into

a kaleidoscope of continuing organic forms, which flicker bewilderingly between

human shapes and beautiful, unknown, sensual and grotesque creations. Gideon

Obarzanek, the artistic director of Chunky Move, and the German interactive soft-

ware engineer Freider Weiss have joined forces to create an intimate and interactive

solo performance in which movement is used to trigger and control music, light and

space. The result is a whole new dance landscape of astonishing effects and images.

Chunky Move is a dance group in constant self-renewal, and Glow is their latest

production.

‘obArZAnEK iS ALwAYS LooKing for DiffErEnT wAYS of PrESEnTing DAncE...

AnD in gLow HE HAS founD SoMETHing ExTrAorDinArY.’ – SYDnEY Morning

HErALD (Au)


Concept en choreografie: gideon obarzanek

Uitvoerend producent: rachael Azzopardi Concept en ontwerp interactief systeem:

frieder weiß Muziek en geluidsontwerp: Luke

Smiles (motion laboratories) Toegevoegde

muziek: ben frost Kostuums: Paula Levis Dansers: Sara black en bonnie Paskas Productiemanagers: richard Dinnen Multimedia-operator: nick roux

Steun: chunky Move is supported by the

Victorian government through Arts Victoria

– Department of Premier and cabinet and

the commonwealth government through the

Australia council, its arts funding and advisory

body Foto: © rom Anthonis

juliet tentdi 21 aug, 19.45 en 22.00 uur

wo 22 aug, 19.45 en 22.00 uur

duur: 30 minuten

entree: € 9,-


vanaf 6 jaar

www.chunkymove.com.au

11

theater geelong

back to back theatresmall metal objects

ontroerend voyeuristisch sPel of stadse thriller? Midden in het

noorderplantsoen, in de open lucht tussen het flanerende publiek, wordt

de realistische internationale festivalhit ‘small metal objects’ gespeeld. Het

geëngageerde stuk verhaalt over gerry en Steve, twee ‘onzichtbare’ mensen

die onbedoeld een rol spelen in de ondergang van een business award avond.

Hun spel is een geestige en onrustbarende studie naar onze culturele en

individuele identiteit – onze zichtbaarheid die blijkbaar afhankelijk is van ons

productievermogen.

back to back Theatre is een pionierend gezelschap dat deels wordt gevormd

door intellectueel minder valide acteurs. uitgangspunt bij het maken van deze

voorstelling was de vraag hoe waardevol het leven van een kind met het syndroom

van Down is. ‘Small metal objects’ is sinds de première in 2005 op het Melbourne

Arts festival een voorstelling op het verlanglijstje van vele internationale festivals.

voYeuristiC game or urBan tHriller? The Noorderplantsoen itself, right in

between the strolling festival goers, will form the stage for the ground-breaking

small metal objects. It tells the story of Gerry and Steve, two ‘invisible’ men who

unwittingly come to disturb a business award party. Back to Back is a pioneering

company that places artists considered to have intellectual disabilities at the centre

of their work, and they present us with a witty and disquieting look at our cultural

and individual identity. Do we actually notice somebody with Down syndrome, for

example? Does visibility depend upon productivity? Do Gerry and Steve actually

exist? Perhaps they don’t until you need them…

‘SMALL METAL obJEcTS TurnS THE noTion of THEATrE AnD THE EVErYDAY inSiDE ouT. iT iS A

PurE, oPEn-HEArTED, coMPLEx AnD brEATHTAKing ProDucTion AnD A uniquE MEDiTATion

on HuMAn worTH.’ – SYDnEY Morning HErALD (Au)


Van & door: Simon Laherty, Sonia Teuben,

bruce gladwin, genevieve Morris, Hugh

covill en Jim russell Regie: bruce gladwin

Geluidsontwerp & compositie: Hugh covill

Kostuums: Shio otani Steun: Victorian

government through the community Support

fund, Australian government through the

Australian council, its arts funding and advisory

body, rE ross Trust, Percy baxter Trust -

managed by Perpetual Trustees, connex

Foto: © Jeff busby

noorderplantsoen, hoek grote kruisstraat/leliesingeldo 16 aug, 19.30 uur

vr 17 t/m zo 19 aug, 17.00 en 19.30 uur

duur: 50 min. entree: € 12,50


vanaf 13 jaar

www.backtobacktheatre.com

Engels gesproken

12

theater londen

rotozazaetiquette

geef je over aan een intrigerende voorstelling zonder acteurs en

Publiek ‘Etiquette’ is een happening voor twee mensen in een publieke ruimte.

Volg de aanwijzingen van de stem in de koptelefoon en lees de instructies van het

script. niemand kijkt – dat wil zeggen, andere mensen in die ruimte weten er niets

van. geen moeilijke dingen, geen acteerwerk, maar vijfentwintig minuten die je

van het van begin tot einde moet meemaken. Je kunt het het beste een bekende

meenemen, maar dat is geen voorwaarde. En neem je leesbril mee als je die

nodig hebt.

rotozaza bestaat uit Ant Hampton en Silvia Mercuriali. Zij vormen het

minigezelschap dat in voorstellingen op meesterlijke wijze de menselijke

communicatie blootlegt. De voorstelling is gemaakt voor een ‘man’ en een ‘vrouw’

maar de rollen kunnen naar eigen inzicht worden verdeeld. Eén ticket is voor twee

personen omdat in je eentje is het lang niet zo leuk.

an unusual and intriguing performanCe witHout aCtors ‘Etiquette’ is an

event for two people in a public space. There is no real audience, only instructions

given by a voice through a headphone and a script. It takes 25 minutes and it is

important to take part in the performance from beginning to end.

You will not be asked to act. The only requirement is a good understanding of Dutch,

since its success depends on following the instructions closely. Ant Hampton’s and

Silvia Mercuriali’s ‘Etiquette’ craftily reveals the hidden nature of human

communication.

‘uK coMPAnY roToZAZA ArE THE THEATricAL EquiVALEnT of An ExcELLEnT gArAgE bAnD – THE

ATMoSPHErE MAY bE bArE-bonES, buT THE worK HAS incrEDibLE inTEgriTY.’ – iriSH TiMES (ir)


Idee en uitwerking: Ant Hampton en Silvia

Mercuriali I.s.m.: Paul bennun, Somethin’ Else

Nederlandse vertaling script: Martijn boven

Nederlandse stemmen: Veerle Van overloop

en Yorick Zwart Steun: Arts council England,

Somethin’ Else Foto: © Ant Hampton

café van film-theater imagesdo 16 aug 19.00 - 23.00 uur

vr 17 t/m za 25 aug,

15.30 - 23.00 uur

start elk heel en half uur

duur: 25 minuten

entree: € 8,- voor twee personen

www.rotozaza.co.uk

kaarten verkrijgbaar bij de kiosk.

op de dag zelf (alleen) bij images.

theater riga

alvis hermanis/new riga theatresonja

tragikomisch russisch juweeltje door hiP, onafhankelijk lets

ensemble Sonja is een eenzame vrouw. Het noodlot levert haar een gemene

streek, die tegelijkertijd het grootste geluk van haar leven brengt. op een dag

ontvangt ze namelijk een gepassioneerde liefdesbrief en meteen staat haar hart

in vuur en vlam. Ze weet alleen niet dat de brief is geschreven door haar valse

vriendin Ada in plaats van de niet-bestaande nikolai... De briljante Letse regisseur

Alvis Hermanis en zijn new riga Theatre presenteren dit tragikomische juweeltje

van de jonge russische getalenteerde prozaschrijfster Tatiana Tolstaya. om de

tegenstrijdige kanten van het karakter van Sonja neer te zetten – een lelijk uiterlijk

maar prachtig innerlijk, een hard leven maar een zachte ziel – is ervoor gekozen om

de hoofdrol te laten spelen door een man. op deze manier doen ze een mooie en

originele poging de ziel van een vrouw te verbeelden.

tragiC ComiCal russian treasure BY outstanding latvian ensemBle

The moving tale of Sonja, a lonely woman. Fate decides to play a dirty trick on her,

but curiously it is also the best thing that has ever happened to her. Outwardly ugly,

but inwardly beautiful, one day she receives a passionate love letter and immedi-

ately falls in love. Only she does not know that it was written by her mean friend Ada

instead of the non-existent Nicolay... The Latvian director Alvis Hermanis and his

New Riga Theatre present this tragic comical treasure by the talented young Russian

writer Tatyana Tolstaya.

‘A SEEMingLY SiMPLE, buT AT THE SAME TiME DEEPLY HEArT-wArMing STorY ToLD in A

coMPLicATED AnD rEfinED THEATrE LAnguAgE.’ – DiEnA (LV)


Regie: Alvis Hermanis Tekst: Tatiana Tolstaya

Door: gundars Ábolins en Jevgenijs isajevs

Ontwerp: Kristíne Jurjáne Geluid: Andris

Jaráns Licht: Krisjánis Strazdíts Nederlandse

vertaling: Atty groot Steun: State culture

capital foundation, Ministry of culture of the

republic of Latvia

Foto: © gints Malderis

grand theatredi 21 aug, 20.00 uur

wo 22 aug, 20.00 uur

duur: 100 minuten

entree: € 12,50


www.jrt.lv

russisch gesproken, met nederlandse

boventitels

13

14

dans oslo

zero visibility corp....it’s only a rehearsal

dynamische, fantasievolle dans, maar niet zonder drama Via een

krachtig, fysiek duet ontmoeten we een man en een vrouw – een stel, minnaars,

twee mensen. Langzaam wordt de relatie tussen biede duidelijk. of tenmiste?

Kijken we misschien eigenlijk naar de uitvoering van een oude griekse mythe?

Aktaion ziet de naakte Artemis, waarna zij hem straft door hem te veranderen in

een edelhert. Vervolgens wordt hij verslonden door zijn eigen honden…

De vraag is immers hoe we reageren op degene die erin slaagt onze naaktheid

te zien?

Zero visibility corp. is het gezelschap van choreografe ina christel Johannessen

wiens krachtige en veelal op improvisatie gebaseerde werk in combinatie met de

sterk visuele sets en de bijzonder soundscapes door heel Europa toert.

dYnamiC danCe, full of fantasY, But not witHout its tHeatre By way of a

powerful, physical duet we are introduced to a man and a woman - a couple, lovers,

but also two individuals. Slowly, physically, their relationship is revealed to us. Or

is it? Perhaps we are in fact watching the re-enactment of an ancient mythical story?

The legendary hunter Actaeon looks at Artemis naked, so she punishes him by

transforming him into a stag, after which he is devoured by his own dogs...

The question is, how do we react to someone who has managed to see our naked-

ness? Ina Christel Johannesen’s company is characterized by improvisation, strong

visual sets and special soundscapes.

‘iMPrESSiVE! ...An EVErLASTing, AcrobATic KiSS.’ – AfTEnPoSTEn (no)


Choreografie: ina christel Johannessen

Dansers: Line Tørmoen en Dimitri Jourde Decor-

en lichtontwerp: Jens Sethzman Muziek:

Murcof Tekst: ovid Techniek: Leila S. berg

Steun: Arts council norway

Foto: © Erik berg

grand theatreza 18 aug, 20.00 uur


duur: 65 minuten

entree: € 11,-


www.zerocorps.com / www.campai.be

15

multimediaal theater berlijn/nottingham

gob squadgob squad’s kitchen (you’ve never had it so good)

andy warhol door de ogen van vernieuwend internationaal col-

lectief Het is 1965. Pop, feminisme, drugs en seks gaan de wereld veroveren.

Via de koning van de Popart, Andy warhol, gaat gob Squad terug naar de wereld

van de undergroundfilms van new York, daar waar het allemaal begon. warhols

film ‘Kitchen’, waarin niet veel gebeurt maar waar de hedonistische energie van

die tijd vanaf spat, is het uitgangspunt. in hun eigen ‘Kitchen’, reconstrueert gob

Squad met veel humor en spel deze en andere films van warhol. Het resultaat is

een hippe theatrale zoektocht naar authenticiteit, hier en nu, je ware ik, de echte jij

– naar de verborgen lagen onder het glanzende oppervlak van het moderne leven.

gob Squad heeft sinds 1994 vele festivalhits gemaakt waarin ze door performance,

video, installatie en theater de verwarring en absurditeit van de huidige tijd bloot-

leggen. Twee jaar geleden was gob Squad op noorderzon te gast met de aansteke-

lijke voorstelling ‘Super night Shot’.

iConiC multimedia ColleCtive takes us on a trip into warHol Gob Squad

takes us back to the New York underground of the sixties, where the revolution Is

getting up a head of steam - pop, feminism, drugs, sex, the whole damn shoot...

Andy Warhol was the king of Pop art, and films such as ‘Kitchen’ were starting to

capture the hedonistic spirit of the time. Gob Squad’s ‘Kitchen’ is a humorous con-

temporary Warhol-inspired exploration, by means of theatre and video, into the

question of authenticity and individuality in modern life. Since 1994 Gob Squad have

manifested a distinctive and highly original own voice and style. Their performance

Super Night Shot was a huge hit on Noorderzon in 2005.

‘KiTcHEn SETS iTSELf AT An ironic, rEfLEcTiVE DiSTAncE froM THE PATHoS of THE 6o’S – YET

AT THE SAME TiME iS A VErY AccurATE rEconSTrucTion of wArHoL’S worK. A briLLiAnT

SHow, fuLL of wiT, LifE AnD HuMAniTY.’ – DEr STAnDArD (AT)


Idee: gob Squad Door: Johanna freibug, Sean

Patten, berit Stumpf, Sarah Thom, bastian

Trost, Simon will Met als speciale gasten:

Sharon Smith, nina Tecklenburg, Laura Tonke

Video: Miles chalcraft Geluidsontwerp: Jeff

Mcgrory Decorontwerp: chasper bertschinger

Productie & dramaturgie: christina runge

Coproductie: Volksbühne im Prater berlin,

Donaufestival niederösterreich, nottingham

Playhouse and fierce! Steun: Senatsverwaltung

für wissenschaft, forschung und Kultur berlin,

fonds Darstellende Künste e.v. bonn en the Arts

council of England

Foto: © David baltzer

romeo tentdi 21 aug, 20.30 uur

wo 22 aug, 20.30 uur

duur: 90 minuten

entree: € 12,50


www.gobsquad.com

Engels gesproken

16

muziek brussel

ictuswaits/weill

geniale ode aan tom waits en kurt weill

‘Ladies and gentlemen, Harry’s Harbour Bizarre is proud to present, under the Big

Top tonight, Human Oddities…’

De tragische levens en poëzie uit de liederen van Tom waits en Kurt weill vertonen

een verrassende overeenkomst. Anarchistische songs en bijtende chansons

– waits, de Amerikaanse chroniqueur van het leven op straat, plaatst de berlijnse

weill in een scherp perspectief. Eenzelfde melodisch genie, eenzelfde gevoel voor

melodische afwijkingen in de harmonie en dezelfde manier om drie hoofdthema’s

te bezingen: amoureuze klaagzang, revolte en dronkenschap. Diagonale poëzie die

spreekt over mank gelopen levens en verloren liefdes.

Het avontuurlijke muziekensemble ictus waagt zich aan een uniek project en

zet de hoofdpersonen uit de opera’s van beide heren in scherpe polaroid neer.

Zangeres Judith Vindevogel en rockzanger Kris Dane tonen zich fenomenale weill

én waits vertolkers, die ondersteund door het bruisend ictus een enorme indruk

achterlaten. Proloog van de ZomerJazzfietsTour 2007!

an ode to tHe genius of tom waits and kurt weill, BY a remarkaBle

Belgian ensemBle Tom Waits and Kurt Weill show remarkable similarities: anarchis-

tic songs and poignant chansons. Waits, the American chronicler of life on the streets,

puts Weill, the Berliner master-composer of the early 20th century, into sharp perspec-

tive. Their tragic songs and poetry share a wonderful musical originality, along with

a number of shared themes – love, rebellion and drinking. Singer Judith Vindevogel

and rockstar Kris Dane give inspired performances, with sparkling support from the

ground-breaking music ensemble Ictus. A brilliant start to the SummerJazzBikeTour,

with whom this is a co-presentation, together with Stichting Prime.

‘gEruggESTEunD Door EEn onTKETEnD icTuS EnSEMbLE ZETTE DAnE DEZE nuMMErS Zo

nEEr DAT ToM wAiTS Er ongETwiJfELD TroTS oP gEwEEST Zou ZiJn. in “i’LL SHooT THE Moon”

oVErTrof DAnE nAAr MiJn MEning ZELfS HET originEEL.’ – DE STAnDAArD (b)


Tom Waits liederen: Van ‘The black rider’ en ‘franks

wild Years’ Kurt Weill liederen: Van ‘Mahagonny’,

‘Dreigroschen opera’, ‘Happy End’ en ‘Lady in

the Dark’ Zang: Kris Dane en Judith Vindevogel

Regie: fabian fiorini Klarinet & saxofoon: Dirk

Descheemaeker Bass: Dirk noyen Trompet: Philippe

ranallo Tuba: Michel Massot Percussie: gerrit nulens

en Michaël weilacher Piano & klavier: Jean-Luc

Plouvier Gitaar: Tom Pauwels en Eric E.T. Accordeon:

Ludo Mariën Violon: igor Semenoff Contrabas &

e-bas: gery cambier Licht & decor: Ton bruwier

Productie: Jan Herinckx Geluid: Alex fostier Steun:

Vlaamse Minister van cultuur Coproductie voor deze

Noorderzonuitvoering: Stichting ZomerJazzfietsTour

en Stichting Prime Foto: © benoît Pelletier

juliet tentvr 24 aug, 21.00 uur

duur: ca. 100 minuten

entree: € 15,-

€ 12,50 met zjftpas


vanaf 7 jaar

www.ictus.be

1�

muziek/film groningen/amsterdam

gerry arling & mondriaan kwartethet bollywoodmysterie

unieke samenwerking verzoorzaakt een andere kijk oP bollywood

‘gunmaster g9’ is een van de bollywoodfilms waarin indiase John Travolta’s

en James bonds op onnavolgbare wijze figureren. gerry Arling gebruikt deze

klassieker en andere juweeltjes uit de indiase cinema voor zijn ontrafeling van de

vele ‘bollywoodmysteries’. Hij zoekt daarbij steun in de spirituele muziek van de

californische componist Terry riley, van twee klassieke indiase musici en van het

hedendaagse Mondriaan Kwartet. in deze sprankelende muziek- en filmvoorstelling

krijgt het publiek geen garanties op een goede afloop, maar wordt het wel

getrakteerd op betoverende muziek en vrolijke filmverwarring.

Het bollywoodmysterie’ is een project van de groninger componist/musicus

gerry Arling. Tegenover geraffineerd gemonteerde fragmenten uit de indiase films

klinkt een collage van live muziek van het Amsterdamse strijkkwartet dat wordt

bijgestaan door traditionele indiase musici, toetsen en een computer.

unique partnersHip gives BollYwood a deligHtful retHink Inspired by

‘Gunmaster G9,’ a classic Bollywood film starring various Indian look-alikes of John

Travolta and James Bond, Groningen-based composer Gerry Arling samples a wide

variety of images from Indian cinema, and builds a new musical collage around the

spiritual music of idiosyncratic American composer Terry Riley, to unravel the

mysteries of Bollywood. The exceptional Mondriaan String Quartet will be joined by

traditional Indian musicians, playing tabla and sitar, plus a computer. Although a

happy ending is by no means guaranteed, the audience can at least expect a magical

and joyful musical leap into the great film sub-conscience.

‘LAAT DAT MAAr AAn gErrY ArLing oVEr’ – HET PArooL

wereldPremière

Computer & beeldregie: gerry Arling

Mondriaan Kwartet: Jan Erik van regteren

Altena (viool), Edwin blankenstijn (viool),

Annette bergman (altviool), Eduard van

regteren Altena (cello) Toetsen: Ton van der

Meer Tabla’s: Sandip bhattacharya Sitar:

Sidartha Siliceo Beeldselectie & regieadviezen:

Edo bouman Videomontage: André Pronk

Coproductie: Stichting noorderzon, grand

Theatre en Stichting Prime

Still: © Evening in Paris, 1967, india, Shakti

Samanta. Afgebeeld zijn Shammi Kapoor en

Sharmila Tagore

juliet tentza 25 aug, 19.30 en 21.45 uur

duur: 60 minuten

entree: € 12,50


www.arlingenarling.nl

www.mondriaan4tet.nl

www.prime-nieuwemuziek.nl

1�

gebundelde krachten over ‘kleine hyPocrisie’

Terwijl Harlekijn in de coulissen ligt te huilen, oreert een

wereldverbeteraarster over vals geluk, goede bedoelingen

en krom idealisme. Ze weigert sprookjes te vertellen tot de

nooduitgang begint te kraken, elfen aan de deur dringen en de

Prins op het witte Paard binnenbreekt om zijn bestaansrecht

op te eisen. Samen met Van Dolron en Van griethuysen

maakt Elien van den Hoek een voorstelling over de kleine

‘hypocrisie’. Van Dolrons favoriete thema’s zijn gecombineerd

met de sprookjesachtige werkelijkheid van Van den Hoek en

leiden tot een stuk dat tevens de inwijding betekent van het

podium in de nieuwe werkplaats van het grand Theatre.

powerful journeY into HYpoCrisY While Harlequin sits

In the wings crying, on stage a lady Do-Gooder preaches

about changing the world. But the emergency exit door begins

to creak, elves and fairies are pushing at the door, and a

Knight on a White Stallion bursts in to claim his right to exist.

Together with Laura van Dolron and David van Griethuysen,

Elien van den Hoek offers us a fairytale performance about

hypocrisy.

gemaakt voor festival over het ij en noorderzon

Regie: Laura van Dolron Door: David van griethuysen, Elien van den Hoek

Productie: grand Theatre en festival over Het iJ Foto: © ben van Duin

theater amsterdam

elien van den hoek & laura van dolronin een land hier

werkplaats grand theatre vr 17 t/m ma 20 aug & wo 22 t/m za 25 aug, 19.00 uur

duur: 60 minuten entree: € 9,- www.grand-theatre.nl

vervoer met de bus, verzamelen bij het vertrekpunt op

de leliesingel (t.o. de carrousel)

theater amsterdam

aniek boon & hendrik aerts cie.jamais vu

laatste Poging? Een liefdesrelatie boven de afgrond.

Er samen uitkomen lijkt niet meer te lukken. Als laatste

redmiddel besluit de man voor haar verjaardag gasten te

inviteren, tegen de uitdrukkelijke wens van de vrouw in.

Tijdens het feestje worden de gasten deelgenoot van en

tevens medeplichtig aan een ingrijpende verandering...

‘Jamais Vu’ heette eerder ‘rode Haring’ – voor noorderzon

onderging de voorstelling dankzij het grand Theatre een

metamorfose.

an inter-aCtive lovers tiff Two lovers are on the verge of

breaking up. There seems to be no alternative anymore, but as

a last resort, he decides to invite some guests over on her birth-

day. During the party, the guests become involved in an incident

that will change everything... A first version of this performance,

‘Rode Haring’, could be seen at Oerol and De Internationale

Keuze in 2006. Now, for Noorderzon, and thanks to the Grand

Theatre, the performance has undergone a metamorphosis, and

will now be performed under the new title ‘Jamais Vu’.

