はじめに：　　アッラーの御名(みな)において

素晴らしいお祝いシーズンの到来だ。日本イスラームセンターでは、日本人巡礼者を労(ねぎら)う特別式典が催され、またエジプト大使館では、エジプト観光シーズンの終了を祝う式典に於いて、観光促進キャンペーンで達成した目覚ましい成果を歓んだ。更には、東京・明治大学における稀有なイベント、リビアの指導者との対話。また、フリージャーナリストの為の日本国際記者クラブの設立が特筆すべき出来事であった。最後に、今号のアルジャンからその際立った働きに注目し、ビジネスや研究における日本でのサクセスストーリーに言及していく。アッラーが成功に御導き下さいますように。

First Arabic Newspaper in

JapanPrice 100 Yen

Editor:Jamel

BenabderrahmaneMarzouki

Air 1 TravelMaking your dreams reality

President Reda KenawyTel. 03-5796-6393, Fax: 03-5796-6394

Mobile: 090-9303-8908 http//: www.air1travel.com

AL-FLAH TRADING Co.Tel 03-3985-3015

Http://www.al-flah.comMarhaba Pakistan Restaurant

We serve 100% HalaL FoodPalace Garden Milano 1F, 2-63-6 Ikebukuro

Toshima-ku

ARJANARJAN

2- エジプト大使館の式典：観光シーズ

ンが終わる

2009年12月17日(木)、エジプト大使館

では観光シーズン終了を祝う式典が行わ

れた。ワーリド・マフムード・アブデル

ナーセル博士大使閣下は挨拶の冒頭、エ

ジプト観光....... (P.10)

3-“アラブ・ジャパンニュース”編集

長、JIPC副代表に

12月16日(木)はフリージャーナリス

トの歴史の中で歴史的な日となった。

JIPC(日本国際記者クラブ)の第1回選挙が

行われ、以下の通り決定した。(P.8)

4- ハリウッド映画における他者の表

象…アラブ人・ムスリム・アジア人：

国際交流基金(ジャパンファウンデー

ション)と東京外国語大学は、アラブ系米

国人映画監督ジャッキー・リーム・サッ

ロームさんを迎えて、【ハリウッド映画

における他者の表象.... (P.8)

2- Ceremony of the Egyptian Embassy: Tourist season closing

The Egyptian Embassy organized, Thursday 17-12-2009, reception ceremo-ny (Tourist season closing).His Excellen-cy the Ambassador Dr. Walid Mahmud ..... (P. 10)

3-“ARAB-JAPAN.NEWS” Editor in Chief: Elected Vice President of (JIPC):

Day is Thursday, December 16th as a historical day in the history of independ-ent Journalists: since, held the 1st election of the (Japan International Press Club) and Results were as follows: (P. 8 )

4-The Image of Arabs and Muslims in Hollywood movies:

“Japan Foundation” has organized –in coordination with Keio University and Tokyo University of Foreign Languages-a talk show with the American-Arab, direc-tor “Jackie Reem Salloum”, ..... (P 8.)

1- リビアの最高指導者“カダフィー大佐”：明治大学で“生出演”

東京・明治大学の《軍縮平和研究所》を統率する福田くにお博士、際立った働きをしたアメッド・ナイリ博士(明治大学卒業-リビア人民局次官)、重要な役割を担ったハーリド・バズィリア氏(カダフィー大佐講演連絡....(P.11)

1- Libyan Leader: Brother AL-Qathafi’s “Guest Lecture” at Meiji University.

The Institute for Disarmament &Peace

Studies, Meiji University-Tokyo, led by Prof. Dr. Kunio Fukuda, in coordination with the distinct role of Dr. Ahmed Naili ..... (P. 11)

Libyan Leader: Al Gathafi

Egyptian Tourism C. Mr. Ibrahim Khalil & his Office-Team

Pakistani (MARHABA) Resturant - Ikebukuru: JIPC electoral meeting

On theoccasion of the (Hijri and

Gregorian) New Year: We wish you happy

New Year.

http://www.arab-japan-news.com/

إفتتاحيةبسم اهللا

-بامتياز- اإلحتفاالت موسم إنه فاملركز اإلسالمي باليابان، نظم حفال خاصا

إحتفاء بـ "حجيج" اليابان.إحتفاال، أقامت املصرية والسفارة وإبرازا املصري السياحي للموسم إختتاما احلملة حققتها التي اإليجابية للنتائج الليبي، الزعيم ندوة إلى إضافة الترويجية. طوكيو وفي بطوكيو. ميجي جامعة في العمل مستوى على األبرز احلدث كان "نادي بإنشاء وذلك املستقل الصحفي Japan) باليابان" الدولي الصحافيني International Press Club) JIPCالدراسة في جناح قصص اليابان وفي .واألعمال، نبدأ من هذا العدد في مصافحة بعض الناجحني واملتفوقني في شتى املجاالت في اليابان، وإطاللة سينمائية للتعرف على صورة العرب واملسلمني في أفالم هوليود.

CONTACT لالتصال واالستفسارجمال بن عبد الرحمن املرزوقي

Mobile: 080-3518-4505email: waha_sahara@softbank.ne.jp

email: jamalben23@gmail.com

2- حفل الّسفارة املصرية: اختتام املوسم السياحي ١٧ اخلميس يوم مساء املصرية الّسفارة نظمت للموسم ,اختتاًما استقبال حفل ٢٠٠٩ ديسمبر السياحي باليابان. وقد استهّل سعادة الّسفير املصري د. وليد محمود عبد الّناصر, حفل االستقبال بكلمة

وّجه فيها شكًرا خاصا لوسائل ... (صفحة ٣)

3- إنتخاب رئيس حترير جريدة أخبار العرب واليابان Japan) نائبا لرئيس نادي الصحافيني الدولي باليابانيوم سجل ،International Press Club) JIPC

