NEW GERMAN ANIMATIONS - cdn.ag-kurzfilm.de · A rapid rundown of German or rather Germanic...
24
NEW GERMAN ANIMATIONS ATMEN BREATHE ........................................................................................................................ 2 AVIARIUM ................................................................................................................................ 3 BANKENKRISE FINANCIAL CRISIS .................................................................................................. 4 DER DA VINCI TIMECODE THE DA VINCI TIME CODE ...................................................................... 5 EGODYSTON EGODYSTONIC......................................................................................................... 6 ES WAR EINMAL EINE MÖHRE ONCE UPON A TIME THERE WAS A CARROT ......................................... 7 GERMANIA WURST GERMANIA WURST – GERMAN HISTORY IN A BITE .................................................. 8 GISELA .................................................................................................................................... 9 DAS GRÜNE SCHAF THE GREEN SHEEP ...................................................................................... 10 HALLOWEEN ........................................................................................................................... 11 HELLO ANTENNA .................................................................................................................... 12 HOKUS-POKUS HOCUS-POCUS ................................................................................................. 13 I KNOW YOU ......................................................................................................................... 14 FÜR MATHILDE FOR MATHILDE .................................................................................................. 15 MEINE ERSTE HOCHZEIT MY VERY FIRST WEDDING...................................................................... 16 NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU´RE DEAD ............................................................................. 17 PLEASE SAY SOMETHING ...................................................................................................... 18 SCREEN TEST ....................................................................................................................... 19 SEEMANNSTREUE SEA DOG´S DEVOTION .................................................................................... 20 THE SONGWRITER’S SHACK .................................................................................................. 21 THEY WILL COME TO TOWN................................................................................................... 22 UND WENN WIR DANN IM HIMMEL SIND WHEN WE ARE IN HEAVEN ............................................... 23 YOU ARE MY HERO ............................................................................................................... 24
Transcript of NEW GERMAN ANIMATIONS - cdn.ag-kurzfilm.de · A rapid rundown of German or rather Germanic...
NEW GERMAN ANIMATIONSAtmen Breathe ........................................................................................................................ 2AviArium ................................................................................................................................ 3BAnkenkrise Financial crisis .................................................................................................. 4Der DA vinci timecoDe the Da Vinci time coDe ...................................................................... 5egoDyston egoDystonic ......................................................................................................... 6es wAr einmAl eine möhre once upon a time there was a carrot ......................................... 7germAniA wurst germania wurst – german history in a Bite .................................................. 8giselA .................................................................................................................................... 9DAs grüne schAf the green sheep ...................................................................................... 10hAlloween ........................................................................................................................... 11hello AntennA .................................................................................................................... 12hokus-Pokus hocus-pocus ................................................................................................. 13i know you ......................................................................................................................... 14für mAthilDe For mathilDe .................................................................................................. 15meine erste hochzeit my Very First weDDing ...................................................................... 16never Drive A cAr when you´re DeAD ............................................................................. 17PleAse sAy something ...................................................................................................... 18screen test ....................................................................................................................... 19seemAnnstreue sea Dog´s DeVotion .................................................................................... 20the songwriter’s shAck .................................................................................................. 21they will come to town................................................................................................... 22unD wenn wir DAnn im himmel sinD when we are in heaVen ............................................... 23you Are my hero ............................................................................................................... 24
2
3’ | drawn animation | Germany 2008 | no dialogue
director Lei Xuescreenwriter Lei Xueeditor Lei Xueanimator Lei Xuesound design Tobias Böhm, Lei Xueproducer Lei Xue
Ein musikalischer Trickfilm über „Zeit“ und „Raum“. Der Filmemacher zerlegt die menschliche Welt in einzelne Elemente wie City, DNA, Internet, Tsunami, Krieg, Universum.
Die Elemente werden neu zusammengesetzt, um Raum und Zeit neu zu erzeugen.
The musical animation is about “time” and “space”. The producer dismantles the human world into diverse elements such as city, DNA, tsunami, war, universe, and so on. The elements are recomposed to create a new view of time and space.
f contact: Lei Xue, [email protected]
Atmen Breathe
3
4’ | collage, 2D animation | Germany 2008 | no dialogue
director Arne Münchscreenwriter Arne Müncheditor Arne Münchdirector of photography Arne Münchanimator Arne Münchmusic Arne Münchsound design Arne Münch
AviArium
Ein experimenteller Kurzfilm über Lebensräume, über das Zuhause.Vögel fliegen durch traumartige Landschaften,Orte gleichsam zart und rau, zerbrechlich und grausam.
