A Voice of the Canadian Tamil Catholics - 諾BÝ�>tµ�ïݼ>VoÂïúï¹[�z«_

Publication Mail Agreement No :41416031Return Undeliverable Canadian Addresses to:

The Canadian Tamil -Catholic Messenger19 Callowhill Ave. Richmont Hill, On. L4B 4H5

�����Ö>µ:�43No: 43 August 19, 2017Special Issue on

Assumption

kupahtpd; tpz;Nzw;Grpwg;gpjo;

Nkup Nyf;fpy; 75 Mz;Lfs; kiwg;gzp Mw;wptUk;mF];jPdhupd; JwT rigapdUf;F vkJ tho;j;Jf;fs;

kpl;yd;by; jkpo;j; jpUg;gazpfs; Tamil Pilgrims at Midland 2017

We wish the Augustinian Community at Mary Lake for ministering 75 years

mz;ikapy; jpUj;je;ijahy; Nju;njLf;fg;gl;l yhNth]; ehl;L fUjpdhy; Yhap khwp ypq; jpUTsg; gzp (IVD)

rigiar; Nru;e;jtu; mr;rigapd; Kjy;tu; <oj; jkpouhd N[k;]; ld;];ud;

mbfshthu;.,tu;fSf;F tho;j;Jf;fs;.

cs;Ns: » jpU mitapd; cyfr; nra;jpfs;ehthe;Jiw> rpy;yhiy Mya tuyhWfs;» kupahtpd; tpz;Nzw;G gw;wpa rpe;jidfs;» Nkup Nyf; jpUg;gjpapd; Gjpa gupzhkk; » ,d;Dk; gy...»

02

August 19, 2017

03

August 19, 2017

nuhwd;Nuh jkpo; fj;Njhypf;f r%fk;> Jha MNuhf;fpa md;id gq;Fk; ,ize;J elhj;Jk; 30tJ Mz;L kpl;yd;l; kiwrhl;rpfs; jpUj;jy jpUg;gazk; ,t;tUlk; [{iy 15k;jpfjp rdpf;fpoik ,dpNj ele;NjwpaJ.

,j;jpUg;gazk; rkhjhdk;> ePjp> r k j ; J t j ; J t k ; v d ; D k ; ikaf;fUj;ijj; jhq;fpajhf cs ; s J . 3 0 tJ Mz ;i l rpwg;gpf;Fk; tifapYk; fdlhtpd; 150 Mz;Lfis epiwT nra;Ak; epfo;thfTk; jpUj;jyj;jpd; topghL ,lk;ngWk; ,lq;fs; 100f;F Nkw;gl;l ghg;gurupd; nfhbfs;> kupah> JhatHfs; jpUcUtk; jhq;fpa nfhbfs;> fdlh Njrpa nf h b > xd ; u h u p a k h e p yf ; nfhbfshy; rpwg;ghf myq;fupf;f g;gl;L fhl;rpaspj;jd.

k u p a h a p d ; N rida pd u p d ; jpUr;nrgkhiyAld; topghLfs; 11.30 kzpf;F Muk;gkhdJ. jpUj;je;ij ,uz;lhk; mUsg;gH r pd ;dg ;gH g Plj ;j pd ;Kd;ghf> mUl;je;ijaHfs;> ew;fUizg; gzpahsHfs;> gPlg;guprhuHfs;> JhatHfspd; nfhbfisj; jhq;fp atHfs; kUjkL md;idf;F mikj;j gPlj;ijNehf;fp gtdpahf tUifje;jdH.

Kjypy; mUl;je;ijaHfs;> vk; ehl;by; ,aw;id ,lHfspdhYk; mepahakhfTk; > e Pj pf ;fhfTk; tpLjiyf;fhfTk ; capHe Pj ;j midtUf;fhfTk; mikf;fg;gl;l Jhgp Kd;ghf> kyHtisak; rhj;jp kupahij nrYj;jp> filrpf ; fhuzpf;fj;ij nrgpj;J mtHfS f;fhf xg;Gg;nfhLj;jdH. njhlHe;J

g P lj ; j pd ;Kd ; g hf tuNtw ; G epfo;thf eld Mrpupia NuZhfh tpf ;Nd];tudpd ; fiyaUtp khztpfspd; eldk; fpwp];jt ghlYld; Muk;gkhdJ. mUl;je;ij gPl;lH [pl;Nle;jpud; topfhl;Ljypy; jpUg;gyp Muk;g khdJ. ,e;jpahtpypUe;J tUif je;Js;s> jdpehafk; mbfshupd; jkpo; ,yf;fpa kd;wj;jpd; ,af;Fduhd mUl;jpU tpf;lH mbfshH mtHfs ; $l ;Lj ; jpUg;gypia jiyikjhq;fp epiw Ntw ;w pdhH . Nfhl ;lhH kiw khtl;lj;ij rhHe;jtUk; fsup vDk; fiyr;rhu mikg;gpd; ,af;FedUkhd mUl;je ;ij

N a h a ; mt H fs ; > Mw ; w p a kiwAiuapy; kpl;yd;l; kiwrhl;rp fspd; Muk;gk;> ,j;FUf;fspd; ,iwek ; g p f ;if > t pRthrk ; >

mHg;gz tho;T MfpadntdTk;> kiwAiuapy; mUl;jpU tpf;lH; mbfshH> ,iwek;gpf ;ifAk;> FUf;fspd; mauhj ciog;Gk;> mHg;gz tho;Tk; ,j;jifa kiwrhl;rpfspd; jpUj;jyj;jpd; capHehbfnsdTk;> ,th;fs; v d ; W k ; e p idT$ u g ; g l y ; Ntz;LnkdTk; $wpdhH.

j pUg ;gy p 1 .30 kzpastpy ; KbTw;wJ. topghl;bd; ,WjpapYk; kupad;idiag; Gfo;e;J fiy aUtp khztpfspd ; eldk ; ,lk ; ngw ; wJ . k hiy 3 . 3 0 kzpastpy; ngUksthd kf;fs;

gq ;F nf hs ;s ew ; fUiz vOe;Njw;wKk; > MuhjidAk; ,lk;ngw;wJ.,k;Kiw ,j;jpUg;gazj;jpy;

Vwf;Fiwa gj;jhapuj ;Jf;Fk; mj p f k hd j p U g ; g az p fs ; fye;Jnfhz;ljhf fzf;nfLg;gpd; %yk; mwpe;Jnfhz;Nlhk;. ,J kpfTk; kfpo; ;r ;rpf;FupajhfTk;> ,jpy; KOikahf xOq;Fnra;j tHfs;> gw;gy gzpfspy;> jd;dy kw ;iw Nritapy ; jq ;fis <Lgj ;j patH fspd ; mauhj ciog; Gk;> Nrit kdg;ghq;Fk;> g h u h l ; l f ; $ banj hd ; w h f mike;Js;sJ.

Gyk;ngaHe;j ehl;by; vkf;nfd Xh; ,lj;ij je;J> mjpy; vkJ e h l ; bd ; > v kJ ,dj ; j p d ;

ghJfhtyuhf ,Uf;fpd;w vkJ kUjkL md;idia topgl xH gPlj;ij mikf;f mDkjpaspj;j ,e;j kiwrhl;rpfs; jpUj;jyj;jpd; ,af;FdHfSf;F ehk; vd;Wk; ed;wp$Wfpd;Nwhk;. ,j;jpUg;gPlk; mikj;J 5 tUlq;fshfpd;wJ.

NkYk; ahj;jupfs;> jdpg;gl;l thfdq;fs; %yKk;> FOf;fshf NgUe;Jfs; %yKk; tUifje;J ,j;jpUg;gazj;ijr; rpwg;gpj; jikf;Fk;> kw;Wk; ,ytrkhf c z T t i f f s ; > e P H > Fs p Hg hdq ; fs ; toq ; f pa ey;cs;sq;fSf;Fk; vd;Wk; ed;wp c u p j ; j h F f . N k d ; N kY k ; ,j ; j pUg ; gazk ; njhlHe ;J gyMz;Lfs; ePbj;J eilngw m i d t u p d ; > N r i t A k ; > xj;Jiog;Gk; vd;Wk; Njit vd epidtpw;nfhs;Nthk;. njhFg;G: Nkup rkh Njth.

rpwg;ghf eilngw;w 30tJ Mz;L

kpl;yd;l; kiwrhl;rpfs; jpUj;jy jpUg;gazk; 2017

,d;dhrpj;jk;gp R+irg;gps;is mtHfs; 1908 Mk; Mz;by; md;gspg;ghf fl;b toq;fpdhH.1913Mk; Mz;by; gpuhd;]; ehl;by; ,Ue;J Mapuj ;J 200 &gh n ryt p y ; Myaj ; j p w ; n fd nghpanjhU kzp ngwg;gl;L NfhGuj;jpy; mikf;fg;gl;lJ.

1836 ,y; Nahrt;th]; NgJU vd;Dk; FUthdtH rpy;yhiyapy; kiwg;gzpahw;w epakpf;fg;gl;l NghJ ,d;W Myak; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; Myaj;jpw;fhd mbf;fy;

ehl;bdhH vd;W mwpa tUfpd;wJ.

1843 Mk; Mz;L Rz;zf; fw;fshy; fl;lg;gl;l XH epue;ju Xiyf;$iu Myak; 1850 ,y; XLfshy; Nkag;gl;L md;idapd; jpUr;nrh&gk; mq;F itf;fg; gl;bUe;jJ. 1874 ,y; ,f;Nfhtpy; jPg;gw;wp vhpe;j NghJk; fjpiuj; j ha ; f ; F vt ; t p j N r jKk ; Vw;gltpy;iy vd Ma;thsHfs; jUfpd;w nra;jpfs; njhptpf; fpd;wd.

1896 ,Yk; - 1916 ,Yk; ,U fl;lq;fshf Myak; Gduikf;fg; gl;L Rz;zf; fw;fshy; RtH vOg;gp XLfshy; Nkag;gl;L Myaj;jpd; cs;Ns rpk;khrdk; vOg;gp md;idapd; jpUTUtk; mikf;fg;gl;lJ. nghpa caHe;j nrh&gkhf rhjhuz ehw;fhypapy; mike;j pUg ;gjhf fhl ;r pje ;j md ;idia r pk ;khrdj ;j py ; mkHj;j tpUk;gpa nte;jf;Nfhd; mkj p mbfshH ifNjh ; e ;j rpw;gpfisf; nfhz;L gioa

ehw ;fhypfis mfw;w p Gjpa rpk;khrdj;jpy; mkuf;$ba tpjkhf md;idapd; cUitf; Fiwj;J mlf;fkhf tbtikj;jhH vd;W $wg;gLfpd;wJ. md;idapd; gioa glq;fspy ; ,jidf; fhzyhk;.

fjpiuapy; mkHe;J mUs;kio ngho pAk ; fj piur ; nry ;t p cynfq ;Fk ; gue ;J thOk ; rpy;iyA+H kf;fSf;F mUSk; ghJfhg;Gk; toq;Fthuhf.

16Mk; gf;fj; njhlu;r;rp itutpoh fhZk; rpd;d cNuhik rpy;yhiyGdpj fjpiukhjh Myag;gq;F

gEöBö[�c^eÝ]oòÍm...

MrphpaH:md;ud; rpd;duhrh gpypg;

Editor:Anton Sinnarasa Philipanton.philip@gmail.com416.300.7026

epHthfk;:mQ;rNyh Rthk;gps;is

Administration:Angelo Swampillai

04

Suvara Travels Canada Inc.3852 Finch Avenue East, Suite 306Scarborough, Ontario M1T 3T9

- Online Air Booking Engine- Consolidator Airfares - Customized Tour Packages- Group Reservations- Commission And Incentive programs

Tel: 416 - 292 - 9465 416 - 292 - 4924Toll Free: 1- 800 - 461 - 2378 1- 800 - 771 - 6884 www.suvara.com

August 19, 2017

md;ghHe;jtHfNs>

vkJ fhyrf;fuj;jpy; kPz;Lk; xU Nfhilfhyk;. jpUmitapd; fhyr;Row;rpapy; nghJf;fhyj;jpy; ehk; tho;e;jhYk; Mf];l; 15Mk; ehs; ekJ md;id kupahtpd; tpz;Nzw;G ngUtpohitf; nfhz;lhLfpd;Nwk;. ehk; jhafj;jpy; tho;e;j ehl;fspy; ,J xU fld;jpUehs; vy;NyhUNk jpUg;gypapy; jtwhky; fye;J nfhz;L ,g;ngUtpohit rpwg;ghff; nfhz;lhba ehl;fis epidj;Jg;ghHf;fpd;Nwhk;. kUjkLg; jpUg;gjpapYk; gy yl;rf;fzf;fhd kf;fs; Mf];l; 15Mk; ehs; xd;W $b kUjkL; md;idf;F tpoh vLg;gJ toik. Mdhy; ,k;Kiw kUjkL jpUg;gjpapYk; milkio nga;J nts;sk; fhuzkhf tpoh rpwg;ghf nfhz;lhlKbatpy;iy vd mwpfpd;Nwhk;.

,t;tpz;Nzw;G tpohitnahl;b ekJ jpUj;je;ij “ek; tUq;fhyj;jpw;fhd tho;j;Jf;fis> md;id kupahtpd; tpz;Nzw;G ekf;F toq;FfpwJ> ,NaR fpwp];Jtpd; ntw;wpNahL Gjpa thdk; kw;Wk; Gjpa G+kpiaf; Fwpj;J mwptpj;Jf;nfhz;Nl> thdfk; Nehf;fp ek; ghu;itia> ,t;tpoh jpUg;GfpwJ' vd jd; Ltpl;lu; gf;fj;jpy; vOjpAs;shu; jpUj;je;ij.

Mary's Assumption regards our future: it turns our gaze heavenward announcing the new heaven and new earth with Christ's victory.

,U ehl;fSf;F Kd;dUk; ekJ jpUe;je;ij md;id khpah gw;wp jkJ rpe;jidia gfpHe;jhH.

In Mary we see that humility is not a virtue of the weak but of the strong who don't have to treat others badly to feel important.

,k;Kiw tpz;Nzw;G tpohtpy; %Ntis nrgciuapd; NghJ> “md;id kupahitg;Nghy; ek; r%fj;jpw;F ,NaRitf; nfhzu;Nthk;” vDk; fUj;jpy; rpe;jidfis gfpHe;jhH. Kjpu;e;j tajpy; vyprngj; fUTw;wpUf;fpd;whu; vd;w nra;jpia> thdJ}ju; topahf mwpate;j md;id kupah> vyprngj;Jf;Fk;> ,t;Tyfk; KOikf;Fk; vLj;J te;jJ ,NaRitNa vd>ciuia toq;fpdhu;> jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

'ngz;fSf;Fs; ePu; Mrp ngw;wtu;> ck; tapw;wpy; tsUk; Foe;ijAk; Mrp ngw;wNj' vd vyprngj;> md;id kupahit Nehf;fp tho;j;jpaijNa> ek; 'mUs; epiw kupNa' nrgj;jpy; $WfpNwhk; vd;gijAk; Rl;bf;fhl;ba jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> Kjpa tajpy; Foe;ijg; Ngwile;j rf;fupah> vyprngj; jk;gjpaUf;F> md;id kupahtpd; tUifAld;> $Ljy; kfpo;r;rp nghq;FfpwJ> Vnddpy;> tho;Tf;Fk; FLk;gj;jpw;Fk;> kf;fspd; kPl;Gf;Fk; mu;j;jk; jUgtu;> md;id kupAld; te;Js;shu; vd;whu;.

vspNahu; kw;Wk; Viofspd; topahf jd; kPl;Gj;jpl;lj;ij ,iwtd; epiwNtw;Wfpwhu; vd> md;id kupah ghLk; Gfo; ghly; Fwpj;Jk; jd; %Ntis nrg ciuapy; vLj;Jiuj;j jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> vyprngj;jpd; tPl;by; kfpo;r;rpia kl;Lky;y> tpRthrj;ijAk; mjd; top tUk; ek;gpf;if> nrgk; kw;Wk; tho;j;ijAk; ehk; fhz;fpNwhk; vd;whu;. md;id kupapd; tpz;Nzw;Gg; ngUtpohit rpwg;gpf;Fk; ehk;> ,NaR fpwp];J vDk; tpiy kjpg;gw;w nfhilia ekf;Fk;> ek; FLk;gq;fSf;Fk;> rKjhaj;jpw;Fk; nfhzu Ntz;LNthk; vdTk; kf;fis Nehf;fp tpz;zg;gpj;jhu;> jpUj;je;ij.

fUizia toq;fTk;> kd;dpf;fTk;> gpwiug; Gupe;J mtu;fSf;F MWjyspf;fTk; Njitahd gyj;ijAk; Ntz;LNthk; vd;w jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> ,e;ehl;fspy;> cyfpd; gy;NtW gFjpfspy; ,aw;if Nguplu;fshYk;> r%fg; gjl;l epiyfshYk;> Nkhjy;fshYk; Jd;GWk; kf;fspd; Vf;fq;fisAk; vjpu;ghu;g;GfisAk;> mikjpapd; murpahk; md;id kupaplk; xg;gilg;gjhf vLj;Jiuj;jhu;.

md;idapd; ngUtpohtpy; kupahtpd; gz;Gfis rpe;jpf;Fk; ehk; ekJ md;idaHfs; gw;wpAk; rpe;jpg;Nghk;. epge;jidaw;w md;igg; nghopAk; vkJ md;idaHfs;> jpahfj;jpd; tbtq;fshf thOk; jha;khHfs;> gpujpAgfhuk; vjpHghHf;fhJ midj;ijAk; toq;Fk; cs;sq;fs; mtHfs;. ,tHfSf;fhfTk; ,e;ehspy; rpwg;ghf Ntz;LNthk;. kupahtpd; ghJfhg;ig vd;Wk; ehb epw;Nghk;. thrfHfs; midtUf;Fk; tpz;Nzw;G ngUtpohtpd; tho;j;Jfis $wp kPz;Lk; re;jpf;Fk; tiu tpil ngWfpd;Nwd;.

md;Gepiwe;j ,johrpupaH md;ud; rpd;duhrh gpypg;.

05

August 19, 2017

Nkup Nyf; vDkplj;jpy; rfha md;idapd; jpUj;jyk; Nuhud;NuhtpypUe;J tlf;fhf fpl;lj;jl;;l 30 fpNyhkPw;wupy; mike;Js;sJ. fPy;

tPjp – G@kpq;fud; tPjp re;jpapy; Jha mF];jPd; JwTklj;jpy; ,j;jpUj;jyk; ,d ;iwf ;F 75 Mz;LfSf ;F Kd;G Muk;gpf;fg;gl;lJ. ,j;jpUj;jyj;NjhL jpahd ,y ; yKk ; mj ; J ld ; mikj p N j b tUgtHfSf;F MWjYk; Md;kPf topapy; Fzk; ngwTk; Vw;w #o;epiyiaAk; Vw;gLj;jp nfhLf;fpd;wJ.

rpwg;ghf fle;j Mz;bypUe;J ,j;jpUj;jyj;jpy; xU Gjpa mj;jpahak; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. cUSk; fy;ypYk; tptrhak; nra;Ak; epyj;jpYk; nte;ePH nfhjpfyk; Nghd;w VupapYkpUe;J fhl;Lg;ghijiaAk;> rJg;G epyj;ijAk;> cyfpNy kpf ePskhd xd;wiuf; fpNyhkpw;wH nrgkhiyg; ghijiaAk;> mz;ikapy; kpf caukhf rpYitiaAk; epiyehl;b I_iy 22 Mk; jpfjp 14 rpYitg;ghij jyq;fis kpf mofhd Kiwapy; 7 mb cauk; 4 mb mfyj;jpy; mike;Js;s rl;l tbtj;jpy; epw%l;lg;gl;l fz ;z h b fs h y ; t btik f ; f g ; g l ; L epwtg;gl;Ls;sd. kupahtpd; rpYitg;ghij vd ;Wk ; ,ij miof ; fy hk ; vd ;W $Wg;gLfpd;wJ. ,j;NjhL xd;W $lYf;F trjpahf mjw;Fupa Nkir thq;Ffs;> $lhuq;fs; Nghd;w gy trjpfisAk; Gjpa epHthfk; xOq;fikj;;J tUfpd;wJ.

1900Mk; Mz;Lfspy; nfd;wp gyw; vDk; gpuG Nyf; khwp vd miof;fg;gLk; VupNahL ,Ue;j 1000 Vf;fH epyj;ij itj;jpUe;jhH. mtUila kidtp Nkup vd;gtuhtH. nfd;wp gyw; gpuG jdJ kidtpapd epidthfNt ,t;tplk; Nkup Nyf; vd ngaupl;lhH.

1940Mk; Mz;Lfspy; Nuhud;Nuh Nguhahuhf tpsq;fpa kf;Fad; Mz;lif mF];jpdpaH rigahH NehNth ];Nfhrpahtpy; Mw;wptUk; cd ;djk hf gz pia Nfs ;t p g ; g l ; L N u h u d ; N u h t p Y k ; m t H f s ; g z p Muk;gpf;fg;glNtz;Lk; vd jPHkhdpj;J mtHfis mioj;J Nkup Nyf;fpy; cs;s gpuT gyw;wpd; 1000 Vf;fH fhzpia ngw;W ,tHfSf;F toq;fpdhH.