تاريخ في تاريخيا يوما األربعاء ٢٠٠٩/١٢/١٦ أول عقد مت حيث اليابان، في املستقلة الصحافة

انتخابات للهيئة املديرة لنادي ... (صفحة ٣)

4- صورة العرب واملسلمني في أفالم هوليودنظمت جابان فاونديشن لقاء حواريا مع املخرجة عنوان حتت سلوم، رمي جاكي األمريكية-العربية "صورة العرب واملسلمني في أفالم هوليود". وقد املنظمة الهيئة بشكر كلمتها الفنانة استهلت

"جامعة كيو...( صفحة ٤)

AL-FLAH TRADING Co.Tel 03-3985-3015

Http://www.al-flah.comAl-Flah Super Market-Halal Food & Video RentalOhnoya Bldg. 4F, 2-41-2 Ikebukuro Toshima-ku

Tokyo 171-0014Tel:03-3985-9784, Fax: 03-3590-9794

Toei Trading Co., Ltd.Aquil Siddiqui

Tel. 03-5992-7281, Fax: 03-5992-7280E.mail: sales@toeijapan.com

URL: www.toeijapan.com

جريدة نصف شهرية، ١/١/ ٢٠١٠ املوافق ١٥ محرم ١٤٣١ العدد: ٣ السنة: ١ الثمن ١٠٠ ين

أوّل جريدة عربية

تصدر في اليابان

رئيس التّحرير:

جمال بن عبد الرّحمان املرزوقي

ARJANARJAN

ضيفا القذافي": معمر "األخ الليبي الزعيم -1محاضرا على جامعة ميجي –طوكيو-

نظم معهد "دراسات نزع السالح والسالم" بجامعة ميجي –طوكيو- برئاسة البروفسور د. كونيو فوكودا (خريج النائلي للدكتور املتميز الدور مع بالتنسيق جامعة ميجي-طوكيو-، األمني الثاني..(صفحة ٢)

مبناسبة السنة الهجرية اجلديدة ١٤٣١هـ وامليالدية ٢٠١٠، نقدم تهانينا احلارة

للجميع، وكل عام وأنتم بخير

http://www.arab-japan-news.com/

والسالم" السالح نزع "دراسات معهد نظمكونيو د. البروفسور برئاسة ميجي-طوكيو- بجامعة أحمد للدكتور املتميز الدور مع بالتنسيق فوكودااألمني –طوكيو-، ميجي جامعة (خريج النائليالدور إلى باإلضافة الليبي)، الشعبي باملكتب الثانيالعالقات (مدير-مكتب بازيليا خالد لالستاذ البارزلقاءا هميل- اهللا عبد واألستاذ القائد) حملاضراتشاشة عمالقة، وعلى اإلصطناعية األقمار عبر مباشرا،البروفسور رحب وقد القذافي"-. "معمر الزعيم معدعوة تلبية له شاكرا الليبي، بالزعيم فوكودا دكتور القذافي معمر الزعيم استهل وقد واجلامعة، املعهدعلى مثنيا عليه، باملعهد والقائمني باإلشادة محاضرته،ودروها وجامعات عليا معاهد من العلمية الصروحوربط الشعوب بني النظر وجهات تقريب في البارز

األمم. بني املثمر والتعاون الصداقة جسور

عليه ستكون ملا تصوره الليبي الزعيم وأبرزبراجماتية مفاهيم وفق بالتشكل اآلخذة العالم، خريطةاجلغرافي) واجلوار ماديةبحتة-(الدميوغرافيا –مصلحيةباالحتاد متمثال اجلنس أو اللغة أو لها بالدين عالقة ال... اجلنوبية أمريكا واحتاد األوروبي واالحتاد اإلفريقيإطارا يكون احتاد إلى اليابان تنظم أن حتمية وبالتاليدور لهم يكون أن اليابانيني إلى محفزا احليوي ملجالهاعظمى دولة اليابان باعتبار الدولية، الساحة على فاعلدعوتها ذلك، من وتستفيد. تفيد أن وبإمكانهاالدول ومساعدة إفريقيا في االستثمار تكثيف إلىخبرة من اليابان متلكه مبا التنمية عملية في االفريقيةثروات من تستفيد املقابل وفي وتكنولوجية، علمية

احملدودة. وغير املتنوعة السمراء القارة

وبعض للطلبة، كثيفا حضورا سجلنا وقدمنظمات رؤساء وبعض واإلعالميني السياسيني اليابانينيالليبية، – اليابانية الصداقة (كجمعية يابانية أهليةرجال وبعض التونسية) – اليابانية الصداقة جمعيةبدعوة اللقاء فوكودا الدكتور اختتم وقد األعمال.

اليابان. لزيارة القذافي معمر الزعيم

فيه تبادل استقبال حفل انتظم اللقاء، وبعد من األولي مبادرتهم لنجاح التهاني اللقاء منظمومؤكدين واليابان، الليبية العربية العالقات في نوعها

األفضل. إلى بها والرقي توطيدها على العزم

–طوكيو-2 ميجي جامعة على محاضرا ضيفا القذافي": معمر األخ الليبي " 1 - الزعيم

جامعة ميجي في للطلبة حضور كبير

الدكتور جامعة ميجي رئيس بازيليا، خالد االستاذ أحمد النائلي، د. اليمني: منالدكتور فوكودا والبروفسور هيرومي نايا

االعالميني وبعض واملترجمني املنظمة للهيئات تذكارية جماعية صورة

11In the name of Allah

It is the festive season par excellence, that the Islamic Centre in Japan organized a special ceremony for Japans HAJJI. The Egyptian Embassy also, celebrated the tourist season closing; highlighting the positive result achieved the promotional campaign.

In addition, the extraordinary event, a lecture of the Libyan Leader in Meiji University, Tokyo. The most promi-nent was the establishment of Japan International Press Club for the independent journalists.

