1 Khuthba: 14.7.2006

JpXzv_

14.7.2006

_bvØp¬ pXqlv, e≠≥

A√mlp-hns‚ klm-b-tØbpw c£-W-

tØbpw Ipdn®v Ign™ JpXz-v_apX¬ ]Xn-]m-

Zn-®p-h-cn-I-bm-Wv. Cu klm-bhpw c£-Whpw

A√m-lp-X-Be Xs‚ ]hm-N-I-∑m¿°v \evIn-h-

cp∂p. Ah¿°p-tijw Ah≥ ÿm]n-®n- p≈ Pam-

A-Øn-t\mSpw AtX-co-Xn-bn¬Xs∂ s]cp-am-dp-∂p.

AØcw c£-W-Øns‚ AS-bmfw ImWn-®p-

sIm≠v kXy-hn-izm-kn-I-fpsS Cuam-s\˛ kXy-hn-

izm-ksØ ]_-e-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xn-\m-

Wn-Xv. Ign™ JpXz-v_-I-fn¬ Rm≥ \_n(-k) Xncp-

ta-\n-bpsS kXy-hm-\mb t]an-bpw, Ime-Øns‚

akolpw alvZn-bp-amb lkvdØv an¿km Kpemw

AlvaZv JmZn-bm-\n(-A)-tbm-sSm-∏-ap-≠mb A√mlp-

hns‚ Znhy-amb klmb-Øn-t‚bpw Ckvem-ans‚

iXp-°ƒ Ahn-S-sØ-ta¬ sNbvX BI-a-W-

Øn¬\n∂v B alm-flm-hns\ kpc-£n-X-\m-°n-

sh-®p-sIm≠v A√mlp ImWn® c£-W-Øn-t‚bpw

A\n-X-c-km-[m-c-W-amb AS-bm-f-ß-sf Ipdn®p≈

Nne DZmlc-W߃ ka¿∏n-®n-cp-∂p. Xs‚ ]nb-

s∏- Zmk¿°p-≠m-Ip∂ A√m-lp-hns‚ Cu D]-

Im-chpw klm-bhpw Ah¿ Cu temI-Øp-\n∂v

t]mIp-∂-tXm-Sp-IqSn Ah-km-\n-°p-I-bn-√. Rm≥

]d-™-Xp-t]m-se, Ahs‚ Pam-A-Øn-t\mSpw

Ah≥ AtX-co-Xn-bn¬Xs∂ s]cp-am-dp-∂p. F∂-

√, Pam-A-sØ∂ \ne-bn¬ Pam-A-Øn\v sNøp∂

Cu c-£W-Øn-s‚bpw klm-b-Øn-t‚bpw ImgvN-

Iƒ ImWm≥ Ign-bp-∂-Xn-t\m-sSm∏w, hy‡n-K-X-

am-b-\n-e-bn¬ Cu A≤ym-]-\-a-\p-kcn®v \S-°p-

∂-h-tcmSpw CØ-c-Øn-ep≈ amXr-Im-]-c-amb s]cp-

am‰w Ah≥ ImWn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p. \_n

(k) Xncp-ta-\n-bpsS Cu Bflo-b-kp-Xs‚ Pam-

A-Øn-t\m-Spw, Pam-AØp]-c-amb \ne-bnepw

hy‡n-]-c-amb \ne-bnepw Pam-A-Øw-K-ß-fpsS

Cuam≥ h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn\v Imc-W-am-Ipw-hn-[-

ap≈ AS-bm-f-߃ A√mlp ImWn-®n- p-≠v.

Pam-A-Øp-]-c-amb \ne-bn¬ A√m-lp-hns‚

klmbw \mw \ntXy\ I≠p-h-cp-∂-Xm-Wv.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ tZl-hn-tbm-K-

Øn-\p-tijw C\n Cu Pam-AØv \in-®p-t]m-Ip-

sa∂v iXp-°ƒ Icp-Xn-bn-cp-∂p. ""]t£, A√tbm

]nb-s∏- -h-tc, iXp-°-fpsS c≠p-Xcw BÀm-Zm-

`m-k-ßsf XI¿Øp-Im-Wn-°p∂Xn-\p-th≠n

A√mlp c≠p-Xcw Znhyi‡n ]-Xn- mkw ImWn-

°p∂p F∂Xv Ahs‚ ]≠p-]-t≠-bp≈ kp∂-

Øm-Wv'' F∂v lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) ]d-

™-Xp-t]mse, AsXß-s\-bmWv ]pe-¿∂s-X∂v

\Ωƒ I≠p. lkvdØv Jeo- -Øp¬ akolv

H∂m-as\ A√mlp Jnem- -Øns‚ hkvXw DSp-

∏n-®p-sIm≠v FXn-cm-fn-IfpsS BÀm-Zm- m-k-ßsf

XI¿Øp-I-f-™p. ho≠pw kXy-hn-izm-kn-Iƒ Hcp

ssIbn¬ kwL-Sn-®p. ]n∂oSv c≠mw Jnem- -

Øns‚ ImeØv A√mlp kXyhn-izm-kn-Isf

Fßs\ klm-bn-®p-sh∂v \Ωƒ I≠p. AIØp-

\n∂pw ]pd-Øp-\n-∂p-ap≈ iXp-°-fpsS ]cn-i-a-

ß-tfbpw BK-l-ß-tfbpw XI¿Øp-sIm≠v

Alva-Zn-ø-Øns‚ h©n XnI®pw bphm-hmb,

]t£ "Dep¬-A-kvamb' hmKvZ-Ø-]p-Xs‚ t\Xr-

Xz-Øn¬ apt∂m´p IpXn-®p-sIm-t≠-t]m-bn. Ah≥

Pam-A-Øn\v ]ptcm-K-Xn-bp-sS-ta¬ ]ptcm-KXn

\evIn-s°m-≠n-cp-∂p. temI-Øns‚ Hcp-]mSv cmPy-

ß-fn¬ A√m-lp-hns‚ ]tXy-I-amb c£-Whpw

klm-b-hpw-sIm≠v Alva-Zn-ø-Øns‚ ]XmI c≠mw

Jnem- -Øp-Im-eØv (1914- 1965) ]mdn-∏-d-∏n-®p.

]n∂oSv aq∂m-asØ Jnem- -Øp-Im-eØv

(1965- 1982) AXn-I-Tn-\-amb FXn¿∏p≠mbn. iXp-

°ƒ Pam-A-Øn-t\bpw Pam-A-Øw-K-ß-tfbpw

\ncm-i-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw Xf¿Øp-∂-Xn\pw th≠n

]cn-i-an-®p. Xß-fpsS k¶-ev]-Øn¬, Pam-A-

Øns‚ ssIap-dn-®p. ]t£, A√m-lp-X-Be Xs‚

klm-bhpw A\p-K-l-hpw-sIm≠v Pam-A-Øns‚

A√m-lp-hns‚ klm-bhpw

\_n-am-cpsS hnP-bhpw˛ 5

2Khuthba: 14.7.2006

NphSv ]n∂n-te°v t]mIm≥ hn´n-√. B Nph-Sp-

Iƒ apt∂m- p-ap-t∂m- p-Xs∂ s]mbvs°m≠n-cp-∂p.

iXp-°-fpsS ssIap-dn-™p-sh∂v amX-a-√, Igp-

Øp-Ifpw XI¿°-s∏- -Xmbn P\w I≠p. CXv GsX-

¶nepw a\p-jys‚ ]hr-Øn-b-√. A√m-lp-hns‚

amXw c£-W-Øn-t‚bpw klm-b-Ønt‚bpw IgvN-

I-fm-Wv.

AXn-\p-tijw \memw Jnem- -Øns‚ Ime-

L- -Øn¬ (1982- 2003), Xms\m-cp-°nb sIWn-bpsS

^e-ambn Alva-Znøm Pam-AØv F√m-hn-[-Ønepw

AS-®p-]q- -s∏-Sp-sa∂pw AXn\p ]pd-Øp-h-cm-\p≈

hgn-sbms° AS-™p-sh∂pw C\n AXv kzbw

acn-s®m-Sp-ßp-sa∂pw iXp-°-fpsS t\Xm-hmb Hcp-

h≥ Icp-Xn. ]t£, \nc-h[n C¬lm-an-eqsS

A√mlp lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)-t\mSv

"Rm≥ \ns∂ klm-bn-°p-w' F∂v hmKvZm\w

sNbvXn-cp-∂-Xp-t]m-se, lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A)s‚ Cu "Jeo- sb dmin-Zn-s\'bpw A√mlp

klm-bn-®p. F√m-hn[ KqV-]-≤-Xn-I-fpw, IpX-¥-

ßfpw ]tbm-Kn-®n´pw Jnem- Øv hyh-ÿn-Xnsb

Xf¿Øm\pw sIm√m-\p-ap≈ ]cn-]m-Sn-bn¬ iXp-

°ƒ ]cm-P-b-s∏- p. "Rm≥ \ns‚ X_veo-Kns\

temI-Øns‚ A‰-ß-tfm-f-sa-Øn°pw' F∂ Xs‚

hmKvZm-\-a-\p-k-cn®v A√mlp, Xpd∂n´ hgn-Iƒ

I≠v iXp-°ƒ A¥n-®p--t]m-bn. \ap-°-dnbmw

ktµisaØn-°p-∂-Xn\v C∂p≈ G‰hpw henb

am¿§w Jeo- -Øp¬ akolv dm_n-Av XpS-ßnb

Fw.-Sn.-F-bm-Wv.

lkvdØv Jeo- -Øp¬ akolv dm_n-A-v(-d-

lv)s‚ tZl-hn-tbm-KsØ XpS¿∂v iXp-°ƒ C\n

CXns‚ A[x-]-X\w Bcw- n-°p-sa∂pw Aßs\

\in-°p-sa-∂p-ap≈ ]Xo-£-bn-em-bn-cp-∂p. ]t£,

A√m-lp-hns‚ ]≤-Xn-Iƒ F¥m-sW∂v Cu hnÕn-

Iƒ°-dn-bn-√. A√m-lp-X-Be GsXmcp Ime-

Øns‚ Cam-ans\ Xs‚ c£-Whpw klm-bhpw

D≠m-Ip-sa-∂p≈ hmKvZm-\-tØmsS Cu temI-

tØ°v Ab-®pthm B klmbw iXp-°-fpsS

FXn¿∏p-sImt≠m, Ah-cpsS ]cn-iawsImt≠m

Ah-km-\n-®p-t]m-Ip-I-bn-√. C≥im-A-√m-lv. Cu

klmbw GsX-¶nepw Hcp Ime-hp-amtbm ka-b-

hp-amtbm _‘n-X-hp-a-√. Cu hmKvZm-\-sa√mw

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)-t\m-Sp-≈-Xm-Wv.

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ Cu ]nb-s∏´

Pam-A-Øp-ambn _‘-s∏-´n-´p-≈-Xm-Wv. temI-

Øp≈ Hcp i‡n-bv°pw CXn¬ XS- -am-Im≥

km[n-°p-I-bn-√. A√m-lp-hns‚ klm-b-hm-

KvZm\w Hmtcm Nph-Snepw Hmtcm Znh-khpw \Ωƒ

I≠p-h-cp-∂p. CXn-s\- kw-_-‘n®v hni-Zo-I-cWw

C≥im-A-√mlv P¬k-km-em\bpsS Ah-k-

cØn¬ ]d-bp-∂-Xm-Wv. AXp-sIm-≠n-t∏mƒ hni-

Zo-I-cn-®p ]d-bp-∂n-√.

