Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống Busan · (2) Hỗ trợ luyện tập tiếng hàn và...

Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống Busan

VIETNAMESE

Call Center for Foreigners 1577-7716Busan Foundation for International Activities (Busan Global Center) www.bfia.or.kr

(611-705) 13F National Pension Service Bldg, 1000 Jungang-ro, Yeonje-gu, BusanTEL 051.668.7900 FAX 051.668.7926


【【

VIETNAMESE


VIETNAMESE

ENGLISH

DANH BẠ ĐIỆN THOAI

Số điện thoại trung tâm toàn cầu Busan☎ 051-668-7900, trang web “www.bfia.or.kr”Số điện thoai hỗ trợ người nước ngoài (tư vấn về thông tin đời sống, công việc, pháp luật) ☎ 1577-7716(hỗ trợ Tếng Anh, Trung Quốc, Việt Nam, Indonesia, Nga, Uchubekithan)

Số điện thoại khẩn cấp(hỗ trợ dịch vụ tiếng Anh, Trung Quốc, Nhật Bản)

Trình báo tai nạn và tội phạm ☎ 112Trình báo hỏa hoạn và yêu cầu cứu trợ ☎119

Dịch vụ hướng dẫn số ☎114

Dịch vụ báo giờ chính xác số ☎116

Tư vấn đời sống số ☎120

Dự báo thời tiết số ☎131

Trung tâm thông tin cấp cứu và khám chữa bệnh số ☎1339(hỗ trợ dịch vụ tiếng Anh, Trung Quốc, Nhật Bản) www.1339.or.kr

Dịch vụ hướng dẫn thông tin du lịch số ☎1330(hỗ trợ dịch vụ tiếng Anh, Trung Quốc, Nhật Bản)

Ngoài ra chúng tôi còn hỗ trợ thông dịch về các thông tin cơ bản như quán ăn, tacxi

Trung tâm cứu trợ phụ nữ khẩn cấp số ☎13661366.busan.go.kr

Phòng quản lý xuất nhập cảnh Busan số ☎1345(Tư vấn quốc tịch, lưu trú) www.hikorea.go.kr

Tòa thị chính BusanPhòng hợp tác quốc tế thành phố Busan☎ 051) 888-3631 www.busan.go.kr

Busan Metropolitan Police AgencyPhòng đối ngoại ☎ 051) 851-5901 www.bspolice.go.kr

Công đoàn luật pháp Hàn Quốc số ☎132※ Chi nhánh Busan số ☎ 051) 505-1643 www.klac.or.kr

Công đoàn bảo hiểm phúc lợi nhân sinh(Trung tâm hỗ trợ dịch vụ) ☎ 1577-1000 www.nhic.or.kr

KT (Trung tâm hỗ trợ khách hàng) ☎100※ Phòng marketting KT tại Busan ☎ 051) 638-3133 www.kt.com

Công đoàn điện lực Hàn Quốc ☎123(Trung tâm hỗ trợ khách hàng)※ Trụ sợ tại Busan số ☎ 051) 801-2221 www.kepco.co.kr

Trung tâm cấp nước trụ sợ chính tại thành phố Busan☎121(Trung tâm hỗ trợ khách hàng) water.busan.go.kr

Trung web giới thiệu về các địa điểm du lịch và văn hóa Busan(hỗ trợ dịch vụ tiếng Anh, Trung Quốc, Nhật Bản)Tiếng anh : etour.busan.go.krTiếng Trung quốc : ctour.busan.go.krTiếng Nhậ t : jtour.busan.go.kr▷ Giới thiệu thông tin về khách sạn, ẩm thực, lễ hội, giao thông, mua sắm...

Index

GIỚI THIỆU VỀ PHÒNG QUAN HỆQUỐC TẾ BUSAN1. Mục đích thành lập 09

2. Cách liên hệ và sử dụng 09

3. Hoạt động chính 09

ⅡGIỚI THIỆU VỀ HÀN QUỐC1. Tên chính thức, vị trí địa lý, diện tích, khí hậu. 12

2. Quốc kỳ (cờ Thái Cực), quốc hoa (hoa dâm bụt) 12

3. Dân số, kinh tế, đơn vị tiền, khu vực hành chính. 12

4. Thời tiết 14

5. Ngày lễ - Ngày nghỉ 15

6. Văn hóa gia đình - văn hóa ẩm thực 17

Ⅲ IỚI THIỆU VỀ BUSAN1. Vị trí, diện tích, khí hậu của Busan 20

2. Dân số và các ngành nghể chính tại Busan. 21

3. Niềm tự hào của TP Busan(biển, núi, công viên, và không gian văn hóa)

21

4. Các thành phố kết nghĩa với Busan 23

5. Lễ hội và các hoạt động quốc tế nổi tiếng của Busan

24

Ⅳ Đăng ký người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc1. Đăng ký người nước ngoài 28

2. Cấp lại Thẻ lưu trú của người ngoại quốc 31

3. Visa cư trú và phạm vi hoạt động của người ngoại quốc

32

4. Hướng dẫn về các chương trình dành cho hôn nhân quốc tế

35

5. Định cư (F-5) 38

6. Nhập quốc tịch 40

7. Thủ tục mời cha mẹ người thân đối với người kết hôn tại Hàn Quốc

42

Ⅰ

Index

Ⅴ CUỘC SỐNG TẠI BUSAN1. Nhà, điện, nước, ga và sưởi ấm 45

2. Giao thông vận tải 561) Bằng lái xe 56

2) Xe buýt · tầu điện ngầm · Taxi 57

3) Được giảm giá khi chuyển đổi tàu 63

4) Xe buýt ngoại thành · Tàu · Máy bay · Tàu thủy 67

3. Thông tin liên lạc 721) Điện thoại và điện thoại di động 72

2) Internet và các phương tiện thông tin khác 74

4. Cách sử lý rác thải 78

5. Sử dụng các phương tiện phục vụ cuộc sống và dịch vụ công cộng

80

1) Cơ quan hành chính, sở cảnh sát, cứu hỏa 80

2) Bưu điện 80

3) Tiệm cắt tóc nam và nữ. 82

4) Hệ thống nhà tắm 82

6. Đời Sống Kinh Tế, Tiêu Dùng. 831) CHỢ, CỬA HÀNG BÁCH HÓA, SIÊU THỊ LỚN 83

2) GỬI TIẾT KIỆM VÀ SỬ DỤNG NGÂN HÀNG 86

3) Thuế 87ⅥCÁC THÔNG TIN KHÁC

1. Cơ quan hỗ trợ người nước ngoài. 112

2. Các cơ quan, đoàn thể tôn giáo dành cho người nước ngoài 113

3. Điện thoại hỗ trợ khẩn cấp. 114

4. Các đoàn thể quốc tế Busan 115

7. Dành Cho Sản Phụ, Trẻ Nhỏ,Giáo dục. 88

1) Thông tin dành cho sản phụ và sinh đẻ 88

2) Chăm sóc sức khỏe trẻ nhỏ 90

3) Hỗ trợ chăm sóc và nuôi dạy trẻ. 90

4) Chế độ giáo dục 93

8. Sức Khỏe Và KhámChữa Bệnh 95

1) Chuẩn đoán bệnh 95

2) Bệnh viện, Trạm y tế, Phòng khám đông y. 97

3) Bảo hiểm sức khỏe quốc dân. 100

9. Chế Độ An Sinh Xã Hội 1021) Chế độ phúc lợi xã hội đời sống tối

thiểu dành cho dân. 102

2) Chế độ lương hưu 104

3) Hỗ trợ phúc lợi khẩn cấp 105

10. Lao Động và Tìm Việc. 1071) Thuê và tuyển dụng lao động

nước ngoài. 107

2) Luật lao động 108

3) Bảo hiểm xã hội. 110

4) Bảo hiểm lao động và bảo hiểm tai nạn doanh nghiệp. 110

9

Ⅰ. GIỚI THIỆU VỀ PHÒNG QUAN HỆ QUỐC TẾ BUSAN

Ⅰ. GIỚI THIỆU VỀ PHÒNG QUAN HỆ QUỐC TẾ BUSAN(Trung tâm quan hệ quốc tế busan) www.bfia.or.kr

Phòng quan hệ quốc tế Busan là không gian giúpđỡ tổng hợp cho tất cả những người nước ngoàivà người dân Busan dưới sự điều hành của trungtâm quan hệ quốc tế Busan. Nhằm giúp đỡ chongười nước ngoài định cư, sinh sống và làm việctại TP Busan và trung tâm có rất nhiều dịch vụ đadạng như lớp học tiếng hàn, tư vấn đời sống. Bên

cạnh đó trung tâm còn có nhiều chương trình dành cho người dân Hàn Quốcnhư chương trình học tiếng nước ngoài và văn hóa các nước trên thế giới,đến trung tâm đương nhiên các bạn sẽ có nhiều cơ hội gặp gỡ, giao lưuvới người nước ngoài cũng như người hàn quốc. Các bạn hãy đến và cùngcảm nhận những sự đa dạng về các dịch vụ của trung tâm quan hệ quốc tế.

1. Mục đích thành lập trung tâm.1) Nhằm hoạt tính hóa các hoạt động hỗ trợ - giao lưu quốc tế ở

TP. Busan2) Với vị trí là một thành phố thuộc trung tâm Đông Bắc Á nên mọi

hoạt động nhằm nâng cao vị thế và vai trò của TP. Busan.3) Nhằm xây dựng Busan trở thành một thành phố thế giới trưởng

thành mạnh mẽ trong lĩnh vực kinh tế quốc tế.

2. Hướng dẫn cách liên hệ và sử dụng Phòng quan hệ quốc tế.1) Thời gian làm việc

Từ thứ 2 đến thứ 6 : Bắt đầu làm việc từ 09:00 đến 20:30 / Thứ bảy từ : 09:30đến 16:00 / Chủ nhật và ngày lễ : Nghỉ

2) Địa điểm trung tâmNằm ở tầng 13 của tòa nhà GukMinYoenGuam, số 1000 đường Jungang, QuậnYoenje, TP Busan. (Đi tàu điện ngầm số 1 đến bến Sicheong xuống sau đó đi ra của số 2 vàđi bộ khoảng 1 phút là đến)

3. Hoạt động chính của trung tâm.1) Giúp đỡ cho du học sinh và người nước ngoài cư trú tại TP. Busan.

(1) Số điện thoại hỗ trợ người nước ngoài : 1577-7716 (từ thứ 2 đến thứ 6, lúc 09:00~18:00)- Tư vấn tổng hợp : Tư vấn những thắc mắc khó khăn của người nước ngoài

và các thông tin liên quan đến đời sống sinh hoạt.

Ⅰ1. Mục đích thành lập2. Cách liên hệ và sử dụng3. Hoạt động chính

GIỚI THIỆU VỀ PHÒNGQUAN HỆ QUỐC TẾBUSAN(Trung tâm quan hệ quốc tế busan)

11

Ⅰ. GIỚI THIỆU VỀ PHÒNG QUAN HỆ QUỐC TẾ BUSAN

10 • Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống BusanLife in Busan

- Tư vấn chuyên môn: Bất động sản, Luật,Thuế, Công việc (Muốn nhận được tư vấn thì các bạn phải đăng ky trước)Tiếng Hàn Quốc bấm số (0), Tiếng anh (1), Tiếng Trung (2), Tiếng Việt Nam (3), Indonesia (4), Nga và Uzbek (5)

(2) Dịch vụ hỗ trợ thông biên dịch và dịch vụ Info Busan.

(3) Mở lớp học tiếng Hàn và Cuộc thi tiếng hàn.(4) Hỗ trợ học bổng và tìm việc cho du học sinh nước ngoài.(5) Hỗ trợ tổ chức các buổi giải thích tư vấn du học nước ngoài và cắm trại cho

du học sinh tại Busan(6) Hỗ trợ các chương trình đối thoại hỏi đáp dành cho người nước ngoài.(7) Phát hành tạp chí thông tin cuộc sống (Life in Busan).

2) Đẩy mạnh hoạt động giao lưu quốc tế với các thành phố kết nghĩa.(1) Tổ chức giao lưu hỗ trợ cho thanh thiếu niên và sinh viên học sinh.(2) Mời các thành phố kết nghĩa đến biểu diễn và đồng thời tham gia vào các

chương trình kỷniệm kết nghĩa anh em.(3) Mời các thành phố có mối quan hệ kết nghĩa anh em để đầu tư vào TP. Busan(4) Gửi các tổ chức đoàn thể hoạt động tình nguyện nước ngoài đến các thành

phố kết nghĩa anh em.(5) Mời các thành phố kết nghĩa tham gia cắm trại vì thế hệ mới.(6) Đầy mạnh các hoạt động giao lưu tương hỗ với Nga và đặc biệt mở rộng

giao lưu kinh tế giữa Busan – Nga.

3) Hoạt động đẩy mạnh nâng cao ý thức quốc tế hóa của người dân.(1) Mở lớp học tiếng nước ngoài và văn hóa thế giới.(2) Hỗ trợ luyện tập tiếng hàn và hỗ trợ việc làm cho sinh viên.(3) Điều hành các khóa học theo chủ đề và Global Talk(4) Giáo dục thương mại thực tế bằng tiếng Nga.(5) Hỗ trợ hoạt động giao lưu quốc tế cho các đoàn thể phi chính phủ.(6) Tổ chức sân chơi dành cho người nước ngoài.

1. Tên chính thức, vị trí địa ly, diện tích, khí hậu.2. Quốc kỳ (cờ Thái Cực), quốc hoa (hoa dâm bụt)3. Dân số, kinh tế, đơn vị tiền, khu vực hành chính.4. Thời tiết5. Ngày lễ - Ngày nghỉ6. Văn hóa gia đình - văn hóa ẩm thực

GIỚI THIỆU VỀHÀN QUỐC(Trang thông tin điện tử của Đại Hàn Dân Quốc)

Ⅱ

3) Đơn vị tiền tệĐơn vị tiền tệ của Hàn là: Won

4) Khu vực hành chínhHàn Quốc được chia thành 17 khu vực hànhchính, gồm có 1 thành phố đặc biệt, 6 thành phốlớn, 8 tỉnh thành, 1 tỉnh tự trị và 1 thành phố tựtrị. Mỗi vùng lại được chia thành các chínhquyền nhỏ hơn. Thành phố đặc biệt được chiathành một quận tự trị, Thành phố lớn được chiathành quận và huyện tự trị, Tỉnh được chiathành các huyện và các thành phố tự trị. Tháng1 năm 2011 trong thành phố đặc biệt và 6 thànhphố lớn có tổng 69 khu. Thêm vào đó trong 6thành phố lớn và 8 tỉnh thì có tổng cộng là 74thành phố tự trị và 85 huyện.Về cơ bản Seoul và một số thành phố xungquanh được gọi chung là khu vực thủ đô.

12 13

Ⅱ. GIỚI THIỆU VỀ HÀN QUỐC

• Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống BusanLife in Busan

Ⅱ. GIỚI THIỆU VỀ HÀN QUỐC(Trang thông tin điện tử của Đại Hàn Dân Quốc)www.korea.go.kr

1. Tên chính thức - vị trí địa lý và diện tích1) Tên chính thức

Đại Hàn Dân Quốc (Republic of Korea), Gọi tắt là ‘Hàn Quốc (Korea)’

2) Vị trí địa lý và diện tíchNằm ở phía Đông Bắc đại lục Châu Á, có diện tích là 99,000㎢(chiếm 45% tổng diện tích 221,000㎢ của bán đảo Hàn)

2. Quốc kỳ (cờ thái cực) · Quốc hoa (hoa dâm bụt)

1) Quốc kỳ (cờ thái cực)Quốc kỳ của Hàn Quốc có tên gọi là ‘Thái cực kì’. Hình vẽ trên lá cờ Thái cựclà biểu tượng cho thuyết Âm dương trong triết học Á Đông, mang ý nghĩa v“một thế giới bình đẳng và hài hòa”.

2) Quốc hoa (hoa dâm bụt)Biểu tượng hoa của Hàn Quốc là ‘Hoa dâm bụt’. Hoa dâm bụt mang ý nghĩa về sự vĩnh cửu. Hoa thường nở từ tháng 7 cho đến tháng 10.

3. Dân số - Kinh tế - Khu vực hành chính.

1) Dân sốTheo sự điều tra dân số từ Bộ thống kê Hàn Quốc vào cuối tháng 4 năm 2014 thì có khoảng 5 triệu 1 trăm 20 nghìn người. Nam giới chiếm khoảng 2 triệu 5 trăm 61 nghìn người, Nữ giới chiếm 2 triệu 5 trăm 58 nghìn người,

2) Kinh tếNăm 1996 kinh tế Hàn quốc đứng thứ 29 trên thế giới đã trở thành nước thành viên của OECD. Năm 2012 xếp thứ 15 trên thế giới, GDP đầu người là 23 triệu 6 trăm 79 nghìn đô la. Các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu là Ô tô, Tàu, Sắt thép và các sản phầm IT...

17

2

3

7

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bắt đầu từ thàng 3 cho đến thàng 5. Buổi sáng và buổi tối thườnglạnh nhưng ban ngày thời tiết lại khá ấm áp. Là thời gian hoa nởrất đẹp. Tháng 3 vẫn cần phải mặc áo ấm, tuy vậy sang tháng 4có thể mặc những bộ quần áo mỏng hơn, Tháng 5 bắt đầu cónhững ngày nắng nóng như màu hè.

Từ tháng 6 đến tháng 8. Thời tiết nóng nhiệt độ từ 25℃~35℃.Từ cuối thàng 6 cho đến cuối tháng 7 là mùa mưa (trong tiếnghàn gọi là Jangma). Tuy là mùa mưa nhưng không phải ngày nàocũng mưa. Từ thàng 8 tời tháng 9 có mưa nhiều và gió mạnh,đây cũng là thời điểm có nhiều bão và áp thấp.

Từ tháng 9 đến tháng 11. Thời tiết trở nên lạnh dần và nhiệt độtừ 10℃~25℃. Vào tháng 11 có nhiều ngày lạnh như mùa đông.Nên chuẩn bị áo ấm và lò sưởi từ những ngày này. Mùa thu làmùa của những cây phong lá đỏ rất đẹp.

Từ thàng 12 cho đến tháng 2. Thời tiết rất là lạnh nhiệt độ âm -10℃~10℃. Thời tiết trong mùa đông khá là đặc biệt cứ 3 ngàylạnh thì 4 ngày thời tiết lại trở nên ấm dần lên một chút. Có nhiềungày tuyết rơi và gió lạnh. Với thời tiết này, không thể không thiếuáo ấm và hệ thống lò sưởi. Từ cuối tháng 2, thời tiết bớt khắcnghiệt và trời sẽ trở nên ấm dần hơn.

5. Ngày lễ - ngày nghỉ

1) Ngày lễỞ Hàn Quốc tùy theo các ngày lễ tết và mùa vụ, người dân có những hoạt độngkỷ niệm (phong tục truyền thống) riêng. Người Hàn sử dụng cả lịch dương và lịchâm. Các hoạt động kỷ niệm, phong tục lễ tết chủ yếuđược tính theo ngày âm.

(1) Ngày tết âm lịch ngày 1 tháng 1 âm lịch- Ý nghĩa : Ngày bắt đầu cho một năm mới.- Món ăn : Canh bánh gạo, Màn thầu- Những việc phải làm : Mặc áo mới (cầu

phúc), cúi lạy(người lớn) và điviếng mộ (thăm mộ tổtiên) và chơi trò chơi yut.

4. Thời tiếtHàn Quốc có khí hậu ôn đới, chia thành 4 mùa rõ rệt xuân, hạ, thu,đông.

14 15



thành phốđặc biệt thành phố lớn tỉnh thành tỉnh tự trị và thành phố tự trị

1

Seoul

2 Incheon

3 Daejeon

4 Daegu

5 Ulsan

6 Busan

7 Gwangju

8 Gyeonggi-do

9 Gangwon-do

10 Chungcheongbuk-do

11 Chungcheongnam-do

12 Jeollabuk-do

13 Jeollanam-do

14 Gyeongsangbuk-do

15 Gyeongsangnam-do

16

Jeju

tỉnh tự trị và

17

Sejong

thành phố tự trị

Mùa xuân

Mùa hè

Mùa thu

Mùa đông

6. VĂN HÓA GIA ĐÌNH - ẨM THỰC CUỘC SỐNG

1) VĂN HÓA GIA ĐÌNH

(1) Quan hệ gia đình- Các thành viên trong gia đình luôn phải quan tâm hòa hợp lẫn nhau,

người này vì sự hạnh phúc của người kia.- Người Hàn rất coi trọng thứ tự trên dưới trong gia đình, đặc biệt coi trọng

các quy định, luật lệ trong gia đình.- Quan hệ cha mẹ -con cái là một mối quan hệ đặc biệt. Những ông bố mà

mẹ Hàn Quốc đặc biệt yêu thương con cái của họ.- Nhấn mạnh sự “hiếu thảo” đối với cha mẹ. Hiếu thảo có nghĩa là phải làm

cho bố mẹ vui lòng, phải chăm sóc tận tình bố mẹ khi về già.

(2) Mối quan hệ vợ chồng- Mối quan hệ giữa vợ chồng phải tốt đẹp, đồng thời cũng phải chú ý duy trì

tốt vai trò của người cha người mẹ, hay của con cái trong gia đình.- Việc trong nhà và nuôi dạy con cái vốn được cho là việc của phụ nữ, tuy

nhiên gần đây có xuất hiện xu hướng yêu cầu người đàn ông cũng phải tham gia vào việc nội trợ, chăm sóc con cái.

- Đàn ông Hàn không giỏi trong việc thể hiện tình cảm đối với người vợ của mình, Đặc biệt họ tuyệt đối không khen hay thể hiện tình cảm với vợ trước mặt cha mẹ và người thân.

(3) Thích ứng với cuộc sống gia đình- Đối với người nước ngoài khi kết hôn với người Hàn Quốc, để có được

cuộc sống hôn nhân hạnh phúc, quan trọng nhất là phải nỗ lực khắc phụcsự khác biệt về văn hóa. Có thể đưa ra một số cách như sau:

16 17



(2) Trung thu Ngày 15 tháng 8 âm lịch- Ý nghĩa : Là ngày cảm ơn mùa vụ nông nghiệp.- Món ăn: Các loại ngũ cốc (Loại ngũ cốc này mới được thu hoạch vào mùa thu) và bánh trung thu Songpyun.

- Những việc phải làm: Cúng tổ tiên, viếng mộ, ngắm trăng, chơi trò ganggangsulae (là một trò chơi truyền thống của người Hàn Quốc)

2) Ngày nghỉ

(1) Ngày độc lập Mùng 1 tháng 3 dương lịch

Là ngày kỉ niệm phong trào đấu tranh đòi quyền độc lập dưới thời Nhật chiếmđóng, bắt đầu từ ngày 1 tháng 3 năm 1919 và được lan rộng khắp cả nươc.

(2) Ngày phật đản Mùng 8 tháng 4 âm lịch

Là ngày Đức Phật Thích Ca Mâu Ni được sinh ra.

(3) Ngày tết thiếu nhi Mùng 5 tháng 5 dương lịch

Là ngày kỉ niệm dành cho thiếu nhi, được quyết định là ngày nghỉ nhằm giúpcác em nhỏ có được niềm vui.

(4) Ngày tưởng niệm Ngày 6 tháng 6 dương lịch

Ngày tưởng nhớ các chiến sĩ anh hùng đã hy sinh mạng sống của mình trongcuộc chiến tranh Hàn Quốc.

(5) Ngày Quốc Khánh Ngày 15 tháng 8 dương lịch

Kỉ niệm ngày 15 tháng 8 năm 1945 ngày giành được độc lập từ tay Nhật.(6) Ngày lập quốc Ngày 3 tháng 10 dương lịch

Mang ý nghĩa là ngày khai thiên lập địa, kỉ niệm ngày dân tộc Hàn được sánglập, bắt đầu lập quốc.

(7) Ngày chữ hàn Halkul Ngày 9 tháng 10

Kỉ niệm ngày Vua sechong ban hành chữ Halkul và vào ngày này hàng nămđược khuyến khích phổ cập - nghiên cứu chữ Hàn. Từ năm 2013 đả đượcquyết định nghỉ lễ vào ngày này.

(8) Ngày lễ giáng sinh Ngày 25 tháng 12 dương lịch

Ngày chúa Giesu Chirist ra đời.

• Nỗ lực cùng tìm hiểu nên văn hóa của nhau• Hỏi vợ chồng hoặc bố mẹ vợ/ bố mẹ chồng về các phong tục truyền thống• Tôn trọng văn hóa gia đình và trước mắt nên làm theo.• Giải quyết những khó khăn trong cuộc sống thông qua việc đối thoại, chia sẻ

tâm sự.• Không nên chỉ nỗ lực giải quyết một mình, hãy dựa vào sự giúp đỡ của

những người xung quanh.

(4) Lời nói tôn trọng và lời nói bình thường.- Tiếng Hàn có những cách biểu hiện khác nhau dựa theo mối quan hệ về

tuổi tác.Để đề cao đối phương, người ta thường sử dụng kính ngữ. Ngôn ngữ thông thường là ngôn ngữ không phải nhằm để đề cao hoặc hạ thấp đối phương. Đối với người lớn tuổi hơn, người có vị trí cao hơn, hoặc trong trường hợp mang tính chất nghi thức phải sử dụng kính ngữ. Ngược lại đối với bạn bè hoặc người có địa vị thấp hơn hay với trẻ nhỏ có thể sử dụng ngôn ngữ đối thoại thông thường.

2) Văn hóa ẩm thựcNgười Hàn Quốc rất thích tụ tậpăn uống, cùng chia sẻ giây phútvui vẻ trong bữa ăn. Khi mờikhách người Hàn sẽ thiết đãikhách bằng những món ăn ngonhơn ngày thường. Đồ ăn Hànthường bao gồm cơm, canh, đồăn phụ. Có các món hầm, súp cóthể thay thế canh, còn đồ ăn phụgồm có rau, đồ hầm, đồ rán, đồluộc, đồ hấp... Món ăn phụ tiêubiểu của Hàn Quốc chính là cácloại Kim chi. Người ta có thể thaythế cơm bằng các loại mì (bánhđa, mì lạnh...), se-ju-bi (một loạiđồ ăn làm từ bột mì), bánh gạo....

1. Vị trí, diện tích, khí hậu của Busan2. Dân số và các ngành nghể chính tại Busan.3. Niềm tự hào của TP Busan4. Các thành phố kết nghĩa với Busan5. Lễ hội và các hoạt động quốc tế nổi tiếng của Busan

GIỚI THIỆU VỀBUSANⅢ

20 21

Ⅲ. GIỚI THIỆU VỀ BUSAN


Ⅲ. GIỚI THIỆU VỀ BUSAN(Trang thông tin điện tử của Đại Hàn Dân Quốc)www.busan.go.kr

1. Vị trí địa lí- Diện tích - Khí hậu tại Busan1) Vị trí địa lí

Busan nằm ở vị trí phía đông nam của bán đảo Hàn, ngọai trừ phần phía namtiếp giáp với biển, các phần còn lại đều giáp với vùng Kyungsang. Phía nam làeo biển Hàn, phía bắc giáp với các thành phố lớn như Ulsan và Yangsan, phíatây tiếp giáp với thành phố Kimhae. Các thành phố có cùng vĩ độ với Busan làTokyo của Nhật Bản, Jeongsan của Trung Quốc. Algiers của Algeria, và thànhphố cùng kinh độ gồm có Rubhoyan-suku của Siberia, Nagasaki của Nhật Bảnvà một số tỉnh của Úc.

2) Diện tíchBusan gồm có 15 quận và 1 huyện với tổng diện tích là 765.94㎢. Chiếm 0.8%tổng diện tích của cả Hàn Quốc. Nơi có diện tích lớn nhất là quận Gijang chiếm28,47% tiếp đó là quận Gangseo chiếm 23,59%, và quận Geum-jeong chiếm 8.51%.

3) Khí hậuTại Busan thời tiết ôn đới có 4 mùa rõ rệt, tuy vậy nhờ sự ảnh hưởng của biểnnên mùa hè khá mát mẻ, mùa đông khá ấm áp, rất phù hợp với cuộc sống sinhhoạt của con người. Nhiệt độ trung bình vào mùa đông của Busan là 3.8℃, lànơi ấm áp thứ hai của Hàn Quốc sau đảo Jeju, và trong năm số ngày nhiệt độxuống dưới âm độ là 53 ngày, thấp nhất toàn quốc chỉ sau Jeju.

2. Dân số và các ngành công nghiệp chính tại Busan 1) Dân số

Theo tài liệu thống kê dân số đăng ky chứng minh thư vào cuối tháng 3 năm 2014,dân số ở Busan chiếm khoảng 3 triệu 56 nghìn người, trong đó nam giới chiếmkhoảng 1 triệu 77 nghìn người, nữ giới chiếm khoảng 1 triệu 79 nghìn người.

2) Ngành công nghiệp chính.Ngành nghề chính của Busan gồm có: ngành công nghiệp giầy dép, vải sợi,công nghiệp đóng tàu, công nghiệp chế tạo ôtô, công nghiệp chế biến thủy hảisản, tổ chức triển lãm và hội nghị, ngành du lịch.

3. Niền tự hào của Busan1) Biển

Người ta thường gọi Busan là thành phố biển. Từ trong nội thành có thể dễdàng đi ra biển chỉ mất 10 tới 30 phút. Các bãi biển nổi tiếng gồm có bãi biểnHaeundae, Kwanganli, Songjeong, Dadepo, Songdo...

22 23


2) NúiĐúng như tên gọi Busan, Busanlà một thành phố của núi. Núi tạiBusan không cao mà cũngkhông thấp, chủ yếu độ caotrong phạm vi khoảng 500m. Núinổi tiềng gồm có: Geumjeong,Jangsan, Beakyang, Seunhak,Hwangryung, Bongnae...

3) Công viênCác công viên nổi tiếng tạiBusan gồm có vườn Bách Thú"The Park", công viên triển lãmAPEC. công viên thiếu nhi, côngviên Yong-san, công viên triểnlãm APEC, công viên Geum-gang, công viên APEC Naru,công viên Amnam, công viênSamlakgangbyun...

4) Không gian văn hóaKhông gian văn hóa nổi tiếng củaBusan gồm có Sân khấu điệnảnh, hội quán văn hóa Busan,hội quốc nhạc quốc lập Busan,bảo tàng mỹ thuật dân lậpBusan, hội quán văn hóa Geum-jeong, hội quán văn hóa Haeun-dae, hội quán văn hóa Ulsukdo...

4. Các thành phố kết nghĩa với Busan.

Sebu (Philippin)Bangkok (Thái Lan)

Nakasakhi (Nhật bản)

Chongqing(Trùng Khánh)

Yoengkol (Myanma)

Bắc Kinh (Trung Quốc)

Life in Busan

(5) Lễ hội triển lãm xe motor quốc tế Busa http://www.bimos.co.kr/main.phpĐược tổ chức 2 năm 1 lần. Nhằm tập trung và triển lãm các con xe nổitiếng nhất thế giới.

(6) Lễ hội Biennale www.busanbiennale.orgLễ hội được tổ chức 2 năm 1 lần, triển lãm những tácphẩm mỹ thuật nổi tiếng toàn thế giới.

(7) Lễ hội đón mặt trời www.festival.busan.krLễ hội được tổ chức vào mùa đông, mở ra vào ngàyđầu tiên trong năm. Lễ hội diễn ra trong 2 ngày, ngắmmặt trời mọc ở Dadepo, đánh chuông ở công viênYongdu, đón mặt trời ở Haeundae...

(8) Lễ hội cá cơm ở Gijang www.ijagalchi.co.krLễ hội được tổ chức tại Gijang, nới chiếm 60% sản lượng đánh bắt cá cơmcủa Hàn Quốc, tại lễ hội có rất nhiều hoạt động đa dạng và phong phú.

(9) Lễ hội cá cơm ở Gijang festival.gijang.go.krLễ hội được tổ chức tại Gijang, nới chiếm 60% sản lượng đánh bắt cá cơmcủa Hàn Quốc, tại lễ hội có rất nhiều hoạt động đa dạng và phong phú.

(10) Lễ hội văn hóa dành cho người nước ngoài www.globalgathering.or.krĐây là một lễ hội văn hóa thế giới tập chung tất cả nền văn hóa các nước trên thếgiới lại để tạo ra sân chơi này, đến với lễ hội các bạn có thể thưởng thức nhiềumón ăn truyền thống của các nước cũng như được xem các bạn nước ngoài biểudiễn ca múa nhạc truyền thống. Đây là một lễ hội đa văn hóa lớn nhất ở Busan.

24 25


5. Lễ hội và các hoạt động quốc tế nổi tiếng tại Busan1) Lễ hội www.festival.busan.kr

(1) Liên hoan phim quốc tế Busan www.biff.krLiên hoan phim lớn nhất Châu Á, được tổ chứctại rạp chiếu ngoài trời ở Nampodong, Haeundae...※ The 19th BIFF Oct. 2nd (Thur.)~11th (Sat.) in 2014.

(2) Lễ hội biển tại Busan www.seafestival.co.krLễ hội biển Busan là một lễ hội lớn nhất HànQuốc. Mang đến cho ta sự cảm nhận đầy đủ vềthành phố biển busan. Lễ hội được tổ chức đồng thời vào giữa mùa hè, tại6 bãi biển trong thành phố.※ The 19th Busan Sea Festival August 1st (Fri.)~7th (Thur.) in 2014.

(3) Lễ hội bắn pháo hoa tại Busan www.bff.or.krĐược tổ chức vào thàng 10 hàng năm, tại khu du lịch nổi tiếng của Busnađó là cầu bắc qua biển Kwangan. Show pháo hoa rực rỡ làm sáng bừngbầu trời đêm là một kỉ niệm khó có thể phai mời đối với bất cứ du kháchnào đã từng tới đây.※ The 10th Busan Fireworks Festival October 24th (Fri.)~25th (Sat.) in 2014.

(4) Lễ hội Rock quốc tế Busan www.rockfestival.co.krÁnh mặt trời nóng bỏng, đêm mát lành bên bờ biển và tiếng nhạc rockmạnh mẽ, cho thấy sức trẻ nồng nhiệt. Đó là lễ hội nhạc rock được tổchức tại công viên Samrakkangpyun.



2) Những hoạt động quốc tế nổi tiếng tại Busan(1) Tổ chức bốc thăm vòng đấu bảng Worldcup năm 2001

Năm 2001 tại Bexco đã tổ chức bốc thăm vòng đấu bảng chung kết Worldcup,sự kiện này đã thu hút mạnh mẽ sự chú y của thế giới dành cho thành phố Busan.

