Nf p90-308 Piscinas Mps-icontec.

7/24/2019 Nf p90-308 Piscinas Mps-icontec.

1/40

NF P90-308Mayo de 2004

Este documento est para uso exclusivo y no colectivo de los clientes Normas en lnea.Toda postura en red, reproduccin y redifusin, a!o al"una forma #ue sea, $asta parcial,son terminantemente pro$iidas.

ELEMENTOS DE PROTECCIN PARA PISCINAS PRIVADAS ENTERRADASNO CERRADAS DE USO INDIVIDUAL O COLECTIVO. COBERTURAS DESEGURIDAD Y DISPOSITIVOS DE FIJACIN.

MTODOS DE PRUEBA

Nor! "r!#$%&! 'oo(o)!*!.%or decisin del &irector 'eneral de ()N*+ el 0 de aril de 2004 para entrar en vi"or el- de mayo de 2004. +eemplaa la norma $omolo"ada N) % /001, de diciemre de200.

Corr%&+o#*%#$,!.( la fec$a de pulicacin del presente documento, no existen traa!os Europeos ointernacionales #ue ten"an el mismo o!eto.

A#(,&,&.El presente documento define las exi"encias mnimas de se"uridad, los mtodos de

pruea e informaciones para el consumidor relativos a las coerturas de se"uridad ydispositivos de fi!acin para piscinas privadas enterradas no cerradas de usoindividual o colectivo a fin de impedir la inmersin involuntaria de ni3os menores decinco a3os.

D%&$r,+$,#.Tesauro Tcnico nternacional5 instalacin de deporte, instalacin de ocio, piscina,6e"uridad, prevencin de los accidentes, el ni3o, el dispositivo de proteccin, eldispositivo de oturacin, nmersin, ries"o, exi"encia, ancla!e, dispositivo de lo#ueo,fi!acin, resistencia a la fi!acin, pruea, pruea de enve!ecimiento, pruea de traccin,

posti"o, metal, plstico, resistencia al rillo, rillo rayo ultravioleta, durailidad, dispositivode comando, instruccin, utiliacin, mantenimiento, informacin para los consumidores,el marcado.

Mo*,",$!$,o#%&.( este documento se le a"re" las si"uiente cuatro definiciones 7piscinas privadas de usoindividual, piscinas privadas de uso colectivo, coertura de tipo campana, enlace flexileentre dos lminas8, como tamin se completaron al"unos artculos9prrafos 7&ominio de


2/40

aplicacin, referencias normativas, exi"encias para coertura de tipo cuierta "eneralidades, informaciones a la compra, el marcado del producto y la ilio"rafa8,ciertas exi"encias y mtodos de pruea $an sido reformulados 7"eneralidades exi"encias comunes de todas las coerturas, metales, plsticos, espinas, elementossalientes y n"ulos, pruea de enve!ecimiento climtico artificial, pruea de traccin,

pruea de arasin, ries"o de paso entre pared y extremidades de lminas, $undimientode la proeta, el !ue"o entre la pared y las extremidades de la coertura8, como taminal"unos artculos, prrafos y fi"uras $an sido suprimidos 7a"udea de los ordes y de laspuntas, el enve!ecimiento artificial de la proeta, las "eneralidades materiales posti"osautomticos o manuales, enlace flexile y isa"ra posti"os automticos o manuales8 ynuevos artculos y prrafos fueron insertados 7te!idos, prueas de resistencia mecnica alras"n8.

Corr%$$,o#%&.Tienda ()N*+ para5 :;E+:(>;T ;NE6ecretara5 6e3ora ;*>6E(;E?(N&+NE ()N*+6e3ora (;@E+TN &'::+)


3/40

Pr(o)o

2 Do,#,o *% !+(,$!$,# A5 R%"%r%#$,!& #or!/,!& A3 T6r,#o& 7 *%",#,$,o#%& / E,)%#$,!& *,%#&,o#!(%& :1% $o#$,%r#%# !( %&/!#:1% +!r! (!& +r1%!& =0; E,)%#$,!& $o1#%& *% /o*!& (!& $o%r/1r!& =0-.= 'eneralidades =0-.2 ;os metales ==-. %lsticos para estructuras y elementos r"idos de relleno ==-..= (ccesorios ==-..2 %lsticos para estructuras y elementos r"idos de relleno a ase de %. ==-.. %lsticos para estructuras y elementos r"idos de relleno a ase de otros =2

polmeros-.4 Te!idos, enre!ados plsticos recuiertos o extruidos, enre!ados soldados =4plsticos, redes y plsticos flexiles-.4.= 'eneralidades =4-.4.2 +esistencia mecnica al ras"n =4-.4. (preciada al fro =4-.- @ordes, espinas, elementos salientes y n"ulos de la coertura =--.B %e#ue3os elementos separales o amoviles =--.B.= Exi"encias. =--.B.2 Mtodo de pruea =-

-.A +ies"os de atrancamiento del cuerpo =A-.A.= Exi"encia =A-.A.2 Mtodo de pruea. =A-.1 Cundimientos =1-.1.= Exi"encias. =1-.1.2 Mtodo de pruea =1-./ ntroduccin a!o la coertura =/-./.= 'eneralidades =/-./.2 Exi"encias. =/-./. Mtodo de pruea =/-.=0 +esistencia a los c$o#ues 20

-.=0.= Exi"encias 20-.=0.2 Mtodo de pruea 2=-.== (travesada por un adulto de =00 D" 22-.==.= Exi"encias 22-.==.2 Mtodo de pruea 22-.=2 &ispositivos de ancla!e 2-.=2.= Exi"encia del dispositivo de ancla!e cuando el sistema de proteccin 2


4/40

es colocado de-.=2.2 Exi"encias del dispositivo de ancla!e cuando el sistema de proteccin 2es retirado-.=2. &ispositivo de lo#ueo 2-.= Elementos de enlace 7cadena de fi!acin8 24

-.=.= &escripcin 24-.=.2 Exi"encias. 24-.=. Mtodo de pruea 24-.=4 %rueas de resistencia mecnica al ras"n 2--.=4.= %ara los te!idos y los enre!ados plsticos no recuiertos 2--.=4.2 %ara los te!idos y los enre!ados plsticos recuiertos o extruidos 2B-.=- %rueas de enve!ecimiento climtico artificial. 2B-.=B %rueas de traccin 2B< E,)%#$,!& 7 6/o*o& +!r/,$1(!r%& *% +r1%! ! (!& $o%r/1r!& *% /,+o 2BLo#! !(:1,/r!#!*!B.= 'eneralidades 2B

B.2 %ruea de arasin 2AB.2.= 'eneralidades 2AB.2.2 Exi"encias 2AB.2. Modo operatorio 2AB. Exi"encias limpias de las coerturas a arras 2AA Exi"encias particulares limpias de los posti"os automticos o manuales7sumer"idos, fuera de suelo o enterrados8, a los fondos mviles r"idos y a las coerturassumer"iles 2AA.= (cceso en la a"a del posti"o inmerso 2AA.=.= 'eneralidades 2A

A.=.2 +ies"os de atrancamiento 2AA.=. %ared de separacin entre el posti"o y el estan#ue 2AA.2 +ies"os de paso entre pared y extremidades de las lminas 2/A.2.= Exi"encias 2/A.2.2 Mtodo de pruea 2/A. Cundimiento de la proeta 0A.4 ue"o entre la pared y las extremidades de la coertura 0A.- &esen"anc$ado. 0A.B &ispositivo de mantenimiento de las lminas 7de la parte flotante8 0A.B.= 'eneralidades 0A.B.2 @lo#ueo 0