Van en door:

Aniek boon en Hendrik Aerts

grand theatrevr 17 t/m di 21 aug en do 23 t/m za 25 aug,

19.00 en 22.30 uur duur: 60 minuten entree: € 9,-

www.grand-theatre.nl

beperkt aantal plaatsen

1�

theater bergen

jo strømgren kompanithe hospital

satirisch en absurd theater over vergeten mensen Een provinciale

kliniek heeft een hardnekkig gebrek aan patiënten. Eigenlijk is er geen één. Maar

drie verpleegsters houden moed, hopende op de allerlaatste zieke waarop ze hun

zorgende liefde en effectieve pijnbestrijding kunnen loslaten... Tot die tijd houden

ze het moreel hoog door te blijven oefenen op elkaar...belangrijke steeds terug-

kerende onderwerpen in het repertoire van Jo Strømgren zijn vergeten mensen in

godverlaten oorden en alle mogelijke verhalen die tot zo’n situatie hebben kunnen

leiden. Vorig jaar stond van hen ‘The Department’ op het festival. Dit jaar komt

het vrouwelijke deel van de acteurs van dit eigenwijze ensemble naar noorderzon

– met een verhaal ellendiger dan ooit. De taal in deze voorstelling is een foptaal.

suBversive satire and aBsurd pHYsiCal Humour aBout forgotten

people Three nurses are stationed at a rural provincial clinic, an outpost forgotten

by both sick and healthy alike. A complete lack of patients starts to threaten their

heroic nursery motivation, but they start to come up with ever more radical counter-

measures to their boredom. In order to treat pain, first there must be some pain…

Forgotten people in godforsaken places are a recurring theme in the work of director

Jo Strømgren, memorable from the performance ‘The Department’ on Noorderzon in

2006. The language of the performance is a made-up nonsense language, pure

gibberish, also known as Double Dutch...

‘... PHYSicAL THEATrE AT iTS VErY bEST: DAring, DArK, unPrEDicTAbLE AnD cHArgED wiTH

coMPrESSED inTEnSiTY... A TruLY originAL ViSion...’ – THE guArDiAn (uK)


Regie, choreografie, script & decor: Jo

Strømgren Door: guri glans, gunhild Aubert

opdal, ingri Enger Damon Kostuums: catrine

gudmestad Muziek: Haukur Morthens,

Donizetti, bach, Los Paragauyos, nancy Sinatra,

Jan garbarek, barry Adamson, Jørgen Knudsen

Lichtontwerp: Stephen rolfe Geluidsontwerp:

Ken ruben Theodorsen & Lars Årdal Co-produ-

centen: biT Teatergarasjen, norwegian national

Theatre, bergen international festival, rogaland

Theatre Steun: Arts council norway, city of

bergen, norwegian Ministry of foreign Affairs

Foto: © Knut bry

romeo tentdo 23 aug, 19.30 en 22.00 uur


duur: 65 minuten entree: €12,50


www.jskompani.no

20

dans århus

club fiskforestillinger

hilarische, abstracte en minimalistische dansPerformance

‘forestillinger’ is een korte en zeer komische performance met twee dansers,

twee keer een kostuumverandering, twee zwarte markers, een schildersezel en

een uitvoerig geïllustreerde uitleg van het stuk en de onderliggende structuur

daarvan. wat gebeurt er met ons en ons kijken naar een kunstwerk wanneer alles

al bij voorhand wordt uitgelegd? is het dan nog wel spannend? ‘forestillinger’

is het Deense woord voor voorstelling, maar net als in het nederlands ook voor

afbeelding en perceptie...

club fisk is een klein gezelschap dat zich concentreert op het maken van

hedendaagse abstracte niet-verhalende dansvoorstellingen die gekenmerkt

worden door bevrijdende humor en Scandinavisch minimalisme.

Hilarious minimalistiC approaCH to danCe ‘Forestillinger’ is a short comical

performance consisting of two dancers, two costume changes, two masks, an easel

and an elaborate explanation of the performance and its underlying structure. What

happens to us and our understanding of a work of art when everything is explained

beforehand? Can it still be surprising? The Danish title ‘Forestillinger’ is apt, as it

can mean performance, or impression, as well as imagination. Club Fisk’s work is

characterised by a liberating sense of humour together with a good dose of classic

Scandinavian minimalism.

‘LibErATing cHorEogrAPHY’ – DAnSTiDningEn (SE)


Choreografie: Kasper Daugaard Poulsen, Anette

Asp christensen en Mari Matre Larsen

Dansers: Anette Asp christensen en Mari

Matre Larsen Dramaturgie: christine fentz

Lichtontwerp: Thomas bendiksen en Kasper

Daugaard Poulsen Steun: Danish Art council,

The Municipality of Århus, Dansepuljen v/

Danseværket Coproductie: Dansescenen,

Kopenhagen Foto: © Kasper Daugaard Poulsen

prinsentheaterwo 22 aug, 20.00 en 21.30 uur

do 23 aug, 20.00 en 21.30 uur

duur: 20 minuten

entree: € 8,-


vanaf 8 jaar / www.clubfisk.dk

Engels gesproken

21

circus helsinki

walo & hakkarainenodotustila (waiting room)

Perfect getimede, absurde en komische circusshow Een groot deel

van je leven breng je wachtend door. Er zijn zelfs speciale ruimtes voor ingericht.

Zo ook in ‘odotustila’. Twee mannen zitten op een bankje in een wachtkamer

van een station. ongeduldig, langzaam, intens, gefrustreerd wachten verandert

in lichamelijke beweging – in niet langer passief afwachten. in de magische

wachtkamer van Ville walo en Kalle Hakkarainen wordt de tijd gemanipuleerd met

trucs. walo is een innovatieve jongleur. Hij heeft geen kekke uitrusting nodig. Met

drie ballen, zijn eigen lijf en de vloer doet hij zijn eigentijdse dans. Samen met de

videokunsten van Hakkarainen ontstaat zelfs een ‘laterna magica’-achtige sfeer als

bewegend beeld letterlijk deel gaat uitmaken van de theatrale ruimte. Tijd, beeld,

ruimte en actie – alles loopt door elkaar heen of vult elkaar aan in deze perfect

getimede, absurde en komische hedendaagse circusshow.

tHe magiC art of killing time A great deal of our life is spent waiting. There are

even places specially designed for it, such as the waiting room of a railway station,

as is the case in this hugely atmospheric and fun performance from two of Finland’s

new generation of performers. Time fills up with movement, and movement fills out

with tricks. Ville Walo is an innovative juggler, whilst Kalle Hakkarainen is a magician

who takes an innovative approach to video art. Together they create a ‘laterna

magica’ like atmosphere, in which moving images and theatre blend sublimely

together to propose a comical modern circus fantasia.

‘EinES wunDErSAMEn SPiELS An DEr grEnZE

ZwiScHEn wirKLicHKEiT unD iLLuSion...

PErfEKT.’ – PETEr KoHL, bADiScHEr nEuESTEn

nAcHricHTEn (Dui)

Idee: Ville walo, Kalle Hakkarainen en Anne

Jämsä Door: Ville walo en Kalle Hakkarainen

Choreografie: Ville walo, Kalle Hakkarainen en

Katarina McAlester Regieassistentie: Katarina

McAlester en Micke rejström Kostuums &

decor: Anne Jämsä Lichtontwerp: Marianne

nyberg Dank: Arts council finland, cultural and

Library committee of the city of Helsinki, finnish

circus information centre, Kiasma Theatre, reel

one oy, uiP, ilmapallokes ballon center oy, Art

House narri, Ari Matinmikko, Maksim Komaro,

Joonas rissanen, reijo Laine, Lasse Jämsä,

Teuvo walo en Valto walo

Foto: © Pirje Mykkänen

romeo tentza 25 aug, 20.45 uur


duur: 50 minuten

entree: € 12,50 (tot 16 jaar € 10,-)

met vriendenkorting € 7,50 en € 5,-

familievoorstelling vanaf 10 jaar

www.walonet.com / www.taikuri.org

22

dans berlijn

matanicolaladies first

gedimd licht, muziek, seks en travestie fritz Lang meets Marilyn Monroe,

Marlene Dietrich meets Dita von Teese. De rokerige nachtclubs en cabarets

van het berlijn van de jaren ’20 en ’30 leveren de inspiratie voor ‘Ladies first’.

Sfeervol, liederlijk – sociale en culturele anarchie hingen in de lucht; vastgeroeste

mannen- en vrouwenpatronen brokkelden af; je kleden als het andere geslacht

was ‘le dernier cri’. ‘Ladies first’ borduurt voort op deze hete geladen sfeer

met een hedendaagse versie van een cabaret met zes mannelijke performers.

De choreografen nicola Mascia en Matan Zamir spelen met de onderwerpen

androgynie, geslachtverandering en de dubbelzinnigheid van lichamen en

seksualiteit om te kijken hoe deze zaken de huidige popcultuur hebben beïnvloed.

Met hun vorige voorstelling ‘under’ (te zien tijdens noorderzon 2005) won

Matanicola onlangs de Kurt Jooss Award 2007, de belangrijke Duitse prijs voor

jonge veelbelovende choreografen.

dimmed ligHts, musiC, sex and transvestism Fritz Lang meets Marilyn

Monroe; Marlene Dietrich meets Dita von Teese. The smoky Berlin nightclub and

cabaret scene of the 1920s and 30s provides the inspiration for ‘Ladies First’. Low

lighting, music, travesty; social and cultural anarchy were in the air. Traditional,

established male and female patterns were being eroded. To wear clothes of the

opposite sex was ‘le dernier cri’... This new performance from the highly talented

Matanicola is a contemporary cabaret by six male performers that takes an

idiosyncratic peek at the relationship between transvestism and pop culture.

Their last show ‘Under’, seen on Noorderzon in 2005, recently won the Kurt Jooss

Award 2007, a major prize for young choreographers.

‘UNDER iS onE of THoSE inToxicATing AnD inVoLVing PErforMAncES THAT brEAKS

THE ruLES, EncHAnTS AnD SwEEPS You off…’ – iL rESTo DEL cArLino (iT)

wereldPremière

Concept, regie & choreografie: nicola Mascia

en Matan Zamir Door: ron Amit, Alessandro

bedosti, Andrea fagarazzi, nicola Mascia,

Arkadi Zaides en Matan Zamir Decorontwerp:

Pablo Alons Kostuums: Yehonatan Zohar

Muziek: Matan Zamir Lichtontwerp &

techniek: Andreas Harder Management:

wassili Zygouris Productie: matanicola

Coproductie: Sasha waltz & guests, Tanz im

Augsut – internationales Tanzfest berlin, grand

Theatre groningen, civitanova Danza und Amat,

supported by fonds Darstellende Künste e.V.,

radialsystem V.

Foto: © Sandra rubies

grand theatreza 18 aug, 21.15 uur


duur: ca. 70 minuten

entree: € 11,-


www.matanicola.com

23

theater stockholm

charlotte engelkesmiss very wagner

girlPower & heldinnen – kracht & offers Een avond vol met uitgesproken

girlpower van de heldinnen uit de opera’s van richard wagner. Senta

(De Vliegende Hollander), Elsa (Lohengrin), isolde (Tristan en isolde) en brünnhilde

(De nibelungenring). Vrouwen die alles hebben gegeven, alles hebben geofferd

voor de liefde. wiens kracht ervoor zorgde dat ze konden doen wat ze beloofden.

‘Miss Very wagner’ is een botsing tussen opera en performancekunst waarin liefde,

oorlog, hemel en aarde worden onderzocht in een collageachtige voorstelling

van liederen, tekst en dans. immens grappig, adembenemend intens en oprecht

innemend. Als performanceartiest, zangeres, danseres en actrice werkt de

befaamde charlotte Engelkes in een unieke toneeltaal – ergens tussen stand-up en

revue – waarmee ze monumentale mythes onderzoekt.

girl power & Heroines – an epiC tale of strengtH & saCrifiCe! A night

of outspoken girl power with the heroines of Richard Wagner’s operas: Senta

(The Flying Dutchman), Elsa (Lohengrin), Isolde (Tristan and Isolde) and Brunhilde

(Der Ring des Nibelungen)... all of them women who sacrificed themselves for love.

‘Miss Very Wagner’ is nothing less than a collision between opera and performance

art that investigates love, war, heaven and earth in a breathtakingly intense, but

also humorous collage of song, text and dance. The remarkable Charlotte Engelkes

brings not only considerable wit and eloquence to her chosen subject, but also a

language very much her own, something in between stand-up comedy and variety

show, in this playful experiment with monumental myths..

‘for bEing A PErforMAncE AbouT DYing

woMEn, MiSS VErY wAgnEr iS incrEDibLY

funnY’ – DAgEnS nYHETEr (SE)


Van en door: charlotte Engelkes Tekst: Marina

Steinmo en charlotte Engelkes Lichtontwerp:

Karl Svensson Geluid: willy bopp Muziek:

richard wagner en willy bopp Coproductie:

Sasha waltz & guests, grand Théâtre de la Ville

de Luxembourg, The House of Dance Stockholm

Steun: national council for cultural Affairs, the

Arts grants committee, the cultural Department

of Stockholm and the goethe institute

Stockholm

Foto: © Anna Diehl

grand theatrewo 22 aug, 22.00 uur

do 23 aug, 20.30 uur

duur: 85 minuten

entree: € 11,-


www.charlotteengelkes.com

Engels gesproken

24

theater parijs

jos houbende lachende mens

een conference over... lachen wat maakt mensen aan het lachen? Dat is de

vraag waar de Vlaamse Jos Houben zich in zijn voorstelling ‘De lachende mens’

op stort. Houben is een geweldig komisch acteur en regisseur die, in een twintig

jaar lange carrière, zijn strepen onder meer verdiende bij Théâtre complicité en

The right Size. De lachende mens is een filosofische, antropologische en totaal

onlogische conference over de mens, humoristisch gedrag en het fenomeen

lachen. op het menu staan: het menselijk lichaam en zijn relatie met de

zwaartekracht. Lopen, struikelen, vallen. Hoe en wanneer lachen we en hebben

we daarin een keuze? En de noodzakelijke omstandigheden en mechanismen om

gelach op te roepen. Dit alles wordt natuurlijk ondersteund met live-experimenten

en voorbeelden. ga dat zien, ga dat geloven en neem het niet al te serieus!

a ComiC leCture aBout... laugHter itself What makes people laugh? That is

the question Jos Houben takes on in this brilliant and engaging performance/dem-

onstration. Houben is known as a remarkable comic actor and teacher who, in his

twenty year career, has earned his stripes with companies like Théâtre de Complicité

and The Right Size. ‘The Laughing Man’ (translation) is a philosophical,

anthropological and totally illogical show about funny behavior. On the menu: the

human body in relation to gravity. Walking, stumbling, falling. The circumstances

necessary for laughing are of course backed up by live experiments… Jos Houben

recently appeared at the Bouffes du Nord in Paris, in a special production directed

by Peter Brook, to celebrate the 100th anniversary of Samuel Beckett’s death.

‘if THErE’S A MorE inSPirED conTEMPorArY PHYSicAL coMEDiAn – i Don’T Know of HiM.’

– THE nEw YorKEr (uSA)


Van en door: Jos Houben

Foto: © Alain chambaret

spiegeltentdo 16 aug, 20.30 uur




duur 60 minuten

entree € 11,-


25

theater new york

mike daiseymonopoly!

een messcherPe, hilarische monoloog Het concept is simpel. Een man

achter een tafel met een paar handgeschreven velletjes papier en een glaasje water.

wat is daar nou spannend aan? in eerste instantie helemaal niets... totdat de gedre-

ven verhalenverteller Mike Daisey zijn mond opentrekt en een van zijn vlammende

monologen over het publiek uitstort. De monoloog ‘Monopoly!’ gaat over de zaken

waarmee wij mensen moeten leven in een maatschappij onder invloed van grote

coöperaties, een systeem dat alleen winst en verlies erkent. Dat doet hij aan de hand

van de electriciteitsoorlog tussen nikola Tesla en Thomas Edison, het geheim achter

het bordspel monopolie, de historische rechtzaak tegen de monopoliepositie van

Microsoft en het verhaal van Daisey’s geboorteplaats, waar alleen nog de

supermarktketen wal-Mart fier overeind staat. Daisy’s monologen zijn ingenieus,

verwoestend en hilarisch. Kijk als voorproefje eens op YouTube of op de website van

Mike Daisey, waar een aantal geweldige filmpjes te zien is. Mike Daisey was onder

meer te gast bij David Lettermans Late Show.

a Brilliant tale told BY a master wit Monopoly! is a passionate monologue

about all sorts of things we have to live with on account of our society being so much

under the influence of big companies, a system that only acknowledges profit and

loss. Take, for example, the electricity ‘war’ between Nikola Tesla and Thomas Edison,

or the secret behind the board game monopoly; there again, how about the historical

lawsuit against the monopoly position of Microsoft, and of course, the story behind

Daisey’s own birthplace, in which good old Wal-Mart is the only survivor… Daisey’s

monologues are ingenious, devastating and frequently hilarious. Check out Daisey’s

short movies on YouTube and his own homepage to get a first taste.

‘THE MASTEr STorYTELLEr... onE of THE finEST SoLo PErforMErS of HiS

gEnErATion’ – THE nEw YorK TiMES (uSA)


Door: Mike Daisey

Regie: Jean-Michele gregory

Foto: © ursa waz

spiegeltentwo 22 aug, 20.15 uur

do 23 aug, 20.15 uur


duur: 85 minuten

entree: € 11,-


www.mikedaisey.com

Engels gesproken

26

film/video groningen

format gavagava & studio frank en lisa

betoverd door ‘gePimPte’ archiefbeelden Het gronings AudioVisueel

Archief (gAVA) bewaart het geheugen van groningen in bewegend beeld en geluid.

Dit beeldmateriaal van gAVA is te zien in een forMAT van Studio frank & Lisa.

format gAVA daagt performers uit om met het materiaal uit het archief nieuwe

verhalen te vertellen, beelden van toen in een beeldtaal van nu, experimenteel of

traditioneel. Muziek en beeld versterken elkaar, video wordt op drie schermen ver-

toond. De muziek is alleen via draadloze hoofdtelefoons te beluisteren terwijl je om

de koepel heen kunt lopen. forMAT gAVA is tot stand gekomen met steun van

Het huis van de groninger cultuur, het Drents AudioVisueel Archief (DAVA) en was

niet mogelijk geweest zonder de bijdrage van rHc groninger Archieven.

get enCHanted BY vj reworked arCHive films The GAVA

preserves the memory of Groningen in moving pictures and audio. In

this special festival event, produced together with Studio Frank & Lisa,

FORMAT GAVA challenges performers from various disciplines to create

new stories with the material from the archive: images from the

past in the visual language of the present,

experimental or traditional.

sPeciaal voor noorderzon gemaakt

Programma:

16-8 Ouwe Jongens Krentenbrood; een gelegenheidscollectief van Minervastudenten en -muzikan-

ten. reisverhalen en klanklandschappen, live videofeeds gemixt met archiefmateriaal.

17-8 Flux; Dromerige electronische popmuziek, muzikale sprookjes in de toverlantaarn.

18-8 Krause; De bekende electrotrash van Krause met een mix van oud en nieuw beeldmateriaal.

19-8 Claus & co.; Kogels zijn woorden/woorden zijn kogels. wat weet google Earth van u dat u zelf

niet weet, en heeft het eigenlijk wel zin om aan uw snor te draaien? Mogelijke antwoorden op deze

en andere vitale vragen dringen zich op in deze audiovisuele voorstelling. Tekst: Anneke claus,

Muziek: wim Sebo en obed brinkman, beeld: Sander Trispel, Stemmen: natalie van Eerden, Henk

gubbels en Anneke claus. Duur: 40 min.

20-8 Sibling; Sibling heeft een kern van muzikanten uit groningen. Zij initiëren projecten, samen

met vrienden en gerespecteerde collega’s. geen grenzen, geen restricties, alleen avontuur.

Diverse stijlen gecombineerd met verschillende ego’s. Lift Your Skinny fists Like Antennas To Heaven

21-8 O-Cyanic feat. Bianca: Electronische sfeerbeelden in een feelgood-loungemovie of een

surrealistische loverstory.

22-8 Jon en Maaike / SF&L; Huiskamerjazz van het pop- en jazzduo. Videobeeld Studio frank & Lisa.

23-8 Nachtbidders: nachtbidders – ‘Sain n omkiekn’. Daadwerkelijk weerzien van vervlogen

verhalen. Video en bewerking: frank Schaap, choreografie: Jochum de boer, Muziek en regie:

frank en Jochum.

24-8 Sensores: Video- en soundscapes, de sensoren staan op scherp, ze registreren en verwerken.

Electronische ambient en industriële muziek. Muziek en beeld worden op eenzelfde manier verwerkt

door rené Duursma en wes.

25-8 Meindert Talma; Tijdens de vertoning van ‘ontbinding’ verzorgt Meindert Talma (solo) de

soundtrack bij deze speelfilm uit 1977 met keyboards en synthesizers.

muziekkoepeldo 16 t/m 25 aug,

21.30 en 23.00 uur

duur: 30 - 45 minuten

entree: € 2,-

www.gava.nl

www.studiofrank-lisa.nl

Kaartverkoop op locatie

2�

video seattle

eric fredericksenlooking up from us

bijzonder videowerk in een ontsPannen huiskamer

net als vorig jaar nodigden we Eric fredericksen, curator en directeur van western

bridge in Seattle, uit om een programma met bijzonder videowerk samen te stel-

len. Dit jaar presenteert hij zijn keuze onder de noemer ‘Looking up from uS’. Alle

aandacht gaat uit naar videoartiesten uit canada, waaronder Kevin Schmidt, ron

Tran, Euan Macdonald en Jeremy Shaw. Veel van hun films hebben een opvallende

overeenkomst met de sfeer van noorderzon en gaan over ‘toevallige’ performan-

ces. Van Tran’s video van gitaarpikkende duiven tot Shaw’s documentaire van een

bijna theatraal gevecht dat uitbreekt op een feestje.

Het kunstenaarsduo Hadley & Maxwell (Vancouver/berlijn) neemt de binnenkant

van De Kist onderhanden, niet door deze om te bouwen tot een bioscoop maar juist

door er een huiskamer van te maken. Een prettige plaats, waar het goed is om werk

te presenteren, te bekijken maar waar je er ook over kunt discussiëren en napraten.

onder de titel ‘The beam Me up’ wordt op de vijver buiten De Kist van zonson-

dergang tot in de nacht een stille video vertoond. Elke avond ander werk van

Macdonald, neil goldberg, Dara friedman, Maria friberg, Josh Azzarella en anderen

– zie ook pagina 54.

Hip video art presented tHe noorderzon waY Following on from the success

of the Kist video programme in 2006, Eric Frederickson, curator and director of Western

Bridge in Seattle, will again compile a program of special and unique video work.

This year he presents his work under the title ‘Looking Up from US’. Video artists from

Canada are the centre of attention, including Kevin Schmidt, Ron Tran, Euan Macdonald

and Jeremy Shaw. Much of their work breathes an atmosphere reminiscent of the

Noorderzon, by moment including ‘accidental’ performances, such as Tran’s video

recording of guitar picking birds, and Shaw’s documentary about a highly ‘theatrical’

fight that breaks loose at a party. The artist duo Hadley & Maxwell (Vancouver/Berlin)

have transformed the inside of De Kist, not by transforming it into a movie theatre or a

gallery but by creating a living room. A suitable environment for presenting new video

work, not just as a thing to look at, but also as something to discuss, or just have a

chat. On the lake outside De Kist silent images will

be shown from sundown till midnight, featuring work

by Macdonald, Neil Goldberg, Dara Friedman, Maria

Friberg, Josh Azzarella, and many others.