Rm≥ ]d-™-Xp-t]mse hy‡n-]-c-amb \ne-

bnepw A√mlp Xs‚ klm-b-Øns‚ ImgvN-Iƒ

kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v ImWn-®p-sIm-Sp-Øp. Xs‚

A≤ym-]-\-a-\p-k-cn®v ]h¿Øn-°p-Ibpw Xs‚

dkq-ens\ A\p-[m-h\w sNøp-Ibpw Xs‚ amXrI

\ne-\n-dp-Ø-W-sa∂v A√mlp Xm°o-Xp-sNbvXv ]d-

bp-Ibpw sNbvX-h-tcmSv A√mlp CXv hmKvZm\w

sNbvXn- p-≈-Xm-Wv. \a-kvImcw \ne-\n¿Øm-\pw,

[\-Xym-K-Øn¬ ap≥I-S-°m-\pw, A√m-lp-hns\

i‡-ambn ]nSn-°m\pw A√m-lp-hn-t\bpw dkq-

en-t\bpw Pam-AØv hyh-ÿn-Xn-tbbpw ]cn-

]q¿Æ-ambpw A\p-k-cn-°m\pw Ah≥ Ah-tcmSv

Iev]n-®n-cn-°p-∂p. At∏m-gm-Wv, A√mlp \nß-

tfbpw Xs‚ klm-b-Øn-t‚bpw c£-W-Øn-

t‚bpw ImgvN-Iƒ ImWn-°p-∂-Xv. GXp-t]mse

\_n(-k)-bpsS Ime-L- -Ønepw Ahn-SsØ Jpe-

^m-D¿dm-in-Zow-IfpsS Ime-L- -Ønepw Cu amXrI

\ap°v NcnXw ImWn-®pXcp-∂p-thm apl-ΩZo

ako-lns\ hniz-kn-°p-∂-h-cnepw Atß-b‰w

hn]¬L- -ß-fn¬ A√m-lp-hns‚ klm-b-Øns‚

ImgvN ImWn®pXcp-∂-XmWv.

Ct∏mƒ Rm≥ AØcw Nne kzlm-_m-°-

fpsS Aev]w kw -h-߃ ]d-bm-\m-K-ln-°p-I-bm-

Wv. CXn¬\n∂v A√mlp Fß-s\-bmWv Xs‚

akolv alvZnsb hniz-kn-®-h-tc-bpw, I¿Ω-cw-KØv

]h¿Øn-°p-∂-h-tcbpw hnhn[ Ah-k-c-ß-fn¬

klm-bn-®p-sIm-≠n-cp-∂sX∂v a\- n-em-Ipw.

C∂pw AXv \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Xo¿®-bmbpw

lkvdØv akolv auDu-Zv(-A) A√m-lp-hns‚

]nb-s∏´ Zmk-\m-sW-∂-Xn-\p≈ hy‡-amb sXfn-

hm-Wn-Xv. A√mlp kXy-hn-izm-kn-bpsS Cuam≥

i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\m-bn´mWv, Cu ImgvN-Iƒ

Ahsc ImWn-°p-∂Xv.

3 Khuthba: 14.7.2006

lkvdØv Kpemw dkq¬km-ln_v cmP-In(d)

]d-bp∂p: A°m-eØv \S∂ Hcp kw -h-am-Wv.

Rms\m-cn-°¬ Rß-fpsS Kma-Øn¬\n∂v H∂-

c-ssa¬ Zqsc ÿnXn-sN-øp∂ KUp F∂ Kma-

Øn¬ t]mbn. B Kma-Ønse A[n-I-am-fp-Ifpw

Rß-fpsS IpSpw-_-Øns‚ injy-K-W-Øn¬s]- -

h-cmbncp∂p. AXp-sIm≠v Ahn-sSsØ Nne-bm-

fp-Iƒ°v Rm≥ X_veoKv sNbvXp. Xncn-®p-h-∂-

t∏mƒ lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)s‚ BK-a-\-

sØ-°p-dn®v Rms\-gp-Xnb Hcp ]©m_n Ihn-X-

bpsS Nne hcn -Iƒ B Kma-Ønse Hcp

]≈nhcm¥bn¬ Fgp-Xn-bn- p. kµ¿ -h-im¬ B

Kma-Øns‚ Xe-h-\mb Nu±cn A√m-lv_Jviv

akvPn-Zns‚ AhnsS Fhn-sStbm\n∂v ip≤n-h-cp-

Øp-I-bm-bn-cp-∂p. Rm≥ ]f-fn-bn¬\n∂v ]pd-tØ-

°n-d-ßp-tºmƒ Abmƒ Fs∂ I≠p. hgn-bn¬

sh®v ]≈n-bnse Camw auehn Ieo-ap-√mbpw

Fs∂ I≠p. Ch¿ c≠p-t]cpw I≠p-ap- n-b-t∏mƒ

Alva-Zn-ø-Øn-ep≈ Fs‚ D∑m-Z-sØ-°p-dn®v ]d-

™p-sIm≠v ]≈n-bpsS hcm-¥-bn¬ Rms\gp-Xn-

bn-cp∂ B Ihn-Xm-h-N-\-߃ hmbn-®p. Cu

an¿kmbn Xß-fpsS ]≈n Aip-≤-am°n F∂v

[cn-®p-sIm≠v Fs∂ ]nSn-®p-sI´n Ah-cp-sS-b-Sp-

°¬ sIm≠p-sN-√p-∂-Xn-\mbn Btcm-Ky-hm-∑m-

cmb Ggv bphm-°sf Fs‚ ]n∂mse hnSm≥

Xocp-am-\n-®p. Fs‚ ssIsIm-≠p-Xs∂ AXv

ambn®v Fs∂ sIm√pI F∂-Xm-bn-cp∂p Ah-

cpsS e£yw. Aßs\ CXv ]mh¿Øn-I-am-°m≥

Ggv sNdp-∏-°msc Fs‚ ]n∂mse ]mbn-®p.

A°m-eØv Rm\pw thK-Øn¬ HmSp-am-bn-cp-∂p.

AXp-sIm≠v Ah¿ FØp-∂-Xn-\p-aptº Rm≥

Fs‚ Kma-Øn-se-Øn. Fs∂ ImWmsX h∂-

t∏mƒ Ah¿ Xncn-®p-t]m-Ip-Ibpw sNbvXp. Ah-

cpsS Zp¿hn-Nm-c-sØ-°p-dn®v Adn-bp∂ Fs‚

]nXm-hns‚ injy-\mb B Kma-Ønse Hcmƒ

]nt‰-∂p-cm-hnseXs∂ At±-l-Øn-s‚-b-Sp-°¬h-

∂p. \S-∂-Im-cy-ß-sfms° ]d-™p-tIƒ∏n-®p.

At±lw ]d™ Imcy-߃ tI´p-Ss\ ]nXmhv

Ft∂mSv ]d-™p: ""Cß-s\-bmWv Ah¿ \ns∂-

°p-dn®v hnNm-cn-°p-∂-sX-¶n¬ kq£n-°Ww''. Cu

kw -hhpw _lp-am-\-s∏´ ]nXm-hns‚ hm°p-Ifpw

tI -t∏mƒ Rm≥ hpfp sNbvXv \a-kvI-cn-°m≥

XpS-ßn. DZm-c-\mb Fs‚ bP-am-\s‚ Xncp-k-∂-

[n-bn¬ XmWp-tI-W-t]-£n-®p. Fs‚ bP-am-\-\mb

A√m-lpth! C°q- ¿ \ns‚ ]nb-s∏´ ako-lns‚

ktµiw FØn-°p-∂-Xn¬\n∂v Fs∂ XS-bptam?

C]-Imcw Rm≥ X_veoKv sNøp-∂-Xn¬\n∂v ]n¥-

≈-s∏-Sptam? henb hymIp-e-X-tbmSpw sXm≠-bn-

S-dn-s°m≠pw Rm\n-ßs\ ]m¿∞n-°p-I-bm-bn-cp-

∂p. s]s´∂v \a-kvIm-c∏S-Øn¬Xs∂ Hcp ab-

°w-t]mse F\n°v A\p- -h-s∏- p. Rm\p-d-ßn-t∏m-

bn. Dd-ßn-b-tXm-sSm-∏w Zo\-tcmSp IcpW ImWn-

°p-∂-h-\mb Fs‚ A√mlp kw`m-j-W-Øn¬

G¿s∏-Sp-Ibpw Atß-b‰w Aen-thmSpw Zb-

tbmSpw Ft∂mSv ]d-bp-Ibpw sNbvXp. ""BcmWv

\ns∂ X_veoKv sNøp-∂-Xn¬\n∂v XS-bp-∂-h≥.

Kma-Ø-e-h-\mb A√mlv _Jvins\ C∂p-ap-X¬

]Xn-s\m∂mw ]°w Rm≥ J_vdn¬ CSp-∂-Xm-Wv.''

]`m-X -£Ww Ign-®p-Ss\ Rm≥ KUp-hn-se-Øn.

sN∂p-Ss\ Kma-Ø-e-h-\mb A√m-lv_-Jvins‚

hoSv At\z-jn-®p. F¥mWv Imcy-sa∂v Bfp-Iƒ

Xnc-°n. Rm≥ ]d-™p. Abmƒ°p-th≠n

Rms\mcp ssZhn-I-k-tµ-i-hp-am-bn- mWv h∂n- p-

≈-Xv. A√m-lv_Jviv Ct∂°v ]Xn-s\m∂mw ]°w

J_vdn¬ CS-s∏-Sp-∂-Xm-Wv. Abmƒ KpPvdm-Øn¬

\n∂v Ing-t°m v Ipd®v ssaep-Iƒ°-∏p-d-ap≈ Hcp

Kma-Øn¬ t]mbn-cn-°p-I-bm-sW∂v Btcm ]d™p.

""F∂m¬ \n߃ km£n-bm-bn-cn-°-Ww. Abmƒ

]Xn-s\m-∂mw-]°w J_vdn¬ CS-s∏-Sp-∂-Xm-bn-cn-

°pw. B¿°pw Cu ssZhn-I-hn-[nsb X´n-am-‰m≥

km[y-a-√'' F∂v Rm≥ ]d™p. Fs‚ Cu ktµiw

tI´p-Ss\ AhnsS IqSnb P\-ß-fn¬ Hcp `oXn

]c-∂p.

]n∂oSv A√m-lv_-Jvin\v, eme-sN°v F∂

ÿe-Øp-sh®v tcmKw ]nSn-s]- p. tNmc-t]m-°pw,

s\©p-th-Z-\-bp-ap-≠m-bn. Aev] Zn\-߃sIm≠v

tcmKw aq¿—n®p. _‘p-°ƒ Abmsf ASp-Øp≈

KpP-dmØv Bip-]-Xnbn¬ sIm≠p-t]m-bn. Ahn-

sS-s®∂v IrXyw ]Xn-s\m-∂mw]°w \iz-c-amb

Cu temI-Øp-\n∂v Abmƒ hnS-]-d-™p-t]m-bn.

KUp - Km -a -Ønse J_v¿ÿm-\w -t]mepw

Abmƒ°v In´n-bn-√.

lkvdØv auem\m \Zo¿ Alva-Zv kmln_v

ap_-»n¿ Hcp kw`hw Fgp-Xp-∂p. 1939- ¬ \S∂

Hcp kw`-h-am-Wv. Lm\-bnse UntKmh P\-X-

4Khuthba: 14.7.2006

bn¬s]´ Hcp bphm-hv, _bvØp-√m-bnse l÷pw

aX-]-c-amb hnZym- ym-khpw ]q¿Øn-bm-°n-b-Xn-\p-

tijw ]cn-ip-≤-a-°-bn¬\n∂v Xncn-®p-h∂v Lm\-

bn-se, Hcp Kmaamb kdm-loen¬ Xma-kn-®p.

