UHECNews

Новини зЦентру

Winter 2017-2018 Зима 2017-2018

Ukrainian History andEducation Center135 Davidson AvenueSomerset, NJ 08873

Phone: 732.356.0132Fax: 732.356.5556

info@UkrHEC.orgmuseum@UkrHEC.orgarchives@UkrHEC.org

www.UkrHEC.org

© 2017 by the Ukrainian Historyand Education Center, all rightsreserved.

Нове число Інформаційного БюлетенюУкраїнського Історично-Освітнього Центру!

Після декількох років перерви, Центр радий пересилати вам найновіше число інформаційногобюлетеню. Хоча за останні роки було забагато заходів та подій, щоб їх всі описати в одному числі, михотіли би ознайомити Вас, принаймні, з найважливішими з них.

Серед найважливіших нещодавніх новин є те, що Центр зараз має незалежну раду директорів іперебуває на шляху перетворення в офіційну неприбуткову організацію. Крім того, ми переходимо намодель членської організації. У рамках цього переходу ми відновляємо цей бюлетень як щоквартальневидання. Висилаємо це число бюлетеню як комплімент для всіх наших прихильників. Майбутні числабудуть проходити лише членам.

The Ukrainian History and Education CenterNewsletter is back!

After a several-year hiatus, the UHEC is proud to bring you another newsletter issue. Although far toomuch has happened in the past years to summarize in one issue, we wanted to at least bring you some of thehighlights.

Among the most important recent news is that the UHEC now has an independent board of trustees,and is on its way to becoming a 501(c)(3) nonprogûit. In addition, we are transitioning to a membership model.As part of this transition, we are re-launching the newsletter as a gǔuarterly publication. This issue is beingsent as a compliment to all of our friends, but future issues will be sent only to members.

Seated (from left): Tania Tschaikowsky, Natalia Pawlenko, Met-ropolitan Antony, V. Rev. Stephen Hutnick, Daria PishkoKomichak; Standing (from left): Andrew Shevchenko, CarolWasylko, J. Bruce Schmitt, Justin Houser, Michael Buryk, IvanPrasko, Natalia Honcharenko; (Not pictured) V. Rev. YurijKasyanov, Olya Liskivsky, Protodeacon Ihor Mahlay, Yuri Mis-chenko.

Сидять (зліва): Таня Чайковська, Наталя Павленко,Метрополит Антоній, о. Стефан Гутник, Дарія ПишкоКомічак; Стоять (зліва): Андрій Шевченко, Карол Василько, І.Брус Шмит, Юстин Гаузер, Михайло Бурик, Іван Прасько,Наталя Гончаренко; Відсутні: о. Юрій Касянов, ОляЛисківська, о. Протодіякон Ігор Махлай, Юрій Міщенко.

EXHIBITS, EVENTS AND WORKSHOPS

Petrykivka SpringFrom May 19 through June 30, 2017, the

UHEC presented a special exhibit of folkpainting from the village of Petrykivka incentral Ukraine. This exhibit presented over45 works of noted artists working in thePetrykivka tradition from the 1980s to thepresent, including Volodymyr Hlushchenko,Halyna Nazarenko, Olena Panko-Yarmolyuk,Uliana Sklyar, Valentyna Milenko, and others.It went “beyond the canvas” to explore not onlythe artwork, but also the historical context inwhich it arose, survived, and now thrives.

Петриківська Весна

З 19 травня по 30 червня, 2017 р.,у Центрі була представлена виставкапонад 45 картин Петриківського роз-пису створених на протязі. останніх40 років. На виставці були показаніпраці таких петриківських худож-ників як Володимир Глущенко, Гали-на Назаренко, Олена Панко-

Ярмолюк, Уляна Скляр, ВалентинаМіленко, та інші. Виставка не обме-жилася показом лише самого мистец-тва, а і надала опис історичногоконтексту, в якому петриківська мис-тецька традиція виникла, вижила, ізараз процвітає.

Long-time Patriach Mstyslav Museum Curator Mrs. IreneCehelsky, visits the exhibit.

Пані Ірина Цегельська, довголітна кураторка Музею ім.Патріарха Мстислава, відвідала виставку.

