Ji):.412u1177411

/N316'Y ar.;eped ytcpaiticLtmi myri ,,Typa 9

•Lir

• •

C

▪

C C-S_A I- 2=f-11 = 71.41

Lap Asa a=o -LE• C-111

Y. j(}I<EPEVI YRPAiHCbKO I<Y,THDTYPH

3Bu4ailito, TpH TH)1C-

Hi, Hp0BeJlelli HeilaBHo B

3a.r1iumTbc5t AAR Hac He3a-6yTHimil. IloilymaTH TinbKH, —npocT2rnacb OCb nepe,n, HawBC1 YKpaItia 3 XapKoBa a)K noY)Kropolt, — 13 3a1{OCIPICHI4M

• p03W3i11111■111 Kam-rat-la s m 1(11C-r.,130M, 1:13iT)PHIMI4 110/1TaBCI3KIIMI4

thwcaitamit, 3aB)K,Iut MeTyWJITIBIIM

cnoBirroio BH:e• HI3010 cH3310 npeKpacHoto 51JI-

T0101.

Li.b010 He 3a5yBaeTbcq . SIK 1

He 3a6yBacTbc9 Far/Ivor° eTH-cKy pyK Ta CinticKytmx ui am(BO/10111X O tlerl COTeHb HOBIIX,

vy,/,,omtx Apy3i13. 1.1,e HertmoBip-HO MI1/10 OCBIROMJHOBaTH CO6i,

1.11,0 3apa3 MI! CTO .iM0 3 IiIINtli B

011,111r1 utepeH3i, 11.11e l le 6i/l1 tine-

va.

BaraTo cBiTy AoBeitocst Hamitoci 1106a tillTlf. HaBiTb I Tenep,

B)Ke weixamil 3 YKpaimt, Mlf

npoixamt uaC niB EBpontt. Ba-vunH iSaraTo rapititx micT, ripi no6epe)K, ane•3HartTe: Kpamol

6araTwoi 3cM311, IN YKpaitta,Hemae Ha cniTi. 1.1,e c[351T3npan,asa!

relIe3a 11013,13,R11

.11<ypitaz "Mu. i CsiT" stfRa-CTbC$1 B)1<e Bicimua,ku,scrtirt piK.3 neptuoro Homepa am( no Cb0-

I- Oftlii, Ile 3Ba>f<a10 ,111 Ha KO)10-10-

'meld aribui MeilLil npuximb-III t pacTpoI no Tort i no uert 6iK,Mli BeCb vac tramara.mcg HeBTpavaTH RoFTatcry 3 Amtepe-itamit yKpaIlicbmol Ky.ribTypHificloopmyBaTH npo BCi HpOSIBIIytcpaIHcbmoro my.nbTypHoroAHTTR.

3arnt5muncb nponaraH,aotoykpaIHcbmoro MFICTeLtTBa

nOwHpeHWiM NIIICTeltbKifX TB0-

pi8, Nut Becb vac mpi2nti npo're, mo6 norAH yKp.diticbKoroemirpaRirtitoro AllICTeitTBa MOP-

TH penpe3eHTyBaTit TaKo;m o6-pa3oTBoptie mitc-reuTBo Ympar-

tlAritt no La aiHif, MUflpHilH51.111 6y.,111 nepLuy BlICTaB-

Ky Lllenvem(ischKol rpaqpiKH,uo rt Aonomorrio Ham npliBep-HyTn Ce6e pary KyAbTyp-mix !a rt Yi<paimi.

KopecnoHaymut 3 miteTeu,b-RifMlf KOJIaMil ii Yl<palHCbKIIM

ToBapucTBom mynbTypHoro3{3'icy A pym(.611 13 3apy6i)K-

Hit Hi KpalHaAm, 111 Becb vacni, Haumm 6a-;K, HI-aNt e He T1.11bKII AiCTaBaTliMU Tet_tbRi BIECTaBKII 3 YKpa.1.--uu a.le TaKOA B.riaLLITOByBaTHB 'KpaIlicbtatx M1CTaX BlICT2B-

KU yKlYaIlICbKIIX 51K1

Hp 11,1010Tb 3a KopAoHom.'Oepe3Hi u. p. MU AicTa.au

Te erpamy, un,anncally ro.lionoloY l- alHcbKoro TOBapHCTBaKy.u_,TypHoro 3B'il3Ky rono-BO ) Cni.wt xy,ao-A:HnkieTH; , B 3a1!ponlysamcb Hacript6y-rit B r KpaIHy OUJI51HyT11MII TeltbRi 3611)Kli ii 06r0B0p1I-TH BC! nos'n3aHi 3 nucTaBKaAtHii 31K)TIONI kapTHH npoCioemn.