Xs‚ ]ikvXn h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn-\m-sW∂p

tXm∂p-∂p, Abmƒ \ap-s°-Xnsc ]c-ky-]-Nm-

cWw \S-Øm≥ XpS-ßn. Xm≥ a°-bn¬\n∂v h∂-

Xm-sW∂pw Camw alvZn Ct∏mƒ shfn-s∏-

´n´ns√∂pw Alva-Zn-Iƒ A_≤w ]d™v ]c-Øp-

I-bm-sW∂pw ]N-cn-∏n®p. Abm-fpsS ]Nm-cWw

hfsc i‡n-]m-]n-®p. FX-am-X-sa-∂m¬ B

\m´nse apl-ΩZv F∂ t]cp-Im-c-\mb Hcp No^v

(t\-Xm-hv) Fs‚-b-SpØv (auem\m \Zo¿ Alva-Zv

kmln_ns‚-b-Sp-Øv) tkmƒt]m-≠n¬h∂v Abm-

fpsS Zpjv]-Nm-c-W-Øn-s∂-Xnsc Fs¥-¶nepw

sNø-W-sa∂v ]d-™p. Rm≥ Ipd®v ][m\s∏´

]hrØn-Iƒ sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-sW∂pw

AXn-\m¬ Fs‚ GsX¶nepw injys\ Iq´n-s°m-

≠p-t]mbm¬aXnsb∂pw ]d-™p. ]t£, Ahn-

sS-∂v h∂ No v, auem\m kmln_v Xs∂ Ahn-

sS- h-c-W-sa∂v \n¿_‘w ]nSn®p. Aßs\ Rm≥

(au-em\m \Zo¿-A-lva-Zv) B Kma-Øn-se-Øn. Np‰p-

]m-Sp-ap≈ Pam-A-Ønse AwK-ßfpw B Znhkw

Ahn-sS-sb-Øn-bn-cp-∂p. Rm≥ FXn-cm-fn-bmb B

sNdp-∏-°m-c-t\mSv Ad-_n-bn¬ kwkm-cn-°m≥

BKlw ]I-Sn-∏n-®p. ]t£, Abmƒ AXn\v

Xm¬]cyw ImWn-®n-√. AXpw CXpw ]d™v Hgn-

bm≥ XpSßn. At∏mƒ "alvZn-bpsS AS-bm-f-߃'

F∂ hnj-b-sØ-°p-dn®v ]kw-Kn-°m≥ Kma-hm-

kn-Iƒ Bh-iy-s∏- p. Rm≥ Ht∂-ap-°m¬ aWn-

°q¿ B hnj-b-sØ-°p-dn®v ]kw-Kn-®p. AXn-

\p-tijw Bt£]w D∂-bn-°m\pw tNmZyw tNmZn-

°m\pw Ah-kcw \evIn. F∂m¬ Bcpw-Xs∂

_p≤n-]-c-amb Hcp tNmZyhpw tNmZn-®n-√. Aßs\

Hcp Znhkw Rm\-hn-sS-\n∂v ]nt‰∂v Xncn-®p-t]m-

∂p. ]t£, c≠v ]m¿´n-Iƒ XΩn¬ t]mcm´w D≠m-

bm¬, hnP-b-Øns‚ AS-bm-f-sa∂ \ne-bn¬ sh≈-

XpWn Xß-fpsS ssII-fnepw Xe-bnepw sI´n-

s°m≠v, sh≈-s°mSn ]nSn®v \K-c-Øn¬ tLmj-

bmX \S-ØpI F∂ kº-Zmbw Lm\-bn-ep-≠v.

Aßs\bmWv Ah¿ hnPbw ]Jym-]n-°p∂Xv.

adp-]Sn H∂pw ]d-bm≥ Ign-bmXncp∂ FXn¿

]m¿´n-Ifpw CXpt]mse PmY \S-Øp-Ibpw X߃

hnP-bn-®n-cn-°p-∂p-sh∂v ]Jym-]n-°p-Ibpw alvZn

Ct∏mƒ h∂n- n-s√∂pw ImcWw `qIºw hs∂-

¶nte alvZn hcn-I-bp-≈q-sh∂pw Dds° hnfn-®p-

]-d-bp-Ibpw sNbvXp. alvZn h∂n- p-s≠-¶n¬ Xo¿®-

bmbpw qIºw hcp-am-bn-cp-∂p. Lm\-bn¬ q-Iºw

hfsc hnc-f-am-bnt´ D≠m-Ip-I-bp≈q. D≠m-bnt -

Cs√∂mWv tXm∂p-∂Xv. 8 h¿jw Rm≥ AhnsS

Xma-kn-®-Xm-Wv. Hcn-°¬t]mepw B Ime-b-f-hn¬

AhnsS `qIºw D≠m-bn-´n-√. F¥m-bmepw

At±lw Fgp-Xp-∂p. Ah-cpsS Cu ]hrØn-sb-

°p-dn®v Rm\-dn-™-t∏mƒ, Rm≥ A√m-lp-hns‚

Xncp-k∂n-[n-bn¬ hfsc Xmgva-tbmSpw thZ-\-tbm-

Spw-IqSn HcmgvN ]m¿∞n-®p. A√m-lp-th, Cu FXn-

cm-fn-Iƒ Bh-iy-s∏-Sp-∂-X-\p-k-cn®v alvZn(-A)s‚

kXyX shfn-s]-Sp-∂-Xn-\mbn qI-º-Øns‚ AS-

bmfw \o ImWn-®m-epw. B ]m¿∞-\-bpsS e-

am-bn, Cu cmPyØv `qI-º-Øns‚ AS-bmfw

A√mlp ImWn-°p-sa∂v F\n°v ZrV-hn-izm-k-

ap-≠m-bn. Rm≥ Cu ]tZ-iØv aq∂n-SØv tbmKw

\S-Øm≥ Xocp-am-\n®p. Hmtcm ÿeØpw F√m

kw`-h-ßfpw hnh-cn-®p-sIm-≠v, alvZn(-A)s‚

kXyX shfn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\mbn qIºw Xo¿®-

bmbpw D≠m-Ip-sa∂v ]Jym-]n-®p. CXp-kw-_-‘-

ambn aptº D≠mb `qI-º-ß-sf-°p-dn®pw ]d-

™ncp∂p. c≠v ÿeØv tbmKw \S-∂tXbp-≈q.

aq∂m-asØ tbmKw \S-Øm≥ ÿew At\z-jn-

°p-I-bm-bn-cp-∂p. hymgm-gvNbv°pw sh≈n-bm-gvN-

°p-an-S-bn-ep≈ cmXn-bn¬ Cim-bpsS t\cØv

Lm\bnsem-∂-S¶w i‡-amb `qI-º-ap-≠m-bn.

`qI-º-Øns‚ c≠mw Znhkw Fs‚ slUvIzm¿t -

gvkmb tkmƒt]m-≠n-te°v aS-ßn-t∏m-Ip-tºmƒ,

Rm≥ t]mIp∂ ÿe-sØ√mw Bfp-Iƒ Fs∂

I≠p-sIm-≠v, "Cu hy‡n ]d-™-XmWv qIºw

Xo¿®-bmbpw D≠m-Ip-sa-∂v, AXp≠mbn' F∂p

]d-bp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. _lp-ssZ-hm-cm-[-Icpw

InkvXym-\n-Ifpw ssIb-Sn-®p-sIm-≠v, apkvenw-I-

fpsS alvZn h∂n-cn-°p-∂p, ImcWw `qIºw

D≠mbn' F∂v hnfn-®p-]-d-™p.

AXn-\p-tijw At±lw ]d-bp-∂p. Rm≥

Ad-_n-bnepw Cw•o-jnepw Hcp t\m´okv ASn-®v,

Camw alvZn h∂p-sh-∂p≈ kt¥m-j-hm¿Ø

IqSp-X-embn ]N-cn-∏n-®p. A°m-c-W-Øm¬

At±lw Xma-kn-°p-∂-Xn\v sXm -Sp-Øp≈ ]tZ-

5 Khuthba: 14.7.2006

i-ß-fn¬ Cu `qIºw I≠p-sIm≠v 180 t]¿

_bvAØv sNbvXp.

tibvJv kbv\p¬ B_vZo≥km-ln_pw

lm^nfv lman-Z-en-km-ln_pw Xß-fpsS Ing-°≥

B^n-°-bnse ]cy-S-\-sØ-°p-dn®v ]Xn-]m-Zn-®p-

sIm≠v A√mlp Xßsf Fß-s\-bmWv klm-

bn-®-sX∂v Fgp-Xp-∂p.

R߃ I∏-en¬ bmX XpS-ßn. Bbncw

t]¿ I∏-en¬ bmX-bv°p-≠m-bn-cp-∂p. B^n-°-

bn-se-Øm≥ Ipd-®p-Zn-hkw _m°n-bp-≠v. A¿≤-

cmXn I∏n-Øm≥ I∏¬ sImSp-¶m-‰n¬ s]´n-cn-°p-

∂p-sh-∂pw, tISp-]-‰n-bn-cn-°p-∂p-sh∂pw c£-s∏-

Sm≥ Hcp am¿§-hp-an-s√∂pw ]m¿∞n-°p-I-sb∂pw

hnfw-_cw sNbvXp. tibvJv kmln_v ]d-bp∂p:

lman-Zen kmln_v Fs∂ hnfn-®p. Bfp-I-sf-¥n-

\mWv Ic-bp-∂-sX∂v Rm≥ tNmZn-®p. Rm≥ hnj-

an-°p-I-bn-s√∂v Dd∏v hßn-b-Xn-\p-tijw lm^nkv

kmln_v ]d-™p. AXp-sIm≠v ]m¿∞n-°p-I.

]t£, I∏-en\v apßm≥ km[n-°p-I-bn-s√∂v

Rm≥ At±-l-tØmSv ]d-™p. ImcWw CXn¬

ako-lns‚ c≠v lhmcnIƒ Ccn-°p-∂p-≠v. ssZh-

\n-tbm-Kn-X≥ (l-kvdØv akolv auDu-Zv(-A)

]d™ Imcyw sibvJv ssk\p¬B_v-Zo≥

kmln_v kvacn-°p-I-bmWv) Fs∂ kphm¿Ø

Adn-bn-®n- p-≠v. AXm-bXv \n߃ c≠v ktlm-Z-

c-ßfpw B^n-°-bn¬ t]mIp-I-sb∂pw Ahn-sS-

\n∂v Hcp hnj-ahpw IqSmsX ew Ic-ÿ-am-°n-

s°m≠v Xncn-®p-h-cp-∂-Xm-sW-∂pw. lman-Zen

]d™p: lpkq-dns‚ hm°p-I-fn¬ hymJym-\m¿l-

amb Fs¥-¶nepw Imcy-apt≠m F∂v Adn-bn-√-

t√m. Aß-s\-sbm-cn-°-ep-an-s√∂v Rm≥ ]d-™p.

F\n°v ZrV-amb hnizm-k-ap-≠v, lpkq-dns‚

hmbn¬\n∂v Rm≥ tI´Xv AXp-t]m-se-Xs∂ kw -

hn-°pw. DSs\Xs∂ ]m¿∞-\-bn¬ tNcp-Ibpw

sNbvXp. H∂-c-a-Wn-°q-dn-\p-ti-jw, I∏¬ A]-I-

S-Øn¬\n∂pw kpc-£n-X-am-bn- p-s≠∂pw kam-[m-

\-am-sb∂pw I∏n-Øm≥ hnfw-_cw sNbvXp. \mem-

asØ Znhkw R߃ Ing-°≥ B^n-°-bn-se-

Øn. 8 Znhkw I∏¬ AhnsS \¶q-c-an- p. ]n∂o-

SXv k≥P-_m-dn-te-°p-t]m-bn. Hcp Znh-k-Øn-\p-

tijw B I∏¬ hgn-bn¬ apßpIbpw sNbvXp.

