Nº 8 N. 8 Argentine Alumni NewsletterArgentine Alumni ... · Argentine Alumni NewsletterArgentine...
Transcript of Nº 8 N. 8 Argentine Alumni NewsletterArgentine Alumni ... · Argentine Alumni NewsletterArgentine...
Argentine Alumni NewsletterArgentine Alumni Newsletter
International Visitor Leadership Program Alumni from the Western Hemisphere met in Buenos AIres
E M B A J A D A D E L O S E S T A D O S U N I D O S E N A R G E N T I N A
Nº 8 Julio - Septiembre 2011
N. 8 July - September 2011
Ex becarios IVLP de las Américas buscaron soluciones regionales para problemas comunes
2
Ex becarios del nordeste argentino se encontraron en reuniones llevadas a cabo en Corrientes y Posadas
3
Los ex becarios conmemoraron el día del amigo recordando amistades generadas durante su intercambio
4
Ex becarios argentinos se encuentran con Sophia Stergiou de la Oficina de ex becarios
5
La embajadora Martínez recibe en su residencia a un grupo de antiguos y futuros becarios Fulbright
5
La Embajada continua con su serie de Conferencias para ex becarios
6
Estudiantes Access de Rosario participaron de un taller sobre como usar el State Alumni
6
Becarios Fulbright entrevistados en la TV de San Luis
7
La embajadora Martínez se reune con ex becarios del Programa “Sinergia Público/Privada en el sector agroalimentario”
7
En este número:
Ex becarios del Programa de Visitantes Internacionales de toda América se reunieron en Buenos Aires
Se llevó a cabo un encuentro para ex becarios de 4 provincias en el Centro Binacional de Rosario
8
[email protected]@[email protected]
Entre el 27 y el 30 de septiembre tuvo lugar en la ciudad de Buenos Aires la Conferen-cia del IVLP Advisory Council. La misma fue motivada por el proyecto argentino
ganador del Alumni Engagement Innovation Fund. A partir de este encuentro se formo la Red de ex becarios del Programa de Visitantes Internacionales de las Américas. Al
evento asistieron ex becarios IVLP de 22 países, en su mayoría del continente Ameri-cano. También se recibió la visita de funcionarios del Departamento de Estado en
Washington, que viajaron a Buenos Aires para ser parte de la Conferencia. En la foto se puede ver a todo el grupo junto a la Embajadora de los Estados Unidos en Buenos Aires
Vilma Martínez en la recepción inaugural. (continúa en la página siguiente)
The inaugural regional meeting of the IVLP Advisory Council Conference took place be-tween September 27th to 30th, 2011in the city of Buenos Aires. The program was moti-vated by a wining Argentine proposal submitted to the Alumni Engagement Innovation Fund competition. Conference participants were drawn exclusively from the Network of the International Visitor Leadership Program Alumni of the Americas. The event was at-tended by IVLP alumni from over 22 countries. In addition, several State Department Officials from Washington, D.C. traveled to Buenos Aires to participate in the Confer-
ence. The photograph above features IVLP conference participants, with the U.S. Ambas-sador in Buenos Aires Vilma Martinez at the opening reception. (It continues in the follow-
Novedades ex becarios 9
La Embajada Vilma Martínez dio la bienvenida a los ex
becarios que vinieron de más de 20 países.
During the conference, the group of leaders exchanged experiences, analyzed key challenges affecting the region, and recommended potential paths and solutions to major regional issues. They plan to move forward with analysis and research, that they aim to present to decision/policy makers, affected stakeholders, and the general public. The discussions, presentations, and future collaborations of these IVLP alumni will focus on the themes of democracy and governance such as: economic opportunity and prosperity; education and empowerment; and environmental issues. Alumni contributions to this process of communication exchange will direct our partnerships from the abstract to the concrete, and
will keep our efforts focused on enabling cooperation that
positively impacts lives.
One of the most important outcomes of the conference was the creation of a regional advisory council named the IVLP Alumni Network of the Americas (IANA) and the launching of a digital platform to sustain communication and collaboration. IANA will work to evaluate common concerns and generate solutions, while bringing together other IVLP alumni and association representatives. IANA will create synergies with regional and local partners, and enlarge the think-tank to include other U.S. government program alumni for the benefit of the
region and the world.
From September 27th to the 30th, over 39 leaders, thinkers, and activists from almost every country in the Western Hemisphere met at the first regional International Visitors Leadership Program (IVLP) Advisory Council Conference in Buenos Aires, Argentina. The concept for this conference was developed from a winning submission to the Department of State's Bureau of Educational and Cultural Affairs Alumni Engagement Innovation Fund (AEIF) worldwide competition. Alumni worked to develop partnerships between countries of the Americas to ensure that civil society and everyday citizens, not just government officials, can participate in the economic and social
opportunities in the hemisphere.
Western Hemisphere IVLP alumni join forces to find regional solutions for common problems
Ex becarios IVLP de las Américas buscaron soluciones regionales para problemas comunes
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 2
De 27 a 30 septiembre, 39
líderes, pensadores y hacedores
de casi todos los países del
Hemisferio Occidental se
reunieron en el primer encuentro
regional del Consejo Asesor del
Programa Internacional de
Liderazgo de Visitantes (IVLP) en
Buenos Aires, Argentina. El
concepto de esta conferencia fue
un proyecto ganador de la
competencia mundial Alumni
Engagement Innovation Fund de
la Oficina de Asuntos Educativos
y Culturales del Departamento
de Estado. Los ex becarios
desarrollaron contactos entre los
países de las Américas y
buscaron que no sólo los
funcionarios del gobierno, sino
también de la sociedad civil y
ciudadanos comunes participen
en las oportunidades económicas
y sociales en el hemisferio.
