Mynampati Bhaskar - Home

&Ó’qyÓTÆŸ ‘·qøÏ ñqï f…øÏïø˘‘√ ù|*Ã ã<ä›\T #˚j·T>∑\<äT.ø±˙ •˝≤Œ\T #Óø£ÿ&É+ m|üŒÏø° H˚s¡TÃø√ Ò<äT.

` k˛bò ¬ø¢ÀT

‘·qT bı<äT›Ï qT+∫ uÛÀ»q+ #Ój·T´ Ò<äì Ä sêÁ‹ ‘=$Tà~+ÏøÏ>∑Ts=Ô∫Ã+~ neT÷\´øÏ.

nÁ|üj·T‘·ï+>± ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~ ÄyÓT mÁs¡Ï ô|~eT\ MT<ä≈£î. ñ<√´>∑+˝À#˚] yês¡+ s√E\T ‹s¡>∑≈£î+&ÜH˚ ‘·q J$‘·+ Ç+‘· _J>± nsTTb˛‘·T+<äìVæ≤+#· Ò<äT neT÷\´.

π>¢CŸ&é f…sTT˝Ÿ‡‘√ yÓT]dæb˛‘·Tqï u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ q&ç∫, ã≥º\T $ù|ŒdæwüesYøÏ+<ä ì\ã&ç+~. wüesY |ü ïÏ»\T¢ ≤ Ïì ∫\ø£]dü÷Ô ñ+fÒ HÓeTà~>±ùd<äBs¡T‘√+~ n\dæq fi¯ófl.

kÕïq+ |üP]Ô#˚dæ ô|<ä› ≥]ÿwt≥e˝Ÿ #·T≥Tº≈£îì nø£ÿ&˚ ñqï y˚sTT+>¥ ùdÿ˝ŸMT<ä ì\ã&ç yÓsTTŸ #·÷düT≈£îì ‘·è|æÔ>± qe⁄«≈£î+~ neT÷\´. ‘·qT #ê˝≤bı&ÉT>∑T. Ä bı&ÉT>∑TøÏ ‘·–q yÓsTTŸ ‘·q~. ø£ÿ øÏ À m≈£îÿyê ø±<äT, ø£ÿ øÏ À‘·≈£îÿyê ø±<äT. n‹ÁX<ä∆>± &Ó’Ï+>∑÷, mø£‡sYôd’p #dü÷Ô |òæ>∑sYì ø±bÕ&ÉT≈£î+≥T+~

e÷s¡D¨eT+

yÓTÆq+bÕÏ uÛ≤düÿsYe÷s¡D¨eT+

3

‘·qT.

ø±˙ |ü_¢ø ÁbÕdæ≈£L´≥sY >±] Ä|ò”düT˝À s√p Ç˝≤ ‹+&ç ‹|üŒ\÷ eT]Ãb˛sTTÇ+‘· ÁX¯eT|ü&Ée\dæ eùdÔ, Ç+ø£ ‘·qT &Ó’Ï+>∑÷ #Ój·T´qKÿπs¢<äT. mø£‡sYôd’p#Ój·T´qKπs¢<äT.

HÓ’° ‘=&ÉT≈£îÿì, yÓT‘·ÔÏ s¡ã“s¡T dæ¢|üŒs¡T‡ ydüT≈£îì, øÏ#ÓHé ÀøÏ yÓ[fl+~ neT÷\´.e+≥#˚düT≈£îH˚ z|æø£ Ò<äT Ç+ø£. ‹q&ÜìøÏ Äø£* ≈£L&Ü Ò<äT.

dü+‘√wü+‘√H dü>∑+ ø£&ÉT|ü⁄ ì+&çb˛sTTq≥T¢ ñ+~.

dü+‘√wü+ ø±<ä÷ eT]? ‘·qT &û Ÿ #˚düTÔqï yÓTT<äÏπøùd ôdH˚‡wüq˝Ÿ πødüTnsTT‘?

m|ü&É÷ me]‘√ dü]>± e÷≤¢&É≈£î+&Ü, eTTø£Ôdü]>± e÷Á‘·y˚T e÷≤¢&˚|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±s¡T ≈£L&Ü eT÷&ÉTs√E\ qT+&ç eT+∫ eT÷&é À ñHêïs¡T.<ëìøÏ ø±s¡D+ ñ+~.

ô|<ä› #˚|ü ≤¢+Ï H˚s¡düTú\ì |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ e\|üHêïs¡T. ôV’≤<äsêu≤<éb˛©düT\T.

ø±˙

e\˝À |ü&É¶~ ô|<ä› #˚|üø±<äT.

ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ‹$T+–\+! ìœ˝Ÿ!

ne⁄qT! ìœ˝Ÿ!

n‘·qT #Ój·T´ì Hs¡+ Ò<äT. #sTT+#·ì |òüTÀs¡+ Ò<äT. ‘·\ô|≥ºì n‘ê´#ês¡+Ò<äT. Vü≤‘· \T, e÷quÛÑ+>±\T, <√|æ&û\T, <=MTà\T, düà–¢+>¥....

n‘·qT #˚dæq H˚sê\ *düTº sêùdÔ n‘·ì #˚‹ø£+fÒ bı&ÉT>±Z ñ+≥T+~.

n‘·H=ø£ ÁøÏ$Tq˝Ÿ nì <˚X¯+˝Àì Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° ‘Ó\TdüT.

ø±˙ n‘·ìï m|ü&É÷ mes¡÷ n¬sdüTº #Ój·T´ Òø£b˛j·÷s¡T.


4

ø±s¡D+ ` n‘·qT <=s¡ø£&ÉT. eTìwæ |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ <=s¡ø£&Éì ø±<äT.

#·≤ºìøÏ n+<ä&ÉT. n‘·qT @ H˚s¡+ #˚dæHê, <ëìøÏ s¡TEe⁄ Ò≈£î+&Ü#kÕÔ&ÉT.

n˝≤+Ï ìœ Ÿì ÇHêïfifløÏ n¬sdüTº #Ój·T´>∑*>±s¡T. kÕøå±´\÷, s¡TEe⁄\‘√düVü‰!

n<ä+‘ê >∑Ts¡TÔ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷, Á|òæCŸ ÀqT+&ç ¬s+&ÉT Áu…&é dü¢sTTôddt rdæ yêÏøÏyÓqï |üPdæ ‘*>±Z ô||üŒs¡÷ kÕ\÷º »*¢, ø£ XÊ+&é$#Y ‘·j·÷s¡T#düT≈£î+~ neT÷\´.

eT∞fl Ä˝À#·q\T.nqTø√≈£î+&Ü n‹ $∫Á‘·+>± »]–b˛sTT+~ ìœ˝Ÿì n¬sdüTº #Ój·T´&É+.

sêÁ‹ |ü~>∑+≥\T <ë≤ø£, eT<ä + ùd$+∫ Ä eT‘·TÔ À yêVü≤Hê\T q&çù|yêfifldü+K´ #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+≥T+~. Á|üe÷<ë\T ≈£L&Ü n|ü&˚ m≈£îÿe>±»s¡T>∑T‘êsTT.

yêÏì ìyê]+#·&ÜìøÏ ªÁu…‘Y mq …’»sYµ nH |ü]ø£sê\qT ñ|üjÓ÷–+#·&É+á eT<Ûä H˚ yÓTT<ä …Ïº+~ b˛©düT XÊK. ≤sYÃ …’Ÿ ôd’E˝À ñ+&˚ á ªÁu…‘Ymq …’»sYµ\T eT<ä + ùd$+∫q yêfi¯flqT düT\uÛÑ+>± |üfÒºkÕÔsTT. yêVü≤Hê\T$T‹MT]q y˚>∑+‘√ q&ÉT|ü⁄‘·THêï, b˛©düT\≈£î nqTe÷q+ e∫ÃHê, b˛©düT\TÄ|æ, Ä |ü]ø£sêìï H√Ï<ä>∑Zs¡ ñ+∫ <äeT+≤s¡T. yêVü≤q+ q&ÉT|ü⁄‘·Tqï e´øÏÔ*ø£ÿsY ‘ê\÷≈£î eT‘·TÔ À ñ+fÒ Áu…‘Y mq …’»sY À ∫qï …’≥T yÓ\T>∑T‘·T+~. ª;|t;|tµ nì X¯ã›+ ≈£L&Ü edüTÔ+~.

u≤D+˝≤ <ä÷düT≈£î yÓfi¯ó‘·Tqï ˇø£ dü÷ÿ≥sYì ÄbÕs¡T b˛©düT\T. Áu…‘Ymq …’»sYì ô|Ïº |üØø£å #˚kÕs¡T.

dü÷ÿ≥sY yê˝≤ ‘ê– Ò&Éì ‘˚*+~.

yÓ[flb˛e#·Ãqï≥T¢>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ôV≤&é ø±ìùdºãT\T.

yÓ+≥H˚ #Ó|üŒ Òq+‘· ]©|òt ø£qã&ç+~ dü÷ÿ≥sY yê˝≤ yÓTTVü≤+˝À.

n~ #·÷dæ nqTe÷qyÓTT∫Ã+~ b˛©düTøÏ. m+<äTøÏ+‘· dü+‘√wü+ M&çøÏ?


5

M&ÉT Ç+ø£ <˚ì¬ø’Hê uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêï&Ü?

n‘·ì ø£fi¯ófl dü÷ÿ≥sY yê˝≤ <ä>∑Zs¡ ñqï Á;|òtπødüT MT<ä |ü&ç+~.

ªªÁ;|òtπødüT ‘Ós¡Tµµ nHêï&ÉT.

yÓ+≥H˚ dü÷ÿ≥sY øÏø˘ø=Ïº kÕºsYº#˚dæ eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT dü÷ÿ≥sYyê˝≤.

b˛©düT ‘·q ãT …¢Ÿ MT<ä møÏÿ ‘·]e÷&ÉT. ¬s+&=+<ä\ >∑C≤\ ‘·sê«‘·u≤\Hé‡ ‘·|æŒ øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT dü÷ÿ≥sYyê˝≤.

n‘·ì Á;|òtπødüT˝À qT+&ç øÏ+<ä|ü&Ü¶sTT nyÓT]ø£Hé &Ü\sY H√≥T¢!

yÓ+≥H˚ n‘·ìï b˛©dt ôV≤&é ø±«s¡ºsY‡øÏ rdüT¬øfi≤fls¡T Á|ü•ï+#·&ÜìøÏ.

n‘·ìù|s¡T »>¥yÓ÷Vü≤Hé. yÓTT<äÀ¢ ø£*–q uÛÑj·÷ìï n|üŒÏøÏ nDT#·Tø√>∑*>±&ÉTn‘·qT. ãTø±sTT+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. Ä Á;|òtπødüT ndü\T ‘·q~ ø±<äHêï&ÉT.

Á;|òtπødüT\T ‘ês¡Te÷s¡T nsTT ñ+≤j·THêï&ÉT. nyÓT]ø£Hé &Ü\sY n+fÒm˝≤ ñ+≥T+<√‘·qT Ç|ü&˚ #·÷düTÔHêïqHêï&ÉT.

¬s+Á&√E\bÕ≥T n˝≤ yÓTTsêsTT+#ê &É‘·qT.

eT÷&√s√Eq ª<ÛäsY¶&çÁ^µ ñ|üjÓ÷–+#·&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T b˛©düT\T.

ô|’øÏ ø£qã&Éì b˛©düT <Óã“\T ‹q&É+ yÓTT<ä …Ïº |ü<äVü‰s¡T >∑+≥\T >∑&ç#êø£n‘·qT #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

n‘·qT #ÓãT‘·Tqï~ $+≥T+fÒ ø£$‘ê>±q+ $+≥Tqï≥¢ì|æ+∫+~b˛©düT\øÏ. mìï $wüj·÷\T ˇø£≤ ¬s+&Ü? e+<ä\T! y˚\T!

yê≥ìïÏ yÓqø± ìœ Ÿ ñHêï&Éì ‘Ó*j·T&É+‘√ ‘·eT #Óe⁄\ì ‘êyT qeTà Òø£b˛j·÷s¡T yêfi¯ófl.

ìœ˝Ÿ <=]øÏb˛uÀ‘·THêï&ÉT! ∫≥º∫e]øÏ!

ìœ˝Ÿ! #·≤ºìøÏ n+<ä&ÉqT≈£îqï ìœ˝Ÿ! ˇø£ nqT#·s¡T&ç bıs¡u≤≥T e\¢<=]øÏ b˛uÀ‘·THêï&ÉT.


7

s¡#·sTT‘· ù|s¡T sêdæ e⁄+~.

Ä ù|s¡T øÏ+<ä s¡ø£Ô+ ø±s¡T‘·Tqï q\¢>∑T˝≤_ |ü⁄e⁄« u§eTà.

Ä ‘·sê«‘· HÓeTà~>± |ü⁄düÔø£+ ‘Ó]∫+~.

|ü⁄düÔø£+ ‘Ós¡∫ ‘Ós¡e>±H ÄyÓT ø£qT¬s|üŒ\T eT÷‘·|ü&çb˛j·÷sTT. n\dækı\dæñqï X¯Øs¡+ ÄyÓTøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ìÁ<ä ÀøÏ C≤]b˛sTT+~.

ÄyÓT Äs√Eq Äqe\˝Àì yÓTT<äÏ ø=~› ù|J\T #·~$Hê, áHê&ÉTás¡#·sTT‘· á qe\ sêj·Te\dæq nedüs¡+ e⁄+&˚~ ø±<äT.

k k k

ø√s¡Tº À Áù|ø£å≈£î\ >±\Ø ÁøÏøÏÿ]dæb˛sTT ñ+~. ø√s¡Tº Äes¡D ãj·T≥≈£L&Ü y˚\eT+~ »q+ ‘=øÏÿdü ≤&ÉT‘·÷ ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T.

ø√s¡Tº À ì\ã&ç ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. u≤>± ˇ&É÷¶ bı&ÉT>∑÷ ñHêï&É‘·qT.∫qï|üŒÏqT+&û m+&Éø°, yêqø° >∑Ts¡sTTq≥T¢ ø=+#Ó+ ø£$T*b˛sTT ñ+~ X¯Øs¡+.

nsTTHê n‘·ì˝À Ç‘·$T<ä∆+>± ÇB nì #Ó|üŒ&ÜìøÏ sêì $\ø£åDyÓTÆqÄø£s¡D @<√ ñ+~. n‘·ì #·÷|ü⁄˝À¢, ì\ã&É¶ rs¡T˝À ìs¡¢ø£å + nVü≤+uÛ≤e+ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

uÀqT˝À ÁbÕdæ≈£L´wüHé kÕøÏå ì\ã&ç ñHêï&ÉT. k ºHéyêwt bÕ´+≥÷, ø±\s¡T ÒìeTT<äTs¡Ts¡+>∑T wüs¡÷º ydüT≈£îì ñqï n‘·ì ù|s¡T »>¥yÓ÷Vü≤Hé. øÏsêsTT øÏsê‘·≈£î&ÉTn‘·qT. ìœ˝Ÿ #˚dæq #ê˝≤ H˚sê\ì ø£fi≤flsê #·÷dæqyê&ÉT. ìœ˝Ÿ #˚sTT+∫q#ê˝≤ |òüTÀsê\ì dü«j·T+>± #˚dæqyê&ÉT n‘·qT. &Ü\s¡¢ πødüT˝À <=]øÏb˛j·÷&ÉT.nÁ|üPesY>± Ç|ü&ÉT s¡Vü≤kÕ´\˙ï ãj·T≥ ô|fÒºdüTÔHêï&ÉT.

n‘·ìï nÁ|üPesY>± e÷s¡Ã&É+˝À |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY bÕÁ‘· ≈£L&Ü #ê˝≤ñ+~. »>¥yÓ÷Vü≤HéøÏ @MT uÛÑj·T+ Ò<ä , uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«y˚T n‘·ì yÓqø£ ñ+<ä ,n‘·ì ÁbÕD≤\≈£î ‘·eT+<ä] ÁbÕD≤\T n&É¶+ n˙ n‘·ìøÏ J$‘ê+‘·+ s¡ø£åD@sêŒ≥T #j·Tã&ÉT‘·T+<ä , uÛÑs√kÕ Ç#êÃ&ÉT. nÁ|üPesY>± e÷]‘ ‘·≈£îÿe •ø£å‘√ãj·T≥|ü&˚ ≤ #˚kÕÔqì ÄX¯ô|≤º&ÉT.


8

Ä <ÛÓ’s¡ +‘√H˚ Ç|ü&ÉT s¡Vü≤kÕ´\˙ï ãj·T≥ô|fÒºdüTÔHêï&ÉT »>¥yÓ÷Vü≤Hé.

H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£î $+≥THêïs¡T #ê˝≤eT+~. eT<Ûä´eT<Ûä´˝À ìœ˝Ÿì#·÷düTÔHêïs¡T. uÛÑj·TeT÷, ≈£î‘·÷Vü≤\eT÷ ¬s+&ÉT ø£qã&ÉT‘·THêïsTT yêfifl #·÷|ü⁄˝À¢.

ìœ Ÿ yêfiËfle]˙ \ø£å ô|≥º&É+ Ò<äT. ø£|üŒÏ ‘·q nqT#·s¡T&ÉT »>¥yÓ÷Vü≤Hé#ÓãT‘·Tqï<ä+‘ê #ê˝≤ ÁX<ä∆>± $+≥THêï&ÉT. j·T<∏ë˝≤|ü+>± #·÷dæq≥Tº eT<Ûä eT<ÛäneT÷\´yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT. eT<Ûë´Vü≤ï+<ëø± kÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+~ »>¥yÓ÷Vü≤HékÕø£å +. uÛÀ»q $sêeT düeTj·÷ìøÏ ≈£L&Ü n~ |üP]Ô ø± Ò<äT.

\+#Y Øôddt ø√dü+ Ò#ês¡T »&ç®>±s¡T. Äj·Tq‘√u≤≥T ø√s¡Tº À ñqïyês¡+<äs¡÷ Ò#ês¡T. ‘·TbÕ≈£î\T |ü≥Tº≈£îì ñqï Äs¡TeT+~ b˛©düT\T ìœ˝Ÿìq&ç|æ+#·T≈£îì yÓfi≤fls¡T. Ç+ø√ Äs¡TeT+~ »>¥yÓ÷Vü≤Héì e\j·÷ø±s¡+˝À#·T≥TºeTTÏº uÛÑÁ<ä+>± ø£ ôd≈£L´]° ôd˝Ÿ˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T.

