Nallidayan March - For...

Editors

Publisher

Designed by

Circulation Manager

Technical Consultants

Area Representatives

Joseph T Joseph 770-277-7108 [email protected]

M.VBabu 91-944-712-4260 [email protected]

Iype mathew 203-459-9611 [email protected]

Binu Samuel 91-954-437-4527 [email protected]

Rajan Thomas 914-450-4966 [email protected]

celestial media,pathanamthitta

Roy Varghese 678-261-1163 [email protected]

Roy Mathew 203-445-9267 [email protected]

Suresh Parayil 770-277-3810 Manu [email protected]

George Samuel New Jersey

Joseph Varghese Atlanta

Jose Ponmanisseri, Sajan Baby Dallas

Varghese T Chacko Houston

Daniel Thudiyan Pennsylvania

Thomas M George (Thampy) Bahrain

Robin Abraham Canada

M.V Sunny Dubai

James K Daniel Dubai

Alex Baby Sharjah

Reji Mathew Abu Dhabi

Raju P Abraham Doha

USA- Nalla Edayan, P.O Box 661525, Bronx, New York - 10466

Tel: 914-347-2696. www.nallaedayan.com,E-Mail: [email protected]

India_ Nalla Edayn MInistry, Mulampallil Buildings, Mazhukeer,Kallissery P.O,Pin- 689124, Chengannur, Kerala, India Tel: 91-479-242-6084

Annual Subscription India - Rs. 100/-

USA/Canada and other countries - US$-50

For correspondence

t-e-m-I-w I-m-¯-n-c-p-¶ c-£-n-X-m-h-v 3kn.än. tPm-Wn-¡p-«n

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â k-z-`-m-h-t-{-i-j-vT-X-IÄ 7kmwk¬ sl³dn

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â {-]-X-y-£-X-IÄ 9t-U-m. s-I. k-n. t-P-m¬-k¬

X-IÀ-¨-I-f-n-s-e I-u¬-k-n-eÀ 13tPm-k-^v ]q-¶q-kv

t-b-i-p-h-n³ `-m-h-w D-Å-h-c-m-I-m-w 16]-n.F-w G-{-_-l-m-w

i-m-´ X-o-c-¯-W-ª [-\-y P-o-h-n-X-w 18j-m-P-l-m³ h-n l-Ê³

R-§Ä B-c-p-s-S A-S-p-¡Â t-]-m-I-p-w? 21_-n-\-p k-m-a-p-t-hÂ

AT THE END OF THE TUNNEL 23Lydia Abraham

Vol.1 No.7 March 2015

2

amÀ

¨v 2

015

EDITORIALFUntämdnbÂ

C-h³ F-{-X a-l-m³

I-g-n-ª c-ï-m-b-n-c-¯-n ]-X-n-\-©-v hÀ-j-a-m-b-n t-e-m-I-¯-nÂ G-ä-h-p-w A-[-n-I-w NÀ-¨ s-N-¿-s-¸-S-p-¶ A-X-p-e-y h-y-à-n-`-m-h-a-m-W-v IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p. I-m-e-s-¯

c-ï-m-b-n X-n-c-n-¨-p-s-I-m-ï-v t-e-m-I-¯-n-s-â a-²-y-¯-nÂ P-\-n-¨ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ a-m-ä-n \-nÀ-¯-n H-c-p N-c-n-{-X-w F-g-p-X-p-h-m³ k-m-²-y-a-Ã. History is History F-¶-v F-g-p-¯-p-I-m-c³s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-p-¶-p.F-{-_-m-b-t-e-J-\-I-m-c³ H-c-p h-n-i-Z-a-m-b X-m-c-X-a-y ]T-\-w \-S-¯-n-b-n-«-v C-§-s-\ ]-d-b-p-¶-p-,""C-h³ F-{-X a-l-m³ F-¶-v t-\-m-¡-p-h-n³'' H-c-p a-\-p-j-y-\-m-b-n `-q-a-n-b-nÂ P-\-n-s-¨-¦-n-e-p-w-,s-s-Z-h-h-p-w c-m-P-m-h-p-a-m-b-m-W-v s-s-_-_-nÄ A-h-s-\ s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-p-¶-X-v...... A-h³ a-p-J-m-´-n-c-w t-e-m-I-s-¯-b-p-w D-ï-m-¡-n. A-h³ A-h-s-â t-X-P-Ê-n-s-â {-]-`-b-p-w X-X-z-¯-n-s-âa-p-{-Z-b-p-w k-I-e-t-¯-b-p-w X-s-â i-à-n-b-p-Å h-N-\-¯-mÂ h-l-n-¡-p-¶-h-\-p-w B-I-s-I-m-ï-v]-m-]-§Ä-¡-v ]-c-n-l-m-c-w D-ï-m-¡-n-b-t-i-j-w D-b-c-¯-nÂ a-l-n-a-b-p-s-S h-e-¯-p-`-m-K-¯-v C-c-n-¡-b-p-w A-h³ s-s-Z-h-Z-q-X³-a-m-t-c-¡-mÄ h-n-i-n-j-v-S-a-m-b \-m-a-¯-n-\-v A-h-I-m-i-n-b-m-b-X-n-\-vH-¯-h-®-w A-h-t-c-¡-mÄ t-{-i-j-vT-\-m-b-n-¯-n-c-p-I-b-p-w s-N-b-v-X-p. (F-{-_-m.1:3-,4-)a-¯-m-b-n-b-p-s-S k-p-h-n-t-i-j-w 22:42 Â ]-c-o-i-·-m-c-p-s-S t-N-m-Z-y-¯-n-\-v a-d-p-]-S-n-b-m-b-n {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\-¡-p-d-n-¨-v \-n-§Ä-¡-v F-´-v t-X-m-¶-p-¶-p F-¶ t-N-m-Z-y-¯-n-\-v A-h³ Z-m-h-o-Z-n-s-â]-p-{-X³ F-¶-p A-hÀ ]-d-ª-p. A-t-¸-m-k-v-X-e-·-m-s-c {-]-X-n-\-n-[-o-I-c-n-¨-p-s-I-m-ï-v ]-t-{-X-m-k-v]-d-b-p-¶-X-v \-o P-o-h-\-p-Å s-s-Z-h-¯-n-s-â ]-p-{-X-\-m-b {-I-n-k-v-X-p F-¶-m-W-v.H-c-p I-e-m-I-m-c-\-v-, A-h³ kÀ-Æ-m-w-K-k-p-μ-c-\-m-W-v. (D-¯.5:16-) H-c-p i-n-e-v-]-n-¡-v A-h³ a-q-e-¡-Ã-m-W-v (1 ]-t-{-X-m.2:6-) H-c-p t-P-y-m-X-n i-m-k-v-{-X-Ú-\-v A-h³ \-o-X-n k-q-c-y-\-m-W-v. (a-¯-m.4:2-)h-n-i-¡-p-¶-h-\-v A-h³ P-o-h-s-â A-¸-a-m-W-v-, H-c-p X-¨-\-v A-h³ h-m-X-n-e-p-w-, t-c-m-K-n-¡-vA-h³ a-l-m-s-s-h-Z-y-\-p-a-m-W-v. I-r-j-n-¡-m-c-\-v A-h³ h-n-X-b-v-¡-p-¶-h-\-p-w s-I-m-¿-p-¶-h-\-p-a-m-W-v. s-s-Z-h-X-z-¯-nÂ A-h³ B-Z-n-b-p-w A-´-h-p-a-m-W-v-, A-h³ BÂ-^-b-p-w H-t-a-K-b-p-a-m-W-v.A-h-s-â t-]-c-v B-t-a³ F-¶-m-W-v. s-s-_-_-n-f-n-s-e 66]-p-k-v-X-I-§-f-n-e-p-w H-c-p s-h-Å-n t-c-Jt-]-m-s-e t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p \-n-d-ª-p \-n-e-v-¡-p-I-b-m-W-v.k-v-\-m-]-I t-b-m-l-¶-m³ {-I-n-k-v-X-p-h-n-t-\-¡-mÄ B-d-p a-m-k-w a-p³-]-v P-\-n-¨-h-\-m-W-v. F-¶-mÂt-b-m-l-¶-m³ A-h-s-\-¡-p-d-n-¨-v k-m-£-y-w ]-d-b-p-¶-X-v-, F-s-â ]-n-¶-m-s-e h-c-p-¶-h³ F-\-n-¡-va-p-¼-\-m-b-n-¯-oÀ-¶-p. A-h³ F-\-n-¡-p-w a-p³-s-] D-ï-m-b-n-c-p-¶-p F-¶-v ]-d-ª-h³ C-h³ X-t-¶''. ""B-Z-n-b-nÂ h-N-\-w D-ï-m-b-n-c-p-¶-p. h-N-\-w s-s-Z-h-t-¯-m-S-p I-q-s-S B-b-n-c-p-¶-p.h-N-\-w s-s-Z-h-w B-b-n-c-p-¶-p. (t-b-m-l.1:1-) ]-u-t-e-m-k-v ]-d-b-p-¶-X-v-, A-h³ s-s-Z-h-c-q-]-¯-n-e-n-c-n-s-¡ s-s-Z-h-t-¯-m-S-p-Å k-a-X-z-w a-p-d-p-s-I-]-n-S-n-¨-p-s-I-m-t-Å-W-w F-¶-v h-n-N-m-c-n-¡-m-s-XZ-m-k-c-q-]-w F-S-p-¯-v-, a-\-p-j-y k-m-Z-r-i-y-¯-n-e-m-b-n.....'' (^-n-e-n.2:6þ8-)N-c-n-{-X-¯-n-\-X-o-X-\-m-b {-I-n-k-v-X-p N-c-n-{-X-¯-n-e-p-w \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-W-v. A-h-s-â P-\-\-w I-r-

F-w.h-n. _-m-_-p

tijw t]Pv 6 ð

3

amÀ

¨v 2

015

3

t-e-m-I-wI-m-¯-n-c-p-¶c-£-n-X-m-h-v

H-c-p c-£-n-X-m-h-n-s-â B-K-a-\-w{-]-t-L-m-j-n-¨-p-s-I-m-ï-v ]-g-b-\-n-b-

a {-K-Ù-§-f-p-w B c-£-I-s-â c-£-m-t-h-e h-n-f-w-_-c-w s-N-b-v-X-p-s-I-m-ï-v]-p-X-n-b-\-n-b-a ]-p-k-v-X-I-§-f-p-w \-n-e-s-I-m-Å-p-¶-p. h-o-W-p-t-]-m-b a-\-p-j-y-\-p-wh-o-s-ï-S-p-¸-p-I-m-c-\-m-b s-s-Z-h-h-p-a-m-W-vs-s-_-_-n-f-n-s-â C-X-n-h-r-¯-w.

s-s-Z-h-¯-n-s-â s-s-I-¸-W-n-b-p-w I-c-h-n-c-p-X-p-a-m-W-v a-\-p-j-y³. s-s-Z-h-t-¯-¡-mÄA-e-v-]-w a-m-{-X-w X-m-g-v-¯-n k-r-j-v-S-n-¡-s-¸-«-h³. s-s-Z-h-¯-n-s-â k-z-c-q-]-h-p-wk-m-Z-r-i-y-h-p-a-m-b-n-c-p-¶-p a-\-p-j-y³. H-c-pc-£-b-p-w c-£-n-X-m-h-p-w t-h-ï \-n-e-b-n-t-e-¡-v A-h³ h-o-W-p-t-]-m-b-n.

s-s-Z-h-]-²-X-n-I-f-p-s-S F-¡-m-e-s-¯-b-p-wF-X-n-c-m-f-n-, ]-n-i-m-N-v A-h-s-\ s-s-Z-h-k-m-¶-n-²-y-¯-nÂ \-n-¶-p-w X-Å-n-b-n-«-p.]-m-]-¯-n-e-q-s-S s-s-Z-h-c-l-n-X Ø-m-\-a-m-b \-c-I-w A-h-s-â A-h-I-m-i-a-m-b-n. s-s-Z-h-t-¯-m-S-p-Å k-a-m-[-m-\-h-p-ws-s-Z-h-¯-nÂ \-n-¶-p-Å k-a-m-[-m-\-h-p-w

\-j-v-S-a-m-b-n. A-k-a-m-[-m-\-w l-r-Z-b-s-¯-b-p-w a-\-Ê-n-s-\-b-p-w B-ß-m-h-n-s-\-b-p-wh-c-n-ª-p a-p-d-p-¡-n-, a-c-W-w A-h-s-â B-ß-m-h-n-s-\ I-o-g-v-s-¸-S-p-¯-n. A-X-n-{-I-a-§-f-n-e-p-w ]-m-]-¯-n-e-p-w A-h³ a-c-n-¨-p.

a-\-p-j-y-s-â ]-m-]-w A-h³ \-n-h-k-n-¨`-q-a-n-s-b-b-p-w A-Ô-I-m-c-m-h-r-X-a-m-¡-n.b-Y-mÀ-° k-©-m-c-]-Z-w A-h-\-v \-j-v-S-a-m-b-n. s-h-f-n-¨-t-¯-¡-mÄ C-c-p-f-n-s-\k-v-t-\-l-n-¡-p-h-m³ A-h³ B-{-K-l-n-¨-p.a-p-Å-p-w ]-d-¡-m-c-b-p-w A-h-s-â a-p-¶-nÂh-fÀ-¶-p. ̀ -q-a-n b-Y-mÀ-° h-n-f-h-p \Â-I-m-X-m-b-n. N-p-ä-p-w k-w-i-b-§-f-p-w s-X-ä-n-²-m-c-W-I-f-p-w ]-I-b-p-w h-n-t-Z-z-j-h-p-wA-bÂ-¡-m-c-m-b-n. s-s-h-I-m-s-X B-Z-ys-I-m-e-]-m-X-I-h-p-w \-S-¶-p. \-n-j-v-I-f-¦c-à-w a-®-nÂ h-o-W-v H-g-p-I-n.

k-u-a-y-a-r-K-§Ä {-I-u-c-y-k-z-`-m-h-w I-m-«-n. I-S-n-¨-p-I-o-d-e-n-s-â-b-p-w ̀ -o-j-W-n-s-¸-S-p-¯-e-n-s-â-b-p-w i-_-v-Z-w ̀ -q-a-n a-p-g-p-h-\-p-w]-c-¶-p. {-]-I-r-X-n-b-p-w a-\-p-j-y-]-m-]-¯-n-s-â Z-p-c-´-^-e-§Ä A-\-p-`-h-n-¨-p.

kn.än. tPm-Wn-¡p-«n

4

amÀ

¨v 2

015

a-\-p-j-y-\-n-s-e s-s-Z-h-m-w-i-a-m-b B-ß-m-h-vs-s-Z-h-¯-nÂ-\-n-¶-v ]-m-]-w h-g-n t-hÀ-s-¸-«-p t-]-m-s-b-¦-n-e-p-w s-s-Z-h-¯-n-¦-t-e-¡-vH-c-p a-S-§-n-h-c-h-v A-h³ B-{-K-l-n-¨-p.a-\-p-j-y-s-â a-t-\-m-t-_-m-[-§Ä-s-¡-m-¯-h-®-a-p-Å ]-e-X-p-w-s-N-b-v-X-p-I-q-«-n. ]-m-]-¯-nÂ a-e-n-\-a-m-b a-\-Ê-p-w s-s-I-I-f-p-wAÀ-¸-n-¨-s-X-Ã-m-w ]-m-]-a-b-a-m-b-n-c-p-¶-p.A-X-n-]-c-n-i-p-² s-s-Z-h-¯-n-\-v A-h X-r-]-v-X-n \Â-I-n-b-n-Ã. AÀ-¸-I-\-p k-t-´-m-j-t-a-m k-a-m-[-m-\-t-a-m \Â-I-n-b-n-Ã.

H-c-p c-£-n-X-m-h-n-\-p t-h-ï-n-b-p-Å \-n-e-h-n-f-n-b-p-a-m-b-n a-\-p-j-y³ N-p-ä-p-]-m-S-p-wH-m-S-n \-S-¶-p. t-e-m-I-¯-nÂ B-s-c-b-p-wI-ï-p-I-n-«-n-b-n-Ã. a-n-{-k-b-n-a-n-s-â A-S-n-a-¯-¯-nÂ ]-n-S-ª b-n-{-k-m-t-b-e-yÀ-¡-vh-n-S-p-X-e-p-w h-n-t-a-m-N-\-h-p-w e-`-n-¡-p-h-m³ k-zÀ-¤-¯-n-s-e s-s-Z-h-¯-n-¦-t-e-¡-v A-hÀ D-bÀ-¯-n-b \-n-e-h-n-f-n-b-p-wI-c-¨-n-e-p-w t-c-J-b-m-b-n e-`-n-¨-n-«-p-ï-v.A-X-n-\-p C-u s-s-Z-h-¯-n-s-â a-d-p-]-S-n-b-m-b-n-c-p-¶-p t-a-m-i. C-{-k-t-bÂ P-\-¯-n-\-v t-a-m-i-h-g-n k-¼-qÀ-W h-n-S-p-X-e-p-wI-\-m³ P-o-h-n-X-h-p-w e-`-n-¨-p. I-S-n-ª-qÂk-w-l-m-c-¯-n-\-p I-m-c-W-a-m-b-X-v s-]-k-l-m B-N-c-n-¡-m-X-n-c-p-¶-X-m-b-n-c-p-¶-p.s-]-k-l-m h-n-cÂ N-q-ï-n-b-t-X-m s-s-Z-h-I-p-ª-m-S-n-s-â a-c-W-s-¯-b-p-w.

C-s-X-m-c-p Z-r-j-v-S-m-´-a-m-b-n-c-p-¶-p. ̀ -m-h-n-b-n-t-e-¡-p-Å N-q-ï-p-]-e-I. a-n-{-k-b-n-a-nÂe-`-n-¨ h-o-s-ï-S-p-¸-v c-m-j-v-{-S-o-b-a-m-b-,P-m-X-o-b-a-m-b-, `-u-a-o-I-a-m-b h-n-s-ï-S-p-¸-v a-m-{-X-a-m-b-n-c-p-¶-p. a-\-p-j-y-s-â A-S-n-Ø-m-\ {-]-i-v-\-§Ä t-aÂ-¸-d-ª-h-b-Ã.C-h-s-b-Ã-m-w a-\-p-j-y-s-â IT-n-\-a-m-bB-²-z-m\-§-f-n-e-q-s-S t-\-S-n-s-b-S-p-¡-p-h-m³ k-m-[-n-¡-p-¶-h-b-m-W-v. F-¶-mÂB-ß-m-h-n-s-â c-£-b-p-w h-o-s-ï-S-p-¸-p-wa-\-p-j-y-c-mÂ A-k-m-²-y-w X-s-¶.

]-g-b-\-n-b-a {-K-Ù-§-f-n-s-e-Ã-m-w H-c-p c-£-I-s-â {-]-X-y-£-s-¸-SÂ I-m-W-m-w. B c-£-I-k-m-¶-n-²-y-a-m-W-v C-u{-K-Ù-§-s-f t-NÀ-¯-p \-nÀ-¯-p-¶-X-p-w.

D-e-v-]-¯-n-b-nÂ k-v-{-X-o-b-p-s-S k-´-X-nh-¶-v ]-m-]-¯-n-\-v t-{-]-c-I-a-m-b ]-g-b ]-m-¼-n-s-\ X-IÀ-¯-p-I-f-b-p-s-a-¶ i-p-`k-q-N-\-b-p-ï-v.

