NÚMEROS 1:1 1 NÚMEROS 1:5-15

NúmerosNopa censo cati israelitame quichijque ipan Sinaí

1 TOTECO quicamanalhui Moisés ipan nopa huactoctali Sinaí ipan nopa yoyon tiopamit campa mopantiyayaj.Quicamanalhui ipan 15 itequi nopa ompa metzti ipannopa israelita calendario * quema ya panotoya se xihuithuan se metzti para nopa israelitame quistoyaj ten taliEgipto. Huan ya ni cati TOTECO quiilhui:

2-3 “Monequi ta ihuaya Aarón xijtananaca se censoten nochi israelita tacame cati quiaxitijtoque 20 xihuitpara huejcapa huan cati hueli tatehuíaj. Xiquijcuilocasese itoca, huan itoca itata, huan itoca ihuejcapan tata,huan xiquinpohuaca quesqui itztoque. Huan quema yaanquinpojtose nochi, xiquintalica ipan tatehuijca pamitpara tatehuise. 4 Nojquiya amechpalehuis se iteipanixhui nochi nopa 12 huejcapan tatame cati huejcajquiyaitztoyaj. Sesenmotapalehuijca elis catimás tayacana ipaniteixmatcahua ipan ihueyi familia. 5-15Yani inintoca nopatayacanani cati amechpalehuis ten sesen hueyi familia:Familia, TayacanquetRubén, Elisur, icone SedeurSimeón, Selumiel, icone ZurisadaiJudá, Naasón, icone AminadabIsacar, Natanael, icone ZuarZabulón, Eliab, icone HelónEfraín, icone José, Elisama, icone AmiudManasés, icone José, Gamaliel, icone PedasurBenjamín, Abidán, icone Gedeoni* 1:1 1:1 Quemantica huetzi ni tonali ipan abril huan quemantica ipanmayoipan tocalendario ama.

NÚMEROS 1:16 2 NÚMEROS 1:20-43Dan, Ahiezer, icone AmisadaiAser, Pagiel, icone OcránGad, Eliasaf, icone DeuelNeftalí, Ahira, icone Enán16 Ya ni elqui inintoca nopa tayacanani cati tapejpenilmepara tayacanase ipan sesen hueyi familia.”

17HuanMoisés huan Aarón inihuaya ni tayacanani catiTOTECO quintocaxtalijtoya, 18 quinnotzque nochi israeli-tame ma mosentilica ipan nopa tonali quema TOTECOquicamanalhui Moisés. Huan pejque quinijcuilohuajnochi tacame cati ya quiaxitijtoyaj 20 xihuit para hue-jcapa. Huan sesen quiijcuilojque ajquiya eliyaya ihuej-capan tata huan ajquiya itata. Moijcuilojque sesentzitzi.19 Huajca nopona ipan nopa huactoc tali cati itoca Sinaíquinpojque nochi ni tacame quej TOTECO quinahuatij-toya Moisés.

20-43 Huan quema Moisés, Aarón huan nopa 12 taya-canani ten israelitame ya tantoya inintequi, ya ni nopatacame cati quinpojque cati quipiyayayaj 20 xihuit parahuejcapa cati huelque yahuij tatehuitij:Familia, QuesquiRubén, iachtohui cone Israel, 46,500Simeón, 59,300Gad, 45,650Judá, 74,600Isacar, 54,400Zabulón, 57,400Efraín, icone José, 40,500Manasés, icone José, 32,200Benjamín, 35,400Dan, 62,700Aser, 41,500Neftalí, 53,400

NÚMEROS 1:44 3 NÚMEROS 1:5244 Huajca ya ni techilhuía cati quipantijque Moisés huanAarón huan nopa 12 tayacanani cati tayacanayayaj ipansese ifamilia ten iteipan ixhuihua Israel. 45 Quinpojquenopa israelita tacame cati quiaxitijtoyaj 20 xihuit icahuejcapahuan cati huelque yahuij para tatehuitij. 46Huanquipantijque para nochi itztoyaj 603 mil 550 taca israeli-tame cati hueliyayaj tatehuitij.

Amo quinpojque nopa levitame47 Pero amo quinpojtoyaj tacame ipan nopa hueyi fa-

milia ten iteipan ixhuihua Leví, 48 pampa TOTECO qui-ilhuijtoya Moisés: 49 “Quema tijtananas se censo tennochi israelitame cati hueli tatehuíaj, amo xiquinpohuanopa levitame, inijuanti cati hualajque ipan nopa hue-jcapan tata Leví. Amo xiquintali san sejco ihuaya nesequinoc israelitame. 50 Pero xiquintequimaca nochilevita tacame ma quimocuitahuica noyoyon tiopa catiquipiya nopa caxa, huannochi cati eltoc ipani, huannochitamantzitzi cati nopona calijtic quitequihuíaj. Quemaanyase sejcoyoc, elis levitame inintequi para quihuicasenopa yoyon tiopa campa na nimocahua amohuaya huannojquiya quihuicase nochi cati quipiyaj. Nojquiya levi-tamema quiquetzaca iniyoyoncalhua nechca nochaj parama quiyahualoca. 51 Huan quema monequi quihuicasenopa yoyon tiopamit, inijuantijya cati quicocopitzase.Huan quema anajsise campa anquiquetzase amoyoyon-calhua, inijuantijya cati sempa quicualchijchihuase nopatiopamit quej eltoya. Pero sinta se tacat cati amo seiteipan ixhui Leví quinechcahuis nopa yoyon tiopamitcampa na niitztoc amohuaya, monequi anquimictise.52 Huan monequi nochi masehualme ipan sesen hueyifamilia ten israelitame quipiyase inilugar campa quiquet-zase iniyoyoncalhua san sejco ipan se pamit. Huan iteipan

NÚMEROS 1:53 4 NÚMEROS 2:3-8ixhuihua sesen huejcapan tata quipiyase ininbandera no-pona para quinextis canque eltoc ininpamit. 53Pero nochinopa levitame quiquetzase iniyoyoncalhua yahualtic tennopa yoyon tiopamit campa niitztoc amohuaya huan catiquipiya cati amohuaya nimocajtoc pampa inintequi levi-tame quimocuitahuise nopa tiopamit. Quimocuitahuisepara cati hueli masehuali amo huelis monechcahuis huanamo nicualanis ica anisraelitame.”

54 Huajca nopa israelitame quichijque senquisa nochicati TOTECO quinahuati Moisés.

2Campa sesen hueyi familia quiquetzase ininchaj ten yoy-

omit1 Nojquiya TOTECO quiilhui Moisés huan Aarón ni

tanahuatilme:2 “Nochi israelitame monequi quiquetzase iniyoyon-

calhua para huejca quiitase nopa yoyon tiopamit campatimopantíaj. Huan sesen mocahuas nechca ibanderaihuejcapan tata huan mocahuas nechca ihueyi banderanopa tatehuijca pamit cati iniaxca.

3-8 “Nopa tacame ten nopa huejhueyi familias tenJudá, Isacar huan Zabulón quiquetzase iniyoyoncalhuahuan ininbandera ica campa quisa tonati ten nopa yoyontiopamit. Huan nica eltoc inintoca sesen hueyi familia,inintayacanca huan quesqui tacame hueliyayaj yahuijtatehuitij:Familia, Tayacanquet, QuesquiJudá, Naasón, icone Aminadab, 74,600Isacar, Natanael, icone Zuar, 54,400Zabulón, Eliab, icone Helón, 57,400

NÚMEROS 2:9 5 NÚMEROS 2:18-239Huajca ipan nopa tatehuijca pamit ten Judá elis tacameten hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familias huan paranochi elque 186,400 tacame cati hueliyayaj tatehuíaj.Huan ni tatehuijca pamit tayacantiyas quema anisraeli-tame anquistehuase para anmochihuase sejcoyoc.

10-15 “Nopa tacame ten nopa huejhueyi familias tenRubén, Simeón huan Gad quiquetzase iniyoyoncalhuahuan ininbandera ica sur ten nopa yoyon tiopamit. Huannica eltoc inintoca sesen hueyi familia, inintayacancahuan quesqui tacame hueliyayaj yahuij tatehuitij:Familia, Tayacanquet, QuesquiRubén, Elisur, icone Sedeur, 46,500Simeón, Selumiel, icone Zurisadai, 59,300Gad, Eliasaf, icone Reuel, 45,65016 Huajca ipan nopa tatehuijca pamit Rubén elis tacamecati hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familias huan paranochi elque 151,450 tacame cati hueliyayaj tatehuíaj.Huan ni tatehuijca pamit motecpanase iica nopa tatehui-jca pamit Judá quema anquistehuase para anmochihuatijsejcoyoc.

17 “Huan teipa motecpanase nopa levitame cati qui-huicase noyoyon tiopa, niamoTECO quema anquisasepara anyase sejcoyoc. Huan quisase tatajco ipan nochihuejhueyi familias san quej mocahuaj tatajco iniyoyon-calhua. Quej nopa quisase campa monequi sesen icaibandera.

18-23 “Nopa tacame ten nopa huejhueyi familias tenEfraín, Manasés huan Benjamín quiquetzase iniyoyoncal-hua huan ininbandera ica campa temo tonati ten nopayoyon tiopamit. Huan nica eltoc inintoca sesen hueyifamilia, inintayacanca huan quesqui tacame hueliyayajyahuij tatehuitij:

NÚMEROS 2:24 6 NÚMEROS 2:34Familia, Tayacanquet, QuesquiEfraín, Elisama, icone Amiud, 40,500Manasés, Gamaliel, icone Pedasur, 32,200Benjamín, Abidán, icone Gedeoni, 35,40024 Huajca ipan nopa Itatehuijca pamit Efraín elis tacamecati hualahuij ipan ni eyi huejhueyi familias huan paranochi elque 108,100. Huan ni tatehuijca pamit motec-panase iniica nopa levitame.

25-30 “Nopa tacame ten nopa huejhueyi familias tenDan, Aser huan Neftalí quiquetzase iniyoyoncalhua huanininbandera ica norte ten nopa yoyon tiopamit. Huannica eltoc inintoca sesen hueyi familia, inintayacancahuan quesqui tacame hueliyayaj yahuij tatehuitij:Familia, Tayacanquet, QuesquiDan, Ahiezer, icone Amisadai, 62,700Aser, Pagiel, icone Ocrán, 41,500Neftalí, Ahira, icone Enán, 53,40031 Huajca ipan nopa tatehuijca pamit ten Dan elis nopasoldados ten ni eyi huejhueyi familias huan san sejcoajsique 157,600 tacame cati huelque tatehuise. Huan nitatehuijca pamit motecpanase iica ibandera hasta tateipahuan nejnemise iica nopa tatehuijca pamit Efraín.”

32Huajca quema ya quinpojtoyaj nochi israelita tacamecati hueliyayaj tatehuitij ipan nochi huejhueyi familiaselque 603,550 tacame. 33 Pero amo quintalijque san sejconopa levitame pampa TOTECO quinahuatijtoya Moisésma amo quinpohuaca ica cati tatehuise. 34 Huajcanopa israelitame quichijque nochi senquisa quej TOTECOquinahuatijtoya Moisés. Huan sesen hueyi familia qui-quetzqui ichaj ten yoyomit iica ibandera campa quinilhui-jtoyaj. Huan quema quistejque, motecpantiyajque huan

NÚMEROS 3:1 7 NÚMEROS 3:9sesen hueyi familia nejnenqui senquisa quej TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

3Inintequi nopa levitame

1 Ya ni techpohuilía ten iteixmatcahua Moisés huaniicni Aarón ipan nopa tonali quema TOTECO quicamanal-hui Moisés ipan nopa tepet Sinaí. 2 Inintoca iconehuaAarón eliyaya: Nadab cati achtohui ejquet, Abiú, Eleazar,huan Itamar. 3 Nochi inijuanti quinajalti ica aceitehuan quiniyocacajqui ma elica totajtzitzi para tequitisetiopan calijtic. 4 Pero Nadab huan Abiú mijque iixpaTOTECO nepa ipan nopa huactoc tali Sinaí pampa amoquitoquilijque icamanal TOTECO huan quitequihuijquese tit cati amo tatzejtzeloltic. Huan cati mijque ayemoquinpiyayayaj ininconehua, yeca san mocajqui Eleazarhuan Itamar para quipalehuise inintata Aarón ipan itequiquej totajtzi ipan inemilis.

5Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinnotza ma hualaca nochi iteipan ixhuihua Leví

huan xijchihua para ma monextica iixpa Aarón paraquitequipanose. 7 Huan inijuanti quitequipanose Aarónhuan quintequipanose nochi israelitame pampa quichi-huase miyac piltequitzitzi cati tiquinilhuis ma quichi-huaca ipan nopa achtohui cuartos ipan nopa yoyontiopamit campa timopantíaj. 8 Quimocuitahuise nopacuamesas huan nochi tamantzitzi cati eltoc ipan nopayoyon tiopamit campa timopantíaj. Huan quichihuasenochi cati nimechnahuatijtoc anisraelitame xijchihuaca.9 Huajca nochi levitame ma mocahuaca imaco Aarónhuan itelpocahua. Quena, nochi tacame ipan nopa hueyifamilia Leví quinpalehuise nopa totajtzitzi, yeca nochi

NÚMEROS 3:10 8 NÚMEROS 3:17levitame mocahuase iyoca ten nochi nopa sequinoc is-raelitame para melahuac ma elica iaxcahua Aarón huaniniaxcahua itelpocahua. 10 Pero san Aarón huan itelpoc-ahua xiquintequimaca para ma elica totajtzitzi, nopasequinoc levitame, amo. Sinta seyoc cati amo totajtziquichihuas itequi se totajtzi huan monechcahuis campamás tiopan calijtic, monequi xijmictica.”

Nochi levitame iaxcahua TOTECO11 Huan sempa TOTECO quinojnotzqui Moisés huan

quiilhui:12 “Ya nimechilhuijtoc paramonequi techmacaca nochi

amoachtohui conehua, pampa inijuanti noaxcahua. Peropara amomonequi antechmacatiyase amoachtohui cone-hua, ininpataca niquinselis nochi levitame para ma el-ica noaxcahua ininpataca nochi sequinoc israelitame,13 pampa na noaxcahua nochi israelitame cati achtohuitacatij. Quema nijchijqui para ma miquica nochi catiachtohui ehuani ten nochi tali Egipto, nimocuili nochiconeme cati achtohui ehuani ten nochi anisraelitame,huan nojquiya nochi tapiyalme cati achtohui tacatise,huan yeca nochi noaxcahua. Na niamoTECO.”

Motananqui se censo ten nochi levitame14 Huan TOTECO sempa quinojnotzqui Moisés ipan

huactoc tali Sinaí huan quiilhui:15 “Xiquinpohua nochi levitame ipan sesen cali, huan

iyoca xiquinpohua ajquiya inijuanti hualajque ipan seseitelpoca nopa huejcapan tata Leví. Xiquinpohua nochioquichpilme cati ya quiaxitijque semetzti parahuejcapa.”16Huan Moisés quinpojqui senquisa quej quinahuatijtoyaTOTECO.17Huan nopa huejcapan tata Leví quinpixqui eyi itelpoc-

ahua:Gersón, Coat huan Merari.

NÚMEROS 3:18 9 NÚMEROS 3:2918Huan Gersón quinpixqui ome itelpocahua:

Libni huan Simei.19Huan Coat quinpixqui nahui itelpocahua:

Amram, Izhar, Hebrón huan Uziel.20Huan Merari quinpixqui ome itelpocahua:

Mahli huan Musi.Huajca nica nimitzilhuijtoc ajquiya itztoyaj nopa taya-

canani ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua nopa hue-jcapan tata Leví huan ama tiquintocaxtía nochi levitame.

Iixhuihua Gersón, itelpoca Leví21 Huajca iixhuihua Gersón mochijque ome huejhueyi

familias cati quisqui ten itelpocahua, Libni huan Simei.22 Huan ama nochi inintaca ixhuihua cati quipiyayayajse metzti para huejcapa mochijque 7 mil 500. 23 HuanTOTECO quinnahuati iixhuihua Gersón ma quiquetzacainiyoyoncalhua nechca nopa yoyon tiopamit ica campahuetzi tonati. 24 Huan Eliasaf, icone Lael, elqui nopatayacanquet ten iixhuihua Gersón. 25 Huan inijuantiquipixque inintequi para quimocuitahuise nopa tiopamithuan nochi yoyomit cati quipixqui. Quimocuitahuijqueitzajca, icortinas, 26 huan nopa cortinas cati mochihuanopa tatzacti cati quiyahualohua nopa taixpamit huantiopamit, huan nopa cortinas cati quicuapilohuaj campacalaquise, huan nochi lazo cati motequihuía ipan nopatiopamit. Ya nopa eliyaya inintequi iixhuihua Gersón.

Iixhuihua Coat itelpoca Leví27 Huan iixhuihua Coat mochijque nopa nahui hue-

jhueyi familias cati quisque ten itelpocahua, Amram,Izhar, Hebrón huan Uziel. 28 Huan ama nochi inintacaixhuihua cati quipiyaj se metzti para huejcapa mochijque8 mil 600. Huan iixhuihua Coat tequitiyayaj tiopancalijtic. 29 Huan TOTECO quinnahuati iixhuihua Coatma quiquetzaca iniyoyoncalhua nechca tiopamit ica sur.

NÚMEROS 3:30 10 NÚMEROS 3:3830Huan Elizafán, icone Uziel, elqui nopa tayacanquet teniixhuihua Coat. 31 Huan inijuanti quipixque tanahuatilipara quimocuitahuise nopa caxa, nopa cuamesa parapantzi, nopa taahuil quetzali, nopa taixpamit para copali,nopa taixpamit para Tacajcahualisti Tatatili, huan nochiteposti cati quitequihuijque tiopan calijtic. Nojquiyaquipixque inintequi para quimocuitahuise nopa cortinayejyectzi cati quitzacuayaya campaTahuel Tatzejtzeloltic.Nojquiya quipixque inintequi para quicualtalise nochi nitamanti sinta monequiyaya se quentzi tequit. Ya nopaeliyaya inintequi iixhuihua Coat.

32Huan Eleazar, icone nopa totajtzi Aarón, eliyaya nopatayacanquet cati más hueyi ipan nochi levitame. Yayacati quintequimacayaya nopa tacame cati tapalehuiyayajtiopan calijtic.

Iixhuihua Merari itelpoca Leví33 Huan iixhuihua Merari mochijque nopa ome hue-

jhueyi familias cati quisque ten itelpocahua Mahli huanMusi. 34 Huan ama nochi inintaca ixhuihua cati quipiyajse metzti para huejcapa mochijque 6 mil 200. 35 HuanTOTECO quinnahuati ma quiquetzaca iniyoyoncalhuanechca tiopamit ica norte. Huan Zuriel, icone Abihail,elqui nopa tayacanquet ten iixhuihua Merari. 36 Huaninijuanti quipixque inintequi para quimocuitahuise nopahuapalme ica cati quichijque caltepamit, nopa cuaixta-palme, nopa taquetzalme, huan inintepos cuatetonyo,huan nochi tamantzitzi cati quitequihuía. 37 Nojquiyaquimocuitahuijque nopa taquetzalme para nopa calix-pamit cati quiyahualohuayaya nopa tiopamit ihuaya nopatepos cuatetomit para taquetzalme, ihuaya iniestacashuan inilazos. Ya nopa elqui inintequi iixhuihua Merari.

38 Huan TOTECO quinnahuati Moisés, Aarón huan in-inconehua ma quiquetzaca iniyoyoncalhua nechca nopa

NÚMEROS 3:39 11 NÚMEROS 3:46tiopamit ica campa quisa tonati. Huan quipixque ininte-qui para quinmocuitahuilise nochi nopa yoyon tiopamitcampa TOTECO mopantiyaya ica nopa israelitame. Huansinta cati hueli tacat quinechcahuisquía nopa yoyontiopamit, monequiyaya quimictise.

39 Huan nochi nopa levita tacame cati Moisés huanAarón quinpojque cati quipiyayayaj se metzti para hue-jcapa ajsique 22 mil oquichipilme huan tacame.

Quenicatza quicohuilise TOTECO iniachtohui oquichpil40 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:“Xiquinpohua nochi achtohui ehuani oquichpilme

huan tacame ipan israelitame cati quipiyaj se metztipara huejcapa, huan xiquinijcuilo ica inintoca. 41 Nochilevitame elise noaxcahua para techtequipanose na, ni-amoTECO. Huan yeca ayecmo nimoaxcatis iniachtohuiconehuanochi israelitame. Huan inintapiyalhua levitamenimoaxcatis, huan yeca ayecmo elis noaxca iniachtohuicone sesen sihua tapiyali cati iniaxca sequinoc israelitamecati amo levitame.”

42 Huajca Moisés quinpojqui nochi israelitame catiachtohui ehuani cati oquichpilme o tacame senquisa quejTOTECO quinahuatijtoya. 43 Huan nochi oquich israeli-tame cati quiaxitijtoyaj se metzti quinijcuilojque huanmochijque 22 mil 273 para nochi.

44Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:45 “Techmaca nochi levitame para techtequipanose

quej ininpataca amooquichpilhua cati achtohui ehuani,huan techmaca inintapiyalhua nopa levitame quej in-inpataca inioquichtapiyalhua cati achtohui ehuani tennochi israelitame. Quena, nochi levitame elise noaxcahuapara ma techtequipanoca na, niamoTECO. 46 Pero nopaachtohui ehuani oquichpilme huan tacame ten nochiisraelitame quipano 273 imiyaca nopa oquichpilme huan

NÚMEROS 3:47 12 NÚMEROS 4:5tacame cati eliyayaj levitame. Huajca ten nopa 273achtohui ehuani israelitame, amo aqui se oquichpil o tacalevita para ica nijpatas huan monequi antechcohuilise.47 Huajca para sesen ten nopa 273, monequi techmacacamacuili plata tomi cati quipiya 11 gramos ietica quej nopatatamachihuali cati quitequihuíaj ipan tiopamit. 48Huanxiquinmactili nopa tomi Aarón ihuaya iconehua para an-techcohuilise nopa 273 achtohui ehuani ipan israelitamecati mocajque.”

49 Huajca Moisés quiseli nopa tomi cati nopa mase-hualme quitaxtahuiyayaj por nopa achtohui ehuani is-raelitame cati mocajque. 50 Huan para nochi quiseli 1mil 365 plata tomi ica ietica quej nopa tatamachihualicati quitequihuijque ipan tiopamit. 51Huan teipa Moisésquinmactili Aarón huan itelpocahua nopa tomi senquisaquej TOTECO quinahuatijtoya.

4Inintequi iteipan ixhuihua Coat

1 Teipa TOTECO quinnojnotzqui Moisés huan Aarónhuan quinilhui:

2 “Xijtananaca se censo ten nochi nopa levitamecati nojquiya elij iteipan ixhuihua Coat. Xiquijcuilocaajquiya inijuanti hualajque ipan sesen ten nopa huejhueyitetatme cati eliyayaj itelpocahua nopa huejcapan tataCoat. 3 Ama xiquinpohuaca nochi tacame cati quipiyaj30 hasta 50 xihuit huan cati huelise tequitise ipan nopayoyon tiopamit campa timopantíaj.

4 “Huan ya ni nopa tequit cati quichihuase iteipanixhuihua Coat ica nopa tamanti tatzejtzeloltic tiopancalijtic. 5 Quema monequi anquiijcuenise nopa yoyontiopamit para anyase sejcoyoc, Aarón ihuaya iixhuihuacalaquise achtohui huan quiquixtise nopa cortina cati

NÚMEROS 4:6 13 NÚMEROS 4:12quitzacua ipan caltemit campa calaquij campa nopa caxacati quipiya cati amohuaya nimocajqui, niamoTECO, huanica ya nopa quitzacuase nopa caxa. 6 Huan ipani nopacortina quitalise nopa seyoc cortina cati tachijchihualiica inincuetaxo pesojme. Huan iixco quipatahuilise nopapatiyo yoyomit cati azultic huan sempa quicalaquise nopacuahuit huehueyac ipan ianillos para quihuicase.

7 “Teipa ipan nopa cuamesa campa eltoc nopa pantzimonequi xijpajpatahuase se yoyomit azultic. Huan ipannopa yoyomit quitalise nochi platome, cucharas, caximehuan nopa tazajme cati quitequihuíaj quema quitoyahuajse tacajcahualisti tatoyahuali. Huan nojquiya nopa pantzicati nochipa eltos nopona. 8 Huan iixco nochi nopatamanti quipatahuase nopa patiyo yoyomit cati chichiltic.Huan teipa quipiquise ica inincuetaxo pesojmehuan teipasempa quicalaquise nopa cuahuit huehueyac cati ica qui-huicase.

9 “Teipa quicuise seyoc nopa patiyo yoyomit cati azul-tic huan quipatahuase ipan nopa taahuil quetzali icaitaahuilhua, iticuilhua, iplatos, huan nochi ixarro paraaceite cati nopona quitequihuíaj. 10 Huan nochi nopatamanti ihuaya nopa taahuil quetzali quimimilose icainincuetaxo pesojme. Huan teipa sempa quicalaquisenopa cuahuit huehueyac para quihuicase.

11 “Teipa quipatahuase seyoc patiyo yoyomit azulticipan nopa taixpamit ten oro para copali. Teipa quip-iquise ica inincuetaxo pesojme huan sempa quicalaquisenopa huejhueyi cuahuit para ica quihuicase. 12 Huannochi tamantzitzi cati motequihuía tiopan calijtic quisen-tilise huan quitalise ipan seyoc patiyo yoyomit azultic.Teipa quimimilose ica inincuetaxo pesojme huan sempaquicalaquise nopa huehueyac cuahuit para quihuicase.

NÚMEROS 4:13 14 NÚMEROS 4:1913 “Teipa monequi quiquixtise nochi nopa cuajnexti

ten nopa taixpamit campa quitatíaj tacajcahualisti. Huanipan quipatahuase seyoc patiyo yoyomit morado. 14Huaniixco quitalise nochi ten motequihuía ipan taixpamit.Quitalise itepos caja campa quitemaj cuajnexti, iteposchi-jcolhua para quiitzquise nacat, ipalas, huan nopa huajcalipara quiselis esti, huan nochi sequinoc teposme catinopona motequihuíaj. Huan teipa quipiquise ica inincue-taxo pesojme huan sempa quicalaquise nopa huehueyaccuahuit para ica quihuicase. 15 Huan quema Aarón huanitelpocahua ya tantose para quipijpiquise nochi nopatamanti cati tatzejtzeloltic cati eltoya tiopan calijtic, hua-jca quena, hueli quicuiquij iixhuihua Coat para quihuicaseipan ojti hasta campa anajsise. Pero iteipan ixhuihua Coatamohueli quiitzquise nopa tamanti tatzejtzeloltic, pampamiquise. Huajca nochi ni tamanti elis inintequi iteipanixhuihua Coat para quihuicase.

Itequi Eleazar, itelpoca Aarón16 “Huan Eleazar itelpoca nopa totajtzi Aarón quipiyas

imaco nopa aceite para taahuilme, nopa copali catiajhuiyac mijyotía, nopa tacajcahualisti ten harina catimonequi mojmosta, huan nopa aceite cati tatzejtzelolticpara taiyocatalise para na, niamoTECO. Nelía mocahuaimaco Eleazar para quimocuitahuis nochi nopa yoyontiopamit campa nimocahua amohuaya ica nochi cuame-sas huan tamantzitzi cati onca tiopan calijtic huan nochicati mochijtoc nopona.”

17Huan TOTECO quinilhui Moisés ihuaya Aarón:18 “Amo xiquincahuilica para iteipan ixhuihua Coat ma

quichihuaca tamanti tequit cati amo quipiyaj tanahuatiliquichihuase para amo miquise. 19 Para amo tantiyase iix-huihua Coat ipan levitame, quej ni anquichihuase. Aarón

NÚMEROS 4:20 15 NÚMEROS 4:27huan itelpocahuama itztoca tiopan calijtic inihuaya huanma quiilhuica sesen iixhui Coat taya monequi quichihuashuan taya monequi quihuicas para amo quinechcahuiscati tatzejtzeloltic huan miquise. 20Huan sinta amo aquicati itelpocahua Aarón tiopan calijtic, huajca amo macalaquica nopa coatitame yon se talojtzi, pampa huelisquiitase se tamanti cati tatzejtzeloltic, huan sinta quiitasese tenijqui, miquise.”

Inintequi iixhuihua Gersón21 Teipa sempa TOTECO quinojnotzqui Moisés huan

quiilhui:22 “Xijtanana nojquiya se censo ten nochi nopa levi-

tame cati iixhuihua Gersón cati itztoya huejcajquiya.Xiquijcuilo ajquiya inijuanti hualajque ipan sesen tennopa huejhueyi tetatme cati eliyayaj itelpocahua Ger-són huejcajquiya. 23 Xiquinpohuaca nochi tacame catiquipiyaj 30 hasta 50 xihuit cati huelise calaquise ipannotequi, niamoTECO, ipan nopa yoyon tiopamit campatimopantíaj.

24 “Huan ya ni elis inintequi iixhuihua Gersón quematequipanose tiopan calijtic huan quema quihuicase tama-mali. 25Quihuicase nopa cortinas ica cati quichijque nopacuartos ipan tiopa, huan nopa inincuetaxo pesojme catiica quitzactoque, huan nopa cortinas cati ica quitzacuajcampa ancalaquij tiopan calijtic. 26 Nojquiya quihuicasenopa cortinas ipan nopa tatzacti iteno calixpamit, ihuayanopa cortina cati quitzacua campa ancalaquij campacalixpamit cati quiyahualohua nopa tiopamit huan nopataixpamit. Huan quihuicase nochi lazos huan teposmecati motequihuíaj ipan nopa cortinas. Huajca elis inin-tequi iixhuihua Gersón para quihuicase ni tamantzitzi.27 Huan Aarón ihuaya itelpocahua quinilhuise iixhuihuaGersón sesen tequit cati monequi quichihuase huan cati

NÚMEROS 4:28 16 NÚMEROS 4:39quihuicase. 28 Pero elis Itamar, itelpoca nopa totajtziAarón, cati achi más quinnahuatis iixhuihua Gersón ipaninintequi.

Inintequi iixhuihua Merari29 “Xiquinpohua nojquiya nochi levitame cati elij iix-

huihua Merari ten huejcajquiya ica sese inintelpoc-ahua, pampa nochi ome mochijtoque huejhueyi tetajme.30 Xiquinpohua nochi iniixhuihua cati quipiyaj 30 hasta50 xihuit huan hueli calaquise tequipanose tiopan calijtic.31 IixhuihuaMerari quihuicase nopa tiopamit ihuapalhua,icuaixtapalhua, itaquetzalhua huan itepos cuatetonyo.32Nojquiya quihuicase nopa taquetzalme ipan calixpamithuan inintepos cuatetonyo, huan inintepos estacas, huaninimecayohua huan nochi nopa tamantzitzi cati quitequi-huíaj. Huan Itamar monequi quinotzas sesen tacat icaitoca huan quiilhuis taya quihuicas quema anmijcuenise.33Huajca ya ni eli inintequi iixhuihua Merari huan mon-equi quinnahuatis Itamar, icone nopa totajtzi Aarón.”

34 Huajca Moisés huan Aarón huan nochi nopa taya-canani ten nopa israelitame quinpojque iixhuihua Coat.Huan quiniyocatali ipan nahui familias quej quisque teninahui telpocahua Coat huejcajquiya. 35 Quinpojque catiquipiyayayaj 30 hasta 50 xihuit huan quinijcuilojque paraquitequipanose TOTECO ipan nopa yoyon tiopamit campatimopantíaj. 36 Huan iixhuihua Coat ajsique 2 mil 750.37Ya ni elque nochi iixhuihua Coat cati hueliyayaj tapale-huise ipannopa yoyon tiopamit. HuanMoisés huanAarónquinpojque huan quinijcuilojque senquisa quej TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

38 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua Gersón. Huanquiniyocatali ipan ome familias quej quisque ten sesenopa ome telpocahua Gersón huejcajquiya. 39Quinpojque

NÚMEROS 4:40 17 NÚMEROS 5:1cati quipiyayayaj 30 hasta 50 xihuit, 40 huan quini-jcuilojque para quitequipanose TOTECO ipan nopa yoyontiopamit huan ajsique 2 mil 630. 41 Huajca ya ni elquenochi iixhuihua Gersón cati hueliyayaj tapalehuise ipannopa yoyon tiopamit campa timopantíaj. Huan Moiséshuan Aarón quinpojque huan quinijcuilojque senquisaquej TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

42 Huan nojquiya quinpojque iixhuihua Merari. Huanquiniyocatali ipan ome familias quej quisque ipansese ten nopa ome itelpocahua Merari huejcajquiya.43 Quinpojque cati quipiyayayaj 30 hasta 50 xihuit huanquinijcuilojque para quitequipanose TOTECO ipan nopayoyon tiopamit campa timopantíaj. 44 Huan iixhuihuaMerari ajsique 3 mil 200. 45 Huajca ya ni elque nochiiixhuihua Merari cati hueliyayaj tapalehuise ipan nopayoyon tiopamit. Huan Moisés huan Aarón quinpojquesenquisa quej TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

46 Huan Moisés huan Aarón quinpojque nochi levi-tame cati itztoyaj ipan nopa tonali. Huan quiijcuilo-jque inintoca nopa tacame cati quisque ipan Coat, Ger-són huan Merari cati elque nopa eyi itelpocahua Levícati huejcajquiya. Huan quiijcuilojque cati quisque tensese ininchicueyi telpocahua. 47 Huan nopa tacame catiquipiyayayaj 30 hasta 50 xihuit huan hueliyayaj tapale-huise ipan tiopamit huan tamamase, 48 ajsique 8 mil 580.49 Huajca ya ni elque nochi iteipan ixhuihua Leví catihuelque tapalehuise ipan tiopamit. Huan senquisa quejTOTECO quinahuatijtoya Moisés, quinpojque nochi catiquichihuase tequit o cati quihuicase tamantzitzi.

5Tamanti cati amo tapajpactic iixpa TOTECO

1 Teipa TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:

NÚMEROS 5:2 18 NÚMEROS 5:102 “Xiquinnahuati nochi israelitame para ma quinquix-

tica ten ininchajchaj nochi cati palani ininacayo ica lepra,huan nojquiya cati atemoj ipan inintacayo ihuaya nochicati amo tapajpactique pampa quiitzquijque se mijcatzi.Huan xiquinquixtica huejca ten amoaltepe ten yoyon-calme. 3 Xiquinquixtica tacame huan nojquiya sihuamecati mopantíaj ica ni cocolisti, huan ma yaca itztotijhuejca ten amochajchaj para amo quichihuase amo tapaj-pactic campa amoyoyoncalhua pampa nopona tatajco tenamojuanti, niitztoc na cati nitatzejtzeloltic.”