1943Mk; Mz;L Mf];l; 15Mk; ehs; 12>500 mjpfkhd kf;fs; fye;J nfhs;s xU rpw;whyak; fl;lg;gl;L jpUepiyg;gLj;jg;gl;L Jha rfha md;idf;F mHg;gzpf;fg;gl;L topghLfs; ,lk;ngwj; njhlq;fpaJ. 1961 Mk; Mz;L nehtk;gH 11 Mk; ehs; mF];jPdpahH JwT rigapdUf;F mUfpYs;s jpU ,Ujag;gq;ifAk; epHtfpf;Fk; nghWg;gig Nuhud;Nuh MaH gpypg; Nghnfhf; toq;fpdhH.

Jha mF];jPdhupd; Jwtw rigahdJ 354 – 430 Mz;Lfspy; tho;e;j MaH fpg;Nghtpd; gbg;gpidapy; Mjpf;fpwp];jtHfspd; tho;it mbg;gilahff; nfhz;L jpg 4:32;35) Jha mF];jpduhy; Muk;gpf;fg;gl;ljhFk;.

,j;Jwtw rig gw;wp ,jd; toik> jd;ik> tuyhW> Nehf;fk; gz;Gfs; gw;wp gytw;iwf; Fwpg;gplyhk;. Kjd;ikahf kf;fSf;F Kjyplk; toq;FtJ xNu kdkhf> jkf;nfd thohJ xw ;Wikahf tho ;tJ Jha mF] ; j pd h u pd ; to p a p y ; gaz p j ; J , i w t D f ; f h d M y a j ; i j fl;bnaOg;GtjhFk;. jkf;F Njitahdij kl;LNk xUtH ngw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. (jpg 4:32> 35)

,j;jpUj;jyj;ij cyfpNyNa kupahtpd; r p w g ; g hd j pUj ; jyk hf k h w ; WtNj Fw p f ; N f hnsd Gj pa e p Ht hfj ; j pd H vLj;Jiuj;jhHfs;.

Prayers

The Angelus is a traditional prayer used to

commemorate the Annunciation of the angel

Gabriel to Mary. It is used three times daily: at

dawn, mid-day and at dusk. During Eastertide, the

Angelus is replaced with the Regina Coeli an

antiphon, dating from the tenth or eleventh

century. The Rosary, or Psalter of the Blessed

Virgin Mary is essentially a contemplative prayer.

The Litany of Loretto is the most well-known

Marian litany.

Processions

Christians have often conducted processions

honoring Mary. These processions have been

largely restricted to Catholic and Orthodox

cultures since the 16th century. In Los Angeles,

California, a Marian procession took place

annually for about the first 100 years following the

founding of the city in 1781.

Other Devotions

Doctrine-based: These include the defined

doctrines of Mary as Mother of God, Mary ever

virgin, Mary conceived without sin, Mary

assumed into heaven. The devotions may precede

the dogmatic definition of the doctrine. Such

devotions can evolve over time, e.g., to the joint

devotion to the Sacred and Immaculate Hearts of

Jesus and Mary, and may even receive official

approval, while others may be deplored: in 1677,

the Holy See condemned the belief that Mary

herself was virginally conceived, which had been

an idea surfacing occasionally since the 4th

century.

Life of Mary: Specific episodes in the Life of the

Virgin Mary have resulted in devotions that focus

on a particular aspect of her life. Examples include

the Seven Sorrows of Mary that recall her

sufferings from the Prophecy of Simeon to the

Crucifixion of Jesus. The Seven Joys of Mary on

the other hand start with the Annunciation and

end with her coronation in Heaven. Ongoing

devotions such as Acts of Reparation to the Virgin

Mary focus on her continued suffering at the

present time as a result of insults and blasphemies.Apparition-based: These include well-known and

formally approved Marian apparitions such as

Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Lourdes,

Our Lady of Fatima or Our Lady of Akita, and a

multitude of regional devotions across the

continents from Our Lady of Good Health in

India to Our Lady of Liche� in Poland. Such

devotions have usually resulted in the construction

of major Marian churches.

Miraculous images: Various icons, images and

statues of the Virgin have been associated with

reports of miraculous events such as healings and

have resulted in local and national devotions, and

the construction of Marian shrines. Examples

NkupNyf;fpy; mF];jpdpad; Jwtw rigapd; 75 Mz;Lfs; epiwT - tho;j;Jf;fs;

Nkup Nyf;fpy; jkpo; fj;Njhypf;f r%fj;jpd; 20 Mz;Lfs;

jpUg;gazKk; kUjkL md;idapd; ngUtpohTk;

njhlHr;rp gf;fk; 15

06

J}a fd;dp kupahspd; tpz;Nzw;G

August 19, 2017

Mf];l;/ August 15 P. Pushparajah ( From Arul Vakku)

md;id kupahs; Md;khNthLk; clNyhLk; tpz;zf kfpikf;Fs; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lij gw;wp xH rpwpa gfpHT.

G+Nyhfj;jpy; ngw;w jhiag; Nghw;whj capHfs;; ,y;iy. jhia kjpg;gjhNyNa jha; ehL vd;Wk; jha; tPL vd;Wk; nrhy;fpNwhk;. jhapw ; rpwe ;jnjhU Nfhapy ; ,y;iy vd;Wk;> md;id Xu; Myak; vd;Wk; ngUik ghuhl;bj; jhiaj; kjpf ;f pNwhk ; . ,e ;j jha ; fSf ;nfy ;yhk ; j hahf tpsq;Fgtu; md;id kupahs;. kz;zfj; jha; ,k;kz;zfj;jpy; kl;Lk;jhd; jha;. Mdhy;> jha; ku pahNsh kz;zfj ;j pw ;Fk ; tpz;zfj;jpw;Fk; jha;. mtu; vd;Wk; thOk; jha;! md;id kupahs; ,iwtd; Nju;e;J nfhz;l Myak;. ,iw ,NaR ciwe;j Myak;. khR kUtw;w gupRj;j Myak;.

jk; ,iw kfdhk; ,NaRtpd; tho;f;ifia n[gkhiyahf;fp jpahdpf;fr; nra;j n[gkhiy khjh. ghtr; Nrw;wpy; tpOk; khe;ju; gukdplk ; nrd;W ahr pf ;fg ; gag;gLk;NghJ typikAs;s kpfr; rpwe;j gupe;Jiuahsu;jhd; ek; jha; kupahs;.

tuyhw;wpy;> tptpypag; gf;fq;fspy;> kupahs; gw;wpa Mjhu jfty;fs; kpf nrhw;gNk. kupad;id jk; j h o ; r ; r p a p d h y ; cyf p w ; F kiwf;fg;gl;L ,Ue;jhu;fs;. Vd; ew;nra;jpahsu;fs; Y}f;fh cl;gl m d ; i d i a K O i k a h f mwpe ;j pUf ;ft py ;iy. ehKk ; md;idiag; gw;wp KOikaha; mwpatpy ;iy. vdNt jhd ; jpUr;rigAk; Gdpju;fSk; mtiu "kiwe;j ,ufrpa md;id" vd miof;fpd;wdu;.

vdpDk;> kPl;G tuyhw;wpy; mtupd;d; ,lk; epfuw;wNj. ,iwtd; jkJ jpUr;rigapd; Clf md;idia ngUikg ; g L j ; j j p UTsk ; nfhz;lhu;. jpUr;rigf;F jhk; nfhLj;j mjpfhuj;jpw;F mika kz ;Zyf py ; md ;ida pd ; "tzf;fk;" mDkjpf;fg;gl;lJ. vdNt tpz;ZyfpYk; mDkjpf; fg;gl;lJ. vdNt md;id kupahs; jpUr;rigf;F jhahfTk;> cyfpw;F jhahfTk;> FLk;gj;jpw;F jhahfTk; cau;j;jg;gl;lhu;.

VNdhf;> vypah Nghd;w rpyu; kz ;Zyf t h o ; t p y p U e ; J t p z ; Z y f t h o ; t p w ; F v L j ; J f ; n f h s ; s g ; g l ; l j h f

tptpypak; $WfpwJ. kupahspd; tpz;Nzw;G gw;wp tptpypak; njspTwf; $whtpbDk; mJ kdpjupd; Kbtpy;yh tho;T gw;wpa gbg;gpidf;F cupaNj. (Nahth 6 : 54> 11 : 27) vd;gjpy; re;Njf kpy;iy. ,tw;wpy; vy;yhk; cyfpy; ,Wjp ehspy; epfotpUf;fpd;w kd p j u p d ; ca p u ; g ; i g g ; gw;wpj;jhd; nrhy;yg;gLfpwJ. v d N t j h d ; N a h t h d ; ew;nra;jpahsu; $Wifapy;> v y ; y h t w ; i w A k ; xt;nthd;whf vOjpdhy; , e ; E } iy ,t ; Ty f N k nfhs;shJ vd;whu;. (Nahth 21 : 25)

,jdhy;jhd; Vwf;Fiwa fp. gp. 3k; E}w;whz;by; njhlq;fpa

,e;j ek;gpf;if fp. gp. 20k; E } w ; w hz ; by ; j hd ; ( 1 9 5 0 ) j p U r ; r i g a h y ; t p R t h r cz;ikahf mwptpf;fg;gl;lJ. t p R t h r f ; f z ; n f h z ; L Nehf;fpdhy; kupahspd; tpz;Nzw; gpw;Fg; gy fhuzq;fs; Gyg;gLk;.

ght khR vJTkpd;wp md;id kupahs; gpwe;jjhy;> rhtpYk; mJ mtiu jd; gpbf;Fs; itj;jpUf;f ,ayt p y ; i y . g h t j ; j p d ; tpisthd rhTk; mopTk; mtiu mz;l Kbatpy;iy.

fUtiw njhlq;fp fy;yiwtiu flTspd; tpUg;gj ;ij epiw Ntw;wpdhu; md;id kupahs;. ,NaR jk; rpYitr; rhthy; ngw;Wj; je;j kPl;gpd; gyid mDgtpf ;Fk; Kjw; fdpahf md;id kupahs; tpsq;Ffpwhu;.

thd J}ju; fgpupNaypd; tho;j;Jr; nra ;j piaf ; Nfl ;l ku pahs ; "Mfl;Lk;" vd;W $wp ,iw kfid jd ;d py ; Vw ;Wf ; nf hz ;l h u ; . thu;j;ijahdtupd; kz;zf tho;T njhlq;fpaJ ,t;thNw. kupapd; kz;zf tho;T epiwTw;wNghJ> ,iwkfDk; "Mfl;Lk;" vd;W $wp jk ; md ;idia tpz ;zpy ; Vw;Wf;nfhz;lhu;.

ku pahspd ; t pz;zf tho ;T njhlq;fpaJ. Mf ,NaRtpd; ,e;j 'Mfl;Lk; ' vd;gJ kupahspd; 'Mfl;Lk;' vd;gjd; vjpnuhyp.

,t;thW ,iwtpUg;gj;jpw;Fj; jd;id xg;gilj;j kupahs; thu;j ;ijahdtu;. kDTlNyw; gjw;Fj; Njitahd cliyf; nfhLj;jhu;. thu;ijiaNa jk; fUtpy; Rke;jhu;. 'Mfl;Lk;' vd;w ehspypUe;J fpwp];Jtpd; gpwe;jehs; tiu kupahspd; clYk; khgud; fpw p];Jtpd; clYk; <Uapu ; XUlyha; ,Ue;jd.

,t;thW kupahsplkpUe;J cjpj;j ,NaRtpd; cly; capu;g;gpd; kfpikaile;J tpz;zf khl;rpapy; tPw;wpUf;Fk;NghJ ,q;F kupahspd; cly ; kl ;Lk ; fy ;yiwa py ; fiwahd;fshy; mupf;fg;gLkh vd;d?

,iwkfd; ,NaRtpw ;F jk ; tho;it mu;g ;gzpj ;J Gdpj tho;if tho;e;j Gdpju;fspd; cliyNa mo pahJ fhj ;J ngUikg;gLj ;j pa ,iwtd; > ,iwkfd; ,NaRitNa jk; fUtpy; Rke;j kupahspd; cly; k l ; L k ; f y ; y i w a p y ; fiwahd;fshy; mupf;fg;gLkh vd;d?

gioa Vthshy ; cyf py ; Eioe;jJ rhT. Gjpa Vths; kupahshy; cyfpy; Eioe;jJ tho ;T . tho ;t pd ; Cw ;wha ; mike;jtiu rhtpw ;Nf rhT kzpabj;jtiu <d;w jhapd; cly; rhtpd; gpbapy; rpf;fpr; rPuoptJ rhj;jpakh vd;d?

t pz ;Nzw ;G t pohit ehk ; gpd;Nehf;fpg; ghu;f ;Fk; NghJ ,iwtdpd; jha; vd;w rpwg;Gld; fp. gp. Ie;jhk; E}w;whz;bd; ikaj;jpypUe;J vNgR efupYk; N u hk pYk ; ek ; md ;idf ;F Myaq;fs; cs;sd vd;gJ tuyhw;W cz;ik. fp. gp 370 NyNa me;jpNahf; efupy; vd;Wk; fd;dpahd Njtdpd; jha;f;Fupa rpwg;Gj; jpUtopghLfs; eilKiw apy; ,Ue;J te;Js;sd. mg;nghO n j y ; y h k ; ' k u p a h s p d ; thdfg;gpwg;G' vd;w jiyg;gpy; k l ; L N k e p f o ; T f s ; eilngw;wpUf;fpd;wd. nky;y nky;y ,t;tpohtpw;Fg; 'gpwe;jehs;' vdTk; 'Japy; nfhs;sy;' vdTk; ' n r d ; W t p l ; l h u ; ' v d T k ; 'tpz;Nzw;G' vdTk; ngau;fs; R+l;lg;gl;ld. vdNt kupad;id Md ;k hNthLk ; clNyhLk ; t p z ; z f j ; j p w ; F vLj;Jf;nfhs;sg;gl;lhu; vd;W t p R t h r r j ; j p a k h f mwptpf;fg;gl;lJ.

“md;id kupahis mjpfk; md;G nra;tJ gw;wp xUNghJk; gag;gl Ntz ; l h k ; . , Na Ritt p l mj p f k h f e P q ; fs ; mtiu xUNghJk; md;G nra;a KbahJ.”

On November 1, 1950, Pius XII d e f i n e d t h e d o g m a o f t h e Assumption. Thus he solemnly proclaimed that the belief whereby the Blessed Virgin Mary, at the close of her earthly life, was taken up, body and soul, into the glory of heaven, definitively forms part of the deposit of faith, received from the Apostles. To avoid all that is uncertain the Pope did not state either the manner or the circumstances of time and place in which the Assumption took place — only the fact of the Assumption of Mary, body and soul, into the glory of heaven, i s the mat te r o f the definition.

Historically today is the feast of St. Tarcisius, a young martyr of the Eucharist.

The Assumption

Now toward the end of the summer

season, at a time when fruits are ripe in the gardens and fields, the Church celebrates the most glorious "harvest festival" in the Communion of Saints. Mary, the supremely blessed one among women, Mary, the most precious fruit which has ripened in the fields of God's kingdom, is today taken into the granary of heaven.

Pius Parsch, The Church's Year of Grace

The Assumption is the oldest feast day of Our Lady, but we don't know how it first came to be celebrated.

Its origin is lost in those days when Jerusalem was restored as a sacred city, at the time of the Roman Emperor Constantine (c. 285-337). By then it had been a pagan city for two centuries, ever since Emperor Hadrian (76-138) had leveled it around the year 135 and rebuilt it as Aelia Capitolina in honor of Jupiter.

For 200 years, every memory of Jesus was obliterated from the city, and the sites made holy by His life, death and Resurrection became pagan temples.After the building of the Church of the Holy Sepulchre in 336, the sacred sites began to be restored and memories of the life of Our Lord began to be celebrated by the people of Jerusalem. One of the memories about his mother centered around the "Tomb of Mary," close to Mount Zion, where the early Christian community had lived.

On the hill itself was the "Place of Dormition," the spot of Mary's "falling asleep," where she had died. The "Tomb of Mary" was where she was buried. At this t ime, the "Memory of Mary" was being celebrated. Later it was to become our feast of the Assumption.

For a time, the "Memory of Mary" was marked only in Palestine, but then it was extended by the emperor to all the churches of the East. In the

seventh century, it began to be celebrated in Rome under the title of the "Falling Asleep" ("Dormitio") of the Mother of God.

Soon the name was changed to the "Assumption of Mary," since there was more to the feast than her dying. It also proclaimed that she had been taken up, body and soul, into heaven. That belief was ancient, dating b a c k t o t h e a p o s t l e s themselves. What was clear

from the beginning was that there were no relics of Mary to be venerated, and that an empty tomb stood on the edge of Jerusalem near the site of her death. That location also soon became a place of pilgrimage. (Today, the Benedictine

Solemnity of the Assumption of Mary

njhlHr;rp gf;fk; 19

07

August 19, 2017

A+iy 30k;jpfjp vk; gq;F ghlfH FohKf;F> gq;Fj; je;ij> gPl;lH [Pl;;Nle;jpud;> jpU md;ud; gpypg; mtHfs pd ; cjt pAld ; XH fUj;juq;F gpw;gfy; xU kzpf;F gq ;F kz ;lgj ;j py ; gq ;Fj ; je;ijapd; Muk;g nrgj;Jld; Muk;gkhdJ.

jpU md;ud; gpypg; mtHfspd; miog;ig Vw;W> ,e;jpahtpypUe;J ,q;Nf tUif je;J> gy;NtW gzpfspy; <Lgl;bUe;j Fr.Victor, Fr. Joy Mfpa mUl;je;ijaHfis jpU md;ud; gpypg; mtHfs; ; mwpKfk; nra;J itj;jhH.

,t;tpU mUl;je ;ijaHfSk;> gpujk ciuahsHfshf ,f; fUj;juq;if rpwg;ghf elhj;j Kd;te;Js;sik ghuhl;Lf;Fupa njhd;whFk;. ,f;fUjuq;fpy; Jha MNuhf;fpa md;id gq;F ];fhG Nwh> kprrhf;fh FOtpdUk; kw;Wk; ,irapy; Mh;tKs;stHfSk; fye;Jnfhz;lhh;fs;.

Kjypy; ciuahw;wpa mUl; je;ij t p f ; l H > tzf ; fg ; g h lYld ; Muk;gpj;jhH;.

xt;nthU jpUg;gypapYk; ghlg;gLk; ghly;fs; tuNtw;Gg; ghly;> Gloria. Alleluiajpahdg;ghly;kd;dpg;Gg; ghly;,iwthHj;ijapd; jpUg;ghly;fs;tpRthr mwpf;ifKbTg;ghly;

tj;jpf ;fhd; rq;fk ; MwhtJ mjpfhuj;jpy; topghl;by; ,irf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;Ls;s ijaLj;J> jpU ,ir Kf;fpakhf jpU ,ir ghlfUk;> ,irf; fUtpfs; ,irg;NghUk; jpUtop ghl;by; Kf;fpa gq;F nfhz;L s;sdH vdf; Fwpg;gpl;lhH.

jpU,irapd; Nehf;fk;. ,iwtdp lk; Ntz;Ljy; nra;Ak;NghJ topghl;il nkU$l;LtJjhd;. kd ; w hl ;Lfisg ; g hlyhfg ; ghLk;NghJ> Njit> Nehf;fk; Mfpad ,Uf;fNtz;LnkdTk;> cjhuzkhf: 1987-88 y; kPdtH fspilNa vw;gl;l Nfh\;b rz;il ia rkhjhdg;gLj;j ,aw;wg;gl;l ghly;>

“mikjpapd; nja;tNk ,withmUs;tha; ehk; Vq;fpj; jtpf;Fk;

mikjpmikjp mikjp vq;Fk; vd;Wk;

mikjp”

Mjyhy; xU ghly; ,aw;wg; gLk;NghJ Njit> Nehf;fk; Mfpa tw;iwf;nfhz;ldthf mika Ntz;Lk;.

cjhuzkhf: XU Mya rpWtHfs; xU Rw;WyhitNkw;nfhz;lNghJ tpgj;jpy; ,we;j xU rpWtdpd; nra;jpia ikag;gLj;jp ,aw;w g;gl;l ghly;>

“fhw;NwhL fiuAk; fPjq;fs;” vd;w ghly;. ,iwNtz;lypy; topghl;il ,dpikahf;f jpU ,ir Kf;fpakhdjhFk;. topghl; il Muk;gkhf;Ftjw;F nkU$l;L tJjhd; jpU,ir. ghly;fis mUl;gzpahsHfSk;> ghlfUk;> ,iraikg;ghsHfSk; ,ize;J ghLtJld;> mHj;jKs;sjhfTk;. mikaNtz;Lk;. tUifg;ghly; kfpo;r;rpahfTk;> MHg;gupg;GlDk;> tuNtw;ff;$bajhfTk; mika Ntz;Lk;.

cjhuzkhf: “mLj;J epw;f ,NaR cz;L vy;NyhUk; thUq;fs;”

j pUg ;gy pa py ; ,lj ;j pw ;Nfw ;g n r h y ; N y h L k ; > ,ir e ; J k ; ghlg;gly;Ntz;Lk;.

cjhuzkhf: “fly ; fle ;J NghdhYk;” vd;Dk; ghly; xU czHTld; ,irthHj;ijNahL ,ize ;Jk ; > n r hy ;Yf ;Fk ; ,irf;Fk; neUf;fkhf mikj;J> thHj;ijfis mofhf cr;rupj; jhy;j ;jhd; ,irapy; nkUF cz;lhFk; vd;whH.

ghlfH Fohk; nraw;ghL vd;gJ XH Md;kPfg;gzp. There must be a

Spiritual Passion ,g;gzpahdJ ,i wtDf ; f h f T k ; > m t H kfpikiag; giwrhw;WtjhfTk; mikaNtz;Lk; . gyKiw gapw;rp vLj;J> jpUj;jq;fs; nra;J mtw;iw Vw;Wf;nfhz;L ghlg; gbd; mjd; gzpiaAk;> mjd; KOikia ntspg;gLj;jKbAk;. FOtpw;F gapw;rp kpfKf;fpakhd njhd;whFk;.

