No. 17512 MULTILATERAL - WIPO · Authentic texts: English, Arabic, Chinese, Spanish, French and...
90
No. 17512 MULTILATERAL Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of vic tims of international armed conflicts (Protocol I) (with annexes, Final Act of the Diplomatic Conference on the reaffirmation and development of international humanitarian law applicable in armed conflicts dated 10 June 1977 and resolutions adopted at the fourth ses sion). Adopted at Geneva on 8 June 1977 Authentic texts: English, Arabic, Chinese, Spanish, French and Russian. Registered by Switzerland on 23 January 1979. MULTILATERAL Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) [avec an nexes, Acte final de la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés en date du 10 juin 1977 et résolutions adoptées à la quatrième session]. Adopté à Genève le 8 juin 1977 Textes authentiques : anglais, arabe, chinois, espagnol, fran ais et russe. Enregistr par la Suisse le 23 janvier 1979. Vol. 1125, 1-17512
Transcript of No. 17512 MULTILATERAL - WIPO · Authentic texts: English, Arabic, Chinese, Spanish, French and...
No 17512
MULTILATERAL
Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the protection of vic tims of international armed conflicts (Protocol I) (with annexes Final Act of the Diplomatic Conference on the reaffirmation and development of international humanitarian law applicable in armed conflicts dated 10 June 1977 and resolutions adopted at the fourth ses sion) Adopted at Geneva on 8 June 1977
Authentic texts English Arabic Chinese Spanish French and Russian Registered by Switzerland on 23 January 1979
MULTILATERAL
Protocole additionnel aux Conventions de Genegraveve du 12 aoucirct 1949 relatif agrave la protection des victimes des conflits armeacutes internationaux (Protocole I) [avec an nexes Acte final de la Confeacuterence diplomatique sur la reacuteaffirmation et le deacuteveloppement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armeacutes en date du 10 juin 1977 et reacutesolutions adopteacutees agrave la quatriegravemesession] Adopteacute agrave Genegraveve le 8 juin 1977
Textes authentiques anglais arabe chinois espagnol fran ais et russe Enregistr par la Suisse le 23 janvier 1979
Vol 1125 1-17512
60 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
v ccedila^ ^-- -bull _t
UJ i^tjOl- 1 1 iuml
gtgt--U I I J-a (gtbull deg 1 ^ j LJ 1 ^ ljgtw lmdashJ jjiumlsJ I c-vtaJ LT 6 agravejlcJ ^ laquoJ
r- J
j ai i ocircj I j 1 6 mdash9 UraquoJ I J J-raquoJ L
iraquo o 7-b 1 - I
laquoj^U^Jl _LgtJ
laquoy
l-tji l5
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 61
_ 1 o
^yoJlp Lraquo al) laquoraquobullbull) acircJ J- iraquo 4 ( Jb^jyOI )
VI U J^ tJI ( i
( t
-le 0 tSIJI (1)
lacircll Isj i_mdash LJ I j ai) L acircj^jS 3_poundJ I iJj aJ I iraquoLlaquoJ I raquo-b gtlci ^gls ^ I jgtraquolaquo ~ix~ ^jIciuml^-^JI d^^LxJIraquo^
aJlpUaJI aj^il^a^ bull acircgli-i 1raquoLgt bullbull-- Q-J j J dJ Jj 4 laquoJgtraquoJ ltgts4j jJI iumlraquogtLraquoJI -j^^U 2uJail 4
JJJI y ILnagrave jicirc 3 6 Uu
j^jcJ ~i a j
Vol 11251-I7512
62 United Nations mdash Treat Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
P T
l
i
i 4 l
icirc 3
^ -s fiyu-gt
Jj ( V ) J5li
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 63
jUIy l^-JLc^a^ajJ I ^lydaJI Jaks-- i
mdashmdashmdashmdashJacircJ Li-wi JI^I^U ISJC
I^V 1 r bull ^-c j LU Ui -raquogt-
J J
H i
-Ji-^t igtLtu _ 1 i d jLJI
aJlp UaJl eacute ( JiumlJI ) J^ill ni 5jLJI
IumlJLUsu j-JaJI^li jJl j|^V ^-x-J i3iraquolaquoiuml iiumlUa- ^^b poundIcirc Jjjj-- bull T
bull (r) ji^Ji
J-gtlaquo- ^aJlp U jJl jl^i^ U-^au ^15 jl laquo ---T-^ bull V bull till J l-i LL ltL_JI acircJLLx laquolacirc l 6 djLJLraquoJt
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
60 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
v ccedila^ ^-- -bull _t
UJ i^tjOl- 1 1 iuml
gtgt--U I I J-a (gtbull deg 1 ^ j LJ 1 ^ ljgtw lmdashJ jjiumlsJ I c-vtaJ LT 6 agravejlcJ ^ laquoJ
r- J
j ai i ocircj I j 1 6 mdash9 UraquoJ I J J-raquoJ L
iraquo o 7-b 1 - I
laquoj^U^Jl _LgtJ
laquoy
l-tji l5
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 61
_ 1 o
^yoJlp Lraquo al) laquoraquobullbull) acircJ J- iraquo 4 ( Jb^jyOI )
VI U J^ tJI ( i
( t
-le 0 tSIJI (1)
lacircll Isj i_mdash LJ I j ai) L acircj^jS 3_poundJ I iJj aJ I iraquoLlaquoJ I raquo-b gtlci ^gls ^ I jgtraquolaquo ~ix~ ^jIciuml^-^JI d^^LxJIraquo^
aJlpUaJI aj^il^a^ bull acircgli-i 1raquoLgt bullbull-- Q-J j J dJ Jj 4 laquoJgtraquoJ ltgts4j jJI iumlraquogtLraquoJI -j^^U 2uJail 4
JJJI y ILnagrave jicirc 3 6 Uu
j^jcJ ~i a j
Vol 11251-I7512
62 United Nations mdash Treat Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
P T
l
i
i 4 l
icirc 3
^ -s fiyu-gt
Jj ( V ) J5li
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 63
jUIy l^-JLc^a^ajJ I ^lydaJI Jaks-- i
mdashmdashmdashmdashJacircJ Li-wi JI^I^U ISJC
I^V 1 r bull ^-c j LU Ui -raquogt-
J J
H i
-Ji-^t igtLtu _ 1 i d jLJI
aJlp UaJl eacute ( JiumlJI ) J^ill ni 5jLJI
IumlJLUsu j-JaJI^li jJl j|^V ^-x-J i3iraquolaquoiuml iiumlUa- ^^b poundIcirc Jjjj-- bull T
bull (r) ji^Ji
J-gtlaquo- ^aJlp U jJl jl^i^ U-^au ^15 jl laquo ---T-^ bull V bull till J l-i LL ltL_JI acircJLLx laquolacirc l 6 djLJLraquoJt
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 61
_ 1 o
^yoJlp Lraquo al) laquoraquobullbull) acircJ J- iraquo 4 ( Jb^jyOI )
VI U J^ tJI ( i
( t
-le 0 tSIJI (1)
lacircll Isj i_mdash LJ I j ai) L acircj^jS 3_poundJ I iJj aJ I iraquoLlaquoJ I raquo-b gtlci ^gls ^ I jgtraquolaquo ~ix~ ^jIciuml^-^JI d^^LxJIraquo^
aJlpUaJI aj^il^a^ bull acircgli-i 1raquoLgt bullbull-- Q-J j J dJ Jj 4 laquoJgtraquoJ ltgts4j jJI iumlraquogtLraquoJI -j^^U 2uJail 4
JJJI y ILnagrave jicirc 3 6 Uu
j^jcJ ~i a j
Vol 11251-I7512
62 United Nations mdash Treat Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
P T
l
i
i 4 l
icirc 3
^ -s fiyu-gt
Jj ( V ) J5li
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 63
jUIy l^-JLc^a^ajJ I ^lydaJI Jaks-- i
mdashmdashmdashmdashJacircJ Li-wi JI^I^U ISJC
I^V 1 r bull ^-c j LU Ui -raquogt-
J J
H i
-Ji-^t igtLtu _ 1 i d jLJI
aJlp UaJl eacute ( JiumlJI ) J^ill ni 5jLJI
IumlJLUsu j-JaJI^li jJl j|^V ^-x-J i3iraquolaquoiuml iiumlUa- ^^b poundIcirc Jjjj-- bull T
bull (r) ji^Ji
J-gtlaquo- ^aJlp U jJl jl^i^ U-^au ^15 jl laquo ---T-^ bull V bull till J l-i LL ltL_JI acircJLLx laquolacirc l 6 djLJLraquoJt
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
62 United Nations mdash Treat Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
P T
l
i
i 4 l
icirc 3