8 E,)%#$,!& (,+,!& *% (!& $o%r/1r!& *% /,+o $!+!#! 2/ *tros tipos de coerturas 2=0 Exi"encias para los sistemas motoriados 2=0.= &ispositivo de comando 2=0.2 &ispositivo de maniora 2=0. 6e"uridad elctrica 2== Exi"encias para los sistemas manuales 2


5/40

=2 nstrucciones para el consumidor =2.= %rincipios "enerales =2.2 nformacin a la compra =2. +ese3a de instalacin 7necesaria8 4=2.4 +ese3a de utiliacin 4

=2.- Manual de mantenimiento 4=2.B +ese3a de mantenimiento 4=2.A :onse!os de se"uridad -=2.A.= :onse!os "enerales de se"uridad -=2.A.2 :onse!os de se"uridad limpios de las coerturas -=2.1 Marcado del producto B

(nexo ( 7informativa8 +e"lamentacin aplicale A@ilio"rafa 1


6/40

Pr(o)o

El presente documento forma parte de un con!unto de cuatro documentos relativos a losdispositivos de proteccin contra los a$o"amientos para piscinas privadas enterradas nocerradas de uso individual o colectivo, a saer5

;as arreras y los medios de acceso al estan#ueF ;os sistemas de alarmaF ;as coerturas, y ;os refu"ios 7estructuras li"eras y9o varandas8.

Estos dispositivos tamin pueden ser utiliados para ase"urar los estan#ues de piscinasfuera de suelo.El presente documento tiene por o!eto reforar la prevencin por un ostculo fsicopermanente entre el ni3o y el estan#ue de piscina.Todos los dispositivos de proteccin son considerados en las normas en posicinencerrada 7para las arreras, las coerturas y refu"ios8 o en estado de funcionamiento

7para las alarmas8 conforme a las instrucciones del faricante.(un#ue el presente documento tiene por o!eto ayudar al dise3o de un producto y deexponer las exi"encias relativas a la se"uridad, es reconocido #ue, cual#uiera #ue sea laactividad $umana, los factores de ries"o !ams pueden ser totalmente suprimidos. Elpresente documento no se sustituye el sentido comGn en la responsailidad individual. Elno tiene por o!eto tampoco sustituirse en la vi"ilancia de los parientes y9o de losresponsales adultos, #ue son el factor esencial para la proteccin de los ni3os de menosde cinco a3os.

2 C!+o *% !+(,$!$,#

Este documento define los re#uisitos mnimos de se"uridad, mtodos de pruea einformacin para los consumidores sore la se"uridad de las cuiertas y losdispositivos de fi!acin en las piscinas privadas enterradas no cerradas de usoindividual o colectivo, para impedir la inmersin involuntaria de los ni3os menoresde cinco a3os.

6e excluyen de este documento las cuiertas destinadas Gnicamente a laproteccin del a"ua 7por e!emplo, lonas flotantes o en forma de uru!as8.

;os re#uisitos de los ensayos descritos en el presente documento corresponden almantenimiento de la se"uridad de los productos durante tres a3os como mnimo.

5 R%"%r%#$,!& #or!/,!&El presente documento contiene referencia fec$ada o no fec$ada de las disposiciones deotras pulicaciones. Estas referencias normativas son citadas en los lu"ares adaptadosen el texto y las pulicaciones son enumeradas a continuacin.%ara las referencias fec$adas, las ultimas enmiendas o las revisiones de cual#uiera deestas pulicaciones no se aplican este documento #ue si $an sido incorporados a eso por


7/40

enmienda o revisin. %ara las referencias no fec$adas, la Gltima edicin de la pulicacina la cual es $ec$o referencia se aplica 7incluido las enmiendas8.

N) A==5=//1, 6e"uridad de los !u"uetes %arte =5 propiedades mecnicas y fsicas7indicio de clasificacin5 -=2=28.

N) EN 4=0,


8/40

N) EN 6* A/=2, %lsticos %olycaronato 7%:8 para moldeado y extrusin %arte 25preparacin de %roetas y determinacin de las propiedades 7indicio de clasificacin5 T-0228 =8.N) EN 6* A12=, ("redir con plstico :$apar poly 7mt$acrylate de metilo8 Tipos,dimensiones y caractersticas da =5 placas vaciadas 7indicio de clasificacin5 T -440=

=8.N) EN 6* A122, ("redir con plstico :$apar poly 7mt$acrylate de metilo8 Tipos,dimensiones y caractersticas da 25 placas extruidas 7indicio de clasificacin5 T -440=28.N) EN 6* 12-B, ("redir con plstico &eterminacin de la resistencia al c$o#uetraccin 7indicio de clasificacin5 T -====8.N) EN 6* =/4=, Te!idos %ropiedades de las telas en traccin %arte =5determinacin de la fuera mxima H del alar"amiento a la fuera mxima por el mtodosore anda 7indicio de clasificacin5 ' 0A=2/=8.N) AA24= 6*, %inturas y arni :olorimetra %arte =5 principios 7indicio declasificacin5 T B004=8.N) AA242 6*, %inturas y arni :olorimetra %arte 25 medicin del color 7indicio declasificacin5 T B00428.

N) AA24 6*, %inturas y arni :olorimetra %arte 5 clculo de las diferencias decolor 7indicio de clasificacin 5 T B0048. =8 En curso de revisin. Tienda ()N*+ para5:;E


9/40

3.5P,&$,#! +r,!*! +!r! 1&o $o(%$/,oToda piscina privada #ue no es de uso individual es considerada como de uso colectivo, aexcepcin de estalecimientos de natacin referidos por la ley del 24 de mayo de =/-=

3.3Co%r/1r! *% &%)1r,*!*&ispositivo conceido para recurir el estan#ue sin posiilidad de inmersin involuntariade ni3os de menores de cinco a3os cuando el dispositivo es puesto en posicin dese"uridad

3.Co%r/1r! &,# !rr!&:oertura compuesta de una memrana o de una red #ue reposa en el andn o orde ocorredio anclado sore el andn.

3.;Co%r/1r! ! !rr!:oertura compuesta de una memrana provista de arras cruadas descansando en elorde

3.:omponente de tipo cortina de funcionamiento manual o automtico constituido porlminas articuladas entre ellas y #ue reposan sore el a"ua

3.?Fo#*o ,(%lataforma i"ual a la superficie del a"ua #ue se mueve verticalmente como un ascensor.En posicin cerrada oculta completamente la piscina pro$iiendo su acceso

3.8Co%r/1r! &1%r),(%:oertura de funcionamiento automtico compuesta por secciones enca!ados entre ellos

3.9Co%r/1r! *% /,+o $!+!#!

:oertura en forma de campana con elementos clavados o empotrados en su periferiacuyo mecanismo de ascensor an"ular permite descurir la piscina y sus playas lires

3.20C!*%#! *% ",@!$,#Todos los elementos de enlace #ue participa en la unin entre los ordes de la coertura ylos puntos de ancla!e


10/40

3.22E#(!$% "(%,(% %#/r% *o& (,#!&

(rticulacin entre dos lminas $ec$a por deformacin de un material r"ido o plastificado

3.25

D,&+o&,/,o *% $o!#*o %(6$/r,$oElemento de tipo nterruptor, otn de presin o llave de comando manual #ue transmiteuna orden de accin por enlace $ilado. Este dispositivo puede emitir una se3al elctrica

3.23D,&+o&,/,o *% !#,or! =!$$,o#!*or>Elemento motor a ener"a manual, elctrica, neumtica o $idrulica #ue realia la accin

3.2D,&+o&,/,o *% /%(%!#*oElemento de tipo interruptor, otn de presin o llave de comando manual #ue transmite

una orden de accin sin otro enlace fsico #ue el aire. >n telemando puede ser fi!o omvil, dispone de su propia fuente de ener"a principal o auxiliar y emite una se3al de tipolser, infrarro!o o radio.