4 Huajca nopa israelitame quineltocaque nochi catiTOTECO quinahuatijtoya Moisés huan quinquixtijquenochi cati quej nopa mococohuayayaj.

Tanahuatilme sinta se quichihua cati amo cuali5Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinilhui nochi israelitame para quema se tacat o

se sihuat quiixpano seyoc masehuali, na niquijtohua paraquihuica tajtacoli noixpa. 7 Huan monequi nopa tacato nopa sihuat technelilhuis noixpa cati quichijtoc huanteipa yas quitaxtahuiti nopa seyoc cati quichihuilijtocfiero. Huan quicuepilis nochi cati quinenpolojtoc huannojquiya quipihuilis 20 por ciento más huan amo quejquicuitoya. 8 Huan sinta nopa tacat cati quitachtequilij-toya o ten hueli quichihuilijtoya yamictoc huan amo aquiyon se iteixmatca para quicuepilis, huajca nopa tomi catiquitahuiquilía elis para Toteco huan para quitequihuis setotajtzi. Huan nojquiya monequi quimacas nopa totajtzinopa oquich borrego cati monequi. Huan nopa totajtzitechtencahuilis para techixtzacuilis nopa tajtacoli catiquichijtoc nopa tacat.

9 “Nochi nemacti cati israelitame techhualiquilíaj na,niamoTECO, elis iaxca nopa totajtzi. 10 Nochi tamanti

NÚMEROS 5:11 19 NÚMEROS 5:19tacualisti huan tapalehuili ten inimil cati quimacaseTOTECO, mocahuas iaxca nopa totajtzi.”

Tanahuatilme para cati mosihuaj tasomatij11 Huan TOTECO quinojnotzqui Moisés huan quiilhui

ma quinmaca israelitame ni tanahuatilme:12 “Sinta isihua se tacat quiixpanos ihuehue huan moc-

ahuas ica seyoc tacat, 13pero amo aqui quiitas para huelisquitatelhuis ica itajtacol, ya ni cati quichihuas. 14 Sintaihuehue, quena, quitasomati isihua huan moilhuía paratajtacolchijtoc, o huelis ihuehue quitasomati isihua huanamo teno quichijtoc, quej ni anquisencahuase. 15 Nopatacatmonequi quihuicas isihua iixpa totajtzi ica se tacajc-ahualisti ten ome kilos harina ten cebada, huan techtenc-ahuilis para na, niamoTECO. Pero amo quimanelos nopaharina ica aceite, yon amoquitalilis copali taajhuiyacayot,pampa ya nopa elis se tacajcahualisti para quimatis catitemachti, sinta moilhuía para tajtacolchijtoc isihua.

16 “Huan nopa totajtzi quihualicas nopa sihuat parama monechcahui huan moquetzas noixpa, niamoTECO.17 Huan nopa totajtzi quicuis se achi at cati taiyocatalilipara na huan quitecas ipan se xarro ten soquit, huanquimanelos ica se achi taltepocti cati eltoc talchi tennopa yoyon tiopamit campa itztoc. 18 Huan teipa nopatotajtzi quichihuas paranopa sihuatmamoquetzanoixpa,niamoTECO, huan quitojtomas itzoncal. Huan nopa to-tajtzi quitalis imaco nopa sihuat nopa tacajcahualisti tenharina pampa ihuehue moilhuía tajtacolchijtoc. Huannopa totajtzi moquetzas iixpa nopa sihuat huan quip-ixtos imaco nopa xarro ica nopa at cati chichic huancati quimaca se tatelchihuali, o se tatzacuiltili cati taj-tacolchijtoc. 19 Huajca nopa totajtzi quichihuas paranopa sihuat ma techtestigojquetza, niamoTECO, sintaamo tajtacolchijtoc. Huan teipa nopa totajtzi quiilhuis:

NÚMEROS 5:20 20 NÚMEROS 5:28‘Sinta amo timocajtoc ica seyoc tacat quema ya tijpixtocmohuehue, yon amo teno cati amo cuali tijchijtoc icaseyoc tacat, huajca amo teno ma mopanti quema tiquisni at cati chichic cati quihualica tatelchihualisti ipan catitajtacolchijtoc. 20 Pero sinta timochijtoc amo titapaj-pactic huan titaixpanotoc quema ya tijpixtoc mohuehuehuan timocajtoc ica seyoc tacat, 21 huajca TOTECO mamitztelchihua huanmamitztatzacuilti para nochima qui-itaca. 22Huan quema tiquis ni at cati chichic, quichihuasma palani mometztomahuiya huan ma semahuiya moijtihuan amo huelis tiquinpiyas coneme.’ Huan nopa sihuatquiijtos: ‘Quej nopa ma eli.’

23 “Huajca nopa totajtzi quiijcuilos ni tatelchihualistiipan se cuetax amat ica tinta huan teipa quiixpolos nopatinta huan nopa camanali ica nopa at cati chichic. 24Teipaquichihuas para nopa sihuat ma quii nopa at cati temacase tatelchihualisti ipan cati tajtacolchijtoc. Huan nopaat calaquis iijtico huan quichihuas chichic iijtico sintaquipiya tajtacoli. 25 Huan teipa nopa totajtzi quiselis tenimaco nopa sihuat nopa tacajcahualisti ten harina, huanquihuisos iixpa TOTECOhuan quihuicas campa taixpamit.26Huan quicuis se tamojtzoli ten nopa tacajcahualisti tencebada huan quitatis ipan nopa taixpamit quej elisquíanochi nopa tacajcahualisti.

“Huan teipa quema nopa totajtzi ya quichijtos nochi nitamanti, quimacas nopa at ma quii. 27Huan sinta mochi-jtoc amo tapajpactic huan quiixpanotoc ihuehue, nopaat cati quihualica tatelchihualisti calaquis iijtico huanquichihuas para isihuayo ma semahuiya huan imetztom-ahuiya ma palani. Huan nochi imasehualhua quiitasenopa sihuat para tatelchihuali. 28 Pero sinta nopa sihuatamo quipiya tajtacoli, amo teno oncas huan cuali huelisconepiyas.

NÚMEROS 5:29 21 NÚMEROS 6:629 “Huajca ya ni eli nopa tanahuatili quema se quitaso-

mati isihua pampamochijtoc amo tapajpactic huan quiix-panotoc ihuehue quema yamotahuicaltijtoya ihuaya. 30Oya ni nojquiya para quema se tacat moilhuía para isihuaquiixpanotoc huan quitasomati, huan quinequi quimatiscati temachti. Ihuehue quiixpantis isihua noixpa, ni-amoTECO, huan nopa totajtzi quichihuilis senquisa quejquiijtohua ni tanahuatili. 31 Huan amo elis itajtacolihuehue sinta quiajsis ni tatelchihualisti, pampa eli ya ita-jtacol. Huan monequi quiijyohuis nochi tatzacuiltilisti.”

6Tanahuatilme para nazareos

1Huan sempa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nochi israelitame para quema se sihuat

o se tacat quinequi moiyocacahuas para na niamoTECO,para elis se nazareo huan moiyocatalis para senquisaelis noaxca, huan amo quej sequinoc sihuame o tacame,3 huajca nopa masehuali amo hueli quiis xocomeca athuan yon se taili cati nelcococ. Yon amo hueli quiiscati quixocoltijtoque, yon vinagre cati quichijtoque icaxocomeca at, o cati cococ. Nojquiya amo huelis quicuasxocomecat itajca, yon itajca cati ya huactoc. 4 Ipan nochinopa tonali quema noca mocajtoc para moiyocacahuasquej se nazareo, amo teno quicuas cati huala ipan xo-comecat itajca, yon ixinacho, yon ipetayo. 5 Ipan nochinopa tonali quema moiyocacajtoc para na, amo huelimoximas. Yaya elis tatzejtzeloltic huan taiyocatalili parana, niamoTECO, huan quicahuas ma moscalti huehueyacitzoncal hasta quitamiltis nochi nopa tonali huan nopatamanti cati techilhuijtoc. 6Huan ipan nochi nopa tonaliquema moiyocatalijtoc para na, amo hueli monechcahuiscampa se mijcatzi, pampa mochihuas amo tapajpactic

NÚMEROS 6:7 22 NÚMEROS 6:13noixpa. 7 Masque miquis itata, inana, o se isihuaicni, ose itacaicni, ma amo monechcahuis para mochihuas amotapajpactic pampa moiyocatalijtoc para na, niamoTecoDios, huan quipiyas itzoncal huehueyac cati quinescay-otía cati noca mocajtoc. 8 Huan nochi tonali cati hue-jcahuas cati noca mocajtoc, monequi mocahuas tatze-jtzeloltic noixpa.

9 “Huan sinta samolhui san huetzis mictoc se acajyacati moquetztoc ihuaya, huajca, quena, quichihuas amotapajpactic noixpa, masque amo quinequiyaya mochi-huas amo tapajpacti. Huajca quema ajsis chicome to-nati para mochijtoc amo tapajpactic, monequi quiteq-uis nochi itzoncal pampa itzoncal huehueyac quinescay-otiyaya para taiyocatali para na. 10 Huan ipan chicueyitonati, quinhualicas ome pilpichontzitzi, o ome pilpalo-majtzitzi, huan quimacas nopa totajtzi campa icalte nopayoyon tiopamit campa timopantíaj. 11Huan nopa totajtzitechtencahuilis nopa piltototzi quej se tacajcahualisti portajtacoli, huan nopa seyoc techtencahuilis quej se tacajc-ahualisti tatatili. Huan ica ya ni techixtzacuilis itajtacolpampa itztoya nechca se mijcatzi. Huan nojquiya ipannopa tonal sempamoiyocatalis para na, niamoTECO, huansempa pehuas quicahuas ma moscalti itzoncal. 12 Nopatonali cati ya panotoc quema achtohui moiyocatalijtoyapara na, quiixpolo. Sempa monequi motemactilis ica napara elis nazareo nochi tonali quej quichijqui achtohui.Huan monequi quihualicas se piloquich borregojtzi catisan quipiya se xihuit para techtencahuilis quej se tacajc-ahualisti pampa quihuica tajtacoli.

13 “Huan quema ya tamis nochi nopa tonali catimotemacac para elis nazareo, ya ni nopa tanahuatili catisesen monequi quitoquilis. Monequi hualas huan tech-hualiquilis se tacajcahualisti campa icalte nopa yoyon

NÚMEROS 6:14 23 NÚMEROS 6:19tiopamit. 14 Techtencahuilis se piloquich borregojtzi catisan quipiya se xihuit huan cati amo teno quipiya huanelis se tacajcahualisti tatatili. Huan nojquiya techmacasse pilsihua borregojtzi cati san quipiya se xihuit huanamo teno quipiya huan nopa elis se tacajcahualisti portajtacoli. Nojquiya techtencahuilis se oquich borregocati amo teno quipiya huan elis para se tacajcahualistipara nimoyoltalis ihuaya. 15Nojquiya ihuaya, techmacacanopa tacajcahualisti ten harina huan cati tatoyahualicati monequi techmacase ihuaya. Huan monequi nopatacajcahualisti ten harina elis se chiquihuit temitoc icapantzi cati amo quipiya tasonejcayot. Quipiyas tortas catiquichijtoque ica cuali harinamaneltic ica aceite, huan no-jquiya quipiyas pantzi cati cacatztic cati quixacualojtoqueica aceite.

16 “Huan nopa totajtzi quitencahuas nochi ya ni noixpaihuaya nopa tacajcahualisti por tajtacoli huan nopa taca-jcahualisti tatatili cati ne nazareo quihualicac. 17 Huantechmacas nopa oquich borrego huan nopa chiquihuitica pantzi cati amo quipiya tasonejcayot, huan elis setacajcahualisti para tayoltalili ica na. Huan nopa totajtzinojquiya techmacas nopa tacajcahualisti ten harina huancati tatoyahuali cati ihuaya yahui.

18 “Huan nopona campa icalte nopa yoyon tiopamitcampa timopantíaj, nopa nazareo monequi quiximasnochi itzoncal cati quinescayotiyaya cati noca mocajtoya,huan quicuis nochi nopa tzoncali huan quitalis ipan nopatit cati eltoc itantita nopa tacajcahualisti para tayoltaliliica na.

19 “Huan teipa quema cuali motzoncaltectosa nenazareo, nopa totajtzi quicuis iajcol nopa oquich borregocati molontoya hasta cuali icsitoc, huan quitalis imaco nenazareo ihuaya se pantzi ica tatzopelcayot huan se pantzicati cacatztic cati eltoc ipan nopa chiquihuit huan cati

NÚMEROS 6:20 24 NÚMEROS 7:1amo quipiya tasonejcayot. 20 Huan teipa nopa totajtziquicuis huan quihuisos nopa tacajcahualisti noixpa, ni-amoTECO, para ma eli se tacajcahualisti tahuisoli. Huannochi nopa tacajcahualistimochihuas tatzejtzeloltic huanelis iaxca nopa totajtzi, ica nopa pantzi ihuaya ielchiquihuan iajcol nacayo nopa borrego cati tahuisoli. Huanteipa quema nopa totajtzi tamis techtencahuilía nochinoixpa, ya cati eliyaya nazareo huelis quiis xocomeca atpampa ya tanqui cati noca mocajqui, niamoTECO.

21 “Huajca ya ni elqui nopa tanahuatili para se nazareo,huan amechilhuía taya tacajcahualisti monequi antecht-encahuilise quema se quitamichihuas cati noca mocajtocpara quichihuas. Nojquiyamonequi quihualicas nochi se-quinoc tacajcahualisti cati techilhui techmactilis quemamoiyocatali huan mochijqui nazareo.”

Camanali cati ica totajtzitzi tatiochihuase22 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:23 “Xiquilhui Aarón inihuaya iconehua para ma quinti-

ochihuaca israelitame ica ni camanali. Ma quiijtoca:24 ‘Ma TOTECO mitztiochihua huan ma mitzmocuitahui.25Ma cahuani ixayac TOTECO ica paquilisti quema moil-

huía ten ta.Ma quipiya hueyi iyolo ica ta.26 Ma TOTECO mitznextili itaicnelijcayo huan ma mitz-

maca itasehuilis ipan moyolo.’27 “Ica ni camanali, Aarón huan iconehua technotzase

ma niquintiochihua israelitame huan, quena, na niquin-tiochihuas para nochi quimatise inijuanti noaxcahua.”

7Quitatzejtzelolchihuase taixpamit

1Huan ipan nopa tonali quema Moisés ya quitamichij-toya nopa yoyon tiopamit campa TOTECO mocahuasquía

NÚMEROS 7:2 25 NÚMEROS 7:10inihuaya, quiatzejtzelhui ica aceite sesen tamanti catieltoya calijtic, huan quiiyocatali para TOTECO. Nojquiyaquiatzejtzelhui ica aceite nopa taixpamit huan nochicati motequihuía nopona. 2 Teipa yajque nopa taya-canca israelitame ipan sesen hueyi familia cati tapale-huijtoyaj para quitananque nopa censo. 3 Huan quital-itoj iixpa TOTECO nochi cati quinequiyayaj quimac-tilise. Huan sesen ten nopa tayacanani quihualicacse hueyi toro. Huan sese ome tayacanani quihuali-caque se cuacarro. Huajca ica nochi nopa nemacti catiquihualicaque elqui chicuase carrojme cati tzactoque,huan 12 huejhueyi torojme cati quimatij tatilanase huanquimacaque TOTECO iteno icalte nopa yoyon tiopamitcampa mocahua TOTECO.

4 Huan TOTECO quiilhui Moisés: 5 “Xiquinseli nopacuacarrojme huan nopa huejhueyi torojme cati quimatijtatilanaj, huan xiquinmaca nopa levitame para ma quin-tequihuica ipan nochi nopa tequit cati monequi paraquihuicase cati eltoc ipan nopa yoyon tiopamit campatimopantíaj. Xijmaca sesen levita nopa tamantzitzi catimonequi quitequihuis ipan ten ya itequi.”

6Huajca Moisés quinseli nopa cuacarrojme huan nopahuejhueyi torojme huan quinmajmacac nopa levitame.7 Iixhuihua Gersón quinmacac ome cuacarrojme huannahui huejhueyi torojme para quitequihuise ipan ininte-qui. 8Huan iixhuihua Merari quinmacac nahui cuacarro-jme huan chicueyi huejhueyi torojme para quitequihuiseipan inintequi. Nochi inin mocajqui imaco Itamar, iconenopa totajtzi Aarón. 9Pero iixhuihuaCoat amoquinmacacyon se cuacarro huan yon se toro, pampa monejquiquihuicase iniajcoltipa nopa tamantzitzi tatzejtzeloltiquecati mocajqui inimaco para quimocuitahuise.

10Huan nojquiya quema ajsic tonali para quiiyocatalise

NÚMEROS 7:11 26 NÚMEROS 7:24nopa taixpamit para TOTECO huan quitatzejtzelolchi-huase, sesen ten nopa tayacanani ten nochi huejhueyifamilias quihuicaque se nemacti huan quitalijque iixpanopa taixpamit. 11 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “Mo-jmosta ipan sesen tonal quema anquitatzejtzelolchihuasenopa taixpamit, xijcahua para san setzi tayacanquet matechmactili cati quihualicac.”

12 Huajca ipan nopa achtohui tonali, quimactili in-emac Naasón, icone Aminadab, ipan nopa hueyi familiaJudá. 13 Huan inemac eliyaya se hueyi plato ixsepanticten plata huan ietica eliyaya se kilo huan tajco, ihuayase hueyi taza ten plata ica ietica quej tajco kilo ipanitatamachihual nopa yoyon tiopamit. Huan nopa platohuan nopa hueyi taza quihualicac temitoc ica harina catiachi más cuali maneltic ica aceite para se tacajcahual-isti ten harina. 14 Nojquiya quihualicac se cuchara catisenquisa oro ica 110 gramos ietica, huan temitoya icacopali. 15Huan quihualicac se becerro, se oquich borregohuan se piloquich borregojtzi cati san quipiya se xihuitpara elise se tacajcahualisti tatatili. 16 Nojquiya quihual-icac se oquich chivo quej se tacajcahualisti por tajtacoli.17 Huan para se tacajcahualisti para ma onca tayoltaliliihuaya TOTECO, quinhualicac ome huejhueyi torojme catiquimatij tatilanaj, macuilti oquich borregojme, macuiltioquich chivojme huan macuilti piloquich borregojtzitzicati san quipiyaj se xihuit. Nochi ya ni elqui nopa nemacticati Naasón, icone Aminadab, quihualicac.

18 Ipan ome tonati quihuicac inemac Natanael, iconeZuar, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyi familiaIsacar. 19-23 Huan inemac cati temacac elqui san se quejcati temacac Naasón.

24 Ipan eyi tonati quihuicac se nemacti Eliab, iconeHelón, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyi familia

NÚMEROS 7:25-29 27 NÚMEROS 7:73-77Zabulón. 25-29Huan temactili inemac cati elqui san se quejnopa sequinoc.

30 Ipan nahui tonati quihuicac se nemacti Elisur, iconeSedeur, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyi familiaRubén. 31-35 Huan temactili nojquiya san se inemac quejnopa sequinoc.

36 Ipan macuili tonati quihuicac se nemacti Selumiel,icone Zurisadai, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyifamilia Simeón. 37-41 Huan temactili nojquiya san senemacti quej nopa sequinoc.

42 Ipan chicuasen tonati quihuicac se nemacti Eliasaf,icone Reuel, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyifamilia Gad. 43-47Huan temactili nojquiya san se nemactiquej nopa sequinoc.

48 Ipan chicome tonati quihuicac se nemacti Elisama,icone Amiud, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyi fa-milia Efraín. 49-53Huan temactili nojquiya san se nemactiquej nopa sequinoc.

54 Ipan chicueyi tonati quihuicac se nemacti Gamaliel,icone Pedasur, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyifamilia Manasés. 55-59 Huan temactili nojquiya san senemacti quej nopa sequinoc.

60 Ipan chicnahui tonati quihuicac se nemacti Abidán,icone Gedeoni, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyifamilia Benjamín. 61-65 Huan temactili nojquiya san senemacti quej nopa sequinoc.

66 Ipan majtacti tonati quihuicac se nemacti Ahiezer,icone Amisadai, cati eliyaya tayacanquet ipan nopa hueyifamilia Dan. 67-71Huan temactili nojquiya san se nemactiquej nopa sequinoc.

72 Ipan majtacti huan se tonati quihuicac se nemactiPagiel, icone Ocrán, cati eliyaya tayacanquet ipan nopahueyi familia Aser. 73-77 Huan temactili nojquiya san senemacti quej nopa sequinoc.

NÚMEROS 7:78 28 NÚMEROS 7:8978 Ipan majtacti huan ome tonati quihuicac se nemacti

Ahira, icone Enán, cati eliyaya tayacanquet ipan nopahueyi familia Neftalí. 79-83Huan temactili nojquiya san senemacti quej nopa sequinoc.

84Nochi ya ni elqui nopa nemacti cati nopa tayacananiten israelitame temactilijque para quiiyocatalise nopataixpamit para TOTECO huan quitatzejtzelolchihuase. Icanochi elqui 12 huejhueyi platos cati ixsepantique tenplata, 12 huajcali ten plata, huan 12 huejhueyi cucharasten oro. 85Huan sesen plato quipixqui se kilo huan tajcoietica, huan sesen huajcali ten plata quipixqui tajco kiloietica. Ica nochi nopa tamanti ten plata elqui nechca26 kilos ietica ipan itatamachihual nopa yoyon tiopamit.86Nojquiya oncayaya 12 cucharas ten oro cati temitoya icacopali cati quipixqui 110 gramos ietica ipan itatamachi-hual nopa yoyon tiopamit. Nopa oro ten nochi nopacucharas quipixqui se kilo huan 320 gramos ietica.

87 Huan nopa tapiyalme para tacajcahualisti tatatilielque ica nochi 12 becerros, 12 oquich borregojme, 12piloquich borregojtzitzi cati san quipiyaj se xihuit ihuayanopa 12 tacajcahualisti ten harina cati monequiyayainihuaya, huan 12 oquich chivojme para quinmacasequej tacajcahualisti por tajtacoli. 88 Huan nochi nopatapiyalme cati quinhualicaque para tacajcahualisti paratayoltalili elqui ica nochi 24 becerros, 60 oquich borrego-jme, 60 oquich chivojme huan 60 piloquich borregojtzitzicati sanoc quipiyayayaj se xihuit. Nochi ya ni elqui catiquimactilijque TOTECO quema quiiyocacahuayayaj huanquitatzejtzelolchihuayayaj nopa taixpamit para TOTECO.

89 Huan quema Moisés calajqui ipan nopa yoyontiopamit campa mopantiyayaj ihuaya Toteco Dios paraquicamanalhuis, quicajqui itoscac. Huan caquistic paraitoscac quisayaya tatajco ten nopa ome ilhuicac ehuani

NÚMEROS 8:1 29 NÚMEROS 8:9cati inintoca querubines cati moquetztoyaj iixco itzajcaicaxa. Huajca nopona Toteco Dios quicamanalhui Moisés.

8Tanahuatilme para nochi taahuilme

1Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:2 “Xiquilhui Aarón quema quintalis nochi taahuilme,

ma quichihua para ma taahui ica iixmelac ten nopataahuil quetzali.”

3Huan quichijqui Aarón nochi cati TOTECOquinahuati-jtoya Moisés, huan quinchijchijqui nochi taahuilme parama taahuica ica iixmelac. 4 Huan nopa taahuil quetzaliquichijchijtoyaj ica senquisa oro cati quitejtejtzontoyajsan ica martillo. Ten iniicxi hasta iyecapa campa quichi-huilijtoyaj ixochiyo, nochi quichijque san ica martillo.Nochi iyejyejca nopa taahuil quetzali elqui senquisa quejTOTECO quinextilijtoya Moisés ma quichihua.

Quiniyocacajqui nochi levitame para TOTECO itequi5Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:6 “Xiquinquixti nochi iteipan ixhuihua Leví ten ne

sequinoc israelitame huan xiquintapajpacchihua noixpapara techtequipanose. 7Ya ni cati tijchihuas: xiquinatze-jtzelhuis ica at cati tetapajpacchihua noixpa. Teipamoximase huan mohuatanise hasta moquixtilise nochitzoncali ipan inintacayo. Teipa maltise, huan cualiquichicuenise iniyoyo, huan quej nopa elise tapajpactiquepara techtequipanose. 8Teipama quihualicaca se becerrohuan nopa tacajcahualisti ten harina cati ihuaya yahui.Ya nopa elis cuali harina maneltic ica aceite. Huannojquiya quihuicase seyoc becerro quej se tacajcahual-isti por tajtacoli. 9 Ta tijchihuas para nopa levitamema monechcahuica icalteno ni yoyon tiopamit campa

NÚMEROS 8:10 30 NÚMEROS 8:17timopantíaj huan nochi israelitame nojquiya nopona mamosentilica. 10 Teipa xijchihua para nopa levitame mamoixnextica noixpa huan nopa sequinoc israelitame maquintalilica inimax ipan inintzonteco. 11 Huan Aarónquihuisos imax noixpa, niamoTECO, quej techmaca setacajcahualisti tahuisoli, huan quej nopa techmactilisnochi levitame quej se hueyi tacajcahualisti cati nochiisraelitame techmacaj na, niamoTECO. Huan ica ya nopaquiniyocatalis nochi levitame para techtequipanose.

12 “Teipa nochi levitame quitalise inimax ipan inint-zonteco nopa becerros. Teipa techtencahuilise se be-cerro quej se tacajcahualisti por tajtacoli huan seyoc be-cerro techmactilise quej se tacajcahualisti tatatili para na,niamoTECO, para techixtzacuilise inintajtacolhua nochilevitame. 13 Huan teipa xiquintali nochi nopa levitamepara ma moquetzaca iniixpa Aarón huan itelpocahua,huan nochi techmacas quej se tacajcahualisti tahuisolipara na, niamoTECO. 14 Huan quej ni tiquiniyocatalisnopa levitame ten nochi sequinoc israelitame, huannochilevitame elise noaxcahua. 15 Huan quema ya anquin-tapajpacchijtose nopa levitame huan anquinnextijtosenoixpa quej se tacajcahualisti tahuisoli, inijuanti huelicalaquise para techtequipanose ipan ni yoyon tiopamitcampa timopantíaj.

16 “Pampa nochi levitame senquisa noaxcahua huanamo quej sequinoc israelitame, pampa nimoaxcati nochilevitame quej ininpataca nochi ininconehua israelitamecati achtohui ehuani cati monequiyaya techmactilisquíaj.17 Pampa nelía noaxcahua nochi cati achtohui tacatij tenisraelitame, masque ininconehua o inintapiyalhua, nochicati achtohui tacatij noaxcahua. Pampa huejcajquiyaquema niquinmicti nochi coneme cati achtohui tacatqueipan tali Egipto, niquiniyocatali para noaxcahua nochi

NÚMEROS 8:18 31 NÚMEROS 8:24coneme cati achtohui ehuani ten israelitame. 18Pero amaquej ininpataca nopa achtohui ehuani ten nochi israelitaconeme, nimoaxcatijtoc nochi levitame para noaxcahua.19Huan amanochi levitame cati niquintapejpeni iyoca tennochi sequinoc israelitame nijmaca Aarón huan itelpoc-ahua quej se nemacti para quinpalehuise quichihuasenopa tequit tatzejtzeloltic ipan ni yoyon tiopamit campatimopantíaj. Huan nopa levitame tequitise quej ininpat-aca nopa sequinoc israelitame. Huan techtencahuiliseinintacajcahualis nopa sequinoc israelitame para qui-ixtzacuase inintajtacolhua noixpa na, niamoTECO. Huanquej ni, cati hueli israelita amo calaquis ipan ni yoyontiopamit para tapalehuis para amo quinajsis israelitamese hueyi cocolisti cati ica miquise.”

20Huajca Moisés, Aarón huan nochi israelitame quichi-jque ica nopa levitame nochi cati TOTECO quinahuati-jtoya Moisés ma quichihuaca. 21 Huan nochi levitamemotapajpacchijque huan quichicuenijque iniyoyo, huanAarón quinpanexti iixpa TOTECO quej se tacajcahualistitahuisoli. Huan Aarón nojquiya quitencajqui iixpa setacajcahualisti para quinixtzacuilis inintajtacolhua parama elica tapajpactique iixpa. 22 Huajca quema tanquinochi ni tamanti cati mochijqui, nopa levitame pejquecalaquij para quichihuase nochi inintequi ipan nopayoyon tiopamit campa timopantíaj ihuaya TOTECO, huantequitique ica itanahuatil Aarón huan itelpocahua. Huannochi quichijque senquisa quej TOTECO quinahuatijtoyaMoisés ma quinchihuili nopa levitame.

Quesqui xihuit ma tequiti se levita23 TOTECO nojquiya quicamanalhui Moisés huan quiil-

hui:24 “Nochi levitame quema quiaxitijtose 25 xihuit, mon-

equi quipehualtise para techtequipanose ipan ni yoyon

NÚMEROS 8:25 32 NÚMEROS 9:7tiopamit campa timopantíaj. 25 Huan quisase ipan nopatequit quema quiaxitise 50 xihuit. 26 Teipa quema yaquiaxitijtose nopa xihuit para mosiyajquetzase, huelisquinpalehuise inihuampoyohua ica tequit cati amo ohui,pero nopa tequit cati ohui ayecmo ma quichihuaca. Quejnopa anquintequimacase levitame.”

9Quenicatza ma quinescayotica nopa Pascua ilhuit

1 Quema TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhuinochi ni camanali ya panotoya se xihuit para quistejqueipan tali Egipto huan calaquiyayaj ipan nopa achtohuimetzti ipan xihuit ome. Huan ipan nopa tonali nopaisraelitame itztoyaj ipan nopa huactoc tali Sinaí huannojquiya TOTECO quiilhui ni camanali:

2 “Sesen xihuit monequi nochi israelitame quinescay-otise nopa ilhuit cati itoca Pascua ipan nopa tonali catinimechnahuatijtoc. 3 Quema ya tiotaquixtos ipan 14itequi ni metzti cati achtohui ipan toxihui, anquitoquilisenopa tanahuatili quej ijcuilijtoc. Senquisa quej nimech-nextilijtoc para anquichihuase, ya nopa anquichihuase.”

4 Huajca Moisés quinnahuati nopa israelitame maquinescayotica nopa Pascua ilhuit. 5 Huan nopona ipannopa huactoc tali cati itoca Sinaí quema tiotaquixtoyaipan 14 itequi nopa achtohui metzti ipan nopa xihuit,inijuanti ilhuichijque senquisa quej TOTECO quinahuatij-toya Moisés.

6Pero itztoyaj sequij tacame catimochijtoyaj amo tapa-jpactique iixpa TOTECO pampa quiitzquitoyaj se mijcatzi,huan yeca amo huelque quinescayotise nopa Pascua ipannopa tonali. Huajca yajque quiitatoj Moisés ihuaya Aarónipan nopa tonali, 7huan quinilhuijque:

NÚMEROS 9:8 33 NÚMEROS 9:14―Masque tiquitzquitoque se mijcatzi, huan timochij-

toque amo titapajpactique iixpa TOTECO, ¿para ten amohuelis tijtencahuase se nemacti iixpa TOTECO ipan nitonali quema nochi israelitame quinescayotíaj ni Pascuailhuit?

8Huan Moisés quinnanquili:―Ximochiyaca hasta TOTECO techilhuis taya cuali

para mochihuas quema quej ni pano.9Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:10 “Xiquinilhui nopa israelitame quema inijuanti o se

inincone amo hueli quinescayotis nopa ilhuit Pascuainihuaya nochi sequinoc, huelis teipa quichihuase. Sintase amo hueli quinescayotis nopa ilhuit quema monequipampamonejqui quiitzquis semijcatzi o huelis semopan-tía huejca ten ichaj quema sequinoc ilhuichihuaj, yayahueli quinescayotise nopa ilhuit teipa. 11 Pero quinescay-otise quema tiotaquixtos ipan 14 ten nopa ome metztiipan ne xihuit. Monequi quicuase nopa pilborregojtziica xihuit cati chichic huan pantzi cati amo quipiyatasonejcayot. 12 Huan amo teno quicahuase para seyoctonali, yon amo quipostequilise yon se iomiyo nopa pil-borregojtzi. Ma quinescayotica nopa Pascua senquisaquej nimechnextilijtoc anquichihuase. 13 Pero sinta seacajya cati tapajpactic huan amo cana yajtoc, san moil-huis para amo quinescayotis nopa Pascua ilhuit, monequianquiquixtise para ayecmo huelis itztos amohuaya anis-raelitame. Quej nopa anquichihuase, pampa amo tech-tencahuili nopa tacajcahualisti noixpa ipan nopa tonaliquema, niamoTECO, nijtali, huan yeca monequi quiselisnopa tatzacuiltili por itajtacol.

14 “Nochi seyoc tali ehuani cati itztoque amohuaya no-jquiya monequi quinescayotise nopa Pascua para na quej

NÚMEROS 9:15 34 NÚMEROS 9:21nimechnextilijtoc. Onca san se tanahuatili para israeli-tame huan seyoc tali ehuani para quenicatza quinescay-otise, huan nochi monequi san se quichihuase.”

Nopa mixti cati motali itzonta Itiopa TOTECO(Éx. 40:34-38)

15 Ipan nopa tonali quema tanque quiquetzaj nopayoyon tiopamit cati quipixtoya nopa camanali cati quichi-jtoya inihuaya, se hueyi mixti hualajqui quitzacuaco.Huan quema pejqui tiotaquiya, nopa mixti mopatac paranesis quej se tilelemecti itzonta nopa tiopamit huanquej nopa eltoya hasta tanesiyaya. 16 Huan quej nieliyaya nochipa. Ica tonaya se mixti quitzacuayaya nopayoyon tiopamit huan ica tayohua nesiyaya quej se hueyitit. 17 Quema nopa mixti mijcueniyaya ten nopa yoyontiopamit, nopa israelitame quistehuayayaj huan quito-quilijtiyahuiyayaj. Huan quema nopa mixti moquetza-yaya huan ayecmonejnemiyaya, nopa israelitamenoponaquiquetzayayaj iniyoyoncalhua. 18 Quej ni nopa israeli-tame mijcueniyayaj quema TOTECO quinnahuatiyaya,huan moquetzayayaj san campa quinilhuiyaya. Nochitonali quema nopa mixti mocahuayaya itzonta nopatiopamit, amo quistehuayayaj. 19 Huan masque nopamixti mocahuayaya ipan tiopamit miyac tonali huanamo mijcueniyaya, nochi israelitame quineltoquiliyayajitanahuatil TOTECO huan amo nejnemiyayaj. 20 Huanquema nopa mixti amo mocahuayaya miyac tonali, nopaisraelitame nojquiya amo mocahuayayaj miyac tonali,pampa quej nopa TOTECO quinnextilijtoya. 21 Huanquema nopa mixti moquetzayaya ten se tiotac hastaijnaloc, huajca nopa israelitame moquetzayayaj. Huanquema ica ijnaloc nopamixtimotananayaya, inijuanti no-jquiyamotananayayaj huan quitoquiliyayaj. Peromasque

NÚMEROS 9:22 35 NÚMEROS 10:7tonaya o tayohua quema mijcueniyaya nopa mixti, in-ijuanti quistehuayayaj para quitoquilise senquisa quejTOTECO tanahuatijtoya. 22 Sinta nopa mixti moquetza-yaya ipan nopa yoyon tiopamit campa TOTECO itztoyase ome tonati, o se metzti, o se xihuit, nochi nopaisraelitame mocahuayayaj nopona huan ayecmo nejne-miyayaj. Pero quema nopamixti motananayaya, inijuantiquistehuayayaj huan quitoquiliyayaj. 23 Huajca quemaTOTECO quinnahuatiyaya, ma quiquetzaca iniyoyoncal-hua, inijuanti quinquetzayayaj. Huan quema TOTECOquinnahuatiyaya ma nejnemica para quitoquilise nopamixti, quistehuayayaj. Quineltocaque nochi cati TOTECOquinahuati Moisés ma quichihuaca.