^ -s fiyu-gt
Jj ( V ) J5li
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 63
jUIy l^-JLc^a^ajJ I ^lydaJI Jaks-- i
mdashmdashmdashmdashJacircJ Li-wi JI^I^U ISJC
I^V 1 r bull ^-c j LU Ui -raquogt-
J J
H i
-Ji-^t igtLtu _ 1 i d jLJI
aJlp UaJl eacute ( JiumlJI ) J^ill ni 5jLJI
IumlJLUsu j-JaJI^li jJl j|^V ^-x-J i3iraquolaquoiuml iiumlUa- ^^b poundIcirc Jjjj-- bull T
bull (r) ji^Ji
J-gtlaquo- ^aJlp U jJl jl^i^ U-^au ^15 jl laquo ---T-^ bull V bull till J l-i LL ltL_JI acircJLLx laquolacirc l 6 djLJLraquoJt
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 63
jUIy l^-JLc^a^ajJ I ^lydaJI Jaks-- i
mdashmdashmdashmdashJacircJ Li-wi JI^I^U ISJC
I^V 1 r bull ^-c j LU Ui -raquogt-
J J
H i
-Ji-^t igtLtu _ 1 i d jLJI
aJlp UaJl eacute ( JiumlJI ) J^ill ni 5jLJI
IumlJLUsu j-JaJI^li jJl j|^V ^-x-J i3iraquolaquoiuml iiumlUa- ^^b poundIcirc Jjjj-- bull T
bull (r) ji^Ji
J-gtlaquo- ^aJlp U jJl jl^i^ U-^au ^15 jl laquo ---T-^ bull V bull till J l-i LL ltL_JI acircJLLx laquolacirc l 6 djLJLraquoJt
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
64 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
a- jugtc _ A agrave j LJ I
1^4 Suiuml l ) t_r~jxl)l jt^r UagraveJ J oiC-J Jjjf- ^
^UJ gtilpound-icirciJU^ wrUJI l$JJI ^ J
4 j___AU cJgtJI ^j- c L^Ic ofj^Uj M i i yv^-M J JJVI c^ -j
j_jmdashyji 3 J -I
liraquo
lti 1 ULk
LJ I amp j U I y J^ ^1 tj Li 3^M j 1 J^--lj^Jl U- ^ VUcV
- a i v r 4 v Y oiraquoJJ ^u lL-k
O i ^J=J1 JiJI -jjl u JI
t~gti V 1 l^j-J I acirclaquoAlaquol
J-B LJI_ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 65
I J I J Jugt^ O bullmdash-
DL LJiJL
v UL I iuml o U c^ i S- QJ J JJLJ I Ja^Lraquolaquoj li -gt i 1 C I -^jJ I _slc lp Li I 1 JLJC
jJ^I ijLiL iumlJj^JI 5-5lLgtUl 3JLlaquo^JI Jiz bull T
JAcircJI
JrJ I JiJ I
JJLE
d J^aiJ I jgt-J I -kp- ( J )
j Lraquolaquoli ^JyuJ I bulllaquo (_j JJ I j oiuJ I c_JjJ I ( jraquo )
Ji
-t
^ L U^ JJ I ij^ JLgtC
i^-^lmdashmdash^gt ^raquoJ 1 L JL OcircJ I o Lgt- - J_j juraquo
Vol 11251-17512
I
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
66 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
3J
ie- VI-
o 1 JLgt-raquoJ I CL L bull bullgtbullmdash j 1 10 U Licirc V 1 4-
(_5_laquobUcJI ^ j dJ ocircj 6 11 jAJILfLj5 Acircjf t h 1 1 5 jj Umdash 1 o jj mdash V I is 15 1 o^ _a j LJ 1 ocirc j U I
LU Sj^JI iUjUJL JI
^JL) j-ft Li 1
l5--icircgtlaquoacircJi SjLicirc VI 1 3j-uJl UI 1 jukjJ
C
Acirc- jLJI 5 jLJI _5raquo Jua ^ iotl1j i^UJl
- 1
icirclkJI lt) OcircA OJxLJ I tjacirc- ^5^ l V all a
0gtDI ^k
bull o + -j- 1 o =
--jt--
bull bull + -y rr =
w LJ (-ILJi jJI
1 J-J---gtv I ^ li 6 ii^l-a) I jj IjjJ U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 67
J^JLJI
OcircJI bull
J U-J I JJ LJUJ 1 LJ 1 1_5 I^Ja^U Jgtgt--J Lf-laquo I JtiCU I k-J
jpoundiJ U^JLgtC y ( T)
Jj laquo- I L -^laquolaquoi J _jlaquo ^ r ltbullraquo pound I j^^t llaquoJ bull agrave Jj
l_ i SoUI
raquo gtLct (_yis ^ laquo JJ j iV ) I
L J I ^ bull
bullL gtU-L
mdash-iJ I raquo e i
V i^~ ^ i r^1 ifraquo
-Y
J ^^ raquo L raquo i l i
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
68 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s
l
c HOi7-
S 1
1
C
)
iuml
^ H )bull
icirc
icirc
icirc o
^ oj jIt
bullbull
iuml|
bull
icirc_1 0
^
7
n
icirc
Tj
-l
7 igt ^ r
ft fi I 4 ]
1^ 1^bullU j-acirc- - f j^ | ^^
t
i3 JT 0
^1
3
rpoundT-i f
f icirc iuml- a
gt-]bull S
bullbullvL^
icirc^ j
3 1
3 J
d bullegraveV
j
il13
j-i i
) bull o x Y l ) S-J laquobull
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 69
iilaquou iS JJI j
J (^UlaquoJI ^ 57 J^XJI liJJ jejdli-l I jl eacute l^J Jj
dhL i^jJ Lu 1 UJ-I Jagravei^C6 ^icirc I JU
bull U-le 5 J UaJ I d-U LtuJ
cpound---i jmdashmdash(J 3-L a- l^ jJl c-
La airaquo 11 U- ^ 15 LkJ I
iJaJI C-UajJI _raquo t-^i 55Lk_T5 jLJI
( O bull S^Icirc^UI 4 la
a t j^ bull T 5 jUI y il-JliiUbJ ItL ti IjJaJIo
dnacircl^iJ I acircJnL1 1 If-V^ d J j J 1^ I c ^ c_ t l^^UI a JLUgrave
1 I jl 6 JJ laquojvi JUgt
-u 1 j J a 2 a icirc j ) d J^L Aj^bj
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
70 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
_-laquobullJ^[ ^ O -T-^^^
Jl acirc-x-1 liumlltumdash ^jJjV
1 A 3jUI
(
icirc ( f)
6 f lt-UMil jUJ acircl^icircu ^^b ^1 (i^)
1J ^Is )llaquoagraves 1_^i ) ij^ I dJdJL jl 6 5-jil ucircJJJ L jjpound ^i (-raquo-) 6 ( -toU
jgt laquo^j 6 ^- -raquo ^-iJ I d JU5 Jj) II ( J^iLJ I ccedilyj b JJgt1 J 1 J 1
jmdash9-JJIj CL-L5U VI JL Ljtlt laquo 1 1
f -il jl ltulaquowjy Lil) J5j 6 iumlicirclixJI i_9-UaJ __-mdash -bull 5ji^laquoa J^-raquoC ^l
dualiwJ I rtl-ilxil I fs^-J (^ Li- Jraquo- O ^ J )
~bj SiliaJI ji iAol j^j
acirc-laquojJL url j 3mdashjJl ^s-J jlmdashmdash^_5 ( 1 ) jiiJI ^y ^ulaquoJU 3 laquoV 3-iL __yjgtlaquoJ 1 77 Jj-ijJI ^L^ulp [^JIcJl
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 71
J^ lt-- lt-^4 J
L U ( JjHjjJI ) 3^111 lagraveraquo
bgj jJj ( J^TjyOraquo ) ^raquoJJI lagrave J- i JI^I^Jraquo (
gt 3-
6 1 O 3 jUJ UJ=- ( J^jyOI ) gtraquoJJ1 J
1 Y _-_ Ai ol_^ll ULtraquo UlacircJt
SllbJI 2gtraquoiU lil Lalicirch JI^Uj^JI ( l L^M-I ^^
6 1 1 SoLLl UJ=aLJI r U^ ccedily J-UcJ g-bj (a
raquo iJjj- J JLllaquo^ ( Jj^JJjJ ) (3-raquoJJI JJ C-LSlJb Vp I JLjl djUl J-laquo^ bull ^
3jLJJ ULtj-Ul^ J^-jJllJLSjLXuJI 2111 iMlVI Jl j-kJI
laquo
10 I _ 1 bull T S j LJ 1
Imdashmdashmdash-J^laquo bull c- Ls li 1 ^y lt-J jjJraquo V 1 ccedil^-=r ^yl Airaquo 2 O4^jltj ifcMy j^laquos J Ly 1 i U V I
^ 1 - ^
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
72 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-JlaquoJ 1
LJ 1 ^s
ogtljmdashmdashb^l ^Jl I c c Lu^^ 1 ^ a^j jA^pj) I ui_ raquo i 1 -^^raquo_raquo i^ |^g _bull_ jf i ^_^91 ^ i _1 raquo d jj L^^-t31 u- V_faj i
w __- q raquo
icirc Icirc
_-j Jmdashmdashamp i (fW i _ =gt i laquo Jgt U d JJ I raquoltbull I dmdashbull lmdashJ 1 mdash5 1 ^b J 1 ^A^J n ^m I L dJJ T^W U gt
O O jjv L- --ip _A^laquo 1 ltX^3W C UAcircA^ I JLM^ d^J i -lt^L U i_)- A bull 1 I f^MMw J O^ ^ L~5- ^
SoSLc-JI S-LJlJl^VIjUa^l^l JL^I 5jUIcirc
l) L ltuly- Oj ^y lijj 6 ltu 2UJ 1 1_9 jb $ Lj 6 J- JLlaquoC ^1 ^
raquo raquo 3 j LaJ 1 JL JLC
JI_ 11 3jUl
-JJI IJuj- 1U^l ^ 3 jLsLcJI 2
I-araquo UI1 jL^^lgtUI |V JJUcJI^aJI-jlA I j
1 J-iuml6 jL-3i ^ylcj i
aUIcirc il5JI Ly-^c Jgt0 VI a 2- LJ 1 o
J Ul 33^0113 bull L Vljicircicirc ^t lgt)VI ^ JlxJI
(S~ ^iuml ^ JJI f lUVl ^ JJ^cJLl laquo iii ll 11mdash 11111 1 1 bullbull bull ^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 73
I JL^oLJlL-^l J^jc ( icirc) Si oUacircj 6 f IJI jJ U^tgt LjJLoj- Sj^agraveJl ii t-i LU
JI l^ 4 ( J^-J ) J-xiJ IJiAe^LJilc^l aiumlbc
JImdash 1Y