e.lbrirtcbKa AeTylicbi;a Kom-.nai ist "Ca6cHa" Aonomor.qaHa. t y 1_0 noaopmi, Aalotut0,1,1H 6e3n.ia.THA AeTyHcbvniKB! T01: B 3amiHy 3a oro.riouleH-112 Ha•cTopiHKax "Mu i CeiTTy C.11,1 CI:a3aT1I, mo fliTakti" C. (5eHil" cripau,i HariKpaLui06 .-tyra. Ha Hitx Mo-

e io 30BCiM uopo nopy-HITHIf minim tniTagam.

auty Typy no YKpa1Hi rtAlo KM (L11,06 no.iaa,HaTH emc-no TH1 Cl/Opta.11DHOCT1) MU 3a-11.1, Hysa.m cami we B TOpOHT1.!HT THCT npitmas HaM T. 33.6113 ecoBy Tapitcpy, 3a SIKOK)we B 1<aHaai 3annaTulnut KOLIITI1

Hautoro nepe6yBaHH5I ii -Tat-le-t-10Ru HO PaASIFICI,KOMy C0103i.

3amt Bnix.aTH B no,aopcoK,,mktmaxt pontoBy 13 KepiBHHKOM

enap-rmeliTy Cxi,RHol E.BponuB mattaAchKomy miHiCTepCTBi3,al:Op,a0HIHIX cripaB B OTTaBi,

mob" 3HaTH cTameHH2 Hamoroypstity ;to 3aruinHoBaHoi HaMilnporpam pt imnopTyBaHusi Kap-THH MIICTH,i13 3 YKpaIHni TaBilaIIITOByBaHlrA 06,■1111H1IX BH-CTai3OK. Au 3yeTpimi Beimy -ilpilX11.:11311ICTb I HOBIle cxBaJleu-H51 Haumx 32;1.ptiB. ni,ju. 'u-acpontonn B OTTaBi MPI ,il,o roso-

piumCb TaKo)K npo ,ztaTy Kyp-Tya3irmoI B13HTH Kana,acbkomyam5aca,i,oponi B Alockni, sixani,a6ptac r,1 12 Tpanill rt. p.

Hatnc.• nepo5yBa1111151 a Y/1<paTHi

Ain o6,E,,I,30e 3 Apy;KHHotonptureTimi JlirOKOM Aep0(1)J101-y3 BiA1151 i1.O KHE.na 3jauuictH,. p. Ha aepo,apoAt BopHcni.rib.

3a secb vac Hautoro nepe-t-jyaaHHA Ha TepeHi CCCP MUBTimantrcb oco6ntiB0io yBarotoTOBaplICTB, 1Ki Hac 3anpocium,Ta mart)Ke Attil./10MaTINHIEMNnpnBinestmlt. Haumx pevert HenepesiploBaHo Hi rip!! Hinpu 1311-13,a,i '3 Pa,IssmcbKoro Co-103y.

10 ti 138Mut I CB1T Y auepe.i ykpaiticbimi tiy. ribTypti

11967

Ha .ireTylicbkomy BGopirctiofli iiac npeA-c-raanincit Yi{palilebkoro Toaa-plicTaa 1:y.libTypiloro 313.3Ky Ii

Apyil(611 13 331)Y61)KHH11111 kpai-B Rbomy

kepialnik 131)1,)1,1/1y kynbTypitRboro >r< ToaapiicTaa — mum

mo.noita iionj Ilia,

)kypilaJlicT 110 ocaiTi 1 mucTeubno o6,A3pya3nri5ix, stK pirt 6y30111C/151 11C3111 -111H11111 Tdaapinuemy acix Ilaullix nofisopoAs.,yaailitsix