Samenstelling: Eric fredericksen

Interieur De Kist: Hadley & Maxwell

Vertoond wordt werk van o.a.:

Kevin Schmidt, ron Tran,

Euan Macdonald, Jeremy Shaw

Stills: © Jeremy Shaw – ‘Seven Minutes’

de kistdo 16 t/m za 25 aug,

vanaf 19.00 uur

doorlopend programma

entree: € 2,-

www.westernbridge.org

Kaartverkoop op locatie

2�

dans groningen

random collisionleaving behavior

jonge choreografen maken meeslePende

collagevoorstelling realiteit is wat je in je omgeving

ziet en ervaart. Ze wordt beïnvloed door cultuur, mentaliteit

en emotionele toestand maar deze factoren zorgen er

ook voor dat je eraan wilt ontsnappen – zowel fysiek als

emotioneel. ‘Leaving behavior’ is daarom iets dat iedereen

ervaart. Het is ook wat een zestal jonge choreografen

heeft samengebracht. Deze choreografen van verschillende

nationaliteiten hebben elk een korte dansvoorstelling

gemaakt over hun motivatie om de realiteit te ontvluchten.

a CHoreograpHiC Collage from different Corners of

tHe gloBe What we experience as reality is determined by

culture as well as by our emotional state. Not only do these

factors shape our reality, they also make us want to escape

from them; sometimes we just want to get away from them

completely. What makes us want to do this? What are the

consequences? Six young choreographers and dancers, all

based in Groningen, although from very different countries

and places, explore these questions in six short performances.

The result is a compelling collage by an international group of

artists, each with his/her own original vision, and way of doing

things.


Choreografie & dans: corneliu ganea, Edan gorlicki, fernando Martins

Paiva, ido batash, Jin-Yeob cha, Jussi nousiainen Gastchoreografie: Talia

beck en idan cohen Gastdansers: Talia beck en Adriana Mortelliti

Producer: Kirsten Krans Foto: © Kirsten Krans

voorheen theater benjaminzo 19 t/m di 21 aug, 20.30 uur duur: 90 minuten

entree: € 9,- Voorheen Theater benjamin Violenstraat 4, groningen

theater groningen

nnt/laura van dolronlieg ik soms?

filosofie en stand-uP comedy, een merkwaardige

combinatie? Maar Laura van Dolron weet er wel raad mee!

Voor ‘Lieg ik soms?’ liet zij zich inspireren door de

Amerikaanse documentaire ‘Paperclips’, waarin een

schoolproject over vooroordelen en de holocaust centraal

staat. in ‘Paperclips’ slaat de oprechte zoektocht naar

wederzijds begrip om in massahysterie. Het project verandert

in een wedstrijd om het ‘zuiverste geweten’. De deelnemers

buitelen over elkaar heen in hun goedheid en vergeten waar

het in het project werkelijk om gaat. ‘Lieg ik soms?’ is een

spitsvondige en geestige zoektocht naar leugen en waarheid.

Applaus en goede kritieken vielen haar ten deel. in mei 2007

ontving Van Dolron de charlotte Köhler Prijs,

een stimuleringsprijs voor beginnende theatermakers.

outspoken tHeatre on a touCHY suBjeCt Philosophy and

stand-up comedy would appear to be a peculiar combination,

but Laura van Dolron seems to have no problem. Inspired by the

American documentary ‘Paperclips’, in which a school project

about prejudices and the holocaust slowly turns into a competi-

tion, the director and company create a clever and witty search for

truth, and a remarkable commentary on the question of what it

means to have ‘a clean conscience’. In May 2007, Van Dolron was

awarded the Charlotte Köhler Prize, an award for young talent.

Regie: Laura van Dolron Met: Martijn de rijk, Joris Smit en wolter Muller

Foto: © Karel Zwaneveld

zolder frank mohr instituutma 20 aug, 19.30 en 21.30 uur

di 21 aug en wo 22 aug, 21.30 uur

do 23 aug en vr 24 aug, 19.30 en 21.30 uur

duur: 70 minuten entree: €10,- www.nnt.nl

fMi, boteringesingel 14 (ingang noorderbinnensingel) groningen

2�

performance groningen

robert-paul jansendecomposition symphony

laat je gaan, laat je verrassen in een eenvoudige

multimedia reflectie over loslaten in het leven

zijn twee zekerheden. De een vrezen we, de ander zijn we

vergeten. ‘Decomposition Symphony’ is een multimediale

performance over het loslaten van de gangbare normen van

realiteitswaarneming, de waarheid en de angst te worden wat

je het meeste vreest. robert-Paul Jansen studeerde in 2006

af als theatraal performer aan de Toneelacademie Maastricht.

in het seizoen 2006-2007 werkt hij in groningen in het kader

van Station noord, een tussenstation voor afgestudeerde

acteurs/theatermakers om een jaar lang te spelen, te werken

en onderzoek te doen in het noorden.

release Yourself, let Yourself go... In life there are

two certainties. The first we fear, the other we have forgotten.

‘Decomposition Symphony’ is about freeing ourselves from

the usual perception of reality and addressing the anxiety of

becoming that which we most fear. Robert-Paul Jansen gradu-

ated from the Maastricht Academy of Dramatic Art in 2006.

Concept & spel: robert Paul Jansen i.s.m. Jasper buurman, Ellen den

Hollander, Jan Klug en Tuuk van der Tuuk Met dank aan: Kim geerts,

Koen Jantzen, Peter Missotten en freja roelofs Productie: grand Theatre

Productie gemaakt i.h.k.v. Station noord Foto: © Kim geerts

grand theatrevr 24 aug, 20.00, 21.00 en 22.00 uur

za 25 aug, 20.00, 21.00 en 22.00 uur

duur: ca. 45 minuten entree: € 8,-

www.stationnoord.nl

www.grand-theatre.nl

theater groningen

different trainsabel

geheimzinnige queeste naar het hart van een zeeman

Een voorstelling op een oude sleepboot en een reis naar

onbekende terreinen voorbij de binnenstad. onderweg wordt

met tekst, beeld en muziek het levensverhaal van Abel gestript.

Je wordt meegevoerd in een steeds meer vervreemdende en

abstracte wereld. uiteindelijk moet Abel in een sinister, verlaten

oord brokstukken van zijn leven achterlaten om verder te

kunnen. Different Trains is een oude bekende van noorderzon.

in eerder werk werd steeds in een kleine ruimte een wereld

gebouwd met beelden, muziek, verhalen en geluid. Deze keer

gaan ze naar buiten en gaat ‘Abel’ in première.

a mYsterious searCH for tHe Heart of a seaman

The story of Abel, told during a shared journey to unknown

places - places beyond where the city stops. Strange places,

abstract places; familiar, but then not. Abel believes himself

to be Immortal, but sooner or later he must face the agonizing

choice between never dying and his love for another... During

previous appearances on Noorderzon, Different Trains created

intimate performances in which they created new miniature

worlds by means of images, music, stories and sound. Abel is a

continuation of this theme, but now taken into new settings.


Concept en uitwerking: Kasper Peters, richard neef, floris Maathuis

Muziek: Hansko Visser en Volken de Vlas Regie: Theo de groot

Coach: Henk Kraayenzank Steun: Kunstraad groningen, VSb fonds

Beeld: © wouter gresnigt/censuur.com

geheime locatiedo 16 t/m za 25 aug, 21.15 uur

duur: 90 minuten entree: € 9,-

www.differenttrains.nl

Verzamelen bij het vertrekpunt aan de Leliesingel, tegenover de

carrousel.

30

geheime locatiesza 18 t/m di 21 aug, verzamelen 19.20 uur

vertrek 19.30 uur duur: 120 minuten entree: € 8,-

wwww.theaterwerkplaatsgroningen.nl

Verzamelen, 10 minuten voor aanvang, bij het vertrekpunt aan de

Leliesingel (t.o. de carrousel). neem je fiets mee. Deelname is op

eigen risico en niet geschikt voor minder validen.

theaterPrikkels oP een sPannende ontdekkings-

reis door de stad Maak tijdens een enerverende tocht,

onder leiding van een ervaren gids, jacht op bijzondere

levensvormen van het theaterleven in de grote stadsjungle

en kom op plekken waarvan u het bestaan niet kon

vermoeden; van stoffige en warme hoogvlaktes tot koele

en vochtige spelonken. ieder biotoop heeft zijn eigen

sfeer dat ter plaatse versterkt en verbeeld wordt door een

prikkelende en soms indringende voorstelling die u nog lang

zal bijblijven. in het reisschema zijn een sanitaire stop en een

korte picknick opgenomen.

tHeatre safari BY Bike tHrougH tHe groningen

jungle Go with an experienced guide on an exciting hunt

for unique forms of theatre life in the urban jungle and visit

places you wouldn’t imagine; from dusty plateaus to cool and

dank caves. Each biotope has its characters to propose, probe

and provoke. The safari includes a short break and a picnic.

sPeciaal voor noorderzon gemaakt

theater groningen

theaterwerkplaats de prins van groningen

de safari

muziek groningen/zuidhorn

meindert talma & the negroesnu geloof ik wat er in de bijbel staat

kiPPenvel bij bloedstollende blues van friese gronin-

ger Harry Smith (1923 - 1991) was verzamelaar, filmer, schilder en

magiër. Zijn verzameling stokoude folk, country- en bluesliedjes uit

de jaren ’20 en ’30, ‘The Anthology of American folk Music’, is een

schatkamer met muziek en een grote inspiratiebron voor artiesten.

Zo ook voor Meindert Talma. Hij vertaalde negen liedjes en zette

die samen met zijn negroes op cD. De plaat werd opgenomen

in het friese kerkje ‘Jezus leeft’ en bevat liederen over moord en

doodslag, bittere armoede, het leven in de gevangenis, maar ook

vreemde fiddletunes en uitzinnige gospels. De boomlange Talma

(1968) maakt indruk met zijn sterk persoonlijke teksten en zijn

bijzondere nederlands- en friestalige liedjes.

Blood-Curdling Blues BY frisian from groningen Harry

Smith’s ‘The Anthology of American Folk Music’ is a more or less

definitive collection of old folk, country and blues music from the

American twenties and thirties. It has been a great source of inspi-

ration for many artists and also for the Frisian Meindert Talma, now

living in Groningen. He has translated nine of the songs into Dutch

for a recording with his band ‘The Negroes’; the songs talk of mur-

der and death, bitter poverty, the daily grind, and life in prison, but

also incorporate gospel themes and beautiful fiddle -driven melo-

dies. Meindert Talma makes a deep impression on his listeners with

his personal lyrics and his exceptional songs in Dutch and Frisian.

Van en door: Meindert Talma, nyk de Vries, Janke brands en Jan Pier brands

Foto: © Henx

pepergasthuiskerk di 21 t/m vr 24 aug, 21.00 uur

duur: 40 minuten entree: € 7,50 www.meinderttalma.nl

Pepergasthuiskerk, Peperstraat 22 groningen

31

muziek amsterdam

ralph van raat plays john adams

briljant Pianist sPeelt werk van amerikaanse meester

ralph van raat (1978) is een van de meest gevierde pianisten van nederland.

Hij behaalde prijzen bij gerenommeerd concoursen en speelde als solist met

talloze internationaal vermaarde orkesten en ensembles. Van raat werkt

regelmatig met componisten en velen van hen hebben composities aan hem

opgedragen. Dit jaar bracht hij een album uit met het volledige pianowerk van de

hedendaagse Amerikaanse meestercomponist John Adams (1947), waarvoor hij

zowel in nederland als in de Verenigde Staten bijzonder veel lof kreeg. Het werk

van Adams is geworteld in het minimalisme, maar je hoort bijvoorbeeld in

‘Hallelujah Junction’ ook zijn liefde voor jazz en popmuziek terug. De muziek is

complex, maar toch altijd heel toegankelijk. En ralph van raat kan hier als geen

ander mee uit de voeten. Zoals een journalist uit chicago eerder dit jaar zei: ‘forget

preferring Americans playing American music; let this Dutchman take it.’

virtuoso pianist plaYs a twentietH CenturY ameriCan master Ralph

van Raat is increasingly recognized as one of the finest pianists of the Netherlands.

Although still young, he has performed as a soloist with many renowned orchestras

and won a number of prizes in important competitions. Van Raat cooperates with

many composers, many of whom have dedicated compositions to him. This year he

released an album covering the complete piano works of the contemporary American

composer John Adams (1947), for which he received a great deal of praise in both

the Netherlands and USA. Adam’s work is complex but always easy on the ear.

Van Raat excels in bringing these qualities together.

‘HE [JoHn ADAMS] wouLD SurELY LiKE Mr. VAn rAAT’S HArD worK AnD

EnTHuSiASM in MuSic THAT iS SoMETiMES VErY coMPLicATED inDEED.’

– THE nEw YorK TiMES (uSA)

Programma:

Phrygian gates (1977–1978)

American berserk (2001)

china gates (1977)

Hallelujah Junction (1996)

Spel: ralph van raat

en Maarten van Veen (op ‘Hallelujah Junction’)

Foto: © Marco borggreve

spiegeltentdi 21 aug, 21.00 uur

duur: 60 minuten

entree: € 11,-

www.ralphvanraat.com

32

muziek duluth, minnesota

low

soundtrack voor Posttraumatische shock Sinds 1993 maakt Low,

de band rond het getrouwde stel Alan Sparhawk en Mimi Parker, een continue

stroom van goede tot belachelijk goede platen in een genre dat aan het begin

van de jaren negentig werd aangeduid als slowcore. Dit jaar verscheen – op het

legendarische Sub Pop label – studioalbum nummer acht met de titel ‘Drums

and guns’. wederom een vernieuwend, intens meesterwerk geproduceerd door

Dave fridmann, die ook verantwoordelijk was voor klassiekers van bands als

The flaming Lips en Mercury rev. ‘Drums and guns’ is een echte anti-oorlog

plaat. Zwaar in de politieke teksten en in de arrangementen. Prachtig, traag en

verschrikkelijk opwindend. Een band die zichzelf telkens weer opnieuw uitvindt.

soundtraCk for a posttraumatiC sHoCk Since 1993, Low, the band lead by

the couple Alan Sparhawk and Mimi Parker, has steadily released a range of good to

extremely good records in a genre which, at the beginning of the nineties, was called

slowcore. This year, they released a new studio album – on the legendary Sub Pop

label – called ‘Drums and Guns’. Once again a refreshing and intense masterpiece,

produced by Dave Fridmann who was also responsible for classic albums from bands

like The Flaming Lips and Mercury Rev. ‘Drums and Guns’ is a real anti-war record

with a heavy political undertone. Beautiful, slow, deep, and terribly exciting.

A band that constantly manages to reinvent itself.

‘DE uLTiEME VAAnDELDrAgEr VAn HET

gEnrE, Low, fLiKT HET wEDEroM, En LAAT

DE STiLLE gEniETEr TocH wEEr gEniETEn’

– niEK HofSTETTEr/8wEEKLY (nL)

Foto: © Tim Soter

spiegeltentma 20 aug, 20.30 uur

duur: 75 minuten

entree: € 10,-

www.chairkickers.com

33

muziek leipzig

ulman

de beste wereldmuziek uit duitsland

uLMAn is een kwartet uit het Duitse Leipzig, dat de

afgelopen jaren een grote reputatie heeft opgebouwd in de

Europese folk- en wereldmuziekscene. Tijdens hun concerten

presenteren ze een geheel nieuwe combinatie van akoesti-

sche instrumenten – trombone, draailier, viool en trekhar-

monica – aangevuld met moderne dance-beats. De muziek

van uLMAn past niet in een hokje; folky melodieën worden

gemixt met invloeden uit bijvoorbeeld rock ’n’ roll en drum ’n’

bass en dat alles leidt tot een fascinerende en unieke sound

die muzikale grenzen overstijgt. uLMAn geldt als een van de

meest vernieuwende Duitse folkbands. Afgelopen juni werd

aan de groep de creole Preis, de prijs voor ‘beste wereld-

muziek uit Duitsland’ toegekend.

new generation folk from germanY An up and coming

feature of the new folk scene, from Leipzig, mixing acoustic

instruments with new dance beats. The music doesn’t fit in an

easy box; folk, yes, but then mixed up with rock ‘n roll, even

drum ‘n bass. One of Germany’s most innovative groups of the

moment.

‘...VibES LiKE onE gigAnTic bEE buZZing ArounD Your HEAD. THAT’S

AcTuALLY A gooD THing, THougH, AnD A MArK of THE ProgrESS

THE gErMAn “nEw foLK” quArTETT of AnDrEAS, JoHAnnES AnD TiLL

uHLMAnn AnD uLi STornowSKi HAVE MADE in THE DEcADE SincE

THEir LAST ALbuM...’ – DirTY LinEn (uSA)

spiegeltentza 25 aug, 20.15 en 21.30 uur

duur: 60 minuten entree: € 9 www.ulman.info

muziek raleigh, north carolina

chatham county line

rockende bluegrass voor drinkers en denkers

Je ziet ze daar staan met hun akoestische gitaren,

mandolines, fiddle’s, banjo’s en contrabassen, zingend in een

enkele microfoon en gekleed in pak en je denkt dat ze alleen

maar ouderwets rustige countryliedjes maken. Maar dat is

schijn: ‘cause you’re gonna get rocked!’ chatham county

Line ziet zichzelf meer als een rockband zonder drummer en

kabels dan als een country of bluegrass-groep. Het is een

gezelschap uit raleigh, norht carolina dat al sinds 2003

bijna non-stop door noord-Amerika en Europa toert. Met

als gevolg een geweldige live-reputatie in deze contreien.

chatham county Line maakt opwindend rockende bluegrass

en ontroerende ballads: een combinatie van liedjes voor

drinkers en denkers.

roCking Bluegrass for drinkers and tHinkers

More like a rock band with no drummer and no cables, than

your standard bluegrass outfit. Acoustic guitar, mandolin,

fiddle, banjo, contrabass, and all three voices giving it every-

thing into just one mike... Rocking bluegrass, tremendous bal-

lads; about as live as it gets.

‘cHATHAM counTY LinE HoorT wAT MiJ bETrEfT ToT DE gErEcHTEn

DiE Zo DE KAArT VAn EEn DriESTErrEn counTrYrESTAurAnT oP KAn.’

– fiLEunDEr (nL)

Foto: © Shawn rocco

spiegeltentzo 19 aug, 21.00 uur duur: 75 minuten

entree: € 10,- www.chathamcountyline.com

34

Cinema uit vier Noord-Europese landen levert dit jaar een bijzonder palet op. Van het magistrale ‘Adam’s Apples’

dat in het op het Groningse Hogeland lijkende Jutland speelt, tot de uitzonderlijk indringende familiegeschiedenissen

uit IJsland in ‘Children’ en ‘Parents’. Daartussenin de navrante Zweedse vertelling ‘Falkenberg Farewell’ over wezenloze

en dwarse adolescenten, afgezet tegen de Noorse filmische novelle ‘Reprise’ over twintigers die wel heel bewust met hun

toekomst bezig lijken te zijn. Wie durft er nog te beweren dat er in Noord-Europa niets te beleven valt en dat het leven daar

geen mooie verhalen biedt? Overtuig u van het tegendeel!

entree € 8,30, € 2 korting t/m 11 jaar, studenten, cjp, stadjerspas, op vertoon van ov kaart, 65+ (geldige legitimatie tonen)de kortingen zijn niet geldig op zaterdagavond, tienrittenkaart geldig op alle dagen, films op dinsdag € 6,30een combinatieticket voor börn en foreldrar kost € 12,50

Farväl Falkenberg (falkenberg, farewell)jesper ganslandt stockholm

Falkenberg, een klein kustplaatsje ten zuiden van Göteborg. Vijf vrienden wonen er al hun héle leven, zo’n twintig jaar, en beleven er samen hun laatste zomer van lummelen, hekklimmen, zwemmen of praten over de Messias en het einde der tijden. David, Jesper, John en Jörgen dromen van een spannender leven elders. John is depressief maar denkt dat bacon hem geluk-kig maakt, Jesper komt steeds terug in het dorp om te merken dat niemand doorhad dat hij weg was, Jörgen breekt in om zijn bedrijfje Breakfast in bed te financieren. Alleen Holger wil graag in Falkenberg blijven, samen met David met wie hij urenlange wandelingen maakt door het bos. Fris, geestig en tegelijkertijd beklemmend verhaal van vijf vrienden (ook buiten de film) die met aarzelend hun jonge jaren achter zich laten.

Filmtheater images do 23 aug, 19.45 uur91 minuten, zweden 2006, kleur, zweeds gesproken, engels ondertiteld, www.images.nu, www.falkenbergfarewell.com

looking Up CIneMa uIt het no0rden

verrassingsFilmEen voorpremière van een van de verwachte toppers van dit najaar. Frans Westra, de artistieke man van Images, is speciaal voor ons naar Cannes gegaan. En wie Frans kent weet ’t, hij is kritisch! Hij komt niet terug met zomaar iets. Dus je kunt er gerust vanuit gaan dat er op deze avond een parel wordt vertoond. Welke film het wordt, wordt nog voor het festival bekend gemaakt op de websites van Noorderzon en Filmtheater Images.

Filmtheater images za 18 aug, 19.45 uurwww.images.nu, www.noorderzon.nl

Film

35

börn (ChIldren)ragnar bragason reykjavik

Filmtheater images za 25 aug, 18.45 uur 93 minuten, ijsland 2006, zwart-wit, ijslands gesproken, engels ondertiteld, www.images.nu

Combinatieticket met ‘Foreldrar’ – € 12,50

Foreldrar (parents)ragnar bragason reykjavik

87 minuten, ijsland 2007, zwart-wit, ijslands gesproken, engels ondertiteld, www.images.nu

Combinatieticket met ‘Börn’ – € 12,50

adams æbler (adaM’s apples)anders thomas jensen kopenhagen

Filmtheater images vr 24 aug, 19.45 uur 94 minuten, denemarken 2005, kleur, deens gesproken nl ondertiteld, www.images.nu, www.adamsaebler.dk

Deense sterrencast schittert in zwarte, prettig politiek incor-recte tragikomedie. De veroordeelde neonazi Adam (Ulrich Thomsen) wordt de laatste periode van zijn straf tewerkgesteld in een kerkgemeenschap op het Deense platteland. Daar heeft de door en door rechtschapen pastoor Ivan (Mads Mikkelsen) nog meer ontspoorde zielen onder zijn hoede. De pastoor die bekend staat om zijn onorthodoxe methodes, daagt de norse Adam uit om tenminste één project in zijn leven tot een goed einde te brengen. Als die dan schertsend zegt een appeltaart te willen bakken, krijgt hij prompt de zorg voor De Appelboom in de schoenen geschoven. Kraaien, rupsen én de andere deel-nemers aan Ivans heropvoedingsproject maken Adams ogen-schijnlijk makkelijke taak tot een queeste van formaat. Jensen is in Nederland vooral bekend als scenarioschrijver van After the wedding, Brothers en Red road.

In de buitenwijken van modern Reykjavik worden geheimen langzaam ontsluierd wanneer de paden van een tandarts, een zakenman en een jonge moeder elkaar kruisen. Tandarts Oscar woont samen met zijn vrouw Erna en haar twee kinderen. Hij wil heel graag een kind van eigen vlees en bloed maar zij vindt zichzelf daar te oud voor. De succesvolle effectenhandelaar Einar bivakkeert al maanden in een hotelkamer maar is er desondanks van overtuigd dat zijn relatie nog te redden is. Na acht jaar komt Katrin terug uit Zweden. Ze wil haar elf jaar oude zoon terug, die is grootgebracht door haar moeder. Om een frisse start te maken neemt ze een baan als tandartsassistente. Zwartkomisch relatie-drama is het tweede deel van een tweeluik over relaties tussen ouders en kinderen.