(2) Tổ chức Asia Game tại Busna vào năm 2002Busan đã tổ chức thành công rực rỡ giải đấu Asia Game lần thứ 14 với sự thamgia hưởng ứng nhiệt tình của tất cả người dân.

(3) Hội nghị thưởng định cấp cao APEC năm 2005Lãnh đạo cấp cao của 21 quốc gia bao gồm: Mỹ, Nhật Bản, Trung quốc, Úc... đãtập hợp tại Busan để thảo luận những vấn đề về hợp tác kinh tế quốc tế khu vựcChâu Á - Thái Bình Dương. Địa điểm nhà APEC Nurimaru là nơi tổ chức hội nghịhiện đã trở thành địa điểm du lịch nổi tiếng của Busan.

(4) Tổ chức Hội nghị ILO năm 2006Hội nghị cấp cao của tổ chức lao động quốc tế (ILO) khu vực Châu Á- Thái BìnhDương đã được tổ chức tại Bexco vào tháng 8 năm 2006.

(5) Đại hội thể dục thể dục năm 2008Đại hội thể dục thể thao mang tính chất xã hội cao, là dịp để tranh tài các mônthể thao truyền thống của mỗi nước.

(6) Diễn đàn thế giới OECD lần thứ 3 năm 2009Chia sẽ những khía cạnh của từng khu vực về việc kỷ niệm sự phát triển xã hộimới theo thỏa thuận trong diễn đàn lần thứ nhất và thứ hai. Bên cạnh đó vừa kiểmtra quá trình tiến hành phát triển chỉ tiêu tổng quát và vừa thảo luận những kếhoạch hoạt động củ thể về phương án liên quan đến chính sách của chính phủ.

(7) Diễn đàn về vấn đề biển thế giới lần thứ 6 năm 2012Diễn đàn về vấn đề biển lần thứ 6 đã được tiến hành với chủ đề " Triển vọng củacách mạng kinh tế màu xanh và phương thức quản ly biển" tổ chức tại hiệntrường của buổi triển lãm thế giới ở Yosu và Bexco.

(8) Tổ chức buổi họp về các vấn đề thế giới IWA năm 2012Đã được tiến hành ở 130 nước trên thế giới và có trên 7000 người gia cùng vớinhiều cơ quan quản ly, các doanh nghiệp tài trợ và các doanh nghiệp thế giới vàtrong buổi triển lãm, đại hội học thuật đã thảo luận đưa ra những phương án giảiquyết hợp ly nhất vế vấn đề nước...

(9) Diễn đàn về vấn đề nước quốc tế Busan năm 2013Có khoảng 300 người của 10 quốc gia đã tham gia vào buổi họp về vấn đề nướcquốc tế tại Busan. Tất cả các đại diện thương gia của cách doanh nghiệp liênquan đến vấn đề nước của thế giới và đã tổ chức buổi tư vấn và phát biểu vềchủ đề của các nhà chuyên môn.

(10) Đại hội thường niên về vấn đề an toàn thành phố ở khu vực Asian năm 2014.Đại hội thường niên về vấn đề an toàn thành phố ở khu vực Asian lần thứ 7 cókhoảng 300 thị trưởng của 20 quốc gia đã tham gia trong đó có Mỹ, Châu âu và bao gồm cả Nhật Bản. Trong đại hội đã thảo luận và đưa ra nhiều phươngán cứu trợ các tình huống thiên tai xảy ra ở các Thành phố lớn.

1. Đăng ky người nước ngoài2. Cấp lại Thẻ lưu trú của người ngoại quốc3. Visa cư trú và phạm vi hoạt động của người ngoại quốc4. Hướng dẫn về các chương trình dành cho hôn nhân quốc tế5. Định cư (F-5)6. Nhập quốc tịch7. Thủ tục mời cha mẹ người thân đối với người kết hôn

tại Hàn Quốc

Đăng ky người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc Ⅳ

《Tư cách cư trú theo các hình thức》

28 29

Ⅳ. Đăng ky người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc



1. Đăng ky người nước ngoàiTrụ sở xuất nhập cảnh dành cho người nước ngoàiwww.immigration.go.kr1) Đối tượng đăng ky

▷Người nước ngoài nhập cảnh và có y định ở lại Hàn Quốc trên 90 ngày.▷Người Hàn Quốc chuyển sang quốc tịch nước ngoài, hoặc người nước

ngoài khi sinh ra đã mang quốc tịch Hàn Quốc, nhận được vía vào HànQuốc, có y định ở lại Hàn Quốc trên 90 ngày

▷Ngoài đối tượng đăng ky (dưới đây là những đối tượng người nướcngoài được miễn phải đăng ky thẻ người nước ngoài)- Nhà Ngoại giao, công viên chức nhà nước, nhà tu hành theo hiệp định cũng

như người than của họ. (A-1, A-2, A-3)- Đặc biệt các nhà ngoại giao, doanh nhân, những người làm trong bộ phận

quóc phòng giữ vai trò quan trọng cũng như gia đinh của họ và Bộ trưởngBộ tư pháp cần được miễn đăng ky thẻ dành cho người nước ngoài.

- Những đối tượng lưu trú người Canada thuộc vào các trường hợp hoạt độngnhư sau: văn hóa nghệ thuật(D-1), Tôn giáo(D-6), Thăm người thân (F-1),Đồng hành(F-3), loại khác (G-1).

- Người ngoại quốc dưới 17 tuổi (khi đến đúng 17 tuổi phải đến đăng ky thẻdành cho người nước ngoài)

2) Thời gian đăng ky▷Đối với người nước ngoài nhập cảnh và có y định ở lại Hàn Quốc trên

90 ngày, cần đăng ky trong vòng 90 ngày tính từ ngày nhập cảnh.▷Đối với người nhận được visa hoặc được phép đổi quốc tịch, cần

dăng ky ngay sau khi nhận được giấy phép (ngay lập tức)

3) Nơi đăng kyNgười đăng ky phải đích thân tới văn phòng quản ly xuất nhập cảnh gần nơi cư trú hoặc chi nhánh để đăng ky.

4) Giấy tờ cần chuẩn bị

Hình thức cư trú Giấy tờ yêu cầu

Văn hóa nghệ thuật(D-1) • Giấy tờ liên quan đến đoàn nghệ thuật tham gia(Bản sao Đăng ky thành lập…)

Công tác nghiên cứu (D-3)• Bản sao đăng ky thành lập công ty.• Giấy chứng nhận khám sức khỏe• Giấy chứng nhận đóng bảo hiểm đối với người nghiên cứu

Nghiên cứu chung (D-4)• Giấy chứng nhận đang đi học thêm đại học hoặc nghiên cứu ngôn ngữ.• Giấy chứng nhận học tiểu học, trung học cơ sở, trung hoc• Nghiên cứu khác: thời gan nghiên cứu

Nhà báo (D-5) • Giấy phép của chi nhánh, chi cục hoặc bản sao giấy đăng ky thành lập

Tôn giáo (D-6) • Bản sao Giấy đăng ky thành lập hoặc số

Giám sát (D-7) • Giấy đăng ky thành lập

Doanh nghiệp đầu tư (D-8)• Giấy đăng ky chứng nhận đầu tư kinh doanh của người nước ngoài.• Giấy chứng nhận thành lập kinhdoanh

Thươngmại– Kinhdoanh(D-9) • Giấy chứng nhận thành lập kinhdoanh

Giáo sư (E-1) • Bản sao đăng ky thành lập

Hướng dẫn hội thoại (E-2)

• Giấy chứng nhận giáo viên hướng dẫn hội thoại của trung tâm học, đại học(bao hàm cả việc Hiệu trưởng các trường đó trực tiếp tuyển dụng cácgiáo viê bổ sung môn tiếng Anh)

• Bản sao đăng ky thành lập• Bộ trưởng bộ tư pháp chỉ định cơ quan y tế ban hành kết quả kiểm tra

sức khỏe toàn diện, HIV, ma túy (cocain, thuốc phiện, ….) bao gồm cả giấy chứng nhận khám sức khỏe.

※ Mục lục các cơ quan y tế được chỉ định tham khảo mục cơ quankiểm tra sức khỏe đối với visa dạy hội thoại ▶ www.hikorea.go.kr

• Thêm cả giấy chứng nhận không phạm tội- Khi làm đơn xin cấp visa thì không phải nộp giấy chứng nhận phạmtội. Nhưng trường hợp thời hạn nhập cảnh lưu trú ở nước ngoài quá batháng mà vẫn chưa baythif phải xin giấy chứng nhận không phạm tội

• Giáo dục khoa học kỹ thuật(thành phố, đô thị giáo dục…) chủ quảnđược tuyển dụng bổ sung giáo viên tiếng anh và mời học sinh nhậnđược học bổng dạy tiếng anh từ thiện.

• Giấy chứng nhận đăng ky kinh doanh hoặc bản sao giấy chứng nhận đặc biệt

Nghiên cứu (F-3) • Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp

Hướng dẫn kỹ thuật (E-4) • Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp

Nghề nghiệp chuyên môn (E-5) • Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp

Nghệ thuật giải trí (E-6)• Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp• Giấy chứng nhận sức khỏe• Giấy chứng nhận đã kiểm tra HIV

Các hoạt động đặc biệt (E-7)

• Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp• Trường dành cho người ngoại quốc, cơ quan giáo dục ngoại ngữ,

trường trung học phổ thông ngoại ngữ ..vv cộng thêm giáo viên các loại ngành nghề.

• Bộ trưởng bộ tư pháp chỉ định cơ quan y tế ban hành kết quả kiểm tra sức khỏe toàn diện, HIV, ma túy (cocain, thuốc phiện, ….) bao gồm cả giấy chứng nhận khám sức khỏe.

※ mục lục chỉ thị của cơ quan y tế ▶ http://www.hikorea.go.kr/ 배너 “회화지도자격 신체검사 의료기관”

《Giấy tờ chung》- Hộ chiếu- Giấy đăng ky làm thẻ người nước ngoài (có tại văn phòng quản ly xuất nhập cảnh)- 1 ảnh màu (3.5cmｘ4.5cm)- Lệ phí: 30.000 uôn. (※ Những đối tượng như các nhà đầu tư (D-8),

Trẻ em nước Argentina dưới 14 tuổi được miễn)- Tư cách cư trú theo các hình thức cần

30 31



※ Xác định thời hạn hiệu lực và thời gian cư trú của hộ chiếu. Visa.Người nước ngoài khi có dự định đến Hàn visa ở hộ chiếu phải có hiệu lực vàđược Cơ quan tư pháp phát hành. chỉ cần xác định thời hạn của hộ chiếu vàvisa, không sẽ bất lợi cho việc đăng ky kéo dài thời gian cư trú.

Hộ ChiếuBằng chứng minh thưHộ chiếu cũng giống như chứng minh thư có vai tròghi rõ các thông tin liên qua đến các hạng mục củaquốc tịch, nó đảm bảo nguồn gốc cho người có hộchiếu ở nước ngoài và vì sử dụng nhiều các mục đíchnên nhất định phải cầm theo

Mẫu visa Hàn Quốc① Số Visa: Dãy số visa được cấp② Tư cách cư trú: người nước ngoài khi cư trú ở trong

nước có thể thực thi hoạt động các công tác xã hội hoặc các loại tư cách

③ Thời gian cư trú: Thời gian cư trú tính từ ngày nhập cảnh④ Các loại : visa đơn lần, visa nhiều lần được ky hiệu

(S: visa đơn chiều, M: visa nhiều lần)⑤ Ngày phát hành: Ngày phát hành của visa⑥ Ngày hết hạn: Phải nhập cảnh Hàn Quốc trước khi thời hạn hiệu lực của visa hết hạn⑦ Nơi phát hành: Thong tin về nơi phát hành visa

※ Đọc thẻ chứng minh thư người nước ngoàiSố thẻ đăng ky người nước ngoài / tên theo hộ chiếu / quốc tịch theo hộ chiếu / địa chỉ cư trú tại Hàn Quốc / Tư cách lưutrú / Ngày phát hành (dòng trên) Ngày hếthạn lưu trú(dòng dưới)* Phải gia hạn trước khi hết hạn lưu trú

2. Cấp lại Thẻ lưu trú của người ngoại quốc1) Ly do xin cấp lại thẻ

Bị mất, bị hư hỏng, nội dung bị sai hoặc thiếu, thay đổi nội dung trênthẻ (giới tính, ngày tháng năm sinh, quốc tịch)

2) Thời gian đăng kyTrong vòng 14 ngày tính từ ngày phát sinh ly do cấp lại thẻ.

3) Giấy tờ cần chuẩn bị▷Hộ chiếu▷Đơn xin cấp lại thẻ▷Tài liệu chứng nhận lí do đăng ky làm lại thẻ▷1 ảnh màu (3cmｘ4.5cm)▷Thẻ người nước ngoài (trong trường hợp bị mất)▷Lệ phí 30.000 uôn

※ Trường hợp được miễn phí: Doanh nghiệp đầu tư(D-8), Nước Argentina dưới 14 tuổi

Hình thức cư trú Giấy tờ yêu cầu

Nghề không chuyên môn (E-9) • Bản sao đăng ky thành lập doanh nghiệp

Nghề thuyền viên

• Bản sao Giấy chứng nhận lái tàu chở khách hoặc giấy chứng nhận lái tàu chở hàng

• Giấy khám sức khỏe• Giấy chứng nhận đóng bảo hiểm tổn thất

Thăm người thân (F-1)

• Thăm người thân:Giấy chứng nhận quan hệ gia đình hoăc giấy khai sinh,chứng minh thư của người ở cùng

• Giúp việc, hỗ trợ: giúp việc hỗ trở của cơ quan nhà nước của Hàn quốc :nick thẻ của cơ quan nhà nước

2. giúp hỗ trợ Số tiền đầu tư lớn của người nước ngoài: bản sao đăng kynơi tuyển dụng người nước ngoài

Cư trú (F-2) • Không thuộc diện này

Đi cùng người khác (F-3)• Bản sao chứng nhận là người đồng hành ( vợ, chồng hoặc bố mẹ)

của người đăng ky

Định cư lâu dài (F-5) • Không thuộc diện này

Kết hôn di cư (F-6)• Giấy chứng nhận kết hôn của vợ hoặc chồng người hàn• Hộ khẩu của vợ hoặc chồng người hàn

Khác (G-1) • Không thuộc diện này

Nghề du lịch (H-1)• Bảng nhật trình du lịch hoặc kế hoạch hoạt động• Giấy chứng nhận nghề nghiệp hoặc bản sao giấy đăng ky thành lập

doanh nghiệp

Thăm than (H-2B, D, E, F)• Giấy chứng nhận, xác nhận công dân hoặc bản chính hộ khẩu• Phải có giấy chứng nhận sức khỏe theo Theo chỉ thị của Bộ tư pháp

Thăm quan nghề nghiệp(bố mẹ của du học sinh hoặcvợ chồng của họ) (H-2C)

• Giấy chứng nhận, xác nhận công nhân hoặc bản chính hộ khẩu• Phải có giấy chứng nhận sức khỏe theo chỉ thị của Bộ tư pháp

※ Nơi cư trú(F-4): Tham khảo mục Ngoại trừ kiều bào thì phải báo nơi cư trú※ Định cư (F-5): Trình giấy tờ thay đổi tư cách (bổ sung tư cách)※ Trong quá trình nộp hồ sơ và lấy visa có thể xảy ra các trường hợp cần những giấy tờ đặc biệt theo

32 33



3. Visa cư trú và phạm vi hoạt động của người ngoại quốc1) Tư cách cư trú của người nước ngoài

▷Cư trú ngắn hạn: Thời gian cư trú dưới 90 ngày▷Cư trú dài hạn: Thời gian cư trú trên 91 ngày▷Định cư: Không giới hạn thời gian cư trú※ Trong trường hợp của cư trú dài hạn và định cư thì trong vòng 90 bắt từ ngày

nhập cảnh phải đăng ky thẻ dành cho người ngoại quốc hoặc phải báo nơi ở

2) Giới hạn hoạt động và quy định xin việc đối với người nước ngoài trú tại Hàn Quốc▷Tuân thủ đúng hình thức cư trú và thời gian cư trú của bản thân, không

được tham gia các hoạt động có tinh chất chính trị ngoại trừ những điều khoản được pháp luật cho phép

▷Khi muốn xin việc, cần phải có visa cư trú loại cho phép làm việc tạiHàn Quốc và chỉ có thể làm việc ở trong phạm vi khvujc cho phép. Để thay đổi phạm vi cho phép, cần phải trình báo và nhận được sự đồng y của văn phòng quản ly xuất nhập cảnh.

《Visa cư trú loại cho phép làm việc tại Hàn Quố》Làm việc ngắn hạn(C-4), giao sư(E-1), giảng dạy ngoại ngữ(E-2), nghiên cứu(E-3), giảng dạy kỹ thuật(E-4), công việc chuyên môn(E-5), quảng bá nghệthuật(E-6), hoạt động đặc thù(E-7), công việc không chuyên môn(E-9), thuyềnviên(E-10), công việc du lịch(H-1), cư trú(F-2), Hàn kiều ở nước ngoài(F-4), định cư(F-5), kết hôn(F-6)

※ Hãy kiểm tra kĩ các giấy tờ cần thiết tùy theo hình thức cư trú

Thắc mác vè thể người nước ngoài, chỉnh sửa thông tin visa...• Phòng quản lí xuất nhập cảnh Busan

(17-26 đường 4 Jungang đông Điện thoại: 051-461-3165, F. 051-461-3128)• Tham khảo tại trang wed của cục xuất nhập cảnh immigration.go.kr• Cổng thông tin điện tử dành cho người nước ngoài (hikoria.go.kr)

Cụ thể Thủ tục liên quan

Gia hạn thời gianlưu trú

- Khi visa cư trú chuẩn bị hết hạn, cần nhanh chóng đăng ky gia hạn visa trước ngày hết hạn 2 tháng

Các đăng ky- Chuẩn bị các giấy tờ cần thiết (tham khảo bảng giấy tờ cần thiết tùy theo hình

thức cư trú trên) Sau đó đích thân hoặc nhờ người thay thế tới phòng quản lí xuất nhập cảnh gần nơi cư trú để đăng ky( Nếu trường hợp ở nước ngoài thì nguyện vọng đăng ky hoặc nhờ người đăng ky không là không thể)

- Có thể gọi điện hoặc vào trang chủ(immigration.go.kr) hoặc (www. Hikorea.go.kr) để tìm hiểu kỹ hơn về các giấy tờ cần chuẩn bị


Thay đổi tư cáchlưu trú

《Giấy tờ cơ bản cần chuẩn bị》① Giấy chấp nhận xin gia hạn② Hộ chiếu③ Thẻ người nước ngoài④ Kèm theo giấy tờ liên quan đến tư cách cư trú⑤ Lệ phí: 56.000 uôn, Với visa F-2: 40.000 uôn

- Khi muốn thay đổi công việc hay hoạt động (phù hợp với hình thức cư trú-visa cư trú)sang công việc hay hoạt động khác, cần phải nhận được giấy phép cho phép đổi sang loại visa phù hợp với công việc hay hoạt động đó.

- Trên nguyên tắc phải về nước, xin lại visa sau đó mới được nhập cảnh trở lại Hàn Quốc.- Tuy nhiên trường hợp có đủ điều kiện cần thiết để đổi hình thức cư trú-visa, có thể

đổi loại visa ngay tại Hàn Quốc sau khi trải qua một số thủ tục thẩm tra nghiêm ngặt

Phương pháp đăng kyNếu có dự định thay đổi visa cần phải chuẩn bị các giấy tờ cần thiết

《Giấy tờ cần chuẩn bị》① Giấy xin chấp nhận thay đổi② Hộ chiếu③ Thẻ người nước ngoài, giấy chấp nhận nhập cảnh④ Kèm theo giấy tờ liên quan đến tư cách cư trú⑤ Lệ phí: 100.000 uôn

※ Các nước được miễn phí: Người nước Anh Quốc, trẻ em dưới 14 tuổi người Argentina, doanh nghiệp đầu tư (D-8) nếu thay đổi visa.

- Thông tin chi tiết hãy liên lạc tới số 1345 (không cần mã vùng) hoặc phong quản lí xuất nhập cảnh(051-461-3165)

Làm việc hay hoạtđộng ngoài giới

hạn của hìnhthức cư trú

- Trường hợp vẫn muốn duy trì hình thức cư trú và đồng thời làm công việc hay hoạtđộng của hình thức cư trú khác, cần phải nhận được giấy phép hoạt động

- Trường hợp công việc hay hoạt động muốn làm song song đó là công việc chính thức hoặc là một trong những trường hợp như sau, sẽ không được cấp phép, dođó cần phải về nước và xin cấp lại visa

《Trường hợp bị giới hạn khi được cấp làm việc hay hoạt động ngoài giới hạn hìnhthức cư trú》

- Công việc có thời gian hoặc lương bổng nhiều hơn coong việc chính hiện tại- Người có thị thực ngán hạn dưới 90 ngày- Trường hợp có nhiều công việc khác nhau, tình trạng cư trú không ổn định, khó

giám sát- Trường hợp người nước ngoài muốn đến Hàn Quốc học về văn hóa , nghệ thuật

theo hình thức các nhà chuyên nghiệp hoặc học thêm bằng đại học về tiếng Hàn Quốc ở trung tâm nghiên cứu ngôn ngữ thì vẫn nằm trong thời gian cư trú không phải nhận giấy chứng nhận hoạt động ngoài hình thức cư trú

Phương pháp đăng ky- Bản thân hoặc nhờ người đến cục quản lí xuất nhập cảnh để chuẩn bị giấy tờ cần thiết

《Các giấy tờ cơ bản cần chuẩn bị》① Đơn xin đăng ky(Điều số 34 Mẫu giấy tờ)② Hộ chiếu hoặc giấy chứng nhận nhập cảnh③ Giấy tờ liên quan chứng nhận thay đổi visa④ Lệ phí: 120.000 uôn

※ Đối với du học(D-2), lưu trú (F-2)thì nộp: 60.000 uôn- Thông tin chi tiết hãy liên lạc tới số 1345 (không cần mã vùng) hoặc phong quản

lí xuất nhập cảnh(051-461-3165)

Gia hạn thời gianlưu trú

34 35



※ Thủ tục đăng ky gia hạn visaTheo như trên nếu quá thời hạn visa mà vẫn có dự định tiếp tục ở lại Hàn Quốc thì phải nhận được sự cho phép gia hạn

4. Hướng dẫn về các chương trình dành cho hôn nhân quốc tếHôn nhân quốc tế là bắt đầu một cuộc đời thứ 2với một hoàn cảnh văn hóa khác, vì vậy để giúpcho người nước ngoài có thể hiểu được ngườibạn đời của mình và xây dựng một gia đình hạnhphúc. Chương trình sẽ giải thích các vấn đề vềhôn nhân quốc tế liên quan đến chính sách chế độcũng như văn hóa và phong tục tập quán của từngvùng, các thủ tục cấp phát visa kết hôn, các vấnđề cần lưu y.

1) Ly do thực hiện chương trình hướng dẫn hôn nhân quốc tếVì để nâng cao nhận thức đúng về vấn đề hôn nhân quốc tế và hạn chếcác tác dụng phụ của hôn nhân quốc tế tạo ra một hình thức gia đìnhđa văn hóa một cách đúng đắn


Đăng ky nhậpcảnh lại

《Các đối tượng được cho phép đăng ky nhập cảnh lại》- Trường hợp người nước ngoài đăng ky(Người ngoài quy chế) phạm vi thời gian cư

trú trên 1 năm khi về nước rồi và muốn nhập cảnh lại phải xin giấy phép nhập cảnh lại- Trường hợp được miễn đăng ky người nước ngoài, cũng là người nước ngoài nhưng

trên một năm đã xuất cảnh và khi muốn nhập cảnh thì phải xin giấy phép nhập cảnh lại《Trường hợp cần đăng ky nhập cảnh》

- Các đối tượng trong phạm vi thời gian lưu trú đã xuất cảnh 1 đến 2 năm sau đó nếu xin nhập cảnh lại cần đăng ky nhập cảnh lại là:

. Các loại visa lưu trú sau: Ngoại giao(A-1), Công vụ(A-2), Hiệp đinh(A-3)

. Các loại visa: văn hóa nghệ thuật(D-1, du học(D-2), nghiên cứu(D-4), Nhà báo(D-5),Tôn giáo(D-6), Giám sát(D-7) tham gia khóa học bồi dưỡng ở các doanh nghiệp liêndoanh về trường hợp xử ly khác của doanh nghiệp đầu tư(D-8-2), Kinh doah thươngmại(D-9), giáo sư(E-1), Hoạt động đặc biệt(E-7), Thăm thân(F-1), cư trú (F-2,nhưngngoài những người đầu tư lớn(F-2-5), Đồng hành(F-3), Được mời qua công tác(H-2)

- Trường hợp trong phạm vi lưu trú xuất cảnh từ 1 đến trong vòng 3 năm nếu nhậpcảnh lại cần phải đăng ky nhập cảnh lại

- Tùy vào luật đầu tư dành cho người ngoại quốc là doanh nghiệp đầu tư(D-8-1), visa cư trú....

《Trường hợp không cần đăng ky nhập cảnh》

- Trong thời hạn visa còn hiệu lực nếu xuất cảnh sau một năm và sau đó nếu có y định nhập cảnh thì không phải xin đăng ky nhập cảnh. (ngoài trường hợp người bịcấm nhập cảnh hoặc người được phát hành visa theo quy đinh

- Người dân của các nước Surinam, Hà Lan, Nauy, Đan Mạch, Đức, Luxemburg, Bỉ, Thủy Điển, Thụy Sĩ, Liechtrnstrin, Pháp, Phần Lan, và trong số người dân Chilêlà thuộc các loại visa giám sát(D-7), doanh nghiệp đầu tư(D-8), Kinh doanh thươngmại(D-9) vẫn còn thời hạn visa thì không phải xin đăng ky nhập cảnh lại

- Trường hợp định cư (F-5) nếu visa vẫn còn trong thời gian duy trì tư cách cư trú màxuất cảnh sau 2 năm và có y định nhập cảnh lại thì không phải xin đăng ky nhập cảnh.

- Trường hợp đồng bào ở nước ngoài(F-4) mà visa vẫn còn trong thời hạn thì khôngphải xin đăng ky nhập cảnh lại.

《Trường hợp không thể xin đăng ky nhập cảnh》

- Các trường hợp Nghiên cứu công tác(D-3), Tìm việc(D-10), Công việc không chuyên nghiệp(E-10), Khác(G-1), Công việc du lịch(H-1)còn thời hạn visa sau mộtnăm xuất cảnh nếu nhập cảnh thì không phải xin đăng ky nhập cảnh nhưng nếu quá thời hạn một năm thì không thể xin đăng ky nhập cảnh.

- Ảrập Saudia, Iran, Nước Lybi thì dựa theo luật của các nước này và luật của Hànquốc nên không thể xin đăng ky nhập cảnh lại được

《Các giấy tờ cần chuẩn bị khi xin đăng ky nhâp cảnh lại》- Hộ chiếu và thẻ người nước ngoài- Đơn xin đăng ky nhập cảnh lại- Các trường hợp ngoại giao(A-1), công vụ( A-2)cần phải thêm giấy chứng nhận nghề nghiệp- Lệ phí: 50.000 uôn

《Trường hợp được miễn lệ phí》1) Dựa vào các thông lệ quốc tế được miễn phí

- Hộ chiếu của các nhân viên ngoại giao và hộ chiếu công vụ dùng cho cơ quan nhà nước- Trường hợp loại visa thường nhưng xuất trình được giấy chứng nhận đi công vụ..

2) Dựa vào luật của hai nước để miễn thuế- Trường hợp các người dân nước Argentina, Anh Quốc, Hàn Quốc dưới 14 tuổi

3) Các loại miễn thuế khác- Bạn đời của người Hàn(F-2-1),du học(D-2), người được tín nhiệm nghiên cứu

ngôn ngữ (D-4-4), doanh nghiệp đầu tư(D-8) vẫn còn thời hạn visa- Các trường hợp nhận được học bổng của nhà nước khi có công văn yêu cầu hỗtrợ các cơ quan đều hỗ trợ miễn lệ phí.

Chấp Không được chấp

Người đăng ky Thời kì đăng kytrước khi hết thời hạn lưu trú

Giấy tờ bổ sung- Giấy xin đăng ky gia hạn thời gian lưu trú- Hộ chiếu- Thẻ người nước ngoài- Thêm giấy tờ về tư cách lưu trú- Lệ phí: 56.000 uôn. (F-2: 40.000 uôn)

Đăng ky xin kéo dài thời hạn

→→

→→ Thẩm định

Các văn phòng quản ly xuất nhập cảnh


Đăng ky nhậpcảnh lại

Phương pháp đăng ky- Đích thân hoặc nhờ người(trường hợp nhờ người phải có giấy chứng nhận ủy

quyền, và chứng minh thư của người được ủy quyển) chuẩn bị các giấy tờ liênquan cần nộp đi đến phòng xuất nhập cảnh để đăng ky

- Các trường hợp bạn đời của người Hàn(F-2-1), Đồng bào được mời sang côngtác(H-2-A) vẫn còn thời hạn visa trong vòng từ 1 đến hơn 2 năm có khả năngđăng ky nhập cảnh được nhưng chỉ có thể làm ở phòng xuất nhập cảnh ở sân bay.

- Đăng ky trên mạng: Có thể đăng ky qua mạng điện tử dành cho người nướcngoài hikorea.go/kr

36 37



ky xong sẽ được thông báo ngày giờ tham gia học※ Sau khi đăng nhập hội viên thì vào phần “xin đăng ky tham gia chương trình

hướng dẫn kết hôn quốc tế” sau đó in giấy chứng nhận đăng ky

8) Địa điểm và ngày giờ thực hiện chương trình▷Ngày giờ: Vào thứ 4 hằng tuần hoặc hai tuần một lần

(tuần thứ nhất và tuần thứ 3)

▷Địa điểm: 15 phòng quản ly xuất nhập cảnh trên toàn quốc bộ phận“trug tâm kết hợp hỗ trợ di dân”

※ Địa điểm, ngày giờ ...vv sẽ dựa vào hoàn cảnh của văn phòng theo đó cóthể tìm được thông tin ở mục thông báo trên trang wed (www.socinet.go.kr)

9) Lúc tham gia chương trình cần phải mang theo các giấy tờ giấychứng nhận đăng ky, giấy tờ tùy thân của người đăng ky (người đăng ky phải chứng minh bằng các giấy tờ như: chứng minhthư, hộ chiếu, giấy phép lái xe, thẻ công nhân viên chức, vv)

10) Cấp giấy chứng nhận tham gia chương trình▷Cấp phát hoặc gửi giấy và số chứng nhận đã tham gia khóa học

▷Để người bạn đời có thể nhận được visa thì cơ quan ở nước ngoàicủa Hàn Quốc phải trình giấy ghi nhận số giấy chứng nhận thamgia chương trình hoặc giấy mời.

※ Giấy chứng nhận sẽ được tính từ ngày chứng nhận nếu trong vòng mộtnăm mà không đăng ky xin visa thì sẽ mất hiệu lực và phải trải qua thờikỳ xin cấp lại giấy chứng nhận.

2) Thực hiện chương trình hướng dẫn về hôn nhân quốc tế▷Bắt đầu từ ngày mùng 6 tháng 10 năm 2010 các văn phòng xuất

nhập cảnh trên toàn quốc đều thực hiện chương trình hướng dẫn hôn nhân quốc tế

▷Bắt đầu từ ngày 7 tháng 3 năm 2011 “chương trình hướng dẫn về hôn nhân” bắt buộc hoàn thành.

3) Lợi ích của chương trình hướng dẫn về hôn nhân đối với các côdâu nước ngoài▷Trong các trường hợp hôn nhân quốc tế thì tỉ lệ ly hôn tương đối cao

và cũng có nhiều người có quốc tịch hàn quốc※ Người bạn đời kết hôn với mục đích được bảo lãnh※ Người

▷Bộ tư pháp đã ban ra cáo thị người dân của các nước nếu muốn kếthôn quốc tế với người Hàn Quốc cần phải hoàn tất quá trình học vềchương trình hướng dẫn kết hôn quốc tế.

▷Đặc biệt là các nước: Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia, philipin, Mông cổ, Uzbekistan, Thái Lan

4) Chương trình hướng dẫn về hôn nhân quốc tế được miễn với các đối tượng▷Trường hợp người bạn đời gặp nhau trong quá trình sang du học

hoặc được cử đi làm việc ở một nước thứ ba mà quá 45 ngày và trong thời gian lưu trú đó có tình cảm với người Hàn Quốc

▷Trường hợp người nước ngoài trong thời gian đang Hàn Quốc và cótư cách cư trú hợp pháp trên 91 ngày mà có quan hệ tình cảm với người hàn quốc.

▷Trường hợp người bạn đời đang có thai, hoặc đã sinh thì theo tính cách nhân đạo thì cần phải chấp nhận

5) Quá trình của chương trình▷Giới thiệu về các chế độ, văn hóa, lễ tiêt liên quan đến địa bàn của

đất nước kết hôn quốc tế▷Hướng dẫn thủ tục nộp và được cấp phát visa theo chính sách của

chính phủ▷Tư vấn cho các cô dâu, chú rể người ngoại quốc về tránh bạo lực

gia đình và giới thiệu về các kinh nghiệm của các cô dâu hoặc chú rểngười ngoại quốc và người Hàn Quốc

6) Thời điểm đăng ky: Trước khi xin visa cho người bạn đời sang

7) Phương pháp xin đăng kyĐăng ky qua mạng theo địa chỉ(www.socinet.go.kr), sau khi đăng

39



5. Định cư (F-5)Trường hợp các đối tượng dưới đây theo mỗi loại visa thì cần chuẩnbị các giấy tờ và địa chỉ liên quan đến các văn phòng xuất nhập cảnhđể xin đăng ky định cư.

1) Đối tượng

2) Trường hợp di trú qua kết hônĐối với những người qua Hàn quốc kết hôn, sau khi cư trú được 2 nămvà thỏa mãn một trong những điều kiện sau, có thể đăng ky thay đổihình thức cư trú và nhận được quyền định cư.