3.2;S,&/%! *% !#$(!@%&ispositivo fi!ado firmemente sore la playa o sore la estructura fi!a del estan#ue #uepermite reciir los elementos de enlace

3.2.

;os criterios puestos en una lista ms arria Gnicamente son levantados sore la pareddel elemento de llenado #ue $a reciido la capa de proteccin a los >

;.3.3.3 Po(%ro& o+!$o& o/ro& :1% PMMA PC

%rueas naturales de enve!ecimiento deen ser conducidas sore estos polmeros soreun perodo de tres a3os, condiciones de exposicin #ue fueron conforme con las definidasen la norma N) T -440-=52002.

En paralelo prueas de enve!ecimiento acelerado pueden ser realiadas se"Gn lascondiciones definidas de exposicin en la norma N) EN -= con una duracin deexposicin de las 4000 $oras.

%ara amos tipos de enve!ecimiento, naturales o acelerados, la resistencia al c$o#uemedida conforme a ella Norma N) EN 6* =A/= 9 =e> dee variar de no ms de 20 L.

;.3.3. P%r",(!*o& +1(/r1*6&

;a resina #ue constituye estos perfiles es5

* del %olister isop$tali#ueF * de Ester de viniloF * de QpoxyF * del (crlico.


16/40

;as firas de refuero estn constituidas5 * de vaso E o +F * de :aronoF * de (ramide.

%ara evitar #ue las firas de refuero vienen para aflorar en la superficie del perfil, un velode superficie oli"atoriamente es inte"rado sore las caras internas y el externo de lacoertura.

El mdulo axial de traccin realiado se"Gn la norma N) EN 6* -2A4 dee ser por lomenos de =A000 tipos de M%a.

;as prueas de enve!ecimiento artificial son realiadas conforme al prrafo -.=- 7prueasde enve!ecimiento climtico artificial8 del presente documento.

&espus de este enve!ecimiento, el mdulo axial en traccin dee ser superior a =4000

tipos de M%a y nin"una fira dee aparecer en superficie.

;.3.3.; Pr1%! *% %#%@%$,,%#/o !r/,",$,!( +!r! %( %#(!$% "(%,(% %#/r% *o& (,#!&

;as prueas son realiadas se"Gn la norma N) EN 6* 41/22 mtodo ( durante las2-00 $oras. ;as caractersticas traccin se"Gn la norma N) T 4B002 7proeta C28 sonmedidos antes y despus de enve!ecimiento.

:uando no es posile tomar las proetas normaliadas sore el producto acaado7proeta C28, entonces el faricante dee aastecer una placa del material flexile #ue

permite as la deduccin de estas Gltimas.

;as prdidas mecnicas despus de enve!ecimiento no deen exceder el 0 L.

;. T%@,*o& %#r%@!*o& +(&/,$o& $1,%r/o& o %/r1,*o& %#r%@!*o& &o(*!*o&+(&/,$o& r%*%& 7 P(&/,$o& "(%,(%&

;..2 G%#%r!(,*!*%&

;os materiales deen estar conforme con las normas francesas o europeas de referencia.;as prueas deen ser realiados antes y despus de las prueas de enve!ecimiento de

las muestras de productos terminados, fuera de elementos decorativos no afectando lase"uridad y siendo no descrito en el prrafo -.=- 7prueas de enve!ecimiento climticoartificial8.

;os te!idos, los enre!ados plsticos cuiertos o extruidos, los enre!ados soldados plsticosy las redes no deen tener mallas superiores a una seccin de 4- mm R 4- mm.


17/40

En el caso de utiliacin de elementos de enlace en te!idos de tipo polister, las prueassore el enve!ecimiento no se realian.

;..5 R%&,&/%#$,! %$#,$! !( r!&)#

;..5.2 P!r! (o& #o r%$1,%r/o&

;as exi"encias relativas a la resistencia mecnica al ras"n deen estar conforme con lasprueas descritas en -.=4.= 7%rueas de resistencia mecnica al ras"n para los te!idosy los enre!ados plsticos no recuiertos8.

;..5.5 P!r! (o& r%$1,%r/o& %/r1,*o& o +(&/,$o& "(%,(%&

;as exi"encias relativas a la resistencia mecnica al ras"n deen estar conforme con lasprueas descritas en -.=4.2 7%rueas de resistencia mecnica al ras"n para los te!idosy los enre!ados recuiertos o extruidos8.

;..3 R%&,&/%#$,! !( "ro

&espus de la pruea se define en la norma N) EN =1AB2, nin"una rotura o ras"n deeaparecer a =- K:.

;.; Bor*%& %&+,#!& %(%%#/o& &!(,%#/%& 7 #)1(o& *% (! $o%r/1r!

;os ordes, las espinas, las puntas, los elementos salientes y los n"ulos accesiles de lacoertura no deen presentar ries"o de $erida. ;os ordes estn considerados como

potencialmente peli"rosos si tienen filos

NOTA En caso de duda, para verificar si un orde es cortante, la pruea de a"udea delos ordes descritos en la norma N) A== %uede ser efectuado.

;as superficies deen ser exentas de reaa 7control tctil8.

;os tuos y los elementos r"idos salientes #ue presentan un ries"o de perforacin paralos ni3os deen ser prote"idos 7prrafo 4./ y (nexo :./ de la norma N) A==8. ;oselementos de proteccin deen responder a los re#uisitos :8 del prrafo -.B.= 7pe#ue3oselementos separales o moviles +e#uisitos8 del presente documento.

NOTA Estas exi"encias pretenden limitar el ries"o de $erida cuando el ni3o cae soretuos no prote"idos o componentes r"idos 7e!emplo5 armella de ancla!e8. Esrecomendado prote"er estas partes salientes. ;a talla y la forma protecciones no $a sidoprecisado, sino conviene prever una superficie astante "rande.

;.< P%:1%o& %(%%#/o& &%+!r!(%& o !o,(%&


18/40

;.


19/40

;.na rotacin de =10 K con relacin a la posicin de ori"enF o@8 >n par de 0,4 tipos de Nm.:8 Mantener la rotacin mxima o el par re#uerido #ue cuel"a =0. &e!ar el elemento

sumiso a pruea encontrar sonido&8 Estado inicial de rela!acin. +epetir la pruea en el sentido contrario de las a"u!as de

un relo!.E8 ;as partes salientes, las pieas o los con!untos fi!ados de modo r"ido a un tallo o un

e!e accesile conceido)8 %ara "irar con los elementos en cuestin, deen ser proados inmoviliando el tallo o

el e!e para impedir toda rotacin.'8 6i un elemento ensamlado por uno vi se aflo!a en curso de aplicacin del par

re#uerido, continuar aplicandoC8 %ar re#uerido $asta su adelantamiento, o $asta #ue la parte se desensamle, o

todava $asta #ue l se vuelva evidente #ue la parte no se desensamlar.

;.


20/40

(plicar la fuera pro"resivamente #ue cuel"a -. Mantenerla durante =0. &eterminar si elelemento se desprendi.

;.


21/40

&espus de la pruea de resistencia a los c$o#ues descrito en el prrafo -.=0.;a altura media del $undimiento $oriontal en el a"ua de la proeta no dee ser superiora =20 mm. ;a parte ms inmersa de la proeta en posicin vertical no dee $undirse enel a"ua de ms de 400 mm. En nin"Gn caso la proeta definida al prrafo -.1.2.27caractersticas de la proeta de pruea a seco8 dee pasar a!o la coertura.