5jUIcirc ^1 ^Uu J- o^c ^^ j-L^ ( lgtJJ[j agrave aJbcJI if
^-^
J ^1 SaJLcJI S icircf
- 1A
poundmdashmdashmdashmdashV Cr bullltmdashbull u-1 i_P gtmdashgtbullraquo olaquo^ (5^ j- raquo v
j^l aie 6 til) JL) 3ijgto mdashL ^ Tf^1 O W^J (
s as U r^Jt o 5 6 c
jLft aie JI 2^aJL gt^gt-VIltmdashl^i 1 i LJlaquo aJl a
aiumlLc^J 5raquo L-J 1 i_s 1^ I a gg^licirc^agrave^Ln JL eJJ Jj 6 OJI 1-J_raquo-JI iJj aJl cUJrU
-Lijgt-^l I JLa Ji aiuml
Jus Ji aie ^Jl S^aJI^ill -JUaU iJaJt ligtJJl
l aSbcJ lr JLt IJI 6 -
Vol 11251-175I2
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
74 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traites 1979
ucircJi_ ir 5
raquo( Jgt^ ) c5JJI lOcircA^A^uucircll A mdash -mdash- ccedil
oLJliiVli LoUJI^Ia-^l agraveuUI pound ^^^U ^jUcVl^^a^iJI ^SJJ J-
agrave^l_ il
J^iuml ^ oJI rLiOU U^i ( J^yJI ) cj^JJI lia LrUIcirc ^jJ UacircVI ^bjr laquo ltjJbj aiuml
_ 1 o 5
( J_5^jJ ) cJjJJI I la bull LAgrave-^I ji j-
o JIjJ tJ^JaJ I dJ JccedilJ aJ ccedilyb ^ ^^-icircl iu aji- 6 dJ J i_-iumls
jj^mdashkicirc ^B I jl( Jj^yjl ) tjjgtJJI IJL^acircLld UjLigLc^lJU^ (j^k bull UIcirc (
( J^gtJ01 ) JU ^^l^VI JA bull T
f^J-S (
U Ijlulk^lj^^lVI^^lj ( J^jj^JI ) j^JJI IJLj-dJJ
^klleUJ Jj
LiJ t ^ Lkl I ^1mdashmdashcl a-fSfyZ (3^=gt gt5dJ J 6 ^l^ tdJ laquoAcircJ 5-L^ W ( J^acirc^ ^ JJraquoJJI I agrave
Smdashmdashmdash-UIcirc ^ jil 6 oibVt I JLA JiJ 0^ bull oLJl^-Vl^la 2L-UIcirc
i t3JJciuml UJ sJbJljlf
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes __75
U La iuml
U JIcirc
JJI LraquoJ 2 6 ^-J liJJ J
I jl r o icirc igt-JJ
JLft Jj5C ijlimdashgtlt-J
6 - bullgt -ATS ucircl ^T gs
LU
3-jjJsJ1c-U-AL-Jl ^ acircudicirc licirci obilcl o juraquoicirc a5 ikiiJ2jiU
e
gt- Jgtgt O lttlraquo
jLacirccJ ltl lpoundj (3-iraquocJI acirc^JUc-iOicirc L I jl i ijgtUI JIgtVI ^ iicircUL t^
2JjJl -
mdash IT 3jL)l
JJ ( J^j^l )
I
Vol 11251-I7512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
76 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
o of^VIc^UJl c ISJL 1gtJJI o-^ ( j) rvi ^ UI raquo -y
6 I
^ V T ^ J-U Ji
dJuLl Id JiJii ULT
LU
L le o- O
Lii= gt amp Oicirci-^
agravefi^l ^ocircc (J5JC- j_jjj 1 ^jl^w^JI ^L 5 JJL^tJl
ugrave J-i^tJI iumli^-lj^acirciuml jXlad^jraquo^ iigtJL)l
( icirc) agrave Ljjjjijj-^ icircJjil - jjtj L^ocL^Jp lJI(_jl^J=icirc JJAcircXJ
1mdashmdash(Jjvi USL-Lu L^J^IyL Lj-^-of^f 3Jjt ^laquoi^ o^
-
6 ii
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 77
Jmdashrt ^ SuiumlUuJI if LUj t5hlaquoJg_Lgt1 ois 2 jmdashSLoJI l ^ bull igtdJI Usicirc
us
o^5jiiumlLcJllLJIvJIt Nl lgt
-^-VI I j^-^aicirc ( j)
^Lt ij^a-^Uc JI i^iUJIt^bJI laquoJ L^l j iigtJJI ULIcirc 2jij5 JJ I duc
jtJ 5jiUl l iiBigt-JLJccedil_l j-VI i-U^ ( _) W-W
^5__1s jjoJ 6 SoiumlLcJI i ( icirc)
6 laquo -Jgt fUAcircVI jicirc ( J^V^I )
J lt ^^-
6 J^V ^-laJI I JLA Jplusmn4 C-ldegLcJ I ^jraquo (j
6
Su-UIcirc ^1 oJU- l^JI^UJI -iUI 0-J (^ JUI Jamp ^J1 (
a-
OJI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
78 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lt ( a
_ AA
JUr^l K^Vicircraquo-laquoJloBV^l 0Uj ^-^
^vjl Wl acircu-raquoJL Lj-Vi W
ocircgtigt-JL
^ 6 ( Jy^jJ ) v-U IJua ^ A poundgt 5 bull j Lis poundbdquo oJjs u U ^^gtj I
V
icircl^-Ulo-UIJ^U aJJccedil6 iLLJIo-lill^ bull 1M1
agrave^raquo Licirc^gt-^l Uf jl laquobull jl LJU- J=w acirc-iU^ J c^
6 3 oyclaquo ^ 1 IumlA^gtI laquo JjC ^L a aiuml LgtcuJ I 2^ LJ 1 -J jl-= laquo ( J^jj^l ) j^-JJI l^oLJli-i
J^l jUmdashj ib- U-3 3
mdashmdashmdashmdash L JL^ LJ Lj-Ji Li jJU^Jl ^) aJ j 3ugravegtJ J5L^ ( t) Ccedil
raquo 3JU 1raquo- j ic lagraveci L-i- iJJu 6 3j-gt-JLJl 3 juraquoJ L -(J j^-i-J U -_bull- bullgt I
^ JLiU acirciil^ ^icirc jJ laquo ^ I j-ill acircjLIcirc
bull uJ I ^ ocirc bullj I i - - ^- ^ a- n i yp|^a-j-l I vJ V^
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 79
3 JLJI ^ JJI
6 I ^ d^Jt Lraquo laquo
S^iiJI jJ laquojjl jicirc laquo c-Lslfill laquo-
yJ 1 J_J^raquogtU dJ J lt1Xraquo- 5 J LJ I lt3 Jjlgt
( J^^l )
-11mdash Al
4 (
Jjmdashmdash^jjJI ) f LJ y^
) 6 i ucirc
c mdashmdashmdashmdashraquo-l U
wgt ^ gtJJ
il ji U-JeJJJj
JJ raquo IUcirc
^ laquo (
ltcixLJ ^agraveU o-
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
80 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lilJl _jl 1-- JLLfJI JLi-icirc^l ^ylraquo ^P-Jraquo ^^-icirc
iuml diraquo^ 1 lt sJJL_rl~^v-iuml (^r^tJI IJu Ji o t sj^ ^ U LSaJl UgtU l^ljt 6 ^o
laquo oY SjUI bJb
6 ^UoJI J^L-j ^ i j^^J laquoJl^JI JUjI ( j) p U JJtl
5oLUliJU J jUJI J-
laquo (
IJ I 4 ( ^poundjZjS ) (jjJJl 1 v t T__raquo- Kl ( r_rl ^ l- 4 c^LraquolirgtH
^tC-jij^ jl J5 JJL^i J-^gt^ 2jULJii)Uraquo6
J j^V^^i-b J5T
( J-^jLi ) i-^aiJI SiyilJl i^
laquo L^JI^ i-jL^^U iJUJU jyHltaJLJ 1 J^aJ
1^1 ^ J-JI
IcircUflLi- ltLlgt- LjJ C^jj^_j 4 i_j-laquoilaquoLy ^5^^-1^
4 _
^ JJIcJjJI y clJ Jj 4
or 3 jUI ^ _ SyuJJ ^a^JI 5xlU
Vol 11251-17512
4
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 81
6 L(- V Wraquo i uSboJl iumlulaquo LJ o jb y 1 J J JI ccedilicircljJJj o-jl^LJleUJ^ ( JjpoundaJI ) J^l
SJUIcirc t cii) J s
gtlaquo
(jr 1lJ rr bull
H0c~iyjl I Jl ( ) (gtgtlaquoX1I IJLfJ rtj^ eil JS S _raquoJJl IJLA -- ii j tJ I Lgt- ^ _amp
^^mdashmdash JJIjUJI (^i laquo (
-U JLiJI jlyl drfagravecJUny i ( ^jjJ ) (3-raquoiJ
)l
gtUraquo DUraquo 6 JU
iJL ^ JIcirc j laquo ( JjSOI ) jjraquoill I
ce ^
raquo laquoU U^ oY 5 jUI UJb I
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
82 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l~l JdJgt lii 4
OJ (
Jl laquo iiu d 6 1
6 (
Ui
Uui
jjJ 6^- |Jli_iljJ=gtij i oraquoLgtclaquoJI iiuraquo UJ I cJ I^Js i 1 jraquoccedil h iumll3bJlj S-jbJI c^AcirciJI Jjjj LJ Ib
J^icirc
^lgt_11 laquoUicirct^lj^ll^ 5 jil) S-iJ aS^J 4
UJiogttgt
- 4
LjH mdash AOJlgt
U J 1
jir
dJgtrllaquoU
uraquogt f b fUl ) J
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 83
tf aJ ^
t LaLlraquo JL 5J j oJI i4jampraquo- i AcirciumlUaJI J
LTUcirc^ ^ JJ I c Lj V I J Lf-^ L^^ poundbullpound _^ _J
l c l^l A
J 0^jccedil_lgtJI^Igticircj3j5UiJl4fLJI lJlgtVI J^c
U JLi^ ^gt^ t
US
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
84 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
SJt^JI ^1 LJLt ^ o-JJI Jlit^lsjj J^
US laquo S JJLkll I JLL iijUu
4 JAgravekllwliJIumljicirc^Acircj (1)
) Jikll r l (t) 6 Jikl^ (^)
( j)
r r- -bullgt 6 JikU^UIv^f ^1 ( j)
4 AiJsJI ^ mdash ^j- (^raquo-)
6 JiJaJI Lraquo- ^ oE^f CUJ S-14 i^J^I JiW SJU (Jraquo)
t JiWliJLlaquol 0 lgtu (^) laquo Jikll a-^^J (J jicirc (d) 4 ijJH^JI JikJliJU ( J)
4 JikJ f jlLJ ( r ) 4
6 JikJI laquo jljl) JAkllSjjU^jtCy Qyb (
4 ii-ogt-^ ^U JifcJllrLj 4 SJ^agraveJ3JjJI ^i JiMJ ^UH^IjiOraquo