Petrykivka plate painting with the Plast (Ukrainian Scout) branch of Newark, NJ, co-organizedwith Oksana and Sophie Shyprykevych

Пластуни з гуртка у м. Ньюарк, шт. Нью-Джерзі розписують тарілки у петриківському стилі.Майстер-калс зогрганізований Оксаною та Софією Шиприкевич

On May 13, 2017 Yurij Fedynsky and his family from thePoltava region of Ukraine spent a day at the UHEC teachingboth adults and children about the kobzari (blind traditionalsingers) and the traditional Ukrainian musical instruments:the bandura, torban, and kobza.

Kobzaring the New World

Кобзарювання по Новому СвітіУ зв'язку з виставкою “Петриківська весна”, 13 травня

2017 року Юрій Фединський з родиною з Полтавщини наУкраїні провели день навчаючи як дорослих, так і дітейпро кобзарів та традиційні українські музичні інструменти:бандура, торбан, і кобза .

In preparation for the 2018 Centennialyear of Ukrainian Orthodoxy in the UnitedStates, the UHEC has opened its latestexhibition: “Shepherding Ukrainian Ortho-doxy in the New Land: The Metropolitans ofthe Church”.

It tells the stories of the prime hieara-rchs of the UOC of USA - their formativeyears, their service to the Church as priestsand bishops, and their legacies through

photographs, personal items, archival docu-ments, and audio recordings.

The exhibit ogûgûicially opened on Novem-ber 4, after sneak previews for attendees ofthe Nashi Predky genealogy conference, theUOC of USA Clergy Conference, themeeting of the Ukrainian Heritage Consor-tium of North America, and even the FirstLady of Ukraine Maryna Poroshenko. Theexhibit will be on view through April 15, 2018.

Shepherding Orthodoxy in a New Land: The Metropolitans of the Church

ВИСТАВКИ, ЗАХОДИ ТА МАЙСТЕРКЛАСИ

Пастирі Українського Православ’я в Новій Землі: Митрополити ЦерквиУ рамках підготовки до 100-річчя

Українського Православ'я в США у 2018році, Центр відкрив свою найновішу ви-ставку: “Пастирі Українського Православ’яв Новій Землі: Митрополити Церкви”.

Виставка розповідає історії про пер-воєрархів УПЦ США - їх формативніроки, їхнє служіння Церкві в ролі священ-иків та єпископів, та їхню спадщину. Націй виставці показані фотографії, особистімузейні експонати, архівні документи тааудіозаписи.

Експозиція офіційно відкрилася 4 ли-стопада. Перед тим, учасники конференціїгенеалогії “Наші Предки”, конференціїдуховенства УПЦ США, зустріч СпілкиУкраїнської Спадщини Північної Америкита навіть дружина президента УкраїниМарина Порошенко отримали унікальнунагоду мати “попередній перегляд” вистав-ки. Виставка буде доступною для огляду до15 квітня 2018 року.

Co-curator Michael Andrec addresses visitors atthe exhibit’s opening.

Співкуратор Михайло Анрeць говорить звідвідувачами на відкритті виставки.

First Lady of Ukraine Mrs. Poroshenko signsthe guest book.

Пані Порошенко підписує визітну книгу.

My gûirst pysanka.

Моя перша писанка

In July 2017, the campers of theTeenage Conference of the UOC of USAtraveled back in time and used reproduc-tions of documents and objects from theCenter’s archives, museum, and librarycollections to learn about the Ukrainianimmigration experience.

У липні 2017 року учасники таборуПідліткової Конференції УПЦ СШАвідправилися у минуле використовую-чи репродукції документів та експона-тів з архівних, музейних табібліотечних колекцій Центру, щобдізнатися про життя українських імміг-рантів.

On October 27-29, 2017, the UHECco-hosted the Ukrainian Heritage Consor-tium of North America Conference alongwith the Ukrainian Museum in New York.The UHCNA is a collective of museums,archives, and libraries whose individualmissions are to preserve and propagate thecollective Ukrainian heritage of NorthAmerica.

The Consortium provides a venue fordirectors, curators, librarians and staff ofmember organizations to collaborate andgain/share knowledge about institutionalcollections, best practices in the gûields ofmuseum, archives and library sciences, anda place where like-minded individuals cannetwork and share their successes andchallenges and gûind solutions to commonproblems.