▷Đối tượng- Trường hợp người bạn đời người Hàn duy trì được mối quan hệ vợ chồng- Trong trường hợp người bạn đời người Hàn bị chết hoặc có giấy xác định

mất tích của tòa án- Đã li hôn hoặc li thân với người bạn đời người Hàn Quốc và có thể chứng

minh được nguyên nhân li hôn không phải do lỗi của của người nước ngoài.- Đã li hôn hoặc li thân với người bạn đời người Hàn Quốc và đăng phải nuôi

dưỡng con chung của 2 người chưa đủ tuổi thành niên

3) Những điểm thuận lợi khi có quyền định cư▷Không cần thiết phải từ bỏ quốc tịch gốc▷Dù li hôn với bạn đời người Hàn Quốc, vẫn có thể tiếp tục định cư

tại Hàn Quốc.▷Sau 3 năm kể từ ngày nhận được quyền định cư, có thể tham gia

bầu cử tại địa phương nơi sinh sống▷Không cần đăng ky nhập cảnh lại trong trường hợp đi ra nước ngoài

và nhập cảnh lại trong thời gian 1 năm.

4) Mất quyền định cưNếu xảy ra một trong những trường hợp sau đây, sẽ bị mất quyền định cư

▷Có lệnh bắt cưỡng chế▷Dùng các biện pháp gian lận sai trái để có được quyền định cư▷Không được tái nhập cảnh hoặc quá thời gian cho phép.▷Khi người bạn đời dùng hộ chiếu giả đê nhập cảnh hoặc hộ chiếu

của người khác để nhập cảnh hoặc chỉ là kết hôn gia để có được quốc tịch

Hồ sơ cần thiết khi đăng ky quyền định cư- Đơn đăng ky đổi hình thức cư trú (từ F2 sang F5), hộ chiếu và thẻ người nước ngoài.- Giấy chứng minh quan hệ gia đình và bản chính chứng minh thư của bạn đời

người Hàn Quốc※ Trường hợp bạn đời người Hàn Quốc mất tích phải có giấy xác nhận mất tích, nếu

bạn đời người Hàn Quốc đã chết phải có giấy báo tử, trường hợp li hôn hoặc li thânphải có giấy có phán quyết của tòa kết luận nguyên nhân li hôn, li thân là do phía bạnđời người Hàn.

- Giấy chứng minh tài sản (một trong các trường hợp sau)a. Chứng nhận số dư tài khoản của bản thân hoặc người thân trong gia đình có trên 30

triệu uôn.b. Bản chính sổ đỏ chứng minh quyền sở hữu bất động sản hoặc bản sao hợp đồng thuê nhà.c. Giấy chứng nhận nghề nghiệp hoặc chứng minh có nguồn thu nhập ổn định của bản

thân hoặc của bạn đời người Hàn Quốc.

- Giấy bảo lãnh:

※ Ngoài người bạn đời người Hàn Quốc ra, người khác cũng có thể trở thành người bảo lãnh.Tuy nhiên, người bảo lãnh cần phải có giấy chứng nhận nghề nghiệp, giấy chứng nhậnnộp thuế, giấy chứng nhận thuế tài sản... để chứng minh khả năng bảo lãnh

- Lệ phí: 50.000 uôn.

① Các loại visa từ Giám sát(D-7) đếnvisa hoạt động đặc biệt(E-7) và cưtrú(F-2) có tư cách cư trú ở Hàn Quốctừ 5 năm trở lên

② Bạn đời củ a người Hàn Quốc hoặcvisa định cư(F-5) hoặc con cái của họdưới độ tuổi thành niên có thời gian cưtrú trên hai năm.

③ Những người làm trang điểm có vốnđầu tư trên 500.000 đô với vai trò làngười đầu tư ngoại quốc có thể thuêđược 5 người dân Hàn trở lên.

④ Đồng bào ở nước ngoài(F-4) có thờigian cư trú từ 2 năm trở lên.

⑤ Đồng bào có quốc tịch ở nước ngoàiđủ điều kiện có quốc tịch quốc tế

⑥ Visa cư trú(F-2) cần phải được côngnhận sẽ lưu trú suốt ở Hàn Quốc.

⑦ Có bằng tiến sĩ ở nước ngoài và đượccông ty nào đó ở Hàn tuyển dụng, hoặc có bằng tiến sĩ ở trong nước.

⑧ Giấy chứng nhận cử nhân hoặc giấychứng nhận kỹ thuật và có thời gian lưutrú từ 3 năm trở lên được công ty củaHàn tuyển dụng và được nhận lương.

⑨ Người có khả năng thuộc các lĩnh vựcđặc biệt

⑩ Người có cống hiến cho Hàn Quốc

⑪ Từ trên 60 tuổi trở lên có tiền lương hưutừ nước ngoài

⑫ Visa được mời qua công tác(H-2) cóthời gian cư trú từ 3 năm trở lên

⑬ Cư trú(F-2) có thời gian cư trú từ 3 nămtrở lên

⑭ Cư trú(F-2) có thời gian cư trú từ 5 nămtrở lên và duy trì tình trạng đầu tư, cũngnhư bạn đời và con cái dưới tuổi thànhniên.

(2) Các giấy tờ cần chuẩn

▷Trường hợp chấm dứt mối quan hệ hôn nhân với bạn đời người HànQuốc thì phải có giấy tờ chứng minh sự thật như sau:① Trường hợp người bạn đời chết: thì sau khi chết phải có giấy báo tử

② Trường hợp người bạn đời bị mất tích: thì phải có giấy xác nhận mất tích

③ Trường hợp li hôn, hoặc li thân mà do lỗi của bạn đời người Hàn Quốc (thì phải thuộc 1 trong các tình huống sau)- Bản tuyên án kết luận- Giấy điều chỉnh quyết định li hôn trước khi ra phán quyết(trong trường hợp chứng minh được lỗi của bạn đời người Hàn)

- Trường hợp kiện người bạn đời bạo hành mà có giấy quyết định không khởi tố của viện kiểm soát(Không khởi tố hoặc không có quyền công tố

- Trường hợp bị bạn đời đánh: Phải có giấy xác nhận của bệnh viện(Phải có tài liệu chứng minh sự bảo hành của bạn đời)

- Trường hợp mối quan hệ hôn nhân bị cắt đứt do người thân, anh em củabạn đời người Hàn

41



6. Nhập quốc tịch1) Đối tượng: Đối với các đối tượng dưới đây, nếu thỏa mãn các điều

kiện quy ước cho mỗi hình thức cư trú, có thể đến phòng quản ly xuấtnhập cảnh sở tại đăng ky nhập quốc tịch.

2) Trường hợp di chú qua Hàn quốc để kết hôn

(1) Đối tượng

▷Bạn đời người Hàn chết hoặc mất tích khi vẫn còn duy trì mối quan hệ hôn nhân hoặc các trường hợp không thể tiếp tục duy trì quan hệhôn nhân do những lí do không do bản thân gây ra và có thời gian cư trú lâu rồi

▷Đang nuôi dưỡng con chung chưa đủ tuổi thanh niên (con chung vớingười bạn đời Hàn Quốc.

※ Cần biết thêmTrường hợp khó có thể duy trì được quan hệ hôn nhân do sự ngược đãi của bạnđời người Hàn, dù chưa li hôn xong nếu chứng minh được sự thất đó(trách nhiệmkhông thuộc về phía mình) thì vẫn có thể nhập quốc tịch, do đó cần tìm hiểu kĩ lưỡngvà có sự tư vấn của các chuyên gia.

Giấy tờ cần chuẩn bị của ngườinước ngoài

Giấy tờ cần chuẩn bị của người bạn đời Hàn Quốc

- Hộ chiếu

- Thẻ ngươi nước ngoài

- Chứng minh thư(của nước mình)

- Ảnh photo 3

- Con dấu

- Giấy khai sinh (bản dịch tiếng Hàn)

- Bản chính Hộ chiếu và bản sao

toàn bộ(trườn hợp người trung quốc

- Giấy chứng nhận không phạm pháp

- Đơn xin đăng ky nhập quốc tịch

- Bản sao giấy tờ tùy thân- Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân- Giấy chứng nhận quan hệ gia đình- Giấy chứng nhận cơ bản- Giấy chứng nhận quan hệ gia đình thông qua tên con cái- Bản đăng ky chứng minh thư- Giấy tờ liên quan đến tài chính: trên 30 triệu uôn(giấy chứng minh quyền sở hữu bất động sản hoặchợp đồng thuê nhà, Chứng minh số dư trong bảo hiểm, nội dung chi tiết về mối quan hệ giao dịch với ngân hàng.

- 2 trang ảnh gia đình- Phí đăng ky: 100.000 uôn

▷ Người cư trú ở Hàn Quốc trên 5 năm

▷ Bản thân có khả năng tài chính hoặc cùng gia đình có khả năng duy trì cuộc sống

▷ Có khả năng nói tiếng Hàn và hiểu biết về phong tục tập quán của Hàn Quốc, với vai

trò là người Hàn quốc cần phải có tri thức cơ bản.

▷ Người trưởng thành dựa vào luật dân sự của nước Đại Hàn dân quốc

▷ Phẩm hạnh đoan trang

▷ Có kết hôn với người Hàn Quốc và liên tục sinh sống ở hàn trên 2 năm

▷ Bố hoặc mẹ là người Hàn Quốc hoặc người nước ngoài có bố mẹ sinh ra tại Hàn Quốc,

bản thân cũng sinh ra ở Hàn Quoocs và sinh sống liên tục ở Hàn trên 3 năm

▷ Trong trườngng hợpp bố hoặc mẹ đã chết Lúc chết là dân Hàn Quốc

▷ Là con nuôi thì lúc được nhận nuôi theo luật dân sự của Hàn Quốc đã là thành niên.

① Sống liên tục với bạn đời người Hàn Quốc trên 2 năm

② Đã kết hôn trên ba năm và liên tục sông tại Hàn Quốc trên một năm

43



Các cơ quan chủ yếu ở nước ngoài Số điện thoại

Đại sứ quán Hàn quốc tại Mỹ 1-202)939-5600

Đại sứ quán Hàn quốc tại Trung quốc 86-20) 8532-0404

Đại sứ quán Hàn quốc tại Nhật Bản 81-3)3452-7611

Đại sứ quán Hàn quốc tại Thái Lan 662)247-75370

Đại sứ quán Hàn quốc tại Việt Nam 84-4)3831-5110

Đại sứ quán Hàn quốc tại Mông Cổ 976-11)32-1548

Đại sứ quán Hàn quốc tại Philipin 63-2)856-9210

Đại sứ quán Hàn quốc tại Ấn độ 62-21)2967-2555

Đại sứ quán Hàn quốc tại Campuchia 855-23)211-900/3

Đại sứ quán Hàn quốc tại Banglades 8802)881-2088

Thủ tục nhập quốc tịch

① Đơn xin đăng ky nhập quốc tịch và các giấy tờ phải nộp

Người đăng ky nên chuẩn bị các giấy tờ cần phải nộp và tìm địa chỉ phòngquản ly xuất nhập cảnh sau đó đi đến đó xin đăng ky

② Điều tra và phỏng vấn

- Sau khi đăng ky, sẽ trải qua gian đoạn thẩm tra hồ sơ và tiếp theo là quá trình thực hiệnphỏng vấn

- 2~4 tuần tước khi phỏng vấn sẽ có giấy báo , do đó sau khi đăng ky trường hợp nếu thayđổi địa chỉ cần phải đến phòng quản ly xuất nhập cảnh để trình báo thay đổi nơi cư trú.

③ Kết quả nhập quốc tịch được thông qua

- Sau khi thẩm tra thủ tục xong cuối cùng là sẽ trải qua thẩm tra tư cách mới có thể thôngqua được kết quả nhập tịch.

- Thời gian xử ly sẽ được thông báo trên mục thông bảo của trang mạng điện tử của phòngquản ly xuất nhập cảnh

- Theo Bộ tư pháp sau khi nhận được giấy thông báo nhập quốc tịch phải đến tòa thịchính, văn phòng quận ủy, xã, phường nơi gần nhất để kiểm tra lại chính xác tên tuổingày tháng năm sinh được viết trên đó có đúng không.

④ Từ bỏ quốc tịch bản quốc (đại sứ quán bản quốc)

- Từ ngày được nhập quốc tịch trong vòng 1 năm phải từ bỏ quốc tịch cũ hoặc nếukhông có y định từ bỏ quốc tịch cũ thì phải cam kết với bộ tư pháp.

- Trường hợp 1 quá một năm sẽ bị mất quốc tịch và nếu muốn xin nhập lại quốc tịch thìphải trải qua thủ tục xin hồi phục lại quốc tịch

- Trường hợp từ bỏ quốc tịch cũ thì sau khi nhận được giấy chứng nhận từ bỏ quốc tịchở đại sứ

7. Thủ tục mời cha mẹ người thân đối với người kết hôn tạiHàn QuốcKhi muốn mời cha mẹ hoặc người thân, thì cha mẹ hoặc người thânđó cần trực tiếp tới Đại sứ quán, lãnh sự quán Hàn Quốc tại đất nướcmình để đăng ky. Tùy theo quy định của đại sứ quán mỗi nước giấy tờcần chuẩn thiết và phạm vi người thân có mời sang Hàn Quốc có thểkhác nhau. Để có được thông tin chính xác cần tham khảo kĩ đại sứquán, lãnh sự quán Hàn Quốc ở nước mình

Hồ sơ phía người mời Hồ sơ phía được mời

- Giấy chứng nhận quan hệ gia đình 1 bản- Giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân 1 bản- Giấy xác nhận con dấu 1 bản- Giấy chứng nhận đăng ky chứng minh thư- Bản photo 2 mặt chứng minh thư- Bản photo 2 mặt chứng minh thư của bạn

đời người nước ngoài- Giấy mời- Giấy chứng nhận bảo lãnh- Bản cam kết về nước- Ly do mời (tùy theo mục đích mời kèm theo

giấy chứng nhận có thai của bệnh viện hoặcthiệp mời đám cưới)

- Giấy xác nhận nghề nghiệp, giấy xác định đất đai hoặc hợp đồng thuê nhà

- Ảnh gia đình

- Hộ chiếu(dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Hàn rồi đi công chứng)

- Giấy khai sinh(dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Hàn Quốc rồi đi công chứng)

- Hộ chiếu

- Chứng minh thư

- 1 ảnh chứng minh thư (3ⅹ4cm)

- Bản tường thuật( dịch sang tiếng Anh khôngcần công chứng

<Chuẩn bị các giấy tờ thủ tục mời bố mẹ>

※ Số điện thoại của chủ yếu của các cơ quan nước ngoài

V. Cuộc sống tại Busan1. Nhà, điện, nước, ga và sưởi ấm

1) Nhà(1) Các chủng loại nhà

(2) Mua nhà

▷ Quy định liên quan đến pháp luật- Ở Hàn Quốc nhà và đất được phân biệt rõ ràng và việc mua bán do phía

bất động sản phụ trách- Trong trường hợp người nước ngoài nếu muốn mua bất động sản thì phải

tùy theo hình thức cư trú và mục đích sử dụng sẽ có những bản quy định luật đất đai dành cho người nước ngoài

▷ Mua nhà với mục đích cư trú- Nếu nhờ công ti môi giới về bất động sản phải tìm hiểu kỹ về khả năng tài

chính và kinh nghiệm của công ti đó sau đó mới làm hợp đồng

V. Cuộc sống tại Busan

45

Nhà chung cư

- Từ 5 tầng trở lên với nhiều căn hộ riêng biệt

- Có hệ thống tiện nghi phục vụ cuộc sống như bãi đỗ xe chung, siêu thị

Nhà liên hợp

- Nhà theo phong cách phương tây

- Từ 4 tầng

- Có quản ly và phụ trách an ninh

Khu tổ hợp nhà ở

- Thuộc dạng nhà chung cư với quy mô nhỏ và tầng thấp

- Không có quản ly và phụ trách an ninh nhưng có bãi đỗ xe chung

Tòa nhà văn phòng

- Hình thức kết hợp giữa văn phòngvà nhà chung cư

- Chủ là quản ly và phụ trách an ninh

- Có chung bãi đỗ xe

※ Được xây dựng với mục đích vừa dùng là nơi ở vừa là văn phòng nên được phân chia theo dạng loại 1phòng, 2 phòng, 3 phòng, phòng dạng khách sạn, phòng dạng chung cư.

Nhà riêng

- Đơn thuần là nhà ở của gia đình

- Có vườn và sân

- Phải mua ga để sử dụng trong sinh hoạt

1. Nhà, điện, nước, ga và sưởi ấm2. Giao thông vận tải3. Thông tin liên lạc4. Cách sử ly rác thải5. Sử dụng các phương tiện phục vụ cuộc sống

và dịch vụ công cộng6. Đời Sống Kinh Tế, Tiêu Dùng.7. Dành Cho Sản Phụ, Trẻ Nhỏ, Giáo dục.8. Sức Khỏe Và Khám Chữa Bệnh9. Chế Độ An Sinh Xã Hội10. Lao Động và Tìm Việc.

Cuộc sống tạiBusanⅤ

46 47



- Công ti môi giới sẽ làm thay tất cả các thủ tục từ việc đăng ky chuyển quyềnsở hữu (dựa trên nội dung giấy ủy nhiệm)

- Có thể soạn bản hợp đồng bằng tiếng Anh- Trước khi ky hợp đồng nhất định phải kiểm tra kỹ lại bản gốc quyền sử

dụng đất đai hoặc nhà cửa. (Liên quan đến phòng quản ly đất đai: phải cóthẻ người nước ngoài và hộ chiếu)

(3) Thuê nhà

▷ Các loại hợp đồng

▷ Khai báo chuyển đến của người nước ngoài (Bảo hộ đối tượng thuê, mượn nhà)- Khi thuê nhà phải mang bản hợp đồng tới các cơ quan có chức năng để công

chứng. Đây biện pháp bảo hộ mang tính pháp luật giúp người thuê nhà khi hợp đồng thuê nhà hết hạn mà vẫn có thể nhận lại đủ được tiền đặt dù trongtrường hợp có tình hình kinh tế khó khăn, căn nhà thuê bị bán đấu giá.

- Trường hợp người nước ngoài lưu trú quá 90 ngàyTheo điều 31 và điều 36 luật xuất nhập cảnh phải đăng ky thẻ người nước ngoài.

- Khi người nước ngoài đăng ky thay đổi nơi lưu trú thì phải khai báo nơi chuyển đến ở nơi lưu trú mới vì vậy có thể cần phải chuẩn bị các giấy tờ như thẻ chứng minh người nước ngoài và giấy khai báo thay đổi nơi cư trú, chứng minh thư đã được pháp luật cấp cho(Người nước ngoài có thể đăng ky thay đổi địa chỉ nơi ở ở những nơi nhưvăn phòng quận ủy hoặc các cơ quan nhà nước của địa phương)

- Đăng ky thẻ người nước ngoài và khai báo thay đổi địa chỉ đến phường hoặcxã gần nơi chuyển đến xin khai báo chuyển đến và đăng ky công dân. Sự thayđổi này cũng có thể làm hiệu lực bảo hộ người thuê, mướn nhà phát sinh.

Thuê trọn gói(Chế độ tiền đặt

cọc)

- Sau khi ky hợp đồng nhà từ 1~2 năm thì ứng trước tiền đặt cọc nhà.- Sau khi hết hợp đồng sẽ được hoàn trả lại số tiền đặt cọc.- Thời điểm ky hợp đồng có thể đặt cọc trước 10℅ giá tiền đặt cọc- Sau khi chuyển tới sẽ nộp nốt số còn lại- Người thuê phải duy trì trạng thái nhà như khi chuyển đến

- Sau khi ky hợp đồng thuê nhà từ 1~2 năm, thì nộp tiền đặt cọc và thanh toán tiền nhà theo mỗi tháng. Tiền đặt cọc thường gấp 10~20 lần tiền thuê hàng tháng

- Thời điểm ky hợp đồng có thể đặt cọc 10℅ tiền đặt cọc- Khi chuyển tới sẽ nộp số tiền còn lại và phải ứng trước một tháng

tiền nhà- Sau khi hợp đồng hết thời hạn thì sẽ được hoàn trả lại số tiền đặt cọc

Thuê nhà theotháng

- Giành được ngày quyết định ở các cơ quan quản ly đất đai của nhà nước,phòng công chứng, các cơ quan nhà nước ở địa phương (Kèm theo hộ chiếu, thẻ người nước ngoài, hợp đồng thuê nhà)

- Trên danh nghĩa pháp nhân thuê nhà dạng ngắn hạn vài ngày thì không cóhiệu lực

▷ Những điểm cần chú y khi kí hợp đồng thuê nhà- Kiểm tra lại bản quyền sử dụng nhà(đất) và tên chủ tên một cách chính xác:

Trước khi ky hợp đồng phải kiểm tra phải kiểm tra xem người cho thuê nhàcó phải là chủ nhân của bất động sản đó không. Trường hợp nhờ người rathay phải có giấy ủy quyền và giấy chứng minh con dấu. Kiểm tra xem có nhà đó có bị cầm cố hay không. Nếu số nợ cầm cố nhiều hơn giá trị của khu nhà thì cách tốt nhất là không nên thuê nhà

- Hợp đồng thuê mướn nhà: phần sử dụng của căn nhà thuê, ngày thanh toán tiền hợp đồng và số tiền còn lại, thời gian thuê mướn.Phương pháp thanh toán: Xác định ngày chuyển đến và ngày nhập, thời gian thuê được ghi ở bản hợp đồng.

- Thời gian hợp đồng: Thông thường thời gian của hợp đồng từ 1~2năm Trườnghợp trước khi hết hạn hợp đồng từ 6~1 tháng mà người thuê nhà không đượcthông báo sẽ từ chối phá vỡ hợp đồng hoặc trường hợp người thuê nhà trướcthời hạn hết hợp đồng 1 tháng mà không được thông báo thì người thue nhàphải giữa nguyên các điều kiện như truốc và ky lại hợp đồng 2 năm

- Phí quản ly: Tiền thuê nhà không bao gồm tiền điện, tiền ga, nước, tiền sưởi,điều hòa vv. Người thuê nhà phải trả các loại phí đó. Nhưng khi ky hợp đồngthuê nhà cần phải có sự bàn bạc kĩ lưỡng và ghi rõ trên hợp đồng về tiền quảnly chung như nhà để xe, phí cầu thang máy sẽ do ai chịu trách nhiệm chi trả.

▷ Các cơ bản của tiền thuê nhà hoặc mong muốn tăng doanh sốNếu muốn tăng tiền thuê nhà hoặc tiền đặt cọc cần cam kết số tiền không được quá 1/20 phần tiền thuê nhà. Và theo đó phải cam kết trong vòng một

▷ Khi hết thời hạn hợp đồng mà không nhận được tiền đặt cọc- lệnh quyền thuê nhà đất

Đăng ky công dân + chuyển giao(chuyển nhà) = sẽ liên quan đến sự phát sinh chống đốicủa người thứ 3Đăng ky công dân + chuyển giao(chuyển nhà) + ngày quyết định = do con nợ không cótiền nên dùng nhà để thế chấp cho theo luật bảo hộ thuê mướn nhà

49



- Trường hợp phát sinh khi không thể dọn nhà nếu sau khi hết hạn hợp đồng thuê nhà mà chưa nhận được tiền đặt cọc thì phải trải qua thủ tục thi hành quyền thuê nhà đấtTrường hợp người thuê nhà không nhận được tiền đặt cọc thì có thể hoàntất các thủ tục về quyền lợi thuê nhà ngắn hạn. Dù người thuê nhà có bỏ đihoặc chuyển đi khỏi ngôi nhà đang ở thì theo luật pháp vẫn đảm bảo đượcchế độ tự do chuyển nhà của người thuê nhà.Sau khi ky kết hợp đồng và khai báo chuyển nhà xong phải đến ngôi nhà đóở thì luật pháp mới đứng ra giúp đỡ. Giả sử nếu chyển nhà thì sẽ bị mất quyền chống đối và tiền đặt sẽ được trả trước. Tình huống sau khi hết thờihạn hợp đồng và chuyển nhà đi nơi khác mà vẫn chưa nhận được tiền đặtcọc dù có đồng y hoặc không đồng y của người thuê nhà thì có thể đi đến tòa án địa phương xin khai báo về lệnh đăng ky thuê nhà có liên quan đếnđịa chỉ ngôi nhà đã mượn trong thời gian ngắn và dù có chuyển đến nơi khác vẫn có quyền được nhận tiền đặt cọc. Hoặc chi phí đăng ky thuê có thể yêu cầu người cho thuê nhà nếu người cho thuê nhà không thực hiện hết nghĩa vụ.

▷ Phí môi giới của bất động sản(Tiêu chuẩn ở Busan)

1) Nhà riêng

2) Các loại ngoài thuê nhà (đất / cửa hàng)

(4) Thủ tục sở hữu bất động sản

《dành cho người ngoại quốc》

▷ Hình thức - Sở hữu đất với mục đích cư trú hoặc mở chi nhánh công ti ở Hàn quốc thì bao

gồm pháp nhân. Đối với các trường sở hữu đất với mục đích ngoài cư trú được áp dụng theo luật đất đai dành cho người nước ngoài.

- Đối với người nước ngoài mua đất với mục đích cư trú sẽ được miễn các thủtục trong luật được ghi trong luật ngoại hối. Cá nhân hoặc pháp nhân mua bấtđộng sản trong vòng 60 ngày kể từ khi ky hợp đồng cần đến cơ quan phụ tráchvề bất động sản nơi sinh sống để trình báo. Trình báo xong sẽ được nhận hoàntoàn quyền sở hữu bất động sản.

● Khai báo mua đấtThời gian khai báo: Trong vòng 60 ngày kể từ ngày ky kết hợp đồngCơ quan khai báo: Văn phòng quản ly đất đai của quậnHồ sơ cần chuẩn bị: hợp đồng mua đất, bản đăng ky bất động sản

● Đăng ky bất động sảnThời gian đăng ky: Trong vòng 60 ngày kể từ khi ky kết hợp đồng (ngày giao tiền)Cơ quan đăng ky: Cơ quan đăng ky bất động sảnGiấy tờ cần chuẩn bị: Thẻ người nước ngoài, đơn đăng ky, hợp đồng mua đất,

giấy chứng nhận nội dung đăng ky (ky hợp đồng có dấu)giấy chứng nhận đăng ky (giấy xác nhận), bản gố hồ sơđăng ky bất động sản.

※ Nếu là người đại diện thì cần phải có có giấy ủy quyền có ghi rõ tên và ngày tháng xác nhận ủy quyền.

《Người nước ngoài không cư trú ở Hàn Quốc》

Trong luật chuyển đổi ngoại tệ có ghi rõ người nước ngoài có dự định muốn mua đất ở Hàn Quốc thì dù có không cư trú ở Hàn Quốc. Người nước ngoàikhông cư trú ở Hàn Quốc cần phải tuân thủ các luật mua đất dành cho ngườinước ngoài và luật chuyển đổi ngoại tệ, luật đăng bất động sản.

Thủ tục người nước ngoài không cư trú ở Hàn Quốcmua bất động sản

Ky kết hợp đồng ▶ Khai báo mua đất

Phí môi giới bất động sản ở Busan

Phân biệt Tiền giao dịch Tỉ lệ tối đa Giới hạn tiền

Mua bán – Trao đổi

Dưới 50 triệu uôn 6/1000 250.000 uôn

Từ 50 triệu đến 200 triệu uôn 5/1000 800.000 uôn

Từ 200 triệu đến dưới 600 triệu 4/1000 -

Trên 600 triệu 9/1000 -

Các hợp đồngthuê nhà khác

Dươi 50 triệu 5/1000 200.000

Từ 50 triệu đến dưới 100 triệu 4/1000 300.000

Từ 100 triệu đến dưới 300 triệu 3/1000 -

Trên 300 triệu 8/1000 -

Phân biệt Đối tượng giao dịch Tỉ lệ tối đa

Mua bán- trao đổi/ thuê(Tỉ lệ hoa hồng theo quy định

9/1000)

Đối tượng để môi giới ngoài nhà riêng(đất đai, cửa hàng)

()/1000

Hợp đồngmua bánbất động

sản

Khai báomua bán bất

động sản(luật chuyểnđội ngoại tệ)

Chi trả tiềnmua bấtđộng sản

Khai báomua đất

(Luậtchuyển đổingoại tệ)

Đăng ky sốnhập dữ

liệu đối vớihồ sơ đăngky bất động

Trước khiđăng kysở hữu

51



《Định cư(Người Hàn tại nước ngoài)》▷ Hình thức

- Những người định cư có quốc tịch Hàn Quốc hoặc định cư trong nước màkhông có liên quan gì đến trao đổi ngoại hối mà muốn mua đất thì không cần phải khai báo mua đất và cư trú trong nước không liên quan gì đến

- Trường hợp chứng minh thư của người định cư vẫn không thay đổi giốngnhư người Hàn thì có thể đăng ky thuê mua bất động sản, hoặc trường hợp bị mờ thì phải nhận riêng số đăng ky sử dụng bất động sản

※ Đồng bào sống ở nước ngoài vẫn thuộc diện người nước ngoài nên theo luậtđất đai dành cho người nước ngoài thì nếu muốn mua đất phải khai báo mua đất v trường hợp không cư trú ở Hàn Quốc và thông qua quá trình trao đổi ngoại hối thì phải khai báo mới có thể mua được bất động sản ở Hàn

▷Các luật được áp dụng: Luật đăng ky bất động sản (Thủ tục mua bất động sản)

● Đăng ky nhập số liệu đối với hồ sơ đăng ky bất động sản (số chứng minh bị tẩy xóa)- Cơ quan đăng ky: Phòng đăng ky thuộc tòa án seul- Giấy tờ cần chuẩn bị: Giấy chứng nhận nơi ở hoặc giấy chứng nhận nơi cư trú

(Giấy chứng nhận đang sống ở nước ngoài)

● Đăng ky bất động sản- Thời gian đăng ky: Trong vòng 60 ngày kể từ ngày ky hợp đồng(ngày chuyển tiền)- Cơ quan đăng ky: Các cơ quan quản ly nhà đất- Hồ sơ chuẩn bị: Giấy chứng nhận nơi ở hoặc nơi cư trú, đơn xin đăng ky,

giấy chứng minh nguyên nhân đăng ky(hợp đồng đã đóng dấu), bản gốc hồ sơ đăng ky bất động sản

※ Địa chỉ nơi ở: Cơ quan cấp phát của nước ngoài, giấy chứng nhận cư trú ở nước ngoài※ Người đại diện khai báo thì phải có giấy ủy quyền có đầy đủ ngày tháng và chữ

ky của người ủy quyền

(5) Xử ly các thủ tục đăng ky

① Giấy tờ cần thiết chuẩn bị đối với cá nhân trước khi nhập cảnh vào Hàn Quốc.- Giấy phép cư trú tại nước sở tại, địa chỉ cư trúvà giấy tờ liên quan. Đối với

doanh nghiệp có tư cách pháp nhân cần cũng cần phải chuẩn bị trước một số giấy tờ trước khi vào Hàn Quốc.

- Giấy tờ chứng minh là doanh nghiệp hoạt động hợp pháp hoặc địa chỉ② Phải trình báo số tiền. Đặc biệt phải trình báo với ngân hàng Ngoại hối số tiền

sẽ mang vào Hàn Quốc để mua bất động sản.- Tài liệu: Hợp đồng mua bán nhà đất, báo cáo điều tra tình trạng đất đai, giấy

giám định bất động sản, bản gốc hồ sơ đăng ky bất động sản. Đối với cá nhân, phải trình báo những nội dung này sau khi mua bán bất động sản, và

trình báo trước khi chuyển tiền cho ngân hàng nước ngoài③ Trình báo về việc sở hữu đất sau khi trả tiền (Luật đất đai dành cho người

nước ngoài) Đối với người nước ngoài không cư trú tại Hàn Quốc, sau khi mua bất độngsản, trong vòng 60 ngày vẫn phải tới khai báo tại phòng địa chính trụ sở quạnsở tại. Giấy tờ cần thiết bao gồm hợp đồng mua bán bất động sản, bản gốchồ sơ đăng ky bất động sản.

④ Cần đăng ky số nhập dữ liệu đối với hồ sơ đăng ky bất động sản. Sau đó nộp hồ sơ này cho phòng đăng ky bất động sản.

● Người nước ngoài không cư trú ở Hàn- Cơ quan khai báo: Cục quản ly xuất nhập cảnh ở Seul- Giấy tờ phải nộp: Giấy chứng nhận khai báo mua đất,bản sao hộ chiếu

● Pháp nhân không cơ chú- Cơ quan khai báo: Cơ quan văn phòng quản ly đất đai của thành phố, quận huyện- Giấy tờ phải nộp: Giấy chứng nhận khai báo mua đất, giấy đăng ky pháp nhân

được cấp phát ở đại sứ quán nước mình đóng trụ sở tại của Hàn Quốc, giấychứng nhận nơi ở của người đại diện.

● Sử dụng người đại diện- Xác nhận chứng minh thư của người đại diện và công chứng giấy ủy quyền

tại phòng công chứng ở nước sở tại.⑤ Đăng ky bất động sản

Trong vòng 60 ngày kể từ ngày hợp đồng được ky(ngày thanh tiền) phải đến phòng đăng ky sở tại(theo địa chỉ đất đai) để đăng ky bất động sản. Hồ sơ cầnnộp gồm giấy chứng minh địa chỉ, giấy xác nhận đã đăng ky nhập bất động sản,đơn đăng ky, giấy chứng nhận đăng ky, bản gốc hồ sơ đăng ky bất động sản, giấy chứng minh nguyên nhân đăng ky hợp đồng đã đóng dấu.※ Người ủy nhiệm phải cần công chứng giấy ủy nhiệm tại cơ quan công chứng ở

nước sở tại.

Người nước ngoài(Là người không có quốc tịch Hàn quốc)

Phân biệt Các giấy tờ cần thiết (đăng ky theo thông thường được miễn các giấy tờ cần)

Xử ly

Trườnghợp

khôngnhậpcảnh

1. Xử ly giấy ủy quyền● Mục tiêu của việc xử ly quá trình là phải ghi chép một các cụ thể.● Ghi chép các loại và nhiệm vụ của luật (ví dụ: trao toàn bộ quyền xử ly)● Ở bản quốc(nước đang mang quốc tịch) trường hợp có chế độ chứng

minh con dấu và được đóng dấu. Trường hợp không có chế độ có con dấu thì phải ky và rõ tên của bản thân.

2. Chứng minh bằng xác nhận con dấu● Trường hợp ở bản quốc có chế độ con dấu(ví dụ: nhật bản)● giấy ủy qyền phải được đóng dấu và gắn kèm giấy chứng nhận xác

định con dấu được phát hành ở các cơ quan nhà nước của nước đó.● Trường hợp ở bản quốc không có chế độ con dấu(ví dụ: nước mỹ)● giấy ủy quyền được viết bằng văn bản do bản thân người liên quan viết

và kèm theo chứng nhận của các cơ quan nhà nước của nước đó hoặc bản công chứng.