Durante la conferencia, el grupo
de líderes intercambiaron
experiencias, analizaron
problemas clave que afectan a
la región, y buscaron soluciones
comunes a los grandes temas
regionales. El grupo seguirá
trabajando en estos temas de
forma de lograr informes para
actores interesados y el público
en general. Las discusiones,
presentaciones y actividades
futuras de estos ex becarios se
centran en los temas como
democracia y gobernabilidad,
oportunidades económicas y
prosperidad, educación y el
empoderamiento, y las
cuestiones ambientales. Las
contribuciones de los ex
becarios y este proceso de
comunicación buscan ir de lo
abstracto a lo concreto, y a
mantener el enfoque en la
asistencia y cooperación entre
países, que genere una mejora
en la vida de la gente.
Uno de los resultados más
importantes de la conferencia fue
la creación de un consejo
consultivo regional llamada la
Red de ex becarios IVLP de las
Américas (IANA) y el lanzamiento
de una plataforma digital para
mantener la comunicación y
colaboración. Los miembros de
IANA trabajarán en conjunto
para analizar problemas
comunes y generar soluciones,
sumando nuevos representantes
de otros IVLP y de asociaciones
de ex becarios, de forma de
lograr sinergias regionales y
socios locales. También está en
pie la posibilidad de ampliación
del grupo de expertos para
incluir a otros ex becarios del
Gobierno de los Estados Unidos
para el beneficio de la región y
el mundo.
Todos los ex becarios y par-ticipantes al finalizar el Semi-
nario el día viernes.
[email protected]@[email protected]
Neal Murata y Marcia Bosshardt le entregan el di-ploma a Ricardo Vanella, líder del proyecto AEIF.
Kay Mayfield dio las palabras iniciales el día miércoles cuando
comenzaron las sesiones
Argentine Alumni from three provinces meet at Local Meetings in Posadas and Corrientes
Ex becarios del nordeste argentino se encontraron en reuniones llevadas a cabo en Corrientes y Posadas
Fulbright and Teaching Excellence and Achievement Program, among many others, participated in a meeting with Alumni Coordinator Federico Scremin to promote the exchange of innovative ideas and best practices. Participants discussed their current programs and
planning for future activities.
At the University Cuenca del Plata in Corrientes, Scremin gathered different alumni from programs such as Fulbright researchers, Fulbright Master, Teacher Exchange, IVLP, Teacher Ambassadors, Youth Ambassadors, Foreign Language Teaching Assistant, and Voluntary
Visitors. This time, alumni from Corrientes and also Chaco were invited. Current Fulbright English Teaching Assistant Hannah Dalporto spoke at the meeting. Alumni networks from the two provinces were able to interact with each other. The upcoming Mentorship Program, possible thanks to funding available from the Alumni Project Competition 2011/2012,
was also highlighted.
Alumni formed strong networks and planned future activities. It was the first time these three provinces were able to have an alumni meeting
in their own regions.
El 25 y 26 de julio de este año, el coordinador de actividades de ex beca-rios Federico Scremin se reunió con ex becarios de las provincias de Misiones,
Corrientes y Chaco.
La reunión en Posadas se llevó a cabo en la Munici-palidad de la ciudad, donde ex becarios de diversos programas como Foreign Language Tea-ching Assistant (FLTA), Programa de Visitantes Internacionales (IVLP), Fulbright Master y Tea-ching Excellence and Achievement Program, entre otros, se conocieron entre si y hablaron de sus
programas e ideas para planificar actividades futuras, como un día de promoción de los inter-
cambios.
En la Universidad de la Cuenca del Plata en Co-rrientes, ex becarios de programas como Fulbright Researchers, Fulbright Master, Programa de intercambio de profeso-res, IVLP, Docentes Emba-jadores, Jóvenes Embaja-dores, FLTA, entre otros. A esta reunión asistieron tanto ex becarios de Corrientes como del Cha-co. La actual becaria Fulbright Asistente de Idioma estadounidense
Hannah Dalporto habló en la reunión y se puso en contacto con los ex beca-rios de ambas provincias. Esta visita sirvió para hablar sobre el programa de Mentorship que tendrá lugar en el futuro, gracias a los fondos de la Compe-tencia 2011/2012 de la
Oficina de ex becarios.
Los ex becarios estaban interesados en conocerse entre sí y en la organiza-ción de futuras activida-des. Fue la primera vez para estas tres provincias en tener una reunión de ex becarios en su propia
región.
On July 25th and 26th, 2011, Alumni Coordinator Federico Scremin met with alumni from the Misiones, Corrientes and Chaco provinces. The gathering took place in the city of Posadas, where alumni from Fulbright Foreign Language Teaching Assistants (FLTA), International Visitor Leadership Program (IVLP), Voluntary Visitors,
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 3
Los ex becarios del Chaco y Corrientes se reunieron en la Universidad de la Cuenca del
Plata en Corrientes.
Becarios estadounidenses
del programa ACYPL
(American Council for
Young Political Leaders)
visitaron la Embajada
durante su visita a la
Argentina.
Allí pudieron encontrarse
con la Embajadora
Martínez así como con
funcionarios de las áreas
de política, economía y
asuntos públicos. El grupo
estuvo acompañado por
miembros de la FURP, que
es la contraparte en
Argentina.
[email protected]@[email protected]
Los ex becarios de Misiones.
and we talk about the memories
that we shared in those two
years!
It´s good to know that they´re
always there for each other, and
every time we have a problem;
we´re there to lend him or her a
hand. And we hope this could
last forever!"
Since 1940, thousands of
Argentines have received
scholarships for exchange
programs conducted by the US
Government. Through these
programs many youths,
professionals and teachers have
enriched their knowledge and
broaden their visions. In sharing
their common experiences,
alumni highlight the friendships
they made through these
experiences. That is the raison
d'être for these projects.