Filmtheater images za 25 aug, 20.30 uur

‘Als je die man ziet, ren dan zo hard als je kan’ is de boodschap die engelachtige Gudmundur meekrijgt van zijn moeder als ze merkt dat zijn vader contact zoekt. Alleenstaande moeder-van-vier Karitas kan maar nauwelijks rondkomen van haar baantje in het ziekenhuis en probeert uit alle macht de voogdij over haar drie dochters te behouden. Een confrontatie met de vader van haar zoon, de rechterhand van een onderwereldbaas, kan ze er niet ook nog bij hebben. Haar zoon Gudmundur krijgt weinig aan-dacht en heeft problemen op school. Zijn enige vriend is Marino, een schizofrene dertiger die meer oog heeft voor zijn goudvis dan voor de buitenwereld. Eerste deel van een imposant tweeluik (met Parents). Rauw, aangrijpend en sfeervol drama in zwart-wit, in stijl geïnspireerd door Mike Leigh en John Cassavetes.

reprisejoachim trier oslo

images do 16 t/M wo 22 aug, 22.00 uur 105 minuten, noorwegen 2006, kleur, noors gesproken nederlands ondertiteld, www.images.nu, www.reprisefilm.no

Erik en Phillip, twee bevriende twintigers in Oslo dromen van literair succes en zijn ervan overtuigd dat het vestigen van hun naam in de literaire wereld slechts een kwestie van tijd is. Nadat ze allebei een manuscript hebben ingeleverd, wordt maar één ervan uitgegeven. Phillips debuut ontvangt goede kritieken en de media buitelen over hem heen. Toch is zijn succes betrek-kelijk: Phillip belandt in een inrichting en de vriendschap tussen de twee komt onder druk te staan als Erik steeds fanatieker probeert zijn eigen boek ook gepubliceerd te krijgen. Als Phillip wordt ontslagen uit de kliniek kost het hem grote moeite zijn vroegere enthousiasme te hervinden: dromen over literaire faam blijkt aantrekkelijker dan het succes zelf. Sprankelende, romantische tragikomedie won prijs Beste Debuut filmfestival van Toronto.

36

belle de joUrlUis bUñUel

Filmtheater images zo 19 aug, 16.00 uurfrankrijk 1967, kleur 101 minuten, frans gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu

Met lof overladen, tamelijk gewaagde klassieker van Spaans-Franse regisseur Buñuel met een hoofdrol voor La Deneuve. Sévérine, de schuchtere jonge echtgenote van een welgestelde arts, droomt regelmatig dat ze al rijdend in een koets wordt vernederd en gemolesteerd door de koetsiers. Als ze ontdekt dat een vriendin van haar stiekem als prostituee werkt is ze aanvan-kelijk geshockeerd. Maar wanneer ze van iemand het adres van een bordeel krijgt, wint de nieuwsgierigheid het van haar afkeer en gaat ze er werken, overdag, als haar man weg is. Stijlvolle en destijds zeer geruchtmakende zedenschets over de onderdrukte seksuele verlangens van de burgerij, waarin droom en werkelijk-heid elkaar aanvullen. ‘ik weet zelf niet eens wat echt en wat fantasie is’, zou de grote meester zelf beweerd hebben. Winnaar Gouden Leeuw Venetië 1967.

avant preMIèresDe voorpremières binnen het Noorderzonfilmprogramma komen dit jaar uit zeven verschillende landen. Uit Duitsland het bewijs dat een film over de Tweede Wereldoorlog aanmerkelijk beter kan zijn dan ‘Zwartboek’, uit China een uiterst persoonlijk verslag dat de politiek niet schuwt, uit Canada het verhaal van mishandeling van onze planeet dat zich op persoonlijk vlak voortzet; uit Frankrijk het heerlijk vileine vervolg op Buñuels beroemde meesterwerk, uit Italië een thriller met een magi-straal ingetogen einde, uit Nederland pure cinematografie die internationaal erkend wordt. En dit alles wordt nog gecomple-menteerd met een verrassingsfilm waarvan de titel vlak voor Noorderzon bekend zal worden gemaakt!

entree € 8,30, € 2 korting t/m 11 jaar, studenten, cjp, stadjerspas, op vertoon van ov kaart, 65+ (geldige legitimatie tonen)de kortingen zijn niet geldig op zaterdagavond, tienrittenkaart geldig op alle dagen, films op dinsdag € 6,30

sUmmer palace (YIhe Yuan)loU ye shanghai

Filmtheater images do 16 aug, 19.15 uurchina 2006, kleur 140 minuten, mandarijn gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu

1987. Op het platteland van het noordoosten van China beleeft de 17-jarige winkeliersdochter Yu Hong haar laatste dagen op de middelbare school. Ze gaat studeren in Beijing en zal dorp, familie en vriendje achter zich laten om het avontuur tegemoet te gaan. Een jaar later zit Yu tot over haar oren in het stadsleven en heeft ze een heftige relatie met medestudent Zhou Wei. De tijd lijkt rijp voor politieke veranderingen en steeds meer studenten gaan de straat op om te demonstreren. Als de politieke span-ningen op 4 juli 1989 een triest hoogtepunt bereiken op het Plein van de Hemelse Vrede, wordt Yu volledig in beslag genomen door haar eigen problemen en verliest ze Zhou. Romantisch en gedurfd politiek drama van de in 1989 in Beijing afgestudeerde Lou Ye (Suzhou River).

la sconosciUta (the unknown woMan)gUiseppe tornatore rome

De Oekraïense Irina zoekt werk in Triest. Ze gaat daarbij opval-lend doelgericht te werk. Irina huurt een flatje tegenover het appartement waar ze van schoonmaker in het trappenhuis snel promoveert tot kindermeisje van de familie Adacher. Vroeger werkte ze als prostituee in een nachtclub waar de rijke clientèle zijn extreme lusten botvierde. Dat leven lijkt ver weg maar beelden uit die tijd achtervolgen haar nog steeds. Toch lijkt haar leven een gelukkiger wending te hebben genomen. Ze kan het goed vinden met de dochter van de familie en is zelfstandig. Als op een kwade dag haar oude kwelgeest (een angstaanjagende Michele Placido) weer opduikt, blijkt dat het geen toeval is dat Irina juist in Triest een nieuw leven begon. Ouderwets spannende Hitchcockiaanse thriller van de maker van Cinema Paradiso.

Filmtheater images vr 17 aug, 19.45 uuritalië 2006, kleur 118 minuten, italiaans gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu

37

wolFsbergennanoUk leopold rotterdam

Nieuwe film van de maakster van Îles flottantes en Guernsey. De onderlinge verhoudingen tussen negen leden van de familie Ede van Graswinkel worden blootgelegd als pater familias Konraad per brief aankondigt niet langer te willen leven. Het is bijna een jaar geleden dat zijn vrouw stierf en zonder haar is het leven niet meer de moeite waard. De familie is geschokt over vaders wens. Konraads dochter Maria vindt het belachelijk en besluit te doen alsof er niets aan de hand is. Zijn kleindochters, die het al druk genoeg hebben met hun eigen problemen, hebben geen zin om over de kwestie te praten. Alleen Konraads schoonzoon Ernst (Jan Decleir) toont begrip voor de oude man. Onderkoeld, intiem portret van mensen die vóór alles willen voorkomen dat emoties de overhand krijgen. Regisseuse Nanouk Leopold zal bij deze voorstelling aanwezig zijn.

Filmtheater images wo 22 aug, 19.45 uurnederland 2007, kleur 93 minuten, nederlands gesproken, www.images.nu

belle toUjoUrsmanoel de oliveira oporto

Negenendertig jaar na Buñuels opzienbarende ‘Belle de Jour’ maakt de hoogbejaarde maar springlevende Portugese meester Manoel de Oliveira een vervolg op dit ‘succès de scandale’. In ‘Belle de Jour’ gaf de jonge, aristocratische Sévérine vorm aan haar seksuele fantasieën door als prostituee te gaan werken. Huisvriend en bewonderaar Henri Husson (net als toen gespeeld door Michel Piccoli) ontdekte haar geheim en dreigde dit te delen met Sévérines echtgenoot. In Belle Toujours komt Henri na jaren Sévérine (Bulle Ogier) tegen bij een concert in Parijs. Hoewel ze hem ontloopt blijft hij haar volgen en weet hij een afspraak te arrangeren. Misschien komt ze tijdens een intiem etentje met Henri te weten of haar inmiddels overleden man destijds een oogje toe-kneep. Kleine intieme, mild ironische parabel over ouder worden en het tegen beter weten in vasthouden aan oude gewoontes.

Filmtheater images zo 19 aug, 19.45 uurportugal 2006, kleur 68 minuten, frans gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu

manUFactUred landscapesjenniFer baichwal toronto

Manufactured landscapes begint met een acht minuten durend tracking-shot door een enorme fabriekshal ergens in China. De Canadese fotograaf Burtynsky legt in hyperesthetische beelden de landschappen vast zoals die door mensen gevormd worden. De beelden tonen de angstaanjagende en paradoxale schoonheid van fabrieken, immense steengroeven en kantoor-complexen. Regisseuse Baichwal reisde met de fotograaf door China waar alles wat natuur is moet wijken voor de explosief groeiende industrie. Maakt Burtynsky een prachtig gestileerde foto van duizenden geelgeklede arbeiders, dan laat Baichwal één van hen zijn verhaal doen. Overweldigende documentaire over de schoonheid van het door mensenhanden vervormde landschap en de onomkeerbare verwoesting waarmee dat gepaard gaat.

Filmtheater images dI 21 aug, 19.45 uurcanada 2006, kleur 80 minuten, engels gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu

die Fälscher (the CounterfeIter)steFan rUzowitsky wenen

‘Waarom geld verdienen met kunst als geld maken veel meer oplevert!’ Onder dat motto verlegt Salomon Sorowitsch, begena-digd kunstenaar, bon-vivant en jood in Nazi-Duitsland, zijn werkzaamheden naar valsemunterij. Niet lang daarna wordt hij afgevoerd naar Mauthausen. Maar zijn overlevingsdrang en oppor-tunisme met niet van echt te onderscheiden biljetten leiden ertoe dat hij samen met andere gevangenen onder de naam ‘operatie Bernhard’ de grootste valsemunterij ooit opzet: Valse dollars en ponden worden in de markt gepompt om de Nazi-staatskas te spekken en de wereldeconomie verder uit het lood te slaan. In het team wordt ‘Sally’ tegengewerkt door drukker Adolf Burger. Deze idealist is bereid alles te doen om het project te saboteren, maar of dat zijn zaak vooruithelpt is nog maar de vraag.

Filmtheater images Ma 20 aug, 19.45 uuroostenrijk 2007, kleur 98 minuten, duits gesproken, nederlands ondertiteld, www.images.nu, www.diefaelscher.at

38

when the road bends – tales of a gYpsY Caravan jasmine dellal new york

When the road bends is een wervelende mix van documentaire en concertregistratie. Vijf heel verschillende bands, bestaande uit Roma uit India, Roemenië, Macedonië en Spanje werden gevolgd tijdens hun Gypsy Caravan tournee door de Verenigde Staten. Naast de optredens, met muziek die varieert van zoetge-vooisde Indiase dansmuziek tot ingetogen flamenco en speed-hoempa uit Macedonië, wordt het leven achter de schermen belicht. Della reisde ook naar de bronnen van de muziek en sprak met bewoners en bandleden over de tragische Roma-geschiede-nis maar vooral over de betekenis van de muziek. Memorabel is het gesprek met de beroemde zangeres Tia Juana la del Pipa die praat over de passie in en haar passie voor de flamencomuziek.

romeo tent zo 19 aug, 21.00 uurverenigde staten 2006, kleur, 110 minuten, engels gesproken, nl ondertiteld, www.images.nu, www.whentheroadbends.com

bUnny chow: know thYselfjohn barker johannesbUrg

romeo tent Ma 20 aug, 21.00 uur92 minuten, zuid-afrika 2006, zwart-wit, engels gesproken, niet ondertiteld www.images.nu, www.bunnychowmovie.com

Vrolijke, lichtvoetige mengeling van nepdocumentaire en home-video. Drie vrienden, die zich allemaal meer of minder stand-up comedian noemen, willen zich meten met vakgenoten tijdens het grote Oppikoppi festival in Pretoria. Maar de reis naar het podium is lang. David ziet het al helemaal voor zich; een zaal die schaterend aan zijn voeten ligt, maar een hevige plankenkoorts staat hem in de weg. De forse womanizer Kagi moet zijn uiterste best doen het vertrouwen van zijn vriendin te behouden, terwijl vrome moslim Joey zich in bochten wringt om zijn geloof met zijn komediantenroeping te verenigen. Onderweg naar het Lowlands van Zuid-Afrika vindt het drietal nog veel meer obstakels op zijn weg en het zijn niet alleen Davids gevoeligheid voor drugs, een slome duikelaar of vrouwen die een wereldsucces op het podium verhinderen.

In de Romeo Tent presenteren we dit jaar drie films. We starten met de spannende cross-over tussen dans en film van Thierry Knauff, intensief oplopend met de Amerikaanse gypsy tour van Jasmine Dellal tot het hoogtepunt van verleidelijkheid met Kim Engelbrecht. Want ‘Bunny Chow’ bewijst dat in Zuid-Afrika ras-senscheiding definitief tot het verleden behoort en een mooi filmland aan het ontstaan is.Laat je meeslepen door de verhalen van het grote witte doek, met de geur van gras in je neus!

voor alle films in de romeo tent geldt: entree € 7,-

Films in het noorderplantsoen

a mains nUes & solothierry knaUFF brUssel

romeo tent zo 19 aug, 17.00 uurbelgië 2005, kleur 26 minuten

belgië 2004, kleur, geen dialoog, 30 minuten, www.images.nu

Sierlijk en weerbarstig dansfilm-tweeluik van de Waalse filmer Knauff en choreografe Michele Noiret. A Mains nues is een filmgedicht waarin de danseres Noiret een wereld van licht en schaduw verkent en zichzelf daarin verliest. Handen vechten met verkreukelde kranten, met alledaagse gebruiksvoorwerpen. Film en dans vloeien droomachtig in elkaar over en vormen een eigen poëtische wereld die is geïnspireerd door een gedicht van Joseph Noiret, de vader van de choreografe. Solo is een in contrastrijk zwart-wit gedanste serie herinneringen van een vrouw die wor-stelt met de wereld en haar verleden. De soepele dansbeweg-ingen worden begeleid door een woest verbeeld handenspel. In Solo laat de danseres zich leiden door Karlheinz Stockhausens atonale muziek die nadrukkelijk op de voorgrond treedt.

39

Groep paG. locatie donderdaG16 vrijdaG17 zaterdaG18

CirCus

acrobat 9 JulietTent 19.45 20.00 20.00

Dans

HiroakiUmeda 8 GrandTheatre 17.30 20.15

Matanicola 22 GrandTheatre 21.15

zerovisibilitycorp. 14 GrandTheatre 20.00

TheaTer

AniekBoon 18 GrandTheatre 19.00,22.30 19.00,22.30

BacktoBackTheatre 11 Noorderplantsoen 19.30 17.00,19.30 17.00,19.30

ElienvandenHoek 18 WerkplaatsGT 19.00 19.00

FataleMeisjes 49 Basketbalveldje v.a.19.00 v.a.19.00

JosHouben 24 Spiegeltent 20.30 20.30 20.30

MichelaLucenti 7 RomeoTent 21.00 21.15 21.15

Rotozaza 12 CaféImages 19.00-23.00 15.30-23.00 15.30-23.00

DifferentTrains 29 Geheim 21.15 21.15 21.15

Theaterwerkplaats 30 Geheim 19.20

Film/viDeo

EricFredericksen 27 DeKist v.a.19.00 v.a.19.00 v.a.19.00

FormatGAVA 26 Muziekkoepel 21.30,23.00 21.30,23.00 21.30,23.00

LaSconosciuta 36 Images 19.45

Reprise 35 Images 22.00 22.00 22.00

SummerPalace 36 Images 19.15

Verrassingsfilm 34 Images 19.45

muziek

NachtclubNoorderzon 43 DePudding v.a.23.00 v.a.23.00 v.a.23.00

LittleCow 56 HetDok 22.30

JackPeñate 56 HetDok 22.30

Swoolish 51 OpStraat onverwacht onverwacht onverwacht

Voxtrot 56 HetDok 22.30

Jonge gasTen

DeRuimtewacht 47 Leliesingel v.a.19.00 v.a.15.00,v.a.19.00 v.a.15.00,v.a.19.00

CatherineWheels 45 Prinsentheater 19.30 16.00,19.30

Sterrenkijken 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00

Sterallures 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00

VeraZienema 50 DeKist 15.00-18.00

Wensenkabinet 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00

Divers

Arno’sApéritief 64 Spiegeltent 18.00 18.00 18.00

proGrammado16vr17za18aUGUStUS

proGrammazo19ma20di21aUGUStUS

40

Groep paG. locatie zondaG19 maandaG20 dinSdaG21

CirCus

acrobat 9 JulietTent 19.45 19.45Dans

ChunkyMove 10 JulietTent 19.45,22.00Matanicola 22 GrandTheatre 21.15RandomCollision 28 TheaterBenjamin 20.30 20.30 20.30zerovisibilitycorp. 14 GrandTheatre 20.00TheaTer

AlvisHermanis/NewRigaTheatre 13 GrandTheatre 20.00AniekBoon 18 GrandTheatre 19.00,22.30 19.00,22.30 19.00,22.30BacktoBackTheatre 11 Noorderplantsoen 17.00,19.30ElienvandenHoek 18 WerkplaatsGT 19.00 19.00FataleMeisjes 49 Basketbalveldje v.a.19.00 v.a.19.00GobSquad 15 Romeotent 20.30JosHouben 24 Spiegeltent 16.00NNT/VanDolron 28 FMI 19.30,21.30 21.30Rotozaza 12 CaféImages 15.30-23.00 15.30-23.00 15.30-23.00DifferentTrains 29 Geheim 21.15 21.15 21.15Theaterwerkplaats 30 Geheim 19.20 19.20 19.20Film/viDeo

AMainsNues&Solo 38 RomeoTent 17.00BelledeJour 36 Images 16.00BelleToujours 37 Images 19.45BunnyChow 38 RomeoTent 21.00DieFälscher 37 Images 19.45EricFredericksen 27 DeKist v.a.19.00 v.a.19.00 v.a.19.00FormatGAVA 26 Muziekkoepel 21.30,23.00 21.30,23.00 21.30,23.00ManufacturedLandscapes 37 Images 19.45Reprise 35 Images 22.00 22.00 22.00Whentheroadbends 38 RomeoTent 21.00muziek

!!!(Chk,Chk,Chk) 37 HetDok 22.30ChathamCountyLine 33 Spiegeltent 21.00HayseedDixie 57 HetDok 22.30HermanDune 57 HetDok 22.30Low 32 Spiegeltent 20.30MeindertTalma 30 Pepergasthuiskerk 21.00NachtclubNoorderzon 43 DePudding v.a.23.00 v.a.23.00 v.a.23.00RalphvanRaat 31 Spiegeltent 21.00Swoolish 51 OpStraat onverwacht onverwacht onverwachtJonge gasTen

DeRuimtewacht 47 Leliesingel v.a.15.00,v.a.19.00CatherineWheels 45 Prinsentheater 16.00,19.30TheaterRobHeiligers 47 Nassauschool 16.30,19.30Sterrenkijken 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00Sterallures 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00VeraZienema 50 DeKist 15.00-18.00Wensenkabinet 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00Divers


proGrammazo19ma20di21aUGUStUS proGrammawo22do23vr24aUGUStUS

41

Groep paG. locatie woenSdaG22 donderdaG23 vrijdaG24

Dans

ChunkyMove 10 JulietTent 19.45,22.00

ClubFisk 20 Prinsentheater 20.00,21.30 20.00,21.30

TheaTer

AlvisHermanis/NewRigaTheatre 13 GrandTheatre 20.00

AniekBoon 18 GrandTheatre 19.00,22.30 19.00,22.30

CharlotteEngelkes 23 GrandTheatre 22.00 20.30

ElienvandenHoek 18 WerkplaatsGT 19.00 19.00 19.00

GobSquad 15 RomeoTent 20.30

JoStrømgrenKompani 19 RomeoTent 19.30,22.00 19.45

MikeDaisy 25 Spiegeltent 20.15 20.15 20.15

NNT/VanDolron 28 FMI 21.30 19.30,21.30 19.30,21.30

Robert-PaulJansen 29 GrandTheattre 20.00,21.00,22.00

Rotozaza 12 CaféImages 15.30-23.00 15.30-23.00 15.30-23.00

DifferentTrains 29 Geheim 21.15 21.15 21.15

Film/viDeo

AdamsÆbler 35 Images 19.45

EricFredericksen 27 DeKist v.a.19.00 v.a.19.00 v.a.19.00

FärvalFalkenberg 34 Images 19.45

FormatGAVA 26 Muziekkoepel 21.30,23.00 21.30,23.00 21.30,23.00

Reprise 35 Images 22.00

Wolfsbergen 37 Images 19.45

muziek

Chromeo 58 HetDok 22.30

Ictus 16 JulietTent 21.00

MeindertTalma 30 Pepergasthuiskerk 21.00 21.00 21.00

NachtclubNoorderzon 43 DePudding v.a.23.00 v.a.23.00 v.a.23.00

Swoolish 51 OpStraat onverwacht onverwacht onverwacht

QuityourDayjob 58 HetDok 22.30

Verrassingsgroep/TBA 58 HetDok 22.30

Jonge gasTen

TheaterRobHeiligers 47 Nassauschool 16.30,19.30

Sterrenkijken 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00

Sterallures 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00

UnitedDancersofZUGA 44 Prinsentheater 16.30,19.30


Wensenkabinet 46 Leliesingel v.a.15.00 v.a.15.00 v.a.15.00

Divers


HöyryKlubiSauna 43 Noorderplantsoen v.a.16.00 v.a.16.00 v.a.16.00

MarcMüller/GRAS 48 Leliesingel v.a.19.00 v.a.19.00

proGrammaza25zo26aUGUStUS

42

Groep paG. locatie zaterdaG25 zondaG26

CirCus

Walo&Hakkarainen 21 RomeoTent 20.45 19.30

TheaTer

ElienvandenHoek 18 WerkplaatsGT 19.00

AniekBoon 18 GrandTheatre 19.00,22.30

Robert-PaulJansen 29 GrandTheattre 20.00,21.00,22.00

Rotozaza 12 CaféImages 15.30-23.00

DifferentTrains 29 Geheim 21.15

Film/viDeo

Börn(Children) 35 Images 18.45

EricFredericksen 27 DeKist v.a.19.00

Foreldrar(Parents) 35 Images 20.30

FormatGAVA 26 Muziekkoepel 21.30,23.00

muziek

C-Mon+Kypski 59 HetDok 21.00

GerryArling&MondriaanKwartet 17 JulietTent 19.30,21.45

Internationals 59 HetDok 22.30

MotionPoetProject 59 HetDok 16.00

NachtclubNoorderzon 43 DePudding v.a.23.00

Swoolish 51 OpStraat onverwacht onverwacht

ULMAN 33 Spiegeltent 20.15,21.30

Jonge gasTen

Wensenlancering 46 Leliesingel 16.30

GwendolineRobin 44 KopvdVijver 14.00,16.00,20.30

Sterrenkijken 46 Leliesingel v.a.15.00

Sterallures 46 Leliesingel v.a.15.00

UnitedDancersofZUGA 44 Prinsentheater 16.30,19.30


Wensenkabinet 46 Leliesingel v.a.15.00

Divers

Arno’sApéritief 64 Spiegeltent 18.00 18.00

HöyryKlubiSauna 43 Noorderplantsoen v.a.16.00

MarcMüller/GRAS 48 Leliesingel v.a.19.00

NoorderZondag 55 Heleplantsoen 13.00-18.00UUR

NOORDERZONDAG

Cultureleinstellingen

enfamiliedag

voorstellingen, workshops,

muziek, informatie, de hele

middag door het hele park

43heeT! helSinki

höyry-klUbihöyry-klUbiSaUnahappeninG

heter dan dit kan het niet worden deze zomer In het

hart van het Noorderplantsoen, midden tussen het festival-

gedruis, vind je de ultieme plaats om te ontspannen. Je stuit

hier op een mobiele authentieke Finse houtgestookte sauna.