ìœ˝Ÿ m+‘·eT+~ <äèwæºì Äø£]¸+#ê&√ n+‘·eT+~ <äèwæºì Äø£]¸k Ô+~neT÷\´ ≈£L&Ü. n+<ä+>± ‘Ó*$>± yÓTs¡T|ü⁄r>∑ ≤ #·Ts¡T>±Z ø£qã&ÉT‘·Tqï Äne÷àsTT MT<ä qT+&ç ø£fi¯ó¢ ‹|üø√ Òø£b˛‘·THêïs¡T me«s¡÷.

#˚‹˝À ô|ò’fi¯ófl |ü≥Tº≈£îì n+‘·eT+~ »q+˝À |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY mø£ÿ&ÉñHêïsê nì |ü]øÏ+∫ #·÷k Ô+~ neT÷\´. ÄyÓT ø£fiófl n≥÷ Ç≥÷ ‹|ü‘·T+fÒq\¢Ï ª@+C… Ÿ |òæwtµ nH˚ #˚|ü\T y˚>∑+>± ˙fi¯fl˝À ø£<äT\T‘·Tqï≥T¢ nì|æk Ô+~.

|æ.|æ.>±s¡T mø£ÿ&Ü ø£qã&É Ò<äT. yÓqø£qT+&ç ˇø£ #ÓsTT´ yÓT*¢>± ÄyÓTuÛÑTC≤ìï ‘êøÏ+~. ‹]– #·÷dæ+~ neT÷\´. m<äTs¡T>± ˇø£ ne÷àsTT ì\ã&çñ+~. ô|<ä› u§≥Tº, ø£fi¯flCÀ&ÉT, #˚‹˝À ô|<ä› bò \¶s¡T.

ªªH˚qT »eTTq. |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±]øÏ ôdºH√ìµµ nì, bò \¶s¡T˝À qT+&çˇø£ ∫qï ø£es¡T ãj·T≥≈£î rdæ+~ Ä ne÷àsTT ªª»>¥yÓ÷Vü≤Hé \+#Y ‘·sê«‘·#Ó|üŒe\dæq kÕø£å + ‘ê\÷≈£î $esê\T Ç+<äT˝À ñHêïsTT. ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±s¡TÇ~ MT≈£î ÇeTàHêïs¡T. MTs¡T »>¥yÓ÷Vü≤HéøÏ Ç#ÓÃj·T´+&ç. HqT ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±]‘√ø£*dæ n¬s®+≥T>± ø£kÕ] Ä|ò”düTøÏ yÓ[flsêyê*. Äj·Tq ãj·T≥ J|ü⁄˝À ≈£Ls¡TÃìñHêïs¡T.µµ


9

ªªzπø! n˝≤π> ÇkÕÔqTµµ nì ø£es¡T n+<äT≈£î+~ neT÷\´.»>¥yÓ÷Vü≤Hé ôd˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ø±|ü ≤ ñqï b˛©düT\T neT÷\´ì >∑Ts¡TÔ|ü≤ºs¡T.

ôd Ÿ À ≈£Ls¡TÃì ‘·q eTT+<äT ù|¢À¢ô|Ïº ñqï #·bÕrì eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>±‘·T+|ü⁄‘·÷, BsêÈ À#·q˝À eTTì–ñqï »>¥yÓ÷Vü≤Hé neT÷\´ ‘·q ù|s¡Tì |æ\e>±He⁄*øÏÿ|ü&ç >±uÛÑsê>± ‘·\ m‘êÔ&ÉT. n‘·ì ø£fi¯fl˝À uÛÑj·T+ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªÁbÕdæ≈£L´≥sY>±s¡T á ø£es¡T øÏ∫Ã #·<äeeTì #ÓbÕŒs¡T.µµ n+~ neT÷\´.

ªªø£esY....ø£esê?....@+ ø£es¡Tµµ nì eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\‘√ <ëìïn+<äT≈£îHêï&ÉT n‘·qT. yÓqøÏÿ ‹]– e#˚Ãdæ+~ neT÷\´.

\+#Y eTT–dæq ‘·sê«‘· eT∞fl $#ês¡D yÓTT<ä\sTT+~. »>¥yÓ÷Vü≤Hé uÀHÓø±ÿ&ÉT.

ªª#Ó|üµµ nHêï&ÉT »&ç®>±s¡T.

ªª#Ó|üŒe\dæ+~ @MT Ò<äT. Hêπø+ ‘Ó*j·T<äTµµ nHêï&ÉT »>¥yÓ÷Vü≤Hé <äj·÷´ìï#·÷dæ e∫Ãq yê&ç ≤ bÕ*b˛sTT ñ+~ n‘·ì yÓTTVü≤+.

ø√s¡Tº eT<Ûä ˝À ø£ u≤+ãT ìX¯Ùã›+>± ù|*q≥¢sTT+~. ø=~› ø£åD≤\ ùd|ü⁄n+<äs¡÷ H√≥e÷≥ sê≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷s¡T. ‘·sê«‘· n+<äs¡÷ ø£ÿkÕ]>±e÷≤¢&É&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T. s¡D>=D<Ûä«ì #Ó\πs–+~.

ªªÄs¡¶sY....Äs¡¶sY....µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T. ‘·sê«‘· »>¥yÓ÷Vü≤Héì ñ<›•dü÷ÔªªqTe⁄« bı<äT›q qT+&ç #ÓãT‘·TqïkÕø£å + Ç+ø± |üP]Ôø± Ò<äTµµ nì ‘·q eTT+<äTñqï ù||üs¡T‡yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îì ªªìœ˝Ÿ ãs¡ÿ‘Y|ü⁄sê˝À #˚dæq Vü≤‘· >∑T]+∫ qTe⁄«#ÓãT‘·÷ ñ+&É>± ø√s¡Tº \+#Yø√dü+ yêsTT<ë |ü&ç+~. Ä Vü≤‘· >∑T]+∫ ˙≈£î‘Ó*dæq $T>∑‘ê $wüj·÷\T #Ó|üµµ nHêïs¡T.

ªªÄ Vü≤‘· >∑T]+∫ Hêπø+ ‘Ó*j·T<äT.µµ

ªªìœ˝Ÿ Ä Vü≤‘· #˚XÊ&Éì bı<äT›q #ÓbÕŒyé?µµ

ªªb˛©düT\T n˝≤ #Ó|üŒeTHêïs¡T. #Óù|Œ<ëø± ∫‘·ø£u§&ç#ês¡T ˝≤ø£|t Àµµ

»&ç®>±s¡T n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ |ü]o\q>± #·÷dæ ‘·sê«‘· @<√ H√Ÿ#˚düT


10

≈£îHêïs¡T.

ªªá ìœ˝Ÿ #˚dæq $T>∑‘ê Vü≤‘· \ >∑T]+∫....µµ

ªªá ìœ˝Ÿ mes√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç‘·qT Vü≤+‘·≈£î&Éì Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.ndü\T Ç‘·ìï H˚HÓ|ü&É÷ #·÷&É Ò<äT.µµ

ø√s¡Tº À eT∞fl ˇø£ÿkÕ]>± n\»&ç. ô|<ä› ô|<ä›>± e÷≥\T.

ªªÄs¡¶sY....Äs¡¶sY....µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T.

ªªH˚qT #ê˝≤ <=+>∑‘·Hê\÷, <√|æ&û\T #˚XÊqT. n+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T¢<=+–*+#·&É+˝À H˚qT ôdŒwü*düTºì. Ä $esê\˙ï #ÓãT‘·THêïqT. ø±˙ Ç‘·qTmes√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç‘·ì dü+>∑‹ qqTï n&Éø£ÿ+&çµµ nì Ä– ªªkÕuŸ! HêMT<ä<äj·T ñ+∫ Hê≈£î |ü<˚fi¯ófl C…’\T•ø£å yÓj·T´+&ç. qqTï C…’ À¢H˚ ñ+&Éìe«+&ç.ãj·T≥≈£î|ü+|üø£+&çµµ nHêï&ÉT »>¥yÓ÷Vü≤Hé eDÏøÏb˛‘·÷.

Ä ø√s¡Tº Àñqï n+‘·eT+~ eTqTwüß˝À¢q÷, »s¡T>∑T‘·Tqï~ #·÷düTÔHêï m>∑®sTTŸø±ì~ ø£ÿ&˚.

n‘·qT ìœ Ÿ.

»]–qB, »s¡T>∑T‘·TqïB, »s¡>∑uÀj˚TB, ‘·q ø=ø£ÿ&çπø ‘Ó\TdüT nqï≥T¢n+<ä]˙ ìs¡¢ø£å +>± |ü]øÏdü÷Ô ì\ã&ç ñHêï&ÉT n‘·qT. á |ü]dæú‹ì mHéC≤jYT#˚düTÔqï≥T¢ n‘·ì ô|~eT\T düqïÏ qe⁄«‘√ e+ø£s¡ ‹]>±sTT.

ªªyêÏCŸ ~dt....yê°dt ~dt....yêŸ Vü‰ô|Hé¶µµ n+≥THêïs¡T |ü_¢ø ÁbÕdæ≈£L´≥sY.ÄÁ>∑Vü≤+‘√ Äj·Tq eTT≈£îÿ|ü⁄≤\T ô|<ä›ej·÷´sTT. ã≥º‘·\MT<ä n+‘ê #ÓeT≥|üÏº+~.

H√≥e÷≥ sê≈£î+&Ü ‘Ó\¢uÀsTT #·÷k Ô+~ neT÷\´.

á yês¡Ô ø£åD≤\MT<ä s√&Ó¶πøÿdæ+~. nø£ÿ&É ì\ã&ç ñqï yêfifl+‘ê ndüVü≤q+>±πøø£\T yÓj·T´&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T. ˇø£[fl<ä›s¡T sêfi‚flkÕs¡T ≈£L&Ü. VüQ≤VüQ°qb˛©düTyêqT¢ e#êÃsTT. b˛©düT\T s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>±s¡T.


11

Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷]b˛sTTq |ü]dæú‹ì <äèwæº À ô|≥Tº≈£îì ø√s¡Tºì yêsTT<ëykÕs¡T »&ç®>±s¡T.

ì|ü ‘=øÏÿq≥T¢ ¬>+‘·T ÒdüTÔHêï&ÉT |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY. e÷eT÷\T>±H˚Äj·Tq ∫sê≈£î eTìwæ. Çyêfi¯sTT‘˚ ndü\T eTìwæ ≤π> Ò&ÉT.

ªªkÕsY! kÕsYµµ nì |ü]¬>‘·TÔ≈£îe∫Ã Äj·Tq≈£î ø£ ø£es¡T n+~+#ê&ÉT kÕº|òtyÓT+ãs¡T ø£‘·qT.

n~ rdüT≈£îì #·÷XÊ&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY.

<ëì˝À ø£ bòıÀ e÷Á‘·+ ñ+~. bò À˝À eTìwæøÏ ‘·\ Ò<äT. yÓT&É<ä>∑Zs¡˙≥T>± ø£‹Ô]+#˚dæ ñ+~ Ä bòıÀ!

n~ »>¥yÓ÷Vü≤Hé~!

kÕø£å + #Ó_‘ yÓT&É q]πøkÕÔqì u…~]+|ü⁄ n~! »>¥yÓ÷Vü≤HéøÏ m˝≤ #]+~?n+‘· ø£≥Tº~≥ºeTsTTq s¡ø£åD @sêŒ≥T#dæHê n+‘· <ÛÓ’s¡ +>± »>¥yÓ÷Vü≤Héì düMT|æ+∫u…~]+|ü⁄ì m˝≤ n+<äC…j·T´>∑*>±s¡T? mes¡T n+<äC…j·T´>∑*>±s¡T? mes¡Tn+<äCÒkÕs¡T.

ªªmø£ÿ&É <=]øÏ+~ Ç~?µµ nHêï&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY |üfiófl |ü≥|ü≥ ø=s¡T≈£î‘·÷.

ªª»>¥yÓ÷Vü≤Héì ñ+∫q s¡÷+˝À! Ç~ #·÷&É>±H˚ yê&ÉT cÕø£sTTb˛j·÷&ÉT.nø£ÿ&˚ e~ Òdæq≥T¢Hêï&ÉT Bìï!µµ

ªªme¬ses¡T yÓfi≤fls¡T »>¥yÓ÷Vü≤Hé <ä>∑Z]øÏ?µµ

Ä ø£es¡T ‘Ó∫Ãq n‘·qT ø=+#Ó+ ‘·≥|ü≤sTT+∫ nHêï&ÉT ªªˇø£ÿπs n‘·ìïø£\TdüT≈£î+~µµ

ªªmes¡T?µµ

ªª$Tdt neT÷\´!µµ

ªªneT÷\´! neT÷˝≤´? qTyÓ«+<äT¬øfi≤flyé?µµ

ô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£î+~ neT÷\´.


12

ªªÄ ø£es¡T Çe«&ÜìøÏµµ

ªªyê«Ÿ?µµ

ªªMT ôdºH√ ‘Ó∫Ã Ç∫Ã+~ Ä ø£es¡T Hê≈£î. MTs¡T _J>± ñHêïs¡ , HqT yÓ[fl<ëìï »>¥yÓ÷Vü≤HéøÏ Çyê«\ì #Ó|æŒ+~µµ

ªªHê ôdºH√Hê? mes¡T?µµªª»eTTqµµªª»eTTHê Ò<äT. j·TeTTHê Ò<äT. Hêø£dü\T Ä&ÉkÕºù|ò Òs¡T qTe⁄« ‘·|üŒ!

Ä&Éyêfi¯ófl |òüP*wt>± ñ+≤s¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n+<äTπø m|ü&É÷ ô|≥Tºø√qT.bıs¡u≤≥Tq yÓTT<äÏkÕ]>± ìqTï ô|≥Tº≈£îHêïqT. <äT+|üHêX¯q+ #˚dæbÕπsXÊyé!µµnì Vü≤sƒê‘·TÔ>± @<√ >∑Ts¡TÔe∫Ãq≥T¢ Ä>±&ÉT.

ªªMT~ @ s¡Hêïyé?µµ

ªªes¡+>∑ Ÿµµ n+~ neT÷\´ uÛÑj·T+>±.

|üfi¯fl˙ï ãj·T≥ô|Ïº dü+‘√wü+ ˝Òì qe⁄« qyê«&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY.ªªns¡úeTsTT+~! ìœ˝Ÿ‘√ ¬ø|üŒÏqT+&ç |ü]#·j·T+? MT ]yê&˚>±?µµ

ªªHêø±? njÓ÷´! Hê≈£î n‘·HÓes√ ‘Ó*j·TH˚ ‘Ó*j·T<äT!µµªª‘Ó*j·T<ä÷?µµªªn+fÒ Ç~es¡≈£î ù||üs¡¢ À #·~yêqT. Ç|ü&ÉT πødüT dü+<äs¡“¤+>± #·÷kÕqT.µµ

ªªπødüT |üPs¡Ôj·÷´ø£ eT∞fl eT∞fl #·÷dü÷ÔH ñ+≤e⁄ n‘·ìï. ne⁄Hê? #Ó|ü!@$TÏ MT n+&ÉsYkÕº+&ç+>¥? m+‘· Ç#êÃ&ÉT n‘·qT ≈£î? \øå±? ¬s+&ÉT \ø£å ≤?#Ó|ü! yÓTTVü≤e÷≥+ Ò<äT? Ò<äT. Á|ü‹yêfi¯flø° ø£ πs≥T ñ+≥T+<ä , me]HÓ’Hêm+‘·πs≥T¬ø’Hê ‘·qT ø=HÓj·T´>∑\q˙ n+≥÷ ñ+≤&ÉT ìœ˝Ÿ! #Ó|ü! qTe⁄«m+‘·≈£î neTTà&ÉTuÀj·÷yé?µµ

∫e⁄«q ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT neT÷\´øÏ.

ªªbıs¡u≤≥sTT b˛sTT+~. Ç˝≤ Ç+¬ø|ü&É÷ »s¡>∑ìe«qTµµ n+~ yÓT*¢>±.


13

ªªÇ˝≤+Ï Hê≥ø£+ Ç+ø√Ï Ä&˚ neø±X¯+ Ç+ø√kÕ] Çe«qT ≈£î! πs|üÏqT+&ç qTe⁄« Ç+ø£ Ä|ò”düTøÏ sêqKπs¢<äT. ôd\e⁄ô|f…ºjYT! Hê≈£îqï |üs¡|ü‹ n+‘êñ|üjÓ÷–+∫ ˙ ñ<√´>∑+ |”øÏ+#˚kÕÔqT. j·÷! ~d”dt @ ÁbÕ$Tdt!µµ

ô|<ä› ô|<ä› n+>∑ Òdü÷Ô yÓ[fl ø±s√¢ ø£L\ã&Ü¶&ÉT Äj·Tq. ø√|ü+‘√ nDTeDTeP<äVæ≤+#·T≈£îb˛‘√+~ Äj·Tq≈£î.

ìœ Ÿ ô|<ä› Hs¡düTÔ&Éì Àø£eT+‘·Ïø° ‘Ó\TdüT. ø±ì n‘·ìï C…’ À¢ ô|≥º&ÜìøÏ‘·–q+‘· ã\yÓTÆq kÕø£å + Ç+‘·es¡≈£L <=s¡ø£ Ò<äT. ÇHêïfifl≈£î ø£ Á|ü‘· ø£å kÕøÏåì|ü≥Tºø√>∑*>±&ÉT ‘·qT. ìœ˝Ÿ≈£î e÷–®eTyéT •ø£å y˚sTT+#·>∑\qqT≈£îHêï&ÉT. ø±˙á ne÷àsTT X¯ì<˚e‘· ≤ <ë|ü⁄]+∫ πødüTì nqTø√ì eT\T|ü⁄ ‹ù|Œdæ+~.

ndü\T á ne÷àsTTH Äø£+|ü¢sTTdt>± #·÷|ædü÷Ô eT∞fl πødüT Áù|ò+ #ùdÔ m˝≤ñ+≥T+~?

n‘·ì ãTÁs¡ rÁe+>± Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

ø√s¡Tº es¡+&Ü˝À ì\ã&ç ñqï neT÷\´ì ì+<ë|üPs¡«ø£+>± #·÷düTÔHêïs¡Tn+<äs¡÷. ìqïÏ<ëø± ‘·qT Mfi¯fl+<ä] <äèwæº À #·ø£ÿì #·Tø£ÿ. ©>∑ Ÿ Á|ü|ü+#·+˝Àñ<ä“¤$düTÔqï dü]ø=‘·Ô <Ûäèe‘ês¡. ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤˝À j·T÷ìe]‡° >√\T¶ yÓT&É*düTº.¬s+&˚fi¯fl˝À ‘êsê|ü<∏ëìï n+<äTø√yê\ì nÁs¡T\T #êdüTÔqï ne÷àsTT.