El 20 de Julio los argentines
celebran el día del amigo. Esta
celebración fue establecida
sobre la base de la llegada del
hombre a la Luna en 1969. La
sección de Asuntos Públicos de
la Embajada de EE.UU. en
Buenos Aires pidió a los ex
becarios que enviasen fotos e
historias de amigos que hayan
hecho durante su programa.
Más de 50 ex becarios
respondieron a la convocatoria.
Como resultado, la sección
diseñó un poster con más de 15
fotos. Ex becarios IVLP,
Fulbright, FLTA, Docentes
Embajadores, programas de
jóvenes y Access son parte del
poster. El mismo es exhibido en
la Embajada y Centros
Binacionales, así como en
instituciones donde trabajan ex
becarios.
Algunas de las historias son de
los últimos años, otras son de
1960 y 1970. Ex becarios
argentinos hicieron amigos no
solo de los Estados Unidos, sino
también de otros países. Y hay
muchas historias sobre la
amistad con otros argentinos
que comparten el programa con
ellos.
Los estudiantes Access tienen sus
propias historias también. Por
ejemplo, Marina y Sol dijeron
"Con la beca, pudimos
aprender mucho. No sólo Inglés.
Hemos aprendido acerca de la
amistad y de las relaciones
personales también. Hicimos un
hermoso grupo de amigos, y
disfrutamos de las clases,
divirtiendonos y estudiando
mucho. Hoy en día nos seguimos
viendo, y hablamos de los
recuerdos que hemos
compartido en estos dos años!
Es bueno saber que siempre
están ahí cuando los
necesitamos, y cada vez que
tenemos un problema, estamos
ahí para dar una mano. Y
esperamos que esto pueda
durar para siempre! "
Desde 1940, miles de
argentinos recibieron becas
para programas de intercambio
realizada por el Gobierno de
los EE.UU.. A través de estos
programas los jóvenes,
profesionales y profesores han
enriquecido sus conocimientos y
ampliado su visión. Sin
embargo, en el establecimiento
de un punto en común entre los
ex becarios, todos destacan los
amigos que hicieron a través de
su experiencia. Esa es la razón
principal de este proyecto.
(Para ver el póster en alta
calidad haga clic aquí)
Some of the submitted stories
are from recent years, others
are from 1960's and 1970's.
Argentine alumni discussed the
friends made in the United
States, but also from other
countries. Many stories
featured friendships with
fellow Argentines, from shared
Alumni program experiences.
Access students had their own
stories as well. For example,
Marina and Sol commented
"With the scholarships, we
were able to learn a lot. Not
only about English .We
learned about friendship and
relationships too. We made a
beautiful group of friends, and
we enjoyed the classes, having
fun as a group and studying a
lot together. Nowadays we
continue seeing each other,
On July 20th, Argentines
celebrated Friend's Day. This
celebration has its roots based
on man’s first arrival on the
moon in 1969. The Public
Affairs Section at the US
Embassy in Buenos Aires asked
alumni to send photos and
stories of friends they made
during their program. More
than 50 alumni answered the
call.
As a result, PAS created a
poster that included more than
15 submitted photos. Alumni
from IVLP, Fulbright, FLTA,
Teacher Ambassadors, Youth
Programs and also Access are
represented on the poster. This
poster will be showcased at
the Embassy, Binational
Centers and also at Alumni's
Institutions.
La ex becaria Cecilia Vargas con amigas de Corea, Sudán
y Rusia durante su beca.
Argentine Alumni Commemorate new friends made during their Exchanges
Los ex becarios conmemoraron el día del amigo recordando amistades generadas durante su intercambio
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 4
Ricardo Lange en una foto de un reencuentro en el año 2007 junto a amigos de Colombia y Perú que realizó durante su
beca Fulbright.
[email protected]@[email protected]
Inés Acerbi durante su pro-grama junto a Ken Schofield, con quien sigue en contacto y
planifica reencotnrarse en EEUU.
Andrea Cobacho hizo su beca Fulbright en el Estado de
Florida. Allí conoció a su ac-tual amiga Liz a quien le com-
partió mates.
section of the Embassy also
attended the meeting.
The group of Alumni that
participated were from
programs such as Fulbright
Research, American Council for
Young Political Leaders,
Teachers Ambassadors, Youth
Programs, International Visitors
Leadership Program, among
others.
Alumni shared their experiences
in the U.S with DC visitors and
commented on how it has
influenced their work. They
were able to meet other alumni
and expand contacts networks.
Sophia and Damon Woods
Stergiou were in Buenos Aires
for the Regional Conference of
Alumni of the International
Visitor Program.
El 26 de septiembre ex
becarios de diversos programas
se reunieron con Sophia
Stergiou, Coordinadora
Regional para las Américas de
la Oficina de ex becarios en
Washington y con Damon
Woods de la Oficina de
Visitantes Internacionales en
Washington. Federico Scremin y
Marcelo Gandaria del area
cultural de la Embajada
también participaron del
encuentro.
Los ex becarios que asistieron
participaron en Programas como
Investigadores Fulbright, Consejo
Americano para Jóvenes Líderes
Políticos, Docentes Embajadores,
Jóvenes Líderes, Visitantes
Internacionales, Olimpíadas de
Jóvenes, entre otros.
En la reunión pudieron compartir
con los visitantes de Washington
sus experiencias en EEUU y como
influyó el programa en sus
actividades. También pudieron
conocer a otros ex becarios y
hacer nuevos contactos.
Sophia y Stergiou y Damon
Woods se encuentran en Buenos
Aires con motivo de la
Conferencia Regional de ex
becarios del Programa de
Visitantes Internacionales.
On September 26th, alumni
from various diversity
programs met with Sophia
Stergiou, Western
Hemisphere Regional
Coordinator of the Alumni
Office in Washington, and
Damon Woods, from the
Office of International Visitors
in Washington. Federico
Scremin and Marcelo
Gandaria, from the cultural
Sophia Stergiou y Damon Woods junto a ex becarios
argentines.