De Höyry-klubi (Höyry is het Finse woord voor stoom) is een

feestelijke saunahappening waar je je beste saunabad ooit

zult beleven, terwijl je wordt getrakteerd op chill music van

weirde dj’s. De Höyry-klubi is een knotsgek collectiefje van

twee gestoorde dj’s en een volleerde saunameester die met

hun tenten, ijskoude douches en saunaoven hebben getoerd

door heel Europa en zelfs, hoe absurd het ook moge klinken,

meerdere keren in downtown New York zijn neergestreken...

Ultimate escape in the middle of the festival In the

heart of the Noorderplantsoen you will find the ultimate place

to relax, before and after a performance: an authentic Finnish

sauna. Even more than that, since Höyry-klubi (Höyry is the

Finnish word for Steam) is a festive sauna happening during

which you are treated to chill music and happening DJs. Höyry-

klubi consists of two DJs and a sauna master. They have toured

through Europe and even paid a visit to downtown New York.

DJ’s: DJ Tixa, DJ Papa Lind Saunameester: Kimmo Helistö

Foto: © Tero Jartti

noorderplantSoen,hoek groTe kruissTraaT/leliesingelwo 22 T/m za 25 aug, vanaF 16.00 uur

voor ieDereen vanaF 1 Jaar – eChT waar!

enTree: € 6,- www.saunagogo.Com

Badpak/zwembroek/bikini niet verplicht – voor handdoeken wordt

gezorgd. Noorderzon dankt Beautysauna Peize voor het beschikbaar

stellen van de handdoeken! – www.beautysaunapeize.nl

depUddinGfabriekDo 16 T/m za 25 aug, 23.00 uur ToT 04.00 uur

graTis enTree www.DepuDDing.nl

De Puddingfabriek, Viaductstraat 3A, Groningen (Achter C.S.)

nadansen na cultuur na het plantsoen

De enige echte plek om dagelijks na afloop van Noorderzon

na te genieten is De Pudding! Om rustig af te kunnen bouwen

wordt in een nachtclubatmosfeer in enige mate kunst en cul-

tuur gebezigd. Met een mix van muziek, literaire rariteiten

en visuele voorvallen komt elke Noorderzon-dag zo tot een

treffend einde. Vaste gast in de club is DJ Andy Knopfen met

de ‘Kraft durch Käse show’ en elke avond wordt geopend

met een mix van klanken, woorden en beelden in ‘De aap, de

appel & de aansteker’.

Verder o.a. met de dansvoorstelling ID van Random Collision

(kijk voor meer info op onze website onder Nachtclub

Noorderzon) , Richard Neef, levende Groninger dichters, de

verkiezing van De Ronnie, Leuter mee met La Linea en Dans-

o-rama.

afterdance aftercUltUre after park The only real

place to chill out from an evening at Noorderzon is the

Pudding. In a nightclub like atmosphere, you can enjoy a mix

of art and culture with the DJ of the house Andy Knopfen and

his ‘Kraft durch Käse’ show. Various Groningen favourites

will also be livening the place up, such as the dance group

Random Collision and Richard Neef. Nightly, runs all through

the festival. Oh, by the way, entry is free…

Foto: © Leonieke Toering

ToT laaT GroninGen

nachtclUbnoorderzondepUddinG

jonGeGaSten inTernaTionaal

44

Jonge gasTen brUSSel

GwendolinerobinvUUrwerkatelier

vuurwerk? voor kinderen?? yep, dat is het. In

Nederland kennen we vuurwerk eigenlijk alleen van oudjaar.

Maar vroeger werd vuurwerk ook gebruikt in het theater. Om

spectaculaire of dramatische effecten te maken, bijvoorbeeld

bij gevechten of bij de opkomst van een spannende figuur.

Als vuurwerk zo wordt gebruikt noem je het ‘pyrotechniek’.

Op Noorderzon hebben we dit jaar een pyrotechnisch atelier

waarin je een bouwwerk van pannen, teilen, buizen en

fietswielen in elkaar knutselt met behulp van klei, ijzerdraad,

plakband en meer. Op wat er dan ontstaat fabriceer je met

Gwendoline Robin je vuurwerkeffect. Als iedereen klaar is

wordt alles op een lijn gelegd en... aangestoken! En heb je

een kettingreactie van kleuren, rook en ONTPLOFFINGEN!

fireworks are dangeroUs, so never ever let yoUr kids

near them, right? wrong! The use of fireworks in the the-

atre is called pyrotechnics. This year Noorderzon is proud to pres-

ent the workshop Pyrotechnics for Children! You get the chance to

build real fireworks together with Gwendoline Robin and create

your own special effects... Two workshops in the afternoon, and

then, in the evening, we let them off…! Yesss…!!!

Concept en vuurwerk: Gwendoline Robin, Pierre Delaunois (ass.) Steun: Artiste

associé aux Halles de Schaerbeek saison 2007 Foto: © Gwendoline Robin

kopvandevijver,bij‘jantje’za 25 aug, 14.00 - 15.30 en 16.00 -17.30 uur

om 20.30 uur sTeken we alles aan!

Duur: 95 minuTen enTree: € 4,-

voor kinDeren van 6 T/m 12 Jaar

Dans tallinn

UniteddancerSofzUGazUGa’SchildrenShow

aanstekelijke dansshow – verboden voor ouders!

Dans en beweging. Is dat voor kinderen wel leuk? Om twee

lichamen over de grond te zien rollen? Raken ze gefascineerd

of vinden ze het juist saai? Is het misschien leuker om naar

giechelende tenen en klapperende knieën te kijken? ZUGA daagt

kinderen op een aanstekelijke manier uit naar dans te kijken,

maar ook om het zelf te doen. Op onverwachte momenten geven

ze een hint hoe er verder kan worden gedacht. Zo maken ze een

spel van onalledaagse posities en situaties. Alle kinderen worden

uitgenodigd mee te spelen! De jonge dansers van United Dancers

of ZUGA maken voornamelijk voorstellingen voor volwassenen,

maar hebben gelukkig hun talenten ook ingezet om deze

aanstekelijke kindervoorstelling te maken.

a contagioUs dance show for kids - no adUlts allowed!

Can dancing really be fun? Do children like to watch dancers roll-

ing across the stage? Or do they prefer ‘giggling’ toes and ‘talking’

knees? ZUGA wants to inspire children’s imagination by showing

them various ways of moving their bodies as well as the surprising

effects it might have. By moment, the dancers actually ask the

children to give suggestions as to what happens next! All the chil-

dren are invited to join in. United Dancers of ZUGA is a renowned

group of young dancers/choreographers from Estonia.

nederlandse premièreIdee: Tiina Mölder, Kaja Kann, Helen Reitsnik Door: Tiina Mölder, Kaja Kann,

Mairika Plakso Decor en techniek: Kalle Tikas Strips: Maike Lond Muziek:

Meredith Monk, Vägilased, Goran Bregovic Coproductie: Kanuti Gildi SAAL,

Eksperimentaalse Liikumise Keskus Steun: Eesti Kultuurkapital, Tallinna

Kultuuriväärtuste Amet Foto: © Kristiine Kikas

prinSentheatervr 24 aug en za 25 aug, 16.30 en 19.30 uur


voor kinDeren van 5 T/m 10 Jaar – leT wel: ouDers mogen

nieT mee naar binnen! www.TanTs.ee/TrupiD/english/zuga

45

TheaTer mUSSelbUrGh

catherinewheelStheatrecompanymartha

prijswinnende voorstelling eindelijk in nederland!

Wie is Martha?

Martha woont bij de zee… Martha leeft alleen… Martha heeft niemand nodig…

Ze is koppig, excentriek en zéér onafhankelijk

Wie zijn de vrienden van Martha?

Niet haar buurman. Niet haar helpende postbode. En ook niet haar geheime

bewonderaar van de overkant van de baai.

Op een dag krijgt ze onverwacht bezoek. Daarna is haar leven niet meer hetzelfde...

Het hartverwarmende ‘Martha’ van Catherine Wheels is speciaal voor Noorderzon

in het Nederlands vertaald, want als iets thuis een groot succes is wordt het tijd

dat het erop uit gaat!

a heart-warming performance for adUlts as mUch as kids - Bring yoUr

aUntie!

Who is Martha?

Martha lives by the sea. Martha lives on her own. Martha does not need anyone.

She knows what she wants. She is independent, and just a little eccentric.

Who are Martha’s friends? It’s not the guy living next door. Not the obliging postman.

Nor her secret admirer from across the bay.

One day she gets an unexpected visitor. After that her life will never be the same...

Especially for the Noorderzon Festival, (and with just a little help from the Scottish

Arts Council…) the prizewinning Martha has been translated into Dutch. Because when

something has had that much success at home, it’s about time it went traveling…

‘BORROW A CHILD IF YOU DON’T ALREADY HAVE ONE, AND THE DELIGHT WILL COME AT SEEING THE

WORLD THROUGH THEIR EYES.’ – THE LIST (UK)

nederlandse première

Van: Annie Wood, Gill Robertson en Andy

Manley Beeld: Karen Tennent Door: Andy

Manley en Gill Robertson

Dank: Myrna Hoed Steun: Scottish Arts Council

Foto: © Robert Workman

prinSentheatervr 17 aug, 19.30 uur

za 18 aug, 16.00 en 19.30 uur

zo 19 aug, 16.00 en 19.30 uur


FamilievoorsTelling vanaF 5 Jaar

www.CaTherinewheels.Co.uk

Met veel dank aan the Scottish Arts

Council voor hun steun bij de Nederlandse

vertaling die speciaal voor Noorderzon

gemaakt is.

jonGegasTen

46

programma

Sterrenkijken Vr 17 t/m za 25 augustus

15.00 uur – 21.00 uur – Entree € 2,-

Wensenkabinet Vr 17 t/m za 25 augustus

van 15.00 -17.30 uur – Entree € 2,-

Lancering van wensen!

Za 25 aug rond 16.30 uur de grote lancering!

Gratis entree

Sterallures – Be Your Own Button.

Iedereen is een ster. Merchandise jezelf en be

your own button.

Vr 17 t/m za 25 augustus van 15.00-21.00 uur

Entree € 2,-

Ideeën en uitvoering: Marga Kroodsma en

Nynke Oele Ontwerpers Be your own button:

Zeptonn, Studio Eye-candy, Studio Sgaar,

Rosa van der Kamp, 945-ontwerpen, MAKI

Dank: Renger Koning, Marc Buddendorf

Jonge gasTen GroninGen

activiteitenlookinGUpXlGeenStertever

lelieSinGelKaartverkoop op locatie

noorderzon vervult jouw wens Looking Up XL is voor de jonge Noorderling

die het hogerop zoekt. Voor nieuwsgierige onderzoekers. Maar vooral voor mensen

met wensen. Noorderzon presenteert dit jaar Neerlands nieuwste uitvinding

op sterrenkundig gebied: de VSO3000 (Vallende Ster Opvangmachine 3000)

die vallende sterren moet gaan opvangen. De vangst van de nacht wordt iedere

dag tentoongesteld. En wie een vallende ster ziet, mag een wens doen. Daarom

proberen we niet alleen zoveel mogelijk sterren op te vangen, maar verzamelen

we ook tien dagen lang wensen van kinderen. Klus met ons mee zodat we zo

veel mogelijk sterren vangen, wensen verzamelen en de machine gesmeerd

loopt voor het hoogtepunt van de week. Want op zaterdag 25 augustus vindt een

spectaculaire lancering plaats: rond half vijf ’s middags wordt iedere opgevangen

gevallen ster met een wens teruggestuurd naar het universum. De machine

beschikt trouwens ook over een krachtige telescoop waarmee je overdag de

sterrenhemel boven het Noorderplantsoen kunt bekijken. En ik zeg je, dat is een

ervaring die de zwaartekracht doet vergeten en planeten een extra dimensie geeft!

make yoUr wish come trUe ! Looking Up XL is for youngsters who want to look

up, for curious scientists, technicians and astronomers, but in particular for people

with all sorts of wishes… Our latest brainy invention is the VSO 3000, which will be

catching falling stars from 16th to 25th August. The ‘catch of the night’ is exhibited

every day at the Leliesingel. And anyone who spots one can make a wish! We not only

try to catch as many stars as we can, but we also need to collect children’s wishes for

ten days. So we can make them come true. Of course, you can also try our truly

amazing telescope, which is so incredibly powerful you can even see stars by day!!

We really need your help to collect everybody’s wishes and to get the machine ready

for its spectacular launch on the last Saturday, August 25th, at 4.30 p.m. So come

along and say hello any day at the times below? We speak English too, by the way…

47

TheaTer GroninGen

happyShipderUimtewacht

de ruimtewacht zoekt nieuwe bemanningsleden!

Ben je geïnteresseerd, kom dan langs om een kijkje te nemen

in De Zonnevlam, ons ruimteschip. De Ruimtewacht is gespe-

cialiseerd in verkenningen aan en voorbij de grenzen van het

huidige universum. Tegen zeer gunstige prijzen! Reparaties en

schoonmaakwerkzaamheden doen we ook. Er is een 5-kop-

pige bemanning nodig om ons vehikel aan de praat te houden.

Kinderen en kabouters gaan voor. Over de mogelijkheid van

testvluchten wordt nog hardop getwijfeld, maar een rondlei-

ding is snel gepiept...

a spacewatch mission is looking for new crew

memBers! Come and visit our brand new space-ship,

‘De Zonnevlam’, during the first four days of the festival…

Spacewatch specialises in investigating the boundaries of our

universe and beyond. We also do repairs and clean ups, all at

attractive prices! It takes a crew of 5 to keep our vehicle opera-

tional. Because of the lack of room, children and gnomes are

first in line… although adults are allowed if they show the neces-

sary courage and skill…

Productie: Happy Ship en Stichting Kunst & Cultuur Drenthe

Concept, artwork & realisatie: Happy Ship

Met medewerking van o.a.: Deks MM, Gee!Design, Gerry Arling,

mbd.system, Otto Eggersgluess, X-Way Toon Soft & Henk de Reus /

Arno van der Heyden / Roger Goudsmid

lelieSinGelDo 16 aug, Tussen 19.00- 22.00 uur

vr 17 T/m zo 19 aug, 15.00-18.00 en 19.00-22.00 uur

sTarT elk heel uur – Duur: 20 minuTen

enTree: € 6,- voor kinDeren vanaF 8 Jaar

www.ruimTewaChT.nl www.happyship.Com

TheaTer GroninGen

theaterrobheiliGerSzaalvolverhaal

terugspeeltheater Publiek, spelers, muziek en vele

verhalen: dat zijn de ingrediënten voor een speelse,

geïmproviseerde bijeenkomst vol verrassing, humor en

verwondering. Iemand uit het publiek wordt gevraagd een

verhaal te vertellen, een voorval. Het wordt verteld, gehoord,

en direct ‘teruggespeeld’ door acteurs en muzikanten. Dit

theater roept weer een volgend verhaal op. Ga zo maar

door. Je komt terecht in een theatraal avontuur, dat wordt

gevuld met de belevenissen van acteurs én publiek. Ter

plekke ontstaat ‘ZAALVOLVERHAAL’: Elke keer een andere

voorstelling, elke keer een belevenis! Ook voor grote mensen...

play Back theatre An audience, actors, music and a lot of

stories: that’s all you need for a playful, improvised gathering

full of surprises, humor and general larking about. Someone

in the audience will be asked to tell a story about an incident.

After that it will be ‘played back’ by actors and musicians. This

triggers another story and so on and on. You’ll find yourself

in a theatrical adventure, together with actors and audience.

This way ‘ZAALVOLVERHAAL’ (‘room full of stories’) is created

on the spot. Every time a different performance, every time a

unique experience.

Acteurs: Rita Spijker, Alice Faber, Janneke Holwarda, Jaap de Graaf, Rob

Heiligers Muzikanten: Robert van der Tol, Tiedo

naSSaUSchool (kleuTeraFDeling)Di 21 en wo 22 aug, 16.30 en 19.30 uur

Duur: 60 minuTen enTree: € 9,- (ToT 16 Jaar € 6,-)

FamilievoorsTelling vanaF 8 Jaar www.robheiligers.nl

Nassauschool (kleuterafdeling) , Graaf Adolfstraat 73, Groningen

lelieSinGel en op sTraaT

48

TheaTer rotterdam/GroninGen

marcmüller&platformGraStheSocietyclUb

chaos door overdaad aan orde Het is nooit mijn

bedoeling geweest om in vastgoed te gaan. Dat het wel is

gebeurd, kwam door allerlei toevalligheden en in elkaar

hakende gebeurtenissen die al lang geleden en ver buiten

de landsgrenzen in gang waren gezet. Ik was, zo gezegd, de

juiste persoon op de juiste plek...

Het geïllustreerde hoorspel ‘The Society Club’ vertelt het

verhaal van zes personages wier levens op wonderbaarlijke

manier verknoopt raken door de dynamiek van de stad

waarin ze leven. De tekeningen zijn van Marc Müller. Chaos

krijgt hierin de vrije hand, maar let wel – chaos door een

overdaad aan orde. Platform GRAS is een Groninger instelling

voor het debat, het stimuleren en aanjagen van de kennis

over de gebouwde omgeving.

radio play aBoUt the city scape An illustrated radio play

in Dutch about six characters whose lives are miraculously

brought together by the dynamics of the city. The performance

is based on the novel of the same name. Platform GRAS is

a Groningen based institute that stimulates critical thinking

about (urban) architecture.

nederlandse première

Van en door: Marc Müller, Akira Le, Bram Esser, Peter de Kan, Platform

GRAS Steun: Stimuleringsfonds voor Architectuur

Illustratie: Marc Müller

lelieSinGelDo 23 T/m za 25 aug, 19.00 - 23.00 uur

Duur: Ca. 10 minuTen graTis enTree

www.marCmuller.nl www.plaTFormgras.nl

mooiJ! rotterdam

olafmooijdeherSenaUto

opStraatvr 24 en za 25 aug, vanaF 19.00 uur

www.olaFmooiJ.Com

droom mee met deze mooie bolide

Dit is geen gewone auto. Dit is de symbiose van een auto en

een enorm brein. Deze hersenauto leidt twee levens; een bij

daglicht en een ander in het donker van de nacht. Overdag is

het een visueel aantrekkelijke verschijning die nogal vreemd

overkomt tussen het normale verkeer. Al rijdend registreert

hij met camera’s de omgeving en de reacties van passanten.

’s Nachts wordt de auto geparkeerd en begint zijn tweede

leven. Dan begint hij te dromen... Tegen de wand van het

transparante brein worden deze dromen als beelden gepro-

jecteerd. De indrukken van de afgelopen dag. Soms overlap-

pen de beelden elkaar, soms sluit het prachtig aan. Net als in

een droom..

oBserving the city By day, dreaming it By night

This is not a normal car. The car leads two different lives.

By day he drives around, scanning the area, and record the

reactions of passers-by. But the car’s second life begins at

night when it is parked, that is the moment that it begins to

dream. These dreams will be projected against the walls of

the transparent brain, showing the impressions of that day.

Sometimes they overlap, sometimes they don’t.

Just like in a real dream.

49

hoorspel rotterdam

fatalemeiSjeSverhalenvandevoorbank

schone doch spannende belevenissen van(uit) een auto... Kom mee

en neem plaats in een van de twee bolides die het geraamte vormen voor korte

hoorspelen. Elk hoorspel maakt de ‘geest’ van de auto hoorbaar: flarden van

wat er zich in de auto heeft afgespeeld, fragmenten van waar de auto is geweest

en gedachten van mensen die er ooit in hebben gezeten. In de besloten ruimte

van deze kunstwerken maakt de bezoeker, samen met drie medepassagiers, de

belevenissen van de personages van heel dichtbij mee. Een hoorspel waarin

je geconfronteerd wordt met angst en emoties – een spannende manier om het

mooie verhaal dat in de auto verscholen zit te ervaren!

a car joUrney By soUnd alone Take a seat in one of the two souped-up cars that

make up the basis and context for some short but real wild radio plays. The cars feel

alive, they have memories… audio fragments tell us tales about former passengers,

their destinations, and whether they ever got there. In such an intimate space the

visitor, together with three fellow passengers, gets to feel the fears and emotions of

the characters as if the events are happening right now. Stories for big people! Fasten

your seatbelts and enjoy the ride!

Tekst: Melissa Prins

Muziek/compositie: Jasper le Clercq

Beeld: Frans van der Horst

Regie: Nataschenka le Clercq-Van Oort

Met: Titus Boonstra, Daniëlle van de Ven, Floor

van Berkestijn e.a.

Uitvoerenden muziek: Arend Niks, (drums),

Andreas Suntrop (gitaar), Daniël Lehmann

(contrabas), Jasper le Clercq (viool) Steun:

Dienst Kunst & Cultuur Rotterdam, LIRA Fonds,

Stichting Bevordering van Volkskracht

Foto: © Barbara Pella

baSketbalveldvr 17 aug T/m ma 20 aug,

19.00 - 23.00 uur

sTarT elk heel en halF uur

Duur: Ca. 25 minuTen enTree: € 6,-

50

Stichting Diepte View-o-rama amSterDam

We gaan een dikke vijftig jaar terug in de tijd. Stichting Diepte

presenteert u dé primeur van 1954: het ‘View-o-rama’, waarin

gebruik wordt gemaakt van de revolutionaire 3D-View-master-

techniek uit Amerika! In het mobiele View-o-ramatheater kijkt

iedere bezoeker naar zijn eigen view-master. Daarop wordt het

oerspannende 3D-verhaal ‘Communisten in zicht! Hoe het atoom-

gevaar ook úw wijk bedreigt’ gepresenteerd. Een overrompe-

lende ervaring, voorzien van stereofonisch geluid. Wie het ‘View-

o-rama’ weer verlaat, kijkt anders naar de wereld: met diepte!

LeLieSingeL wo 22 t/m za 25 aug, v.a. 19.00 uur

duur: 15 minuten, entree: € 3,-, kaartverkoop op locatie,

www.vieworama.nl

Den hoLLanDer, kierS, peppeLenboS & SanDmaninburgeringScurSuS groningen/SLochteren

In augustus komt bij uitgeverij Kleine Uil het boek

‘Inburgeringscursus Groningen’ uit. Een cursus Groningen voor

beginners. In elke les wordt een onderwerp behandeld, altijd

met een knipoog, met als doel dat de lezer cursus alles weet

over taal, land en volk van Groningen. Tijdens Noorderzon wordt

dit boek omgezet in daden, theater zelfs. Rooie Rinus Frank den

Hollander en Baflo Bill lid Alina Kiers spelen Groningse typetjes.

Hun acts worden van geestig commentaar voorzien door

(ervaring-)deskundigen Herman Sandman en Coen Peppelenbos.

LeLieSingeL do 16 t/m ma 20 aug, v.a. 19.00 uur

start elk half uur, entree: € 3,-, kaartverkoop op locatie

Verazienema preSenteertfiLmS Voor jonge gaSten groningen Dit jaar drie bijzondere verzamelprogramma’s met korte

animatiefilms. Tootletubs & Jyro’ is een fantastische Finse

animatieserie over twee excentrieke insecten. Het programma

‘Best of Internationaal Kortfilmfestival Leuven: ‘Kortfilms

voor Kids’ bestaande uit vrolijke en kleurrijke korte Europese

animatiefilms, waaronder heel wat films die de afgelopen jaren

in de prijzen vielen. Tenslotte valt er te genieten van recent werk

van Groninger makers – bijvoorbeeld van van Christa Moesker en

Rozemarijn Tromp.