JAWI SU 3JU ^i jjl 0 Ky iumlU^l^U^y o 1^ aw 1 ( ^ 4 ltCJJ
^ U^_^j I a _ Y 1
olmdashmdashmdashmdashsjUJl JjJs-b S^ki acirc-J^01raquo^ Qjj-icircL- j- Jull QjJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 85
icirc S-^Ji SJ
sl u laquoe-tJI SjSagraveJI (amp-bull firaquo Visa le VU yca 1 jl bull V
Sjmdashmdashmdashmdashmdashmt eacutetSJuJ JLilll y 3j-^JI imdash UJI o- Jus I^Jalaquo ^^ Jlit VI
^mdashmdash11 duo UJI d-L^JI ^ ^Iji ^Hagrave- Eacute^-lraquo 6 -ltxgtJI S-ifi J IgtM|^ 6 jj-iL
1 l^jjSl J J lyB^ laquo 3jUI ltjilaquoi 1 1 j^-
1-L-V ^Jliumllcl jicirc laquo -AjUo-l^icirceacute -j-IiumljjagraveJLlI 3JLraquo J JliJo VI ce) (_-gt-
ic JI liLb ^ SJUi^ jU ^ laquo
UJI
luVI
- YA
- JULLVI ^
lty -ciL dLlJ I jl^icirc yicircy
Ji
tfmdashmdashIcSJU JS^ -
JmdashagravekJI JL^ Acirc
t JxU J5D djUsu
Vol 11251-I7512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
86 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
- O t ( J^jyJI ) i-l jteV f1 JS^ L
Jmdashlaquoacirciljji-^ja ijL Jgtu ji j-Sj Ulaquo 3 jLJl o Jjraquo ^^ ltjraquo i^ Salaquolraquo iuml-^ UJraquo 15^ S^J c^1-- Os^u^^ S-U^JI ampbull
S-U^mdashYI S
-laquopound -icirc
laquo Jl
i 6
4 o^Jliticirc ^^f-JU i- ^lyill JU^^ljUwol^t jicirc JU^^I cy jl laquoVVraquo Ji ^ljtf^i JJLL o^^Vicirc ccedilL-Jl^tj^JL jJbc 2yj
lmdashmdashJ juagraveS-L^I^ JJ^ 0 t ^ JIIcircI oo-Jl l-Li^Jl^l^JlvJl^lal
J^ f icirc laquo J^U-U^MM 1^ laquo U^JI
JjEc fvJU Acircsl i-gt U jltu I all 1 acircJK JUjI^j UJl^- ju^ I^JLL-
Ccedil ccedil
^aJI iyraquo JUgtC ^ccedilJiC ^1 eacute^eU- raquogtj laquo iJj^JoVI o Juft ^-bj i
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 87
6 Lli il ( J) U) ()
Joj jmdashil) UJraquo ^L
0 IcircS Z 5-15 Ly Leai-1 J 3^ US
3~ (J)
ejfj-
(Jraquo)
l 6 ^^ dUt aie L^J^U J jgt^ 1 SuJpl
- bull Uj t5Jl lgtfJLC-rLJIolrVl trade c e i-JLicirclcc-l jLgt-jS LyJ jij- ^1 pound tu il I j araquo imdashraquovraquo jmdash
c1 jLiigt-l
JhJ uJgt
bulls Os lt_raquo o JLA 1 ( It^ fJ ^LvJL
lt ltgtgt2J W AcircUI jjt eLi ^ Jgtgtgt L jlc laquo
LA
ail 0yUJI 01^3 UJraquo ( 1)
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
88 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
lllt
(
( a)
JI Jb^I ^^^ampjL a-a-^l (jraquo)
s^ J-laquo-laquo- jgt j1 1 y t~^^ji a ~- pound acirclgt-lff rtt^f Agrave-Lj ^1 1mdashqx raquoV bull Lf-laquo-fJL dJLL ei) Jj__^yl aiJI a acircji JU^rV 5j^J I gtbdquo L V L ~LlaquoJlp IJL
-ffls^jAgraveJ ^jraquo I ac _(J lilsl ^ I -Aj UxLraquo-l ^ I -^-JLc^^agravejil I e
raquo tucirc-l jl c JL-J-
^aLJL iJgtS ^agrave
)
c Licircl 1 P9 liai)
t i_ayJI i -V
l ojji acirc^LJI ijjiumljJI ^ a-icirci
uft
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 89
0gtigtoui_ vr
mdash Yi
3 jicircLcJl l U1 L-UjVl
( J^gtll )
j_gtJJI IJL l^JUS
iill 111 bull LL- ^1 jlaquo17^0-
( f)
1 J I
IJic ^1 o iS Ua-
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1
90 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JUIcirc
bull l ea J- JJI o icirc t aJl vJUs yui-i Jl-icircugrave-
Jicirc
-X
jiraquo Jf aL-- laquoV lut 5gtJI ^
-Jt _j I ti-jJO 1 ^jis ^^LLjJI JaLiJ laquou^jl ^ JjraquoJ I i_tgt-raquotf 1gtraquoU I JLXi laquo 1 1 5
IJL^J lii (
e lltjl ^^ laquo laquoJ5I 1 D Jta
2JU
ju
I J laquo iJ Cfta-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 91
JIJU ltL_alaquoJI iilaquo
laquo ^ir^ 1 ltts-t il 5jUI
JUIcirc -Y
JV J-aicirc ( I J4-J j acircj^l^l 2jjUgtU
gtucircjc
iUJu laquoLIA lyLL
iumll I 1 jL
I acirc-ucirc
-kr- (j^ t amp+bull Lgt- iJj aJ ii1 1 bullraquolaquo 1 1 iumlu
i
Ui
La liacirc icirc)
- O icirc V
^mdashJj JUraquo
Vol 11251-175I2
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
92 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
l -uJlccedil_U jJ acircj^J (J ^jiLiJI Q3laquolaquo bull Jy pound-0-
^ LbraquoJI lt^1V1
jJI JUcicirc ^5raquo jl^VI iljjraquo otferaquo^ ^icirc 6 i- ^
JE jJU AcircraquoJJ1 lyS-^JI Sjj^ill SJU y ^1 -oJI^UjJI JUIcircM
OampJJ^l JUIcirc
J^ -1
oo 0mdashbulltfUtfUSU
- Uraquo M^j^
M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 93
2UJ 4g M) -icircaJlf UoJJ 2j
raquo jjl d
S1 mdash H
iumlicircl j d bull1^ 2
ij 5-t
0 O K ^ iiUJ I ^ dJ Jj
1 ( j) gt
eacute 1 raquo 5JUJI - JLAf
L SJ jl-ill raquoygtA dU- ^t (raquo) jlk ^UmdashcJEgravej J MIcirc
laquoll
Vol 11251-I7512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
94 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J agrave acLlaquoJI Jjraquo-l ^ lillacircj olraquo-_ukl jloLamdashJl Ji ljj 1 iuml-L^j ]ltugt-lirJraquoy bull j^blJuJIj jraquo aJI UaJI al^i
acircJLii- ltL-a^raquo-i ltLraquoiLltgt i gt ltjj
-i JLraquo Lj-liC AJI acirc-LraquoJI ^ IumlJ^JJ-V 4 JJ4 6 L^-J iJLgtJL C^lV-
j i HJI icircu I
u (jl U-^ bull V
laquo Jbill 1-j ofj^icirc o^ J^ J 1 W v^gtraquo jJ (gttgtbJI yj iumlLk^ _aJlp liall ^^
bull 5-JoJI
agrave eJJ jj laquo ^yaJIp liai) rt^ ocircu
( J^iv^ 1 ) J^L) laquo acircfJ ( O fi J
Y
LkLJI liil- dJ J aJIUal) 1^1 L ocirc-JI a-a^c-
Vol 1125 1-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 95
raquogtbull till J ucirciumlil^kj laquo ^^ lt-raquoJjJaicirc 15
laquo -JVI S^ill ^raquo l^JIjUJI 2 JllaquoJl l laquo jOcL^JI o jjraquo J acirc
o ou
JmdashSSr I Jl VI icirc
amp U- U jlyli-i I jl VI L-jlgtJj l^iumlltraquo-uicircV acirc-L^JI d J-raquo ^1 a^ tdJjJ W^JW W-^^j L^jjL^c- jLiii-l jl laquo j
LicircMraquo dLl J ^B IJ^a-j j jugtCjlJul a-^
I
Jj gt -aJlp LraquooJI Lf-t 6 I jl laquoje JUw aiL bullraquo raquobull ^ f
ugt-icirc tfmdashmdashbi^VIltJLft ltrlaquoraquoJirUJIcl e lgtVI 4 jfJI jy JUi
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
lty ^ Vl o JU^Icirc
IkL -JmdashJ JLiEJ l jVL ji Laol^iicirc -sraquo jl aplusmnccedilj$ a ocirca Ji lu- ^
^^
IkL ^jk laquoX jicirc 1 L^L^ 1 jl
^t _jl -1 11 jl
s LjJ^ O l jt J-C UgtJ1 O icirc 5 jtcUJI a
ImdashmdashUJ lj LJl ^ tOO ( 1) 6
JjjJULlaquo-hJI
-JaJI 5gtf-rVI I^Jj jjgticirc ^ UJ 1Y jl^JI j-ic
JP-IJ-M
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 97
0 lVI
I ti bullbull J J 11 cS fJt J Jgt- L-J I
V JliJI
Lgt- V iumllaquoaIJ
S ^vJlj ( I) S^uLll J
JJI
^Ul JiJI ( 1) ii
dmdash Jy 6
jMmdashmdashlaquoJl DU ^ VU li ail
- axrf11- os JJ
I^V f aii-J JI jLia~Jl iraquoJI ^UJI JJ JS^
tt2Ctult Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
98United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes1979
( J-JI )
(1)
^5mdashlaquo
X
r
5J
ogtJj
Vol 1125 I-17S12
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 99
SJU) e IJuraquo
(1)
JJaljMjtf
i CgtLJI 5 ( o)
( jy^jJ ) J^JLlI IJjraquojciLjUMI (^ali 2uraquoU- 5-Lraquo oiumlV-raquo
- fUJ| ogt lijl ^iU^JI ^ L^JlL ^L