AviArium is an experimental short film about space, about home.Birds are flying through dream-like landscapes,perhaps escaping, perhaps searching.
f contact: Kunsthochschule für Medien KölnUte Dilger, [email protected]
4
2’ | 2D & 3D computer animation | Germany 2008 | German dialogue | English subtitles
director Till Penzek, Jon Frickeyscreenwriter Till Penzek, Jon Frickeyeditor Till Penzek, Jon Frickeydirector of photography Till Penzek, Jon Frickeyanimator Till Penzek, Jon Frickeymusic Messer für Frau Müllersound design Till Penzek, Jon Frickeyvoices Robert Missler, Jon Frickey,Till Penzekproducer Till Penzek, Jon Frickey
BAnkenkrise Financial crisis
BANKENKRIsE ist ein lustiges Brettspiel, bei dem man eine Landesbank spielt und alles falsch machen darf: so oder so, man häuft Geld an. Risiken gibt es für die Landesbanken keine – denn der staat muss einspringen.
FiNANciAl crisis is an entertaining board game, in which you get to play a Federal state Bank. No matter how many imbecile mistakes you make – you always pile up your money. No risk, great fun – the state has to stand in.
f contact: sFATill Penzek, [email protected]
5
3’ | 2D computer animation | Germany 2009 | no dialogue
director Gil Alkabetzscreenwriter Gil Alkabetzeditor Gil Alkabetzdirector of photography Gil Alkabetzmusic Alex Zlamalsound design Alex Zlamalproducer Gil Alkabetz, sweet Home studio
Der DA vinci timecoDe the Da Vinci time coDe
In DER DA VINCI TIMECODE wird ein Bild inseine Bestandteile zerlegt, um aus den einzelnen Fragmenten einen Animationsfilm zu kreieren.
in the film The DA viNci Time coDe one picture is taken apart in order to create an animated film from its fragments. Different parts of this one picture, based on similar forms, allow us to discover secret movements.
f contact: sweet Home studioGil Alkabetz, [email protected]
6
3’ | 2D, analogue & digital drawn animation | Germany 2009 | no dialogue
director Xenia Lesniewskiscreenwriter Xenia Lesniewskieditor Xenia Lesniewskidirector of photography Xenia Lesniewskianimator Xenia Lesniewskimusic Groenland Orchestersound design Xenia Lesniewskiproducer Xenia Lesniewski feat. HfG Offenbach
egoDyston egoDystonic
Ein negativ belastetes Gehirn. Die Angst wird eines Tages meinen Kopf in stücke reißen. Andere Augen wären gut.
my fear of death will blow my head away. Different eyes would be great.
f contact: www.xenia-lesniewski.deXenia Lesniewski, [email protected]
7
3’ | puppet animation | Germany 2009 | no dialogue
director Jie Luscreenwriter Jie Lueditor Jie Ludirector of photography Jie Luanimator Jie Lumusic Xuyan Lisound design Jie Luvoice Elias stabentheiner
es wAr einmAl eine möhre once upon a time there was a carrot
Ein Bauer wird immer wieder von einem Hasen genervt, wenn er essen möchte. Dieses Mal geht es um eine Möhre.
A farmer is always bothered by a rabbit when he wants to eat. This time it’s about a carrot…
f contact: Kunsthochschule für Medien KölnUte Dilger, [email protected]
8
11’ | digital drawn animation | Germany 2008 | no dialogue
director, screenwriter, editor, director ofphotography, animator Volker schlechtmusic Matthias Petschesound design Johannes Varga, Thomas Bachmannproducer Kathyna Ternes
Ein schnelldurchlauf durch die »deutsche« bzw. germanische Geschichte – beginnend mit der Zeit des antiken römischen Reichs, endend mit derdeutschen »Wiedervereinigung« und Gegenwart. Die Wurst ist hierbei Zeitstrahl, verbindendesElement und Nationalsymbol.
germAniA wurst germania wurst – german history in a Bite
A rapid rundown of German or rather Germanic »national history« – starting with the ancientroman empire and ending in the German»reunification« and the present day. The sausage hereby plays an important role: it‘s a kind of time line, a connecting element between the scenes and also an ironic national symbol.
f contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) „Konrad Wolf“Cristina Marx, [email protected]
9
7’ | computer animation | Germany 2008 | German dialogue | English subtitles
director Katja Baumannscreenwriter Katja Baumanneditor Katja Baumannanimator Katja Baumannmusic Pascal Comeladesound design Katja Baumann
Der Animationsfilm GIsELA erzählt die ungewöhn-liche Geschichte der ersten Bankräuberin Deutsch-lands, die als „Banklady“ bekannt wurde.
giselA
Die Bühne ist die Programmoberfläche von Photoshop, auf der die Handlung durch bewegte Bildebenen abläuft.
The animation GiselA tells the unusual story of Germany’s first female bank robber who became known as the “bank lady”. The computer application Photoshop represents the setting where the action takes place by moving image layers.
f contact:Katja Baumann, [email protected]
10
4’ | drawn animation | Germany 2008 | German dialogue | English subtitles
director, screenwriter, editor, director ofphotography, animator Carsten strauchmusic Kolja Erdmannsound design Harald Guhnvoice, producer Carsten strauch
Marcel hat es nicht leicht in der schule. Als grünes schaf wird er häufig ausgegrenzt und mit Vor ur-teilen konfrontiert. Doch seine Familie gibt ihm Halt. Der Film erzählt vom Alltag der Patchwork-Familie El sapo und berichtet von den schwierigkeiten eines partnerschaftlichen Zusammenlebens zwischen Fröschen und schafen.
DAs grüne schAf the green sheep
it is not easy at school for marcel. As a green sheep, he is often isolated and confronted with prejudices. But his family gives him support. The film describes the everyday life of the patchwork family el sapo and reports on the difficulties of partnerships between frogs and sheep.
f contact: Carsten strauch,[email protected] distribution: KurzFilmAgentur [email protected]
11
2’ | stop motion | Germany 2008 | German dialogue | English subtitles
director Kyne Uhligscreenwriter Kyne Uhligmusic Tobias Becker producer Nikolaus Hillebrand / WDR
hAlloween
Die Dämmerung bringt die Gruselei mit sich und die Welt unterliegt einer Metamorphose.
The twilight entails creepiness and the world‘s metamorphosis.
f contact: Kyne Uhlig, [email protected] distribution: Bavaria Media TelevisionEva Pfaudler, [email protected]
12
5’ | layering | Germany 2008 | English dialogue
director Veronika samartseva, Anna samoylovichscreenwriter Veronika samartseva,Anna samoylovicheditor Anna samoylovichdirector of photography Thomas Bergmannanimator Veronika samartseva,Anna samoylovichmusic susie Asadosound design Michal Krajczokvoice susie Asado
hello AntennA
Eine Geschichte von susie, ihrer Mutter, der König-lichen Familie und vom shoppen. Ein animiertes Musikvideo mit vielen Fliegern, Antennen und einer großen Explosion.
The story about susie, her mother, the royal Family and shopping. An animated music video with lots of airplanes, antennas and one big explosion.
f contact:Veronika samartseva, [email protected]
13
4’ | drawing on paper, cut-out | Germany 2009 | no dialogue
director Anna samoylovichscreenwriter Anna samoylovichanimator Anna samoylovichmusic Daniel Regenbergsound design Peter seelbach, Michal Krajcok
hokus-Pokus hocus-pocus
Ein Film über einen einsamen Zirkuszauberer, der sein Kaninchen in eine Frau verwandeln möchte und dabei eine Bestie erschafft.
The film about one lonely circus magician, who tries to turn his rabbit into a woman and incidentally creates a monster.
f contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) „Konrad Wolf“Cristina Marx, [email protected]
14
4’ | drawn animation | Germany 2009 | English dialogue
director Gudrun Krebitzscreenwriter Gudrun Krebitzeditor Gudrun Krebitzanimator Gudrun Krebitzmusic Marian Mentrupsound design Michal Krajczokvoice Lola C. Bohleproducer Gudrun Krebitz
i know you
Ein unbeantwortetes Telefon, ein Versuch, zu tanzen, ein Messer in der schublade. I know you - weißt Du, mit wem Du es zu tun hast?