Ruq;fSld; $ba ghly;fSf;F gapw;rp kpfKf;fpak;. ehk; ,iwt dpd; Kw;wj;jpy; epw;fpd;Nwhk; vd;w czHTld; ghlg;gly; Ntz;Lk;. ghlfH kfpo;r;rpiaf; nfhLg;gtH fshfTk;> ,iwtdpd; Kd;epd;W ghLfpNwhk; vd;Dk; czHTlDk;> Nghl;b nghwhikapd;wp> jkJ Fuiy Vw;wpg;ghlhky;> Vida ghlHfSila FuYld; ,ize;J> ,uhfk;> jhsk;> RUjp Mfpad tw;wpy; xd;wpize;J ghlg;gly; Ntz;Lk;.

(Avoid dominat ion, maintain equality. Passion and harmony)

fhyj;jpw;Nfw;g> Neuj;jpw;Nfw;g> re;jHg;gj;jpw;Nfw;g ghly;fs;:

cjhuzkhf: “Mapuk; ed;wp nrhy;Ntd;”

“MtpapYk; cz;ikapy; vd;Wk; topghl thUq;fs;”

“epue;juk;. ePNa epue;juk;. ,NaRNt vd; tho;tpy;”

vd ;w ghly ;fisj ; NjHe ;J> gapHr;rpnaLj;Jg; ghlyhk; vdf; Fwpg;gpl;lhH.

Mz;ltNu ,uf;fkhapUk; vd;Dk; ghliy gytpjkhfg;ghlyhk;.

n t t ; N t W n j h d p f s p y ; tpj;jpahrkhfg; ghlg;gLk;NghJ kf;fSf;F Nfl;f ,dpikAk; MHtKk; cz;lhFk;.

g[idg; ghly;fs;> repeating c h a n t s kf ; fis Md ;k P fj ; jd ;ikf ;F <Hj ;Jr ;nry ;Yk ; vd;gjpy; Iakpy;iy. Kf;fpakhf> “,NaR> ,NaR> ,NaRNt> vq;fs; md;gNu” vd;W gyKiw ,uhfq; fis khw;wp khw;wp ,irf;fyhk;.

fj;Njhypf;f ,irapd; khw;wq;fs; 1965.

1963-1965 fhyg;gFjpapy; 2Mk; tj;jpf;fhd; rq;fj;jpy; fPo;Fwpg;gpl;l jPHkhdk; nfhz;Ltug;gl ;lJ. Kw ; f hyj ; j py ; fj ; Nj hy pf ; f ghly;fs; Latin nkhopfspYk;> ,irfs; Gregorian Chants MfTk; ,U e ; j J . ,j p y ; k h w ; w k ;

n f h z ; L t e ; J > m t u t H jj;jk;nkhopfspy; ghly;fisAk;> ,irfisAk; Nkw;nfhs;syhk; vd Vw ;Wf ;nfhs ;sg ; gl ; lJ . Myaq;fspYk;> ,y;yq;fspYk;> ,iwkf;fs; $btUk; ,lq;fspYk; ghlg;gLk; ghly;fs; fUj;jpay; ghdjhf mikjy ;Ntz;Lk ; . MfNt> 1965 Mz;bd; gpd;dH jpU,ir fyhr;rhu nkhop Mfpa gpd;ddpapy; njupTnra;ag;gl;ld. Fr.Joy, jpUtopghl;Lf;fhyq;fspy; ghlg ;gLk ; ghly;fisg;gw ;w p ciuahw;wpdhH.

,f ; f hyq ; fs py ; ,irf ;Fk ; ghly;fspy; > jpU ,irf;Fk; kuGf;Fk; njhlHG cz;L. vkJ jpUr;rig 2000 Mz;LfSf;F cl;gl;ljhfTk;> tptpypaj;jpd; gy ;NtW Ehy ;fs ; > gy ;NtW f hyq ; fs py ; vOjg ; g l ; lJ . ,NaRf;fpwp];J 33 Mz;Lfs;jhd; tho;e;jtH. 33 gh];fh tpohf;fs; nfhz ;lhlg ;gl ; lJ . mtUk ; ,iwtdpd; Gfo;r;rpg;ghf;;fspy; g q ; F n f h z ; L s ; s h H . mf;fhyq;fspy; aho;> jk;Guh Ng hd ; w ,irf ; fUt p fSk ; g ad ; g L j ; j g ; g l ; l d . 1 5 0 j pUg ;ghly ;fs ; cz;L. ,g ghly;fs;jhd; jpUtopghLfspy; 1k; thrfj;Jf;F gpd;dH ghlg;gLk; ghly;fshFk;.

jpUtopghl;Lf;fhyr; Row;rp: 1. jpU tUiff;fhyk;. flTspd; tUifia ek;gpa ghly;

2 . f pw p] ;Jg pwg ; Gf ; fhyk ; . tpRthrj;ij kfpo;e;J nfhz;lh Ljy;

3. nghJf;fhyk;.

4. jtf;fhyk;. ,NaRtpd; ghLfs;> rpYit kuzk;> cj;jhdk;.

5 . ,iwtdpd; jpUTsj;ij epiwNtw;wpa fhyk;. 6. gh];fh capHg ;Gf ;fhyk ; . ek;gpf;ifapd; fhyk;.

7. nghJf;fhyk;.

thrfr; Row;rp: A B C

QhapW topghl;L thrfq;fs;: Kjy; thrfk;. ,uz;lhk; thrfk;> ew ; nra ; j p thrfk ; . vdNt jpU,irAk; > jpU topghl ;L fhyq;fspYs;s thrfq;fSf;F m i k a f ; $ b a t i f a p y ; g hly ; fisj ; nj u p Tnra ;J Row;rpahfg; ghlg;gly;Ntz;Lk;.

vkJ jpUtopghl;L ,irfs; v d ; W k ; , i w k f ; f s p d ; ,jaq;fisj; njhLgtdthf vd;Wk; mikaNtz;Lk;. mtHfs; Myaj;ij tpl;L ntspNaWk; NghJ ePq;fs; ghba ghly;fspd; f P j q ; f s ; > , i r j ; j ,irf ; fUt pa pd ; e hjq ; fs ; m t H f s p d ; , j a q ; f i s epug;gpdjhfTk;> md;WKOtJk; mtHfs; me;j ,irkfpo;tpy; %o;fpd czh;tpy; epiyj;jpUg;g dthfTk ; mikaNtz ;Lk ; vdf;$wpKbj;jhH. njhFg;G: Nkup rkh Njth.

,ir%yk; ,iwapay; topghL

fdfj;Jhjidj; jghypYk;

kpd;dQ;rypYk; ngw

Tel: 416 300 7026

anton.philip@gmail.com

08

August 19, 2017

KfTiu n g h U s h j h u j ; i j K j d ; i k g ; g L j ; J t i j f ; Fw pf ;Nfhshff ; nfhz;Ls ;s Efu;Tf; fyhrhuj;jpdhy; ,d;W gy;Njrpa epWtdq;fspd; Mjpf;fk; cyfj ;ij xU re ;ijahf k hw ; w pt p l ; lJ . ,r ; re ;ij k d p j i d N a , y f ; f h f f ; nfhz;ljpdhy; mtd; mjpy; rpf;Fz;L Efu;Tf;Fj; Njitahd nghs;sPl;LtjpNyNa ,uT gfyhf jd; KOf;ftdj;ijAk; nrYj;jp jd ; k f p o ; r ; r p ia ,o e ; J tpLfpd;whd;.

kdpjd; nghUSf;F rkkhdtdh?

,d;iwa Efu;Tf; fyhrhuj;jpy; kdpjdpd; khz;G> kfj;Jtk; vd;gd kOq;fbf;fg;gl;L kdpjd; xU nghUshff; fUjg;gLfpwhd;. , d ; W m u N r h V i d a e pWtdq ; fNsh nghUisg ; g a d ; g L j ; J t J N g h y N t kdpjidg; gad;gLj;Jfpd;wd. vt;tsTf;F xU kdpjidg; gad;gLj;jKbANkh mt;tsTf;F mtidg ; gad ;gLj ;j pt pl ;L mjd ;g pd ;du ; mtid xU N t z ; l h g ; n g h U s h f ntspNaw;wptpLfpd;wd. ,d;W t N a h j p g u ; , y ; y q ; f s p y ; cs;stu;fNshL ciuahbdhy; ,t;Tz;ik ed;F Gyg;gLk;.

,U gupkhzq;fs;: midj;J Kd;Ndw;wq;fSk; ,U gupkhzq;fs; nfhz;lit. kdpjd; kdpjdhf tho;tjw;F nghUs; g a D s ; s n j d ; w h y ; m J mtr pakhdJ. nghUs ;jhd ; vy;yhk; mJNt 'nja;tk;' vd;W vz ;z pd hy ; mJ mtdJ njhiyNehf ;if njhiyj ;J mtid mbikahf;fptpLk;. ,jd; tpisthf kdq;fs ; kuj ;J> ,jaq;fs; ,Wfp mtd; jd; cwTfisAk;> ez;gu;fisANk NjlhJt pLf pwhd ; . mg ;gbj ; NjbdhYk; RaNjitf;Nf Njb mjd; tpgu Pj tpisTfisr; re;jpf;fpwhd;.

kdpj Kd;Ndw;wk;: “NguhirNahL nrhj;ijj;NjLjy; jdpkdpjdpd; jd;dpiwTf;Fk;> kdpj khz;Gf;Fk; ngUe;jilahf mikAk;. “Nguhirjhd; mwnewp tsu;r;rpapd;ikapd; njspthd f h uz p ” vd ; f p w J ' kd p j Kd;Ndw;wk;' vd;Dk; fj;Njhypf;f jpUmitapd; jpUj;je;ij 6k; gTypd; Rw;Wkly;. nry;tk; vd;Dk; nrhy;Ny mJ nrd;WtpLk; my;yJ e piyaw ;wJ vd ;gij Rl ;b epw;fpwJ.

mwptw;w nry;td;:

ehk; Nru;j;Jitf;Fk; nghUl;fs; midj;ijAk; xUehs; ,of;f N tz ; L k ; . ,ij t p s f ; f t p t p y p a j ; j p y ; x U fi j $wg;gLfpwJ. 'nry;td; xUtdpd; epyk; ed;whf tpise;jJ. mtd; “ehd; vd;d nra;Ntd;? vd; tpisnghUl;fisr; Nru;j;Jitf;f ,lkpy;iyNa! vd; fsQ;rpaq; fis ,bj;Jg; ngupjhf;fp vd; jhdpaj;ijAk; nghUl;fisAk; Nru;j;Jitg;Ngd;. gpd;G> vd; n e Q ; r N k > c d f ; F g ; gy ;yhz ;LfSf ;F Ntz;ba n g h U l ; f s ; N r u ; j ; J itf;fg;gl;Ls;sd. eP cz;L>

F b j ; J k f p o ; e ; j p U vd ; W nrhy;Ntd;” vd;W jdf;Fs; nrhy;ypf;nfhz;lhd;. Mdhy;> md;wpuT fdtpy; mtDf;F xU Fuy; Nfl ;lJ. “mwptpypNa> ,d;wpuNt cd; capu; cd;id tpl;Lg; gpupe;JtpLk;. eP Nru;j;J itj;jit ahUilaitahFk;?”

gyUila tho;tpy; ,g;gbg;gl;l epfo;Tfs; ,lk;ngWtij ehk; ghu;j;j gpd;Gk; ,it vkf;Fr; Rliy QhdkhfNt e pd ;W t pLf pwJ . mjhtJ me ;jf ; fzj;Jld; epd;WtpLfpwJ.

,Wjp thu;j;ijfs;:

,wf ;Fk ; xU k p f g ; n g u p a NfhB];tudpd; ,Wjp thu;j;ijfs;: “cyf tu ;j ;jfj ;j pd ; cr ;r epiyia mile;Njd;. midtupd; ghu;itapy; ehd; ntw;wpapd; ,yf ; fzk ; . vd ; tho ;t py ; ,Ue;jNjh epiwe;j Ntiy; mw;g kf p o ; r ; r p . k uzk ; vd ;id mz;kpj;jNghJ> NehAw;W ehd; gLj ; j pUe ; J vd ; t ho ;it kPs;Nehf;fpNdd;. ngUiknad ehd; epidj;j vd; ngaUk; nghUSk; kq;fp mu;j;jkw;wit ahfj; Njhd;wpd. gzj;ijkl;LNk

tho;tpy; Ftpj;j mNjNtis NtW Kf;fpakhditfisf; ifnefpo; e;Jtpl;Nld; vd;gij czUfp Nwd;. cwTfisAk;> tho;tpd; Vida tpOkpaq;fisAk; ehd; NjbapUf;fNtz;Lk;”.

nrhj ;Jf ;fspd ; njhlu ;Njly ; xUtupd; njhiyNehf;ifNa nj hiyj ;Jt pLk ; . Mok hf md;Gnra;Ak; ,jaj;ij ,iwtd; je;jhu ; . Vd;? vd; tho;tpd; ,Wjpapy; vd;Dld; $l tUtJ vd; md;Gr; nray;fisj; jtpu NtW vit? “md;gpw;Fk; cz;Nlh milf;Fe;jho;?”

,tu; ahNuh?

, o e ; j t w ; w p y ; v i j A k ; kPsg;ngw;Wf;nfhs;syhk;. Mdhy; tho ;it?. . . fhw ;Ws ;sNghNj J}w;wpf;nfhs;sNtz;Lk;.

“cwNthL thOk; cs;sq;fs; eLtpy ; nja ;tk ; ju prdk ; . ” ,wg ;g pd ;NghJ ,e ;j ,Wjp thu;j;ijfis cjpu;j;j cjLfs; ahUilait vd;W tpaf;fpwPu;fsh ? ,tu; xU kiwNghjfNuh nka;apayhsNuh my;yJ Md;kPf thjpNah my;y. krpe;nuh\; fzdp> mg;gps; fzdp> I Nghd;> I ghl;> I nghl; vd;gtw;iwf; fz;L gpbj;j NfhB];tuu; ];uPt; N[hg;];.

,tuJ thu ;j ;ijfs; thrfu ; c s ; s q ; f i s C l W j ; J nry;Yfpd;wd my;yth? md;ig mbj;jskhff; nfhz;l Md;kPfk; ,y;yhky; ntWk; cyf nry;tk;

vk;ikg; gpd;njhlUNkh? ,tw;iwNa fj;Njhypf;f jpU mitapd; ,d;iwa jpUj;je;ij

gpuhd;rp]; mtu;fs; $Wk;NghJ: “tho;tpy; epiyf;Fk; tpOkpaq;fs; , i w tD k ; m a y t U N k . ,iwtid Nerpg;gJk; Njitapy; coy ;NthUf ;F cjTtJNk Md;kPf nry;tj;ijj; NjLk; topfs;” vd;whu ; . ,tw;iwj; N j bd hy ; e h k ; fz ; fis % L k ; N g h J f l T s ; K d ; ntWq;ifauhf epw;fkhl;Nlhk;.

“mwd; <Dk; ,d;gKk; <Dk; jpwdwpe;J jPjpd;wp te;j nghUs;” vd;whu; ngha;ah nkhopg;Gytu;. mjthJ jPjpd;wpj; NjLfpd;w nghUs; ekf;F Gz;zpaj;ijAk; ,d;gj;ijAk; jUfpwJ. kdj; J }a ;ikNa hL t ho ; T f ; Fj ; NjlNtz;batw;iwj; NjLk;NghJ cs;sk; caUk;> tho;Tk; caUk;. md;Nwy; Efu;Tf; fyhrhuj;Js; %o;fp kbaNtz;b Vw;gLk;.

kdpj khz;G kpf;ftu;fsha; tho ehk ; vijf ; Fwpf ;Nfhshff ; nfhs;s Ntz;Lk;?

vkJ Md;kPff; nfhs;iffspy; njspthd cWjpg;ghLNtz;Lk;.

ehk; kdpj khz;ig kjpf;fNtz;Lk;. vkJ cly;> mwpT> Md;kh

vd;git Gdpjkhdit vd;gij czu;e;J mtw;iw

ed;F Ngzpg; ghJfhf;fNtz;Lk;.

mJNghd;W kw;wtu;fisAk; khz;NghL elj;jNtz;Lk;.

,e;j Efu;Tf; fyhrhuj;jhy; ehk; njhiyj;Jtpl;l

nfhilfs;> MrPu;thjq;fis kPsf; fz;L gpbf;fNtz;Lk;. Fwpg;ghf FLk;g cwTfis

ed;F NgzNtz;Lk;. cwTfis cwTfshf kjpj;J thoNtz;Lk;.

r % f > r N f h j u

cjtpfspy; Fwpg; ghf Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;Nlhupd; ey;tho;tpd; cau ; r ; r p f ; f hf jd ;dykw ; w Nritfspy; <Lgl Ntz;Lk;. jd;dykw;w Nritf;F vkf;F v j ; jidNa h vLNf hs ; fs ; tuyhw;wpy; cz;L. “xd;wpd; njhlf;fky;y> mjd; KbNt ftdpf;fj;jf;fJ” vd;W tptpypak; $WfpwJ. mjhtJ> xU kdpjdpd; gpwg;G my;y> mtdJ tho;Tk; mjd; epiwTNk Kf;fpakhdit.

mUl;gzp.kh.Nw[p]; ,uhrehafk;

nghUl;nry;tj;ij Njb mUl;nry;tj;ij ,og;gjh?

fdfJhjd; gzp xU

kiwj; JhJ gzp> ,g;gzpapy; cq;fs; gq;fspg;G vd;d?

09

Mf];l; 15Mk; ehs; kLj;jpUg;gjpapy; rpwg;ghf ,lk;ngw;w jpUtpoh.

August 19, 2017

kd;dhu ; kL j pUj ;jyj ;j pd ; tUlhe;j Mtzp khj jpUtpoh 1 5 M k ; j p f j p f h i y $l;Lj;jpUg;gypahf xg;Gf;nfhLf;f g;gl;lJ.

nfhOk;G kiwkhtl;l Nguhau; fu;jpdhy; ky;fk; wQ;rpj; Mz;lif jiyikapy; jpUehs; jpUg;gyp xg;Gf;nfhLf;fg;gl;lJ.

j p U g ; g y p i a n j h l u ; e ; J jpUr;nrh&g gtdp ,lk;ngw;W jpUr;nrh&g Mrpu ;thjj;Jld; epiwtile;Js;sJ.

,jd;NghJ ehl;bd; gy ghfq;fspy;

,Ue;Jk; Rkhu; 7 yl;rk; gf;ju;fs; fye;J nfhz;L kL md;idapd; Mrpia ngw;Wf; nfhz;Ls;sdu;.

,jpy; kL jpUj;jyj;jpd; gupghyfu; mUl;je;ij v];.vkpypahD]; gps;is> mUl;je;ijau;fs;> mUl;rNfhjupfs;> murpay; gpuKfu;fs; cl;gl gyUk; fye;J nfhz;bUe;jdu;.

jpBnud kio nga;J k L j ; j p U j ; j y N k nts;sj ;j py ; %o ;f pa

New;iwa ehspy; jpUtpoh eil ngWkh vDk; mr;rk; gf;ju;fs; kj;jpapy; R+o;e;jpUe;j epiyapy; kL md;idapd; mUshy; vjpu; ghuhj tpjkhf kio Xa;e;J ,aw;if mikjpahdJ gf;ju;fs; kj;jpapy; k p F e ; j c w ; r h f j ; i j Vw;gLj;jpAs;sJ mj;Jld; tuyhW fhzhj kf;fs; njhif Mya tshfj;ij R+o;e;jpUe;j epiyapy; ve;j xU ,lUk; Neuhj tz;zk;

j p Ut p o h j p U g ; g y p ,lk ; ngw;Ws;sik kf;fs; kj;jpapy; k p F e ; j e p k ; k j p i a V w ; g L j ; j p A s ; s J ld ; k L md;idapd; kfj;jhd mw;Gjkhf vz;zp gf;ju;fs; jpUr; RUg MrPu;thjj;jpd; NghJ fz;zPu; rpe;jp kd;whbaikAk; Fwpg;gplj; jf;fJ.