Z-m-h-o-Z-n-s-â c-N-\-I-f-n-s-e-Ã-m-w ]-c-n-i-p-²-m-ß-m-h-v C-u A-Û-p-X c-£-I-s-\-¸-ä-n-b-p-Å s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-e-p-IÄ \-S-¯-p-¶-p. B-S-n-s-\ c-£-n-¡-p-¶-, \-S-¯-p-¶-,B-e-b-nÂ t-NÀ-¡-m³ {-]-X-y-£-s-¸-S-p-¶C-S-b³. a-c-n-¡-p-¶ C-S-b³-, {-Z-h-X-z-wI-m-W-m-X-n-c-n-¡-p-¶ C-S-b³-, s-s-I-h-n-S-s-¸-S-p-¶ H-c-p c-£-I³.

s-b-c-p-i-t-e-w t-Z-h-m-e-b-¯-n-t-e-¡-v]-d-¶-n-d-§-n s-]-s-«-¶-p {-]-X-y-£-s-¸-S-p-¶ H-c-p b-l-q-Z-s-â c-£-I-s-\-¡-p-d-n-¨-v]-d-ª-v a-e-m-J-n {-]-h-m-N-I³ A-h-k-m-\-n-¸-n-¡-p-¶-p. ]-n-i-m-N-v s-s-Z-h-]-p-{-X-\-m-b t-b-i-p-h-n-s-\ t-Z-h-m-e-b-¯-n-s-âA-{-K-¯-n-t-·Â \-nÀ-¯-n-b-n-«-v X-m-t-g-m-«-pN-m-S-p-h-m³ B-h-i-y-s-¸-S-p-¶-X-p-w C-uh-m-I-y-¯-n-s-â A-S-n-Ø-m-\-¯-n-e-m-W-v.F-¶-mÂ A-X-v IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-pX-s-â k-`-b-p-a-m-b-n a-t-l-m-]-{-Z-h-¯-n-s-\-m-S-p-h-nÂ {-]-X-y-£-s-¸-S-p-¶-X-n-s-\-b-m-W-v k-q-N-n-¸-n-¡-p-¶-X-v.

a-e-m-J-n-¡-p-t-i-j-w \-m-\-q-d-p k-w-hÂ-k-c-§Ä a-u-\-a-m-b-n-c-p-¶ s-s-Z-h-w c-£-I-\-p a-p-t-¶-m-S-n-b-m-b-n X-\-n-¡-p h-g-n\-n-c-¯-p-h-m³ H-c-p Z-q-X-s-\ A-b-b-v-¡-p-¶-p. t-b-m-l-¶-m³ k-v-\-m-]-I³ A-h³ ]-d-ª-p R-m³ s-h-f-n-¨-a-Ã. s-h-f-n-¨-¯-n-\-p k-m-£-y-w ]-d-b-m³ h-¶-b-mÄa-m-{-X-w. R-m³ h-g-n-b-Ã. h-g-n-b-m-b-h-\-vh-g-n \-n-c-¯-p-h-m³ h-¶-h³ a-m-{-X-w.

a-\-p-j-y-s-\ c-£-n-¡-p-h-m³ a-\-p-j-y-\-vI-g-n-b-n-Ã F-¶-p s-s-Z-h-w I-ï-p. c-£ s-s-Z-h-¯-n-s-â Z-m-\-a-m-W-v. s-s-Z-h-wX-s-¶ a-\-p-j-y-\-v c-£-b-m-b N-c-n-{-X-a-m-W-v s-s-_-_-n-f-n-t-â-X-v. k-v-{-X-o-b-p-s-Sk-´-X-n-, I-\-y-I KÀ-`-n-W-n-b-m-b-n a-I-s-\ {-]-k-h-n-¡-p-¶-X-v-, t-_-X-v-e-t-l-a-nÂP-\-n-¡-p-¶-X-v-, t-b-i-p F-¶ t-]À h-n-

5

amÀ

¨v 2

015

5

f-n-¡-p-¶-X-v X-p-S-§-n \-q-d-p-I-W-¡-n-\-v{-]-h-N-\-§Ä C-u t-e-m-I c-£-I-s-\k-w-_-Ô-n-¨-v X-n-c-p-s-h-g-p-¯-nÂ D-ï-v.

]-n-d-t-¡-ï \-m-S-p-w a-m-X-m-]-n-X-m-¡-s-f-b-p-w I-p-S-p-w-_-]-m-c-¼-c-y-s-¯-b-p-w[-\-Ø-n-X-n-t-b-b-p-w s-X-c-s-ª-S-p-¡-p-h-m³ A-h-I-m-i-a-p-ï-m-b-n-c-p-¶ G-I h-r-à-n-b-m-b-n-c-p-¶-p t-b-i-p c-£-I³-,h-g-n-s-X-ä-n-b-, e-£-y-w s-X-ä-n-b h-n-Z-z-m-·-mÀ t-l-m-t-c-m-Z-m-h-n-s-â s-I-m-«-m-c-¯-nÂc-m-P-m-h-m-b-n ]-n-d-¶ c-£-I-s-\ A-t-\-z-j-n-¨-X-p-w k-z-m-`-m-h-n-I-a-m-b \-S-]-S-n a-m-{-X-a-m-W-v.

C-u c-£-I-s-â P-\-\-h-p-w P-o-h-n-X-h-p-w\-n-k-v-X-p-e-y-a-m-b-n-c-p-¶-p. t-e-m-I-¯-n-s-e F-Ã-m t-\-X-m-¡-·-m-s-c-¡-mÄ H-c-pI-t-Ã-d-p Z-q-c-¯-nÂ A-I-s-e \-n-e-v-¡-p-¶-h³. a-q-¶-c hÀ-j-¯-n-s-âC-g-]-n-c-n-b-m-_-Ô-w i-n-j-y-·-mÀ-¡-vK-p-c-p-h-n-s-\-¡-p-d-n-¨-p-Å A-d-n-h-v hÀ-²-n-¸-n-¡-p-I-b-m-b-n-c-p-¶-p. C-u h-n-i-z-K-p-c-p-h-n-\-p-t-h-ï-n P-o-h³ h-¨-p s-I-m-S-p-¡-p-h-m³A-h-c-nÂ a-n-¡-t-]-c-p-w X-¿-m-d-m-b-X-v B K-p-c-p-h-n-t-\-m-S-p-Å h-n-t-[-b-X-z-h-p-w K-p-c-p-h-n-s-â a-l-X-z ZÀ-i-\-h-p-w a-q-e-w B-b-n-c-p-¶-p. s-F.F-k-n-s-â `-o-j-W-n-b-p-s-Sa-p-¶-n-e-p-w k-s-s-[-c-y-w I-g-p-¯-v P-n-l-m-Z-vt-P-m-W-n-s-â I-¯-n-¡-p a-p-¶-nÂ h-¨-ps-I-m-S-p-¡-m³ t-{-]-c-W-b-m-I-p-¶-X-p-w C-uK-p-c-p B-s-c-¶-v C-d-m-¡-n-s-e {-I-n-k-v-X-y-m-\-n-IÄ I-s-ï-¯-n-b-X-p-s-I-m-ï-m-W-v.

N-c-n-{-X-¯-nÂ C-{-X-t-b-s-d B-f-p-I-s-fk-z-m-[-o-\-n-¨ a-s-ä-m-c-p t-\-X-m-h-n-Ã. F-Ã-m-h-c-p-w h-m-f-p-w t-X-m-¡-p-w ̀ -o-I-c-X-b-p-wB-b-p-[-a-m-¡-n P-\-s-¯ h-d-p-X-n-b-nÂ\-nÀ-¯-n-b-t-¸-mÄ t-b-i-p-\-m-Y³ X-s-âk-m-{-a-m-P-y-w ]-W-n-X-X-v k-v-t-\-l h-n-¹-h-¯-n-e-q-s-S a-m-{-X-a-m-W-v. a-c-W-t-i-j-h-p-w X-e-a-p-d-I-s-f G-s-d B-g-a-m-b-n C-uK-p-c-p k-z-m-[-o-\-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-p.

C-u c-£-I-s-â a-l-X-z-w Z-q-X-K-W-wH-c-p K-m-\-¯-n-e-q-s-S B-e-]-n-¡-p-¶-p-ï-v.

kÀ-Æ-P-\-¯-n-\-p-w D-ï-m-I-p-h-m-\-p-Åa-l-m k-t-´-m-j-w. kÀ-Æ P-\-w F-¶-X-nÂ ]-e-k-v-X-o-\-m-b-n-s-e P-\-w F-¶-Ã. A-X-v I-p-s-d-¡-q-s-S h-y-à-a-m-¡-p-I-b-m-W-v a-¯-m-b-n 28:18þ20-, {-]-h-y-¯-n-IÄ1:8 C-u h-N-\-§Ä s-b-c-p-i-t-e-a-n-e-p-wb-l-p-Z-y-b-nÂ F-Ã-m-b-n-S-¯-p-w.... `-q-a-n-b-p-s-S A-ä-t-¯-m-f-w {-]-t-L-m-j-n-¡-W-wC-u k-Z-v-h-mÀ-¯.

]-t-{-X-m-k-v F-¶ {-]-Y-a {-I-n-k-v-X-p-i-n-j-y³ H-c-p k-mÀ-Æ-{-X-n-I c-£-m-a-mÀ-¤-a-m-W-v t-b-i-p IÀ-¯-m-h-n-e-q-s-S s-s-Z-h-wZ-m-\-w s-N-b-v-X-n-c-n-¡-p-¶-X-v F-¶-v ]-d-b-p-¶-p. a-s-ä-m-c-p-¯-\-n-e-p-w c-£-b-n-Ã. \-m-wc-£-n-¡-s-¸-S-p-h-m³ B-I-m-i-¯-n³I-o-g-nÂ a-\-p-j-y-c-p-s-S C-S-b-nÂ \Â-I-s-¸-« t-h-s-d H-c-p \-m-a-w C-Ã. {-]-h-y-¯-n-IÄ 4:12.

H-c-p k-q-c-y³-, H-c-p N-{-μ³-,H-c-p ̀ -q-a-n-, H-c-ph-m-b-p-, H-c-p s-s-Z-h-w-, H-c-p c-£-I³. H-c-pP-o-h-n-X-w C-§-s-\-s-b-m-c-p e-f-n-X-a-m-b{-I-a-w s-s-Z-h-w a-\-p-j-y-\-v h-¨-n-«-p-ï-v.C-X-c h-o-£-W-§-s-f-Ã-m-w s-s-Z-h-h-n-c-p-²-§-f-m-W-v. C-u h-y-h-Ø-n-X-n-¡-vh-n-t-[-b-a-m-I-p-¶-n-S-¯-m-W-v b-Y-mÀ-°k-t-´-m-j-h-p-w k-a-m-[-m-\-h-p-w s-s-I-h-c-p-¶-X-v.

C-u c-£-m-h-g-n £-n-{-]-k-m-²-y-a-m-b-nI-c-p-X-p-h-m³ I-g-n-b-p-I-b-n-Ã. s-s-Z-h-a-p-¼-m-s-I i-n-£-m-t-b-m-K-y-c-p-w \-c-m-I-h-I-m-i-n-I-f-p-w B-b-n-c-p-¶ a-\-p-j-y³.\-c-I-]-m-X-b-n-e-m-b-n-c-p-¶-p A-h³. ]-n-i-m-N-n-s-â I-c-h-e-b-nÂ I-g-n-ªA-S-n-a-m-b-n-c-p-¶-p. ]-n-i-m-N-n-s-â {-]-h-r-¯-n-I-s-f A-g-n-¨-v a-\-p-j-y-s-\ k-z-X-{-´-\-m-¡-p-h-m-\-t-{-X C-u c-£-I³ {-]-X-y-£-\-m-b-X-v.

AÀ-²-{-]-m-W-\-m-b-n-, a-p-d-n-t-h-ä-v-, h-n-h-k-v-{-X-\-m-b-n-, s-]-c-p-h-g-n-b-nÂ D-t-]-£-n-¡-s-¸-«-, a-X-h-p-w A-\-p-j-vT-m-\-§-f-p-wD-t-]-£-n-¨-p-I-f-ª-, \-n-X-y-P-o-h-\-p-t-h-ï-n h-n-e-]-n-¨-p-I-n-S-¶ ]-m-]-n-b-p-s-S

6

amÀ

¨v 2

015

D-]-t-Z-i-§-f-p-w D-]-a-I-f-p-w P-o-h-n-X-¯-n-s-âA-Û-p-X-§Ä B-b-n-c-p-¶-p. {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-âA-h-I-m-i {-]-J-y-m-]-\-§-f-nÂ \-n-k-v-X-p-e-y³B-b-n-c-p-¶-p. ]-d-ª-n-«-p-Å I-m-c-y-§Ä F-Ã-m-wb-m-Y-mÀ-°-y-§Ä B-b-n-c-p-¶-p. \-Ã C-S-b-\-m-b-n-, P-o-h-s-â A-¸-a-m-b-n-, t-e-m-I-¯-n-s-âs-h-f-n-¨-a-m-b-n-, ]-p-\-c-p-°-m-\-h-p-w P-o-h-\-p-a-m-b-n h-g-n-b-p-w k-X-y-h-p-w P-o-h-\-p-a-m-b-n t-e-m-I-¯-n-\-v H-c-p P-o-h-\-p-Å ]-p-X-p-h-g-n X-p-d-¶-ps-I-m-S-p-¯-p.a-c-W-¯-n-e-p-w {-I-n-k-v-X-p \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-b-n-c-p-¶-p. a-\-p-j-y-]-p-{-X³ ]-m-]-n-I-f-p-s-S s-s-I-¿-nÂG-e-v-]-n-¡-s-¸-S-p-¶-p F-¶-v a-p³-I-q-«-n ]-d-ª-v

]-m-]-¯-n-s-â ]-c-n-l-m-c-I-\-m-b-n i-m-]-I-c-a-m-b{-I-q-i-nÂ A-´-y-w h-c-n-s-¨-¦-n-e-p-w C-Z-]-c-y-´-a-p-Å a-m-\-h-N-c-n-{-X-¯-n-s-e G-ä-h-p-w h-e-n-bk-w-`-h-a-m-b-n a-c-n-¨-h-c-nÂ \-n-¶-v B-Z-y-\-m-b-nA-h³ D-b-nÀ-s-¯-g-p-t-¶-ä-p. C-h³ F-{-X

a-l-m³ F-¶-v t-\-m-¡-p-h-n³-!

\-n-¶-p-w B-h-i-y-s-¸-«-s-X-Ã-m-w a-\-t-Ê-m-s-S A-h-\-p t-h-ï-n \Â-I-n ]-m-]-n-¡-vAÀ-l-X-s-¸-« \-c-I-w k-z-b-w G-s-ä-S-p-¯-v a-c-W-w h-c-n-¡-b-m-b-n-c-p-¶-p C-uc-£-I³. a-c-W-¯-nÂ \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-b{-I-n-k-v-X-p ]-p-\-c-p-²-m-\-¯-n-e-p-w \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-b-n. X-m-a-k-w h-n-\-m A-h-n-S-p-¶-v {-]-X-y-£-\-m-h-p-I-b-p-w s-N-¿-p-w. C-uc-£-I³ F-{-X a-l-X-z-h-m-\-m-W-v-!

B h-e-n-b k-X-y-¯-n-s-â s-h-f-n-¸-m-S-vt-b-m-l-¶-m³ ]-X-v-t-a-m-k-v F-¶ Z-z-o-]-n-s-e G-I-m-´ X-S-h-d P-o-h-n-X-¯-n-e-q-s-S{-]-I-S-a-m-¡-p-¶-p. G-g-p \-n-e-h-n-f-¡-p-I-f-p-s-S \-S-p-h-nÂ k-q-c-y-t-i-m-`-t-b-m-s-S\-nÂ-¡-p-¶ t-b-i-p IÀ-¯-m-h-v. A-h-n-S-p-¶-v F-{-X-t-b-m a-l-X-z-[-m-c-n-b-m-W-v. C-X-p-t-]-m-s-e-m-c-p c-£-I-s-\ k-½-m-\-n-¨]-n-X-m-h-m-b s-s-Z-h-¯-n-s-â a-p-¶-nÂ X-e h-W-¡-p-I-b-p-w I-p-¼-n-S-p-I-b-p-a-Ã-m-s-X\-a-p-¡-p F-´-p-s-N-¿-m³ I-g-n-b-p-w?

A-c-n-I-n-t-e-¡-v A-h-s-â l-r-Z-b-k-v-]-μ-\-a-d-n-ª-p H-m-S-n-s-b-¯-n k-z-´-w\-j-v-S-§-s-f K-u-c-h-a-m-s-b-S-p-¡-m-s-Xk-v-t-\-l-w ]-IÀ-¶-p c-£-n-¨-h³ A-X-p-e-y-\-m-b c-£-I³ X-s-¶.

D-ï-m-I-s-« F-¶ H-ä h-m-¡-nÂ B-I-m-i-h-p-w ̀ -q-a-n-b-p-w A-X-n-e-p-Å F-Ã-m-wD-Û-h-n-¸-n-¨-h³ h-o-W-p-t-]-m-b a-\-p-j-y-\-v c-£ H-c-p-¡-n-b-X-v H-c-p h-e-n-b{-]-hÀ-¯-n-b-n-e-q-s-S . B {-]-hÀ-¯-nt-e-m-I-¯-n-s-â ]-m-]-w N-p-a-¶-v a-m-ä-p-IF-¶-X-m-b-n-c-p-¶-p. t-_-X-v-e-t-l-a-nÂ\-n-¶-v \-{-k-¯-nÂ F-¯-n t-b-mÀ-±-m-\-n-s-e k-v-\-m-\-h-p-w I-g-n-ª-v I-mÂ-h-d-n-b-n-t-e-¡-v \-S-¶-p-t-]-m-I-p-¶ t-b-i-p-h-n-s-\I-ï t-b-m-l-¶-m³ F-¶ {-]-h-m-N-I³]-d-ª-X-v "" C-X-m s-s-Z-h-¯-n-s-â I-p-ª-m-S-v ''F-¶-m-W-v.

s-s-Z-h-\-o-X-n ]-m-]-n-b-m-b a-\-p-j-y-\-nÂ

FUntämdnbð þ XpSÀ¨...