The topic of this year’s conference wasConservation and Preservation. The high-light of the conference was a trip to theMetropolitan Museum of Art in New YorkCity to tour the Antonio Ratti TextileCenter storage facility and its TextileConservation Lab. Other presentationsincluded topics such as object, paper,photograph and audio tape preservation.

Ukrainian Heritage Consortium ofNorth America Conference 27-29 жовтня 2017 року Центр,

спільно з Українським Музеєм у Нью-Йорку, організував конференцію СпілкиУкраїнської Спадщини ПівнічноїАмерики, - об‘єднання музеїв, архівів, табібліотек, завданням яких є збереженнята поширення інформації про спадщинуУкраїнців в Північні Америці.

Ця спілка - це місце де директори,куратори, бібліотекарі, та архівісти ор-ганізацій-членів можуть співпрацюватита ділитись знаннями про колекції,найкращим практичним досвідом в галузімузейних, архівних та бібліотечнихсправ, а також спілкуватися і ділитисясвоїми успіхами та проблемами тавирішувати спільні проблеми.

Тема цьогорічної конференції була“Зберігання і збереження”. Однією знайцікавіших подій конференції була -поїздка до Музею мистецтваМетрополітен (Metropolitan Museum ofArt) Нью-Йорку на екскурсію домузейного Центру Текстилю ім. АнтоніоРатті, де учасники мали змогу оглянутифондові сховища центру та лабораторіїреставрації музейних артефактів зтекстилю. Інші презентації включалитакі теми як збереження інших музейнихпредметів, артефактів і документів напапері, фотографій, та магнетичнихзвукозаписів.

Конференція Спілки Української Спадщини Північної Америки

On July 30, 2017 Anatolij Chaban,historian from the Bohdan KhemlnytksyCherkasy National University, gave a veryinteresting lecture on the history of Ukrai-nian cuisine and the forgotten dishes pre-pared by kozaky.

Презентація Анатолiя ЮзефовичаЧабана, доктора історичних наук, дійс-ного члена Української академії істо-ричних наук, професора Черкаськогонаціонального університету ім. Б. Хмель-ницького. Професор Чабан дав дужецікаву лекцію з історії української кухніта про нині забуті страви, які готувалисяукраїнськими козаками.

History of Ukrainian Cuisine Історія Української Кухні

Ukrainian Independence Day CelebrationСвяткування Дня Незалежності України

“Yunist” dance ensemble from Yonkers, NY performs.

Виступ танцювального ансамблю “Юність” м. Йонкерс, шт. Ню-Йорк.

UHCNA participants at the Metropolitan Museum of Art

Учасники конференції Спілки у Музеї Мистецтва Метрополітен

In 2014, the UHEC began a Ukrainian genealogy out-reach program called “Nashi Predky – Our Ancestors” tohelp Americans reconnect with ancestors in Ukraine andsurrounding countries. There has been a serious need forsuch a program, since (to the best of our knowledge) thereis no other active Ukrainian genealogy group anywhere elsein the United States. Nashi Predky welcomes genealogistsof all ethnic and sub-ethnic groups, including Ukrainians,Lemkos, Carpatho-Rusyns, Poles, Jews, Germans, and allthe myriad other cultures that have called Ukraine and itsvicinity home over the centuries.

Nashi Predky has been organizing twice-yearly events at theUHEC in New Jersey – a workshop in the spring and a moreextensive multi-day conference in the fall – which have beenattended by 400 people from as far away as Virginia, NorthCarolina, Minnesota, and even California. Speakers at these eventshave covered a tremendous variety of topics, including genealogyresearch technigǔues, sources of records in North America andUkraine, history and political geography, DNA testing and geneticgenealogy, and languages and writing systems (including a hands-on Cyrillic workshop). In addition to its live events, Nashi Predkyhosts a Facebook group that now has over 2,000 members of allskill levels throughout the world, including archives experts inUkraine who have been very helpful in connecting researchers toresources that are becoming increasingly available in Ukraine.

The next Nashi Predky event will be an online virtualworkshop on March 17, 2018. Please visit NashiPredky.orgfor details as they become gûinalized.

Nashi Predky

Nashi Predky organizing committee member and UHEC trustee Justin Housergiving a presentation on Ukrainian Genealogy 101.