Kbj;J jpUk;gpaJk; Nfhtpy; fl ; blg ; gzpa py ; jq ;fis <LgLj;jp Cjpakw;w jpahfg; gzpia Nkw ;nfhz;L ,e ;j Myaj;ij fl;b Kbj;Js;sdh;.

Mya mj;jpthuj;jpw;F ,th;fs; flypd; mbapNy mfo;e;njLj;j KUiff; fw;fis fyj;jpy; Vw;wp te;J jPapl ;L R+is nra;J Rz;zk;ghf;fp rPnke;J kzYk; fye;j fw;whis rhw;wpy; gid nty;yk; fye;j fiurypy; fyit Nrh ;j ;J gykhf mj;j pthuk ; ,l;Ls;sdh;. mj;jpthuj;ij kz; Nghl;L epug;Gtjw;F Myaj;jpd; tlf;Fg;gf;fk; xU Fsk; ntl;b mjpy; kz; vLj;J jiyRikahf Mz; ngz; ,UghyhUk; rpWth; rpWkpaUk; 5mb caukhd Mya mj ;j pthuj ;ijAk ; FUkid mj;jpthuj;ijAk; epug;gpAs;sdh;.

gts tpohf;fhZk; ehthe;Jiw guNyhf md;id Myaj;jpd;

,d;iwa epiy ghuP]; efupd; Y}HJ md;idapd; mofhd nfgpiag; gpujpgypf;Fk; mikg ;Gld ; XH fiyaoF Jyq;Fk; kiyj;njhlH Nghd;w mofhd nfgp guNyhfj; jhapd; Mya njd; Nkw;F %iyapy; mikf;fg;gl;Ls;sJ. ehthe;Jiw Y} u ;J md ;id nfg p gy rpwg;Gf;fisf; nfhz;lJ.

kpfg ; gpukhzl;khd Njhw ;w mikg;G - ,aw;ifahd nfgpapd; kiy rhay; - gpuhd;]; ehl;bd; Gdpj Y}u ;J j pUj ;jyj ;j pd ; g puj pgypg ;G - Gdpj Y}u ;J md;idapd; jpUf;fhl;rp vopy; nfhQ;Rk; Njhw;wk; - gpukhz;lkhd

Gdpj guNyhf md;id Mya tshfk; - khjhtpd; fhl;rp ngw;w Gdpj ngu;dNjjj; ifNae;jp nrg pf ;Fk ; fhl ; r p - gue ; j Nkiliaf; nfhz;Ls;s jpwe;j ntspaikg ;G vd ;gtw ;NwhL gpuhd;]; ehl;by; Y}u;J efupy; md;id fhl;rp nfhLj;j NghJ g h j k ; g l ; l Fifa p y p U e ; J M r p a h t p w ; F K j y p y ; vLj;Jtug;gl;l fy; khjhtpd; g h j j ; j p d ; f P o ; i t f ; f g ; gl;Ls;sikNa mitahFk;. aho; kiwkhtl;l Mah; NkjF fyhepjp [];upd; Ngzhl; Qhdg;gpufhrk; Mz;lif 13 xf;Nlhgu; 2015 md;W nfgpia jpwe;J itj;jhh;.

,e;jpahtpd; jkpo; ehl;by; gy Myaq;fspy; fhzg;gLtJNghy; epue;jukhd nfhbj;J}z; fl;blk; 65 mb cauk; nfhz;ljhf rPnke;jhy; mikf ;fg ;gLtNjhL mijr ; Rw ;w ptu jpUr ;r pYitg;ghij epiyfSk; mikf;fg;gl;Ls;sJ.

NkYk; Myaj;jpw ;F tHzk; jPl;lg;gLk; Ntis Gjpjhf xyp xsp mikg;Gk; rPHgLj;jg;gLtNjhL Myaj;jpd; Nky; Nlhk; gFjp $iu gOJghHf ;fg ;gl ;L etPdkag ; gLj;jg;gl;L> Rw;wptu ,Ue;j 12 nts pfs py ; ku pad ;ida pd ; tho;tpd; kiwepfo;Tfs; fz;zh bapy; gjpf;fg;gl;L itf;fg;gl;L s;sikAk; gPlj;jpy; Kd;njupAk; tifapy; Mz;ltupd; ,Wjp ,uhTzT e pfo ;T fhl ; r p g ; gLj;jg;gLtJk; Fwpg;gplj;jf;f jhFk;.

,tw ; w p w ; n fy ; y h k ; r p f u k ; itj;jhw;Nghy; mikf;fg;gl;lJ gPlj;jpd; gpd;gf;f rpk;khrdkhFk;.

ku rpw ;g Ntiyg;ghlhyhd ,r;rpk;khrdj;jpd; ,U GwKk; md;id kupah #irag;gH jpUr; n r h & g q ; f s ; e L N t g y tUlq;fspd; Kd;G [p.,. Nkup Nahrg ; mbfshH fhyj ;j py ; itf;fg;gl;l vl;lb caukhd jpUr;rpYitapd; fPo; rk;kdRfspd; kj;jpapy; mofhd ew;fUizg; N g i o f h l ; r p j U k h W mikf;fg;gl;Ls;sJ.

nrd; Nkup]; rdr%f epiya tpisahl;Lf; fofk;

nrd; Nkup]; rdr%f epiya tpisahl;Lf; fofkhdJ fly; f l e ; j e h L fs p y ; t hO k ; cwTfspd; epjp mikg;Gfspd; gq;fspg;G ClhfTk; jdp egHfspd; md;gspg;Gfspd; ce;JjyhYk; jd ;id tsHj ; J ikj hd tpisahl;Lf;fs; fly; tpisah l;Lf;fspd; Nghl;bfspy; gq;F gw;wp k htl ; l kl ; l ntw ; w p fis ngw;wpUf;fpd;whHfs;.

cijge;jhl;lj;jpy; gy ntw;wp fis njhlHe;Jk; epiyehl;b tUfpd;whHfs;. aho; khtl;lk; kl;Lky;yhJ kd;dhH tTdpah jiyefH kiyafk; fly; fle;Jk; fofj;jpd; kjpg;gpidf; fhg;ghw;wp tUfpd;whHfs;.

Myaj;jpd; fiyg;gilg;G

Gdpj guNyhf khjh Myaj;jpd; ,iwkf;fspd; ghuk;gupa fiy tbtq ; fs py ; n gUq ; f h l ; r p e h l f k h d g h ] ; v d ; W miof;fg;gLfpd;w ,NaRtpd; jpUg;ghLfspd; fhl;rpahdJ Kjy; Kiwahf 1978k;; ; gq;Fj;je;ij

Mh;.vk;.[p. Nerehafk; mbfshupd; fhyj;jpy; 'gugh];' vd;Dk; ngau py ; E }w ;Wf ; fzf ; f hd fiyQHfspd ; gq ;fspg ;Gld ; gpukhz;lkhf NkilNaw;wg;gl;lJ.

, u z ; l h t J j l i t a h f ,Ugj;jhW Mz;Lfspd; gpd;G 2004k ; Mz;L gq;Fj;je ;ij mUl;je;ij mkuH vk;. vf;];. fUzhul ;zk ; mbfsh u pd ; jiyikapy; 'fy;thup fz;l flTs;' vd;Dk; epfo;T Ke;E}w;W Ik;gJf;F Nkw;gl;l fiyQHfspd; gq;fspg;gpy; 175 mb mfy N k i l a p y ; m s p f ; i f nra;ag;gl;lJ.

%d;whtJ jlitahf gjpd;%d;W tUlq;fspd; gpd;G ',NaRtpd; g pd ;dhy ; g ug h] ; ' njhl H rhjidahf 2017k ; Mz;L gq;Fj;je;ij rp.N[md;udpghyh mbfshupd; fhyj;jpy; 235 mb mfz;l Nkilapy; Ie;W}Wf;Fk; N k w ; g l ; l f i yQ u ; f s p d ; gq;fspg;gpy; kpfg; gpukhz;lkhf NkilNawpaJ.

gts tpohf;fhZk; ehthe;Jiw guNyhf md ;id Myak ; NkYk; tsh;e;J gy rhjid Ghpa tho;j;JNthk;

20Mk; gf;fj; njhlu;r;rp

tptpypak;> fj;Njhypf;fg; ghly;fs; mlq;fpa Gj;jfk; kw;Wk; rpb (MP3) tpw;gidf;F

416-300-7026anton.philip@gmail.com

10

gts tpohf;fhZk; ehthe;Jiw guNyhf md;id Myak;

,y;ye;NjhWk; ,iwahl;rp

24 kzpj;jpahyf;

fj;Njhypf;fj;

njhiyf;fhl;rp

www.madhatv.in

August 19, 2017

mUs;jpU &gd; khpahk;gps;is - ClftphpTiuahsh;

ehthe ;Jiw Gdpj guNyhf md ;id Myag ;gq ;f pdh ; 1 9 4 2Mk ; Mz ; L g q ; F j ; je;ijahfg; gzpahw;wpa tpy;ypak; ,NaRjhrd; m.k.jp mbfshuhy; Maj;jq;fs; nra;ag;gl;L Mtzp khjk; 15Mk; jpfjp mg;Nghija aho; Mah; NkjF N[.V.fpNahkh; Mz;lifahy; mbf;fy; ehl;lg; gl;ljd; gts tpohit (1942 - 2017) nfhz;lhLtijnahl;b ,f;fl;Liu gpuRukhfpwJ.

,t;thf;fj;jpw;fhd jfty;fs; ehthe;Jiw gq;Fj;je;ij rP.Na md;udpghyh mbfsh; toq;fpa 50MtJ Mz;L kyh; kw;Wk; 75MtJ Mz;by ; jw ;NghJ ntspahFk; kyh; Mfpatw;wpy; ,Ue;Jk; ngwg;gl;lJ.

ehthe;Jiw gq;Fj;je;ij rP.Na md;udpghyh mbfshh;

gts tpohf;fhZk; ehthe;Jiw guNyhf md;id Mya tpoh gw;wp ehthe;Jiw gq;Fj;je;ij rP.Na md;udpghyh mbfshhplk; njhlh;G nfhz;l NghJ Mtzp 15Mk; jpfjp fhiy 7 kzpf;F jpUehs; $l;Lj; jpUg;gyp aho; Mah; NkjF fyhepjp a]hPd; Ngzhl; Qhdg; gpufhrk; Mz;lif jiyikapy;

xg;Gf;nfhLf;fg;gLk;. mjw;F K e ; j p a j p d k ; N t ] g h ; Muhjidia aho; kiwkhtl;l FU Kjy;th; fyhepjp gp.N[. n[gul;zk; mbfshh; epfo;j;Jthh;. gts tpoh A+gpyp nfhz;lhl; lj;jpw;nfd ntspehLfspy; ,Ue;J Vwf;Fiwa 25 FLk;gj;jth;fs; te;Js;sdh;.

cs;ehl;bYk; ntsp ehl;bYk; cs;s ehthe ;Jiw kf;fis md;id epiwthf MrPh;tjpj; Js;shh;. ehthe;Jiw kf;fs; mid tUk; ,e;j ed;wpapd; tpohit nfhzlhLk; NghJ md;idapd; gf;jh;fs; midtUk; jpuz;L te;J md;idapd; MrPu;ngw;W nry;y md;Gld; miof;fpNwhk; vd miog;G tpLj;jhh;.

ehtha;fs; fl ;lg ;gl ;l ,lk; ehthe;Jiw ehthe;Jiwapy; Nghh;j;Jf;Nfah; fhyj;jpy; fj;Njhypf;f rkak; gutpajhf $wg;gLfpwJ. fly; topahf fg;gy; %yk; Ch;fhtw; Jiwf;F fg;gy; %yk; tUif je;j Nghh;j;Jf;Nfah; aho; efUf;F tUtjw;F ehtha; vd miof;fg;gl;l rpwpa glFfis gad;gLj;jpAs;sdh;.

,tw;;iw ,th;fs; ,f;flw;fiuapy; fl;btpl;L aho; efhpd; Vida gFjpfSf;F nrd;W te;Js;sdh;. ,jdhy; ehtha;fs; fl;lg;gl;l

,lk; ehth a;Jiw vd toq;fp mJ fhyg; Nghf;fpy; ehthe;Jiw vd khwpAs;sjhf $wg;gLfpwJ.

nrd; Nkhp]; [f;fpa thypgh; rd;khh;f;f tpUj;jp rq;fk;

1936Mk; Mz;L Mtzp khjk; 15Mk; jpfjp nrd; Nkhp]; [f;fpa thypgh; rd;khh;f;f tpUj;jp rq;fk; vd ;w mikg ; G ehte ;Jiw ,isQh;fis mq;fj;jth;fshff; nfhz;L rka rKf gzpfis Mw;wTk; fy;tp fiy fyhrhuq; fis NgzTk; cUthf;fg;gl;lJ.

,f;fhyg;gFjpapy; ehthe;Jiw kf;fspd; topghl;Lj;jskhf Gdpj ePf;fpyhh; Myak; mike;jpUe;jJ. fhy Xl;lj;jpy; kf;fSf;fpilapy; vw ; gl ; l Nghl ; b nghwhik fhuzkhf thypgh; rq;fj;jhh; jd p a hd xU Myaj ; i j mikf ;Fk ; fUj ;ij Kd ; itj;jdh;. ,f;fUj;jpw;F nghpNahh; kj;jpapy; vjph;g;G ,Ue;jhYk; MjuTk; ,Ue;jhf mwpatUfpwJ. ,e;j MjuTld; ,isQh;fs; 1940Mk; Mz;L Mtzp khjk; 1 5Mk ; j p fj p md ;ida pd ; tpz;Nzw;G jpdj;jd;W fpuhkj;jpd; tlf;Fg; gf;fkhf mike;jpUe;j taw ;gug ;g py ; r pw pa Xiyf ; nfhl;by; Nfhtpiy mikj;jdh;.

rd;khh;f;f rq;f gzpkidapy; ,Ue;;j guNyhf khjh nrhUgj;ij mq;F ];jhgpj;jdh;. nfhl;by; Nfhtpy; mikf;fg;gl;l 100 gug;G nfhz;l taw;gug;ghdJ kf;fspd; ciog;gpy; gj;jpy; xU gFjpahf nghJj; Njitf;nfd nghpNahh;fshy; Nrfhpf;fg;gl;l gzj;jpy ; ,Ue;J Vw ;fdNt thq;fg;gl;ljhFk;. ,e;j nfhl;by; NfhtpYk; md;id khpapd; GfOk; gutj; njhlq;fpa e p i y a p y ; m d ; i d a p d ; nrhUgj;jpw;F ghJfhg;G NghjhJ vd;w fhuzj;ij fhl;b aho; Mah pd ; gzpg ; g pd ; Ngh py ; md;idapd; nrhUgk; Mah; , y ; y j ; j p w ; F vLj;Jr;nry;yg;gl;lJ.

Kjyhspkhh; rigapd; Njhw;wk;

,e;j epfo;tpdhy; kdk; Fok;gpa nghpNahh;fs; jkJ MNyhrid rigiaf;$l;b khjh Nfhtpiy Nrh;e;j midtiuAk; gpujpepjpj;J tg;gLj;Jk; 6 Ngh; nfhz;l FOit cUthf ;f p mjw ;F Kjyhspkhh; rig vd ngahpl; ldh.; ,th;fs; thypgh;fSld; fye ;Jiuahb Nfht piy mikf;f Ntz;ba eltbf;ifspy; <Lgl;ldh;.

aho; Maiu re;jpj;J mthpd; mDkjpiag; ngw;W nfhl;bw; Nfhtpy; mike;Js;s Nkw;gb fhzpapd; Nkw;Fg;gf;fk; fhiuefh; tPjpia mz;b MW fw;J}z;fis fl;b Nfhg;gprk; ,l;L rpwpa Nfhtpy; xd;iw cUthf;fpdh;. ,jw;F Gdpj ePf;fpyhh; Mya gq ;Fj ; je ;ijahf ,Ue ;j e y ; i y a h R t h k p v d miof;fg;gl;l R+irjhrd; Rthkp aplKk; MNyhrid ngw;wdh;.

tpy;ypak; ,NaRjhrd; m.k.jp mbfshh; fhyj;jpy; mbf;fy

;1 9 4 2Mk ; Mz ; L g q ; F j ; je;ijahfg; gzpahw;wpa tpy;ypak; ,NaRjhrd; m.k.jp mbfshuhy; Maj;jq;fs; nra;ag;gl;L Mtzp khjk; 15Mk; jpfjp mg;Nghija aho; Mah; NkjF N[.V.fpNahkh; Mz;lifahy; mbf;fy; ehl;lg; gl;L gpd;dh; ,q;fpUe;J mfw;wg; gl;l md;id jpUr;nrhUgk; mikf;fg;gl;l Nfhtpypy; nfhz;L te;J itf;fg;gl ;lJ. nghpa Myaj;ij fl;LtNjhL kf;fspd; topghl ;Lf ;F rpw pa Myak; mikf;fg;gl;L te;j Ntis gpuhd;]; ehl;L gj;jpkh gjpapy; ,Ue ;J gtdpahf nfhz;L tug;gl;l gj;jpkh md;idapd; j p U n r h U g k ; , e ; r p w p a Myaj;jpYk; rpy kzpNeuk; itf;fg;gl;lik Fwpg;gplj;jf;fJ.

Mya fl;blg; gzpfspy; kf;fspd; jpahfg;gzp

flw;njhopiy gpujhd njhopyhfr; nra;Ak; ,th;fs; jkJ KO ciog;gpd; gj;jpy; xU gFjpia Nfhtpw; fl;blg;gzpf;F nfhLj;j NjhL thuj;jpy; xUehs; jkJ KO ciog ; G tUk hdj ;ijAk ; nfhLj;Js;sdh;. NkYk; njhopy;

njhlHr;rp gf;fk; 09

REGISTER NOW! FREE TRIAL CLASSES STARTING SEPTEMBER 2017

11

njhlHr;rp gf;fk; 15

Jha ehL (,];Nuy;)> gy];jPdk;> NIhHjhd; ehLfSf;F

jpUg;gazk; 2017 etk;gu; 23 - brk;gu; 3

,];uNtyupd; tpLjiyg;gazj;jpypUe;J ,NaRtpd; tpz;Nzw;G tiu> kPl;gpd; tuthw;wpy; rpwg;G ngw;w 100 f;F Nkw;gl;l jpUj;jyq;fs;(From Exodus to Jesus Ascension)

vkJ Md;kPfj;jpd; NtHfisf; Njb ,NaR gpwe;j> tho;e;j GJikfs; Gupe;j> Nghjpj;j> ghLfs; gl;l> kupj;j> capHj;njOe;j> tpz;zfk; nrd;w> Jha Mtpapid jpUj;JhjHfs; ngw;w Jha ,lq;fNshL> md;id kupah gpwe;J tho;e;j tpz;zfk; vLj;Jr; nry;yg;gl;l ,lq;fSk; jpUKOf;F Nahthdpd; gpwe;J tho;e;j Nghjpj;;j ,lq;fSk; ,d;Dk; gy tptpypaj;jpy; Md;kPfk; rhHe;j jyq;fs;.

tho;f;ifapy; xNu jlit ,j;jpUg;gazj;jpy; ,izAq;fs; ,j;jpUg;gazj;jpd; mDgtq;fSk; epidTfSk; vd;Wk; cq;fs; cs;sj;ij tpl;L mfyhJ

(You will never be the same)

kPl;gpd; tuyhw;wpd; ikaq;fis Nehf;fpa Jha gazk;

1Mk; ehs; - nehtk;gH 23> 2017 tpahod; (Departure from Toronto to Amman) nuhwd;Nuh tpkhd epiyaj;jpy; ,Ue;J NIhHjhd;; jiyefuhd mk;khd; tpkhd epiyaj;ij miljy;

2Mk; ehs; - nehtk;gH 24> 2017 nts;sp - Day 2/ (Arrival at Amman-Jordan. )

3Mk; ehs; - nehtk;gH 25> 2017 rdp - Day 3 / ngw;wh efuk; - cyfj;jpy; mjpra efuk;. 2500 Mz;LfSf;F Kd;du; cUthdJ (City of Pedra-Red City) vrhT tho;e;J kupj;j ,lk; VNjhk; kf;fs; tho;e;;j efuk;. (njhlf;f Ehy; 35-36/ Genesis 35-36)

4Mk; ehs; - nehtk;gH 26> 2017 QhapW - Day 4 / (Mount Nebo) Nkhaprdpd; ,Wjp ehl;fs; (,izr;rl;lk; 34) neNghtpy; jpUg;gyp khiy ,];Nuy; ehl;Lf;Fs; nry;Nthk;. (Euteronomy 34)

5Mk; ehs; - nehtk;gH 27> 2017 jpq;fs; - Day 5 / (Nazerth-Cana - Mt.Tabor-Caesarea Philipi.) ehrNuj;J kupahTf;F kq;fsk; nrhd;d Myak; (Yhf; 1:26-38)- jNghH kiy (kj; 17:1-13) khpahspd; fpzW- Jha tsd; Myak; fhdhT+upy; jpUkz thf;FWjpfis Gjpg;gpj;jy;.

jpUf;FLk;gk; tho;e;j tPL (Nahthd; 2.1-10)> nrriuah - gpypg;gp (kj;: 16:13-20) fhdhT+upy; jpUg;gyp Mt., Mary's well, St. Joseph's church, Golan Heights / Upper Galilee, Home of the Holy Family.