De kiSt za 18 aug, zo 19 aug, wo 22 aug, za 25 aug, 15.00 - 18.00 uur

doorlopend, entree: € 1,-, vanaf 3-4 jaar, kaartverkoop op locatie

kijk voor het exacte programma op de buitenzijde van de kist

pLuk De nacht pLuk on tour (bunny chow) amSterDam

Pluk de Nacht is een enthousiast Openlucht Filmfestival dat elk

jaar gratis kwaliteitsauteursfilms vertoont die in de ‘gewone

bioscoop’ niet snel te zien zullen zijn. Pluk on Tour staat voor de

vertoning van niet eerder uitgebrachte films in een feestelijke

omgeving in verschillende steden in Nederland. In het kader van

Noorderzon brengt Pluk on Tour een selectie van het programma

van Openlucht Filmfestival 2007 naar Groningen. Op maandag 20

augustus wordt in de Romeo Tent de film ‘Bunny Chow’ vertoond

.

LeLieSingeL ma 20 aug gratis, www.plukdenacht.nl

51

SwooLiSh & naaLD en kraak groningen/utrecht

WARME KLANKEN VANUIT EEN RIJDENDE HUISKAMER

Swoolish, het kleinste, meest knusse huiskamertje, keert dit jaar

terug op Noorderzon met een verplaatsbaar podium.

Elke dag duikt het woonkamertje op verschillende plekken op

en laat daar de warme klanken van cool jazz, bossa nova, swing,

bigband en oude filmmuziek horen. Swoolish brengt vanuit een

oogstrelende setting muziek uit vervlogen tijden. Veel vette

hammonds, romantische blazers en swingende piano’s doorkrui-

sen het muzikale kabinet van deze huiskamer-dj’s. Nieuw dit jaar

is: ‘Op de bank bij Swoolish…’. Bijzondere gasten nemen plaats

om hun tien meest bijzondere platen te draaien en toe te lichten.

Te gast zijn onder andere: muzikant Lourens Leeuw, Maarten

Burger ‘ex-muzikant en eigenaar van Café de Buckshot’, DJ Sem

martha!tentatieftornaDo Dragon mortSeL

JA MEVRoUWTJE, DEzE zUIgT ALS DE bESTE!

Nee. Nee. NEE! Al die marketeers. Overdag als je aan het

winkelen bent kom je ze al steeds tegen. ’s Avonds word je er

thuis door gestoord. En nu lopen ze zelfs op Noorderzon rond!

Het verkooppraatje begint zoals het hoort. Maar gaandeweg

dicht de verkoper deze het apparaat steeds meer opmerkelijke

en zelfs verbluffende mogelijkheden toe. En blijk je getuige te

zijn van een onverwachte minivoorstelling over de vooruitgang,

over het gevecht tussen mens en machine. Over geloven en

willen geloven. Foto: Koen Broos

kop Van De VijVer (bij ‘jantje’) do 16 aug, v.a. 19.00 uur gratis entree

cocoLocoLonDon

WAT HEbbEN SINAASAppELSAp, MALcoLM LoWRy,

bUSTER KEAToN EN MARMITE gEMEEN?

Befaamd, veelzijding, beroemd, vindingrijk en hilarisch.

Ze geloven in veel. Lees het bevlogen manifest op hun

website. Dat staat vol met voorkeuren en inspiratiebronnen.

In Groningen brengen ze tailor-made performances. Poëtisch,

grappig, vilein – soms zeer uitnodigend naar het publiek. Altijd

verrassend. Een van de traktaties van onze lieve directeur!

op Straat wo 22 en do 23 aug, v.a. 19.00 uur

www.cocoloco.co.uk

van Gelder ‘de wandelende encyclopedie van de Swingmaster’

en een mystery-guest. Swoolish werkt dit jaar samen met het

bekende Utrechtse collectief Naald en Kraak. Ook zij zullen de

sfeer op Noorderzon laten kraken van enthousiasme met hun

stampende boogaloo, scheurende soul, vette rhythm & blues en

exotica. Swoolish & Naald en Kraak eindigen elke dag hun toer in

de buurt van het Dok, voorafgaand aan de muzikale hoofdact

Foto: © [email protected]

VerSchiLLenDe pLekken in het pLantSoendo 16 t/m za 25 augdagelijks ’s middags en ’s avonds www.swoolish.nl en www.nek.dj

52

LiSa & patricicahet huiS Van waren groningen Kom snuffelen in ‘Het huis van Waren’ waar ter plekke, daar waar

je bij staat, onder je neus, nieuwe voorwerpen worden bedacht

en oude worden gepimpt door Lisa Sportel (de Lisa van Studio

Frank & Lisa) en Patricia de Vos (denkster en maakster van veel

moois op het terrein). Van bikini tot kinderkleding, van tas tot

kladblok, voor jong en oud.

Vanaf woensdag 22 augustus wordt Het huis van Waren versterkt

door de drukkerij ‘shirt à la minute’. Dan kun je je eigen kleding

of net aangekochte waren laten bedrukken met ontwerpen van

SF&L, vixen-design en ‘shirt à la minute’!

LeLieSingeL do 16 t/m za 25 aug, v.a. 19.00 uur

SubStitution/fLauwe cuLtroze briL groningen

Nederlanders zijn een vrij negatief ingesteld volk. Zelden

spontaan, ze klagen veel, zijn terughoudend en niet snel

enthousiast te krijgen. ‘Roze Bril’ beoogt het tegenovergestelde

– zij zijn de positivo’s van nu. In hun Blije Boemel word je gelijk

vrolijk. Door prikkeling van ál je zintuigen. Op onverwachte

momenten! ‘Roze Bril’ is grotendeels gemaakt van afgedankte

materialen en bestaat uit geënsceneerde fotografie, kostuums,

objecten en veel theater.

LeLieSingeL do 16 t/m za 25 aug v.a. 19.00 uur www.substitution.nl, www.flauwecult.nl

weerwaarDe kunSt Van hergebruik groningen

Een mobiel platform voor hergebruik. Waar alles wordt

vervaardigd van gerecyclede materialen. Een kroonluchter

van tupperware, tassen van bruinevloot-zeil, kleding van

kringloopstoffen, krukjes van pannen, lampen van handzagen,

barbecues van oud ijzer, tafels van afval. Mad Max meets IKEA.

Retro meets Innovation. En dat alles te zien op Noorderzon!

LeLieSingeL do 16 t/m vr 25 aug, v.a. 19.00 uur www.weerwaar.nl

SaSkia De groot recycLing chairS groningen

Saskia de Groot is student Ruimtelijk ontwerp en

Interieurarchitectuur aan Academie Minerva in Groningen.

Zij onderzocht de kwaliteit en eigenschappen van verschillende

soorten verpakkingsmateriaal met in haar achterhoofd de

mogelijkheden tot recycling. De Groot zag in het smelten van

verschillende zachte plastics mogelijkheden voor het ontstaan

van nieuwe producten. Zoals: de stoel! Tijdens het festival zijn

haar Recycling Chairs ergens in het plantsoen te vinden, om naar

te kijken maar ook om op te zitten. ’s Avonds geven ze licht,

waardoor de persoon die erop zit een prachtig silhouet vormt.

noorDerpLantSoen do 16 t/m za 25 aug

53

De noorDerLingenonVerwachte actS groningen

Muziek, dans, passie en tien verloren zielen.

Kom naar de Spiegeltent voor een blind date met een eenzame

Noorderling. En voor of na uw blind-date kan het zijn dat u De

Noorderlingen op straat tegenkomt in spannende, onverwachte

acts. De Noorderlingen is een professioneel begeleid

productiegezelschap van toneelspelers en theatermakers van 12

tot 20 jaar uit het noorden.

SpiegeLtent/op Straat za 18 t/m 25 aug, v.a. 19.00 uur

www.denoorderlingen.nl

happy Ship De behanDeLkamer groningen

Voor de tentoonstelling Happy Go lucky (‘VhdG’, Leeuwarden

2004) ontwikkelde Happy Ship de video-installatie ‘de

behandelkamer’. In een steriele ruimte wordt de kijker een 10

stappenprogramma gepresenteerd naar geluk. Voor het juiste

effect moet de kuur wel in zijn geheel worden afgemaakt.

Happy Ship: Bastiaan Hooimeijer, Harry Arling, Martin Venema

Geluid: mbd.system - Marcel Bakker Muziek: Gerry Arling Steun:

Vhdg (www.vhdg.nl)

LeLieSingeL do 16 t/m ma 20 aug, 16.00-18.00 en 19.00-21.30 uur duur: 20 minuten (wordt geloopt) entree: € 2,-

vanaf 12 jaar, kaartverkoop op locatie, www.happyship.com

jeLienurbanen VLeugeLS groningen

Een bewegende collage vol kleur, die op een sfeervolle manier

het sprookjesachtige verhaal vertelt over de stad die zo graag

eens wat meer van de wereld zou willen zien. Jelien heeft zich in

haar jaren op de Academie voor popcultuur gespecialiseerd in

videografie en ruimtelijke vormgeving. Dit inspireerde haar tot

het maken van verschillende animatievormen. Je herkent haar

werk aan de kleurrijke context met een oorspronkelijke en

filosofisch-naieve kijk op de wereld.

t.o. jantje do 23 en vr 24 aug, 19.00-22.30 uur

duur: 20 minuten, entree: € 2,- , vanaf 9 jaar, www.jelien.nl

kaartverkoop op locatie

Van LeerSum & aertShoteL bukowSki uit het weSten

Even weg uit de drukte van het festival? Betreed een van de

drie kamertjes en luister in je eentje vanuit een luie stoel naar

de gedichten van Charles Bukowski in een van de drie kleine

hotelkamertjes van dit bijzondere hotel.

Hotel Bukowski is een samenwerkings project van beeldend

kunstenaar Valerie van Leersum en muzikant Gerco Aerts.

LeLieSingeL vr 17 t/m za 25 aug, v.a.17.00 uur

entree: € 1,50 kaartverkoop op locatie

54

Different trainSDe getemDe woLk groningen

Een vierkante meter regen of sneeuw? Wij sturen wolken op

aanvraag. Wij zijn Different Trains, een gezelschap op zoek naar

de grenzen van de technische mogelijkheden en de maakbaarheid

van een wereld. In onze theaterstukken staat de zintuiglijke

waarneming centraal. We roepen herinneringen op of creëren een

schijn van werkelijkheid. Ook in het nieuwe stuk ‘De getemde

wolk’ maken we het onmogelijke waar. Verandert het klimaat

onder invloed van de mens? Kunnen we via computerprogramma’s

de zondvloed voorspellen? Het blijven vragen. Niet bij ons

theaterstuk. Daarin heerst de mens over de wolk.

op Straat 10 za 18, zo 19 en wo 22 aug, v.a. 19.00 uur www.differenttrains.nl

pro ViSion & eric freDerickSenthe beam me up groningen/SeattLe

eLLen & DaViDLook at me Den haag

Op de vijver buiten De Kist wordt als spin-off van het programma

van Eric Fredericksen (zie pag. 27) van zonsondergang tot in

de donkere nacht een stille video vertoond. Elke avond ander

werk van grote videomakers als Macdonald, Neil Goldberg, Dara

Friedman, Maria Friberg, Josh Azzarella en anderen. De techniek

die hiervoor beschikbaar wordt gesteld komt van een van onze

trouwe technische partners: Pro Vision.

Samenstelling programma: Eric Frederciksen Dank: Pro Vision, Groningen

VijVer bij De kiSt d0 16 t/m za 25 aug, v.a. ca. 21.00 uur (zonsondergang)

Wie je bent wordt echt medebepaald door hoe anderen je zien.

Ellen en David, twee kunstenaars uit Den Haag, maakten een

installatie met spiegels die je oog in oog laten staan met die

realiteit. Als je erin gaat zitten en erachter bent gekomen hoe je

het licht kunt bedienen, kun je zelf beslissen wat je wilt zien. Als

je naar buiten wilt kijken confronteer je de wereld met zichzelf.

Als je jezelf wilt zien, kijkt de wereld mee... En wanneer je de tijd

neemt om er even over na de denken kun je een waardevolle les

leren!

Foto: © Todaysart Festival / Spoek Media

LeLieSingeL do 16 t/m za 25 aug, v.a. 21.00 uur gratis entree

DichtcLub, wiL SchmaL & obeD brinkmantaaLtonen! groningen

In samenspel met gitariste Wil Schmal & trombonist Obed

Brinkman brengt ‘De Dichtclub’ een ontroerende, confronterende en

melancholische voorstelling. De dichters (met hun zeer verschillende

stijlen) die zullen optreden zijn: Anneke Claus, André Degen, Stefan

Nieuwenhuis, Coen Peppelenbos, Jan Glas, Rense Sinkgraven,

Karel ten Haaf , Arjen Nolles, Jurre van den Berg en Ellen Deckwitz.

De Dichtclub is een groep poëten die elke eerste woensdag van

de maand bij elkaar komt in café Marleen, waarbij iedere dichter

minimaal één nieuw gedicht ten gehore moet brengen.

t.o. jantje di 21 en wo 22 aug, 19.30, 20.30, 21.30 en

22.30 uur duur: 30 minuten, entree: € 2,- , www.cafemarleen.nl,

kaartverkoop op locatie

55

noorDerzonDag

26 augustuscuLtureLe uitmarkt en famiLieDag

cULTURELE UITMARKT EN fAMILIEDAg IN HET pARK! Traditioneel gaat de afslui-

ting van het Noorderzon festival gepaard met de NoorderZondag; de opening van

het nieuwe culturele seizoen. De Leliesingel is deze zondag het toneel van ruim

50 interactieve stands waar culturele organisaties zich presenteren aan jong en

oud. Daarnaast brengt de NoorderZondag op verschillende podia voor elk wat wils.

Bekijk diverse danspresentaties van gezelschappen uit Stad en Ommeland, doe

actief mee aan één van de talloze workshops en vergeet vooral niet tussendoor

één van de vele circus- of theatervoorstellingen in het park te bewonderen. Ook

voor serieuze zaken kun je terecht want ’s middags vindt in De Berekuil een debat

plaats over Europa, georganiseerd door stichting Agora uit Amsterdam. Straatkrant

‘De Riepe’ viert op de NoorderZondag haar 10-jarig jubileum en brengt in de Juliet-

tent een ‘beggars-banquet’ met onder andere muziek van Alex Vissering, Harry

Niehof, Pé Daalemmer & Rooie Rinus en Arno van der Heyden. Tevens worden deze

middag de geheel eigen Riepe-CD en de kakelverse Riepe-agenda gepresenteerd.

Kortom, de NoorderZondag is een leuke en interactieve dag voor het hele gezin

waar alle vragen op cultureel gebied beantwoord kunnen worden.

last day of noorderzon Is famIly day In the park Traditionally the

Noorderzon festival ends with the NoorderZondag (Noorderzon Sunday): the

opening of the new cultural season. In the whole park, and along the Leliesingel,

cultural organisations will present themselves to young and the old at more than

50 interactive stands. There is something for everyone on the many stages. You can

see dance shows performed by groups from the city and region, or participate in

one of the many workshops, and don’t forget to visit in between the many circus

acts or theatre performances in the park. If you’re In the mood for something more

serious, then you’re also in the right place, because in the afternoon there will be a

debate about Europe in the Berekuil tent, organised by the Agora foundation from

Amsterdam. Also, especially for this year: street-newspaper De Riepe celebrates its

10th anniversary, and at the NoorderZondag will be organising a ‘beggars banquet’

in the Juliet tent, with musical performances by Alex Vissering, Harry Niehof, Pé

Daalemmer & Rooie Rinus and Arno van der Heyden. During the afternoon will also

be a presentation of the one and only Riepe CD, and a

brand new Riepe agenda. Altogether, the NoorderZondag

will be a fantastic and interactive day for the whole family,

and a great day out.

geheLe pLantSoen zo 26 aug, 13.00 tot 18.00 uur

gratis entree

Foto: © Karel Zwaneveld

56

VoxtrotAustin, texAs

Het Dok 22.30 uur Do 16 aug

opwindende britse muziek uit amerika Voordat dit

jaar het debuut van Voxtrot uitkwam, waren vele ogen al

op dit popbandje gericht. Na een aantal goede ep’s en een

geweldig optreden op South By Southwest (een van de

belangrijkste muziekfestivals ter wereld) stond de pers te

springen. Volkskrant-recensent Gijsbert Kamer: ‘Voxtrot doet

verlangen naar twee dingen: een live optreden van Voxtrot

in Nederland en het terstond hier uitbrengen van hun eerste

werk.’ Aan dat tweede verlangen kunnen wij niets doen,

maar die eerste wens komt uit op de openingsavond van

Noorderzon. www.voxtrot.net

LittLe CowBoeDApest

Het Dok 22.30 uur Vr 17 aug

Crazy listening Iedereen in Hongarije kent Little Cow

van de gelijknamige animatieserie over een kleine gele koe.

Dat beestje werd bedacht door László Kollár. Hij schreef er

ook een paar liedjes bij die erg populair werden. Vandaar

de oprichting van de band Little Cow, bestaand uit Kollár

zelf samen met een aantal van de beste muzikanten uit

Boedapest. In 2005 had de band een enorme hit met het

nummer ‘Cyber Boy’, dat ‘song of the year’ werd in Hongarije.

Hoe de muziek klinkt? Crazy listening noemen ze het zelf, of

Village-Beatles. Het is een mix van zigeuner, balkan, rock,

ska, pop, brass en dance. Bloedmooi, tijdloos, melancholisch

maar ook vrolijk. Little Cow heeft alles en is een must see

and hear op Noorderzon 2007. www.little-cow.com

JACk peñAteLonDen

Het Dok 22.30 uur za 18 aug

exCentrieke podiumversChijning Het kon wel eens een

belangrijk jaar gaan worden voor Jack Peñate. In juni van dit

jaar verscheen zijn succesvolle single ‘Torn On The Platform’,

nadat hij met zijn eerste ep’s al veel zieltjes had gewonnen in

het popcircuit. Een volledig album is er nog niet, maar toch

stond Peñate dit jaar al op Glastonbury waar hij twee fantas-

tische shows weggaf en nu heeft iedereen hem én zijn excen-

trieke podiumverschijning in het vizier. Peñate’s indieliedjes

zijn energiek, vol passie en gewoon steengoed. Dit kon wel

eens typisch zo’n optreden worden waarvan je later zegt:

‘ik was erbij!’ www.jackpenate.com

Foto: © Ewen Spencer

Het Dok(gratis toegang)

Bij een internationaal georiënteerd festival hoort natuurlijk ook een internationale muziekprogrammering. ook dit jaar is noorderzon weer trots op

Dommelsch muziekpoDium

57

Het Dok 22.30 uur Di 21 aug

!!! (CHk, CHk, CHk)BrookLyn, new york

punkfunk en vuige grooves Een van de beste

(festival)bands van dit jaar is zonder twijfel !!!, men spreke

uit Chk, Chk, Chk. Het debuut Louden Up Now van deze

punkfunkformatie uit Brooklyn sloeg in als een bom.

Allmusic.com noemde het een modern-day agit-pop indie

dance-rock classic en 3VOOR12 noemde !!! de ware meesters

van de goede smaak. Dit jaar kwam het zevental met het

uitstekende album ‘Myth Takes’ dat opnieuw bolstaat van de

vuige grooves. !!! is dit jaar te zien op Glastonbury, Werchter,

Lollapalooza, Sziget, Reading en gratis op het Dok tijdens

Noorderzon. Tja, wat moeten we er meer van zeggen.

www.myspace.com/chkchkchk, www.chkchkchk.net

HAyseeD DixieAppALACHiA

Het Dok 22.30 uur zo 19 aug

weapons of grass destruCtioin Het verhaal van

Hayseed Dixie is inmiddels legendarisch. Ooit was de vrucht-

bare vallei van Deer Lick Holler in Appalachia nog onaan-

getast door invloeden van buiten. Er was een groep jonge

akoestische muzikanten die de traditionele muziek speelde

en het was bluegrass wat de klok sloeg. Tot op een middag

een vreemdeling met zijn auto tegen een eik botste en ter

plekke overleed. Onder zijn stoel vonden de inwoners een

aantal langspeelplaten die ze alleen op 78 toeren konden

afspelen. Ze vonden het prachtig en besloten deze nummers

in te studeren met hun banjo’s, fiddle’s, mandoline’s en gita-

ren. De platen bleken van AC/DC. Rockgrass was geboren!

www.hayseeddixie.com

HermAn DuneBerLiJn, new york en pAriJs

Het Dok 22.30 uur ma 20 aug

hartverwarmende popmuziek om hopeloos verliefd

op te worden Herman Dune is al jaren een geliefde under-

groundband met een groeiende schare fans in Europa en de

Verenigde Staten. De band is oorspronkelijk Zweeds, maar

de bandleden wonen in Berlijn, New York en Parijs en komen

zoveel mogelijk samen om muziek te maken en op te treden.

Ze waren lievelingetjes van wijlen John Peel en zijn graag

geziene gasten binnen het bruisende New Yorkse artistieke cir-

cuit. Herman Dune is een band met prachtige popsongs en veel

humor, getuige het verschrikkelijk schattige clipje bij het num-

mer ‘I Wish That I Could See You Soon’ waarin een als muppet

verklede man een liedje zingt voor een stel enthousiaste kinde-

ren terwijl de letters Y, O en U binnen komen huppelen.

www.hermandune.com

een gratis programma dat er niet om liegt. met bands die al groot zijn, of nog groot gaan worden op misschien wel het enige vijverpodium van europa: het Dok.

58

CHromeomontreAL

Het Dok 22.30 uur Vr 24 aug

lover’s funk vol reverb en maCho gitaarsolo’s

Chromeo bestaat uit P-Thugg and Dave 1: beste vrienden

sinds hun puberteit, virtuoze muzikanten, lopende hip hop

encyclopedieën en het enige succesvolle partnerschap tus-

sen een arabier en een jood sinds de beschaving. Hun laatste

album ‘Fancy Footwork’ is naar eigen zeggen: ‘quite simply

the most smoothed-out, hook-heavy, unabashed lovers’ funk

since… Chromeo’s last album, actually.’ De muziek is slick,

druipend van reverb en vol macho gitaarsolo’s. Dave en Pee

komen op Noorderzon om de gebroken ziel van de dansmu-

ziek te helen. ‘The sex, the beats, the dream, the suits, the

gloves, the laughs, the tears, the past and the future. All rol-

led up into one big blunt, smoked up through Pee’s talkbox

tube and exhaled into your brain. Enjoy.’ www.chromeo.net

Het Dok 22.30 uur Do 23 aug

Quit your DAyJoBmALmö

groningen we got a problem Al snel na de oprichting

had de Zweedse band Quit Your Dayjob een trouwe aanhang.

Dat kwam met name door de geweldige live-reputatie van het

door de punk uit de jaren tachtig beïnvloede drietal Jonass,

Marcass en Drumass (ja hoor, allemaal ass). In 2002 ging het

balletje pas echt rollen met optredens op grote festivals en

een hitsingle in eigen land met de briljante titel ‘Pissing on

a Panda’. De band werd opgepikt en bracht een eerste mini-

album uit: ‘een atoombom exploderend met wilde electro-

punk-surf en rauwe energie’. Inmiddels is er ook een eerste

langspeler uit onder de titel ‘Sweden We Got A Problem’ met

nummers als ‘Banzai Butterfly’, ‘Sperms and Germs’ en ‘I

Need A Tourguide For My Own Head’. Compleet gestoord dus

dat drietal. Maar met zo’n reputatie mag je daar ook wel een

beetje trots op zijn. www.quityourdayjob.org

Foto: © Jens Nordström

surprises, they keep it fun to be alive

Noorderzon zou Noorderzon niet zijn als er niet nog wat ver-

rassingen in het programma zouden zitten. Daarom nog een

open plek op Het Dok. Houd voor meer informatie de borden

op het terrein in de gaten of check de website www.noorder-

zon.nl.