Also, a talk show clarifying “Arab and Muslim image in Hollywood movies”. In Japan a lot of success stories in studies and business… form this issue “ARJAN” starts highlighting them.

May ALLAH help making success.

1- リビアの最高指導者“カダフィー大佐”：明治大学で“生出演”

東京・明治大学の《軍縮平和研究所》を統率する福田くにお博士、際立った働きをしたアメッド・ナイリ博士(明

治大学卒業-リビア人民局次官)、重要な役割を担ったハーリド・バズィリア氏(カダフィー大佐講演連絡事務所長)そし

て、アブドゥラ・ハミル氏ら4氏の協力によって、衛星を介して巨大スクリーンを使った、リビアの最高指導者“カダ

フィー大佐”のライブ講演が開催された。まず始めに福田博士はカダフィー大佐を歓迎し、出演に対し謝意を表した。

カダフィー大佐の講演は大学や研究所の科学機関を称賛することから始まり、それらが人々の意見や活動を集約

し、友好と実りある協力の架け橋として顕著な役割を担っていると述べた。さらに、実用的思想...人口増加や地理的

に近いなど...に基づいて世界地図がどう変わるのかという自分の見方を強調した。つまり、EU・アフリカ連合・ラテ

ンアメリカ連合の様な、宗教・人種・言語には関係ないもののことだ。そして、以下の必要性に言及した。

日本は、その得意とする分野で連合の枠組みに参加しなければならない。日本は、日本人の為にも国際的な舞台

で重要な役割を担えるようになって下さい。日本は大国なので、他国の為にも自国の為にも役立つ事ができる。

このことから、彼は日本に、その科学技術の経験で発展に寄与する為、アフリカとアフリカ諸国への投資を呼び

掛けた。それと引き換えに、日本は様々な無制限の富と資源の恩恵を受けるであろうと語った。

アラブ・ジャパンニュースは記録的な数に達した学生の参加者、政治家やジャーナリスト、市民団体のリーダ

ー...日本リビア友好協会・日本チュニジア友好協会・中東リンクス等...の姿を捉えた。そして最後に、福田博士がカ

ダフィー大佐に訪日を呼び掛け、イベントは終了した。その後のレセプションパーティにおいて、オーガナイザーは、

両国関係における最初のイニシアチブの大成功を祝った。

1- Libyan Leader: Brother AL-Qathafi’s “Guest Lecture” at Meiji University.

The Institute for Disarmament &Peace Studies, Meiji University-Tokyo, led by Prof. Dr. Kunio Fukuda, in coordina-tion with the distinct role of Dr. Ahmed Naili (Meiji University Alumni -Second Secretary-Libyan People’s Bureau) and in addition to the prominent role of Mr. Khaled Bazelya (Director – Leader’s Lectures Liaison Office) and Mr. AbdallahHamil organized a live lecture via satellite, on a giant screen, with the Libyan Leader “AL-Qathafi”. Prof. Dr. Fukudawelcomed the Leader and thanked him for accepting the University’s invitation.

Leader ‘AL-Qathafi” commenced his lecture by praising the scientific bodies such as universities and Institutes fortheir important role in bringing people’s views and of acting as a link and a bridge of friendship for fruitful cooperation between Nations. The Libyan Leader also presented his vision of how the future world map would look like -in pragmatic terms- based on strict materialism (such as demographics and geographic proximity) and without credence to Race, Re-ligion or Language as represented in the current European Union, the African Union and the Union of Southern America countries....Thus, Japan has to ultimately join a Union that will harness its own needs; motivating the Japanese to have a more active role in the international arena. Japan as a super power, has the ability to gain as well benefit others. The Leader‘AL-Qathafi’ also called for more Japanese investments in Africa in order to help African countries in their developmentprocess given Japan’s scientific and technological expertise. In turn, Japan will benefit from their various and unlimitedwealth and resources.

“ARAB-JAPAN.NEWS” has noticed an intensive presence of students, some politicians, journalists and a number of NGO Japan (such as Japan-Libya, Japan-Tunisia Friendship Associations, Middle East Links ...). Finally, Prof. Dr. Fukuda at the conclusion of the lecture invited the Libyan Leader “AL-Qathafi” to visit Japan.

After the lecture a reception was held, in which the organizers exchanged congratulations for the successfulness of the 1st initiative of its kind, in the history of Libya-Japan relations.

10

The Egyptian Embassy organized, Thursday 17-12-2009, reception ceremony (Tourist season closing).His Excellency the Ambassador Dr. Walid Mahmud Abdenaser, launched a speech in which he addressed a special thanks to the various media for their efforts to promote the Egyptian tourism product’s well as the Egyptian au-thorities and companies operating in Japan, in the forefront Mr.Ibrahim Khalil, head of “Egyptology and tourist promotion Office”-Engineer-of promoting tourism campaign.

Mr. Khalil –in his brief speech-attributed the success of this work for concerted efforts of All: starting from his “office” team, through “Misr Travel” headed by Mr. Nasr Ismail and ending by “Egypt Air” company headedby Mr. Khaled Bassim .That company which scored significantly higher rate of activity (a daily flight, a directline Japan-Egypt).In addition ,the representative of “JATA” who attended the reception ceremony and deliv-ered a speech in which he declared the determination of the “JATA” members to intensify the activity, until the number of Japanese tourist will reach (200 thousands in 2010).

His Excellency Ambassador declared that the promotional campaign has achieved its goals and thanked eve-ryone for their efforts, declaring that 2010 “Year of Media Promotion”.

“ARAB-JAPAN.NEWS” registered the presence of some heads of diplomatic missions, including His Excel-lency Ambassador of Saudi Arabia and the Charge daffier of Libya. As well as some businessmen (Egyptian andJapanese) ,media and some magazines of interest in tourism field like “Transit” magazine.