Виступ Юстина Гаузера - члена організаційного комітету програми “Нашіпредки” і члена управи Центру - на представля лекцію.

Наші Предки

A conference attendee uses a pin to mark the location of her ancestral village on a map.

Учасниця конференції проколює булавку/шпильку на мапі щоб показати місцезнаходження села, зякого походять її предки.

У 2014 році Центр розпочав програму української генеалогіїпід назвою “Наші Предки”, щоб допомогти американцямвідновити зв'язок з предками з України. Виникла серйознапотреба для такої програми, тому що (наскільки нам відомо) неіснує подібної української генеалогічної групи в США. Група“Наші Предки” відкрита генеалогам всіх етнічних і суб-етнічнихгруп, в тому числі українцям, лемкам, карпаторусинам, полякам,євреям, німцям, та особам всіх інших культур, які на протязістоліть жили в України та поблизу її теренів.

Програма “Наші Предки” проводить заходи двічі на рік вНью-Джерсі - семінар навесні та багатоденна конференціябільшого масштабу восени. У цих заходах вже взяли участьпонад 400 осіб, які приїхали з таких віддалених штатів, якВірджинія, Північна Кароліна, Міннесота і навіть Каліфорнія.Презентації на цих заходах охоплювали різноманітні теми,включаючи методику дослідження генеалогії, інформаційні

джерела в Північній Америці та Україні,історію та політичну географію, тестуванняДНК та генетичну генеалогію, а такожпрактичні мастер-класи з кирилиці. Дотого, “Наші Предки” має власну Face-book-групу, яка нараховує понад 2000 у-часників усіх рівнів зі всього світу, включноз архівними експертами в Україні, якінадають дуже велику допомогу дослідникаму пошуку ресурсів, які з кожним рокомстають все більш і більш доступними.

Наступним заходом програми “НашіПредки” буде віртуальний семінар на ін-тернеті - 17 березня 2018 року. Деталі будутьподані на веб сайті NashiPredky.org, колистануть остаточно оформлені.

More About Our NewBoard of Directors

On May 13, 2017 the UHEC announced theselection of a new board of directors to lead thenon-progûit through its ambitious next phase ofdevelopment. Metropolitan Antony of the Ukrai-nian Orthodox Church of the USA presided overthe gûirst organizational meeting of the board. TheVery Rev. Stephen Hutnick was appointed Presi-dent; Protodeacon Ihor Mahlay, Vice-President;Olga Liskivsky, Secretary; and Daria Pishko Komi-chak, Treasurer.

The newly formed board will be responsiblefor enabling the completion of the PatriarchMstyslav Ukrainian Museum and has begun workin strategic planning and fundraising. The UHEChas one of the premier US-based collections ofartifacts and documents relating to Ukrainianhistory, culture, and the Ukrainian Americanimmigrant experience. The Patriarch MstyslavUkrainian Museum – with its planned 30,000sgǔuare feet of space – will house the growing

collection which already consists of 15,000museum items, and hundreds of thousands archi-val documents, all telling the stories of Ukrainianhistory, of Ukrainian culture, and the stories ofindividual Ukrainians and Ukrainian Americans.When completed, the museum building will beone of the largest Ukrainian museum facilities inNorth America.

An integral part of the vision and mission ofthe UHEC is to preserve and make accessible thehistory of the Ukrainian people in Ukraine and inthe diaspora, as well as the history of the Ukrai-nian Orthodox Church. The centerpiece of theMuseum will be a permanent Famine Memorialcommemorating the victims of one of history’sworst cases of ethnic genocide – the deliberatestarvation of 7 million innocent Ukrainian peoplein 1932-33.

Benefits ofMembership

Do you believe in the importance of gettingthe story of Ukraine and Ukrainian Americansout into the world? Do you want to helpUkrainian Americans reconnect with theirheritage? Do you want to increase Ukrainiancontent in American education and scholar-ship? Then join the UHEC!