Argentine Alumni met WHA Regional Alumni Coordinator Sophia Stergiou during her visit to Buenos Aires
Ex becarios argentinos se encuentran con Sophia Stergiou de la Oficina de ex becarios
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
El cónsul general Daniel M. Perrone y la agregada de
Prensa Shannon B. Farrell visitaron el Parque Nacional
Aconcagua para interiorizarse acerca de las instalaciones y operaciones
del parque dado el gran número de estadounidenses
que lo visitan anualmente. Ambos funcionarios fueron
recibidos por el ex becario IVLP Ariel Ghilardi, jefe de
Zona Alta Montaña del Parque Aconcagua, Áreas Naturales Protegidas, de
Mendoza, quien realizó un programa de tres semanas
auspiciado por el Departamento de Estado
sobre “Parques, Áreas Protegidas y Eco-turismo”.
Page 5
[email protected]@[email protected]
la importancia de mantener el
contacto con la Embajada, el
Departamento de Estado y la
Comisión Fulbright. También se
los invite a inscribirse en el
State Alumni.
Finalmente, la Embajadora
Vilma Martínez pronunció unas
palabras sobre la importancia
de los intercambios.
Esta fue una buena oportunidad
para conocer a los ex becarios
antes de que viajen y empezar
una relación que está destinada
a extenderse por muchos años.
dieron una charla sobre sus
experiencias en los EE.UU.. Al
mismo tiempo, los ex becarios
FLTA Lorena Yaber y Daniel Corso
hablaron de su tiempo como FLTA.
En la tarde se reunieron con los
estudiantes Fulbright
estadounidenses Victoria Fortuna
y Malcolm Ingram, y la Asistente
de Idioma, Jacqui Cornetta.
Después de estas actividades se
visitaron la residencia de la
Embajadora, donde tuvieron un
tour a la residencia. El
coordinador de ex becarios
Federico Scremin les habló sobre
El 8 de julio, la embajadora
Vilma Martínez recibió a más
de 40 becarios en su
residencia. Becarios Fulbright
del Programa de estudio sobre
las Instituciones de los EE.UU., y
futuros beneficiarios del
Programa Fulbright Master y
FLTA (Asistente de Idiomas)
participaron de la reunión.
El 8 de julio, los nuevos
becarios tuvieron una
orientación previa a la partida
dada por el staff de Fulbright
y por ex becarios. Maria
Florencia Filadoro, Cintia
Quiliconi y Julián Rodríguez
La embajadora Martínez recibe en su residencia a un grupo de antiguos y futuros becarios Fulbright
La Embajadora Martínez y el grupo de ex becarios y futuros becarios Fulbright de diversas
regions del país.
Los becarios Access pudieron re-
gistrarse y aprender a utilizar el
State Alumni.
El profesor Thomas Sugrue du-rante su Conferencia en el Audi-
torio de la Embajada, donde participaron ex becarios y personal de la Embajada
Estudiantes Access de Rosario participaron de un taller sobre como usar y aprovechar el State Alumni
US Embassy in Buenos Aires continues with the series of conferences for Alumni
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
La Argentine Fulbright Alumni
Association realizó una
renovación de sus autoridades,
eligiendo a Sonia Oster como
nueva presidenta. También se
encuentran organizando una
Conferencia el próximo 16 de
Noviembre. Para más
información los invitamos a
visitar su página web y el
grupo de Linkedin. A su vez la
AFAA está dando un nuevo
impulso a los ex becarios del
Interior, a través de un nuevo
blog. Los invitamos a estar
atentos a sus actividades.
Page 6
On August 25th, 2011 at the U.S. Embassy Auditorium, American professor and writer Thomas Sugrue gave a lecture for alumni entitled: “The education of Barack Obama: the President and his politics in Historical Context”. The lecture was organized thanks to American Fulbright alumnus Michael Flamm, who put in contact Professor Sugrue with the Cultural Affairs Section of the US
Embassy.
Sugrue's lecture was the fifth installment of a series of Conferences organized by the
U.S. Embassy for Argentine alumni and Embassy employees. For his lecture, Sugrue talked about the formation of President Obama, his background, his university studies, and the influence of race in his campaign. Alumni had the opportunity to meet with Sugrue and ask questions. Ambassador Vilma Martinez also attended the
lecture.
Thomas Sugrue additionally participate in two activities on September 1st, organized by IVLP alumnus Luis Savino. Professor Sugrue has his PhD from Harvard, and is the David Boies
Professor of History and Sociology at the University of
Pennsylvania.
These lectures series are important because they enable alumni to meet Embassy staff and to learn more about American culture. Past lectures have included topics such as Abraham Lincoln, by Professor White; Asian American Heritage, by Mei-Ling Hopgood and writer Luis Rodriguez; and Literature and Power in Argentina, by US Fulbright
alumna Gwendolyn Diaz..
[email protected]@[email protected]
estudiantes incentivándolos a que
practiquen su inglés.
Con motivo de la visita a la
ciudad de Rosario, por parte de
los funcionarios de la Embajada se
pudo organizar este taller en
ARICANA, el Centro Binacional de
la ciudad. La actividad fue
organizada con la ayuda de la
profesora del Programa Access y
ex becaria Yanina Zagarrio. El
taller se dividió en tres partes.
En primer lugar, los alumnos
aprendieron a registrarse, a
continuación, aprendieron a
utilizar herramientas tales como
el Centro de Recursos en línea y,
finalmente aprendieron cómo
comunicarse con ex becarios de
otros países.
El 18 de agosto de 2011, 15
estudiantes de la beca Access
participaron en un taller sobre el
sitio web State Alumni, a cargo
del Coordinador de actividades
de ex becarios de la Embajada.