;a coertura dee tener un medio de evacuacin del a"ua de lluvia 7oma, re!a deevacuacin u otra8.

;.8.5 M6/o*o *% +r1%!

;.8.5.2 G%#%r!(,*!*%&

;as prueas efectuadas y descritas en el prrafo -.1.2. 7modo operatorio8 sonrealiadas en las condiciones normales de utiliacin de la coertura, se"Gn lasespecificaciones de instalacin y de utiliacin descritas en las rese3as corresponsalesaastecidos por el faricante de la coertura.

;.8.5.5 C!r!$/%r&/,$!& *% (! +ro%/! *% +r1%! ! &%$o

;a proeta de pruea es un cilindro cuyas caractersticas son las si"uientes5 &imetro5 7=B0 =8 mmF Masa5 720 0,=8 D"F &ensidad5 70,/- 0,0=8F ;on"itud5 7= 0-0 -08 mm a!ustados para las exi"encias sore la masa.

;.8.5.3 Mo*o o+%r!/or,o

;.8.5.3.2 1#*,,%#/o +ro%/! 'or,4o#/!(

;a proeta es puesta $oriontalmente al centro o el ms prximo del centro se"Gn laforma de la piscina y =0 puntos repartidos sore la periferia de la piscina a los puntosms desfavorales. %ara cada uno de los puntos determinados para las prueas, laproeta dee estar colocada paralelamente y perpendicularmente el mar"elle. Cacia ellos@ordes del estan#ue, velar por #ue no ruede la medida es efectuada min despus de lacolocacin de la proeta.

;.8.5.3.5 1#*,,%#/o +ro%/! %r/,$!(

;a proeta verticalmente es puesta y mantenida sin limitacin en el centro o el msprximo del centro de ello piscina se"Gn la forma y en =0 puntos repartidos sore laperiferia de la piscina a los puntos ms desfavorales.;a medida es efectuada min despus de la colocacin de la proeta.

;.9 I#/ro*1$$,# !@o (! $o%r/1r!


22/40

;.9.2 G%#%r!(,*!*%&

Esta pruea se aplica las coerturas #ue reposan en la playa.

;.9.5 E,)%#$,!&

&espus de instalacin normal de la coertura sore el estan#ue, la pruea deintroduccin descrie en -./. 7mtodo de pruea8 del documento presente dee $astaser satisfec$o en caso de #ue la parte superior del mar"elle es alineada con la partesuperior de la playa. Esta pruea se aplica las coerturas #ue reposan en la playa.%ara la proeta definida en fi"ura 4 representados un ni3o de edad de B meses, lacoertura no dee levantarse de ms de =40 mm.%ara la proeta definida en fi"ura 4 representados un ni3o de edad de - a3os, lacoertura no dee levantarse adems de =B0 mm.

;.9.3 M6/o*o *% +r1%!

;.9.3.2 G%#%r!(,*!*%&

;as prueas efectuadas y descritas en -./.. 7modo operatorio8 son realiadas en lascondiciones normales de utiliacin de la coertura, se"Gn las especificaciones deinstalacin y de utiliacin descritas en las rese3as correspondientes aastecidas por elfaricante de la coertura.

;.9.3.5 C!r!$/%r&/,$!& *% (! +ro%/!

;a proeta definida en )i"ura 4 representa en parte la caea y el usto de un ni3o #ueintenta penetrar en desliando a!o la coertura. %uede ser realiada con la ayuda demateriales en plsticos, en metal, de madera dura 7$aya, +ole.8 cepillado apomaado,sin aspereas aparentes. Tiene una masa 74 dlaresS como 0,-8 D". >na c$apa de = mmde espesor y de =20 mm por A00 mm est prevista por ser interpuestas entre el suelo y laproeta. )i"ura 4 %roeta de pruea utiliada para la introduccin a!o la coertura

;.9.3.3 Mo*o o+%r!/or,o

;.9.3.3.2 Co(o$!$,# *% (! +ro%/! *% +r1%!

6i la coertura lo permite, levantarle y comprometer la proeta a!o la coertura, la a#u#ue reposa en el orde redondeada de la proetaF :olocar la proeta perpendicularmente en el orde exterior de la coertura 7)i"ura -8.;eyenda= :oertura 9 cuierta 4 &inammetro a presin2 @orde del mar"elle - @orde de la coertura


23/40

%roeta B Tan"ente al orde de la coertura)ranco Cace un esfuero de introduccin

F,)1r! ; - Co(o$!$,# *% (! +ro%/! *% +r1%!

;.9.3.3.5 Pr1%! +!r! 1# #,o *% %*!* *% 3< %&%&

:olocar un dinammetro a presin al punto % en la a"a de la proetaF (plicar una fuera de 0 N constante se"Gn el e!e lon"itudinal de la proeta. Tan prontocomo la proeta avanaMs, mantener esta fuera #ue cuel"a = min.Esta pruea es efectuada sore la periferia de la coertura en todo punto situado en elcentro entre dos ancla!es.

;.9.3.3.3 Pr1%! +!r! 1# #,o *% %*!* *% $,#$o !o&

:olocar un dinammetro a presin al punto % 7)i"ura 48 en la a"a de la proetaF (plicar una fuera de -0 N constante se"Gn el e!e lon"itudinal de la proeta. Tan prontocomo la proeta avana ms, mantener esta fuera #ue cuel"a = min.Esta pruea es efectuada sore la periferia de la coertura en todo punto situado en elcentro entre dos ancla!es.

;.20 R%&,&/%#$,! ! (o& $'o:1%&

;.20.2 R%:1,&,/o&

:ansado exi"encias sonido cansado si"uientes cuando la coertura eres proada se"Gnel modo operatorio de %rrafo -.=0.2.5 Nin"Gn deterioro de los dispositivos de ancla!e sorio el playa dee ser comproado porexamen visualF Nin"Gn deterioro del cadena de fi!acin sorio uno cual#uiera dispositivos de ancla!eprevistos sorio el coertura dee ser comproada por examen visualF Nin"Gn deterioro de cansado calidades del coertura despus del c$oca dee sercomproado por examen visual.

(8 :aso de una seccin derec$a 8 :aso de una seccin se le dola

;.20.5 M6/o*o *% +r1%!

;.20.5.2 G%#%r!(,*!*%&

;a pruea descrita al prrafo -.=0.2. 7modo operatorio8 es realiada en las condicionesnormales de utiliacin de la coertura, se"Gn las especificaciones de instalacin y deutiliacin descritas en las rese3as correspondientes surtidas por el faricante de lacoertura.


24/40

;.20.5.5 C!r!$/%r&/,$!& *% (! +ro%/!

El cuerpo muelle de "randes dimensiones es definido en la norma N) % 010= tal comoa#u despus5

El cuerpo muelle de "randes dimensiones es una olsa sp$roconi#ue de masa -0 D"7)i"ura B8. Esta olsa est constituida por oc$o $usos en lona, ensamlados y cosidos modoourrelier. ;as dimensiones de la olsa llena son las del volumen compuesto de una esfera dedimetro 400 mm, inscrita en un cono de cumre distante de 400 mm del centro de laesfera. El fondo de la olsa es reforado por un "orro cosido de cuero de dimetro =20 mm. ;a cumre de la olsa es li"eramente truncada para cuidar de una apertura de dimetro10 mm. Esta apertura es reforada por un riete de cuero surpi#ue sore el cual sonfi!ados cuatro anillos e#uidistantes repetidos en un anillo de suspensin.