BiJI,Bi)L1111X a)K 3, 0 Y>kropoiLy.Beer, tiac ilaworo nepe6y-

aa111151 B Y1(1)31111 i B MOCKB1 Alli

il(11)111 B roTe.uxTypiicTa.IlaciyInioro Ansi nic.nst npit-

6y B !lac nprinimoTOE a ICTBO Ey.iibTyprioro3ri'm?,icy Apy)K611 i3 3apy61)K-

1. HeP1B11111(14 H00,f1,11-771''<11'.X Cek[kir1 CBI/1KM.

fli vac Hatboro nepeOyaait-119 B liac aiTa.na Tam»K ycaoemy Aomi CninKa rincbmeti-11111C1B YKPallf41. HPVICyTHIA1115y/111: igRiri K. CA10/1114, 0. L

ilo4Toplubklat', - 0. M. , 111,ikeyr:xa, M. SI. 3apyAHnil TX- ix......„

Tako)K o()iturina, a1314-ra 3ac_Ty_nriiika min icTpaky.ribTypn YPCP, , -C. 1<itpu,

8Y13 nplicycHirt TM i3113i,11,Y10411r1

napTmcirroAt mncTen,Taa.. Ha wix npiiriomax i BC1X

11P11111i1-11-751X B inunix micTaxYmpaiHit oC5intipito iii(pop-myaartH liptterritix 3 xy.risTyp-num >1:1,1TTSIM ykpainebKol CA11-

3 11,1:1010 T601)41CTIO maecTpaaC[1:12 Kaci)rilia AM H03143(10-/1.111CS1 Ha nor° BC./1111■i1i pe-pocneKTIIBIliIi 1311CTaBH1, sumame ai3,6yaairacsi B

3clo ykpalricbkoro .1111CICII,TBa,I 0 Slkirf Bill cam 3B0.1:113 1130

npo3aa-,NyeaTit. Mn Ta-rieTbmir lia ce Lrepi B rf0F0

nomt-fwkarini. A1t oraSIlIy.1Il TeNcC TB I kapTirn macc-rpa MI 1<0)111

rrymertkar CTS.11/1 floro 1103liar10-

118111HCb TM T3K0if: 3 inTepc-e 00 Taop y icTro floro cnna• .rrekcit.Mu pi31:66araTo epoTorpa*iil npatn,.111011 H. R.a.m g enko, 10.101311

• 1■11,11 Pi3Ciap113 YI■paiHlf. Tamn TaKo;r: i3 MI!-c- Licm, ,TpamaTyprom i kino-pc-

icepom, aaTopom ity;loaoron M ' S/TM/Ka T. LLIes ,reitka B[Is .1TaBI, I. 11. Kaaa.7epi,.13e.

Fl06yaa.l1t B A1BrICTCPH51X3 aMeHlITIIX rpacpikii3 B. F.,TI iTaiixerika, 0. F. ,qangeHka,F. B. 51kTroatti-fa, 0. (13 . cl)ituell-k , B. C. KyTkiHa.

Flo6yaa.-nt 3 TeTsmir 516.iroH-c kot, stka noka3a.la Ham Rap-Ti HI!, 111. 0 Ix COTYE JO geprosof61 CTBBKII — Taki >K. C0H2LL11ii,Si 1 cama xy,To;Kiiiiusst, 3aKoxa-ti B ykpaincbke napoxie mu-

cTeuTeo. Mit 31131ThA1lU1lICH Ta-Ko:K 3 11 Ala0c-repHolo1<010, okpemy BHCTBBKY310,1,0A1 OFIP5111Y/111 y JibBOB1.

nerma-..ikit& ::-Alp •irk; 3 Ilbro TaopitocTi.%i!1 3!16pa.mi 110.1133)1{1BI<I1,-.:1-3a ICT01)11411/IX nam'2ToK.

Mu or;IslIly.rIII 1 /\iy3ei1 Ympa-.1. 11C1,R01-0 Hap0;1,1101-0 Aekopa-TI1B1101-0 mile-rat-ma y Kileao-noi. rcpcbkiri Jraapi (kap-mina-

ira )03/1b, C3A1C pemon-Tyaa.iracb, a 13 iiae ire 6y.rio q a-Cy CI(OpliCITBaT11Cb 3anpoutex-I5Im JurpekTopa 1-1031tail0A111-THC4 3 ra.ricperinrimn cponfi,a-mu), ie 6araTo ysarit npncaA-11113 Ham ,rtitpekTop BaenabHarari. itapaxoaye48.000 ckcnonaTia. TyT, 511< i

Co*ifickkomy co6opi — B ty-3e10 BCC1> i-tac 6a0niTe COT111 B1A-BiAyBa4i3. Flo 3o.TroToacpxomyCoCpirichKomy c060pi nac oripo-aa,l)Kyaaa tray:wadi ripau,iainiKIpIlHa raTIOBalih, 3/1ar10111.119411‘FraC3-.-';f6Xlii;(010 pecTaapaujIne,Taano ai,rtkpriTirx nepaicinixcppecor< I1 n0ka3yrovit130 6epe.>keni Harnapyaaiinsi Bi-RiB. Capkocpar Sipoc.riaaa

aricTamenitri y-AiBomykpluti c060py, na)i.ae Aly3CCBixapakTep mas3o.itero.