X-y-a-m-b-n {-]-h-N-n-¡-s-¸-«-X-m-b-n-c-p-¶-p. a-o-J-m{-]-h-m-N-I³ {-I-n-k-v-X-p P-\-n-¡-p-¶-X-n-\-v 600 hÀ-j-§Ä-¡-p a-p-¼-v t-_-X-v-e-t-l-w F-{-^-m-¯-nÂ P-\-n-¡-p-s-a-¶-v {-]-h-N-n-¨-p. ""I-\-y-IKÀ-`-n-W-n-b-m-b-n H-c-p a-I-s-\ {-]-k-h-n-¡-p-w A-h-\-v C-½-m-\-p-t-hÂ F-¶-v t-]À h-n-f-n-¡-p-wF-¶-v {-]-h-m-N-I-\-m-b s-b-i-¿-m-h-v I-r-X-y-a-m-b-n{-]-h-N-n-¨-p. A-K-Ì-k-v s-s-I-k-d-p-s-S I-m-e-¯-va-o-J-m {-]-h-m-N-I³ ]-d-ª Ø-e-a-m-b t-_-¯-v-e-t-l-w F-¶ Z-m-h-o-Z-n-s-â ]-«-W-¯-nÂ I-\-y-I-b-p-s-S a-I-\-m-b-n {-I-n-k-v-X-p P-\-n-¨-v t-e-m-IN-c-n-{-X-¯-n-s-e G-ä-h-p-w h-e-n-b k-w-`-h-a-m-b-na-m-d-n. P-o-h-n-X-¯-nÂ {-I-n-k-v-X-p \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-b-n-c-p-¶-p. ]-m-]-w A-d-n-b-m-¯-h-\-m-b-n-, ]-m-]-wC-Ã-m-¯-h-\-m-b-n-, ]-m-]-w s-N-¿-m-s-X C-u ̀ -q-a-n-b-nÂ H-c-p k-¼-qÀ-® a-\-p-j-y-\-m-b-n P-o-h-n-¨-vX-s-â \-n-k-v-X-p-e-y-X s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-n. D-]-t-Z-i-¯-nÂ {-I-n-k-v-X-p \-n-k-v-X-p-e-y-\-m-b-n-c-p-¶-p. X-s-â

7

amÀ

¨v 2

015

7

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â

k-z-`-m-h-t-{-i-j-vT-X-IÄ

kmwk¬ sl³dn sImñw-

s-s-Z-h-o-I-{-X-n-X-z-¯-nÂ c-ï-m-a-\-p-w-, kÀ-Æ-i-à-\-p-w-,

kÀ-Æ-h-y-m-]-n-b-p-w-, kÀ-Æ-Ú-\-p-w-, ]-c-a-m-[-n-I-m-c-n-b-p-w-, a-m-ä-a-n-Ã-m-¯-h-\-p-w-, I-c-p-W-m-k-¼-¶-\-p-a-m-b G-I-k-X-y-s-s-Z-h-wI-m-e-k-¼-qÀ-®-X-b-nÂ a-\-p-j-y-s-â c-s-£-¡-m-b-n a-\-p-j-y-\-m-b-n ̀ -q-a-n-b-n-t-e-¡-p h-¶ s-s-Z-h-a-m-W-v IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p s-s-Z-h-¯-n-s-â k-r-j-v-S-n-b-Ã-, s-s-Z-h-w X-s-¶-b-m-W-v.t-b-m-l.1:14þÂ ]-d-ª-n-c-n-¡-p-¶ "h-N-\-w P-U-a-m-b-n X-oÀ-¶-p' F-¶-X-v t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p B-W-v. ]-g-b-\-n-b-a-¯-nÂ b-t-l-m-h F-¶ ]-Z-w ]-p-X-n-b-\-n-b-a-¯-nÂ"IÀ-¯-m-h-v-' F-¶-p t-c-J-s-¸-S-p-¯-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p. s-b-i.53:1þÂ "b-t-l-m-h-b-p-s-S `-p-P-w"F-¶-X-v t-b-m-l-¶-m-s-â k-p-h-n-t-i-j-¯-nÂ(12:38-) "IÀ-¯-m-h-n-s-â`-p-P-w"F-¶-p I-m-W-p-¶-p. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â s-s-Z-h-X-z-s-¯ s-X-f-n-b-n-¡-p-¶ A-t-\-I ̀ -m-K-§Ä X-n-c-p-h-N-\-¯-nÂ I-m-W-m-w (t-b-m-l.1:1-,3/a-o-J.5:2/s-b-i.7:14/s-b-i.9:6/ a-¯-m.1:22-,23-). s-s-Z-h-¯-nÂa-m-{-X-w \-n-£-n-]-v-X-a-m-b-n-c-n-¡-p-¶-X-p-w-, a-\-p-j-y-\-n-t-e-¡-p ]-I-c-s-¸-S-p-h-m³ I-g-n-b-m-¯-X-p-a-m-b k-z-`-m-h-t-{-i-j-vT-X-IÄs-s-Z-h-w F-¶ \-n-e-b-nÂ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-nÂ I-m-W-p-¶-p.

1. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p {-k-j-v-S-m-h-v

t-b-m-l.1:3þ ""k-I-e-h-p-w A-h³ (t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-) a-p-J-m-´-c-w D-f-h-m-b-n-,D-f-h-m-b-s-X-m-¶-p-w A-h-s-\ I-q-S-m-s-XD-f-h-m-b-X-Ã.'' D-e-v-].1:26 þ-þ ""\-m-w \-½-p-s-S k-z-c-q-]-¯-n-e-p-w k-m-Z-r-i-y-¯-n-e-p-wa-\-p-j-y-s-\ D-ï-m-¡-p-I.'' C-h-n-s-S"\-m-w'-, "\-½-p-s-S' F-¶-o h-m-¡-p-IÄ s-s-Z-h-o-I-{-X-n-X-z-¯-n-t-e-¡-p h-n-cÂ N-q-ï-p-¶-X-p-w-, {-X-n-X-z-¯-nÂ c-ï-m-a-\-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-\-p k-r-j-v-S-n-b-n-t-·-e-p-Å A-[-n-I-m-c-s-¯-b-p-w-, X-s-â s-s-Z-h-X-z-s-¯-b-p-w D-d-¸-n-¡-p-¶-X-p-a-m-W-v.

2. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p kÀ-Æ-i-à³

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p `-q-a-n-b-nÂ B-b-n-c-p-¶-t-¸-mÄ s-N-b-v-X A-Û-p-X-§-f-p-w A-S-b-m-f-§-f-p-w-, h-o-c-y-{-]-h-r-¯-n-I-f-p-w s-s-Z-h-wF-¶ \-n-e-b-nÂ X-s-â kÀ-Æ-i-à-n-s-bs-X-f-n-b-n-¡-p-¶-h-b-m-W-v (t-b-m-l.2:1þ11/aÀ-s-¡-m.1:21þ28 / e-q-s-¡-m4:31þ37/a-¯-m.8:14/ a-¯-m.9:18/ a-¯-m.8:5þ13/a-¯-m.12:9þ13/ a-¯-m.8:23þ27/a-¯-m.8:28þ34/ e-q-s-¡-m.7:11þ16-). k-I-e-s-¯-b-p-w X-s-â i-à-n-b-p-Å h-N-\-¯-mÂ h-l-n-¡-p-¶-h³ (F-{-_-m.1:3-)-,k-I-e-s-¯-b-p-w X-\-n-¡-p I-o-g-v-s-¸-S-p-

8

amÀ

¨v 2

015

¯-p-h-m³ I-g-n-b-p-¶ h-y-m-]-m-c-i-à-n(^-n-e-n3:21/ s-h-f-n.1:8/s-h-f-n.19:6/a-¯-m.28:18-) F-¶-o X-n-c-p-s-h-g-p-¯-p-IÄt-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â kÀ-Æ-i-à-n-s-bs-h-f-n-s-¸-S-p-¯-p-¶-p.

3. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p kÀ-Æ-h-y-m-]-n

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p k-zÀ-¤-¯-nÂ h-k-n-¡-p-¶-p-s-h-¦-n-e-p-w s-s-Z-h-s-a-¶ \-n-e-b-nÂX-s-â kÀ-Æ-k-m-¶-n-²-y-w \-t-½-m-S-p-I-q-s-S-b-p-ï-v (a-¯-m.1:22/a-¯-m18:20/t-b-m-l.3:13/ 1.s-I-m-c-n.1:2/F-s-^.1:23-).""R-m-t-\-m t-e-m-I-m-h-k-m-\-t-¯-m-f-w F-Ã-m-\-m-f-p-w \-n-§-t-f-m-S-p I-q-s-S D-ï-p''(a-¯-m.28:20-)-, ""c-t-ï-m a-q-t-¶-m t-]ÀF-s-â \-m-a-¯-nÂ I-q-S-n h-c-p-t-¶-S-s-¯-m-s-¡-b-p-w R-m³ A-h-c-p-s-S \-S-p-h-nÂD-ï-p''(a-¯-m.18:20-) F-¶-o h-m-K-v-Z-¯-§Ä t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p kÀ-Æ-h-y-m-]-n-s-b-¶-X-n-s-â s-X-f-n-h-m-W-v. ]-g-b-\-n-b-a-¯-nÂ b-t-l-m-h-b-m-b s-s-Z-h-w X-s-âP-\-¯-n-s-â a-t-²-y h-k-n-¨-p-s-h-¦-nÂ]-p-X-n-b-\-n-b-a-¯-nÂ IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p C-½-m-\-p-t-h-e-m-b-n \-t-½-m-S-pI-q-s-S h-k-n-¡-p-¶-p.

4. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p kÀ-Æ-Ú-m-\-n

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p s-s-Z-h-w F-¶ \-n-e-b-nÂÚ-m-\-¯-n-s-â D-d-h-n-S-a-m-W-v (1.s-I-m-c-n.1:30/aÀ-s-¡-m.2:2þ6/a-¯-m.12:40/a-¯-m.24:3þ31/s-I-m-s-e-m.2:3/1.s-I-m-c-n.4:5-).s-s-Z-h-¯-n-\-p a-d-ª-n-c-n-¡-p-¶ H-c-pk-r-j-v-S-n-b-p-w C-Ã. k-I-e-h-p-w A-h-s-â I-®-n-\-p \-á-h-p-w a-eÀ-¶-X-p-a-m-b-n I-n-S-¡-p-¶-p (F-{-_-m.4:13-). a-m-{-X-a-ÃX-m³ k-I-e-X-p-w A-d-n-b-p-¶-h-\-p-a-m-W-v(t-b-m-l.16:30/t-b-m-l.21:17/aÀ-s-¡-m.2:8/a-¯-m.10:30/1.s-I-m-c-n.4:5/ A-s-¸-m.1:24/s-h-f-n.2:23-).

5. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p a-m-ä-a-n-Ã-m-¯-h³

s-s-Z-h-w F-¶ \-n-e-b-nÂ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p a-m-ä-a-n-Ã-m-¯-h³. k-I-e-k-r-j-v-S-n-IÄ-¡-p-w a-m-ä-w k-w-`-h-n-¡-p-¶-p.F-¶-mÂ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p a-m-ä-§Ä-¡-pA-X-o-X-\-m-b-n-c-n-¡-p-¶-p (F-{-_-m.13:8/

F-{-_-m.1:12/ s-b-i.41:4/ s-b-i.44:6/s-b-i.48:12/ a-e-m.3:6/ s-h-f-n.1:8-,17/ s-h-f-n.19:6/s-h-f-n.22:13-).

6. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p B-c-m-[-\ k-z-o-I-c-n-¸-m³ t-b-m-K-y³

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p s-s-Z-h-w F-¶ \-n-e-b-nÂX-s-â k-r-j-v-S-n-I-f-p-s-S B-c-m-[-\-b-v-¡-p-wk-v-t-X-m-{-X-¯-n-\-p-w t-b-m-K-y-\-m-W-v. s-s-Z-h-¯-n-s-â k-I-e Z-q-X-·-m-c-p-w A-h-s-\\-a-k-v-I-c-n-t-¡-W-w (F-{-_-m.1:6-). `-q-a-n-b-nÂ a-m-{-X-a-Ã-, k-zÀ-¤-¯-n-e-p-w t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p B-c-m-[-\ k-z-o-I-c-n-¸-m³ t-b-m-K-y-\-m-W-v (s-h-f-n.5:8-,14/^-n-e-n.2:10-,11-).h-n-i-p-²-·-m-s-c-b-p-w-, Z-q-X-·-m-s-c-b-p-wB-c-m-[-n-¡-p-h-m³ ]-m-S-n-Ã (A-s-¸-m.10:26/A-s-¸-m.14:15/ s-h-f-n.19:10/s-h-f-n.22:9-).""\-n-s-â s-s-Z-h-a-m-b IÀ-¯-m-h-n-s-\\-a-k-v-I-c-n-¨-p A-h-s-\ a-m-{-X-t-a B-c-m-[-n-¡-m-h-q''þ-þ-F-¶-p X-s-¶ ]-c-o-£-n-¡-p-h-m-\-m-b-n h-¶ ]-n-i-m-N-n-t-\-m-S-p IÀ-¯-m-h-p]-d-ª-p (a-¯-m.4:10-). t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-pB-c-m-[-\ k-z-o-I-c-n-¸-m³ t-b-m-K-y-\-p-w-,s-s-Z-h-h-p-a-m-W-v (s-h-f-n.5:12/s-h-f-n.7:12-).s-s-Z-h-¯-n-\-p B-c-m-[-\-b-nÂ AÀ-¸-n-¡-p-¶-s-X-Ã-m-w t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-\-p-wDÄ-s-¸-S-p-¶-p.

s-h-f-n.7:12 þ""B-t-a³; \-½-p-s-S s-s-Z-h-¯-n-\-p F-s-¶-t-¶-¡-p-w k-v-X-p-X-n-b-p-wa-l-X-z-h-p-w Ú-m-\-h-p-w k-v-t-X-m-{-X-h-p-w_-l-p-a-m-\-h-p-w i-à-n-b-p-w _-e-h-p-w;B-t-a³ F-¶-p ]-d-ª-p s-s-Z-h-s-¯\-a-k-v-I-c-n-¨-p.''

s-h-f-n.5:12 þ-þ""A-d-p-¡-s-¸-« I-p-ª-m-S-p(t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-) i-à-n-b-p-w [-\-h-p-wÚ-m-\-h-p-w _-e-h-p-w _-l-p-a-m-\-h-p-wa-l-X-z-h-p-w k-v-t-{-X-m-{-X-h-p-w e-`-n-¸-m³t-b-m-K-y³ F-¶-p ]-d-ª-p.''

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-nÂ s-s-Z-h-s-a-¶\-n-e-b-nÂ {-k-j-v-S-m-h-v-, kÀ-Æ-i-à³-,kÀ-Æ-h-y-m-]-n-, kÀ-Æ-Ú-m-\-n-, a-m-ä-a-n-Ã-m-¯-h³-, B-c-m-[-\-b-v-¡-p t-b-m-K-y³F-¶-o k-z-`-m-h-k-h-n-t-i-j-X-IÄ ZÀ-i-n-¡-p-¶-p.

9

amÀ

¨v 2

015

P-U-m-h-X-m-c-s-a-S-p-¡-p-¶-X-n-\-p a-p-¼-p-Å t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â

{-]-X-y-£-X-I-s-f-¡-p-d-n-¨-v ]-g-b-\-n-b-a-¯-nÂ k-q-N-\-I-f-p-ï-v. F-¶-mÂt-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â \-n-k-v-X-p-e-y-Xh-y-à-a-m-¡-p-¶ F-{-_-m-bÀ-¡-v F-g-p-X-n-b t-e-J-\-¯-nÂ a-\-p-j-y-t-c-m-S-p-Å_-Ô-¯-nÂ {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â a-q-¶-p{-]-X-y-£-X-I-s-f-¡-p-d-n-¨-v t-e-J-I³X-s-â A-\-p-h-m-N-I-s-c H-mÀ-¸-n-¡-p-¶-p-ï-v. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â C-u {-X-n-I-m-e {-]-X-y-£-X-I-s-f-¡-p-d-n-¨-p-Å H-c-p ]T-\-a-m-W-v C-u t-e-J-\-w.

1. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â ]-qÀ-Æ-{-]-X-y-£-X

""a-l-m-]-p-t-c-m-l-n-X³ B-ï-p-t-X-m-d-p-wA-\-y-c-à-t-¯-m-S-p-I-q-s-S h-n-i-p-²-a-μ-n-c-¯-nÂ {-]-t-h-i-n-¡-p-¶-X-p-t-]-m-s-eA-h³ X-s-¶-¯-m³ I-q-s-S-¡-q-s-SAÀ-¸-n-¸-m³ B-h-i-y-a-n-Ã. A-§-s-\-b-m-b-mÂ t-e-m-I-Ø-m-]-\-w a-p-X-e-v-¡-pA-h³ ]-e-t-¸-m-g-p-w I-ã-a-\-p-`-h-n-t-¡-

ï-n-b-n-c-p-¶-p. F-¶-mÂ A-h³ t-e-m-I-m-h-k-m-\-¯-nÂ (i-c-n-b-m-b XÀ-Ö-a b-p-K-m-h-k-m-\-¯-nÂ F-¶-m-W-v-) k-z-´b-m-K-w-s-I-m-ï-p ]-m-]-]-c-n-l-m-c-w h-c-p-¯-p-h-m³ H-c-n-¡Â {-]-X-y-£-\-m-b-n''(F-{-_-m. 9:25-,26-). F-{-_-m-bÀ-¡-v F-g-p-X-n-b t-e-J-\-¯-n-s-â A-\-p-h-m-N-I-c-m-bs-b-l-q-Z-m {-I-n-k-v-X-y-m-\-n-I-f-nÂ N-n-eÀ{-]-m-[-m-\-y-w \Â-I-p-¶ A-l-t-c-m-\-p-wa-ä-p a-l-m-]-p-t-c-m-l-n-X-·-m-c-p-w B-Z-y-wk-z-´-]-m-]-§Ä-¡-m-b-p-w ]-n-s-¶ P-\-¯-n-s-â ]-m-]-§Ä-¡-m-b-p-w Z-n-\-w-{-]-X-nb-m-K-w I-g-n-t-¡-ï-hÀ B-b-n-c-p-¶-p (F-{-_-m. 7:27-). a-m-{-X-a-Ã-, B-ï-p-t-X-m-d-p-wA-\-y-c-à-t-¯-m-S-p-I-q-s-S A-X-m-X-phÀ-j-s-¯ a-l-m-]-p-t-c-m-l-n-X-·-mÀ h-n-i-p-²-a-μ-n-c-¯-nÂ {-]-t-h-i-n-¡-W-a-m-b-n-c-p-¶-p. F-¶-mÂ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p b-p-K-m-h-k-m-\-¯-nÂ k-z-´ b-m-K-w-s-I-m-ï-p]-m-]-]-c-n-l-m-c-w h-c-p-¯-p-h-m³ H-c-n-¡Â{-]-X-y-£-\-m-b-n. ]-p-{-X-\-m-w s-s-Z-h-¯-n-s-â P-U-m-h-X-m-c-a-m-W-v C-u {-]-X-y-£-X(F-{-_-m. 9:26-). C-u {-]-X-y-£-X-b-p-s-S

t-U-m. s-I. k-n. t-P-m¬-k¬

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â{-]-X-y-£-X-IÄ

10

amÀ

¨v 2

015

B-X-y-´-n-I e-£-y-w F-¶-X-v a-\-p-j-y-s-â ]-m-]-¯-n-\-p ]-c-n-l-m-c-w h-c-p-¯-p-IF-¶-X-p-a-m-b-n-c-p-¶-p.

k-v-{-X-o-]-p-c-p-j k-´-X-n-I-f-m-b-n P-\-n-¨k-I-e a-\-p-j-y-c-p-w s-s-Z-h-k-¶-n-[-n-b-nÂ]-m-]-n-I-f-m-b-n P-\-n-¨-h-c-m-W-v. ]-m-]-{-]-h-r-¯-n-I-f-nÂ h-y-X-y-m-k-a-p-s-ï-¦-n-e-p-w]-m-]-k-z-`-m-h-¯-nÂ F-Ã-m-h-c-p-w H-c-p-t-]-m-s-e-X-s-¶-b-m-W-¶-v s-s-_-_-nÄh-y-à-a-m-¡-p-¶-p: ""H-c-p h-y-X-y-m-k-h-p-a-n-Ã-, F-Ã-m-h-c-p-w ]-m-]-w s-N-b-v-X-v s-s-Z-h-t-X-P-Ê-v C-Ã-m-¯-h-c-m-b-n-¯-oÀ-¶-p''(t-d-m-aÀ 3:23-). C-u ]-m-]-¯-n-\-v \-o-X-n-a-m-\-m-b s-s-Z-h-¯-n-s-â i-n-£ a-c-W-a-m-W-v. ""]-m-]-¯-n-s-â i-¼-f-w a-c-W-a-s-{-X'' (t-d-m-aÀ 6:23-). F-{-_-m-bÀ-¡-vF-g-p-X-n-b t-e-J-\-¯-n-s-â c-N-b-n-X-m-h-v]-m-]-¯-n-s-â i-n-£ h-y-à-a-m-¡-p-¶-X-v C-{-]-I-m-c-a-m-W-v: ""H-c-n-¡Â a-c-n-¡-b-p-w]-n-s-¶ \-y-m-b-h-n-[-n-b-p-w a-\-p-j-yÀ-¡-v\-n-b-a-n-¨-n-c-n''¡-p-¶-p (F-{-_-m. 9:27-). ]-m-]-n-b-m-b a-\-p-j-y-\-v H-c-p a-c-W-a-p-ï-v;B i-m-c-o-c-n-I a-c-W-t-i-j-w H-c-p \-y-m-b-h-n-[-n-b-p-a-p-ï-v. ]-m-]-n-b-m-b a-\-p-j-y-s-\s-s-Z-h-w \-y-m-b-w h-n-[-n-¨-v \-n-X-y-\-c-I-

¯-n-t-e-¡-v X-Å-n-¡-f-b-p-w (s-h-f-n. 20:14; 21:8-). F-¶-mÂ b-p-K-m-h-k-m-\-¯-nÂ a-\-p-j-y-\-m-b-n {-]-X-y-£-\-m-b AÀ-°-mÂP-U-m-h-X-m-c-s-a-S-p-¯ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p""A-t-\-I-c-p-s-S ]-m-]-§-s-f N-p-a-¸-m³H-c-n-¡Â AÀ-¸-n-¡-s-¸-«-p'' (F-{-_-m.9:28-) ]-m-]-¯-n-\-p ]-c-n-l-m-c-w h-c-p-¯-n.