La Consejera de Asuntos Públicos
Diana Page participó en la
reunión e interactuó con los
La Embajada continua con su serie de Conferencias para ex becarios
Embajada de EE.UU. está
organizando para los ex
becarios y funcionarios de la
Embajada en Buenos Aires. En
esta ocasión, Sugrue habló
sobre la formación del
presidente Obama, sus
antecedentes, sus estudios
universitarios, y la influencia de
la cuestióm racial en su
campaña. Los ex becarios
tuvieron la posibilidad de
reunirse con él y realizar
preguntas. La Embajadora Vilma
Martínez también participó de
la conferencia.
Thomas Sugrue participó de
otras dos actividades el día 1
de septiembre, organizadas por
El 25 de agosto de este año en
el Auditorio de la Embajada de
EE.UU., el profesor y escritor
estadounidense Thomas Sugrue
dio una conferencia para ex
becarios sobre: "La educación
de Barack Obama: el Presidente
y sus políticas en un contexto
histórico". La conferencia fue
organizada gracias al ex
becario Fulbright
estadounidense Michael Flamm,
quien puso en contacto al
profesor Sugrue con la Sección
de Asuntos Culturales de la
Embajada de los EE.UU.
La Conferencia de Thomas
Sugrue fue la quinta de una
serie de conferencias que la
el Centro de Estudios
Americanos, el cual es presidido
por el ex becario IVLP Luis
Savino. El profesor Sugrue tiene
un doctorado en la Universidad
de Harvard, y él es David Boies
profesor de Historia y
Sociología de la Universidad de
Pennsylvania.
Esta serie de conferencias son
importantes para que los ex
becarios puedan conocer a
funcionarios de la Embajada y
aprendan más sobre la cultura
estadounidense. En el pasado
hubieron charlas sobre Abraham
Lincoln, sobre la Herencia
Asiático-Americana, entre otras.
y Jefferson City.
Durante la reunión
conversaron con la
Embajadora sobre los puntos
positivos del viaje, y cuales
creen que son las cuestiones
que pueden mejorar a futuro.
Todos destacaron la
diversidad del grupo y la
posibilidad de tener un ida y
vuelta en las conversaciones
durante las reuniones que
tuvieron en su programa.
Institute of Continuing Teacher
Education of the city, which
receives an American
Teaching Assistant for the
second consecutive year.
Both Collado and Williams
were invited by the program
“Sujeto Social” to speak
about their experiences
during their fellowships and
also about English teaching in
San Luis. Both had the
opportunity to promote their
scholarships for Argentines
and Americans.
Since returning from her
scholarship, Collado has been
conducting a project with her
counterpart from Simpson
College, Marzia Benson,
through which Argentine
students connect with American
students via Blogs, where they
exchange information about
their cultures and customs, in
both languages.
La ex becaria argentina
Alicia Collado y el actual
becario estadounidense
Bradley Williams fueron
entrevistados el 2 de
septiembre para el canal 13
de San Luis. Alicia Collado
realizó un programa Fulbright
de Asistente de Idioma en los
Estados Unidos en el año
2008-2009, en Simpson
College, Iowa. Por su parte,
Bradley Williams se
encuentra realizando el
mismo programa en San Luis,
en el Instituto de Formación
Docente Continua de esa
ciudad, que cuenta con un
asistente de idiomas
estadounidense por segundo
año consecutivo.
Ambos fueron invitados al
programa Sujeto Social,
donde fueron consultados
sobre las experiencias que
vivieron durante sus becas y
también sobre la enseñanza
de inglés en San Luis.
La ex becaria Alicia Collado,
una vez de regreso de su
beca, ha desarrollado un
proyecto con su contraparte
de Simpson College, Marzia
Benson, a través del cual sus
estudiantes se conectan con
estudiantes en Estados Unidos
mediante blogs donde
intercambian información
sobre sus culturas y
costumbres, en ambos
idiomas.
agroalimentario, incluyendo
también el Estado.
Durante su programa visitaron
Washington, St. Louis, Iowa city
El 19 de Julio 8 ex becarios
del Programa de Visitantes
Voluntarios “Sinergia Público/
Privada en el sector
agroalimentario” se
acercaron a la Embajada
para reunirse con la
Embajadora Vilma Martínez y
con funcionarios del area de
Agricultura y de Asuntos
Públicos.
El grupo proviene de distintos
organismos del sector
On Friday, September 2nd,
2011, Argentine alumna
Alicia Collado and current
American Fulbright fellow
Bradley Williams, were
interviewed on channel 13 in
San Luis. Alicia Collado held
a Fulbright Language
Assistantship in the United
States in 2008-2009, at
Simpson College, Iowa while
Bradley Williams, is doing a
English Teaching Assistant
program in San Luis, at the
Alicia Collado y Bradley Williams durante la entre-
vista.
La embajadora Martínez se reune con ex becarios del Programa “Sinergia Público/Privada en el sector agroalimentario”
Argentine Alumna and American Fellow interviewed on Local TV
Becarios Fulbright entrevistados en la TV de San Luis
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 7
La Embajadora junto al grupo de ex becarios que se acer-
caron a contar su experiencia.
[email protected]@[email protected]
En Mayo se reunieron con el Coordinador de ex becarios y
otros becarios de San Luis.
El primer panel estuvo con-formado por ex becarios
argentines.
Scholarship. Yanina Zagarrio, who did a Program in Hawaii, talked about her experiences in the US. Erica Clark, who did an FLTA, discussed the return phase for scholars. Bernardo Piazzardi, IVLP alumnus, talked about the
activities as alumni.
The second panel was headed PAO Diana Page and Education USA contact Ruby Simms. American English Teaching Assistants Max Sterling and Boris
Yelin shared their experience in Parana and
Santa Fe.