uJI dOcircJraquo Ji
t oicirc
^iicirc l Jl lt ^mdashmdashraquo 1 eacute lilJ JS r-LJI
^ lt t-LLU x^liL
IJI -Y agrave iicirckiJI ^ccedil-jmdasha ^OcircJl jtoVI ^acircucircJta- ltCUIUI
t W--deg dlkuJI aie t jLigt-^l IOcircA jipc I Jlraquo bull ( JyiirJ ) ^^J V ogt^ fK^^l Uraquo ^1 s-L^JL s^c^u
JI
Vol 11251-175I2
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
100 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JdLraquoC t ra^ ^1 t Z~iumllacircjJlJA ^
J-U-j aOli-L laquo
S_JU laquo j lUjraquoJL LjC^U laquo IjjliJI acirc^Ju
( J^yJI ) jJI IJL
J JL^U -iJ I gttj l_jJ I J OcircA t-J^i J
ltbull iiuJI iS jJL l^uiuml ^1^ IJI l^icirc^l J-L-
UtV I JLraquo Ji dJU^L laquoJj ^ampj h_ bull_ ^ JJIiJjJaJI Llvr^laquo-
- J I jlp- Iraquo all t ccedil--^ 1 J-I=o 3umdashUJI i^iill ^ Ijmdashmdashmdash
gtLJI - 1
j JLCMKH -JLft
_ bull Y
j J_j-raquolty laquod-Uw ij(-Ll acircJ-u4 4-1 jl 4-U- acircJj J
l juJ I J LV 1 1mdash-_j-^- ^JgtL U5 1mdash1 1 poundfraquoj ^5raquo j li jl I aieJjj^y bull Siraquo |
) rv J Ogtb
IJI t ^1^V J-U
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______101
il S jLJL JMgt^1 f apoundeU Jj l
J i
JLJI i 2^-0 00 U JLCraquo laquo 1 1
J-L
JmdasheUj ^ UU- L-iuml LraquolaquoLraquoJt c tu ^fl^U jJI
gtJLraquo JS ^lys
^ (t)
( j)
cmdashmdashiuml^JI lia ^^U-icirc jj ( Jj^-ir^ 1 )
poundgtUDI L^-flL
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
102______United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
t amdashmdashmdash-ccedilij~ ai pA ^icirc igt~ jln laquoJ 1^ 1 c^cr^ d - lijl - t ltL
5mdashmdash-Jooj^ ^ L IM 6 lilljL^-JI a JLfii Ualgt-
Craquo O
dgtraquo W9 fi itfj i
lti i^ecircjfacirciampf dLlJj i jljHagraveV[jjJLjOI a JLraquo ^ LkLgt- Ll
5mdashmdashmdashvpound-iclaquo o c^1^ 1 ^ J dj^^i^ ^f^^tuiUjjU
6 dMtt lrtlaquolaquo fl~ U
agraveJ I Jjgtc JU 6 (j^jjaJI ^ lCoJ 1
bull V _ J-ucirc 1
c e JUraquo JC1 JLgt-I
acircj 15 Ccedil- IjiJ I ^ i^Ja J5 JLraquolt1 bull i
_-U^f(U t ^ ^T ^ IA laquoj ^ - ici- ( Iuml4AJ gt dJ If IOraquo ^ 4^i] I _$ A 1 ^blaquoJ I J ficirc_ l 1 111
1mdashmdashpoundlaquoJI juraquo gtraquo--2gt t^ u-^-b^ ^laquo dUJI a j-a ISls-l gt ^1 f~JC j+^y deg --bull ^r ~
bull (jJL U bull lkn Uj aiuml t ccedil^lJlt_J
raquocU Ji ^yJI laquo jLaL- j^x-JI ( gttraquoJI jJaLJIcirc ^ I gtV-i agrave-- OJI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes______103
jUljiUISu6UalloLkJJliuml ULJdJJol ^ U^
aifJI jU-icircVI ai ^1 as J ^icirc a
ajJI f l^l ^^l^l^l^jdOiumlLcJld-UJI^IVI Jraquo- 1 1 -- L^iio liumlbc
d J U I d agraveraquo agrave- LJX dJylaquoMl I ^ LPV I ^^Is^J^-CJ I Jplusmnlaquo~ d-i H 4 c_raquo IjJs^U Jgt^- bull Y
agravej d-jraquolj dJljt^jJl jiplusmn-gtb ^ Acircc^jraquoraquo ^ ySb iltraquoU- igtLlaquo^ da o^ f-1- ugrave acirc^J( 1 ) Jj J^laquoUI ^ ( ^ 1 ) 5 jLJI J JOraquoMgtA
UIgtUI
e-ipi j-ui ^bull^JB-
J JLJ
jl^ M3JUI oltL^I aies bull Y
p^JjujJ Jaki^ ^ ^jlcu-^t ()
jiwJJ LUdiicircl^^U JJL^ot _ Viuml
l OJkl l|jQj
raquoraquoraquojidjl ^j 4 laquo T 5 jUI
eacute d-HOcirce dJUO lilJ J 6 d-JaJI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
104 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lmdashS IJI -icircVI ltbull JLa
oMImdashmdashgtJI pound I^UJI S-
L^bLt 1 jSgt ^ O JLgttlraquo 1 1 J1 ^ jgtmdash-=^J ^ Oj JLuJ L ltj 1 9 gt U-J ( I )
f ^ _e jj | (ifiij J c LiJ J bull VJ^TriiM^ 1 hJL^-cJ 1 1 -_r J ~^ l 4-ft -V^WnJ 1 1 JUfit l^L
lllu^Ua^JL jl bull LjJ (u-)
laquoCJu ltLwijfAJi djUaJI C^LcL^laquoJl
laquo cjjl lift Jicirc ^Ljj^l
Jlmdashmdash VUJLft juc ej c^oagraveucircraquo IJ1 Lj~l i
Ji ^tS^ laquo ^-ily 1-aj jJagraveiu^i ^ l^C bulllaquo U c^l_L laquo11 jJI lagrave Ji laquoLfj^lku-JI ju-JI
^ t ^oJ - JIumli degY 3 jlJI
bull p Jj d-i U JLft t 5uLJI ^jraquo
Icirc iuml_- 1 iumlUl ^mdashmdashJl
laquoI- 1 1 cTti I A ( ) I JU-t^l ^mdashraquo LJ- I JLraquoClaquo JLC Ja U JLA Si VI gt t jjraquoi-jJ 1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 105
JJL_Icirc -Y
JIj yljJJI jlgtJI -JaJI 0 BuJI laquoliJ
cUI Ugrave B L^ 1-j-^JI V f
0s- W--1 ^i
eli Lf_L-i
1 JJj
rl Jl^lo- JU^t
agravei j
-(iclgtlaquo i-
bulllaquogt
bull 1gtJL S-icircLrf S til) Jc-LIuml 1 Jl ltc dJ J Jl jLL
mdashmdash)l Jhiil J-icirc ^^
j acirc^ laquoicirc (j^laquoj rij laquojilaquo ni I rt fj laquoI JLA
__ O O
jhiJI Uicirc jjraquo Q^^ u
C Ccedil
I ^ l ^J f -Vi -
-mdash JU^JI jU-iVI S-Lo- _o 5
Ul JLAIcirc c-B^Jj ^Lraquo laquo ltgtlt-f~U 1 -^i-JI I JAgrave
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
106 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U Uraquo
3mdashmdashJLo 3b
laquoJLcJt^UVS-JU f
Ji s
UJ l^Jc^i
I-ILraquo
3-jaJI lraquol JJraquoIcirc CmdashmdashJ
T
k dJ J
l Jl L jl laquor 3 j
3-J12J1
t SJhJI ^l 3JU
(icirc)
Ji
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 107
tsmdashU Uf omdashbull ai r ( J
oWl 4 4 JLf5i)U- Jf 4 Imdash--
U-U-iP
^B LIcirc laquo J-UiJU Uuucircj^^JI (icirc) ^ AcircjCiti laquo 1 1 iJ I JiA V I ^ I J Oc
gtbull) 5jLlnJlaquo ^1 AcircjS^i 5 JlL ^ IumlI- JU ^ j-Jkj
JLA l^J icirc ^jic laquo 5-J aJl ^ Le V I _) t ijicircs-
jmdashmdashmdash Uai^-vi-JU^ ^1 jl laquo IjJoJl ^UVL J^J^agraveljicirc -^ S-UgtI jt ccedil e
dmdash1 J lUPi-- lfecu- UUi raquo-t- Vlj^L^JI d JLlaquo
-Y
I j J acircJ) LM jccedilraquo Ujmdash Vj acirc^Ci laquo 1 1 C^ L1laquolaquoJ I Juocirc ~-- -- (jja LU _j I Js Uj agrave- LJraquo jraquo
AJ nU rtjh laquo7 j^ 2jCilaquolaquoJl(Jl JLftVi
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
108 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes _____1979
lj--JuJluraquoUvpound^llaquoJujC_ O
(icirc) iuml5ill bull ( ) j^ui iocircraquoo- tr laquo
icircJI tlLJ j O U JUj^P J Lj
_ o
raquo iUlLraquow
^ u
Su a- JL
gtgtL JU ^^JLlI lia Lagtraquogtj 1 5LraquoOL bull jjl IJ
^Ul dUb (1)
lt_raquo Jta^Jl ltlaquogtbullgt ^1 cgtpoundlaquo-^ Jtii) iL-j ^i SjLjJs ajc^j A1I elb^i (y)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 109
-JLJI
jimdashail jbT^ iu
o j dmdashmdash -il i
- t - H(jii i rgt bull tl ~ J l+) d-^
i_ iA
- il Iuml
dJ J Ult laquoLU
^__11 ijjL-J^I lLgtJL aJLlraquoJI oelyjl ^1 iraquoUgtl _raquoJL)1
a____-Jj jjI C-l^iUt VIj L^-J- -jllHe-yi^joi-MI _j
I OA -^-- ^-^
Sjvjlpl isJlc^ll
^
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 HO United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes
gt 5j 1-^x3 1 jj-Jccedil-^jccedilJuiJl ^raquo dip- lt el J ^jJU Lagraveraquo laquo laquolaquoJ I ij I jl ^I^^Uf JU-
jraquou ticirc JJI ^Jicirc^l (J iJiuml LA LS -i^ laquoJJmdashJl olyJI jjj aJuLil
O Jgt^ X) ^rit9^ J^ -
raquo_ iY 3
p II mdashmdashmdash j J^lxJ laquo raquo^ V W^raquo amp~ampgt- o gtiplusmngtpound ogt ( )