N-c-n-{-X-¯-n-s-â t-I-{-μ-h-y-à-n-b-m-b-n t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p h-n-c-m-N-n-¡-p-¶-X-p-t-]-m-s-eX-s-¶ F-¶-t-¯-b-p-w t-I-{-μ-k-w-`-h-a-m-b-n {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â a-c-W-w \-n-e-s-I-m-Å-p-¶-p. t-e-m-I-N-c-n-{-X-¯-nÂ C-t-¶-m-f-w A-§-s-\ H-c-p a-c-W-w \-S-¶-n-«-n-Ã;\-S-¡-p-I-b-p-a-n-Ã. ]-g-b-\-n-b-a X-n-c-p-s-h-g-p-¯-p-IÄ a-p-g-p-h³ A-X-n-t-e-¡-m-W-vh-n-cÂ N-q-ï-n-b-X-v. ]-p-X-n-b-\-n-b-a X-n-c-p-s-h-g-p-¯-p-IÄ a-p-g-p-h³ AÀ-°-h-¯-m-I-p-¶-X-v A-X-n-e-m-W-v. t-a-m-s-i-b-p-w{-]-h-m-N-I-·-m-c-p-w k-¦-oÀ-¯-\-§-f-p-wB a-l-m-k-w-`-h-s-¯-b-m-W-v D-d-s-¡{-]-J-y-m-]-n-¨-X-v (e-q-s-¡-m-k-v 24:25-,27-).k-p-h-n-t-i-j-¯-n-s-â h-n-j-b-w A-X-m-W-v (1 s-I-m-c-n. 15:3-). k-a-b-¯-n-\-p-wN-c-n-{-X-¯-n-\-p-w `-q-a-n-i-m-k-v-{-X-¯-n-\-p-wa-t-²-y {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â {-I-q-i-v D-bÀ-¶-p \-nÂ-¡-p-¶-p. {-I-q-i-p-a-c-W-w k-w-`-h-n-¨ Ø-e-¯-p \-n-¶-m-W-v I-n-g-¡-p-w]-S-n-ª-m-d-p-w s-X-¡-p-w h-S-¡-p-w F-¶ Z-n-¡-p-IÄ X-n-c-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-X-v. I-d-p-¯-h-s-\-t-¶-m s-h-f-p-¯-h-s-\-t-¶-m ]-Þ-n-X-s-\-t-¶-m ]-m-a-c-s-\-t-¶-m I-p-S-nÂ h-m-k-n-s-b-t-¶-m s-I-m-«-m-c-h-m-k-n-s-b-t-¶-mh-y-X-y-m-k-a-n-Ã-m-s-X "k-I-e-P-m-X-n-I-f-nÂ\-n-¶-p-w-, "h-w-i-§-f-nÂ \-n-¶-p-w-, "h-n-i-z-m-k-§-f-nÂ \-n-¶-p-w G-h-t-c-b-p-w H-¶-n-¡-p-¶ A-Û-p-X-Ø-e-a-m-W-n-X-v. C-t-¸-mÄH-c-p P-m-X-n þ ""s-s-Z-h-¯-n-s-â P-\-w-,''H-c-p h-w-i-w þ ""h-n-i-p-²-h-w-i-w-,'' H-c-ph-n-i-z-m-k-w þ ""{-I-q-i-n-¡-s-¸-«-h-\-m-bt-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p'' (1 ]-s-{-X-m-k-v 2:9-,10;1 s-I-m-c-n. 2:2-). `-q-a-n-i-m-k-v-{-X-]-c-a-m-b-nX-n-c-n-¡-p-¶-X-p t-]-m-s-e X-s-¶ B-ß-o-b-a-m-b-p-w X-c-w X-n-c-n-¡-p-¶-p. {-I-n-k-v-X-p-

{-I-q-i-p-a-c-W-w k-w-`-h-n-¨ Ø-e-¯-p \-n-¶-m-W-v I-n-g-¡-p-w ]-S-n-

ª-m-d-p-w s-X-¡-p-w h-S-¡-p-w F-¶

Z-n-¡-p-IÄ X-n-c-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-X-v.I-d-p-¯-h-s-\-t-¶-m s-h-f-p-¯-h-s-\-t-¶-m ]-Þ-n-X-s-\-t-¶-m ]-m-a-

c-s-\-t-¶-m I-p-S-nÂ h-m-k-n-s-b-t-¶-ms-I-m-«-m-c-h-m-k-n-s-b-t-¶-m h-y-X-y-m-k-a-n-Ã-m-s-X "k-I-e-P-m-X-n-I-f-nÂ\-n-¶-p-w-, "h-w-i-§-f-nÂ \-n-¶-p-w-,

"h-n-i-z-m-k-§-f-nÂ \-n-¶-p-w G-h-t-c-

b-p-w H-¶-n-¡-p-¶ A-Û-p-X-Ø-e-a-m-W-n-X-v.

11

amÀ

¨v 2

015

h-n-s-â a-c-W-s-¯ h-n-i-z-k-n-¡-m-¯-hÀ-,X-§-f-p-s-S P-o-h-n-X-h-p-a-m-b-n-«-p-Å A-X-n-s-â _-Ô-w a-\-k-n-e-m-¡-m-¯-hÀ-,\-c-I-¯-n-s-â a-¡-f-m-b-n-c-n-¡-p-w; {-I-n-k-v-X-p-h-n-Ã-m-s-X {-]-X-y-m-i-b-n-Ã-m-s-X C-ut-e-m-I-¯-n-e-m-b-n-c-n-¡-p-¶-h-c-m-W-v C-uI-q-«À. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p a-c-n-¨-p F-¶-va-m-{-X-w a-\-k-n-e-m-¡-n-b-mÂ t-]-m-c-m-!F-´-n-\-m-W-v {-I-n-k-v-X-p a-c-n-¨-X-v-, BÀ-¡-p t-h-ï-n-b-m-W-v A-h-n-S-p-¶-v a-c-n-¨-X-v-, a-c-W-w a-q-e-w F-´-m-W-v k-m-[-n-¨-X-vF-¶-s-X-m-s-¡ H-c-p-h³ a-\-k-n-e-m-¡-n-s-b-¦-nÂ a-m-{-X-t-a A-h-n-S-p-s-¯ a-c-W-wF-\-n-¡-p-t-h-ï-n-b-m-b-n-c-p-¶-p-, F³ t-]À-¡-m-b-n-c-p-¶-p F-¶-v h-n-i-z-k-n-¡-p-h-m³k-m-[-n-¡-p-I-b-p-Å-q. C-u t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ k-z-´-w c-£-I-\-p-w IÀ-¯-m-h-p-a-m-b-n k-z-o-I-c-n-¡-p-h-m³ c-£-n-¡-s-¸-S-m-¯ F-Ã-m h-m-b-\-¡-m-t-c-b-p-w s-s-Z-h-wk-l-m-b-n-¡-s-«.

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â C-u ]-qÀ-Æ-{-]-X-y-£-X-b-nÂ \-S-¶ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-âa-c-W ]-p-\-c-p-°-m-\-¯-mÂ ]-n-X-m-h-m-bs-s-Z-h-w \-s-½ c-£-n-¨-p (1 ]-s-{-X-m-k-v1:5-). ]-m-]-¯-n-s-â i-n-£-b-nÂ \-n-¶-p-w\-s-½ c-£-n-¨-p (t-d-m-aÀ 8:1-). \-½-p-s-SB-ß-m-h-n-s-â c-£ A-§-s-\ k-m-[-y-a-m-b-n-¯-oÀ-¶-p. a-m-{-X-a-Ã-, Ø-m-\-o-b-a-m-b-n \-m-w h-n-i-p-²-o-I-c-n-¡-s-¸-S-p-I-b-p-ws-N-b-v-X-p.

2. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â hÀ-¯-a-m-\-{-]-X-y-£-X

""{-I-n-k-v-X-p h-m-k-v-X-h-a-m-b-X-n-s-â {-]-X-n-_-n-w-_-a-m-b-n s-s-I-¸-W-n-b-m-b h-n-i-p-²a-μ-n-c-¯-n-t-e-¡-Ã-, C-t-¸-mÄ \-a-p-¡-pt-h-ï-n s-s-Z-h-k-¶-n-[-n-b-nÂ {-]-X-y-£-\-m-h-m³ k-zÀ-¤-¯-n-t-e-¡-t-{-X {-]-t-h-i-n-¨-X-p'' (F-{-_-m. 9:24-). k-zÀ-¤-t-c-m-l-W-ws-N-b-v-X t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p C-t-¸-mÄ ]-n-X-m-h-m-b s-s-Z-h-¯-n-s-â k-¶-n-[-n-b-nÂs-s-Z-h-a-¡Ä-¡-p-t-h-ï-n {-]-X-y-£-\-m-b-n-s-¡-m-ï-n-c-n-¡-p-I-b-m-W-v. C-X-v t-b-

i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â ]-£-h-m-Z i-p-{-i-q-j-s-b I-m-W-n-¡-p-¶-p. ""{-I-n-k-v-X-p-t-b-i-pa-c-n-¨-h³; a-c-n-¨-n-«-p D-b-nÀ-s-¯-g-p-t-¶-ä-h³ X-t-¶; A-h³ s-s-Z-h-¯-n-s-âh-e-¯-p-`-m-K-¯-n-c-n-¡-b-p-w \-a-p-¡-p-t-h-ï-n ]-£-h-m-Z-w I-g-n-¡-b-p-w s-N-¿-p-¶-p''(t-d-m-aÀ 8:34-). ""F-s-â I-p-ª-p-§-t-f-,\-n-§Ä ]-m-]-w s-N-¿-m-X-n-c-n-¸-m³ R-m³C-X-p \-n-§Ä-¡-p F-g-p-X-p-¶-p. H-c-p-¯³]-m-]-w s-N-b-v-X-p F-¦-n-t-e-m-, \-o-X-n-a-m-\-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p F-¶ I-m-c-y-Ø³\-a-p-¡-p ]-n-X-m-h-n-s-â A-S-p-¡Â D-ï-p''(1 t-b-m-l. 2:1-). t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-âc-à-¯-mÂ h-o-s-ï-S-p-¡-s-¸-« s-s-Z-h-a-¡Ä-¡-p-t-h-ï-n k-zÀ-¤-¯-nÂ ]-n-X-m-h-m-b s-s-Z-h-¯-n-s-â h-e-¯-p-`-m-K-¯-n-c-p-¶-v\-a-p-¡-p-t-h-ï-n ]-£-h-m-Z-w I-g-n-¡-p-¶i-p-{-i-q-j-b-m-W-v t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-âhÀ-¯-a-m-\-{-]-X-y-£-X-b-nÂ \-S-¶-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-¶-X-v.

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â hÀ-¯-a-m-\-{-]-X-y-£-X a-p-J-m-´-c-w s-s-Z-h-w \-s-½]-m-]-¯-n-s-â i-I-v-X-n-b-nÂ \-n-¶-p-wc-£-n-¨-p-s-I-m-ï-n-c-n-¡-p-¶-p (1 ]-s-{-X-m-k-v 1:4; 2:1-,2-). \-½-p-s-S t-Z-l-n-b-p-s-S

]-g-b-\-n-b-a I-m-e-L-«-¯-nÂ-, ]-m-]-]-c-n-l-m-c-Z-n-h-k-¯-nÂ-, A-h-c-p-s-S ]-m-

]-]-c-n-l-m-c-w k-m-[-y-a-m-b-n-¯-oÀ-¶-pF-¶-p D-d-¸-n-¡-p-¶-X-n-\-v A-X-n-h-n-

i-p-²-Ø-e-t-¯-¡-p I-S-¶-p-t-]-m-ba-l-m-]-p-t-c-m-l-n-X-s-\ b-n-{-k-m-t-bÂ

P-\-w I-m-¯-p-\-n-¶-n-c-p-¶-X-p-t-]-m-s-e-,

b-n-s-¡-m-ï-n-c-n-¡-p-¶ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p X-s-¶ I-m-¯-n-c-n-¡-p-¶-h-c-p-s-Sc-s-£-¡-m-b-n ]-m-]-w I-q-S-m-s-X c-ï-m-a-X-p {-]-X-y-£-\-m-I-p-w.

12

amÀ

¨v 2

015

c-£ k-m-²-y-a-m-b-n-s-¡-m-ï-n-c-n-¡-b-m-W-v.t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â C-u hÀ-¯-a-m-\-{-]-X-y-£-X {-]-m-t-b-m-K-n-I i-p-²-o-I-c-W-¯-nÂ \-s-½ h-f-s-c-b-[-n-I-w k-l-m-b-n-¡-p-I-b-p-w s-N-¿-p-w.

3. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â ̀ -m-h-n-{-]-X-y-£-X

"". . . X-\-n-¡-m-b-n I-m-¯-p-\-n-e-v-¡-p-¶-h-c-p-s-S c-s-£-¡-m-b-n A-h³ ]-m-]-wI-q-S-m-s-X c-ï-m-a-X-p {-]-X-y-£-\-m-I-p-w''(F-{-_-m. 9:28-). IÀ-¯-m-h-nÂ h-n-i-z-k-n-¡-p-¶ s-s-Z-h-a-¡-s-f-, X-s-â k-`-s-b-,t-NÀ-¡-p-¶-X-n-\-p-Å IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â h-o-ï-p-w h-c-h-n-s-\-b-m-W-v C-h-n-s-S t-e-J-I³ ]-c-m-aÀ-i-n-¡-p-¶-X-v. ]-g-b-\-n-b-a I-m-e-L-«-¯-nÂ-,]-m-]-]-c-n-l-m-c-Z-n-h-k-¯-nÂ-, A-h-c-p-s-S]-m-]-]-c-n-l-m-c-w k-m-[-y-a-m-b-n-¯-oÀ-¶-pF-¶-p D-d-¸-n-¡-p-¶-X-n-\-v A-X-n-h-n-i-p-²-Ø-e-t-¯-¡-p I-S-¶-p-t-]-m-b a-l-m-]-p-t-c-m-l-n-X-s-\ b-n-{-k-m-t-bÂ P-\-wI-m-¯-p-\-n-¶-n-c-p-¶-X-p-t-]-m-s-e-, k-zÀ-¤-¯-nÂ C-t-¸-mÄ {-]-X-y-£-\-m-b-n-s-¡-m-ï-n-c-n-¡-p-¶ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p X-s-¶I-m-¯-n-c-n-¡-p-¶-h-c-p-s-S c-s-£-¡-m-b-n]-m-]-w I-q-S-m-s-X c-ï-m-a-X-p {-]-X-y-£-\-m-I-p-w. k-zÀ-¤-¯-n-\-p s-h-f-n-b-n-t-e-¡-p-Åt-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â H-¶-m-a-s-¯ h-c-h-v ]-m-]-¯-n-\-p ]-c-n-l-m-c-w h-c-p-¯-p-¶-X-n-\-m-b-n-c-p-¶-p F-¦-nÂ k-zÀ-¤-¯-n-\-ps-h-f-n-b-n-t-e-¡-p-Å c-ï-m-a-s-¯ h-c-h-vh-n-i-p-²-·-m-c-p-s-S i-c-o-c-¯-n-\-p h-o-s-ï-S-p-¸-v \-e-v-I-p-¶-X-n-\-p t-h-ï-n-b-m-W-v. H-¶-m-a-s-¯ h-c-h-v \-½-p-s-S B-ß-m-h-n-s-âc-£-b-v-¡-p-t-h-ï-n B-b-n-c-p-¶-p F-¦-nÂk-zÀ-¤-¯-n-\-p s-h-f-n-b-n-t-e-¡-p-Å c-ï-m-a-s-¯ h-c-h-v A-h-c-p-s-S i-c-o-c-¯-n-s-âc-£-b-v-¡-p t-h-ï-n-b-m-W-v. C-X-p k-w-_-Ô-n-¨-p-Å ]-u-s-e-m-k-n-s-â h-m-¡-p-IÄ{-i-²-n-¡-p-I-x ""\-½-p-s-S ]-u-c-X-z-t-a-mk-zÀ-¤-¯-nÂ B-I-p-¶-p; A-h-n-s-S-\-n-¶-pIÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p c-£-n-X-m-h-m-b-n h-c-p-w F-¶-p \-m-w I-m-¯-n-

c-n-¡-p-¶-p. A-h³ k-I-e-h-p-w X-\-n-¡-pI-o-g-v-s-]-S-p-¯-p-h-m³ I-g-n-b-p-¶ X-s-âh-y-m-]-m-c-i-à-n-s-I-m-ï-p \-½-p-s-S X-m-g-v-N-b-p-Å i-c-o-c-s-¯ X-s-â a-l-X-z-a-p-Åi-c-o-c-t-¯-m-S-p A-\-p-c-q-]-a-m-b-n c-q-]-m-´-c-s-¸-S-p-¯-p-w'' (^-n-e-n. 3:20-,21-).