(A-hsc Cd-°n-b-Xn-\p-ti-jw)

Fs‚ ]nXr-k-tlm-Z-c≥ ilm-_p-±o≥

kmln_v _´m-e-bn¬sh®v Cu hm¿Ø ]X-Øn¬

hmbn-®p. (km-[-\-߃ hßm≥ t]mb-Xm-Wv) Xncn-

®p-h∂v ktlm-Z-c≥ ^Jo-d-en-tbmSv Imcyw ]d-

™p. ho´n¬ ]d-b-≠, lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A)s\ Xo¿®-bmbpw CXv Adn-bn-°-Ww. c≠p-

t]cpw JmZn-bm-\n¬h-∂p. lkvdØv kmln-_ns\

I≠-t∏mƒ Ic-bm≥ XpS-ßn. lpkq¿ Imcyw

tNmZn-®p. Ah¿ Cu hm¿Ø Adn-bn-®p. F∂n´v

Ah¿ c≠p-t]cpw apßn-a-cn-®n- p-≠mIpw F∂pw

]d-™p. lpkq¿(-A) ]d™p: Hcn -°epw

Aßs\ kw -hn-°p-I-bn-√. (t\m-°pI! FX-amXw

ZrV-hn-izm-k-am-bn-cp∂p lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A)-\v) Ah¿ Pohn-®n-cn-∏p-≠v. ho´n¬t]m-bn-t\m-

°p-I. \nß-fpsS ho´n¬ hcp∂ IØp-I-fn¬

Xo¿®-bmbpw \nß-fpsS ktlm-Z-c-∑m-cpsS IØp-

≠m-Ipw. F\n°pw IØp hcp-∂p-≠v. F\n-°mWv

BZyw IØp-In- p-∂-sX-¶n¬ Rm≥ \n߃°v

AsX-Øn-°p-∂-XmWv. \n߃°mWv BZyw In´p-

∂-sX-¶n¬ F\n°pw FØn-°-Ww.

auem\m ap vXn apl-ΩZv kmZnJv kmln_v

(d) ]d-bp-∂p. 1942 am¿®v 6 -\p-≈n¬ Ct¥m-t\-

jy-bpsSta¬ P∏m≥ \nb-¥Ww ]nSn-®p-]-‰n-bn-

cp-∂p. X߃°p tXm∂p-∂-Xp-t]mse Ah¿ \S-

]Sn \S-Øm\pw XpS-ßn. Bsc-sb-¶nepw Ipdn®v

]cmXn e`n-®m¬ Ahs‚ ac-W-Im-cWw CXp-X-

s∂-bm-Ip-am-bn-cp-∂p. Hcp At\z-j-W-tam, tNmZyw

sNøtem D≠m-bn-cp-∂n-√. hn[n-amXw tIƒ∏n-°pw.

F∂-√, AXv tIƒ∏n-°p-∂-Xp-t]mepw Bh-iy-ap-

≈-Xmbn IcpXn-bn-cp-∂n-√. DS-s\-Xs∂ AXv \S-

∏n¬ hcp-Øp-Ibpw sNøp-am-bn-cp-∂p. At±lw ]d-

bp-∂p: P∏m≥ `c-W-IqSw Ft∂bpw sIm√m≥

hn[n-®p. Adn-bn®bmƒ ]d-™Xv Fs∂-°p-dn®v

c≠v ]cm-Xn-Iƒ Ab-®n- p-s≠-∂m-Wv. (1) Alva-

Znøm Pam-AØv _n´ojv `c-WØns‚ A\p-Iq-

en-I-fm-Wv. (2) P∏m-\nse Cw•o-jp-Im-tcmSpw Ata-

cn-°-tbm-Sp-ap≈ Cu bp≤w A√m-lp-hns‚ am¿§-

Øn-ep≈ Pnlm-Zm-sW∂v kpam-S-bn-ep≈ De-am-

°ƒ aX-hn[n ]pd-s∏-Sp-hn-®n-cn-°p-∂p. kmZnJv

kmln_v ]d-bp∂p: Rm≥ AØcw aX-hn[n ]pd-

s∏-Sp-hn-°p-∂-Xns\ \ntj-[n-®ncp-∂p. F∂√ AXn-

s∂-X-ncn¬ teJ-\hpw Fgp-Xn-bn-cp-∂p.

kmZnJv kmln_v XpS¿∂p ]d™p: Xl-

6Khuthba: 14.7.2006

÷pZv \a-kvImcw IrXy-ambn A\p-jvTn-°m-\p≈

G¿∏mSv sNøm≥ Rm≥ Pam-A-Øn-t\mSv ]d-™p.

]m¿∞n-°m\pw B¿s°-¶nepw kz]v\-Z¿i-\tam

Znhy-Z¿i-\tam D≠m-bm¬ Ft∂mSv ]d-b-W-

sa∂pw \n¿t±-in-®p. Cu Blzm-\-Øn-\p-tijw

Rm\pw kZm ]m¿∞-\-bn¬ apgp-In. F∂√ ASn-

apSn ]m¿∞\-bm-bnØo¿-∂p. Ft∏mgpw Fs‚

bYm¿∞ bP-am-\s‚ taem-bn-cp∂p Zr„n. ]d-

bp∂p: F\n°v \√ Hm¿Ω-bp-≠v. \mem-asØ

cmXn Xl-÷pZv \a-kvIm-c-Øn-\p-tijw kp_vln

\a-kvIm-c-Øn\p aptº Rm≥ Aev]w InS-∂p.

At∏mƒ Hcp nØn-bn¬ XSn® A£-c-Øn¬ "Zm\n-

tb¬ \_n-bpsS ]pkvX-I-Øns‚ 5˛-m-asØ

A≤ymbw hmbn-°pI' F∂v Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xp

I≠p. _m¶p sImSp-Øp. kp_vln \a-kvIm-c-Øn-

\mbn DW¿∂p. ktlm-Z-c-∑m-tcmSv Xm≥I≠

kz]v\-sØ-°p-dn®v ]d-™p. Zm\n-tb¬ \_n-bpsS

]pkvX-I-Øns‚ 5˛mw A≤ymbw Xpd∂v AXn-se-

¥mWv Fgp -Xn -bn -cn -°p -∂-sX∂v t\m°n.

s\_qJZvt\kdn-\p-tijw At±-l-Øns‚ aI≥

t_¬i- ¿ cmPm-hm-bn. Cbmƒ _nw_m-cm-[-I\pw

tZmln-bp-am-bn-cp-∂p. Abmƒ Hcp Zo¿L-amb

kz]v\w I≠n-cp-∂p. P\-ßsf hnfn-®p-Iq-´n-

Abmƒ AXns‚ hymJym\w tNmZn-®p. X߃°-

X-dn-bn-s√∂v Ah-sc-√m-hcpw ]d-™p. Ah-km\w

Zm\n-tb-ens\ cmPm-hns‚ k∂n-[n-bn¬ lmP-cm-

°n. Abmƒ ]d-™p. cmPmth! ssZh-Øn¬ \n∂p-

≈-Xm-Wn-Xv. sat\, sat\. sXt°¬. Du^¿ko≥.

sat\ F∂p-sh-®m¬ ssZhw \ns‚ cmPXzw FÆn,

AXn-\p- A¥yw hcp-Øn-bn-cn-°p-∂p. sXt°¬

F∂p-sh-®m¬, Xpem-kn¬ \ns∂ Xq°n, Ipd-hp-

≈-h-\mbn I≠n-cn-°p-∂p. s]tdkv F∂p-sh-®m¬,

\ns‚ cmPyw hn`m-Kn®p taZy¿°pw ]m¿kn-

Iƒ°pw sImSp-Øn-cn-°p-∂p. \_n Zm\n-tb¬ Cu

hymJym\w ]d-™-Zn-h-kw, t_¬i- ¿ h[n-°-

s∏-Sp-Ibpw taZy-\mb Zmcym-thiv 62- mw hb- n¬

cmPXzw ]m]n-®p.

Cu kz]v\-amWv Ahsc kmZnJv kmln_v

tIƒ∏n-®-Xv. CXn¬\n∂v P∏m\o c-W-Iq-S-Øn\pw

t_¬i- ¿ c-W-Iq-S-Øn-\p-≠mb AtX A¥yw

Xs∂-bm-bn-cn°pw D≠m-Ip-∂-sX∂v a\- n-em-Ip-

∂p. Rm\o kz]v\w I≠Xv 1945 G]n¬ Ah-km-

\-tam, sabv BZytam BWv. ]e lnµp-°-tfbpw

InkvXym-\n-I-tfbpw Cu kz]v\w Rm≥ tIƒ∏n®n-

cp-∂p. AtX-h¿jw BKÃv 14- \v lntcm-jna \mK-

km°n F∂o ÿe-ß-fn¬ B‰w-t_mw_v h¿jn-

°-s∏-´p. P∏m-\o-`-c-Whpw adn-™p-ho-Wp. B

\mfp-I-fn¬ P∏m-\o- -c-W-Iq-S-Øns‚ IS-em- p-

Iƒ°n-S-bn¬\n∂v Hcp IØp-In- n. AXn¬ 1945

BKÃv 23/24, CS-bv°p≈ cmXn 65 Bfp-Isf

sIm√m-\p≈ Blzm\w sNbvXn-cp-∂p. AXnse

BZysØ t]cv Ft‚-Xm-bn-cp-∂p. (AXm-bXv

auem\m kmZnJv kmln-_ns\ h[n-°m-\p≈

Xocp-am-\w. F∂m¬ A√mlp Cu coXn-bn¬ At±-

lsØ kpc-£n-X-\m-°n-sh-®p.)

]d-bp∂p: Cu hn[n \S-∏m-°m≥ shdpw

]Øp-Zn-h-kta _m°n-bp-≠m-bn-cp-∂p-≈q. k¿∆-

i-‡\pw F√m-Øn-t\bpw \ne-\n¿Øp-∂-h-\p-amb

A√mlp Xs‚ \ncm-ew-_cpw \n -lm-b-cp-amb

Bfp-I-fpsS hnem]w tIƒ°p-∂-h-\m-W-v. Xs‚

Zmks‚ta¬ ssIh-bv°p-∂-Xn-\p-aptº P∏m≥ c-

W-Iq-SsØ \in-∏n-®p. Ah-cpsS F√m i‡n-

tbbpw Nhp- n-sa-Xn-®p.

]d-bp∂p: \√-hÆw Hm¿Ωn-®p-sIm-≈p-I.

Cu D≠m-b-sXm∂pw Fs‚ Fs¥-¶nepw KpWw

sIm≠p-≠m-b-X-√. D≠m-b-sXms° Ime-Øns‚

akolpw alvZn-bp-amb lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A)s‚ kXyX shfn-hm-°p-∂-Xn-\p-th-≠n,

ssZhn-Im-S-bm-f-sa∂ \ne-bn-em-Wp-≠m-b-Xv. F¥p-

sIm-s≠-∂m¬, B ]nb-s∏´ ako-lns\ ]n≥]-

‰n-b-Xn-\m-emWv Ip‰-hm-fn-sb∂v apZ-b-Sn-°-s∏- -Xv.

lkvdØv auem\m tibvJv hmlnZv

kmln_v Fgp-Xp-∂p. 1968- ¬ R-m≥ ^nPn-bnse

]kn≤ ] -W-amb "_m'bn¬ Alva-Znøm anjs‚

_m©v Xpd-°p-∂-Xn\v Xocp-am-\n-®p. AXn-\p-th≠n

A\p-tbm-Py-amb Hcp hoSpw hmßn. At∏mƒ B

] -W-Øn¬ i‡-amb FXn¿∏p-≠m-bn. F¥p-h-

∂mepw Ckvem-anI X_veo-Kns‚ Cu anj≥ "_m'

]´W-Øn¬ hnP-bn-°m≥ hnSp-I-bns√∂ Xc-Øn-

ep-≈-Xm-bn-cp∂p FXn-cm-fn-bpsS ]h¿Ø-\w.