ø±˙ Çyêfi?

Çyêfi ‘·qT Äø±X+˝À qT+&ç uÛÑ÷$T MT<ä≈£î C≤]b˛‘·÷ uÛÑd”à|ü≥\yÓTÆb˛‘·Tqïñ\ÿ!

‘·qT ìœ˝ŸøÏ ‘√&ÉT <=+>∑ nì yêfi¯fl+<äs¡÷ nqT≈£î+≥THêïs¡ì ‘Ó\TdüTneT÷\´øÏ. ªªH˚qT n˝≤+Ï<ëìï ø±qT. Hêπø+ ‘Ó*j·T<äT. qqTï mes√bÕe⁄˝≤>± ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îHêïs¡Tµµ nì Àø£eT+‘ê $qã&+≥+‘· ô|<ä›>± n]∫#ÓbÕŒ*ì|æ+∫+~.

ø±˙ n˝≤ #Ój·T´ Ò<äT neT÷\´. ‘·\e+#·Tø=ì >∑ã>∑ãq&ç∫ ãj·T≥ì\ã&ç ñqï z ÄÀ˝À mπøÿdæ+~.


14

nbÕs¡TºyÓT+Ÿ #πsdü]øÏ ‘·qø√dü+ n¬sdüTºyês¡+Ÿ ñ+≥T+<√ ôd]Ã yês¡+fÒñ+≥T+<√, ø√s¡Tº düeTqT Ò m<äTs¡T #·÷düTÔ+≤jÓ÷, ‘Ó*j·T<äT Ä ne÷àsTTøÏ.

k k k

nbÕs¡TºyÓT+Ÿ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ À|ü*¬ø[flb˛sTT, dæ¢|üŒs¡T‡ ≈£L&Ü $|üŒ≈£î+&ÜHk˛bòÕ˝À ˇ]–b˛sTT+~ neT÷\´. Ä @ø±+‘·+˝À ÄyÓT <äT'K+ ø£≥º\T‘Ó+#·T≈£î+~. yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&ÉTdü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ #ê˝≤ùd|ü⁄.

n|ü&ÉT yÓT*¢>± >∑eTHêìøÏ e∫Ã+~. @<√ yêdüq!

@+ yêdüq n~? dæ>∑¬sŸ bı>∑yêdüq! #·≥T≈£îÿq ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷dæ+~neT÷\´. °$øÏ m<äTs¡T>± y˚dæq k˛bòÕô|’ qT+&ç ]+>∑T˝≤¢ ek Ô+~ bı>∑.q\¢Ï ñ+>∑sê\ E≥Tº ñqï ‘· ≤, dæº|òt>± ñqï wüs¡Tº ø±\s¡÷ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ˇø£ÿ ñ<äT≥q Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ neT÷\´. ªªmes¡T? VüA áCŸ <äŸ?µµn+~ ô|<ä›>±.

ì<ëq+>± Ò#ê&ÉT Ä eTìwæ. ªªuÛÑj·T|ü&Éø£+&ç. H˚qT MT ÁX‚jÓ÷_Û ≤wæH˚!µµ

yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´. ‘·qT nbÕs¡TºyÓT+Ÿ˝ÀøÏ sê>±H˚˝À|ü*qT+&ç >∑&çj·T ô|Ïº+~. y˚dæq ‘·\T|ü⁄\T y˚dæq≥T¢>± ñ+&É>±H˚ Ç‘·qT˝À|ü*øÏ m˝≤ e#êÃ&ÉT?

ˇø£ÿkÕ]>± eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT neT÷\´øÏ.

ªªHê ù|s¡T ‘·s¡TDYµµ nHêï&É‘·qT eTsê´<ä>±. ªªHqT ªsêµ˝À |üì #düTÔHêïqT.ªsêµ n+fÒ ‘Ó\TdüTHê? ÄsY @ &Éã÷¢ , ]ôdsYÃ n+&é nHê*dædt $+>¥, n+fÒ<ë<ë|ü⁄ uÛ≤s¡‘·<X|ü⁄ >∑÷&ÛÉ#ê] ≤+ÏyêDÏí nì #Ó|üø√e#·TÃ, e´eVü‰]ø£ uÛ≤wü Àµµ

H√≥e÷≥ sê≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´. Ç‘·qT >∑÷&ÛÉ#êsê?>∑÷&ÛÉ#ê] ‘·q nbÕsYºyÓT+ŸøÏ m+<äT≈£î e#êÃ&ÉT?

n‘·qT VüQ+<ë>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô e∫Ã nø£ÿ&˚ ñqï eTs√ k˛bòÕ˝À≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. nÁ|üj·T‘·ï+>±H n‘·ìï ÄbÕ<äeTdüÔø£+ ø£kÕ] |ü]øÏ+∫ #·÷dæ+~


15

neT÷\´.

yÓT‘·Ô>± bòÕwüHéãT˝Ÿ>± ñqï dü÷&é …<äsY ã÷≥T¢ y˚düT≈£îì ñHêï&É‘·qT.n‘·qT ydüT≈£îqï Áπ> ø£\sY dü÷≥T ø£Ÿ #dæq |ü<ä∆‹ #·÷ùdÔ n~ Ç+&çj·÷˝À ≈£îÏºq<ëì˝≤>± Ò<äT. #ês¡\ &çC…’qT‘√ ñqï f…Æ. qTqï>± ùwyé #düT≈£îqï ¬>&É¶+ ø=+#Ó+Ä≈£î|ü#·Ã #Ûêj·T˝À ø£qã&ÉT‘√+~. eT&É‘· q\>∑ì n‘·ì ã≥º À¢, ø±\TMT<äø±\T ydüT≈£îì n‘·qT ≈£Ls¡TÃqï rs¡T˝À, ø£ |ü<ä∆r, Áø£eT•ø£åD ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.n‘·ì |üs¡‡Hê*° ˝À ˇø£ |ü<ä∆‹ Á|üø±s¡+ Òq≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì EfÒº!$X¯è+K\+>± ñ+>∑sê\T ‹]– ñ+~. m+<äTø£ ≤ ñ+~?

ø£fi¯ófl n|üŒ–+∫ n‘·ì E≥TºyÓ’ù| #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

n‘·qT >∑eTì+∫ qyê«&ÉT. ªªMT <äèwæº #ê˝≤ #·Ts¡Tø£sTTq~. MT |ü]o\HêX¯øÏÔøÏ ∫qï |üØø£å ô|&É<ëeTH˚ á $>∑TZ ô|≥Tº≈£îHêïqT. j·T÷ $Hé!µµ nHêï&ÉT $>¥rùddü÷Ô.

n‘·ì ˇ]õq˝Ÿ E≥Tº eTè<äTe⁄>± ø=+#Ó+ sê–s¡+>∑T˝À kÕ|ò”>± ñ+~.

ô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£î+~ neT÷\´.

ªª|üØøå±! m+<äT≈£î?µµ

ªªMT‘√ e÷≈£î #ê˝≤|üì ñ+~.µµ

ªª@$TÏ?µµ

n‘·qT CÒãT˝ÀqT+∫ m˝Ÿ n+&é myéT nyÓT]ø£Hé dæ>∑¬s≥¢ bÕ ¬øŸ rdæ ø£dæ>∑¬sŸ ãj·TÏøÏ rkÕ&ÉT. H√À¢ ñqï dæ>∑¬sŸ‘√H˚ <ëìï n+Ï+#·T≈£îì bÕ‘·dæ>∑¬sŸì |ü&Ój·T´&ÜìøÏ j·÷wtÁfÒø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ ∫e]øÏ ≤sTT …À¢|ü&˚dæ e∫Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

ªªÇyêfi¯ ø√s¡Tº À »]–q ‘·e÷cÕ n+‘ê #·÷dü÷ÔH˚ ñHêïqT H˚qTµµ

ªªn+<äT˝À Hê ‘·ù|ŒMT....µµ nì #Ó|üŒuÀsTT+~ neT÷\´.

n‘·qT #ÓsTT´ m‹Ô ÄyÓTì yê]+#ê&ÉT.


16

ªªMT ‘·ù|ŒMT Ò<äì HqT Á>∑Væ≤+#·>∑*>±qT. Ä ÁbÕdæ≈£L´≥sY ≤>± eT÷s¡TâDÏíø±qTHqT. »]–q<$TÀ n<ä›+˝À yÓTTVü≤+ #·÷düT≈£îqï+‘· düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·T+fÒ,n¬s, $+‘· eTqTwüß\T Mfi¯ófl! Mfi¯fl Ä˝À#·q\÷q÷!µµ nì $düT≈£îÿì >∑Ïº>±bı>∑|” ≤Ã&ÉT n‘·qT. ªªMfi¯fl nC≤„Hê˙ï, n$y˚ø±ìï m‹Ô #·÷|ü&Üìπø ìœ˝Ÿ áÁÏ≈£îÿ ù|¢#˚kÕ&ÉT. @ e÷≥ø±e÷fÒ #Ó|üø√yê*. ìœ˝Ÿ y˚T; @ ã¢&û Á≈£Lø˘ ãŸVæ≤áCŸ HêŸ @ |òüP˝Ÿ! Ç+&çj·THé b˛©düT\Hêï, á Hê´j·Te´ekÕú #·≤º\Hêï#ê˝≤ ‘˚*ø£ n_ÛÁbÕj·T+ ñ+~ ìœ˝ŸøÏ. Mfi¯flø£fi¯fl˝À <äTeTTàø=Ïº bÕ]b˛e&ÜìøÏ‘·\ã<ä›\T ø=≥Tº≈£îì ô|<ä›bÕ¢qT yÓj·T´&É+ ≈£L&Ü nqedüs¡+ nì n‘·ì ñ<›X¯ +.n+<äTπø n+<ä]ø° ‘Ó*dæq n‹ bÕ|ü⁄\sY nsTTq á qe\˝À e]í+∫q ÁÏ≈£îÿH˚n‘·qT ù|¢#dæ ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛j·÷&ÉTµµ nì ìqï sêÁ‹ neT÷\´ #·<äTe⁄‘·÷ e~ Òdæqqe\ì m‹Ô |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT n‘·qT. ªπsCŸ Ä|òt @+C… Ÿ‡µ n~.

Ä |ü⁄düÔø£+ yÓ’|ü⁄ ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷dæ+~ neT÷\´.

n‘·qT Ä |ü⁄düÔø£+‘√ k˛bòÕMT<ä ø=&ÉT‘·÷ ø=ÿø£ÿ|ü<ä+ ‹Ô ‹Ô nHêï&ÉT.ªªn‘·ì nVü≤+uÛ≤e+, n‘·ì nVü≤+ø±s¡+, n‘·ì n‹X¯j·T+ á #·s¡ <ë«sêãj·T≥ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªeT÷s¡Tâ ≤sê!µ nì n+<ä]˙ eT÷ø£ ñeTà&ç>± ádü&ç+∫s=eTTà $s¡T#·T≈£îì yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT. πs|ü⁄ n‘·ì MT<ä ñqï πødüTø=fÒºkÕÔs¡T ‘·–q+‘·kÕøå±´<Ûës¡+ Ò<äì! MTs¡T....MT ¬øØsY $ø£dæ+#·≈£î+&ÜH yê&çb˛‘·T+~. ne⁄Hê?µµ

‘·\ |æ+~ neT÷\´.ªªìœ˝Ÿ MT<ä MT≈£î ø√|ü+>± Ò<ë $Tdt neT÷˝≤´?µµªªm+<äT≈£î Ò<äT. ø£qã&ç‘˚ >∑T&ÉT¢ |”¬øj·÷´\ì ñ+~µµn‘·qT qyê«&ÉT.ªªn+‘·ø£+fÒ ô|<ä› •πøå |ü&Ü* yê&çøÏ. Ç|ü&ÉT <=]øÏq<ëìø£+fÒ ô|<ä›kÕø£å +

<=s¡ø±* eTq≈£î. Ä kÕø£å + MTs¡T ùdø£]+#ê*µµªªH˚Hê?µµ n+~ neT÷\´ ‘Ó\¢uÀ‘·÷.ªªMTπs. MTπø Ä neø±X¯+ ñ+~.µµªªm˝≤?µµ


17

ªªìœ ŸøÏ ñqï <äTs¡TZD≤\‘√ u≤≥T uÛÒwü»+ ≈£L&Ü $|üØ‘·+>± ñ+~. ‘·qTn_Ûqe <ëqø£s¡Tí&çq˙, Çs¡ejÓ÷´ X‘êã›|ü⁄ sê_HéVüQ&éq˙ nqT≈£î+≥÷ ñ+≤&ÉTn‘·qT. Ä yêì°ì mø˘‡bÕ¢sTTŸ #Ój·÷´* eTq+.µµ

ÁX¯<ä∆>± $+À+~ neT÷\´.

n‘·qT #ÓãT‘·THêï&ÉT. ªªMTs¡T ìœ Ÿì ø£\TdüTø√yê*. n‘·ìe\¢ ñ<√´>∑+b˛sTT+<ä , MT≈£î yπs Ä<Ûës¡+ Ò<ä Bq+>± yÓTTVü≤+ ô|Ïº #ÓbÕŒ*. n|ü&É‘·qT‘·|üŒ≈£î+&Ü $TeTà*ï ‘·q n+&É ÀøÏ rdüT≈£î+≤&ÉT.µµ

ªª‘·sê«‘· @eTe⁄‘·T+~?µµ

ªª‘·sê«‘· MTs¡T n‘·ì <ä>∑Zπs ñ+≥÷ n‘·ì s¡Vü≤kÕ´\T sêã&É‘ês¡T.µµ

ªªHê≈£î ‘·q s¡Vü≤kÕ´\T m+<äT≈£î #ÓãT‘ê&ÉT?µµ

ø=+#Ó+ Çã“+~>± k˛bòÕ˝À ø£~˝≤&ÉT ‘·s¡TDY. ªªMTs¡T n‘·ì‘√ ø=+#Ó+düìïVæ≤‘·+>± ñqï≥T¢ qÏ+#ê*. $Tdt neT÷˝≤´! s¡Vü≤kÕ´\T ùdø£]+#·&É+ Hêeè‹Ô. á eè‹Ô À ñ+&ç H˚qT Á>∑Væ≤+∫q~ @$T≥+fÒ n‹ >=|üŒ s¡Vü≤kÕ´\T≈£L&Ü #ê˝≤kÕs¡T¢ Ä&Éyêfifl <ë«sêH ãj·T≥|ü&çb˛‘êsTT. k˛! $wtj·T÷ >∑T&é\ø!µµ

ªª◊ $wt <äŸ ìœ Ÿ yÓØ yÓØ u≤&é\ø! HqT á |üì #ê˝≤ Çwüº+>± #kÕÔqT.#Ó|üŒ+&ç. m|ü&ÉT m˝≤ yÓTT<ä …≤º*.µµ

CÒãT˝À+∫ ˇø£ n+<äyÓTÆq $õÏ+>¥ ø±s¡T¶ rXÊ&É‘·qT. <ëìMT<ä Ád”ÿHéÁ|æ+Ï+>¥‘√ ªìœ Ÿ m+≥sYÅô|’C…dtµ, mø‡b˛s¡ºsY‡ n+&é Ç+b˛s¡ºsY‡, ôV’≤<äsêu≤<é....$XÊK|ü≥ºD+....ø±øÏHê&Éµµ nì ñ+~. nÁ&ÉdüT\T ñHêïsTT.

ªªÇ~ ìœ˝Ÿ #˚ùd ndü\T e´eVü‰sê\øÏ n+<äyÓTÆq y˚T*eTTdüT>∑T. ánÁ&ÉdüT˝À MTs¡T n‘·ìï ø£\TdüTø√e#·TÃµµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

$õÏ+>¥ ø±s¡T¶ì °bÕjYT MT<ä ô|Ïº+~ neT÷\´.‘·s¡TDY Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.ªªˇø£ ìeTTwü+!µµ n+~ neT÷\´ ªªHqT $TeTà*ï ø£\TdüTø√yê\+fÒ m˝≤?µµ


18

n‘·qT qyê«&ÉT.ªªqqTï ø£\TdüTø√e&É+ ≈£î<äs¡<äT. H˚H˚ eT∞fl e∫Ã ø£\TdüT≈£î+≤qT.µµ

ªªÇ+ø=ø£ÿ $wüj·T+µµ

ªª@$TÏ?µµ

ªªákÕ] e#˚Ã≥|ü&ÉT eTT+<äT ‘·\T|ü⁄ ‘·Ïº s¡+&ç.µµ

n‘·qT eT∞fl q$« ‘·\T|ü⁄yÓ’|ü⁄øÏ q&ç#ê&ÉT. n‘·qT q&ÉTdüTÔ+fÒ n&ÉT>∑T\#·|ü&ÉT ≈£L&Ü ø±ø£b˛e&É+ >∑eTì+∫+~ neT÷\´.

k k k

Hê\T>∑Ts√E\ ‘·sê«‘· bı<äT›H˚ï |ü~+ÏøÏ ìœ˝Ÿ m+≥sYÅô|’C…dtøÏ yÓ[fl+~neT÷\´. nÅ˝≤ºyÓ÷&És¡Hé>± &Óø£πsŸ #˚dæ ñ+~ Ä Ä|ò”düT. $õ≥sY‡ s¡÷+˝Àj·T+.j·T|òt. VüQôd‡sTTHé y˚dæq >∑TÁsê\ ô|sTT+Ï+>¥ y˚ ≤&ÉT‘√+~.

neT÷\´ì #·÷&É>±H ‘·\|ü+øÏ+∫ ∫s¡Tqe⁄« q$«+~ ]ôd|üìdüTº. ªªj·Tdt|”¢CŸ?µµ

ªª$TdüºsY ìœ˝Ÿì ø£\TdüTø√yê*µµ

Ä ne÷àsTT qe⁄«‘·Tqï ø£fi¯fl‘√ #·÷dæ+~. ªªnbÕsTT+ŸyÓT+Ÿ ñ+<ë?µµ

ªª˝Ò<äTµµ

Ä ne÷àsTT ø£fifl˝À qe⁄« ‘·–Z+~. ªª$TdüºsY ìœ Ÿ yÓ’C≤>¥ yÓfi≤fls¡T. $TdüºsYsêpì ø£\TdüT≈£î+≤sê?µµ

ªªsêE mes¡T?µµ

ªªsêE $TdüºsY ìœ ŸøÏ ôdÁ¬ø≥Ø, ©>∑ Ÿ n&É«sTT»s¡T, ô|ò’Hêì¸j·T Ÿ n&É«sTT»s¡T`Ä˝Ÿ ÇHé eHé.µµ

ªªø£\TdüT≈£î+≤qTµµ


19

]ôd|üìdüTº Ç+≥sYø£yéT˝À me]‘√H√ e÷≤¢&ç ªªyÓfi¯fl+&ç Ä ≈£î&ç #˚‹yÓ’|ü⁄¬s+&√s¡÷+µµ n+~.