2- エジプト大使館の式典：観光シーズンが終わる

2009年12月17日(木)、エジプト大使館では観光シーズン終了を祝う式典が行われた。ワーリド・マフムード・アブ

デルナーセル博士大使閣下は挨拶の冒頭、エジプト観光の促進に貢献した各メディアに謝意を表し、また同様、政府機

関及び駐日旅行代理店の先頭に立ったイブラヒム・カリール氏…エジプト大使館エジプト学・観光局参事官・観光促進

キャンペーン技師…もその挨拶で、この成功は観光局を始めミスルトラベル…ナスル・イスマイル氏主導…、最後に、

日本エジプト直行便の毎日就航で顕著な伸びを示した“エジプト航空”…ハーリド・バシム氏主導…の、関係者の全て

の努力のおかげと述べた。更に、“JATA”代表は“JATA”加盟団体に対し、2010年日本人旅行者数20万人を達成するま

でその活動を強化する決定を下した。

一方、大使閣下は、促進キャンペーンで目標を達成できたと述べ、皆の労苦に謝意を表した。更に2010年を“メデ

ィア促進年”にすると宣言した。 “アラブ・ジャパンニュース”は外交使節団の長数名の出席を確認した。サウジア

ラビア大使閣下、リビア代理大使、また(エジプトと日本)の民間代表、メディア、雑誌“トランジット”等の旅行雑誌

関係者である。

2- Ceremony of the Egyptian Embassy: Tourist season closing

Mr. Nasr Ismail, General Manager Misr Travel EgyptMr. Ahmad Goma, Egyptian businessman

نظمتالّسفارةاملصريةمساء يومحفل ديسمبر ٢٠٠٩ ١٧ اخلميسالسياحي للموسم اختتاًما استقبال,الّسفير سعادة استهّل وقد باليابان.الّناصر, عبد محمود د.وليد املصريفيها وّجه بكلمة االستقبال حفلاملختلفة االعالم لوسائل خاصا شكًراعلى صحف..) تلفزيونية, (قنواتللمنتوج الترويج في مجهوداتهاالهيئات وكذلك املصري. السياحي اليابان في العاملة املصرية واملؤسساتعلم املصريات مقدمتها“مكتب وفيوالتنمية السياحية“وعلىرأسهاالستاذابراهيمخليل“مهندس“حملةالترويجالعمل هذا جناح َعزا السياحي: الّذي

أخبار العرب جريدة رئيس حترير إنتخابالدولي الصحافيني لرئيس نادي نائبا واليابان

Japan International Press Club) باليابان ٢٠٠٩/١٢/١٦ األربعاء يوم سجل JIPC

في املستقلة الصحافة تاريخ في تاريخيا يوماللهيئة انتخابات أول عقد مت حيث اليابان،اليابان، في الدولي الصحافيني لنادي املديرة

كالتالي: نتائجها فكانتشودري، شاهيد السيد الرئيس: .١

نت". شبكة أوردو مدير"عبد جمال األستاذ الرئيس: نائب .٢

حترير جريدة املرزوقي، رئيس الرحمنواليابان". العرب "أخبار

بالسيد، عام: السيد سكرتير .٣"بيبكا االلكترونية املجلة رئيس حترير

بارتا".أنور السيد مساعد: سكرتير .٤

ميمون.

ثقافة وفنون 3

من بدًءا اجلميع، مجهودات لتضافرالفريقالعاملفياملكتب، مروًرا بشركةاالستاذ يديرها للرحالت“التي ”مصر”مصر بشركة وانتهاًء اسماعيل، نصرخالد بسيم، بإدارة السّيد ” للطيرانملحوظا ارتفاًعا نشاطها سّجل حيثمباشر: رحلة يوميا،عبر خّط (معّدلوكاالت إلى .باالضافة اليابان-مصر)عن حضر ممثل االسفار اليابانية الذينكلمة ألقى الذي (جاتا) جمعيتهمالّنشاط تكثيف اجلمعية عن عزم عّبراليابانيني الّسياح عدد يصل حّتى

(٢٠٠ ألفا). أّن الّسفير سعادة أّكد وقدأهدافها حّققت الترويجّية احلملة

السياحي اختتام املوسم املصرية: الّسفارة حفل

بذلوهمنمجهودات،معلًناسنة٢٠١٠ اجلميعملا املرسومةلها،شاكًراالبعثات رؤساء من حضورعدد سّجلنا وقد االعالمي. الترويج سنةوالقائم الّسعودية، العربية اململكة سفير (أبرزهم الديبلوماسيةباالعمالالّليبي)ورجالاالعمال(مصرينيوأجانب)وبعضوسائل

االعالمواملجالت ذاتاالهتماممثل”ترازينت“.

باليابان الدولي الصحافيني نادي

Arts & Culture

الناصر عبد محمود وليد د. املصري اليمني: سعادة السفير منخليل إبراهيم االستاذ املصري السياحي واملستشار

السيد باالعالم: مكلف سكرتير .٥رشيد صمد خان.

"مرحبا" الباكستاني املطعم احتضن وقد ١٧ بحضور اللقاء هذا بوكرو ايكي فيباستعراض اللقاء انطلق وقد مستقال، صحفياأعدها التي للنادي األساسي القانون مسودة وتعديل مناقشات وبعد "ميالن" السيدالقانون املجتمعون أقر الفصول، من عدداملكتب أعضاء إلى للنادي، باإلضافة األساسيإبرار رنا السيد السادة: وهم التنفيذي،عرفان صديقي والسيد خوخار والسيد خوار

ميالن. والسيد

شودري عن السيد النادي رئيس وقد عبرالنادي دورا يلعب أن واعدا بهذا االجناز فرحتهاملستقل الصحفي العمل خدمة في إيجابيا

كل احملافل. في به التعريف والعمل على

Pakistani Rest. "Marhaba" offers excellent servises for couple,

families and groups.