raquo J JUgrave J QjJtliJI ltu afij- L Jal^^J^UC- ^ jU uagrave-jjC-
-^ AcircraquoJLMJIcljJLll
-gtlaquopoundLr^ 1 LSraquo IJ^^-^J 5Jj j JJraquo ^ S-raquo-
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 111
jjl
ILgt- bull I AI gtbull JI I JLjJ nJULraquoii4Eacutel 1JI
j
J 1 Jl ei) j Lk ^ij i-jUucirc UpoundraquoM l JiA 1 ^jl (_
A JUcI dJjoicircl ^1ccedil
^gsjj j JLA Ji Jjjraquo
AlJI lLgtJI (j- ij i j (jl Iuml_^IJI IJLcVl Kj-i liij J-agraveil Alraquo lj^ f laquobull
US bull ( J^vOI ) ^ IJLft^ Yo SjUI y J^lmdashmdashmdashi-VI r JtfpoundijyJJ IJlir^U liij jUcill ^laquoiumljicirc^i-yU JiraquolaquoJI |f
AgraveJ j ^ JUdJ Jj laquo IJUc^IdJb ^ Lmdash UJI 5 JUgraveI
t^--^mdash SoUJI
^jS^yf- IjkJI ^JcJJaJ acircjraquouLgtraquolaquo1 1 c^- UgtJ I c5 J^j _5Iumllaquojjjl jl ^
Ui JU- ^T Jyjlaquo^ ^rir^ mdash
F-mdashmdashbullJ i poundi ^JJIp IjAcircjl jJ ltL-raquoJI C^I^DI jyu MraquoraquoU l^| U J_laquo- V bull
^^ ccedilJLaJioUjJ-raquo- j-fcgt- Jjbgtv
JmdashJl ULp-Jljl e Uicirct laquoMLJI tfly c
-JJraquoI y -JL j JLSI^Ij
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
112 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
s J-Jicirc JbilJ I jl JLC-I lt-Jgtlgt
^I^CcediljC o Jgt^ 4fY
O ugrave)
3__iJtJ IJUt^l l ( -i^- JiL 2-Up- mdash LgtJlcil Jmdash^j IJLUcirc
j ^bli jLAj ji JJ ltJugt- 6
5 jLI) 1
-raquo J
Jlc^l
jlmdashJl (^iraquo^ US laquoAgrave ruJLJIu0UJ^I Jj 4 ( mdashmdashmdashhJ UuiS-
ijLraquo-_io 5 oUI
5raquo ccedilJU acirc-51 OjJ I J LsV I ^ji tilj f f I 1 J i l ^ Ujgty bulllaquogtbdquo ojU -icirc ij^J
I^ 4 -agravejJI I JLUcirc Ji gtgtC-raquo ajl t^w 1JI ^ 4 v-
4 ltupiL4 ait^JI IJu
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 113
ll)l
iuml el) j J-j Lt__-)c_j_r eJ^JL ^ iJjimdash 5 jLraquo cmdashlaquo QJpound ^Ul ugrave-ltuJI
jJn
LJ i- J
2JaJI loLojJI jlyl I JLC ) bull Ij^JI LJ^JaJ igttLlaquoJI C^l_jil jlyf JLA bull T
O icirc ^^^ ^li ( ^bJllJU^ ^rr 5jUI ^Li 0s JJI
rt_ ftraquo JJJ ^ccedilj^JaJ AcircJraquotLlaquoll C^lyLll c^xagrave I Jl bull V
_ i i
1 JL jl jicirc icircbliuml JL- ^1 ^ airaquo- JUJI laquo^^ laquo
-[J1_J all 111 I (jjbyUJI aJb^o^L La L ei) J^ eacute
bull a jLJl d JLA
c Kl 4 0gtJbUuJl ^ -r Lit lIpound-joJ1 o li-il
J--UJ1 L^kL-^Li^d-JloUjUJiail^^eJLLaj UIcirc bull ^ ^ I lla^-icirc J UuS aj^agrave^t JoJUcirc^raquo JLIcircJL^I jyu ltClraquo ( u-j
t_agraveji VyJ 1 lt] OcircA Jl ^ Lie
raquouicirc (1)
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
114 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
- 1
_ t
I Jl Jbill
Acirc
^l SK aie -r laquo SiJl2jl
amdashmdashmdashgttfj t
mdashmdashmdashmdashegraveucirc -
U bull Licirclos
0 JJ U15-LgtJI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 115
jo^Uicirc Jo^i-L dJ j^ ifLs-JI JilcHo^^jsUaill ( j) jmdashmdashlraquoiJI J^aJI t jj-L y 3 jjcJl gtVL lraquoU- djyUw degLjl ^1
^jjLiJI JUiicircgt J ucirc^ ^ S- LS
JicV Lja 3gtUJI ^1 laquo^ 1 J^U icirc1 IJLJI bJ
j J Lo^il ^L-l^j l-t-^^ ltt^JIi_JLI Joie- i-
iJImdash TA
l JiLjJI j-sUu^UU 2uJI ijLJI f laAs-J S l^tLvgts 4jji-toJLpoundl iicirccU5U itcilU_lt raquo -t 4 jj^-^l^^iJI
f ljmdashmdashit-13LJ a^c ccedilLmdashJl^ljO ( -rtraquo 1^- ( Jj^=irJ ) dmdash1 J y J^-J-j ojraquo-^ IfU-ol^Licircl jtoUgtU^icircci-^L ^ Uj j
JL 5JUJ1
Y-3jl___Jl ^ ( j) 3-yLJI
31 jl Uicircicirc ^^1 fl jAs-1 ^^
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
116 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
JmdashjtiJLl (Ccedil-jy
JtiJI J-l-j
Jbii)i_~JLIcirc jl J^L^ JoAgraveitJjJx ocircJJL ^J^ocircl S bullbullgt h II 11-JL
_ ri
Cr dJ J tf IJ U jAcircTii j ( Jj5^J ) J^111
u cI LJItJlxll IJL
raquo- rv
iiumlicircJI o JLA iLgt J
JUJ
( icirc)
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 117
s UU jugraveuc
laquo dJ J ^Xf djllaquo laquoUol^sJl JUclj
bullbull
i-JJaU 1 jl laquolaquoJ (j-y^^U agrave J^g Jj ( laquo
eacute J^JI ljLftiUJ
eacute
a uiP laquo 10 JI aicircLoJI
1 ia 4 LA acircj
1 bullbull Jx 1
(j_J JucircLcJraquo
6 S^tJI (jj) S^-bJI (t)
-UJI jJLoJL jJjc iraquoJlaquo
lil) J J U-
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
118 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Smdash-Jli^l ^irA 3jLM j l^t^naiJIoUyL^JI J-^-i () JV lgtlfe^ gtamp- jl gtJiuml=1 o- JJI
(c-)
5Jj oJI j-^ o^^ ir^ Ulc^U^lKJI d JL^ d^aUJloLIkll ei) JS^
Ul (o-^l^^mdashUlj ogtU ^-VI J^JLl ) - Vli 1^11 dJj jJI igtJJI
Wv- Jgt jte (^ J^^D^IJlvJl^ t5Jraquo-laquoj
mdashmdashll
fmdashmdashJ O ^ gtbull o^^r^0 Cr iumlmdashUJIc-gttJU I Jl laquo jjyDI d JLA JiJ VL 4JI d Juraquo jlyicircccedilS^ bull (-AraquoJl l^JU^^k-- jJob ^
laquo1 ^ t oUj
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 119
j-k ^1 g^oJ -- ijjraquo spitemdashJ J^UsJI a^yAOI j
l SyxJI ltraquo djj LJ Ui
^mdashmdash)jjJl
i l^J ^^^ ^1 SJ
j-k bull o ij L^JUcI J o^ jj-Jj Jaj^ i-- laquolyraquo araquo ^ 4 I^
fUJI a^JI -JTY
J5JraquoLLJ
lia lpoundraquo-l JJb ^raquo 6
Imdashlail alaquo^ -i^ laquo dJJ^iJjj^JagraveJI ^ygt UU- 1 ^ji (J^J^L J5 ^ykimdash^ )mdasha ai ^ 1 j^ os JJI ^UVI ^vi^JL fgtL 0 2u-laquol aJI
^jLa Oicirc
Jnagraveraquoicirc 1LU
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
FHt 43Ov - ^ bull ^- XJ bull =5
b^ laquo bull -V 3_ J -5 o-gt il
i 1- 5^ 11-bullgt -4 i gttradex Iuml
J mdash raquoJ = ^ P 3 - lticirc I T bdquo_laquogt] laquoi at u ~ ^
-O
ljif 13
J _^ oT-jJ S T3 bullbull ^ j J T J -raquo JSd i V) -J^l -r ^ ationsUniesdmdash 1 deg 411Recueil ^^^i 3 It43 3
M bullj - 3 -Icirc
3PU V vgt _r -3 43 = 4 1-pound
oJJ 7laquo ^ a 1 -S Z icircCcedil ovacirc j D
^J A -7 lt-bull ^
bull ^ x T VA ~ j HIcircraquo =) - ^=5 ^3^ - V
ceS 7S T 7raquo gtraquo bullT laquo)b Js bull -^cT
V ^ _y ^NqS ltbull ltmdash mdashmdash mdash3
1 =J1 3 0 - lti S -
T O j J 3 ^1 tq -M J mdash ilaquolaquomdash ^ A iuml ^ ^ t TIcirc b 3 IA B 3 -J 1 q -i1 ^13 iz il-s b f j ^^-3 n 1_O bull) 3raquo j --lt b 2 bull bulla laquo- -J - 73 7 O 73 j O J -J J T bdquo =5 ] S CS V-
bullg
bullj4 s ^ Acirc^ -i^Tr^i V 54 3 jgt-
I 7
J _ TIcirc 3 a ^ bullL - ^ - 1 -bull r jf -$
lta
bullo bull i (lt bullr ^ -i i J1 - = f I -^bulli J - i i 4 i a i
o rraquo 1) o lgt1 ti if ilf-i
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 121
il Jl^^l^-VI S-JL ocirciipUlj^ljJ l^raquo- JLic ^icirc LaJltJIJraquoVI ^let-^ Uil^c-tili^o^lkJ-VIdU Ji
1 JJL-^I ^jU-oIju^l bdquo la bull 1 ^-j laquobull
- r
2JLLNJ1 ^klld-lUal)
J _
e I
J mdashmdash -ill
^ JJ I oJJaJ I ( I tvij ^li_^raquo-j raquo ^rt ^ Lrrlj jyk OJ laquoraquoUjlaquo1 1 I j-tt oJ 1 r l_JOJ UiV ^Ipl oi ^U syUJI ^ ^Jl^l ^^1
f u ^ t J U J5 ^j^mdash- o tJgtJldJJ