\ΩpsS NphSv AhnsS Dd-bv°m≥ ]mSn-√. Ahn-

sSsØ \ΩpsS iXp aq∏-\m-bn-cp∂p A_q-_-

°¿ sImø. Abmƒ kº-∂\pw Ign-hp-≈-h-\p-

am-bn-cp-∂p. Abmfpw a‰p≈ FXn-cm-fn-Ifpw

tN¿∂p-sIm-≠v, Alva-Zn-I-fpsS _m anj≥ IØn-

7 Khuthba: 14.7.2006

°p-sa∂v hnfw-_cw sNbvXp. \Ω-sf-s°m-≠m-Ipw-

hn[w \Ωƒ kpc-£n-X-Xz-Øn-\p≈ G¿∏mSv

sNbvXncp∂p. ASp-Øp-≠m-bn-cp∂ t]meokv

tÃj-\nepw hnhcw Adn-bn-®p. X߃ t\m°n-

sIm-≈m-sa∂v t]meo-kp-Im¿ ]d-™p. F∂n´pw

Hcp cmXn anj\v tISp-h-cp-Øm≥ FXn-cm-fnbv°v

kµ¿`w In´n. Ah-cn¬ Hcmƒ \ΩpsS anjs‚

Hcp-`m-KØv FÆ-sbm-gn®v XosIm-Sp-Øp. Xo

F√mbn-SØpw ]c-°p-sa∂ ZrV-hn-izm-k-tØmsS

Ah¿ IS-∂p-I-f-™p. ImcWw XSn-sIm-≠p≈

`mK-am-bn-cp∂p AXv. ]t£, A√mlp F¥mWv

sNbvX-Xv. \Ωƒ Adn-bp-∂-Xn-\p-ap-tº-X-s∂, B

A·n \aps°mcp \„hpw hcp-ØmsX kzbw

AW-™p-t]m-bn. ]d-bp-∂p. R߃ Hcp bmX-

bn-em-bn-cp-∂p. Xncn-®p-h-∂-t∏mƒ Xo ]nSn® mKw

R߃ I≠p. Nne XSn-°-j-W-߃ IØn-A-

a¿∂n- p-≠v. F∂m¬ AXv ]S¿∂p-]n-Sn-°p-∂-Xn\p

aptº AW-™p-t]m-bn, A∂p-Xs∂ AXv \∂m-

°p-Ibpw sNbvXp. tISp-h-∂- mKw R߃ ]cn-

tim -[n -®p -sIm -≠n -cn -°p -tºmƒ ap_-√nK v

C≥Nm¿Pmb auem\m \qdp¬ lJv kmln_v

A≥h¿ Cu Xo]n-Sn® apdn-bn¬ \n∂p-sIm≠v

hfsc hne-]n®v ]d™p: A√m-lp-hns‚ aX-amb

Ckvem-ans\ ]N-cn -∏n -°p-∂-Xn -\p≈ Cu

tIµsØ IØn-°m≥ ian-®-hs‚ hoSv A√mlp

Xo]n-Sn-∏n®v \in-∏n-°p-am-dm-I-s´. AXn\p Ipd®v

Znhkw Ign-™-t∏mƒ s]s´-∂v, "_m'bnep≈

\ΩpsS FXn-cm-fn-I-fpsS t\Xm-hmb A_q-_-°¿

sImøm-bpsS hoSn\v Xo]n-Sn-®p. AWbv°m-\p≈

iaw Xoh-am-bn-cp-∂n´pw AXv apgp-h≥ IØn-®m-

º-em-bnt∏mbn.

auem\m Kpemw lpkbv≥ kmln-_ns\

kw_-‘n®v ]d-bp∂p: Cw•o-jp-Im¿ Xncn-®p-h-cm≥

XpS-ßp-tºmƒ, c≠p-`m-K-Øp-\n∂pw t_mw_p-

h¿jw \S-°p-I-bm-bn-cp-∂p. Hcp t_mw_v s]m´nb

Imc-W-Øm¬ At±lw Xma-kn-®n-cp∂ ]tZ-iØv

A·n-]-S¿∂p-]-nSn-®p. A·n-]-S¿∂v ]S¿∂v Fs‚

ho´n-∂-Sp-sØ-Øm≥ XpS-ßn. Pam-A-Øw-K-߃

CXp-I≠v ]cn- -an-®p. auehn kmln-_ns‚ ho´n-

∂-SpØv XSn-Iƒ IØn Aa-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.

km[-\-߃ ho´n¬\n∂v ]pd-sØ-Sp-°m≥t]mepw

hnj-a-am-sW∂v Icp-Xnb L -am-bn-cp∂p AXv.

Bfp-Iƒ km[-\-߃ shfn-bn-se-Sp -°m≥

apXn¿∂-t∏mƒ, auehn kmln_v Ahsc XS™p

sIm≠v ]d™p: \n߃ ]cn- -an-t°-≠. lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)\v "Xo \ΩpsS ASn-a-bm-Wv,

F∂√ ASn-a-bpsS ASn-a-bmWv' F∂v C¬lmw

D≠m-bn- p-≠v. A©p-a≥ Alva-Zn-øm°v \„w hcp-

Øm≥ Cu Xobv°v km[n-°p-I-bn-√. Aßs\

A√mlp _e-lo-\-cmb \ΩpsS hnem]w tI´p.

]m¿∞\ kzoI-cn-®p. auehn kmln-_ns‚

hmbn¬\n∂v Cu hm°p-Iƒ ]pd-Øp-h-∂-tX-bp-

≈q, XobpsS KXn-am-dn. Xo hoSns‚ ap∂nepw ]n∂n-

epap≈ hoSp-I-sf√mw \in-∏n-®p. ]t£, \ΩpsS

AXbpw `mKhpw ASp-Øp≈ Hcp hoSpw kpc-

£n-X-am-bn-\ne\n-∂p.

lkvdØv auem\m Kpemw dkq¬ kmln_v

cmP-Io(-d) ]d-bp∂p: CØcw Hcp kw`hw Kpcp-

Zm-kv]q¿ Pn√-bnse Kmkn-tIm v F∂ ÿeØpap-

≠m-bn. Kma-Ønse t\Xmhpw \njv°-f-¶-kvt\-

ln-X-\p-amb Nu±co \tY-Jm≥km-ln_v AhnsS

Hcp ]Nm-c-W-tbmKw hbv°m-\p≈ G¿∏mSv

sNbvXp. ap_-√n-Kp-am¿°pw ]kw-K-I¿°pw

]pdsa Np‰p-]m-Sp-ap≈ AlvaZn ktlm-Z-c-ß-tfbpw

CXn¬ ]s¶-Sp-°m≥ £Wn-®n-cp-∂p. c≠v Znh-k-

am-bn-cp∂p tbmKw. Cu tbmK-sØ-°p-dn®v A\-

lva-Zn-Iƒ Adn-™-t∏mƒ Ahcpw NoØ-]-d-bp-

Ibpw ]gn-]-d-bp-Ibpw sNøp-∂-Xn¬ ]kn-≤n-

bm¿÷n® De-am-°sf £Wn-®p-h-cp-Øp-Ibpw

\ΩpsS tbmK-ÿ-e-Øns‚ sXm -pXs∂ Xß-fpsS

]¥-ep-sI- n, tÃPp-≠m-°n, km[m-cW sNøm-dp-

≈-Xp-t]mse Pam-A-Øns‚ t\Xm-°ƒ°pw alm-

flm-°ƒsa-Xnsc ]pfn® NoØ ]d-bm≥ XpS-ßn.

Ipd-®p-k-a-bta Bbn-´p≈q, Hcp-`m-K-Øp-\n∂v

i‡-amb s]mSn-°m‰v B™p-ho-im≥ XpS-ßn.

(l-kvdØv Alva-Zv(-A) ]d-™-Xp-t]m-se, Nne-

t∏mƒ AXv s]mSn-]-S-e-ß-fm-bn-s°m≠v iXp-°-

fp-sS-ta¬ ]Xn-°p-∂p. ssZh-Øns‚ ]cn-ip-≤-cmb

Bfp-Iƒ°v, ssZh-Øn¬\n∂v klmbw e`n-°p-

∂p. AXv h∂p-I-gn-™m¬ temIsØ ]pXn-sbmcp

temI-am°n ImWn-°p-∂p) AXv Ah-cpsS tbmK-

ÿ-e-tØ°v Xncn-™p. Ah-cpsS ]¥-ep-Iƒ

]d∂v thsdm-cn-SØv t]mbn-ho-Wp. XpWn-sIm-

≠p≈ ad as‰m-cp-`m-K-tØ°pw ]d-∂p-t]m-bn.

tbmKØn¬ ]s¶-Sp-Ø-h-cpsS apJhpw Xebpw

Xncn-®-dn-bm≥ ]‰m-Ø-hn[w s]mSn-]-S-e-߃

8Khuthba: 14.7.2006

sIm≠v aqSn. D®bv°v 12 aWn-h-sc-bm-bn-cp∂p A\-

lva-Zn-I-fpsS ]cn-]m-Sn. AsX√mw i‡-amb s]mSn-

°m‰v ]d-Øn-°-f-™p. \ΩpsS tbmKw Bcw- n-

t°-≠Xv 12 aWn-°m-bn-cp-∂p. BZy-]-kwKw Ft‚-

Xm-bn-cp-∂p. i‡-amb s]mSn-°m‰v hoin-s°m-≠n-

cp-∂p. ]kw-K-Øn\v Fs∂ tÃPn-te°v hnfn®p.

\ΩpsS Cu tbmKw F√m-hn-[-Ønepw hnPbw hcn-

°p-∂-Xn-\p-th≠n ]m¿∞n-°m≥ Rm≥ F√m-h-

tcmSpw ]d-™p. Rm≥ F√m-h-tcm-Sp-sam∏w

]m¿∞n-°m≥ ssIbp-b¿Øn. A√m-lp-hns‚

Xncp-k-∂n-[n-bn¬ At]-£n-®p. auem-Icow! kXy-

hn-izm-knbpw If-¶-c-ln-X-\pw˛ \ntj-[n°pw Ie-

l-°m-c\pw Xpey-cm-Ip-I-bn-s√∂v \o Xs∂-bmWv

hnip-≤-Jp¿-B-\n¬ ]d-™n- p-≈-Xv. A\-lva-Zn-Iƒ

Cu tbmKw kwL-Sn-∏n-®Xv \ns‚ ]cn-ip≤ ako-

lns\ NoØ-]-d-bm\pw ]cn-l-kn-°m-\p-a-√msX

as‰m-∂n-\p-a-s√∂v \n\-°-dn-bmw. \ΩpsS Dt±iyw

\ns‚ ]cn-ip≤ ako-lns‚ kXy-km-£yhpw

k¬Kp-W-ßfpw hnh-cn-°m-\-√msX as‰m-∂p-a-

s√∂pw \n\-°-dn-bmw. Cu c≠v Dt±-iy-ß-fnepw

Fs¥-¶nepw hyXymkw \ns‚ ]°-ep-s≠-¶n¬

Cu i‡-amb s]mSn-°m‰p aptJ\ B hyXymkw

shfns∏-Sp-Øn-bm-epw. Cu s]mSn-°m-‰ns\ \nb-

¥n-°p∂ ae-°p-I-tfm-Sv CXns\ ian-∏n-°m≥

Iev]n-®m-epw. Aßs\ Ch¿°v tbmK-\-S-]-Sn-Iƒ

\S-Øm\pw A√m-lp-hns‚ hN-\sØ Db¿Øn-

°m-Wn-°m\pw Ah-kcw Hcp-°n-Ø-cn-I.