An unanswered phone, a dance attempt, a knife in a drawer. i know you - do you know whom you’re dealing with?
f contact:Gudrun Krebitz, [email protected]
15
7’ | drawn & sand animation | Germany 2008 | no dialogue
director Alla Churikovascreenwriter Heike Petzkeeditor Alla Churikovadirector of photography Alla Churikovaanimator Alla Churikovamusic Masha Khotimskisound design Gerhard Auerproducer Dmitri Popov
für mAthilDe For mathilDe
Ein 7-jähriges Mädchen vor einem Klavier. Eine Übung - schwarz-weiß und langweilig wie das Ticken des Metronoms. In ihrer Phantasie flieht das Mädchen in die laute und farbige Welt einer Großstadt.
A seven-year-old girl at a piano. her exercise - black and white and boring as the ticking of the metro-nome. in her mind the girl escapes into the loud and colourful world of a big city.
f contact: AllanimatiaDmitri Popov, [email protected]
16
5’ | 2D drawn animation, collages | Germany 2009 | German dialogue | English subtitles
director Ralf Kukulascreenwriter Gabriele Kiefereditor stefan Urlassdirector of photography Martin Grötzschelanimator Olaf Ulbricht, Mandy Müller,Jörg Halsema, Derek Roczenmusic Frieder Zimmermannsound design Frieder Zimmermannvoices Mascha Böhm, Dominik schiefner,Vera Irrgang, Anna Böhm, Peter Wisskirchen,Jane Taubert, Julischka Böhm producer Grit Wisskirchen
meine erste hochzeit my Very First weDDing
„Warum heiratet mich keiner?“ fragt ein Mädchen seine Mutter. Diese schaut ihre Tochter mit großen Augen an, schluckt, staunt. „Aber du bist doch erst fünf“, antwortet sie. „Ist das nicht etwas zu früh zum Heiraten?“
„mom! Why doesn´t anyone want to marry me?“ a young girl asked her mother. Amazed, she looked at her daughter with big eyes, swallowed hard and replied: “But you´re only five years old! Don´t you think that´s a little young to be getting married?”
f contact: Balance Film GmbHGrit Wisskirchen, [email protected]
17
10’ | 2D drawn animation | Germany 2009 | no dialogue
director Gregor Dashuberscreenwriter Gregor Dashubereditor Martin Reimersdirector of photography Gregor Dashuberanimator Gregor Dashubermusic Marian Mentrupsound design Marian Mentrupvoices sebastian Becker, Nora Rim Abdel Maksoud, Volkram Zschiescheproducer Julie Lamarre
never Drive A cAr when you´re DeAD
Ein Trauerzug durch die Großstadt zeigt Leben und Tod in zeitgenössischer urbaner Kultur.
A funeral march trough a big city shows life and death in contemporary urban culture.
f contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) “Konrad Wolf”Cristina Marx, [email protected]
18
10’ | 3D computer animation | Germany/Ireland 2009 | cat and mouse dialogue | English subtitles
director David OReillyscreenwriter David OReillyanimator David OReillymusic Bram Meindersmasound design David Kampproducer David OReilly
In der fernen Zukunft angesiedelt, ist dies die Geschichte einer schwierigen Beziehung zwischen einer hochemotionalen Katze und ihrem Mann, einem nervtötenden Mäuserich.
PleAse sAy something
PLEAsE sAY sOMETHING ist der wirklich allererste durchgängig synthetisch hergestellte Film.
set in the far-off future, this is the story of the difficult relationship between a very emotional cat and her husband, a tedious mouse. PleAse sAY someThiNG is the very first film to have been cre-ated in an entirely synthetic way.
f contact: David OReilly AnimationDavid OReilly, [email protected]
19
4’ | 2D, drawing on paper | Germany 2009 | German / English dialogue | English subtitles
director steffen schäfflerscreenwriter Annette & steffen schäffler,Rob stevenhageneditor steffen schäffler, Rob stevenhagenanimator Rob stevenhagenmusic Leroy Andersonsound design Michael Gerlach, Jochen Fenzlvoice Josef Haderproducer Annette schäffler
screen test
Ein leidenschaftlicher Amateurschauspielerbewirbt sich um die Hauptrolle in einemKostümfilm.