O) j (laquogtgt l^jl^Js-obii-lj sLkU ccedil^ bull r Jj j ^1 ficirc t 3 J-Uraquo il j ^1 Icirc
( Agrave ) 3 jUI ^ ( ^j) 3_yill (5-tJU l^Ja 3Uraquo ( t)
TA) 3JUI ^
L^JLU y jgt
IJI S
6 (A) SjLJI^C^) d^oJI ^-fiy IjJa Syllai-^ (1)
Vol 1125 I-I7512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
122 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
g __ _ -^ __ _ _ j Icirc li-l^iyi Jicirc-laquol 5iMflAtJl iumljcVl Jraquo- IjjjJ
la
raquoraquoJi rJ o ftmdash- 1 c^t^ jjl o- oraquo
bull iJI ^C^nJi raquo rtjjhM ol^
YY^Vl o^J^ 1 laquolaquo-JljLiJI (3i^t Lt-LJ laquoUicirct^U^JI ^i
(Y6)3jUJ U
TA) 3jL)l ^ i S^uJl^ YY JV ^jUl Uraquo Si
i-^JI JJLJD LjJLU jjl^olUaU ^^uJI JOjJI J
Y A 3jLJraquo amp^ ISraquo --laquo- Jtfisc f icirc --4icirc lraquodJ J
(Yucirc) sjUJ U^ IjU^I t^ c^lo^l ^-^ -Y gt^l IJl
UJ5AcircJ- Sii
I^ki O icirc (m iumldUI^Icirc ( YA) icircaUl ^t S^uJIjicirc 6 Y Y laquoYl
l JgtU-dJLkuJt J ijy^S1 ltJgtgt- 1^9-c^li
a
o LA
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 123
deglgtrVI elk gJlfJaJ ol^lklJ U Ui 5-ii jl laquoi ^Jf^m Lf-j Je J (J1 jjJoUJ liUt ^y _jl IL juraquocly Ll laquoi
I raquo H jj-- i3-raquolaquo (jUtl( aie JL jl 4 JjJaliJI J JLA 6 gtraquo-l y liiJ JSjj-- i-
jmdashsimdashgtlaquo- ojllaquo 1^UJI I ( jj laquo ^ laquo jLc^l -la J^4 ^^ laquoUf 1)Uraquo y
(^ jJ
^t - n ^ I ^ LljJ I lrn^ l ^ aj0 ^bullJ-^L ^ l ^ ^ y [ija VJU f- bull _- iVi^^_- bull T
l d j_a ^b U oie iLaU- i j-^ll^agrave-OL L^iagraveraquo^ l^ol -iraquoU c ocirc-icircUraquo acirc
- XY 3
JjmdashlaquoaaJI llay-icirc LJLlaquoJ j^asJI l (IJ Ip
gtJ 1 liU j t^ aJ AcirctolacircuJ I acircKlraquo I ^ J^JUil) I 1 j-ft ^jlc ^laquo_ mdash iiraquo 1^
icircLgt L-A^ wi T- ^^bull j (j laquo^-- i
1 jl eU jj i L(JLlx iJ^Iagravef _ltaiJI jLki icirc jjjjill sJuJI ^ LjJ ^lti-^- JIcirc t^^-
ugrave W^ 1 3lkll oJuraquo Ji
JUcI ^^icirc (r- ) lcJI iumlUJI
- TA
bull
l J_A^I Jj^raquo- laquoJjU y rtj Mlol^lkJi J^^-^j^i^ ^AiJI ^ ltLClaquorf Acirc
JJL jl raquo-laquoj- y ^^t-ill c^j^UaJI ljLgtv^l j^uV gtT JJ- ^^v 13 bull ^l^p^l lts OcircA y L^raquol aJC-l JUUcircLc JLAlaquo Jgt- gt ( A ) S jUI ^ (^) S^iiJI ^ jjljJloLyjcJI A-1V gtraquogtbull 5-
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
124 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircraquo jj u u^j
DU- J iU
JJcilJ Jj SJUcircJI
JL Jugtb CraquoUjJLlaquou Agravemdash-L Jjj- ^iLjijJaJI I ocircyJ J^gtt L5 a
4 jLfll 1 bull t jlcgtJyjCjlj rtMJIH
poundgt-
it 3jUlj5-jbJI iJUt^l oiuml^ JJI ( J^jJI ) (gtgtlaquo1J1 li
oJI
-- Xi
jJbUJI ij-
( Aj I ltL^J I tjlgt LJ I ^ d-1 j 1 I j-A -laquoaj- j Le I ^ I
^ yf^l L^l^-t yjicircSuHtJI jJraquoUJI LJUJ
lt JjC^j^JIltJlJraquo1 ^bullJjia t liil Jraquo eacute raquo laquoxiJI Lj-JU
liij -laquoajiJI jJaJx poundIcirc laquo alaquogtLJl ^ U-j- i jJsUJI lts Jift (J 1-JaJI
d JLA j-iraquot -^ ( T 1 ) 5 jUI aJUc^aJ JI ^l 5^LIcirc JU
_V1
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 125
_raquoUI IJiAj f^-l J^JsCj
Xo ^i-Jraquo Jl s-j
J j 3 l ( icirc)
J (i_)
ilUJI ilb l Ry~L Ail C-LUalJI
(mdashgtb ^ XY 3jLJl i - r
dl -raquo a JL laquo JL- ^ UJI
_X
b I aclJaJI os J- i-^ O
bJl yUt VI o (TA) SjUI ( J^yOI ) (XX)5jUI IJ laquoclj^l JbdJJ ^ic-B
zSgtcJ liJaJI c Iju^JLJl-jJL ( )(ir)
JLJ
JlL-l ^Sjjlij Ul ccedilk- _ jju^ -LlaquodgtJU( jicirc jU^ilLjtuu^JljV ^i-JI
^ugrave-j laquo 3tJisiumlUVi 0rlaquo rt
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
126 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
I JjoJljSiUJI
f tS^VIgJgtUl ^^J^VIjjioEVl JoJgt 5 j-UJI J^ jJI jJraquo IJmdashmdashmdasha famp^ Uij lLraquoJL ^ycu-Jl^uJ^I ^ ( J^jtrv 1 ) tP^ 1 bullraquo o-iJjmdashbi oraquo-
I- Y
^mdashmdashkll
l^JpJIc-Ls^Jl- X 1 5jUI
i^ -Sjjiuml AJI acirc-LjJI^ ly^-VL ^ - UH
TY SoUI
ltgt j il^JI ^^JLJlj (1)
jj^t
^ o- claquoaJlirjgtJ lifW-j oA lmdashmdashaJl ugrave3S4B5l ucirc^r 5l lgt JJI -UfJ1 ^o^^u
raquo^ ^M Jlaquo VfcJ IJli^^ gt r 5 jLJI ^ UJ
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 127
S-LraquoJI ccedil jl laquobull I ji iilx-JI ^ybjl-u 1 3l -aJJI ^yic L-^ US bull I JLL)| IJu^J (jl_gt-gtclaquo o-
1 l j le d
C^U JLgtJI jljjl 5-j-ft ^4 tJXJCjl acirc-jISll ^tUjp IjUlvJljJsiuml ^ JS
J=JI JLJIJaiL-j
US
J-^ -laiLJJ=-laraquo5JI mdashy i 2ufliilaquoJl iumlJaLJI diraquo^ A bull i
xl)l IJjraquo poundraquo X X 3 jUI y Lf-JI jLUI (jjljjJ^ O^
lif (
( JgtjygtJI ) jJJI 1 JV ( laquoUX-ljraquo t ^^JsJI jL
t
JjmdashmdashmdashaiJI^^^aJiuml jUI bdquo JJraquo
( J^jyJI ) J^U t li^ ( raquo ^ ^JJI uJi-lj-aiuml jjHJUtaiJo^1111 J-oiJraquo LlaquoJ
a Juraquo icirc-^ftvi-LicircliJiU-jj-tjagrave^ jJ i L^-ji^J gtdJl JiiJlj9kicircLjij
las l^dJJ t
lk ^1 fLJI ^j ^S^JIi^UJI Jaic-L2jUI laquoagrave f
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
128United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl
i o-5-J=JI acI^LJI ^ ei) J jj rt l-i 1 1
Jlgtill -la L^lhr ^U I
-L^U Vj^l ^i-i3jugt U
^0 J la IJl
c-VLraquoJI lac LJdL) j
^ laquo
O LI
J_ ^ Y
JUIcirc ^ LIcirc lgt-poundj-
gtsVf
laquomdash iumlyj
Vol 1125 I-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 129
ltW-egt l_- L
_1 i
O icirc
LX-JI aJ i^ (jjl^JI laquoagraveac-JLU U jlyicircc-Uoi- ^f
VampM j^icirciJl y 3jlpl 1UJI jJLcUJL j-iJI ~gt ~ Jgtw ^
f) SJ
oagravejraquo Lraquo
JLJI o-t
icirc i-JxlIc-L JLiJI jlyt acirc-L-_ 1 o 5 jLJI
^ Uucircicirc^l
Vol 11251-I75I2
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
130 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
-_ ) X 3jL)l
(icirc)
6 ^lJI^JI^st JLraquo4 ikLJI La^t
raquoJJI IJjraquo S lii t (
ilaquo 1 lill ^mdash1
J 4-JaJlc-l
lJaJI
Ul VI
icirc D^IA 2 araquo it LOI iiU J ^15 US laquo a-j j jLvCjIJut ltraquo-gtgt
lt5gtgtirJI
uicirc
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 131
5 JL-JI agrave
LJI
()
-^ JLsJEi-l
liraquo 3 jUI lt3 JLft
ill 3JU VI el) J -1 ^1 acirc
Jaiumli S- ^ JS 3 j
Jj-ai gt
5-f
j r- Ul 5gtJI J^J eacute liilJ raquo laquo f jJI IJu
UJUcl J 3jLJI 3^raquo 3-1 ^ucirc-raquo-
bull ( JiumlJI ) j (3-J Oiumll) acirc
Vol 11251-17S12
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
132 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
J-fJ eS JLJI laquo ^L
JJI el^icircccedil-- ^ _jl t Ogt^-5 ^icircM Jicirciuml gt-f O^ J ijj^
t 6 ^L-Jlj ^L-JI S jJLJ1 jt - jJlt t l-uS- t I SJlt
JJl fljjl ^T^M UL3 I LampLlaquoraquo44 4A1 JlJf A
bull f -I - f f - I gtbull ltUJ J d__j I ^ I d Jb 1gtM
-i ucircJ) J
t ( J
4 i-icircj j tf raquo I_raquoLlaquo^I gt_bullbullgtbull (^)
4 a JLjlraquoraquolaquo iJj J l-jlujl aJn-t (^-)
acirc-LjraquoJI mdash
JU- o icirc 4
_n SoUI
~ 5 jLJl
Vol 11251-175I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 133
c