;a olsa es rellenada por olas de vaso endurecido por dimetro mm 7$aitualmenteutiliadas para la trituracin de las pinturas8 H averiado a 7-0 dlaresS 0,-8 D". %ara evitar #ue las olas se difundan sore el suelo en el momento de una roturaaccidental de las costuras de la olsa, es aconse!ado dolarlo interiormente de una olsade polietileno #ue constituye ve!i"a.

;eyenda= @orde de cuero2 oc$o $usos en lona )ondo de cuero

)i"ura B @olsa sp$roconi#ue de -0 D"(8 @olsa cerrada y llena 8 @olsa aierta y vaca

;.20.5.3 Mo*o o+%r!/or,o

nstalar la coertura sore el estan#ue se"Gn las especificaciones de instalacin y deutiliacin descritas en las rese3as corresponsales aastecidos por el faricante.;a pruea al c$o#ue es realiada por la cada del "ran cuerpo muelle de -0 D" desde unaaltura de 0,-0 m sea una ener"a de 2-0 al punto ms desfavorale de la coertura5 * en el centro y en los puntos ms desfavorales 7escalera, escala, etc.8 para lascoerturas y las coerturas a arras 7entre las arras8F

* sore la periferia para los posti"os.&espus del c$o#ue5 %roceder al levantamiento de la coertura #ue dee $acerse normalmenteF &evolver la coertura en sitio, esto dee $acerse tamin normalmenteF %roceder a las prueas de $undimiento descritas al prrafo -.1.2 en el emplaamientodel c$o#ue del "ran cuerpo muelle sore la coertura.


25/40

;.22 A/r!%&!*! +or 1# !*1(/o *% 200 H)

;.22.2 R%:1,&,/o&

(l final de la pruea descrita en -.==.2. 7modo operatorio8, la exi"encia est satisfec$a

s5 ;as cinco travesas de la proeta $umana pudieron ser realiadas sin prolemaF Nin"Gn deterioro visile de la coertura y del sistema de fi!acin 7ras"n, nidsolidarisation sistemas de fi!acin8 es comproado.

;.22.5 M6/o*o *% +r1%!

;.22.5.2 G%#%r!(,*!*%&

;a pruea efectuada y descrita al prrafo -.==.2. 7modo operatorio8 es realiada en lascondiciones normales de utiliacin de la coertura, se"Gn las especificaciones de

instalacin y de utiliacin descritas en las rese3as correspondientes aastecidas por elfaricante de la coertura.

;.22.5.5 C!r!$/%r&/,$!& *% (! +ro%/! '1!#!

(dulto de una masa de =00 D" 7o eventualmente lastado para alcanar una masa de =00D"8 y pies desnudos.

;.22.5.3 Mo*o o+%r!/or,o

nstalar la coertura normalmente sore el estan#ue.&efinicin de los puntos de pasos5El punto ( est situado en el centro de la anc$ura del estan#ue numerado pe#ue3o a3o.El punto @ est situado frente a (.El %unto : est situado sore la lon"itud estan#ue a distancia i"ual de ( y de @ entre 2arras.El punto & est situado frente a :.

F,)1r! ? - D%",#,$,# *% (o& +1#/o& *% +!&o

Cacer atravesar la piscina a la proeta $umana de una masa de =00 D" del punto ( al

punto @. Cacer atravesar la piscina a la proeta $umana de una masa de =00 D" del punto :$asta el punto de la velocidad media de desplaamiento es de 7= dlaresS 0,B8 m9s.%roceder cinco veces a estas prueas respetando el tiempo de = min entre cada paso ouna entre"a en sitio de la coertura de se"uridad.

;.25 D,&+o&,/,o& *% !#$(!@%


26/40

;.25.2 E,)%#$,! *%( *,&+o&,/,o *% !#$(!@% $1!#*o %( &,&/%! *% +ro/%$$,# %&$o(o$!*o

;os sistemas de ancla!e no deen ser fuente de $eridas para los ni3os.

:on este fin para no $acer tropear y fracasar a un ni3o #ue se desplaa sore la playa,y $erir a un ni3o #ue tuma de su altura sore el dispositivo de ancla!e, el dispositivo deancla!e amovile dee estar conforme con las exi"encias del prrafo -.- 7ordes,espinas, elementos salientes y n"ulos de la coertura8.

;.25.5 E,)%#$,!& *%( *,&+o&,/,o *% !#$(!@% $1!#*o %( &,&/%! *% +ro/%$$,# %&r%/,r!*o

;os sistemas de ancla!e no deen ser fuente de $eridas para los ni3os.:on este fin para no $acer tropear y fracasar a un ni3o #ue se desplaa sore la playa,y $erir a un ni3o #ue tuma de su altura sore el dispositivo de ancla!e, el dispositivo de

ancla!e fi!o dee sorepasar de no ms de 2- mm por encima de la playa y dee estarconforme con las exi"encias del prrafo -.- 7ordes, espinas, elementos salientesH n"ulos de la coertura8.;os carriles en posicin aierta tamin deen respetar las exi"encias del prrafo -.-7ordes, espinas, elementos salientes y n"ulos de la coertura8.

;.25.3 D,&+o&,/,o *% (o:1%o

;.25.3.2 R%:1,&,/o&

(l final de la pruea descrita al prrafo -.=2..2 7mtodo de pruea8, la exi"encia estsatisfec$a si el enlace de fi!acin resto solidario de la coertura y del sistema de c$o#ue.%ara prevenir el ries"o de desmonta!e de un cierre por los !venes ni3os o un desmonta!ede un cierre no intencional, el sistema de desmonta!e de un cierre dee necesitar por lomenos5 >na accin manual de una fuera de -0 N mnimoF o &os acciones consecutivas sore el sistema de desmonta!e de un cierre para lierarlo,el se"undo #ue fue dependiente de ella la primera #ue es realiada y mantenidaF o &os acciones separadas pero simultneas #ue actGan se"Gn principios diferentesF o El uso de un instrumento tal como5 una fic$a, una llave, tar!eta ma"ntica u otra.

;.25.3.5 M6/o*o *% +r1%!El sistema de fi!acin es colocado, se"Gn las instrucciones del faricante, sore eldispositivo de ancla!e. >na fuera de =20 N es aplicado a la extremidad del enlace en elcaso ms desfavorale, particularmente5 6entido perpendicularF


27/40

6entido vertical.

;.23 E(%%#/o& *% %#(!$% =$!*%#! *% ",@!$,#>

;.23.2 D%&$r,+$,#

:ada elemento de enlace es fi!ado al orde de la coertura por una eleccin de mediosde tipo5 costura, clavel, 'arra, etc.:ada elemento de enlace dee ser independiente y puede reciir uno o varios accesoriosdel tipo5 rio de arre"lo o leva a u3a de arre"lo de tensin, anillo de fi!acin a la armella,el tensor, el muelle de compensacin, :inc$a, etc.>n sistema unitario perifrico puede ser retenido desde #ue sus elementos presentan unratio encar"a de traa!o9 encar"a de rotura al menos i"ual a 20. (dems, para estossistemas unitarios perifricos, nin"Gn des"aste deido a la arasin dee ser posile porfrotamiento sore los accesos del estan#ue.

;.23.5 R%:1,&,/o&

(l final de la pruea descrita al prrafo -.=..= 7pruea de postura en tensin8, realiadasore la proeta en su estado nicial y despus de #ue $uiera sufrido la pruea deenve!ecimiento descrita al prrafo -.=-, nin"una afliccin 7en particular sore lascosturas8, nin"una rotura, nin"una deformacin irreversile de los elementos constitutivosdel elemento de fi!acin deen ser comproados, cuales#uiera sean #ue la naturalea yel nGmero de accesorios instalados sore el elemento de enlace.