Ä s¡÷+˝ÀøÏ q&ç∫+~ neT÷\´.

fÒãT ŸMT<ä ñqï ù||üs¡¢ À eTTì–b˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·Tqï ø£‘·qT eTsê´<ä>±Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. n‘·ì yÓqø£ n<ë›\ ;s¡Tyê˝À¢ ñqï πødt ˝≤ |ü⁄düÔø±\T ÄyÓT

<äèwæºì Äø£]¸+#êsTT.

ªª◊ j·÷yéT sêp! #Ó|üŒ+&ç! yêŸ ¬øHé ◊ &É÷ |òüsY j·T÷!µµ

ªª$TdüºsY ìœ˝Ÿì ø£\TdüTø√yê* H˚qTµµ

ªª@+ |üì MT<√ ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?µµ

ªªÄj·Tq‘√H e÷≤¢&É‘êqTµµ

ªªø£å$T+#·+&ç. n~ n+‘· ‘˚*ø£ ø±<äqT≈£î+≤qT. $TdüºsY ìœ˝Ÿ #ê˝≤_J>± ñ+≤s¡T. πs|ü⁄bı<äT›qï yÓ’C≤>¥ qT+&ç ekÕÔs¡T. eT∞fl πs|ü⁄ eT<Ûë´Vü≤ï+ø±øÏHê&É ãj·T\T<] yÓfi≤Ôs¡T. MT |üì @$TÀ #Ó_‘ nbÕsTT+ŸyÓT+Ÿ @sêŒ≥T#Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔqTµµ.

dü+<Vü≤+>± #·÷dæ+~ neT÷\´. ªªø±˙ Ç~ n‘· edüs¡+. Hs¡T>± Äj·Tq‘√He÷≤¢&Ü*.µµ

ªªkÕØ!µµ nì ‘·\ n&É¶+>± ‹|æŒ, ªªÇ+πø$TÏ?µµ nqï≥T¢ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô≈£Ls¡TÃHêï&ÉT sêE.

ªªπs|ü⁄ bı<äT›qï e∫Ã eT∞fl Åf…Æ #˚kÕÔqTµµ n+~ neT÷\´.

n‘·qT qyê«&ÉT ªªÅf…Æ j·TTesY \ø˘!µµ

Ò∫ ãj·TÏøÏ e#˚Ãdæ+~. ãj·T≥ π>≥T <ä>∑Zπs ÄÀ ø£Ï ì\ã&ç ñqï~.‘·q nbÕs¡TºyÓT+Ÿ nÁ&ÉdüT #Ó|æŒ møÏÿ ≈£Ls¡TÃ+~ neT÷\´. yÓ+≥H˚ Ä˝À#·q\TÄyÓTì #·T≥TºeTTfÒºXÊsTT.

á …ø£ÿq ‘·qT ìœ˝Ÿì ø£\TdüTø√e&É+ ø£wüºy˚T˝≤>∑T+~. ø£\TdüTø√e&Éy˚T


20

ø£wüºeTsTT‘˚ Ç+ø£ n‘·ì $XÊ«kÕìï dü+bÕ~+∫ n‘·ì <ä>∑Zs¡ ñ<√´>∑+˝À #˚s¡&É+Ç+¬ø+‘· ø£wüºyÓTÆ ñ+&Ü*?

ø=+#Ó+ ìdüŒèVü≤ ø£*–+~ ÄyÓTøÏ.

|üø£ÿqT+&ç <ä÷düT≈£î yÓfi¯ó‘·Tqï ˝≤Ø s=<ä≈£î ÄyÓT Ä˝À#·q˝À¢ qT+&çãj·T≥|ü&ç s√&ÉT¶yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.

n~ ‘·eT nbÕsYºyÓT+Ÿ‡øÏ yÓfi‚fl<ë] ø±<äT. |üP]Ô>± e´‹πsø£yÓTÆq ~X¯ ÀyÓfió‘√+~ ÄÀ.

ªªÄÀ! Ç≥Tø±<äT yÓfi¯fle\dæq~µµ n+~ >∑Ïº>±.

ªªH˚qT ÇfÒ yÓfi¯ó‘·THêïqT Hê‘√u≤≥T qTe⁄« edüTÔHêïe⁄µµ nHêï&ÉT ÄÀÅ&Ó’esY ]j·TsY eP´ $TÁs¡sY qT+&ç ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ªª@$TÏ~! ÄÀ Ä|ü⁄!µµ n+~ ø£+>±s¡T>±.

n‘·qT q$« ìs¡¢ø£å +>± π>s¡T e÷]Ã d”Œ&ÉT ô|+#ê&ÉT. s¡e‘·\ ñqï ≈£î©≈£î‘·TuŸcÕ düe÷<ÛäT\ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·TÔ‘√+~ ÄÀ.

ªªÄ|ü⁄! Ä|ü⁄!µµ n+~ neT÷\´ >±uÛÑsê>±.

Ä–+~ ÄÀ. düe÷<ÛäT\T <ëÏ n|üŒÏπø Ç+ø± #ê˝≤ eTT+<äTøÏyÓ[flb˛j·÷s¡T.

ªª#Ó|ü neT÷\´! m+<äT≈£î qqTï ø£\TdüTø√yê\qT ≈£î+≥THêïyé!µµ nHêï&É‘·qTVü≤sƒê‘·TÔ>±.

ìsêÈ+‘·b˛sTT n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ì\ã&ç+~ neT÷\´. n‘·qT ìœ Ÿ nìn|üŒÏøÏ>±˙ Á>∑Væ≤+#· Òø£ b˛sTT+~ ÄyÓT.

n‘·qT ô|<ä›>± y˚wüy˚TMT e÷s¡TÃø√ Ò<äT. ÄÀ Å&Ó’es¡¢≈£î ø£+|ü\‡Ø nj·Tqø±ø° ã≥º\T y˚düT≈£îì ñHêï&ÉT. ø£qTu§eT\ MT<ä≈£î |ü&˚≥≥T¢ ñ …Hé ø±´|t ø£Ïô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. n+‘!

ªªkÕØ! >∑Ts¡TÔ|ü≥º Òø£ b˛j·÷qTµµ n+~. n‘·qT nHêdüøÏÔ>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT


21

ªª#Ó|üµµ

ªªHê ñ<√´>∑+ b˛sTT+~µµ

ªªm˝≤ ñ+≥T+~, qTe«+‘· ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe>± Á|üe]Ô+#êø£!µµ

ñÁø√cÕìï ~>∑$T+– C≤*>± yÓTTVü≤+ ô|Ïº+~ neT÷\´. ªªÇ+ø£ Hê¬øø£ÿ&Üñ<√´>∑+ <=s¡ø£<äT. qHÓïe«s¡÷ pìj·TsY>± ≈£L&Ü rdüTø√s¡T. Hêπø+ #Ój·÷´˝À‘√#·&É+ Ò<äTµµ

ªªnsTT‘˚ Hê <ä>∑Z] ¬ø+<äT≈£î sêe&É+?µµ

ªªH˚qT á |ü]dæú‹˝ÀøÏ sêe&ÜìøÏ ø±s¡D+ MTπs nqT≈£î+≥THêïqT. qqTïá |ü]dæú‹˝À qT+&ç ãj·T≥|ü&˚ùd u≤<Ûä ‘· ≈£L&Ü MT<˚ nqT≈£î+≥THêïqTµµ

ªªne⁄qT ì»y˚T!µµ nHêï&É‘·qT. ªªn˝≤ nsTT‘˚ Hê <ä>∑Zπs ñ+&çb˛. sêEøÏ©>∑ Ÿ y˚T≥s¡T‡˝À kÕj·T+ #˚dü÷Ô ñ+&ÉT. düπsHê? m+‘· J‘·+ ø±yê* ˙≈£î?µµ

ªªJ‘·+ >∑T]+∫ m≈£îÿe |üÏº+|ü⁄ Ò<äT Hê≈£î. ˝≤ ÁbÕø°ºdüT Hê J$‘·+.ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤˝À m<äTs¡T Ò≈£î+&Ü yÓ*–b˛yê\ì ø£\\T ø£HêïqT H˚qT. qqTï ˝≤qT+&ç <ä÷s¡+ #Ój·T´ìe«≈£î+&Ü ñ+fÒ n<˚ #ê\Tµµ

ªªdüπs! πsbıŒ<äT›Ï qT+&ç e∫Ã &É÷´° À #˚]b˛!µµ

ªª<∏ë+ø˘‡ $TdüºsY ìœ˝Ÿ!µµ

ªªÄÀ m≈£îÿµµ

ÄÀ ø£~* ø±ùd|üÏ ‘·sê«‘· neT÷\´ Ç+Ï eTT+<äT Ä–+~.

ªªekÕÔqTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n|ü&˚ >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ n&ç–+~ neT÷\´ ªªnsTT‘˚ MTs¡T $XÊK|ü≥ºD+yÓfi¯fl Ò<ë?µµ

ªªyÓfi≤flqTµµ nì eTTø£Ôdü]>± nì ÄÀ eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

n<Ó ≤ dü+uÛÑeyÓ÷ ns¡ú+ø±ø£ ô|~eT\T ø=s¡T≈£î‘·÷ #·÷dü÷Ô ñ+&ç b˛sTT+~


22

neT÷\´.

k k k

ìœ˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ñ<√´>∑+˝À #˚s¡&É+ U≤j·TeTj·÷´ø£, Ç+ø£ Ä sêÁ‹ø£\es¡bÕ≥T‘√ ø£ÿø£åD+ ≈£L&Ü ìÁ<ä|ü≥º Ò<äT neT÷\´øÏ. ‘Ó*dæ ‘Ó*dæ dæ+Vü≤+H√À¢ ‘·\ ô|&ÉT‘·T+<ë ‘·qT? ‘·q X¯øÏÔøÏ $T+∫q |üì ‘·\ô|&ÉT‘√+<ë? Ç~∫*øÏ ∫*øÏ >±*yêHÓ’ ‘·q uÛÑ$wü ‘·TÔ‘√ u≤≥T ÁbÕD≤\≈£î uÛÑÁ<ä‘· ≈£L&Ü À|ædüTÔ+<ë?

ø±˙ Ç+‘·<ä÷s¡+ e#êÃø£ uÛÑj·T|ü&ç yÓqø£&ÉTπ>ùdÔ @+ u≤>∑T+≥T+~.

‘·q eTqùd ‘·qì #·÷dæ qe«<ä÷?

ndü\sTTHê ñ<√´>∑+ ø±yê\ì ‘·q+‘·≥ ‘êqT n&ç– ìœ ŸqT e|æŒ+∫q‘·s¡Tyê‘· e∫Ã #˚s¡ø£b˛‘˚ n‘·qT s¡T≈£î+≤&Ü? Çq‡˝Ÿº |ò”\sTT ‘·qøÏ eT]ìïn&É¶+≈£î\T ø£*–+#·e#·TÃ. ã‘·T≈£îì u≤<Ûëø£s¡+ #˚ôdjÓTT´#·TÃ.

eTT+<äT qTsTT´ yÓqø£ >=sTT´ nsTTq|ü&ÉT eTT+<äT≈£î yÓ[flb˛e&Éy˚TeT+∫<yÓ÷?

Ä˝À#·q\‘√ ‘Ó\¢yê]b˛sTT+~.

nHêdüøÏÔ>± Ò∫ nsTTwüº+>± ‘·j·÷s¡e&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´. ªªÇyêfi&Ó+Ïdtº <ä>∑Zs¡¬øfi≤fl*µµ nì ‘Ó*ùd Ô∫qï |æ\¢\T m˝≤ |ò”\e⁄‘ês√ n˝≤ |ò”\e⁄‘·T+~‘·qT. n+<ä+>± n\+ø£]+#·T≈£îH˚ eT÷&é Òø£ ˇø£<ëìø=ø£Ï n+‘·>± e÷#Yne«ì N¬s, C≤¬øŸ y˚düT≈£î+~.

ø±*+>¥ u… Ÿ yÓ÷–+~.

‘·\T|ü⁄rdæ+~ neT÷\´. u≤>± m‘·TÔ>±, q\¢>±, >=]˝≤¢ ≤>± ñqï eTìwæø£fi¯ófl H=|æŒ|ü⁄fÒº≥+‘· ‘Ó\¢Ï j·T÷ìbòÕ+ y˚düT≈£îì ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT.

@<√ ;Ûø£s¡yÓTÆq b˛≤¢≥˝À |ü#·Ã&ÉsTT b˛sTTq≥T¢ ñ+<ä‘·ì eTT≈£îÿ Äø±s¡+Ò≈£î+&Ü.


23

yÓqøÏÿ ø£ÿ n&ÉT>∑T y˚dæ+~ neT÷\´.

ªsêE kÕuŸ ø±s¡T |ü+bÕs¡e÷à!µµ nHêï&ÉT n‘·qT.

ªªsêC≤? @ sêE?µµ n+~ njÓ÷eTj·T+>±.

ªªìœ˝Ÿ>±] ndæôdº+≥e÷à! Hêsêj·TDsêE!µµ

ªªn˝≤>±! e#ÃdüTÔHêïqT.µµ nì >∑ã>∑u≤ À|ü*øÏ yÓ[fl+~ neT÷\´. Vü‰˝À¢ñqï yÓ+ø£fÒX¯«s¡kÕ«$T bò ÀøÏ qeTkÕÿs¡+ #˚düT≈£îì e#˚Ãdæ+~.

øÏ+<ä ìkÕ‡Hé ø±s¡T ì\ã&ç ñ+~. ÄyÓTø√dü+ ø±s¡T&√sY ‘Ó]∫ ÄyÓT≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· &√sY ø√¢CŸ #XÊ&ÉT Å&Ó’esY. s¡ø£Ô|æbÕdæ ≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä eTìwæ‘·q≈£î Ç+‘· >ös¡e+ ÇdüTÔHêï&É+fÒ ø±s¡D+ ‘·qT ìœ˝Ÿ Áø£sTT+ kÕÁe÷»´+˝Àø=\Te⁄øÏ ≈£î<äs¡&Éy˚T nì ns¡úeTsTT+~ neT÷\´øÏ.

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· Ä|ò”düT #˚sês¡T. ìqï ‘·qì ndü\T \ø£å ô|≥ºì]ôd|üìdüTº d”À¢qT+∫ Ò∫ ªª>∑T&ée÷]ï+>¥ $Tdt neT÷\´µµ nì ∫s¡Tqe⁄«‘√$wt#˚dæ sêE s¡÷yéT˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl+~.

n|üŒÏπø nø£ÿ&É neT÷\´ ø√dü+ ø£ fÒãT\÷, ]yê*«+>¥ #ÛÓsTTs¡÷ nπs+CŸ#˚dæ ñHêïsTT.

neT÷\´qT #·÷&É>±H˚ sêE Ò∫ e#êÃ&ÉT. ]ôd|üìdüTº ‘·\T|ü⁄ ø√¢CŸ #˚dæyÓ[flb˛sTT+~.

ªªyÓ Ÿ! yÓ Ÿ! yÓ Ÿ!µµ nHêï&É‘·qT qe⁄«‘·÷. ªªìqï ìœ Ÿ‘√ Ç+≥sYeP´ ≈£L&Ü<=s¡ø£ì ne÷àsTT Çyêfi¯ Ç+ÏeTìwæ ≤ nsTTb˛sTT+<äqïe÷≥!µµ

ªª≈£Ls√Ã!µµ nì ªªH˚qT ìqTï qTe⁄« nì |æ\TkÕÔqT. n+<ä]˙ n˝≤H˚|æ\TkÕÔqT H˚qT. nuÛÑ +‘·s¡+ Ò<äTø£<ë!µµ nHêï&ÉT

ªª|æ\T!µµ n+<ëeTqT≈£îì ªª|æ\e+&çµµ n+~ ô|’øÏ.

ªªÇyêfi+‘ê Ä|ò”dt esYÿ nã®sY« #ÓsTT´. πs|üÏqT+∫ |üì yÓTT<ä …&ÉT<äTe⁄>±˙.düπsHê?µµ


24

ªªdüπs!µµ

Ä ‘·sê«‘· n‘·qT |üì˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT. n‘·ì fÒãT ŸMT<ä ñqï ø=ìïô|ò’fi¯ófl ‘·qT ‘Ó#·TÃ≈£îì #·<äe&É+ yÓTT<ä\Tô|Ïº+~ neT÷\´. ˇø£ >∑+≥ >∑&ç#êø£ø±|ò” rdüTø=#êÃ&ÉT ˇø£u≤jYT. ø±|ò” ‘ê– #·~$q ô|ò’fi¯ófl n‘·ì ã\¢MT<äô|f…ºj·T´uÀ‘·T+fÒ n‘·ì ã\¢MT<ä ñqï ˇø£ |ü⁄düÔø£+ ø£qã&ç+~. n~ rdüT≈£îìe∫Ã d”À¢ ≈£Ls¡TÃì ‹s¡¬>j·T´&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´.

∫Á‘·yÓTÆq j·T<∏ësêú …H√ï ˇø£#√≥ Áø√&ûø£]+∫ ñqï |ü⁄düÔø£+ n~.

ù|J\T ‹s¡π>düTÔ+fÒ ø£#√≥ ÄyÓT #·÷|ü⁄\T Ä–b˛j·÷sTT. >∑÷&ÛÉ#ês¡T\ì>∑T]+∫ $esê\T ñqï n<Ûë´j·T+ n~. ˇø=ÿø£ÿ <˚X¯+˝À ñqï >∑÷&ÛÉ#ê]dü+düú\÷, yêÏù|s¡÷¢, $esê\T sêdæe⁄HêïsTT. nyÓT]ø±˝À dæ.◊.@ (ôd+Á≥˝ŸÇ+≥*C…Hé‡ @»˙‡), Á_≥Hé À j·T+.◊.6($T*≥Ø Ç+≥*C…Hé‡ 6), j·T+.◊.5,k˛$j·TŸ j·T÷ìj·THé À ¬ø.õ._., õ.ÄsY.j·TT, ÁbòÕHé‡˝À mdt.&ç.Ç.dæ.Ç (düØ«dt&û &Ü≈£î´yÓT+fÒwüHé mø‡°]j·TsY mŸ &ç øö+≥sY mdæŒj·THCŸ), ÇÁCÒ Ÿ À yÓTTkÕ‡<é(ôV≤Áã÷ uÛ≤wü À ªÇHédæº≥÷´wüHé |òüsY Ç+≥*C…Hé‡ n+&é ôdŒwü Ÿ nôd’HéyÓT+Ÿ‡µ nìns¡ú+) mŸôdf…sê mŸôdf…sê.....