As a member, you will have the satisfactionof knowing that you are supporting our work topreserve and disseminate our Ukrainian historyand heritage. In addition, membership at all levelswill entitle you to:

▪ Discounted or free admission to select pro-grams, events, and trips

▪ Discounts on upcoming workshops and con-ferences

▪ Members-only Internet access to recordedlectures, virtual exhibitions, and resources

▪ Discounts on research ingǔuiries▪ Discounted or free future bookstore pur-

chases and museum admissionIn addition, you will get a free subscription

to the gǔuarterly UHEC newsletter, which willinclude not only updates on Center activities butalso exclusive educational articles on history,culture, genealogy, and the Center’s museum andarchival collections, as well as lists of new acgǔui-sitions to keep you up to date with the latestresources.

Your membership dollars will help us betterpresent and interpret the Center’s tens of thou-sands of artifacts and documents for a public thatis hungry to learn more about the history ofUkraine and her people.

Don’t miss out on future issues of this newsletter:become a member today!

Visit UkrHEC.org/membership

Чи Вам важливо щоб світ довідався проісторію України та української діаспори? Чи Вихочете допомогти американцям українськогопоходження ознайомитися зі своєю спадщиною?Чи Ви хочете збільшити обсяг вив-чення/викладання на українські теми в амери-канських навчальних закладах? Тоді станьтечленом Центру!

Члени Центру зможуть гордитися тим, щовони підтримують нашу важливу працю позбереженні української історії і спадщини. Крімтого, членство дасть вам:▪ Знижений або безкоштовний доступ до

наших освітньо-культурних програм, за-ходів та поїздок

▪ Знижки на семінари та конференції▪ Можливість користування Інтернетними

ресурсами, участь у лекціях, віртуальнихвиставках, які доступні лише членамЦентру

▪ Знижки на дослідницькі запити▪ Знижений або безкоштовний вступ до

музею та знижки на покупки в книгарніЦентру

Крім того, ви будете безкоштовно отриму-вати щоквартальний інформаційний бюлетеньЦентру, який публікуватиме не лише новинипро діяльність Центру, а й ексклюзивні статтіпро історію, культуру, генеалогію та музейні іархівні колекції Центру, а також списки новихпридбань до наших колекцій.

Ваші членські внески допоможуть нам кра-ще показувати та інтерпретувати десятки тисячекспонатів та документів Центру для людей, якіхочуть більше знати про історію України та їїлюдності.

Пільги та перевагидля членів Центру

13 травня 2017 року, Центр оголосив вибірнової ради директорів, щоб провадитиорганізацію у наступний амбіційний етап йогорозвитку. Митрополит Антоній УкраїнськоїПравославної Церкви в США очолив першеорганізаційне засідання ради. О. Стефан Гутникбув призначений Президентом; ПротодияконІгор Махлай, віце-президент; Ольга Лісківська,секретар; і Дарія Пишко Комічак, скарбник.

Новосформована рада буде відповідати зазавершення будівництва Українського музею ім.Патріарха Мстислава. Вона вже розпочалароботу над стратегічним плануванням та зборукоштів. Центр вже зібрав одну з найкращихколекцій експонатів та документів, щостосуються української історії, культури таукраїнської імміграції. Український Музей ім.

Патріарха Мстислава, на який заплановано 2700 кв. метрів експозиційного простору,розмістить невпинно зростаючу колекціюартефактів, яка вже нині складається з 15 000музейних предметів, а також сотні тисячархівних документів, які розповідають проукраїнську історію, культуру і життя окремихукраїнців та американців українського по-ходження. Після завершення будівлі, музейстане одним із найбільших українськихмузейних закладів у Північній Америці.

Невід'ємною частиною місії Центру є збе-реження та поширення історії українців в Укра-їні та в діаспорі, та історію УкраїнськоїПравославної Церкви. Центром музею будепостійна експозиція, присвячена жертвамГолодомору.

Детальніше пронову радудиректорів

Не пропустіть наступних чисел бюлетеню -станьте членами Центру прямо зараз!

Відвідайте посилання UkrHEC.org/membership

The Ukrainian History and Education Center135 Davidson AvenueSomerset, NJ 08873USA

Cover image: Postcard , circa 1920. Osyp Kurylas, “The Changing of the Guard”. UHECarchives, Fr. Gregory Chomicky papers.

Зображення на обкадинці: Листівка, приблизно 1920 р. Осип Курилас, “Зміна варти”.Архів Українського Історичо-Освітнього Центру, фонд о. Григорія Хомицького.

Read more about this postcard: UkrHEC.org/blog/peaceful-winter-scene-or-is-it