6Mk; ehs; - 28-11-2017 nrt;tha; - Day 6 / Capernaum- Galilee-Mt. Sermon kiyg;gpurq;f Myak; (kj; 5.1)- mg;gk; gYfpa Myak; - fg;gHehTk; nrgf;$lk;. Yhf; 4:31-33 – NgJUtpd; tPL (kj; 8: 5-13) – fypNyahf;flypy; gazk; - NgJUtpd; kPNdhL kjpa czT – NgJUit jpUr;rigapd; jiytuhf NjHe;njLj;j ,lj;jpy; Myak; (kiyg;gpurq;f Myaj;jpy; jpUg;gyp) Mount of Beatitudes / Tabgha/ Sea of Galilee/ Church of Multiplication/ Capernaum / Primacy of Peter/ Synagougue /Boating in the sea of Galilee/Lunch with Peter Fish.

7Mk; ehs;- 29-11-2017 Gjd; - Day 7 / (Baptism-renewal at Jordan River -Bath in Dead Sea/Masada/Qumran) NahHjhd; ejpf;fiuapy; jpUKOf;F thf;FWjpfis Gjpg;gpj;jy;> Fk;whd;> rhf;fly;> khrhlh kiy (NahHjhd; ejpf;fiuapy; jpUg;gyp)

8Mk; ehs; 30-12-2017 tpahod; - Day 8 / (Ein Karem / Bethlehem) vyprNgj;jk;khs; Myak; - jpUKOf;F Nahthd; ,y;yk;- (Yhf; 1:29-30) ngj;jpyNfk; fpwp];J gpwg;G Myak; - ,ilaHfSf;F nra;jp nrhd;d ,lk; (Yhf;. 2:8.20)- nts;is FNwhw;Nwh ngj;jpyNfkpy; jpUg;gyp) Church of the Visitation / Church of the Nativity / Shepherd's Field / White Grotto /House of John the Baptist.

9Mk; ehs; 01-12-2017nts;sp - Day 9 / (Jerusalem/Sethsemane),NaR tpz;zfk; nrd;w ,lk;> guNyhfke;jpu Myak;> nIj;rkdp> kupahis mlf;fk; nra;j Myak;> ,uhTzT ,lk;ngw;w ,lk;> jhtPjpd; fy;yiw> ,uhag;gH ,NaRit kWjypj;j ,lk;> khpah cwq;Fk; Myak;> Gyk;gy; kjpy; (nIj;jrkdpapy; jpUg;gyp Paternostre Church Church of All Nation Mount Zion – Place of Last Supper Peter Galicanto, Dormizon Church, King David Tomb, Wailing Wall, Church of Ascension Mt. Olives)

10Mk; ehs; 02-12-2017 rdp - Day 10 / (Galvary - Via Dolorosa)kupah gpwe;j tPL> ngj;rhapjh Fsk;> NghQ;R gpyhj;jpd; muz;kid> rpYitg;ghij 14 epiyfs; ,lk;> fy;thup> ,NaRtpd; fy;yiw (fy;thupapy; jpUg;gyp) Pool of Bethesda / Church of Holy Sepulcher / Christian Quarter / St. Anne's church / Jesus Tomb.

11k; ehs; 03-12-2017 QhapW - Day 11 / (Emmavus- Departure to Toronro) vk;khT]; (jpUg;gyp) ,NaR capHg;Gf;F gpd; vk;khT]; efupy; rPlHfSf;F Njhd;wpdhH (Emmavus) njy; mtp tpkhd epiyak; nrd;W Nuhud;Nuh jpUk;Gjy;. Departure from Tel Aviv to Toronto (Direct Flight)

11MtJ jlit

11th Time

jpUf;FLk;gk; tho;e;j tPL

Pilgrimage to Holy Land, Pales�ne and Jordan 2017, November 23 - December 3

Mf];l; 31Mk; jpfjpf;F Kd;dH Kd; gzj;Jld; ($2000) cq;fs; gjpTfis Nkw; nfhs;Sq;fs;. tpkhd> cs;@H gazq;fs;> fhiy kjpa ,uT czT> tpLjp> mDkjpr;rPl;Lfs; midj;Jk; 3200 nlhyHfs; kl;LNk. Please Register by August 31st 2017 with advance payment of $2000. The Cost is $ 3200/= Includes Air Travel, local travel, all three meals, 4* Hotel Accommoda�ons, All Admission fees, with excellent guide with most famous spiritual director.

mioAq;fs; md;ud; rpd;duhrh: 416 300 7026midj;J tpguq;fSf;Fk;;

For more info Please call Anton Sinnarasa: 416-300-7026 or email: anton.philip@gmail.com

Never Miss th

is

Opportunity!

August 19, 2017

xU rpy Mrdq;fNs cs;sdgjpTfSf;F jhkjpahjPu;fs;!

Only few seats are leftPlease hurry up!

12

kpl;yz;l;by; 10> 000j;Jf;Fk; mjpfkhd jpUg;gazpfs; gq;Fgw;wpa

30MtJ Mz;L jko; kf;fspd; jpUg;gazk;

August 19, 2017

13

“We offer you the best possible

legal help and representation”

"Former Assistant Crown Attorney-Toronto."

August 19, 2017

N[u;kdpapy; aho;. Mau; kUjkL md;idapd; jpUtpoh (12.08.2017)

kUjkL jpUg;gjpapy; kL md;idapd; jpUtpoh (15.08.2017)

14

August 19, 2017

/Rosary/Holy Mass

07:00�nrgkhiy07:30�$l;Lj;jpUg;gypAk;���������

Jha�MNuhf;fpa�md;idg;gq;fpd;�tUlhe;;j�jpUtpoh

131 Birchmount Road. Scarborough ON. M1N 3J7

September201710

Qhapw;Wf;fpoik

7, 8, 9 Mk; jpfjpfspy;jpUehspd; Maj;j ehl;fs;

khiy�04:30�kzpf;F�jpUg;gypmd;idapd;�jpUTUt�cyh

jpUj;je;ijapd; gupT jpUmitapd; Jauk; G+u;tPff;FbfNshL jpUj;je;ij

15

August 19, 2017

fpof;fpyq;ifapd; kl;lf;fsg;G efuj;jpd; Nkw;Nf 30 fpNyh kPw;wUf;F mg;ghy; nrq;fyb gJis g p u j hd t P j p a p y ; kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; xU vy ;iyf ; f p uhkkhf 'ngh pa Gy;Ykiy" vDk; mofpa fpuhkk; mike;Js;sJ.

kl;lf;fsg;gpy; njhlq;fpa Muk;gg; gq;Ffspy; xd;whf mike;jNj ,e;j nghpa Gy;Ykiy Gdpj nrgkhiy md;id MyakhFk;. 1895k; Mz;L kl;lf;fsg;gpw;F te;j ,NaR rigj; JwtpfSs; mUl;je ;ij my;Nghd;];Nkhp

vt;whl; (Rev.Fr.Alphonse Mary

Evard S.J) mth;fSk; xUtuhthh;. ,th ; 1897k ; Mz;ltstpy ; kl;lf;fsg;G gJis tPjpapy; mq;Fk; ,q;Fkhfr; rpjwpf; fple;j fpwp];jth;fisj; Njbj; jphpAk; xUtuhf tpsq;fpdhh;.

Myaj;jpw;fhf 2 Vf;fh; fhzpiaf; nfhs;tdT nra;J mjpy; xU

ghlrhiyia mikj;jhh;. mjw;F mUfpNy xU fy;thhpnahd;W mik j ; J m j p N y , N a R rpYitapy; njhq;fp kuzpf;Fk; xU fhl ;r piaAk; r piyahf

mikj;jhh;. nrhw;g fhyj;jpd; gpd; ,jw;F mUfpNy xU rpwpa Myaj ; i j A k ; n r g k hiy md;idapd; ngahpy; mikj;jhh;.

,t;thW 12 Mz;Lfs; cioj;Jg; Gy;YkiyapNy xU fpwp];jt r%fj;ij cUthf;fpa ngUik

mUl;je;ij vt;whl; mth;fisNa rhUk;. ,tUila fhyj;jpNy (1897-1913) Gy;Ykiy xU Gdpj ahj;jpiu ikakhf mike;J tpl;lJ. 1904k; Mz;by; KjyhtJ ghj ahj;jpiu nghpa Gy;Ykiy nrgkhiy md;id jpUj;jyj;ij Nehf;fp ,lk;ngw;wJ.

, t ; t h W g y F U f ; f s ; topelj ;jg ;gl ;L te ;j ,e ;j Gy ;Ykiyj ; j p Uj ; jyk hdJ gy;yhapuf;fzf;fhd kf;fisAk; jd;trk; <h ;j ;Jf; nfhz;lJ. md;idNky; gyh; ek;gpf;if nfhz;ldh;.

1 9 9 0 fs py ; Vw ; g l ; l ,df ; fytuq ;fs pdhy ; Gy ;Ykiy Kw;whf iftplg;gl Ntz;ba epiy Vw;gl 2003k; Mz;L tiu Mapj;jpakiyapy; Gy;Ykiy k f ; f S f ; f h d g z p f s ; ,lk;ngw;wJ. mq;fpUe;j kf;fs; ghJfhg;Gj; Njbg; Gy;Ykiyia t p l ; L k ; N f h g ; g h n t s p > ntypf;fhf;fz;bg; gFjpfis tpl;Lk; ntspNawj; njhlq;fpdh;. ghJfhg;Gg; gilapdh; Kfhk; mikj;jikapdhy; mq;F jkpo; kf;fs; Rje;jpukhf thoNth> elkhlNth Kbahj e piy Vw;gl;lJ. ,d;W Gy;Ykiy iftplg;gl;l xU gFjpahfNth r d e l k h l ; l k ; , y ; y h j gFjpahfTk; khwpf;fple;jJ.

mjidj; njhlh;e;J 2012y; 27 Mz;Lfspd; gpd; ghjahj;jpiu kPz;Lk; Muk;gkhdJ. ,g;nghOJ vkJ md;idapd; jpUj;jyk; Gjpjhf mikf;fg;gl;L mofhf fhl;rp nfhLf;fpwJ. md;idia N j b k l ; l f ; f s g ; g p Y k ; > ,yq;ifapd; Vida ghfq;fspYk; ,Ue;J tUifje;J jpUtpohitf; n f hz ; l h b m d ; i d a p d ; GJikf;fhfTk;> MrPUf;fhfTk; f h j ; j p U f ; f p w h h ; f s ; .

,j;jpUj;jyj;Jf;F Nuhud;Nuh Jha MNuhf;fpa Md;idg; ghlfH FOkk; 2016 ,iw xyp vDk; fpwp];J gpwg;G ,ir epfo;tpd; topahf epjpNrHj;J jhafj;jpd; m i d j ; J j k p o ; kiwkhtl;lq;fSf;Fk; Fwpg;ghf kl ;LefH kiwkhtl ;lj ;Jf ;F rpwg;ghd Kiwapt; epjp toq;fp ,g;Gy;Ykiy jpUj;jyj;Jf;F tUif jUk; jpUg;gazpfs; jq;Ftjw;fhd jpUg;gazpfs; ikak; mikf;fg ;gl ;Ls;sJ. ,g;glq;fs; kl;LefH MaH Nahrg; n g h d ; i d a h M z ; l i f ,k;ikaj;ij MrPHtjpj;J jpwe;J itg;gij fhl;Lfpd;wJ. ghlfH FOkj;Jf;F vkJ tho;j;Jfs;. (M-H)

kl;Lefu; Gy;Ykiy jpUg;gjpapy; nuhwd;Nuh Jha MNuhf;fpa md;id ghlfu; Fohkpd; md;gspg;gpy; ahj;jpuPfu; jq;Fkplk;

include Our Lady of Aparecida in Brazil, the Black

Madonna of Cz�stochowa in Poland, Our Lady

of the Gate of Dawn in Lithuania, and Our Lady

of San Juan de los Lagos in Mexico among many

others.

Devotional articles: Marian piety also includes

various scapulars, the most common of which is

the scapular of Our Lady of Mount Carmel.

Among the various medals of the Blessed Virgin

Mary, the most diffuse is likely the "Miraculous

Medal". Its origins go back to 1830.

There is also an interplay between these types of

devotion, e.g., the apparitions of Lourdes

emphasized the Rosary and those of Fatima

reported the Virgin Mary with the Rosary and

scapular. Regional devotions continue to generate

local support such as festivals and celebrations.

The festival of Our Lady of Solitude of Porta Vaga

in the Philippines has been celebrated for

centuries, and i ts icon continues to be

venerated.Each year around Pentecost, as part of a

local Marian devotion, about a million people

attend the Romería de El Rocío in Spain.

Many other forms of devotional expression take

place. For example, there has also been the long

established practice of dedicating side altars in

Catholic churches, often called Lady Chapels, to

Mary.

Mary's Assumption was proclaimed dogma in

1950 by Pope Pius XII. Dogma is a belief that is

considered a truth of the faith, revealed by God in

Scripture or contained in tradition. It can also be

proposed by the Church as truly revealed by God. Although this particular dogma is recent, the Feast

of the Assumption has been celebrated for

centuries. Festivities were held in honor of Our

Lady under different names. POPE BENEDICT XVI August 16, 2011

"It is a mystery of hope and joy for all of us. In

Mary, one can see the goal of all of those who have

joined their lives to Jesus."

05Mk; gf;fj; njhlu;r;rp

fdfJhjd; gzp xU kiwj; JhJ gzp> ,g;gzpapy; cq;fs; gq;fspg;G vd;d?

16

August 19, 2017

mUs;jpU &gd; khpahk;gps;isClf tUif tphpTiuahsh; - aho;

gy;fiyf;fofk;

rpd;d cNuhik vd miof;f g;gLk; rpy;yhiy gq;fpd; Gdpj fjpiukhjh Myak; mbaplg;gl;L (1957-2017) itutpoh fhZtJ gw;wp ,f;fl;Liu tiuag;gLfpwJ.

itutpoh fhZk; rpd;d cNuhik rpy;yhiy Gdpj fjpiukhjh Myag;gq;F je;ij V. mf];hPd; mbfshh; cjad; ehspjopd; QhapW fpwP];jt rpwg;G ,izg;G gFjpf;F Nkw;gb itutpoh gw;wp fUj;J njhptpf;Fk; NghJ Mtzp khjk; 15Mk; jpfjp ngUtpoh jpUg;gypia aho; kiwkhtl;l F U K j y ; t h ; f y h e p j p g p . N[ .n[gul ;zk ; mbfshh ; epfo;j;Jthh;. mjw;F Kd;djhf 6Mk; jpfjp md;idapd; ghly;fs; mlq ; f p a ,Wtl ; L xd ; W nts pa p l g ; gLk ; . mj ; Jld ; rpy;iyA+h; gw;wpa rpwg;G kyh; xd;Wk; ntspaplg;gLk;.

,e;epfo;tpw;fhf NkYk; gy Maj;j xOq ;Ffs ; nra ;Js ; Nshk ; . Myaj;ij Rw;wp cs;s tPjpfs; nrg ;gdplg ;gl ;Ls;sJ. Njf;F kuj;Njhl;lk; xd;W Myaj;jpw;F mU f hi ka p y ; mik f ; f g ; gl;Ls;sJ. Mya Kd;wypy; mike;Js;s Gdpj Nahrt;h]; mbfshhpd; Kddhy;; rPNke;Jjiu mikf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;tpohit n a h l ; b a n r yT fSf ; F k ; nraw;ghLfSf;Fk; epjp cjtp nra;j midtUf;Fk; Fwpg;ghf ntspehLfspy; thOk; rpy;yhiy gq;F kf ;fSf;Fk ; md;ghd ed;w pfs ; . ,d;Dk; e piwag; gzpfs; cs;sd.

Fwpg ;ghf Gdpj Nahrt ;h] ; mbfshhpd; aho; kiwkhtl;l ahj;jpiuj;jyk; rpy;yhiyapy; mikf;fg;gLfpwJ. ,jw;Fk; kw;Wk; ,ju gzpfSf;Fk; ,d;Dk; mjpf epjp Njitg;gLfpwJ. rpy;iyA+h; fjpiuj;jhapd; mUs; tuq;fisg; ngw;wth;fs; ,g;gzpfSf;F cjt Ntz;Lnkd md;G miog;G tpLfpNwhk; vd;whh;.

,f ;fl ;Liuf ;fhd jfty;fs ; rpy;yhiy kz;zpd; ike;;jDk; e pue ;ju kiw Mrph paUkhd v];.V.ehjh; vd;W miof;fg;gLk; M N u h f ; f p a e h j h ; k h] ; u h ; mtHfshy; rpy;yhiy kz;zpd; ike; ;jh; k.,f;Ndrpa]; jdk; mth;fspd; gq;fspg;gpy; 2007 Mk; Mz;L ntspapl;l - rpy;yhiy fjpiur;nry;tpapd; nghd;tpoh rpwg;G ntspaPL (1957 - 2007) - vd;w E}ypy; ,Ue;Jk; rpy;yhiyg; gq;Fj;je;ijah;fs; toq;fpa jfty; kw;Wk; Mtzq;fspy; ; ,Ue;Jk; ngwg;gl;ld.

rpy;yhiyapd; miktplKk; rpd;d cNuhikapd; rpwg;Gk;

aho ; Flhehl ;bd; typfhkk ; njd;Nkw;Fg; gpuNjrj;jpy; - tl;Lf; Nfhl;il Njh;jy; njhFjpapy; - aho;g;ghzj;jy; ,Ue;J tlNkw;Nf 16 f pNyh k Pw ;wh ; J}uj ;j py ; r py ;iyA +h ; vd nry ;ykhf miof;fg;gLk; rpy;yhiyf; fpuhkk;

tpsq;FfpwJ.

fpof;Nf gz;lj;jhpg;G - Nkw;Nf rk ;g py ;j ;Jiw Jk;gisg;gha ; kw;Wk; jpUtbepiy flw;fiufSk; - tlf;Nf khjfy; - njw;Nf tlypailg;G vd fpuhkq;fSk; flw;fiufSk; muz; mikj;J r p y ; y hiyf ; f p u h k j ; j p w ; F mzpNrh;f;fpd;wd.

400 Mz;Lfhy tpRthr tho;T tho;e;j rpy;yhiyf; fpuhkk; xU Ntshz;ikf; fpuhkk; MFk;. kh - gyh - thio vd;w Kf;fdpfSk; njd;id - fKF - gid vd;w thDah; kuq;fSk; nropj ;J tsh;e;j Nrhiyahd rpy;yhiy apd; Fsph;ikf;F thpthpaha; mike;J gr;irg; gNrnydf;

fhl;rpjUk;; ntw;wpiyf; nfhOe;J Njhl;lq; ;fs; NkYk; Fsp&l;L fpd;wd. a h o ; g ; g hz k h t l ; l j ; j p y ; fhurhukhd ntw;wpiyf;F ngaH N g h d C u h f r p y ; y h iy tpsq;f pAs;sJ - rpy ;yhiy ntw ;w piyAk ; - r pWtpshd ; Rz;zhk;Gk; - Rz;zhfg;; ghf;Fk; - RJkiyapd; GifapiyAk; vd;gJ ntw ; w piya pd ; r p wg ;igAk ; r py ;y hiyf ; f p u hkj ;ijAk ; njhlHGgLj ;j pg ; ghlg ; gLk ; ghlyhFk;.