10Nopa ome tapitzali ten plata

1Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:2 “Xijchihua ome tapitzali ica plata cati tatejtzonali

ica martillo. Huan anquipitzase para anquinnotzaseisraelitame ma mosentilica o para ma quimatica quemamonequi motecpanase para quisase. 3 Quema anquin-pitzase nochi ome tapitzalme ica sempa, nochi israeli-tame quimatise ma mosentilica imelac icalte ni yoyontiopamit campa timopantíaj. 4 Pero quema anquipitzasesetzi tapitzali, san mosentilise cati tayacanaj ipan sesenhueyi familia. 5Huanquema anhuejcahuase anquipitzase,elis para anquistehuase, huan inijuanti cati quiquetz-toque ininchajchaj ica campa quisa tonati ten ni yoyontiopamit achtohui quistehuase para nejnemise. 6 Huanquema anquipitzase ica ompa, motecpanase para nejne-mise cati quiquetztoque ininchajchaj ica sur huan nochisequinoc quintoquilise. 7 Pero quema san anquinnotzase

NÚMEROS 10:8 36 NÚMEROS 10:16masehualme para mamosentilica, amo xihuejcahuaca xi-jpitzaca. 8San totajtzitzi, inijuanti cati itelpocahuaAarón,huelise quipitzase nopa tapitzali. Ya ni elis se tanahuatilipara anquitoquilise amojuanti huan amoixhuihua paranochipa.

9 “Quema anajsise ipan amotal huan monequi anquin-tehuise amocualancaitacahua, xijpitzaca chicahuac nopatapitzali, huan na, niamoTECO Dios, nimechelnamiquis,huan nimechmanahuis inimaco amocualancaitacahua.10 Nojquiya xijpitzaca nopa tapitzali quema onca tonaliten paquilisti. Xijpitzaca quema anilhuichihuaj, o quemaeli selic metzti, o quema anquitencahuaj tacajcahualistitatatili o tacajcahualisti para ma onca tayoltalili ica na.Huan quej nopa na cati niamoTECO huan niamoDIOSnimechelnamiquis.”

Nopa israelitame quistejque ipan Sinaí11 Huan ipan 20 itequi nopa ompa metzti quema

yahuiyaya para ome xihuit quistoyaj ten tali Egipto,nopa mixti motananqui ten nopa yoyon tiopamit campaTOTECO mocahuayaya. 12 Huajca nopa israelitame quis-tejque ipan nopa huactoc tali cati itoca Sinaí huan quito-quilijque. Huan teipa nopa mixti moquetzato ipan nopahuactoc tali cati itoca Parán. 13Yani nopa achtohui hueltaquema quistejque huan quitoquilijque nopa mixti quejTOTECO quinahuatijtoya Moisés ma quichihuaca.

14 Huan achtohui motecpanque para nejnemise catiquihuicayayaj ibandera nopa tatehuijca pamit Judá. HuanNaasón, icone Aminadab, quinyacanayaya nopa hueyifamilia Judá. 15 Huan teipa quitoquilijque nopa hueyifamilia Isacar ica inintayacanca, Natanael, icone Zuar.16 Huan teipa yahuiyaya nopa hueyi familia Zabulón icainintayacanca, Eliab, icone Helón.

NÚMEROS 10:17 37 NÚMEROS 10:2717 Huan quema tanque quicocopitzaj nopa yoyon

tiopamit campa TOTECO mocajqui inihuaya, nopa levi-tame cati iniixhuihua Gersón huan Merari motecpanquehuan pejque quihuicatiyahuij nopa yoyon tiopamit.

18 Huan iniica motecpanque cati quihuicayayaj iban-dera nopa tatehuijca pamit Rubén. Huan Elisur, iconeSedeur, quinyacanayaya nopa hueyi familia Rubén.19 Teipa quintoquili nopa hueyi familia Simeón ica inin-tayacanca cati itoca Selumiel, icone Zurisadai. 20 Huaniniica yahuiyaya nopa hueyi familia Gad ica inintayacancaEliasaf, icone Deuel.

21 Huan iniica motecpanque iixhuihua Coat cati elquiseyoc itelpoca Leví huejcajquiya. Huan nopa coatitamequihuicayayaj nochi cuamesas, taixpamit huan tamantitatzejtzeloltic ten nopa yoyon tiopamit. Huan cati taya-cantiyajque nimantzi quiquetzatoj nopa yoyon tiopamitnopona campa yahuij para ya eltos tasencahuali quemaajsise ni tacame ica ni tamanti.

22 Teipa iniica coatitame motecpanque catiquihuicayayaj ibandera nopa tatehuijca pamit Efraín.Huan Elisama, icone Amiud, quiyacanayaya nopa hueyifamilia Efraín. 23 Huan iniica yahuiyaya Gamaliel, iconePedasur, cati quiyacanayaya nopa hueyi familia Manasés.24 Huan iniica motecpanque Abidán, icone Gedeoni, catiquiyacanayaya nopa hueyi familia Benjamín.

25 Huan taica motecpanque cati quihuicayayaj iban-dera nopa tatehuijca pamit Dan. Huan Ahiezer, iconeAmisadai, quiyacanayaya nopa hueyi familia Dan. 26Huaniniica Dan yahuiyayaj nopa hueyi familia Aser ica in-intayacanca cati itoca Pagiel cati eliyaya icone Ocrán.27 Huan iniica yahuiyaya nopa hueyi familia Neftalí icainintayacanca Ahira cati eliyaya icone Enán.

NÚMEROS 10:28 38 NÚMEROS 10:3628 Quej ni motecpanque nopa huejhueyi familias ten

israelitame quema quistehuayayaj para yase sejcoyoc.Moisés quiilhui itex ma yahui inihuaya

29 Se tonali Moisés quiilhui itex, Hobab, cati eliyayaicone Ragüel ten tali Madián:

―Tojuanti tiyahuij ipan nopa tali cati TOTECO quiijtoj-toc para techmacas. Xihuala tohuaya huan tiitztose cualimohuaya, pampa TOTECO techtencahuilijtoc cati cualitechchihuilis tiisraelitame.

30 Pero Hobab quinanquili:―Amo, amo nijnequi niyas. Nijnequi nitacuepilis notal

campa itztoque noteixmatcahua.31 Pero Moisés quiilhui:―Amo techcajtehua. Ta cuali tiquixmati nochi ojti

ipan nopa huactoc tali huan canque cuali timocahuase.Xihuala tohuaya huan techyacana. 32 Sinta tihualas to-huaya, nochi cati cuali cati TOTECO techmacas tojuanti,timitzmacase nojquiya.

33 Huajca yaya yajqui huan nochi inijuanti quistejqueten itepe TOTECO huan nejnenque eyi tonati. Huan icaxaTOTECO cati quipixtoya cati quintencahuilijtoya taya-cantiyahuiyaya huan quintemohuilijtinemiyaya canquemosiyajquetzase. 34Huan tonaya quema quistehuayayaj,nopa mixti cati TOTECO quinmacayaya yahuiyaya inint-zonta. 35 Huan quema quitananayayaj nopa caxa paraquistehuase, Moisés chicahuac quiijtohuayaya:“¡Ximotanana TOTECO!¡Xijchihua para nochi mocualancaitacahua ma mosem-

anaca!¡Xijchihua para nochi cati amo quinequij mitzitase ma

cholojtehuaca!”36Huan quema quisehuiyayaj nopa caxa para mosiyaj-

quetzase, Moisés sempa quiijtohuayaya chicahuac:

NÚMEROS 11:1 39 NÚMEROS 11:8“¡Ximocuepa, TOTECO, nica campa momasehualhua!¡Tiitztoque tahuel nelpano miyac miles ten masehualme

hasta amo aqui huelis techpohuas!¡Nica ximocahua tohuaya!”

11TOTECO quiyolaxitijque nopa israelitame

1 Se tonali nopa israelitame pejque camanaltij cati amomonequi huan quitaijilhuiyayaj TOTECO por nopa taijy-ohuilisti cati moilhuijque quipanoyayaj. Huan TOTECOquincajqui huan tahuel cualanqui. Huan quintitanili setit cati pejqui quintatía cati quiquetztoyaj ininchajchajitejteno campa nopa sequinoc israelitame quiquetztoyajininchajchaj. 2 Huajca nochi israelitame cuatzajtziquechicahuac huan quitajtanijque Moisés ma quinpalehui.HuanMoisés quitajtani TOTECO tapalehuili huan nopa titsejqui. 3 Huajca quitocaxtijque itejteno inialtepe Tabera.(Tabera quinequi quiijtos Campa Talemenqui.) Pampahasta nopona nopa tit ten TOTECO quintati.

4 Nopa masehualme cati amo israelitame cati ne-jnemiyayaj inihuaya israelitame huan hualajtoyaj ipanten hueli xinachti masehualme, san moilhuiyayaj paraquinequiyayaj quicuase nacat. Huan nopa israelitamenojquiya quintoquilijque huan pejque mochoquilíaj huanquiijtohuayayaj: “¡Nelía cuali elisquía sinta oncasquíanacat para tijcuase! 5 Tiquelnamiquij nopa michime catitiquincuayayaj san tapic nepa ipan tali Egipto. Huannojquiya tijcuayayaj pepinos, meloj, xonacat, seboyashuan ajos. 6 Pero ama nochi tiyamaníaj huan ayecmotimayanaj, pampa san ni maná onca para tijcuase.”

7 Huan nopa maná cati huetziyaya eliyaya quejiyol nopa colanto huan nesiyaya achi costic quejcuaesti. 8 Huan iajhuiyaca eliyaya quej taxcali ten

NÚMEROS 11:9 40 NÚMEROS 11:17harina taxacualoli ica aceite. Huan mojmosta nopaisraelitame quisayayaj calteno huan quisentiliyayaj.Teipa quitisiyayaj ipan inimet, o quitejtzonayayaj, oquimanayayaj huan ica quichihuayayaj se pantzi. 9 Icatayohua, quema huetziyaya ajhuechti calteno, huetziyayanojquiya nopa maná.

10 Huan Moisés quicajqui para masehualme ipan seseisraelita familia mosehuijtoyaj inincalixpa chocayayaj,pampa TOTECO tahuel cualanqui, huan Moisés nojquiyaamo quipacti cati quichihuayayaj. 11Huajca Moisés quiil-hui TOTECO:

―¿Para ten quej ni techchihuilijtoc, na nimote-quipanojca? ¿Taya amo cuali nijchijtocmoixpa para tech-mamaltijtoc nochi nimasehualme? 12Amonaniinintata oniininana. Inijuanti amo noconehua. ¿Para ten techilhuíama niquinmamajtinemi hasta tiajsise campa nopa tali catitiquinilhuijtoc para tiquinmacas tohuejcapan tatahua?Na niquinhuica san quej se quihuica icone cati nojachichi. 13 ¿Canque hueli nijcuis nacat para quicuasenochi ni miyaqui israelitame? Nochi san techchoquilíajhuan techilhuíaj: ‘Techmaca nacat para tijcuase.’ 14 Naamo nihueli niquinhuicas nochi ni miyaqui masehualmenoseltitzi. Niquinita quej se tamamali cati tahuel etic parana. 15 Sinta quej ni techchihuilis nochipa, achi más cualitechmicti na ama sinta nelía techicnelía. Quej nopa amomonequi niquitas cati ni masehualme techchihuilise.

16 Pero TOTECO quinanquili:―Techsentilhuili 70 huehue tacame cati tijmati

quenicatza tayacanase huan quihuicase tequiticayotica ni miyaqui israelitame. Huan xiquinhualica campanopa yoyon tiopamit campa timopantíaj huan noponatechchiya inihuaya. 17 Huan na nitemos huan noponanimitzcamanalhuis. Huan nijcuis Notonaltzi cati itztoc

NÚMEROS 11:18 41 NÚMEROS 11:24mohuaya huan nojquiya niquinmacas para inijuanti mamitzpalehuica para anquinhuicase nochi ni miyaquimasehualme. Huan quej nopa amo monequi titequitismoseltitzi. 18 Huan nojquiya nimantzi xiquinnahuatinochi israelitame ma moyolpajpacaca noixpa, pampamosta ica ijnaloc quicuase nacat. Xiquinilhui yaniquincactoc para chocaj huan quiijtohuaj para elisquíacuali sinta oncasquía nacat para quicuase. Moilhuíaj achimás cuali itztoyaj nepa ipan tali Egipto. Yeca ama naniquinmacas nacat para quicuase. 19Huan amo quicuasese tonal, yon ome tonati, yon macuili tonati, yon majtactitonati, yon 20 tonati. 20 Pero quicuase nochi se metztihasta quisas ipan iniyacatzol huan quiijiyase, pampainijuanti techhuejcamajcajtoque na, cati niamoTECO; nacati niitztoc tatajco ten inijuanti. Chocatoque noixpahuan quiijtojtoque: ‘¿Para ten tiquisque nepa ipan taliEgipto?’

21Huajca Moisés quiijto:―San tacame cati nejnemij nohuaya itztoque 600 mil

huan iyoca sihuame huan coneme. ¿Quenicatza tiqui-jtohua techmacas nacat para tijcuase nochi se metzti?22 Masque tiquinmictisquíaj nochi toborregojhua huantohuacaxhua, amo quinaxilisquía para nochi. Masquetiquinmacasquía nochi michime cati itztoque ipan hueyiat, amo quinaxilisquía.

23 Pero TOTECO quinanquili:―¿Ta timoilhuía tahuel pilquentzi nochicahualis? Ama

tiquitas sinta mochihuas o amo mochihuas cati niquijto-hua.

Nopa huehue tacame camanaltij quej tajtolpanextiani24 Huajca Moisés quisqui huan quinpohuili nochi is-

raelitame cati TOTECO Dios quiilhuijtoya. Huan quinsen-tili nopa 70 huehue tacame ten nopa israelitame huan

NÚMEROS 11:25 42 NÚMEROS 11:31quintali yahualtic ten nopa yoyon tiopamit. 25 HuanTOTECO temoc ipan nopa mixti huan quicamanalhuiMoisés. Huan teipa quicuic Itonaltzi cati itztoya ipanMoisés para quipalehuis, huan nojquiya quinmacac nopa70 huehue tacame. Huan quema Itonaltzi motali ipannopa huehue tacame, pejque camanaltij quej tajtolpanex-tiani. Pero san se huelta panoc huan ayecmo quemamochijqui sempa.

26 Huan itztoyaj ome ten nopa 70 huehue tacame catiTOTECO quintapejpenijtoya cati mocajtoyaj ipan inin-chajchaj, se itoca Eldad huan ne se itoca Medad. Peronojquiya Itonal TOTECOmotali ipan inijuanti huanpejquecamanaltij quej tajtolpanextiani nopona campa itztoyajipan ininchajchaj. 27 Huajca sequij telpocame motalo-jtiyajque huan quiilhuitoj Moisés para Eldad huan Medadcamanaltitoyaj quej tajtolpanextiani nepa campa inin-chajchaj.

28Huajca Josué, icone Nun, cati quipalehuijtoya Moiséshasta itelpocatiya quiijto:

―Noteco Moisés, xiquintacahualti.29 Pero Moisés quinanquili:―¿Ta techtasomati? Nelcuali elisquía sinta TOTECO

quinmacasquía Itonaltzi nochi israelitame huan nochielise tajtolpanextiani.

30 Huan Moisés huan nochi nopa huehue tacametacuepilijque campa ininchajchaj.

TOTECO quintitanili miyac solime31 Huan TOTECO quichijqui ma huala se ajacat chic-

ahuac ten campahueyi at huanquinhualicac tahuelmiyacsolime. Huan patantinemiyayaj campa hueli tatajcohuan yahualtic nopa altepet ten iniyoyoncalhua nopa

NÚMEROS 11:32 43 NÚMEROS 12:4israelitame. Huan nopa solime patantinemiyayaj ech-capantzi san quej se metro ihuejcapanca. Huan no-jquiya eliyaya temitoc ica solime huejca ten inincha-jchaj hasta campa se huelis ajsis sinta nejnemis para setonal ihuejcaca. 32 Huajca nochi nopa achtohui tonalihuan yohuali huan ipan nopa seyoc tonali, nochi israeli-tame quinitzquitinemiyayaj huan quinmictijtinemiyayajsolime. Huan cati tahuel pilquentzi quisentili, quisentiliquej 60 hueyi lalax chiquihuit ten senquisa solime. Huanpejque quinhuatzaj campa hueli itejteno inialtepe tenyoyon calme. 33 Pero quema pejque quicuaj nacat nopaisraelitame, TOTECOcualanqui inihuayahuanquintitanilise hueyi cocolisti huan quichijqui ma miquica miyaquitacame. 34 Huan yeca quitocaxtijque campa itztoyajQuibrot Hataava (Quibrot Hataava quiijtosnequi CampaQuintaltojque Cati Itzcuime), pampa nopona quintalto-jque miyaqui cati tahuel quinequiyayaj nacat.

35 Huan nopa israelitame motanantejque ten QuibrotHataava huan nejnentiyajque hasta Hazerot huan noponamocajque se quesqui tonali.

12María huan Aarón ica camanaltique Moisés

1 Teipa María ihuaya Aarón pejque quiejelnamiquijMoisés, pampa Moisés mosihuajtijtoya ica se sihuat catiehua ipan tali Etiopía. 2 Huan nojquiya quiijtojque:“¿Ajquiya quiijtohua para TOTECO san quicamanalhuíaMoisés? Nojquiya techcamanalhuijtoc tojuanti.” HuanTOTECO quicajqui.

3Melahuac Moisés eliyaya se tacat cati achi más moic-nonequiyaya huan amo quej nochi sequinoc masehualmeipan taltipacti. 4 Huajca nimantzi TOTECO quiilhui

NÚMEROS 12:5 44 NÚMEROS 12:12

Moisés, Aarón huan María: “Xiyaca amojuanti aneyicampa nopa yoyon tiopamit campa timopantíaj.”

Huan nochi eyi yajque campa nopa yoyon tiopamit.5 Huajca TOTECO temoc ipan nopa mixti huan moquet-zqui campa nopa caltemit cati calaqui ipan nopa yoyontiopamit. Huan quinnotzqui Aarón ihuaya María huanquema monechcahuijque, 6 TOTECO quinilhui: “Xijta-caquilica ni tamanti cati nimechilhuis:Quema nimechtitanilía se tajtolpanextijquet para itztos

amohuaya,na niamoTECO, nimonextía ica ya ipan se temicti o nimo-

camanalhuía ihuaya ipan se tanescayot.7 Pero amo quej nopa nijcamanalhuía ni notequipanojca

Moisés.Yaya cati achi más temachti techneltoca que nochi se-

quinoc notequipanojcahua.8Huan quema nicamanalti ihuaya Moisés,timoixtachilijtoque huan nicamanalti ica se camanali cati

amo ohui huan cati nimantzi quimachilía.Huan yaya quiita noxayac huan quenicatza na niitztoc.Huajca ¿para ten anquiejelnamiquij notequipanojca

Moisés?”9 Huan TOTECO nelía cualanqui miyac inihuaya huan

quisqui. 10 Huan quema nopa mixti mijcueni ipan nopayoyon tiopamit, María pejqui palani itacayo huan mo-cajqui chipahuac. Huan quema Aarón moicancuetquipara quitachilisMaría, quiitac quipixtoc nopafiero tacayopalanca cocolisti cati itoca lepra. 11 Huajca nimantziAarón quiilhui Moisés: “Xijpiya hueyi moyolo ica to-juanti, noteco. Amo techtatzacuilti por ni totajtacol.Nelía tihuihuitique huan yeca quej nopa ticamanaltique.12 Pero amo xijcahua para María ma eli quej se conet

NÚMEROS 12:13 45 NÚMEROS 13:4-15cati tacati mictoc, cati quisa iijtico inana ica icuetaxopapalacatoc.”

13 Huajca Moisés quitzajtzili TOTECO: “¡Toteco Dios,nimitztajtanía xijpiya hueyi moyolo, huan xijchicahua!”

14Huan TOTECO quinanquili: “Sinta itata san quiixcha-jchatosquía, monequi pinahuasquía hasta chicome tonati,huajca xijquixtica huanma itzto huejca ten amoaltepe tenamoyoyoncalhua para chicome tonati. Huanquema tamischicome tonati, sempa hueli hualas campa ichaj.”

15 Huan quej nopa María quiquixtijque huejca teninialtepe huan nopona mocajqui chicome tonati. Huannopa israelitame amo mijcuenijque hasta sempa quiseli-jque María ipan inialtepe ten yoyon calme. 16 Teipamotanantejque ten campa itztoyaj campa itoca Hazerothuan yajque quiquetzatoj ininchajchaj ipan nopa huactoctali cati itoca Parán.

13Moisés quintitanqui tachiyani ipan Canaán(Dt. 1:19-25)

1 Huan nopona TOTECO quicamanalhui Moisés huanquiilhui:

2“Xiquintitani tacameparama tachiyatij quenicatza el-toc nopa tali Canaán cati na nimechmacas anisraelitame.Xijtitani se tayacanca tacat ten sesen hueyi familia.”

3 Huajca senquisa quej TOTECO quinahuati ma quichi-hua, Moisés quichijqui. Quintitanqui tayacanca israeli-tame cati itztoyaj ipan nopa huactoc tali Parán para mayaca ipan nopa cuali tali. 4-15 Huan ya ni itoca sesentayacanquet ten sesen hueyi familia cati yajque:Familia, TayacanquetRubén, Samúa, icone Zacur

NÚMEROS 13:16 46 NÚMEROS 13:21Simeón, Safat, icone HoríJudá, Caleb, icone JefoneIsacar, Igal, icone JoséEfraín, Oseas, icone NunBenjamín, Palti, icone RafúZabulón, Gadiel, icone SodiManasés, icone José, Gadi, icone SusiDan, Amiel, icone GemaliAser, Setur, icone MicaelNeftalí, Nahbi, icone VapsiGad, Geuel, icone Maqui

16Huajca ya ni elqui inintoca nopa tacame cati Moisésquintitanqui ma tachiyatij ipan nopa tali. Pero Moisésquitocaxpatac Oseas, icone Nun, huan quitocaxti Josué.

17 Huan quema Moisés quintitanqui ma tajtachiyatijipan nochi nopa tali Canaán, quinilhui:

―Xiyaca huan xipanoca ica norte ten tali Neguev huanxitejcoca ipan nopa tepeme. 18 Huan xijtachilica queni-catza eltoc nopa tali huan xijtachilica sinta nopa tacamecati itztoque nopona tejtetique o amo; sinta miyaquiinijuanti o amo miyaqui. 19 Xijtachilica quenicatza eltocnopa tali, sinta cuali temaca itajca, o amo. Xijtachilicasinta nopa altepeme ipan cati itztoque moyahualojtoqueica tepamit, o san tapojtoc altepeme campa quiquetz-toque ininchaj para se talojtzi. 20 Xijtachilica sinta cualinopa tali huan miyac tamanti moscaltía nopona, o amo.Xiquitaca sinta onca miyac cuame, o amo. Nojquiyaxijcuica quentzi itajca nopa tali para antechhualiquilise.(Elqui ipohual nopa achtohui tatequisti ten itajca xo-comecat.)

21Huajca nopa tacame yajque ixtacatzi tachiyatoj ipannochi nopa tali ten nopa huactoc tali Zin hasta campaitoca Rehob ica norte, inechca campa itoca Hamat.

NÚMEROS 13:22 47 NÚMEROS 13:2922 Quema quisque, yajque ica norte huan quipanoquenopa huactoc tali campa itoca Neguev huan yajque hastaaltepet Hebrón. Nopona itztoyaj iteixmatcahua Ahimán,Sesai huan Talmai. Nochi inijuanti eliyayaj iteipan ix-huihua Anac. (Nopa altepet Hebrón nelía quipiyayayamiyac xihuit. Ya quichijchijtoyaj huan quiquetztoyajchicome xihuit achtohui que quema pejqui altepet Zoánipan tali Egipto cati nojquiya huejcajquiya quichijchi-jque.) 23 Huan ajsitoj hasta ipan nopa tamaya cati itocaEscol, huan nopona quitejque se quechti ten itajca xo-comecat, huan elqui hueyi hastamonejqui quicuapilojquenopa quechti uvas ipan se cuahuit huan ome tacamequiquechpanojtihualajque. Huan nojquiya quihualicaquesequij granadas huan higos cati nopona moscaltiyaya.24Huan nopa israelitame quitocaxtijque nopa tamayamitEscol (Escol quinequi quiijtos Quechti.), pampa noponaquitejque nopa hueyi quechti ten itajca xocomecat.

25Huan quema ya tantoyaj quitachilijtinemij nopa talipara 40 tonali, 26 tacuepilijque ipan Cades ipan nopahuactoc tali Parán campa itztoyaj Moisés, Aarón huannochi nopa sequinoc israelitame. Huan quinpohuilijquenochi cati quipantijtoyaj huan quinnextilijque nopa cu-atajcayot cati oncayaya ipan nopa tali. 27 Huan quej niquiilhuijque Moisés:

―Tiyajque ipan nopa tali cati techtitanqui ma tij-tachilitij. Melahuac nochi temaca hasta mocahua itajca,huan ya ni se quentzi cati temaca nopa tali. 28 Pero nopatacame cati nopona itztoque nelía tejtetique, huan nopaaltepeme nelía huejhueyi, huan cuali moyahualtzactoqueica tepamit. Huan nojquiya tiquinitaque nopona iteipanixhuihua Anac cati nelía huejcapantique. 29 Campa itocaNeguev itztoque nopa amalecitame, huan nopona campatahuejcapanco itztoque nopa heteos, jebuseos huan nopa

NÚMEROS 13:30 48 NÚMEROS 14:3amorreos. Huan iixmelac hueyi at hasta campa hueyatJordán itztoque nopa cananeos.

30 Huajca Caleb quichijqui para ma ayecmo tahuejchi-huaca nochi nopa israelitame cati itztoyaj iixpa Moisés,huan quiijto:

―¡Ma tiyaca nimantzi huanma timoaxcatica nopa tali!¡Temachti tojuanti tihuelise tiquintanise huan timoaxca-tise!

31 Pero nopa sequinoc cati yajtoyaj ihuaya quiijtojque:―¡Amo! Tojuanti amo tihuelise timotehuise inihuaya

nopa tacame, pampa inijuanti achi más tetique que to-juanti.

32Huan pejque quinilhuíaj nopa israelitame para nopatali huan nopa tacame cati itztoque nopona nelía amocuali eliyayaj. Quiijtojque:

―Nopa tali cati tijtachilitoj quinpiya tacamemahuililme. Tahuel quimatij tatehuíaj huanhuejcapantique hasta temajmatíaj. 33 Nojquiyatiquinitaque nopona iteipan ixhuihua Anac cati tahuelhuejcapantique huan tejtetique. Inijuanti seyoc xinachtimasehualme cati amo quej tojuanti. Huan iniixpatimomajmatiyayaj san quej tipilchapoltzitzi huaninijuanti techtachiliyayaj quej tielisquíaj tipilchapoltzitzi.

14Israelitame motzontochonchijque iixpa TOTECO(Dt. 1:26-33)

1Huajca nochi nopa israelitame pejque cuatzajtzij huanseyohual chocayayaj huan tahuejchihuayayaj. 2 Huannochi pejque quiejelnamiquij Moisés huan Aarón. Qui-ijtohuayayaj: “¡Achi más cuali timictosquíaj nepa ipantali Egipto! ¡O cuali timiquisquíaj nica ipan ni huactoctali, 3 para amo techhuicas TOTECO ipan nopa tali, huan

NÚMEROS 14:4 49 NÚMEROS 14:13nopona techmictise ica macheta! Huan quema techmic-tise, tosihuajhua huan toconehua mocahuase inimacotocualancaitacahua para mochihuase inintequipanojc-ahua. ¡Achi más cuali elisquía titacuepilisquíaj sempaipan tali Egipto!”

4 Huajca nimantzi pejque moilhuíaj se ica seyoc:“¡Ma tijtalica se totayacanca para ma techhuica paratitacuepilise tali Egipto!”

5 Huajca Moisés ihuaya Aarón motancuaquetzque ini-ixpa nochi nopa israelitame huan hasta moixtaltenami-jque. 6 Huan Josué ihuaya Caleb cati quitachilitoj nopatali, quitzayanque iniyoyo para quinescayotise tahuelmocuesohuayayaj, 7 huan inijuanti quinilhuijque nochinopa israelitame:

―¡Techtacaquilica! Nopa tali cati tijtachilitoj nelíanel cuali. 8 Sinta TOTECO paqui ica tojuanti, ya tech-huicas ipan nopa cuali tali cati nochi temaca hasta moc-ahua huan ya techmactilis. 9 Pero amo xiquixpanocaTOTECO, yon amo xiquinimacasica nopa tacame nopona,pampa nimantzi tiquintanise. Amo aqui huelis quin-manahuis pampa TOTECO itztoc tohuaya. Huajca amoximajmahuica.

10 Pero nochi nopa israelitame quinequiyayaj quin-tepachose. Huan iniixpa nochi nopa israelitame mon-exti itatanex TOTECO ipan nopa yoyon tiopamit campaMopantíaj. 11Huan TOTECO quiilhui Moisés:

―¿Hasta quema techcuatotonise ni israelitame? ¿Amoquema techneltocase masque nijchijtoc tahuel miyactanextili iniixpa? 12Na niquincocos ica se miquilisti huanniquinpolihuiltis. Huan ica ta nijchihuas seyoc tamantimasehualme cati achi más hueyi huan más tejtetiquehuan amo quej inijuanti.

13 Pero Moisés quinanquili TOTECO huan quiilhui:

NÚMEROS 14:14 50 NÚMEROS 14:20―Sinta quej nopa tijchihuas, nimantzi quicaquise

nopa Egipto ehuani cati quiitaque quenicatza tiquinquixtini masehualme ipan inintal ica mohueyi chicahualis.14 Huan nopa Egipto ehuani quicaquise huan quinpo-huilise masehualme nica. Pampamasehualme ipan ni taliquicactoque ten ta mohueyi chicahualis huan quenicatzanochipa tiitztoc tatajco ten tojuanti. Quicactoque queni-catza techixtachilía para techcamanalhuis quema nopamixti cati moaxca moquetza totzonta. Huan quenicatzatechyacana ica semixti tonaya huan ica se tilelemecti tay-ohua. 15Sinta tiquinmictis nochi ni israelitame ica sempa,nochi masehualme ipan sequinoc talme cati quicac-toque ten mohueyitilis quiijtose, 16 ta tiquinmicti ipanni huactoc tali pampa amo tihuelqui tiquinmocuitahuipara itztose hasta tiquinhuicas ipan nopa cuali tali catitiquintencahuili para tiquinmacas. 17 Huajca yeca amanimitztajtanía, xijnextimohueyi chicahualis huanxiquin-tapojpolhui. Xijchihua quej techilhuijtoc para tijchihuas.Toteco, ta tiquijtojtoc, 18 amo nimantzi ticualani, huantahuel hueyi motaicnelilis. Titetapojpolhuía taixpanoli,pero amo tiquixpolos inintajtacol quej elisquía amo tenoquichijtoque. Pampa tiquijtohua ica ta, sesen tajtacoliquihuica itatzacuiltilis. Huan quema se tetaj tajtacolchi-hua, tijtatzacuiltía huan tiquintatzacuiltía iconehua huaniteipan ixhuihua huan hasta iteipan ixhuihua quinpiyaseininconehua por cati quichijqui nopa tetaj. Quej nopatiquijtojtoc TOTECO. 19Huajca ama ica nopa mohueyi te-icnelijcayo, xiquintapojpolhui inintajtacol nochi ni mase-hualme san quej miyac huelta tiquintapojpolhuijtoc tenquema tiquistejque ipan tali Egipto.

TOTECO quintatzacuilti nopa israelitame(Dt. 1:34-40)

20Huan TOTECO quiijto:

NÚMEROS 14:21 51 NÚMEROS 14:30―Cualtitoc, niquintapojpolhuis quej techtajtanijtoc.

21 Pero melahuac nimitzilhuía quej temachti na niitztochuan temachti notatanex nesis campa hueli ipan nochitaltipacti, 22nojquiya temachti yon se ten ni masehualmecati quiitztoque nohueyitilis amo quiitas nopa cuali tali.Pampa masque quiitztoque nochi nopa tanextili cati ni-jchijqui ipan tali Egipto huan ipan huactoc tali, techye-jyecojtoque huan amo quineltocatoque notanahuatil yamajtacti huelta. 23 Huajca yon se ten ni masehualmeamo quiitase nopa cuali tali cati niquinilhui niquinmacasinintatahua. Amo quiitas yon se cati techhuejcamaj-cajtoc. 24 Pero notequipanojca Caleb, quena. Pampaya quipixtoc seyoc tamanti iyolo huan senquisa tech-neltocatoc, ya, quena, nijcahuilis ma calaqui ipan nopatali cati quitachilito, huan ya ihuaya iconehua quiselisecati iniaxca nopona. 25 Huan pampa anquinimacasijnopa amalecitame huan cananeos cati itztoque ipan nopatamayamit, mosta monequi antacuepilise ipan huactoctali ipan nopa ojti cati yahui Hueyi At Chichiltic.

26 Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moisés ihuayaAarón:

27 ―Ayecmo niquinijyohuis ni masehualme catitechejelnamictinemij. Nijcactoc nochi cati quiijtohuajten na. 28Huajca xiquinyolmelahua: ‘Nimotestigojquetzanoseltitzi, niamoTECO, para nimechchihuilis senquisacati anquiijtojtoque. Anquiijtojque achi cualianmiquisquíaj ipan ne huactoc tali, 29 huajca nochicati anquiaxitijtoque 20 xihuit huan anmoijcuilojtoqueipan nopa censo, monequi anmiquise ipan ni huactoctali pampa antechejelnamijque. 30 Yon se ten amojuantiamo calaquis ipan nopa tali cati nimomatananqui hastailhuicac huan niquijto para melahuac nimechmacasquía.San calaquise Caleb, icone Jefone, huan Josué, icone Nun.