52 53



Người nước ngoài(Là người không có quốc tịch Hàn quốc

Xử lyNhậpcảnh

1. Chứng minh bằng xác nhận con dấu● Trường hợp ở bản quốc có chế độ con dấu(ví dụ: nhật bản)● giấy ủy qyền phải được đóng dấu và gắn kèm giấy chứng nhận xác định

con dấu được phát hành ở các cơ quan nhà nước của nước đó.● Trường hợp ở bản quốc không có chế độ con dấu(ví dụ: nước mỹ)● Sau khi viết giấy ủy quyền phải có chữ ky của người ủy quyền và chữ ky

đó phải được các cơ quan nhà nước ở bản quốc chứng nhận hoặc phải được chứng nhận ở lãnh sự quán bản quốc được đóng ở Hàn Quốc.

● Dựa theo “luật quản ly xuất nhập cảnh”, “luật chứng minh con dấu” ngườinước ngoài sẽ được cấp giấy chứng nhận con dấu sẽ có thể nộp được.

● Trường hợp của đồng bào có quốc tịch ở nước ngoài phải nộp giấy chứng nhận con dấu theo luật chứng nhận con dấu thì sau khi khai báo nơi ở thì sẽ được nhận con dấu

2. Giấy tờ chứng minh địa chỉ nơi ở● Trường hợp đồng bào cơ quốc tịch ở nước ngoài thì có khả năng nộp giấy

đăng ky chứng minh người nước ngoài hoặc giấy khai báo nơi ở thực tế.● Theo đó trước đây đã nói phải nộp giấy chứng nhận nơi ở hoặc như trên giấy

đăng ky chứng minh người nước ngoài hoặc giấy khai báo nơi ở thực tế.3. Như trước đây đã nói trường hợp có quốc tịch và thay đổi tên thì phải

gắn kèm thêm giấy tờ và giấy dịch thuật.

Đã có quốctịch Hàn

1. Phải nhận được số đăng ky sử dụng bất động sản người nước ngoài.● Xin đăng ky số trú ở phòng quản ly xuất nhập cảnh nơi lưu trú hoặc

(Trường hợp không có nơi lưu trú thì lấy địa chỉ tòa án)● Trường hợp đồng bào có quốc tịch ở nước ngoài khai báo nơi ở trong

nước có thể thay bằng mã số khai báo nơi ở trong nước.2. Trường hợp ky kết bằng ly do mua đất● Kèm theo giấy chứng nhận mua đất theo quy chế luật đất đai người

nước ngoài thuộc khu vực được cho phép và kèm giấy xác nhận nguyênnhân quyền sử dụng mua đất của thành phố, quận, huyện.

● “Luật liên quan đến kế hoạch sử dụng đất của quốc gia”, theo điều luật 118 :trường hợp kèm theo giấy chứng nhận “chứng nhận cho phép mua giao dịch đất đai” và không phải kèm theo “giấy chứng nhận được phép mua đất”

3. Kèm theo xử ly các giấy tờ chứng minh địa chỉ.

Xử ly

Trườnghợp

khôngnhậpcảnh

3. Địa chỉ chứng minh các giấy tờ● Trường hợp ở bản quốc có cơ quan phát hành và địa chỉ chứng minh

(ví dụ: Nhật bản vv)● Kèm theo giấy chứng nhận địa chỉ của các cơ quan nhà nước ở bản

quốc hoặc giấy chứng nhận thực tại nơi cư trú● Trường hợp ở bản quốc không có cơ quan phát hành và địa chỉ chứng minh( ví dụ: Mỹ vv)● Kèm theo giấy chứng nhận địa chỉ● Trường hợp ở bản quốc không có cơ quan công chứng địa chỉ nơi ở hoặc

có thể thay giấy chứng nhận địa chỉ bằng các giấy chứng nhận như (chứngminh thư, giấy phép lái xe)mà các cơ quan nhà nước ở bản quốc phát cho.● Nộp các giấy tờ bản sao cần chứng minh liên quan đến văn phòng nhà

đất(phải giống với bản chính)và sẽ bị kiểm tra với bản gốc● Hoặc bản sao giấy chứng minh đó(phải giống với bản gốc)phải công

chứng hoặc phải được chứng nhận ở các cơ quan bản quốc, hoặc thay giấy chứng nhận bằng giấy xác nhận các lãnh sự quán Hàn Quốc có trụ sở ở nước ngoài

4. Trường hợp thay đổi tên họ khi nhập quốc tịch● Trước và sau khi thay đổi phải nộp giấy chứng nhận tên họ giống như

tên họ của ở cơ quan nhà nước của bản quốc.5. Bản dịch● Giấy tờ phải tất cả phải dịch sang tiếng nước ngoài kèm thêm giấy xin đăng ky

● Đơn xin khai báo của người thuê● người đại diện là người được người nước ngoài tin cậy có thể xử ly được mọi việc đi

khai báo trực tiếp hoặc đăng ky ủy nhiệm cho luật sư . Khi đó người đại diện phải nộpgiấy chứng nhận con dấu.

● Vì được ủy quyền nên người đại diện có tư cách viết giấy chứng nhận nguyên nhân

Người Hàn quốc ở nước ngoài (Là người hiện tại không ở Hàn quốc mà đang đi dân sangnước khác và bị xóa chứng minh thư hoặc không có từ đầu)

Phân loại Các giấy tờ cần thiết(theo thông thường đăng ky đất đai cần loại trừ các giấy tờ)

Xử ly

Trườnghợp

khôngnhậpcảnhlàm

1. Xử ly giấy ủy quyền● Mục tiêu của việc xử ly quá trình là phải được chỉ định một cách cụ thể.● Nếu có dự định ủy quyền Ghi chép các loại và nhiệm vụ của luật

(ví dụ: trao toàn bộ quyền xử ly)● Con dấu được nhận ở Hàn Quốc

2. Chứng minh bằng xác nhận con dấu● Nộp giấy chứng nhận con dấu● Để chứng minh con dấu đã bị đóng dấu của bản thân thì phải nộp giấy

chứng nhận con dấu(chứng nhận ở Hàn Quốc). Trường hợp người buônbán đất đai cần các giấy tờ về tên tuổi, địa chỉ của người mua đất(trong trường hợp là công ty tên thì ghi rõ tên và địa chỉ của văn phòng của công ty)cùng với chứng minh thư có ghi rõ mục đích mua và giấy chứng nhận condấu(tham khảo điều luật chứng minh con dấu được thi hành ở điều 13 mục 3)

3. Địa chỉ chứng minh các giấy tờ● Phải kèm theo các giấy tờ chứng minh thực tế đang cư trú ở nước ngoài

hoặc bản bản sao đăng ky được đại sứ quán Hàn quốc đóng tại nước ngoàiphát hành

● Nhưng nếu không có các Đại sứ quán ở nước ngoại thì người Hàn Quốc đangcư trú tại nước ngoài phải sẽ không thể nhận được các giấy tờ chứng minh tương tự như trên, khi đó chỉ cần công chứng địa chỉ thay cho các giấy tờ trên

Nhậpcảnh

Các giấy tờ gắn kèm giống như trên nhưng chứng minh các giấy tờ địa chỉthay bằng giấy chứng nhận khai báo nơi cư trú ở trong nước

Đãnhậpquốctịch

1. Các giấy tờ chứng minh địa chỉ● Phải kèm theo các giấy tờ chứng minh thực tế đang cư trú ở nước ngoài hoặc bản

bản sao đăng ky được đại sứ quán Hàn quốc đóng tại nước ngoài phát hành.● Nhưng nếu không có các Đại sứ quán ở nước ngoại thì người Hàn Quốc đang cư

trú tại nước ngoài phải sẽ không thể nhận được các giấy tờ chứng minh tương tựnhư trên, khi đó chỉ cần công chứng địa chỉ thay cho các giấy tờ trên.

● Trường hợp sau khi khai báo nơi ở trong nước thì giấy chứng nhận khai báo nơi ởthực tế trong nước cũng có thể nộp được.

2. Đăng ky số sử dụng bất động sản● Với vai trò là chủ sở hữu(có, thừa hưởng vv)khi xin đăng ky trường hợp không có

số chứng minh thư phải đến tòa án nào đó liên quan để khởi tố (hiện tại là Tòa ántrung tâm khu vực Seoul)về việc phải được đăng ky sử dụng bất động sản

● Không thể thay đổi số đăng ky sử dụng bất động sản bằng số khai báo cư trú trongnước

● Trường hợp trước đây là được trao số chứng minh thư và không được trao số đăngky bất động sản mới.

● Đơn xin khai báo của người thuê● người đại diện là người được người nước ngoài tin cậy có thể xử ly được mọi việc đi

khai báo trực tiếp hoặc đăng ky ủy nhiệm cho luật sư . Khi đó người đại diện phải nộp giấy chứng nhận con dấu.

● Vì được ủy quyền nên người đại diện có tư cách viết giấy chứng nhận nguyên nhân

54 55



《Các văn phòng công chứng tiếng nước ngoài ở Busan》

Tiếng anh – 17 nơi

Tiếng nhật - 8 nơi

Tiếng Trung Quốc - 3 nơi

2) Nhà Công ty điện lực Hàn quốc www.kepco.co.kr

Được tính tùy theo lượng điện sử dụng. Ngày kiểm trađiện có thể khác nhau tùy theo từng vùng, do đó ngàynộp tiền cũng có thể khác nhau. Tiền phí thu phát sóngti vi cũng được báo cùng trên giấy báo tiền điện.

Số tt Quận/ huyện Tên văn phòng Môi giới Văn phòng Số đi động1 Jung Reach JoChangRae 242-2727 010-4875-32622 Jung Daeya ParkHanHo 255-7897 010-8412-34363 Jung Namsanpuk Namsangbuk 231-3030 010-2835-00064 Dong New siti KimKyungWon 469-0197 010-3007-73415 BusanJin Giesư ImYoungHui 816-0806 010-9334-52816 BusanJin Lotte KimDongOk 866-1441 010-8947-42337 Dongnae Jungang KimDongWon 961-4989 010-5523-44148 saha seou KimJoengJun 207-9900 010-4945-89559 saha Samsung KimChunHo 262-2545 010-8571-2250

10 Haeundae soenu Sonyeoki 526-2345 010-2573-484111 Haeundae Soncheon ParkBongOk 525-7200 010-9517-500012 Haeundae Phanrendu KimGangSoek 731-7114 010-7302-573013 Haeundae Sang trọng GuBongGuk 784-8949 010-4856-999814 Haeundae Zenith KimJeoGon 744-4252 010-3813-009015 Haeundae Lotter KimSungHoan 701-7288 010-2573-703916 sahagu OK JuYeGyeong 326-6633 010-3400-111117 Gangseo Giai nhân KimGyongHwa 271-5900 010-3252-5926

Số tt Quận/ huyện Tên văn phòng Môi giới Văn phòng Số đi động1 Dong Ngôi sao vàng KimJongGwan 645-1588 010-2511-55882 Dong Daehyoen JeonGyeongOK 631-3334 010-6363-33343 BusanJin Reach ChoeJaegu 802-7500 010-3568-72574 Nam Nego Hwangsuncheol 611-4599 010-2290-80125 Buk Chúng tôi GongGilJean 336-7200 010-3558-50166 Haeundae Taeyoung GoJeaIl 701-4800 010-2559-52257 Haeundae Tháp ImJeamin 731-7070 010-4557-11418 saha Đông phương ParkGyeonSuk 293-3300 010-5522-0447

Số tt Quận/ huyện Tên văn phòng Môi giới Văn phòng Số đi động1 Geumjeon Samsung ChoeHongHwa 532-8939 010-3191-33732 Dong Gwangan Sateville KimUenGyeong 755-7100 010-9932-88173 BusanJin Đông Nam BaeJiHyeon 723-4933 010-873-6678

(1) Chú y khi chuyển nhàTrường hợp có cầu dao đo điện riêng, người sử dụng sau khi thay đổi do mua bán, thuê nhà phải chịu toàn bộ quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến việc thanhtoán tiền điện. Nếu ngườ ở trước vẫn chưa thanh toán thì người ở mới phải thanh toán thay. Nên đưa ra yêu cầu rõ ràng là người ở trước phải chịu trách nhiêm thành toán tiền điện sử đụng cho đến khi dọn đi.

(2) Đổi tên▷ Trực tiếp gọi điện đến Công ty điện lực Hàn Quốc hoặc gửi bưu điện, fax

(trả lời các thắc mắc: 123, không có mã vùng)

3)Tiền nước Trụ sở công ty cấp nước thành phố Busan water.Busan.go.krViệc cấp nước cho thành phố Buán do công ty cấp nước thành phố Busan chịu trách nhiêm. Tiền nướcsẽ được tính theo lượng sử dụng (được đo vào ngàyđo định kỳ trong tháng). Có một số nơi lắp đặt một công tơ nước cho cả khu nhà gồm nhiều gia đình sinh sống và cũng có nơi lắp đặt công tơ nước độclập cho mỗi nhà ở các khu chung cư, tiền nước thường được chia đều vào số người trong mỗi gia đình. Trường hợptiền nước bất ngờ tăng đột biến, cơ thể gọi điện tới phòng quản ly củacông ty cấp nước để yêu cầu kiểm tra lại. (trả lời các thắc mắc: 121, không có mã vùng)

4)Ga Ga LPG và ga thành phốMở van để sử dụng ga làm khí đốt. Khi không sử dụng nữa nhất định phải đóng van ga. Việc kiểm tra an toàn về ga là vô cùng quan trọng. Để kiểm tra ga có bị rò rỉ hay không, cách kiểm tra pha nướcvào nước rửa bát theo tỉ lệ 1:1 sau đó bôi xung quanh vòi nối ga. Nếu không có bất kỳ phải ứng nàocó nghĩa là không có vấn đề gì, còn nếu xuất hiện bọt bong bóng có nghĩa là ga đã bị rò rỉ, cần yeey cầy xử ly ngay. Các gia đình sử dụngga thành phố mỗi tháng sẽ được kiểm tra an toàn một lần. Nên ở nhàvào thời điểm đó để kiểm tra, trường hợp bắt buộc phải ra ngoài nên nhờ chủ nhà hoặc hàng xóm để thực hiện kiểm tra.

5) Sưởi ấm (1) Sưởi sànCó nhiều loại hệ thông sưởi sàn băng than, bằng dầu hoặc ga, bằng điện... Sửdụng bằng than là sử dụng chất đốt là than, sưởi bằng dầu được sử dụng bằngchất đốt là dầu, sưởi bằng ga LPG sử dụng chất đốt là ga, sưởi ga đo thị sử

56 57



dụng chất đốt là ga đô thị. Sưởi bằng than có giá rẻ nhưng bất tiện vì phải chúy thời gian thay ga. Sưởi dầu và ga LPG khá đắt và mỗi lần hết dầu hoặc hết gaphải gọi điện đặt mua nên khá bất tiện. Hệ thống sưởi tốt nhất là của công ti

(2) Lò sưởi điện, đệm điệnLò sưởi điện và đệm điện cũng có được sử dụng để sưởi nhiều. Tuy nhiên sẽkhiến giá điện tăng lên nhiều vì vậy tốt nhất nên sử dụng một cách vừa phải.

(3) Lò sưởi gaĐược sử dụng làm phương tiện sưởi ấm trong nhà nhưng khi ngủ phải cẩnthận. Có nhiều trường hợp xảy ra tai nạn vì bật sưởi khi ngủ dẫn đến thiếu ôxy.Vì vậy nên cần lưu y thường xuyên phải mở cửa phòng để lưu thông không khí.

(4) Điều hòaMùa hè được sử dụng nhiều làm mát nhưng sẽ tốn rất nhiều tiền điện. Theochính sách tiết kiệm năng lượng của chính phủ Hàn Quốc là những nơ như cửahàng mua sắm bách hóa và khách sạn, siêu thị lớn, ngân hàng vv... điều hòađược bật ở độ lạnh giới hạn là 26 độ.

2. Giao thông vận tảiThông tin giao thông của thành phố Busan traffic.busan.go.kr 1) Bằng lái xe Đoàn thể nơi tổ chức thi lấy bằng lái xe dl.koroad.or.kr

(1) Cách thi lấy bằng lái xe(Thủ tục giống như đối với người Hàn Quốc)

※ Thông tin chi tiết có thể xem trên trang wed điện tử dl.koroad.or.kr của phòng quản ly thi lấy bằng lái xe(Có hỗ trợ tiếng Anh, trung quốc, tiếng Nhật) trường thi bằng lái: số điện thoại tiêu biểu 1577-1120(toàn quốc)

Vùng Tên quốc gia

Châu á(26 nước)

New Zealan, Nepan, Đài Loan, Đông Timor, Lào, Malaysia, Mông Cổ,, Myanma,Vanuatu,, Việt Nam, Burunei, Samoa, Sri Lanka, Afgannistan, Astraslia, Ấn độ, NhậtBản, Campuchia, Irelan, Kiribati, Thái Lan, New Guiea, Palau,Philipin, Hồng công※ Úc phải 25 tuổi trở lên, New Zealan sau khi thi lấy bằng được 2 năm trở lên mới

được áp dụng

Châu Mỹ(22 nước)

Nước cộng hòa Guatemala, Grenada, Nước cộng hòa trung mỹ Nicaragua, nướccộng hòa Dominica, Liên bang Dominica, Barbados, Bahamas, Brazil, Saint Lucia,Saint vicent và Grendines, Nevist St Kitzbuhel, Nước cộng hòa Haiti, Antigua vàBarbuda, nước cộng hòa nam mỹ Ecuador, nước cộng hòa trung mỹ El Sakvador,nước cộng hòa Uruguay, Chilê, Canada, Costa Rica, Panama, Peru, Mỹ(BangMaryland, bang Wasington, bang Massachusetter, bang Texas, bang Florida,bang Oregon, bang Michigan, bang Idaho, bang Alabama, bang Virginia, bangIowa, bang Colorado, bang Georia)

Giáo dục về an toàn giao

Kiểm tra sức khỏe

Đăng ky khóa học

Khóa thi

Khả năng đăng ky

Khả năng thi

Luyện tập để được cấp phép

Đăng ky đường thi

Đường thi

Giấy phép đăng ky được phát

Sau 3 ngày thi trượt có khảnăng đăng ky thi lại

Sau 3 ngày thi trượt có thểđăng ky thi lại

Nếu trượt ngày hôm sau cóthể ứng thi lần 2

Trước khi đăng ky học phảitìm hiểu luật giao thông

1,2 lần thi đỗ bình thường

➜➜➜➜➜➜➜➜➜

➜

➜

➜

➜

➜

➜

➜

trượt

Thi đỗ

trượt

trượt

(2) Bằng lái xe quốc tếThời gian hiệu lực của những người đã có bằng lái xe quốc tế (trong vòng 1năm kể từ ngày nhập cảnh), có thể lái xe trong phạm vi Hàn Quốc. Tuy nhiênkhông được phép lái xe chuyên dụng công nghiệp và chỉ được phép lại các loạixe đã được ghi rõ trên bằng lái. Đối với các trường hợp không đõ hoặc khôngtuân thủ việc kiểm tra khả năng lái xe đột xuât, nếu gây ra tai nạn giao thôngtrong lúc lái xe dù do có y hay vô y cũng đều bị cấm lái xe. Lái xe khi không cóbằng lái là vi phạm luật nghĩa vụ đối với bằng lái.

(3) Chuyển bằng lái nước ngoài thành bằng lái trong nước▷Nộp bằng lái xe được nhận từ cơ quan quyền hạn của nước sở tại đó. Thông

qua các giấy tờ cần chuẩn bị kiểm tra thực hư đó, kiểm tra có phù hợp hay không và phải thông qua cuộc thi thử

▷ Các nước được công nhận giấy phép trong nước- Các nước không phải trải qua thi mà có thể đổi bằng lái xe hàn quốc bằng

bằng lái xe của nước mình- Các nước Hồng Kông, Đài Loan, đảo Gyam vv... theo tính chất cá nhân

được có chế độ thi bằng lái xe theo từng vùng- Sau khi chỉ thị được ban hành bằng lái xe có bị thay đổi hay không thì thông

qua sự thay đổi đó các chế độ cũng bị thay đổi※ Các nước được chấp nhận và phát hành giấy phép lái xe: Chỉ cần thực hiện

kiểm tra sức khỏe là được.※ Các nước không được chấp nhận bằng lái xe nếu muốn nhận được bằng thì

phải kiểm tra sức khỏe và trải qua cuộc thi hiểu biết luật(20 câu trắc nghiệm) được lựa chọng bằng tiếng Hàn, tiếng trung quốc, tiếng Anh và tiếng Nga.

※ Đổi giấy phép lái xe thường được đổi 2 loại giấy phép※ Các nước thỏa hiệp công nhận lẫn nhau, (Bỉ, BaLan, Tây ban nha, Italia) được

nhận giấy phép thuộc loại cho phép có khả năng đổi sang bằng lái xe Hàn Quốc.Trường hợp không được nhờ người đại diện đi đăng ky

《trong phạm vi của các loại bằng được chấp nhận》(theo chỉ thị của sở cảnh sát ngày 11.05.2014)


※ Các nước được đánh dâu là các nước được thỏa hiệp hỗ trợ và là 15 nước được ky cam kết giao ước(15 nước)

▷ Hồ sơ cần chuẩn bị đổi bằng lái nước ngoài thành bằng lái trong nước- Bản chính bằng lái xe- Bản chính hộ chiếu(Xác định khả năng của hộ chiếu từ lúc xuất cảnh đến

lúc nhập cảnh)- Thẻ người nước ngoài(Bản gốc giấy chứng nhận khai báo nơi ở)- ảnh màu 3 trang- Giấy xác nhận của đại sứ quán- Lệ phí: 12.500 uôn(các nước được chấp nhận),

20.000 uôn(các nước không được chấp nhận)

(4) Đăng ky ô tô và đăng ky bảo hiểm▷ Đăng ky mới

- Sau khi mua ô tô cần phải đến công ti đăng ky ô tô để đăng ky xe mới mua- Các công ti mua bán xe thường có dịch vụ đăng ky ô tô miễn phí, chỉ cần

chuẩn bị hồ sơ giống như người Hàn cùng với các giấy tờ chứng nhận(thẻ người nước ngoài, hộ chiếu)

- Nếu công ti đó bán ô tô không thực hiện nghĩa vụ đăng ky xe mới có thể sẽ bị nộp phạt 1 triệu uôn

- Trước khi đăng ky chính thức có thể sử dụng biển lái xe tạm thời và có thểsử dụng ô tô trong vong 10 ngày

▷ Bảo hiểm ô tô- Khi mua ô tô bắt buộc phải thực hiện nghĩa vụ mua bảo hiểm- Tùy theo nội dung đăng ky bảo hiêm, số tiền bảo hiểm sẽ khác nhau. Vì

vậy người lái xe nên chọn kỹ loại bảo hiểm nào phù hợp với các điều kiệnxe của mình.

Châu Âu(38 nước)

Hy Lạp, Hà Lan, Đan Mạch, Đức, Latvia, Romania, Lucxembourg, Liechtenstein,Macedonia, Montenegno, Moldova, Bỉ, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, SanMarino, Serbia, Thụy Sỹ, Tây ban Nha, Slovakia, Ai-len, Azenbaijan, Albania, nướcAnh, nước Áo, Ukraina, nước Ý, Georia, cộng hòa Séc, Croatia, Kyngystan, ThổNhĩ Kỳ, Turkmenistan, Bồ Đào Nha, Ba Lan, Pháp, Phần Lan, Hungary※ Bắt đầu từ ngày 1.1.97 những người nước Áo được cấp giấy phép lái xe thì được

coi như là bằng lái của nước đó.

Các nướcTrung Đông(14 nước)

Lebanon, Libya, Ma rốc, Bahrain, Ả rập Saudi, Các tiểu vương quốc Ả rập thốngnhất, Algeria, Yemen, Oman, Jordan, Ai Cập, Quata, Kuwait, Tunisia.

Châu Phi(33 nước)

Ghana, Gabon, Guinea, Guinea-Bissan, Namibia, Nam phi, Niger, Lesotho, Mada-gascar, Malawi, Mali, Mozambique, Botswana, Burkina Faso, Sao Tome và Prin-cip, Senegal, Seychelles, Sierr Leone, Swaziland, Angola, Ertrea, Ethiopia,Uganda, Zambia, nước cộng hòa xích đạo Equa torial Guinea, cộng hòa Trungphi, Zimbabwe, Nước cộng hòa châu phi Chad, Cameroon, Capeverde, Comros,Bờ biển ngà cốt divoa.

2) Xe buyt · tầu điện ngầm · Taxi(1) Xe buyt nội thành bus.busan.go.kr

▷Cùng với tầu điện ngầm thì xe buyt là phương tiện được sử dụng nhiều nhất trong các phương tiện đi lại. Xe buyt nội thànhbao gồm các loại xe buyt thường, xe buyt nhanh, xe buyt nhiềuchỗ, xe buyt chạy đêm...Ngoài ra để phục vụ cho những hành khách sống ở khu vực địa hình cao còn có thêm xe buyt làng.

▷Cước xe búy có thể được thanh toán băng thẻ giao thông hoặcbằng tiền mặt. Sử dụng thẻ giao thông sẽ được giảm giá

(2) Tàu điện ngầm công ti giao thông Busan www.Humetro.busan.kr

▷Tàu điện ngầm là phương tiện giao thông nhanh nhất khi di chuyển trong mộtthành phố đông đúc và phức tạp. Ở Busan hiện có 4 đường ray tàu điện: số 1, số 2, số 3 và tàu ngắn chạy đến kimhe

▷Giá cước tàu điện khi di chuyển trong 1 khu vực(dưới 10km)là 1.300 uôn, 2khu vực(quá 10km) là 1.500 uôn và phải mua vé ở máy bán vé tự động tại gatàu điện. Nếu sử dụng thẻ giao thông sẽ được giảm giá 10% và rất thuận tiện

Công ti bảo hiểm thiệt hại trong nước

Công ti bảo hiểm AIG www. Aiggeneral.co.kr 080-6070-201

Công ti bảo hiểm hỏa hoạn Samsung www.samsungfire.com 1588-5114

Công ti bảo hiểm hỏa hoạnđường biển Hyunda www.hi.co.kr 1588-5656

Công ty bảo hiểm LIG www.lig.co.kr 1544-0114

Công ti hỏa hoạn DongBo www.idongbu.com 1588-0100

Công ti bảo hiểm Lotte www. Lotteins.co.kr 1588-3344

Công ti bảo hiểm Hanhwa www. Hwgeneralins.com 1566-8000

Loại xe Phân loại Thẻ giaothông Tiền mặt Loại xe Phân loại Thẻ giao

thông Tiền mặt

Xe buytloại

thường

Người

lớn 1.200 uôn 1.300 uônXe buytnhanh(có chỗngồi)

Người

lớn 1.700 uôn 1.800 uôn

Thanhthiếu niên 800 uôn 900 uôn Thanh

thiếu niên 1.350 uôn 1.700 uôn

Trẻ em 350 uôn 400 uôn Trẻ em 1.200 uôn 1.300 uôn

Xe buytlàng

Người

lớn 1.010 uôn 1.100 uônXe buyt

chạyđêm

Người

lớn 2.100 uôn 2.200 uôn

Thanhthiếu niên 680 uôn 800 uôn Thanh

thiếu niên 1.550 uôn 1.900 uôn

Trẻ em 260 uôn 300 uôn Trẻ em 1.400 uôn 1.500 uôn

(Gíá cước xe buyt đơn vị tính: uôn)

(Theo tiêu chuẩn tháng 12 năm 2013)


《Đặt vé》 được giảm 15℅ giá trị của vé- Theo quy định vé cố định trên 30tờ(từ 5.000 uôn), trên 200 tờ vé- Đặt vé: Đặt trước: vào trang wed của công ty tầu điện thành phố sau đó vào chỗ đặt vé vào chỗ đặt vé cho đoàn thể

▷ Tàu có lộ trình ngắn ☎ 055-310-9800, http: www.bngmetro.co.kr

《Giá vé》

▶ Giá vé《Thẻ giao thông / Vé thông thường》

- Người lớn: trên 19 tuổi- thanh thiếu niên: từ 13 đến 18 tuối - trẻ em: từ 6 tuổi đến hết 12 tuổi, học sinh trên 12 tuổi.- Miễn phí(được cấp vé ưu tiên)+ Người cao tuổi(trên 65 tuổi), người tàn tật(trường hợp từ cấp

1 đến câp 3 bao gồm cả người bảo hộ.)+ Người có công với quốc gia(từ cấp 1 đến cấp 7) người đóng

góp cho nên độc lập, người có đóng góp cho công cuộc dân chủ 18/5(trường hợp cấp 1 có bao gôm 1 người bảo hộ)

《Vé định kỳ》

- Nếu hoàn trả lại vé thì sau khi bị trừ đi số lần đã dùng sẽ được hoàn trả lại- Số tiền hoàn trả = Số tiền bổ sung vào vé định kỳ - (chi phí thẻ giao thông 1

khu vựcⅹsố lần sử dụng) - 100 uôn- Bắt đầu từ ngày bổ sung vé tháng là 30 ngày, trường hợp vé 7 tháng là khônghoàn trả lại tiền

《Giảm giá cho các đoàn thể》Từ 20 người trở lên

61



Phânloại

Thẻ giao thông Vé thông thường

Người lớn Thanh thiếulớn Trẻ con Người lớn Thanh thiếu

lơn Trẻ con

1 lần 1.200 uôn 950 uôn 600 uôn 1.300 uôn 1.050 uôn 650 uôn

2 lần 1.400 uôn 1.100 uôn 700 uôn 1.500 uôn 1.200 uôn 750 uôn

Phân loại Giá Hướng dẫn sử dụng

Loại 1 ngày 4.500 uôn Được sử dụng không giới hạn số lần trong ngày mua vé

Loại 7 ngày 20.000 uôn Trong vòng 7 ngày không giới hạn khu vực nhưng số lần sử dụngchỉ được dùng không quá 20 lần

Loại 1 tháng 55.000 uôn Trong vòng 30 ngày không giới hạn khu vực nhưng chỉ được dùngkhông quá 60 lần

Tỷ lệ giảm giá (giá thẻ giao thông cơ bản)

Người lớn Thanh thiếu niên Trẻ con

10% 10% 10% giảm 18% ~ 20% giá vé cơ bản

- Đặt trước: vào trang wed của công ty tầu điện thành phố sau đó vào chỗ đặt vé vào chỗ đặt vé cho đoàn thể.

Phân loại Đối tượngGiá thẻ Giá vé 1 lần

Khu 1 Khu 2 Khu 1 Khu 2Người lớn Trên 19 tuổi 1,200 1,400 1,300 1,500

Thanh thiếu niên Từ 13~18 tuổi 950 1,200 1,050 1,200Trẻ con Từ 2~6 tuổi 600 700 700 800

Miễn phí

Người tàn tật Từ cấp 1~3 bao gồm 1 người bảo hộ

Miễn phí(giấy chứng minh)Người có công

với quốc giaCấp 1 bao gồm người

bảo hộNgười có đónggóp cho công

cuộc dân chủ 18/5

(Đơn vị tiền: uôn)

《Giá đổi tàu đi sang các thành phố gần Busan》

- Người lớn 500 uôn, thanh thiếu niên 260 uôn, trẻ em 100 uôn(chỉ dùng cho thẻ giao thông)

- Cách đổi tàu: Giới hạn đổi sang chuyến thư 2 là trong vòng 30 phút, nhưng ngoại trừ cùng một tàu.

- Sau khi đổi sang tàu thuộc khu vực thứ 2 sẽ bị cộng thêm giá tiền: người lớn200 uôn, thanh thiếu niên 150 uôn, trẻ con 100 uôn

- Trước khi đổi sang tàu khác thì tính tiền đi tàu trước sau khi đổi sang tàu điđến thành phố khác thì sẽ bị tính thêm tiền

《Phân biệt khu vực》

(3) Taxi▷ Có các loại taxi như taxi thường, taxi kiểu mẫu, call taxi, taxi cỡ lớn, Deongdeacall taxi.

62 63



3) Được giảm giá khi chuyển đổi tàu(1) Thẻ giao thông▷ Các thành phố lớn của Hàn quốc khi sử dụng phương tiện giao thông thường

dùng thẻ giao thông vì rất tiện lợi. Chỉ cần 1 thẻ giao thông có thể đi được các loại xe buyt như xe buyt thành phố, xe buyt đường làng, tầu điện ngầmvà còn rẻ hơn giá vé.

▷ Có thể mua thẻ giao thông ở những nơi như tàu điện ngầm, ngân hàng Busan, nơi bán thẻ giao thông ở xung quanh bến xe buyt. Thẻ giao thông cónhiều loại chủng loại từ 3.000~8000 uôn. Nếu cần thêm có thể bổ sung tiềnđể sử dụng.

▷ Dùng thẻ giao thông để sử dụng phương tiện giao thông như đi xe buyt thànhphố, tầu điện ngầm, xe buyt đường làn có thể được giảm phí chuyển đổi sang các xe buyt hoặc tàu điện ngầm khác.

Khu vực Tiêu chuẩn

Khu vực 1

Đường viền khu vực 1(Đại học kaya~đại học inje) ↔khu vực trung tâm(Đại học gimhae~Pyeonggan)Đường viền khu vực 2(Daejeo~Sasang) ↔khu vực trung tâm(Đại học gimhae~ Pyeonggan)

Khu vực 2 Đường viền khu vực 1 (Đại học kaya~đại học inje) ↔Đường viền khu vực 2(Daejeo~Sasang)

Loại taxi thường có thể tìm thấy tại các bãi đỗ taxi, khi không cókhác xe sẽ xuất hiện dòng chữ màu đỏ “빈차 -xe trống” trên bảng tướcxe, đền đỏ trong khoang lái được bật lên. Giá cước cơ bản là 2.800 uôncho 2km ban đầu. Tùy theo quãng đường đi mà số tiền được tính thêm.Taxi chạy đêm (từ 0h ~ 4h)sẽ phải trả thêm 20℅ so với giá cơ bản

Taxi kiểu mẫu Trên thân là được sơn bằng mầu đen và có mũ màuvàng, dịch vụ gọi miễn phí và có thể sử dụng thẻ tín dụng để thanh toánđồng thời có hóa đơn thanh toán. Loại taxi này thường thấy nhiều ởnhững nơi có nhiều người nước ngoài như sân bay, khách sạn, địađiểm du lịch. Giá cước cơ bản là 4.500 uôn cho 3km ban đầu và đượctăng thêm tuy theo quãng đường đi.