>∑÷&ÛÉ#ês¡T\≈£î dü+ã+~Û+∫q ø=ìï j·T<∏ës¡ ú dü+|òüT≥q\T $e]+∫ñHêïsTT. 1950 ÁbÕ+‘·+˝À s¡wü Hé $T*≥Ø Ç+≥*C…Hé‡ dü+düú õ.ÄsY.j·TT˝À|üì #˚dü÷Ô ñ+&çq ø£ ÀHÓ Ÿ |”≥sY bÕb˛yé, bÕXÊÃ‘· <˚XÊ\≈£î &ÉãT˝Ÿ @»+Ÿ>±|üì#düTÔqï≥T¢ ‘*+~. n‘·ìøÏ $~Û+#·ã&çq •ø£åqT s¡wü Hé‡ ‘·sê«‘· ø±yê\H ª©øµ#˚XÊs¡T, yÓdüºsYï >∑÷&ÛÉ#ês¡T\≈£î ôV≤#·Ã]ø£>± ñ+&Ü\ì.

Ä •ø£å @$TÀ #·<äTe⁄‘·T+fÒ neT÷\´ yÓT&ÉMT<ä ñqï düqïÏ s√e÷\TÒ∫ ì\ã&Ü¶sTT.

bÕb˛yéì n‘·ì düôVA<√´>∑T\ düeTø£å+˝À uÛÑ>∑uÛÑ>∑ eT+&ÉT‘·Tqï |òüπsïdt À|ü&XÊs¡T! Áã‹≈£î+&É>±H!

nø£ÿ& ñqï eTs=ø£ bò ÀMT<ä neT÷\´ <äèwæº |ü&ç+~. ø£ n+<äyÓTÆq Åd”Ô.ù|s¡T e÷‘êVü≤]. Áô|ò+#Y ô|ò’]+>¥ kÕÿ «&é ÄyÓTì ø±*Ã #·+ù|dæ+~.


25

n‹ ø£wüº+MT<ä ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+– #·<äe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´.

Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ bı+~q e÷‘êVü≤] ì»+>± >∑÷&ÛÉ#ê]DÏø±<äT.nqedüs¡+>± nqTe÷ì+|üã&ç ÁbÕD≤\T n]Œ+∫q ø£ ne÷j·T≈£îsê\T. ÄyÓTndü\T ù|s¡T ≈£L&Ü e÷‘êVü≤] ø±<äT. $Tôddt e÷¬sZ¬s‘ê yÓTøÏ¢jÓ÷&é. ‘·q‘ê>∑TuÀ‘·T uÛÑs¡ÔqT e~ Òdæ j·T÷s√|tøÏ e∫Ã &Üq‡sY>± e÷] e÷‘êVü≤Ø nì ù|s¡Tô|≥Tº≈£î+~. ÄyÓT≈£î m+‘√eT+~ $T\≥Ø \esY‡ ñ+&˚yês¡T.

ø±¢sê u…+&çø‡ nH »s¡àHé >∑÷&ÛÉ#ê]DÏ áyT nqT≈£îì e÷‘êVü≤]ì Á_Ïwtyês¡Tn¬sdüTº #XÊs¡T. ‘·sê«‘· ‘·|ü Á>∑Væ≤+∫ e~ ÒXÊs¡T. ø±˙ eT∞fl ÄyÓTqT ÁbòÕHé‡˝Àn¬sdüTº #XÊs¡T. »s¡àHé >∑÷&ÛÉ#ês¡T\‘√ ÄyÓT Áù|e÷j·TD≤\T »]|æ ñ+&É&É+ ÄyÓTÁbÕD≤\ MT~øÏ e∫Ã+~. ÄyÓT ≈£L&Ü >∑÷&ÛÉ#ê]DÏ nì H˚s¡+ Äs√|æ+∫ 1917dü+e‘·‡s¡+˝À wüOŸ #ùdXÊs¡T.

»]–b˛sTTq bıs¡u≤≥Tì 1963e dü+e‘·‡s¡+ <ëø± Á>∑Væ≤+#· Òø£ b˛j·÷s¡Tme«s¡÷!

ã\e+‘·+>± #·+|üã&çq Ä nã\ #·]Á‘· #·<äTe⁄‘·T+fÒ >∑T+&Ó s¡sTTb˛sTT+~neT÷\´øÏ.

‘·qT ≈£L&Ü ø√]ø√] n˝≤+Ï|ü]dæú‹˝ÀøÏ e∫Ã+<ë? >∑Ts¡TÔ ‘Ó*j·Tì>∑÷&ÛÉ#ê] ‘·s¡TDY e÷≥\øÏ §+–b˛sTT á |ü<äàeP´Vü≤+˝ÀøÏ e#Ãdæ+<ë? >∑÷+&ÜnsTTq ìœ˝Ÿ MT<ä b˛©düT\≈£î Ç+≥¬sdtº ñ+&Ü*>±˙ >∑÷&ÛÉ#ês¡T\≈£î m+<äT≈£îÄdüøÏÔ? ‘·s¡TDY ‘·qì Çø£ÿ&çøÏ |ü+|ü&ÜìøÏ eTπs<Ó’Hê ø±s¡D+ ñ+<ë? ‘·qTm+<äT≈£î e∫Ã+<√ ãj·T≥|ü&ç‘˚ ìœ˝Ÿ @+ #˚kÕÔ&ÉT? ∫Á‘·e<Ûä #˚sTTkÕÔ&Ü?n|ü&ÉT ‘·s¡TDY e∫Ã ‘·qì s¡øÏå+#·>∑\&Ü? n+‘· e´e~Û ñ+≥T+<ë?

|ü⁄düÔø£+˝À nø£åsê\T n\T≈£îÿb˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT neT÷\´øÏ. yÓT<ä&ÉTyÓTT<äT›u≤] b˛sTTq≥¢sTT+~.

ªªk˛! j·T÷ ÄsY Væ≤j·TsY!µµ nì ìœ˝Ÿ >=+‘·T $qã&çq<ëø± eT∞fl á˝Àø£+˝ÀøÏ sê Òø£b˛sTT+~ neT÷\´.


26

u≤dt|ü≥¢ $qj·T+ Á|üø£Ïdü÷Ô sêE Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT. ‘·qT≈£L&Ü Ò∫ì\ã&ç+~ neT÷\´.

ªªá ne÷àsTTøÏ Çyêfi¯ Çì‡j˚TwüHé ôd¬syÓTT˙!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sêE‘√.

ªÇì‡j˚TwüHéµ nqï e÷≥ $q>±H˚ efi¯ófl »\<ä]+∫+~ neT÷\´øÏ. Ä|ü<ëìøÏ #Ó&ÉT ns¡úyTMT Òø£b˛sTTHê Ä dü+<äsê“¤ìïãÏº ≈£L¢ø£¢ø‡ø±¢Hé ≤+Ï d”Á¬øŸÄs¡ZHÓ’CÒwüHé ø=‘·Ô>± #˚]q yê]#˚‘· #˚sTT+#˚ |üqT\T >∑Ts=Ô#êÃsTT. eT<ä +,e÷+dü+, eT>∑Te\‘√ ‘ê+Á‹≈£î\T #˚sTT+#˚ ∫Á‘·yÓTÆq |üqT\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.

ìœ˝Ÿ q&ÉT|ü⁄‘·Tqï á Äs¡ZHÓ’CÒwüHé e÷Á‘·+ yêÏø£+fÒ @+ ‘·≈£îÿe≥.

@ j˚T+ ÁuÛÑcÕº#êsê\T ñHêïjÓ÷ Çø£ÿ&É! Çe˙ï ‘·HÓ+<äT≈£î bÕÏ+#ê*!bÕ]b˛e&ÜìøÏ Ç<˚ dü¬s’q düeTj·Ty˚TyÓ÷!

ªªø£yéT! …≥CŸ >√µµ nHêï&ÉT n‘·qT.

eDT≈£î‘·Tqï #‘·T\ì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃø√&ÜìøÏ>±qT ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH|æ&çøÏfi¯ófl >∑Ïº>± _–+∫+~ neT÷\´.

Ç<ä›s¡÷ øÏ+~øÏ e#êÃs¡T.

q\¢Ï bò s¡T¶ ø±s¡T ñ+~ nø£ÿ&É.

n‘·qT d”º]+>¥ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ÄyÓTø√dü+ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ |ü≥Tºø√e&É+˝≤+Ï eTsê´<ä Ò+ bÕÏ+#· Ò<äT. ÄyÓT ‘·qøÏ+<ä |üì#˚düTÔqï eTìùw nsTTHêÄ&É|æ\¢\|ü≥¢ #·÷|æ+#·e\dæq ø£¬sºd” ñ+≥T+<äì n‘·ìøÏ ‘Ó*dæq≥Tº Ò<äT.

yÓqø£d”À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ neT÷\´. #ê˝≤ùd|ü⁄ y˚>∑+>± b˛sTT+~ ø±s¡T.<ëì >∑eT´kÕúq+ @<√ ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê neT÷\´ eTqdüT e÷Á‘·+ eTH√y˚>∑+‘√eTT+<˚ nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£î+~.

ˇø£ ø=+&Ü, ø=+&ÉMT<ä bÕ&ÉTã&çq ˇø£ ã+>∑fi≤ eTH√H˚Á‘·+ eTT+<äTø£qã&Ü¶sTT. qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT˝≤¢+Ï eTqTwüß\T ø=+<äs¡T ‘·q ô|&É¬sø£ÿ\T $]∫ø£Ïº˝À|ü*øÏ ˝≤¬øÿfi≤fls¡T. ã+>∑fi≤øÏ ø£|ü Ò<äT. H˚\MT<ä+‘ê |æ∫ÃyÓTTø£ÿ\T ô|]–


27

e⁄HêïsTT. |ü∫Ãyêdüq.

ˇø£ ã+&ÉMT<ä ≈£Ls¡TÃqï ìœ Ÿ uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± ø£]Ã|òtqT øÏ+~øÏ e~ ÒXÊ&ÉT.

n~ dæ>∑ï˝Ÿ>± rdüT≈£îì Ä sêø£ådüT\T ‘·q....

ø±s¡T ø£ÿ ≈£î<äT|ü⁄‘√ Ä–+~. <ëì‘√bÕ≥T Ä˝À#·q\≈£î ÁuÒ≈£î |ü&ç+~.

qT<äTÏMT<ä qT+∫ H=düÏMT<ä>± ø£fi¯fl˝ÀøÏ ø±s¡T‘·Tqï ùd«<ëìï‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ <äèwæº πø+ÁBø£]+∫ #·÷dæ+~ neT÷\´.

n~ ]ãj·T≥ mø£ÿ&√ ñqï ã+>∑fi≤ ø±<äT. q>∑s¡+ q&çu§&ÉT¶q ñqï ø£ôVA≥\T.

ªªsê!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ‘·qT ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛‘·÷.

uÛÑj·T+>± yÓqø£ q&ç∫+~ neT÷\´.

fÒãT˝Ÿ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n‘·ìøÏ düTìï‘·yÓTÆq fÒãT˝Ÿ y˚TqsY‡ ÒeìyÓ+≥H˚ Á>∑Væ≤+∫+~ neT÷\´. y˚TqsY‡ ì»+>±H˚ Ò<√ ø±yê\H˚ n‘·qT yêÏìbÕÏ+#· <ä\T#·Tø√ Ò<√ e÷Á‘·+ ns¡ú+ø± Ò<äT.

dæºyêsY¶ e#êÃ&ÉT yÓTq÷‘√. n‘·qT ÄyÓTH˚MT n&É≈£îÿ+&ÜH˚ n˙ï ‘·H˚Äs¡¶]∫Ã ªªzπø?µµ nHêï&ÉT Á|üXÊïs¡úø£+>±.

e÷≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\ eP|æ+~ neT÷\´.

n‘·qT ìs¡¢ø£å +>± yÓqøÏÿ C≤s¡–\ã&ç ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. yÓTT<äÏkÕ]>± n‘·ìyÓTTVü≤+˝À ∫s¡Tqe⁄« ø£qã&ç+~.

ªªÇ<˚ ≈£î Çì‡j˚TwüHé!µµnHêï&É‘·qT.

ªªÇø£qT+∫ qTe⁄« e÷˝À ˇø£<ëì$. yÓ Ÿø£yéT ≥÷ <ä >±´+>¥µµ

‘*>±Z ì≥÷ºs¡TŒ e~*+~ neT÷\´. Ç‘·ì‘√ ø£*dæ \+#Y rdüTø√e&ÉyTHêÇì‡jTwüHé n+fÒ!

Ç+πø$TÀ nqT≈£îì uÛÑj·T|ü&ç+~ ‘·qT! ‘·qì ø±ùd|ü⁄ u…<äs¡>=≥º&ÜìøÏ


28

ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘ y˚XÊ&Éqïe÷≥ Ç‘·qT.

á yÓ÷≥T eTìwæ À ≈£L&Ü e÷≥TeTDÏ– ø=+#Ó+ VüA´eTsY ñ+<ë!

y˚&çy˚&ç dü÷|t e∫Ã+~.

ªª‘ê>∑T!µµ nHêï&É‘·qT. n‘·qT @+ e÷≤¢&çHê Äs¡¶sY #˚dæqfÒ¢ ñ+≥T+~.

ô|<ä›dü÷ŒHé‘√ dü÷|t rdüTø√e&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´. ‘·sê«‘· ô|ò’yéø√sY‡&çqïsY düsY«#XÊs¡T.

uÒs¡sY ‘Ó∫Ãq uÖ Ÿ Àì yÓ#·ÃÏ fifl‘√ #‹ì ø£&ÉT≈£îÿì, H|tøÏHé‘√ ô|~eT\T‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ñ+&É>± »]–+~ n~.

ˇø£eT÷\ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃqï ˇø£ ≤yêÏ eTìwæMT<ä≈£î y˚≥≈£îø£ÿ˝≤¢ñ]ø±s¡T Ç<ä›s¡T. ø£&ÉT Äj·Tìï ô|&É¬sø£ÿ\T $]∫ |ü≥Tº≈£î+fÒ ¬s+&√yê&ÉT &çqïsYHÓ’|òt ˇø£Ï rdüT≈£îì KdüT‡eTì Äj·Tq bı≥º À bı&ç#ê&ÉT.

ôVA≥\+‘ê Á|ü‹<Ûä«ì+#˚ ≤ #êe⁄πøø£ y˚XÊ&Ü eTìwæ!

ªªÄyéTyéTyéTyéTyéTe÷à!µµ

ôVA≥˝À¢ ≈£Ls¡TÃqï ø£düºeTsY‡˝À ø£\es¡+ #Ó\πs–+~.

ªªmes¡÷ ø£<ä˝§<äT›!µµ nì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT yê[fl<ä›]˝À ˇø£‘·qT.bı&ç∫qyê&ÉT ø£‹Ô‘√ Ä eTìwæ bı≥ºqT N ÒÃXÊ&ÉT.

yÓ+≥H fÒãT Ÿ øÏ+<ä|ü&ç $\$\ø=≥Tº≈£î+≥Tqï Ä eTìwæ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfifl&ÜìøÏmes¡÷ kÕVü≤dæ+#· Ò<äT. ∫e]øÏ n‘·H˚ n‹ø£wüº+MT<ä Ò∫ ì\ã&ç ø£&ÉT|ü⁄˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î yfi≤fl&ÉT‘·Tqï ù|>∑T\ì #‘·T\‘√ |ü≥Tº≈£îì ‘·\T|ü⁄yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT.yÓT≥Tº~>∑T‘·÷ ‘·÷* C≤]|ü&ç |ü–*b˛sTTq |ü⁄#·Ãø±j·T˝≤ <=s¡T¢‘·÷ øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT.

eT∞fl Òe Ò<ä‘·qT.

Vü≤+‘·≈£î*<ä›s¡÷ bÕ]b˛j·÷s¡T. ãj·T≥ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ kÕºsYº#˚dæ¬s&û>±ñqï bÕ‘·ø±s¡T ˇø£Ï ñ+~. <ëH√¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T yê[fl<ä›s¡÷.


29

ø±s¡T Xs¡y>∑+‘√ yÓ[flb˛sTT+~.

dæ>∑¬sŸ n+Ï+∫ »s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì ø£fi¯fl˝Àu≤<Ûä>±˙, kÕqTuÛÑ÷‹>±˙ ø£qã&É Ò<äT.

Ä ‘·sê«‘· ø=~›ø£åD≤˝À¢H˚ ôVA≥\+‘ê U≤∞ nsTTb˛sTT+~.

ªªø£yéT!µµ nì Ò#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. n|üŒÏ<ëø± eTs√ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃqïÇ+ø√ ô|<ä›eTìwæ yêfi¯fl<ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.

ªªáj·Tq »+ôw&û® _*¶+>¥yê˝≤! eTq @dt ≤j·TsYµµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ. n+‘>±˙neT÷\´ì Äj·Tq≈£î |ü]#·j·T+ #Ój·T´ Ò<äT. ≤j·TsY _*¶+>¥yê˝≤øÏ ÄyÓT mes√n+‘·≈£î eTT+<˚ ‘Ó*dæq≥T¢ ñ+~.

øÏ+<ä≈£îe∫Ã ø±¬sø±ÿs¡T.

ø±¬sπøÿ À|ü\ ‘·qøÏ düŒèVü≤‘·|æŒ b˛‘·T+<˚yÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&ç+~ neT÷\´.ÄyÓT ø±fi¯ófl >∑»>∑» eDT≈£î‘·THêïsTT. ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|ü‘√+~.

‘·q ø£fiËfl<äT≥ ˇø£ eTìwæ ÁbÕD≤\T b˛e&É+ m|ü&É÷ #·÷&É Ò<ëyÓT!n+‘· sêø£ådü‘·«+ n+‘· s¡ø£ÔbÕ‘·+ ≈£L&Ü m|ü&É÷ ø£fi¯fl‘√ #·÷&É Ò<äT!

