版權所有 翻印必究7

魚丸湯 酸辣湯 臭豆腐 番茄湯 紅燒肉

炒米粉 人參雞 白切肉 炸春捲

yú wán tānɡ suān là tānɡ chòu dòu fǔ fān qié tānɡ hónɡ shāo ròu

chǎo mǐ fěn rén shēn jī bái qiē ròu zhá chūn juǎn

課前活動：你知道這些是什麼菜嗎？

1. 2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9.

第第 一 一 課

版權所有 翻印必究 8

課文 可 怕 的 菜 單yǒu yǒu de jiā shū

親 愛 的 爸 爸 、 媽 媽 ：

　 　 爺 爺 和 我 住 在 姑 姑 家 已 經 快 一 個 月 了 。

姑 姑 全 家 都 很 熱 情 地 招 待 我 們 。 每 天 早 飯

都 有 營 養 豐 富 的 中 式 早 點 ， 爺 爺 最 愛 喝

豆 漿 ， 我 覺 得 燒 餅 、 油 條 、 醬 菜 、 滷 蛋 、

鹹 蛋 都 很 好 吃 。

　 　 每 天 上 午 ， 表 哥 和 我 一 起 去 上 書 法 課 ，

老 師 教 我 們 寫 毛 筆 字 。 我 發 現 中 國 傳 統 的

書 寫 方 式 和 其 他 文 字 不 同 。 它 是 從 上 到 下 ，

從 右 到 左 ， 一 行 一 行 直 著 寫 的 。 我 覺 得

中 國 字 直 排 很 有 特 色 ， 非 常 好 看 ！

　 　 對 了 ！ 我 要 告 訴 爸 媽 一 件 有 趣 的 事 ：

昨 天 晚 上 ， 我 們 在 台 北 夜 市 裡 的 一 家

小 吃 店 吃 飯 ， 看 見 兩 個 「 老 外 」 遊 客

走 進 來 。 他 們 入 座 以 後 ， 含 笑 向 周 圍 的 人

點 頭 打 招 呼 ， 樣 子 很 友 善 。 不 一 會 兒 ，

qīn ài

yé ye zhù ɡū ɡu yǐ jīnɡ kuài

gū ɡu quán rè qínɡ de zhāo dài fàn

yínɡ yǎnɡ fēnɡ fù shì diǎn yé ye zuì ài hē

dòu jiānɡ jué de shāo bǐnɡ yóu tiáo jiànɡ cài lǔ dàn

xián dàn

biǎo ɡē qǐ shū fǎ kè

lǎo shī jiāo xiě máo bǐ ɡuó chuán tǒnɡ

shū xiě fānɡ shì cónɡ dào

cónɡ yòu dào zuǒ hánɡ hánɡ zhí jué de

ɡuó zhí pái tè sè

duì yào ɡào su jiàn qù shì

zuó wǎn tái běi yè shì lǐ

diàn fàn wài yóu kè

jìn rù zuò yǐ hòu hán xiào xiànɡ zhōu wéi

diǎn tóu dǎ zhāo hu yànɡ yǒu shàn huĭr

熱情地：passionately 中式：Chinese style 油條：fried dough sticks表哥：an older male cousin 書法課：calligraphy class 傳統：tradition特色：unique feature 夜市：night market 老外：foreigner

招 待 養 喝 漿 餅 醬 蛋 店 含 善zhāo dài yǎnɡ hē jiānɡ bǐnɡ jiànɡ dàn diàn hán shàn

第 一 課

版權所有 翻印必究9

遊客：tourist 入座：to take one’s seat 周圍：surrounding菜單：menu 點菜：to order dishes 安康：safe and healthy

務 炸 切 雞 番 茄 臭 腐 辣 丸wù zhá qiē jī fān qié chòu fǔ là wán

服 務 員 走 過 來 ， 指 著 牆 上 的 菜 單 請 他 們

點 菜 。 他 們 突 然 說 “ How awful！” ， 然 後

轉 頭 就 跑 出 去 了 ！

　 　 我 抬 頭 看 了 看 牆 上 的 菜 單 ， 是 這 樣 寫 的 ：　

　

　 　 我 看 著 看 著 ， 忽 然 明 白 了 ！ 這 兩 個 老 外

一 定 是 把 菜 名 念 成 了 ： 炸 白 人 、 炒 紅 番 、

臭 酸 魚 ， 所 以 嚇 跑 了 ！

　 　 如 果 我 沒 上 過 書 法 課 ，

我 可 能 也 和 他 們 一 樣 呢 ！

　 　 　 　 　 　 敬 祝

安 康 ！

兒 　 友 友 敬 上

fú wù yuán ɡuò zhǐ zhe qiánɡ cài dān qǐnɡ

diǎn cài tū rán shuō rán hòu

zhuǎn tóu jiù pǎo chū

tái tóu qiánɡ cài dān yànɡ

　

hū rán wài

dìnɡ cài niàn chénɡ zhá chǎo hónɡ fān

chòu suān suǒ yǐ xià pǎo

rú ɡuǒ méi ɡuò shū fǎ kè

kě nénɡ yànɡ ne

jìnɡ zhù

ān kānɡ

jìnɡ

7S-007-01-017S-008-01-027S-009-01-03