مع لقاء حواريا جابان فاونديشن نظمتسلوم، رمي جاكي األمريكية-العربية املخرجةأفالم في واملسلمني العرب "صورة حتت عنوان

هوليود".بشكر كلمتها الفنانة استهلت وقد طوكيو جامعة كيو، "جامعة املنظمة الهيئةجذورها كون إلى منوهة األجنبية" للغاتوأنها سوري) وأب فلسطينية (أم عربيةاجليل من فهي األمريكية، للجنسية حاملةوقد أمريكا، في وتربى ودرس ولد الذي األولتقريب حتاول صغر سنها كانت من أنها ذكرتلألمريكان واملسلمني للعرب الصورة احلقيقيةإلى إنتهاء املعهد إلى املدرسة من إنطالقاأخذت فإنها الفنية ميولها وباعتبار اجلامعة.التي الزائفة النمطية الصورة تغيير عاتقها علىعن املختلفة اإلعالم األمريكية وسائل تصنعهاهوليود ومدى سينما خاصة واملسلمني العربذهن في املغلوطة الصورة لهذه ترسيخها

4

بإحصائية استشهدت حيث األمريكي املتلقي(من شاهني األمريكي جاكي الكاتب بها قام

إيجابية ١٢ صورة سوى ال يوجد ألف فيلم،األكثرية حني أن في واملسلمني، لصالح العربولتحقيق ومتطرفني...). تصورهم كإرهابينيفنية تعبيرة من أكثر على اشتغلت الهدف، هذاالوجه –فالش: بطاقة التلصيقي، الفن (مثلاألفالم من عددا اخرجت وقد والقفا...)الذي العرب" "كوكب أهمها من الوثائقيةسينمائية مهرجانات في اجلوائز من عدد نالمن اللقطات بعض عرض مت وقد مختلفة."كليب: خاصة املتنوعة، الفنية أعمالهاغناء –بطريقة إرهابي" الذي يرد بصفة مباشرةتلصقها التي التهمة على يرد هوب- الهيبواملسلمني خاصة بالعرب الهوليودية السينماوالتطرف، اإلرهاب تهمة وهي أال عموما،معني مرتبط بدين غير أن "التطرف" حني فيإرهاب، دين أنه ذاك أو الدين هذا ليوصف

هوليود أفالم في واملسلمني العرب صورة

وإن فحتى إرهابيون، جميعهم معتنقيه وأنمحدودية فهي القبيل هذا من حاالت وجدتبصفة املوصوفة اجلماعات أو األفراد عددحقيقتها في األغلبية أن حني "اإلرهاب" فيأناسا متثل معتدلة، وسطية إسالمية أكثريةكل مثل مساملة مثلها بطبيعتها عاديني وشعوبا

األرض. شعوبالفنانة املخرجة أعمال على وللتعرف االلكتروني موقعها تصفح سلوم ميكن جاكي

.www.jsalloum.org التالي:

واعد في األعمال ومستقبل جناح في الدراسة ”محمد خراط“: التونسي

في قصص الناجحني من العرب واملسلمني سرد في العدد هذا من نبدأارتباط لالختيار كان وقد وغيرها. األعمال أو الدراسة مجاالت في اليابانالغذائية املواد ”مشكلة وهو أال فيه اخلوض على عازمني كنا الذي باملوضوعمحمد التونسي فالشاب وغيره“. احلالل بني التمييز وصعوبة اليابان في مهندس بدرجة متخرج التونسي، باجلنوب صفاقس مدينة أصيل خراط، ٢٠٠٧ ويواصل دراسته سنة املدرسة العليا لالتصاالت بتونس اتصاالت منوقد أحرز التطبيقية“، احلاسوب ”علوم اختصاص طوكيو، جامعة في العليااجلامعة نظمتها التي مشروع“ دراسة ”أحسن مسابقة في األولى اجلائزة علىملساعدة االنترنت على ”خدمة في املشروع ويتمثل ،٢٠٠٩/١٠/١٧ يومفي الوقوع يخشون مسلمني كانوا سواء مخصوص، غذائي لهم نظام الذينوأوضح املهندس وغيرهم“، النباتيني أو احلساسية مرضى أو احلرام شبهاتالزائر تواجه حيث لغوية، األولي: مشكلتني: يعالج املشروع أن الشابالغذائية السلعة مكونات على التعرف من لغوية متنعه صعوبة لليابان املسلماللغة السلعة من مكونات لقائمة ترجمة اخلدمة توفر إذ شرائها، يريد التييوحي منتجات هناك العربية، كمثال: اللغة عديدة ومنها لغات إلى اليابانيةمن الزيوت بعض على حتتوي أنها حني في ”احلرام“ املواد من بخلوها شكلها Sea البحر بغالل اجلاهزة ”بعض أنواع املعكرونة مثل حيواني أو خنزير أصلواملستعملة وجود مكونات مشبوهة (مشكوك فيها) والثانية: .“Foodالنيوكازاي ومستحلب املارجرين مثل الغذائية، املواد أغلب في بكثرةأنواع أغلب صناعة في تدخل التي واجليالتني والشورتننج احليواني واملرطبات، واملثلجات والقهوة واملعجنات واخلبز والبسكويت الشيوكوالتةبني وقد والنباتية. احليوانية املكونات بني التمييز على تساعد فاخلدمة

النظام يشمل األول، اجلزء جزأين: من تتكون العمل منظومة أن خراطوبالنتيجة باملنتوجات، بيانات قائمة على يشتمل الثاني، اجلزء املعلوماتي،وباستعمال (املستهلك) للمستخدم ميكن اجلزأين، هذين بتكامليريد الذي الغذائي املنتج مكونات تفاصيل على يتعرف أن اجلوال الهاتفتقدم أكثر معلومة ممكنة اخلدمة وهذه فيها. عناء ال سهلة بطريقة شرائهال املعلومة تقدمي اخلدمة فدور االختيار، حر األخير في وهو للمستهلكمالية مؤسسة من كبير بترحيب املشروع قوبل هذا وقد الفتوى. أو التشريعرغبة هناك ولكن جتاريا اخلدمة هذا استغالل عليه عرضت حيث يابانيفي املسلمني لكافة مجانيا اخلدمة هذه تقدم أن خراط محمد السيد منفي املساعدة رغبة لديه من من كل محمد خراط املهندس ويرجو اليابان.التالي: العنوان على به االتصال ماليا أو معلوماتيا املشروع هذا تنفيذ على

mohamed_supcom@yahoo.fr

وغيرها. واإلسالمية اليابانية األهلية واجلمعيات العربية اجلالية بها تقوم التي باألنشطة الصفحة هذه تهتم