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â ̀ -m-h-n-{-]-X-y-£-X-b-nÂ ]-m-]-¯-n-s-â k-m-¶-n-²-y-¯-nÂ\-n-¶-p-w IÀ-¯-m-h-v \-s-½ c-£-n-¡-p-w.\-m-w IÀ-¯-m-h-n-s-â k-¶-n-[-n-b-n-t-e-¡-vt-NÀ-¡-s-¸-S-p-w. ""C-§-s-\ \-m-w F-t-¸-m-g-p-w IÀ-¯-m-h-n-t-\-m-S-p-I-q-s-S C-c-n-¡-p-w''(1 s-X-Ê. 4:17-). s-s-Z-h-a-¡-f-p-s-S h-n-i-p-²-o-I-c-W-¯-n-s-â ]-qÀ-¯-o-I-c-W-a-m-b]-c-n-]-qÀ-® i-p-²-o-I-c-W-w k-w-`-h-n-¡-p-¶-X-v IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â ̀ -m-h-n-{-]-X-y-£-X-b-n-e-m-W-v. C-X-n-s-\-¡-p-d-n-¨-v ]-u-s-e-m-k-v 1 s-X-Ê. 5:23þÂ t-c-J-s-¸-S-p-¯-n-b-n-c-n-¡-p-¶-X-v C-{-]-I-m-c-a-m-W-v: ""k-a-m-[-m-\-¯-n-s-â s-s-Z-h-wX-s-¶ \-n-§-s-f a-p-g-p-h-\-p-w i-p-²-o-I-c-n-¡-p-a-m-d-m-I-s-«; \-n-§-f-p-s-S B-ß-m-h-p-w{-]-m-W-\-p-w t-Z-l-h-p-w A-t-i-j-w \-½-p-s-S IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â{-]-X-y-£-X-b-nÂ A-\-n-μ-y-a-m-b-n s-h-f-n-s-¸-S-p-w-h-®-w I-m-¡-s-¸-S-p-a-m-d-m-I-s-«.''h-n-i-z-k-v-X-\-m-b s-s-Z-h-w-X-s-¶ A-X-p\-n-hÀ-¯-n-¡-p-s-a-¶-p-w ]-u-s-e-m-k-v t-c-J-s-¸-S-p-¯-n-b-n-«-p-ï-v þ ""\-n-§-s-f h-n-f-n-¡-p-¶-h³ h-n-i-z-k-v-X³ B-I-p-¶-p; A-h³ A-X-p \-n-hÀ-¯-n-¡-p-w'' (1 s-X-Ê. 5:24-).

\-½-p-s-S IÀ-¯-m-h-v F-{-X t-{-i-j-vT-\-m-b s-s-Z-h-a-m-W-v. H-c-n-¡Â {-]-X-y-£-\-m-b-n \-s-½ c-£-n-¨ \-½-p-s-S \-m-Y³C-¶-p-w ]-n-X-m-h-m-b s-s-Z-h-¯-n-s-âk-¶-n-[-n-b-nÂ {-]-X-y-£-\-m-b-n \-s-½k-Z-m I-c-p-X-n-s-¡-m-ï-n-c-n-¡-p-¶-p. X-s-âh-m-K-v-Z-¯-w t-]-m-s-e F-{-X-b-p-w t-h-K-w\-s-½ t-NÀ-¡-p-¶-X-n-\-v X-m³ h-o-ï-p-w{-]-X-y-£-\-m-I-p-I-b-p-w s-N-¿-p-w. B h-c-h-n-\-m-b-n \-a-p-¡-v H-c-p-§-m-w. A-X-n-\-m-b-nF-Ã-m A-\-p-h-m-N-I-t-c-b-p-w \-½-p-s-S IÀ-¯-m-h-v k-l-m-b-n-¡-p-a-m-d-m-I-s-«.

13

amÀ

¨v 2

015

tPm-k-^v ]q-¶q-kv

X-IÀ-¨-I-f-n-s-eI-u¬-k-n-eÀ

X-IÀ-¶ P-o-h-n-X-s-¯ a-m-ä-n-s-b-g-p-X-W-s-a-¶-v F-Ã-m-hÀ-¡-p-w B-{-K-

l-a-p-ï-v. F-¶-mÂ \-m-w B-{-K-l-n-¡-p-¶-X-p-t-]-m-s-e P-o-h-n-X-w B-b-n-¯-o-c-p-¶-n-Ã.I-W-¡-p-I-q-«-e-p-IÄ s-X-ä-n ]-e-c-p-w ]-c-m-P-b-¯-nÂ F-¯-n-t-¨-c-p-¶-p. h-g-n-b-d-n-b-m-s-X h-n-j-a-n-¡-p-¶-h-c-m-b-p-w {-]-i-v-\-§Ä-¡-p ]-c-n-l-m-c-w I-s-ï-¯-p-h-m³k-m-[-n-¡-m-¯-h-c-m-b-p-w B-b-n-¯-o-c-p-¶-p.X-IÀ-¶ h-n-h-m-l-P-o-h-n-X-w-, Z-p-È-o-e-w-,t-a-m-i-a-m-b t-P-m-e-n X-p-S-§-n a-ä-v A-t-\-I{-]-i-v-\-§Ä-¡-v ]-c-n-l-m-c-w I-s-ï-¯-p-h-m³ \-m-w {-i-a-n-¡-p-¶-p-s-h-¦-n-e-p-w k-m-[-n-¡-p-¶-n-Ã. P-o-h-n-X-k-m-l-N-c-y-§ÄF-Ã-m-w D-ï-m-b-n-«-p-w a-\-p-j-y³ C-¶-vk-¦-oÀ-®-a-m-b {-]-i-v-\-§-f-nÂ-s-¸-«-v D-g-e-p-I-b-m-W-v.

{-]-i-v-\-§-f-p-s-S \-q-e-m-a-m-e-IÄ Z-p:J-h-p-w \-n-c-m-i-b-p-w k-½-m-\-n-¡-p-¶-p.C-h-b-v-s-¡-m-s-¡ H-c-p a-m-ä-a-p-ï-m-t-I-ï-X-n-\-m-b-n I-m-c-y-§-f-p-s-S b-Y-mÀ-°-y-§-s-f I-ï-d-n-ª-v \-½-f-nÂ H-c-pa-m-ä-w D-ï-m-t-I-ï-X-v B-h-i-y-a-m-W-v.B a-m-ä-¯-n-\-m-b-n \-½-n-s-e I-p-d-h-p-IÄI-s-ï-¯-n-b-mÂ \-m-w ]-p-t-c-m-K-X-n-b-n-t-e-b-v-¡-v N-p-h-S-p-IÄ s-h-b-v-¡-p-h-m³ X-p-S-§-p-w. h-g-n \-S-¯-p-¶ H-c-p C-S-b-s-â

k-m-¶-n-²-y-w H-c-p B-S-n-\-v B-h-i-y-a-m-b-n-c-n-¡-p-¶-X-p-t-]-m-s-e \-a-p-¡-p-w s-s-Z-h-¯-n-s-â B-t-e-m-N-\-b-p-w \-S-¯-n-¸-p-wB-h-i-y-a-m-W-v.

s-s-Z-h-h-N-\-w C-§-s-\ ]-d-b-p-¶-p""R-m³ \-n-s-¶ D-]-t-Z-i-n-¨-p \-S-t-¡-ï-p-¶ h-g-n \-n-\-¡-v I-m-W-n-¨-p-X-c-p-w;R-m³ \-n-s-â-t-aÂ Z-r-j-v-S-n-s-h-¨-p \-n-\-¡-v B-t-e-m-N-\ ]-d-ª-p-X-c-p-w''(k-¦-o: 32:8-)

\-a-p-¡-v P-o-h-n-X-w \Â-I-n-b-n-c-n-¡-p-¶s-s-Z-h-w \-m-w t-]-m-t-I-ï h-g-n I-m-W-n-¨-p-X-c-p-w. a-p-¶-nÂ H-c-p N-p-h-S-p-s-h-b-v-¡-p-h-m³ k-m-[-n-¡-m-s-X h-n-j-a-n-¡-p-¶-h-c-m-b-n-c-n-¡-m-w \-m-w. N-n-e {-]-i-v-\-§-f-p-s-S\-S-p-h-nÂ H-c-p X-o-c-p-a-m-\-s-a-S-p-¡-p-h-m³k-m-[-n-¡-m-s-X s-s-h-j-a-y-t-a-d-n-b k-m-l-N-c-y-¯-nÂ \-m-w F-¯-n-t-N-c-m-d-p-ï-v.C-h-n-s-S s-s-Z-h-¯-n-s-â {-]-t-X-y-I-a-m-ba-mÀ-¤-\-nÀ-t-±-i-w B-h-i-y-a-m-W-v. s-s-Z-h-l-n-X-{-]-I-m-c-a-p-Å ]-m-X G-s-X-¶-vI-ï-p-]-n-S-n-¡-p-h-m³ s-s-Z-h-o-I-m-t-e-m-N-\-b-v-¡-m-b-n I-m-¯-n-c-n-¡-W-w. H-c-n-¡Âa-m-{-X-w a-\-Ê-n-e-m-¡-n-b-n-«-v ]-n-¶-o-S-v B-b-p-Ê-v a-p-g-p-h³ \-S-¶-p X-oÀ-¡-p-¶-X-Ã {-I-n-k-v-X-o-b P-o-h-n-X-w. \-n-c-´-c-w

14

amÀ

¨v 2

015

a-mÀ-¤-\-nÀ-t-±-i-w {-]-m-]-n-¨-p \-o-§-p-¶H-¶-m-W-v. s-s-Z-h-h-p-a-m-b-p-Å \-n-c-´-c-I-q-«-m-b-v-a-b-nÂ \-n-¶-p-a-m-W-v \-m-w t-]-m-t-I-ï ]-m-X-I-s-f-¡-p-d-n-¨-p-Å ZÀ-i-\-w\-a-p-¡-v e-`-n-¡-p-¶-X-v. H-m-t-c-m Z-n-h-k-h-p-w\-a-p-¡-p-Å a-mÀ-¤-\-nÀ-t-±-i-w A-h-n-S-p-¶-v\-e-v-I-p-¶-p. C-h-n-s-S-b-m-W-v \-m-w \-s-½X-s-¶-s-b-m-¶-v ]-c-n-t-i-m-[-n-t-¡-ï-X-v. s-s-Z-h-h-p-a-m-b-p-Å \-n-c-´-c I-q-«-m-b-v-a\-a-p-¡-v D-t-ï-m? F-¦-nÂ \-n-§-f-p-s-Sa-mÀ-¤-\-nÀ-t-±-i-¯-n-\-v b-m-s-X-m-c-p X-S-Ê-h-p-w D-ï-m-I-p-I-b-n-Ã.

\-m-w H-c-n-¡-e-p-w B-{-K-l-n-¡-m-¯ h-g-n-¡-v N-n-e-t-¸-mÄ \-m-w t-]-m-t-I-ï-X-m-b-n h-c-m-w. s-s-Z-h-w F-´-p-s-I-m-ï-vC-§-s-\ s-N-¿-p-¶-p-s-h-¶ t-N-m-Z-y-h-p-w\-½-nÂ \-n-¶-v D-bÀ-¶-p-h-c-m-w. \-½-p-s-Sh-g-n-I-f-nÂ D-ï-m-I-p-¶ s-s-h-j-a-y-t-a-d-n-b k-m-l-N-c-y-§Ä \-s-½-¡-p-d-n-¨-p-Ås-s-Z-h-¯-n-s-â h-e-n-b D-t-±-i-y-¯-nâI-m-c-W-§-f-m-b-n I-m-W-p-I. D-e-v-]-¯-n]-p-k-v-X-I-w 37þ-m-w A-²-y-m-b-w a-p-XÂt-b-m-k-^-n-s-â P-o-h-N-c-n-{-X-w I-m-W-p-¶-p.37þ-m-w A-²-y-m-b-w a-p-XÂ 47þ-m-w A-²-y-m-b-w h-s-c k-w-`-h-_-l-p-e-a-m-b P-o-h-n-X-w\-n-d-ª-p-\-n-¶ H-c-p h-y-à-n-b-m-b-n C-uN-c-n-{-X-w t-c-J-s-¸-S-p-¯-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p.t-b-m-k-^-v I-j-v-S-X-b-p-s-S-b-p-w X-IÀ-¡-s-¸-S-e-n-t-â-b-p-w A-S-n-a-X-z-¯-n-t-â-b-p-w]-m-X-b-nÂ I-q-s-S I-S-¶-p-t-]-m-t-I-ï-n-h-¶-p. \-m-w \-S-t-¡-ï-p-¶ h-g-n-b-nÂF-¯-n-t-¨-t-c-ï-X-n-\-v ]-c-n-t-i-m-[-\-IÄs-s-Z-h-w A-\-p-h-Z-n-¡-p-¶-p. C-u ]-c-n-t-i-m-[-\-IÄ \-s-½ X-IÀ-¡-p-I-b-Ã ]-W-n-b-p-I-b-m-W-v. D-¶-X-a-m-b e-£-y-t-¯-m-s-Ss-s-Z-h-w A-b-b-v-¡-p-¶ ]-c-n-t-i-m-[-\-IÄ\-s-½ t-{-i-j-vT-a-m-b Ø-m-\-s-¯-¯-n-¡-p-w. t-b-m-k-^-n-s-â P-o-h-n-X-m-\-p-`-h-§Ä \-s-½ C-X-v ]T-n-¸-n-¡-p-¶-p. X-s-â P-\-a-m-b b-n-{-k-m-t-bÂ P-\-s-¯£-m-a-I-m-e-¯-v ]-p-eÀ-¯-p-h-m³ s-s-Z-h-wX-n-c-s-ª-S-p-¯ h-y-à-n-b-m-b-n-c-p-¶-pt-b-m-k-^-v. I-\-m-\-nÂ £-m-a-w h-c-p-

¯-n-b-X-v s-s-Z-h-a-m-W-v. a-n-{-k-b-o-a-n-s-ek-a-r-²-n-b-n-t-e-¡-v I-j-v-S-X-I-f-nÂ I-q-s-St-b-m-k-^-n-s-\ A-b-¨-X-p-w s-s-Z-h-a-m-W-v.A-h-n-S-p-¶-v \-½-p-s-S t-aÂ Z-r-j-v-S-n-s-h-¨-vB-t-e-m-N-\ ]-d-ª-p-X-¶-v \-S-¯-p-¶-p.s-s-Z-h-w A-b-b-v-¡-p-¶ H-m-t-c-m ]-c-n-t-i-m-[-\-b-v-¡-p-w h-e-n-b D-t-±-i-y-w D-s-ï-¶b-m-Y-mÀ-°-y-a-t-{-X C-u k-w-`-h-§Ä\-s-½ H-mÀ-½-s-¸-S-p-¯-p-¶-X-v. s-]-m-«-I-n-W-ä-n-e-p-w A-S-n-a-X-z-¯-n-e-p-w-, I-m-c-m-K-r-l-¯-n-e-p-w A-h-n-S-p-¶-v B-t-e-m-N-\]-d-ª-p X-¶-p \-S-¯-p-¶-p.

\-s-½-¡-p-d-n-¨-p-Å s-s-Z-h-l-n-X-h-p-w t-]-m-t-I-ï-h-g-n-b-p-w A-d-n-t-b-ï-X-n-\-v s-s-Z-h-s-¯ {-i-²-n-¡-p-¶-X-n-\-v A-¸-p-d-a-m-b-ns-h-s-d-m-c-p h-g-n-b-n-Ã. \-½-p-s-S c-£-I-\-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-\-p a-m-{-X-t-a\-m-s-f-s-b-¡-p-d-n-¨-p-Å I-m-c-y-§Ä A-d-n-b-p-I-b-p-Å-q. A-h-n-S-p-¶-p k-I-e-h-p-w\-n-b-{-´-n-¡-p-¶-h-\-m-W-v. \-½-p-s-S P-o-h-n-X-¯-nÂ k-w-`-h-n-¡-p-¶-X-v ]-e-X-p-w\-a-p-¡-v b-m-Z-r-Ý-n-I-s-a-¦-n-e-p-w s-s-Z-h-¯-n-\-v H-¶-p-w b-m-Z-r-Ý-n-I-a-Ã. s-s-Z-h-t-¯-m-S-p-Å B-g-a-m-b B-ß-_-Ô-¯-nÂ a-m-{-X-t-a \-m-s-f-s-b-¡-p-d-n-¨-p-Ås-s-Z-h-l-n-X-w s-h-f-n-s-¸-«-v h-c-n-I-b-p-Å-q.A-X-p-s-I-m-ï-v X-s-¶ {-I-n-k-v-X-o-b P-o-h-n-X-¯-n-s-e G-ä-h-p-w {-]-m-[-m-\-y-aÀ-l-n-¡-p-¶-X-p-w {-]-m-t-b-m-K-n-I-a-m-b-n ]-eÀ-¡-p-w{-]-b-m-k-I-c-a-m-b-n t-X-m-¶-p-¶ h-n-j-b-a-m-W-v s-s-Z-h-l-n-X-w I-ï-p-]-n-S-n-¡-p-IF-¶-p-Å-X-v. \-½-p-s-S P-o-h-n-X-m-\-p-`-h-§Ä ]-e-X-p-w s-s-Z-h-l-n-X-w I-s-ï-¯-p-h-m³ \-m-w ]-c-m-P-b-s-¸-«-X-p-w A-X-p-\-n-a-n-¯-a-p-Å {-]-X-n-k-Ô-n-I-s-f-¡-p-d-n-¨-p-ÅA-\-p-`-h-§-f-p-w B-b-n-c-n-¡-p-w.

s-s-Z-h-¯-n-s-â B-t-e-m-N-\ F-§-s-\a-\-Ê-n-e-m-¡-m-w ?

s-s-Z-h-¯-n-s-â B-t-e-m-N-\ A-Y-h-m s-s-Z-h-l-n-X-w X-n-c-n-¨-d-n-b-p-h-m-\-p-Å a-mÀ-¤-w{-]-mÀ-°-\-b-m-W-v. \-n-§Ä ]-qÀ-®-a-m-b-n s-s-Z-h-¯-nÂ B-{-i-b-n-¨-n-c-n-¡-p-¶-p-s-h-¶-v P-o-h-n-X-w \-n-§-f-p-t-S-X-Ã F-¶-v

15

amÀ

¨v 2

015

\-n-§Ä X-n-c-n-¨-d-n-ª-n-c-n-¡-p-¶-p-s-h-¶-v{-]-mÀ-°-\-b-n-e-q-s-S s-s-Z-h-w A-d-n-b-s-«-! ]-qÀ-®-a-m-b-n s-s-Z-h-¯-n-\-m-b-n k-aÀ-¸-n-¨-n-c-n-¡-p-¶ h-y-à-n s-s-Z-h-¯-n-s-âX-o-c-p-a-m-\-w F-´-m-I-p-¶-p-t-h-m A-X-m-I-p-¶-p F-t-â-b-p-w X-o-c-p-a-m-\-w F-¶-v A-w-K-o-I-c-n-¡-p-w. a-\-Ê-n-\-v ]-qÀ-® k-a-m-[-m-\-h-p-w I-p-f-nÀ-a-b-p-w e-`-n-¡-p-¶-X-p-h-s-c{-]-mÀ-°-n-¡-p-I. {-]-i-v-\ I-e-p-j-n-X-a-m-bP-o-h-n-X-b-m-{-X-b-nÂ {-]-mÀ-°-\-b-v-¡-v h-e-n-b Ø-m-\-a-p-ï-v. N-n-e h-n-j-b-§Ä-¡-vD-¯-c-w e-`-n-t-¡-ï-X-n-\-m-b-v a-W-n-¡-q-d-p-I-t-f-m Z-n-h-k-§-t-f-m {-]-mÀ-°-\-b-nÂI-m-¯-n-c-n-t-¡-ï-n h-t-¶-¡-m-w. a-S-p-¯-p-t-]-m-I-m-s-X {-]-mÀ-°-n-¡-p-h-m³ \-m-w ]T-n-t-¡-ï-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p. a-S-p-¯-p-t-]-m-I-m-s-X{-]-mÀ-°-n-¡-p-¶-p-s-h-¦-nÂ P-o-h-n-X-¯-nÂ]-p-X-n-b N-p-h-S-p-IÄ s-h-b-v-¡-p-h-m³\-m-w ]-c-n-i-o-e-n-¨-p X-p-S-§-p-w. {-I-n-k-v-X-o-b P-o-h-n-X-¯-n-s-e t-]-m-c-m-«-§-s-fP-b-n-¡-p-h-m³ {-]-mÀ-°-\ A-\-n-h-m-c-y-a-m-W-v. s-s-Z-h-s-¯ ]-qÀ-®-a-m-b-n \-m-w]-n³-]-ä-p-t-¼-mÄ X-s-¶ s-s-Z-h-w \-a-p-¡-vD-¯-c-w \-e-v-I-p-h-m³ C-j-v-S-s-¸-S-p-¶-p.]-s-£ H-¶-v H-mÀ-¡-p-I. s-s-Z-h-l-n-X-wF-´-m-W-m-t-h-m A-X-n-\-v ]-qÀ-®-a-m-b-nh-n-t-[-b-s-¸-S-p-h-m-\-p-Å a-\-Ê-v \-m-w c-q-]-m-´-c-s-¸-S-p-¯-n-s-b-S-p-t-¡-ï-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p. s-s-Z-h-¯-n-\-v {-]-k-m-Z-I-c-h-p-w ]-qÀ-®-h-p-a-m-b l-n-X-s-¯ ]-n³-]-ä-p-¶-X-vX-s-¶-b-m-W-v P-o-h-n-X-¯-nÂ G-ä-h-p-ws-a-¨-h-p-w D-N-n-X-h-p-a-m-b A-h-Ø.