Y my3ei Tapaca

rN.pkc=u2,-

rpaus ii i 311a1f0A111/111 ix 3 meToto111111111 icpairiamit. FlpitcyTitim pt ilaworo npirisAy.6y./111: ILLT.c_oin .a._1;\„1C.o.nocoaa_ Ha 'lac :icrtana 13)1CC B MI1E/Bi

— ronoaa lI IKe.riiita KitacT. I. Bitc-ramca kapTiin kinhkoxronoait Ta Ke- csiToK xyAwkiiIncia, iia sikirt

piniiiikit BCIX BiX1,111 .1B Toaapii- CI111C01(6y.nit a saKo)K: ripaub, Lao Ix XO tle1110 npit-

roiloaa CritAkit Xy)1,0)1(11111d8 A6aTit itaLuifx ranepert.Ta 3a- I lam ;olio Takmk 3/1101'Y 01-"/IR-•

crytiiinK — MilKona nyTli 11.1/11/1MACCSiTb maricTepenbXY;10)1(11111■113, no3itartomuTncb 3

'leproalim 6ys IIpIII10M y ycieio ix TaopqicTio,CnLnIi xy;t9;k11111:113 Ykpainit, 3 irci namit 6akatie ii HaAliTI1T11na sikomy, n06 .1 ,1 3133.ainix y:;ke tiii3ky ma1i6yT1Iix1 - 0.101311 1 3aCTY111111ka ronosit, 3,Y3J1bH11X 1311CTaBOK y ranepesx6ya CcKpCT3p C111:11(11 "M11 i CBiT''•

12 10 7 13MIl i Cth 4. 138 Y ,131;epe.T yIlpailIchlioi IZyJr,Typlf

XapKoBom i Flo,TraBolo \IoplI1 113 '1)11 HU 11C lialinapiB-ia po,uotia piBinti pa - nimitx nerna;KiB ceiTy.

111 Tii)r)n l 11:a rt 30.10510 Clii17C IC :1■11311 T1311 )1,111 la repenira 'a reMlla ii r.-11160 1:a, `Al-• BeCh 1 -.1eAnK01 1,lTli, B canaTopil

1 '1 6 1)11030AI. 1 T1.1V,If a::: HUI,ca 11) Flon-rarAm pli3111111a 3a-.!() 1.noc . 1bc17, 111.06 ;1,0,-ta-ri1 me

hnini niCt)ailichKol niTepa-rypn. Cna-

1 ./1; 110,Trasa 11 eB0 y ..3 xpe-(-ft coC;opom,,AN11r1

3em-CT a. mill no6y.-1,y2aB i npn-

lie3 1)1311511111M11orlq Mu1i . 13.%111 BaC11.11,

1:p i ,iy,-toBmt

.11 .aBno_ AI.1,11:1f1k TaK npeKpocuo

nv); BopcK.m, i ,Tto-mn i'n:n<aMif K0T.:11-N Ch1:01 - 0, i 1O10.151,

chorox.',inolTaBeb K oro 6010, _le 3-110-All' Tp33 Ey,13iip3io-ri, Boen-

.

*

)ct cBiTy ma-'< yr, CB01X 1-10eTi3 I CBOIX man g -pi . 513-1-a Mac Ba-al TIIHy n. 1_,Is p.e-rKoBy, siKa13.0 C1OIMII pyi;amii noo-y,-tyBana.ita oopIIBi ropn ceolo

i manioc colisinnii

B Cime13i. 3a 113A11C113113 130p); Ail-FICTpi, a nepeit

3-110M131 .: minapnciB6e3.me3<na Lloplioro

mopn. B yripaBi mic-ra iiac BiTaB33c-rynnin< ro, rioBit michimin<on-Komy inn:. A. AI. Llepnenko.HUAI{ KBac i 011110 3 fip11,;(01)0)1C-!MX 60170k, 63 , 111)111 iyiliinoK,.nteRi,a6y.riacb Kompe-

ornsnly.riiimi;Nimpoxinit niolicpcblcitri

"ApTeK" .lia 3a1:. 1110'1110My 3ac1)1,3tl-

In 13 ToBnpum-Bi Kyni,Typlioro33'93Ky 11 Apyn<Ciii i3 3np_y6i:1<-1-111.\111 NpaInamn„rte B0614 31-3-