Activities of Arab Cummunity and Civil Organaizations in Japan:

حفل اليابان، في االسالمي املركز نظميابانيني من اليابان حلجيج خاص استقبال احلج رحلة من بعودتهم لهم تهنئة ومقيمني، ٢٠٠٩/١٢/١٢ السبت يوم وذلك املباركة،من االنتهاء فبعد مساء. السابعة في الساعةالرحمن الدكتور سليم العشاء، تفضل صالةبإلقاء اليابانية، احلج بعثة رئيس كان الذيعلى والقائمني عليه املركز فيها شكر كلمة،اجلزيل بالشكر تقدم كما الطيبة، املبادرة هذه Air 1 شركة رئيس قناوي، رضا لالستاذاحلج رحالت في املتخصصة – Travelالرحلة مستلزمات أمنت كل والتي والعمرة-خدمات نقل وإقامة وغيرها من املباركة، منالعمليات اجلمركية، اإلجراءات (تيسيرسليم الدكتور أشاد وقد املختلفة). املصرفيةرأسها وعلى السعودية بالسلطات الرحمن

اليابان في األهلية واجلمعيات العربية اجلالية نشاطات 9

اليابان حلجيج استقبال حفلIslamic Center in Japan organ-

ized A reception Ceremony (12/12, 2009) for The safe return of the blessed Hajj.

Dr. Salimu-arrahman (President of Japan Hajj Mission) has thanked in his speech, the organizers of this initiative, recounting the main phas-es of the Holy travel, which was or-ganized by Air 1 Travel headed by Mr.Reda kenawy (Main organizer of Hajj and Omra in Japan).

President of (J.H.M) has praised the Saudi Hajj’s authority and the Custodian of the Two Holy Mosques, for the services and Equipments available to the Hajjis. Finally, a de-licious meal- which was pre -pared by a number of volunteers-was off -red to the Ceremony guests.

لضيوف جتهيزات وخدمات وفرته من ملا الشريفني" احلرمني "خادماجلوية األحوال سوء رغم ويسيرة آمنة الرحلة جعل مما الرحمن،شهادات لبعض الضيوف استمع ذلك وبعد والسيول) (االمطارملا كالم رئيس بعثة احلج، مبدين انبهارهم أكدوا الذين احلجيجواجلسور كالطرقات وبنية حتتية اجنازات معمارية من وقفوا عليهاحلفل بتقدمي واختتم املنورة. واملدينة املكرمية مكة في وغيرها

إعدادها. في املتطوعني من جمع اجتهد عشاء دسمة، وجبة

Reception ceremony for Japan Hajji

The Japan-Arab Association: Issues اصدارات العربية-اليابانية: اجلمعيةThankfully, “J.A.A” provided us By

the new issue of its magazine “The Arabs” which’s Quarterly and sponsored by “Cos-mos-Oil”. The Iraqi issue was focused by The magazine authors. In addition, some articles of Political analysis, two series: Arab Heritage and Contemporary Arab History. Also, we can’t fail to note some Important announcements: -“Al-ittihad” Airlines will start a direct line(Narita-Abu Dhabi” -Lessons of Arabic Calligraphy the 2nd Tuesday, every month.

اجلمعيةالعربية-اليابانية(مشكورة) وافتناهي "العرب"و مجّلتها من اجلديد بالعددوقد للبترول". "كوسمو برعاية فصلية مجّلة االول مركز االهتمام القضية العراقية تصّدرتموضوعات الى ُكّتاب املجّلة. هذا باالضافة لدىالعربي" التراث " وسلسلتْي: سياسية-حتليلية،التنويه يفوتنا ال كما العرب املعاصر". و"تاريخاملجّلة: في الواردة الهاّمة االعالنات بعض الىناريتا- مباشر :خط "االحتاد" طيران -شركة

- دروس في ٢٠١٠/ ٣ شهر من بدًءا ابوظبيالثالثاء يوم في اجلمعية مقر في العربي اخلط

شهر. كّل من الثانينونومورا أوتاكو للرسام: النيل“ مجرى ”مع الغالف رسم

بطوكيو: مؤمترات االسالمي العربي املعهدمؤمتر في بها الناطقني لغير العربية اللغة بتعليم العلمية املختصة من املؤسسات مع عدد بطوكيو االسالمي العربي املعهد شاركالتابع العربية للغة إشراف معهد اخلرطوم الدولي حتت وذلك بها“ الناطقني اللغة العربية لغير تعليم احلديثة في التقنيات ”إستخدامخرج وقد اخلرطوم، مدينة في إفريقيا بقاعة نوفمبر ٢٠٠٩ ٢٩ – ٢٧ من الفترة أيام خالل وذلك بالسودان العاملية إفريقيا جلامعة

باخلرطوم) مراسلنا (من الهامة. التوصيات من بعدد املؤمترون

4- ハリウッド映画における他者の表象…アラブ人・ムスリム・アジア人

国際交流基金(ジャパンファウンデーション)と東京外国語大学は、アラブ系米国人映画監督ジャッキー・リーム・サッロームさんを迎えて、【ハリウッド映画における他者の表象…アラブ人・ムスリム・アジア人】と題するトークショーを開催した。