Rm≥ ]m¿∞n-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw Pam-

A-Ønse F√m AwK-ßfpw Ft∂m-sSm∏w

ssIbp-b¿Øn ]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvX

kµ¿`w. s]s´∂v B™-Sn-®n-cp∂ s]mSn-°m‰v

\ne-®p. BZyw XWp-Ø-Im‰v hoim≥ XpS-ßn.

Ipd®p ka-b-Øn-\p-≈n¬ ]q¿Æ-ambpw Ah-km-

\n-®p.

iXp-°-fpsSta¬ ]Xn® AtX-Im‰v \ΩpsS

]cn-]mSn Bcw- n-t°≠ ka-b-sa-Øn-b-t∏mƒ \ne-

®p. ]d-bp-∂p. A√m-lp-hns‚ klm-bØns‚ Cu

F√m A¤p-X-I¿Ωhpw Ahs‚ ]cn-ip-≤-\mb

hmKvZØ ako-ln\pw dkq¬ (-k)s‚ D]-\m-b-

I\pw Ahn-SsØ alm-∑m-cmb Jeo- am¿°pw

th≠n Ah-cpsS A\p-K-l-Øm¬ shfn-s∏- -Xm-

Wv. ¬lw-Zp-√mln Aem ZmenJv

F∂n´v auem\m Kpemw dkq¬ kmln_v

]d-bp∂p: køn-Zp\m lkvdØv Jeo-^-Øp¬

akolv km\n Aø-Z-lp-√m-bpsS \n¿t±-i-a-\p-k-

cn®v C¥y-bn¬ ]cy-S\w \S-Øm≥ \mep-t]-c-S-

ßp∂ Hcp kwLw Ab-°-s∏- p. AXn¬ Rm\pw,

apl-ΩZv keow kmln_v mknepw alm-i- ap-l-

ΩZv Da¿ kmln_pw Kym\o C_m-Zp-√mlv

kmln_pw Dƒs∏- n-cp-∂p. R߃ BZyw I¬°-

Ø-bn-se-Øn. Ahn-sS-\n∂v SmS-\-K¿, Pwi-Uv]q¿

hgn tIcw-Kn-se-Øn. tIcwKv henb Pam-A-Øm-

Wv. AXv au-ehn A–p¿dlow kmln_v

]©m_n aptJ\ ÿm]n-X-ambXmWv. tIcw-Kn\v

Np‰pw Kma-ß-fn¬ X_veoKv sNøp-∂-Xn-\mbn

R߃ t]mbn-s°m-≠n-cp-∂p. Hcn-°¬ Hcp Kma-

Øn-te°v R߃ t]mI-pI-bm-bn-cp-∂p. hg-bn¬

Hcp ]mºns\ I≠p. R߃ Db¿∂ ÿe-tØ-

°p≈ Hcp hgn-bn-eqsS Ib-dp-I-bm-Wv. B henb

]mºv XmgvN-bn-te°v Cd-ßp-I-bm-bn-cp-∂p. F¥m-

bmepw AXv A]-ISw H∂pw D≠m-°msX IS-∂p-

t]m-bn.

tIcw-Kn¬\n∂v R߃ Z-°n-se-Øn. CXv

auehn \q¿ apl-ΩZv Jm≥ kmln-_ns‚ P∑-

ÿ-e-am-bn-cp-∂p. Jm≥km-ln_v t]meo-kn¬ D∂-

X-D-tZym-K-ÿ-\m-bn-cp-∂p. Z-°n¬ a‰p am\y-cmb

Bfp-Iƒ°pw BZ-c-Wo-b-cm-b -hy-‡n-Iƒ°pw

]pdsa Hcp lnµp "al≥Xp-'ambpw IqSn-°mgvN

\S-∂p. At±lw Ahn-sSsØ t\Xm-hm-bn-cp-∂p.

At±lw R߃°v BXn-Yy-Øn-\p≈ G¿∏mSpw

sNbvXn-cp-∂p. Xs‚ hnim-e-amb kX-Øn¬

R߃°v tbmKw \SØm\pw ]kw-Kn-°m\pw

A\p-a-Xnbpw X∂p. Cu kX-Øns‚ Hcp- m-KØv

lnµp-°-fpsS _nw_m-e-b-Øns‚ kvac-W-Ifpw

_nw_-ßfpw ÿm]n-®n-cp-∂p.

\ΩpsS ]kwKw XpS-ßn-b-t∏mƒ, ag

s]øm≥ XpS-ßn. ]mbvIfpw a‰pw \\-bm≥ XpS-

ßn. B ka-bØv Alva-Zn-I-fpsS a\ v ]kw-K-

Øn\v apS°w h∂ Imc-W-Øm¬ h√msX hn-j-

an-®p. Fs‚ a\- nepw h√mØ hnjaw D≠m-bn.

Fs‚ a\- n¬ ]m¿∞n-°p-∂-Xn-\mbn Bthiw

Xe-X-√n. Rm≥ ]m¿∞n-®p. Rß-fpsS c£Im!

R߃ Cu _nw_m-e-b-Øn¬ \ns‚ GI-Xzhpw

Alva-Zn-ø-Øns‚ ktµ-ihpw FØn-°m-\m-K-ln-

9 Khuthba: 14.7.2006

°-p∂p. \ns‚ ]cn-ip-≤-\mb Jeo- bpw hmKvZØ

]cn-h¿Ø-\-Im-cnbpw Ab-®n- mWv R߃ ChnsS

h∂-Xv. ]t£, BIm-io-b-amb hyh-ÿn-Xnbpw

taL-Øns‚ G¿∏m-Sp-Iƒ sNøp∂ ae-°p-Ifpw

ag s]øn®v Rß-fpsS Cu Dt±-iy-Øn¬ hnLv\w

hcp-Øp-I-bm-Wv. Rm\n-ßs\ ]m¿∞n-®p-sIm-≠n-

cn-°p-tºmƒ, C‰n‰p hoWp-sIm-≠n-cp∂ ag-Xp-≈n-

Iƒ \ne-bv°m≥ XpS-ßn. ag-bm-sW∂p IcpXn

tbmK-ÿ-eØv \n∂v FWo‰v t]mIm-s\m-cp-ßn-b-

hsc t]mI-cp-sX∂v ]d™p Rm≥ XS-™p. C\n

ag s]øp-I-bn-s√∂v ]d-bp-Ibpw sNbvXp. P\-߃

kam-[m-\-tØmsS Ccp∂v ]kw-K-߃ tI´p.

F√m ap_-√n-Kp-amcpw ]kw-Kn-®p. ag s]bvXn-√.

Ipd-®p-k-a-b-Øn-\p-≈n¬ A¥-co£w sXfn-™p.

^¬lw-Zp-en-√mln AemZm-en-Iv.

auem\m apl-ΩZv kmZnJv kmln_v(d)

Ct¥m-t\-jy-bn¬ \S∂ Hcp kw`hw Cßs\

hnh-cn-°p-∂p. ]¿Zm≥ ] -W-Øn¬ ]tc-X-\mb

lkvdØv auehn dlva-Øen kmln-_v, AlvaZn

Xø¬°m-c-\mb apl-ΩZv bqkp v kmln-_ns‚

IS-bn¬ Ccn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. tlmf-≠nse Hcp

_nj∏v ]mXncn, X_veoKv sNbvXp-sIm≠v Xs‚

Iq´p-Im-tcm-sSm∏w Ahn-sS-h∂p. auem\m kmln-

_p-ambn N¿® Bcw- n-®p. AXp-tIƒ°m≥ P\-

߃ XSn-®p-Iq-Sn. B Ah-k-cØn¬ s]cpw-ag

s]øm≥ XpS-ßn. B ÿeØv ag-bp-≠m-bm¬

AXv aWn-°q-dp-I-tfmfw \o≠p-\n-ev°p-sa∂v ]d-

b-s∏-Sp-∂p. N¿®-bn¬, sXfn-hns\ t\cn-Sm≥

]mXncn kmln_n\v Ign-™n-√. At±lw ]cm-Pn-X-

\m-bn. Xs‚ ]cm-P-bsØ aqSn-h-bv°p-∂-Xn-\m-bn,

lkvdØv auem\m kmln-_n-t\mSv ]d™p:

InkvXp-a-X-Øn-s\-Xn-cn¬ \nßfpsS -a-X-amb

Ckvemw kXyhpw anI-®-Xp-am-sW-¶n¬ Cu ka-

bØv Ckvem-ans‚ ssZh-tØm-Sp, Xs‚ k¿∆m-

[n-]-Xy-Øns‚ A¤p-Xw ImWn®v Cu s]cpw-ag

DSs\ \ndp-Øm≥ ]d-bp-I. Abmƒ CXv ]d-™-

tX-bp-≈q, auem\m kmln_v Xs‚ Poh-\p≈

ssZh-Øn¬ k¿∆hpw c-ta-ev]n-®p-sIm≠v ag-tbm-

Smbn ]d-™p, atg, \o Ct∏mƒ ssZh-Øns‚

Iev]-\-bm¬ AS-ßp-I. Ckvem-ans‚ Poh-\p≈

ssZh-sØ-°p-dn®v sXfnhv \evIp-I. CXp-I-gn™v

an\n-‰p-Iƒ Ign-™n-√, ag \ne-®p. B ]mXn-cnbpw

AhnsS IqSnbn-cp-∂-hcpw A√m-lp-hns‚ Cu al-

Ømb Zr„m-¥-Øn¬ A¤p-X-s∏- p-t]m-bn.

auem\m apl-ΩZv kn±oJv kmln_v Aar-

X-kcn ]d-bp-∂p. R߃ kndm-en-bq-Wn¬ Bbn-

cp-∂-Im-ew. AhnsS De-am-°ƒ No^p-amsc kt¥m-

jn-∏n-°p-∂-Xn-\p-th≠n knK-c-‰v, ]pI-bn-e, sh‰n-

e XpS-ßn-bh Xn∂p-∂-Xp-sIm≠v AXv hb-‰n¬

t]mIm-Ø-Xn\m¬ t\mºv apdn-bp-I-bn-s√∂v aX-

hn[n ]pd-s∏-Sp-hn-®n-cp-∂p. R߃ icn-bm-b\ne-

Ah-tcmSv ]d™t∏mƒ Ah¿ tZzjy-s∏- p. C°m-

c-W-Øm¬ R߃ sImSp-°p∂ D]-lm-c-ßfpw

No^p-am¿ aS-°n-°-f-bp-am-bn-cp-∂p.

CØcw Hcp No^v \ΩpsS Pam-A-Øp≈

Hcp ÿeØv ap_-√n-Kn-t\mSv ]d™p: Xm¶ƒ Cu

P\-ß-tfmSp Fs∂ A\p-k-cn-°-cp-sX∂v ]d-™p.

Xm¶ƒ kzbw \ΩpsS \nb-a-ßsf ewLn-°p-∂p.

AXp-sIm≠v Xm¶ƒ°v Kma-Øn¬ \a-kvI-cn-∏n-

°m-\p≈ A\p-hm-Z-an-√. Xm¶ƒ ChnsS \a-kvI-

cn-∏n-°p-I-bm-sW-¶n¬ Chn-sS-\n∂v ]pd-Øm-°pw.

]n∂oSv P\-ß-tfm-Smbn ]d-™p. Cu C¥y-°m¿

\ΩpsS \m´n¬ \miw D≠m-I-W-sa∂v BK-ln-

°p-∂-h-cm-Wv. \n߃ Chsc Camapw Pam-A-Øp-

ambn \a-kvI-cn-°m≥ A\p-h-Zn-°-cpXv. Aß-s\-

bm-bm¬ \Ω-fn¬ \miandßpw. \ΩpsS De-am-

°ƒ ]d-™Xv C°mcyw Kma-Øn-\p-ta¬ ssZhn-

I-in-£bnd-ßm≥ Imc-W-am-Ipsa∂mWv.