NÚMEROS 14:31 52 NÚMEROS 14:4031 Huan amoconehua cati anquiijtojque huetzisquíajinimaco amocualancaitacahua, na niquinhuicas ipannopa cuali tali cati anquihuejcamacajque. 32 Peroamotacayohua mocahuas ipan ni huactoc tali. 33 Huanamoconehua nentinemise ipan ni huactoc tali para40 xihuit. Quej nopa inijuanti quiixtahuase poramotajtacolhua hasta nochi amojuanti anmiquise ipanni huactoc tali. 34 Anquitachilijtinenque 40 tonati nopacuali tali, huan yeca nojquiya anquiselise amotatzacuiltil40 xihuit para anquiixtahuase amotajtacolhua, sexihuit para sesen tonal. Quej nopa anquimatisequenicatza ipanti se cati techhuejcamajcahua.’ Quej nopaxiquinilhuica. 35 Na niamoTECO nimechyolmelajtoc,huan quej nopa nimechchihuilis nochi antzontochontacame cati anmosejcotilijtoque para amo anquichihuasecati cuali ica na. Nochi anmiquise ipan ni huactoc tali.

Mijque cati quitachilitoj nopa tali36 TOTECO quinmicti nopa tacame cati Moisés quinti-

tanqui para ma quitachilitij nopa cuali tali huan teipainijuanti mocuetque huan camanaltique fiero ten catiquiitztoyaj. 37 Inijuanti mijque ica se cocolisti noponaiixpa TOTECO. 38San Josué, iconeNun, ihuaya Caleb, iconeJefone, mocajque yoltoque, huan nochi nopa sequinoctacame cati quitachilitoj nopa cuali tali huetzque mic-toque.

Inincualancaitacahua quintanque nopa israelitame(Dt. 1:41-46)

39Huan quemaMoisés quinilhui nopa israelitamenochicati TOTECO quinilhuijtoya, nochi tahuel mocuesojque.40 Huan tonili cualca mijquejque huan pejque tejcojcampa nopa tepeme cati eltoya nechca, huan quiijto-huayayaj:

NÚMEROS 14:41 53 NÚMEROS 15:3―Melahuac titajtacolchijtoque, pero ama nica tiitz-

toque. Ma tiyaca nimantzi para timoaxcatise nopa talicati TOTECO techilhuijtoc para techmacas.

41 Pero Moisés quinilhui:―¡Amo xiquixpanoca cati TOTECO quiijtojtoc! ¡Nopa

tamanti cati anquichihuaj amo quisas cuali! 42 Amo xiy-aca, pampa TOTECO amo itztoc amohuaya, huan temachtiamechtanise amocualancaitacahua. 43Nopa amalecitamehuan nopa cananeos amechtehuise, huan anhuetzise in-imaco, huan amechmictise. Amo anquitacaquilijtoqueTOTECO, huan TOTECO amo itztos amohuaya.

44 Pero inijuanti amo quichihuilijque cuenta huan tej-cotiyajque ipan nopa tepet masque yon Moisés, yon nopacaxa cati quipixtoya cati quintencahuilijtoya TOTECOamo yajqui inihuaya. 45 Huajca motananque nopaamalecitame ihuaya nopa cananeos cati itztoyaj ipannopa tali huan temoque, huan quinmictijtihualajquenopa israelitame hasta Horma.

15Tanahuatilme para tacajcahualisti

1Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:2 “Xiquincamanalhui nopa israelitame huan xiquinil-

hui quema calactiyase ipan nopa cuali tali cati niquin-macas para ipan itztotij, 3 huan quinequise techpaquilis-macase ica se tacajcahualisti tatatili, o se tacajcahualisticati techmacase ipan tit, quej ni monequi quichihuase.Masque techmacase nopa tacajcahualisti pampa quita-michijtoque se tenijqui cati techtencahuilijtoque quichi-huase, o pampa huelis san ica ininpaquilis quinequijtechmacase se tenijqui, o pampa ajsis se ilhuit quemamonequi se tacajcahualisti, o quinequij techyolpactise

NÚMEROS 15:4 54 NÚMEROS 15:15ica cati mijyotis ajhuiyac noixpa, huajca monequi tech-macase se borrego, se chivo, o se becerro. 4 Ihuaya sesentacajcahualisti monequi nojquiya techmacase nopa taca-jcahualisti ten harina cati ihuaya yahui. Sinta techmacasse pilborregojtzi, monequi ihuaya techmacase ome kilocati cuali harina tamaneloli ica se litro aceite. 5 Huansinta techmacase se pilborregojtzi quej se tacajcahualistitatatili, nojquiyama techmacaca se litro xocomeca at quejse tacajcahualisti tatoyahuali huan mijyotis cuali noixpa.6Huan sinta techmacase se oquich borrego, ihuaya tech-macase nojquiya nahui kilos cati cuali harina tamaneloliica se litro huan se achi ten aceite. 7 Huan nojquiyaihuaya techmacase se litro huan se achi ten xocomecaat quej se tacajcahualisti tatoyahuali noixpa. 8 Huansinta techtencahuilise se becerro quej se tacajcahualistitatatili, o pampa quitamiltijtoque cati techtencahuilij-toque quichihuase, o sinta techmacase pampa quinequijquipiyase tayoltalili ica na, 9 monequi ihuaya nopa be-cerro techmacase se tacajcahualisti ten chicuase kilos caticuali harina tamaneloli ica ome litros ten aceite. 10Huanihuaya nojquiya techmacase ome litro ten xocomeca atquej se tacajcahualisti tatoyahuali noixpa. Huan nochisan sejco quitatise huan mijyotis ajhuiyac noixpa huantechpactis. 11-12 Huajca quej ni sese israelita monequiquisencahuas sesen becerro, sese oquich borrego, sesenpilborregojtzi, o sesen chivo cati techmacase. 13 Nochiisraelitame quichihuase nochi ya ni quema techmacase setacajcahualisti cati quitatíaj para ajhuiyac niquijnecuis.

14 “Huan san se quichihuas se cati seyoc tali ejquetcati itztos amohuaya, huan quinequis nojquiya techtenc-ahuilis se tacajcahualisti cati quitatis. San se tanahuatiliquitoquilise nochi para quenicatza quisencahuase cualiinintacajcahualis para na. 15 Israelitame huan seyoc tali

NÚMEROS 15:16 55 NÚMEROS 15:26ehuani cati itztoque inihuaya san se tanahuatili quito-quilise para nochipa. 16 Quej nopa anisraelitame huanseyoc tali ehuani san se anitztose noixpa.”

17Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:18“Xiquinilhui nochi israelitamepara quema calactose-

jya ipannopa cuali tali campananiquinhuicas, 19huanpe-huase quicuase nopa trigo cati temaca nopa tali, monequiquiiyocatalise se achi para techtencahuilise. 20 Quemaachtohui quisentilise trigo sesen xihuit huan quichihuasenopa achtohui tixti, ma techsencahuilica se pantzi huanquihuisose noixpa quej se tacajcahualisti ten pantzi tennopa trigo pixquisti. 21 Huan quitencahuase ni tacajc-ahualisti ten nopa achtohui trigo ipan sesen xihuit hastainiixhuihua quinpiyase iniixhuihua huan para nochipa.

22-23 “Huan masque nelía quinequise quichihuasenochi senquisa cuali, sinta inijuanti o iniixhuihua teipaehuani, amo quichihuase nochi ni tanahuatilme catinimechmacatoc ica Moisés hasta quema nipejqui nijmacatanahuatilme, huajca ya ni cati monequi quichihuase.24 Quema nochi inijuanti quiitase para amo nochitamanti cati quichihuayayaj eltoya senquisa cuali noixpa,huajca monequi techtencahuilise se becerro quej setacajcahualisti tatatili cati tahuel ajhuiyac mijyotis parana. Huan ihuaya techmacase itacajcahualis ten harinahuan ten xocomeca at quej quiijtohua nopa tanahuatilicati nimechilhuijtoc. Huan nojquiya techtencahuilisese chivo quej se tacajcahualisti por nopa tajtacoli catiquichijque. 25 Huajca nopa totajtzi techmacas nopatacajcahualisti para techixtzacuilis inintajtacolhuanochi israelitame huan niquintapojpolhuis, pampa yatechtencahuili nopa tacajcahualisti por nopa tajtacolicati quichijque masque amo quimatiyayaj. 26 Huanniquintapojpolhuis nochi israelitame huan nochi seyoc

NÚMEROS 15:27 56 NÚMEROS 15:35tali ehuani cati itztose inihuaya nopa tajtacoli cati nochiinijuanti sentic quichijque masque amo quimatiyayaj.

27 “Sinta tajtacolchihuas se masehuali san pampa amoquimati, quema quiitas cati quichijqui, quitencahuas sesihua chivo cati san quipiya se xihuit quej se tacajc-ahualisti por tajtacoli. 28 Huan nopa totajtzi techmacasnopa tacajcahualisti para techixtzacuilis itajtacol noixpapampa amo quimatiyaya sinta quichihuayaya se tajtacoli,huan na nijtapojpolhuis. 29 Huan san se quitoquilise nitanahuatili israelitame huan nopa seyoc tali ehuani catiitztose amohuaya quema quichihuase tajtacoli pero amoquimatiyayaj sinta quichijque.

30 “Pero sinta tajtacolchihua se tacat ica ipaquilis,masque se israelita o amo, yaya tahuel techhuejcamajc-ahua na, niamoTECO, huan monequi miquis para ayecmoitztos amohuaya. 31 Anquimictise pampa amo quinejquiquicaquis nocamanal huan amo quineltocac notanahu-atil, huan nochi itajtacol huetzis ipan ya.”

Tatzacuiltili para cati tequiti ipan sábado32 Quema nopa israelitame itztoyaj ipan nopa huactoc

tali, quipantijque se tacat quisentiliyaya cuahuit ipanse tonali para mosiyajquetzase. 33 Huan inijuanti catiquipantijque quihuicaque iixpa Moisés ihuaya Aarónhuan iniixpa nochi israelita tayacanani, 34 huan quital-ijque ipan tatzacti pampa ayemo quimatiyayaj tayaipaquilis TOTECO para quichihuilise. 35 Pero teipaTOTECO quiilhui Moisés: “Nopa tacat monequi miquis.Nochi anisraelitame monequi anquiquixtise huejca tenamoaltepe campa anquinquetztoque amoyoyoncalhuahuan anquitepachose hasta miquis.”

NÚMEROS 15:36 57 NÚMEROS 16:236 Huajca nopa israelitame quiquixtijque nopa tacat

ten inialtepe huan quihuicaque huejca. Huan quitzon-tepachojque hasta quimictijque senquisa quej TOTECOquinahuatijtoya Moisés.

Itenhuaxo iniyoyo37Huan TOTECO quicamanalhui Moisés, huan quiilhui:38“Xiquincamanalhui nochi israelitame, huan xiquinil-

hui para iniyoyo monequi quitalilise itenhuaxo ica icpatcati azultic. 39 Huan quema anquitachilise itenhuaxoamoyoyo, anquielnamiquise itanahuatil TOTECO huananquitoquilise. Huan amo antechcajtehuase quej se taca-nenca sihuat quicahua ihuehue. Yon amo anquichihuasesan cati anquinequij anquichihuase, o cati anmoilhuíajpara cuali. 40 Quej nopa anquielnamiquise nochi no-tanahuatil huan anquineltocase, huan aneltose antatze-jtzeloltique san para na, niamoTeco Dios. 41 Na niDIOSniamoTeco, huan na nimechquixti ipan tali Egipto paraantechixmatise para niamoTECO. Quena, na niamoTecoDios.”

16Itajtacol Coré huan itatzacuiltil

1 Se tonali pejqui motanana Coré ihuaya Datán, Abiramhuan On. (Coré eliyaya icone Izhar, cati eliyaya iconeCoat, cati eliyaya icone Leví huejcajquiya. Huan Datánhuan Abiram eliyayaj iconehua Eliab huan On eliyayaicone Pelet. Huan nochi ni eyi eliyayaj iteipan ixhuihuaRubén cati itztoya huejcajquiya.) 2 Huan Coré, Datán,Abiram huan On mohueyimatque huan motananqueinihuaya 250 israelita tayacanani. Nopa 250 tacamequipiyayayaj tequiticayot huan tetalnamictiyayaj huan

NÚMEROS 16:3 58 NÚMEROS 16:9nochi israelitame quinixmatiyayaj. 3 Huan nochi ini-juanti mosentilijque huanmotalijque iixpaMoisés ihuayaAarón, huan quinilhuijque:

―Ayecmo timechijyohuise más. Amojuanti amo másancuajcualme que sequinoc tiisraelitame. Nochi tiis-raelitame techtapejpenijtoc TOTECO, huan yaya itztoctohuaya nochi tojuanti. Huajca ¿para ten amojuantitahuel anmohueyichihuaj huan anquinequij antechnahu-atise nochi sequinoc tiisraelitame?

4 Huan quema Moisés quicajqui nopa tamanti, motan-cuaquetzqui huan huetzqui ica ixayac iixpa TOTECO.5 Teipa quiilhui Coré inihuaya cati quitoquiliyayaj:

―Mosta ica ijnaloc TOTECO quinextis ajquiya inijuantiiaxcahua huan ajquiya inijuanti quinita para tatzejtzelol-tique huan ajquiya quitapejpenijtoc para quinechcahuisica tacajcahualisti, pampa san cati TOTECO quitapejpenishuelis quimactilis tacajcahualisti. 6Huajca xijchihuaca yani para tijmatise: Coré, ta huan nochi cati itztoque mo-huaya, mosta xijcuica ticomit, 7 huan ipan xijtalica ticoli.Huanxijtemilica copali huanxijtalica iixpaTOTECO.Huannopa tacat cati TOTECO quitapejpenis, ya nopa cati tiqui-tase para tatzejtzeloltic. Amojuanti, anlevitame, tahuelanmohueyimajtoque.

8Nojquiya Moisés quiilhui Coré:―¡Techtacaquilica, amojuanti anlevitame! 9 ¿Amo

anquiitaj para hueyi ipati cati Toteco Dios amechchi-huilijtoc? ¿Para ten anquiitaj para tahuel pilquentzipara TOTECO cati tiisraelitame tijhueyichihuaj, amech-tapejpenijtoc san amojuanti para aniaxcahua? Amechiy-ocatalijtoc ten nochi sequinoc israelitame para an-quinechcahuise huan antequitise ipan ni iyoyon tiopa

NÚMEROS 16:10 59 NÚMEROS 16:18campa yaya itztoc tohuaya. Nica eltoc campa anquinte-quipanose nochi israelitame. 10Quena, TOTECOmitztape-jpenijtoc ta, tiCoré, huan nochi moicnihua cati levitamepara antequitise inechca. Amo cuali para anquiitaj yanopa quej amo teno. ¿Para ten ama anquinequij anmochi-huase antotajtzitzi nojquiya? 11 Amo anmotochonchij-toque ica Aarón huan anquitaijilhuíaj. Yaya amo tenoquichijtoc. Anmotochonchijtoque huan anquitaijilhuíajTOTECO.

12 Teipa Moisés tanahuati ma quinotzatij Datán huanAbiram cati eliyayaj iconehua Eliab, pero san tananquil-ijque:

―Amo tiyase. 13 Ta timoilhuía tahuel pilquentzi paratechquixtijtoc ipan tali Egipto cati temacayaya itajcahasta mocahua para ma timiquiquij nica ipan ni huactoctali, huan ¿ama tijnequi tielis titotanahuatijca nojquiya?14 Amo techhuicatoc ipan se tali cati nochi temaca hastamocahua, yon amo techmacatoc se tomil, yon se toxo-comecamil. Tijnequi nochi ma timitztoquilica quej santipopoyotzitzi. ¡Amo, amo timitzitatij!

15 Huajca Moisés tahuel cualanqui huan quiilhuiTOTECO:

―Amo xijseli inintacajcahualis. Na amo teno niquin-cuilijtoc, yon se pilburrojtzi. Amo teno cati amo cualinijchihuilijtoc yon se ten inijuanti.

16 Teipa Moisés quiilhui Coré:―Mosta ximonextica iixpa TOTECO, huan Aarón no-

jquiya nopona itztos. 17 Sesen ten amojuanti xijhuicacaamotico huan ipan ma quitali copali. Ta ihuaya Aarónhuan nopa sequinoc 250 tacame anquihuicase amoticohuan anquitalise san sejco iixpa TOTECO.

18 Huajca sesen ten inijuanti quicuic itico, huan ipanquitali ticoli huan copali huanmoquetzqui ihuaya MoiséshuanAarón iixpanopa yoyon tiopamit campa timopantíaj

NÚMEROS 16:19 60 NÚMEROS 16:30ihuaya TOTECO. 19Huan Coré quichijtoya ma mosentilicanopona nochi nopa israelitame para ma quitachilica tayapanos. Huan itatanex TOTECO monexti iniixpa nochinopa israelitame.

20 Huan TOTECO quicamanalhui Moisés ihuaya Aarónhuan quinilhui:

21 ―Ximoiyocatalica ten nochi ni tzontochon tacame,huan na niquintzontamiltis ipan se talojtzi.

22 Huan Moisés huan Aarón motancuaquetzque iixpaTOTECO hasta moixtaltenamijque, huan quiijtojque:

―¡Ay Toteco Dios! Ta cati tiquinmaca nemilisti nochimasehualme, amo xicualani inihuaya nochi ni israelitamepor itajtacol san se tacat.

23Huajca TOTECO quiilhui Moisés:24 ―Xiquincamanalhui nochi nopa israelitame huan

xiquinnahuati ma mijcuenica ten ininchaj Coré, Datánhuan Abiram.

25Huajca Moisés moquetztiquisqui huan yajqui campaitztoya Coré, Datán huan Abiram, huan quitoquilijquenochi nopa 250 tayacanca israelitame. 26 Huan noponaMoisés quinilhui nopa masehualme:

―Ximoiyocatalica ten iniyoyoncalhua ni tacame catifierojtique, huan amo xijcuica teno cati iniaxca para amoancalaquise ipan inintajtacol.

27 Huan nopa israelitame mijcuenijque ten inincha-jchaj. Huan Coré, Datán huan Abiram inihuaya inisi-huajhua, huan ininconehua moquetztoyaj calixpa nechcasese icalte. 28Huan Moisés quiijto:

―Ica ya ni anquimatise para TOTECO techtitantoc parama nijchihua nochi cati nijchijtoc, huan amo nijchihuasan pampa na nijnejqui. 29 Sinta ni tacame miquise quejsequinoc tacame miquij, huajca quiijtosnequi TOTECOamo techtitantoc para nimechyacanas. 30 Pero sinta

NÚMEROS 16:31 61 NÚMEROS 16:39TOTECO quichihuas se tamanti cati amo quema anquiitz-toque huan ni tali tapohuis huan quintolos ica nochi catiinijuanti quipixtoque, huan nochi huetzise yoltoque tal-ijtic, huajca anquimatise para ni tacame quiixpanotoqueTOTECO.

31 Huan quema tanqui camanalti Moisés, nopa talimotapo campa inijuanti itztoyaj, 32 huan quintolo nochinopa tacame cati mosentilijtoyaj ihuaya Coré inihuayainisihuajhua huan ininconehua cati inihuaya itztoyajhuan nochi cati quipiyayayaj. 33 Huan nochi inijuantihuetzque yoltoque taltita ica nochi cati eliyaya iniaxca,huan nopa tali sempa motzajqui. Quej nopa nochi catitajtacolchijque polijque huan ayecmo itztoyaj ica nopaisraelitame. 34Huan quema nopa israelitame cati itztoyajininechca quicajque cuatzajtziyayaj cati huetziyayaj, mo-talojtejque huan quiijtojtiyajque: “Huelis techtolos no-jquiya.” 35 Huan nojquiya TOTECO quititanqui tit huanquintamitati nochi nopa 250 tacame cati quitatijtoyajnopa copali.

36Huajca TOTECO quiilhui Moisés:37 “Xijnahuati Eleazar itelpoca Aarón parama quiquixti

nochi nopa ticomit cati mopantía ipan nopa tit campamijcatzitzi pampa tatzejtzeloltic. Ma quitepehua huanma quisehui nopa ticoli 38 cati eltoc ipan sesen ticomitten nopa tacame cati tajtacolchijque huan yeca mijque.Pero ya mochijtoya tatzejtzeloltique nopa ticome quemaquitequihuijque noixpa. Xiquincuica huan xiquintejtet-zonaca para ica nopa teposti anquichihuilise se itzajcanopa taixpamit. Huan nopa israelitame quiitase huanquielnamiquise para san itelpocahua Aarón hueli qui-tatise copali noixpa.”

39 Huajca nopa totajtzi Eleazar quinsentili nochi nopaticome ten bronce cati quihuicatoyaj nopa tacame cati

NÚMEROS 16:40 62 NÚMEROS 16:47mijque huan tanahuati ma quichihuilica se itzajca nopataixpamit. 40 Huan ya nopa elis se ejemplo para nochiisraelitame, para yon se cati amo itelpoca Aarón amohueli monechcahuis campa taixpamit para quitatis copaliiixpa TOTECO para amo ipantis quej ipantic Coré huannochi cati quitoquiliyayaj. Huan nochimochijqui san quejTOTECO quinahuatijtoya Eleazar ica Moisés.

41Huan nopa seyoc tonal ica ijnaloc, nochi nopa israeli-tame pejque quinejelnamiquij Moisés huan Aarón. Huanquiijtohuayayaj:

―¡Amojuanti anquinmictijtoque nochi imasehualhuaTOTECO!

42Huajca nochi nopa tacame cati mosejcotilijtoyaj paraquitehuise Moisés huan Aarón tachixque campa nopayoyon tiopamit, huan quiitaque nopa mixti quitzactoya,huan monextiyaya itatanex TOTECO. 43Huajca quinechc-ahuijque Moisés ihuaya Aarón nopa yoyon tiopamitcampa mopantíaj ihuaya TOTECO. 44 Huan TOTECO qui-ilhui Moisés:

45―Ximoiyocatalica ten ni fiero tacame, huan niquint-zontamiltis ica se talojtzi.

Huan Moisés huan Aarón motancuaquetzque huanhuetzque ica inixayac iixpa TOTECO. 46Huan teipaMoisésquiilhui Aarón:

―Xijcui nopa ticomit huan ipan xijtali ticoli cati el-toc ipan taixpamit, huan xijtali copali, huan nimantzixiya campa itztoque nopa israelitame. Huan ica yanopa tiquixtzacuas inintajtacolhua, pampa icualancayoTOTECO tejcotoc huan ya pejqui se hueyi cocolisti catiquinmictía.

47Huajca Aarón quichijqui cati Moisés quinahuatijtoya,huan motalojtiyajqui campa mosentilijtoyaj nopa israeli-tame. Huan nopa cocolisti cati TOTECO quintitanilijtoya

NÚMEROS 16:48 63 NÚMEROS 17:7

ya pejtoya huan campa hueli israelitame miquiyayaj.Huajca Aarón quitati nopa copali huan quiixtzajqui in-intajtacolhua nopa israelitame. 48 Huan moquetzquitatajco ten inijuanti cati ya mictoyaj huan inijuanti catinoja yoltoyaj, huan nopa miquilisti huan nopa cocolistimotilquetzqui. 49 Huan para nochi, inijuanti cati mijqueipan nopa cocolisti elque 14 mil 700 huan ya ni eliyayaiyoca ten inijuanti cati mijque ihuaya Coré. 50 Teipatacuepili Aarón campa itztoya Moisés ipan icalte nopayoyon tiopamit campa mopantíaj ihuaya TOTECO pampaya tantoya nopa miquilisti.

17Icuatopil Aarón cati chamanqui

1 Teipa TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:2-3 “Xiquinnahuati nopa tayacanani ten sesen hueyi

familia ma techhualiquilica se cuatopili. Para nochi,mochihuase 12 cuatopilme cati techhualiquilise. Huanipan sesen tiquijcuilos itoca cati quihualicac, pampa sesentayacanquet ten sese hueyi familia quipiya se cuatopili.Huan tiquijcuilos itoca Aarón ipan nopa cuatopili catihuala ipan nopa hueyi familia Leví. 4Huan nochi xijtalicacalijtic ipan nopa yoyon tiopamit campa timopantíaj.Xijtalica iixpa nopa caxa cati quipiya nopa camanali catinijchijqui amohuaya. 5 Huan na nijchihuas para machamani icuatopil cati na nijtapejpenijtoc. Huan ica yani nopa israelitame ayecmo techcualancamacase pampaamechejelnamiquij.”

6Huajca Moisés quinilhui nopa israelitame, huan yecasesen cati tayacanayaya ipan se hueyi familia quimacacicuatopil, huan quinsentili 12 cuatopilme. Huan ihuayanopa cuatopilme nojquiya eltoya icuatopil Aarón. 7Huan

NÚMEROS 17:8 64 NÚMEROS 18:1Moisés quitali nopa cuatopilme iixpa TOTECO campa máscalijtic ipan nopa yoyon tiopamit campa eltoc nopa caxa.

8 Huan tonili quema Moisés sempa yajqui ipan nopayoyon tiopamit, quiitac ya chamantoya icuatopil Aaróncati eliyaya ten nopa hueyi familia ten Leví. Huanicuatopil Aarón quipixtoya ichamanca, ixochiyo, huanhasta nojquiya temacatoya almendras icsitoc. 9 HuajcaMoisés quinquixti nochi nopa cuatopilme cati eltoya iixpaTOTECO huan quinnextili nochi nopa israelitame. Huannopa israelita tayacanani san quitachilijque cati panotoyahuan sesen quicuic icuatopil.

10 Huajca TOTECO quiilhui Moisés: “Sempa xijtali icu-atopil Aarón iixmelac nopa caxa huan nopona mocahuasquej se tanextili cati quinelnamiquiltis nochi israelitamecati panoc ica nopa masehualme cati motochonchijquehuan pejque techcualancaitaj. Huan sinta sequinocsempa techejelnamiquise, tiquinnextilis ni tanextili parama quitilquetzaca inintzontochonyo huan amo niquin-mictis.”

11 Huan Moisés quichijqui nochi quej TOTECOquinahuati. 12 Pero nopa israelitame nojaquiejelnamiquiyayaj Moisés huan quiijtohuayayaj:“¡Timocuapolojtoque! ¡Nochi timiquise! 13 Pampa nochimiquij cati monechcahuíaj campa nopa yoyon tiopamitten TOTECO. Huajca senquisa nochi tojuanti timiquise,¿ax que?”

18Inintequi nopa totajtzitzi huan levitame

1 Teipa TOTECO quiilhui Aarón:“Ta ihuaya motelpocahua huan moixhuihua cati

hualahuij ipan mofamilia anquihuicase tajtacoli sintaacajya quichihuas amo tapajpactic nopa yoyon tiopamit.

NÚMEROS 18:2 65 NÚMEROS 18:7

Nojquiya anquihuicase tajtacoli sinta amo mochijtocsenquisa nochi cati monequi ipan amotequi quejantotajtzitzi. 2 Xiquinhualicaca amoteixmatcahua catinojquiya hualahuij ipan nopa hueyi familia Leví, huanma amechpalehuica, ta ihuaya motelpocahua, ipannopa tequit cati monequi anquichihuase ipan noyoyontiopa. 3 Quena, moteixmatcahua amechpalehuise ipansequij tamanti tequit. Pero san ta, Aarón, ihuayamotelpocahua hueli anmonechcahuise campa nopamesas o taixpamit pampa antatzejtzeloltique. Huansinta sequinoc monechcahuise, miquise, huan tanojquiya timiquis. 4 Inijuanti amechpalehuise ipannochi tequit cati monequis ipan ni yoyon tiopamit campatimopantíaj, pero yon se tacat cati amo levita amohuelis monechcahuis campa amojuanti. 5 San ta huanmotelpocahua hueli antequitise campa nopa mesas huancampa nopa taixpamit. Huan sinta quej nopa mochihuas,huajca ayecmo nicualanis ica amojuanti anisraelitame.6 Pampa na niquincuitoc moicnihua, nopa levitame,huan niquiniyocaquixtijtoc ten nochi nopa sequinocisraelitame para nimechmacas quej totajtzitzi para maamechpalehuica ipan nopa tequit cati monequi calijticipan nopa yoyon tiopamit. 7 Pero san ta, Aarón, inihuayamotelpocahua huelis antatatise huan anquichihuasenochi nopa tequit tatzejtzeloltic cati mochijtoc campataixpamit, huan nochi cati mochijtoc más tiopan calijticcampa Más Tatzejtzeloltic iica nopa cortina pampa nanimechtalijtoc antotajtzitzi. Huan nopa hueyi tequitcati anquichihuase, na nimechmacatoc quej se nemacti.Huan san amojuanti huelis antechchihuilise nopa tequitten totajtzitzi quej nimechnahuatijtoc. Huan sinta seyoccati amo totajtzi quichihuas itequi se totajtzi, monequianquimictise.”

NÚMEROS 18:8 66 NÚMEROS 18:15Quenicatza mopanoltise totajtzitzi huan levitame

8Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:“Na nimechmacatoc nochi tacajcahualisti cati israeli-

tame quihuijhuisose noixpa. Quena, nochi tacajcahualistitatzejtzeloltic elis amoaxca pampa nimechmacatoc, tahuan motelpocahua. Ni elis se tanahuatili para nochipa.9 Elis amoaxca nochi partes ten nopa tatzejtzeloltic taca-jcahualisti cati amo quiajsi tit. Amoaxca nochi nopatacajcahualisti ten harina, huan nochi tacajcahualistipor tajtacoli, huan nochi tacajcahualisti cati techmacajpampa quihuicaj tajtacoli noixpa. Nochi ya ni niquiy-ocatalijtoc para anquitequihuise. 10 San nopa se quentzicati nimechnahuatijtoc anquitatise ipan taixpamit tensesen tacajcahualisti elis para na. Nochi antotajtzitziinihuaya amotaca conehua huelis anquicuase ni tacajc-ahualisti cati tatzejtzeloltic, pero san hueli anquicuasecampa tatzejtzeloltic.

11 “Nojquiya nimechmaca nochi tacajcahualistitahuisoli, huan nojquiya huelis quicuase amoconehuamasque oquichpilme o sihuapilme. Nochi ya nielis amoaxcahua para nochipa. Cati hueli tenamoteixmatcahua cati tapajpactic noixpa, huelis quicuasni tacajcahualisti. 12Nojquiya nimechmaca, antotajtzitzi,nochi iniachtohui tajca inimil nopa israelitame catiinijuanti techhualiquilíaj sesen xihuit. Elis cati achimás cuali ten nochi aceite, nochi xocomeca at, huannochi trigo. 13 Nopa cati achtohui pixcase israelitameipan inintatochui huan techmacase, nochi elis paraantotajtzitzi huan amoteixmatcahua cati tapajpactiquenoixpa. 14 Nochi cati taiyocatalili para na ipan inintalisraelitame, elis para amojuanti.

15 “Nojquiya elise amoaxcahua iniachtohui conehuaisraelitame, huan iachtohui cone sese inintapiyal. Nochi

NÚMEROS 18:16 67 NÚMEROS 18:20

ya ni techmacase huan elis para amojuanti. Pero in-ijuanti sempa techcohuilise iniachtohui conehua. No-jquiya nochi iniachtohui conetapiyalhua cati amo tapa-jpactique techcohuilise ica ininpati cati ta tiquitas paracuali. 16Quema iniachtohui conehua quipiyase se metzti,techcohuilise icamacuili tomi ten plata cati sesen quipiya11 gramos ietica ipan nopa tatamachihuali ten tiopamit.Huan ya nopa tijselis para ininpati sese iniachtohui cone.

17 “Pero amo xiquincahua ma taxtahuaca para techco-huilise cati achtohui tacatis ten inihuacaxhua o ininbor-regojhua o ininchivojhua. Nopa tapiyalme iniachtohuiconehua elise san para na. Huan monequi tiquinmictis,huan inieso xicajtzelhuis ipan nopa taixpamit. Huanininchiyajca xijtati quej se tacajcahualisti tatatili catiajhuiyacmijyotía para na. 18Pero quema israelitame tech-mactilise huacaxme, borregojme huan chivojme, nopanacat cati quihuisose noixpa para techmacase quej iniy-olix huan ininquescuayo nopa tapiyalme, elis para an-quitequihuise. 19Huajca nochi cati nopa israelitame qui-iyocatalíaj para quihuisose noixpa, nimechmaca ta huanmotelpocahua para ma quicuaca amoconehua, masqueoquichpilme o sihuapilme. Ya ni elis se tanahuatilipara nochipa. Ya ni se camanali cati nimechtencahuilía,niamoTECO. Nochi ya ni nimechmacas. Huan quej istatamo quema quipolos ipoyeca, nojquiya nocamanal amoquema tamis ica ta, Aarón, huan ica moixhuihua.”

20Nojquiya TOTECO quiilhui Aarón:“Antotajtzitzi huan anlevitame, amo anquiselise tali

para amoaxca quema anajsise ipan nopa cuali tali campaanyase, huan quema momajmacase cati quitanise ipantatehuilisti, amo teno anmoaxcatise. Pampa quej ipatacanopa tali cati ne sequinoc israelitame quinaxcatise, an-techpiyase na. Huan na nielis niamoaxca huan na cati

NÚMEROS 18:21 68 NÚMEROS 18:28antechselise, huan san ya nopa monequi.

21 “Huan amoicnihua cati iteipan ixhuihua Leví catiamo totajtzitzi, niquinmacasnopadiezmos cati techmacajnochi israelitame. Ica ya ni niquintaxtahuis inintequi catiquichihuaj ipan nopa yoyon tiopamit campa timopantíaj.22 Ayecmo huelis monechcahuis campa yoyon tiopamitcampa timopantíaj yon se israelita cati amo totajtzi, o amose levita; pampa sinta quinechcahuis, quihuicas itajtacol,huan nopona miquis. 23 San levitame tapalehuise ipanni yoyon tiopamit campa timopantíaj. Huan inijuantiquihuicase tajtacoli sinta cati amo cuali mochijtoc no-pona. Huajca ni elis se tanahuatili para nochipa cati panosten tetatme hasta ininconehua iniixpa nochi israelitame:yon se levita amo hueli quiselis cati ya ital. 24 Peroniquinmacatoc levitame nochi diezmos * cati israelitametechmacaj na, niamoTECO. Huan yeca niquijtojtoc teninijuanti: Anlevitame amo anquiselise tali para amoaxcaquema nopa sequinoc amoisraelita icnihua quiselise.”