サッローム監督はまず集会の関係者に謝意を表した後、自分のルーツはアラブ人…母：パレスチナ、父：シリア…というだけでなく米国市民だと語った。というのは（生まれも育ちも学んだのもアメリカの）在米2世の1人だからだ。若い頃の彼女は、学校や研究所や大学の仲間に、自分がアラブ人でありムスリムであるというイメージを与えようとしていた。そして芸術が好きになるにつれ、異なるメディア、特にハリウッド映画が作りだす画一的で誤ったイメージを変える作品作りに取り組んできた。今も尚、そのイメージに耐えている。（サッローム監督の統計によれば、映画1000作品中アラブ人のプラスのイメージの映画は僅かに12作品だった。） この目的を果たす為、様々な芸術手段…コラージュやフラッシュカード等…を取り入れたり、また数多くのドキュメンタリー映画を製作した。その最たる物が“アラブの惑星”である。これは多くの映画祭で数多くの賞を受賞した。

最後に、監督はこう強調した。“テロに”男女の別、宗教の別はないのです。アラブ人もムスリムも地球上の他の全ての人々同様、普通の人々であり平和を愛する人々なのです。

更に知りたい方はコチラまで：www.jsalloum.com

Day is Thursday, December 16th as a historical day in the history of independentJournalists: since, held the 1st election of the (Japan International Press Club) and Results were as follows: President: Mr. Shahid Shaudry, (Pakjapan.news) Secretary General: Mr.Placid,(Bibekbarta) Vice President: Mr. Jamel Benabderrahmane Marzouki S.G.joint:Mr.Anuar Memoun Information Secretary: Mr.Rachid Samad KhanMeeting was held in Pakistani restaurant”MARHABA”-Ikebukuro.In presence of 17 journalists. The assembly was started by

reading of the draft constitution of the ClubWhich was prepared by Dr.Melon.After the discussions, and modify some chapters, theConstitution was approved by the conference.Also members of Executive body: Mr. Rana Ibrar,Dr. Melon,Mr. Khawar KhoKHar, Mr.Irfani Siddiqui.The Club president Mr. Caudary has expressed his great joy for this historical achievement, and has expressed the determination

the club management to develop the work of independent Press in Japan and the publicity of it everywhere.

8

3-“アラブ・ジャパンニュース”編集長、JIPC副代表に

12月16日(木)はフリージャーナリストの歴史の中で歴史的な日となった。JIPC(日本国際記者クラブ)の第1回選挙が行われ、以下の通り決定した。

代表:シャヒード・シャウダリ氏...ウルドゥーニュースジャパン副代表:ジャマール・マルズーキ氏...アラブ・ジャパンニュース幹事長:プラシド氏...ビべクバルタ副幹事:アンワル・ミムーン氏広報:ラシード・サマド・ハーン氏池袋のパキスタンレストラン“マルハバ”におけるミーティングには、17名のフリージャーナリストが出席した。

会議は、ミムーン氏の手によるクラブ設立宣言文を読み上げて始まり、討議によって章を部分的に修正した。

3-“ARAB-JAPAN.NEWS” Editor in Chief: Elected Vice President of (JIPC):

4-The Image of Arabs and Muslims in Hollywood movies

“Japan Foundation” has organized –in coordination with Keio University and Tokyo University of Foreign Languages-a talk show with the American-Arab, director “Jackie Reem Salloum”, titled (Arabs-Muslims Image in Hollywood movies).

The artist has begun her speech by thanking the meeting’s organizers; noting that her roots are Arab (Palestinian’s mother, Syri-an’s father); and that she’s a U.S citizen, for being one of the 2nd generation (who was born, grew up and studied in U.S). Since her young age, she was trying to bring-the real image of Arabs and Muslims-to her American fellows: in school, institute and ending by the university.

As she had artistic tendencies, she has taken the task of changing the false stereotypes which are manufactured by different media especially Hollywood’s cinema, and endured in the mind of the receiver (where the statistic by the author Jackie Shaheen: In 1000 films, there were 12 positive images only.

To achieve her goal (showing the real image of Arabs and Muslims), Jackie Salloum works on many artistic tools such as collage, flash-card ...and she has produced a number of documentary films for the most important “the Planet of the Arabs” which has receiveda number of awards in many film festivals

Finally, the director Salloum has confirmed that the “terrorism” has no race, no sex and no religion. Thus, the Arab and Muslimpeoples are only ordinary people and peaceful by nature, like all peoples of the earth. For more information: www.jsalloum.com.

استراحة 5

درويش محمود شعر:-----------

فّكر بغيركُتعّد ُفطورك، أنت و

بغيرك فّكْرقوت احلمام تنَس ال

تخوض حروبك، أنت و بغيرك فّكْر

يطلبون الّسالم من تنَس ال أنت تسّدد فاتورة املاء، و

بغيرك فّكْريرضعون الغمام من

البيت، بيتك الى تعود أنت و بغيرك فّكْر

اخليام شعب تنّس الالكواكب، و حتصي تنام أنت و

بغيرك فّكْرللمنام لم يجد حّيًزا من ثّمة

حتّرر نفسك باالستعارات، أنت وبغيرك فّكْر

الكالم في حّقهم فقدوا منالبعيدين باآلخرين تفّكر أنت و

بنفسك فّكْرفي الظالم ليتني شمعة قْل:

نصيحة للوالدينمنالغريبأناألهل أنفسهمالذينيبالغونفي مدحأبنائهميتحولباالنتقادات وإرهاق قسوة إلى بأبنائهم البالغ وإعجابهم املفرط حنانهمبعد وذلك نقيصة منهم بدت أبناؤهم خطأ أو ارتكب كلما والسخريةالوالدان وكما لقن املدرسة. إلى الطفل يذهب عندما أو السابعة سنأو يقولها كلمة بكل والزهو عنه تصدر كلمة بكل اإلعجاب ولدهماهذه في عليه فهما يقسوان وتدليله، بحجة محبته به يقوم عمل أيعلى القيام قدرته من واليأس نفسه في الشك بتلقينه أو بعدها السنيتصادم وهكذا وإصالحه. بتهذيبه الرغبة بحجة وذلك صالح بعملفي الشك من مرهقة أزمات إلى وينتهي نفسه في النقيضان هذانمنوها وقت في وتتعطل شخصيته فتضعف للحياة، وأهليته كفايته