'fjpiur ;nry;tpNa! vk ; Ch; ,d;gj;jha; ePNa! ck;ikNa ek;gp ,depyk; thOk; ck; kf;fs; ghuhNah - rPhpa fjpiur;nry;tpNa! - vd;W ek;gpf;ifNahL gq;F kf ;fSf;fhf jpdKk; ghLk; rpy;yhiy fjpiukhjh Myag; gq;F kf;fs;; 'thio fKF gy NrhiyNa - ,tw;iw tsHg;gJ cd; nrgkhiyNa' - vdj; jk; gapHfSf;fhfTk; fjpiuj;jhaplk; Ntz;b te;Js;sdH vd;gJ ,q;F mw p a Ntz ; b a r p w g ; G j ; jftyhFk;.

rpy;yhiy tlf;F N[ 148 - rpy;yhiy njw;F N[ 149 vd;w f p uhk Nrtfh ; ; g p h pTfisf ; n f hz ; Ls ; sJ . g u k ; gi u f ; FLk;gq;fshd 'fhah; FLk;gk;' - 'mFj;jp FLk;gk; ' - 'fk;khsk; FLk;gk; ' - 'Nkrh; FLk;gk;' - 'Nfhrhzp FLk;gk;' - 'tPuthd; FLk;gk;' Nghd;w FLk;gj;jpdh; ,q;F tho;fpd;wdh;.

r p d ; d c N w h i k v d

miof;fg;gLk; rpy;yhiyg; gq;fpy; mike;Js;s fjpiukhjh Myak; ,yq;ifapy; cs;s xNunahU MyakhFk;. ,e;jg; ngahpy; ,yq ; i fa p y ; N t n wq ; F k ; Myaq;fs; ,y;iy. ,q;fpyhe;jpy; Nthy;rpq;fk; khefh; ahj;jpiuj; jyj;jpy; rpy;yhiyapy; cs;s nrh&gk; Nghy; fjpiuapy; mkHe;j md;idapDila nrh&gNk mike;Js;sJ.

rpy;yhiy kz;zpd; ike;juhd mkuh; lhf;lH me;Njhdpg;gps;is ePf;fpy]; rpy;yhiy fjpiukhjh Myaj;ij kdjpy; nfhz;ltuhf ,q;fpyhe;jpy; thOk; rpy;yhiy kf;fSf;nfd fjpiuapy; mkHe;j md;idapd; Nthy;rpq;fk; efUf;F xU ahj;jpiuia Muk;gpj;jhH.

mJ ,d;W ,q;fpyhe;jpy; cs;s jk p o H fs pd ; a hj ; j pi ua hf Mz;LNjhWk; eilngWfpwJ. Nthy;rpq;fk; efhpy; ,Uf;fpd;w fjpiukhjhtpw;Fk; rpy;yhiyapy; ,Uf;fpd;w fjpiukhjhtpw;Fk; ,i la p y ; n j h l H G V J k ; ,Uf;FNkh vd;W Ma;e;j NghJ vt ; t p j k hd nj h l HigAk ; fhzKbatpy;iy.

rpy;yhiy vd;w ngahpd; Njhw;wk; lr;Rf;fhuH fhyj;jpy; fUg;gk; rPdp nra;Ak; fUk;G nehpf;Fk; rpwpa Miyfs; rpy;yhiyapy; ,Ue;j jhfTk; - rpwpa Miy vd;gNj fhy Xl;lj;jpy; kUtp rpy;yhiy vd Njhw;wk; ngw;wjhfTk; xU tha;topg; ghuk;ghpak; cz;L.

,q;Fs;s ngUkstpyhd tptrh af ; fhzpfs pd ; f pzw ;w py ; rpy;Yg;G+l;ba Roy;rf;fuj;jpy; ePH ,iwf;Fk; thspfs; nghUj;jg; gl;L rf;fuj;ijr; Rw;Wk; NghJ ntw;W thspfs; fpzw;Wf;Fs; nrd;W e Piu ms;sp NkNy nfhz;LtUk; mikg;Gila ePh; Miyfs; ,Ue;jikahy; - rpy;Y fs; G+l;lg;gl;l Miy vd;w ngaH r p y ; y h i y v d n g a H ngw;wpUf;fyhk; vd;Wk; njhptpf;fg; gLfpwJ. (<oj;J ,lg;ngaHT Ma;T - aho;g;ghz khtl;lk; - fyhepjp ,.ghyRe;juk; - gf;fk; 206) rpy;yhiy Nwhkd; fj;Njhtpf;f ghlrhiyapy; (1966 - 1972) 7Mk; Mz;Ltiu fy;tp fw;w fhyj;jpy; md;G ez;gd; Fzk; R+hpapd; kNdr;rh; tPl;bw;Fr; nrd;W R+j;jpuf; fpzW vd miof;fg;gLk; Nkw;gb fpzw;iwg; ghh;j;jpUf;fpNwd;.

rq;fpyp murdplk; jg;gpNahbath;fNs rpy;yhiy

fj;Njhypf;f fpuhkj;jpd; mbj;J}z;fs;

NghHj ;Jf ;NfaH fhyj ;j pw ;F Kd;dNu ,iykiw fhahf rpy ;yhiyapy; fj ;Njhypf ;fk ; ,Ue;jJ vd;gij cWjpg;gLj;j Nghjpa rhd;Wfs; ,y;iy. ,Ug;gpDk; NghHj;Jf;Nfauhy; aho; ey;Y}Hg;gFjpapy; fpwp];jtk; itj;jpaH guk;giuapy; gug;gg; gl;lJ vd;W mwpatUfpd;wJ. rq ; f py p murd ; ,tHfis nfhd;nwhopf ;f fpsHe ;jNghJ ,uNthL ,uthf jg;gpNahb rpy;yhiyapy; Gfyplk; ngw;w ,uz;L fj;Njhypf;f itj;jpa F L k ; g q ; f N s r p y ; y h i y fj ;Njhypf ;f ghuk ;gh paj ;j pd ; mbj ;J }z ; fs ; Mf pd ; wdH . ,tHfshy; fl;bnaOg;gl;lNj rpy;yhiyf; fj;Njhypf;f fpuhkk; MFk;.

1544,y; NgHj;Jf;NfaH aho;g;ghz j;jpy; jq;fpapUe;j NghJ Mq;fhq;F gy fw; Nfhtpy;fisf; fl;bdH. gz;lj;jhpg;gpy; ,d;W njd;dpe;jpa r; jpUr;rigf; Nfhtpy; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; MNuhf;fpa khjhtpw;F xU Nfhtpy; mikf;fg;gl;bUe;jJ. mf;Nfhtpypy; NghHj;Jf;Nfauhy; kpFe;j tzf;fj;Jld; topgl;L te;j MNuhf;fpa md;idapd; jpUr;nrh&gk; fjpiuapy; mkHe;J , N a R g h y id k b a p y ; itj ;j pUf ;Fk ; ghtidapy ; fhzg;gl;ljhy; fjpiuj;jha; vd ehkk; R+l;lg;gl;lJ.

xy;yhe;jH ehl;ilf; ifg;gw;wpa NghJ rpy;yhiyf; fpwp];jtHfs; xd;W$b ,e;jr; nrh&gj;ij ,uNthL ,uthf vLj;J te;J r p y ; y hiya p y ; kz ;z hy ; fl;lg;gl;l Myaj;jpy; itj;J tzq;fp te;Js;sdH. 1641 Mk; Mz;by; rpy;yhiyf; fpuhkj;jpy; 395 fj;Njhypf;fHfs; tho;e;jjhf NgHj ;Jf ;Nfah pd ; gj pTfspy ; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ.

1658Mk; Mz;L Mtzp khjk; a h o ; milf ; fy md ;id Myag;gFjpapy; muke;jpUe;j Nghh;J;Jf;Nfahpd; Nfhl;ilia xy;yhe;jf; ifg;gw;wpa gpd;dh; rPh;jpUj;jthj fpwp];jt kjj;j ijg;gug;g fj;Njhypf;f kjj;ijAk; ,e;J kjj;ijAk; mopf;f Kw; gl;ldh;. xy;yhe;jg; gilapdUld; te;jpUe;j gpypg;]; gy;NlA]; vd;w ghj ph pahh ; gzpKbj ;J ehL jpUk;gpa gpd;dh; vOjpa E}ypy; jkJ gug;Gjypd; kj;jpapYk; rpyh; fj;Njhypf ;f Nghjidg;gb iyuhf;fpakjf tho;e;jdh; vdTk; KOtJkhff; fj;Njhypf;fiuf; nfhz;l fpuhkkhf rpy;yhiyf; f p u h k k ; ,Ue ; e J vd ; W k ; Fwpg;gpLfpwhh;.

tuyhw;W VLfspy; rpy;yhiy

1903 - 1906 fhyg;gFjpapy; rpy;yhiy kf;fSf;fhd fy;yiwj; Njhl;lk; mikf;fg;gl;lJ. mq;F cs;s rpw;whyaj;ijAk; rpW kzpf;NfhGuj;ijAk; Mya %g;gH

itutpoh fhZk; rpd;d cNuhik rpy;yhiyGdpj fjpiukhjh Myag;gq;F

njhlHr;rp gf;fk; 03

17

Jha MNuhf;fpa md;;idg; gq;F topghLfs;At Immaculate Heart of Mary Church

At Our Lady of the Airways Church

gq;F gw;wp ehk; rpe;jpf;f Ntz;bait

131 Birchmount Road, Scarborough ON M1N 3J7 - Sunday Mass 4.30 p.m

7411 Darcel Avenue, Mississauga ON.L4T 2X5 - Sunday Mass 7.00 p.m

jpUKOf;F: 10 ehl;fSf;FKd; gq;Fj;je;ijaplk; njhlHGnfhs;sTk;

Kjd; ed;ik cWjpG+Rjy;;: 4 khjq;fSf;FKd;

jpUkzk;: 6 khjq;fSf;FKd;

tpNrl jpUg;gypfs;: Anniversary, Memorial, 1 week ahead

ew;rhl;rp my;yJ NtW fbjq;fs;: 10 ehl;fs;ntspehLfspy; jpUKOf;F my;yJ jpUkzk;;Notification of Free to Marry on Baptismal Certificate: prior to 6 months jpUkzk; nra;a Kd; Maj;jkhf ePq;fs; jpUKOf;Fg;ngw;w Myaj;Jld; njhlHGnfhz;L he/she is free to marry vd;Dk; mj;jhl;rpg;gLj;jg;gl;;l gj;jpuj;ijg;ngw;Wf;nfhs;sy; Ntz;Lk;.

gq;fpy; mq;fj;JtKk; epjpg;gq;fspg;Gk;.

xt;nthU Qhapw;Wf;fpoikfspy; ngwg;gLk; fhzpf;if ciwfs; %yk; Sunday Collection Envelops/Building Fund/ Special FeastsFwpg;gpl;;l njhifia tq;fpA+lhf nrYj;Jjy; %yk;Payer Authorized Giving thro Bank (PAG)njhifahd fhzpf;if (xU tUl nfhLg;gdT %yk;)Onetime lump sum giving one year full Donation

kiwkhtl;l fhzpf;if Sharelife /Shephers' Trust/Papal collection/Mission Sunday

August 19, 2017

Nuhud;Nuh ngUk; ghfj;jpy; thOk; jkpo; fj;Njhypf;f kf;fsidtUk; Nuhud;Nuh caH kiwkhtl;lj;jpYs;s Jha MNuhf;fpa md;idapd; gq;fpy; cWg;Gupik ngwyhk;.ePq;fs; nra;a Ntz;baJ - cq;fs; FLk;gj;ij gq;fpy; gjpT nra;tJtUle;NjhWk; cq;fs; gq;fspg;ig jtwhky; toq;FtJ. (tupr;rYifAk; cz;L)

,ad;wsT QhapW jpdk; jpUg;gypapy; gq;F nfhs;Sjy;. gq;fpy; gjpe;jhy; kl;Lk; NghjhJ. gq;fspg;igAk; Gupa Ntz;Lk;. rpWtH rpWkpfs; QhapW topghl;L kiwf;fy;tpapy; fye;J gad; ngwyhk;. jpUKOf;F> jpUkzk; vDk; mUl;rhjdq;fis ngw;Wf;nfhs;sTk; mjw;fhd Maj;jq;fisAk; gq;F toq;Ffpd;wJ. mUl;rhjdq;fis kl;Lk; ngw;Wnfhs;s gq;fpid ehLtJ epahakw;w nraw;ghlhFk;. jkpo;g;gq;F tsuNtz;Lkhapd;> nraw;ghLfs; mjpfupf;fg;lNtz;Lkhapd; ,Jtiuapy; gjpahjtHfs; gjpT nra;aNtz;Lk;. gjpT nra;jtHfs; njhlHe;J tUle;NjhWk; gq;fspg;ig toq;f Ntz;Lk;. thUq;fs; xd;whf ,iwad;gpy; tsu gpwud;gpy; Xq;f nray; gLNthk;. ekJ vjpHfhy re;jjpapdUf;Fk; ehk; ngw;w tpRthrj;ij Cd;w tpijj;J tsHj;jpLNthk;. thuPH.

18

August 19, 2017

Many politicalanalysts,journalists,and politicianshavebeentryingtoscrut in ize the causes for theSinhala–Tamil antagonism. Did itoriginate after Independence of SriLanka from Great Britain? Manypeople think it to be so but somehistorianswouldstretchittoearliertimes.TheoriginscanbetracedbacktosecondcenturyB.C.onwards,theonset o f conquests . K ings o fChola,Pandiya and Pallava dynastyfromSouthIndiainvadedthe NorthCentral province of Sri Lankan a m e l y t h e K i n g d o m o fAnuradhapura and capturedpower.T h e i r k i n g d o m l a s t e d w i t hoccasional setbacks till the 12thcentury A.D,with Polonaruwa asCapital.

As usual the conquerors broughtwith them their culture, religion,systems of trade, architecture andforms of government . I t washowever a setback for Buddhism.Buddhist monks were not freealways to exercise their religion orpromote their culture. Saivitetemples were built in many placesand Buddhist places of worshipwereeitherneglectedordestroyed.Existence of Saivite temples inPolonnaruwastillbearwitnesstotheCholarule.Suchepisodeswouldhave

paved the way for antagonism andsuspicionnotonlyagainsttheIndianrulersbutalsotheSriLankanTamilshere.

Students of Ceylon history andBuddhistsmonks in particularwhoare guardians of Buddhism andculture know their history whilemany o t h e r s may l a c k s u c hknowledge. What is important tounderstand is that Mahavamsa hasjust chronicled these conquestswithout any racial contours asattestedbysomewriters.Theyhadabroader understanding of suchconquests between countries as ag l o b a l p h e n o m e n o n u n l i k epoliticians of the recent past. Is al i te ra l knowledge o f h i s torysufficient unless it is interpreted in

broaderperspective,assimilatingallthatisbeneficialandeliminatingallthatismaleficentandmarchforwardwith vision and hope to build up aunitednation?

Studyofworldhistoryunfoldsfromearlier times that there had beenalwayswars,conqueststillthe20thcentury.Theworldasitstandstodaycannot be understood except interms o f a l l such conques ts ,i n t e r m i n g l i n g o f c u l t u r e s ,colonisations,andmigrationsetc.all

overtheworld.Somehistoriansandpoliticians in Sri Lanka interpretthesepastconquestspurely froman ethnic perspective in the postIndependenteradepictingnotonlyTamilKingsbutalsotheTamilshereasalliesof India andaliens toSriLanka, destroyers of Buddhistculture.

AfterIndependence in1948,therewas resurgence in nationalism, toreviveBuddhism,promotelanguage,culture, and regain lost economicopportunities. Books and speechesinflamingracialovertonesbrokeoutinracialriotsin1958andachainofviolent activities later. Some Tamilpoliticiansaretobeblamedsinceintheir platforms they lashed out inhate speeches in retaliation. Suchdeep seated biases, suspicionscoupled with hatred have indeeds own s e ed s f o r s u b s equen tcommunal disturbances eruptingintoamilitantwarfareandlaterthedeadlywar.

Religious leaders of InterreligiousDialogue,ourCatholichierarchyandour political leaders have calledupon our people of all races andreligionstoshunracistbiasesandtomake genuine efforts towardsreconciliation. Bishops of U.S.A.,basing on “Statement Approved bythe Administrative Board, NationalCatholicWelfareConference”August23,1963thusstated,“Weinsistthatthe heart of the race question ismoralandreligious.Itconcernstherights of man and our attitudetoward our fellow man….. . . . . . . . .D iscr iminat ion based on theaccidentalfactofraceorcolour,andas such injurious to human rights,regardless of personal qualities orachievements,cannotbereconciledwiththetruththatGodhascreatedallmenwithequalrightsandequaldignity.”

What is most important for ourcountry? Is it development asproposed by the government? Butdevelopment cannot stand on ashaky foundation. What is thescenarioinourcountrymostlyintheNorth and East? Justice is not yetmeted out to victims of war whoremain in a state of agony and

anxietydesperatelycampaigningforp ro longed pe r i ods fo r t he i rd i s a p p e a r e d o n e s ; t h e i rwhereabouts arenot yet disclosed-displacedpeoplelivingincampsforde cades c l a im ing now the i rtraditional habitat occupied by thefo rce s . Re l i g i ous m inor i t i e sdemandingfreedomofworshipandsecurity forplacesofworship formattacksbyreligiousextremists,etc.

Whereminoritieslivingforcenturiesin a country are treated as aliens,confined to a peripheral existencel ike potted- plants , they feelmarginalized. Where they cannotown the country as their ownmotherland and take pride in it asfull-fledgedcitizensresponsibleforits peace and prosperity, then thatcountryremainsfragmented;wheretheyarenotfullyintegratedintothem a i n s t r e a m o f l i f e , f e e ldiscriminatedandinsecure;thenthesecurity of the entire country isthreatened. The state then will beforcedtodivertmostofitsresourcesto military warfare against threatsarisingfromdiscontentedminoritiesand not on i t s deve lopment .Unfortunately this seems to be acommonphenomenonnotonlyinSriLankabutinmanyothercountries

Humanrightsviolationsandcrimescommitted during the past warcannot be denied; they need to beowned and acknowledged for thehumanizing process of healing ofwounds, forgiveness and lastingreconciliation.Itisonlyreligionthatcan motivate people for a highervalue ofmercy and forgiveness. Ifthefourmajorreligionscouldworkonthatgoalthenitwouldbealastingcontributiontopeaceandunity.

Doesn't this situation cry outtherefore for an urgent response?Shouldwewaitsolongtoshedallourdeep seated antagonism st i l llingering in our sub consciousnessandremainspectatorsofa countrysimmering with frustrations oversuppressed rights? It is the righttimetocometogether inaspiritofbrotherhoodandsolidaritytoforgeunity, recognizing the richness of amulti-culturalSriLanka.PopeJohnPaulII,decadesagoinvitedpeopleto“work for a culture of life andcivilizationoflove,againstacultureofdeathandhatred.”

Fr.J.Thiruchelvam.OMI

ACultureofLifeandCivilizationofLove

“tpz;zfj; je;ijapd; el;gpy; tho;tjw;Fk;> tsu;tjw;Fk;> mtuJ mstw;w ed;ikj;jdk;> md;G ,tw;wpw;F rhl;rpak; gfu;tjw;Fk; vJTk; cq;fisj; jLf;fhky; ,Ug;gjhf" vd;w nrhw;fs;> jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fspd; Ltpl;lu; nra;jpahf Mf];l; 17> ,t;tpahodd;W ntspahapd. NkYk;> gpNurpy; ehl;bd; mgurPjh (Aparecida) md;id kupah jpUj;jyj;jpy; eilngWk; %d;whk; E}w;whz;L rpwg;G nfhz;lhl;lq;fspy;> jpUj;je;ijapd; rhu;gpy; gq;Nfw;f> fu;jpdhy; [pNahthd;dp gj;jp];jh Nu mtu;fis> jpUj;je;ij epakpj;Js;shu;.

,t;thz;L mf;Nlhgu; khjk;> 10k; Njjp Kjy;> 12k; Njjp Kba ,j;jpUj;jyj;jpy; eilngWk; nfhz;lhl;lq;fspy; gq;Nfw;Fk; fu;jpdhy; gj;jp];jh Nu mtu;fs;> Mau;fs; Nguhaj;jpd; Kd;dhs; jiytuhfTk;>

tpz;zfj; je;ijapd; md;gpw;F rhl;rpak; gfu - jpUj;je;ij,yj;jPd; mnkupf;f jpUg;gPl mitapd; jiytuhfTk; gzpahw;wpatu;.1717k; Mz;L> mf;Nlhgu; khjj;jpy;> gpNurpy; ehl;bd; %d;W kPdtu;fspd; tiyapy; rpf;fpa md;id kupahtpd; jpU cUtk;> GJikfs; Mw;Wk; rf;jp ngw;wnjd;W $wg;gLfpwJ.

gpNurpy; ehl;bd; ghJfhtyu; vd;W $wg ; gLk ; mgur P j h md ;id ku pa ht pd ; j pU cUtk ; fz;Lgpbf;fg;gl;ljd; 3k; E}w;whz;il> mgurPjh jpUj;jyk; ,t;thz;L rpwg;gpf;fpwJ

19

905.201.9977

eugenehomelife@gmail.com

205- 7 Eastdale Drive Markham, ON L3S 4N8

Tel: 905.201.9977Fax: 905 201 9229eugenehomelife@gmail.com

August 19, 2017

Philip (Anantham) AntonyInsurance Advisor

Direct: (647) 280-8984

• Life Insurance • RESP • RRSP

Abbey of the Dormition of Mary stands on the spot.)

At the Council of Chalcedon in 451, when bishops from throughout the Mediterranean world gathered in Constantinople, Emperor Marcian asked the Patriarch of Jerusalem to b r i n g t h e r e l i c s o f M a r y t o Constantinople to be enshrined in the capitol. The patriarch explained to the emperor that there were no relics of Mary in Jerusalem, that "Mary had died in the presence of the apostles; but her tomb, when opened later . . . was found empty and so the apostles concluded that the body was taken up into heaven.”

In the eighth century, St. John Damascene was known for giving sermons at the holy places in Jerusalem. At the Tomb of Mary, he expressed the belief of the Church on the meaning of the feast: "Although the body was duly buried, it did not remain in the state of death, neither

was it dissolved by decay. . . . You were transferred to your heavenly home, O L a d y, Q u e e n a n d Mother of God in truth.”

All the feast days of Mary mark the great mysteries of her life and her part in the work of redemption.

The central mystery of her life and person is her divine motherhood, celebrated both at Christmas and a week later (Jan. 1) on the feast of the Solemnity of Mary, Mother of God. The Immaculate Conception (Dec. 8) marks the preparation for that motherhood, so that she had the fullness of grace from the first moment of her existence, completely untouched by sin. Her whole being throbbed with divine life from the very beginning, readying her for the exalted role of mother of the Savior.