ªªÄ Vü≤‘· #˚dæ+~ eTq ≈£îÁsêfi‚fl!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ #ê˝≤ e÷eT÷\>±.ªªÇyêfi¯ ø±ø£b˛‘˚ πs|üsTTHê yêfi¯flMT<ä Vü≤‘ê´H˚s¡+ yÓ÷|üã&Ée#·TÃ. yêfi¯óflìs¡|üsê<ÛäT\ì eTq+ ìs¡÷|æ+#ê*. n+<äT≈£î ‘·–q bÕsTT+Ÿ‡ H√Ÿ #düTø√e&É+ø√düy˚T _*¶+>¥yê˝≤ dü«j·T+>± Vü≤‘ê´düú˝≤ìøÏ e#êÃ&ÉT. n+<äTπø ìq÷ïrdüTø=#êÃqT. ˇø£y˚fi¯ eTq yêfi¯flMT<ä πødüTeùdÔ qTeP«, _*¶+>¥yê˝≤ ø£*dæyêfi¯flì s¡øÏå+#ê*! <ä°CŸ j·TTesY &É÷´°! >∑Ts¡TÔ+≥T+<ë!µµ nì Ä– ˇø=ÿø£ÿnø£ås¡y˚T ‹Ô|ü\T≈£î‘·÷ nHêï&ÉT ìœ Ÿ.

ªªÇ<˚ ≈£î ndü\sTTq Çì‡j˚TwüHé!µµ

e÷≥\T eT]Ãb˛sTTq <ëì˝≤ #·÷k Ô+~ neT÷\´!

k k k


30

@<√ ø£ $wüj·÷ìï >∑T]+∫ s=°Hé>± ÇHÓ«dæºπ>Ÿ #düTÔqï|ü&ÉT, nqTø√≈£î+&ÜeTπs<√ $wüj·T+ ‘ê\÷≈£î düe÷#ês¡+ ãj·T≥|ü&çb˛‘·÷ ñ+&É&É+ e÷eT÷\T.n~ ‘·s¡TDYøÏ #ê˝≤nqTuÛÑe+ ≈£L&Ü.

Ç|ü&É÷ dü]>±Z n˝≤π> »]–+~.

‘·$TfiHê&ÉT˝À »]–q ø£ dü+|òüT≥q ù||üs¡¢ À q÷´dt ◊≥yéT>± e∫Ã+~.

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ qT+∫ yÓ[flq ø=+‘·eT+~ Á|üj·÷D°≈£î\T, ‘êeTT ø=qï ¬s’\TÏ¬øÿ≥T¢MT<ä πø HÓ+ãs¡T ]|”Ÿ ø±e&É+ >∑eTì+#ês¡T. Ä $wüj·T+ ¬s’ Ò«n~Ûø±s¡T\<äèwæºøÏ rdüTø=∫ÃHê yêfi¯ófl <ëìï d”]j·Tdt>± rdüTø√ Ò<äT.

qøÏ© ¬s’ Ò« Ï¬øÿ≥¢ yê´bÕs¡+ nø£ÿ&É ø=ìï#√≥¢ CÀs¡T>± »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢nqTe÷q+>± ñ+~.

n~ #·~$, ù||üs¡T eT&ç∫ |üø£ÿq ô|≤º&ÉT $TÁXÊ. Äj·Tq ‘·s¡TDYøÏ u≤dt.

ªª>±&Ü¶$TŸ! ≤$T˝ŸHê&ÉT m¬>sTTHé! Ç~es¡≈£î <=+>∑H√≥T¢ yê´bÕs¡+ñ<Ûäè‘·+>± »]–+~ nø£ÿ&˚ ø£<ä÷! j·÷! ø√j·T+ã‘·÷Ôs¡T˝À .... n|ü&ÉT #ê˝≤ô|<ä› ô|<ä› eTqTwüß\T n+<äT˝À ÇHéyê\T« nsTTq≥T¢ Hê≈£î >∑Ts¡TÔ. yÓTÆ&çj·TsY #ê|t!ø±´Ej·T˝Ÿ>± ø£ ø£H˚ïdæ ñ+#·T!µµnHêï&ÉT ‘·s¡TDY‘√.

Çã“+~>± ø£~˝≤&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªdüsY! Ç~ eTq |ü]~Û ÀøÏsê<äqT≈£î+≤qT. eTq+ nqedüs¡+>± CÀø£ +#˚düT≈£î+fÒ.....µµ

ªª<∏Í»+&é <∏ä+&É]+>¥ f…Æ|òüPHé‡!µµ nì ‘·|ü<ä+ ø£Ï CÀ&ç+∫ $düT≈£îÿHêï&ÉT$TÁXÊ. ªªme&eTHêï nqTø√ì! M wüß&é ; ÇHé <ä H√! n˙ï ‘Ó\TdüTø√yê* eTq+!yÓ[flsê ø£kÕ].µµ

düqï>±, Hêp>±Z ø£qã&˚ á ‘Ó\¢E≥Tº ô|<ë›j·Tq ˇø£kÕ] e÷≥+fÒe÷fÒ nì ‘Ó\TdüT ‘·s¡TDYøÏ. <ëìøÏ+ø£ ‹s¡T>∑T+&É<äT. ñ&ÉT+|ü≥Tº Äj·Tq~.

n+<äTø£ì Äs√CÒ n‘·qT ãj·T\T<˚sê&ÉT. ‘·$Tfi¯Hê&ÉT #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.


31

nø£ÿ&ç¬ø[‘˚ |üsêsTT<˚X¯+ yÓ[flqfÒº nì|ædüTÔ+~ n‘·ìøÏ. ‘·$Tfi¯+ ‘·|üŒ yπs uÛ≤wü$qã&É<äø£ÿ&É. $qã&Éìe«s¡T.

n‘·qT ∫qï|ü&ÉT yÓTÁ&ÜdüT˝À #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. n+<äTø£ì ‘·$Tfi+ ‘Ó\TdüT.

ø±yê\ì ¬s’ À¢H˚ Á|üj·÷D+ #˚XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. nø£ÿ&É ø=qï ø=ìï Ï¬øÿ≥T¢|üØø£å>± #·÷ùdÔ qøÏ©$>±H˚ ø£qã&Ü¶sTT.

øö+≥sY|ò”Ÿ Ï¬øÿ≥T¢ ‘·j·÷s¡T #Ój·T´&É+ nH˚ |ò”≥T n+<ä]e˝≤¢ ø±<äT.<ëìøÏ ø=<√› >=b˛Œ ÁbÕMD´+ ñ+&ç rsê*.

yÓT*¢>± ≈£L|”\T ≤>∑&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY.

n‘·ì˝À ø£ Á|ü‘˚ ø£‘· ñ+~. n‘·qT m˝≤+Ï >∑T+|ü⁄˝ÀHÓ’Hê düT\uÛÑ+>±ø£*dæb˛>∑\&ÉT. Çyêfi¯sêÁ‹øÏ ‘êCŸ ø√s¡e÷+&É Ÿ˝À nsTT<=+<ä\ s¡÷bÕj·T\TKØ<äT#˚ùd &çqïsY‹ì, sêÁ‹øÏ ¬s’ Ò«bòÕ¢ŸbòÕs¡+MT<ä ìÁ<äb˛sTT, y˚|ü|ü⁄\¢‘√ |üfi¯ófl‘√eTT≈£îì, ‘Ó ≤¢sêø£ Hêj·Ts¡T ° cÕ|ü⁄˝À ãqTï‹ì ° ‘ê>∑>∑\&ÉT. H˚bÕ˝ŸyÓ[flπødæH√˝À ≈£Ls¡TÃì s¡wü Hé s¡÷ …Ÿ Ä&ç y˚\≈£îy˚\T dü+bÕ~+#·>∑\&ÉT. eTT‘·ø£sö&û eT÷ø£‘√ ø£*dæ |ü⁄*p<ä+ Ä&ÉT‘·÷ |ü+<ë\T ¬>\e>∑\&ÉT.

»q+˝À ø£*dæb˛sTT $q&É+, #·÷&É&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY. #ê˝≤eT+~eTqTwüß\T #·÷&É≈£î+&ÜH˚ ªª#·÷kÕÔs¡Tµµ. $q≈£î+&ÜH˚ ªª$+≤s¡T.µµ n+fÒ yêfi¯ófl#·÷dæqB, $qïB |üP]Ô>± Äø£[+|ü⁄ #˚düTø√s¡qïe÷≥. ñ<ëVü≤s¡D≈£î n|ü&˚yT&ÉyÓT≥T¢ møÏÿe∫Ãq yê&çì ªªqTyÓ«ìï yÓTf…¢øÏÿe#êÃyéµµ n+fÒ yÓÁ]yÓTTVü≤+ ô|&É‘ê&ÉT.‘·qT mìï yÓT≥T¢ møÏÿe#êÃ&√ #Ó|üŒ&Éy˚T ø±≈£î+&Ü Ä yÓT≥¢øÏ eT<Ûä ˝À mìï˝≤+&ç+>¥‡ ñHêïjÓ÷ ≈£L&Ü #Ó|üŒ>∑\&ÉT ‘·s¡TDY.

n+<äTπø n‘·qT &çbÕsYºyÓT+≥T˝À >∑ã>∑ã yÓTfÒ¢πøÿdæ ô|<ä› bıõwüHéøÏ#s¡Tø√>∑*>±&ÉT. n+<äTπø n‘·qT u≤dt $TÁXÊ <äèwæº À HÓ+ãsY eHé >∑÷&ÛÉ#êØ, @dt@C…+≥÷ nj·÷´&ÉT.

Hs¡düTú&ç yêdüq |ü≥º>∑*>±&ÉT n‘·qT. yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ yÓ[fl ø√j·T+ã‘·÷Ôs¡T˝À‘˚ ≤&ÉT.


32

nø£ÿ&É ñ+~ ø£ …’eTDÏ Á|æ+Ï+>¥ Áô|düT‡. ø£ …’eTDÏ Ç~es¡≈£î ø£ yT>∑C…’qT˝Àu≤¢ø˘ y˚Tø£s¡T>± |üì#˚ùdyê&ÉT. y˚T>∑C…’Hé &ÉãT“ <ë<ë|ü⁄ eTT|üŒ¤sTTy˚\T rdüT≈£îì|üsê¬s’b˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· |ü≥Tº≈£îì C…’ À¢ y˚XÊs¡T b˛©düT\T. ø±˙ b˛sTTq &ÉãT“sêã≥º˝Òø£b˛j·÷s¡T.

C…’\TqT+&ç $&ÉT<ä\sTT sê>±H ∫qï Áô|düT‡ô|Ïº, >ös¡eÁ|ü<ä+>± ø=‘·ÔJ$‘·+yÓTT<ä …≤º&ÉT ø£ …’eTDÏ. MTÏ+>∑T\ ‘ê\÷≈£î ø£s¡|üÁ‘ê\÷, ô|[flXóuÛÑ ÒK\÷ ≤+Ï∫qï ∫qï C≤uŸes¡Tÿ\T #˚düTÔ+&˚yê&ÉT.

n˝≤+Ï ø£ …’eTDÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ‘·qT n<Ó›øÏ e⁄+≥Tqï Ç\T¢ ø=HXÊ&ÉT. Ç+ø√ã+>∑fi≤ ø£&ÉT‘·THêï&ÉT. V”≤s√ôVA+&Ü yÓ÷≤s¡T ôd’øÏ\T ø=Hêï&ÉT. e÷s¡Trø±s¡TãTø#XÊ&ÉT.

nqTe÷q+ dæús¡|ü&ç+~ ‘·s¡TDYøÏ.

Ä sêÁ‹øÏ n‘·ì Áô|düT‡˝À m˝≤¬>’Hê Á|üy˚•+∫, ≈£åîDí+>± yÓ<äø±\ììXÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.

sêÁ‹ mì$T~+Ïø£˝≤¢ ˇø£ ∫qï ôVA≥˝À¢ uÛÀ»q+ #˚dæ, f…Æ+bÕdt#Ój·T´&ÜìøÏ dæìe÷øÏ yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY. ns¡úsêÁ‹ ‹]–edü÷Ô ø£ …’eTDÏ Áô|düT‡eTT+<äTÄ>±&ÉT.

#ê˝≤ düqïÏdü+<äT n~. dæìe÷ »q+ yÓ[flb˛j·÷ø£ |üP]Ô>± ìs¡®q+nsTTb˛sTT+~.

CÒãT˝ÀqT+∫ nÁuÛÑø£+ eTTø£ÿ ˇø£Ï rdæ, <ëìï ‘êfi¯+ ø£|üŒ s¡+Á<Ûä+˝À<ä÷]Ã Hê\T¬>’<äTkÕs¡T¢ ‹bÕŒ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªøÏ¢ø˘µµeTì ∫qï X¯ã›+‘√ ‘êfi¯+ ‘Ós¡T#·T≈£î+~.

ìX¯Ùã›+>± ˝À|ü*¬ø[flb˛j·÷&ÉT. e÷eT÷\T>± nìï Áô|düT‡˝À¢q÷ ñ+&˚düs¡+C≤e÷H nø£ÿ&É ≈£L&Ü ñ+~. Á|æ+Ï+>∑T Ç+≈£î\ yêdüq >±*˝À n\TeTT≈£îìñ+~.

˝À|ü\ Ç+ø√ ∫qï >∑~ ñ+~. nø£ÿ&É ≥T>± bÕ´ø˘#˚dæq ã+&ç\T‡ ø=ìï


33

ñHêïsTT.

C≤Á>∑‘·Ô>± ˇø£Ï $|æŒ #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT Væ≤+∫q~ ø£¬sπøº! qøÏ© ¬s’\TÏ¬øÿ≥T¢ ñHêïsTT yêÏ À¢.

eT∞fl ã+&ç\T‡ì nqTe÷q+ sêì$<Ûä+>± _–+∫ø£Ïº, s=°Hé>± n\e÷s¡÷¢,Á&Üj·Ts¡÷¢ |ü]XÀ~Û+#ê&ÉT.

ˇø£ Á&Üj·Ts¡T˝ÀqT+∫ ø±sTT‘ê\T rdüTÔ+fÒ, yêÏ ÀqT+∫ bò \¶s¡T‡ ≤+Ï$Hê\T¬>’<äT C≤]|ü&Ü¶sTT.

ˇ+– n+<äTø=ì #·÷XÊ&ÉT.

bÕdtb˛s¡Tº\T!

zô|Hé #˚dæ #·÷XÊ&ÉT. Hê\T>∑T bÕdtb˛s¡Tº\T, Hê\T>∑T ù|s¡¢MT<ä ñHêïsTT.

@<√ düTŒ¤]+∫+~. yêÏ À n‹øÏ+∫ ñqï bò À\ì eT∞fl ˇø£kÕ]rø£åD+>± |ü]øÏ+∫ #·÷XÊ&ÉT.

bò À˝À¢ ø£‘·ìøÏ ¬>&É¶+ ñ+~. ø£‘·ìøÏ ã≥º‘·\. eTs=ø£‘·qT ej·TdüTeT[flq yê&ç˝≤ ñHêï&ÉT. Ç+ø=ø£ n‘·qT ø±˝ÒCŸ dü÷º&Ó+Ÿ˝≤ j·T+>¥>±ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT.

qT<äTs¡T ∫Ï¢+∫ Ä˝À∫+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

Hê\T>∑T bò À˝À¢≈£L&Ü ø=~›ø=~›>± b˛*ø£\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

me] b˛*ø£\T? mø£ÿ&É #·÷XÊ&ÉT ‘·qT?

yÓT<ä&ÉT˝À ˇø£ÿkÕ] #Û·ø˘eTì yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæq≥¢sTT >∑Ts=Ô∫Ã+~. áHê\T>∑T bò À˝À¢q÷ ñqï~ ˇø£ÿeTìùw!

ìœ Ÿ!

Hê\T>∑T ù|s¡¢‘√, Hê\T>∑T s¡ø±\ y˚Tø£|t‘√ bÕdtb˛s¡Tº\T!

yÓqø±\ @<√ X¯ã›+ nsTT+~.


34

ˇø£ÿ n+>∑y˚dæ, ;s¡Tyê eT÷\ Áø° &É ÀøÏ yÓ[flb˛sTT, qøÏÿ ì\TÃHêï&ÉT‘·s¡TDY.

Ç<ä›s¡T eTqTwüß\ì yÓ+≥ u…≥Tº≈£îì yÓqø£<ë]qT+∫ yÓTTVü‰ìøÏ <ä≥º+>±$uÛÑ÷‹ <äÏº+∫q ˇø£ e´øÏÔ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT n‘·H˚Hê ø£ …’eTDÏ?

ø£ …’eTDÏ ‘·qì #·÷XÊ&É+fÒ ‘·qøÏ ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£*π> ÄkÕÿs¡+ e⁄+<äì‘·s¡TDYøÏ ‘Ó\TdüT. ÁbÕD≤\T ‹j·T´&É+ n‘·ìøÏ ø=‘·Ôø±<äì $Hêï&ÉT ‘·qT.

ø±˙ eTs=ø£ÿÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT ‘·s¡TDYøÏ.

ø£ …’eTDÏ ‘·qì #·÷XÊ&É+fÒ eTT+<äT n‘·ìπø ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·|üŒ<äT. ÁbÕD≤\Trj·T&É+ ‘·qø° ø=‘·Ôø±<äT. ô|’>± nø£ås¡ s¡÷|ü+˝À Òø£b˛sTTHê, ÁbÕD≤\T rùd…’ôdqT‡ ‘·qøÏ e⁄+~.

…’ôdHé‡ ≥T øÏ Ÿ!

ø±˙, m|ü&√ ‘·|üŒ Ä nedüs¡+ sêìe«&ÉT ‘·qT.

ø±˙, ˝À|ü*øÏ e∫Ãq Ä eTqTwüß\T e÷≤¢&É+ yÓTT<ä …Ïºq ‘·sê«‘·, ‘·qn+#·Hê ‘ê‘êÿ*ø£+>± ‘·|üŒsTT+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

Ä $uÛÑ÷‹ ô|≥Tº≈£îqï‘·qT ø£ …’eTDÏ ø±<äT n‘·ì bÕs¡ºqsY.