At±lw ]d-bp∂p: CXp-tI v Ah¿ henb

hnj-a-Øn-em-bn. da-km≥ XpS-ßm≥ t]mIp-I-bm-

Wv. Pam-A-Øm-bn v R߃ Fhn-sS-bmWv \a-kvI-

cn-°p-I. Cß-s\-bn-cn-°p-tºmƒ Rm≥ Hcp ap_-

√n-Kn-t\bpw Iq´n Ahn-sS-\n-∂pw-t]m-bn. ZpB

sNbvXp. A√m -lpth! \o Xs∂-bmWv

R߃°mbn F√mw sNbvXp-X-cp-∂-h≥. Hcp-hn-

[-Ønepw R߃°v Ah-cpsS Xocp-am\w AI-

‰m≥ ]‰p-I-bn-√. R߃ ]m]nIfpw \ns‚ Xncp-

k-∂n-[nbv°v tbmPn-®-h-cp-a√ F∂Xv icn-X-s∂.

F∂m¬, \ns‚ Ckvemapw \ns‚ Jp¿-B\pw

\ns‚ dkqepw \ns‚ alvZnbpw akolpw kXy-

am-Wv. \o kXy-amb hmKvZm\w sNøp-∂-h-\m-Wv.

Cu Pam-AØv kXy-am-Wv. \o \ns‚ _e-lo-\-

cmb Zmksc A¤p-X-I-c-ambn klm-bn-®mepw.

Ah-cn-t∏mƒ \ncm-ew-_cpw \ncm-i-b-cp-am-Wv. Ah-

cpsS \m´p-Im¿ kXyw kzoI-cn-®p-sh∂ H‰ Imc-

10Khuthba: 14.7.2006

W-Øm¬ Ahsc _p≤n-ap- n-em-°n-bn-cn-°p-I-bm-

Wv. ]n∂oSv akolv auDu-Zv(A) hnj-am-h-ÿ-bn¬

sNøm-dp≈ ]m¿∞\ R߃ hfsc hnj-a-

tØmsS sNbvXp. Ipd-®p-I-gn-™-t∏mƒ ag

s]øm≥ XpS-ßn. AXn¬\n∂v RßfpsS

]m¿∞\ A√mlp kzoIn-cn-®p-sh∂v R߃ a\-

n-em-°n.

Aßs\ R߃ Xncn®v Kma-Øn¬ h∂p.

]n∂oSv No^n-t\mSv ]d-™p. ]t£, No^v kΩ-

Xn-®n-√. Cu hnj-a-Øn¬ R߃ Ahn-sS-X-s∂-

bn-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. henb No^n-s‚-bmƒ Xs‚

bqWn-t^m-an¬ Ahn-tS°v Ibdn-h-∂p. Abmƒ

B No^n\v Hcp IØp-sIm-Sp-Øp. "kndm-en-bq-Wn¬

aX-kzm-X-¥y-ap-≠v, AXp-sIm≠v Hcp I£n-tbbpw

GXp-co-Xn-bn-ep≈ Bcm-[-\-bn¬\n∂pw XS-b-cp-

sX∂ Iev]-\-bm-bn-cp∂p' AXv. Ahn-S-Øp-Im¿°v

CXv AS-bm-f-am-bn-cp-∂p. Ah¿ DSs\ kpPqZv sNbvXp.

_wKm hmkn-bmWv lmPn- Kpemw AlvaZv

kmln-_v. (th-sdm-cm-fp-ap≠v. At±-l-Øns‚ t]cv

lpkq¿ ]d-™n- n-√. hnh:) Ah¿ Hcp aPven-kn¬

Ccn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. c≠p-t]cpw Alva-Zn-bm-Wv.

A\-lva-Zn-bmb N©p-Jm≥ "C∂v ag-bp-≠m-Ip-I-

bm-sW-¶n¬ Rm≥ Alva-Zn-bm-Ip-w' F∂v ]d-™p.

NqSp-Im-e-am-bn-cp∂p AXv. lmPn-km-ln_v Alva-

Zn-I-tfm-Sp≈ kvt\l-Øn¬ Atß-b‰w thZ-\-tbm-

Sp-IqSn ]m¿∞-\m\nc-X\mbn. Aev]w Ign-™-tX-

bp-≈q. BImiw taLm-hr-X-am-bn. ag s]øm≥

XpS-ßn. N©p-Jm≥ kmln_v ]d-™-Xp-t]mse

]h¿Øn-°p-∂-bm-fm-b-Xp-sIm≠v DSs\ _bv-

AØpw sNbvXp.

auem\m \Zo¿ AlvaZv kmln_v ap_-»n¿

Fgp-Xp-∂p. 1940- ¬ Rm≥ Lm\-bn-em-bn-cp-∂p.

A∂-Xns‚ t]cv tKmƒtImÃv F∂m-bn-cp-∂p. Hcp

cmXn Rm≥ kz]v\w I≠p. Fs‚ tNw_¿

]m¿´n¬ Hcp ]mºv Ib-dn-°q-Sn-bn-cn-°p-∂p.

AXns‚ apJw ]m¿´ns‚ D≈n-te-°m-Wv. hmev

]m¿ ns‚ A‰-Øp-am-Wv. DW¿∂p-Ss\ GtXm iXp

Fs‚-ta¬ BI-aWw \S-Øm≥ Dt±-in-°p-∂p-

sh∂v F\n°v tXm∂n. At∂-Zn-hkw kp_vln

\a-kvIm-c-Øn-\p-tijw ap_-√n-Kp-am¿ ¢m nse

Ip´n-Iƒ°v Jp¿-B≥ X¿P-a-tbm-Sp-IqSn ]Tn-∏n-°p-

tºmƒ Rm≥ Ahn-sS-s®∂v hnZym¿∞n-I-tfm-Sv,

Ign-™-cmXn I≠ kz]v\w ]d™p. CXn¬\n-

∂v F\nt°m Pam-A-Ønt\m GtXm iXp \„w

hcp-Øm≥ BK-ln-°p-∂p-sh-∂mWv tXm∂p∂-

sX∂pw ]d-™p. Rm\Xv ]d-™p-\n¿Øp-∂-Xn\p

aptº hnZym¿∞n-I-fn¬ Hcmƒ Fgp-t∂-‰p-\n∂v

auehn kmlnt_ Aß-bpsS kz]v\w CXm

]pe¿∂n-cn-°p∂p; Atßm´v t\m°pI, c≠v

Uk≥ t]meo-kp-Im¿ \ΩpsS anj≥lukv hf-

™n-cn-°p∂p F∂v Nq≠n-°m-Wn®p. Rm≥

AhnsS t]mbn. knhn¬ U n-ep≈ Hcp t]meo-

kp-Im-c≥ Fs‚-b-Sp-tØ°v h∂p. Abm-fpsS

Iøn¬ Ipd®v IS-em-kp-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. auehn

kmln_v ]d-bp-∂p. Rm≥ Nncn-®p--sIm≠v

tNmZn®p. F\n-s°-Xn-cn¬ AdÃv hmd≠v h√-Xp-

apt≠m? X߃ sdbvUv sNøm≥ h∂-Xm-sW∂v

At±lhpw Nncn®p-sIm≠dn-bn-®p. At∏mƒ Hcp

]´m-f-°m-c\psaØn. "\nß-fpsS ]°¬ Sm≥kvao-

‰-dp-≠v. CXp-ap-tJ\ \n߃ P¿Ω-\n°v hm¿Ø-

Iƒ ssIam-dp-∂p. \nß-fpsS Iøn¬ Bbp-[-ß-

fp-ap-≠v.' Fs∂ms° t]meo-kp-Im-c≥ ]d™p.

ho≠pw Nncn-®p-sIm≠v Rm≥ Abm-tfmSv, Fs‚

hoSpw anj≥lukpw \n߃ ]cn-tim-[n-°pIbpw

Sm≥kvao-‰dpw Bbp-[-ßfpw Fhn-sS-bmtWm

sh®n-´p-≈Xv AXv Is≠-Sp-°p-Ibpw sNøpI

F∂v ]d™p. Aßs\ Abmƒ ]cn-tim-[\ XpS-

ßn. H∂pw In´n-bn-√. Ah-km\w ]cm-Pbw G‰p-

hm-ßn. skI- -dn-bpsS Hm^okv ]cn-tim-[n-°-W-

sa∂v ]d-™p. Ahn-tSbpw ]cm-P-b-s∏- p. ]ns∂

kvIqfpw tlmÃepw ]cn-tim-[n-°-W-sa∂v

]d™t∏mƒ Rm≥ ]d™p: Fs‚ hoSv ]cn-tim-

[n-°m-\p≈ hmd≠v amX-amWv Aß-bpsS Iøn-

ep-≈-Xv! F¥m-bmepw \nßfpsS kam-[m-\-

Øn\mbn \n߃°v Fhn-tSbpw ]cn-tim-[n-°mw.-

kI-eXpw ]cn-tim-[n®v ]cm-P-b-s∏- -t∏mƒ Ah¿

shdpw ItømsS aS-ßn-t∏m-bn. Chn-sSsØ ]cn-

tim-[\ Ign-™-t∏mƒ t]meo-kn\v Fhn-sS-

\nt∂m hymP-a-Zy-sØ-°p-dn®v hnhcw In´n. Ahn-

sS-t]mbn Ip‰-hm-fnsb ]nSn-®p. Ahn-sS-∂v Ip∏nbpw

aZyhpw ]nSn-s®-Sp-Øp. Ip‰-hm-fn-I-fn¬ Hcp-h≥

C≥kvs]-Œ¿ ]nSn-®n-cp∂ Ip∏n ssI sIm≠-Sn®p

s]m´n-®p. Aßs\ Abm-fpsS ssI apdn-™p.

AXn-\p-tijw Abmƒ Imdn¬ hcp-tºmƒ hgn-

bnse henb Ipgn-bn¬ hoWv A]-I-S-hp-ap-≠m-

11 Khuthba: 14.7.2006

bn. Abm-fpsS mcy Abm-tfmSv ]d-™p. \n߃

Alva-Znøm Aao-dn-t\mSpw aue-hn-tbmSpw Cß-

s\-sbms° sNbvX-Xp-sIm-≠mWv CXv kw -hn-°p-

∂-Xv. \n߃ t]mbn Ah-tcmSv am∏v tNmZn-°p-I.

hmkvX-h-Øn¬ Cu tZmlw sNbvXXv Hcp Akq-

bm-ep-hmb Akn-Â v IΩo-j-W-dm-bn-cp-∂p.

tdma≥ ItØm-en°m k`-°m-c-\m-bn-cp∂p

Abmƒ. ]cn-tim-[-\-sb√mw Ah-km-\n-®-t∏mƒ

Rm≥ No^v IΩo-j-W-dpsS ASp-°¬ t]mbn

Xm¶-fpsS t]meokv Rß-fpsS aX-]-c-amb Imcy-

߃ amXw ]h¿Øn-°p∂ anj-t\mSv AXn-Iaw

sNbvXn-cn-°p-∂p-sh∂v ]d™v ]cmXn sImSp-Øp.