The Assumption completes God's work in her since it was not fitting that the flesh that had given life to God h imse l f should ever undergo corruption. The Assumption is God's crowning of His work as Mary ends her earthly life and enters eternity. The feast turns our eyes in that direction, where we will follow when our earthly life is over

The feast days of the Church are not

just the commemoration of historical events; they do not look only to the past. They look to the present and to the future and give us an insight into our own relationship with God. The Assumption looks to eternity and gives us hope that we, too, will follow Our Lady when our life is ended.

I n 1 9 5 0 , i n t h e A p o s t o l i c Constitution Munificentissimus Deus, Pope Pius XII proclaimed the Assumption of Mary a dogma of the Catholic Church in these words: "The Immaculate Mother of God, the ever -v i rg in Mar y, having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heaven."With that, an ancient belief became C a t h o l i c d o c t r i n e a n d t h e Assumption was declared a truth revealed by God. Excerpted from Fr. Clifford Stevens in Catholic Heritage

Things to Do: The Directory on Popular Piety

talks about the deep significance of this feast day. It also refers to the custom of blessing herbs:

In the Germanic countries, the custom of blessing herbs is associated with 15 August. This custom, received into the Rituale Romanum, represents a clear example of the genuine evangelization of pre-Christian rites and beliefs: one must

turn to God, through whose word "the earth produced vegetation: plants bearing seeds in their several kinds, and trees bearing fruit with their seed inside in their several kinds" (Gen 1, 12) in order to obtain what was formerly obtained by magic rites; to stem the damages deriving from poisonous herbs, and benefit from the efficacy of curative herbs.

This ancient use came to be associated with the Blessed Virgin Mary, in part because of the biblical images applied to her such as vine, lavender, cypress and lily, partly from seeing her in terms of a sweet smelling flower because of her virtue, and most of all because of Isaiah 11, 1, and his reference to the "shoot springing from the side of Jesse", which would bear the blessed fruit of Jesus.

This Blessing of Herbs is included in the prayers library.

In an age o f s ensua l i t y and materialism the Assumption points out the dignity and destiny of our human body, extols the dignity of womanhood, and turns our eyes to the true life beyond the grave. At Mass today ask Mary for the grace to keep your mind fixed on things above and to aspire continually to be united with her and to be brought to the glory of the Resurrection.

06Mk; gf;fj; njhlu;r;rp

20

jpUj;je;ijapd; kiwAiufspypUe;J

njhlHr;rp gf;fk; 21

August 19, 2017

,NaRtpyhd tpRthrk; ek;ik iftplhJ> J}f;fptpLk;

ek; tho;tpy; Gay; tPRk; Neuq;fspy; ek; tpRthrk; ekf;F Jiz epw;gJld;> Jd;g Ntisfspy; ek;ikf; ifJ}f;fptpl;L> ,UspYk; ekf;F topfhl;Lk; fukhf cs;sJ vd> QhapW %Ntis nrg ciuapd;NghJ vLj;Jiuj;jhu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

QhapW thrfk; vLj;Jiuj;j> ,NaR fly; kPJ ele;j epfo;it ikakhf itj;J ciu toq;fpa jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> kf;fisAk; jpUmitiaAk; xU glF vd;W ciuj;J> vj;jid Jd;gq;fs;> Jauq;fs; te;jhYk;> ek ; ghJfhg ;G gwpf ;fg ;glhJ vd;whu;.

ePu; kPJ ,NaR ele;jJ> Gaiy mlf;fpaJ> J}a NgJU fly; kPJ elf;f mDkjp toq;fpaJ> kw;Wk;> jz;z Pu py ; %o ;Ftj py pUe ;J NgJUitf ; f h g ; g h w ; w p aJ Nghd;wtw;iwr; Rl;bf;fhl;baj; jpUj;je;ij> ,NaRtpd; kPJ ehk; nfhz;Ls;s tpRthrk;> tho;it vspjhf khw;wptplhJ> khwhf> vj;jifa Jd;gj;jpypUe;Jk; ehk; f h g ; g h w ; w g ; gLNthk ; vd ; w cWjpia toq;FfpwJ vd;whu;.

kiwf;fy;tp ciu : ,iwkd;dpg;G> ek;gpf;ifapd;

ce;Jrf;jp

ghtpahd xU ngz; eWkzj; ijyk; G+Rjy; vd;w ew;nra;jpg; gFjp> Y}f;fh ew;nra;jpypUe;J Kjypy; thrpf;fg;gl;lJ (Y}f;. 7:44>47-50). “,NaR mg;ngz;zpd; gf ;fk ; j pUk ;g p > r PNkhdplk ; > “,tiug ; ghu ; j ; j P u h? ehd ; ck;Kila tPl;bw;Fs; te;jNghJ ePu; vd; fhybfisf; fOtj; jz;zPu; jutpy;iy; ,tNuh jk; fz;zPuhy ; vd ; fhybfis eidj ;J mtw ;iwj ; jkJ $e;jyhy; Jilj;jhu;.

MfNt ehd; ckf;Fr; nrhy;fpNwd;; ,tu ; nra;j gy ghtq;fs; kd;dpf;fg;gl;ld. Vnddpy; ,tu; k pFj pahf md ;G $u ;e ;jhu ; . Fiwthf kd;dpg;Gg; ngWNthu; Fiwthf md;G nrYj;JNthu;

M t u ; ” v d ; w h u ; . g p d ; G mg;ngz;izg; ghu;j;J> “ck; ghtq;fs; kd;dpf;fg;gl;ld”vd;whu;. “ghtq;fisAk; kd;dpf;Fk; ,tu; ahu;?” vd;W mtNuhL ge;jpapy; mku;e;jpUe;jtu;fs; jq;fSf;Fs; nrhy;ypf;nfhz;lhu;fs;. ,NaR mg;ngz;iz Nehf;fp> “ckJ ek ; g p f ;if ck ;ik k P l ; lJ ; mikjpAld; nry;f”vd;whu;”.

gupNrauhd rPNkhdpd; tPl;by;> ,NaR cztUe;jr; nrd;wNghJ mq;fpUe;jtu;fs;> “ghtq;fisAk; kd;dpf;Fk; ,tu; ahu;?” vd;W Nfl ;lij ,e ;j ew ;nra ;j pg ; gFjpapy; thrpf;ff; Nfl;Nlhk; vd> ,j;jhypaj;jpy; Kjypy; ciuiaj;

nj hlq ; f pd h u ; j pUj ; j e ;ij gpuhd;rp];.

fpwp];jt ek;gpf;if vd;w ek; ki w f ; f y ; t p j ; n j h l u p y ; > ,iwtdpd; ,uf;fk;> fpwp];jt ek;gpf;iff;F ce;J rf;jpahf cs;sJ vd;gJ gw;wp ,d;W Nehf;FNthk;. ,NaR> ghtpahd ngz ;iz kd ;d p j ; j Ng hJ > mtUila nray; Ju ;khjpu p iff;Ff; fhuzkhf mike;jp Ue;jJ. Vndd;why;> ,r;nray;> mf;fhyj;jpa Mjpf;ftu;f;fj;jpd; vz;zj;ijg; Gul;bg;NghLtjhf ,Ue;jJ.

,NaR> ghtpfisg; Gwf;fzpg; gjw;Fg; gjpyhf> jPz;lj;jfhj tu;fshf> r%fj;jpy; xJf;fg;gl;lt u ; fshf ,Ue ;j mtu ; fis mutizf;fpwhu ; . ,NaRtpy ; Cw;nwLj;j fUizNa> mtu; cs;sj;jpd; Moj;jpy; mjpu;tiyf is Vw ;gLj ;j p > ,iwtdpd; ,uf;fKs;s ,jaj;ij ntspg;

gLj;jpaJ. ek;gpf;ifapoe;j R+oy;f spy; tho;NthUf;Fk;> tho;tpy; gy jtWfis ,ioj;jtu;fSf;Fk; $l> ,NaRtpd; ,e;j tpaj;jF kdg ;ghd ;ik> ek ;g pf ;iff ;F cWjpahd mbj;jsj;ij mikj;J f; nfhLf;fpd;wJ kw;Wk;> ,J fpwp];jtj; jdpj ;Jtj;ijAk; Fwpj;J epw;fpd;wJ.

,iwtdpd; kd;dpg;ig mDgtpj; Js;s ehk;> ,iwtdpd; ,e;j ,uf;fk;> fpwp];Jtpd; rpYit kuzk; vd;w khngUk; tpiyahy; thq;fg;gl;lJ vd;gij kwf;Fk; Mgj;ijj; jtpu;f;f Ntz;Lk;. ek; Mz ;ltu ; > Ne hAw ; Nw hiuf ; Fzkhf;fpdhu; vd;gjw;fhf my;y> khwhf> ,iwtdhy; kl;LNk M w ; w f ; $ b a j h f ,U e ; j > ghtq;fis kd;dpf;Fk; gz;ig ntspg;gLj;jpajw;fhf ,we;jhu;. ,e;j ,iw ,uf;fk;> ek;ikAk;> ek; ek;gpf;ifiaAk; khw;wk; ngwr; nra;fpd;wJ.

vtiuAk; Gwf;fzpf;fhj ek; Mz;ltu;> cyFf;F mtupd; ,uf;fj;ijg; giwrhw;Wk; gzpia ekf;F mUSfpwhu;. ,t;thW> “,iwkd;dpg;G : ek;gpf;ifapd; ce;Jrf;jp” vd;w jiyg;gpy;> jd; Gjd; kiwf;fy;tp ciuia e piwT nra ;j j pUj ;je ;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> jpUg;gazpfs; midtUk;> nrhe;j ,y;yq;f spYk;> r%fq;fspYk;> ,iw ,uf ;fk ; > kw ;Wk ; > f pw p] ;jt ek;gpf;ifapd; milahsq;fshf tho;tjw;F Mz;ltu; ,NaRtplk; jhd; nrgpg;gjhff; $wpdhu;.

gpd;du;> ,Q;Qhapwd;W> ie[Pupah tpy; Xu; Myaj;jpw;Fs; mg;ghtp

kf;fs; nfhy;yg;gl;lJ kw;Wk;> ,g;Gjd; fhiyapy;> kj;jpa Mg;upf; ff; Fbaurpy; fpwp];jtu;f;nfjpuhf ,lk;ngw;w td;Kiwfs; Fwpj;J> jdJ Mo ; e ; j ftiyia njuptpj;jhu;.

midj;J tpjkhd fho;g;Gzu; T f S k ; > t d ; K i w A k ; epWj;jg;gl;L> ntl;fj;Jf;Fupa ,e;jf; Fw;wq;fs;> Fwpg;ghf> tpRthrpfs; nrgpf;ff; $bapUf;Fk; topghl;Lj;jyq;fspy; elj;jg;gLk; Fw;wq;fs;> kPz;Lk; ,lk;ngwhky; ,Uf;FkhW miog;G tpLj;J> jpUg ;gazp fNshL Nru ;e ;J mUs;epiwe;j kupNa tho;f vd;w nrgj;ij nrgpj;jhu;. ,Wjpapy; vy;yhUf;Fk; jd; mg;Ngh];jypf;f MrPiuAk; mspj;jhu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];

,NaRitr; re;jpf;f>rNfhjuu;fSf;F cjt

miof;Fk; Njhw;wkhw;wk;

",Q;QhapW ehk; rpwg;gpj ;j> ,NaRtpd; Njhw;wkhw;w jpUtpoh> ,NaRit re ;j pf ;fTk ; > ek ; rNfhjuu;fSf;F gzpahw;wTk; ekf;F miog;GtpLg;gjhf cs;sJ vd jd; QhapW %Ntis nrg ciuapy; vLj;Jiuj;jhu;> jpUj; je;ij gpuhd;rp];.

INuhg;gh jw;NghJ mDgtpj;J tUk; NfhiltpLKiw Fwpj;Jk; jd; %Ntis nrg ciuapy; Fwpg;gpl;lj; jpUj;je;ij> ek;Kila Md;kPfg; ghijia Mog;gLj; jTk;> clYf;Fk;> Md;khTf;Fk;> GJ rf;jpia toq;fTk; cjTk; ,e ;j t pLKiw fhyj ;j py ; > NehahYk;> gzpapd; fhuzkhfTk;> nghUshjhu fhuzq;fSf;fhfTk;> jq;fs; tpLKiwf; fhyj;ij ntspapy; nrd;W mDgtpf;f Kbahky; ,Uf;Fk; kf;fisf; Fwpj ;J rpe ;j pg ;Nghk ; vdTk; $wpdhu;.

m oi f A k ; > t d g ; i g A k ; > kfpo ;itAk; Nehf ;f p ,l;Lr ; nry;Yk;> ew;nra;jp toq;Fk; mikjpiaAk; Gj;Jzu;itAk; ehk; kPz;Lk; fz;Lnfhs;Nthkhf> vd ciuj ; j j pUj ; j e ;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> jhNghu; kiyf;F %d;W rPlu;fSk; Vwpr; nrd ; wJ > e hKk ; ,t ;Tyf ,d ;gq ;fis t pl ;L t pyf p > ,NaRitf; Fwpj;J jpahdpf;f NknyOk;gpr ; nry;yNtz;Lk; vd;gijf; Fwpj;J epw;fpwJ vdTk; $wpdhu;.

,NaRtpd; Njhw;wkhw;wj;ijf;

21

- gzp. m gp naaNrfuk ;

August 19, 2017

fz;l rPlu;fs;> kiyapypUe;J ,wq ;f p tUk ;NghJ> jq ;fs ; fz;fspYk; ,jaj;jpYk; khw;wk; n g w ; w t u ; f s h f j p U k ; g p te ;jijg ;Nghy ; > mtu ;fs pd ; ghijia ehKk; gpd;gw;wNtz;Lk; vd NkYk; miog;G tpLj;jhu;> jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

vjpu;Nehf;fpd; thapy;fjT> jpUKOf;F

kiwf;fy;tpAiu : vjpu;Nehf;fpd; thapy;fjT> jpUKOf;FxU khj t pLKiwf ; f hyj ; j p w ;Fg ; g pd ; j p U j ; j e ; i j a p d ; G j d ; kiwf;fy;tpAiu> ,k;khjk; 2k; Njjp> Gjdd;W kPz;Lk; Jtq;fpaJ. Nfhil nta py pd ; jhf ; fk ; mj pfkhf ,Ue ;jjhy ; > ,k ; khjj;jpd; Gjd; kiwf;fy;tpA iufs; midj;Jk; jpUj;je;ij> mUshsu; 6k; gTy; muq;fpNyNa ,lk;ngWk; vd;gJ Vw;fdNt mw pt pf ; fg ; gl ; bUe ; jJNghy ; > ,g;Gjd; kiwf;fy;tpAiuf;F nrtpkLf ;f jpUg ;gazpfSk; Rw;Wyhg;gazpfSk; mt;tuq;if epiwj;jpUe;jdu;.

Kjypy; J}a gTy; fyhj;jpaUf;F vOjpa jpUklypypUe;J> 'Vnddpy;> fpwp];J ,NaRtpd;kPJ nfhz;L cs;s ek;gpf;ifahy; ePq;fs; midtUk; flTspd; kf;fsha; ,Uf;fpw Pu ;fs;. mt;thnwdpy;> fpwp];JNthL ,ize;jpUf;Fk;gb jpUKOf;Fg ; ngw ;w e Pq ;fs ; midtUk; fpwp];Jit mzpe;J nfhz;Bu;fs;. ,dp cq;fspilNa A+ju; vd;Wk; fpNuf;fu; vd;Wk;> mbikfs; vd;Wk; cupikf; Fbkf;fs; vd;Wk; ,y;iy; Mz; vd;Wk; ngz; vd;Wk; NtWghL ,y;iy; fpwp];J ,NaRNthL ,ize;Js;s ePq;fs; ahtUk; xd;wha; ,Uf;fpwPu;fs;'> vd;w gFjp thrpf;fg;gl;lJ.

jpUj;je;ijAk;> ,Nj gFjpia mbg;gilahf itj;J> 'fpwp];jt vjpu;Nehf;F vd;w kiwf;fy;tpapd; njhlu;r ;rpahf> 'vjpu ;Nehf;fpd; thapy; fjT> jpUKOf;F' vd;w jiyg;gpy; ciu toq;fpdhu;.

fpwp];jt vjpu;Nehf;F Fwpj;j ek; njhlu; kiwf;fy;tp ciuapy; ,d;W ehk;> jpUKOf;F vDk; mUsilahsk;> Kbtw;w tho;tpd; thapy; fjT vd;gJ Fwpj;J> ,d;W rpe ;jpg ;Nghk;. Mjpfhyj; jpU mitapy;> jpUKOf;Fg; ngWtjw; F jahuhf ,Ue;Njhu;> jq;fs; tpRthr mwpf;ifia fpof;F Nehf;fp epd;W ntspapl;ldu;> mjhtJ> R+upad; cjakhtij ,NaRt pd ; milahskhff ; fz;ldu;.

ek; ,d;iwa etPd cyfk;> ,e;j tpz;ntsp cUtfj;ij kwe;J NghapUe;jhYk;> ,e;j milahsk; jd; typikia> jhf ;fj ;ij ,d ;Dk ; nf hz ; bUf ; f p wJ . fpwp];jtu; vd;gjd; milahsk; jhd; vd;d? mjhtJ> xUtpj %Lgdp epiyiaAk; ,UisAk; tpul ;babf ;Fk ; xspa py ; ek ; e k ; g p f ; i fia nts p a p L k ;

fpwp];jtiuf; Fwpj;J epw;fpwJ ,J. jpUKOf;fpy; ehk; fpwp];Jit mzpe ;Jnfhs;tjd; topahf> xspapd; kf;fshf khWfpNwhk;.

,e;j xsp> ekf;F GJ ek;gpf;if iaj; jUfpwJ. ,e;j xspNa> ,iwtid ek; je ;ijahff; fz;Lnfhs;sTk;> ViofspYk; gytPdkhdtu;fspYk; ,NaRit milahsk; fhzTk; cjTfpwJ. ehk; jpUKOf;Fg; ngw;wNghJ> gh] ;fh nkOFjpu pa py pUe ;J ngwg;gl;l xspapy; ek; ifapypUe;j nkOFjpupia Vw;wpNdhk;. ,J> , N a R > k uzj ; j p d ; k P J k ; > ,Uspd;kPJk; nfhz;l ntw;wpapd; milahskhf ,Ue;jJ. Gjpa xspAld; gw;wpnaupAk; jpUmit tho;tpd; milahskhfTk; ,J ,Ue;jJ. fpwp];jtu;fshfpa ehk;> xspapd; kf;fshf kWgpwg ;G mile;Js;Nshk; vd;gij xUtUf; nfhUtu; epidT+l;LNthk;. kw;Wk;> ek; jpUKOf;fpd; miog;Gf;F tpRthrKs;stu;fshf ,Ue;J> , N a R n f h z U k ; G j p a ek;gpf ;ifia> vjpu ;Nehf;ifg; gfpu;Nthk;.

,t;thW> jd; Gjd; kiwf;fy;tp Aiuia toq;fpa jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> midt Uf;Fk; tho;j;Jf;fis toq;fpa Jld;> mg;Ngh];jypf;f MrPiuAk; mspj;jhu;.

,NaRit mila> Mu;tKk; jpahfKk; Njit

epyj;jpy; Gije;jpUf;Fk; Gijay;> kw;Wk;> tpiykjpg;gw;w Kj;J gw;wpa ,NaRtpd; ctikfs;> cyfhAjg; nghUl;fisj; jpahfk; nra;J> ,NaRit NjLtjd; Kf;f paj ;Jtj;ij typAWj;J fpd;wd vd ,Q;QhapW %Ntis nrg ciuapd;NghJ vLj;Jiuj; jhu;> jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

,Q;QhapW jpUg;gyp thrfk; je;j> ,NaRtpd; ctikfs; Fwpj;J jd; %Ntis nrg ciuapy; vLj;J iuj;j jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> xU nghUis NjLtjpy; , U f ; F k ; < L g h N l > m J fpilg;gjw;fhd Kd;epge;jidahf ,Uf;fpwJ vd;whu;.

tpiykjpg;gw;w xU nghUis milaNtz;Lnkdpy;> mjd; kPJ ehk; nfhs;Sk; jPtpu tpUg;gj;jhy; ek; ,jak; gw;wpnaupa Ntz;Lk; vd;whu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

,NaRtpy; Fbnfhz;bUf;Fk; ,iwauir ehk; Njbr;nry;y Ntz;Lk ; > ,q ;F ,NaRNt GijaYk ; > t piykj pg ; gw ; w Kj;Jkhthu; vdTk;> jd; %Ntis nrg ciuapy; vLj;Jiuj;jhu; jpUj;je;ij.

,NaR vDk; tpiykjpg;gw;w Kj;ij ehk; fz;Lnfhz;lgpd;> m j w ; f h f e k ; c y f h A j ,d;gq;fis tpl;Lf;nfhLf;f ehk; jahuhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;w miog ;i gAk ; Kd ;itj ; j jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> ,NaRitj ; jt pu kw ;wit midj;ijAk; Gwe;js;s Ntz;Lk; vd ,t;Ttikfs; $wtpy;iy> khwhf> ,NaRTf;F tho;tpy; K jy p l k ; n f h L g ; g i j N a typAWj;Jfpd;wd vdTk; $wpdhu;.