25Huajca TOTECO quicamanalhuiMoisés huan quiilhui:26 “Xiquinilhui nochi nopa levitame para quema

quiselise nopa diezmos cati israelitame techmacase huancati niquinmacatoc para iniaxca, inijuanti monequiquiquixtise se diezmo huan techmacase na, niamoTECO.Elis se diezmo ten nochi diezmos san sejco. 27 Huanna, niamoTECO, niquitas ya ni quej elisquía inindiezmoten trigo o ten xocomeca at cati techmacase sinta quip-ixtosquíaj inintal. 28 Huajca quej nopa, nopa levitamecati quiselise nopa diezmos cati techmacase israelitame,quiiyocatalise se diezmo para na, niininTECO, huan* 18:24 18:24 Diezmos quinequi quiijtos 10 por ciento. Ya nopa quinequiquiijtos ten sesen majtacti tapiyalme cati quintacatiltise itapiyalhua semasehuali, quimacase TOTECO se tapiyali. O quimacas TOTECO se cuartilloten sesen majtacti cuartillos cati itajca imil.

NÚMEROS 18:29 69 NÚMEROS 19:5quimacase nopa totajtzi Aarón. 29 Huan quema nopalevitame techmacase nopa diezmo ten nochi nopa diez-mos cati quiselijtoque, monequi quitapejpenise cati achimás cuali huan achi más tatzejtzeloltic ten nochi paratechmacase.

30 “Nojquiya xiquinilhui nopa levitame para quema yaquiiyocatalijtoque cati achi más cuali para na, huajcanopa cati mocahua huelis quiitase quej inintrigo huan in-ixocomeca iayo. 31Huanhueli quicuase campa quinequiseinihuaya ininteixmatcahua. Ya nopa elis inintaxtahuilpampa tequipanohuaj ipan ni yoyon tiopamit campatimopantíaj. 32 Quema ya quiiyocatalijtoque nochi catiachi más cuali para na, huelis quicuase nochi cati mo-cajtoc, huan amo se tajtacoli, pampa ya techmacatoquecati achi más cuali. Pero xiquinilhui nopa levitame mamomocuitahuica para amo san quej hueli quiitase nochinopa tacajcahualisti cati tatzejtzeloltic cati techmacaqueisraelitame para amo miquise.”

19Quenicatza ma tetapajpacchihuaca

1 TOTECO nojquiya quinilhui Moisés huan Aarón:2“Ya ni se tanahuatili cati amana, niamoTECO, nimech-

maca: Xiquinilhui nochi israelitame san sejco ma tech-hualiquilica se huacax cati quipiya iijhuiyo achi chichiltic.Monequi elis se huacax cati amo quipiya teno cati amocuali, huan cati amo aqui quitequihuijtoc para tapoxonis.3 Huan ma quimactilica nopa totajtzi Eleazar, huan yaquiquixtis huejca ten amoaltepe huan tanahuatis para sema quimicti iixpa. 4 Huan nopona nopa totajtzi Eleazarquicuis se achi ieso ica imacpil huan quimelac itas nopayoyon tiopamit ica huejca, huan taatzejtzelos iixmelacchicome huelta ica nopa esti. 5 Teipa se quitatis nochi

NÚMEROS 19:6 70 NÚMEROS 19:12nopa huacax iixpa Eleazar. Quitatis icuetaxo, inacayo,ieso huan icuit. 6Huan quema tatas, nopa totajtzi quicuisse cuahuit ten tiocuahuit, se imacuayo nopa xihuit itocahisopo, se quentzi borrego ichcat cati chichiltic, huanquimajcahuas nochi ipan tit campa tata nopa huacax.

7 “Teipa nopona nopa totajtzi monequi quichicuenis iy-oyo, huan maltis cuali ica at. Huan teipa huelis tacuepilissempa campa amoaltepe ten amoyoyoncalhua, pero nopatotajtzi mocahuas amo tapajpactic noixpa hasta tayohuahuan huajca, quena, elis tapajpactic. 8 Huan nopa tacatcati quitatis nopa huacax, nojquiyamonequi quichicuenisiyoyo nopona huan maltis ica at; huan mocahuas amotapajpactic noixpa hasta tayohua. Huan teipa ya nojquiyaelis tapajpacti. 9 Huan teipa seyoc tacat cati tapaj-pactic noixpa, quisentilis nopa cuajnexti ten nopa huacaxhuan quiajocuis huejca ten amoaltepe ipan se lugar catiquitapajpacchijtoque noixpa. Huan nopona mocahuasnopa cuajnexti para anisraelitame anquitequihuise paraica anquichihuase se at para ica motapajpacchihuase catiayemo tapajpactique noixpa huan nopa at quinquixtilisinintajtacol. 10 Huan nopa tacat cati eliyaya tapajpacti,pero quisentili nopa cuajnexti, mochijtoc amo tapajpacticnoixpa, huan monequi quichicuenis iyoyo. Huan moc-ahuas amo tapajpactic noixpa hasta tayohua. Huajcaquej nopa anquichihuase nopa at, huan anquitequihuisepara anmotapajpacchihuase noixpa. Huan amo san anis-raelitame anquitequihuise, nojquiya quitequihuise seyoctali ehuani cati itztose amohuaya, huan para nochipahuejcahuas ni tanahuatili.

11 “Quema se masehuali quiitzquis se mijcatzi, mochi-huas amo tapajpactic noixpa para chicome tonati. 12Huanipan eyi tonati huan ipan chicome tonati, monequi mota-pajpacchihuas ica nopa at cati tetapajpacchihua noixpa,

NÚMEROS 19:13 71 NÚMEROS 19:18huan elis tapajpacti. Pero sinta se amo motapajpac-chihuas ipan nopa eyi huan nopa chicome tonati, elisamo tapajpactic noixpa. 13 Nochi cati quiitzquíaj itacayose mijcatzi huan amo motapajpacchihua quej quiijto-hua tajcuiloli, quichihuas amo tapajpactic nopa yoyontiopamit campa na niitztoc amohuaya. Huan nopa tacatmonequi anquimictise para ayecmo itztos amohuayaanisraelitame. Miquis san pampa amo quiatzejtzelhui-jque ica nopa at cati tetapajpacchihua huan yeca elis amotapajpactic noixpa.

14 “Ya ni se tanahuatili para quema se acajya miquisipan se yoyoncali. Nochi cati mopantíaj calijtic ihuayahuan nochi cati calaquise nopona mocahuase amo tapa-jpactique noixpa para chicome tonati. 15 Nochi tazajmehuan nochi tamanti cati eltoya calijtic cati amo cualitzactoc elis amo tapajpactic.

16 “Sinta se itztoc campa mili huan quiitzquis se mij-catzi cati quimictijtoque ipan tatehuilisti o ica ten huelitamanti, mochihuas amo tapajpactic. O sinta se quiitzquisse iomiyo se mijcatzi, o quiitzquis tali campa quitaltojquese mijcatzi elis amo tapajpactic noixpa para chicometonati.

17 “Huajca quema monequi se acajya mochihuas amotapajpactic quej nopa, para huelis motapajpacchihuas,monequi xijcuica achi icuajnexo nopa huacax cati quitati-jque quej se tacajcahualisti por tajtacoli, huan xijtalicaipan se comit huan xijtequilica at ten se ameli. 18Huan setacat cati tapajpactic noixpa quicuis se imacuayo nopa xi-huit cati itoca hisopo, huan quixolonis ipan nopa at huanquiatzejtzelhuis cati mochijtoc amo tapajpacti. Huansinta nopa mijcatzi mijqui calijtic, monequi quiatzejtzel-huis nopa yoyoncali, huan nochi tamanti cati tapojtoyacalijtic, huan nochi cati itztoyaj nopona. Huan sinta

NÚMEROS 19:19 72 NÚMEROS 20:1mochijtoc amo tapajpactic pampa quiitzqui itacayo se catimijqui huejca ipan tatehuilisti o ica ten hueli tamanti,o sinta quiajsic se iomiyo se mijcatzi o quiitzqui campaquitoctoyaj se mijcatzi nojquiya quiatzejtzelhuis. 19 Secati tapajpactic noixpa monequi quiatzejtzelhuis yayacati mochijtoc amo tapajpactic ipan eyi tonati huan ipanchicome tonati. Huan nojquiya ipan nopa chicome tonati,nopa tacat cati mochijtoya amo tapajpactic, monequimaltis ica at huan quichicuenis iyoyo huan quema ajsistayohua elis tapajpactic.

20 “Pero sinta se mochijtoc amo tapajpactic noixpahuan amo motapajpacchihuas, san mocahuas amo tapa-jpactic, monequi anquimictise para ayecmo itztos amo-huaya. Miquis pampa quichihuas amo tapajpactic noy-oyon tiopa cati eltoc amohuaya, pampa amo moatzejtzel-huijtoc ica nopa at cati quitapajpacchijtosquía. 21 Ya nielis se tanahuatili para nochipa. Huan ya cati quiatze-jtzelhuía seyoc ica nopa at cati tetapajpacchihua no-jquiya monequi quichicuenis iyoyo, pampa cati hueli catiquiajsis nopa at cati tetapajpacchihua, mocahuas amotapajpactic hasta tayohua. 22Nojquiya nochi tamanti catise tacat cati amo tapajpactic noixpa quiajsis o quiitzquis,mochihuas amo tapajpactic. Nojquiya cati hueli catiquiitzquía nopa tamanti cati amo tapajpactic, mocahuasamo tapajpactic hasta tayohua.”

20Quisqui at ipan nopa hueyi tepexit(Éx. 17:1-7)

1 Huan nopa israelitame sempa ajsitoj ipan nopahuactoc tali cati itoca Zin ipan abril, nopa achtohuimetztiipan iniyancuic xihui, huan mocajque campa itoca Cades.Huan nopona mijqui María, huan quitaltojque.

NÚMEROS 20:2 73 NÚMEROS 20:112 Huan amo oncayaya at nopona para quiise nopa

israelitame. Huan sempa mosentilijque huan tacualan-cachijque ica Moisés huan Aarón, 3huan quiixcoilhuijqueMoisés:

―Achi más cuali timictosquíaj inihuaya nopa sequinocisraelitame cati TOTECO quinmicti iixpa. 4 ¿Para tentechhualicac, tiimasehualhua TOTECO, ipan ni huactoctali para tojuanti huan totapiyalhua ma timiquica nica?5 ¿Para ten techquixti nepa ipan tali Egipto huan tech-hualicac nica campa nelía tahuel fiero? Amo quipiyatatocti, yon higos, yon xocomeca mili, yon granada. ¡Yonamo onca at para tiquise!

6 Huan Moisés ihuaya Aarón quincajtejque nopamiyaqui israelitame calteno huan calajque ipan nopayoyon tiopamit campa Mopantíaj ihuaya TOTECO, huannopona motancuaquetzque huan mohuijtzonque talchi,huan itatanex TOTECO monexti iniixpa. 7 Huan TOTECOquiilhui Moisés:

8 ―Xijcuitehua icuatopil Aarón, huan xiya ihuaya yahuan xiquinsentiliti nochi israelitame. Teipa iniixpanochi israelitame xijnojnotza nopa hueyi tet, huan xiquil-hui ma amechmaca at. Huan quej nopa anquiquixtiseat ipan nopa tepexit para nochi ma atica inihuaya inin-tapiyalhua.

9 Huajca Moisés quicuic nopa cuatopili cati eltoyaiixpa TOTECO, senquisa quej quinahuatijtoya. 10 HuanMoisés ihuaya Aarón quinsentilijque nochi nopa israeli-tame iixpa nopa tepexit, huan Moisés quinilhui:

―¡Xitacaquica anmosisinijca masehualme! ¿Huelismonequi tojuanti ma timechquixtilica at ipan ni hueyitepexit para timechamacase?

11 Huan quema Moisés quiijto ya ni, quitananqui imaxhuan ome huelta quitzohuitejqui nopa hueyi tepexit ica

NÚMEROS 20:12 74 NÚMEROS 20:17

nopa cuatopili. Huan tahuel miyac at quisqui, huan nochinopa israelitame huan inintapiyalhua pejque atij.

12 Pero TOTECO quiilhui Moisés ihuaya Aarón:―Pampa amoanmotemachijque ipanna, huan amoan-

quinnextilijque nopa israelitame para na nitatzejtzeloltichuan niiyoca ten nochi sequinoc, amo anquinyacanaseipan nopa tali cati nimechmacatoc.

13 Huan quitocaxtijque campa itztoyaj Ameli TenMeriba, (Meriba quiijtosnequi CampaMonajnanquilijque)pampa nopona nopa israelitame monajnanquilijque icaTOTECO huan ya quinnextili para tatzejtzeloltic huannelía iyoca.

Amo huelque panoj ipan tali Edom14 Quema nopa israelitame itztoyaj ipan Cades, Moisés

quintitanqui sequij itayolmelajcahua ma quiitatij nopatanahuatijquet ten tali Edom para ma quiilhuica ni ca-manali:“Tojuanti tiiteipan ixhuihua Israel cati huejcajquiya

eliyaya iicni mohuejcapan tata. Ta cualitijmati nopa taohuijcayot cati topantitoc.15 Tohuejcapatatahua yajque ipan tali Egiptohuan nopona huejcajque para itztose, pero nopaEgipto ehuani tahuel techtaijyohuiltiyayaj. 16Peroquema tijtzajtzilijque TOTECO ma techpalehui,techtacaquili huan techtitanili se iilhuicac ejca,huan techquixti ipan nopa tali Egipto.

“Huan ama nica tiitztoque ipan Cades, se altepet campamonepantía ica motal. 17 Yeca timitztajtaníajtechmaca caquihuili tipanose ipan motal. Amoticalaquise campa onca tocti o campa se xocomecamili, yon amo tiquise at ten yon se moamel. San

NÚMEROS 20:18 75 NÚMEROS 20:26tiyase ipan nopa hueyi ojti huan amo tijcahuasenopa ojti hasta quema tiquistose ipan motal.”

18 Pero nopa hueyi tanahuatijquet ten tali Edom quin-nanquili:“Amo timechcahuilise anpanose ipan total. Huan

sinta anhualase, na ihuaya nosoldados timech-namiquise.”

19 Pero nopa israelitame sempa quiijtojque:“San tiyase ipan nopa ojti cati nochi quitequihuíaj, huan

sinta tojuanti o totapiyalhua quiise amoa, timech-taxtahuise. San techchihuilica se favor huantechcahuilica tiicxinejnemise ipan amotal.”

20 Pero nopa hueyi tanahuatijquet ten tali Edom quin-nanquili:“¡Amo anpanose!”

Huan quisqui ica miyaqui isoldados cati quihuicayayajinintepos para quinnamiquitij nopa israelitame. 21Huajcapampa nopa tanahuatijquet ten tali Edom amo quinejquima panoca nopa israelitame ipan ital, moicancuetque tenital huan quitemojque seyoc ojti.

Mijqui Aarón22 Teipa nochi nopa israelitame quisque ipan altepet

Cades, huan nejnentiyajque hasta itzinta nopa tepet Hor.23 Huan nopona itzinta nopa tepet Hor nechca campamonepantía ihuaya tali Edom, TOTECO quinilhui Moiséshuan Aarón:

24“Ya ajsic tonali paramiquis Aarón. Amo calaquis ipannopa cuali tali cati na niquinmacatoc israelitame, pampanepa campa Ameli Meriba amo anquineltocaque cati nanimechnahuati. 25 Huajca ta, Moisés, xijhuica Aarónihuaya icone Eleazar tepeixco ipan tepet Hor. 26 Huannopona xijquixtilis Aarón iyoyo ten totajtzi huan xijtaliliEleazar, pampa nopona miquis Aarón.”

NÚMEROS 20:27 76 NÚMEROS 21:527 Huajca Moisés quichijqui senquisa quej TOTECO

quinahuati. Huan nochi inijuanti tejcoque ipan tepetHor iniixpa nochi israelitame. 28 Huan nopona Moisésquiquixtili Aarón iyoyo ten totajtzi huan quitalili itelpoca,Eleazar. Huan nopona tepeixco mijqui Aarón, huanEleazar ihuaya Moisés temoque ipan nopa tepet. 29Huanquema quimatque nopa israelitame para ya mictoyaAarón, quichoquilijque para 30 tonati.

21Nopa israelitame quintanque nopa cananeos

1 Itztoya se hueyi tanahuatijquet cananeo cati tanahu-atiyaya ipan altepet Arad ipan tali Neguev, huan yaquicajqui para nopa israelitame hualayayaj ipan ojtiten Atarim Huajca motananqui para quintehuiti huanquinitzquijque sequij israelita tacame huan quinhuicaqueilpitoque. 2 Huajca nopa israelitame quichijque se ca-manali ica TOTECO. Quiilhuijque sinta quinpalehuisquíapara quintanise nopa cananeos, huajca inijuanti quint-zontamiltisquíaj nochi cati itztoyaj nopona ica inialtepe-hua. 3Huan TOTECO quintacaquili nopa israelitame huanquinpalehui ma quintanica nopa cananeos. Huan nopaisraelitame quintamimictijque huan quisosolojque nochinopa altepeme. Huajca noponapejquimotocaxtíaHorma.(Horma quiijtosnequi Tasosololi.)

Nopa tepos cohuat ten bronce4Teipa nopa israelitame quisque campa tepet Hor huan

yajque ipan ojti cati yahui para Chichiltic Hueyi At paraquiyahualose tali Edom para amo calaquise. Pero ipanojti ayecmo quipixque iniyolo, 5huan pejque ten hueli ca-manaltij ica TotecoDios huan icaMoisés. Quiijtohuayayaj:

NÚMEROS 21:6 77 NÚMEROS 21:13―¿Para ten antechquixtijque ipan tali Egipto para ma

timiquica ipan ni huactoc tali? ¡Amo teno onca cati huelistijcuase, yon at para tiquise! ¡Huan techyolajsic ni manácati techmaca para tijcuase pampa nelía fiero!

6 Huajca TOTECO quintitanili cohuame catiquipiyayayaj inintencococa huan quema quintza-caniyayaj, eliyaya quej quintatiyaya huan nimantzimiquiyayaj. Huan ica yanopamijquemiyaqui israelitame.7 Huajca yajque nopa israelitame campa itztoya Moiséshuan quiilhuijque:

―Titajtacolchijtoque pampa ticamanaltitoque catiamo cuali ica TOTECO, huan ica ta. ¡Xijtajtani TOTECOma quinijcueni nopa cohuame!

Huan Moisés quitajtani TOTECO por nopa israelitame.8Huajca TOTECO quiilhui Moisés:

―Xijchihua se cohuat ten bronce cati nesis quej se tennopa cohuame. Huan xijtali huejcapa ipan se asta, huanquema se acajya quitzacanis se cohuat, ma quitachili nopacohuat, huan cati quitachilis, momaquixtis.

9 Huan Moisés quichijqui se cohuat ica bronce huanquitali huejcapa ipan se teposti huan quema se acajyaquitzacaniyaya se cohuat, san quitachiliyaya nopa cohuatten bronce huan amo miquiyaya.

Nopa ojti campa nejnentiyajque israelitame10 Huan nopa israelitame quitoquilijque iniojhui huan

teipa quiquetzque iniyoyoncalhua hasta Obot. 11 Huanquistejque ten Obot huan quitoquilijque iniojhui huanmochihuatoj ipan Ijeabarim ipan nopa huactoc tali icacampa quisa tonati ten tali Moab. 12 Huan teipa sempaquitoquilijque iniojhui huan quiquetzque iniyoyoncalhuaipan nopa tamayamit Zered. 13 Huan teipa quitoquili-jque iniojhui huan mochihuatoj ipan neca nali ten nopa

NÚMEROS 21:14 78 NÚMEROS 21:20

hueyat Arnón. Nopa hueyat Arnón mopantía ipan nopahuactoc tali huan onquisa ipan inintal nopa amorreos,huan eltoc campa monepantía tali Moab ihuaya inintalnopa amorreos. 14Ya ni nojquiyamopantía ijcuilijtoc ipannopa amat cati quipiya itatehuilis TOTECO, quiijtohua:“Ximoilhui cati Toteco quichijqui ipan nopa Hueyi At

Chichiltic,huan ipan nopa pilatajtzitzi ten nopa hueyat Arnón.15 Camanalti ten nopa miyac atajme cati yahuij hasta tali

Ar,huan tami campa monepantía ica tali Moab.”

16 Huan nopa israelitame quistejque campa nopahueyat Arnón huan quitoquilijque iniojhui hasta Beer.(Beer quinequi quiijtos Ameli.) Nopona TOTECO quiil-hui Moisés: “Xiquinsentili nochi nopa israelitame huanniquinmacas at.”

17Huajca elqui ipan nopa tonal quema nopa israelitamehuicaque ica paquilisti, quiijtojque:“¡Ma tihuicaca ten ni ameli:‘Ma meya at nica!’18Huan quisqui at ipan nopa ameli,cati totayacancahua quixajque.Quixajque ica inimax huan ica inintepospala.Quena, ica inincuatopil cati ica tanahuatíaj,techtaxahuilijque ni ameli.”

Huan nopa israelitame quistejque campa nopa huactoctali huan quitoquilijque iniojhui huan panoque Matana,19 Nahaliel huan Bamot. 20 Huan quisque Bamot huanquitoquilijque iniojhui hasta nopa tamayamit cati eltoyaipan nopa tali Moab cati eltoya itzinta nopa huejcapantictepet Pisga. Iixco nopa tepet hueliyaya moquetzase huantachiyase hasta nopa huactoc tali campa hualajtoyaj.

NÚMEROS 21:21 79 NÚMEROS 21:27Israelitame quitanque Tanahuatijquet Sehón(Dt. 2:26-37)

21 Nopa israelitame quintitanque inintayolmelajcahuama quiitatij nopa hueyi Tanahuatijquet Sehón cati quin-nahuatiyaya amorreos, huan ma quiilhuica:22 “Tojuanti tijnequij tipanose ipan motal. Amo

ticalaquise campa antatojtoctoque, o campase xocomeca mili. Amo tiquise at ipan yon seamoamel. San tipanose ipan nopa hueyi ojti hastatiquisase ipan motal.”

23 Pero Tanahuatijquet Sehón amo quincahuili mapanoca. San quinsentili nochi isoldados huan quisquequinnamiquitij nopa israelitame ipan huactoc tali,huan ajsitoj campa Jahaza huan motehuijque inihuaya.24 Pero nopa israelitame tatehuijque ica inimachetahuan tatanque. Huan inijuanti moaxcatijque ital Sehóncati pejqui ica nopa hueyat Arnón hasta nopa hueyatJaboc. Quinequi quiijtos moaxcatijque ital Sehón hastacampa monepantía ica inintal nopa amonitame. Nopaamonitame quipixtoyaj inintal achi cuali yahualtzactocque inintal nopa amorreos.

25 Huajca nopa israelitame moaxcatijque nochi nopaaltepeme ten nopa amorreos huan pejque quitequi-huíaj nopa hueyi altepet Hesbón huan nochi iranchos.26 Hesbón eliyaya ialtepe Tanahuatijquet Sehón huannopona mosehuijtoya para quinnahuatis nopa amorreos.Sehón quiichtequilijtoya nopa altepet nopa tanahu-atijquet ten moabitame. Nojquiya Sehón quincuilij-toya nochi inintal nopa moabitame hasta nopa hueyatArnón. 27Huan se tajcuilojquet quiijcuilojtoya quenicatzaTanahuatijquet Sehón tatantoya. Quej ni quiijto:“Xihualaca ipan altepet Hesbón.

NÚMEROS 21:28 80 NÚMEROS 21:34Ma tijcualtalica para elis nopa altepet campa tanahuatis

nopa hueyi Tanahuatijquet Sehón.28 Sehón nochi quisosolo ica nopa tit cati pejqui ipan

altepet Hesbón.Quitamilti nochi hasta altepet Ar ipan tali Moab.Quinmicti nochi huejhueyi tacame cati tanahuatiyayaj

campa itoca Arnón.29 ¡Titeicnelti ta titali Moab! ¡Tipolijtoc!¡Nojquiya nochi anQuemos ehuani!Motelpocahua nochi cholojque, huan moichpocahua

huetzque imaco nopa hueyi Tanahuatijquet Se-hón.

30 Yaya quisosolojtoc nochi ipan altepet Hesbón huanhasta Dibón huan Nofa.

Huan nopa tit cati quipehualti yajqui hasta Medeba.”Quej nopa quiijcuilo nopa tajcuilojquet.

Israelitame quitanque Tanahuatijquet Og ipan Basán(Dt. 3:1-11)

31Huajca nopa israelitame quitequihuijque cati eliyayainintal nopa amorreos. 32Huan ten nopona Moisés quin-titanqui tacame ma quitachilitij ixtacatzi nopa altepetJazer. Teipa nopa israelitame yajque huan moaxcatijqueJazer ihuaya nochi altepeme inechca, huan quinquixti-jque nochi amorreos cati nopona itztoyaj. 33Teipa yajqueipan altepet Basán, pero nopa hueyi Tanahuatijquet Ogipan Basán, motananqui ica nochi isoldados huan huala-jqui quintehuico nopa israelitame campa altepet Edrei.34 Huan TOTECO quiilhui Moisés: “¡Amo xiquimacasicaOg! Na ya nijtalijtoc amomaco ica nochi isoldados huannochi ital. Huan ta tijchihuilis san se quej tijchihuiliSehón, inintanahuatijca nopa amorreos cati itztoya ipanaltepet Hesbón.”

NÚMEROS 21:35 81 NÚMEROS 22:635 Huajca quej ni nopa israelitame quimictijque

Tanahuatijquet Og ihuaya itelpocahua huan nochiisoldados. Yon se amo quicajque itztoc huanmoaxcatijque nochi inintal.

22Balac tatitanqui ma quinotzatij Balaam

1 Huan nopa israelitame sempa pejque nejnemij ipaniniojhui huan quiquetzque iniyoyoncalhua ipan nopatamayamit ipan tali Moab iteno hueyat Jordán imelacaltepet Jericó.

2Huan Balac, icone Zipor, cati eliyaya inintanahuatijcanopa moabitame, quiitztoya nochi cati nopa israelitamequinchihuilijtoyaj nopa amorreos. 3 Huan nojquiya qui-itayaya para nopa israelitame eliyayaj tahuel miyaqui,yeca yaya huan imasehualhua campa hueli ipan tali Moabtahuel majmajque ica inijuanti. 4Huajca nopamoabitamequincamanalhuijque nopa huehue tacame ten Madiánehuani huan quinilhuijque: “Ne israelitame quitamiltisecati eltoc ipan total quej se huacax quitamicua sacat ipanse potrero.”

Huajca Tanahuatijquet Balac cati tanahuatiyaya ipannopa tali Moab, 5 quintitanqui tacame ma quicamanal-huitij Balaam, se tachixquet cati eliyaya icone Beor. Balacitztoya ipan ichaj ipan altepet Petor nechca nopa hueyihueyat Eufrates. Huan Balac quinequiyaya Balaam maquipalehuiqui, huajca quinilhui nopa tacame ma quiil-huitij ni camanali:“Hualajtoque tahuel miyaqui masehualme ten tali Egipto

huan quiquetzaj iniyoyoncalhua campa huelihasta quitamitzacuaj nochi tali, huan ama mochi-jtoque noixmelac. 6 Xihuala nimantzi huan

NÚMEROS 22:7 82 NÚMEROS 22:13

techtelchihuiliqui ni masehualme, pampa ini-juanti más tetique que tojuanti. Huelis quej nopanihuelis niquintanis huan niquinquixtis ipan nitali. Pampa cuali nijmati quema ta tijtiochihua seacajya, nelía quiselía se tatiochihuali huan quemata tijtelchihua se acajya, nelía quiselía se tatelchi-huali.”

7 Huajca nopa huehue tacame ten tali Moab huanMadián yajque ica tomi inimaco para quitaxtahuise parama quintelchihuaqui. Huan quema ajsitoj campa Bal-aam, quiilhuijque nochi cati quinilhuijtoyama quiilhuica.8Huan Balaam quinilhui:

―Ximocahuaca nica ni tayohua, huan nimechilhuiscati DIOS techilhuis ma nijchihua.

Huan nopa huehue tacame mocajque nopa tayohuaihuaya Balaam. 9 Huan Toteco quinojnotzqui Balaam,huan quitatzintoquili:

―¿Ajquiya ne tacame cati itztoque mohuaya?10Huan Balaam quinanquili:―Balac, icone Zipor, cati tanahuatía ipan tali Moab

quintitantoc para ma technotzaquij. 11Quiijtohuaj huala-jtoque tahuel miyac masehualme ten tali Egipto huanquiquetzaj iniyoyoncalhua campa hueli hasta quitamitza-cuaj nochi tali, huan ama mochantalijtoque iixmelac.Quinequi ma niya nimantzi huan ma niquintelchihuanopa masehualme para huelis quintanis huan quinquix-tis.

12Huajca Toteco quiilhui Balaam:―Amo xiya inihuaya, yon amo xiquintelchihua nopa

masehualme, pampa na niquintiochijtoc.13Huajca ica ijnaloc Balaam mijquejqui huan quinilhui

nopa tacame cati Balac quintitantoya:

NÚMEROS 22:14 83 NÚMEROS 22:21―Xitacuepilica ipan amotal, pampa TOTECO amo

nechcahuilía ma niya amohuaya.14 Huajca nopa tayacanani ten tali Moab tacuepilijque

campa itztoya inintanahuatijca Balac, huan quiilhuijque:―Balaam amo quinejqui hualas tohuaya.15 Pero Balac sempa quintitanqui achi más tacame

cati achi más quipiyayayaj tatepanitacayot que nopa catiachtohui yajque. 16 Huan yajque quiitatoj Balaam huanquiilhuijque:“Balac, icone Zipor, techtitantoc. Chicahuac mitztaj-

tanía xijchihuili se favor huan xiya xijpalehuiti.Amo xijchiya. 17 Quiijtohua mitzmacas huejhueyitatepanitacayot huan nochi cati tahuel patiyo catitijtajtanis. San xijchihua se favor huan xiya, huanxiquintelchihuati nopa masehualme.”

18 Pero Balaam quinnanquili:―Masque Balac techmacasquía ichaj temitoc ica oro

huan plata, na amo hueli nijchihuas se tamanti, yon catihueyi, yon cati pisiltzi, cati TOTECO amo nechcahuilisma nijchihua. 19 Pero ximochiyaca. Ximocahuaca nicani tayohua huan niquitas sinta TOTECO techilhuis seyoctamanti.

20Huan ica tayohua Toteco Diosmonexti campa itztoyaBalaam huan quiilhui:

―Pampa nopa tacame hualajtoque para mitzcuiquij,ximijquehua huan xiya inihuaya. Pero san tijchihuas catina nimitzilhuis.

Balaam mopanti ihuaya iilhuicac ejca TOTECO21 Huajca tonili Balaam mijquejqui cualca, huan

quipejpechti iburro huan yajqui inihuaya nopamoabitame.

NÚMEROS 22:22 84 NÚMEROS 22:3022 Pero Toteco Dios cualanqui ihuaya Balaam pampa

yahuiyaya inihuaya. Huajca quema Balaam nejnen-tiyahuiyaya burrojtipa huan ihuaya yahuiyayaj ome ite-quipanojcahua, hualajqui iilhuicac ejca TOTECO, huanmotajcoquetzqui ipan iojhui para amo panos. 23 Huanquema nopa burro quiitac iilhuicac ejca TOTECO ica semacheta imaco, moicancuetqui huan calajqui ipan semili. Huan Balaam quihuitejqui iburro hasta sempapejqui nejnemi ipan iojhui. 24 Huan teipa iilhuicac ejcaTOTECO motajcoquetzqui ipan ojti campa tatzocopilcaipan nopa xocomeca mili huan nochi oncac quipiyayayatepamit. 25Huan quema nopa burro quiitac iilhuicac ejcaTOTECO, momajmati huan mopepecho ipan se tepamit,huan quimetzcuapitztac Balaam Huajca Balaam sempaquihuitejqui nopa burro. 26 Huan teipa iilhuicac ejcaTOTECO sempa quisqui huan quiyacanqui Balaam, huanmoquetzqui campa nelía tatzocopilca huan amo canahueliyaya panos nopa burro. 27 Huan quema nopa burroquiitac iilhuicac ejca TOTECO, motejqui talchi. HuajcaBalaam tahuel cualanqui, huan chicahuac quihuitejqui icaicuatopil. 28 Huan ipan nopa talojtzi TOTECO quichijquipara nopa burro ma camanalti, huan ma quiilhui Balaam:

―¿Taya nimitzchihuilijtoc para eyi huelta techhuitec-toc?

29Huan Balaam quinanquili:―Techpinahualtijtoc. Sinta nijpiyasquía se macheta

nomaco, amantzi nimitzmictisquía.30Huajca nopa burro quiilhui:―¡Ximoilhui! Nimoburro cati nochipa ipan titejco,

¿huelis quej ni nimitzchihuilijtoc nochipa?Huan Balaam quiijto:―¡Amo, amo quema!

NÚMEROS 22:31 85 NÚMEROS 22:3831 Huajca TOTECO quichijqui para Balaam ma quiita

iilhuicac ejca cati mosehuijtoya tajco ojti ica se machetaimaco. Huan Balaam motancuaquetzqui hasta moixtalte-namijqui. 32 Pero iilhuicac ejca TOTECO quiilhui:

―¿Para ten tijhuitejqui eyi huelta moburro? Na ni-hualajtoc para nimitzojtzacuas, pampa campa tiya amotechpactía. 33 Ni burro techitac huan yeca mochico-quixti eyi huelta. Sinta amo moquetztosquía moburro,melahuac na nimitzmictijtosquía, huan ya nijcajtosquíamoburro ma itzto.

34Huan nopa tachixquet Balaam quiilhui iilhuicac ejcaTOTECO:

―Nitajtacolchijtoc. Amo nijmatiyaya sinta ta techo-jtzacuayaya. Sinta amo mitzpactía para ma niya, ni-tacuepilis.

35 Pero iilhuicac ejca TOTECO quinanquili:―Hueli tiyas inihuaya nopa tacame, pero san tiquijtos

cati na nimitzilhuis.Balac quiseli Balaam

Huajca Balaam yajqui inihuaya nopa tayacanani catiBalac quintitantoya. 36Huan quema Tanahuatijquet Balacquimatqui parahualayayaBalaam, yajqui quiselito ipan sealtepet cati eltoya nechca nopa hueyat Arnón campa taliMoab monepantía ica seyoc tali. 37Huan TanahuatijquetBalac quiilhui:

―Na nitatitanqui para ma mitzilhuitij xihuala ni-mantzi. ¿Para ten amo tijnequiyaya tihualas hasta ama?¿Timoilhuiyaya para amo nihuelis nimitzmacas cati nim-itzilhui?

38Huan Balaam quinanquili:―Ama nimitzitaco. Pero amo hueli niquijtos san ten

hueli camanali. San niquijtos nopa camanali cati Totecotechilhuis.