It was a strong networking opportunity with fellow Alumni from their region and with Embassy staff. It was also an opportunity to form alumni contacts for
the Binational Center.
After this meeting Argentine alumni remained in close contact
with American ETAs.
Alumni from four provinces (Buenos Aires, Santa Fe, Cordoba and Entre Rios) met at the Binational Center of Rosario, ARICANA, where they participated in two discussion panels and were able to network with fellow alumni. In the first panel, four Argentine Alumni spoke about their experiences and discussed various program processes. Guillermo Marro, Fulbrigher, talked about how to prepare for a
Alumni from four provinces met on the Binational Center of Rosario
Se llevó a cabo un encuentro para ex becarios de 4 provincias en el Centro Binacional de Rosario
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 8
Ex becarios de 4 provincias
(Buenos Aires, Santa Fe,
Córdoba y Entre Ríos) se
reunieron en el Centro
Binacional de Rosario,
ARICANA.
El Encuentro Regional de ex
becarios constó de dos
paneles y buscó
principalmente la
generación de redes y
contactos entre los ex
becarios de las diversas
ciudades.
En el primer panel, cuatro
ex becarios argentinos
hablaron sobre su
experiencia. En primer
lugar, Guillermo Marro,
Fulbrigther, habló sobre
cómo prepararse para una
beca. Yanina Zagarrio, que
hizo un programa en el
Estado de Hawai, habló
sobre su experiencia en
los EE.UU. durante el
programa. Erica Clark,
quien realizó un Foreign
Language Teaching
Assistanship, habló sobre
el regreso del becario y
los primeros meses al
regresar al país. Por
ultimo, Bernardo
Piazzardi, ex becario del
Programa de Visitantes
Internacionaoes, habló
sobre las actividades que
uno puede realizar como
ex becario.
En el segundo panel
participaron la Consejera
de Asuntos Públicos Diana
Page y la representate
de EducationUSA en
Rosario Rubí Simms. Por
ultimo expusieron los
Asistentes de Idioma
estadounidenses Max
Sterling y Yelin Boris, los
cuales compartieron su
experiencia en Paraná y
Santa Fe respectivamente.
Los ex becarios tuvieron
tiempo para interactuar
entre ellos y fue una gran
oportunidad para retomar
el contacto con la
Embajada. También fue
importante conectar a los
ex becarios con el Centro
Binacional.
Después de este encuentro
ex becarios argentines se
mantuvieron en contacto
con los actuales becarios
Fulbright estadounidenses.
El Segundo panel estuvo con-formado por becarios esta-dounidenses, la Consejera
Diana Page y la representante de EducationUsa en Rosario.
[email protected]@[email protected]
¿Sabías que a través del State
Alumni podes acceder a bases
de datos como EBSCO,
ProQuest y Gale? A través del
State Alumni podes usarla
gratuitamente desde tu casa o
trabajo para tus
investigaciones. Para esto
debes ser ex becario y estar
registrado en alumni.state.gov
Novedades de ex becariosNovedades de ex becarios
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Recuerden que la
Comunidad Alumni
Argentina del State Alumni
se encuentra abierta a la
participación de los ex
becarios. Allí pueden subir
artículos como éstos,
noticias, eventos, papers,
etc. Si lo prefieren pueden
enviar su material a
y con todo gusto lo
publicaremos.
Page 9
Nueva página de los ex becarios argentinos en Facebook www.facebook.com/alumniargentina
entre sí y para anunciar sus eventos o
actividades. Los invitamos a ser parte de la
página ingresando a www.facebook.com/
alumniargentina y hacienda click en “Me
Gusta”. No olviden tampoco visitar las
páginas en Facebook de la Embajada de
EEUU en Buenos Aires y del State Alumni.
Desde el mes de Julio los ex becarios de
Programas del Gobierno de los EEUU en
Argentina cuentan con una página en Facebook
exclusiva para ellos. Allí pueden conocer sobre
los eventos y actividades de la Embajada
vinculados a los ex becarios, así como también
pueden aprovechar el canal para comunicarse
[email protected]@[email protected]
El Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Mama es una campaña anual de salud que se realiza durante el mes
de octubre organizada el objetivo de aumentar la concientización sobre la
enfermedad, recaudar fondos para la investigación de su
causa, su prevención y su cura. Más información.
activities. We invite you to be part of the
page by going to www.facebook.com/
alumniargentina and clicking on "I Like". Don't
forget to visit the Facebook pages of the U.S.
Embassy in Buenos Aires and the State
Alumni.
Since last July, USG alumni in Argentina have a
Facebook page exclusively for them. Alumni can
learn about events and activities linked to
Argentine State alumni, as well as take
advantage of this channel to communicate with
each other and announce Alumni events or
New Facebook page for Argentine State Alumni
Ex becario IVLP organiza charla de becarias estadounidenses en su provincia
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 10
(IVLP) reciben un home hospitality, al
menos, por viaje. Varios años después
Carlos devolvió este gesto.
Pero al tiempo Gillian recibió la visita de
su familia en Mendoza y la familia
Ramírez volvió a invitarlos. En esta
oportunidad cocinaron empanadas y
cantaron tango para los invitados.
Por ultimo, Carlos invitó a las becarias a
la Universidad donde el da clase, la U.
Champagnat. Allí Gillian y Carolyn
dieron una charla sobre la cultura
americana. Los estudiantse tuvieron luego
que escribir un informe sobre esta
experiencia. Ambas partes se fueron
reconfortadas con la experiencia.
Queremos agradecer a Carlos Ramírez
por su hospitalidad y a las becarias
Carolyn y Gillian por su predisposición y
entusiasmo.