A passionate amateur auditions for the leading part in a costume drama.
f contact: Ideal standard FilmAnnette schäffler, [email protected]
20
11’ | 2D animation | Germany 2008 | no dialogue
director Anna Kalusscreenwriter Anna Kaluseditor Anna Kalusdirector of photography Anna Kalusanimator Anna Kalusmusic Florian Käppler, Daniel Requardtsound design Floridan studiosproducer Anna Kalus
seemAnnstreue sea Dog´s DeVotion
Anna Kalus lässt einen romantischen seemann in seiner Leidenschaft für die schöne Alwine ver-weilen. Wird es ihm schließlich gelingen, seine tote Braut loszulassen? Frei nach dem gleichnamigen Gedicht von Joachim Ringelnatz.
Anna Kalus shows a romantic seaman dwelling on his passion for beautiful Alwine. Will he be able to let go of his dead sweetheart at long last? Based on the poem of the same title by Joachim ringelnatz.
f contact: Anna Kalus, [email protected] distribution: sixpackfilm, [email protected]
21
3’ | plasticine stop trick animation | Germany 2008 | English dialogue
team (director, screenwriter, director ofphotography, editor, animator, producer)Rainer Bez, Monika Christner, Roland GundlingHelena Lauber, Natalie Meffert, Carolin May,Rosario squillacemusic Rainer Bezsound design Rainer Bezvoice Alexis Krüger
Der Film erzählt von einem erfolglosen Musiker, der unterwegs ist zum songwriter‘s shack. Der Legende nach kann man dort lernen, richtig gute Lieder zu
the songwriter’s shAck
schreiben. Dort angekommen wird er jedoch nicht eingelassen und verschwendet sein Leben, indem er es immer wieder versucht, statt selbst an sich zu arbeiten.
The film tells the story of an unsuccessful musician on his way to songwriter‘s shack. According to the legend you can learn there to write really good songs. When he arrives he is not allowed to come in and wastes his life in trying it again and again instead of trying to refine himself.
f contact: Helena Lauber, [email protected]
22
1’ | 3D computer animation | Germany 2008 | no dialogue
director Thilo Ewersscreenwriter Thilo Ewerseditor Thilo Ewers, sven Kulikdirector of photography & visual effectsThilo Ewers, Holger Wenzlanimator Felix Graf, Ellen Hoffmannmusic Cornelius Renzsound design Michael Diehlproducer Franziska specht, Thilo Ewers
they will come to town
New York. stille. Keine Menschenseele. Die Cafes leer, nirgends brennt Licht. Die stadt scheintaus gestorben, als wäre sie vor kurzem von allenBewohnern verlassen worden. Plötzlich ziehen dunkle schatten über die Gebäude…
New York is silent. Not a soul in sight. The cafés are all empty, no lights are burning. The city seems dead, as if it was just recently deserted. Then, shad-ows begin to fall over the streets and buildings...
f contact: Filmakademie Baden-WürttembergEva steegmayer, [email protected]
23
4’ | stop motion, moved objects | Germany 2008 | no dialogue
director Daniela Rischscreenwriter Daniela Rischeditor Manuel schmittdirector of photography Daniela Rischanimator Katharina Hubermusic Matthew McGrath, André schulzsound design Dieter Hebben, Judith Nordbrock
unD wenn wir DAnn im himmel sinD when we are in heaVen
Ein junger Mann gründet mit seiner jungen Frau eine Familie. Es beginnt so viel versprechend, aber manchmal können wir das Glück nicht festhalten.
A young man founded a family with his young wife. everything starts so promising. The doll’s house furniture performs the old story for us.
f contact: Kunsthochschule für Medien KölnUte Dilger, [email protected]
24
8’ | 3D computer animation | Germany 2009 | English dialogue
director Tobias Bilgeriscreenwriter Tobias Bilgerieditor Tobias Bilgeridirector of photography Tobias Bilgerianimator Tobias Bilgeri, Raphael Wahlmusic Roman Beilharzsound design steffen Martinvoice sophia Baronproducer Tobias Bilgeri at the KHs Kassel
you Are my hero
sind Helden immer das, was sie zu sein scheinen?
Are heroes always what they seem to be?
f contact:Tobias Bilgeri, [email protected]
![(ebook - german) NLP-Lexikon [german]](https://static.fdocuments.us/doc/165x107/5571f17749795947648b46b7/ebook-german-nlp-lexikon-german.jpg)