Foto: © Pierre Borasci

VerrAssings-

optreDentBa

Het Dok 22.30 uur wo 22 aug

59internAtionALsAntwerpen

aangespoelde wereldsounds en europees feest-

gedruis De Vlaamse Internationals klinken als de beste ska

uit de sixties, even virtuoos en opwindend, even vrolijk en

vakkundig. Maar dan wel met een onbenoembaar exotisch

accent, geïnspireerd door aangespoelde wereldsounds en

Europees feestgedruis. De Internationals hebben het alle-

maal: staande bas, roffelende drums, exotische percussie,

strakke gitaarlicks en natuurlijk vier fantastische blazers,

trompet, trombone en twee saxofoons. De hartslag van de

Caraïben, gevat in een organische, eigentijdse sound.

www.internationals.be

C-mon & kypskiutreCHt

slotConCert van het festival!

een oneindige zegetoCht Eind vorig jaar verscheen

‘Where the Wild Things Are’, het album dat C-mon & Kypski

nog groter maakte dan ze al waren. Het is een verschrikkelijk

divers album, met daarop invloeden variërend van afrobeat

tot electro, van psychedelische droomnummers tot pom-

pende rocksongs. Waar vind je klezmer en tango zo subtiel

verenigd als in deze muziek? Het afgelopen jaar heeft C-mon

& Kypski met een indrukwekkende show een grote zegetocht

gemaakt langs tientallen festivals en podia, een tocht die nog

lang niet ten einde is. www.c-monandkypski.nl

grooves, voCals and vibes! Deze Groninger band

aangevuld met een zeer uitgebreide blazerssectie speelt

fusion-jazz voor een breed publiek. Kenmerkend zijn de

toegankelijkheid, de pakkende melodieën en de spannend

gearrangeerde akkoorden, gecombineerd met funky grooves.

Marieke Klooster, bekend van cabaretgroep Vrouw Holland,

is uitgenodigd als gastzangeres.

warme geluiden voor de ideale namiddag Los

Bomberos bestaat ondertussen alweer tien jaar. Al lang dus

is deze band thuis in de warme geluiden van de Son, Salsa,

Cumbia, Bolero en Montuno. Hun laatste album ‘Brand’

bracht muziek van Buena Vista Social Club, een Hollandse

bolero en een salsaparodie op de heldhaftige brandweerro-

mantiek. Op Noorderzon zal Los Bomberos de ideale namid-

dag verzorgen op het Dok. www.losbomberos.nlHet Dok 18.00 uur zo 19 aug

motion poet proJeCt groningen

Los BomBerosgroningen

Het Dok 21.00 uur zo 26 aug



60rAVe CAts

Do 16 aug

DwergstAge 20.00 uur

stadse roCkabilly Dit trio uit de stad Groningen is op

zoek gegaan naar de authentieke ritmes van de rockabilly. Ze

spelen werk van Stray Cats, Gene Vincent, Johnny Burnette

en Ronnie Dawson. Aanstekelijke muziek die vrolijkheid en

energie uitstraalt maar af en toe ook een gevoelige snaar

weet te raken. Op de Dwergstage zullen de Rave Cats u van

dichtbij laten meegenieten van hun spelplezier.

skAniA

Vr 17 aug


skankend feest De leukste bands onstaan min of meer

per ongeluk, zo ook SKANIA. Tijdens een jam-sessie op een

verjaardagsfeestje troffen ze elkaar. Tot diep in de nacht werd

er een skankend feest van gemaakt met een speciale rol voor

Anna-Joh die als die zich als een ware lady of swing & blues

ontpopte. Tijdens optredens (en dus óók op de Noorderzon)

is het zeer goed denkbaar dat er gastmuzikanten uit de hoge

hoed komen.

JeAn pArLette

za 18 aug


huis-tuin-en-keuken-elektroniCa Jos Blomsma, het

brein achter Jean Parlette, werd mede bekend door de suc-

cesvolle Liquid-avonden. Nu heeft hij een band bij elkaar

gezocht om zijn mix van huis-tuin-en-keuken-elektronica met

klassieke instrumenten te laten horen. De unieke bezetting

zorgt ervoor dat een optreden van Jean Parlette een bijzon-

dere ervaring is.

kLein

za 18 aug

DwergstAge

20.00 uur

neue groninger welle ‘Ween dat na een avondje stap-

pen ouwe b-kantjes van Prince speelt’, zo wordt Klein als

nieuwste aanwinst van de Neue Groninger Welle omschreven.

Deze zeskoppige alternatieve funkbom kwam op vier binnen

in de Lowlands Top 25. Niet voor niets, want Klein swingt,

Klein jazzt, Klein rockt en Klein liedt. En Klein experimenteert:

speciaal voor Noorderzon zonder toeters en bellen, ontplugd,

de intiemste hartbrekers afgewisseld met jazzfunk van de

bovenste plank.

nAme one

zo 19 aug


visa vid midsommartid Visa vid midsommartid bete-

kent lied in midzomertijd. Zeven verschillende bloemen

onder je kussen laten je dromen over de liefde van je leven.

Eigen composities en arrangementen in Engels, Zweeds en

Nederlands. Vier zangeressen en een gitarist – dat is Name

One.

HeLLo HeLLo

ma 20 aug


van highlife tot reggae Hello Hello is een Afrikaans

dansorkest dat een swingende mengvorm van Ghanese

‘Highlife’, Afro-beat, Reggae en percussiemuziek maakt. De

band speelt populaire songs en traditionele ritmes uit ver-

schillende landen van Afrika.

DwergstAge(gratis toegang)

De Dwergstage bevindt zich in de De Dwergen, een bar aan de vijver. Dagelijks wordt dit podium bespeeld door artiesten uit stad en ommeland. een uitgebreid programma van ska tot electronica en van rockabilly tot reggae.

61

Vozes prA VoCê

Di 21 aug


braziliaanse melanCholie Het is vocaal en het is

Braziliaans. Een pakkende afwisseling van unisono en meer-

stemmige zang met oorstrelende harmonieën, gekoppeld

aan de immer lichtvoetige Braziliaanse melancholie, de sau-

dade. De formatie – vier zangeressen, sax & fluit, toetsen,

gitaar, bas, drums & percussie – liet zich inspireren door het

Braziliaanse ‘Quarteto em Cy’, vier zusters uit Bahia, die al

ruim veertig jaar de sterren van de hemel zingen.

tHe stumBLeweeDs

wo 22 aug


sfeervolle ameriCana Van oorsprong een trio, nu

bestaande uit 4 personen. Traditionele, emotionele en sfeer-

volle americana country, 3 stemmige zang met akoustische

gitaar, bedriegend eenvoudig als van voor de 2e wereldoor-

log en het staat als 1 huis c.q. stacaravan of hooischuur.

Bluegrass repertoire, veel eigen werk en verrassende covers

van grote muzikale helden als J. Cash, E. Harris en T. Waits.

Met Lex Koopman, de man met de beste country-voice in town.

Lou & FrienDs

Do 23 aug


almost forgotten songs De meeste mensen kennen

Lou Leeuw voornamelijk als bassist. De laatste jaren is hij

echter óók regelmatig met gitaar te zien op de diverse podia

in en om Groningen. Onlangs verscheen zijn solo-album ‘The

Night Lion’. Sinds enige tijd wordt hij bij sommige van zijn

solo-optredens begeleid door een aantal collega-muzikanten.

Het repertoire bestaat uit pop-, rock- en jazzy-covers; oudere

nummers die je al bijna weer vergeten was en recentere in

een ander jasje.

DrikusmAn

Vr 24 aug


groove en swing Drikusman maakt vrolijke, soms melan-

cholische, maar altijd pakkende latin jazz. De groep speelt

verschillende Braziliaanse melodietjes, afgewisseld met een

vleugje mid-Europese nostalgie. Drikusman bestaat uit vier

Amsterdamse rasmuzikanten op de saxen, dwarsfluit, accor-

deon, bas en drums. Frontman Job Chajes is o.a. bekend van

de Amsterdam Klezmer Band. Drikusman ontleent zijn naam

aan Nederlands bekendste volksdans; groove en swing staan

tijdens een optreden dus voorop en met een dosis energie

zet Drikusman het publiek aan het dansen.

D-A-A-n

za 25 aug


de altijd aparte nederlander Een optreden van com-

putermuzikant D-A-A-N betekent altijd beweging in de zaal.

Maar een optreden van D-A-A-N betekent vooral dat het alle-

maal net even anders gaat. Net even gekker, net even muzi-

kaler, dus net even D-A-A-N. In 2006 heeft deze man met zijn

geniale, humoristische, zwartgallige en bijzondere liedjes de

Friese popprijs gewonnen in de categorie Beste Nieuwkomer.

JAzzFAnFAre

zo 26 aug


van musiCal tot impro Vorig jaar heeft de jazzfanfare

haar eerste cd gepresenteerd ter gelegenheid van het tien-

jarig bestaan. Daarnaast was er de première van een nieuw

stuk van Harry van Lier getiteld It’s not the end. Van Lier slaat

een nieuwe weg in met zijn fanfare en probeert een brug te

slaan tussen musical en geïmproviseerde muziek.

62

new groningen

JAzzQuArtet

Do 16 aug

JAzz op zuiD 22.30 uur

new york Comes to groningen Dit jazzquartet onder

leiding van pianist Anne Guus Teerhuis werd samengesteld met

(oud)studenten van het New York Comes To Groningen-program-

ma van het Prins Claus Conservatorium. Na jarenlange training

en samenwerking weten deze muzikanten met elkaar te commu-

niceren in de taal van de jazz, en dat kunt u horen! Het repertoire

bestaat uit bekende jazzstandards en eigen composities.

Anne Guus Teerhuis: piano Borislav Petrov: drums Tobias Nijboer: double

bass Alex Simu: saxes, flute, voice, woodwinds...

tHe ADDerLey story

Vr 17 aug


blues, gospel & soul In de jaren ’50 was daar ineens

Cannonball Adderley. De roem van deze groep verspreidde zich

snel over de USA. Julian (bijgenaamd Cannonball) werd gezien

als de opvolger van ‘Bird’ Charlie Parker. De Adderley’s hadden

een eigen stijl ontwikkeld die steunde op de blues, die neigde

naar gospel en soul, maar die altijd spontaan en bruisend was.

Onder de naam The Adderley Story doet een aantal topmusici

het werk van Adderley herleven. Jenne Meinema: alt saxofoon Kevin

Gallagher: trompet Diederik Idema: piano Ruud Vley: contrabas Elmer

Bergstra: drums

tweeD & sneAkers

za 18 aug 2007


let’s boogaloo Tweed & Sneakers speelt boogaloo.

Boogaloo is vrolijke, soms een beetje funky jazz die goed in het

tHe FuLL moon

swingBAnD

zo 19 augustus 2007


jong talent en routine The Full Moon Swingband nr. 3

is een Groningse jazzband samengesteld uit jonge Groningse

jazztalenten in combinatie met de routine van oud gediende Bert

Kleijn. Het collectief staat voor stevige swingende jazz en funky

soul. De band is voortgekomen uit het initiatief van jazzcafé de

Spieghel om jonge jazzmusici te laten optreden met routiniers.

Cees Bruinsma: trompet Vincent Grit: piano Daan Kleijn: gitaar Tobias

Nijboer: contrabas Bert Kleijn: drums

FiVe BrotHers

ma 20 aug


terug uit de vergetelheid Five brothers is een num-

mer uit het repertoire van het Gerry Mulligan/ Bob Brookmeyer

Quartet. Dit kwartet was een van de vele die baritonsaxofonist

Gerry Mulligan had in de jaren 50 en 60. Deze muziek was mate-

loos populair en Mulligan en de zijnen speelden op alle grote

jazzpodia van de wereld. Tegenwoordig is de muziek vrijwel in

vergetelheid geraakt, en wordt nauwelijks nog gespeeld maar

de saxofonisten Laurens Blinxma en Juan Martinez vinden het

de moeite waard om deze muziek nieuw leven in te blazen en

daarbij een paar eigen stukken te schrijven. Laurens Blinxsma:

alt/ sopraan saxofoon Juan Martinez: baritonsax Bert van Erk: contrabas

Sebastiaan Demydczuk: drums

JAzz op zuiD(gratis toegang)

groningen heeft een bruisende jazzscene met gevestigde namen en aanstormend talent. Dat wordt elk jaar opnieuw duidelijk wanneer je een bezoek brengt aan noorderzons jazzpodium, Jazz op zuid. Dé plek voor de ware genieter!

gehoor ligt. Het zijn eenvoudige tunes die ondersteund worden

door een ‘bouncing’ swingbeat. Waar er bij andere jazz en geïm-

proviseerde muziek nog wel eens pijprokend en weloverwogen

aan een baardje getrokken wordt, wordt er bij Boogaloo gedanst;

of op z’n minst met de heupen bewogen. Gerben Zonneveld: alt sax

Cees Bruinsma: trompet Joost van der Beek: gitaar Ruurd-Jan de Meulder:

contrabas Jeroen Jongejan: hammondorgel Joost van Soest: drums

63

sLACks

wo 22 aug


afro-jazz Slacks, muziek met soul en swing, groove en pas-

sie. Afrikaanse ritmes en jazz-impro in een doorgaande pulse en

cadans. Beweging, impressie en sensatie. Martien Stienstra: saxo-

foons Pape Seck: percusie Winfred Buma: gitaar Jan Fokkema: contrabas

Bert Kleijn: drums

CLArinet mArmeLADe

Do 23 aug

JAzz op zuiD 20.45 en 22.30 uur

een nieuw geluid Op initiatief van de Groningse Jazzlegende

Jenne Meinema is Clarinet Marmelade gestart met een unieke

bezetting van vijf klarinettisten begeleid door een ritme sectie.

Het repertoire omvat muziek uit de complete jazzgeschiedenis,

van Fletcher Henderson tot Charles Mingus. Gedurfde arrange-

menten worden afgewisseld met solistische bijdragen, waaraan

alle bandleden hun steentje bijdragen. Pierre Lafay/ John de Beer/

Hans Bosch/ Bert Brandsma/Izebrand de Boer: klarinet Diederik Idema:

piano Hans Lass: contrabas René van Astenrode: drums

mr. genius

Vr 24 aug


muzikaal universum van uitersten De drie basiskrach-

ten van Mr. Genius: Rusticus/Arling/Ammerlaan hebben hun

oorsprong in Groningen. Het gezelschap wordt aangevuld door

‘sound and glitches’ specialist, Stephane Leonard (Berlijn) en de

meest ‘springerige’ altist van Nederland, Jan Willem van der Ham

(Zaandam). Dit kwintet staat garant voor een muzikaal univer-

sum van uitersten. Van moderne rauwe atonaliteit tot nostalgi-

sche mooie klanken, die elk gevoel van verwarring weer tot rust

brengen, klaar voor de volgende jump. Jan Willem vander Ham: alto

sax Stephane Leonard: laptop Dick Rusticus: gitaar Gerard Ammerlaan:

el. bas Victor de Boo: drums – i.s.m. Stichting Jazz

re-Bop unit

za 25 aug


jazz als bindende faCtor Re-Bop Unit is een kwintet

gevormd door jonge muzikanten uit verschillende culturen en

muzikale achtergronden (Roemeens, Koreaans, Indonesisch). De

bindende factor tussen hen is de taal van de jazz en de wereldwij-

de acceptatie en erkenning daarvan. De muziek van Re-Bop Unit

is modern georiënteerd en gebaseerd op standards en eigenwijze

arrangementen. Catalin Milea: alt saxofoon George Dumitriu: gitaar

Ramadhani Syah Warongan: piano Jee Gug Shin: contrabas Elfa Zulham

Syah Warongan: drums

proVinCiALe BrAssBAnD

groningen

za 25 aug


‘van toeten en blazen’ De Provinciale Brassband

Groningen is opgericht op 19 januari 1980 te Groningen om

talentvolle muzikanten de kans te geven op het hoogst mogelijke

niveau brassbandmuziek te maken. De leden van de band zijn

hoofdzakelijk amateur-musici, aangevuld met een aantal profes-

sionals. Het publiek wordt op zaterdagmiddag verrast met een

zeer gevarieerd programma.

Hot Lips

Di 21 aug


brass-experiment Het repertoire van Hot Lips bestaat uit

arrangementen en composities van jazz-grootheden als Herbie

Hancock en Thelonious Monk en uit verschillende stijlen binnen

de popmuziek. Het gezelschap kwam samen om als ‘klassiek’

brass kwintet te experimenteren en om te ervaren hoe het brass-

geluid kan worden verrijkt door het op niet-alledaagse wijze te

benaderen. Sebastian Burneci (Romania): trumpet Joep van Rhijn (NL):

trumpet Catalin Milea (Romania): sax (unconfirmed) Pavel Sherbakov

(Russia): trombone Goran Krmac (Slovenia): tuba Chris Wallace (NL):

drums

guldenstraat 20 9712 ce groningen (050) 3172500 www.selexyz.nl

lees verder bij selexyz scholtens!

64

SpiegeltentDagelijks van 18.00 tot 19.00 uur

entree: € 4,- (incl. hapje en Drankje)

www.arnovanDerheyDen.nl

Uitzending op RTV Noord (97.5 FM) van 19.00 tot 20.00 uur

en via www.rtvnoord.nl

Smaakmakende radio vanuit de Spiegeltent

Presentator, cabaretier en chansonnier Arno van der

Heyden staat ook dit jaar weer met zijn Apéritief show op

Noorderzon. Het is inmiddels een beproefd recept aan

het begin van een nieuwe festivalavond. In de sfeervolle

Spiegeltent geniet u van goed gezelschap, een aangeboden

hapje en drankje én van het voorproefje, dat artiesten van

hun voorstelling op Noorderzon geven. U luistert naar de

live-muziek en de spraakmakende borrelpraat aan de stam-

tafel. Geworteld in het Groningse, maar ‘looking up’ naar

internationaal talent, houdt Arno u een worst voor. U mag

kiezen of u hapt. In de dagelijkse Noorderzon Looking Up

Quiz zijn vrijkaartjes te winnen voor voorstellingen, waarvan

u dacht dat ze uitverkocht waren. Radio-kok Dennis Nolle

bereidt zijn recepten en radio-fotograaf Pjotr Wiese vertaalt

het één en ander naar het internet. Bas Mulder en Hendrik

Jan Vermeulen zorgen als altijd voor de muzikale omlijsting.

Arno’s Aperitief is een uur lang radio-theater, dat afgelopen is

voordat je er erg in hebt. En dan begint het eigenlijk pas…

live radio show full of surpises from the

spiegeltent An institution on Noorderzon! Every evening of

the festival, presenter, cabaret performer and singer Arno van

der Heyden will appear at Noorderzon with his ‘Aperitief show’.

Foto: © Jessica Kloosterhuis

talkshow groningen

Arno vAn der heydenArno’S Apéritief

Arno’S Apéritief Wordt MogeliJK geMAAKt

door de volgende loKAle helden:

71

Mede dankzij onze vrienden kunnen wij dit jaar weer een

fantastisch programma aanbieden. Ook uw vriendschap wordt

op prijs gesteld! Wilt u Noorderzon op een leuke manier

ondersteunen en profiteren van de aantrekkelijke

vriendenvoordelen? Dan kan dat op twee manieren.

vriendAls vriend van Noorderzon ondersteunt u het festival voor 20

euro per jaar (meer mag natuurlijk altijd). Daarvoor ontvangt u

naast heel veel waardering de volgende extra’s:

• U krijgt de mogelijkheid om eerder te reserveren via

een speciaal formulier

• U krijgt de exclusieve Noorderzon vriendenpas

• Geen reserveringskosten

• U krijgt het Noorderzon magazine in de brievenbus

zodra deze gedrukt is

• U krijgt 10 procent korting op alle Noorderzon Merchandise

Hoe wordt u onze vriend? Heel simpel. Tijdens het festival neemt

u de ingevulde bon mee naar de Kiosk. Daar krijgt u meteen de

vriendenpas overhandigd met alle voordelen van dien. Buiten

festivaltijd kunt u de bon op deze pagina opsturen naar Stichting

Noorderzon Festival – Antwoordnummer 14 – 9700 VB Groningen

(postzegel niet nodig). Mocht u nog vragen hebben, dan staan de

medewerkers van de Kiosk tot uw dienst.

Naam:

Adres:

Postcode en plaats:

Email:

Telefoon:

Datum:

U kunt deze bon inleveren bij de Kiosk of opsturen naar

Stichting Noorderzon Festival – Antwoordnummer 14 – 9700 VB Groningen

Word vrienD(in) vAn noorDerzonBuSineSS friendSWordt met uw bedrijf Proud Supporter van Noorderzon en profi-

teer van een aantal voordelen voor u en uw relaties. Deze steun

uit het bedrijfsleven geeft Noorderzon de mogelijkheid om de

kwaliteit van het festival te bestendigen, om onderdelen te ver-

sterken en verrassende en bijzondere dingen te blijven doen.

Voor meer informatie over de Business Friendship kunt u contact

opnemen met het secretariaat van Noorderzon via

[email protected] of via nummer +31 (0)50 314 02 78

© Pierre Borasci

73

AlgeMene inforMAtiee t e n e n d r i n K e n o p n o o r d e r z o nTijdens Noorderzon is het heerlijk toeven op een van de

terrassen of rondom de eettentjes op het

festivalterrein. Wat is er allemaal te krijgen?

Eetcafé de Klapper Saté

De Suikerspin Snoep en suikerspinnen

De Wafelkraam Wafels

Poffernier Poffertjes

De Zaai-Ster Ekohapjes en -maaltijden

Steekje Los Steekijs en waterijs

La Tienda Tapas

De Omhelzing Indonesisch eten

Fris en Rein Sangria, cocktails en hapjes

Sapsalsa Cocktails en taco’s

Wagamama Japans eten

Gigi’s Verse pasta’s

Cooking Highlander Celtic Food

Saskia Kookt Italiaans en Frans georiënteerde luxehapjes

Maoz Falafel

De Zonnebloem Vers biologisch fruit

Daarnaast verzorgt Dinercafé Hommius/Als Edens in

restaurant Cavalho elke dag de heerlijkste dagschotels voor

aantrekkelijke prijzen. De eetgelegenheden zijn dagelijks

in elk geval om 16.00 uur open en vaak al eerder. Op de

NoorderZondag op 26 augustus is alles vanaf 13.00 geopend.

o p e n i n g St i J d e n B A r SDonderdag 16 augustus 17.00 uur – 01.00 uur

Vrijdag 17 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Zaterdag 18 augustus 13.00 uur – 01.00 uur

Zondag 19 augustus 13.00 uur – 01.00 uur

Maandag 20 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Dinsdag 21 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Woensdag 22 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Donderdag 23 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Vrijdag 24 augustus 14.00 uur – 01.00 uur

Zaterdag 25 augustus 13.00 uur – 01.00 uur

Zondag 26 augustus 13.00 uur – 22.30 uur

De bars gaan niet allemaal tegelijk open, maar op bovenstaan-

de tijden kunnen wij u zeker een lekker drankje serveren.

S e e , t ry, B u y !Midden in het Noorderplantsoen, tegenover de Kiosk vind je

de ‘the place to be’ voor de échte doorgewinterde Noorderzon

liefhebber: de Noorderzonshop. Kom in de ultieme

Noorderzon stemming door jezelf en anderen helemaal in een

Noorderzon outfit te steken! Van t-shirt tot polsbandje, van

tas tot trui en alles met een knipoog naar het thema en beeld-

merk van Noorderzon 2007. En... natuurlijk tegen een betaal-

bare prijs. Jong, groot, oud, klein, dik, dun sla je slag en wees

erbij want de merchandise uit de shop is alleen te verkrijgen

tijdens het festival. See, Try, Buy! Vette Shizzl!