El 12 de mayo de este año los ex becarios
de Mendoza se reunieron en el centro
Binacional AMICANA. Allí pudieron
encontrarse con el Agregado Cultural
Neal Murata y tuvieron la posibilidad de
conocerse entre sí y ponerse en contacto
con el centro binacional de la ciudad. Pero
también, los ex becarios recibieron una
charla de dos actuales becarias
estadounidenses del Programa de
Asistentes de Idioma, Carolyn Moore y
Gillian Goodrich. Las becarias dieron una
presentación sobre sus Estados: Montana y
Carolina del Norte.
Pero la vinculación que se generó ese día
trajo frutos a lo largo del año. Es así como
el ex becario IVLP Carlos Ramírez invitó a
ambas a un “home hospitality”. Esto
significa, invitarlas a cenar a su casa junto
a su familia y que vivan una típica cena
familiar. Los becarios argentinos del
Programa de Visitantes Internacionales
El 6 de septiembre el
becario Fulbright Michael
Hannahan dio una
Conferencia para ex
becarios y publico en
general organizada por la
Fundación Global, la cual es
presidida por la ex becaria
Graciela Adán. La charla
trató sobre las elecciones
primarias en Argentina y los
EEUU.
Las becarias Gillian y Carolyn con las estudiantes de la Uni-versidad Champagnat donde es profesor Carlos Ramírez
Gillian junto a su familia y Carolyn visitaron fueron invita-dos a una cena familiar en la casa del ex becario Carlos
Ramírez en Mendoza.
IVLP alumnus organizes a lecture of English Teaching Assistants in his province
International Visitor Leadership Program
(IVLP) participate in at least one home
hospitality per trip. Having initially been a
recipient of a dinner as a fellow, several
years later, Carlos returned the gesture.
And while Gillian was visited by her family
in Mendoza, Carlos Ramirez invited the
group again, this time to sing tango and
cook "empanadas".
Finally, Carlos invited the ETA fellows to
Champagnat University. There Gillian and
Carolyn gave a talk on American culture.
The students completed reports and took
comfort in their experiences.
We thank Carlos Ramirez for his
hospitality; and Carolyn and Gillian, the
Fellows, for their willingness to share
facets of the U.S. and for their enthusiasm.
On May 12th, 2011 Mendoza alumni
gathered at the Binational Center
AMICANA. There they met with the
Cultural Attaché Neal Murata, had the
chance to meet with other alumni, and
were introduced to the binational centers
of their city. Alumni received a talk by
two current American Teaching Assistants
fellows, Carolyn Moore and Gillian
Goodrich. The fellows gave presentations
about their home states: Montana and
North Carolina.
As we know, alumni linkages generated
over one day, can last a lifetime. The
IVLP alumnus Carlos Ramirez invited the
group to a "home hospitality". This is an
invitation to a home cooked dinner for a
prototypical Argentine family dinner
experience. Argentine Fellows of the
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 11
Basic Initiative comenzó un proyecto en el barrio Los
Piletones, en la Ciudad de Buenos Aires, asistiendo y
colaborando con el programa de urbanización que se
está llevando a cabo allí. El proyecto se ejecutará en dos
etapas. En esta primera etapa un grupo de estudiantes
(la mayoría de los estadounidenses) viajó a Buenos Aires
para conocer la ciudad, el barrio, la gente que vive allí
y el estudio de la comunidad en su contexto social,
ambiental y económico.
En el último día de la visita, la Embajadora Martínez
recibió parte del grupo en la Embajada y pudo conocer
acerca del proyecto. Sergio Palleroni y Ezequiel Gaspes
hablaron con la embajadora sobre el plan de trabajo.
La Iniciativa Basic es una colaboración de profesores y
estudiantes de universidades de los Estados Unidos,
Europa y América Latina, con sede en Portland State
University y la Universidad de Texas en Austin (su Escuela
de Arquitectura). Su trabajo consiste en apoyar a las
asociaciones comunitarias desde hace dos décadas
buscando encontrar soluciones de vivienda para diversas
comunidades que necesitan de esta colaboración. Cada
programa se basa en la relación única de las
comunidades de su entorno, la búsqueda de soluciones
que abarcan las tecnologías apropiadas al tiempo que
refuerza los valores locales para impulsar el desarrollo
por iniciativa propia.
Durante su programa IVLP en 2010, Ezequiel
Gaspes organizó una reunión en Oregon, Portland,
con Sergio Palleroni y el personal de Basic Initiative,
una ONG que trabaja en soluciones de vivienda en
comunidades de todo el mundo. Gracias a esta
reunión en 2011 se pudo incentivar la visita de un
grupo de Basic Initiative a la Argentina para
trabajar en barrios de la ciudad de Buenos Aires
que tienen necesidades habitacionales.
Ezequiel Gaspes trabaja en cuestiones
medioambientales y en 2010 fue nominado para un
Programa IVLP Multi-Regional sobre desarrollo
urbano sostenible. Antes de su viaje se puso en
contacto con el personal de Basic Initiative por
correo electrónico y se reunió con ellos en Oregón,
donde el coordinador, Sergio Palleroni (argentino-
norteamericana) reside actualmente.
Después de su viaje, continuó el contacto con ellos, y
motivó a la ONG para que venga a trabajer en
barrios de Buenos Aires. El ex becario Gaspes puso
en contacto a Basic con la Corporación Buenos Aires
Sur (institución gubernamental que tiene competencia
en esa zona de la ciudad) y la Universidad de
Palermo. Su ONG "Instituto Argentino Para El
Desarrollo Sustentable" es también parte de del
grupo que está trabajando en este proyecto.
Ex el ex becario Ezequiel Gaspes relaciona organizaciones argentinas y estadounidenses para mejorar el barrio Los Piletones
[email protected]@[email protected]
IVLP Alumnus works to bring together US and Argentine Civic organizations to better people’s lives in Argentina's slums
Piletones in the City of Buenos Aires, assisting and
collaborating with ongoing urbanization programs. The
project will be executed in two stages. In this first stage,
a group of students (mostly Americans) traveled to
become familiarized with Buenos Aires, in terms of the
city, the neighborhood, and inhabitants. Students
additionally assessed the Los Pilestone’s social,
environmental and economic contexts.