;.23.3 M6/o*o *% +r1%!

;.23.3.2 Pr1%! *% +o&/1r! %# /%#&,#

;.23.3.2.2 Pro%/! *% +r1%!

El sistema completo de fi!acin con una muestra de coertura de 0,=0 m R 0,20 m entremandulas.

;.23.3.2.5 Mo*o o+%r!/or,o

&espus de fi!acin del sistema de ancla!e se"Gn las condiciones de postura

recomendadas por el faricante, aplicar uno fuera de 00 N durante =0 min sore eldispositivo de ancla!e en el sentido normal de los esfueros de traccin de la coertura7E!emplo ilustrado a la )i"ura 18. En el e!emplo ilustrado a la )i"ura 1, la muestra decoertura sui sore el dispositivo de fi!acin, y valora slidamente al nivel del elementode enlace #ue $ay #ue someter a un test 7el elemento sometido a un test de enlacecomprende todos los accesorios constituyendo normalmente y aasteciendo por elfaricante8.


28/40

;eyenda= Muestra de la coertura con su cinc$a o su lao, y la cadena de fi!acin #ue $ay #uesometer a un test2 6oporte inferior de presin

E!es de los dispositivos de presin de las placasF nGmero se"Gn necesidad4 %laca de presin u otra- @orde exterior de la coerturaB :adena de fi!acin con sus laos a la coerturaA &inammetro o m#uina de traccin con mesura del esfuero1 &ispositivo de ancla!e en la playa )ranco Cace un esfuero de traccin

NOTA ;a costa entre cada orde de la cinc$a fi!ada sore la coertura y la placacorrespondiente de presin es 0,0- m Mnimo.

NOTA;a forma y las dimensiones de las placas de presin 748 pueden ser adaptadas a la

forma del orde 7-8 de la muestra al testar tan necesario. El fin es para #ue, despus defi!acin de la muestra a!o presin, no $uiera desliamiento relativo entra la muestra 7=8sometido en la fuera de traccin ) y el soporte 728 inferior.

F,)1r! 8 - E@%+(o *% o#/!@% +!r! (! +r1%! *% (! $!*%#! *% ",@!$,#

;.2 Pr1%!& *% r%&,&/%#$,! %$#,$! !( r!&)#

;.2.2 P!r! (o& /%@,*o& 7 (o& %#r%@!*o& +(&/,$o& #o 1#/!*o&

;as prueas de caracteriacin de resistencia mecnica al ras"n deen ser realiadasse"Gn las condiciones de la norma N) ' 0A=41, la fuera de ras"n mnimo dee sersuperior o i"ual a A0 N, fuera de elementos decorativos no afectando la se"uridad.


29/40

;as caractersticas de traccin son se"uidas a finales de los tres a3os de exposicin ydeen responder a las exi"encias se3aladas al prrafo -.=B 7prueas de traccin8.En paralelo, prueas de enve!ecimiento acelerado pueden ser realiadas conforme a lasnormas N) EN 6* 41/2= y N) EN 6* 41/22 7mtodo (8 a la ayuda de un recinto deenve!ecimiento simulado.

;as condiciones de funcionamiento del recinto de enve!ecimiento simulado e#uipado deuna fuente a arco al xenn deen ser las si"uientes5 rradiance de re"ulacin a 40 nm5 0,-0 9 7m2.nm8F Temperatura de cuerpo ne"ro medida al talero ne"ro normaliado5 7B- dlaresS 8 K:F ntervalo de secado entre los perodos de re"ado5 7=02 dlaresS 0,-8 minF &uracin de re"ado de las muestras sore caras expuestas5 7=1 dlaresS 0,-8 min.

;a duracin de exposicin de las muestras en el recinto de enve!ecimiento simulado deecorresponder, en la playa lon"itudes de onda de 2/0 nm a 100 nm, a una dosis dealumrado ener"tico de 4,1 ' 9 m2 es decir uno duracin de exposicin de las 2 -00

$oras para el nivel de irradiance de re"ulacin precisado a#u antes.

;a resistencia al enve!ecimiento climtico artificial es apreciada despus deenve!ecimiento simulado por las medidas de caractersticas en traccin #ue deenresponder a las exi"encias se3aladas al prrafo -.=B 7prueas de traccin8.%ara las coerturas a arra, la pruea de enve!ecimiento puede ser conducida con o sinla arra.

;.2< Pr1%!& *% /r!$$,#

;as prueas deen ser realiadas, antes y despus de enve!ecimiento definido en elprrafo -.=- 7prueas de enve!ecimiento climtico artificial8, y se"Gn las exi"encias de lanorma N) EN 6* =42= para los te!idos untados, de la norma N) EN 6* =/4= paralos te!idos y de la norma N) EN 2/0A para los nos te!ido.;a ener"a medida en el momento de estas prueas dee ser superior a -A 7suma delas prueas en amos sentidos8 con uno mnimo de == en el sentido ms dil. ;aener"a es medida calculando el rea a!o la curva de traccin.

< E,)%#$,!& 7 6/o*o& +!r/,$1(!r%& *% +r1%! ! (!& $o%r/1r!& *% /,+o %#/o(*!


30/40

carriles, prueas complementarias descritas en A.2 7ries"os de paso entre pared yextremidades de las lminas8 y A. 7$undimiento de la proeta8 son aplicados.


31/40

El acceso en la a"a del posti"o inmerso dee ser pro$iido por la colocacin de unaproteccin 7cure posti"o8. El desmonta!e de esta proteccin puede ser realiado slocon la ayuda de un instrumento o ien necesitar una fuera de extraccin de -0 N mnimosi"uiendo la norma N) A== durante la vida del producto.

?.2.5 R,%&)o& *% !/r!#$!,%#/o

>na ve la coertura totalmente enrollada, nin"Gn paso a!o el a"ua, permitiendo elacceso en la a"a del posti"o no dee ser superior a 0,=0 m. 6i un paso de ms de 0,=0m existe entre la oina y la pared trasera, entonces el acceso en la a"a del posti"odee ser pro$iido por la colocacin de una proteccin 7cure posti"o8. El desmonta!e deesta proteccin no puede ser realiado #ue con la ayuda de un instrumento o iennecesitar una fuera de extraccin de -0 N mnimo.

?.2.3 P!r%* *% &%+!r!$,# %#/r% %( +o&/,)o 7 %( %&/!#:1%

6i existen un talero de separacin o una pared, una delantera o a!o el posti"o, deetener all un n"ulo comprendido entre 0 K H 40 K con relacin a la vertical 7)i"ura /8.;a distancia entre la vi"a y el sistema de separacin no dee exceder =-0 mm. ;osdiferentes casos son definidos (8, 8, c8, d8, e8 y f8 de la )i"ura /.

&imensiones en milmetros

;eyenda=


32/40

%roeta de masa 720 0,-8 D" tal como definida en )i"ura =0.&imensiones en milmetros;eyenda=


33/40

?.; D6)r!"!)%

En el momento de la pruea de travesa de un adulto de =00 D" descrita -.== 7atravesadapor un adulto de =00 D"8 por el ose#uio documento, no dee producirse de d"rafa"esusceptile de comprometer la se"uridad favoreciendo el paso a!o la coertura.

?.< D,&+o&,/,o *% !#/%#,,%#/o *% (!& (,#!& =*% (! +!r/% "(o/!#/%>

?.