,lyBaitrix 13)1<0 KepirIllIlKiB ToBa-ptic-raa II CriinKit xy,ito;KiiitidB

VIII ma.int 111)11CMHICTI,3yCTpil-11C5T i3 1311311al11111A1

iCT01)11 , 11111X 1-13Al'3lT-11111<18

.1101 - BIIHOM, A111 111,11p0 illIC./108-

.11003:111 name 3axon.lennst ripe-Kpacnolo TPOptliCTIo yi<pay it

-chmix mitcruiB. "Flopimnolonn,- roBopit.int MIICTC1(61<aTBOr-liCT1, CM1rp311,11. C A0130J11C1(1)0M11010. 1- l331 p1131151THCb3 CCalaTC'PBOAIInf. Hi l-101- 0 Ile3B1I LITIH01-0 AtH.

nac riptirima.fia flonTaBa, 1<11113 i

:ram - :36epe)i(eni Bci tnicrb yi(paIlicbmix MiCT.

penii(Bil no 1Ko13apeB1, - pe g i 1101)iB111010,111 3 MOCKB010,

utwteinioro ma.Tistp- Ficn VIpaiIIa p0(511rb Bpanceiii14

CbIle ripilna)un, opiirinadni mn- Be./1111:01-0 kypop-ry.,Taka‘.1( ip061T, pyitormcn, BAana ino,Ttert norixia, iteirto

tiepin" "1<o'63apx", ne- noBiAblia, BiAlioninikoBa.

pek.riaxi, nam'wrKit my.in,Ty Xa1)1dncl.,K0 yitiBepcirre'r

LLICB LICIlka B YKpaiIIi i 110311 II xBaJnyrbcsi THM, 171,0_ Bill ,Ilail-

IN1C)Kal\lli. RaB11411116 yli;ncpcirre'r Ykpai-

B 0)1,1111 3 nacTyriiiitx miri.3 MU 1111. 1-lac rlplliiAlaB 'la ilbonly

noixanu aB .rom ;to KaneBa, u1.o6 pek-ropnoKnonn o rnoi 131117 • (CIIH Ina.ra

i cknacrit y c-rin iloro Be- XVIkeBuna) Bilaitanitinl (plank,

M1 1 11101 - 0 B acncri npopewropa A. )1,,,Ile7.

iiyke o r, 011)01)MJ1C111111 3 pC.B030Ba, 111)0(1).. Pit6ankn,

i(Biviacroi xycTmi, uto "T1Tfoc1-). Al..e4aeAcBa,. lipo(1). 1(o-

13e3. 1 111 3 IKalta,itn. AoneirriB

)4,111111)0 BCC Lite 33.11I11IaB J1ICOIC l'al1Y60:17-6I, I. Tal)110Ba , r1 . 11CT-

i y 1-(..aniBc.bitoi I pa 1<op>Ka.ropn, 11a)tatonn 'Cm 111.0 6i.3bWOI B XapidBcf,Komy my3efi o6-

Beini g itoc o ri. Moritria pa30.r130pnoro Anic-rett-rBa itac-- ite, ma6yrb, yiiiKanbne uptiBiTaB Ailpeicrop 111.

micue y cBi-ri, nenoB'smaite 3 P0(50115111013 . ra 11.

peJnricio , onoBirre Talcum 1. FL A. 141.1.1riimara,F.111 1601:11M, W.11;i:e penirirninm Oneita _ N. C.

Rynb-rom. a011iIllIO Boito Ta ill. TaAl )KC

BC lIe ..0p1131110e. Taimm BcecBi-r- nnatuToBano 113M 1311CT3RKII ix

Bi;tomilm orinnitam kyntiry, MIICTC11,1,1:11X TBOpiI3. N111

511: A101:K3, (1)n . rima nit ;tam' TaKon:Bnarosintelicbmin co6op

nBe L lopi noC5yBanit B TeaTpi

-XarKirl y nautomy im. T. LlIeBnenim (Konnumirt

6yno 3 ani30-6e-r0n1te '['Carp :leen 1(yp6aca) iia n'eci

micro :1 ,31:0)011. 1 laclipaB;ti

170110 rio . ronac 110,116- crio,lap".„leci y i(paymoi 10-

•

Mn i C13IT L1.13316 1G6 Y yRpaTHey;o1 xy.mTypa 17

B.-ToulTosaui Bt1CUaBKII npagb,yKi alHesKux emirpau,inHHx A111-CTI iB.