\n߃°m-sc-sb-¶nepw kwi-b-apt≠m F∂v

At±lw tNmZn-®-t∏mƒ tkmƒt]m≠nse Akn-

 v IΩo-j-W-dmWv CsXms° sNøn-®-sX∂v

Icp-Xp-∂Xmbn Adnbn®p. Abm-sf-°p-dn®v At\z-

jn -s® -¶nepw Ipd -®p -\m -fp -Iƒ°p-tijw

Abmƒ°v U]yq´n IΩo-j-W-dmbn ÿm\-°-b-‰-

am-Wp-≠m-b-Xv. At∏mƒ Rm≥ Xl-÷pZv \a-kvIm-

c-Øn¬ A√m-lp-hn-t\mSv ZpB sNbvXp: Fs‚

A√m-lp-th, \ns‚ Zo\ns\ A]-am-\n® Cbmƒ°v

Fß-s\-bmWv ÿm\-I-b‰w In´n-bXv? AXm-bXv

Abmƒ°v thZ-\m-P-\-I-amb in£-bmWv Int -

≠nbn-cp∂-Xv. Rm≥ Cßs\ ZpB sNbvXv Ipd®v

Znhkw Ign-™-t∏mƒ Akq-bm-ep-hmb B

Ckvem-ans‚ iXp ªm°vhm´¿ oh¿ _m[n®v

acn-®p.

arK-ß-fpsS a\- nepw A√mlp Fß-s\-

bmWv tXm∂n-∏n-°p-∂-sX∂v t\m°p. \ΩpsS Hcp

kwL-am-fp-Iƒ tUc Lmkn-Jm-\n¬ Hcn-SØv

t]mbn. A∂m-fp-I-fn¬ AhnsS AXyp-jvW-am-bn-

cp-∂p. IpXn-c-h-≠n-bn-em-bn-cp∂p Ah¿ t]mbn-cp-

∂-Xv. NqSns‚ ImTn\yw sIm≠v IpXnc Xf¿∂p-

ho-Wp. AXns\ Fgp-t∂-ev]n-°m≥ Ah¿ s]Sm-

]mSv s]´p. ]t£, AXv Fgp-t∂-‰n-√. IpXnc Fgp-

t∂-ev°p-∂n-s√∂v I≠-t∏mƒ ae°v auem- _Jviv

kmln_v(d) Cdßn \S-°m≥ XpS-ßn. a‰p-≈-h¿

IpXn-c-h-≠n-bpsS ASp-Øp-Xs∂ \n∂p. CX-bp-

am-b-t∏mƒ Zqc-Øp-\n-s∂m-cmƒ shfpØ IpXn-c-

∏p-dØv hcp-∂Xv I≠p. B IpXn-csb Xß-fpsS

IpXn-c-h-≠n-bn¬ sI´n-bm¬ AXn¬ t]mIm-sa∂v

Ah¿ Icp-Xn. IpXn-c-h-≠n-°m-c\v ]n∂oSv Xs‚

IpXn-c-bp-ambn hcn-Ibpw sNømw. ]t£, B

IpXnc Rß-fpsS ASp-ØqsS kem-sam∂pw ]d-

bmsX IS-∂p-t]m-bn. Abmƒ Ahn-sS-Øp-Im-c-\-

s√∂v AXn¬\n∂v R߃ a\- n-em-°n. ]t£,

B IpXnc ae°v kmln-_ns‚ ASp-sØ-Øn-b-

t∏mƒ kzbw \n∂p. AXn\p ]pdØv bmX-sN-

bvXn-cp∂ Bƒ Xmsg-bn-dßn ae°v kmln-_n-

t\mSv AXn¬ bmX XpS-cm≥ ]d-™p. At±lw

ae°v kmln-_ns‚ ]cn-N-b-°m-c-\m-bn-cp-∂p.

JmZ¿ _Jviv F∂m-bn-cp∂p Abm-fpsS t]cv.

Xm¶ƒ s]mbvs°m-≈pI Rm≥ \S-∂p-h-∂p-sIm-

≈m-sa∂v ae°v kmln_v ]d-s™-¶nepw Abmƒ

\n¿_-‘n®v ae°v kmln-_ns\ IpXn-c-∏p-d-Øn-

cp-Øn. CsXmcp A¤p-X-I-c-amb Imcy-am-bn-c-∂p.

ae°v kmln_v tNmZn-®-t∏mƒ At±lw ]d-™p.

Iptd h¿j-ambn Rm≥ \nXyhpw Cu IpXn-c-∏p-d-

ØmWv lnµm-\n¬\n∂v Fs‚ ÿe-amb l¬J-

bn-te°v t]mIp-∂-Xv. Rm≥ ]d-bp-∂-Xp-t]mse

amXta AXv \S-°pIbp≈q. FXn-scm∂pw

]h¿Øn-°p-I-bn√. F∂m¬, Cs∂-¥m-sW∂v

F\n-°-dn-bn√, Rm≥ Kma-Øn¬ \n∂v ]pd-s∏- -

t∏mƒ CXv Xncn-®p-]m-bp-I-bmWv sNbvX-Xv. AXns\

XS-™p-\n¿Øm≥ Hcp-]mSv Rm≥ ian-®p. ]t£

CsXßpw \n∂n-√. Xs‚ ssI ImWn-®p-sIm≠v

CXns\ \n¿Øm≥th≠n ISn-™m¨ hen-®p-

hen®v Xs‚ ssI sNa-∂pt]mbXv At±lw ae°v

kmln-_ns\ ImWn-®p. ]t£, AXv Aß-bpsS

ASp-sØ-Øn-b-t∏mƒ kzbw \n∂p. AXp-sIm-

≠mWv Rm≥ ]d-™Xv Aßv CXn¬ bmX

sNøpI F∂v. Aßs\ B IpXnc ae°v kmln-

_ns\ kpJ-I-c-ambn At±lw t]mtI≠ tIm vN´

Kma-Øn-se-Øn-®p. IrXy-k-a-bØv AZr-iy-ambn

ssZhn-I-k-lm-b-sa-Ønb Imc-W-Øm¬ lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)s‚ tPmen-sb-Sp-°m\mWv Xm≥

t]mbn-cp-∂-sX∂pw Xm\m-sW-¶n¬ \S∂p ioe-

ap≈bmfm--bn-cp-∂n-s√∂pw˛ ]tXy-In®v NqSp-Im-

eØv AXp-sIm-≠v A√mlp AZr-iy-Øn¬\n∂v

Cu G¿∏mSv sNbvXpX∂-Xm-sW∂pw ae°v kmln-

_n\v a\- n-em-bn. ae°v kmln-_ns‚ ASp-Øp-

Xs∂ t]mbn-\n-ev°m≥ IpXn-c-bpsS a\- nepw

A√mlp tXm∂n-∏n-®p.'' lkvdØv akolv auDu-

Zv(-A) ZpB-sb-°p-dn®v kvacn-®p-sIm≠v ]d-bp-∂p.

""A√m-lp-th! Rm\n-t∏mƒ X\n-®p-≈-Xp-

t]mse Fs∂ X\n®v \o hn´p-I-f-b-cp-tX, \ns∂-

12Khuthba: 14.7.2006

°mƒ DØ-a-\mb Ah-Im-in-bm-cmWv? AXm-b-Xv,

Ct∏mƒ F\n°v a°-fp≠v. _m∏bpw ktlm-Z-c-

\p-ap-≠v. (h-fsc apºp≈ Imcy-amWv C∏-d-bp-∂-Xv

A√m-lp-hn-t\mSv ZpB sNøp-I-bm-Wv.) F∂m¬,

Bflo-b-amb \ne-bn¬ Rm\n-t∏mƒ X\n-®m-Wv.

Bflo-b-amb \ne-bn¬ Fs‚ A\-¥-cm-h-Im-in-

I-fm-Ip-∂-hscbmWv Rm≥ \n∂n¬\n∂v BK-ln-

°p-∂-Xv. Cu ]m¿∞\ A√mlp Bflo-b-ambn

_‘w-sh-bv°p∂ Hcp Pam-AØv Ft∂m-sSm∏w

sIm≠p-hcpw F∂ hcm≥t]m-Ip∂ Imcy-sØ-°p-

dn-®p≈ ]h-N-\-am-bn-cp-∂p. Ah-scs‚ Iøn-eqsS

]›m-Ø-]n®p aS-ßpw.''

ho≠pw ]d-bp-∂p. ""Bbn-c-°-W-°n\v Bfp-

Iƒ ]e-X-c-Øn-ep≈ ]m]-ß-fn¬\n∂v ]›m-Ø-

]n®p aS-ßn-sb-∂-Xp-Xs∂ F\n°v aXn-bm-b-Xm-Wv.

_bv-AØv sNbvX-Xn-\p-tijw Xs‚ ssIsIm≠v

A√mlp ]cn-ip-≤-am-°msX Hcn-°epw amdmØ

am‰w Rm≥ Bbn-c-°-W-°n-\m-fp-I-fn¬ I≠p.

kXy-k-‘cpw hniz-kvX-cp-amb Bbn-c-°-W-°n\v

Fs‚ apco-Zp-am¿ _bvØn-\p-tijw Ah-cn-ep-≠m-

°nb Hmtcm am‰hpw Hmtcm AS-bm-f-am-sW∂v

kXyw sNbvXv F\n°v ]d-bm≥ Ign-bpw.'' XpS¿∂v

]d-™p. ""BZyw Rm≥ X\n-®m-bn-cp-∂p-sh∂pw

Ft∂m-sSm∏w Hcp Pam-A-Øpw D≠m-bn-cp-∂n-

s√∂pw Ct∏mƒ Bbn-c-°-W-°n-\m-fp-Iƒ Ft∂m-

sSm∏ap-s≠∂pw AXv Hcp FXn-cm-fn°pw ad-®p-

sh-bv°m≥ Ign-bn-s√∂pw A√m-lp- ]d™

km£y-Øn¬\n∂pw ÿm]n-X-am-Ip-∂p. A√m-lp-

hns‚ klm-bhpw ssZhn-I-c-£-Whpw D≠m-Ip-

∂-X-c-Øn-ep-≈-XmWv Ahs‚ ]h-N-\w.''

Xs‚ klmbw Ic-ÿ-am-°p-∂-Xn-\p-th≠n

\∑-I-fn¬ \ne-sIm-≈m\pw Xt‚bpw dkq-en-

t‚bpw tIm¥e ]nSn-°m\pw A√mlp ]d™

Bfp-Isf C°m-eØpw lkvdØv akolv auDu-

Zv(A)s‚ Pam-A-Øn¬ B alm-flmhv ]d-™-Xp-

t]m-se-Xs∂ Ah≥ \ap°v ImWn-®p-X-cp-∂p.

Ah-cpsS ZpB kzoI-cn-®-Xn-t‚bpw A√mlp

Ahsc klm-bn-®-Xn-s‚bpw DZm-l-cWw \mw

I≠p. Nne kw -h-߃ Rm≥ hnh-cn-®p. CØ-c-

°msc In´m-\mWv lkvdØv akolv auDu-Zv(-A)

A√m-lp-hn-t\mSv ]m¿∞n-®n-cp-∂-Xv.''

A√mlp Ft∏mgpw Bflm¿∞-X-bnepw

hniz-kvX-X-bnepw anI® AØ-c-°msc lkvdØv

akolv auDu-Zv(-A)s‚ Pam-A-Øn¬ kr„n-®p-

sIm-≠n-cn-°p-am-dm-I-s´. Ah-cpsS Pohn-X-Øn¬

A√m-lp-hns‚ klm-b-Øn-t‚bpw c£-W-Øn-

t‚bpw amXrI I≠p-sIm-≠n-cn-°m≥ \ap°v

`mKyw \evIp-am-dm-I-s´. C°q- ¿ Bflm¿∞-X-

bnepw hniz-kvX-X-bnepw hf¿∂p-sIm≠v Alva-

Znøm Jnem- -Øns‚ sI´p-d-∏n-\p-th≠n ian-°p-

∂-hcpw klm-bn-°p-∂-h-cp-ambn Xoc-s´.

KhuthbaHadhrat Mirza Masroor Ahmad

Khalifathul Masih Von 14.7.2006 at Baithul Futuh, London

Translated by: Muhammad Ismail, Alleppey0497 2702562; Mob: 94466 56123

Page Layout & Typeset: BRB, KannurPublished by: Majlis Khuddamul Ahmadiyya, KeralaWeb: www.alislam.org