Call taxi Dù ở bất cứ vị trí nào mà hành khách cũng có thế gọi loạitaxi này, không tính thêm phí(taxi loại thường, taxi kiểu mẫu)

▷ Deungdae call (051-600-1000)Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, có dịch vụ phiên dịch phiên bảntiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Nga)- Thời gian có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch: 24 giờ (bao hàm cả 2 ngáy thứ 7, chủ nhật)

- Deongdeacall taxi(051-600-1000), Hiệp hội du lịch(không có mã vùng1330(dịch vụ thông dịch)

Xe buyt cỡ lớn thân xe được sơn màu đen và có mũ màu vàng,có thể chở được từ 5~10 người nên khá thuận lợi. Giá cước tươngđương với giá cước của taxi kiểu mẫu.

Phân loại Hạng mục

Chủng loại

•Doanh nghiệp: thẻ busanhanaro / thẻ mby / thẻ T-money / thẻ trả sau / thẻ cashbee•Chủng loại: Người lớn, thanh thiếu niên, trẻ em•Hình thức: Thẻ thường, thẻ được đăng ky trên điện thoại,thẻ hợp tác, thẻ có móc treo vào điện thoại, thẻ nhân viên của công ty vận tải giao thông※ Thẻ dành cho trẻ em từ 6 ~13 tuổi là học sinh trung học có thể mua được mua thẻ này nhưng nhất định phải đăng ky thời gian hiệu lực thì mới có thể sử dụng được.

Phạm vi sử dụng

•Lĩnh vực giao thông: Có thể dùng khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng, phí cầu đường trong thành phố, phí bến xe, taxi•Lĩnh vực lưu thông: cửa hàng ăn uống, cửa hàng 24h, cửa hàng ăn nhanh, Siêu thị lớn•Nơi giải trí: rạp chiếu phim, sân vận động, máy bán tự động, công viên, quán chát vv... các nơi giải trí có cơ sơ thuận tiện•Lĩnh vực chính quyền dân sự: 。Thêm kỹ năng: có thể làm trên thẻ sinh viên, chứng minh thư, khu vực cấm ra vào

Sử dụng thẻ

•Thẻ busanhanaro: có thể sử dụng ở các khu vực ở busan, khu vực thủ đô (thủ đô seul, kyonggi,Incheon) Ulsan, yangsan,pohang, jeju vv… tàu thành phố và xe buyt•Thẻ Mby: sử dụng ở các khu vực Busan, khu vực thủ đô (thủ đô seul, kyonggi,Incheon)Ulsan,Gyeongsangnamdo(masan,changwon,Jinhae, Jinju, yangsan, miryang, Gimhae)•Thẻ T-money: sử dụng ở các khu vực Busan, khu vực thủ đô (thủ đô seul, kyonggi, Incheon) Ulsan, Daegu, Gyeongsangnamdo(changwon, Jinhae, Geoje, miryang)

Phương phápmua và bổ sung

Nơi bán vé thường, bến tàu điện ngầm, Cửa hàng 24h, mua trên mang internet

64 65



(3) Hướng dẫn đổi tàu

1. Đổi tàu là gì?Sau khi đã đi chuyến xe trước(các loại phương tiện giao thông như xe buyt, tầu điệnngầm, xe buyt thường, đường làng)chuyển sang phương tiện khác

2. Giảm giá đổi tàu?Chế độ giảm giá đổi tàu sau khi đi xe buyt thường, xe buyt nhanh và tàu điện ngầm

<Ví dụ>Xe buyt thường(1.200 uôn) → xe buyt thường(1.200): 1.200+0=1.200(▲1.200 uôn)Xe buyt thường(1.200 uôn) → tầu điện ngầm khu1l (1.200):1.200+200=1.400 uôn(▲1.000 uôn)Tàu điện ngầm khu vực 1(1.200) → xe buyt đường làng(1.010):1.200+200=1.400 uôn(▲810 uôn)

3. Khái quát quá trình thực hiện giảm giá đổi tàuĐối tượng : Xe buyt thường ↔ tàu điện ngầm ↔ xe buyt đường làngPhương pháp : Nếu đổi xe thì trong vòng 30 phút phải lên xe muốn đổi sẽ được nhận ưu

đãi giảm giá. Có thể đổi xe đến 2 lần

4. Hướng dẫn vận chi phí● Đổi tuyến đường giống nhau sẽ không nhận được giá ưu đãi

Sau 30 phút xuốngtàu phải lên xe

Sau 30 phút xuốngtàu phải lên xe

● Trường hợp giảm giá ưu đãi giữa các tàu điện ngầm với nhau- Sau khi xuống khỏi tàu ra ngoài rồi lại lên tàu sẽ không được nhận ưu đãi giảm giá.

● Một thẻ có thể đi cho buyt cho 2 người trở lên và giá cước sẽ tự động thanh toán nhưng khi đổi xe thì chỉ được nhận giảm giá cước 1 người- Thẻ giao thông chỉ được giảm giá ưu đãi cho một thẻ của một người

※ Sau khi xuống xe nếu không trích vào hệ thống xử ly dữ liệu thì sau khi chuyển sangxe khác sẽ không được nhận ưu đãi giảm giá

※ Trường hợp dùng tiền mặt sẽ không được nhận được ưu đãi giảm giá※ Khi sử dụng thẻ đúng với đối tượng sử dụng(ví dụ dùng thẻ người bình thường để

thanh toán bằng thể thanh thiếu niên) sẽ không nhận được ưu đãi giảm giá※ Nếu đổi xe buyt cao cấp của sân bay thì khộng được nhận ưu đãi giảm giá※ Số lần đổi xe chỉ 2 lần và lần thứ 3 trở đi(trường hợp đổi sang lần thứ 4) sẽ không

được nhận ưu đãi giảm giá.※ Sau khi xuống xe mà qua 30 phút không lên xe buyt hoặc tàu điện ngầm sẽ không

nhận được ưu đãi giảm giá.

5. Các trường hợp cần lưu y khi chuyển xe- “đổi xe 2 lần là” sử dụng xe buyt, tàu điện ngầm các phương tiện giao thông công cộng

trong vòng 30 phút đổi đến 2 lần(có thể dùng liên tục đến lần thứ 3)- Trường hợp khi đổi số tiền trong thẻ bị thiếu sẽ bị mất quyền lợi nên lúc nào cũng phải

kiểm tra số tiền còn lại của thẻ- Trường hợp chuyển sang loại giao thông khác được áp dụng giá ưu đãi 1 lần chỉ phải

trả như(người lớn 200 uốn, thanh thiếu niên 130 uôn, trẻ em là 50 uôn)

Xe buyt số 10 Xe buyt số 10

- Ví dụ: Trường hợp sử dụng phương tiện giao thông liên tục hay không liên tục nếu đổi cùng tuyếnsẽ không được nhận ưu đãi như A từ Daeyeon-dong đi xe số 10 đến Seomyeon rồi đổi sangtàu điện ngầm(hoặc xe buyt số 11)để rồi quay lại Dongnae đi xe số 10

Chú y) sau khi đi xe buyt sau đó lại đổi xe buyt rồi lại đổi tàu điện ngầm thì nếu lại đổi cùng tuyến xe buyt thì sẽ không được nhận ưu đãi giảm giá

Xe buyt số 10 Xe buyt số 11 Xe buyt số 10

Xe buyt số 10Xe buyt số 10 Tàu điện ngầm

Trong Khả năng giảm giá

Tàu điện ngầm Thoát ra ngoài

- Ví dụ: Trường hợp A từ tầu điện ngầm seomyeon đi ra giả sử đi vệ sinh hoặc đi đâu đó sau đó lại tiếp tục sử dụng tầu điện ngầm đó thì sẽ không nhận được ưu đãi giảm giá và theo quy định sẽ bị cộng thêm giá cước.

Chú y) Khi đi giữa xe buyt và xe buyt hoặc đổi tàu mà xe buyt, tàu điện ngầm này có cùng tuyến với xe buyt hoặc tàu điện ngầm lúc trước đi thì dù trích thẻ đổi tàu, xe đi chăng nữa cũng không nhận được ưu đãi đổi tàu

Tàu điện ngầm Xe buyt số 10

Tàu điện ngầm

Tàu điện ngầm

<Ví dụ>Avà B,C, D cùng nhau đi xe buyt số 00 và chỉ có một thẻ trả cho 4 người nhưng khi trước khi xuốngxe số 00 đã trích vào đổi xe và xuống xe sau đó chuyển sang xe buyt khác hoặc tàu điện ngầm thì chỉđược giảm giá cho 1 người là A

Trong Khả năng giảm giá

66 67



4) Xe buyt ngoại thành · Tàu · Máy bay · Tàu thủy(1) Xe buyt ngoại thành▷ Được sử dụng nhiều khi hành khách cần đi quãng đường dài. Nếu như xe

bus ngoại tỉnh vẫn dừng xe và đón khách trên quãng đường vận hành thì xebus cao tốc không dừng đón khach. Đi một mạch đến bến cuối

▷ Bến xe ngoại tỉnh phía Tây và bến xe buyt tổng hợp Busan và bến xe ngoạitỉnh Haeundae đều được thiết kế nối liền với ga tàu điện ngầm nên rất thuậnlợi khi sử dụng

(2) Tàu KORAIL korail.com, ga busan 051-440-2516▷ Tàu cao tốc (KTX): Đi khắp cả nước chỉ trong

vòng khoảng thời gian trên dưới 3 tiếng, nhanh và tiên lợi với các trang thiết bị hiện đại như khu vực chuyên dụng cho người tàn tật, điện thoại, Fax, video, đài. Có thể mua vé tàu ở ga tàu gần nơi ở hoặc qua internet

▷ Tàu thường: Tàu Mukunghwa và Seamaeul. TàuSeamaeul là loại tàu loại thường nhanh nhất trongcác loại tàu thường, có cung cấp các dịch vụ nhưđiện thoại công cộng không dây, quán ăn. Tàu Mukunghwa thường được người du lịch ưu dùng vì có đường dây phủ trên diện rộng, nên lượng hành khách là khách du lịch chiếm tỉ lệ cao

- Dùng thẻ giao thông với đúng các đổi tượng như người lớn dùng thẻ người lớn, thanh thiếuniên dùng thẻ thanh thiếu niên, trẻ em dùng thẻ trẻ em sẽ được nhận ưu đãi khi đổi tàu

- Trường hợp xe buyt nội thành bị hỏng và phải xuống và nếu phải trích vào thiết bị dữ liệusau đó chuyển sang xe thay thế nếu trích không được toàn bộ thẻ vào thiết bị dữ liệu sẽ. Ở xe thay thế nếu muốn xuống xe và có y định trích đổi xe thì có thể đổi được. Thời gianđợi đổi xe nếu quá 30 phút sau khi xác định thực tế chính xác thì giá cước sẽ được giảmxuống hoặc có khả năng được xử ly hoàn trả lại phí đối với công thi Mby(1588-8990)

6. Các loại thẻ có khả năng đổi xe trong thành phố- Thẻ trả trước: thẻ hana, thẻ mby, thẻ eb, thẻ t-money- Thẻ trả sau: thẻ Lotte, thẻ BC, thẻ huyndai, thẻ Samsung, the yes, thẻ shinhan, thẻ kb,

thẻ nonghyup…

Tên bến xe Ga tàu điện Khu vực vận hành

Bến xe buyt tổnghợp Busan

(Nopodong quậnGeumjeong)

Tàu số 1bến Nopo

<Xe buyt cao tốc>Uijeongbu, Seoul, Đông Seoul, Incheon, Seongnam, Chengju,Daecheon, Daegu,Jeonju, Kwangju, yeosu, Soocheon, yongin.※ Thông tin vế thời gian chạy, giá vé trên trang thông tin điện

tử bxt.co.kr (bằng 2 ngôn ngữ Anh và Hàn) 051-508-9200<Bến xe phía đông ngoại thành>Sân bay Incheon, osan, suwon, insane, bucheon, Goyang, In-cheon,Gyeongido(Kwangju), wonju, Hongcheon, Chuncheon,andong, Donghae, Gangneung, sokcho(gangwon), Donghaean※ Thông tin về thời gian chạy, giá vé trên trang điện tử

dbterminal.co.kr(chỉ có tiếng hàn)1688-9969Bến xe buyt ngoại

thành phía Tây(Goeboep

Quận Sasang)

Tàu số 2 gaSasang

Khu vực Yengnam, khu vực Honam※ Thông tin về thời gian chạy, giá vé trên trang điện tử

busantr.com(chỉ có tiếng hàn) 1577-8301

bến xe ngoại tỉnhHaeundae

Tàu số 2Ga

Haeundaecửa ra số 1

Seoul, hướng thủ đô※ Thông tin về thời gian chạy, giá vé liên hệ số điện thoại

051-746-9550

Tàu số 2Ga

HaeundaeCửa ra số 7

Hướng Kyungnam, ulsan※ Thông tin về thời gian chạy, giá vé liên hệ số điện thoại

1688-0081

<Ví dụ>xe buyt cao tốc → tàu khu vực 1 →xe buyt thường: 1.700+200+0=1.900 uôn(▲2.200 uôn)- Trường hợp sử dụng giữa các giao thông công cộng thì đạt đến giá cao nhất phải trả là giá cơ bản

<Ví dụ>Tàu khu vực 1(1.200 uôn)→ xe buyt thường(1.200)→ xe buyt cao tốc(1.700 uôn):1.200+200+500=1.900 uôn (▲2.200 uôn)

68 69



▷ KR Pass: chuyên dùng cho người nước ngoài khi dùng KTX

(3) Máy bay Sân bay Gimhae airport.co.kr/doc/gimhae▷ Tuyến bay trong nước

- Hãng máy bay hàng không Hàn Quốc kr.koreanair.com

- Hãng máy bay hàng không Asiana flyasiana.com

- Hãng máy bay aribusan airbusan.com

▷ Tình hình các chuyến bay của tuyến bay quốc tế ở sân bay Gimhae- Tham khảo trên trang mạng điện tử http://airport.co.kr/mbs/gimhae

▷ Sơ đồ hướng dẫn văn phòng quản ly tuyến bay quốc tế của sân bay Gimhae(tầng 1)Busan → Seoul

(tiêu chuẩn giácủa người lớn)

Loại tàu Thời gian sử dụngChi phí thực tế

Ngày thường(từ thứ 2~ thứ 5)

Cuối tuần vàngày lễ

KTX Khoảng 2 tiếng 40 phút 53.300 uôn 57.300 uôn

Seamaeul Khoảng 4 tiếng 50 phút 40.700 uôn 42.600 uôn

LoạiThông thường

(2~5 người) Thanh thiếu niên (13-25 tuổi)Người lớn Trẻ em 4~12 tuổi

1 ngày 58.200 29.100 52.400 46.600

3 ngày 84.600 42.300 76.100 67.700

5 ngày 127.000 63.500 114.300 101.600

7 ngày 160.400 80.200 144.400 128.300

10 ngày 185.100 92.500 166.600 148.100

❶ Popeyes- Thời gian làm việc:

từ 06h30 phút ~ kết thúc các chuyến chạy

- Số điện thoại: 051-973-2780

❷ Ngân hàng Busan- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 051-971-2643

❸ Hãng điện thoại roaming- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: Sk 051-941-9011, Olleh KT 051-941-1141,LGT 051-710-2010

❹ Hãng bán vé máy bay Limousine(Dongdaegu, hướng Châu Mỹ)

- Thời gian làm việc: từ 7h30 ~ 22:00

- Số điện thoại: chỉ đạo các dịch vụ ở Kyungbok: 053-355-1241, Nơi bán vé ở Dongdaegu: 053-744-2830

❺ Hướng dẫn Hãng hàng không tổng hợp

- Thời gian làm việc: 06h30 ~ kết thúc các chuyến chạy

- Số điện thoại: 1661-2626

❻ Phòng trưng bày về bầu trời và máy bay

- Thời gian làm việc: từ 8h ~ 20:00

- Số điện thoại: 010-2000-5660

❼ Hướng dẫn về khách sạn và du lịch

- Thời gian làm việc: 9h ~ kết thúc các chuyến chạy

- Số điện thoại: paradise: 051-749-3508, 7luck: 051-941-3440, phần vượt trội: 051-733-3545

❽ Nơi đánh giầy- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 010-4214-9222

❾ Ngân hàng ngoại hối- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 051-973-9845

❿ Cửa hàng tiện lợi7-eleven- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 051-971-2775

⓫ Dunkindonts- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 051-941-6339

⓬ Phòng thay quần áo của hành khách

- Thời gian làm việc: từ 06h30 phút ~ kết thúc các chuyến chạy

⓭ Bưu điện vận chuyển- Thời gian làm việc:


- Số điện thoại: 051-941-0110

Toilet Baggage Elevator EscalatorPublic Phones

Waiting Roomaway from thearrival place

Waiting Roominside thearrival place

Khu vực Thời gian Trong tuần(thứ 2~5)

Cuối tuần(thứ6~ chủ nhật)

Mùa caođiểm

Cước hành ly quácân(cho mỗikg)

Busan → Seoul 55 phút 86.100 97.100 107.100 2.000

Busan → Jeju 55 phút 80.100 89.100 99.100 2.000

đơn vị: won



Mùa caođiểm


Busan- Seoul 1 giờ 79.100 89.100 95.100 2.000

Busan→Jeju 50 phút 77.100 87.100 98.100 2.000

đơn vị: won



Mùa caođiểm


Busan- Seoul 1 giờ 75.100 85.100 91.1003℅ của giá một chiều

Busan→Jeju 50 phút 74.100 84.100 94.100

đơn vị: won

70 71



▷ Sử dụng các loại phương tiện giao thông sân bay① Tàu điện ngầm

Có thể đi từ ga Daezer(tàu số 3) hoặc ga sasang(tàu số 2) chuyển sang tàumàu tím đi đến ga sân bay(busan-Gimhae)

② Xe buyt nội thành

※ Bảng thời gian được tính theo tiêu chuẩn đến sân bay quốc tế trước 10 phút

③ Xe buyt cao cấp

※ Bảng thời gian được tính theo tiêu chuẩn đến sân bay quốc tế trước 10 phút. Nếu có thắc mắc: liện hệ số điện thoại 051-972-7747 của công ty xe buyt Tyeyoung.

(4) Tàu thủy(Quốc tế, trong nước)▷ Bến tàu thủy trở khách quốc tế.

busanpa.com Tel. 051-463-3068

Số tuyếnxe

Khoảngcách điều

phối

Điểm xuất phát Giácước(đơn

vị:won)Nơi đi qua So sánhChuyến

sớmnhất

Chuyếnmuộnnhất

307 15~20 05:15 23:20 1.200

Sân bay-ủy ban quậngangsep- ga gupo- chợDongnae- bexco- ủy banquận Haeundae

Sốtuyến

xe

Khoảng

cáchđiềuphối

Điểmxuấtphát

Chuyến sớmnhất

Chuyến

muộnnhất

Giá cước(đơn

vị:won)Tuyến đường đi qua

Số 1Haeudae

25~30phút

Sân bay 06h50phút 22h00

7.000 uôn

Trẻ em:4.500uôn

Tuyến quốc tế – tuyến trong nước – phườngnamcheon – phường wangan – ngã tưsuyuong – khách sạn centum – bexco – sânthi đấu yothu – reort HanHoa – ngã ba Hype-rion – khách sạn chosun – khách sạn grand –khách sạn vovotel ambassador – khách sạnparadise – paledecz – ga Jangsan – bệnhviện Paik – khu chung cư Dongbu – Khuchung cư số 1 Dealim – trường trung họcyangwoon – Homeplus – khách sạn centum –ngã tư suyoung – phường wangan – phườngnamcheon – đường quốc tế – đường khu vựcbay quốc tế – đường khu vực bay trong nước

Khu nghỉmát han-

wha05h19 20h33

phút

Số 1Haeudae

25~30phút

Sân bay 06h40 21h50phút Tuyến đường quốc tế – tuyến đường trong

nước – phường namcheon – (cầu thông hànhwangan) khách sạn centum – bexco – trườngtrung học yangwoon – Khu chung cư Dead-ong – khu chung cư Dongbu – bệnh viện Paik– ga Jangsan – khách sạn paradise – kháchsạn seacloud – khách sạn grand – khách sạnchosun – tòa nhà realestate@ – bexco –Homeplus – khách sạn centum – (cầu thônghành wangan) phường namcheon – đườngquốc tế – đường khu vực bay quốc tế

Yang-wonhigh 05h12 20h22

phút

Khu vực Ngày tàu chạy Thời gian xuất phát / thời gian chạy Giá một chiều

Busan-Shimonoseki(Bến phà Busan) Hàng ngày 20h/12 tiếng

http://www.okwan.co.kr 95.000~327.000

Busan-Fukuoka(Bến phà korea) Hàng ngày 20h30/9 tiếng

http://www.koreaferry.co.kr 90.000~200.000

Someon/Ga

hướngbusan

40~45phút

Sânbay 7h 21h40

phút

6.000 uônTrẻ em:

4000 uôn

[Hướng sân bay Gimhae→ga busan] Truyếnđường quốc tế – tuyến đường trong nước –khách sạn lotte somien – số 1 somien – siêuthị bách hóa hiện đại – ga busanchin (công tybáo busan)- ga busan – (công ty bao hiểm al-lianz) khách sạn toyoko – phường jungang –(tòa nhà bảo hiểm hỏa hoạn) – bến xe kháchyeonan – (busan depart)- phường nampo(khách sạn phonenix) – phường chungmu(đốidiện với trụ sở quận so)[Hướng Ga Busan – sân bay Gimhae] phườngchungmu (trụ sở quận So, điện tử samsung) –phường nampo( cổng vào chợ cá đao – bếnxe khách yeonan(trước tòa nhà quốc tế) –phường jungang( trước tòa nhà stx) – tòa nhàhãng hàng không Hàn Quốc( trước cầuvượt) – Ga busan( cửa ra vào số 6) – ga bu-sanchin( cửa vào) – siêu thị bách hóa hiệnđại – khách sạn lotte somien – số 1 somien –số 1 somien – đường khu vực bay trongnước – Tuyến đường quốc tế

Chung

mu5h50phút

19h40phút

※ Hướng dẫn thông tin tàu chạy(ARS): 1688-7677 / trung tâm hỗ trợ khách hàng: 051) 463-3068 / trực đêm: 101-6768-3113

3. Thông tin liên lạc1) Điện thoại và điện thoại di động

(1) Điện thoại công cộng

※ Khi gọi điện đường dài, gọi ngoại tỉnh sau khi bỏ đồng xu hoặc thẻ vào, bấm mãvung và bấm số điện thoại cần gọi

72 73



(2) Điện thoại quốc tế

(3) Lắp đặt điện thoại có dâyKhi muốn lắp đặt điện thoại tại nhà hoặc văn phòng, hãy gọi dịch vụ chocác công ty mạng đến để lắp đặt. Hiện tại có công ty KT, SK là hai công tyhỗ trợ dịch vụ lắp đặt điện thoại có dây và giảu thích rõ về giá cả sử dụngcũng như có nhiều phương pháp lựa chọn. Trường hợp nếu người nướcngoài muốn lắp đặt điện thoại có dây thì phải có bản sao hộ chiếu và thẻngười nước ngoài. Gần đây ở Hàn Quốc có xu thế dùng theo phương phápkết hợp sản phẩm là bao gồm cả điện thoại bàn, điện thoại internet, tivi, internet.

※ Hướng dẫn trường hợp kết hợp sản phẩm được thắc mắc ở các mạng như sauKT olleh (www.olleh.com. Gọi số 100(không có mã vùng)SK broadband (www.broadband.com. Gọi số 106(không có mã vùng)LG U+ (www.uplus.co.kr. Gọi số 101(không có mã vùng)

Phân loại Nội dung

Điện thoại dùngtiền xu

Chỉ có thể gọi trong nước

Có thể gọi điện trong thành phố, đường dài, gọi cho di động

Gọi điện thoại trong thành phố giá cước là 70 won cho 3 phút gọi

Sau khi bỏ tiền xu vào thì mới quay số cần gọi

Điện thoại dùngthẻ

Có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, thẻ IC, thẻ điện thoại công cộng

Có thể gọi điện trong thành phố, gọi điện thoại đường dài, gọi cho di động vàcả gọi cho quốc tế

Thẻ điện thoại có loại 2.000 won, 3.000 won, 5.000 won và 10.000 won.

Có thể mua thẻ ở các siêu thị hoặc cửa hàng 24h

Điện thoại dùngcả thẻ và tiền xu

Nếu muốn gọi điện thoại quốc tế thì phải bấm nut gọi khẩn cấp và bấm số00799 để kết nối

Có thể sử dụng cả thẻ tín dụng

Seoul (02)Kyungkido(031)Incheon(032)Daejeon (042)Kwangju(062)Daegu(053)Chungcheongbukdo (043)Nam Chongcheongdo(041)

Bắc Kyungsangdo(054)Nam Kyungsangdo(055)Busan(051)Ulsan(052)Bắc Jeonlado(063)Jeonlado(061)Jeju(064)Kangwondo(033)Loca Numbers

Số dịch vụKT … 001LG U+ … 002SK telink … 00700Onse Telecom… 00365

mã vùngquốc gia

Khi gọi điện thoạiquốc tế hãy bẫm theo

thứ tự số dịch vụ▶ ▶ và số điện thoại

cần gọi

001 (002) + 81 + 3 + 1234-5678

Gọi điện từ Hàn Quốc đến Nhật Bản: 001(002)+81+3+1234-5678

Giá cơ bản(tháng) Đăng ky(1 lần) Giá thống nhất trên toànquốc

Điện thoại nhà 5.720 uôn 60.00042.9 uôn/3 phút

Điện thoại internet 2.200 uôn 11.000

※ Không đăng ky trên mạng được

Khu vực Ngày tàu chạy Thời gian xuất phát / thời gian chạy Giá một chiều

Busan-Fukuoka(Tốc độ tương lai) Hàng ngày

Thay đổi bất cứ lúc nào(xác định trên trang wed)http://www.kobee.co.kr

115.000(người lớn)

Busan- Fukuoka(Tốc độ Daea)

Hàng ngày (nghỉ vào Thứ 4

hăng tuần)

9h/3 tiếng 15 phúthttp://www.daea.com

115.000(người thường)

92.000(học sinh, ngườigià, người tàn tật)

Busan-Osaka(panstar)

Chủ nhật, thứ 3,thứ 5

Chủ nhật, thứ 3,515h/19 tiếng 129.350~916.500

Busan- Hitakacheu(Tốc độ Daea)

Chủ nhật, thứ 4,thứ 5

Ngày thường 9h50 phútChủ nhật 9h 30 phút /

1 tiếng 10 phút

Daemado 75.000Izuhara 85.000

(người lớn)

Busan- Hitakacheu(JRbeetle) Hàng ngày 1 tiếng 10 phút

http://www.jrbeetle. co.kr 75.000 uôn

Busan- Izuhara(Tốc độ Daea) Thứ 2, 6, 7 9h50 phút/2 tiếng 10 phút Daemado,Izuhara

75.000(người lớn)

Busan-Izuhara(Tốc độ tương lai) Hàng ngày 1tiếng 55 phút

http://www.kobee. co.kr 115.000(người lớn)

Busan- Izuhara(JRbeetle) Hàng ngày http://www.jrbeetle. co.kr 85.000 uôn

bấm số điện thoại cần gọiMã vùng điện thoại chủ yếu:

- Phí lắp đặt ban đầu là 30.000 uôn, mỗi tháng phí sử dụng thường từ 25.500uôn ~ 30.000 uôn(chưa tính phí VAT). Tuy vậy, tùy theo công ty sẽ có nhiềugói dịch vụ khác nhau với tiền cước khác nhau. Hợp đồng thường ky thờihạn 1 năm, 2 năm, 3 năm theo đó sẽ được nhận các chế độ giảm giá khácnhau. Nếu hủy hợp đồng giữa chừng hoặc rút ngắn thời hạn hợp đồng sẽphải hoàn trả lại toàn bộ tài khoản tiền đã được giảm giá. Đồng thời phải thanh toán tiền mạng dây:

<KT olleh>

<SK Broad>

75



(4) Lắp đặt điện thoại có dâyỞ Hàn Quốc có các loại mạng SKT,KT, LGT là 3 loại mạng tiêu biểu củaHàn Quốc. Trên trang wed của cácmạng đều có hỗ trợ bằng tiếng Anh ,vì vậy có thể tìm hiểu kỹ về các loạisản phẩm và cước phí tại đây.Người nước ngoài có muốn sử dụngmạng di động tại Hàn Quốc thườngcó hộ chiếu hoặc thẻ người nướcngoài. Trường hợp nhờ người điđăng ky, thì phải mang theo hồ sơ

giấy tờ của người đăng ky và chứng minh thư của người đại diện đến đến cửa hàng đại ly đăng ky là được.

+ SKT : Hòa mạng sau khi nộp tiền đặt cọc. Số điện thoại tư vấn bằng tiếngAnh080-2525-011(http:www.tworld.co.kr)

+ KT : Không cần tiền đặt cọc xong cần có tài khoản ngân hàng/ thẻ tíndụng. Có chế độ trả trước. Tư vấn bằng tiếng Anh, tiếng trung, tiếng Nhật.Số điện thoại tư vấn 1583-8448(www.olleh.com)

+ LGT : không có điều khoản nào khác so với người Hàn Quốc, nhưng cần có tài khoản ngân hàng tại Hàn Quốc.Số điện thoại tư vấn bằng tiếng Anh 1544-0010

- Các công ty cung cấp dịch vụ di động luôn có những hình thức sản phẩm đadạng tùy theo phong cách và đặc điểm của mỗi khách hàng. Theo đó nên suynghĩ để chọn loại dịch vụ tiết kiệm cước. Gần đay có nhiều hình thức thanhtoán cước điện thoại rất đa dạng như tự trừ qua tài khoản, thanh toán qua thẻtín dụng, thanh toán bằng GIRO, thanh toán qua CD/ATM, gửi tiền qua mạng.

2) Internet và các phương tiện thông tin khác(1) Internet tốc độ cao

- Có thể đăng ky mạng internet tốc độ cao ở3 nhà mạng tiêu biểu là LT olleh, LG U+, SK Broad. Có thể gọi điện tới trung tâm hỗ trợ khách hàng hoặc đăng nhập vào trangchủ để đăng ky dịch vụ, sau đó nhân viên lắp đặt sẽ tới địa chỉ đã đăng ky để giúp lắp đặt dịch vụ.Để sử dụng dịch vụ này cần có các thiết bị tương ứng, dây nối cho mạng internet có dây.

KT Ollehwww.olleh.comĐiện thoại thường khôngmã vùng 100(miễn phí) di động: mã vùng+100(có tính cước)

LG U+www.uplus.co.krKhông có mã vùng101/1644-7000

SK Broadband

www.skbroadband.comKhông có mã vùng106/080-8282-106#3(tư vấn bằng tiếng anh

※ phí sử dụng – có thể sử dụng dịch vụ ược áp dụng trong thời gian cam kết như phí cơ bản(hằng tháng), phí lắp đặt, phí thiết bị xử ly thông tin

※ Sử dụng phí dịch vụ vầ phí thiết bị (có thể so sánh phí thấp nhất của mỗi loại mạng ngoạitrừ thuế gia tăng.

Thời gian ky kết 3 năm 2 năm 1 năm Không thời hạn So sánh

Phí dịch vụ 25.500 uôn 27.000 uôn 28.500 uôn 30.000 uônPhải sử dụng từ

3 năm trở lênmới nhận đượcưu đãi dịch vụ

Phí trang thiết bị Miễn phí 4.500 uôn 5.500 uôn 8.000 uôn

Phí đăng ky vàlắp đặt Miễn phí 30.000 uôn


Phí dịch vụ 19.000 uôn 22.700 uôn 26.300 uôn 33.000 uôn Nhận ưu đãi giảmgiá đối khi kết hợpcác thẻ tín dụngPhí trang thiết bị mới Miễn phí 30.000 uôn


Phí dịch vụ 25.200 uôn 26.600 uôn 27.160 uôn 28.000 uôn miễn phí khi sửdụng trên 3 năm

hoặc kết hợp dịchvụ cà lắp đặt

Phí trang thiết bị Miễn phí 3.000 uôn 5.000 uôn 7.000 uôn

Phí lắp đặt lắp đặt+đăng ky=30.000 uôn chuyển lắp đặt 10.000

<LG U+>

(2) Internet café(quán chat)Có thể dễ dàng tìm thấy những quán internet có đền quán PC game, chat“Internet café” ở bất cứ nơi nào, khu vực nào ở Busan. Ngoài tên gọi “phòngBC” còn có những tên khác như “Cyber”, “net”, “Internetplaza”… Khi có việcgấp cần sử dụng internet như gửi mail, mua hàng qua mạng, gưởi tin nhắn,in… bạn có thể đến ngay các quán internet gần nhà. Giá sử dụng mỗi giờ là1.000 uốn đến 1.500 uôn, nếu có đăng ky hội viên cố định giá sẽ rẻ hơn.

(3) TV truyền hình cápTruyền hình cáp có kết nối với truyền hình và viễn thôngnên có nhiều chương trình giải trí đa dạng thuộc nhiều lĩnhvực khác nhau trên nhiều kênh. Tại đây bạn có thể lựa chọncác chương trình tùy theo sở thích như điện ảnh, truyềnhình, thể thao/game, tin tức thời sự/ thông tin, nghệ sĩ/ giải

trí, khu vực/ hướng dẫn, chương trình thiếu nhi, ca nhạc, sở thích/ sinh hoạt,giáo dục/ tài liệu, phụ nữ/ gia đình, giáo dục/ cộng cộng, tôn giáo vv … Khôngchỉ có vậy bạn có thể xem các kênh phát song vệ tinh các hang nước ngoàinhư Mỹ, Nhật, Trung Quốc, châu Âu… . Nếu người nước ngoài muốn đăng kythì phải ngoài cung cấp tên họ, số điện thoại và địa chỉ ra thì tùy theo các côngty cung cấp truyền hình truyền hình khác nhau có thể hồ sơ đăng ky cũng khácnhau, nên tốt nhất cần hỏi kỹ công ty truyền hình cáp. Có thể hỏi số điện thoạicông ty truyền hình cáp của mỗi khu vự tại hội truyền hình cáp Hàn quốc trêntrang wed www.Kta.or.kr hoặc số điện thoại 02-735-6511. Phí sử dụng tùy thuộcvào sản phẩm và ngoài ra con có phí lắp đặt và trang bị được tính riêng.