1<0.111Cb naLuyra.1 pcno, liopoTnq Ill!-CAB "TyT nemac ra.lac.mBoi110.1 T111:11 . . .

1 1,:‘. 6y.10 ra.nac.mBoI 110n1TH-

xycT

113 pTIOLB1

y CB

36.1.1S

;KnaorincRem ImpnaTcbKnx 110-

.noiniii. 313 13 A. M. Karna-

CM cynpoBoAna• !lac fi,o .11,omy--Icly3eto iie TaK Joan° nomepito-PO BCJ111K0r0 3aKapnaTcbK0romncTn,9 A. E. EpAe.rii, sncoroApy>Knna ito3Bonnfia naM or.n q

-nyrm iloro 13e.1Ii Ky cnamn,nny.3aKapnaTcbKi Apy3i-mncmi

onpoaa,,L)Kyaaim nac no 3an51xMyKatiiacbKoro 3amKy-my3ero iaBetiopi rocTw• !Jac acima 3a-KapnaTcl,Kumn 131111amir B 11111\111AincTeithmt o(i)opmfreniii annap-

13olui 1 npouta.nn nac yitaabLny ils opory Ao Flparn.

3ilopywana11m 6y.no 11 Te,nonpouLaTn nac B Y)Kropog,npn6y13 TaKoa< ,RexTo 3 la1.113-

C1,1:11X Apy3ia. Cnacn6i ycim 3acnparmno yKpaincbKy TOCTI1H-

iCTb.

flparcTri tJnl ,Rocgrnennsi

CynpoBoJuKeni KepiannKomKyAbTypn YKpaluct)Ko-

PO ToaapncTaa KyAbTypnoro313'`,131(y 13 3aKopAownimn Kpa-IlfaM11, M11 BL.11,41111 Ainoay p03-7\10By 3 11,BOAla Allpeicropamit

IloBoeKcnopTy y MOCKBI i 0-;Lei-maim BIII<J110 1111e npaBo eKc-nop yaa Kap runn 13 Pa.15-ni-cbKoro Colo3y ;To KanaAn 0.3,-no ■ mcno 6y.an y3ri,rtneni aci(VmancoBi ymoan.

13 6a , iennx BHCTaBOK i nepe-1.1151HyTHX no p06iT1t1x PflaLI,bA11,1 an6pa.nn Ki./16Ka coTenb Kap-TitH yKpaIncbKnx /1111CTILiB.

6.11143131(11M thacom 303I1 6y,11,yTb316pa111 B HpOr.11511-1yTiCI1C11,i51./1111010 ■310110 t 1H010 !WAIL-CiC10. 11icjit y3riAlICIIII1 3 namn11,111, KapTnun 6y11.yTf, BiAnpaB-nelli )1.0 naLuoI ranepeI.

FliA6npa10 , 11-1 KapTn1114, MI!61)a.1111 J1O yaarn ix AIIICTC11,1)1(VaapTicTi, i ofuloilacno ix Temy.BaraTo Tam neri3a)mia pcp .r.fin-cb• Knx AliCT, rip I MOjT4, na-M"5iTnnKi3 nanioro Numporo,TaKnx 1FC C0(1)iliC131<14 co6op,3o.aoTi aopoTa, J11-,Bil3CbK1 we-,n,eapn apxiTeKTypnoro 6mia-nnusTea, naTiopmopTn onep-Ti ia yKpaIncbmix napoAnnxmoTnaax i T. /1,. rJ15 1 )01 ( 111 3 Tex-nii-moro II cTivicp.01-0 60my, TO

3acTyn.neHi Tyr yci po,icn Texni-roi ri Ae,1130 Ire yci CTI1J1i, aa B11-1A11(0A1 '111CT01 1.) a6cTpaKTy.

Clliflb110 3ana q nyaa.r1rt Ae-Ki.au,Ka 0,11100Ci61111X B1ICTaBOK.3 Kana,-LcbKoro i paiumcbkoro60Ky Ant AicTaAn 3aneanenn51,140 AllICTLI,i M01'T11MyTb

31311, 1406 6yTH npncyT-IliA111 1111 BliCTHBI(aX.