34/40

;os materiales #ue componen estas coerturas #ue son5 * en contacto con a"ua clorada y a menudo saladaF * en contacto con los vapores de cloro activo, de romo, o de oono producidas entreotras cosas por los sistemas de tratamiento dic$os a la sal sore a"ua de la piscinaF Est en contacto entre ellos con posiilidad de creacin de un par electrolticoF

Estando sometido por otra parte a la accin con!unta de los rayos infraro!os y siendoultravioleta directos e indirectos del solF deen ser validados para la aplicacinconcernida sore el expediente previsto para satisfacer a la &irectiva Ma#uina.

9 O/ro& /,+o& *% $o%r/1r!&

Estas coerturas deen responder a las exi"encias "enerales comunes descritas alartculo - 7Exi"encias comunes a todas las coerturas8 del documento presente.

20 E,)%#$,!& +!r! (o& &,&/%!& o/or,4!*o&

20.2 D,&+o&,/,o *% %#$!r)o

El dispositivo de encar"o dee estar a contacto mantenido durante la maniora de cierre.&ee estar a puesto fi!o y lo#ueale o mvil pero unido al sistema de proteccin.6u localiacin dee permitir verificar #ue no $ay nadie #ue penetre en el estan#uedurante la maniora. la transmisin a corriente portadora y sin $ilo dee ser tran#uiliada.

20.5 D,&+o&,/,o *% !#,or!

;os dispositivos de maniora unidos a la coertura de se"uridad deen ser amoviles o

lo#ueales.

20.3 S%)1r,*!* %(6$/r,$!

;os productos deen estar conforme con la Norma N) EN --0=4=, N) EN B0-=, yN) EN B=000B.

22 E,)%#$,!& +!r! (o& &,&/%!& !#1!(%&

El dispositivo de maniora dee ser conceido para ser amovile o lo#ueale con laayuda de un instrumento o con la ayuda de un cdi"o en el caso de un dispositivo de

maniora no amovile y no lo#ueale, la fuera de funcionamiento dee ser inferior a!o=00 N. la localiacin de los sistemas dee permitir verificar #ue no $ay ms nadie en elestan#ue o #uien penetra all durante la maniora de cierre.

25 I#&/r1$$,o#%& +!r! %( $o#&1,*or

25.2 Pr,#$,+,o& )%#%r!(%&


35/40

El faricante 9 aastecedor dee aastecer una informacin a la compra, una rese3a deinstalacin si se efectua all, una rese3a de utiliacin, un manual de mantenimiento, unarese3a de mantenimiento y los conse!os de se"uridad limpios de las coerturas.Todos estos documentos deen llevar la mencin si"uiente5 al leer atentamente y a

conservar para una consulta posterior. todos estos documentos deen contener loselementos de identificacin del e#uipo al cual se remiten5 El nomre y las se3as del responsale de la llevada al mercado 7faricante oimportador8 o del distriuidorF >n nGmero de telfono donde el consumidor podr otener explicacionescomplementarias, tan necesarioF El nomre y la referencia del modelo.Todas las instrucciones y los conse!os deen ser le"iles, claros, comprensiles por elcomprador 9 utiliador y redactados en francs. :uando las rese3as y los "uas contienenvarias p"inas deen ser o!eto de un documento pa"inado.%ara me!orar la comprensin, la utiliacin de ilustraciones es recomendada. ;as

ilustraciones deen estar colocadas para ser vistas durante la lectura del texto a el #uese refiere eso los dianas no deen estar contrarios a las exi"encias incluidas en eldocumento presente. ;as interdicciones, advertidas y advertencias deen ser puestas enevidencia.

25.5 I#"or!$,# ! (! $o+r!

;a informacin a la compra dee permitirle al comprador 9 utiliador ele"ir. %ara $acerlo,dee estar disponile antes de la compra.Esta coertura no se sustituye ni en el sentido comGn ni en la responsailidad individual.

No tiene por o!eto tampoco de sustituirse en la vi"ilancia de los parientes yWo de losresponsales adultos, #ue permanece el factor esencial para la proteccin de los !venesni3os. %ara permitir la eleccin del comprador 9 utiliador, las informaciones a la compradeen estar previamente disponiles e indicar5 :oertura de se"uridad para piscina destinada a impedirles el acceso de la piscina alos ni3os por lo menos de cinco a3os F ;a indicacin del modelo de coerturaF ;a playa de las dimensiones del estan#ue cuierta para la cual la coertura convieneF Este producto est conforme con N) % /001 F El perodo de utiliacin5 toda temporada o invernada solamente ;as dimensiones y el peso al metro cuadrado del acondicionamiento de la coerturaF

El tiempo estimatorio de manipulacin 7apertura, cierre8 de la coertura y el nGmero depersonas necesarias a esta manipulacinF ;a naturalea y la duracin de la "aranta del faricanteF ;a necesidad de aastecer al faricante un plan del estan#ue #ue repite la lon"itud y laanc$ura del estan#ue medidasTodos los metros con el fin de #ue el posti"o o el fondo mvil sea correctamente a!ustadoal estan#ue y el fin de #ue el espacio entra el interior del estan#ue y el posti"o o el fondo


36/40

sea inferior a A0 mm. %ara cuestiones de se"uridad y de perennidad, cada faricantedee darle los conse!os de invernada al propietario de la piscina.:on el fin de #ue el posti"o o el fondo mvil presenten todas las caractersticas de lase"uridad pGlica, el !ue"o entra el interior de estan#ue y el orde del posti"o o del fondomvil dee estar como mximo de A0 mm. Este resultado es otenido $aciendo

;lamada al operador cualificado. %ara #ue este posti"o y este fondo mvil seancorrectamente a!ustados al estan#ue es indispensale de aastecer al faricante un plandel estan#ue #ue repite la lon"itud y la anc$ura del estan#ue medidas ellos todos losmetros.

25.3 R%&%! *% ,#&/!(!$,# =/!# #%$%&!r,!>

;a rese3a de instalacin dee contener5 ;a lista de los elementos constitutivos de la coertura de scuritF El con!unto de las consi"nas necesarias para un monta!e correcto y completoF ;os planes, los es#uemas y, eventualmente dimensionesF

;a masa, el nGmero de personas y el material necesario para el monta!e de lacoerturaF ;as fotos, los es#uemas, el os#ue!o y todos elemento "rficos para facilitar lacomprensin.

25. R%&%! *% 1/,(,4!$,#

;a rese3a de utiliacin dee contener5 Todas las informaciones relativas al funcionamiento normal 7manipulacin, lo#ueo8 dela coertura de se"uridadF

;a advertencia si"uiente5 siempre "uardar la vista sore el estan#ue durante lasoperaciones de apertura o de cierre . para las persianas automticas, la advertenciasi"uiente5 es imperativo no parar en posicin intermediaria esto #ue puede provocar unries"o de atrancamiento de cuerpo, al nivel del encofrado de la persiana automtica, encaso de a3o. ;a persona #ue efectGa la maniora dee ase"urarse previamente laausencia de a3ista.

25.; M!#1!( *% !#/%#,,%#/o

El manual de mantenimiento dee precisar5 Xue el mantenimiento corre a car"o de el clienteF

;a periodicidad de limpieaF ;os conse!os sore los instrumentos y el tipo de producto #ue $ay #ue utiliar para lalimpieaF ;os pasos #ue $ay #ue se"uir para proceder a las operaciones simples de limpiea y dealmacenamientoF ;os conse!os de invernada.


37/40

&ee especificar la frecuencia y los casos para los cuales conviene inspeccionar omantener los sistemas de ancla!e, los ataderos, con arre"lo al tipo de e#uipo o de losmateriales utiliados.