De openingstijden van de shop zijn van maandag 13 augustus

tot woensdag 15 augustus van 12.00-22.00 uur en tijdens het

festival van 16 augustus tot 26 augustus van 14.00-00.00 uur.

d o W n t o W n l o c At i e SSinds enige jaren programmeert Noorderzon meer en meer

voorstellingen op locaties buiten het plantsoen in hechte

samenwerking met vele artistieke partners in de stad en regio

Groningen. De voorstellingen op de zogenoemde DownTown

locaties zijn niet meer uit het festivalprogramma weg te

denken. Voor het gemak staan hieronder de adressen van

deze locaties. Zie ook de plattegrond op pagina 79.

Filmtheater Images: Poelestraat 30, Groningen (10 minuten

fietsen vanaf de Kiosk)

Grand Theatre: Grote Markt 35, Groningen (10 minuten fietsen

vanaf de Kiosk)

Prinsentheater: Noorderbuitensingel 11, Groningen (2 minu-

ten lopen vanaf de Kiosk)

Puddingfabriek: Viaductstraat 3a, Groningen (Achter het

Centraal Station)

Zolder Frank Mohr Instituut: Boteringesingel 14

(ingang Noorderbinnensingel), Groningen (10 minuten fietsen

vanaf de Kiosk)

De Pepergasthuiskerk: Peperstraat 22, Groningen

(10 minuten fietsen vanaf de Kiosk)

Voorheen Theater Benjamin: Violenstraat 4, Groningen

(5 minuten lopen vanaf de Kiosk)

Kleuterafdeling van de Nassauschool: Graaf Adolfstraat 73,

Groningen (5 minuten lopen vanaf de Kiosk)

74

pAt r i c i A d e v o SDe bars in het Noorderplantsoen worden voor het vijfde

achtereenvolgende jaar vormgegeven door Patricia de Vos.

Aan de hand van verschillende thema’s en met bijzonder

materiaal geeft zij de Carrousel, Cavalho, De Dwergen,

Op Zuid en het Paviljoen een heel eigen sfeer en een

festivaleske uitstraling.

B e r e i K B A A r h e i d n o o r d e r p l A n t S o e nLopend/Fiets: Vanaf het Centraal Station loopt/fietst u via

de loopbrug van het Groninger Museum richting het centrum.

Eenmaal op de Vismarkt (centrum) aangekomen, loopt/fietst

u rechtdoor via de Stoeldraaiersstraat en de Oude en Nieuwe

Kijk in ’t Jatstraat naar het Noorderplantsoen. Voor fietsers is

het mogelijk de fietsen in een bewaakte stalling te plaatsen

(zie plattegrond Noorderplantsoen op pagina 78).

Bus: Vanaf het Centraal Station lijn 15 richting Zernike halte

Wilhelminakade/Oranjesingel of lijn 11 richting Zernike/

Zuidhorn halte Nieuwe Ebbingestraat/Noorderbuitensingel.

Auto: Vanaf Assen/Zwolle A28

Bij binnenkomst in Groningen:

Bij de eerste stoplichten (Julianaplein) linksaf (let op: rechts

voorsorteren).

Vervolgens de eerste afslag Bedum/Zuidhorn en eerste

rechtsaf op de rotonde.

Bij de stoplichten rechtsaf (Leonard Springerlaan)

Vanaf Drachten/Heerenveen A7

Bij binnenkomst in Groningen:

Afslag Bedum/Paterswolde, vervolgens 3/4 rotonde. Bij de

stoplichten rechtsaf (Leonard Springerlaan)

Vervolgens:

Bij de volgende stoplichten linksaf (Paterswoldseweg).

Vervolg de weg, bij alle stoplichten rechtdoor.

Bij de T-splitsing rechtsaf (A-weg).

Na circa 20 meter linksaf (Westersingel).

Doorrijden en over der brug naar links (Wilhelminakade).

Vervolgens de eerste straat rechtsaf (Oranjesingel).

Na ongeveer 200 meter ziet u het festivalterrein van

Noorderzon (Noorderplantsoen).

Parkeren: De parkeergarages Korreweg Circus en

Ossenmarkt bevinden zich het dichtst bij het festivalterrein.

Vanaf daar is het een kleine tien minuten lopen naar het

Noorderplantsoen. Kijk voor meer informatie op de website

van Noorderzon.

n o o r d e r z o n h o t e l S

Hotel Auberge Corps de Garde

Oude Boteringestraat 74, 9712 GN Groningen

T 0031 (0)50 314 54 37

F 0031 (0)50 313 63 20

www.corpsdegarde.nl

Hampshire Hotel Groningen

Radesingel 50, 9711 EK Groningen

T 0031 (0)50 316 29 00

F 0031 (0)50 318 31 66

www.hampshire-groningen.nl

c o n tA c t

Stichting Noorderzon Groningen

Bezoek: Akerkhof 12

Post: Postbus 1736, 9701 BS Groningen

T: 0031 (0)50 314 02 78

F: 0031 (0)50 8508022

[email protected]/www.noorderzon.nl

Klachtennummer Centraal Meldpunt: 050 367 11 33

AlgeMene inforMAtie

© Pierre Borasci

76

reServerenK A A rt v e r K o o p n o o r d e r z o n 2 0 07Ook dit jaar heeft Noorderzon weer zo’n dertigduizend kaarten in de reguliere verkoop en veel op locatie. Natuurlijk doen net als anders ons best alles in goede banen te leiden. Als het aan ons ligt dus geen ontploffende computers en geen rook in de Kiosk. Nee, dit jaar gaan we het u weer zo aangenaam mogelijk maken. We hebben de reserverings- en verkoopsystemen iets aangepast en wij hopen u hiermee nog beter van dienst te kunnen zijn.

r e S e rv e r e nNoorderzon maakt elk jaar een selectie van voorstellingen waar-voor van te voren kan worden gereserveerd. Deze selectie is heel uitgebreid en biedt u als bezoeker de mogelijkheid om al vanaf 30 juli zeker te zijn van kaarten voor het grootste deel van het pro-gramma. Het gaat om de volgende voorstellingen:

acrobat, smaller – poorer – cheaper 16/17/18/19/20 aug – pag. 9Michela Lucenti/Balleto Civile – I Sette a Tebe 16/17/18 aug – pag. 7Alvis Hermanis/New Riga Theatre, Sonja 16/17/18 aug – pag. 13Back to Back Theatre, small metal objects 16/17/18/19 aug – pag. 11Charlotte Engelkes, Miss Very Wagner 22/23 aug – pag. 23Chunky Move, Glow 21/22 aug – pag. 10 Matanicola, Ladies First 18/19 aug – pag. 22Club Fisk, Forestillinger 22/23 aug – pag. 20Gerry Arling & Mondriaan Kwartet, Het Bollywoodmysterie 25 aug

– pag. 17Gob Squad, Gob Squad’s Kitchen 21/22 aug – pag. 15Hiroaki Umeda, Duo & Accumulated Layout 16/17 aug – pag. 8 Ictus, Waits/Weill 24 aug – pag. 16 Jo Strømgren Kompani, The Hospital 23/24 aug – pag. 19 Jos Houben, De lachende mens 16/17/18/19 aug – pag. 24Catherine Wheels Theatre Company, Martha 17/18/19 aug – pag. 45Mike Daisey, Monopoly! 22/23/24 aug – pag. 25Walo & Hakkarainen, Odotustila (Waiting Room) 25/26 aug – pag. 21zero visibility corp., …it’s only a rehearsal 18/19 aug – pag. 14Elien van den Hoek & Laura van Dolron, In een land hier 17/18/19/

20/22/23/24/25 aug – pag. 18Robert-Paul Jansen, Decomposition Symphony 24/25 aug – pag. 29NNT/Laura van Dolron, Lieg ik soms? 20/21/22/23/24 aug – pag. 28Low 20 aug – pag. 32Chatham County Line 19 aug – pag. 33Meindert Talma & The Negroes, Nu geloof ik wat er in de bijbel

staat 21/22/23/24 aug – pag. 30ULMAN 25 aug – pag. 33United Dancers of Zuga, Zuga’s Children Show 24/25 aug – pag. 44Ralph van Raat, Plays John Adams 21 aug – pag. 31Film: When the road bends, 19 aug – pag. 38

r e S e rv e r e n v i A W W W. n o o r d e r z o n . n lVanaf maandag 30 juli 12.00 uur tot en met zondag 12 augustus 18.00 uur kunt u via de website www.noorderzon.nl reserveren voor bovenstaande voorstellingen. Na uw reservering ontvangt u altijd een bevestiging via de mail van ons kassateam. Uw reserver-ing is pas geldig wanneer u deze bevestiging in uw mailbox heeft. Het is daarom belangrijk dat u uw mailadres goed invult. Op de eerste drie voorverkoopdagen 13, 14, en 15 augustus is het niet mogelijk te reserveren.

r e S e rv e r e n p e r t e l e f o o nVanaf maandag 30 juli tot en met vrijdag 10 augustus kunt u op werkdagen tussen 12.00 uur en 18.00 uur telefonisch reserveren voor de geselecteerde voorstellingen. De reserveringsnummers zijn 06 145 317 17 en 06 145 707 70.

n i e u W d i t JA A r : r e S e rv e r e n t i J d e n S h e t f e St i vA lVanaf dit jaar is het ook mogelijk kaarten te reserveren tijdens het festival. Vanaf 16 augustus 12.00 uur bieden wij u weer de mogelijkheid om telefonisch en via de website kaarten te reserveren voor bovenstaande voorstellingen. Het telefoonnummer voor reserveringen tijdens het festival is 06 145 317 17. Deze lijn is dagelijks van 12.00 uur tot 16.00 uur geopend. Let op: u kunt tót 24 uur voor aanvang van de voorstelling kaarten reserveren. Op woensdag kunt u dus niet meer reserveren voor een voorstelling op diezelfde woensdag.

S p e l r e g e l S r e S e rv e r e n• Een uur voor aanvang vervallen de reserveringen en worden

deze samen met eventuele resterende kaarten verkocht op locatie.

• Gereserveerde kaarten zijn vanaf maandag 13 augustus 12.00 uur af te halen bij de Kiosk op het festivalterrein. In verband met de te verwachten drukte op de eerste twee kaartverkoop-dagen, raden wij u aan om de gereserveerde kaarten vanaf woensdag 15 augustus af te halen.

• U kunt maximaal 6 kaarten per persoon per voorstelling reserveren.

• Kaarten zijn alleen af te halen bij de Kiosk op het festivalter-rein.

• Wilt u bij verhindering de kaarten zo spoedig mogelijk tele-fonisch of via de e-mail annuleren.

• Op de eerste drie verkoopdagen 13, 14 en 15 augustus is het niet mogelijk om te reserveren.

• De reserveringskosten zijn € 1,50 euro per totale reservering.

77

d i r e c t e v e r K o o pNoorderzon wil graag dat er tijdens het festival nog voldoende kaarten voor allerlei verschillende voorstellingen beschikbaar zijn. Daarom houden wij een aantal kleinere voorstellingen uit de reserveringen. Dit zijn voorstellingen die pas in de voorverkoop vanaf maandag 13 augustus beschikbaar zijn en dus alleen maar bij de Kiosk in het Noorderplantsoen kunnen worden gekocht. Daarnaast is er ook nog een flink aantal voorstellingen dat alleen op de locatie zelf wordt verkocht.

d e v o o rv e r K o o p o p 1 3 , 1 4 e n 1 5 Au g u St u SNoorderzon heeft de traditie om drie dagen voor aanvang van het festival de voorverkoop te starten bij de Kiosk op het festivalterrein in het hart van het Noorderplantsoen. Ook dit jaar is dat weer het geval, maar we gaan wel het een en ander anders doen. Op de drie voorverkoopdagen 13, 14 en 15 augustus is het niet mogelijk om te reserveren. U kunt op deze dagen kaarten kopen voor het gehele programma, dus ook voor de voorstellingen die niet reserveerbaar waren en u kunt uw gemaakte reserveringen ophalen. Houd wel rekening met een gezellige wachttijd.

Om dit wachten wat aangenamer te maken, werken we dit jaar met een namensysteem. • Wanneer u bij de Kiosk arriveert krijgt u een bonnetje met daar-

op de naam van een Scandinavisch dier. • Per dierennaam worden er 25 bonnetjes uitgereikt. Wanneer

deze op zijn, worden de 25 bonnetje met de volgende naam uitgedeeld.

• Per naam worden de wachtenden opgeroepen om naar de kassa te komen.

• Dit betekent dat u dit jaar niet al te lang in de rij hoeft te staan. U kunt gewoon ergens in de buurt van de Kiosk wachten op het moment dat uw naam aan de beurt is en wordt omgeroepen. Natuurlijk is er de mogelijkheid om koffie of thee te krijgen.

• Het is wel belangrijk dat u in de buurt blijft, want wanneer uw naam al geweest is, vervalt de mogelijkheid om uw bonnetje nog te gebruiken! Let hier goed op, want de rij kan soms onverwacht snel gaan.

Voor de noodzakelijk verpozing kunt u tijdens de openingsdag van de kaartverkoop genieten van de klanken van een jazztrio, de heerlijke plaatjes van Swoolish en u kunt uit de mond van artistiek directeur Mark Yeoman verse tips te horen krijgen. Hij zal op 13, 14 en 15 augustus van 12.00 tot 13.00 uur al uw vragen beantwoorden!

u i t v e r K o c h t ? c h e c K h e t e v e n B i J d e K i o S K !Een veel gehoorde klacht op Noorderzon is dat alles altijd uit-verkocht is. Toch is dat lang niet altijd het geval. Mocht u geen kaartje meer kunnen krijgen voor de door u gewilde voorstelling dan willen de kaartverkoopmedewerkers in de Kiosk u graag voor-lichten over de mogelijkheden die er nog zijn om een andere leuke voorstelling te bezoeken.

l A St M i n u t e t i c K e t S e n n i e t-A f g e h A A l d e r e S e rv e r i n g e n En natuurlijk zijn er nog de last minute tickets. De voorverkoop bij de Kiosk sluit immers uiterlijk één uur voor aanvang van de voorstelling. De resterende kaarten en de niet-afgehaalde reserver-ingen worden vanaf een half uur voor aanvang op de voorstellings-

directe verKooplocatie verkocht (max. 4 kaarten p.p.). Wanneer u op tijd bij deze locatie staat, heeft u genoeg gelegenheid om nog een kaartje te bemachtigen. Op locatie is alleen contante betaling mogelijk.

K A A rt e n o p l o c At i eVoor sommige kleinere voorstellingen worden uitsluitend kaarten op voorstellingslocatie verkocht vanaf een half uur voor aanvang. Als dit het geval is, staat dit aangegeven in het magazine bij de desbetreffende voorstelling. Voor deze voorstellingen geldt: alleen contante betaling mogelijk!

p r i J z e nOndanks de grote artistieke groei van het festival en een omvang-rijk internationaal programma, proberen wij de prijzen zo laag mogelijk te houden. Noorderzon is daarom als internationaal performing arts festival bijzonder trots op een prijzenbeleid voor ‘iedere portemonnee’.

r e d u c t i e SZie de informatie bij de voorstellingen. Voor Stadjerspaskorting met verrassingscoupon nr. 42 op de voorstelling ‘smaller – poorer – cheaper’ van het Australische gezelschap acrobat geldt: OP=OP. Kortingsmogelijkheden mogen niet worden gecombineerd.

A l g e M e n e S p e l r e g e l S K A A rt v e r K o o p• Gekochte kaarten worden niet geruild of teruggenomen• Na aanvang van de voorstelling geen toegang• Huisdieren en kinderen onder 4 jaar geen toegang• Niet fotograferen met flits tijdens voorstellingen• Mobiele telefoon uitzetten tijdens voorstellingen• Niet roken tijdens voorstellingen• Programma, duur en aanvangstijden zijn onder voorbehoud• Reserveringen vervallen één uur voor aanvang van de

voorstelling

t o e g A n K e l i J K h e i d M i n d e r vA l i d e B e z o e K e r SToegankelijkheid voor minder valide bezoekers De meeste voor-stellingen zijn goed toegankelijk voor minder validen en rolstoel-gebruikers. Bij twijfel, vraagt u het gerust even bij de Kiosk.

e n g l i S h S u M M A ry t i c K e t i n gThere are three ways to make reservations or to buy tickets voor Noorderzonperformances.• Reservation by telephone – From the 30th of July to the 10th of

August you can call the numbers +31 6 145 317 17 and +31 6 145 707 70 on working days between 12.00 and 18.00 o’

clock. From the 16th to the 26th of August you can only call +31 6 145 317 17 between 12.00 and 16.00 o’ clock. From the 13th to the 15th of August (the first days of ticket sales) you can not make reservations.

• Reservation by internet – From the 30th of July to the 12th of August (18.00 o’ clock) and from the 16th of August to the 25th of August you can make reservations via our website

www.noorderzon.nl. There is a section in English that will guide you through the website.

• Direct sales at the Kiosk – You can buy tickets for performances and pick up reservations at the Noorderzon Kiosk. Open every day from August 13th to August 26th from 12.00 to 22.00 o’ clock.

A

BD

E

F

H

I

L

K

Prinsesseweg

Koninginnelaan

a

c

b

d

e

f

Noorderbuitensin

gel

Gra

chts

traa

t

Ora

njes

inge

l

Grachtstraat

Moesstraat

Nieuw

e Boteringestraat

Leliesingel

Kerklaan

Grote Kruisstraat

1

2

3

4

5

6

15

S

V

7

8

9

10

1112

13

14

NOORD

ZUID

78

noorderplAntSoen in the park

VOORSTELLINGSLOCATIES

Romeo Tent

Juliet Tent

Spiegeltent

Berenkuil

De Kist

Leliesingel

Het Dok

Jazz op Zuid

Dwergstage

T.o. Jantje

Muziekkoepel / GAVA

Basketbalveld

Activiteiten Jonge gasten

Prinsentheater

Back to Back en Höry Klubi Saunahappening

HORECA

Paviljoen

De Dwergen

Spiegeltent

Cavalho/Restaurant

Carrousel

Bar op Zuid

FACILITEITEN

Kiosk/Kaartverkoop

EHBO

WC

WC VOOR INVALIDEN

Noorderzonshop

Fietsenstalling (bewaakt)

Gevonden voorwerpen

Jantje zag eens pruimen hangen

Vertrekpunt

K

+

I

wc

S

F

K

J

d

f

e

c

b

a

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

12

13

14

10

V

A

BD

E

F

H

I

L

K

Prinsesseweg

Koninginnelaan

79

Andere locAtieS Downtown

Noorderplantsoen/Kiosk

Grand Theatre, Grote Markt 35

Filmtheater Images, Poelestraat 30

De Pepergasthuiskerk, Peperstraat 22

De Puddingfabriek, Viaductstraat 3A

Prinsentheater, Noorderbuitensingel 11

Kleuterafdeling van de Nassauschool, Graaf Adolfstraat 73

Voorheen Theater Benjamin, Violenstraat 4

Zolder Frank Mohr Instituut, Boteringesingel 14 (ingang Noorderbinnensingel)

NS Station

A

B

D

E

F

H

I

K

L

80

colofon n o o r d e r z o n 2 0 07Artistieke leiding & directie Mark Yeoman Zakelijke leiding Femke Eerland Productieleiding Henk Bothof Productieassistentie Arnout Dieleman On-site productie Elly JonkerTechnische leiding Patrick Binee Publiciteit & Marketing Pernille ClaessenAss. zakelijke leiding & marketing Mark HospersOffice management Roland Oostinga Boekhouding Buro Bothof / Saskia Bothof-van KolAdministratie artiesten & personeel V/h Profijt & co / Albert BoumaVormgeving terrein en horeca Vixen Design / Patricia de VosHoreca Arnout Dieleman (hoofd), Arjan Smit (assistentie)Personeel Patrick en Nastia van Lint, Pelle, David NumanMuziekpodia Hielke Wenselaar, Peter Sikkema, Joey Ruchtie (a.k.a. IJzeren

Podiumdier 2007)Activiteiten ‘Jonge gasten’ Nynke Oele, Marga KroodsmaCoördinatie NoorderZondag Jaap de Vries, Judith PostWebsite LS Ontwerpers / Dirk E. de Jong, Martijn ten Klooster & Caro

TurlingsDesign Noorderzon LS Ontwerpers BNO / Dirk E. de JongModel DoenjaKaartverkoop Maryanti Tjia en Ilja NieuwlandHospitality Femke Eerland, Judith Post, Carol van GelderComputers Nanning Borst, Gert Jan Vos, Ilja NieuwlandLunch medewerkers Geke HankelCatering medewerkers Als Edens / Eric EdensStroom Nico WijnbergWater Tjerk PoppingaGeluid Han KortekaasRunners Peter Smallenbroek, Folkert SwartBarhoofden Bert Beuving, Annemarie van Engen, Pascal Meinders, Stefan

Meinders, Ronald Moerman, Wouter van ’t Sant, Stefan Wildeman, Reinder Wondaal, Tjarda Zuidersma

Stagemanagers Dorien Anneveldt, Hugo Brouwer, Eloïse Daumerie, Carol van Gelder, Arnold Groen, Marga Kroodsma, Nynke Oele, Lykle de Vries

Technici Maarten Arkenhout, Anne Arkenbout, Maarten Bletgen, Bram Boot, Jeroen Bruins, Rolf van Delden, Annemarie Dijkhuis, Nick Dingemanse, Henk Geuzinge, Sjoerd Hendrix, Arjan Kruithof, Jochem Pastoor, Pieter Prins, Nick Pruim, Willem Scholten, Johan Secuur, Tom Sikkema, Tim Sinkeldam, Karsten Sleurink, Thomas Vaneman, Merlijn Wackers

Stagiaires Jaap de Vries, Judith PostBusiness Friends ComPro / Arjen van Leeuwen, Roland OostingaSpeciale dank aan Jan Stelma en het hele elftal van het Grand Theatre!Speciale dank aan Het Alfa College GroningenSpeciale dank aan Robert Vonkeman en Joshua LagerwerfBestuur Noorderzon Bert van Slochteren, Jan Hendrik Jansen, Lineke Kortekaas, Baukje

Jensema en Johanna Bos (notulist)d u i z e n d d A n KPaolo Aniell0, Frans Westra, Peter Bon, Frits Selie, Marcel Roelofs, Nynke Stellingsma, Carien Gibcus, Geert Oude Weernink, Ankie Boomstra, Pavel Storek, René Duursma, Frank Schaap, Sven Åge Birkeland, Harm Naaijer, Myrna Hoed, Ben Smit, Mark Russell, Gerben Edens, Kenny Venekamp en Bestuur Noorderzon.

Alle vrijwilligers – Noorderzon is geen succes zonder jullie! Bedankt! Tak tak, tusen tak!

c o l o f o n M A g A z i n eEindredactie magazine Pernille Claessen, Mark YeomanOntwerp LS Ontwerpers BNO / Dirk E. de JongVertaling Martijn Boven (E-NL), Maarten Jansen (NL-E)Druk NDC Mediagroep, 2007 / Dagblad van het NoordenDruk cover PlantijnCasparie, GroningenBindwerk Erenstein, GroningenVerspreiding Harry Hummel / Volle Zalen, www.vollezalen.nl Oplage 50.000 ex.

LS Ontwerpers BNO

THEATERWERKPLAATS

DE PRINS VANG RON I NG E N

PuddingFabriek

KULTURRÅDET

Finnish CiRCus

inFoRmaTion CEnTRE

EsTonia EnDowmEnT

FoR ThE aRTs

de NoorderliNgeN

Noorderzon Magazine 2007

Documents

Transcript of Noorderzon Magazine 2007