NÚMEROS 22:39 86 NÚMEROS 23:539 Huan Balaam yajqui ihuaya Tanahuatijquet Balac

hasta Quiriat Huzot. 40 Huan nopona TanahuatijquetBalac tanahuati ma quinmictica huacaxme huan borre-gojme huan ma quintencahuilica Balaam ihuaya nopatayacanani cati itztoyaj ihuaya.

41 Huan tonili ica ijnaloc, Tanahuatijquet Balac qui-huicac Balaam hasta itzonco tepet Ramot Baal para maquintachili nochi nopa israelitame cati quiquetztoyajiniyoyoncalhua campa hueli tatzinta ipan tamayamit.

23Balaam camanalti camanali ten Toteco

1Huajca Balaam quiilhui Tanahuatijquet Balac:―Techchihuili nica chicome taixpame, huan techcual-

talili chicome becerros huan chicome borregojme.2 Huan Tanahuatijquet Balac quichijqui senquisa quej

Balaam quinahuatijtoya. Huan ipan sesen taixpamitquitencahuilijque se becerro huan se borrego.

3Huan teipa nopa tachixquet Balaam quiilhui Balac:―Ximocahua nica ica motacajcahualis tatatili huan na

niyas nepa para niquitas sinta TOTECO technamiquiqui.Teipa nimitzilhuis cati ya techilhuis para ma nimitzilhui.

Balaam quintiochijqui nopa israelitameHuajca Balaam yajqui ipan se piltepetzi cati amo teno

quipiya, 4 huan Toteco hualajqui quinamiquico huan qui-ilhui:

―Nanijcualtalijtoc chicome taixpamit huan ipan sesentaixpamit nimitztencahuilijtoc se becerro huan se bor-rego.

5Huajca TOTECO quimacac Balaam nopa camanali catiquinequiyaya ma quiijto, huan quiilhui:

―Xitacuepili campa itztoc Tanahuatijquet Balac huanxiquijto nochi senquisa quej nimitzilhuijtoc.

NÚMEROS 23:6 87 NÚMEROS 23:12

6 Huan Balaam mocuetqui huan quipantico Tanahu-atijquet Balac ijcatoc nechca nopa tacajcahualisti catiquitatijtoya. Huan ihuaya itztoyaj nochi nopa tayacananiten nopa tali Moab. 7Huajca Balaam quiijto ni camanali:“Techchijtoc ma nihuala nica nopa hueyi Tanahuatijquet

Balac ipan ni tali Moab.Huan nihualajtoc ten nopa tepeme ipan tali Aram ica

campa quisa tonati.‘Xihuala’, yaya techilhui, ‘xiquintelchihuaqui ni israeli-

tame.Xijcahua mocualancayo ma tejco ica inijuanti para ma

ininpanti cati fiero.’8Pero amo hueli niquintelchihuas sinta Toteco amo quin-

telchijtoc.Amo hueli niquincualancaitas cati TOTECO amo quin-

cualancaita.9Niquinita ten nica itzonco ni hueyi tepet.Nojquiya niquintachilía piltepetzitzi.Niquinita para moiyocatalijtoque ten sequinoc.Inijuanti seyoc tamanti masehualme.Amo quej sequinoc taltipac ehuani.10Tahuel miyaqui inijuanti hasta itztoque quej taltepocti.Amo aqui hueli quinpohua.Yon se amo hueli quimatis quesqui itztoque.Nipaquisquía sinta nimiquisquía xitahuac iixpa TOTECO

quej inijuanti.Ma nimiqui ica nopa tatiochihualisti cati se israelita

quipiya.”11Huajca nopa Tanahuatijquet Balac quiilhui Balaam:―¿Taya tijchijtoc? Na nimitzhualicac para xiquin-

telchihua nocualancaitacahua, huan ta tiquintiochijtoc.Sempa Balaam camanalti camanali ten TOTECO

12Huan Balaam quinanquili:

NÚMEROS 23:13 88 NÚMEROS 23:20―Monequi san niquijtos cati TOTECO techilhuis.13Huajca Tanahuatijquet Balac quiilhui Balaam:―Xihuala nohuaya huan ma tiyaca sejcoyoc. Huan ten

nopona hueli tiquitas san se achi ten nochi nopa miyaquiisraelitame. Ten nopona huelis tiquintelchihuas san seachi ten inijuanti.

14Huajca Tanahuatijquet Balac quihuicac Balaam ipanse mili campa itoca Zofim itzonco nopa tepet Pisga,huan nopona quichijqui chicome taixpamit huan quiten-cajqui se becerro huan se borrego ipan sesen taixpamit.15Huajca nopona Balaam quiilhui Tanahuatijquet Balac:

―Ximocahua nica nechca motacajcahualis tatatilihuan na niquitati Toteco Dios nopona.

16Huan TOTECO quinamiquico Balaam huan quimacacnopa camanali cati quinequiyaya ma quiijto. Huan no-jquiya quiilhui:

―Xitacuepili campa itztoc Tanahuatijquet Balac huanxiquilhui cati na nimitzilhuijtoc.

17 Huan Balaam tacuepili huan quiitac Balac ijcatocnechca nopa tacajcahualisti tatatili, huan ihuaya itztoyajnopa tayacanani ten tali Moab. Huan TanahuatijquetBalac quitatzintoquili:

―¿Taya mitzilhuijtoc DIOS?18Huajca Balaam sempa pejqui camanalti huan quiijto

ni camanali:“¡Tanahuatijquet Balac, ta cati tiicone Zipor,cuali techtacaquili!19 Toteco amo itztoc quej titacame.Yaya amo istacati.Yon amo moyolpata quej se tacat.Cati yaya quiijtohua para oncas, ya nopa oncas.Cati yaya quitencahua, ya nopa quichihua.20 Technahuatijtoc ma niquintiochihua ni masehualme.

NÚMEROS 23:21 89 NÚMEROS 23:28Huan pampa yaya ya quintiochijtoc,amo hueli na niquijtos para amo.21 TOTECO amo quipantía tajtacoli ipan ni israelitame.Inijuanti cati iteipan ixhuihua Jacob.Amo hualas tequipacholi ipan inijuanti pampa TOTECO

cati inintata quihueyichijqui itztoc inihuaya.Yeca inijuanti tzajtzij ica paquilisti,pampa tahuel hueyi inintanahuatijca cati inihuaya yahui.22Quej se hueyi toro quipiya icuacua,ni masehualme quipiyaj TOTECO quej ininchicahualis,

yaya cati quinquixti ipan tali Egipto.23 Amo aqui hueli quintelchihuas ni iteipan ixhuihua

Jacob.Ni israelitame amo teno huelis quinchihuilis se tenahual-

huijquet.Nochi quiijtohuaj:‘Toteco Dios quinchihuilijtoc huejhueyi tamanti.’24Ni masehualme motananaj huan temajmatíaj,quej se tecuani cati amo mosiyajquetza,hasta quicuas cati moitzquilijtoc,huan quiis ieso cati momictilijtoc.”

25Huajca Tanahuatijquet Balac quiilhui Balaam:―Masque amo hueli tiquintelchihuas, amo xiquinti-

ochihua.26 Pero Balaam quinanquili:―¿Amo nimitzilhui para na san niquijtos cati TOTECO

techilhui?27Huajca Tanahuatijquet Balac quiilhui:―Techchihuili se favor, xihuala nohuaya huan nim-

itzhuicas sejcoyoc. Huelis ten nopona Totecomitzcahuilisxiquintelchihua.

28 Huan Balac quihuicac Balaam hasta itzonco nopahueyi tepet Peor campa nesiyaya nochi nopa huactoc

NÚMEROS 23:29 90 NÚMEROS 24:5tali cati eltoya tatzinta. 29 Huan nopona Balaam quiilhuiTanahuatijquet Balac:

―Techchihuili nica chicome taixpamit, huanxiquinsencahua chicome becerros huan chicomeborregojme quej tacajcahualisti.

30 Huajca Tanahuatijquet Balac quichijqui nochi sen-quisa quej quinahuati Balaam Huan ipan sesen nopataixpamit quitencajqui se becerro huan se borrego.

241 Huajca Balaam ya quiitztoya para san tapic se

masehuali quintelchihuas israelitame pampa TOTECOquinequiyaya quintiochihuas. Yeca Balaam ayecmo ya-jqui para quichihuas quej se tenahualhuijquet. Yajqui xi-tahuac campa huelqui tachiyas imelac ipan nopa huactoctali huan quinitac nopa israelitame. 2 Huan quemaBalaam tachixqui huan quinitac nochi nopa israelitamecati quiquetztoyaj iniyoyoncalhua ica pamit, sese icaihueyi familia imasehualhua, nimantzi Itonaltzi TotecoDios motali ipan ya, 3huan pejqui quiijtohua ni camanali:“Ya ni nopa camanali cati niBalaam, niicone Beor, nijhual-

ica.Na nise tacat cati cuali hueli niquita cati ininpantis ni

israelitame.4Nijcactoc icamanal Toteco cati quipiya nochi chicahual-

isti, huan niquitztoc para yaya cati quipiya nochichicahualisti huan cati technextilijtoc.

Huan quema nihuetzqui iixpa, techtapohuili noixteyolhuan nochi nijmachili.

Huajca ya ni cati techilhui para ininpantis:5 Nelía paquij iteipan ixhuihua Jacob por nopa tatiochi-

hualisti cati quinchiya.Tayejyectzi elis campa ininchajchaj israelitame huan no-

pona oncas paquilisti.

NÚMEROS 24:6 91 NÚMEROS 24:126Niquita para momoyajtoc ininchajchaj campa hueli ipan

huejhueyi tamayamit campa xoxohuic sacapetat.Nesi quej se hueyi xochimili cati tahuel yejyectzi huan cati

nochi temaca pampa eltoc atenti.Nesi quej se mili ten áloes cati TOTECO quintoctoc.Itztoque quej miyac tiocuame cati tatocti atenti.7Miyac at quipiyase israelitame hasta mocahuas.Quipiyase at para quiatequise inintatochui.Quipiyase inintanahuatijca cati más hueyi que nochi

totanahuatijcahua.Huan tahuel hueyi elis itanahuatil.8 Toteco Dios cati quinquixti ipan tali Egipto itztoc ini-

huaya.Yaya ininchicahualis quej se hueyi toro quipiya huejhueyi

icuacua.TOTECO quintzontamiltilis nochi masehualme ipan nochi

talme cati quincualancaitaj.Quena, quinpostequilis iniomiyo, huan quinmictis ica

cuataminti.9Nopa israelitame itztoque quej se tecuani cati motectoc

para mosiyajquetzas,huan amo aqui motemaca para quiixitis. ¡TOTECO quinti-

ochihuas cati amechtiochihuaj, anisraelitame,huan quintelchihuas nochi cati amechtelchihuaj!”

Más icamanal Balaam10 Huajca quema Tanahuatijquet Balac quicajqui nopa

camanali cati Balaam quiijto, tahuel cualanqui ica ya,huan momatejtejtzonqui huan quiilhui:

―Na nimitznotzqui para xiquintelchihua nocualan-caitacahua, huan ta hasta eyi huelta tiquintiochijtoc.11 ¡Xiquisa nica! Na nijnequiyaya nimitzmacas miyactamanti cati tahuel patiyo, pero Toteco amo quinejqui manimitzmaca.

12Huan Balaam quiilhui Tanahuatijquet Balac:

NÚMEROS 24:13 92 NÚMEROS 24:19―Achtohui niquinilhui nopa tacame cati techtitanili

13paramasque Tanahuatijquet Balac techmacasquía ichajtemitoc ica oro huan plata, amo hueli niquixpanos catitechilhuía TOTECO. Amo teno cati cuali, yon cati amocuali niquijtos san pampa na nijnequi niquijtos. San catiTOTECO techilhuía, ya nopa niquijtos. ¿Amo quej nopaniquinilhui? 14Huan ama, quena, nitacuepilis notal, peroachtohui nimitzilhuis cati ni israelitame quinchihuiliseamomasehualhua teipa.

Itamiya icamanal Balaam15Huajca Balaam sempa camanaltic quej se tachixquet

huan quiijto ni camanali:“Ya ni nocamanal niBalaam, niicone Beor.Ama cuali niquita cati huala.16Nicamanaltis na cati nijcactoc icamanal TOTECO.Quena, Toteco cati más hueyi techmachiltijtoc ni cati ya

quimati.Niquitztoc ya cati quipiya nochi chicahualisti,huan ya ni cati technextilijtoc.17Niquita se cati amo aqui ama.Yaya cati nijtachilía nopona hasta tahuel huejca,yaya hualas teipa.Monextis se sitali cati hualas ten iteipan ixhuihua Jacob.Yaya elis se hueyi Tanahuatijquet cati motananas ipan ni

israelitame.Quintzonpechis Moab ehuani.Quintamiltis iteipan ixhuihua Set.18 Israelitame quitanise nopa tali Edom huan Seir.Quena, moaxcatise inintal inincualancaitacahua.Quichihuase huejhueyi tamanti cati temajmatise.19 Se tanahuatijquet quisas ipan iteipan ixhuihua Jacob,huanquintzontamiltis nochi catimocahuaj ipan altepeme

ipan tali Edom.”

NÚMEROS 24:20 93 NÚMEROS 25:320 Teipa Balaam quitachili ininchajchaj iteipan ixhui-

hua Amalec, huan sempa camanaltic quej se tachixquethuan quiijto ni camanali:“Imasehualhua Amalec hualahuij ten huejcajquiya,pero se tonali amo teno mocahuas, tamisosolihuis.”

21 Huan Balaam nojquiya quintachili campa inincha-jchaj nopa quenitame, huan sempa camanaltic quej setachixquet huan quiijto ni camanali:“Amojuanti anceneos, cuajcuali campa anmomanahuíaj.Anitztoque temachti quej se tototica itepasol huejcapa campa huejhueyi tet.22 Pero amechsosolose nopa soldados ten tali Asiria,huan amechhuicase anilpitoque.”

23 Teipa Balaam quitamilti icamanal huan quiijto:“¡Ay! ¿Ajquiya noja huelis itztos quema Toteco Dios

quichihuas ni tamanti?24 Huejhueyi cuaacalme quiixcotonase hueyi at huan

hualase ica tacame ten tali Chipre,huan quema inijuanti tacuepilise, quicajtehuase tali

Asiria huan Heber tami sosolijtoc.”25Huan quema Balaam tantoya quiijtohua ni camanali,

quisqui huan tacuepili ichaj. Huan Tanahuatijquet Balacnojquiya quistejqui.

25Israelitame quihueyichijque Baal Peor

1 Huan quema nopa israelitame noja mocahuayayajipan Sitim, sequij israelita tacamepejque tenhueli quichi-huaj icamoabita sihuame, 2pampanopamoabita sihuamequinnotzayayaj ma yaca campa tacuayayaj huan quin-tacajcahuiliyayaj inintaixcopincayohua. Huan nopa is-raelitame pejque tacuaj ipan nopa tacualisti huan pejquequihueyichihuaj inintaixcopincayohua. 3 Huajca quej

NÚMEROS 25:4 94 NÚMEROS 25:11nopa mosejcotilijque ica nopa teteyot Baal Peor. HuanTOTECO tahuel cualanqui ica inijuanti. 4Huajca TOTECOquiilhui Moisés:

―Xiquinsentili nochi cati tayacanaj ipan ni tamantihuan xiquinmicti miyacapa. Huan teipa xiquincuapiloipan cuahuit cati huejcapantic para nochi quinitase. Quejnopa sehuis nocualancayo ica ni israelitame.

5 Huajca Moisés quinnahuati nopa jueces ten nopaisraelitame, huan quinilhui:

―Nochi amojuanti xiquinmictitij nochi amoteixmatc-ahua cati mosejcotilijtoque ica nopa taixcopincayot BaalPeor.

6 Huan quema Moisés noja camanaltiyaya, se israelitatacat panoc iixpa cati quihualicayaya se sihuat madianitahasta ipan ichaj. Huan nojquiya panoque iniixpa nochinopa israelitame cati mosentilijtoyaj huan chocayayajiixpa TOTECO nopona nechca icalte nopa yoyon tiopamitcampa TOTECO mopantiyaya inihuaya. 7 Huan quemaquiitac nopa tamanti Finees, icone Eleazar huan iixhuitotajtzi Aarón, moquetzqui huan quistihuetzqui ten nopatasentili. Huan quicuic se tepos choso, 8 huan quitoquili-jtiyajqui nopa israelita tacat ipan ichaj ten yoyomit campaquihuicatoya nopa sihuat huan quisentapalpanoc itacayonopa israelita tacat huan nopa sihuat ica icuachoso. Huanquej nopa tanqui nopa cocolisti cati TOTECO quititantoyapara quinmictis israelitame por inintajtacol ica nopateteyot Baal Peor, 9 pero ya mictoyaj 24 mil israelitame.

10Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:11 ―Finees, icone Eleazar huan iixhui nopa mijcatzi

totajtzi Aarón, quichijqui para ma sehui nocualancayoica ni israelitame, pampa ya quitasomatqui notatepan-itacayo iniixpa israelitame quej na nijtasomati. Huantahuel cualanqui ica inijuanti pampa quicualancaitac cati

NÚMEROS 25:12 95 NÚMEROS 26:1fiero quichihuayayaj inijuanti huan yeca amo quincahuiliitztose. Huajca por ya, amo niquintzontamiltis nochiisraelitame quej nijchihuasnequiyaya. 12Huajca xiquilhuiFinees para ama na nijchihuas se camanali ihuaya paranochipa tijpiyase tayoltalili. 13 Huan nitayolmelahuapara yaya ihuaya nochi itelpocahua elise totajtzitzi paranochipa, pampa ica icualancayo huan ica cati quichijqui,quitasomatqui notatepanitacayo, niiTeco. Huan ica yanopa techixtzacuili inintajtacolhua ni israelitame.

14Huan itoca nopa tacat israelita cati quichosojhuijqueihuaya nopa sihuat madianita eliyaya Zimri, icone Salu.Huan eliyaya se tayacanquet ten se familia ipan nopahueyi familia Simeón. 15 Huan nopa sihuat madianitaitoca eliyaya Cozbi huan elqui iichpoca Zur, se tayacan-quet ipan se hueyi familia ipan tali Madián.

16 Teipa TOTECO quiilhui Moisés:17―Ama monequi xiquinitaca nopa madianitame quej

amocualancaitacahua huan xiquinmictica. 18 Pampa in-ijuanti amechitaque quej inincualancaitacahua quemaica miyac tamanti amechcajcayajque para xijhueyichi-huaca inintaixcopincayo Baal Peor. Nesiyaya quej amech-cajcayahuasnequiyayaj quema hualajqui iniicni Cozbi,iichpoca nopa tayacanquet ten Madián. QuimictijqueCozbi ica se cuachoso cati huehueyac ipan nopa tonaliquema nijtitanqui nopa cocolisti ma temicti pampa an-quihueyichijtoyaj Baal Peor.

26Se yancuic censo quema panotoc 40 xihuit

1 Quema ya panotoya nopa hueyi miquisti, TOTECOquincamanalhui Moisés huan Eleazar cati elqui iconenopa mijcatzi totajtzi Aarón huan quinilhui:

NÚMEROS 26:2 96 NÚMEROS 26:102 “Xijtananaca se censo ten nochi israelita tacame cati

quiaxitijtoque 20 xihuit huan hueli yahuij ipan tate-huilisti. Xiquijcuiloca itoca sese itata huan cati ihueyifamilia para tijmatis quesqui itztoque.”

3 Ipan nopa tonali nopa israelitame itztoyaj ipan nopahueyi tamayamit ipan tali Moab nechca nopa hueyatJordán imelac altepet Jericó. Huan Moisés huan Eleazar,nopa hueyi totajtzi, quinnotzqui nopa tayacanani tenisraelitame huan quej TOTECO quinilhuijtoya, quinilhuipara 4mamoijcuiloca nochi tacame cati quiaxitijtoque 20xihuit para huejcapa cati huelij yahuij ipan tatehuilistiquej TOTECO tanahuatijtoc.

Huajca quinpojque quesqui tacame itztoyaj ipan sesenhueyi familia ipan nopa hueyi tasentili ten nopa mase-hualme cati achtohui pejque ipan tali Egipto huan ya nicati quipantijque.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Rubén5Rubén, iachtohui cone Israel, huejcajquiya quinpixqui

nahui itelpocahua: Enoc, Falú, Hezrón huan Carmi. Huanininteipan ixhuihua sesen ten ni tacamemochijque famil-ias cati huejhueyi.Iteipan ixhuihua Enoc mochijque nopa enoquitame.Iteipan ixhuihua Falú mochijque nopa faluitame.6 Iteipan ixhuihua Hezrón mochijque nopa hezronitame.Iteipan ixhuihua Carmi mochijque nopa carmitame.

7Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itztoyajipan nochi nopa familias ten iteipan ixhuihua Rubén,quinpojque 43 mil 730 tatehuijca tacame.

8 Huan Falú quipixqui itelpoca cati itoca Eliab. 9 Huanitelpocahua Eliab elqueNemuel, DatánhuanAbiramHuanDatán huan Abiram elque nopa tacame cati mosejcotili-jque huejcajquiya ihuaya Coré huan quichijque cati fieroiixpa TOTECO, huan ica Moisés huan Aarón. 10 Huan

NÚMEROS 26:11 97 NÚMEROS 26:17motapo tali huan quintolo ni ome tacame ihuaya Coré.Nojquiya ipan nopa tonali TOTECO quinmicti ica tit 250masehualme cati quintoquiliyayaj. Nochi ya ni elqui sehueyi ejemplo para nochi nopa israelitame catimocajque.11 Pero ipan nopa tonali itelpocahua Coré amo itztoyajihuaya inintata huan amo mijque.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Simeón12 Simeón, iompa telpoca Israel, huejcajquiya quin-

pixqui macuilti itelpocahua: Nemuel, Jamín, Jaquín, Zerahuan Saúl. Huan ininteipan ixhuihua sesen ten ni tacamemochijque huejhueyi familias.Iteipan ixhuihua Nemuel mochijque nopa nemuelitame.Iteipan ixhuihua Jamín mochijque nopa jaminitame.Iteipan ixhuihua Jaquín mochijque nopa jaquinitame.13 Iteipan ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.Iteipan ixhuihua Saúl mochijque nopa saulitame.

14 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nochi familias ten iteipan ixhuihua Simeón,quinpojque 22 mil 200 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Gad15 Gad, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

chicome itelpocahua: Zefón, Hagui, Suni, Ozni, Eri,Arod huan Areli. Huan ininteipan ixhuihua sesen ten nitacame mochijque familias huejhueyi.Iteipan ixhuihua Zefón mochijque nopa zefonitame.Iteipan ixhuihua Hagui mochijque nopa haguitame.Iteipan ixhuihua Suni mochijque nopa sunitame.16 Iteipan ixhuihua Ozni mochijque nopa oznitame.Iteipan ixhuihua Eri mochijque nopa eritame.Iteipan ixhuihua Arod mochijque nopa aroditame.17 Iteipan ixhuihua Areli mochijque nopa arelitame.

NÚMEROS 26:18 98 NÚMEROS 26:2518 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-

toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Gad, quin-pojque 40 mil 500 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Judá19 Judá, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui ome

itelpocahua cati inintoca Er huan Onán. Inijuanti mijquenimantzi ipan nopa tali Canaán. 20 Pero teipa Judánojquiya quinpixqui sequinoc eyi itelpocahua: Sela, Fareshuan Zera. Huan ininteipan ixhuihua sesen ten ni tacamemochijque huejhueyi familias.Iteipan ixhuihua Sela mochijque nopa selaítame.21 Iteipan ixhuihua Fares mochijque nopa faresitame.Iteipan ixhuihua Zera mochijque nopa zeraitame.Huan Judá itelpoca cati itoca Fares quinpixqui ome

itelpocahua, Hezrón huan Hamul cati mochijquenopa hezronitame huan nopa hamulitame.

22 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Judá, quin-pojque 76 mil 500 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Isacar23 Isacar, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui nahui

itelpocahua: Tola, Fúa, Jasub huan Simrón. Huan inin-teipan ixhuihua mochijque familias huejhueyi.Iteipan ixhuihua Tola mochijque nopa tolaitame.Iteipan ixhuihua Fúa mochijque nopa fuanitame.24 Iteipan ixhuihua Jasub mochijque nopa jasubitame.Iteipan ixhuihua Simrón mochijque nopa simronitame.

25 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Isacar,quinpojque 64 mil 300 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Zabulón

NÚMEROS 26:26 99 NÚMEROS 26:3226 Zabulón, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Sered, Elón huan Jahleel. Huan ininteipanixhuihua sesen ten ni tacamemochijque huejhueyi famil-ias.Iteipan ixhuihua Sered mochijque nopa sereditame.Iteipan ixhuihua Elón mochijque nopa elonitame.Iteipan ixhuihua Jahleel mochijque nopa jehleelitame.

27 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Zabulón,quinpojque 60 mil 500 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Manasés28 José, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui ome

itelpocahua: Manasés huan Efraín. 29 Ten Manasésquisqui ome familias huejhueyi.

Se quisqui ten itelpoca cati itoca Maquir. Huaniteipan ixhuihua mochijque nopa maquiritame.

Huan nopa se hueyi familia quisqui ten itelpoca catiitoca Galaad cati elqui itelpoca Maquir. Huaniteipan ixhuihua Galaad mochijque nopa galaadi-tame.

30 Huan itelpoca Galaad cati itoca Jezer, iteipan ix-huihua mochijque nopa jezeritame.

Huan itelpoca Galaad cati itoca Helec, iteipan ixhui-hua mochijque nopa helequitame.

31 Huan itelpoca Galaad cati itoca Asriel, iteipanixhuihua mochijque nopa asrielitame.

Huan itelpoca Galaad cati itoca Siquem, iteipan ix-huihua mochijque nopa siquemitame.

32 Huan itelpoca Galaad cati itoca Semida, iteipanixhuihua mochijque nopa semidaitame.

Huan itelpoca Galaad cati itoca Hefer, iteipan ixhui-hua mochijque nopa heferitame.

NÚMEROS 26:33 100 NÚMEROS 26:3933 Hefer quipixqui itelpoca cati itoca Zelofehad, pero

yaya amo quipixqui yon se itaca cone. Zelofehad sanquinpixqui iichpocahua cati inintoca: Maala, Noa, Hogla,Milca huan Tirsa.

34 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Manasés,quinpojque 52 mil 700 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Efraín35 Efraín, cati itelpoca José, quinpixqui eyi itelpocahua:

Sutela, Bequer huan Tahán. Huan ininteipan ixhuihuasesen ten ni tacame mochijque familias huejhueyi.Iteipan ixhuihua Sutela mochijque nopa sutelaítame.Iteipan ixhuihua Bequer mochijque nopa bequeritame.Iteipan ixhuihua Tahán mochijque nopa tahanitame.

36 Huan Sutela, itelpoca Efraín, quipixqui itelpocacati itoca Erán huan iteipan ixhuihua mochijquenopa eranitame.

37 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Efraín,quinpojque 32 mil 500 tatehuijca tacame.

Huajca ya nimitzilhuijtoc ten iteipan ixhuihua Joséhuan catijqui huejhueyi familias quisque ipan ya.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Benjamín38 Benjamín, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

macuilti itelpocahua: Bela, Asbel, Ahiram, Sufam huanHufam Huan ininteipan ixhuihua sesen ten ni tacamemochijque huejhueyi familias.Iteipan ixhuihua Bela mochijque nopa belaitame.Iteipan ixhuihua Asbel mochijque nopa asbelitame.Iteipan ixhuihua Ahiram mochijque nopa ahiramitame.39 Iteipan ixhuihua Sufam mochijque nopa sufamitame.Iteipan ixhuihua Hufam mochijque nopa hufamitame.

NÚMEROS 26:40 101 NÚMEROS 26:4740Huan Bela, itelpoca Benjamín, quinpixqui itelpoc-

ahua Ard huan Naamán. Huan ininteipan ixhui-hua mochijque nopa arditame huan nopa naami-tame.

41 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Benjamín,quinpojque 45 mil 600 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Dan42 Dan, itelpoca Israel, huejcajquiya quipixqui setzi

itelpoca cati itoca eliyaya Súham.Iteipan ixhuihua Súham mochijque nopa suhamitame.

43 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Dan, quin-pojque 64 mil 400 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Aser44 Aser, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Imna, Isúi huan Bería. Huan ininteipan ix-huihua ten sesenni tacamemochijquehuejhueyi familias.Iteipan ixhuihua Imna mochijque nopa imnitame.Iteipan ixhuihua Isúi mochijque nopa isuítame.Iteipan ixhuihua Bería mochijque nopa beriaitame.

45Huan Bería, itelpoca Aser, quinpixqui itelpocahuacati inintoca Heber huanMalquiel. Huan iniixhui-hua mochijque nopa heberitame huan malquieli-tame.

46 (Nojquiya Aser quipixqui se ichpocat cati itocaSera.)

47 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Aser quin-pojque 53 mil 400 tatehuijca tacame.

Tatehuijca tacame ipan hueyi familia Neftalí

NÚMEROS 26:48 102 NÚMEROS 26:5748 Neftalí, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui

nahui itelpocahua: Jahzeel, Guni, Jezer huan Silem Huaniniixhuihua ten sesen ni tacame mochijque huejhueyifamilias.Iteipan ixhuihua Jahzeel mochijque nopa jahzeelitame.Iteipan ixhuihua Guni mochijque nopa gunitame.49 Iteipan ixhuihua Jezer mochijque nopa jezeritame.Iteipan ixhuihua Silem mochijque nopa silemitame.

50 Huan ipan nopa tonali quema quinpojque cati itz-toyaj ipan nopa familias ten iteipan ixhuihua Neftalí,quinpojque 45 mil 400 tatehuijca tacame.

51 Huajca quema tanque moijcuilohuaj nochi nopa is-raelita tacame cati huelque yahuij ipan tatehuilisti, quin-pojque 601 mil 730 tacame.

52Huajca TOTECO quiilhui Moisés:53 “Quema anmoaxcatise nopa cuali tali cati nimech-

macas, xiquinmajmaca tali sesen nopa huejhueyi familiasquej inimiyaca tacame cati moijcuilojtoque ama ipan nicenso. 54 Nopa huejhueyi familias cati achi más miyactacame quinpiyaj, tiquinmacas achi más hueyi tali. Huannopa huejhueyi familias cati amo miyac tacame quin-piyaj, tiquinmacas pilquentzi tali. 55 Pero para tijmatiscanque quiselis sesen hueyi familia monequi timahuiltisica piltetzitzi. Quej nopa tijmatis canque sesen hueyifamilia moaxcatis ital. 56 Huan nopa tali cati elis iniaxcamoxelhuilise quej quinextis nopa suerte iixpa TOTECOpara elis iniaxca. Huan nopa hueyi familia cati achi hueyiquiselis achi más, huan cati pisiltzi, amo más miyac taliquiselis.”

Nopa tacame ipan nopa hueyi familia Leví57 Leví, itelpoca Israel, huejcajquiya quinpixqui eyi

itelpocahua: Gersón, Coat huan Merari. Huan ininteipan

NÚMEROS 26:58 103 NÚMEROS 26:64ixhuihua ten sesen ni tacame mochijque familias catihuejhueyi.Iteipan ixhuihua Gersón mochijque nopa gersonitame.Iteipan ixhuihua Coat mochijque nopa coatitame.Iteipan ixhuihua Merari mochijque nopa meraítame.58Huan nojquiya iteipan ixhuihua Leví mochijque:

nopa familia ten libnitame,nopa familia ten hebronitame,nopa familia ten mahlitame,nopa familia ten musitame,nopa familia ten coreitame.

Huan Coat, itelpoca Leví, quipixqui se iteipan telpocacati itoca Amram 59Huan Amram mosihuajti ica Jocabedcati nojquiya tacatqui ipan nopa hueyi familia ten iteipanixhuihua Leví quema inijuanti itztoyaj ipan tali Egipto.Huan Amram huan Jocabed quinpixque ininconehua catiinintoca Aarón, Moisés huan María. 60Huan teipa Aarónquinpixqui iconehua cati inintoca Nadab, Abiú, Eleazarhuan Itamar. 61 Pero Nadab ihuaya Abiú mijque iixpaTOTECO quema quitatijque nopa copali ica tit cati amoelqui tatzejtzeloltic.

62 Huan quinpojque nochi oquichpilme huan tacameipan nopa hueyi familia Leví cati quiaxitijtoyaj se metztipara huejcapa. Huan nochi nopa taca levitamemochijque23 mil. Pero amo quinpojque nopa levitame ica nopasequinoc huejhueyi familias ten israelitame pampa nopalevitame amo quiselise yon se inintal.

63Ya ni elqui nochi nopa israelitame cati Moisés ihuayanopa totajtzi Eleazar quinpojque ipan nopa tamayamitipan tali Moab nechca hueyat Jordán, imelac nopa alte-pet Jericó quema itztoyaj para calaquise ipan nopa tali.64 Huan ipan ni censo amo quipojque yon se tacat catiquipojtoya Moisés huan Aarón huejcajquiya ipan nopa

NÚMEROS 26:65 104 NÚMEROS 27:8achtohui censo cati quitananque ipan nopa huactoc taliSinaí, pampa nochi nopa tacame ipan nopa achtohuicenso ya mictoyaj. 65 TOTECO quiijtojtoya para nochinopa tacame miquisquíaj ipan nopa huactoc tali huanquej nopa panoc. Yon se amo mocajqui yoltoc, san Caleb,icone Jefone, huan Josué, icone Nun.

27Cati quiselise tesihuaconehua

1 Ipan nopa hueyi familia Manasés itztoyaj macuiltisihua icnime cati inintoca Maala, Noa, Hogla, Milca huanTirsa. Inijuanti iichpocahua Zelofehad, icone Hefer, catieliyaya icone Galaad, cati eliyaya icone Maquir, catieliyaya icone Manasés, cati eliyaya icone José. 2 Huannopa macuilti sihua icnime yajque campa icalte nopayoyon tiopamit campa mopantiyayaj ihuaya TOTECO.Nopona quicamanalhuitoj Moisés ihuaya nopa totajtziEleazar, huan nopa tayacanani huan nopa sequinoc is-raelitame cati nopona itztoyaj. Huan quinilhuijque:3 “Totata mijqui nepa ipan huactoc tali, pero amo moiy-ocatalijtoya ihuaya Coré cati quichijqui cati fiero iixpaTOTECO. Yaya san mijqui por ya itajtacol quej nochitacamemiquij huan amoquicajqui yon se itelpoca. 4¿Amohueli techmacas tiiichpocahua se tali quej cati quiseliseinintelpocahua toteteyohua para amo polihuis itoca to-tata ipan ifamilia san pampa amo quipixqui se itelpoca?”