On the last day of their visit, Ambassador Martinez
received part of the group at the Embassy and learned
about the project. Sergio Palleroni and Ezequiel Gaspes
talked with the Ambassador about the proposed work.
Basic Initiative is a collaboration of faculty members and
students from Universities in the United States, Europe
and Latin America and are based in Portland State
University and the University of Texas at Austin, School of
Architecture. They began supporting community
partnerships, beginning over two decades ago, in housing
solutions for Native Americans; housing and community
services for migrant farm workers; and schools and health
clinics in central Mexico. Each program draws upon the
unique relationship between communities and their
environments, finding solutions that embrace appropriate
technologies while reinforcing local values to spur self-
initiated development.
During his IVLP program in Portland, Oregon in
2010, Ezequiel Gaspes arranged a meeting with
Sergio Palleroni and the staff of Basic Initiative, an
NGO that works on housing solutions on communities
around the world. Thanks to that original meeting, in
2011, a group from Basic Initiative was able to
come to Argentina to offer assistance to
impoverished regions of Buenos Aires.
Ezequiel Gaspes works on environmental issues and
in 2010 was nominated for an International Visitor
Leadership (Multi-Regional) on Sustainable Urban
Development. Before his trip he contacted Basic
Initiative staff by email and then met them in
Portland where the coordinator, Sergio Palleroni (an
Argentine-American) resides.
After his trip, he remained in close contact, and
helped motivate the NGO’s decision to target
Buenos Aires’s slums. Mr. Gaspes put them in contact
with Corporacion Buenos Aires Sur (Government
Institution, with outreach experience in that region)
and the University of Palermo. His NGO “Instituto
Argentino para el Desarrollo Sustentable” is also
part of the team working on this project.
Basic Initiative has commenced a project in Los
Basic Initiative nació en 1986 y su cofundador Sergio Palleroni es argentino/estadounidense. Para más información visitar: http://www.basicinitiative.org
El ex becario Ezequiel Gaspes hablando a la Embajadora y
a funcionarios de la Embajada sobre como se realizaron los contactos y se llegó a este
trabajo en conjunto.
Funcionarios del area de Cien-cia y Tecnología de la Emba-jada visitaron junto al ex be-
cario Gaspes el barrio Los Pile-tones.
Una historia de Amistad en los programas de intercambio
Argentine Alumni Newsletter N. 8 July - September 2011
Page 12
Viviana Marilin Cimbaro Canella de Puerto Tirol, Chaco, nos envió esta historia para el día del amigo.
Aquí nos cuenta sobre la amiga que conoció durante su programa y a quien a 5 años de su programa le
escribió una poesía para este día. Compartimos su relato, el poema y una foto de ambas.
[email protected]@[email protected]
Conocí a Karin Glock de Austria en Simpson College, Indionola, Iowa, durante el programa FLTA 2005-2006. Desde
el principio nuestras diferencias eran notables. Karin era súper organizada, formal y elegante, y en ese entonces,
soltera. Yo, extrovertida, impuntual, ya en ese entonces casada (y me había animado a dejar a mi esposo en casa
para ir a la beca). Más allá de esas ¨pequeñas¨ diferencias, muy pronto reconocimos que teníamos valores en
común; el ser respetuoso de la privacidad del otro, el sentirse orgulloso por transmitir nuestros rasgos culturales a
través de nuestro idioma, el saber escuchar y acompañar en momentos de soledad. Después de nueve meses de
compartir departamento, viajes, amistades en el campus, salidas al cine, entre tantas otras cosas, el fin de la expe-
riencia Fulbright nos mostró cuán importante fue que nuestras vidas se cruzaran. Karin aprendió a dejar espacios
libres para la improvisación en su estricta lista de actividades diarias y yo aprendí a ser un poco más ordenada con
mis obligaciones. Hemos dejado una huella en la vida del otro y eso no siempre ocurre entre las personas. Desde
entonces, Karin ha estado en los momentos más importantes de mi vida, sus mails y sus llamados siempre tan
oportunos, su constante preocupación por mi salud y la de los míos, hacen que me sienta muy afortunada por
haberla conocido.
Karin es una gran amiga y hermana de la vida. Le dedico este poema que escribí para ella en el Día del Amigo.
Saying ¨thanK you¨, doesn´t seem enough.
Almost five years have passed
And I still Remember us waving goodbye,
Through, tIme and distance our friendship survived.
We have learNed to be there for each other
throuGh thick and thin in the waters of life.
Latitudes and oceans apart
yOur world and mine are but
your presenCe in my life makes friendship count.
Saying ¨thanK you, Karin¨ doesn´t seem enough.
By: Viviana Marilin Cimbaro Canella, Puerto Tirol, Chaco.
FLTA 2005-2006- Simpson College, Indianola, Iowa.
Sección de Asuntos Púbicos
Av. Colombia 4300
C1425GMN
Buenos Aires
Embajada de los Estados Unidos en Argentina
(Español)
Sitio de la Comunidad Argentina en el STATE ALUMNI
Comisión Fulbright Argentina
Centro de Recursos Informativos de la Embajada de
los Estados Unidos en Argentina
Argentine Fulbright Alumni Association
EducationUSA Argentina
Oficina de Asuntos Culturales y Educativos del
Departamento de Estado
Sitios de interés:
Fax: (54-11) 5777-4229
E-mail: [email protected]
Federico Scremin Alumni Coordinator
Comunidad de ex
becarios del Gobierno
de Estados Unidos en
Argentina
E M B A J A D A D E L O S E S T A D O S U N I D O S E N A R G E N T I N A
Sitio oficial del
Departamento de Estado