s-s-Z-h-¯-nÂ \-n-¶-p-Å a-mÀ-¤-ZÀ-i-\-we-`-n-¡-m-¯ H-c-p k-m-l-N-c-y-¯-n-e-m-W-v\-m-w B-b-n-c-n-¡-p-¶-s-X-¦-nÂ A-X-n-\-vI-m-c-W-¡-mÀ \-m-w X-s-¶-b-m-W-v. \-½-p-s-S s-s-Z-h-¯-n-e-p-Å B-{-i-b-¯-n-\-vI-p-d-h-p k-w-`-h-n-¨-p-s-h-¶ I-m-c-y-w \-m-wa-\-k-n-e-m-t-¡-ï-n-b-n-c-n-¡-p-¶-p. s-s-Z-h-¯-nÂ \-n-¶-p-Å h-y-à-a-m-b \-nÀ-t-±-i-w \-a-p-¡-v e-`-n-t-¡-ï-X-n-\-v \-m-wD-d-¸-m-b-p-w s-s-Z-h-¯-nÂ B-{-i-b-n-¡-p-I. {-]-X-n-I-q-e-§-f-p-s-S \-S-p-h-n-e-m-W-v

\-m-w B-b-n-c-n-¡-p-¶-s-X-¦-n-e-p-w s-s-Z-h-w\-a-p-¡-v \-· a-m-{-X-t-a s-N-¿-p-I-b-p-Å-pF-¶-p-w A-h-s-â l-n-X-w A-\-p-k-c-n-¨-m-s-e \-a-p-¡-v F-s-´-¦-n-e-p-w {-]-t-b-m-P-\-wD-ï-m-I-b-p-Å-q F-¶ k-X-y-h-p-w \-m-wX-n-c-n-¨-d-n-b-W-w. \-m-w {-]-X-o-£-n-¡-m-¯k-a-b-¯-m-W-t-Ã-m {-]-X-n-I-q-e-I-m-ä-p-IÄ \-½-p-s-S P-o-h-n-X ]-S-I-n-\-p-t-\-s-cB-ª-S-n-¡-p-¶-X-v. F-¶-mÂ s-I-m-S-p-¦-m-ä-n-s-â \-S-p-h-n-e-p-w s-s-Z-h-w \-s-½-¡-p-d-n-¨-vI-c-p-X-e-p-Å-h-\-m-s-W-¶ N-n-´ \-s-½s-s-[-c-y-s-¸-S-p-¯-p-w.

s-s-Z-h-w F-{-]-I-m-c-a-m-W-v X-s-â h-g-n\-a-p-¡-v I-m-W-n-¨-p X-c-p-¶-X-v. A-X-n-\-vh-n-h-n-[ a-p-J-m-´-c-§Ä s-s-Z-h-w D-]-t-b-m-K-n-¡-p-w. s-s-Z-h-¯-n-s-â h-g-n X-n-c-n-¨-d-n-t-b-ï-X-n-\-v s-s-Z-h-k-¶-n-[-n-b-nÂI-m-¯-n-c-p-t-¶ a-X-n-b-m-I-q. F-´-p X-s-¶B-b-n-c-p-¶-m-e-p-w F-Ã-m X-IÀ-¨-I-f-p-s-S\-S-p-h-n-e-p-w \-s-½ k-l-m-b-n-¡-p-h-m³i-à-a-m-b s-s-Z-h-I-c-§-f-nÂ ]-n-S-n-¨-p-s-I-mÄ-I. \-m-w B-ß-mÀ-°-a-m-b-n s-s-Z-h-¯-nÂ B-{-i-b-n-¨-mÂ X-¡-k-a-b-¯-va-d-p-]-S-n \-e-v-I-p-w. a-d-p-]-S-n-b-v-¡-m-b-n I-m-¯-n-c-n-t-¡-ï-X-p-s-ï-¦-nÂ k-l-n-j-v-W-p-X \-½-nÂ h-fÀ-¯-n-s-b-S-p-t-¡-ï-X-p-s-ï-¶ I-m-c-y-w \-m-w a-d-¶-p-t-]-m-I-c-p-X-v.s-s-Z-h-w X-s-â l-n-X-s-¯-¸-ä-n \-t-½-m-S-vB-i-b-h-n-\-n-a-b-w \-S-¯-p-t-¼-mÄ A-X-vH-m-t-c-m-c-p-¯-t-c-m-S-p-Å _-Ô-¯-n-e-p-wh-y-X-y-k-v-X-a-m-b-n-c-n-¡-p-w. H-¶-p-d-¸-v. a-d-p-]-S-n e-`-n-¡-m-¯ {-]-mÀ-°-\-b-n-Ã.A-X-nÂ X-s-¶ s-s-Z-h-l-n-X-w X-n-c-n-¨-d-n-b-m-\-p-Å H-c-p-¡-w \-a-p-¡-v B-h-i-y-a-m-W-v. s-s-Z-h-¯-n-s-â D-]-t-Z-i-s-¯s-s-I-s-I-mÄ-I-, \-S-t-¡-ï-p-¶ h-g-n-s-b-I-m-W-n-¨-p X-c-p-h-m³ s-s-Z-h-t-¯-m-S-v B-t-e-m-N-\ t-N-m-Z-n-¡-p-I. s-s-Z-h-w \-½-nÂI-q-s-S h-e-n-b I-m-c-y-§Ä s-N-¿-p-h-m³B-{-K-l-n-¡-p-¶-p. s-s-Z-h-l-n-X-¯-n-\-m-b-n \-s-½ k-aÀ-¸-n-¡-p-I. A-h-n-S-p-¶-pX-IÀ-¨-I-s-f t-]-m-¡-n P-o-h-n-X-§-s-f]-W-n-b-p-¶-h-m-W-v.

16

amÀ

¨v 2

015

t-b-i-p-h-n³ `-m-h-w D-Å-h-c-m-I-m-w

h-f-s-c X-n-c-t-¡-d-n-b H-c-p s-d-b-nÂ-t-h t-Ì-j-\-nÂ H-c-p s-{-S-b-n³

h-¶-p \-n-¶-p. s-{-S-b-n-\-nÂ \-n-¶-n-d-§-n-bb-m-{-X-¡-m-c-p-w A-t-X s-{-S-b-n-\-nÂ I-b-d-m-\-p-Å-h-c-p-w X-n-S-p-¡-t-¯-m-s-S \-o-§-p-¶-X-n-\-n-S-b-nÂ B-c-p-s-S-t-b-m I-mÂ X-«-n B ^-v-f-m-ä-p-t-^-m-a-nÂ B-¸-n-f-p-IÄh-n-ä-p-s-I-m-ï-n-c-p-¶ I-p-«-n-b-p-s-S B-¸-n-f-p-IÄ X-d-b-nÂ h-o-W-p. B-f-p-IÄ N-h-n-«-n N-n-e B-¸-n-f-p-IÄ N-X-ª-c-ª-p.h-n-I-e-m-w-K-\-p-w Z-c-n-{-Z-\-p-a-m-b B ]-m-h-w_-m-e-s-â I-®-p-IÄ \-n-d-s-ª-m-g-p-I-n.s-{-S-b-n³ ]-p-d-s-¸-S-p-h-m-\-p-Å k-n-áÂa-p-g-§-n. _-m-e³ t-\-m-¡-p-t-¼-mÄ a-m-\-y-a-m-b t-h-j-w [-c-n-¨ H-c-p h-y-à-nB-f-p-I-f-p-s-S I-m-e-p-IÄ-¡-n-S-b-nÂ\-n-¶-p-w ¹-m-ä-v-t-^-m-a-nÂ A-h-t-i-j-n-¨B-¸-n-f-p-IÄ s-]-d-p-¡-n-s-b-S-p-¯-v _-m-e-s-â s-I-m-«-b-nÂ s-h-¨-p. A-b-m-f-p-s-Ss-{-S-b-n³ \-o-§-n-¯-p-S-§-n. A-t-±-l-wt-]-g-v-k-nÂ \-n-¶-p-w N-n-e t-\-m-«-p-IÄF-S-p-¯-v _-m-e-s-\ G-e-v-]-n-¨-p-, ""k-m-c-a-n-Ã'' F-¶-p ]-d-ª-p \-o-§-n-¯-p-S-§-n-b

s-{-S-b-n-\-nÂ _-²-s-¸-«-p I-b-d-n. A-Û-p-X ]-c-X-{-´-\-m-b-n _-m-e³ D-¨-¯-nÂA-t-±-l-t-¯-m-S-p t-N-m-Z-n-¨-p-, k-mÀ X-m-¦Ä t-b-i-p-h-m-t-W-m? A-t-±-l-w a-d-p-]-S-n]-d-ª-p-, A-Ã R-m³ A-t-±-l-¯-n-s-âA-\-p-b-m-b-n a-m-{-X-a-m-W-v.

t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â k-z-c-q-]-t-¯-m-S-vA-\-p-c-q-]-c-m-I-p-h-m³ a-p-¶-n-b-a-n-¡-s-¸-«-h-c-p-w h-n-f-n-¡-s-¸-«-h-c-p-w X-n-c-s-ª-S-p-¡-s-¸-«-h-c-p-a-m-W-v {-I-n-k-v-X-y-m-\-n-IÄ.(t-d-m-a.8:29-,30-)

s-s-Z-h-¯-n-s-â k-r-j-v-S-n-I-f-nÂ a-\-p-j-y-t-\-m-S-p a-m-{-X-a-m-W-v s-s-Z-h-s-¯-t-¸-m-s-e({-I-n-k-v-X-p-) \-S-¡-p-h-m³ B-h-i-y-s-¸-«-n-«-p-Å-X-v. I-m-c-W-w a-\-p-j-y³ a-m-{-X-a-m-W-vs-s-Z-h-¯-n-s-â k-z-c-q-]-¯-n-e-p-w k-m-Z-r-i-y-¯-n-e-p-w k-r-j-v-S-n-¡-s-¸-«-X-v. (D-e-v-].2:26-)a-\-p-j-y-s-\-m-g-n-s-I a-ä-p P-o-h-n-I-s-f-m-¶-p-ws-s-Z-h-n-I-a-m-b-n N-n-´-n-¡-p-h-m-t-\-m {-]-X-n-{-]-hÀ-¯-n-¡-p-h-m-t-\-m I-g-n-h-p-Å-h-b-Ã.{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â {-]-X-n-]-p-c-p-j-·-m-c-m-W-v{-I-n-k-v-X-o-b h-n-i-z-m-k-n-IÄ. B-I-m-i-h-p-w B-I-m-i h-n-X-m-\-h-p-w s-s-Z-h-¯-n-

]-n.F-w G-{-_-l-m-w

17

amÀ

¨v 2

015

s-â {-]-X-m-]-s-¯-b-p-w a-l-X-z-s-¯-b-p-wi-à-n-t-b-b-p-w s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-p-I a-m-{-X-a-m-W-v s-N-¿-p-¶-X-v. {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\{-]-X-n-_-n-w-_-n-¡-p-h-m³ I-g-n-b-p-¶-X-v C-u{-]-]-©-¯-nÂ s-s-Z-h-a-\-p-j-yÀ-¡-v a-m-{-X-a-m-W-v.

]-n-X-m-h-n-s-\ a-\-p-j-yÀ-¡-p s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-p-h-m-\-m-W-v {-I-n-k-v-X-p C-u `-q-a-n-b-nÂ h-¶-X-v. (t-b-m-l.1;18-) s-s-Z-h-s-¯B-c-p-w H-c-p-\-m-f-p-w I-ï-n-«-n-Ã. ]-s-£]-n-X-m-h-v B-c-m-s-W-¶-p {-I-n-k-v-X-p a-\-p-j-yÀ-¡-p s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-n-s-¡-m-S-p-¯-p.A-X-p A-h-s-â {-]-k-w-K-§-f-n-e-q-s-S]-n-X-m-h-n-s-\-¡-p-d-n-¨-v s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-nP-o-h-n-X-¯-n-e-q-s-S ]-n-X-m-h-n-s-\ I-m-W-n-¨-p-s-I-m-S-p-¯-p. ""F-s-¶ I-ï-h³ ]-n-X-m-h-n-s-\ I-ï-n-c-n-¡-p-¶-p.'' (t-b-m-l.14:9-)

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\-¡-p-d-n-¨-v {-]-k-w-K-n-¡-p-h-m³ \-a-p-¡-v F-f-p-¸-a-m-W-v. {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ I-m-W-n-¨-p-s-I-m-S-p-¡-p-h-m-\-m-W-vs-s-Z-h-w \-s-½-¡-p-d-n-¨-v B-{-K-l-n-¡-p-¶-X-v. {-]-k-w-K-n-¡-p-¶-X-n-e-Ã-, P-o-h-n-¡-p-¶-X-n-e-m-W-v I-m-c-y-w. {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â P-o-h-n-X-s-s-i-e-n A-\-p-I-c-n-t-¡-ï-h-c-m-W-v{-I-n-k-v-X-o-b h-n-i-z-m-k-n-IÄ. R-m³ {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â A-\-p-I-m-c-n-b-m-b-n-c-n-¡-p-¶-X-pt-]-m-s-e \-n-§Ä F-s-â A-\-p-I-m-c-n-IÄB-I-p-h-n³. (1 s-I-m-c-n.11:1-) B-I-b-mÂ{-]-n-b-a-¡Ä F-¶ t-]-m-s-e s-s-Z-h-s-¯A-\-p-I-c-n-¸-n³ (F-s-^.5:1-) {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\-t-¸-m-s-e P-o-h-n-¨-X-p-s-I-m-ï-m-W-vB-Z-n-a h-n-i-z-m-k-n-IÄ-¡-v {-I-n-k-v-X-y-m-\-n-IÄ F-¶ t-]-c-v k-n-²-n-¨-X-v.

s-s-Z-h-¯-n-s-â B-ß-o-b-{-]-I-r-X-n-b-m-W-vk-z-c-q-]-w F-¶-X-p-s-I-m-ï-v D-t-±-i-n-¡-p-¶-X-v. k-z-c-q-]-¯-n-\-v a-qÀ-¯ {-]-I-r-X-a-n-Ã. I-m-c-W-w s-s-Z-h-w B-ß-m-h-m-W-v.s-s-Z-h-n-I k-z-`-m-h-K-p-W-§-f-p-Å-h-\-m-W-va-\-p-j-y³. A-§-s-\-b-m-W-v B-Z-w k-r-j-v-S-n-¡-s-¸-«-X-v. ]-m-]-w s-N-b-v-X-t-¸-mÄC-u s-s-Z-h-n-I {-]-I-r-X-n A-h-\-p \-j-v-S-a-m-b-n. {-I-n-k-v-X-p-h-n-e-q-s-S A-h³ h-o-

s-ï-S-p-¡-s-¸-S-p-t-¼-mÄ C-u \-j-v-S-s-¸-«{-]-I-r-X-n A-h-\-p a-S-¡-n e-`-n-¡-p-¶-p.c-£-n-¡-s-¸-« H-c-p h-n-i-z-m-k-n-b-nÂ C-uc-ï-p {-]-I-r-X-n-I-f-p-a-p-ï-v. B-ß-a-\-p-j-y-\-p-w P-U-a-\-p-j-y-\-p-w. a-p-S-n-b³]-p-{-X-\-p-w A-h-s-â t-P-y-j-vT-\-p-w C-uc-ï-p {-]-I-r-X-n-I-f-p-s-S {-]-X-n-\-n-[-n-b-m-W-v. H-c-p h-n-i-z-m-k-n-b-nÂ C-u c-ï-p{-]-I-r-X-n-I-f-p-w X-½-n-e-p-Å t-]-m-c-m-«-a-m-W-v \-n-c-´-c-a-m-b-n \-S-¡-p-¶-X-v. H-c-p{-I-n-k-v-X-y-m-\-n B-ß-m-h-n-s-\ A-\-p-k-c-n-¨-v {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â A-\-p-I-m-c-n-b-m-b-n\-S-¡-W-w. A-h³ P-U-s-¯ \-n-c-´-c-w{-I-q-i-n-¡-W-w.

H-c-p h-n-i-z-m-k-n s-s-Z-h-¯-n-s-â k-z-c-q-]-wh-l-n-¡-p-¶-h-\-m-W-v. A-h³ {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â {-]-X-n-\-n-[-n-b-m-W-v C-u ̀ -q-a-n-b-nÂ.]-o-äÀ s-a-b-v-U³ (2001 s-I-k-v-h-n-¡-vI¬-h³-j³ s-N-bÀ-a-m³-) B-k-v-t-{-S-e-n-b-b-n-s-e H-c-p I¬-h³-j³ Z-n-h-k-w]-mÀ-¡-nÂ s-s-h-I-p-t-¶-c-w \-S-¡-p-h-m³t-]-m-b-n. ]-mÀ-¡-nÂ s-F-k-v-{-I-o-w h-n-ä-p\-S-¶ B-f-nÂ \-n-¶-p-w s-F-k-v-{-I-o-wh-m-§-n. ""F-{-X \-m-f-p-I-f-m-b-n X-m-¦Äs-F-k-v-{-I-o-w h-nÂ-¡-p-h-m³ X-p-S-§-n-b-n-«-v? ]-o-äÀ s-a-b-v-U³ t-N-m-Z-n-¨-p. A-b-mÄ]-d-ª-p R-m³ s-F-k-v-{-I-o-w I-¨-h-S-¡-m-c-\-m-b-n-«-Ã F-\-n-¡-p t-X-m-¶-p-¶-X-v;R-m-s-\-m-c-p k-p-h-n-t-i-j-I-\-m-W-v-, R-m³s-F-k-v-{-I-o-w h-n-e-v-¡-p-¶-p-s-h-t-¶-b-p-Å-q.