Jl J Va f ^^-^^ JL- aKt^g 5-Icirc ^0x11 JAcircJIJkicircLy
^j j ccediljvx i 3plusmnAgtC pound (j)
1 JiJJ icirck-l 2^1 ^ 5aJJIoL5gtJI (^)
JUJ 3lv- iuml-t ^ 5-^JI laquo^IjjjJlj c^LJl (Jraquo)
xLJI JidJ SVraquo S-J 3laquokJl ^jlkJ (j)
QJ J aft]aA(JejSZU ^^uaAcircwJI _A
lie
dlirL
^5oJ -UoiJI j
ojicirciJ 1^^15
JuJljJ) (JsJI JiJI-kicircL
j 2sS^l3wWlcUuiJI
gt
(d)
(J)
t cJ jl Oill li-l JLJI dJ J acirc-JL dJI C
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
Q raquo c- amp r r4 F I 5^ ^ f -raquo~ -11 5 u ICLI VJ
C Vraquo -E r crL VT - f I bull L bull laquor e Tre
LLV- I rtUicirc raquo icirc -i f fi || Ml tj s
raquo bull jr (k c- Y F T t S ^ laquo fc t-1 - r- 4 CT^-CT ^ mdashvf raquo^ 4 V t k amp r--^Vf laquo4 bullbull ft ^lt^ if- t f F F f - f
F F P i c F Fr5- ^V~gtvi NationsUnies p laquof C F ^^ s bull f f - gt-C C -bullr v^-v -t1 t- K bull rG ngt I- ^-raquo ^- r L - c E S s-U C C- T t X v-r t- r r t bull t vt ^Tot --^t LT
Ccedil 5 pound Ef C_U f7 amp^ r rt r ^t tr- t^v^pL f P_ P f-ft^r-Vp-tf
E^F | cf 1^^ I M LIcirciMlt^ H R
QS Hf egraveH 1 f i C laquoc gt i It cUt IU-t c^i
f t 1 bull mdashmdashVrpound
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 135
j^JJI IJ )
U1I3_-LraquoJI
mdash A
( Jy^JI )
j ^^gtJI ( t) I (jocircjJI J A4 _
^mdashmdashlaquof
lIcircSaL- aiuml e JJI -j5_ J Ji laquo i
-a U iraquovi of^raquo- bullgt- iumljl^l j
Jmdashlaquov^W ugravegt^s 0laquo ^j ^^
-icircV ft
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
136 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
lill^ dLraquoJlclli-_raquo lits L^jjtjz eacutemdashlaquoLf-4- J- oJI I -La Ji Lgtlaquo^gt^5 bull oj^LuJI d JLA laquoicircl__ d Ul^j lt_raquo j^Ja M 1 -La- f UJi ^ bullbull_bullgt JJL bullccedilJJl-J
I JLAj c-LicircUt^U UJa a-
raquoajraquo ij l-UJI
d j LU liij ell Jj laquo
dJacirc W 15
M0UJI JjjJI ^ylill JLelji) UJaoUU jJU-u^gt_JlJ=l JLraquof
-
Jjmdashmdash5^-01 ) jgtJLll ULA ^ L^-Jl^ USll_gtJldJ5 aJ3J
Utraquo
Imdashmdashmdashlaquo-j 5__gtLgt-j ( J^HjiJ^ ) i J-LL j
dS 1ilgtJI yraquo Ji T
V
1 JL -JgtJL)I
cl JJH 6 iuml vis-
l 11251-17SI2
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes137
ji (
S ( J^j^ 1 ) I ^ laquo ifcil^JI laquoa J
( JjampjJI ) c^JJI IJiAj^LjUL-^l j^cjiuml U I J
-j i-UJI J_gt jJI ^^-jCmdash 0
fUraquo j-^dJ J ( J_J jJ I 4 Juk JgtJj ^^S-^Ai Ji laquo U-J Ocirc0U-
cita acirc-U^ 2-UJI Jj jJt
JI 5-1 X JLu lturaquoLgt- SJj j ocircr^ 1 ) Jraquo 1 OcircAj
iJI Lt^ (Jl2uUJl3JaJIJraquoLut L^IJ^lVI J^-j laquo LkjI^jJ t 1 bull d JuA l tJt^u d^Jij lt_9^aJ I Lj-Liuml -Araquo
dJu ^ iLtU-il a J^traquo Cpound-jC A (J raquo ^
^j-1 laquolaquolaquoII ^ j dU j 6 iJ 1 i-iIjJpi I _bullU j^i 1^ c LLxj 1 j_5 j 2^lgt- dJ^ j jj^u-jC J-gt- ^ i laquoJ dw^JIrf Awxl -c lt^gtgt d JLlaquo laquobullraquobull duJLMiJi dlaquoJscZlaquo a- ^ i (J
bgt- -4UcircL ifcfU L^JI JuL ^i^jjs J5 ^l ilaquoalgt- atrfx^^ ^1 iiU J 1-U- sJj jSA-EL JD L|Jgt^ 4^^- ltraquo-gt
bullfi-^w (^^ y^ (J[9 OfjMi^1 ^A 4 ^ k is ij O IpO
f^^MHi^rfJ VJLT I bull ^VfQ^MttM jl raquo I J^^ dk^^Uv ni r bull ^OM d OuA ^ ^J^ ^^^^4 6 laquoT~ jl t t I^i 1l|j lt^^ ^^^
bull j O^^f^^^y raquoJ Ag bull AAV laquoJ jp^ ^^^^^^ ^^^^^5 ^^t ^J ltfc^l ^^i A^^A iyAj ^AJrt AMJ
JmdashJt ^1 laquo jucirctU -^ 2Llgt- licircjd cgt5tfjC (^ J bull f Ij-Jli-iJbl (^Uu^u bull i ofmdashi-l 5J-CU Smdash-1^i j^V1 1_I^IJ Sjj jJI iigtJJI ltu jicirc aiuml ^ JJlj^JI Ua-l
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
138 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
licircJI iJli^l
S-iumllirl 6 Mi n Ja-JV v_J
UJIouigt- LJlclj eacute Mil uJlaquocl i^T ^ Y A
1 1 1 u ktgtl ugtT 1 V T J IjJ^J I i_yjx I cJj y^J aJl^joLi^ Vt Acirc-jU^b lt0LgtJliJLjgt-
LC M M
0gtUJI UJ^fc ^IjRJlui
JI UU UIUl
gt-1 2Jj J ) agrave OUgtu l)j J icirc lt
UtiU Ui3-UJl3JaJl
Jfc J-oJI ( J)
_ ( 1) JI^UJVI
iraquol J ( Jj^jJI ) i3^JJ IJLftj c^LicircUcMI jjjhgtJugtgtL
lt^ f ( 1 laquogtjicirc Ljjigtj ^1 L^jUI gt
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 139
JmdashgtJJI IJLa S ul laquoJl 1- L-J 1 1_gt
JJ gtJ jU1^icircicirc (
I
T )US
I 5 jL-JI l^J
iU J^-^JJl ( M i 1
) j -T^ Y o JLA LJ
a
lbJI laquo a^LJI s^iumliJ uagrave ^ d- US laquo
ugraquo
11 laquo ( I J^igt^laquo icircuJ bJlcUlkail
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
140 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
U jJI
ifH iicircLtu mdash ^ i 3
( T ) iumlJ
u lo-cL
i^zagrave O icirc iumlocJI r l jb-J Ui si j b ji JsjL- juagrave L^toicu1 ^IjicircSy Vicirc^ 1
J
o iA
bull II I bullbull 1 - I
fljicirc^ljjjdl JUIcirc 0
Vol 11251-I7512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 141
O )
iicirclk
lk _ T
Jlili - r l _ t
J-auJI
_ Y 2 _ A 5jUI
jJI Jj-jJI ljLAgrave^1 mdash 1
- gt ^
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
142 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
ugraveigt I bull 1 1 _
j-idl _
j I JUjraquo _
J 5jgtJ mdash
-t^
_
( ) _
JJ^cJI _
_
A V 2 J LJ I
AV IumljUI
Ai S J U I
A 3JUI
Al AY
AI
bull agrave J LJ I
^ T 3 jLJI 1V
1Y S
1A
11 3jUI
1 -3jUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979____United Nations mdash Treaty Series bull Nattons Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____143
Ji --JLJI
SJLU
JU
JI JU _ YX S _ YV - Yt 2
agraveJI _ Y 2jUI
UJI S-Up- _ Y1 5
_ YY
- YA 5jUI
C _ Y1 5
_ AI 3uUl
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
144 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
_
_
deg
a A 2dUI
3jLJI
3JjJI ^^-^
1l ol jul 2^gtdraquoJI olJI jl _
H S IT 2uUI IV It 3
11 3jUI
1Y 2JUI
euju^ijuicirc
JU _ 1A
^Jlill ^S^A^j-JloUUl _ Traquo 3jUI
C^-iJI JUIcirc _ Y- 3jUI
JUIcirc ^UJI jl^VI - Y1 3JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 145
J- -raquo-- JU
dg Lraquo) iuml JLPIraquo mdash IA tf
Jlraquo-j--lraquo ( 11 agrave
-j juJI ^li-JI LUgt- _
c ^V JI jl^Jl 0 VI iLraquo- _ raquo i
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
146 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 1979
Jl l J
Jjsly _ V
w _ tY _ rA 3jLJI _ ri 3jUi
_ i 3 jUt
_ iiuml
J--UJJ ^-
_ it 3 _ ii 3dUI
_ IY
Vol 1125 I-I75I2
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
1979 United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes 147
_ 1Y 5
_ IumlA 2JLJ1
JSJI
xi TT
5U _ Yl
-_
ri s XY 3JUI
_
_
TA S
T1 3
ltJ Ulgtt
LJi rx rr
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
148_____United Nations mdash Treaty Series bull Nations Unies mdash Recueil des Traiteacutes_____1979
[ARABIC TEXT mdash TEXTE ARABE]
( J JVI (
-^JJI
_ X SjLM
- V
- t 2uUJI J^oJl (^-jCmdash o
- 1 _ Y
mdash A
- iumliuml 2JUI
Vol 11251-17512