ªªn‹ ‘Ó*$ m|ü&É÷ #êe⁄øÏ edüTÔ+~µµ nHêï&ÉT Ä $uÛÑ÷‹ u§≥Tº n‘·qT‘·q düVü≤#·s¡T&ç‘√. ªª@<√ <=+>∑Ï¬øÿ≥T¢ n#·TÃ>∑T<ä›&ÜìøÏ HqT ø£ …’eTDÏøÏ ø±|æ≥ Ÿô|ÏºHêHê, <Ûësêfi¯+>± &ÉãT“ edü÷Ô e⁄+&ç+<ë, u≤>± &ÉãT“ »eT nsTTHêø£Ç<ä›s¡+ ªªwüDTà>±, eTTs¡T>±µµ nqT≈£î+≥÷ Vü‰sTT>± e⁄+&ç e⁄+&É#êÃ, n<+ Ò<äT!ì+&Ü n‘ê´X¯! bÕdtb˛sYº bò˛s¡®Ø\T yÓTT<ä˝…Ïº Ç+ø± &ÉãT“ dü+bÕ~+#·&É+yÓTT<ä …ÏºHê&ÉT. dü]! n+‘·Ï‘√HÓ’Hê s√ÿe#·TÃHê! &ÉãT“ rdüT≈£îì <=+>∑bÕdtb˛s¡Tº\T dü|ü¢jYT#dæq, Ä ø£düºeTs¡¢H ‘·sê«‘· u≤¢øyÓTsTT Ÿ #dæ &ÉãT“ >∑T+»&É+yÓTT<ä …ÏºHê&ÉT. H˚qT ÄHê&˚ #Ó|æŒHê! Ç~ s=+u≤ Á|üe÷<ä+ ‘·+;, y˚+&Ü! nì!$q Ò<äT. Ç|ü&ÉT #·÷dæÔyê! ¬s+&ÉT HÓ\\qT+∫ ø£ …’eTDÏ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛sTTHê&ÉT.ã‹øÏ e⁄Hêï&√, #·∫ÃHê&√ ‘Ó*j·T<äT.µµ


35

ªªmes√ #·+|æ e⁄+≤s¡Tµµ nHêï&ÉT n‘·ì düVü≤#·s¡T\˝À ˇø£&ÉT.

ªªeT] Hê πø|æ≥ Ÿ n+‘ê m≤¢ ‹]– sêyê˝≤ ‘·+;! ms¡ø£ÿb˛sTT Ç+<äT˝ÀÇs¡T≈£îÿ+ÏH!µµ

ªª<=]øÏq+‘·es¡≈£L m‘·TÔ≈£îb˛yê\ ≈£îeTTs¡Hé! Ç+ø£ #˚ùd<˚MT Ò<äTµµ

Ä eTT>∑TZs¡÷ ø£\dæ Ï¬øÿ≥¢ ã+&ç\÷‡, Á&Üj·Ts¡T˝Àì ø=+‘· &ÉãT“eT÷≥ø£≥Tº≈£îì yÓ[flb˛j·÷s¡T.

yêfi¯ófl yÓ[flb˛>±H˚, Ä bÕdtb˛s¡Tº\qT CÒãT˝À ô|≥Tºø=ì, ‘·q ôVA≥˝ŸøÏ‹]–e#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY.

‘·qT qøÏ© Ï¬øÿ≥¢ >∑T]+∫ mHéø£«sTTØ yÓTT<ä …&ç‘, ìœ Ÿ Ä#·÷øÏ ‘·–*+~Çø£ÿ&É!

á dü+>∑‹ ‘·q u≤dt $TÁXÊøÏ eTT+<˚ ‘Ó\TkÕ? ˝Òø£b˛‘˚ Ç<ä+‘·ø±ø£‘ê∞j·Te÷? nBø±ø£b˛‘˚ u≤dtøÏ ø£¢sTTsYyêj·THé‡ ˝≤+Ï ~e´<äèwæº @<Ó’Hêe⁄+<ë?

Äj·Tq ‘·qøÏ n|üŒ–+∫q Á|ü‹|ü˙ yÓTT<äÀ¢ ∫qï~>±, ÁbÕeTTK´+Òì<ëì˝≤>± ø£qã&ÉT‘·T+~. À‘·T≈£îb˛sTTqø=B› #ê˝≤ eTTK´yÓTÆq $wüj·÷\T

ãj·TÏø=düTÔ+≤jYT. Ç˝≤ »s¡>∑&É+ Ç~ yÓTT<äÏkÕ] ø±<äT!

qøÏ© Ï¬øÿ≥¢ >∑T]+∫ yÓ+≥H˚ Á|üuÛÑT‘ê«ìøÏ ]b˛s¡Tº #Ój·T´<ä\T#·Tø√ Ò<äTn‘·qT. Ç|ü&ÉT ‘·qT ø£qTø=ÿqï $wüj·T+ n+‘·ø£+fÒ #ê˝≤ n¬s®+≥T!

k˛! |òüdtº ~∏+>¥‡ |òüdtº!

k k k

k˛bòÕ˝À |ü&ÉT≈£îì, ô|’q ‹s¡T>∑T‘·Tqï bòÕHéyÓ’ù| #·÷k Ô+~ neT÷\´. bòÕHé|òü⁄˝Ÿ d”Œ&ÉT˝À ‹s¡T>∑T‘·THêï ÄyÓT yÓTTVü‰ìøÏ |üÏºq ùd«<ä+ Äs¡&É+ Ò<äT.

uÛÑj·T+‘√ ø£yÓ’|ü⁄ eDT≈£î ek Ô+~. eTs=ø£yÓ’|ü⁄ #·eT≥|ü&ÉT‘√+~ neT÷\´øÏ.Ä s√Eq ôVA≥˝À¢ »]–q Vü≤‘´ >∑Ts=ÔdüTÔ+~ e÷Ï e÷Ïø°. KdüT‡eTì ø£&ÉT|ü⁄˝À


36

~–q ø£‹Ô. bòÂ+f…Hé ≤ ∫$Tàq s¡ø£Ô+, ãj·T≥≈£î e∫Ãq ù|>∑T\T, Ä ù|>∑T\ìø£&ÉT|ü⁄˝ÀøÏ rdüTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô |ü]¬>‹Ô |ü&çb˛sTT ÁbÕD≤\T b˛>=≥Tº≈£îqïÄ eTìwæ!

>±&é!

eTqTwüß˝À¢ m+‘· ne÷qTwü‘·«+!

n+‘·eT+~ #·÷düTÔ+&É>± »]–q Vü≤‘· qT Vü≤‘· ø±<äì s¡TEe⁄ #Ój·÷´˝≤‘·qT? Ç~ ‘·q≈£î Çì‡j˚TwüHê? Ä ‘·sê«‘· ‘·qT ìœ˝Ÿ >±´+>∑T˝À |òü⁄˝Ÿô|ò¢&é®&éyÓT+ãsY>± n+^ø£]+#·ã&ÉT‘·T+<ë? Ä ‘·sê«‘· »]π> eT¬sH√ï |òüTÀsê\T #·÷&Ée\dæedüTÔ+<ë ‘·qT? Ä πødüT\˙ï ø√s¡Tº À yê~+∫ ìC≤ìï nã<ä∆+>±, nã<ë∆ìïì»+>± ìs¡÷|æ+#·e\dæ edüTÔ+<ë?

n~ ‘·\T#·T≈£î+fÒ yê$TŸ nj˚T´≥≥T¢ e⁄+~! ˝≤uÛÑ+ Ò<äT! Ä >∑T+|ü⁄˝Àe⁄+&ç yêfifl >∑T≥Tº ø£ìô|≥º&É+ ‘·qe\¢ njT´|üìø±<äT. á˝À|ü Ò ‘·qT |æ∫Ã<äsTTb˛‘·T+~! ìX¯Ãj·T+>±! ‘·s¡TDYøÏ á dü+>∑‹ #Óù|Œj·÷*.

ndü\T n‘·ìï ø£\TdüTø√e&ÉyÓT˝≤? ‘·qì ø£\TdüTø√e&É+ n‘·ìøÏ ≈£L&ÜÇ|ü&É+‘· düT\uÛÑ+ ø±<äT. ‘·q≈£î Ç<ä›s¡T u≤&û>±s¡T¶\qT ô|≤º&ÉT ìœ˝Ÿ. Ç<ä›s¡÷‘·qì &É ≤ yÓ+≤&ÉT‘·÷ ñ+≤s¡T nqTø£åD+.

ndü\T u≤&û>±s¡T¶‡ m+<äT≈£î ‘·qøÏ? ‘·q ÁbÕD≤\≈£î eTTbıŒdüTÔ+<äìnqTe÷ìdüTÔHêï&Ü ìœ Ÿ? Òø£b˛‘ ‘·q eTqTwüß\T ‘·qøÏ Á<√Vü≤+ #Ój·T´≈£î+&ÜeTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± ø£ìô|Ïº e⁄+&É&É+ n‘·ì |ü<ä∆‘ê?

Mfi¯fl ø£qTï>∑|æŒ Ä ôd’Œ ‘·s¡TDY ‘·qì m˝≤ ø£\TdüTø√>∑\&ÉT? ø£\TdüT≈£î+fÒe÷Á‘·+ ‘·qT #Óù|ŒdüTÔ+~! á |üì ‘·qe\¢ø±<äì, wüO´sY!

ñqï≥T¢+&ç, ªªs¡ayé«µµ eTqï Xã›+‘√ …’≤¢]b˛j·÷sTT. bòÕqT Ä–b˛sTT+~.|òüP´E b˛sTT ñ+&Ü*.

~>∑T Òdæ+~ neT÷\´øÏ. eTqdüT˝Àì Nø£ÏøÏ‘√&ÉT #·T≥÷º ≈£L&Ü Nø£≤!

mes√ ‘·\T|ü⁄ ø=≤ºs¡T.


37

neT÷\´ >∑T+&Ó\T >∑Tã>∑Tã˝≤&ÜsTT. ªªmes¡T?µµ n+~ ‘·&Ü]b˛‘·Tqï>=+‘·T‘√.

ªªm …Åø°ºwæj·THéì. MT nbÕsYºyÓT+≥T˝À ø£HÓø£åHé‡ ˇø£kÕ] f…dtº #Ój·÷´*.µµ

ªªˇø£ÿìeTTwü+!µµ n+≥÷ yÓ[fl ø=y=«‹Ô yÓ*–+∫ rdüTø=∫Ã ‘·\T|ü⁄ rdæ+~neT÷\´.

m\Åø°ºwæj·THé À|ü*øÏ e∫Ã yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄\T eT÷ùdXÊ&ÉT.

ªª@$TÏ~?µµ n+~ neT÷\´ ø£+>±s¡T>±.

ªªuÛÑj·T|ü&Éø£+&ç! H˚qT ‘·s¡TDYì. ø£¬s+≥T b˛j˚T˝≤ #˚dæ+~ H˚H˚. MT‘√e÷≤¢&ÜìøÏ eTs√ e÷s¡Z+ ø£qã&É Ò<äT eT]!µµ

ø=y=«‹Ô ‘ê\÷≈£î ã\V”≤qyÓTÆq ø±+‹˝À n‘·ì &É >√&ÉMT<ä |ü&ç, eT&ç∫q≥T¢ø£|üMT<ä≈£î yê´|æ+∫, uÛÑj·÷qø£+>± ø£qã&ç+~ neT÷\´øÏ. ø=y=«‹Ô |ü≥Tº≈£îqïÄyÓT #ÓsTT´ eDT≈£î‘·÷ ñ+fÒ &É $ø£≤≥ºVü‰dü+ #˚düTÔqï≥T¢ ø£<äT\T‘√+~.

ªª$TdüºsY ‘·s¡TDY! ◊j·÷yéT nÁ|òüsTT&é! á >∑÷&ÉT|ü⁄sƒêD°\T Hê≈£î #˚‘·ø±e⁄.MTs¡T Hê≈£î n|üŒ–+∫q |üìì #˚ùd kÕeTs¡ú + Ò<äT Hê˝À. |”¢CŸ ©yéMT n˝ÀHé!µµn+~ ‘·«s¡‘·«s¡>±.

n‘·qT ø£ÿø£åD+ bÕ≥T ÄXÃs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT. ªª@eTsTT+~? m+<äTø£+‘·uÛÑj·T|ü&çb˛‘·THêïs¡T?µµ

»]–q<ä+‘ê #Ó|æŒ+~ neT÷\´. Vü≤‘· #˚dæq ‘·sê«‘· Ä eTìwæ X¯yêìïìœ˝Ÿ eTqTwüß˝Ò rdüT¬ø[fl ˇø£ ‘√≥˝À |ü&˚XÊs¡ì, sêã+<äT\T Ä X¯yêìïHêeTs¡÷bÕ\T Ò≈£î+&Ü |”≈£îÿ‹Hêïj·T˙, $T–*q meTTø£\ì q~˝À ø£*ù|XÊs¡ ,n<ä+‘ê ‘·qT≈£L&Ü ã\e+‘·+>± #·÷&Ée\dæe∫Ã+<äì #Ó|æŒ+~.

ªªÄ Vü≤+‘·≈£î\ì H˚qT s¡øÏå+#ê*≥ ‘·s¡TDY! H˚qT ˝≤ #·~$+~ Hê´j·÷ìïs¡øÏå+∫ Hs¡düTÔ\ì •øÏå+#·&É+ø√dü+! n+‘>±ì Hs¡düTÔ\ ‘·s¡|òü⁄q eø±˝≤Ô |ü⁄#·TÃø√&É+ø√dü+ ø±<äTµµ n+~ Äy˚X¯+>±.


38

‘·s¡TDY ‘=D≈£îÿ+&Ü nHêï&ÉT. ªªMTs¡T ìœ˝ŸøÏ uÛÑj·T|ü&ç ‹]– e#˚ÃùdÔ@eTe⁄‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ.

neT÷˝≤´! Ç˝≤+Ï |òüTÀsê\T ìs¡+‘·s¡+>± »]–b˛‘·÷H˚ e⁄+≤jYT!Hê´j·÷ìøÏ nHê´j·T+ »]–b˛‘·÷H˚ e⁄+≥T+~.

n+‘˚ø±<äT $Tdt neT÷˝≤´! Ç+‘·es¡≈£L yÓ<Ûäe |üqT\˙ï eTq <˚X¯+˝ÀH˚#˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. Ç|ü&ÉT $<˚XÊ˝À¢ ≈£L&Ü yÓTT<ä …fÒº≥T¢ e⁄Hêï&ÉT, n‘·ì |ü<ä∆‹#·÷ùdÔ! Ç~ #·÷&É+&ç!µµ n+≥÷ ø£ …’eTDÏ Áô|düT‡˝À qT+∫ ‘·qT ‘Ó∫Ãq bÕdtb˛s¡Tº\T#·÷|æ+#ê&ÉT.

ªª@$TÏ$?µµ n+~ neT÷\´ ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷dü÷Ô.

ªª<=+>∑bÕdtb˛s¡Tº\T! Hê\T>∑T ù|s¡¢‘√, Hê\T>∑Ts¡÷bÕ\‘√ ñHêï, n˙ïìœ Ÿy!µµ

ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ªªn+<äTø£ì $Tdt neT÷˝≤´! Ç‘·ì Ä≥ ø£Ïº+#·&É+ n‘· edüs¡+! n‹eTTK´+!Ç˝≤+Ï |ü]dæú‹˝À MTs¡T uÛÑj·T|ü&ç yÓqø£&ÉT>∑T yÓj·T´≈£L&É<äT. ne⁄q+≤sê?

m≥÷ #Ó|üŒ Òø£ dü+~>∑∆+>± #·÷dæ+~ neT÷\´.

ÄyÓT dü+~>∑ú+˝À |ü&ç+<äì Á>∑Væ≤+#·>±H, n‘·qT >=+‘·Te÷]Ã Ä $wüj·T+ôdÏ\sTT b˛sTT+<äqï≥T¢ dü÷∫dü÷Ô, yπs dü+uÛ≤wüD yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªª! #Ó|üŒ+&ç! @eT+≥THêï&ÉT ìœ˝Ÿ? MT‘√ u≤>±H˚ ñ+≥THêï&Ü?µµ

ne⁄qqï≥T¢ ‘·\ |æ+~.

ªª‘Ó*yÓ’q yê&Hê?µµ

ªª#ê˝≤!µµ

ªªsêE!µµ

ªªn‘·qT ≈£L&Üµµ


39

ªª@$TÏ Á|üdüTÔ‘·+ yêfi¯ófl #˚düTÔqï bÕ&ÉT|üì?µµ

ªªyêfi‚fl+ #˚düTÔHêïs√ ‘Ó*j·T<äT >±˙ Hê≈£îe÷Á‘·+ á|üì n+≥>∑≤ºs¡T.yêfi¯ófl #˚dæq Vü≤‘· #Ój·T´ Ò<äì ìs¡÷|æ+#ê* H˚qTµµ

qyê«&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªm˝≤>∑÷ n<˚ »s¡T>∑T‘·T+~. yêfi¯fl ˝≤j·TsY _*¶+>¥yê˝≤ ø£<ë! @<√Á≥+|tø±sY¶ ñ+&˚e⁄+≥T+~ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡! Òø£b˛‘˚ n+‘· |ü_¢ø˘>±, Á&Ée÷Ïø˘>±Vü≤‘· #˚sTT+#·s¡T. $Tdt neT÷˝≤´! MTs¡T yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ e⁄+&ç Hê≈£î ÇHé|òüπsàwüHébÕdt ÄHé #˚dü÷Ô e⁄+fÒ, #·÷dü÷Ô e⁄+&É+&ç. eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ yê&ç#˚‘· eT÷&ÉT#Ós¡Te⁄\ fiófl ‘ê–kÕÔqT. zπø? C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&É+&ç! HqT nedüs¡yÓTÆ‘ $TeTà*ïeT∞fl ø£\TkÕÔqT.µµ

ÄyÓT düe÷<Ûëq+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷&É≈£î+&Ü, Nø£À¢ ˙&É ≤ e÷j·TyÓTÆb˛j·÷&ÉT n‘·qT. @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£, ì≥÷Ã]Ã ‘·\T|ü⁄ y˚düT≈£î+~ neT÷˝´.

k k k

eTsêï&ÉT Ä|ò”düT ¬øfi¯óÔ+fÒ nì|æ+∫+~ neT÷\´øÏ.

|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±] Ä|ò”düT˝À |üì#˚düTÔqï|ü&ÉT Äø±XÊìï n+<äTø√yê\H+‘· ñ‘ê‡Vü≤yT ‘·|üŒ, Ç˝≤+Ï f…q¸Hé ñ+&~ ø±<äT. nìï >∑es¡ïyÓT+≥TÄ|ò”düT˝À¢ ≤>±H˚ nø£ÿ&Ü <äTeTTàø=≥Tº≈£îb˛sTTq |òüØï#·s¡÷, ã÷E|üÏºq ô|ò’fi¯Sfl,yÓTÆfi¯flø=B› ¬s&éfÒ|üP e⁄+&˚$. ‘ê|”>± ø±|ò”\T ‘ê>∑&Ü\÷, Ò≥T |ü]àwüHé\÷,Áô|ò+#Y ©e⁄\T n˙ï j·T<Ûë$~Û>± kÕ–b˛‘·÷ e⁄+&˚$. nø£ÿ&É |ü<ä∆‘·T\T #·÷ùdÔ‘·qøÏ ∫sê≈£î y˚ùd<˚>±˙ uÛÑj·T+ m|ü&É÷ ø£\>∑ Ò<äT.