(4) Truyền hình qua vệ tinhTruyền hình qua vệ tinh là chương trình truyền hình sử dụng sóng phát qua vệtinh(BS:broadcasting satellite) ở độ cao khoảng 35,784 km, hoặc chương trình sử dụng PCM(pu;se cpde mod- ulation) để thu lại các chương trình đãđược phat sóng trên toàn thế giới sau đó phát lại cho người xem thưởngthức. Ví dụ truyền hình tương tác có nghĩa là người xem sử dụng ti vi vàđiều khiển từ xa để trực tiếp lựa chọn thông tin, dịch vụ này giống như dịch vụ sử dụng trang wed, có thể khai thác tất cả các thông tin về khí hậu thời tiết, bất động sản… hoặc vừa xem ti vi vừa có thể theo dõi tình hình trênđường phố hoặc có thể tìm hiểu về thời trang mà nhân vật chính trên truyền hình đang mặc

76 77



Truyền hình qua vệ tinh URL Số điện thoại

Công ty Skylife www.skylife.co.kr (tiếng Hàn/Anh) 1588-3002

Công ty Nasacns www.nasasat.co.kr (tiếng Hàn) 02-717-2256

Công ty seky satellite www.sekisat.co.kr (tiếng Hàn/Anh) 02-2231-7989

※ Có các loại sẩn phẩm và nhiều loại hợp đồng. có thể tham khảo các thông tin nếu có thắc mắc trên trang wed.

▷ Người nước ngoài có thể gợi điện đến trung tâm hỗ trợ khách hàng 1588-3002 hoặc hẹn trước dịch vụ tư vấn hòa mạng, có thể để lại tin nhắn để phíacông ty sẽ liên lạc cho bạn. Để sẻ dụng kênh truyền hình qua vệ tinh cần cóanwgten, bộ pận nhận tín hiệu, thẻ smart, điều khiển từ xa… các thiết bị nàysẽ được nhân viên skylife trực tiếp lắp đặt cho bạn. Phí sử dụng hàng thángthay đổi tùy theo gói sản phẩm, gói hợp đồng… đồng thời bên cạnh phí sửdụng còn cần phải thanh toán toàn bộ tiền thiết bị trên.

Thông thường hợp đồng áp dụng với công dân Hàn là 3 năm (nếu trong vòng3 năm mà hủy hợp đồng thì sẽ phải nộp phạt tiền tư vấn) vì trường hợpngười nước ngoài có thời gian lưu trú dài hạn không được nhiều thì gói dịchvụ này rất khó đăng ky. Theo đó đối với phí sử dụng cũng không nhận đượcưu đãi nhưng có thể hủy hợp đồng lúc nào cũng được, dù có hủy đi chăngnữa thì cũng không phải nộp tiền phạt. Và tất cả các mục đều được cungcấp bằng tiếng hàn và phiên bản skytouch dành cho những người không biếtchút gì về tiengs Hàn cũng có thể đọc được các dịch vụ thông tin(văn bản).

(5) Báo, tạp chíCác tòa soạn báo không những xuất bản các báo in mà còn xuất bản các liênbản online cập nhật liên tục với hỗ trợ bằng tiếng Anh. Các thông tin onlinebất cứ ai cũng có thể cập nhật được. Có một số báo bằng tiếng Anh dành cho người nước ngoài như Jonggang Daily, Korea Times, Korea Herad

▷Báo ra hàng tháng

▷Báo tiếng anh ra hàng ngà

(6) Truyền hình và đài phát thanh3 đài truyền hình lớn của Hàn Quốc là truyền hình Hàn Quốc(KBS), truyềnhình văn hóa(MBC), truyền hình Seoul(SBS. Mỗi truyền hình đều phủ sóngrộng khắc các khu vực với đài phat thanh, truyền hình phát sóng và truyềnhình cáp, truyền hình vệ tinh, truyền hình qua internet và DMB. Đặc biệt cókênh truyền hình đặc biệt dành cho người nước ngoài là “AirangTV” bằngtiếng Ạnh, phát sóng trên ca truyền hình và radio, ngoài ra còn có các

Tòa soạn báo URLSEOUL www.seoulselection.com (tiếng Anh)

ELOQUENCE www.timescore.co.kr (tiếng Anh)Groove www.mygrooveoline.com (tiếng Anh)

Tòa soạn báo Báo ngày URLJonggang Daily Daily http://joongangdaily.jons.com (tiếng anh)

Korea Times www.koreatime.co.kr (tiếng anh)Korea Herad www.koreaherad.co.kr (tiếng anh)

78 79



chương trình radio bằng tiếng Anh phát sóng suốt 24 giờ như AFN(1530,AM 102.77FM), TBS e- FM(101.3 FM) và đài Busan e- FM(90.5FM)

4. Cách sử ly rác thảiTiền xử ly rác thải phải do người xả rác chi trả do đó khi vất rác nhấtđịnh phải sử dụng túi nilong loại đựng rác và phiếu vất rác thức ăncó thể mua tại các siêu thị gần nhà.1) Rác thường

▷ Các loại rác không phải là rác tái chế, ki vất cần phải bỏ vào túi đựngrác để trước cửa nhà, trong thời gian quy định

▷ Có thể mua túi đựng rác tại các siêu thị gần nhà, tùy theo dung lượngtúi mà các loại túi có giá cả khác nhau

<Giá cả túi đựng rác theo dung lượng>

2) Rác thức ănVì các thức ăn bị thải ra từ các hộ gia đình hoặc các quán ăn sẽ đướcgia công làm nguyên liệu thức ăn cho gia súc hoặc phân bón dođó trước hết phải loại bỏ các vật lạ(nắp bình, túi giấy bong vv..)và nước. Sau khi để rác thức ăn ráo nước rồi bỏ vào thùng vấtrác thức ăn chuyên dụng được quận cấp cho để trước nhà, độixử ly rác sẽ tới dọn đi.

(lúc này nhất định phải dán phiếu vứt rác thức ăn. ở các tòa chung cư haytòa nhà chung cư thường có thùng rác lớn để mọi người có thể đổ rác vào đó)

3) Rác tái chế▷ Danh sách các loại có thể tính vào rác chế biến

- Sắt vụn, quần áo cũ, xốp, giấy, bong đèn- Đồ nhựa, túi giấy bong bọc đồ(vỏ bánh kẹo, mì gói) có đánh dấu rác tái chế

▷ Cách xử ly- Ở các khu chung cư, khu nhà ở thường có định sẵn 1 ngày để vất rác tái

chế, do đó mỗi gia đình tự bảo quản rác tái chế của gia đình mình và đemtất vất vòa ngày quy định.

- Đối với các nhà riêng mỗi khu vực đều có định sẵn ngày thu gom rác tái chế nên tới ngày đó để rác trước cửa nhà, sẽ có đội thu tới gom dọn

4) Rác cỡ lớn▷ Là các loại rác cỡ lớn không thể để vào túi vất rác(ví dụ: đồ gỗ, đồ

gia dụng gia đình, đồ điện tử, cây cối) Đối với những loại rác này cầngọi điện tời trụ sở xã, phường để đăng ky vất rác, đăng ky ngày vậnvất, vị trí vất, giá tiền… Tới đúng ngày đó mang đồ để ở vị trí đượclà được.

▷ Tùy theo loại và cỡ lớn của rác mà phí vất rác cũng khác nhau

Những loại rác không được bỏ chung vào rác ăn( phải bỏ vào túi rác thường

Hoa quả Các loại vỏ của các loại hoa quả như quả hồ đào, hạt dẻ, Lạc, quả dừa, hạch quả,quả dứa. Và các loại hột của quả đào, quả mơ, hồng vv…

Thịt Xương và long của các loại thịt bò thịt lợn, thịt gà

Hải sản Các loại vỏ của sò, hến(trai), bào ngư, sâu biển, của, tôm hùm…

Rác khác Túi dùng một lần, bã thuốc đông y

Giá phiếu dán khi vứt thức ăn

Loại 5L: từ 1.500 uôn ~ 2.000 uônNgoại trừ Gijang, Gangseo các khu vực trung tâm, quận khác có thể có sự chênh lệnh về giá

Địa chỉ liên lạc bộ phận phụ trách của các trụ sở phường(quận)

• junggu 051)600-4451 ~ 3

• Seogu 051)540-4451 ~ 3

• Donggu 051)440-4451 ~ 3

• yeongdo 051)419-4461 ~ 3

• busanjin 051)605-4451 ~ 3

• dongnae 051)605-4451 ~ 3

• bukgu 051)605-4451 ~ 3

• Haeundae 051)749-4441 ~ 3

• Saha 051)220-4451 ~ 3

• Geumjeong 051)519-4451 ~ 3

• Gangseo 051)970-4451 ~ 3

• Yeonje 051)665-4451 ~ 3

• Suyeong 051)610-4451 ~ 3

• Sasang 051)310-4451 ~ 3

• Gijang 051)709-4451 ~ 3

Phânloại 3l 5l 10l 20l 30l 50l 75l 100l So sánh

Quận /huyện 140 220 430 850 1.280 2.070 3.080 4.090 12.08.01

phát nhanh chuyển đồ ngay trong ngày gửi, còn dịch vụ chuyển phát thông thường thì thường mất thời gian trong khoảng 4 ngày. Khi gửi bưu kiện có thể trực tiếp mang tới bưu điện hoặc gọi đăng ky dịch vụ tới tận nhà nhận đồ (dịchvụ giao nhận hàng)

▷ Giá cước cơ bản (bưu điện thông thường 270 uôn, bưu kiện bình thường 2.200 uôn, thư bảo đảm 3.500 uôn). Giá cước có thể thay đổi theo cân nặng và nơi nhận.nếu đăng ky dịch vụ vận chuyển thì có thể đắt hơn một chút.

(2) Dịch vụ bưu điện quốc tếGồm dịch vụ gửu thư tín thông thường, gửi bưu kiện, dịch vụ quốc tế đặcbiệt(EMS, Express Mail Service). Cóthể gửi bưu kiện nặng tới 30kg, tùy theo các loại, kích cỡ, độ nặng mà giá cước có thể sẽ khác nh.

※ Ở các khu vực gần với vùng có nhiều laođộng nước ngoài như Gangseo có bưuđiện Daejeo và bưu điện Gangseo. Ởđây cung cấp các dịch vụ đa dạng liênquan tới người nước ngoài như dịch vụgửi tiềm ra nước ngoài, tư vấn các quyđịnh đối với dịch vụ gửi đồ ra nướcngoài, dịch vụ mua sắm qua bưu điện,...rất thuận tiện cho người sử dụng.

- Bưu điện Daejeo:số 488 đường Daejeo phường Daejeo1 quận Gangseo thành phố Busan. số điện thoại: 051)973-0003, 0030 Fax 051)973-0074

- Bưu điện Gangseo Busan:số 23 đường bưu điện thành phố Busan. số điện thoại: 051)941-2004~5(phòng kinh doanh)

(3) Dịch vụ vận chuyểnLà dịch vụ trực tiếp chuyển phát đồ cho người nhận so với bưu điện thôngthường rẻ hơn. Khi cần gửi đổ chỉ cần gọi điện đăng ky là được.

80 81



5. Sử dụng các phương tiện phục vụ cuộc sống và dịch vụ công cộng1) Cơ quan hành chính, sở cảnh sát, cứu hỏa

(1) Cơ quan hành chínhTrong sinh hoạt, do một số tình huống phát sinh, người ta phải tìm tới cáccơ quan hành chính có thẩm quyền để giải quyết vấn đề cá nhân. Các cơquan hành chính thường được tìm tới nhiều nhất là văn phòng huyện, xã,phường, trụ sở khu, quận, tòa thị chính thành phố… có cung cấp mọi dịchvụ nhằm đẩm bảo sức khỏe, phúc lợi xã hội cho công dân, quản ly hoạtđộng các phương tiện công cộng, cấp phát các loại giấy chứng minh và lànơi trình báo các thủ tục hành chính… Tại văn phòng xã, huyện, phườngcòn có tổ chức các lớp học văn hóa….những hoạt động phục vụ đời sốngngười dân. Gần đây, người dân có thể không cần tới trực tiếp các cơ quanhành chính trên mà có thể sử dụng máy cấp phát tự động hoặc đăng kyqua internet(ego.go.kr) được cấpcác loại giấy tờ chứng nhận. Tuy vậykhông phải loại giấy tờ nào cũng có thể in được từ máy cấp phát tự độnghoặc qua đăng ky internet, do đó đối với các loại giấy tờ quan trọng nênkiểm tra thông tin trước

(2) Sở cảnh sátKhi muốn khai báo tội phạm hoặc trình báo về tai nạn giao thông, hoặc trường hợp chứng kiến những sự kiện nói trên có thể gọi điện tới số 112 hoặc trực tiếp tới sở cảnh sát để trình báo

(3) Phòng cứu hỏaKhi có cháy hoặc khi có ai cầnđi đưa đi đến bệnh viện hoặc trường hợp chứng kiến nhữngsự kiện nói trên có thể gọi điệntới số 119 để trình báo.

※ Nếu là điện thoại công cộng thì saukhi bấm nút màu đỏ gọi điện khẩncấp thì bấm số 112 hoặc 119 làđược còn điện thoại bàn hoặc di độngthì bấm 112 hoặc 119 mà không cần bấm mã vùng

2) Bưu điện koreapost.go.krỞ bưu điện có thể nhận các dịch vụ gửi thư tín, chuyển đồ, các dịch vụngân hàng, thậm chí là dịch vụ bảo hiểm.(1) Dịch vụ bưu điện trong nước

Bao gồm dịch vụ gửi bưu điện thông thường(chuyển phát nhanh, bình thường), gửi bưu kiện(chuyển phát nhanh, bình thường). Dịch vụ chuyển

Vận chuyểnbưu điện

T.1588-1300

Cân nặng/kích cỡ 2kg/60cm 5kg/80cm 10kg/120cm 20kg/140cm 30kg/160cm

Cùng khu vực 4.000 uôn 5.000 uôn 6.500 uôn 8.000 uôn 9.500 uôn

Khác khu vực 5.000 uôn 6.000 uôn 7.500 uôn 9.000 uôn 10.500 uôn

Rosen vậnchuyển bưu

điện

Cân nặng/kích cỡ 5kg/100cm 10kg/120cm 20kg/140cm 30kg/180cm

Cùng khu vực 7.000 uôn 8.000 uôn 9.000 uôn 10.000 uôn

Khác khu vực 9.000 uôn 10.000 uôn 11.000 uôn 12.000 uôn

CJ Korea Express

Cân nặng/kích cỡ 2kg/80cm 5kg/100cm 15kg/120cm 25kg/160cm

Cùng khu vực 5.000 uôn 7.000 uôn 8.000 uôn 9.000 uôn

Khác khu vực 6.000 uôn 8.000 uôn 9.000 uôn 10.000 uôn

3) Tiệm cắt tóc nam và nữTiệm cắt tóc năm phục vụ cắt tóc, cạo râu cho nam giới. Giá cả thayđổi phụ thuộc vào dịch vụ sử dụng của từng khu vực. Tuy nhiên giácơ bản dao động từ 5.000 uôn ~ 10.000 uôn. Ở các trung tâm cácthành phố lớn các tiệm cắt tóc nam thường có giá đắt hơn. Tiệm cắttóc nữ vốn dĩ chỉ dành cho phụ nữ tuy nhiên gần đây bắt đầu có thêmnhiều dịch vụ phục vụ nam giới. Có rất nhiều dịch vụ như làm xoăn,cắt tóc, nhuộm tóc, tỉa đánh móng tay, trang điểm... Giá cả phụ thuộcvào dịch vụ sử dụng, giá cắt tóc thường là khoảng 10.000 uôn, làmxoăn là 20.000 uôn đến 100.000 uôn với nhiều chủng loại đa dạng.

4) Hệ thống nhà tắmỞ Hàn quốc có các loại nhà tắm công cộng như sau: “nhà tắm công cộng”,“sauna” và “nhà tắm hơi”- Nhà tắm công cộng

có dịch vụ tắm vòi và tắm bồn. Giá khoảng từ 4.000 uôn ~ 6000 uôn.

- Saunacó dịch vụ tắm vòi và tắm bồn, có phòng nghỉ. Giá khoảng từ 5.000 uôn~7000 uôn.

- Nhà tắm hơi có dịch vụ tắm vòi và bồn tắm, có phòng nghỉvà có cả nơi để ngủ. Ngoài phòng tắm ra còncó không gian cho cả năm nữ dùng chung. Giákhoảng từ 7.000 uôn ~ 12.000 uôn.

82 83



6. ĐỜI SỐNG, KINH TẾ, TIÊU DÙNG1) CHỢ, CỬA HÀNG BÁCH HÓA, SIÊU THỊ LỚN.

《Chợ phiên, khu mua sắm》

Công ty vậnchuyển Hiện

đại

Cân nặng/kích cỡ 10kg/120 cm 20kg/140 cm 25kg/160 cm

Cùng khu vực 6.000 uôn 7.000 uôn 8.0000 uôn

Khác khu vực 7.000 uôn 8.000 uôn 9.000 uôn

Tên Chợ Vị Trí Thời gian hoạt động Ngày nghỉ Mặt hàng

Chợ người nướcngoài Choryang

Ga tàu điện ngầmBusan hoặc Choryang 10:00~ Đồ dùng dành cho

người nước ngoài

Chợ quốc tế Ga tàu điện Nampohoặc Ja-galchi 08:00~20:00

Vào thứ 3, tuầncuối cùng trong

tháng

Các mặt hàng tổnghợp

Khu mua sắmdưới lòng đất

Ga tàu điện Nampohoặc Ja-galchi 10:30~22:30 Thứ 3 tuần thứ 2

của thángQuần áo, giày dép,

mỹ phẩm

Cửa hàng báchhóa đồ nông thủy

sảnGa tàu điện Ja-galchi 07:00~23:00 Làm việc suốt

nămHàng nông sản

(Hàng hàn quốc)

Câu lạc bộ nôngnghiệp Hanaro

Ga tàu điện Yulli 09:00~24:00 Đồ nông sản

Busan Depateu Ga tàu điện Nampo 08:30~20:00Vào chủ nhậttuàn thứ 1,3,4

của tháng

Đồ cổ, đồ lưu niệm,đồ gia công mỹ nghệ

Chợ Jagalchi Ga tàu điện Jagalchi 08:00~20:00 Thứ 3 tuần cuốicùng của tháng Các loại cá

Chợ thủy sảnShindongah Ga tàu điện Jagalchi 08:00~22:00 Thứ 3 tuần thứ

2.4 Các loại cá

Chợ Busanjin Ga tàu điện Boemil 07:30~19:00 Quần áo, vải, đồ sinhhoạt

Chợ tự do Ga tàu điện Boemil 06:30~19:00 Chủ nhật Giầy dép, quần áo,hoa

Chợ hòa bìnhBusan Ga tàu điện Boemil 06:00~18:00 Chủ nhật Giầy dép,quần áo

Khu mua sắm đồtrang sức Ga tàu điện Boemil 10:00~20:30 Chủ nhật tuần

thứ 1,3 Các loại đồ trang sức

Chợ Bujeon Ga tàu điện Bujeon 05:00~21:00 Nông sản. thủy sản

KG Yellow cab

Cân nặng/kích cỡ

2kg/60cm

5kg/100cm

10kg/120cm

20kg/140cm

25kg/160cm

30kg/180cm

Cùng khu vực 5.000 uôn 6.000 uôn 8.000 uôn 10.000 uôn 12.000 uôn 15.000 uôn

84 85



Tên cửa hàng Vị trí Giờ hoạt đ ộng Ngày ngh ỉ

Cửa hàng bách hóa Lotte (t ại seomyun) 051)810-2500

Tàu điện ng ầm tuy ến số1,2, ga seomyun

10:30~20:00

Mỗi thángnghỉ 1 lần,tuy theo sựhoạt đồngcủa cửa

hàng

Cửa hàng bách hóa lotte (Tại Dongnae) 051)605-2500

Tàu điện ngầm tuyến số 1, ga Myungnyun

Cửa hàng bách hóa lotte(tại Semtum) 051)730-2500

Tàu điện ngầm tuyến số 2,Ga SentumCity

Cửa hàng bách hóa lotte (tại Kwangbok) 051)678-2500

Tàu điện ngầm tuyến số 1, ga Nampo

Cửa hàng bách hóa Hyundai051)667-2233

Tàu điện ngầm tuyến số 1, gaBeomil

Cửa hàng bách hóa Shin-sege (tại Semtum) 1588-1234

Tàu điện ngầm tuyến số 2, gaSemtumCity

Tên Chi nhánh Vị trí Số điện thoại

E-martwww.emart.com

Tây busan Số 1-502 Phường Gamjeon, Quận sasang 051)310-1234

Yeonje Số 7- 822 Phường 2 Quận Yeonje 051)860-1234

Haeundae Ga Jungdong tàu điện ngầm tuyến số 2 051)608-1234

moonhyun Ga Moonjeon tầu điện ngầm tuyến số 2 051)609-1234

Geumjeong Ga Gooseodong, tuyến số 1 051)606-1234

Sasang Ga sasang, tuyến số 2 051)329-1234

Seomyun Số 93, Phường Buam, Quận Busan-jin 051)718-1234

Tên Chi nhánh Vị trí Số điện thoại

Homeplus

corporate.homeplus.co.kr

Gaya Ga trường đại học Dong-eui/ ga Gegum, tuyến số 2 051)890-8000

Gamman Số 8 phường Gamman, Quận Nam 051)609-8000

Dongnae Số 8-153, Phường Oncheon, Quận Dongnae 051)559-8000

Tây busan Ga sasang, tuyến số 2 051)319-8000

Semtum City Ga Semtum City, tuyến số 2 051)709-8000

Asiad Số 1208 Phường Geoje, Quận Yeonje 051)500-8000

Yeongdo Số 151 Đường 2 phường Bongnae, Quận yoengdo 051)419-8000

Jangnim Số 185, Phường Jangnim, Quận Saha 051)466-2080

Seomyun Số 892-20, Phường Jeopo, Quận Busan-jin 051)644-2080

Haeundae Số 1406-2, Phường Woo 1, Haeundae 051)532-2080

Yoonsan Số 105-1 phường Yeonsan quận Yeonje 051)850-8000

Banyeo Số 1406-1 Phường Banyoe, Haeundae 051)509-8000

Jongkwang Số 712-1 xã Mehak, Huyện Jongkwuang-Gijang 051)519-8200

Megamarthttp://home.mega-

mart.com/

Dongnae Ga Dongnae, tuyến số 1 051)550-6000

Moonhyun Vị trí Moonhuyn - RoTaly 051)633-8405

Namjeon Số 545-2 Phường Namcheon, Quận Sooyeong 051)608-6000

Dokcheon Số 370 Phường Dokcheon, Quận Bắc 051)241-6000

Kijang Số 547-6 xã Samsong, huyện ilkwang, Gijang 051)290-6000

Lottemarthttp://company.lottemart.com/

Saha Số 1033-2 Phường Jangnim, Saha 051)603-2500

Hwamyun Ga Hwamyun tuyến số 2 051)604-2500

Sasang Số 364-5 Phường Omkung, Sasang 051)329-2500

Dongnae Số 502-3 Phường Oncheon, Dongnae 051)668-2500

Banyeo Số 1020 Phường Banyeon, Haeundae 051)311-2500

Geumjeong Số 223-1 Phường Bukok, GumJeong 051)637-2500

Busan(kidsmart) Số 257 Phường Buam, Busan-jin 051)608-2500

《Cửa hàng bách hóa》

《Siêu thị Lớn giảm giá》

86 87



2) GỬI TIẾT KIỆM VÀ SỬ DỤNG NGÂN HÀNG(1) Gửi tiết kiệm

▷Tính cần thiết của việc gửi tiết kiệm: Tài khoản dành dụm, chi tiêu trong những trường hợp bất ngờ, tiết kiệm cho lúc về già, mua nhà, chuẩn bị tiền học cho con...là những ly do khiến chúng ta phải tiết kiệm. Để tiết kiệmột cách hiệu quả, việc tài khoản ở ngân hàng là một lựa chọn sáng suốt.

▷Các hình thức gửi tiết kiệm• Gửi tiết kiệm thông thường: Có thể gửi và rút bất cứ lúc nào, lãi suất khá thấp.• Gửi tiết kiệm định kì: Là món tiến khá lớn được gửi trong thời gian dài và

không rút trong thời hạn nhất định. Lãi xuất khá cao.• Tiết kiệm gửi nhiều kì: Là khoản tiết kiệm gửi theo hình thức mỗi tháng

nộp một khoản tiền nhất định và có thể rút được một khoản tiền lớn sau khi kết thúc kì hạn tiết kiệm,lãi xuất cũng khá cao.

• Gửi tiết kiệm tự do: Khoản tiết kiệm để tạo ngân sách gia đình, dưới hình thứckhoản tiết kiệm mới, tiết kiệm định kì. Lãi xuất khá cao.

(2) SỬ DỤNG NGÂN HÀNG▷Mở tài khoản và thẻ rút tiền

- Mang theo giấy chứng minh nhân thân (thẻ người nước ngoài, hộ chiếu)tới quầy khách hàng của ngân hàng đăng kí.

- Sau khi mở tài khoản sẽ được cấp một sổ tài khoản. Và sau đó các bạn có thể đăng kí làm thẻ rút tiền. Với thẻ rút tiền, sau thời gian làm việc củangân hàng vẫn có thể rút tiền tại máy rút tiền tự động được lắp đặt tại nhiều địa điểm trong thành phố. (Thời gian làm việc của ngân hàng từ 9hđến 4h chiều, máy rút tự động hoạt động cả ngày trừ khoảng thời gian từ10h đêm đến 8h sáng)

▷ Internet BankkingMang theo sổ tài khoản và giấy chứng nhận nhân thân tới ngân hàng để đăng ky. Sau đó, vào trang web của ngân hàng đó làm theo hướng dẫn của mục internet bankking để có thể nhận được mã bảo mật và cài đặt chương trình. Dịch vụ này giúp bạn không cần trực tiếp tới ngân hàng màvẫn có thể sử dụng dịch vụ chuyển tiền, nên được sử dụng khá nhiều trong thời gian gần đây. Do yêu cầu của tính bảo mật, không nên sử dụngdịch vụ này ở máy tính có nhiều người sử dụng.

▷ CHUYỂN TIỀN QUỐC TẾDịch vụ này được cung cấp tại các ngân hàng có ghi rõ thông tin " điểm thực hiện các dịch vụ ngoại hối". Có 3 loại dịch vụ chuyển đổi tiền quốc tế:gửi tiền điện tín, gửi ngân phiếu, gửi bưu điện. Đăng ky bằng cách điền vào các khoản mục cần thiết trên giấy tờ đăng ky chuyển tiền quốc tế có sẵn trên quầy phục vụ. Cách gửi tiền nhanh và chính xác nhất là gửi qua điện tín vào sổ tài khoản của người nhận. Khi gửi tiền cần phải có sổ tài khoản và phiếu trả lương được cấp bởi công ty.

▷ ĐỔI TIỀNCó thể đổi tiền ở hầu hết các ngân hàng, tuy nhiên phải mang theo hộ chiếuvà thẻ người nước ngoài. Nếu muốn đổi khoản ngoại tệ mang theo khi nhậpcảnh, bạn hãy bảo quản cẩn thận hóa đơn thanh toán. Bởi lúc xuất cảnh nếu trình giấy tờ này, sẽ được đổi ngoại tệ với điều khoản có lợi hơn.

3) HệHUẾ Cục thuế busan b.nts.go.krThuế được chia làm thuế quốc gia và thuế địa phương, tùy thuộc vào mục đích sử dụng nhằm xây dựng và nâng cao các cơ sở, dịchvụ công cộng của quốc gia hay của chính quyền địa phương. Thuếquốc gia gồm có thuế thu nhập, thuế doanh nghiệp, thuế giáo dục;thuế của thành phố bao gồm có thuế tài sản và thuế đăng ky; thuếquận huyện gồm có thuế nhân thân, thuế tài sản, thuế xe... Ngườinước ngoài cũng như người Hàn Quốc đều phải có nghĩa vụ đóng thuế.

(1) Thuế quốc giaGồm thuế thu nhập, thuế doanh nghiệp, thuế thừa kế, thuế giáo dục, thuếgiá trị gia tăng.

Tiền gửi loại thườngLãi suất không cao nhưng có thể rút tiền tự do,bất cứ lúc nào.

Tiền gửi định kìLà số tiền được gửi trong một thời gian cố định,lãi suất cao hơn gửi loại thường..

Khoản tiết kiệm định kìLà khoản tiền được gửi trong một khoảng thờigian nhất định, có lãi suất cao hơn tiền gửi loạithường..

《Các loại tiền gửi》

Tham khảo trang web http://www.keb.co.kr/main/en/

Mọi chi tiết xin liên hệ tới số (Tel) 02-1544-3000(#3) / 02-1588-3500(#3)

(2) Thuế thành phốThuế thu nhập, thuế đăng ky, thuế nhân thân, thuế xe...▷Thuế nhân thân: Được áp dụng cho mỗi cá nhân nộp vào ngày 1 tháng 8

hàng năm, do chính quyền địa phương nơi cư trú quản lí. Có loại thuế tínhtheo phần trăm thu nhập, cũng có loại thuế khoán không tính theo thu nhập.

▷Thuế xe: Được áp dụng cho những người có sở gữu xe ô tô riêng, nộp1 năm 2 lần vào ngày 1 tháng 6 và 1 tháng 12 hàng năm. Nếu nộp khoán1 lần sẽ được giảm 10%, trường hợp nộp theo dạng trả góp thời gian được chia theo quy 3 tháng/ 1 lần vào tháng 3, tháng 6, tháng 9 và tháng12. Khi mua xe phải nộp thêm thuế mua xe (2%) và thuế đăng ky (giá nhân với tỷ lệ thuế) tính theo thời điểm mua xe.

(3) Thuế quậnThuế tài sản, thuế đất tổng hợp, thuế các loại bằng...▷Thuế đất tổng hợp: Được áp dụng cho các cá nhân có sở hữu đất, nộp

vào ngày 1 tháng 6 hàng năm. Thuế được tính căn cứ vào bảng gốc giấyđăng ky bất động sản và vào khoản đất (đất rừng).

▷Thuế tài sản: Áp dụng cho các đối tượng có sự sở hữu những tài sản như tòa nhà... nộp vào ngày 1 tháng 6 hàng năm, thuế được tính theo giá trị tài sản.

7. SẢN PHỤ - TRẺ EM - GIÁO DỤC1) Thông tin dành cho sản phụ vả sinh đẻ

(1) Kiểm tra bắt buộc đối với sản phụĐể đảm bảo sức khỏe, sản phụ bắt buộc phải thực hiện những kiểm tra sau.Ngoài ra, tùy thuộc vào sức khỏe của sản phụ, có thể thực hiện những kiểmtra chi tiết khác.

88 89



(2) Các dịch vụ y tế dành cho sản phụPhụ nữ di trú kết hôn tại Hàn Quốc khi mang thai có thể được nhận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe miễn phí tại trạm y tế. Chí cần mangtheo thẻ người nước ngoài tới trạm y tế sẽ được nhận các dịch vụ trên. Đặc biệt đối với các sản phụ có dấu hiệu nguy hiểm về sức khỏe, nhất định phải tới trạm y tế hoặc các cơ sở khám chữa bệnh để chữa trị.▷Khám thai miễn phí

Sản phụ có thể được tiến hành kiểm tra các loại trước khi sinh như: kiểm tramáu (sác tố máu, thử máu trắng, kiểm tra huyết thanh, giang mai, xét nghiệmviêm gan, xét nghiệm máu) kiểm tra nước tiểu (đường, protein) tại trạm y tế.Chỉ cần đăng ky khám thai tại trạm y tế, sản phụ có thể nhận được đầy đủ các dịch vụ trên.

▷Các khóa học chuẩn bị cho việc sinh nở- Có các lớp học như dạy cách cho con bú, phòng tập thể dục cho sản phụ, khóa học chuẩn bị cho sinh nở, lớp học dạy cách mát xa cho trẻ...

- Cung cấp sách, CD, video hướng dẫn thông tin về việc mang thai, kiêngcự, sinh đẻ...

▷Cung cấp thuốc viên sắt cho thai phụ trên 5 tháng và viên thuốc bổ sungcanxi cho thai phụ trên 3 tháng.

▷Hỗ trợ dịch vụ chăm sóc sản phụ: Áp dụng cho những gia đình có mức thu nhập thấp, đối tượng thuộc gia đình đa văn hóa, gia đình có một bố hoặc mẹ, gia đình có người khuyết tật.... đăng ky với người đến chăm sóc trước khi sanh là 40 ngày và sau sanh là 20 ngày. Mọi chi tiết về đốitượng, điều kiện và giấy tờ chuẩn bị liên quan hãy gọi điện thoại hỏi trạmy tế nơi mình sinh sống.

Kiểm tra máu

Kiểm tra máubình thường

Kiểm tra tổng hợp sắc tố máu, kiểm tra số lượng và hìnhdạng tế bào hồng cầu, bạch cầu trong máu để xét nghiệm cónhiễm các bệnh thiếu máu, HIV, Rubella hay không.

Kiểm tranhóm máu

Kiểm tra xem mình thuộc nhóm máu ABO, hay người cóngười có nhóm máu Rh.

Kiểm tragiang mai

Kiểm tra có nhiễm bệnh giang mai hay không ( bệnh gây tửvong cho thai nhi hoặc sảy thai)

Kiểm tra viêm gan

Kiểm tra có bị nhiễm viêm gan hay không. Người mẹ nếu bịviêm gan sẽ khiến trẻ sinh ra có nguy cơ viêm gan cao.

Kiểm tra nước tiểu Kiểm tra lượng đường và protein, qua đó xác định có bị bệnhtiểu đường hay nhiễm độc, viêm gan mãn tính hay không.

Siêu âmTheo dõi tình hình phát triển của thai nhi trong tử cung, quađó xác định được vị trí, hình dạng của thai nhi hoặc thai nhicó bị tật gì hay không.

Phân loại Nội dung hỗ trợ

Đối tượng

được hỗtrợ

• Bà bầu, Bà đẻ, trẻ sơ sinh, trẻ bú sữa mẹ (dưới 6 tuổi (72 tháng tuổi)• Thu nhập không vượt quá 200% mức sinh hoạt tối thiểu.• Người có trên 1 trong những triệu chứng sau (thiếu máu, sinh thiếu cân, chậm phát triển, hấp thụ dinh dưỡng kém)

Nội dunghỗ trợ

• Hỗ trợ miễn phí các thực phẩm bổ sung dinh dương.• Cung cấp gạo, khoai tây, trứng, cà rốt, sữa, đậu đen, lá kim, rong biển, cá ngừ hộp, quyt tùy theo mỗi đối tượng.