5 Huajca Moisés quiilhui TOTECO ten ininpantiyayani sihuame huan cati quinequiyayaj. 6 Huan TOTECOquinanquili: 7 “Iichpocahua Zelofehad quipiyaj razón.Xiquinmaca para iniaxca cati quiselisquía inintata ipannopa tali nechca campa quiselise inintiojhua. 8 Nojquiyaxiquinilhui nochi nopa israelitame, sinta se acajya miquishuan amo quicajtehuas yon se itelpoca, nopa tali cati

NÚMEROS 27:9 105 NÚMEROS 27:19ya quipiya panos inimaco iichpocahua. 9 Huan sintaamo quipiya yon se iichpoca, huajca ital quiselise itacaicnihua. 10 Huan sinta amo quipiya yon se iicni, huajcaquincahuilijtehuas itaca icnihua itata. 11 Huan sintaitata amo quipixqui se iicni, huajca nopa tali quiseliseiteixmatcahua cati más nechca. Ya ni elis se tanahuatilipara nochipa para nochi israelitame quitoquilise. Maquichihuaca senquisa quej nimitznahuatijtoc ama.”

Josué quiselis itequi Moisés(Dt. 31:1-8)

12Huan TOTECO quiilhui Moisés:―Xitejco ipan ni tepet Abarim huan xijtachili nopa

tali cati niquinmacatoc ni israelitame. 13Huan quema yatiquitztos, huajca timiquis huan timosejcotilis icamohue-jcapan tatahua quej panoc ica moicni Aarón. 14 Timiquisnopona pampa ipan nopa huactoc tali Zin quema nopaisraelitame techejelnamijque, amo antechneltoquilijquecati nimechilhui, yon amo antechhueyichijque iniixpaquema techtajtanijque at. (Ya ni panoc campa nopa atMeriba catimopantía nechca Cades ipan huactoc tali Zin.)

15Huajca Moisés quiilhui TOTECO Dios:16 ―¡Ay noTECO! Ta cati tiquinmaca nemilisti nochi

masehualme. Xijtapejpeni se acajya cati quinyacanasni masehualme. 17 Monequi se cati quinyacanas ipantatehuilisti huan quinmocuitahuis para momasehualhuama amo nemica quej borregojme cati amo quipiyaj inin-tamocuitahuijca.

18Huan TOTECO quinanquili Moisés:―Xijnotza Josué, icone Nun. Yaya se tacat cati quipiya

notonaltzi. Huan xijtali momax ipan itzonteco. 19 Huanma moquetza iixpa nopa totajtzi Eleazar iniixpa nochiisraelitame. Huan nopona iniixpa nochi nopa tacame,

NÚMEROS 27:20 106 NÚMEROS 28:6xijtequitali. 20Huan iniixpa xijmaca se achi nopa tequit-icayot cati ta tijpiya para inijuanti ma quitepanitaca huanma quineltoquilica. 21Nojquiya teipa para Josué quimatistaya monequi quichihuas, monequi monextis iixpa nopatotajtzi Eleazar. Huan Eleazar techtajtanis por ya icanopa Urim, nopa dados tatzejtzeloltic cati nimechmaca-toc. Huan ica nopa Urim nijnextilis nopaquilis. Huanquej nopa inijuanti quimatise taya monequi quichihuase.Huajca ica cati Eleazar quinilhuis para nopaquilis, Josuéhuan nopa tayacanani huan nopa israelitame quimatisetaya quichihuase.

22Huajca Moisés quichijqui senquisa quej TOTECO qui-ilhuijtoya. Quihuicac Josué huan quiixnexti ica nopatotajtzi Eleazar huan iniixpa nochi nopa israelitame.23 Huan Moisés quitali imax ipan itzonteco Josué, huanquitequimacac quej TOTECO quinahuatijtoya.

28Tacajcahualisti cati monequi mojmosta(Éx. 29:38-46)

1Huan teipa TOTECO quiilhui Moisés:2 “Xiquinilhui nopa israelitame para nopa pantzi huan

nopa tacajcahualisti tatatili cati mojmosta techtenc-ahuilíaj niquita quej se quiita itacualis. Huan ajhuiyacmi-jyotía noixpa na. Ma amo quielcahuaca techtencahuilisenochipa quej nimechilhuijtoc.

3 “Mojmosta monequi antechmacase ome piloquichborregojtzitzi quej tacajcahualisti tatatili. Techmacacapilborregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoque se xihuit huancati amo teno quipiyaj. 4Semonequi xijmictica ica ijnalochuan nopa seyoc ica tiotac. 5Huan inihuaya techmacacase tacajcahualisti ten harina cati elis ome kilo cati cualiharina tamaneloli ica se litro aceite ten olivo. 6 Ya ni

NÚMEROS 28:7 107 NÚMEROS 28:11san se ica nopa tacajcahualisti tatatili cati nimechnahuatihuejcajquiya xipehuaca techmacaca nopona nechca te-pet Sinaí. Huan mojmosta monequi antechmacatiyasepara elis se tacajcahualisti cati ajhuiyac mijyotis noixpa.7Huan ihuaya sesen pilborregojtzi monequi nojquiya an-techmacase se litro xocomeca at cati elis se tacajcahualistitatoyahuali. Huan para antechtencahuilise, monequianquitoyahuase noixpa tiopan calijtic ipan nopa cuartotatzejtzeloltic. 8 Huan nojquiya quema ya tiotaquiya,techmaca nopa seyoc pilborregojtzi huan ihuaya nojquiyanopa tacajcahualisti ten harina huan ten tatoyahuali quejica ijnaloc. Huan anquitatise nopa tacajcahualisti paraantechtencahuilise huan ajhuiyac mijyotis noixpa na,niamoTECO.

Tacajcahualisti cati monequi sesen samano9 “Huan ipan nopa tonali quema monequi anmosiya-

jquetzase sesen chicueyi, monequi antechtencahuiliseome piloquich borregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoque sexihuit huan cati amo teno quipiyaj. Nojquiya ihuayatechmacaca nopa tacajcahualisti ten harina cati ihuayayahui cati elis nahui kilo ten cuali harina tamaneloli icaaceite, huan nojquiya techmacaca nopa tacajcahualisticati tatoyahuali noixpa. 10Huan ni tacajcahualisti tatatilicati antechtencahuilise sesen sábado quema anmosiyaj-quetzase monequi elis iyoca ten nopa ome tacajcahualistitatatili huan inintacajcahualis tatoyahuali cati antech-macase mojmosta.

Tacajcahualisti cati monequi sesen metzti11 “Ipan nopa achtohui tonal ipan sesen metzti an-

techtencahuilise se tacajcahualisti tatatili cati elis omebecerros, se oquich borrego, huan chicome piloquichborregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoque se xihuit huan cati

NÚMEROS 28:12 108 NÚMEROS 28:19amo teno amo cuali quipiyaj ipan inintacayo. 12 Huannojquiya ihuaya sesen becerro antechtencahuilise sesentacajcahualisti ten harina cati elis chicuase kilos tencuali harina tamaneloli ica aceite. Huan ihuaya nopaborrego antechtencahuilise nahui kilo cati cuali harinatamaneloli ica aceite. 13Huan ihuaya sesen pilborregojtziantechtencahuilise se tacajcahualisti ten harina cati elisome kilo ten cuali harina tamaneloli ica aceite. Nochielis se tacajcahualisti tatatili cati ajhuiyacmijyotis noixpana, niamoTECO. 14 Nopa tacajcahualisti tatoyahuali catiantechtencahuilise inihuaya, elis ome litros xocomecaat ica sesen becerro, huan se litro huan tajco ica nopaborrego, huan se litro para sesen nopa pilborregojtzitzi.Ya ni eli nopa tacajcahualisti tatatili cati monequi an-techmacase sesen metzti ipan se xihuit. 15 Huan iyocaten nopa tacajcahualisti tatatili huan nopa tacajcahualistitatoyahuali cati inihuaya yahui, nojquiya sesen metztimonequi antechtencahuilise se tacajcahualisti por tajta-coli cati elis se oquich chivo.

Tacajcahualisti para nopa Pascua ilhuit(Lv. 23:5-8)

16 “Ipan 14 itequi nopa achtohui metzti ipan sesenamoxihui, monequi anquinescayotise nopa Pascua ilhuitpara antechhueyichihuase, niamoTECO. 17 Huan ipannopa seyoc tonali, anquipehualtise se ilhuit cati elischicome tonati quema amo anquicuase yon se pantzicati quipiya tasonejcayot. 18 Huan ipan nopa achtohuitonali ten nopa chicome tonati, anquichihuase se tasen-tilisti tatzejtzeloltic para sempa anmoiyocatalise parana. Huan ipan nopa tonali amo anquichihuase yon setequit. 19 Huan para nopa tacajcahualisti tatatili, an-techtencahuilise, niamoTECO, ome becerros, se oquichborrego, huan chicomepiloquich borregojtzitzi cati sanoc

NÚMEROS 28:20 109 NÚMEROS 28:28quiaxitijtoque sesen xihuit huan cati amo teno quipiyaj.20 Huan para nopa tacajcahualisti ten harina cati yahuiinihuaya, antechtencahuilise harina cati nel cuali catitamaneloli ica aceite. Xitechmacaca chicuase kilo tenharina para sesen becerro huan nahui kilo para sesen tennopa borregojme, 21 huan ome kilos para sesen pilborre-gojtzi. 22 Nojquiya antechmacase se chivo quej se taca-jcahualisti por tajtacoli para antechixtzacuilise amotajta-colhua. 23Nochi ya ni antechtencahuilise iyoca ten nopatacajcahualisti tatatili cati monequi mojmosta ipan nochiijnaloc. 24 Huajca nochi ya ni antechmacase sesen tonaliipan nopa chicome tonati ten nopa ilhuit. Huan nochi elistacajcahualisti cati tatatili cati ajhuiyac mijyotis noixpana, niamoTECO. Nojquiya monequi antechtencahuilisenopa tacajcahualisti cati tatoyahuali cati monequi ihuayasese. Huan iyoca, monequi nochi sequinoc tacajcahual-isti cati ya nimechilhuijtihualajtoc. 25 Huan ipan nopachicome tonati, nojquiya anquipiyase se tasentilisti catitatzejtzeloltic para anmoiyocatalise para na. Huan ipannopa tonali, amo anquichihuase yon se tequit.

Nopa ofrenda ten nopa achtohui pixquisti(Lv. 23:9-22)

26 “Ipan nopa tonali para nopa ilhuit ten ipejyapixquisti, cati nojquiya itoca ilhuit ten samanos, antech-hualiquilise se quentzi nopa yancuic harina cati achtohuianquipixcaque ten cati anquitojque. Huan nojquiya ipannopa tonali anquipiyase se tasentilisti tatzejtzeloltic paraanmoiyocatalise para na, huan amo anquichihuase yon setequit. 27Huan antechtencahuilise tacajcahualisti tatatilicati ajhuiyac mijyotis noixpa, huan nopa tacajcahualistielis ome becerros, se oquich borrego, huan chicomepiloquich borregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoque se xi-huit. 28 Huan nopa tacajcahualisti ten harina elis cuali

NÚMEROS 28:29 110 NÚMEROS 29:4harina tamaneloli ica aceite. Huan monequis chicuasekilo harina ica sesen becerro, huan nahui kilo ica nopaborrego, 29 huan ome kilo ica sesen ten nopa pilbor-regojtzi. 30 Huan nojquiya antechmacase se chivo quejse tacajcahualisti por tajtacoli para antechixtzacuiliseamotajtacolhua. 31 Sesen tacajcahualisti tatatili monequinojquiya quipiyas nopa tacajcahualisti tatoyahuali catiihuaya yahui. Huan iyoca, techtencahuilica nochi nopasequinoc tacajcahualisti tatatili huan nopa tacajcahualistiten harina cati monequi. Huan nochi tapiyalme catiantechmacase monequi amo teno amo cuali quipiyase.

29Nopa ilhuit ten tapitzali(Lv. 23:23-25)

1 “Ipan nopa achtohui tonal ipan metzti chicome ipannopa israelita calendario * ipan sesen xihuit anquichi-huase se tasentilisti tatzejtzeloltic para sempa anmoiy-ocatalise para na, huan yon se tequit amo anquichihuaseipan nopa tonali. Nopa elis se tonali para anquipitzasetapitzali. 2 Huan ipan nopa tonali antechtencahuilisese tacajcahualisti tatatili cati ajhuiyac mijyotis noixpapara antechhueyichihuase. Huan cati antechmacase elisse becerro, se oquich borrego huan chicome piloquichborregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoque se xihuit huancati amo teno quipiyaj. 3 Nojquiya monequi techmacacanopa tacajcahualisti ten harina cati yahui inihuaya catielis harina cati cuali cati tamaneloli ica aceite. Monequiantechtencahuilise chicuase kilo ten harina para nopabecerro, nahui kilo para nopa oquich borrego, 4 huan* 29:1 29:1 Quemantica ni tonal huetzi ipan septiembre huan quemanticaipan ipejya octubre ipan tocalendario ama.

NÚMEROS 29:5 111 NÚMEROS 29:11ome kilo para sesen pilborregojtzi. 5 Huan nojquiyatechtencahuilise se chivo quej se tacajcahualisti por taj-tacoli para antechixtzacuilise amotajtacolhua. 6 Nochini tacajcahualisti monequi antechmacase iyoca ten nopatacajcahualisti tatatili cati antechmacase ipan ipejya semetzti, huan iyoca ten nopa tacajcahualisti cati antech-macase mojmosta. Huan sesen ten nopa tacajcahualistimonequi quipiyas itacajcahualis ten harina huan catitatoyahuali cati ihuaya yahui quej nimechnahuatijtoc.Huan nochi tacajcahualisti tatatili elis tacajcahualisti catiantechmacase ica tit para ajhuiyac mijyotis noixpa na,niamoTECO.

Tacajcahualisti para nopa tonali quema Quiixtzacuas Teta-jtacolhua

(Lv. 23:26-32)7 “Huan quema panos 10 tonati sempa anquichihuase

se tasentilisti tatzejtzeloltic para sempa anmoiyocatalisepara na. Huan anmoicnonequise huan anmosahuase,huan amo anquichihuase yon se tequit. 8 Huan ipannopa tonali antechtencahuilise ni tacajcahualisti tatatilicati ajhuiyac mijyotis noixpa para antechhueyichihuase.Monequi antechmacase se becerro, huan se oquich bor-rego, huan chicome piloquich borregojtzitzi cati sanocquiaxitijtoque se xihuit huan cati amo teno quipiyaj.9 Huan inihuaya techmacaca nopa tacajcahualisti tenharina cati monequi, cati elis se cuali harina tamaneloliica aceite. Monequi chicuase kilo para nopa becerro,nahui kilo para nopa oquich borrego, 10 huan ome kilopara sesen pilborregojtzi. 11Nojquiya antechtencahuilisese oquich chivo quej se tacajcahualisti por tajtacoli.Huan nopa chivo elis iyoca ten nopa oquich chivo catiantechmacase para antechixtzacuilise amotajtacolhua.

NÚMEROS 29:12 112 NÚMEROS 29:18Huan nojquiya ni chivo elis iyoca ten nopa tacajcahual-isti tatatili, huan tacajcahualisti ten harina, huan taca-jcahualisti cati tatoyahuali cati monequi antechmacasemojmosta.

Tacajcahualisti para ilhuit ten pilxajcaltzitzi(Lv. 23:33-44)

12 “Huan quema panos macuili tonati, anquichihuaseseyoc tasentilisti tatzejtzeloltic para anmoiyocatalisepara na, huan yon se tequit amo anquichihuase. Huanipan nopa tonali anquipehualtise anquinescayotise se il-huit para antechhueyitalise, huan nopa ilhuit huejcahuasseyoc chicome tonati. 13Huan para antechhueyichihuaseipan nopa achtohui tonali antechmacase se tacajcahual-isti tatatili cati ajhuiyac mijyotis noixpa. Huan nopatacajcahualisti elis 13 becerros, ome oquich borregojme,huan 14 piloquich borregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoquese xihuit huan cati amo teno quipiyaj. 14 Huan inihuayatechmaca nopa tacajcahualisti ten harina cati quinamiquisesen cati elis cuali harina tamaneloli ica aceite. Antech-macase chicuase kilo harina ica sesen ten nopa 13 be-cerros, nahui kilo ica sesen ten nopa oquich borregojme,15huan ome kilo harina ica sesen ten nopa 14 pilborrego-jtzitzi. 16Nojquiya ipan nopa tonali antechtencahuilise seoquich chivo quej se tacajcahualisti por tajtacoli. Huaniyoca techtencahuilica nopa tacajcahualisti tatatili catimonequi mojmosta ica nopa tacajcahualisti ten harina,huan cati tatoyahuali cati inihuaya yahui.

17 “Huan ipan ome tonati ten nopa ilhuit, antecht-encahuilise 12 becerros, ome oquich borregojme huan14 piloquich borregojtzitzi cati quiaxitijtoque se xihuithuan cati amo teno quipiyaj. 18 Huan inihuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi an-techmacase nopa tacajcahualisti ten harina huan cati

NÚMEROS 29:19 113 NÚMEROS 29:26tatoyahuali cati inihuaya yahui, sese ica imiyaca cati yanimechnahuatijtoc. 19Nojquiya ipan nopa tonali antecht-encahuilise se oquich chivo quej se tacajcahualisti por taj-tacoli. Huan iyoca techtencahuilica nopa tacajcahualistitatatili cati monequi mojmosta ica nopa tacajcahualistiten harina huan cati tatoyahuali cati inihuaya yahui.

20 “Huan ipan eyi tonati ipan nopa ilhuit, antecht-encahuilise 11 becerros, ome oquich borregojme, huan14 piloquich borregojtzitzi cati quiaxitijtoque se xihuithuan cati amo teno quipiyaj. 21 Huan inihuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi an-techmacase nopa tacajcahualisti ten harina huan catitatoyahuali cati inihuaya yahuij, sese ica imiyaca cati yanimechnahuatijtoc. 22Nojquiya ipan nopa tonali antecht-encahuilise se oquich chivo quej se tacajcahualisti por taj-tacoli. Huan iyoca techtencahuilica nopa tacajcahualistitatatili cati monequi mojmosta ica nopa tacajcahualistiten harina huan cati tatoyahuali cati inihuaya yahui.

23 “Huan ipan nahui tonati ten nopa ilhuit, antecht-encahuilise 10 becerros, ome oquich borregojme huan14 piloquich borregojtzitzi cati quiaxitijtoque se xihuithuan cati amo teno quipiyaj. 24 Huan inihuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi an-techmacase nopa tacajcahualisti ten harina huan catitatoyahuali cati inihuaya yahui, sese ica imiyaca catiya nimechnahuatijtoc. 25 Nojquiya ipan nopa tonali,antechtencahuilise se oquich chivo quej se tacajcahualistipor tajtacoli. Huan iyoca techtencahuilica nopa tacajc-ahualisti tatatili cati monequi mojmosta ica nopa tacajc-ahualisti ten harina huan cati tatoyahuali cati inihuayayahui.

26 “Huan ipan macuili tonati ten nopa ilhuit, antech-tencahuilise 9 becerros, ome oquich borregojme, huan

NÚMEROS 29:27 114 NÚMEROS 29:3414 piloquich borregojtzitzi cati quiaxitijtoque se xihuithuan cati amo teno quipiyaj. 27 Huan inihuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi an-techmacase nopa tacajcahualisti ten harina huan catitatoyahuali cati inihuaya yahui, sese ica imiyaca catiya nimechnahuatijtoc. 28 Nojquiya ipan nopa tonali,antechtencahuilise se oquich chivo quej se tacajcahualistipor tajtacoli. Huan iyoca techtencahuilica nopa tacajc-ahualisti tatatili cati monequi mojmosta ica nopa tacajc-ahualisti ten harina huan cati tatoyahuali cati inihuayayahuij.

29 “Huan ipan chicuasen tonati ten nopa ilhuit, antech-tencahuilise 8 becerros, ome oquich borregojme huan14 piloquich borregojtzitzi cati quiaxitijtoque se xihuithuan cati amo teno quipiyaj. 30 Huan inihuaya nopabecerros, borregojme huan pilborregojtzitzi monequi an-techmacase nopa tacajcahualisti ten harina huan catitatoyahuali cati inihuaya yahui, sese ica imiyaca catiya nimechnahuatijtoc. 31 Nojquiya ipan nopa tonali,antechtencahuilise se oquich chivo quej se tacajcahualistipor tajtacoli. Huan iyoca techtencahuilica nopa tacajc-ahualisti tatatili cati monequi mojmosta ica nopa tacajc-ahualisti ten harina huan cati tatoyahuali cati inihuayayahui.

32 “Huan ipan chicome tonati ten nopa ilhuit, antech-tencahuilise chicome becerros, ome oquich borregojmehuan 14 piloquich borregojtzitzi cati sanoc quiaxitijtoquese xihuit huan cati amo teno amo cuali quipiyaj. 33Huaninihuaya nopa becerros, borregojme huan pilborrego-jtzitzi monequi antechmacase nopa tacajcahualisti tenharina huan cati tatoyahuali cati inihuaya yahui, seseica imiyaca cati ya nimechnahuatijtoc. 34 Nojquiya ipannopa tonali, antechtencahuilise se oquich chivo quej se

NÚMEROS 29:35 115 NÚMEROS 29:40tacajcahualisti por tajtacoli. Huan iyoca techtencahuilicanopa tacajcahualisti tatatili cati monequi mojmosta icanopa tacajcahualisti ten harina huan cati tatoyahuali catiinihuaya yahuij.

35 “Huan ipan chicueyi tonati ten nopa ilhuit, anquichi-huase se tasentilisti tatzejtzeloltic para anmoiyocatalisesempa para na, huan amo anquichihuase yon se tequit.36 Huan ipan nopa tonali, para antechhueyichihuase an-techmacase se tacajcahualisti tatatili cati ajhuiyac mijy-otis noixpa. Huan nopa tacajcahualisti elis se becerro,se oquich borrego, huan chicome piloquich borrego-jtzitzi cati quiaxitijtoque sesen xihuit huan cati amoteno quipiyaj. 37 Huan inihuaya nopa becerro, bor-rego huan pilborregojtzitzi monequi antechmacase nopatacajcahualisti ten harina huan cati tatoyahuali cati in-ihuaya yahui, sese ica imiyaca cati ya nimechnahuatij-toc. 38 Nojquiya ipan nopa tonali, antechtencahuilise seoquich chivo quej se tacajcahualisti por tajtacoli. Huaniyoca techtencahuilica nopa tacajcahualisti tatatili catimonequi mojmosta ica nopa tacajcahualisti ten harinahuan cati tatoyahuali cati inihuaya yahui.

39 “Huajca nochi ni tacajcahualisti antechtencahuilisena, niamoTECO, ipan sesen tonali cati niquixquetztoc.Huan nochi ya ni elis iyoca ten se tacajcahualisti tatatili,o ten harina, o cati tatoyahuali, o se para tayoltalili ica nacati anquinequise antechmacase. Huan elis iyoca ten setacajcahualisti cati antechmacase quema noca mocahuajse tenijqui.”

40 Huajca Moisés quinpohuili nochi nopa israelitamenochi ni tanahuatili cati TOTECO quimacatoya.

30Cati ica mocahuaj TOTECO taya quichihuase

NÚMEROS 30:1 116 NÚMEROS 30:101 Huan Moisés quincamanalhui nochi tayacanani ten

sesen hueyi familia ten nopa israelitame, huan quinilhui:“TOTECO tanahuatijtoc 2 para quema se tacat quitenc-

ahuas para quichihuas se tamanti para TOTECO, o motes-tigojquetzas para amo quichihuas se tamanti, monequiquitamichihuas nochi cati quiijtojtoc.

3 “Huan quema se ichpocat cati noja itztoc ihuayaitata, quitencahuilis Toteco para quichihuas se tamanti,o motestigojquetzas para amo quichihuas se tamanti,4 huan itata quimati huan amo teno quiijtohua, huajcanopa ichpocat monequi quitamichihuas cati quiijtojtoc.5 Pero sinta itata quiijtos nimantzi ipan nopa tonalipara amo quicahuilis para quitamichihuas cati quiijtoj-toc, huajca amo monequi quichihuas, pampa itata amoquinejqui. Huan TOTECO quitapojpolhuis cati quiijtojtocpampa itata amo quicahuili ma quichihua.

6 “Huan sinta se ichpocat quitencahuilijtoc TOTECOpara quichihuilis se tamanti, masque ohui quichihuashuan teipa monamictis, 7huan sinta ihuehue amo quitza-cuilía nimantzi quema quicaqui, huajca nopa ichpocatmonequi quitamichihuas cati quiijtojtoc. 8 Pero sintaquema quimatis ihuehue, nimantzi ipan nopa tonali qui-ijtos para amo quinequi ma quitamichihua, huajca amomonequi quichihuas pampa ihuehue quiquixtilijtoc ichic-ahualis cati quiijtojtoc, masque quiijto cati nelía ohui.Huan TOTECO quitapojpolhuis cati quiijto.

9“Pero sinta se sihuat cati icnotzi, o cati quicajqui ihue-hue, o cati ihuehue moamasosolo ihuaya quitencahuaspara techchihuilis se tamanti, o motestigojquetzas paraamo quichihuas se tamanti, huajca cati quiijtojtoc, yanopa monequi quitamichihuas.

10“Huan sinta se sihuat cati yamonamictijtoc techtenc-ahuilis se tenijqui, o motestigojquetzas para quichihuas

NÚMEROS 30:11 117 NÚMEROS 31:3

se tamanti, 11 huan ihuehue quimati, huan amo tenoquiilhuía, huajca quena, cati quiijtojtoc quipiya chic-ahualisti huan monequi quitamichihuas. 12 Pero sintaipan nopa tonal quema ihuehue quimatis yaya quiijtospara amo quicahuas quichihuas, huajca ayecmo quipiyachicahualisti cati quiijtojtoc pampa ihuehue quiquixtiliichicahualis. Huan TOTECO quitapojpolhuis cati quiijto-jtoc.

13 “Huajca se tacat huelis quimacas chicahualisti,o quiquixtilis ichicahualis cati isihua quitencajtoc icaTOTECO para quichihuas o amo quichihuas, sinta ni-mantzi quiijtos. 14 Pero sinta ya amo molinía huanquej nopa pano se ome tonati, huajca, quena, monequiquitamichihuas. 15 Huan sinta ya quichiya hasta seyoctonal huan teipa quiijtos para amo quicahuilis ma quichi-hua, huajca ya quihuicas nopa tajtacoli por cati isihuaquitencajqui quichihuas huan amo quichijqui.”

16Huajca ya ni nopa tanahuatili cati TOTECO quimacacMoisés ten quenicatza elis ica se tacat huan isihua, huanse tetaj ica iichpoca quema noja itztoc imaco sinta nopaisihua o iichpoca motestigojquetzas para quichihuas setamanti.

31Israelitame quisosolohuaj tali Madián

1Huan TOTECO quiilhui Moisés:2 “Ximomacuepa ica nopa madianitame por cati

quinchihuilijque nopa israelitame huan teipa timiquis.”3Huajca Moisés quinilhui nopa israelitame:―Sequij ansoldados monequi ximocualtalica huan

xijcuica amotepos para ica antatehuitij. Monequitimomacuepase ica nopa madianitame ica itequiticayo

NÚMEROS 31:4 118 NÚMEROS 31:14TOTECO. 4 Sesen hueyi familia monequi quintitanis se milsoldados para tatehuitij.

5 Huajca quej nopa mosentilijque 12 mil soldados, semil ten sesen hueyi familia. Huan nochi ya mocual-talijtoque para yase tatehuitij ica nopa madianitame.6 Huan Moisés quintitanqui nopa 12 mil soldados huanquititanqui Finees, itelpoca nopa totajtzi Eleazar, paraquinyacanas. Huan ya nojquiya quihuicac sequij tamantz-itzi cati quitequihuíaj tiopan calijtic, huan nopa tapitzalipara quipitzase para quinyolmelahuase quema pehuasepara tatehuise.

7 Huan quintehuijque nopa madianitame huan quin-mictijque nochi quej TOTECO quinahuatijtoya Moisés.8 Quinmictijque Evi, Requem, Zur, Hur huan Reba catieliyayaj nopa macuilti tanahuatiani ten madianitame.Huan nojquiya quimictijque Balaam, icone Beor ica ma-cheta. 9Huan nopa israelitame quinitzquijque huan quin-huicaque ilpitoque nopa sihua madianitame inihuayaininconehua cati pisiltzitzi. Huan quincuilijque huanquinhuicaque nochi inintapiyalhua, huan nochi tamanticati patiyo cati quipixtoyaj. 10 Huan nojquiya quintami-tatilijque nochi inialtepehua huan campamochihuayayaj.11 Huan nopa soldados quihuicaque nochi nopa tamanticati quitantoyaj inihuaya nopa tapiyalme, sihuame huanconeme. 12 Huan quihuiquilijque Moisés huan nopa to-tajtzi Eleazar huan nopa sequinoc israelitame cati mocaj-toyaj campa ininchaj ipannopa tamayamit ipan taliMoab,nechca hueyat Jordán, iixmelac altepet Jericó.

13 Huan Moisés, Eleazar huan nochi nopa tayacananiten israelitame quisque campa ininchaj huan quinnamiq-uitoj nopa soldados. 14 Huan Moisés cualanqui ica nopasoldados cati quipiyayayaj tequiticayot, inijuanti cati

NÚMEROS 31:15 119 NÚMEROS 31:24quinyacanayayaj se mil o se cien soldados, 15huan quinil-hui:

―¿Para ten anquincajque yoltoque nochi ni sihuame?16 Ya ni inijuanti cati quitoquilijque icamanal Balaam,huan quinchijquema tajtacolchihuaca nochi nopa israeli-tame quema quicajtejque TOTECO para quihueyichihuaseBaal ipan nopa tepet Peor. Huan elqui inintajtacolinijuanti para huetzqui nopa cocolisti topani, tiimase-hualhua TOTECO. 17 Huajca xiquinmictica amantzi nochioquichpilme huan nochi sihuame cati ya quiixmajtoquese tacat. 18 Huan nochi sihuapilme cati nelía ayemoteno quimatij huelis itztose, huan elise amoaxcahua.19 Huan nochi amojuanti cati anquimictijtoque se acajyao anquiitzquitoque se mijcatzi, monequi ximocahuacahuejca ten amoaltepe. Amo xicalaquica ipan toaltepe tenyoyon calme. Huan ipan eyi tonati huan chicome tonati,monequi ximopajpacaca ica nopa at cati tetapajpacchihuaquej TOTECO quiijtohua. Huan nojquiya xiquinpajpacacanopa sihuapilme cati anmoaxcatijtoque. 20 Nojquiyaxijtapajpacchihuaca nochi tamanti cati anmocuilijtoqueten cuahuit huan ten yoyomit para anmotalilise, huanyoyomit ten cuetaxti o ten iniijhuiyo chivojme.

21 Huan nopa totajtzi Eleazar quinilhui nochi nopasoldados cati yajtoyaj tatehuitoj:

―Yani nopa tanahuatili cati TOTECOquimacacMoisés:22 Nochi tamanti cati amo hueli tata quej oro, plata,bronce, hierro, estaño, huan plomo cati anmocuilijtoque,23 monequi anquicalaquise ipan tit para anquipajpacase.Huan teipa xicatzejtzelhuica ica nopa at cati tapajpacaiixpa TOTECO. Huan nochi tamanti cati amo quiijyohuistit, monequi xijpajpacaca san ica nopa at. 24 Huanipan chicome tonati monequi anquichicuenise amoy-oyo huan sempa anmocahuase antapajpactique iixpa

NÚMEROS 31:25 120 NÚMEROS 31:39TOTECO. Teipa sempa hueli ancalaquise campa toaltepe.

Momajmacaque cati quincuilijque madianitame25Huan TOTECO quiilhui Moisés:26 “Xiquinpohua quesqui tapiyalme huan sihuapilme

anquincuilijque nopamadianitame. Mamitzpalehui nopatotajtzi Eleazar ihuaya nopa tayacanani ten sesen hueyifamilia, huan xiquijcuiloca quesqui itztoque. 27 Huanxijtajcoitaca cati onca. Tajco elis iniaxcahua inijuanticati tatehuitoj, huan nopa seyoc tajco elis iniaxca nesequinoc israelitame. 28 Nojquiya xijcuica se achi parana cati elis quej se impuesto. Ipan cati iniaxca nopasoldados, elis noaxca se masehuali, se huacax, se burroo se borrego ipan sesen 500. 29Huan inijuanti cati noaxc-ahua anquimacase nopa totajtzi Eleazar para techmactilisna, niamoTECO. 30 Huan ten nopa seyoc tajco cati eliiniaxca ne sequinoc israelitame, antechiyocatalilise sesihuapil, se huacax, se burro huan se borrego ten sesen50. Huan nochi inijuanti anquinmacase nopa levitamecati quimocuitahuíaj noyoyon tiopa, niamoTECO.”

31HuajcaMoisés huan Eleazar quichijque senquisa quejTOTECO quinahuatijtoya Moisés.

32 Huan cati mocajque yoltoque cati nopa soldadosquincuilijtoyaj inincualancaitacahua elque: 675 mil bor-regojme, 33 72 mil huacaxme, 34 61 mil burrojme 35 huan32 mil ichpocame cati ayemo quiixmatiyayaj se tacat.

36Huajca nopa tajco ten tapiyalmehuan ichpocame catielqui iniaxca nopa soldados elque:337 mil 500 borregojme,37 huan ten inijuanti 675 elqui iaxca TOTECO quej se

impuesto.38Huan 36 mil huacaxme,huan ten inijuanti 72 elqui iaxca TOTECO.39Huan 30 mil 500 burrojme,

NÚMEROS 31:40 121 NÚMEROS 31:53huan ten inijuanti 61 elqui iaxca TOTECO.40Huan 16 mil ichpocame,huan ten inijuanti 32 elque iaxcahua TOTECO.

41 Huan Moisés quincuic nopa tapiyalme huan si-huapilme cati elqui quej se impuesto para TOTECO huanquimactili nopa totajtzi Eleazar quej TOTECO quinahuati-jtoya.

42Huan Moisés quiiyocatali nopa tajco cati elis iniaxcanopa israelitame ten ne tajco cati eliyaya iniaxca nopasoldados. 43 Huan nopa tajco cati elqui iniaxca nopaisraelitame elque: 337 mil 500 borregojme, 44 36 mil hua-caxme, 45 30 mil 500 burrojme 46huan 16 mil sihuapilme.

47Huan ten ya ni cati eliyaya iniaxca nopa israelitame,Moisés quintapejpeni se ipan sesen 50 ichpocame huantapiyalme quej TOTECO quinahuatijtoya, huan quinmac-tili nopa levitame cati quimocuitahuiyayaj iyoyon tiopaTOTECO.