\-½Ä G-X-p \-n-e-b-n-e-p-Å h-y-à-n-I-f-p-a-m-b-n-s-I-m-Å-s-«. \-m-w {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â{-]-X-n-\-n-[-n-I-f-m-W-v. t-P-m-e-n Ø-e-¯-p-wk-v-I-q-f-n-e-p-w t-I-m-t-f-P-n-e-p-w F-h-n-s-S-b-p-w\-m-w {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â k-u-c-`-y-w ]-c-¯-p-¶-h-c-m-W-v. h-n.\-m-K-e-n-s-â C-u B-{-K-l-a-m-b-n-c-p-¶-p-,

""t-b-i-p-s-h-t-¸-m-s-e B-I-p-h-m³

t-b-i-p-h-n³ h-m-¡-p I-m-¡-p-h-m³'' F-¶ A-\-i-z-c K-m-\-¯-n-s-â ]-n-d-h-n-¡-p I-m-c-W-w. \-a-p-¡-p-w t-b-i-p-s-h-t-¸-m-s-e P-o-h-n-¡-m-w.

18

amÀ

¨v 2

015

R-§Ä B-c-p-s-SA-S-p-¡Â t-]-m-I-p-w?

P-o-h-n-X-¯-n-s-e \-nÀ-W-m-b-I-a-m-b H-c-p X-o-c-p-a-m-\-¯-n-s-â h-

g-n-h-¡-nÂ F-¯-n \-n-e-v-¡-p-¶ ]-t-{-X-m-k-n-s-â A-[-c-§-f-nÂ \-n-¶-v A-Ã l-r-Z-b-m-´À-`-m-K-¯-p \-n-¶-v D-bÀ-¶ H-c-p t-N-m-Z-y-a-m-b-n-c-p-¶-p R-§Ä B-c-p-s-SA-S-p-¡Â t-]-m-I-p-w? A-t-\-I a-l-m³-a-m-c-p-s-S ]-n-¶-m-s-e A-\-p-K-a-n-¨ D-ä k-p-l-r-¯-p-¡Ä t-]-m-e-p-w c-ï-m-a-s-X-m-c-pN-n-´-b-v-¡-v I-m-¯-p \-n-e-v-¡-m-s-X h-n-«-pt-]-m-b N-c-n-{-X-w \-a-p-¡-p a-p-¶-n-e-p-ï-v.C-h-n-s-S t-I-h-e-w a-q-¶-c hÀ-j-s-¯]-c-n-N-b k-¼-¯-p a-m-{-X-w s-s-I-a-p-X-e-p-Å {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â i-n-j-y³-a-mÀ{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ ]-n-c-n-b-m³ X-¿-m-d-m-b-n-Ã. I-m-c-W-w ]-e-X-m-b-n-c-n-¡-m-w. N-n-e-X-vC-h-n-s-S I-p-d-n-¡-s-«.

1. \-o a-m-{-X-w

{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ A-\-p-K-a-n-¨ h-e-n-b I-q-«-w i-n-j-y³-a-mÀ {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ h-n-«-v"C-X-v IT-n-\ h-m-¡-v-' F-¶-v ]-d-ª-v]-n³-a-m-d-n t-]-m-b-n. `-q-c-n-]-£-w i-c-n

F-¶ {-]-a-m-W-w C-u a-p-¡-p-h-s-c G-i-n-b-n-Ã. A-hÀ D-d-¨ X-o-cp-a-m-\-t-¯-m-S-p ]-d-ª-p R-§Ä-¡-v \-o a-m-{-X-wa-X-n. F-´-p-s-I-m-ï-v `-q-c-n-]-£-w h-n-«-pt-]-m-b-n? IÀ-¯-m-h-v X-s-¶ A-\-p-K-a-n-¡-p-¶-X-n-s-â a-m-\-Z-W-v-U-w s-h-f-n-s-¸-S-p-¯-n-b-n-«-p-ï-v.

1. X-s-â {-I-q-i-v F-S-p-¯-v A-\-p-K-a-n-¡-W-w þ {-I-n-k-v-X-o-b P-o-h-n-X-¯-n-s-â]-m-X {-I-q-i-n-s-â ]-m-X-b-m-W-v. I-j-v-S-wk-l-n-¡-m³ I-g-n-b-p-¶-h-\-p a-m-{-X-s-aIÀ-¯-m-h-n-s-\ A-\-p-K-a-n-¡-p-h-m³k-m-[-n-¡-q.

2. k-I-e-h-p-w h-n-«-v A-\-p-K-a-n-¡-W-wþ h-n-e s-I-m-S-p-¡-m³ a-\-Ê-p-Å-h-\-va-m-{-X-s-a i-c-n-b-m-b-n A-\-p-K-a-n-¡-m³I-g-n-b-q. P-o-h-n-X-¯-nÂ F-Ã-m-ä-n-e-p-wa-p³-Ø-m-\-w IÀ-¯-m-h-n-\-p s-I-m-S-p-¡-W-w.

3. h-N-\-¯-nÂ \-n-e-\-n-e-v-¡-W-w. þ s-s-Z-h-h-N-\-¯-nÂ \-n-e-\-n-e-v-¡-m-¯-h³ {-I-n-k-v-X-p i-n-j-y³ F-¶

_-n-\-p k-m-a-p-t-hÂ

19

amÀ

¨v 2

015

19

t-]-c-n-\-v AÀ-l-\-Ã. h-N-\-w t-I-h-e-wt-IÄ-¡-p-¶-h-c-m-b-n-«-Ã A-X-v P-o-h-n-X-¯-nÂ {-]-a-m-W-n-¡-p-¶-h-c-m-b-n-c-n-¡-W-w.

t-b-m-l-¶-m-s-â k-p-h-n-t-i-j-w 6: 60 þÂ A-t-\-IÀ ]-n³-a-m-d-n-t-¸-m-b-X-n-s-â I-m-c-W-w ""C-X-v IT-n-\-h-m-¡-v BÀ-¡-v t-IÄ-¡-p-h-m³ I-g-n-b-p-w''. s-s-Z-h-h-N-\-w a-\-Ê-n-e-m-¡-m³ I-g-n-b-m-¯-X-p-s-I-m-ï-m-W-v.F-¶-mÂ ]-t-{-X-m-k-n-\-v ]-d-b-m-\-p-Å-X-vC-X-p t-]-m-s-e H-c-p h-y-à-n C-Ã. \-o a-m-{-X-w. a-¯-m-b-n 17: 8 Â a-d-p-c-q-] a-e-b-nÂIÀ-¯-m-h-v t-a-m-s-i-t-b-m-S-p-w G-e-n-b-m-h-n-t-\-m-S-p-w k-w-`-m-j-n-¨-p-s-I-m-ï-n-c-p-¶ k-a-b-¯-v-, ""A-hÀ X-e s-]-m-¡-n-b-t-¸-mÄt-b-i-p-h-n-s-\ a-m-{-X-a-Ã-m-s-X B-s-c-b-p-wI-ï-n-Ã'' {-I-n-k-v-X-p a-m-{-X-w.

2. \-n-¶-nÂ a-m-{-X-w

a-\-p-j-y-P-o-h-n-X-¯-n-\-v b-Y-mÀ-° k-w-X-r-]-v-X-n \Â-I-p-h-m³ I-g-n-b-p-¶ h-y-à-nt-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p a-m-{-X-a-m-W-v. X-X-z-Ú-m-\-n-IÄ-¡-p-w a-X-t-\-X-m-¡³-a-mÀ-¡-p-wa-\-p-j-y-s-â B-ß-Z-m-l-w X-oÀ-¡-m³I-g-n-ª-n-Ã. A-s-X-Ã-m-w s-h-Å-a-n-Ã-m-¯s-]-m-« I-n-W-d-p-IÄ B-b-n-c-p-¶-p. C-¶-p-ws-]-m-«-I-n-W-d-p-I-f-nÂ B-{-i-b-n-¡-p-¶B-f-p-IÄ \-n-c-h-[-n-b-m-W-v. t-b-i-pi-a-c-y-¡-m-c-n k-v-{-X-o-t-b-m-S-v ]-d-ª-p-,""C-u s-h-Å-w I-p-S-n-¡-p-¶-h-s-\-Ã-m-w]-n-s-¶-b-p-w Z-m-l-n-¡-p-w'' t-b-ip-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ h-y-à-a-m-b-n a-\-Ê-n-e-m-¡-n-b]-t-{-X-m-k-n-\-v ]-d-b-m-\-p-Å-X-v-, ""\-o s-s-Z-h-¯-n-s-â ]-c-n-i-p-²³ F-¶-p R-§Ä h-n-i-z-k-n-¨-p-w A-d-n-ª-p-w C-c-n-¡-p-¶-p''.{-I-n-k-v-X-p-h-nÂ F-Ã-m-w D-ï-v C-h-s-\h-n-«-v t-h-s-d F-§-p-w t-]-m-t-I-ï-X-n-ÃF-¶ b-m-Y-mÀ-°-y-w DÄ-s-¡-m-Å-p-h-m³C-S-b-m-I-W-w. `-m-K-y-h-i-mÂ \-½-p-s-S t-_-m-h-k-m-b {-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â h-b-e-nÂF-¯-n-b-h-t-c-m-S-v IÀ-¯-m-h-n-\-v ]-d-b-m-\-p-Å-X-v-, ""s-]-d-p-¡-p-h-m³ t-h-s-d-m-c-p

h-b-e-nÂ t-]-m-I-ï-m-, C-h-n-S-w h-n-S-p-I-b-p-w t-h-ï.'' A-h-\-nÂ F-Ã-m-w D-ï-v.A-h-\-nÂ a-m-{-X-w k-w-X-r-]-v-X-n-s-¸-S-m-w.

3. A-h-\-nÂ I-q-S-n a-m-{-X-w

{-I-n-k-v-X-p-h-nÂ h-n-i-z-m-k-n-¡-p-¶-hÀ-¡-ve-`-n-¡-p-¶ A-a-q-e-y \-n-[-n-b-m-W-v \-n-X-y-P-o-h³. \-n-X-y-P-o-h-\-v t-b-m-l-¶-m³\Â-I-n-b-n-c-n-¡-p-¶ \-nÀ-Æ-N-\-w-, ""G-I k-X-y-s-s-Z-h-a-m-b \-n-s-¶-b-p-w \-oA-b-¨-n-c-n-¡-p-¶ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\-b-p-w A-d-n-b-p-¶-X-p X-t-¶ \-n-X-y-P-o-h³ B-I-p-¶-p.'' (t-b-m-l.17:3-). B \-n-X-y-P-o-h-s-â Z-m-X-m-h-n-s-\ D-t-]-£-n-¨-n-«-v F-t-§-m-«-p t-]-m-I-p-w. H-c-p-h³{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\ D-t-]-£-n-¨-v t-]-m-I-p-t-¼-mÄ A-h-\-v \-j-v-S-a-m-I-p-¶-X-v C-uh-n-t-e-d-n-b P-o-h-\-m-W-v. ]-t-{-X-m-k-n-s-â{-]-k-w-K-¯-nÂ C-§-s-\ h-n-f-n-¨-p ]-d-ª-p-, ""a-s-ä-m-c-p-¯-\-n-e-p-w c-£-b-n-Ã-,c-£-n-¡-s-¸-S-p-h-m³ B-I-m-i-¯-n³ I-o-g-nÂ a-\-p-j-y-c-p-s-S C-S-b-nÂ \Â-I-s-¸-«t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-â \-m-a-a-Ã-m-s-X t-h-s-d-m-c-p \-m-a-w C-Ã'' {-I-n-k-v-X-p-h-nÂ I-q-S-na-m-{-X-w e-`-n-¡-p-¶ \-n-X-y-P-o-h³.

a-m-X-y-p s-l³-{-S-n H-c-p [-\-n-I-s-â a-I-s-f h-n-h-m-l-w s-N-¿-m³ X-o-c-p-a-m-\-n-¨-p. s-]¬-I-p-«-n-b-p-s-S ]-n-X-m-h-n-\-vC-u _-Ô-w A-{-X C-j-v-S-s-¸-«-n-Ã.A-X-p-s-I-m-ï-v s-]¬-I-p-«-n-s-b C-u_-Ô-¯-nÂ \-n-¶-v t-hÀ-s-]-S-p-¯-m³A-t-±-l-w a-I-t-f-m-S-v t-N-m-Z-n-¨-p-, t-a-m-s-f-,B a-\-p-j-y³ F-h-n-s-S \-n-¶-m-W-v h-c-p-¶-s-X-¶-v \-a-p-¡-d-n-b-n-Ã. s-]¬-I-p-«-na-d-p-]-S-n ]-d-ª-p-, ""A-t-±-l-w F-h-n-s-S \-n-¶-m-W-v h-c-p-¶-s-X-¶-v A-d-n-b-n-Ã-,]-t-£ F-h-n-t-S-¡-m-W-v t-]-m-I-p-¶-s-X-¶-v F-\-n-¡-v D-d-¸-p-ï-v.'' C-u D-d-¸-ve-`-n-¡-p-¶-X-v {-I-n-k-v-X-p-h-n-e-q-s-S-b-m-W-v.\-a-p-¡-p IÀ-¯-m-h-n-t-\-m-S-v ]-d-b-m-w-, IÀ-¯-m-t-h \-n-s-¶ h-n-«-v R-§Ä F-h-n-t-S-¡-v t-]-m-I-p-w? \-o a-m-{-X-w.

20

amÀ

¨v 2

015

if our lives are closely examined,

astray so much, we wonder if

I learned from my personal experiences, is that no matter

simple! God has repeatedly said

Lydia Abraham

If you’ve ever visited a modern metropolitan city, you will

cold and sometimes very creepy and very much depict the lives we

taught me that this life we live, is

especially, have more temptations

21

amÀ

¨v 2

015

example for Christ and when people see that, they will wonder why we are the way we are, and they themselves will examine the lives we live and eventually

so, we are reconciling with God

person that God wants for us to

you now, that there’s a light at the end of every tunnel, and that

go astray, we will sprint towards

that tunnel and all the while I’ve always found God waiting for me

2 Corinthians 5:14-21:“For the love of Christ compels

if One died for us all, then all

those who live should live no

we regard no one according to the

all things are of God, who has

the ministry of reconciliation, that is, that God was in Christ

not imputing their trespasses to them, and has committed to us the

as though God were pleading

But I’m telling you now, that there’s a light at the end of every tunnel, and that light is God. He shines so bright for us, it’s impossible for us to go astray, we will sprint towards that light. That light is so hard to ignore.

22

amÀ

¨v 2

015

22

j-m-P-l-m³ h-n l-Ê³

2015 P-\-p-h-c-n 28 \-m-b-n-c-p-¶-p F-Ã-m-h-s-c-

b-p-w s-R-«-n-¨ B k-w-`-h-w D-ï-m-b-X-v.

i-m-´-\-p-w k-u-a-y-\-p-w s-s-Z-h-`-à-\-p-

a-m-b t-j-m¬ F-¶ _-m-e³ I-u-a-m-

c-{-]-m-b-¯-nÂ \-n-¶-p-w b-p-h-X-z-¯-n-

t-e-¡-v ]-n-¨ s-h-b-v-¡-p-¶-X-n-\-n-S-b-nÂ

C-u t-e-m-I-¯-nÂ \-n-¶-p-w a-m-ä-s-¸-«-p.

X-r-È-qÀ G-_-t-\-ÊÀ {-]-n-t-â-g-v-k-n-s-â

Ø-m-]-I-\-m-b S-n.H-m {-^-m³-k-n-k-n-s-â

a-IÄ {-]-m³-k-n-k-v-I-b-p-s-S s-I-m-¨-p-a-I-

\-m-W-v. A-¨-S-n-b-n-e-q-s-S k-p-h-n-t-i-j-o-I-

c-W-¯-n-\-v a-l-X-z-I-c-a-m-b t-k-h-\-w

s-N-¿-p-¶-h-c-m-W-v G-_-t-\-ÊÀ {-K-q-¸-v.

s-s-Z-h-¯-n-s-â A-Û-p-X-¯-n-s-â k-m-

£-n-b-m-b-n-c-p-¶-p t-j-m¬. P-\-n-¨-v 44

\-m-f-p-IÄ ]-n-¶-n-«-t-¸-mÄ A-X-y-]-qÀ-Æ-

a-m-b H-c-p t-c-m-K-¯-mÂ _-m-[-n-X-\-m-b

t-j-m-W-n-s-\-, {-]-X-o-£-b-v-¡-v h-I-b-n-s-Ã-

¶-v ]-d-ª-v t-U-m-I-v-SÀ-a-mÀ a-c-W-¯-n-\-v

h-n-[-n-s-b-g-p-X-n. ""i-k-v-{-X-{-I-o-b \-S-¯-n-

b-m-e-p-w A-©-v i-X-a-m-\-w a-m-{-X-s-a h-n-

P-b k-m-[-y-X-b-p-Å-q''. F-¶-v N-n-I-n-

Õ-n-¨ t-U-m-I-v-SÀ-a-mÀ ]-d-ª-t-¸-mÄ-,

""H-c-p i-X-a-m-\-w s-I-m-ï-p-w s-s-Z-h-¯-n-\-v

{-]-hÀ-¯-n-¡-m³ I-g-n-b-p-w-, t-U-m-I-v-SÀ

H-m-¸-t-d-j³ s-N-b-v-t-X-¡-q''. F-¶-p

]-n-X-m-h-v Ì-o-^³ ]-d-ª h-m-¡-p-IÄ

{-]-mÀ-°-\-b-mÂ k-I-e-h-p-w A-X-n-P-o-

h-n-¡-p-¶ i-o-e-w a-m-{-X-a-p-ï-m-b-n-c-p-¶

S-n.H-m {-^-m³-k-n-k-n-s-â h-n-i-p-² P-o-

h-n-X-¯-n-s-â X-e-a-p-d-I-f-n-t-e-¡-p-Å

a-m-X-r-I-b-p-s-S {-]-X-n-^-e-\-a-m-b-n-c-p-¶-p.