• Giáo dục về dinh dưỡng miễn phí- Tư vấn cá nhân vá giáo dục tập chung, học tập theo từng gia đình.- Tối đa sẽ gặp nhau 1 tháng trên 1 lần- Đối với người đi làm bận rộn có thể tiến hành giáo dục vào ối tuần và buổi tối.

Phươngpháp

đăng ky

• Nơi đăng ky: Trạm y tế• Giấy tờ cần thiết

- Giấy xác nhận cư trú: Bản gốc CMTND hoặc là thẻ đăng ky người nước ngoài,, giấy chứng nhận quan hệ gia đình, bản sao bảo hiểm sức khỏe.

- Giấy tờ chứng minh thu nhập: Hóa đơn nộp bảo hiểm sức khỏe hoặc giấy chứng nhậnđối tượng hỗ trợ sinh hoạt tối thiểu, giấy chứng nhận người được hỗ trợ chi phí y tế.

Thắc mắc về thuế quốc giaTư vấn thuế vụ quốc gia (có thể gọi trên toàn quốc 1588-0060) nts.go.krCục thuế Busan 051-750-7200 b.nts.go.kr

90 91



2) CHĂM SÓC SỨC KHỎE TRẺ NHỎ(1) Tiêm phòng

Tiêm phòng là biện pháp cơ bản để giúp trẻ tránh bị lây nhiễm các bệnh truyền nhiễm, phương pháp cơ bản là tiêm cho trẻ.

(2) Tiêm phòng tại trạm y tếTại trạm y tế có thể tiêm phòng miễn phí cho trẻ, khi tới trạm y tế cần mangtheo sổ khám bệnh của cả mẹ và bé (sổ khám bệnh của sản phụ, sổ khám bệnh của trẻ)

3)CHĂM SÓC VÀ NUÔI DẠY TRẺTrước khi trẻ học cấp 1, có thể gửi trẻ tới trường mẫu giáo hoặc cơ sởnuôi dạy trẻ nhỏ để chăm sóc và giáo dục trẻ.(1) Cở sở nuôi dạy trẻ

- Các cơ sở chăm sóc trẻ bình thường nhận trẻ từ 0 đến 5 tuổi, một trong những cơ sở tiêu biểu nhất chính là nhà trẻ.

- Thời gian coi trẻ từ 7 giờ 30 phút sáng cho đến 7 giờ 30 phút chiều. Tùy theo mỗi cơ sở mà thời gian có thể kéo dài hơn và có nơi nhận trông trẻ 24 giờ đồng hồ.

- Những cở sở này nuôi dạy trẻ khỏe mạnh và an toàn, đồng thời giáo dục cho trẻ học các nội dung cần thiết như giúp trẻ phát triển cảm xúc, trí tuệ, ngôn ngữ, tính xã hội, cơ thể và nhận thức.

(2) Trường Mần Non- Trường mần non là trường học dành cho trẻ

từ 2 đến 5 tuổi.

- Thời gian từ 9 giờ sáng đến 2 giờ chiều. Cũng có một số trường dạy cả ngàytừ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối nhằm giúp đỡ các ông bố bà mẹ đang đi làm.

- Ở trường mần non thường có các nội dung dạy theo chủ điểm, hướng tớiyêu cầu, sở thích, đặc tính của trẻ với nội dung tổng hợp nhằm giúp cho trẻphát triển toàn diện.

- Các trường mần non ở Thành phố Busan được áp dụng thu tiền học phí với hai trường khác nhau: đối với trường mần non Công Lập 1 tháng đóng80.000won, Trường Tư Lập bao gồm phí học và các chương trình học ngoại khóa là 420.000won. (tính theo tiêu chuẩn của năm 2014)

(3) Hỗ trợ tiền học phí ở nhà trẻ và trường mầm nonTùy theo độ tuổi (dưới 5 tuổi) trước khi vào học cấp 1 thì có thể theo học các trường mầm non hoặc được gửi ở các cơ sở dạy trẻ. Tùy theo thu nhập của cha mẹ mà nhà nước có chương trình hỗ trợ tiền gửi trẻ hay tiềnhọc phí ở các trường mầm non.※ Những gia đình sống ở busan có con em gửi nhà trẻ hay trường mầm non từ 3 đến 5

tuổi đều nhận được sự hỗ trợ về học phí cho con mà không cần phải xét mức thu nhậpcủa bố mẹ. Tính theo tiêu chuẩn của năm 2014 là Trường mầm non Công Lập một thángđóng 60.000won (miễn phí tiền nhập học và phí giảng dạy), Trường mầm non Tư Lậphỗ trợ 1 tháng 220.000won. Nếu học các chương trình ngoại khóa sẽ hỗ trợ cho trườngCông Lập thêm 50.000won và trường Tư Lập 70.000won. Ngoài số tiền được nhà nướchỗ trợ ra thì những khoản tiền còn lại các phụ huynh học sinh phải đóng cho trường..

▷ Đối tượng được hỗ trợ- Trẻ dưới 5 tuổi đang đi học tại trường mầm non và phải thỏa mãn đượcnhững yêu cầu sau.

- Trường hợp tiền thu nhập của bố mẹ (thu nhập được dựa trên tài sản và thu nhập của gia đình) thấp hơn 70% thu nhập định mức đối với giađình có trẻ sơ sinh (được chính phủ quyết định hàng năm) sẽ được nhậnhỗ trợ, tuy vậy mức hỗ trợ sẽ thay đổi tùy theo thu nhập của mỗi gia đình. Trường tiền thu nhập của bố mẹ thấp hơn 50% thu nhập định mứcđối với gia đình có trẻ sơ sinh sẽ được hỗ trợ toàn bộ phí nuôi dạy trẻ.

- Đối với trẻ bị tàn tật (dưới 12 tuổi chưa đi học tiểu học mà chỉ theo họctại các trung tâm nuôi dạy) được nhận hỗ trợ toàn bộ phí nuôi dạy, khôngtính đến mức thu nhập của bố mẹ.

- Đối với con em gia đình đa văn hóa trước khi nhậ học vào cấp 1 và cấp 2(ở độ tuổi từ 0 đến 5 tuổi) sẽ nhận được hỗ trợ của nhà nước mà khôngtính đến mức thu nhập của bố mẹ.

※ Cách đăng ky: Người bảo hộ trẻ mang đơn đăng ky hỗ trợ phí nuôi dậy trẻ cùng các giấytờ xác minh, đơn đăng ky thẻ "Yêu Trẻ" tới trụ sở phường, xã, huyện, hoặc tòa thị chính,quận, thành phố nơi mình ở để đăng ky.

※ Giấy tờ cần thiết: Giấy tờ chứng minh liên quan đến tài sản và thu nhập.

Chú y trước khi tiêm phòng cho trẻ- Tiến hành tiêm phòng vào buổi sáng. Bởi vì có như vậy thì khi có vấn đề

gì đối với trẻ sau khi tiêm có thể dễ dàng đến bệnh viện điều trị ngay.- Phải mang theo sổ ghi chép tiêm phòng của trẻ đến. Sau khi tiêm phòng

cần ghi rõ là đã thực hiện biện pháp tiêm phòng nào.- Kiêm tra xem trẻ có bị sốt hay không.- Tắm và mặc ần áo ấm cho bé trước khi đưa đi tiêm phòng.- Bố mẹ là người hiểu rõ tình trạng sức khỏe của trẻ nên cần trực tiếp đưa

trẻ đi tiêm.

Những điểm cần chú y sau khi tiêm phòng cho trẻ.- Xoa đều cho trẻ vào chỗ bị tiêm khoảng 5 phút để thuốc phòng

bệnh lan tỏa đều.- Không được tắm cho trẻ trong suốt ngày tiêm phòng- Giữ sạch phần da bị tiêm.- Sau khi tiêm, cần quan sát kĩ trạng thái của trẻ trong vòng 3 tiếng.- Nếu sau khi tiêm trẻ bị sốt hay co giật thì phải đưa ngay trẻ đến bệnh viện.

Những đối tượng khi đã đăng ky nhận đươc sự hỗ trợ này rồithì tiếp tục đăng ky để nhận được thẻ “Yêu Trẻ”. Thẻ này sẽđược sử dụng tại nhà trẻ vào mỗi tháng đế tính tiền học phí(Ngoài phí mà phụ huynh phải đóng thì tất cả những phí khácmà chính phủ hỗ trợ đều được tính bằng thẻ “Yêu Trẻ” này)

93



※ SỐ TIỀN PHẢI ĐÓNG CHO NHÀ TRẺ NĂM 2014(THỜI GIAN TỪ NGÀY 1/3/2014 ĐẾN NGÀY 28/2/2015)

※ Nhà trẻ hợp tác với bảo mẫu: Áp dụng cho nhà trẻ riêng và nhà trẻ phi chính phủ theoquy mô trang thiết bị

※ Thẻ yêu trẻ http://www.childcare.go.kr/Quyền để sử dụng thẻ này là để thanh toán cho nhà trẻ sốtiền học phí mà được nhà nước hỗ trợ và bố mẹ là ngườitrực tiếp đăng ky làm thẻ thì mới có thể thanh toán đượckhoản tiền học phí mà nhà nước hỗ trợ cho (phí chính phủhỗ trợ + khoản tiền mà bố mẹ phải nộp). Để nhận được thẻ yêu trẻ này thì phải xét thu nhập và tuổitác của người bảo hộ trẻ. Nhưng đối với gia đình đa văn hóa thì không cần phải xét gì mà vẫn có thể nhận được sựhỗ trở này của chính phủ và làm thẻ yêu trẻ.

4) CHẾ ĐỘ GIÁO DỤC Cơ quan giáo dục tại TP. Busan : pen.go.kr

(1) Trước khi vào tiểu học- Trước khi vào tiểu học, trẻ có thể tham gia các trung tâm nuôi dạy trẻ như

nhà trẻ hay trường mẩu giáo.

(2) Trường tiểu học (6 năm)- Nếu nhập học vào các trường học dành cho người nước ngoài gặp khó

khăn, có thể cho trẻ theo học các trường học thông thường và chuyểntrường khi có điều kiện thuận lợi.

- Nộp thẻ người nước ngoài và giấy tờ chứng minh sự thật xuất nhập cảnhcho Trưởng phòng quản ly xuất nhập cảnh cấp cho hiệu trưởng có thẩmquyền liên quan.

- Được miễn phí các khoản tiền thuộc về nghĩa vụ giáo dục như học phí,sách giáo khoa, còn lại các khoản tiền như tài liệu học tập, tiền ăn, tiền dã ngoại, tiền đi thực tập... người bảo hộ trẻ có trách nhiệm phải chi trả.

Tên thànhphố

Thành phần Nhà trẻ được hỗ trợbởi chính phủ

Nhà trẻ phi chínhphủ

Nhà trẻ tại nhàriêng

BuSan

0 tuổi 394,000 394,000 364,0001

tuổi 347,000 347,000 347,000

2 tuổi 286,000 286,000 286,000

3 đến 4 tuổi 220,000 265,000 265,000

Bố mẹSử dụng dịch v ụchăm sóc và s ử dụngthẻ yêu tr ẻ(Thanh toán bằng th ẻ)

Phương ph áp đăng k y và nội dung chi ti ết về thẻ “Yêu Trẻ” các b ạn hãy tham khảo t ại trang web này 》http://www.childcare.go.kr

Nhà tr ẻSau khi thanhtoán bằng th ẻ trongvòng 5 ngày phí chămsóc tr ẻ sẽ được gửi vàos ố tài kho ản của nhà trẻ ở cơ quan t ín dụng

Công ty tín d ụngHộiphát tri ển thông tin phúcl ợi xã hội Hàn Qu ốcKiểm tra các khu v ựcthanh toán và chi tr ả cáckho ản ti ền đã đượcthanh toán ở nhà tr ẻ.

Phương pháp điều hành

Bước 1Đăng ky nhận hỗ trợ phí chăm sóc trẻBố mẹ của trẻ thuộc đối tượng đượcnhận hỗ trợ phí chăm sóc trẻ phải đến phường, xã, huyện nơi mình ở hay vàotrang web của phúc lợi xã hội đăng ky. Sau đó phải ghi chép một số giấy tờnhư đơn xin đăng ky dịch vụ phúc lợi xã hội và cung cấp bẳng lương (thayđổi) và đơn đăng ky cung cấp quyền sử dụng dịch vụ phúc lợi xã hội, thông tintín dụng và ghi đơn đồng y cung cấp các thông tin trên.

Bước 2Điều traNhân viên phụ trách ở thôn, xã, phường sẽ trực tiếp điều tra- Tư vấnsau đó đăng ky- Đăng ky nội dung yêu cầu ở trang 행복e음 (trang mạng quảnly tổng hợp phúc lợi xã hội), sau đó gửi hổ sơ giấy tờ

Bước 3Điều tra, Thông báo quyết định xét duyệtQuận, Huyện, Thành phố- Điều tra vềtài sản, thu nhập (điều tra tài sản tín dụng ...): trang 행복e음 (trang mạng quảnly tổng hợp phúc lợi xã hội)- Quyết định người đủ tư cách được nhận hỗ trợphí chăm sóc, sau đó thông báo cho bố mẹ tại (Quận, Huyện, Thành phố)-Thông tin về đơn xin cấp thẻ yêu trẻ: Chuyển thẻ

Bước 4Cấp thẻ Yêu TrẻCơ quan tín dụng- Tiêu chuẩn tự kiểm tra và dựa vào ngườilàm đơn đăng ky để sau khi cấp thẻ sẽ chuyển (thẻ yêu trẻ) sang địa chỉ củangười sử dụng.

Bước 5Sử dụng dịch vụ chăm sóc trẻTại ấp, xã, phường, quận, huyện, thành phố- Quảnly đối tượng sử dụng dịch vụ (quá trình sử dụng, chuyển đến chuyến đi...) - Quản ly nhà trẻ- Quản ly thẻ

Đăng ky và Giấy tờ cấp phát

(Đơn vị: won)

95



(3) Trường cấp 3 (3 năm)- Sau khi tốt nghiệp tiểu học, trẻ sẽ được phân về các trường cấp 2 thuộc cùng

tuyến với trường cấp 1 đó, dựa theo kết quả của việc lựa chọn ngẫu nhiên.- Trường hợp tốt nghiệp tiểu học ở nước ngoài trẻ phải có giấy báo kết quả

năm trước khi chuyển trường do hiểu trưởng trường cũ cấp, giấy chứng nhận đang theo học và sổ hộ tịch Hàn Quốc có chứng nhận của chính phủnước ngoài, giấy xác nhận đang cư trú tại Hàn Quốc, thẻ người nước ngoài 2bản(bản sao và bản chính). Mang những giấy tờ này tới phòng giáo dục nơi mình sinh sống nộp thì sẽ được phân về trường.

(4) Trường cấp 3 (3 năm)- Người đã hoàn thành 9 năm học hoặc đang chuẩn bị

kết thúc 9 năm học tại các trường ở nước ngoài hay trường dành cho người nước ngoài ở Hàn Quốc đều có quyền nhập học cấp 3.

- Mang các giấy tờ xác nhận như giấy chuyển trường tới sở giáo dục thành phố- quận, nộp cho khoa Trung học sẽ được phân về trường.

《Các trường học dành cho người nước ngoài ở Busan》

▷ Đối tượng nhập học: Người nước ngoài, công dân nước ngoài,người được đính cư tại Hàn Quốc, trẻ lai Hàn quốc, trẻ là Hànkiều từng sinh sống ở nước ngoài trên 5 năm.

▷ Thời gian nhập học, giấy tờ, thủ tục... và các tình huống chi tiếtkhác có thể thayđổi tùy theo yêu cầu tuyển sinh của từngtrường.

8. SỨC KHỎE VÀ KHÁM CHỮA BỆNH1) Chuẩn Đoán Sức Khỏe

(1) Dược sĩỞ Hàn Quốc có hệ thống dược sĩ, do đó để mua thuốc cần phải có đơn thuốccủa bác sĩ và mua ở các cửa hàng thuốc. Trường hợp những thuốc đơngiản như thuốc tiêu hóa, có thể mua mà không cần đơn thuốc.

(2) Sử dụng bệnh viện▷Cơ sở khám chữa bệnh cấp 1 bệnh viện tư, cơ sở khám chữa bệnh cấp

2 là bệnh viện tổng hợp, cơ sở khám chữa bệnh cấp 3 là bệnh viện củacác trường đại học.

▷Đối với các triệu chứng như bị cảm cúm, nên sử dụng bệnh viện tư nhân,trường hợp các ca bệnh khó có thể chữa trị tại bệnhviện tư hãy chuyển đến bệnh viện tổng hợp và khichuyển đến nên đặt giờ khám trước sẽ tốt.

▷Ở bệnh viện tư, trên biển báo trước của bệnh việncó ghi rõ danh mục các khoa, do đó nên chọn đúngkhoa, đúng ngành để chữa trị.

(3) Trạm y tế▷Là cơ sở khám chữa bệnh công cộng và có ở mỗi

khu vực. Phí khám chữa bệnh khá rẻ, đăc biệt các dịch vụ như chuẩn đoán bệnh lao, đo huyết áo, kiểm tra nhóm máu đượccung cấp miễn phí. Ở đây cũng thực hiện tiêm phòng và kiểm tra sứckhỏe định kì cho trẻ dơ sinh, đồng thời có tổ chức lớp giảng dạy về sứckhỏe nhằm nâng cao sức khỏe của cộng đồng người dân.

(4) Phòng khám đông y▷Dựa trên y học cổ truyền, khám chữa bệnh bằng các loại thuốc Đông Y

(Hàn dược) châm cứu...▷Cây thuốc: Dùng để chỉ các nguyên liệu được lấy từ tự nhiên như động

vật, thực vật, khoáng sản, sử dụng tính chất tự nhiên để bốc thuốc.▷Kim châm cứu là loại kim dài và mảnh, là dụng cụ y tế rất đắc hiệu. Đây

là phương pháp trị liệu dùng kim châm sâu hoặc nông lên da hoặc cácbộ phận cơ bắp để giúp lưu thông khí huyết, tăng cường sức khỏe.

(5) Cấp cứu 119▷Trường hợp bất ngờ ngã bệnh hoặc tai nạn, có thể gọi tới 119 để yêu

cầu giúp đỡ. Xe cấp cứu sẽ tới địa điểm có người cần cấp cứu và đưa tới bệnh viện miễn phí.

Tên trường Vị tríChương trình giáo

dụcTrang chủ

Phương phápgiảng dạy

(ngôn ngữ)Số điện thoại

Trường quốc tếBusan

798 thôn Ne- xã Ki jang- Huyện Ki Jang- Busan

Mẫu giáo, Cấp 1,2,3 www.bifskorea.org Châu Âu

(Tiếng anh) 051)742-3332

Trường dành chongười nước ngoài

Busan

1366-3 phườngJwa - quận Haeundae

Mẫu giáo, Cấp 1,2,3 busanforeignschool.org Mĩ

(Tiếng anh) 051)747-7199

Trường dành chongười Nhật Busan

173-8 phườngMinlak-

quận SooyeongCấp 1,2 user.chollian.net/

~pusjpnscNhật Bản

(Tiếng Nhật) 051)753-4166

Trường mẫu giáoHoa kiều

548-1 phườngChoyang-

quận ĐôngMẫu giáo http://kbces.com.ne.kr/

kbcks.html Trung Quốc(Tiếng Trung

Quốc)

051)468-2845

Trường Hoa KiềuBusan

589 phườngChoyang-

quận ĐôngCấp 1 http://kbces.com.ne.kr/ 051)467-0274

Trường THCS-PTTH Hoa kiều

Busan

548-2 phườngChoyang-

quận ĐôngCấp 2,3 http://kbchs.com.ne.kr/

Trung Quốc(Tiếng Trung

Quốc)051)467-0273

97



▷ Vào ca đêm hoặc ngày nghỉ có thể sử dụng phòng cấp cứu của bệnh viện tổng hợp.

2) BỆNH VIỆN · TRẠM Y TẾ · PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y(1) BỆNH VIỆN

Trung tâm thông tin cấp cứu

. Cung cấp dịch vụ hướng dẫn, tư vấn khi xảy ra tình huống khẩn cấp.

. Điện thoại : Không có mã vùng 1339 (gọi từ di động không cần mã vùng 051-1339)

. Trang web : http://www.1339bs.or.kr/ (Trung tâm thông tin cấp cứu Busan)

Tên cơ sở y tế Địa chỉ Số điện thoại Trang web

Bệnh viện tin lành trườngĐại học Goshin

34 Phường Amnam-quận Tây

990-6114 http://www.kosinmed.or.kr

Bệnh viện Kwanghye -Bệnh viện Bong-sheng kỉ

niệm Kimwonmok

1426-7 Phường OnChoen- quận

Dongnae503-2111 http://www.ddh.co.kr

Bệnh viện trường Đạihọc Đonga

3 đường 1 PhườngDongnae-sil- quận Tây

240-2400 http://www.damc.or.kr

Bệnh viện Maryknoll12 đường 4 phường

Daecheong - quận Đông465-8801 http://www.maryknoll.co.kr

Bẹnh viện Boomin380-4 phường De-

okcheon 1- quận Bắc330-3000 http://www.buminhos.co.kr

Bệnh viện Trường Đạihọc Busan (Nhà nước)

10 đường 1 - PhườngAmi - quận Tây

240-7000 http://www.pnuh.co.kr

Bệnh viện tình nghĩaBusan

628 đường Baekyang-quận Sasang

601-6000 http://busan.bohun.or.kr

Bệnh viện thánh mẫuBusan

Busan 538-41 phườngYongho - quận Nam

933-7114 http://www.bsm.or.kr

Bệnh viện WuishengBusan

382 đường 2 phườngSeodaeshin- quận Tây

248-5151 www.bah.kr

Bệnh viện tổng hợpSewoong

199-19 phường tây-quận Kumchoen

500-9700 http://www.sewoongh.co.kr

Bệnh viện BHS Hanseo491-10 Phường

Kwangan 11666-8275 www.hanseohospital.or.kr

Bệnh viện Yeongdo71 đường 2 phường

Daegyo- quận Yeongdo412-8881 www.ydh.co.kr

Bệnh viện Jimlle kỉ niệmWoallesu

200 đường Kumtal-quận Geumjeong

580-2000 http://www.wmbh.co.kr

Bệnh viện Dongdaethuộc trường Đại học Inje

1 đường 3 phườngDongdeashin- quận Tây

240-2400 http://www.damc.or.kr

Bệnh viện tổng hợp Busanthuộc trường Đại học Inje

633-165 PhườngGaegeum- quận Busanjin

890-6114 www.paik.ac.kr/new/busan.asp

Bệnh viện Joeun Kangan40-1 phường Nam-

cheon - quận Sooyeong625-0900 www.gang-an.or.kr

Bệnh viện Joeun Moonhwa

899-8 Phường Beomil2- quận Đông

644-2002 www.moonhwa.or.kr/index.php

Bệnh viện Joeun Sam-sun

193-5 phường Jure 2- quận sasang

322-0900 www.samsun.or.kr/index.php

Bệnh viện Haedong37 đường 3 phường

Bongdae- quận Yeongdo410-6300 www.hdh.co.kr

98 99



(2) TRẠM Y TẾ

(3) PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y

<Trung tâm khám chữa bệnh tiếp nhận người nước ngoài>

Tên trạm y tế Địa chỉ Số điện thoại

Trạm y tế quận Trung 1 đường 1 phường Daecheong 051)600-4741

Trạm y tế quận Tây 86 đường 2 phường Booyong 051)240-4791

Trạm y tế quận Đông 806-77 phường 2 Soojeong 051)440-4791

Trạm y tế quận Yeongdo 48-3 phường 2 Cheonghak 051)416-4000

Trạm y tế quận Busanjin 849-10 phường 1 Beomcheon 051)605-6091

Trạm y tế quận Dongnae 702-54 phường 2 Myungnyun 051)555-4000

Trạm y tế quận Nam 1268-3 phường Daeyeon 051)607-6460

Trạm y tế quận Bắc 1531-4 phường Hwamyung 051)309-4791

Trạm y tế quận Haeundae 1339 phường Jwa haeundae 051)746-4000

Trạm y tế quận Saha 647-5 phường Shinpyeong 051)220-5701

Trạm y tế quận Geumjeong 78 phường 3 Bookok 051)519-5051

Trạm y tế quận Gangseo 2009-1 Dae jeo 051)970-3415

Trạm y tế quận Yeonje 1555 phường 2 Yeonsan 051)665-4791

Trạm y tế quận Sooyeong 1276-1 phường 4 Kwangan 051)610-5601

Trạm y tế quận Sasang 138-8 phường 2 Gamjeon 051)301-4000

Trạm y tế quận Gijang 1 Shincheonni ấp Gajang 051)709-4791

Tên phòng khám Vị trí Số điện thoại

Phòng khám Wuisheng 328 đường 2 phường Seodaeshin quận Tây 051)600-7520

Phòng khám đông y thuộc(trường đại học Dongeui) 45-1 phường 4 Yangjeong quận Busanjin 051)867-5101

Phòng khám trường đại họcDongeui (vị trí Seomyun) 397-3 phường 1 Bujeon quận Busanjin 051)803-5430

Phòng khám Goryeo 80-4 phường Buam quận Busanjin 051)817-0055

Phòng khám Jeil Seodong(phòng bốc thuốc bắc) 202-4 phường 2 Seo quận Geumjeong 051)529-5500

Phòng khám Sam- se 301-30 phường 1 Bookok quận Geumjeong 051)583-5400

Phòng khám Joeun Sam-sun 1162-6 phường 3 Jure quận Sasang 051)325-0300

Tên đoàn thể Nội dung khám Địa chỉ Điện thoại / fax

Hội vì nhânquyền người

lao động nướcngoài

- Khám chữ bệnh miễn phí vào chủ nhật hàng tuần từ 2h đến 5h

- Nội dung khám chữa bệnh: Khoa nội, khoa ngoại, Khoa da liễu, khoa tiết niệu, khoa răng, khoa thần kinh, khoa chỉnh hình...

- Yêu cầu hẹn trước: không cần, có thể đếntrực tiếp khám

- Phiên dịch: nhân viên tình nguyện, người laođộng nước ngoài có khả năng nói tiếng hàn

- Người khám: Chuyên gia, nhân viên hỗ trợy khoa, sinh viên học ngành y.

- Trường hợp cần khám chữa bệnh phức tạp,có thể ủy thác bệnh viện hợp tác.

Tầng 4 tòa nhàBuiding

Songkwang số193-9 phườngJeonpo - quận

Busanjin

051)802-3438Fax.

051)803-9630

Green doctors

- Chữa trị miễn phí: Chủ nhật các tuần trongnăm từ 2h đến 4h

- Nội dung khám chữa bệnh: Khoa mắt, Khoa nội, Khoa ngoại, khoa phụ sản, khoada liễu, khoa răng...

- Yêu cầu hẹn trước: không cần hẹn, có thểđến khám trực tiếp luôn.

- Đối tượng: Người lao động nước ngoài, Du học sinh

- Người khám : Chuyên gia, Y tá, Bac sĩ tình nguyện

- Phiên dịch : tình nguyện viên và người khám (tiếng anh, trung, nhật)

Tầng 2 trungtâm triển vọngquốc tế số 912phường Dang-

Kam quậnBusanjin

051)607-0010

Hiệp hội ungthu Đại Hàn

viện chữ thậpđỏ

- Chữa trị miễn phí : Người thường từ 9h đến 5h (thuận nhất là vào buổi sáng)

- Nội dung khám chữa bệnh: Khoa nội (hô hấp, tiêu hóa)

- Yêu cầu hẹn trước: không cần(nên gọi điện thông báo trước)

- Đối tượng : Người nước ngoài có nộp bảohiểm y tế

- Người khám : Nhân viên khám chữa bệnhcủa hội chữ thập đỏ-Phiên dịch : Nhân viên tình nguyện-Cấp miễn phí giấy chứngnhận sức khỏe khi làm visa

Số 73-18phường

Daeyeon 3quận Nam

051)611-3622

Viện y Busan

- Giới hạn với người chưa tham gia đóng bảo hiểm y tế, khi nhập viện sẽ tiến hành kiểm tra và có thể cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh miễn phí tới 5 trệu won.

1330 phường 2Geoje quận

yeonje051)507-3000

Bệnh viện Đạihọc Busan

- Giới hạn với người chưa tham gia đóng bảo hiểm y tế, khi nhập viện sẽ tiến hành kiểm tra và có thể cung cấp dịch vụ khám chữa bệnh miễn phí tới 5 trệu won.

Đường số 1phường Ami

quận Tây051)254-0171

100 101



3) BẢO HIỂM SỨC KHỎE NHÂN DÂNBảo hiểm sức khỏe dành cho người dân được chia thành bảo hiểm sức khỏe tại chỗlàm và bảo hiểm sức khỏe tại khu vực. Đâylà chế độ bảo hiễm chi trả chi phí y tế dựa trên số tiền bảo hiểm người mua bảo hiểm nộp khi cần sử dụng dịch vụ khám chữabệnh và dựa trên nền tảng chia sẻ rủi ro giữa những người mua bảo hiểm.

(1) Điều Kiện Tham Gia Bảo Hiểm▷Đối tượng đã đăng ky cư trú người nước ngoài tại phòng xuất nhập

cảnh và thỏa mãn những điều kiện sau thì có thể đăng ky tham gia các hình thức bảo hiểm khác nhau.- Đăng ky bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc: dành cho chủ doanh nghiệpvà người lao động đã được tuyển dung.

- Đăng ky bảo hiểm sức khỏe tại khu vực: dành cho những người khôngđáp ứng được điều kiện của bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc, dã nhận được quyền cư trú với các loại visa sau: F-2, F-4, D-1-9, E-1-5, E-7-8, F-1(vợ/chồng người Hàn và con cái) và vợ/chồng con cái ngườinước ngoài đủ 29 tuổi.

(2) Nơi đăng ky và giấy tờ cần thiết▷Bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc:

Chủ doanh nghiệp mang theo những giấy tờ cần thiết tới công đoàn bảo hiểm để đăng ky.

▷Bảo hiểm sức khỏe tại khu vực: Mang theo thẻ người nước ngoài và hộ chiếu... tới chi nhánh công đoàn bảo hiểm gần nhất để đăng ky.

(3) Trách nhiệm của việc nộp bảo hiểm▷Bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc:

Lương × Tỷ lệ bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc (50% tiền bảo hiểmdo chủ doanh nghiệp chi trả)(※ Tiền bảo hiểm được trừ vào lương)

▷Bảo hiểm sức khỏe tại khu vực:- Trường hợp có thu nhập: Thu nhập × Tỷ lệ bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc.- Trường hợp không có thu nhập: Bằng bình quân tiền bảo hiểm tại khu

vực của năm trước đó (※ sinh viên du học được giảm 30%)- Nộp trước tiền bảo hiểm 3 tháng- Tuy nhiên đối với các đối tượng cư trú thuộc loại F-1 và F-2 tiền bảo hiểm giống tiền của người Hàn và phải nộp hàng tháng

- Trách nhiệm của việc bắt buộc nộp bảo hiểm có hiệu lực kể từ ngày đăng ky cư trú.

- Việc sử dụng bảo hiểm của người nước ngoài được áp dụng giống hệtnhư người hàn quốc.

Nếu có thắc mắc về bảo hiểm y tế, hoặc muốn biết địa chỉ và sốđiện thoại các chi nhánh công đoàn khắp toàn quốc có thể vàotrang chủ của công đoàn bảo hiểm sức khỏe dành cho người dân(nhic.or.kr) hoặc gọi số điện thoại tư vấn 1577-1000

Tên đoàn thể Nội dung khám Địa chỉ Điện thoại / fax

Bệnh viện tinlành trường

Goshin (phòngkhám dành cho

người nướcngoài)

- Thời gian khám chữa bệnh: từ 9h 30p ~16h 00- Nội dung khám chữa bệnh: Khoa sức khỏe

gia đình, Khoa phụ sản, khoa hô hấp nội khoa....- Yêu cầu hẹn trước : không cần thiết- Đối tượng: Người có đăng ky bảo hiểm và

người không có bảo hiểm- Phiên dịch: không có- Ngoài ra còn cung cấp dịch vụ khám sức

khỏe cho người có visa

34 phườngAmnam quận

Tây051)990-6114

Viện khámchữa bệnhDongeui

- Thời gian khám chữa bệnh:: từ 08:30~17:30- Nội dung khám chữa bệnh : Khoa nội,

khoa ngoại và khám chữa bệnh đông y- Yêu cầu hẹn trước : không cần thiết- Phiên dịch: có thông dịch tiếng anh- Thành lập văn phòng tư vấn cho người

nước ngoài: tư vấn miễn phí, và khám chữa bệnh có mất phí

- Có sự kết hợp với quân đoàn Mỹ nên hầu hết các bác sĩ đều có khả năng nói tiếng Anh.

45-1 phườngyang-jeong

quận Busanjin051)867-5101

Bệnh viện Jimrye (phòng

khám bệnhdành cho

người nướcngoài)

- Bác sĩ và y tá phụ trách đều có khả năng nói bằng tiếng nước ngoài.

- Khám sức khỏe cho những người thuộc nước như Úc, New Zealand, Canada có visa.

374-75 PhườngNamsan quậnGeum-jeong

051)580-2000

Trung tâmthông tin phong

cấp cứu

- Hướng dẫn khi xảy ra tình huống khẩn cấp, cung cấp dịch vụ tư vấn hỗ trợ phiên dịch bằng các thứ tiếng như: (Anh, Nhật, Trung, Nga)

- Trang chủ có hỗ trợ tiếng anh

1339 bệnh việntrường Đại Học

Busan 10đường 1

phường Amiquận Tây B

Không có mãvùng 1339Số di động:051)1339

9. CHẾ ĐỘ AN SINH XÃ HỘI Phúc lợi xã hội www.mw.go.kr1) Chế độ an sinh xã hội tối thiểu

Là chế độ hỗ trợ của nhà nước đới với những người có đời sống khókhăn về các khoản như: sinh hoạt phí, nhà ở, phí giáo dục, phí khámchữa bệnh.... nhằm đảm bảo nhu cầu sinh hoạt tối thiểu cho người dân. Theo quy định của pháp luật người nước ngoài cũng được nhậnchế độ an sinh này.(1) Đối tượng được áp dụng

Về mặt nguyên tắc, người nước ngoài không được hưởng chế độan sinh phúc lợi đời sống tối thiểu. Tuy vậy, trường hợp nếu thỏa mãn yêu cầu về thu nhập cơ bản là người có trách nhiệm phụng dưỡng người khác... và thỏa mãn các điều kiện dành cho đối tượngđược hưởng phúc lợi xã hội thì các thành viên còn lại trong gia đình(trừ bản thân là người nước ngoài) sẽ được nhận chế độ hỗ trợ này. Trường hợp đã kết hôn với người nước Hàn q uốc (bao gồmcả trường hợp đã li hôn, đã qua đời) và phải nuôi trẻ vị thành niêmcó quốc ịch Hàn cũng sẽ nhận được phúc lợi.