B npnimuni npurnisiTo nawynp0n031!nit0, uto'.6 y I<HeBi Tat11111111X Alicrax YKpaInn 6y.rnfl

KI1 i B Haulm( 3yoTpi qax TH Ha-Unix ponioaax 3 AmcnomutYKpaIHH. Byno TiffbitH tH,Hpe,oCjaiiii g He 6a2<aHH BiAKpwroumptui r0pH3oHTH yualucbtco-

mucTeu,THy. I 6yno ne,a,eKa2-moaane 1406paTH, He 3Ha>i<aloHH Ha Te,

Hac Ato1)9 iAeoRorif.

..0./1;11-11(113C1)1:11i1

5-1R1

caixienimm 7.cTop:1Ka Hociulm npoo61123 cy"iacsol 1a3e1nB crapoaaanbomy BaBi.lolli. Cne[ti.ribno npnwta q eni 310)311 sei14

sarian3na1uiw1Ix fl0,3ii i cnoaiwa.rm npo rUN 1lap0,L. PILMCbRi

33111:1053,3,113 10.1111 L(e331), :MiCT11.11 ,1 1:01)0T1d 11pOTOKO:111 31c1aanbY, a TaxixK nosiaom.lenn g npo piani noAii B 2th111 pwwwn.

Y cepe,Inni XVI CT0.1ICTI B Frlapn;Ki 3 ' 1113.1i1CTbC51 uepwa. B•Esponira3eTa. 1-1C803i TaKi 21; BiC11111:11 nwfaw! B1120;111111 B /1011,3,0111, ram-

', oCeKy, Beneuii.

Yriepwe came C.10e0 "1 33313" B nuniwnhomy lion) 3113 1 1e1111i 3113105111114poxis Tomy B 'la:! snran.la "1-a3eTT gi Benatis", sKa Kourry-

B3 CO.1b131, a6o °any r33erry. 13Cliel1,i211Cb1:3 11)01110B3 0,4111-11111,51 ,3,assoa, a caoso 3a.inum.loc3 s 6araTbox esponencbmnx mosax.

Cepea ra3eT Tparris.wcs sarianaoan)Kniun. CKa.;ximo, 1831 poxy111 3211nCb SepT0.16T, anAasaa ra3eTy na330m "HcmiTnsna nocosa

1 .112a " . ,apyKyaa.lacA B0113 Ha 6aTncTosomy no.loTni; nponwraa, 1311111)3Bmacw xycnswy. scboro 144 nomepn. 1897 IX noannilleKT 6y.io npoaaso 33 300 (f)ywris cTeiminria.

Ta, 3310110, nepesa;Kna ra3e-r 3awiaiwi. He 3133:K310,11i3311T0K paaio Te.1e6a , lennsi, Bow' 33AnwaloTbc g 13 ycix Kparnaxpeniunim cnexo6om incl3opmasii. 3a aiaomocrnmn IOFIECKO, 11.1,0)(11ATi 511N0,2,11Tb 314 000 000 nplimipmwis ra3eT .TnpaA:i XIII neaminno

yKyrbes. J. 51cmichicnii

WE AND THE WORL

1.2,1.22070

(■.:i II1

9

,•1/4s, n

‘5N'

ago, unsuniput togetheWindsor astour of Canfirst, a cmed wherevewith the 311

' cry than v- who explonless huddleboo and 111their anim%of Canadialike View Iwith TreeConfederat

Otto Rolof art atshows sixcolor pairlandscapeWhich soachieve. 1but he alrather tiv

With tishows seiof Londoring manir

1 5

By KAY . KRITZWISER

Saul Field, Toronto printmaker who canquote you Finnegan's Wake at the drop of hisfamiliar blue beret, is back at work on hislatest portfolio, The Bloomsday Suite, basedon James Joyce's Ulysses. In June, Field at-tended the first International James JoyceSymposium in Dublin.

"I steeped myself in the Joycean air,''Field enthused. He walked the streets of Dub-lin where the Joycean characters walked andlived. "After Dublin, now I can see thewhole concept of Ulysses. Before I began myportfolio, I researched Joyce for two years.But the Dublin trip was the icing on top of thecake."

Field, whose portfolios Themes from theOld Testament and Legends of French Can-ada are in libraries and museums all averthe continent, has sponsors for 25 editions ofThe Bloomsday Suite. The portfolio is dividedinto four sections, four pages to a section. Thefirst section is already finished. As he com-pletes each section, Field delivers them tohis sponsors, serial fashion.