48Huajca nopa soldados cati quipixque tequiticayot icasesen mil soldados huan ica sesen 100 soldados mon-echcahuijque campa Moisés, 49 huan quiilhuijque: “Tim-otequipanojcahua tiquinpojtoque nochi soldados cati itz-toyaj tomaco quema titatehuitoj, huan yon se amo poli-jtoc. 50 Huajca tijnequij tijmactilise TOTECO se nemactipara tijtascamatilise. Huan nochi macosti, maquechcosti,anillos, pijpiloli huan costi ten oro cati sesen timopantil-ijtoyaj tijhualicatoque para tijmacase TOTECO. Ma eli setaixtzacuili para quiixtzacuas totajtacolhua, pampa amosenquisa tijtoquilijque itanahuatil.”

51 Huajca Moisés ihuaya Eleazar quinselilijque nochinopa tamanti tayejyejcayot ten oro cati quihualicaque.52 Huan nochi nopa oro cati san nopa tayacanani tensoldados ica iniyolo quimactilijque TOTECO quipanoc184 kilos ietica huan tahuel eliyaya patiyo. 53 Huan

NÚMEROS 31:54 122 NÚMEROS 32:8iyoca oncayaya miyac tayejyejcayot, pampa sesen sol-dado cati amo tayacanquet quitencahuili TOTECO nopatamanti ten oro cati eltoya imaco. 54 Huajca Moisésihuaya Eleazar nopa totajtzi quiselijque nopa oro catinopa tayacanani quihualicatoyaj, huan quitalijque tiopancalijtic campamopantiyayaj ica TOTECO para TOTECOmaquinelnamiqui nopa israelitame.

32Iniixhuihua Rubén huan Gad quiselijque inintal(Dt. 3:12-22)

1 Huan nopa israelitame ipan nopa huejhueyi familiasRubén huanGad quinpiyayayaj tahuelmiyaqui tapiyalme.Huan quiitaque para nopa tali Jazer huan tali Galaadnechca campa itztoyaj, eliyaya nelía cuali para tapiyalmehuan yeca inijuanti quinequiyayaj. 2 Huajca yajque qui-itatoj Moisés, nopa totajtzi Eleazar huan nopa tayacananiten nochi israelitame huan quinilhuijque:

3―Xiquitaca, TOTECO techcahuilijtoc tiisraelitamematijtanica nochi ni talme ten Atarot, Dibón, Jazer, Nimra,Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo huan Beón. 4Huan nochi nitalme nelía cuali para tapiyalme, huan tojuanti, timote-quipanojcahua, tiquinpiyaj miyaqui tapiyalme. 5 Huajcasinta anquiitaj para cuali, techmacaca ni tali para elis catitijselise, huan ayecmo teno tijselise ipan nopa tali ipanneca nali ten hueyat Jordán.

6 Pero Moisés quinnanquili iteipan ixhuihua Rubénhuan Gad:

―¿Anquinequij para nopa sequinoc israelitame yasetatehuitij huan amojuanti san anmosehuise nica?7 ¿Anquinmajmatise nopa israelitame para ma amopanoca ipan nopa tali cati TOTECO quinmacatoc? 8 Quejnopa quichijque amotatahua quema niquintitanqui

NÚMEROS 32:9 123 NÚMEROS 32:16ten Cades Barnea para ma quitajtachilitij nopa cualitali. 9 Inijuanti ajsitoj hasta ipan nopa tamayamit tenEscol huan cuali quitajtachilijque nopa tali, huan teipaquinmajmaticoj nopa israelitame para ma amo calaquicaipan nopa cuali tali cati TOTECO quinmacatoya. 10 HuanTOTECO tahuel cualanqui ica inijuanti ipan nopa tonali,huan ya motestigojquetzqui, 11 huan quiijto para yonse ten ni tacame cati quisque ipan tali Egipto huancati ya quiaxitijque 20 xihuit, amo calaquise ipan nopatali cati ininca mocajqui Abraham, Isaac huan Jacobpara quinmacasquía ininteipan ixhuihua. Pampa nopatacame amo quitoquilijtoque ica nochi iniyolo. 12 Sanhueli calaquise Caleb, icone Jefone nopa cenezeo, ihuayaJosué, icone Nun, pampa inijuanti quitoquilijque TOTECOica nochi iniyolo. Huajca quej nopa quiijto TOTECOipan ne tonal. 13 Huan ya tahuel cualanqui ica nopaisraelitame huan quichijqui ma nejnemica ipan nopahuactoc tali para 40 xihuit. Monequiyaya nejnentinemisenopona hasta mijque nochi cati quisque ipan tali Egiptopampa inijuanti san sejco tacatque ipan Egipto huanica sempa quiixpanoque TOTECO, huan monejquimiquise iixpa. 14 Huan ama amojuanti, anininconehuane tajtacolchijca tetatme, anquinequij anquitoquiliseinifiero ojhui, huan anquinequij anquiixpanose TOTECOpara noja más cualanis ica tojuanti tiisraelitame. 15 Sintaamo anquitoquilíaj TOTECO, ya quichihuas para nochiisraelitame noja más xihuit ma huejcahuaca ipan nihuactoc tali hasta nochi miquise, huan amojuantianquipiyase tajtacoli por inimiquilis.

16Huajca ininteipan ixhuihua nopa huejhueyi familiasRubén huan Gad monechcahuijque campa Moisés huanquiilhuijque:

―¡Amo! Amo ya nopa cati tiquijtohuaj. Tojuanti

NÚMEROS 32:17 124 NÚMEROS 32:25tijnequij tijchihuase tatzacti para totapiyalhua, huanaltepeme para toconehua huan tosihuajhua. 17 Huanteipa titacame tijhuicase totepos huan tiquinyacantiyasene sequinoc israelitame titatehuitij hasta tiquincalaquitijnochi inijuanti ipan inintal cati quiselise. Pero tocone-hua huan tosihuajhua mocahuase nica ipan altepemecati cuali moyahualtzactose ica tepamit para amo tenoininpantis ica masehualme cati itztoque nica nechca.18Huan tojuanti amo titacuepilise tochajchaj hasta nochiisraelitame moaxcatijtosejya inintal cati elis iniaxca paraquiselise. 19Pero tojuanti amo tijselise yon se tali ica necanali ten hueyat Jordán, pampa ya tijselijtose nica ipan ninali.

20Huan Moisés quinnanquili:―Sinta melahuac anquitamichihuase cati

anquiijtohuaj huan anmocualtalise huan anquihuicaseamotepos para antatehuitij ipan itatehuilis TOTECO,huajca cuali. 21 Pero monequi nochi amosoldadosquiixcotonase nopa hueyat Jordán iixpa TOTECOhuan tatehuise hasta TOTECO quintamiquixtis nochiicualancaitacahua iixpa, 22 huan mocuilijtos nopatali. Huan teipa, quena, ya huelis anhualase ipanamotal nica quema ya anquichijtose nochi catianmocajtoyaj iixpa TOTECO huan iniixpa israelitamepara anquichihuase. Huan ni talme nica elis amoaxcaiixpa TOTECO. 23 Pero sinta amo anquitamichihuasenochi ya ni cati anquiijtojtoque, huajca cuali xijmaticapara antajtacolchijtose ica TOTECO, huan se tonaliamechajsis se tatzacuiltili ica nopa tajtacoli. 24 Huajcaama xipehuaca xijcualtalica altepeme para amoconehuahuan amosihuajhua, huan tatzacti para amoborregojhua,huan teipa xijtamichihuaca nochi cati anquiijtojtoque.

25 Huan nochi iteipan ixhuihua Rubén huan Gad

NÚMEROS 32:26 125 NÚMEROS 32:33quinanquilijque:

―Timotequipanojcahua tijchihuase senquisa nochicati ta technahuatijtoc. 26 Toconehua, tosihuajhua huantotapiyalhua mocahuase ipan altepeme ipan tali Galaad.27 Huan tojuanti cati hueli tijhuicaj teposti tijpanose nihueyat iixpa TOTECO huan titatehuitij quej technahuati-jtoc.

28 Huajca Moisés quinahuati nopa totajtzi Eleazar, Jo-sué huan nopa tayacanani ten nochi israelitame ica nicamanali:

29―Sinta nochi nopa tatehuijca tacame ipan nopa hue-jhueyi familias Gad huan Rubén quipanose hueyat Jordáncuali mocualtalijtoque para tatehuitij quej TOTECO quin-nahuatía, huan tatehuise hasta quema anquitamitantose-jya nopa cuali tali, huajca xiquinmacaca nopa tali Galaadpara ma eli iniaxca. 30 Pero sinta amo quipanose icainintepos para tatehuitij, huajca elis amoaxca se tali ipanneca nali ipan tali Canaán campa anquiselise amojuanti.

31Huan nochi iteipan ixhuihua Gad huan Rubén tanan-quilijque:

―Tijtamichihuase cati TOTECO technahuatijtoc, tim-otequipanojcahua. 32 Temachti cuali timocualtalijtoseica totepos huan tijpanose nopa hueyat quej TOTECOtechnahuatía para titatehuitij ipan tali Canaán, pero teipatimocahuase ica ni tali cati ama tijselíaj ipan ni nali ten nihueyat Jordán.

33 Huajca Moisés quinmacac nopa hueyi familia Gad,Rubén huan tajco nopa hueyi familia Manasés, cati elquiicone José, nopa talme ipan nica nali. Huan quiselijquenopa tali cati achtohui quinahuatiyayaj nopa amorreotanahuatiani, Sehón huan Og ten altepet Basán. Nojquiyaquiselijque nochi nopa altepeme cati quinahuatiyayajhuan nochi tali cati quinyahualojtoya.

NÚMEROS 32:34 126 NÚMEROS 33:334 Huan nopa hueyi familia Gad quicualchijchijque

nopa altepet ten Dibón, Atarot, Aroer, 35 Atarot Sofán,Jazer, Jogbeha, 36 Bet Nimra huan Bet Arán, huan cualiquinyahualtzajque ica tepamit huan quichijque tatzactipara ininborregojhua.

37 Huan nopa hueyi familia Rubén quicualchijchijquenopa altepet ten Hesbón, Eleale, Quiriataim, 38Nebo huanBaal Meón huan quipataque inintoca. Huan nojquiyaquicualchijchijque nopa altepet Sibma.

39Huan iixhuihua Maquir, cati elqui icone Manasés tenhuejcajquiya, moaxcatito nopa tali ten Galaad cati quite-quihuiyayaj nopa amorreos huan moaxcatijque nopa tali.40 Huajca Moisés quinmacac iixhuihua Maquir nopa taliGalaad, huan nopona mocajque para itztose. 41 Huaniixhuihua Jair, nopa seyoc icone Manasés ten huejca-jquiya, yajque moaxcatitoj cati eliyaya iniaxca sequinocamorreos huan quitocaxtijque Havot Jair. 42 Huan Nobaihuaya iteixmatcahua yajquemoaxcatitoj Kenat ica nochipilaltepetzitzi cati iaxca, huan quitocaxtijque Noba quejya itoca eltoya.

33Nopa ojti cati israelitame quitoquilijtoyaj

1 Nica eltoc inintoca nochi nopa lugares campanopa israelitame panotiyajque quema quisque ipan taliEgipto ica nochi nopa huejhueyi pamit ten inimasehual-hua, huan quinyacantiyahuiyaya Moisés ihuaya Aarón.2 Moisés quiijcuilojtiyajqui nochi inintoca nopa lugarescampa quiquetztiyajque iniyoyoncalhua.

3 Nopa israelitame quistejque ipan altepet Ramesésipan tali Egipto ipan 14 itequi nopa achtohui metzti ipan

NÚMEROS 33:4 127 NÚMEROS 33:14nopa israelita calendario*. Quinescayotijque nopa ilhuitPascua huan ica ijnaloc ten nopa seyoc tonali quistejqueica hueyi chicahualisti iniixpa nopa egiptome. 4 Huanquema quistejque, nopa egiptome noja quintaltocayayajininconehua cati achtohuime pampa TOTECO quichijtoyama miquica. Huan TOTECO nojquiya quintamitepejquinochi inintaixcopincayohua.

5 Huan nopa israelitame quistejque altepet Rameséshuan quiquetzque iniyoyoncalhua ipan Sucot.

6Quistejque Sucot huan mochihuatoj ipan Etam campapehua nopa huactoc tali.

7 Quistejque Etam huan mocuetque para quimacase sehuelta ica Pi Hahirot cati mocahua ica campa quisa tonatiten Baal Zefón, huan nopona mochijque nechca Migdol.

8 Huan quema quistejque Pi Hahirot, quiixcotonquenopa hueyi at huan ajsitoj campa nopa huactoc tali. Huannejnentiyajque eyi tonati ipan nopa huactoc tali ten Etamhuan mochijque campa Mara.

9 Huan quistejque ipan Mara huan ajsitoj ipan nopahuactoc tali cati itoca Elim campa oncayaya 12 amelmehuan 70 apachij cuame, huan mochijque nopona.

10 Teipa quistejque Elim huan mochihuatoj nechcanopa hueyi at cati itoca Chichiltic.

11 Huan quistejque campa nopa Hueyi At Chichiltichuan mochihuatoj ipan nopa huactoc tali cati itoca Sin.

12 Huan quistejque campa nopa huactoc tali Sin huanmochihuatoj ipan Dofca.

13Huan quistejque Dofca huan mochihuatoj ipan Alús.14 Teipa quistejque Alús huan mochihuatoj ipan

huactoc tali ten Refidim campa amo oncayaya at paraquiise.* 33:3 33:3 Ni tonali quemantica huetzi ipan marzo huan quemantica ipanipejya abril ipan tocalendario ama.

NÚMEROS 33:15 128 NÚMEROS 33:3315 Huan quistejque Refidim huan mochihuatoj ipan

nopa huactoc tali Sinaí.16 Teipa quistejque ipan nopa huactoc tali Sinaí huan

mochihuatoj ipan Kibrot Hataava.17 Huan quistejque Kibrot Hataava huan mochihuatoj

ipan Hazerot.18 Huan quistejque Hazerot huan mochihuatoj ipan

Ritma.19 Teipa quistejque Ritma huan mochihuatoj ipan

Rimón Peres.20Huanquistejque RimónPeres huanmochihuatoj ipan

Libna.21Huan quistejque Libna huan mochihuatoj ipan Rissa.22 Huan quistejque Rissa huan mochihuatoj ipan Cee-

lata.23 Teipa quistejque Ceelata huan mochihuatoj ipan

nopa tepet Sefer.24 Huan quistejque campa nopa tepet Sefer huan

mochihuatoj ipan Harada.25 Huan quistejque Harada huan mochihuatoj ipan

Macelot.26 Teipa quistejque Macelot huan mochihuatoj ipan

Tahat.27Huan quistejque Tahat huan mochihuatoj ipan Tara.28 Teipa quistejque Tara huan mochihuatoj ipan Mitca.29 Huan quistejque Mitca huan mochihuatoj ipan Has-

mona.30 Huan quistejque Hasmona huan mochihuatoj ipan

Moserot.31 Huan quistejque Moserot huan mochihuatoj ipan

Bene Jaacán.32Huan quistejque Bene Jaacán huanmochihuatoj ipan

Hor ipan tali Gidgad.33Huan quistejque Hor ipan tali Gidgad huanmochihu-

atoj ipan Jotbata.

NÚMEROS 33:34 129 NÚMEROS 33:4734 Huan quistejque Jotbata huan mochihuatoj ipan

Abrona.35 Huan quistejque Abrona huan mochihuatoj ipan

Ezión Geber.36Huan quistejque Ezión Geber huanmochihuatoj ipan

huactoc tali ten Zin campa Cades.37Huan quistejque Cades huan mochihuatoj ipan nopa

tepet Hor campa monepantía nopa tali Edom.38Huan quej TOTECO quinahuati ma quichihua, tejcoc

nopa totajtzi Aarón ipanne tepetHor huannoponamijquiipan nopa achtohui tonali ten nopa macuilpa metztiipan nopa israelita calendario†, quema ya quipiyayaya40 xihuit para quistoyaj ipan tali Egipto. 39 Huan quemaAarónmijqui ipan nopa tepet Hor, quipiyayaya 123 xihuit.

40 Huan Tanahuatijquet Arad cati itztoya ipan nopahuactoc tali Neguev ipan tali Canaán quicajqui para ajsi-tihualayayaj nopa israelitame.

41 Huan nopa israelitame quistejque ipan tepet Horhuan mochihuatoj ipan Zalmona.

42 Huan quistejque Zalmona huan mochihuatoj ipanPunón.

43Huan quistejque Punón huanmochihuatoj ipan Obot.44 Huan quistejque Obot huan mochihuatoj ipan Ije

Abarim campa monepantía ica tali Moab.45 Huan quistejque Ije Abarim huan mochihuatoj ipan

Dibón Gad.46 Huan quistejque Dibón Gad huan mochihuatoj ipan

Almón Diblataim.47Huan quistejque Almón Diblataim huanmochihuatoj

ipan nopa tepeme ten Abarim cati mocahua más nechcacampa quisa tonati ten Nebo.† 33:38 33:38 Ni tonali eltoc ipan julio.

NÚMEROS 33:48 130 NÚMEROS 33:5548Huan quistejque ipan nopa tepeme ten Abarim huan

mochihuatoj ipan nopa tamayamit ipan tali Moab nechcanopa hueyat Jordán, huan iixmelac altepet Jericó cati el-toya ipan seyoc nali. 49Huan quiquetzque iniyoyoncalhuanechca hueyat Jordán ipan nopa tamayamit ten taliMoab,huan ininchajchaj pejqui campa Bet Jesimot huan ajsichasta Abel Sitim.

Quenicatza ma momajmacaca tali Canaán50 Ipan nopa tamayamit ipan tali Moab nechca hueyat

Jordán, iixmelac altepet Jericó, TOTECO quicamanalhuiMoisés huan quiilhui:

51 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni: Quema anqui-ixcotonase ni hueyat Jordán huan ancalaquise ipan taliCanaán, 52 xiquinmictica nochi cati itztoque ipan nopatali. Xiquinsosolhuilica nochi inindioses masque quichi-jtoque ica tet, o ica teposti tatejtejtzonti. Nochi inin-taixcopincayohua huan ininteteyohua xiquinsosolhuilicahuan nojquiya xijsosoloca nochi taixpamit campa tacajc-ahuaj ipan tepeme. 53Ximocuilica nopa tali huan noponaximochantica para anitztose, pampa na nimechmactilíapara elis amoaxca. 54 Pero monequi ximomajmacacanopa tali ica sorteo quej imiyaca imasehualhua sesenhueyi familia. Nopa huejhueyi familias ica más miyactacame quichihuase se sorteo para nopa talme cati achihueyi, huan nopa huejhueyi familias cati amo quipiyamás miyaqui tacame quichihuase sorteo para nopa talmecati amo más hueyi. Huan ijquiyampa, cati nopa sorteoquinextis para elis iaxca se familia, ya nopa elis iaxca.

55 “Pero sinta amo anquintamimictise cati ama itz-toque ipan nopa tali, huajca cati mocahuase tahuelamechcuesolmacase quej se cuatejti cati calaqui ipanamoixteyol o quej se huitzti cati calaqui ipan amotacayo.

NÚMEROS 33:56 131 NÚMEROS 34:11Huan miyac antaijyohuise ipan nopa tali cati nimech-maca. 56 Huan na nimechtatzacuiltis amojuanti quejnimoilhuiyaya niquintatzacuiltis inijuanti.”

34Campa monepantía nopa tali cati moaxcatise

1Huan nojquiya TOTECO quiilhui Moisés:2 “Nojquiya xiquinmaca ni tanahuatilme nopa is-

raelitame: Quema ancalactosejya ipan tali Canaán catinimechmacas para amoaxca, ya ni nopa talme cati ihuayaanmonepantise:

3 “Ica sur anmonepantise ica nopa huactoc tali Zinnechca nopa tali Edom Inepa amotal pehuas ica campaquisa tonati ten nopa Hueyi At Mictoc, 4 huan yajtiyaspara sur hasta nopa taixtejcolis cati itoca Acrabim Huanpanos ipan nopa huactoc tali Zin huan ajsis hasta campaCades Barnea. Teipa panos campa Hasaradar hasta As-món, 5 huan ten Asmón quitoquilis nopa atajti cati mon-epantía ica tali Egipto huan quitoquilijtiyas hasta nortecampa nopa Hueyi At Mediterráneo.

6 “Huan ica campa huetzi tonati anmonepantise icanopa Hueyi At Mediterráneo.

7 “Huan nopa nepamit para amotal ica norte pehuasica nopa Hueyi At Mediterráneo huan yajtiyas xitahuacpara campa quisa tonati hasta ajsis campa nopa tepet Hor.8 Huan teipa ten tepet Hor yas hasta Lebo Hamat, huanteipa hasta Zedad. 9Teipa ten Zedad yas hasta Zifrón huantamis ipanHazar Enán. Yani elis nopanepamit ten amotalica norte.

10 “Huan nopa nepamit ten amotal ica campa quisatonati, pehuas ipan Hazar Enán huan yas hasta Sefam.11Huan ten Sefam inepa amotal yas hasta Ribla achi máspara campa quisa tonati ten Aín. Huan ten Aín temos

NÚMEROS 34:12 132 NÚMEROS 34:19-28hasta inaliyo campa quisa tonati ipan nopa Hueyi AtCineret. 12 Huan quitoquilis nopa hueyat Jordán hastaitamiya nopa Hueyi At cati itoca Mictoc.

“Nochi ya ni elis nopa nepamit cati quiyahualohuaamotal.”

Quenicatza ma moxelhuilica nopa tali13Huan Moisés quinmacac nopa israelitame ni tanahu-

atili:“Huajca ya ni nopa tali cati anmomajmacase ica sorteo

quej TOTECO technahuatijtoc. Huan quiselise nochi nopachicnahui huejhueyi familias huan tajco cati mocajtoque.14Pampa nopa huejhueyi familias Rubén ihuaya Gad huannopa tajco hueyi familia Manasés ya mocuilijtoque nopatali cati elis iniaxca, 15 ipan ni nali ten hueyat Jordán.Inintal mocahua achi más para campa quisa tonati tenaltepet Jericó ica iixmelac ipan seyoc nali ni hueyat.”

16Huan TOTECO quicamanalhui Moisés huan quiilhui:17 “Para temajmacase nopa tali niquintapejpenijtoc

Eleazar nopa totajtzi huan Josué, icone Nun. 18 Peronojquiya ma quinpalehuica sese tayacanquet ipan sesenhueyi familia. 19-28 Huajca nica eltoc inintoca sesentayacanquet ten sesen hueyi familia cati quinpalehuise:Familia, TayacanquetJudá, Caleb, icone JefoneSimeón, Semuel, icone AmiudBenjamín, Elidad, icone QuislónDan, Buqui, icone JogliManasés icone José, Haniel, icone EfodEfraín icone José, Kemuel, icone SiftánZabulón, Elizafán, icone ParnacIsacar, Paltiel, icone AzánAser, Ahiud, icone SelomiNeftalí, Pedael, icone Amiud

NÚMEROS 34:29 133 NÚMEROS 35:729 Huajca ya ni eltoc inintoca nopa tacame cati TOTECOquintequimacacma quinxelhuilica nopa tali Canaán nopaisraelitame.”

35Altepeme cati levitame quiselise

1Huan quema nopa israelitame noja itztoyaj ipan nopatamayamit ipan tali Moab nechca hueyat Jordán huaniixmelac altepet Jericó, TOTECO quicamanalhui Moiséshuan quiilhui:

2 “Xiquinnahuati israelitame para sesen hueyi familiamonequi quiiyocacahuase sequij altepeme ipan nopa talicati quiselise para quinmacase levitame para ipan itztose.Nojquiya ma quinmacaca potreros campa sacayo catiquiyahualohua nopa altepeme. 3 Quej nopa, nopa levi-tame quipiyase campa itztose, huan quipiyase sacat parainihuacaxhua huan ininborregojhua. 4 Nopa potreroscati anquinmacase monequi elis 450 metros yahualtic tennopa tepamit cati quiyahualojtoc sese altepet. 5 Nochinopa potrero cati quiyahualohua se altepet elis cuadradohuan quipiyas 900metrosmás hueyi ipan sesen lado huanamo quej cati quipiya nopa tepamit cati quiyahualohuanopa altepet ipan nopa lado. Huan nopa altepet moc-ahuas tatajco, huan nopa potreros campa quintacualtiseinintapiyalhua, nochi yahualtic.

Altepeme para ipan momanahuise cati temictijtoque6 “Anquinmacase levitame 42 altepeme huan iyoca an-

quinmacase chicuase altepeme cati monequi xijtocaxtica:‘altepeme campa hueli momanahuise’. Huan noponaipan nopa chicuase altepeme, huelis cholos se masehualicati quimictijtos se acajya. 7 Huajca ica nochi monequi

NÚMEROS 35:8 134 NÚMEROS 35:16

xiquinmacaca 48 altepeme, sese ica ipotreros para inin-tapiyalhua. 8Huan ni inialtepehua levitame monequi an-quinquixtise ten inintal nochi huejhueyi familias campahueli. Huan nopa huejhueyi familias cati hueyi inintalquinmacase más altepeme nopa levitame, huan nopahuejhueyi familias cati achi pisiltzi inintal amo miyacaltepeme quinmacase.”

Altepeme campa hueli momanahuise(Dt. 19:1-13; Jos 20:1-9)

9Huan TOTECO nojquiya quiilhui Moisés:10 “Xiquinilhui nopa israelitame ya ni: ‘Quema

anquiixcotonase nopa hueyat Jordán huan ancalaquiseipan tali Canaán, 11 monequi anquitapejpenise chicuase“altepeme campa hueli momanahuise” campa hueliscalaquiti para momanahuis se cati temictijtoc masqueamo quinequiyaya. 12 Huan nopona amo huelisquicuepilis iteixmatca nopa mijcatzi cati quinamiquipara momacuepas ica cati quichijtoc. Quej nopa secati temictis amo miquis hasta hueli monextis iniixpajueces huan masehualme para quinilhuis taya panoc.13 Huan quej ni anquiniyocatalise altepeme campatacame momanahuise: Xijtapejpenica eyi altepemeipan ni lado ten hueyat Jordán campa más nechcacampa quisa tonati. 14 Huan nopa seyoc eyi altepemeanquitapejpenise ipan nopa seyoc lado ten hueyat Jordánipan tali Canaán. 15 Huan nopa chicuase altepeme eliscampa momanahuise huan motatise nochi israelitamehuan sequinoc tali ehuani cati itztoque amohuaya quemaquimictise se acajya, pero amo quichijque ica iniyolo oamo quinequiyayaj.

16 “ ‘Pero sinta se acajya quimaquilis seyoc ica seteposti huan nopa cati quicocojtoc miquis, huajca nopa

NÚMEROS 35:17 135 NÚMEROS 35:25tacat nelía se temictijquet huan quena, nopa temictijquetquipiya para anquimictise.

17 “ ‘O sinta se acajya quimaquilis seyoc ica tet huannopamasehuali miquis, huajca yaya se temictijquet, huanquipiya anquimictise.

18 “ ‘O sinta se acajya quimaquilis seyoc ica cuahuithuan nopa masehuali ica ya nopa miquis, huajca yayacati temaquili, mochijtoc se temictijquet huan monequianquimictise. 19 Iteixmatca nopamijcatzi cati quinamiquimomacuepas quipiya quimictis quema quipantis.

20 “ ‘Sinta se acajya quiojchiya seyoc, huan quicuatope-huas o quimajcahuilis se tamanti pampa quicualancaita,o san pampa quinequi cualanti; sinta nopa tacat miquis,huajca yaya se temictijquet. 21 O masque se quimaquilisseyoc ica imax pampa mocualanijtoque, huan nopa tacatmiquis, huan amo teno quihuicayaya ipan imax, huajcacati tecoco quipiya para miquis pampa mochijtoc setemictijquet. Huanmonequi iteixmatca nopamijcatzi mamomacuepas quema quipantis huan quimictis.

22 “ ‘Pero sinta se acajya quicuatopejqui seyoc catiamo ihuaya cualaniyaya, o sinta quimajcahuili se tamanti,pero amo quichiyayaya ma pano ya nopa, huajca yanopa amo san se. 23 O sinta amo quicualancaitayaya,yon amo quichiyayaya quicocos, huan huetzis ten imacose tenijqui huan quimictis, huajca ya nopa amo sanse. 24 Sinta quej ni pano huan amo quicualancaitayaya,huajca monequi anisraelitame anmosentilise huan an-quitajtolsencahuase catimelahuac ica ya huan iteixmatcanopa mijcatzi. 25 Sinta anquiitaj para amo quinamiquimiquis cati tecocojtoc, huajca monequi anquimanahuiseten imaco iteixmatca nopa mijcatzi, huan anquicahuilisema mocahua ipan nopa altepet ten tamanahuili. Huan yani nopa tanahuatili cati monequi quitoquilise ipan se al-tepet campa tacame momanahuise. Cati tecocojtoc mon-

NÚMEROS 35:26 136 NÚMEROS 35:33equi nochipa itztos ipan nopa altepet ten tamanahuilihasta miquis nopa hueyi totajtzi cati quialtijtoque nopaaceite para quiiyocatalise para TOTECO. 26Pero sinta nopatacat cati temictijtoc quisas ipan nopa altepet cati ipanmomanahuía, 27 huan iteixmatca nopa mijcatzi quipantishuan quimictis, huajca cati momacuectoc amo quihuicastajtacoli pampa quimicti, pampa quisqui ten nopa altepet.28 Pampa cati temictijtoc monequi senitztos ipan nopaaltepet campa tacame momanahuise hasta miquis nopahueyi totajtzi. Huan sinta mocahuas hasta miquis nopahueyi totajtzi, huajca quena, huelis tacuepilis ipan ichajipan ital.

29 “ ‘Huan ya ni elis se tanahuatili para anquitoquilisehasta amoixhuihua quipiyase iniixhuihua.

Tanahuatilme para ajquiya monequi anquimictise30 “ ‘Sinta se acajya quimictía seyoc huan itztoque

masehualme cati quiitaque huan nechtestigojquetzasenoixpa para melahuac quiitaque quema quimicti, huajcamonequi anquimictise nopa temictijquet. Pero sintaitztoc setzi testigo cati quiitac ten panoc, amo aqui huelisanquimictise por cati quiijtohua san se masehuali.

31 “ ‘Nojquiya amo huelis anquiselise itomi se tacat catitemachti temictijtoc ica cualanti para momanahuis huanamo teno ipantis. Sinta temachti se temictijquet, quipiyamiquis.

32 “ ‘Nojquiya amo hueli anquiselise itomi se cati mon-equi nochipa itztos ipan se altepet campa masehualmemomanahuise, huan anquicahuilise ma tacuepili ichajquema ayemo miqui nopa hueyi totajtzi.

33“ ‘¡Amo! Monequi anquitoquilise nochi ni tanahuatilipara amo anquichihuase amo tapajpactic nopa tali huanamo anquicahuilise ma momahua cati amo cuali nopona.Pampa se cati temictía quichihua amo tapajpactic nopa

NÚMEROS 35:34 137 NÚMEROS 36:5tali huan quichihua ma momahua cati amo cuali ipannopa tali. Huan yon se amo aqui huelis quipajpacas nopatali ten nopa esti cati quitoyajqui, sinta amo miquis nopatemictijquet cati temicti ica cualanti.

34 “ ‘Ximomocuitahuica para amo anquichihuase amotapajpactic nopa tali campa anyase. Amo xijcahuaca mamomahua cati amo cuali. Pampa na, niamoTECO, noponanojquiya nimocahuas para niitztos amohuaya.’ ”

36Cati sihuame quiselise

1 Nochi tayacanani ten nopa familia Galaad, cati elquiicone Maquir, cati elqui icone Manasés, cati elqui iconeJosé, yajque quiitatoj Moisés huan nopa israelita taya-canani, huan quiilhuijque:

2 ―Moisés, TOTECO mitznahuati xijtajcoita nopa talihuan ica sorteo xijmajmaca sese israelita cati quito-caros para quiselis. Huan nojquiya TOTECO mitznahuatipara nopa tali cati quitocarohuayaya toicni Zelofehad,xiquinmaca iichpocahua pampa yaya amo quinpixquitelpocame. 3 Pero sinta monamictise ica tacame ipansequinoc huejhueyi familias ten tiisraelitame, nopa talicati quiselijque ipan tohueyi familia, teipa elis iniaxcanopa sequinoc huejhueyi familias cati inihuayamonamic-tise. Quej nopa techcuilijtiyase total cati tijselijtoque ipansorteo. 4 Pampa teipa quema ajsis nopa Xihuit QuemaNochi Elis Majcajtoc quema quinmajcahuase nochi tete-quipanohuani ipan tali Israel, nopa tali cati eltoya iaxcatohueyi familia Manasés ayecmo elis toaxca huan mochi-huas ital seyoc hueyi familia cati ihuaya monamictijtose.

5 Huajca Moisés quitajtani TOTECO huan teipa quiny-olmelajqui nochi nopa israelitame cati TOTECO quinahu-atijtoya. Quiijto:

NÚMEROS 36:6 138 NÚMEROS 36:13―Ni tacame ipan ni hueyi familia Manasés cati icone

José quipiyaj razón. 6 Huajca ya ni cati TOTECO tanahu-atía. Iichpocahua Zelofehad huelise monamictise icacati quinequise, pero monequi inihuehuejhua nojquiyahualase ipan nopa hueyi familia Manasés quej inijuanti.7 Quej nopa yon se tali cati quiseli se hueyi familia amopanos ipan seyoc hueyi familia. Pampa sesen hueyifamilia ten israelitame monequi mocahuase ica nopa talicati quitocaro nopa hueyi familia para quiselis. 8 Huanquema quinamiqui para se sihuat ipan ten hueli hueyifamilia quiselis se tali, quipiya monamictis ica se tacatcati huala ipan san se ihueyi familia ihuaya. Huan yecasesen israelita mocahuis cati quiselijtoc ten ya ihueyifamilia. 9 Quej nopa se tali cati quiselis se hueyi familiapara iaxca, amo panos ipan seyoc hueyi familia. Huansesen hueyi familia ten israelitame mocahuase ica nopatali cati quitocarohua.

10 Huajca iichpocahua Zelofehad quichijque nochi catiTOTECO quinahuati Moisés. 11Maala, Tirsa, Hogla, Milcahuan Noa, iichpocahua Zelofehad, monamictijque ica in-inconehua inintiojhua. 12Huajca inihuehuejhua nojquiyaitztoyaj ipan nopa hueyi familia Manasés cati elqui iconeJosé huejcajquiya. Huan yeca nopa tali cati quiselijquenopa ichpocamemocajqui ipan inintal nopa hueyi familiaManasés campa monequiyaya.

13Huajca nochi ya ni nopa tanahuatili huan tamachtilicati TOTECO quinmacac israelitame ica Moisés campanopa tamayamit ipan tali Moab, nechca hueyat Jordán,huan iixmelac altepet Jericó.

139

Icamanal toteco; Santa BibliaBible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central

(MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca CentralTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Central Huasteca

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

140PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 3 Apr 2020 from source files dated 31 Mar2020c565d9f9-d202-544b-b78a-3c93df26508e