I-t-¯-m-e-n-¡-m a-X h-n-`-m-K-¯-nÂ

\-n-¶-p-w-, h-n-i-z-m-k-¯-m-e-p-Å c-£ k-z-o-

I-c-n-¨-v I-q-«-h-p-w I-p-e-h-p-w I-q-«-p-I-m-c-p-w

X-Å-n G-I-\-m-b-n h-n-i-z-m-k-P-o-h-n-X-w

B-c-w-`-n-¨ {-^-m³-k-n-k-v {-I-n-k-v-X-o-b-

P-o-h-n-X-¯-n-s-â A-á-n ]-c-n-t-i-m-[-\-

i-m-´ X-o-c-¯-W-ª[-\-y P-o-h-n-X-w

23

amÀ

¨v 2

015

23

I-f-nÂ t-e-m-I-¯-n-s-e H-c-p a-mÀ-¤-h-p-w

A-h-e-w-_-n-¡-m-s-X {-]-mÀ-°-\-t-b-m-s-S

k-I-e-h-p-w s-s-Z-h-¯-nÂ ̀ -c-t-a-e-v-]-n-¨-p

A-X-n-s-â K-p-W-I-m-w-£-n-b-m-b-n s-s-Z-h-

\-m-a-a-l-X-z-¯-n-\-m-b-n P-o-h-n-¨-p \-n-X-y-

X-b-nÂ F-¯-n-b k-m-£-y-a-m-W-v. B

a-m-X-r-I A-t-±-l-¯-n-s-â F-Ã-m a-¡-f-p-w

C-t-¸-m-g-p-w A-\-p-I-c-n-¡-p-¶-p.

h-n-i-z-m-k-¯-n-s-â-b-p-w {-]-mÀ-°-\-b-p-s-S-

b-p-w h-g-n-b-n-e-q-s-S ]-qÀ-® B-t-c-m-K-y-h-m-

\-m-b-n P-o-h-n-X-¯-n-t-e-¡-v X-n-c-n-¨-p h-¶

t-j-m¬ h-f-s-c s-N-d-n-b {-]-m-b-¯-nÂ

X-s-¶ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-e-q-s-S-b-p-Å

B-ß-c-£ A-\-p-`-h-n-¨-p. ]T-\-w-, k-w-

K-o-X D-]-I-c-W-§Ä D-]-t-b-m-K-n-¡-m-

\-p-Å I-g-n-h-v C-h-b-n-s-e-Ã-m-w t-j-m¬

N-p-c-p-§-n-b I-m-e-¯-n-\-p-Å-nÂ X-s-â

]-m-S-h-w s-X-f-n-b-n-¨-p. \-s-Ã-m-c-p {-U-½-d-p-w-,

K-n-ä-m-d-n-Ì-p-a-m-b-n. K-n-ä-m-d-nÂ {-]-m-h-o-W-y-w

D-Å ]-n-X-m-h-n-t-\-m-s-S-m-¸-w \-n-c-h-[-n {-I-n-

k-v-X-o-b k-w-K-o-X i-p-{-i-q-j-m-t-h-Z-n-IÄ

]-¦-n-«-p. t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-\-m-b-n P-o-

h-n-¡-p-¶-X-v t-{-i-j-vT-I-c-a-m-b-X-p-w A-

X-n³ a-o-s-X H-¶-p-a-n-s-Ã-¶-p-w t-j-m¬

X-s-â P-o-h-n-X-¯-n-e-q-s-S s-h-f-n-s-¸-S-p-

¯-n. h-n-i-z-m-k-k-v-\-m-\-w GÂ-¡-p-h-m³

X-o-c-p-a-m-\-s-a-S-p-¯ D-S³ k-l-]-mT-n-I-

t-f-m-S-p-w-, ¢-m-Ê-v S-o-¨-t-d-m-S-p-w ""R-m³

IÀ-¯-m-h-m-b t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-s-\

B-ß-c-£-I-\-m-bn k-z-o-I-c-n-¨-h-\-m-W-v.

c-£-n-¡-s-¸-«-hÀ A-\-p-j-vT-n-t-¡-ï-p-¶

h-n-i-z-m-k-k-v-\-m-\-w k-z-o-I-c-n-¡-p-h-m³

t-]-m-I-p-I-b-m-W-v. F-¶-p ]-d-ª-v A-

h-s-c B i-p-{-i-q-j-b-n-t-e-¡-v £-W-n-¨-p.

A-h-c-nÂ ]-e-c-p-w k-v-\-m-\ i-p-{-i-q-j-

b-nÂ ]-s-¦-S-p-¡-p-I-b-p-w s-s-Z-h-h-N-\-w

{-i-²-n-¡-p-I-b-p-w s-N-b-v-X-p. C-u k-w-`-h-w

k-l-]-mT-n-I-f-nÂ t-b-i-p-{-I-n-k-v-X-p-h-n-e-q-

s-S-b-p-Å B-ß-c-£-s-b-¡-p-d-n-¨-v N-n-´-n-

¡-p-h-m³ t-{-]-c-W-b-m-b-n. X-s-¶-b-p-a-Ã

k-v-\-m-\-¯-n-s-â h-mÀ-¯-b-p-w t-^-m-t-«-m-

b-p-w t-^-k-v _-p-¡-nÂ t-]-m-Ì-v s-N-¿-p-

I-b-p-w s-N-b-v-X-p. C-¡-m-e-¯-v h-n-i-z-m-k

P-o-h-n-X-w I-g-n-b-p-¶-{-X ]-c-k-y-a-m-¡-m³

a-S-n-¡-p-¶-, B-c-p-w A-d-n-b-c-p-X-v F-¶-v

N-n-´-n-¡-p-¶ h-e-n-b I-q-«-w h-n-i-z-m-k-n-

IÄ-¡-v H-c-p s-h-Ã-p-h-n-f-n-b-m-W-v t-j-m-W-n-

s-â C-u h-n-[ {-]-hÀ-¯-n-IÄ.

X-r-È-qÀ t-Z-h-m-a-m-X-m l-bÀ s-k-¡â-d-n

k-v-I-q-f-n-s-e ¹-k-v-S-q ¢-m-Ê-n-s-e a-n-I-¨

h-n-Z-y-mÀ-°-n-b-m-b-n-c-p-¶-p . t-j-m¬ F-

Ã-m-h-s-c-b-p-w H-c-p ]-p-©-n-c-n-t-b-m-s-S F-

X-n-t-cÂ-¡-m-\-p-w t-h-Z-\-s-¸-S-p-¶-h-c-p-s-S

t-h-Z-\-I-f-nÂ B-i-z-m-k-w ]-I-c-p-h-m-\-p-w-,

A-hÀ-¡-m-b-n I-c-p-X-p-h-m-\-p-w D-Õ-p-I-

\-m-b-n-c-p-¶-p.

X-s-â h-o-«-nÂ \-n-¶-v A-I-s-e-b-Ã-m-s-X

_-p-²-n-a-m-μ-y-w k-w-`-h-n-¨-h-s-c ]-p-\-c-p-²-

c-n-¡-m-\-m-b-n {-I-a-o-I-c-n-¨-n-c-n-¡-p-¶ t-I-

A-X-v t-j-m-W-n-s-â a-c-W-m-\-´-c-wX-s-â k-p-l-r-¯-p-¡-f-n-s-e-m-c-m-f-p-s-S A-\-p-k-v-a-c-W-w C-§-s-\-b-m-b-n-c-p-¶-p-, H-c-p Z-n-h-k-w R-§Ä H-c-p-a-n-¨-n-c-n-¡-p-t-¼-mÄ B h-g-n-b-m-b-n H-¶-p c-ï-p `-n-£-¡-mÀ\-S-¶-p h-¶-p. B-c-v k-l-m-b-wt-N-m-Z-n-¨-m-e-p-w s-s-I-¿-n-e-p-Å-X-n-s-â ]-c-a-m-h-[-n \Â-I-p-¶t-j-m¬ A-¶-p \Â-I-n-b-n-Ã.A-h-t-c-m-S-v C-Ã F-¶-p ]-d-ª-va-S-¡-n. C-X-p I-ï R-m³ t-h-K-ws-s-I-¿-n-e-n-c-p-¶ c-ï-v c-q-] H-c-p`-n-£-¡-m-c-\-v s-I-m-S-p-¯-p.

24

amÀ

¨v 2

015

{-μ-¯-nÂ ]-e {-]-m-h-i-y-w t-j-m¬ H-c-p

k-μÀ-i-I-\-m-b-n-c-p-¶-p. A-t-¸-m-s-g-m-s-¡

A-h-n-S-p-s-¯ A-t-´-h-m-k-n-I-t-f-m-S-v h-f-

s-c Z-b-m-h-m-b-v-]-t-b-m-s-S hÀ-¯-n-¡-m-\-p-w

k-w-k-m-c-n-¡-p-h-m-\-p-w t-N-m-t-¢-ä-v h-n-X-c-

W-w s-N-b-v-X-v A-h-s-c k-t-´-m-j-n-¸-n-¡-p-

h-m-\-p-w k-a-b-w I-s-ï-¯-p-a-m-b-n-c-p-¶-p.

X-s-â Z-m-\-i-o-e-w F-S-p-¯-p ]-d-t-b-ï-

X-p X-s-¶-b-m-W-v. A-X-v t-j-m-W-n-s-â

a-c-W-m-\-´-c-w X-s-â k-p-l-r-¯-p-¡-

f-n-s-e-m-c-m-f-p-s-S A-\-p-k-v-a-c-W-w C-§-

s-\-b-m-b-n-c-p-¶-p-, H-c-p Z-n-h-k-w R-§Ä

H-c-p-a-n-¨-n-c-n-¡-p-t-¼-mÄ B h-g-n-b-m-b-n

H-¶-p c-ï-p `-n-£-¡-mÀ \-S-¶-p h-¶-p.

B-c-v k-l-m-b-w t-N-m-Z-n-¨-m-e-p-w s-s-I-

¿-n-e-p-Å-X-n-s-â ]-c-a-m-h-[-n \Â-I-p-¶

t-j-m¬ A-¶-p \Â-I-n-b-n-Ã. A-h-t-c-m-S-v

C-Ã F-¶-p ]-d-ª-v a-S-¡-n. C-X-p I-ï

R-m³ t-h-K-w s-s-I-¿-n-e-n-c-p-¶ c-ï-v c-q-]

H-c-p `-n-£-¡-m-c-\-v s-I-m-S-p-¯-p.

A-\-´-c-w t-j-m-W-n-t-\-m-S-v t-N-m-Z-n-¨-p-,

\-o F-´-m-W-v C-§-s-\ s-N-b-v-X-X-v? -v-\-n-

s-â ]-X-n-h-v C-§-s-\-b-Ã-t-Ã-m. A-t-¸-mÄ

t-j-m¬ {-]-X-n-I-c-n-¨-X-v-, \-n-\-¡-v C-u i-o-

e-w D-t-ï-m F-¶-v \-n-s-¶ ]-c-o-£-n-¡-m-

\-m-b-n R-m³ C-§-s-\ s-N-b-v-X-X-m-W-v.

k-z-b-a-m-b-n \-· s-N-¿-p-h-m³ {-i-²-n-

¡-p-I a-m-{-X-a-Ã I-q-s-S-b-p-Å-h-c-p-w A-§-

s-\-b-m-I-W-w F-¶ t-j-m-W-n-s-â N-n-´

\-s-½ I-®-p X-p-d-¸-n-¡-p-¶-X-m-W-v.

s-s-_-¡-v A-]-I-S-s-¯-¯-p-SÀ-¶-v a-k-v-

X-n-j-v-I a-c-W-w k-w-`-h-n-¨ t-j-m-W-n-s-â

A-h-b-h-§-f-nÂ D-]-t-b-m-K-{-]-Z-a-m-b-X-v

]-eÀ-¡-p-w Z-m-\-w s-N-b-v-X-p. A-h-c-nÂ

X-m³ C-¶-p-w N-e-n-¡-p-¶-p. a-c-W-t-i-

j-h-p-w \-· a-m-{-X-w k-w-k-m-c-n-¡-p-¶

t-j-m¬.

P-o-h-n-X-w-s-I-m-ï-p-w a-c-W-w s-I-m-ï-p-w

s-s-Z-h-s-¯ a-l-X-z-s-¸-S-p-¯-m³ X-\-n-¡-v

k-m-[-n-¨-p. ]-u-t-e-m-k-n-s-â h-m-¡-p-IÄ

X-oÀ-¨-b-m-b-p-w t-j-m-W-nÂ A-\-zÀ-°-

a-m-h-p-I-b-m-b-n-c-p-¶-p. {-I-n-k-v-X-p F-s-â

i-c-o-c-¯-nÂ P-o-h-\-mÂ B-I-s-« a-c-W-

¯-mÂ B-I-s-« F-t-¸-m-g-p-w F-¶-t-]-m-

s-e C-t-¸-m-g-p-w a-l-n-a-s-¸-S-p-t-I-b-p-Å-q.

t-j-m¬ X-s-â a-c-W-¯-n-e-q-s-S-b-p-w

A-t-\-IÀ-¡-v B-ß-o-I P-o-h-n-X-¯-n-

t-e-¡-p-Å h-m-X-m-b-\-w X-p-d-¶-n-«-n-«-m-

W-v \-n-X-y-X-b-n-s-e-¯-n-b-n-c-n-¡-p-¶-X-v.

t-j-m-W-n-s-\-¡-p-d-n-¨-p-Å H-mÀ-½-IÄ-¡-v

]-Ý-m-¯-e-a-m-b-n X-s-â ̀ -u-a-n-I ̀ -h-\-m-

¦-W-¯-nÂ X-¿-m-d-m-¡-n-b {-]-t-X-y-I

t-b-m-K-¯-nÂ h-n-X-¨ h-n-¯-p-IÄ h-

f-c-m-X-n-c-n-¡-n-Ã. k-zÀ-¤-o-b b-P-a-m-\-\-v

^-e-w \Â-I-m-X-n-c-n-¡-n-Ã. I-p-«-n-IÄ

DÄ-s-¸-s-S 400 t-]-c-nÂ 30 t-]À s-s-Z-

h-h-N-\ t-IÄ-h-n a-p-J-m-´-n-c-w c-£-b-n-

t-e-¡-v \-b-n-¡-s-¸-«-p.

t-j-m¬ X-s-â a-c-W-¯-n-e-q-s-S-b-p-wA-t-\-IÀ-¡-v B-ß-o-I P-o-h-n-X-¯-n-t-e-¡-p-Å h-m-X-m-b-\-w X-p-d-¶-n-«-n-«-m-W-v \-n-X-y-X-b-n-s-e-¯-n-b-n-c-n-¡-p-¶-X-v.t-j-m-W-n-s-\-¡-p-d-n-¨-p-Å H-mÀ-½-IÄ-¡-v ]-Ý-m-¯-e-a-m-b-n X-s-â `-u-a-n-I`-h-\-m-¦-W-¯-nÂ X-¿-m-d-m-¡-n-b{-]-t-X-y-I t-b-m-K-¯-nÂ h-n-X-¨ h-n-

b-P-a-m-\-\-v ̂ -e-w \Â-I-m-X-n-c-n-¡-n-Ã.I-p-«-n-IÄ DÄ-s-¸-s-S 400 t-]-c-nÂ30 t-]À s-s-Z-h-h-N-\ t-IÄ-h-n a-p-J-m-´-n-c-w c-£-b-n-t-e-¡-v \-b-n-¡-s-¸-«-p.

]-X-n-t-\-g-m-w h-b-Ê-nÂ ]-n-X-m-h-v Ì-o-

^-t-\-b-p-w A-½ a-n-\-n-t-b-b-p-w G-I

k-t-l-m-Z-c-n s-j-t-c-m-s-\-b-p-w h-Ã-y-½

{-^-m³-k-n-k-v-I-s-b-b-p-w D-ä-h-p-w D-S-b-

h-c-p-a-m-b A-t-\-I-s-c-b-p-w _-l-p-i-X-w

k-a-I-m-e-n-I-s-c-b-p-w Z-p-x-J-¯-n-e-m-g-v-¯-n

X-s-â B-ß-\-m-Y-s-â k-h-n-[-s-a-¯-n-b

\-½-p-s-S t-j-m¬ X-s-â I-m-´-s-â a-p-

¼-m-s-I t-I-m-S-m-\-p t-I-m-S-n h-n-i-p-² k-w-

L-¯-n-s-â k-w-K-o-X-¯-n-\-v H-¯-v X-m-f-

a-n-S-p-I-b-m-b-n-c-n-¡-m-w. IÀ-¯-m-h-v X-m³

K-w-`-o-c \-m-Z-t-¯-m-S-p-w {-]-[-m-\-Z-q-X-s-â

i-_-v-Z-t-¯-m-S-p-w s-s-Z-h-¯-n-s-â I-m-l-

f-t-¯-m-S-p-w I-q-s-S k-zÀ-¤-¯-nÂ \-n-¶-v

C-d-§-n h-c-p-t-¼-mÄ A-h-n-S-p-s-¯ F-X-n-

t-cÂ-¡-m³ H-c-p-§-n-b-n-c-n-¡-p-¶ H-¶-m-w

\-n-c-¡-m-c-nÂ t-j-m-W-p-w A-W-n-t-NÀ-¶-p

I-g-n-ª-p. B [-\-y P-o-h-n-X-¯-n-s-â

H-mÀ-½-IÄ A-d-n-b-p-¶-hÀ A-X-n³

a-p-¼-nÂ B-Z-c-t-h-m-s-S {-]-m-t-b-m-K-n-I

{-I-n-k-v-X-o-b P-o-h-n-X k-m-£-y-w ]-p-eÀ-¯-m³ s-s-Z-h-w k-l-m-b-n-¡-s-«. h-m-b-

\-¡-m-c-m-b F-Ã-m X-c-w k-l-r-Z-b-c-p-w t-j-m-W-n-s-\-t-¸-m-s-e-t-b-m A-X-n-e-p-]-

c-n-t-b-m P-o-h-n-X-w b-P-a-m-\-\-m-b-n P-o-h-n-¨-p X-oÀ-¡-m-w.

{-]-t-X-y-I {-i-²-b-v-¡-v\-Ã-n-S-b³ a-n-\-n-k-v-{-S-n-b-p-s-S {-]-hÀ-¯-\-§Ä A-\-p-{-K-l-a-m-b-n-¯-p-S-c-p-h-m³ IÀ-¯-m-h-vk-l-m-b-n-¨-p. k-l-m-b-¯-n-s-â I-c-w A-t-\-IÀ-¡-p t-\-s-c \-o-«-p-h-m-\-p-w B-i-z-m-k-¯-n-

s-â k-t-μ-i-w A-t-\-I-c-p-s-S I-c-§-f-nÂ F-¯-n-¡-p-h-m-\-p-w C-u {-]-hÀ-¯-\-w a-p-J-m-´-n-c-w C-S-b-m-I-p-¶-p. h-mÀ-¯-I-f-p-w-, A-S-n-b-´-c {-]-mÀ-°-\-b-v-¡-p-Å h-mÀ-¯-I-f-p-w

A-t-¸-mÄ X-s-¶ t-e-m-I-¯-n-s-e-§-p-a-p-Å s-s-Z-h-P-\-¯-n-s-â ]-¡Â F-¯-n-¡-p-h-m³\-Ã-n-S-b³ a-n-\-n-k-v-{-S-n-¡-p k-m-[-n-¡-p-¶-p. A-h-[-n-¡-m-e-w I-g-n-ª-v k-v-I-q-f-n-t-e-¡-v I-p-«-n-I-s-f A-b-v-¡-p-h-m³ _-p-²-n-a-p-«-p-¶ a-m-X-m-]-n-X-m-¡Ä-¡-v k-l-m-b-¯-n-s-â l-k-v-X-w

\-o-«-p-h-m³ \-Ã-n-S-b³ a-n-\-n-k-v-{-S-n-¡-v I-g-n-ª-\-m-f-p-I-f-nÂ C-S-b-m-b-n. C-u {-]-hÀ-¯-\-§Ä \-S-¡-p-¶-X-v s-s-Z-h-P-\-¯-n-s-â \-nÀ-t-Ã-m-`-a-m-b k-l-I-c-W-¯-mÂ a-m-{-X-a-m-W-v. C-u A-²-y-b-\-hÀ-j-¯-n-e-p-w `-m-c-X-¯-n-s-e A-t-\-I I-p-«-n-IÄ-¡-v k-v-I-qÄ-I-n-ä-v

s-I-m-S-p-¡-p-h-m-\-p-Å {-I-a-o-I-c-W-w s-N-b-p-¶-p. C-u \-Ã {-]-hÀ-¯-n-b-nÂ s-s-Z-h-P-\-¯-n-s-â B-ß-mÀ-°-a-m-b k-l-I-c-W-w {-]-X-o-£-n-¡-p-¶-p. C-u \-Ã t-h-e-b-nÂ

]-¦-m-f-n-I-f-m-I-p-h-m³ B-{-K-l-n-¡-p-¶-hÀ _-Ô-s-¸-S-p-I. t-^-m¬ 0019144504966.

Nallidayan March - For...

Documents

Transcript of Nallidayan March - For...