On just such a delivery to Tom O'Conne11,1'

'AT THE LLERIES

ly by these groups. Nis visit was approved byCanada's Department of External Affairs.

Kolankiwsky was received in Moscow bymembers of the Canadian embassy before atour which included visits to 50 artists intheir abhors, as well as visits to galleries,museums einil mnversities in the Ukraine'simportant cities. In I‘I:ev, an exhibition in-cluchn,-; 2; works by :1::,:1-iters was put to-geti.ar esn'acially for 1-11i; :3it and he was giv-en the choice of purclias.., from the collection.

"I saw everything the Ukrainian artists aredoing — their official and unofficial work,"Kolankiwsky said. "I saw no abstracts butsome modern art. The Government supportsrealistic art, of course, and buys it. Naturallythe artists serve a concept that art shouldserve the state." Art hangs everywhere, inparks, in subways and in and on public build-ings.

Soviet artists are favored persons, Kolank-iwsky commented. Their art education is IGovernment-sponsored with free tuition,board and room and art materials. After artcollege, artists receive many commissionsand live in preferred accommodation.

"But all the artists expressed one dream to

r',11

At Polloing new arastutely reThe newnever lookbeside thechunky , brcirony in Anture of aCameron'sSnowballs ahis show niwhimsy gosight in tiprints bywrestled wi.beredthese three

At Centrcollection c

tc2;

the workand drive,

ringble

*71

of going to Dublin for the symposium wasplanted. "Why not?" said O'Connell. "Whynot?" echoed Field — but dubiously. Pres-sured by O'Connell, Field applied for a Can-ada Council travel grant and within 10 days,Field was on his way to Dublin.

In London, Field saw the film Ulysses butwas disappointed with it. The stream of con-.sciousness concept had been tossed out thewindow," he said. "What was left was justanother dirty film."

The first four prints of The BloomsdaySuite include The Scullery Maid (Mary Dris-coll in the courtroom . scene), Blazes Boyienand Molly, The Nymph and Leopold Bloomarid Bella Bello (the brothel sequence.) Oneach print is a pertinent Joycean quote inchildish lettering. This is the work of Field'sSix-year-old daughter, Martina, whose Hanseland Gretel print recently, won in an interna-tional competition. "I wanted to get that feel-ing of innocence that Joyce had and that'swhat Nartina's lettering has."

A/ A LOOK AT THE UKRAINE

e27-7Soviet artists wor - in a system that is aliento the Canadian artists' world, according toMykola Kolankiwsky, owner of W & W Gal-leries. For Soviet artists, there is no suchthing as the private collector. The Govern-ment buys their work and gives it the widestpublic exposure.

Ko12,nkiwsky and his wife, Olha, went tothe Ukraine recently on the invitation of theUkrainian . Artists' Association, a Govern-ment-directed' agency, and the Society ofFriendship and Good Relations with OutsideCountries. He was the first art dealer from anon-Communist country to be invited official-

iwsky said. "They want the prestige of recog-nition."

He was given every opportunity to buy fornext season's exhibitions. The only stipulationwas that, payment had to be in dollars,, notrubles.- A Kiev commission will put an export priceon the 300 oil paintings Kolankiwsky chose.The artist will receive the full price, but inrubles. The difference, in dollars, will go tothe Government. Kolankiwsky, by agreement,has three .months' credit. Then he must payhalf the total price. After six months, he canpay the balance or get back his half of theprice.

He found works of art in Russia were high-er priced than in Canada by about one-third.Oils are seldom allowed out of the country,and only if paid for with dollars.

HART HOUSE ART GALLERY

Three recent graduates of the Ontario Col-lee ofof Art have achieved . that blissful pla-teau: gallery space to ' show their work. HartHouse Art Gallery, which takes its responsi-bility as a teaching gallery seriously; showsthe work of Valentino Laudadio, Bill Framptonand Leslie Richards until Aug. , 20. Laudadioleans to hard edge, hard colors, with predict-able results in Volcano, and much more sub-tlety in his edgy Nude Women. Frampton isentirely devoted to big-shaped canvases and,because he keeps them simple and dramaticas in Israel, his idea comes through. Rich-ards, working in collage, makes an unpleas-ant mess of things in Three with rusty boltsglued around a battered license plate, butdoes much better with his simple pink andwhite collages. The 'three may not have set

ART CALENDAR

TheChurch

Thehibitionthe Arts.The exhiIOntario (