Gijaiy fz;Lnfhz;l tptrhap apd; kfpo;r;rpiaAk;> tpiykjpg; gw ;w Kj ;ijf ; fz;Lgpbj ;j tzpfupd; kfpo;r;rpiaAk; Fwpj;Jg; gbf;Fk; ehk;> MWjy; jUk; ,NaRtpd; neUf;fj;ij fz;L nfhz;L> mjdhy; ,jaq;fspy; khw;wk; ngw;W> kw;wtu;fspd; Njitfs; Fwpj;J ek; kdq;fis jpwe;jtu;fshfr; nray;gLNthkhf vd ciuj;jhu ; j pUj ;je ;ij gpuhd;rp];.

,iwauir mila Ntz;L nkdpy; mijj; NjLtjw;fhd Vf;fKk; > mjw;fhf vijAk; jpahfk; nra;Ak; kdg;ghd;ikAk; Kf;fpakhdit vd;gij> jd; % Ntis n r g ci ua p y ; typAWj ;j pdhu ; > j pUj ;je ;ij gpuhd;rp];.

jPikfis milahsk; fz;L jPu;g;gpLtJ> ,iwtdpd; gzp

ed;ikj;jdKk; j PaitfSk; xt ;nthU kdpjDf ;Fs ;Sk ; gpd;dpg; gpize;Nj cs;sd> mtw;iwg; gpupj;jwptNjh my;yJ> mtw;iwj; jPu;g;gpLtNjh> ek;khy; ,ayf ; $ baJ my ; y vd ,Q;QhapW %Ntis nrg ciu apd; NghJ ciuj;jhu; jpUj;je;ij gpuhd;rp];.

cNuhk ; efu ; Gdpj NgJU tshfj;jpy; 20>000j;jpw;Fk; Nkw;

gl;Nlhu; FOkpapUf;f> mtu;fSf;F %Ntis nrg ciu toq;fpa jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> me;ehspd; ew;nra;jp thrfk; vLj;Jiuj;j> jPa tpijfis tpijj;Jr; nrd;w jPNahdpd; nray; Fwpj;Jk;> ,iwtdpd; nghWik Fwpj;Jk; tpsf;Fk; ctikg; gw;wpa fUj;Jf;fis Kd;itj;jhu;.

,d;iwa thrfk; %d;W ctik fs; Fwpj;J vLj;jpak;gpdhYk;> jhd;> Kjy; ctik Fwpj;J kl;LNk ,d;W Ngr tpUk;Gtjhfj; njuptpj;j jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> 'taypy; Njhd;wpa fisfs;' ctikapy;> ey;y tpijfSk;> fisfSk; vd;git> , t ; T y f p y ; f h z g ; g L k ; j Patw;iwAk;> tpijfisAk;> f is fis A k ; t s u t p L k ; ,iwtdpd; nghWikiaAk; fhl;Lfpd;wd vd;whu;.

xNu epyj;jpy; ,U vjpu; vjpu; cUtq;fisg; ghu;f;fpd;Nwhk;. xUtu; epyj;jpy; ey;y tpijfis tpijf;Fk; epy cupikahsu;> mjhtJ> ,iwtd;> kw;wtNuh> fisfis tpijf;Fk; vjpup> mjhtJ> rhj;jhd; vd ciuj;j jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> ,q;F ,UNtW mZFKiwf isf; nfhz;l NtiyahisAk;> epy cupikahsiuAk; ghu;f;fp Nwhk;> xUtu; fisfisg; gpLq;f Kidfpwhu;> kw;wtNuh> NfhJik gapu; kPJ nfhz;l mf;fiwahy;> xd;wpypUe;J kw;wij njspthf gFj;jwpAk;tiu> fisfisAk; tsutplr ; nrhy ;f pwhu ; > vd vLj;Jiuj;J> ,iwtdpd; nghW ikia tpsf;fpdhu;.

cyfpYs;s midj;J jPikf isAk; mfw;wptpLtJ vd;gJ> ek;khy; ,ayhj xd;W> mJ> ,iwtdhNyNa ,ayf;$ba xd ; W vd ; w f U j ; i j A k ; typAWj ;j pdhu ; j pUj ;je ;ij gpuhd;rp];.

jpUj;je;ijapd; kiwAiufspypUe;J 20Mk; gf;fj; njhlu;r;rp

,y;ye;NjhWk;

,iwahl;rp

24 kzpj;jpahyf;

fj;Njhypf;fj;

njhiyf;fhl;rp

www.madhatv.in

22

njhlf;ffhyf; fpwp];jtk; - ghfk; 2

August 19, 2017

njhlf;ffhyf; fpwp];jt r%fk;> cNuhikg; Nguurpy; epytpte;j gy;NtW rkaf; FOf;fspy; xd;whf tpsq;fpaJ. ,Ue;jNghjpYk;> rpy c N u h i k g ; N g u u r u ; f s ; > f p w p] ;jtu ; fisr ; re ; Njff ; fz ; n f hz ; N l N e h f ; f p d u ; . fpwp];jtu;fs;> Nguuru ;fisf; flTshf mwptpj;J tzq;fTk;> cNuhikf; flTs;fSf;F topghL nra;aTk; kWj;jNj ,jw;Ff; fhuzk;. ,jdhy;> fpwp];jtu;fs; E}w;whz;Lfshf nfh^ukhfj; Jd;GWj;jg;gl;ldu;.

r pq ;fq ;fs ; Nghd ;w nfhba t pyq ;FfSf ;F czthfg ; Nghlg;gl;ldu;> capNuhL vupj;Jk;> r pYitapy ; miwag ;gl ;Lk ; nf hy ;yg ; g l ; ldu ; . Ng u u r u ; j pNahf ;Nsr pad ; fhyj ;j py ; > Mapuf;fzf;fhd fpwp];jtu;fs; nfhy ;yg ;gl ;ldu ; > f pw p] ;jt Myaq;fs; mopf;fg;gl;ld kw;Wk;> kiwE}y ;fs ; vu pf ;fg ;gl ;ld. MapDk;> cNuhikg; Nguurpd; Nkw;Fg; gFjpia Ml;rp nra;j Kjyhk ; fhd ;] ;ld ;ilDk ; > fpof;Fg; gFjpia Ml;rpnra;j yprpdpARk;> fp.gp.313k; Mz;by;> tl ,j;jhypapYs;s kpyhd; efupy;> kfpo;thd xU R+oypy; re;jpj;J> m u r h i z x d ; w p y ; ifnaOj;jpl;ldu;.

,jd ; to pahf > cNuhikg ; Nguur py ; gy Mz;Lfshf epytpte;j mjpfhug ; Nghl ;b Kbe ;J > cNuhik cyfk ; > mi k j p i a mDgt p f ; f j ; njhlq;fpaJ. fp.gp.303> fp.gp.304k; Mz ; L f s p y ; > c N u h i k g ; Nguuru ;fs ; j pNahf ;Nsrpad; > fNyupA]; Mfpa ,UtuhYk; kpff; nfhLikahfj; njhlq;fg;gl;l fpwp];jtu;f;nfjpuhd mlf;FKiw fspypUe;J> fpwp];jtu;fs; epk;kjpg; ngU%r;R tpl ;ldu ; . kpyhd; murhiz vd miof;fg;gLk; ,e;jg; Gfo;ngw;w murhizf;Fg; gpd;> fpwp];jtk; rl;lKiwg;gb mq;fPfupf;fg;gl;l kjkhf khwpaJ. ,J rka rfpg ;Gj ;jd;ikf;F tpj;jpl;lJ. fpwp];jtu;fs;> rka R j e ; j p u j ; i j KOika h f mDgtpf;f Muk;gpj;jdu;.

n gU k ; g h y hd cN u hi k f ; Fbkf;fs; fpwp];jtj;ijj; jOtj; n j h l q ; f p d u ; . f p w p ] ; j t kiwrhl;rpfspd; fhyk; KbTf;F te ;jJ. cNuhikg ; NguuR > f pw p] ;jtg ; Nguurhf khwj ; njhlq;fpaJ. n g u p a f h d ; ] ; l d ; i l d ;

(Constantine the Great) vdTk; miof;fg;gLk; Nguuru; Kjyhk; fhd;];ld;ild;> Mu;j;jlhf;]; fpwp];jt rigfspy; GdpjuhfTk; Nghw;wg;gLfpwhu;. ,tu;> ,uhZt

mjpfhupahd Flavius Constantius

f;Fk;> mtuJ kidtp Helena Tf;Fk;> fp.gp. 272 my;yJ 273k; Mz;L> gpg;utup 27k; Njjpad;W gpwe;jhu;. ,tu;> jd; je;ijapd; ,wg;Gf;Fg; gpd;du;> tPuKs;s ,uhZt tPuuhfNt jd;id ntspg;gLj;jpdhu;.

g pu pj ;jhdpahtpy ; eilngw ;w Nghupd; ntw;wpiaj; njhlu;e;J> fhd;];ld;ild;> Nkw;fpy;> Gjpa mF];Jrhf> mjhtJ mLj;j cNuhikg; Nguuruhf mwptpf;fg; gLthu ; vd vj p u ; g h u ; f ; fg ;

gl;lNtis> Galerius, MaxentiusMfpa ,UtUk; me;j mwptpg;ig Vw;ftpy;iy. fp.gp.305y; fNyupARk;>

fp.gp.307y; Maxentiusk; jq;fis mF];Jrhf mwptpj;jdu;.

MapDk;> fhd;];ld;ilid kf;fs; gyu; Vw;wdu;. Nghupy; ty;ytuhfj; j p f o ; e ; j f hd ;] ; ld ;ild ; > ghy];jPdk;> Mrpah ikdu; Kjy;> g p u pl ;ld ; > ,];nga pd ; vd> cNuhikg; NguuR KOtJk; Rw;wp te;jtu;. ,tu; xUKiw My;g];

kiyia> jdJ gilfNshL fle;J nry;ifapy; xU fdT fz;lhu;.

mjpy;> R+upadpd; Kd;> rpYit tbtj;jpy; xspf;fw;iw xd;W fle;J nry;tijAk;> mjpy;> eP ntw;wpailtha; vd vOjg;gl;b Ue;j thu;j;ijfisAk; fz;lhu;. ,e;jf; fdT fz;lgpd;> ,tu; jdJ

vjpupahd MaxentiusI> cNuhk; efupd; ilgu; ejpapYs;s kpy;tpad; ghyj;jpy; Njhw;fbj;jhu;. ,J ele;jJ fp.gp . 312k; Mz;L mf;Nlhgu; 28k; Njjp. ,ijj; njhlu;e;J fhd;];ld;ild;> mLj;j cNuhikg; NguuruhfTk; Ml;rpapy; mku;e;jhu;.

fhd;];ld;ild;> fpwp];jtu;fSf;F rka Rje ;j puk ; mspj ;j pUe ;j NghjpYk;> ,tu; jd; Kd;Ndhu; fisg ; NghyNt> ,sikf ; fhyj;jpypUe;Nj cNuhikf; flTs; fis> rpwg;ghf> cNuhikaupd; R+upaf; flTs; kPJ kpFe;j gf;jp nfhz;bUe ;jhu ; . Nguuru ;fs ; mF];J];> ePNuh Mfpa ,UtUk;> jq;fs; Nguuir tpsk;gug;gLj;J tjw;F> R+upaf; flTs; milahsj; ijNa mjpfk; gad;gLj;jpdu;

vd;gjpypUe;J> R+upaf; flTs; ,g;Nguurpy; vt;tsT Kf;fpaj;J tk ; ngw ;w pUe ;jJ vd ;gij mwpayhk;. fhd;];ld;ild;> fpwp]; jtj;jpw;F rl;lg;gb mq;fPfhuk; mspj;jpUe;jhYk;> mjw;F 25 Mz;Lfs; nrd;W> kuzg;gLf;if apNy jpUKOf;Fg; ngw;whu; vdr; r py tuyhw ;W Mrpu pau ;fs ; nrhy;fpd;wdu;.

,tuJ kidtpAk;> %j;j kfDk; n f h y ; y g ; g l ; l J k ; , e ; j j ; jhkjj;jpw;Ff; fuhzkhf> rpyu; nrhy;fpd;wdu;. Nguuru; fhd;];ld; ild;> fp.gp. 306k; Mz;L Kjy;> fp.gp.337k; Mz;Ltiu Ml;rp nra;jhu;. ,e;j Ml;rp fhyj;jpy;> ,tUk ; R +u paf ; flTisNa njhlu;e;J topgl;L te;Js;shu;. R+upaf; flTs; topghL kPJ ,tUf;fpUe;j gf;jpahy;> thuj;jpd; Kjy; ehshfpa QhapWf;fpoik ia> jdJ Nguurpy; Xa;T ehshf khw;wpdhu;. ,tu; jdJ Nguurpy;> fpwp];jtj;ij mjpfhug ;G +u ;t kjkhf mikj;jpUe;jhYk;> mtuJ ehzaq;fspy;> R+upad;> nrt;tha; Nghd;w flTs;fspd; cUtq;fs; f hzg ; g L f p d ; w d vdT k ; $wg;gLfpd;wJ.

,Ue;jNghjpYk;> me;epaf; flTSf; Fg; gypfs; nfhLf;fg;gLtij> ,tu; jilnra;jhu;. Nfhtpy; nrhj;Jf;fisg; gwpKjy; nra;jhu;. fpwp];jtu;fs; ntWj;j> ,uj;jk; rpe;Jk; Fj;Jr; rz;il Nfspf;if tpisahl;Lf;fisAk;> Fw;wk; Rkj;jg;gl;ltu;fs; rpYitapy; miwag ; g LtijAk ; jil nra;jhu;. ghypay; KiwNflhd t h o ; T f ; F k ; > t p g r ; r h u topghLfSf;Fk; vjpuhfr; rl;lq; fis ,aw;wpdhu;.

Nguuru; fhd;];ld;ild; fhyj;jpy; epytpa fpwp];jtk;> jpUj;J}ju;fs; f h y j ; j p y ; ei lKiwa p y ; ,Ue ;jijtpl tpj ;j pahrkhf ,Ue ; jJ . A + j u ; fs ; k P Jk ; > mtu;fspd; rka topghLfs;kPJk; ,tu; nfhz;bUe;j RantWg;ghy;> gioa Vw;ghl;by; tUk; gh];fh tpoh ehis> ,NaRtpd; capu;g;G tpohTf;F khw;wpdhu;. gf;jpAs;s fpwp];jtuhd ,tuJ md;id n`Nydhit> Gdpj G+kpf;F mDg;gp Myaq;fs; fl;Ltjw;F mDkjpj;jhu;. ,tu; fhyj;jpy; f p w p] ; jtj ; j py ; cl ; G + rYk ; epytpaJ.

ehd;fhk; E}w;whz;bd; njhlf;f fhyj;jpy;> fpwp];jt tpRthrj;ijg; ghij khwr; nra;Ak; msTf;F> ,iwa p ay ; K uz ; g h L fs ; mr ;RWj ;j p te ;jd. Mu paj ; jg;giwf; nfhs;if gutpaJ. ,iwkfDf ;Fj ; njhlf ; fk ; ,Ue;jJ. mtu; gilf;fg;gl;l

capu; vd> MupA]; (Arius)> vd;gtu;> Nghjpf;fj; njhlq;fpdhu;.

,tupd; ,g;Nghjid> fpwp];jtj; jpUmitapy; gpsT Vw;gLk; gbahf mr;RWj;j paJ. ,J> cNuhikg; Nguurpd; xw;Wikf;Fk; Mgj;jhf ,Ue;jJ. Nguurpd; xw;Wik gw;wpf; ftiyaile;j N g u u r u ; f hd ;] ; ld ;i ld ; > mnyf;rhe ;jpu pah MaUf;Fk;> MupARf;Fk; fbjq;fs; mDg;gp> ,tu;fs; ,UtUk; Kuz;ghL fisf; fise;J> xUtiunahUtu; kd;dpf;FkhW Nfl;Lf;nfhz;lhu;.

,k;Kaw;rp Njhy;tpailaNt> j pUmit KOtjw ;Fk ; xU nghJr; rq;fj;ijf; $l;bdhu; ,jw;FKd;> khepy thupahf> jythu pahf eilngw ;Wte ;j nghJr ; rq ; fq ; fs ; > Kjd ; Kiwahf> cyfstpy; vy;yh Mau;fSk; $Lk; > tuyhw ;W rpwg;Gkpf;f nghJr; rq;fkhf mike;jJ. cNuhikg; Nguurpd; filNfhbapypUe;njy;yhk; gazk; nra;Ak; Mau;fisf; fUj;jpy; nfhz;L> gazr; nryTfisAk;> NguurNu Vw;whu;.

,g;nghJr; rq;fj;jpy;> Mupa j g ; g i w f ; n f h s ; i f i a Kwpabf;Fk; tpjkhf> jpUKOf;F tpRthr mwpf;ifapy;> mNj ,ay;gpy; vd;w thu;j;ijia> Mau;fs;> ,izj;jdu;. je;ijahk; ,iwtd; Nghd;Nw fpwp];JTk; ,ay;igf; nfhz;Ls;shu; vdr; nrhy;yp> fpwp];Jtpd; ,iwj;jd; ikia cWjp nra;jdu;. MupAR cl;gl %d;W Ngiuj; jtpu> ,g;nghJr; rq;fj;jpy; fye;J nfhz;l Kd;D}W NgUk;> ,jw;F ,irT njuptpj;jdu;. ePNr efupy; eilngw;w ,g;nghJr; rq ; f j ; j p y ; fye ; Jnf hz ; l Mau;fspy; ngUk;ghyhNdhu;> jpNahf;Nsrpad; mlf;FKiwap ypUe;J jg;gpj;J capu;tho;e;j t u ; fs ; . vdNt ,tu ; fs ; > fpwp];Jtpd; ew;nra;jp topapy; jq;fs; tho;it mu;g;gzpg;gjpy; kpfTk; MtYld; ,Ue;jdu;. N g u u r u ; f h d ; ] ; l ; i l d ; > fpwp];jtj;ij> jdpg;gl;l gpupT vd;gjpypUe;J> KO rKjhaj; ijAk; cs;slf;fpa xU newpahf khw;wpdhu;. ,tu;> fpwp];jtj;jpd; e p Wtd mikg ; GKiwf ; F mbj;jsk; ,l;lhu; vdf; $wyhk;. Qha pW to pghl ;il > rd pf ; fpoikapypUe;J Qhapw;Wf; fpoik f;F khw;wpdhu;. igrhz;bDk; vd;w fpuhkj;ij> fhd;];lhd;b Nehgps; efukhf khw;wpdhu;. Gjpa cNuhik efuk; vd miof;fg;gl;l ,e;efuk;> cNuhikg; Nguurpd; Gjpa jiyefukhf khwpaJ.

kpf Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j Md;kPf ikakhfTk ; ,J khw paJ. fp.gp.337k; Mz;by; ,tu; ,wf;Fk; fhyj ;j py ; > me ;e paf ; flTs; topghl;il Klf;Ftjpy; ntw;wp

fz;lhu;. Germanic, Sarmatian Nghd;w %u;f;fj;jdkhd ,dq;f is> Fwpg;ghf> goq;Fb kf;fis kdk; khw;Wtjpy; ntw;wpAk; fz;lhu;. ,tu; GjpJ Gjpjhf ifg;gw;wpa gFjpfspy;> ,tu; tpLj;j epge;jidfspy; kf;fs; fpwp];jtj;jpw;F khw Ntz;Lk; vd;gJk; xd;whf ,Ue;jJ.

,tu; fpwp];jtj;jpd;kPJ fhl;ba Mu;tj;jhy;> ngu;rpag; NguurpYk; fpwp];jtu;fspd; tho;tpy; Mu;tk; fhl;bdhu;. gpd;dhspy;> igrhd; ild; Nguuru ;fs;> fpwp];jt tpRthrj;ijg; ghJfhg;gjpy;> Ng u ur u ; f hd ;] ; ld ;ilid vLj;Jf;fhl;lhff; nfhz;bUe;jdu;. Kjy; fpwp];jtg; Nguuru; vd;w Kiwapy;> cyif khw;wpatuhf ,tu; Nehf;fg;gLfpwhu;.

Mjhuk; : tj;jpf;fhd; thndhyp

rhk;gypy; G+j;j rupj;jpuk;

23

August 19, 2017

We provide a full range of services to families who have experienced a loss of a loved one, including: Visitation Funeral & Memorial Services Receptions and Arranging Burial & Cremation

Christeen Seevaratnam416-258-6759

Vilosan Sivatharman B.Eng416-993-0826

\VúÂïD�\u®D�tEÄVïV�å﫺ï¹_�¼Äçkï^

cºï^�cÅØkV[çÅ©�¸öÍm�>|\V®D�¼kçel_Ö®]�Wﵡï^�Ãu¤B�ïkçé�cºïÓÂz�¼kõ¦VD¶ÐÃkݼ>V|�í½B�¶[ÃVª�¼ÄçkçB�kwºzþ¼ÅVD

printfast.c

a

August 19, 2017