25.< R%&%! *% !#/%#,,%#/o

;a rese3a de mantenimiento dee precisar5 ;as instrucciones relativas a la inspeccin y al mantenimiento de la coerturaF ;a frecuencia de la sustitucin de los elementos de des"asteF ;as se3as del servicio posventaF Xu las pieas de recamio dean ser de ori"en o conforme a las especificaciones deldocumento.

25.? Co#&%@o& *% &%)1r,*!*

25.?.2 Co#&%@o& )%#%r!(%& *% &%)1r,*!*

;os conse!os "enerales de se"uridad deen contener, por lo menos, las informacionessi"uientes5 (dvertencia5 la piscina puede constituir un peli"ro "rave para sus ni3os. >na$o"amiento muy rpido $a lle"ado. Ni3os cerca de una piscina reclaman su vi"ilanciaconstante y su misma vi"ilancia activa 6i saen nadar F (dvertencia5 la presencia fsica de un adulto responsale es indispensale cuando elestan#ue es (ierto , acoplado con picto"rama #ue suraya el deer de los parientes yWode los adultos responsales de vi"ilancia venes ni3os y #ue surayan los ries"os dea$o"amientos. >n e!emplo de picto"rama es presentado En )i"ura =2.

)i"ura =2 E!emplo de picto"rama Entrese de los "estos #ue salvanF Memoriar y fi!ar cerca de la piscina los nGmeros de los primeros socorros 5 @omeros5 7=1 para )rancia8F 6E+


38/40

;a coertura dee sistemticamente estar instalada en caso de ausencia $astamomentnea del domicilioF :ontrolar la ausencia de a3ista o de cuerpos extra3os en el estan#ue antes y durantela manioraF (rre"lar los instrumentos necesarios para accionar las coerturas fuera de alcance

ni3osF ;a puesta en e!ecucin del mecanismo dee ser emprendida slo por un responsaleadultoF Excepto para los fondos mviles, pro$iir suir, marc$ar o saltar sore una coertura dese"uridadF Tomar todas las medidas con el fin de impedirles el acceso del estan#ue a los !venesni3os y esto, $asta la reparacin de la coertura o en el momento de una acta dedisfonctionnement #ue impide el cierre y la se"uridad del estan#ue * en caso deindisponiilidad temporal del e#uipo o del estan#ue.

25.8 M!r$!*o *%( +ro*1$/o

Toda coertura de se"uridad dee contener las indicaciones si"uientes, de modo le"ile,visile e indelele5 Esta coertura est conforme con la norma N) % /001 F El nomre del faricante o del importador o su ran socialF ;a mencin #ue permite identificar el modeloF ;a advertencia si"uiente5 :*@E+T>+( EN:E++(&( U 6E'>+&(& en cartas depolica 24 y en "ordoF ;a mencin #ue permite ase"urar la traailidad del producto 7nGmero de premio, deserie, a3o de faricacin para ellos producidos a la unidad, etc.8.

A N) % /001

A#%o A=I#"or!/,!>

+e"lamentacin aplicale

(rtculo ; 22== del :di"o del consumo.;ey n K 200/ del de enero de 200 relativa a la se"uridad de las piscinas.

&ecreto n K 200=1/ del = de diciemre de 200 relativo a la se"uridad de las piscinasy #ue modifica el cdi"o de la construccinH de la vivienda.+e"lamentacin de los Estados miemro relativo a las m#uinas.

B,(,o)r!"!


39/40

Z=[ N) ==AB=5=//1, E#uipos de reas de !ue"os %arte =5 exi"encias de se"uridad ymtodos de prueaEnsayos "enerales 7indicio de clasificacin5 -420==8.Z2[ N) EN =2B=, +edes de se"uridad %arte =5 exi"encias de se"uridad, mtodos de

pruea 7indicio de:lasificacin5 % /===8.Z[ N) EN =A0B=, :ompuestos en plsticos reforados Especificacin para los perfilespultruds da =5Nomramiento 7indicio de clasificacin5 T -A100=8.Z4[ N) EN =A0B2, :ompuestos plsticos reforados Especificacin para los perfilespultruds da 25Mtodos de pruea y exi"encias "enerales 7indicio de clasificacin5 T -A10028.Z-[ N) EN =A0B, :ompuestos plsticos reforados Especificacin de los perfilespultruds da 5Exi"encias particulares 7indicio de clasificacin5 T -A1008.

ZB[ N) EN B=000B4, :ompatiilidad electroma"ntica Norma pasa a ser "enricoemisin %arte 25 entornondustrial 7indicio de clasificacin5 : /=00B48.ZA[ N) EN 6* =0-@04, Te!idos %rueas de solide de las tinturas %arte @045 solidede las tinturas anclemencias artificiales5 lmpara a arco al xenn 7indicio de clasificacin5 ' 0A0=248.Z1[ N) EN 6* 4BA42, 6oportes textiles revestidos de cauc$o o de plstico &eterminacin de la resistencia

( la afliccin %arte 25 mtodo al carneropndulo 7indicio de clasificacin5 ' A=2128.Z/[ N) EN 6* -/1=, 6oportes textiles revestidos de cauc$o o de plstico &eterminacin

de la resistencia(l arru"amiento deido a la aplicacin simultnea de un par y de un frotamiento 7indiciode clasificacin5 ' A==08.Z=0[ N) EN 6* =/A=, %ropiedades de afliccin de las telas %arte =5 determinacinde la fuera de ras"n:on la ayuda del mtodo alstico a pndulo 7Elmendorf8 7indicio de clasificacin5 ' 0A=4/8.Z==[ N) =2B1= 6*, %lsticos reforados de firas Mtodos de faricacin de placas depruea %arte =5:ondiciones "enerales 7indicio de clasificacin5 T -A=-=8.Z=2[ N) =2B1B 6*, %lsticos reforados de firas Mtodos de faricacin de placas de

pruea %arte B5Moldeado por pultrusion 7indicio de clasificacin5 T -A=-B8.Z=[ N) : =-=00, nstalaciones elctricas a a!a tensin (!ustar 7indicio de clasificacin5: =-=008.Z=4[ N) ' A=21, 6oportes textiles revestidos de cauc$o o de plsticos &eterminacinde la resistencia

( la afliccin con la ayuda de un dinammetro 7indicio de clasificacin5 ' A=218.


40/40

Z=-[ N) ' A=2/, 6oportes textiles revestidos de cauc$o o de plsticos &eterminacinde la resistencia

( la afliccin en fuera viva con la ayuda del carnero pndulo.Z=B[ N) % /00B, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradasprivativas a uso individual o

:olectivo @arreras de proteccin y medios de acceso al estan#ue Exi"encias dese"uridad y mtodos&e pruea.Z=A[ N) % /00A, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradasprivativas a uso individual o:olectivo 6istemas de alarma Exi"encias de se"uridad y mtodos de pruea.Z=1[ N) % /00/, Elementos de proteccin para piscinas enterradas no cerradasprivativas a uso individual o:olectivo +efu"ios 7estructuras li"eras yWo verandas8 Exi"encias de se"uridad ymtodos de pruea.Z=/[ N) T -1000, ("redir con plstico Tolerancias aplicales a las pieas moldeadas en

plsticos 7termoestalesH termoplsticos8.Z20[ >TE : =---/, nstalaciones elctricas a a!a tensin 'ua prctica nstalacin deiluminacin en muy@a!a tensin.

Nf p90-308 Piscinas Mps-icontec.

Documents

Transcript of Nf p90-308 Piscinas Mps-icontec.