شيء أن كل يعتقد كان ما وبعد واالنطالق، التحرر إلى وحاجتهاذلك وما عليه شيء محرم كل أن االعتقاد اآلن به يستبد له، مسموحفي تدليله من افراطهما حيث من له، تربيتهما في إال لتناقض أبويه

ثانية. ناحية من عليه والقسوة زجرها ثم ناحيةنغضب... نحن علينا كتم غضبنا وأن نردد، نحن ال يجب ولذاأن بد وال الندم، يصيبنا وال اخلطأ الوقوع في نتفادى أسوياء، حتىاألحيان في بعض بها ونعمل آراءهم ونشاركم ألفكار أبنائنا نصغي

األمان. لبر تقودنا فرمبابأن فشل األبناء. ونذكرهم عند متفائلني نكون أن علينا وينبغيمع يتنافى مبا أهواءنا نتبع وال بهم رحماء نكون وأن تتوقف لم احلياة

لهم. احلسنة القدوة نكون حتى احلميدة األخالق

طرفةوالتعليم التربية مديرية في بوظيفة يحَظ لم متفوقًا جامعيًا خريجًا أن قيل

قائًال: إليه حاله يشكو التربية مدير قصيدًة إلى فبعثوظائُف لديك هل الوظيفة واقٌف يرجو ببابَك جامعٍة خريُج

نواشُف فالطعاُم تبرجَز وإذا وفالفًال السنَني دراسة حـرَقخائُف قرارَك من و اجليوِب للورى فقَر املمتاُز يشكو تقديرُه

قائًال: املدير عليه ردتالُف شيٍء كُل الوساطِة غيُر بشهادٍة فتى يا ليَس املؤّهُل

والئم ومعارُف ا احلياة إَمنّ هنا يكفي ال املمتاُز تقديُرَكشيٌء زائُف العلَم فإن اشرْب و احرْزَتها التي انقْع شهادتَك

(االنترنت) املصدر

كاركاتير

www.worldbulletin.net/caricature.php?id=132 املصدر:

Otsuka Mosque: Holy Quran’s Ceremony بامتياز قرانية إحتفالية أوتسكا: مسجد 6يوم مساء قرانية احتفالية اليابان“ في اإلسالمي ”جمعية الوقف نظمتمفتوحة دعوة بتوجيه االحتفال املنظمون لهذا وقد مهد .2009/12/31كثيفا احلضور وكان املختلفة. القرانية املسابقات في للمشاركة للجميعاجلنسني. ومن كبارا وصغارا الضيوف من بعدد كبير املسجد غص حيثحرص مؤكدا كلمة ترحيبية، رئيس اجلميعة صديقي، عقيل السيد وقد ألقىعثمان السيد ألقى كما وتعليمه للصغار والكبار، القران نشر على اجلميعةالعزيز عبد السعودية د. العربية اململكة سفير سعادة عن –نيابة بركية كلمةواعدا املبادرات الطيبة، ملثل هذه الشخصي عن دعمه فيها عبر التركستانيللمشاركة املكرمة مكة إلى احلفاظ من املتفوقني بإرسال السفارة بتكفل الشيخ التحكيم جلنة ترأس القادم. وقد في العام العزيز امللك عبد مبسابقة–حسب ما املشاركني األطفال عدد بلغ وقد التركي. إمام اجلامع األنصاري،

طفال. 65 هارون قريشي العام، به السكرتير صرحThursday (31/12/2009) “Japan Islamic Trust”-Otsuka Mosque, To-

kyo- organized an open Competition of Holy Quran. The ceremony organizers had invited all to participate in this special event.

Effectively, attendance was great (children, adults, male and female). Mr. Aquil Siddiqui has delivered a welcome speech in which he stressed on teaching Quran to young people and adults.

Mr. Osman Barkia, also has delivered a speech-on behalf of H.E. Dr. Abdelaziz Turkistani-in which he expressed his personal support for this kind of initiatives, promising to send the three excellent “Hafidh”to Mecca to participate in King Abdelaziz Competition next year. The jury was chaired by Turkish Camii Shaik Alansary.

The total number of participants –as declared Secretary General Mr. Haroon Quraishy- was 65 children.

الفائزين من

الفائزة الثانية األول الفائز

هداياهم مع املشاركني بعض األطفال

واملشاركني احلضور من

Ceremony of the Pakistani community in Japan اجلالية الباكستانية باليابان حفل 7

The dignified Pakistani Community organized (25/12/2009) a special Ceremony to mark Father-Founders Day. Preventatives of Emb. Opposition Parties And some (NGO) were Present and delivered Speeches .Mr.Shaudry Pr. of (JIPC) has laun -ched (Pak-Japan. news: TV and news on line).Also, Certificates of Appreciation were distributed forsome distinguished Pakistani personalities.

،١٤٣١ محّرم ٨ اجلمعة يوم الباكستانيةالكرمية اجلالية نظمت عن الّسفارة ممثلني املؤسسني: بحضور – اآلباء يوم مبناسبة حفًال متمّيزاًاجلمعيات بعض وممثلي املعارضة أحزاب عن وممثلني باليابان الباكستانيةرئيس شودري شاهيد السيد اعالن في متّثل هذا احلفل ومتُيّز االهلية. باك-جابان.نيوز. موقع انشاء عن باليابان) الّدولي الّصحفيني (نادي

املتمّيزة. من الشخصيات لعدد تقديرية اسناد شهائد الى باالضافة