<Tiêu chuẩn thu nhập cơ bản và phí sinh hoạt tối thiếu tính theo đầu người năm 2014>

102 103



(2) Các loại trợ cấp① Trợ cấp sinh hoạt : Trợ cấp cho các khoản tiền chi cho những nhu cầu

cơ bản trong cuộc sống sinh hoạt như tiền viện phí, tiền quần áo, đồ ăn...Định mức trợ cấp bằng tiền mặt là khoản tiền trợ cấp cho sinh hoạt tối thiểu được hiện vật hóa, có giá trị bằng khoản tiền cao nhất mà những người không có thu nhập có thể nhận được, đã được trừ đi các chi phí y tế,giáo dục và các loại tiền trợ cấp khác (tiền thuế quốc dân, tiền cước TV...)(※ Trợ cấp bằng một khoản tiền mặt hoặc hiện vật nhằm guy trì cuộc sống cư trú cho

người dân bao gồm tiền thuê nhà, tiền trung tù, sửa chữa)

② Trợ cấp nhà ở: Để đảm bảo sự an toàn nơi ở cho người được nhận hỗ trợ thì sẽ trợ cấp phí sửa chữa duy trì nhà cửa cần thiết và phí thuê nhà,trong số tiền mặt được nhận trước và sau khi sanh sẽ trừ đi tiền thu nhậpcơ bản của gia đình thì số tiền hỗ trợ về nhà ở là 22,032%

③ Trợ cấp giáo dục- Học sinh cấp 3: hỗ trợ tiền mua sách là (129,500won), tiền mua dụng cụhọc tập (52,600won)

- Học sinh cấp 2: hỗ trợ tiền mua sách là (38,700won), tiền mua dụng cụhọc tập (52,600won)

- Học sinh cấp 1: Trợ cấp tiền mua sách (38,700won)④ Trợ cấp sinh nở: Khi sinh nở sẽ nhận trợ cấp 600,000won⑤ Trợ cấp tang lễ: Trường hợp tử vong 1 người sẽ nhận được hỗ trợ là

750,000won⑥ Trợ cập khác: Trợ cấp chi phí tự túc, trợ cấp y tế...

(3) Cách đăng ky

• Người muốn đăng ky nhận trợ cấp an sinh xã hội đời sống tối thiểu chỉ cần tới xã, phường để nộp tờ khai đăng ky nhận trợ cấp thuộc đối tượngnhận phúc lợi xã hội.

• Mẫu đăng ky: Dịch vụ phúc lợi xã hội và đơn đăng ky trợ cấp (có thể mẫuđơn sẽ được thay đổi) thông tin tín dụng .... giấy đồng y được trợ cấp

• Giấy tờ cần thiết: Giấy chứng minh tài sản, hợp đồng thuê mướn, giấy tờxác nhận tài sản và thu nhập, thẻ chứng thực người nước ngoài...

* Thu nhập cơ bản Là khoản tiền được tình bằng cách tình tổng thu nhập bà tài sản của các thành viên trong gia đình, nếu thu nhập cơ bà này thấp hơn phí sinh hoạt thì sẽ được nhận sự trợ cấp.

** Phí sinh hoạt thấp nhất Chỉ khoản phí sinh hoạt thấp nhất để đảm bảo đờisống sức khỏe và tinh thần của người dân. Tùy theo số người trong gia đình mà có thể có sự khác biệt, được nhà nước nêu định mức theo từng năm.

Tiền trợ cấp sinh hoạt mỗi gia đình = Định mức trợ cấp bằng tiền mật - tiền thu nhập cơbản của gia đình - tiền trợ cấp nhà ở.

Nộp đơnđăng ky

Điều tra Quyết địnhtrợ cấp

Tiến hành trợ cấp

Xác định điều tr

Ngừng trợ cấp

Quy mô gia đình 1 người 2người 3người 4người 5người 6người 7người

Năm 2014 603,403 1,027,417 1,329,118 1,630,820 1,932,522 2,234,223 2,535,925

Tiêu chuẩn trợ cấpbằng tiền mặt 488,063 831,026 1,075,058 1,319,089 1,563,120 1,807,152 2,051,183

(won/tháng)

104 105



2) TRỢ CẤP QUỐC GIA công đoàn quản ly việc trợ cấp quốc gia nps.or.krBảo hiểm trợ cấp quốc gia là chương trình trợ cấp hỗ trợ cho người nộp bảo hiểm khi về già, bị thương tật hoặc tật nguyền do bệnh tật, hoặc bị tử vong giúp người đó duy trì cuộc sống sinh hoạt ổn định. Nhà nước chịu trách nhiệm quản lí và sử dụng khoản tiền bảo hiểm do người đăng ky bảo hiểm nộp cùng với một phần số tiền do nhà nước chi trả.

(1) Đối tượng đăng ky① Người nước ngoài đang cư trú ở Hàn Quốc có độ tuổi từ 18 đến 60 tuổi

bắt buộc phải tham gia bảo hiểm này. Trường hợp đã tìm được việc làmở những doanh nghiệp đã đăng ky loại bảo hiểm này thì có thể đăng ky ngay tại nơi làm. Tuy nhiên các đối tượng sau không được phép tham gia loại bảo hiểm này.

② Người nước ngoài đăng ky cư trú tại địa phương: Trong những trường hợp tuổi từ 18 đến 60 tuổi nhưng không phải là người nước ngoài đăngky cư trú tại Hàn Quốc như sau thi sẽ không được đăng ky bảo hiểm.

(2) Đăng ky① Trường hợp làm việc ở các doanh nghiệp đã tham gia bảo hiểm trở cấp

quốc gia: Trình báo tại doanh nghiệp (hồ sơ cần nộp, giấy tờ cư trú, giấybáo đã nhận được visa, bản sao thẻ người nước ngoài)

② Trường hợp đăng ky ở khu vực: Trình báo trực tiếp tại chi nhánh của công đoàn bảo hiểm trợ cấp q uốc gia (hồ sơ cần nộp: giấy báo về thu nhập hàng tháng của người nộp đơn)

(3) Chi Trả Tiền Bảo HiểmDù là người nước ngoài nhưng nếu đảm bảo được đầy đủ các điều kiện nhận bản hiểm trợ cấp quốc gia, vẫn sẽ được hưởng tiền trờ cấp về già, thương tật.Trong trường hợp người nước ngoàicủa quốc gia đó không áp dụng chế độ chủ nghĩa tương hỗ và hiệp địnhbảo đảm xã hội khi về nước nếu không nhận được số tiền hoãn lại hay những người nước ngoài mangvisa E-8, E-9, H-2 theo luật từ ngày 11 tháng 5 năm 2007 sẽ được nhậnlại số tiền hoãn lại.

(4) Tiền Bảo HiểmTiền bảo hiểm cẩn nộp bằng 9% thu nhập hàng tháng của người nộp bảohiểm. Nội dung cụ thể có thể tìm hiểu tại trang chủ của công đoàn quản lybảo hiểm trợ cấp quốc gia (nps.or.kr, có hỗ trợ tiếng anh) Hoặc gọi cho số1355 (không có mã vùng) hay tới trực tiếp chi nhánh công đoàn để hỏi trực tiếp.

3) HỖ TRỢ PHÚC LỢI KHẨN CẤP Phúc lợi xã hội www.mw.go.krLà chế độ phúc lợi xã hội dành cho những người bất ngờ lâm vào tìnhtrạng mắc bệnh hiểm nghèo, mất nhà cửa, bị cầm tù, mất việc, phásản... khiến họ rơi vào cảnh thu nhập không ổn định, cuộc sống khókhăn, nhanh chóng cung cấp cho họ những dịch vụ phúc lợi cần thiếtnhư trợ cấp sinh hoạt, phí khám chữa bệnh... người nước ngoài nếu đáp ứng

Trung tâm phúc lợi xã hội 129 (129.go.kr)• Nếu muốn tư vấn hay cần tìm hiểu những thông tin phúc lợi về gia đình và cá nhân bạn ở bất cứ nơi đâu bạn chỉ cần bấm số ☎129 sẽ được giải đáp đầy đủ.

• Thời gian tư vấn- Tư vấn chung và tư vấn vào ngày thường buổi sáng từ 9h~ 6h chiều- Điện thoại tư vấn khẩn cấp: 365 ngày làm việc 24 giờ- Điện thoại tư vấn qua mạng internet : 070-7947-3745, 6

Đối tượng không được tham gia bảo hiểm① Tu nghiệp sinh (Đối tượng tham gia nghiên cứu việc làm), Du học sinh, quan chức

ngoại giao② Người dân của đất nước đó không có áp dụng luật pháp cho người Hàn cư trú ở đó

(có thể tham đội tùy theo chế độ trợ cấp của quốc gia)③ Người lao động nước ngoài được đưa đến hàn quốc bằng sự thắt chặt theo thỏa

thuận bảo đảm xã hội với nước Đại Hàn phải trình báo được những giấy tờ chứngminh là đã được đăng ky tại đất nước mình.

Những trường hợp người nước ngoài có thể nhận được hỗ trợ khẩn cấp● Người kết hôn với công dân Hàn Quốc● Vợ / chồng người Hàn đã chết hoặc li hôn, đang phải chăm sóc người mang

q uốc tịch hàn và có quan hệ máu mủ trực tiếp (bố mẹ/ con cái)● Người được chứng nhận là dân tị nạn● Người chịu những thiệt hại do hỏa hoạn, phạm tội, thiên tai mà các thiệt hại

này khộng xuất phát từ lỗi của bản thân người đó.

106 107



(1) Đối tượng được nhận hỗ trợ khẩn cấp

(2) Cách đăng ky và giấy tờ chuẩn bị

(3) Các loại hỗ trợ

10. LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM 1) Tìm việc và tuyển lao động nước ngoài

Bộ lao động molab.go.kr, EPS eps.go.kr(1) Tìm việc

Tùy vào mục đích nhập cảnh và loại visa được cấp mà người nướcngoài có thể hoặc không thể tìm việc ở hàn quốc.

(2) Chế độ cho phép thuê người lao động nước ngoàiChế độ cho phép thuê người lao động nước ngoai có các điều kiệnvề lao động như lương bổng... giúp người nước ngoài khi làm việctại Hàn quốc có thể được đối xử công bằng như người Hàn Quốc.Doanh nghiêp có thể tuyển dụng người nước ngoài nếu tuân thủ phạm vi giới hạn công việc dành cho lao động nước ngoài. Thời hạn hợp đồng được tính theo từng năm, có thể kéo dài tới 3 năm và sau 3 năm có thể gia hạn thêm đước 1 năm 10 tháng.

①Tình huống nguy cấp• Trường hợp người đó rơi vào các tình huống như tử vong, mất nhà cửa, lưu

lạc, bị cầm tù... khiếm mất đi nguồn thu nhập của gia đình rơi xuống thấp hơnmức phí sinh hoạt tối thiểu.

• Bị bệnh nặng hoặc bị thương tật.• Bị thành viên gia đình lạm dụng, bỏ rơi hoặc hành hạ• Bị bạo hành gia đình• Bị cháy nhà riêng hay tòa nhà, khiến gia đình bị rơi vào hoàn cảnh khốn đốn.• Li hôn mất đi nguồn thu nhập• Bị cúp điện 1 tháng• Công ty bị phá sản hoặc đóng cửa (các doanh nghiệm mở của kinh doanh

liên tục trên 1 năm)• Chế độ (Người không được đăng ky bảo hiểm lao động...) làm cho việc duy

trì đời sống sinh hoạt bị đảo lộn• Sau khi ra tù (liên quan đến sinh hoạt thời kì đầu) sinh hoạt bị đảo lộn, không có nơi ở.• Gia đình không quan tâm, bỏ rơi, phải sống lang thang ngoài đường

② Tiêu chuẩn thu nhập, tài sản và tiêu chuẩn thẩm tra tình hợp lí của việc hỗ trợ• Thu nhập: dưới 150% phí sinh hoạt tối thiểu (trường hợp gia đình có 4 ngườisẽ hỗ trợ dưới 2,446.000won) dưới 120% phí sinh hoạt tối thiểu (trường hợpgia đình có 4 người nhận hỗ trợ dưới 1,956.000won)

• Tài sản : Ở thành phố lớn (135 triệu won), thành phố nhỏ và trung bình(85 triệu won), ở vùng nông thôn và ngư nghiệp là (72,5 triệu won)

• Tài sản tín dụng: Dưới 3 triệu won.

Trình báovà yêu cầu

hỗ trợ

Lưu y• Trường hợp nếu thẩm tra có sự dối trá lừa đảo để được nhận hỗ trợ thì đương nhiên sẽ

bị cắt nhận hỗ trợ và tất cả những phí đã được nhận hỗ trợ trước đó sẽ phải hoàn trả lạivà cũng có thể sẽ bị đóng phạt.

• Nếu phát hiện có trường hợp gian lận như trên thì mọi người hãy gọi điện thoại đến trungtâm tư vấn phúc lợi xã hội số (☎129).

Kiểm tra hiệntrường, hỗ trợ

kiểm tra kếtquả sau khi

hỗ trợ

thẩm tra tínhhợp lí củaviệc hỗ trợ

tiếp tục hỗtrợ

Loại Nội dung hỗ trợ Số tiền hỗ trợ Số lần tối đa

Hỗ trợbằng

hiện vậtvàngbạc

Dựa vào sự

khủnghoảng

củatừng hộmà hỗ

trợ

Sinhhoạt

Hỗ trợ chi phí sinh hoạt cần thiết như phímua thức ăn, quần áo... hoặc có thể hỗtrợ bằng hiện vật

1,080,000won (4người) 6 lần

khámchữa bệnh

Hỗ trợ kiểm tra sức khỏe các dịch vụkhám chữa bệnh và điều trị - Hỗ trợ trong vòng 3 triệu won (ngoài số tiền đó ra thì bản thân phải tự chi trả và các hạng mục không được hỗ trợ)

3,000,000won 2 lần

Loại Nội dung hỗ trợ Số tiền hỗ trợ Số lần tối đa

Hỗ trợbằnghiện vật

vàngbạc

Dựavào sự

khủnghoảng

củatừng hộmà hỗ

trợ

Nơi ở

Hỗ trợ cư trú tạm thời ở cơ sở hànhchính - nhà nước hoặc có thể hỗ trợ ởtạm thời tại nhà người khác - Hỗ trợ phícư trú cho người cho ở nhờ nhà

59,000 won(TP lớn, 4

người12 lần

Sử dụngcơ sở

phúc lợi xãhội

Hỗ trợ sử dụng cơ sở phúc lợi xã hộivà các dịch vụ miễn phí- Hỗ trợ phí trực tiếp cho người điều hành cơ sở vật chất đó hoặc phí sử dụng

1,340,000won (4người)

6 lần

Hỗ trợthêm

Giáo dụcHỗ trợ học phí và phí tiết học cho họcsinh cấp 1,2,3 những đối tượng đãđược công nhận

cấp 1:250,000won,

cấp 2:326,000won

cấp 3:399,000 wonvà phí học,

phí nhập học

2 lần

Hỗ trợkhác

Hỗ trợ phí sinh hoạt cho những đối tượng gặp khókhăn có ly do chính đáng - Mùa đông (từ tháng 10∼tháng 3) Phí nhiên liệu : 88,800 won /1 tháng- Phí sinh đẻ (600,000won) Phí tang lễ (750,000won)․Tiền điện (500,000won) : Mỗi loại 1 lần

1 lần (phí nhiênliệu 6 lần)

Hộ trợ của đoàn thể nhân dân

Hội quyên góp cộng đồng phúc lợi, Hội chữ thập đỏ ...bên cạnh đó còn hỗ trợ nhiều cái khác như tư vấnbằng các chương trình hỗ trợ khẩn cấp

không giớihạn số lần

109



(3) Thủ tục giấy tờ cần chuẩn bị đối với lao động nước ngoài▷ Trường hợp người nước ngoài thông thường

Tiến hành thi năng lực tiếng hàn → viết danh sách đăng ky người tìm việcdành cho người nước ngoài và tiến hành gửi → kí hợp đồng lao động →Giáo dục nghề riêng → tiến hành học việc → phân bố công ty cho ngườilao động nước ngoài

▷ Trường hợp người nước ngoài đặc biệt Đến thăm doanh nghiệp với visa (H-2) → Chứng chỉ giáo dục việc làm →Đăng ky tìm việc và giới thiệu việc → ky hợp đồng lao động → khai báobắt đầu làm việc

(4) Bảo hiểm được áp dụng cho chế độ tuyển dụng lao động nước ngoài

2) LUẬT LAO ĐỘNG CƠ BẢN Là luật được lập nên nhằm mục đích bảo đảm, nâng cao chất lượng đời sống cơ bản cho người lao động, hướng tới phát triển nền kinh tếbền vững và cân bằng.

(1) Hợp đồng lao độngLà hợp đồng được kí giữa người sử dụng lao động và người lao động. Khikí hợp đồng cần phải có sự bản thảo luện kỹ về các điều khoản quan trọngnhư lương, công việc, hợp đồng phải được thảo dưới dạng văn bản.

(2) Luật bảo hộ dành cho người nước ngoài

(3) Chậm trễ trong việc trả lương● Chậm trễ trong việc trả lương là tình huống dù đã tới ngày trả lương song

chủ lao động vẫn không thanh toán tiền lương trong trường hợp này cầnthông báo cho phòng quản lí lao động sở quản lí lao động địa phương đểyêu cầu giải quyết.

● Sau khi sự việc được trình báo lên sở quản lí lao động địa phương, trongvòng 10 đến 14 ngày sẽ tiến hành điều tra người lao động và chủ doanhnghiệp. Trong quá trình điều tra người lao động cần chuẩn bị các giấy tờtài liệu có thể chứng minh sự thiết và quan điểm bản thân khi cần có thểđưa ra ngay.

(4) Thời gian làm việc● Đối với các doanh nghiệp đã áp dụng luật lao động đã được sửa đổi, thời

gian làm việc sau khi đã trừ thời gian nghỉ giữa giờ không được vượt qúa40 tiếng 1 tuần và không qúa 8 iếng 1 ngày. (công ty có từ 5 người trở lên)

● Đối với các doanh nghiệp chưa kịp áp dụng luật lao động đã được sửa đổi, thời gian làm việc sau khi đã trừ thời gian nghỉ giữa giờ không đượcvượt quá 44 tiếng 1 tuần và không quá 8 tiếng 1 ngày.

● Các doanh nghiệp phải cho lao động nghỉ giải lao cứ 4 tiếng giải lao trên30 phút, và 8 tiếng nghỉ giải lao 1 tiếng.

● Trong thời gian nghỉ giải lao người lao động được hoạt động tự do và chủ doanh nghiệp có thể không trả lương cho giờ ng hỉ giữa giờ đó.

(5) Lương▷ Lương tối thiểu

- Lương tối thiểu là tiền lương thấp nhất ở mức được quy định theo phápluật, đủ để duy trì đời sống tối thiểu của người lao động.

Bảo hiểm dochủ doanh

nghiệp đăng ky

Bảo hiểm cho lúcxuất cảnh

Có tính chất như tiền trợ cấp thôi việc, chủ doanhnghiệp có 1 người trở lên cần nộp hàng tháng 8.3%lương trung bình

Bảo hiểm bảo đảm Dự bị cho trường hợp chậm trễ trong việc trả lương,mỗi người người là 16,000 won/năm

Bảo hiểm dongười nước

ngoài đăng ky

Bảo hiểm lệ phí vềnước

Nhằm bảo đảm chi phí về nước cho người lao động400.000won đến 600.000won tùy từng quốc gia

Bảo hiểm tai nạn

Bảo hiểm cho những trường hợp lao động bị thươnghoặc nhiễm bệnh ng oài giờ làm việc (tùy theo giớitính và tuổi tác, trường hợp nam giới đủ 30 tuổi thi 1năm là 9,100won)

Trong 4 loại bảo hiểm xã hội, loại bảo hiệm bắt buộc gồm có bảo hiểm sức khỏe,bảo hiểm tai nạn, có thể tự lựa chọn việc bảo hiểm thuê lao độngm còn bảo hiểmtrợ cấp quốc gia có thể được áp dụng trên nguyên tắc 2 bên cùng thảo luận.

Trung tâm tư vấn tổng hợp bộ lao độngDành cho người Hàn Quốc 1544-1350 Dành cho người nước ngoài / tiếng anh, trung 1350 (không có mã vùng)

• Áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp và chủ doanh nghiệp sử dụng từ 5 lao động trở lên.• Áp dụng một phần luật lao động đối với các doanh nghiệp và chủ doanh nghiệp sử dụng

dưới 4 người lao động• Lương được trả định kì, trực tiếp và toàn bộ bằng tiền mặt một tháng 1 lần trở lên vào

một ngày đã được định sẵn.• Làm thêm, làm đêm, làm việc vào ngày nghỉ, có thể được nhận thêm lương.• Người lao động làm việc từ 1 năm trở lên khi nghỉ việc có thể nhận được trợ cấp nghỉ việc.• Các trường hợp vi phạm luật lao động như không nhận được trợ cấp ng hỉ việc, bị chủ

doanh nghiệp hoặc người quản lí đánh đập, bị ép làm thêm việc mà không hỏi han đến sức khỏe người lao động... chủ doanh nghiệp sẽ bị gọi lên để làm việc với sở quản lí laođộng địa phương và phòng giám sát lao động (trung tâm tư vấn tổng hợp bộ lao động ☎1350. ☎1544-1350)


- Tất cả các công ty đều phải tuân thủ theo luật này. Hiện tại lương tối thiếu của năm 2014 là 5,210won/1 giờ và 1 tuần làm việc 40 giờ sẽ là 1,177,460won.

▷ Trợ cấp nghỉ việc- Để nhận được tiền nghỉ việc người lao động phải chấp hành nghiêm chỉnh luật lao động.

- Không áp dụng chế độ trợ cấp nghỉ việc cho những trường hợp có số giờ lao động trong 1 tuần dưới 15 tiếng

- Trường hợp lao động làm việc tại xưởng có từ 4 người trở lên trong vòng 1 năm liên tục theo luật sẽ nhận được trợ cấp thôi việc.

- Theo chế độ tuyển dụng người lao động thì từ ngày 1 tháng 10 năm 2013 sau khi người lao động về nước mới nhận được trợ cấp bảo hiểm về nước.

3) BẢO HIỂM XÃ HỘI - Người có quốc tịch Hàn Quốc khi tìm được việc sẽ tự động trở thànhđối tượng tham gia các loại bảo hiểm xã hội (bảo hiểm trợ cấp quốc gia, bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm lao động).

- Đối với người nước ngoài không có quốc tịch hàn, nếu tham gia cácchế độ bảo hiểm sẽ nhận được nhiều ưu đãi hỗ trợ.

- Ngoài ra, tiền bảo hiểm sẽ được công ty trích ra một phần từ lương và được chuyển tới các cơ q uan quản lí bảo hiểm xã hội.

4) BẢO HIỂM LAO ĐỘNG VÀ BẢO HIỂM TAI NẠN CÔNG NGHIỆP

Bảo hiểm lao động

Công ty hàng tháng sẽ trích ra một phần từ lương của người lao động và chủ doanh nghiệpđể nộp bảo hiểm lao động, để đề phòng cho tình huống thất nghiệp. Nếu người lao động bịmất việc sẽ được chi trả trợ cấp thất nghiệp và được nhận chương trình hướng dẫn việc làm.

Bảo hiểm tai nạn công nghiệp

Chế độ bảo hiểm rủi ro công nghiệp được nhà nước áp dụng cho tất cả các doanh nghiệpnhằm thông qua việc thành lập chế độ bảo hiểm về rủi ro công nghiệp, hướng các chủ doanhnghiệp tới việc sử dụng lao động một cách hợp pháp, đúng theo nguyên tắc. Người lao độngkhi đáp ứng một số điều kiện nhất định, chỉ cần đăng kí trợ cấp ở công đoàn phúc lợi lao động.Sau khi công đoàn điều tra sẽ tiến hành chi trả tiền bảo hiểm cho người lao động đó.

1. Cơ quan hỗ trợ người nước ngoài.2. Các cơ quan, đoàn thể tôn giáo dành cho người

nước ngoài

3. Điện thoại hỗ trợ khẩn cấp.4. Các đoàn thể quốc tế Busan.

CÁC THÔNG TINKHÁCⅥ

2. TỔ CHỨC TÔN GIÁO DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

112 113

Ⅵ. CÁC THÔNG TIN KHÁC


Ⅵ. CÁC THÔNG TIN HỮU ÍCH KHÁC

1. CÁC CƠ QUAN HỖ TRỢ DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI

No Tên đoàn thể Địa chỉ Số điện thoại

1 Nhóm tổng hợp xã hội thuộc phòngquản lí xuất nhập cảnh Busan

17-26 đường 4 phường Jungang quậnTrung, Busan 051-461-3082

2

Trungtâm hỗtrợ giađình đavăn hóa

tại Busan

Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Nam

Tòa nhà hội phụ nữ 356 đườngSooyeong quận Nam. Busan 051-610-2027

3 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Sasang

Tòa nhà hội văn hóa phụ nữ 95 đườngHakgam-tae quận Sasang, Busan 051-320-8344

4 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Saha

Tầng 2 tòa nhà buiding Imho số 262-24phường Shinpyeong 1, quận Saha,

Busan051-205-8345

5 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Gijang

Tòa nhà phúc lợi xã hội tổng hợp Gijang số 206 đường Jaseong ấp

Gijang Huyện Gijang, Busan051-723-0219

6 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Bắc 144 đường Hyoyeol quận Bắc, Busan 051-365-3408

7 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Busanjin

516-8 phường Danggam quận BusanJin 051-817-4313

8 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận Haeundae

91 đường yangun q uận Haeundae,Busan 051-702-8002

9 Trung tâm hỗ trợ gia đình đavăn hóa quận dongdae

77(594-8) đường Sachich-buk phườngSachich quận Dongdae, Busan 051-506-5766

10 Trung tâm hỗ trợ khẩn cấp phụ nữ ditrú (trung tâm Busan)

Trung tâm y tế Busan 1330 phườngGoje quận Yoong-je 051-508-1366

11 Hiệp hội hỗ trợ người nước ngoài cưtrú tại Hàn Samsan

550-19 phường Goepeop quậnSasang, Busan 051-902-2248

12 Hội vì nhân quyền người lao độngnước ngoài tại Busan

Tầng 4 tòa nhà buiding 193-9 phườngJeonpo quận Busanjin 051-802-3438

13 Trường cộng đồng Asia 1003-1 phường Moohyun 4 quận Nam,Busan 051-633-1381

14 Trung tâm nhân quyền phụ nữ di trú tạiBusan

Tầng 3 số 2603-15 phường Yoonsan 5 quận Yoonje, Busan 051-864-2603

No Tên đoàn thể Địa chỉ Số điện thoại

1 Trung tâm Catholic 81-1 đường 4 phường Daecheong, quận Trung, Busan 051-462-1870

2 Nhà thờ Bareunson 577-1 phường Choryang, quận Đông, Busan 051-441-0648

3 Nhà thờ Mosaic Busan 52-1 phường Yeongju 1, quận Trung, Busan 051-469-1009

4 Nhà thờ Segero 1191-27 phường Songjeong quận Gangseo,Busan 051-831-7123

5 Nhà thờ Sooyeong 1418-1 phường Woo 2, quận Haeundae, Busan 051-740-4500

6 Nhà thờ Shinpuengno 18 phường Shinpyeong, quận Saha, Busan 051-220-0200

7 Nhà thờ Jurye 689-1 phường Jurye quận Sasang, Busan 051-312-8022

8 Nhà thờ Poongseonhan 1367-1 phường Geoje quận Yeonje, Busan 051-507-8844

9 Nhà thờ Hosanna 3245-5 phường Myungji quận Gangseo 051-209-0191

10 Nhà thờ Russia Tầng 3 tòa nhà buiding 562-2 phườngChoryang, Busan 051-467-9799

11 Nhà thờ người lao độngnước ngoài ở Busan 608-1 phường Jeonpo 2, Busanjin, Busan 051-803-9181

12 Nhà thờ người nướcngoài Hàn Quốc

1715-7 phường Songjeong quận Gangseo,Busan 051-971-7687

13 Phật giáo Hàn Quốc Làng Shinchon phường Songjeong, quậnGangseo, Busan 051-973-3076

14 Chùa Gisangsa 147-5 phường Woo 2 quận Haeundae 051-741-8400

15 Chùa Miryungsa 323-194 phường Dongsam 1, quận Yoongdo,Busan 051-404-4300

16 Chùa Bomeosa 546 phường Chongyong quận Guamjeong,Busan 051-508-3122

17 Chùa Hongpeopsa 202 số 33 đường To-gu, quận Guamjeong,Busan 051-508-0345

18 Hội hồi giáo 30-1 phường Namsan, quận Guamjeong,Busan 051-518-9991

Trungtâmhồi

giáo

Masjid Al Fatah 30-1 phường Namsan, quận Guamjeong, Busan

Masjid Al-Kautsar Số 210 phường 4, Noksan sanop yongphumsan ka, quận Gangseo, Busan

Mushola Babussalam Số 854-1 ấp Yelim xã Jeong-gwan

Mushola Miftahul Jannah Tầng 3 số 429-6 phường Jungpu, thành phố Yangsan,Kyengsangnamdo

114 115

Ⅵ. CÁC THÔNG TIN KHÁC


3. ĐIỆN THOẠI YÊU CẦU HỖ TRỢ KHẨN CẤP (112, 119) - Có thể gọi không cần mã vùng- Khi gọi bằng di động chỉ cần bấm số 112, 119- Khi gọi bằng điện thoại công cộng, không cần bỏ tiền xu, chỉ cầndùng dịch vụ gọi điện thoại khẩn cấp

- Dịch vụ112 và 119 được xủ lí thông tin q ua máy vi tính nên cóthể cứu trợ nhanh hơn so với trình báo ở sở cảnh sát hay công an.

«Khi có sự cố, tai nạn hãy gọi số 112»

- Sau khi có trình báo, xe cứu trợ 112 từ văn phòng cứu trợ ở gần nơi xảy ra tai nạn sẽ được huy động và nhanh chóng thực hiện các hoạt động cứu trợ cần thiết.

- Phải thông báo ngay lập tức khi bị hại hoặc chứng kiến hành động tội phạm.- Khi trình báo cần tường thuật đầy đủ th ời gian, địa điểm, cách bị hại, chân

dung đồ dùng, đặc điểm nhận dạng của kẻ phạm tội, số người, hướng bỏ chạy, thời gian bỏ chạy, phương tiện sử dụng cùng địa chỉ, tên và số điện thoại của người trình báo.

4. CÁC TỔ CHỨC ĐOÀN THỂ QUỐC TẾ TẠI BUSAN

Tổng lãnh sự quán nước cộng hòa nhân dân Trung HoaSố 47 đường Haebyun quận Haeundae TP. Busan (Số 1418 phường Woo 2, Haeundae, TP.Busan)Tel: 051-743-7990, 7985 Fax : 743-7987

Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại BusanSố 1147-11 phường Choryang 3, quận Đông, TP.BusanTel : 051-465-5101 Fax : 464-1630

Tổng lãnh sự quán NgaSố 89-1 đường 4 phường Jungang, q uận Trung, TP.BusanTel : 051--441-9904~5 Fax : 464-4404

Tổng lãnh sự quán MỹSố 612 Lotte Golden roses 150-3 phường yang-jeong, quận Yeonje, TP.BusanTel : 051-863-0731~2 Fax : 863-0734

Tổng lãnh sự quán NewchilandTầng 3 tòa nhà Gwuangyangplaza, phường Amnam, quận Tây, TP, BusanTel : 051-600-3350

Trung tâm Indonesia tại Busan (Lãnh sự q uán Busan Indonesia)Tầng 3 lãnh sự quán Indonesia số 357 đường Gaumgok, quận Bắc, TP, BusanTel : 051--365-0041 Fax : 365-0042Văn phòng Busan đại diện các Taipei ở Hàn QuốcTầng 9 Tòa nhà Buiding (25 đường 4 phường Jungang) số 70 đường Jungang,q uận Trung, TP.BusanTel : 051-463-7965 Fax : 463-6983

Phòng văn hóa PhápTầng 1 tòa nhà Buiding Donseong 1145-1, phường Choryang, quận Đông, TP.BusanTel : 051-465-0306 Fax : 465-0341

Phòng văn hóa ĐứcTầng 8 tòa nhà Buiding Dokil, phường Daechang, quận Trung, TP. BusanTel : 051-441-4112(Lãnh sự quán danh dự nước Đưc tại Busan) Làm công việc liên quan đến lãnh sự và visa (thời gian mở cửa từ 9:00~17:00 chiều)Số điện thoại tư vấn và hỏi đáp: 051-441-4115 Fax : 441-4113

Phòng văn hóa PhilippinSố 1147-14 phường Choryang 3, quận Đông, TP. BusanTel : 051-442-0025 Fax : 442-0748

Phòng văn hóa nước Indo tại BusanSố 705-9 đường Công viên thể thao, quận Gaumjoeng, TP. BusanTel : 051-508-4254 Fax : 508-4259

«Gọi số 119 khi xảy ra hỏa hoạn hoặc cần cứu trợ»

- Là hệ thống thông báo giúp huy động nhanh chóng xe cứu hỏa và phương tiện cứu hỏa tới hiện trường.

- Khi trình báo cho 119 nhân viên của phòng cứu hỏa địa phương sẽ được huyđộng để thực hiện các hoạt động cứu trợ cần thiết.

- Cần trình báo chính xác tình huống xảy ra tai nạn, bao gồm cả những sự cốlớn như sự cố thang máy, sập nhà, nổ bình gas... hay hỏa hoạn khẩn cấp.

Ngày xuất bản

Xuất bản

Được đăng bởi

Địa chỉ

Điện thoại

Fax

Trang chủ

Thiết kế

2014. 11

Jung, Gyung-Jin

(611-705) 13F National Pension Service Bldg,1000 Jungang-ro, Yeonje-gu, Busan

051.668.7900

051.668.7926

www.bfia.or.kr

Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống BusanNgười Việt Nam, gõ cửa cuộc sống Busan

N

Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống Busan · (2) Hỗ trợ luyện tập tiếng hàn và...

Documents

Transcript of Người Việt Nam, gõ cửa cuộc sống Busan · (2) Hỗ trợ luyện tập tiếng hàn và...