ø±˙ <ëìøÏ |üP]Ô>± ø±+Á≤dtº ≤ e⁄+~ ìœ˝Ÿ Ä|ò”dt. n\÷´$Tq+Áù|òeTT˝À¢ ‘·fi¯‘·fi≤fl&˚ n<ë›\ øÏÏø°\T, ˇø£ÿ <äTeTTàø£D+ ø£qã&É≈£î+&Ü X¯óÁuÛÑ+#dæq |òüØï#·s¡÷, KØ<äsTTqùdºwüqØ, >∑&çj·÷s¡+˝≤, Áø£eT•ø£åD‘√ |üì #düT≈£îb˛jTkÕº|òüP Çe˙ï u≤>±H ñHêï ªá >±*˝À $wü+ e⁄+~µ nì|æ+#≥≥T¢ e⁄+≥T+~nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+. n+<äs¡÷ dü>∑+ dü>∑+ yê´|üø±\‘√H, @<√ ø√&é À e÷≤¢&ÉT


41

#·÷k Ô+~ neT÷\´.

ªªÇ~es¡ø√ ô|<ä›eTìwæ ñ+&yê&Ée÷à! #ê˝≤ ô|<ä› ù|s¡T Äj·Tq~. »+ôw&û®ø£¬sŒŸJ JJ uÛ≤jYT! nì. Äj·TH=ø£kÕ] Ç+>±¢+&ÉT yÓfi≤fl&ÉT sêD°>±] <äs¡ÙHêìøÏ.nø£ÿ&É ñ+& <ë«s¡bÕ\≈£î&ÉT e∫Ãqyêfifl ù|s¡T ô|<ä›>± nHÍHé‡#dæ, ‘·sê«‘· yêfiflì˝À|ü*øÏ |ü+|ü&É+ Ä#ês¡+. n‘·ìøÏ eTq bÕØ‡>±] ù|s¡T ns¡ú+ø± Ò<äT. ¬s+&ÉTkÕs¡T¢n&ç–≈£L&Ü H√s¡T ‹s¡ø£ÿ, ‘·q≈£î ‘√∫q≥T¢ nHÍHé‡ #˚XÊ&ÉT. ªª&ÜyéT ùddt V”≤, ø£sY‡ùddt V”≤, w” áCŸ @ u≤jYT!µµ nì.

»+ôw&û® ø£¬s‡Ÿ J JJ uÛ≤jYTøÏ e∫Ãq ‹|üŒ\$!

ã\e+‘·+>± ô|~eT\ MT~øÏ ∫s¡Tqe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£î+~ neT÷\´.

ªªqe«≈£î!µµ nHêï&Üj·Tq ∫s¡Tqe⁄«‘√. ªªÇ~ ñ‘·Ô CÀø˘ e÷Á‘·y˚T! ìC≤ìøÏe÷ bÕØ‡\+ Ç+&çj·÷ »HêuÛ≤˝À yÓTÆÁø√k˛ÿ|æø yÓTÆHê]°H nsTTHê, Á|ü‹ |ò”\T¶ Àq÷eTT+<äT+≤+ y˚TeTT. <˚X¯ s¡ø£åD˝À |ò” Ÿ¶ e÷s¡˝Ÿ e÷HÓø˘ cÕ, nDTX¯øÏÔ ÀôVAMTuÛ≤uÛ≤, msTTsY …’Hé‡˝À, Ç+&ÉÅd”ºdt À ≤≤, ÁøÏ¬øŸ À ñÁMT>∑sY, ø£+Á≤ø£ºsY,Ç+»˙sY, bÕs¡¢yÓT+≥T düuÛÑT´˝À¢ |”\÷yÓ÷&û....µµ

ªª˝≤j·TsY\˝À MTs¡÷!µµ n+~ neT÷\´ Äj·Tq Ç∫Ãq #·qTe⁄ìñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì <Óã“ø=&ÉT‘·÷.

n‘·qT dü÷Ï>± ÄyÓT ø£fifl˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT. ªªø±<äT! qqTï $T+∫q ≤j·Ts¡T¢#ê˝≤eT+~ ñHêïs¡T. <XÊìï eTT+<äT≈£î q&ç|æ+#·&É+˝À me] ø£+fÒ yÓqø£ã&ÉeTTy˚TeTT! πø! HÍ _õHÓdt! á ô|ò’\T #·<äTe⁄.µµ

ªª˙ø£+‘· <˚X¯uÛÑøÏÔ ñ+fÒ á ìœ˝Ÿ <ä>∑Zs¡ m+<äT≈£î+≤yé? Ç˝≤+Ï yÓ<ÛäeπødüT\T m+<äT≈£î yê~kÕÔyé?µµ nì eTqdüT˝À nqT≈£îì, ô|ò’\T #·<äe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~neT÷\´.

@<√ s=°Hé πødüT n~!

ªªÇ|ü&ç+ø£ Ä eTs¡¶sY πødüT˝ÀøÏ e<ë›+. eTq≈£îÁsêfiófl Ä eTìwæì n+<äs¡÷#·÷düTÔ+&É>± #·+bÕs¡T. Vü≤‘· #Ój·T´ Ò<äì qTe⁄« ìs¡÷|æ+#ê*. m˝≤ #˚kÕÔy√?


42

Ä˝À∫+#·T! ‘=+<äs¡ Ò<äT!µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. y˚≤&É&É+˝À ‘·q |æ\¢≈£î•ø£åD ÇdüTÔqï ¬><ä› ≤ ñHêï&Üj·Tq.

≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì f…dtº≥÷´ãT˝≤ ñqï bÕ´øÏ+>∑T˝ÀqT+∫ ô|<ä› #·T≥ºrdæyÓ*–+#ê&ÉT. bı>∑|”\Tdü÷Ô ∫qàj·÷q+<ä+‘√ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT.

ô|~eT\T ø=s¡T≈£îÿ+≥÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ neT÷\´. ne⁄qT?m˝≤ kÕ˝Ÿ« #Ój·÷´* á πødüTì? @ Ä<Ûës¡eT÷ Ò≈£î+&Ü? ôwsê¢ø˘ ôVAeTT‡≈£L&Ü Ç˝≤+Ï πødüT <=]øÏ‘˚ ‘Ó\¢yÓTTVü≤+ ô|&É‘ê&˚yÓ÷!

yÓT\¢>± bò Hé À me]‘√H√ e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT ndæôdº+Ÿ sêE.

ªªe÷+∫ es¡ÿs¡T <=]ø±&ÉT Ò! >=|üŒ Ä]ºdüTº! ˙ dü+‘·ø£+‘√ ìH˚ï yÓ÷dü+#Ój·T´>∑\&Éqïe÷≥! ø£ …’eTDÏ M&çeTT+<äT m+<äT≈£î |üìøÏ ekÕÔ&ÉT? nuÒ“!µµ

#·≥T≈£îÿq n\s¡Tº>± nsTTb˛sTT, #·÷|ü⁄\T eTs¡\Ã≈£î+&ÜH, #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫$qï~ neT÷\´.

ø£ …’eTDÏ ø£+fÒ >=|üŒ Ä]ºdüTº! ˙ dü+‘·ø£+‘√ ìH˚ï |òüP˝Ÿ #˚kÕÔ&ÉT?

n+fÒ ø£ …’eTDÏ ã<äT\T Ç+ø√ bò s¡®Ø #˚ùd eTìwæì |ü≤ºs¡qïe÷≥ Mfi¯ófl!

‘·s¡TDY #·÷|æ+∫q bÕdtb˛s¡Tº\T >∑Ts=Ô#êÃsTT. Hê\T>∑T bò À˝À¢q÷ Hê\T>∑Ts¡÷bÕ\‘√ ñqï ìœ˝Ÿ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~˝≤&ÉT.

ªªø£ …’eTD≤?µµ nHêï&ÉT sêE qe⁄«‘·÷ bò Hé À. ªªyê&ÉT Ç|ü&ÉT ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&çdü+‘·ø±\T bò s¡®Ø#˚dæ, •ø£å ‘·–Z+#·T≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+˝À ñ+&ç ñ+≤&ÉT. ô|’¬ø[flb˛j·÷&ÉT>±!µµ

ˇø£ÿkÕ]>± yÓT<ä&ÉT˝À yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ.

yÓT<ä&ÉT ˇø=ÿø£ÿkÕ] n+‘· y˚>∑+>± m˝≤ |üì#˚düTÔ+<√ n+‘·Tã≥º<äT.Vü≤‘ê´H˚s¡+ ‘·q MT<ä≈£î sê≈£î+&Ü #˚düTø√e&ÜìøÏ ìœ˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ñqï Á≥+|tø±sY¶@$TÀ ôdø£+&ÉT˝À yÓjÓ÷´e+‘·T˝À düTŒ¤]+∫+~ neT÷\´øÏ. m>∑®sTTŸyÓT+≥T‘√mÁs¡ã&ç b˛sTT+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+.


43

‘·qT Væ≤düTÔqï~ ø£¬sπøº ø±e#·TÃ. ‘·|üPŒ ø±e#·TÃ. ø±˙ Ç˝≤ ≈£L&Üm+<äT≈£î »]– ñ+&É≈£L&É<äT.

sêp, _*¶+>¥yê˝≤ ÄyÓT˝À e∫Ãq e÷s¡TŒì ‘·<˚ø£+>± #·÷düTÔHêïs¡T.

ªªH˚H=ø£kÕ] bò˛Hé ñ|üjÓ÷–+#·e#êÃ?µµ n+~ neT÷\´. nDÏ∫ô|≥Tº≈£î+<ëeTHêï ÄyÓT >=+‘·T˝Àì Ä‘·è‘· n+<ä]ø° ns¡úeTsTTb˛‘√+~.

ªªj·T÷ ÄsY yÓ Ÿø£yéT!µµ nHêï&ÉT sêE.

ø√j·T+ã‘·÷ÔsYøÏ …’Ïì+>¥ ãTø˘ #˚dæ+~ neT÷\´.

ˇø£ ø£åD+ bÕ≥T _*¶+>¥yê˝≤ yÓ’|ü⁄ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷XÊ&ÉT sêE.

ø±ùd|üÏ ‘·sê«‘· ø£HÓø£åHé e∫Ã+~.

‘·qì ‘êqT ◊&Ó+Ïô|ò’ #düT≈£îì, ‘·sê«‘· #Ó|æŒ+~ neT÷\´ ªªHê≈£î ø£ …’eTDÏnH˚ Á|æ+Ï+>¥ Áô|dt zqs¡T >∑T]+∫ ÇHé|òüπsàwüHé ø±yê*. ãVüQXÊ n‘·qT #ê˝≤s√E\ ÁøÏ‘·y˚T eTs¡DÏ+∫ ñ+&Ée#·TÃ.µµ

eT∞fl yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T sêp, _*¶+>¥yê˝≤. ø=~›ùd|üÏ ‘·sê«‘·düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒs¡T …’H√¢ ne‘·\ ñqïyêfi¯ófl.

ªªÁ|æ+Ï+>¥ Áô|dt j·T»e÷ì ø£ …’eTDÏøÏ uÛ≤sê´ |æ\¢\T Òs¡T. n‘·qT |üìMT<äeT<ÛäT¬s’yÓ[fl nø£ÿ&É eTs¡DÏ+#ê&ÉT. ã+<ÛäT$TÁ‘·T …es¡÷ sêø£b˛e&É+e\¢ eTTìdæbÕ*°yêπs n+‘· ÁøÏj·T\T »]|æ+#ês¡T. &Ó‘Y dü]º|òæ¬øŸ HÓ+ãs¡T....µµ

$esê\˙ï H√Ÿ #düT≈£îì ªª<∏ë+ø‡!µµ nì #Ó|æŒ, bò Hé ô|fÒºdæ+~ neT÷\´.ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À $»j·T >∑s¡«+ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªyêŸ ôwsê¢ø˘ ôVAyéT‡! πødt n|ü&˚ kÕ˝Ÿ« #˚ùdXÊyê?µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤ ÄX¯Ãs¡ +>±.

ªª#˚XÊqT! ø±˙ ìœ˝Ÿ>±]‘√H˚ #ÓãT‘êqT $esê\T!µµ

ø£Héd” Ÿ¶ yÓTÆÁø√bò qT˝À¢ qT+∫ Ä e÷≥\˙ï ìœ Ÿ $+≥THêï&Éì ‘Ó*j·T<äTneT÷\´øÏ.


44

nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ìœ˝Ÿ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl+~ ÄyÓT.

ÄyÓTqT ÄbÕ<äeTdüÔø£+ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª≈£L#√!µµ

ÄyÓT ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· ªª#Ó|üµµ nHêï&ÉT ì<ëq+>±.

ªªø£+Á>±Ÿ‡! MTyêfi¯flMT<ä≈£î πødüTsê<äT!µµ

ªªm+<äTe\¢!µµ

ªªyÓTT<äÏqT+∫ #ÓãT‘êqTµµ

ªª#Ó|ü!µµ

Bs¡È+>± |æ] rdüT≈£î+~ neT÷\´. ªªø£ …’eTDÏ yÓTT<äÏqT+∫ ≈£L&Ün&É¶<ës¡T\T ‘=πøÿs¡ø£yT! qøÏ© Ï¬øÿ≥T¢ n#·TÃø=≥º&É+˝À dü+bÕ~+∫q &ÉãT“ n‘·ìøÏdü+‘·è|æÔì ø£*–+#· Ò<äT. n‘·qT m¬ø‡ …+Ÿ bò s¡®Ø Ä]ºdüTº. n+<äTø£ì n‘·qT<=+>∑bÕdtb˛s¡Tº\T bò s¡®Ø#˚dæ neTà&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. düà>∑¢s¡¢‘√ eT+∫ ø±+≤øº@s¡Œ&ç+~µµ nì ˇø£kÕ] uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªª Ä &ÉãT“≈£L&Üø£ …’eTDÏ ø£+ÏøÏ Äq Ò<äT. n|ü&ÉT yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·q ø£düºeTs¡T‡ì u≤¢ø˘yÓTsTT˝Ÿ#Ój·T´&É+µµ

ªªn‹ C≤Á>∑‘·Ô>± $+≥THêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªn‘·ì‘√ dü+ã+<Ûä+ ô|≥Tº≈£îì bò sY® #˚dæq &Ü≈£î´yÓT+≥T¢ rdüT≈£î+≥Tqïyêfi¯fl˝À MTs¡÷ ñHêïs¡T. n‘·qT $TeTà©ï u≤¢ø˘ yÓTsTT˝Ÿ #Ój·T´uÀj·÷&ÉTµµ nìÄ–+~ neT÷\´.

ªª$+≥THêïqT #Ó|üµµ

ªªMT‘√ ‘·>±<ë ô|≥Tºø√e&É+ n+fÒ ÁbÕD+‘√ #Ó\>±≥+ nì n‘·ìøÏ‘Ó*j·T<äT. MTs¡T n‘·ìï |òæìwt #˚ôdj·T´<ä\T#·T≈£îHêïs¡T. MTs¡+fÒ Á|ü‘· s¡Tú\≈£îf…Ás¡sY ø£*–+#·&É+ø√dü+, MTs¡T @ πødüT˝À Çs¡Tø√ÿ≈£î+&Ü ñ+&É&É+ ø√dü+, ø£yfiÇs¡T≈£îÿHêï ‘*>±Z ãj·T≥|ü&É&É+ø√dü+, MTs¡T ne\+_+# |ü<ä∆‘·T\T #ê˝≤ HêyÓ Ÿ>±,ø=‘·Ôs¡ø£+>± ñ+≤sTTµµ n‘·qT ‘·qì bÕe⁄ ≤ yê&ÉT≈£îì, πødüT˝À qT+∫ ãj·T≥|ü&É&É+


45

»qà˝À eT]Ãb˛ Òì #˚<äT nqTuÛÑe+ ÄyÓTøÏ. n~ eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·÷ efi¯ófleT]∫ b˛j˚T≥≥T¢ #˚düTÔ+fÒ, ‘·q uÛ≤yê\T ø£fi¯fl˝À Á|ü‹|òü*+#·≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ç+~ neT÷\´.

n‘·qT qyê«&ÉT.

ø£wüº+MT<ä ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£îì #Ó|æŒ+~ neT÷\´. ªªn+<äTø£ì, ø£ …’eTDÏì|òæìwt #˚ôdj·T´&É+ ø√dü+ ø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq eP´Vü≤+ |üHêïs¡T MTs¡T.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªn+<ä]‘√ $s√<Ûä+ ô|≥Tº≈£îqï ø£ …’eTDÏ ‘·q ÁbÕD≤\≈£î yÓ÷düyÓTTdüTÔ+<äìuÛÑj·T|ü&ç, ø√j·T+ã‘·÷Ôs¡T e~* fi¯ófl|ü≥Tº≈£î ‹s¡>∑&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

n|ü&ÉT eT<ÛäT¬s’ À ø£ nHê<∏ä Áù|‘êìï dü+bÕ~+∫ ø£ …’eTDÏ #·ìb˛j·÷&Éì,n< ø£ …’eTDÏ Xe+ n˙ n~Ûø±s¡T\T qyTà˝≤ #dæ, <äVü≤q+ #sTT+∫, ]ø±s¡T¶\˝Àm+Á° y˚sTT+#ês¡T MTs¡T. ìC≤ìøÏ ø£ …’eTDÏ ÁbÕD≤\T ns¡#˚‹˝À ô|≥Tº≈£îì,y≤&Éã&ÉT‘·Tqï »+‘·Te⁄˝≤ fiófl ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT n|ü&ÉT.

ø£ …’eTDÏ #·ìb˛sTTq≥T¢ qyÓ÷<äT #sTT+#êø£, n‘·ì MT<ä <äèwæº πø+ÁBø£]+#ês¡TMTs¡T. #êe⁄ì yÓ<äT≈£îÿ+≥Tqï≥T¢ ø£ …’eTDÏ ôV’≤<äsêu≤<é e#êÃ&ÉT. ôVA≥˝À¢<ës¡TD+>± Vü≤‘· #˚sTT+#ês¡T n‘·ìï. X¯yêìï sêã+<äT\≈£î y˚XÊs¡T. n|ü&ÉTÇ+ø£, nìï yÓ’|ü⁄˝≤ ø£qï+ |ü&çb˛sTTq |ü&Ée˝≤ nsTTb˛sTT+~ á πødüT. ø£ …’eTDÏìVü≤‘· #XÊs¡ì πødüTô|&ç‘ n‘·qT ¬s+&ÉTHÓ\\ ÁøÏ‘·yT düVü≤»eTs¡D+ bÕ\j·÷´&Éì&Ü≈£î´yÓT+≥T‡ ‘ÓkÕÔs¡T MTs¡T.

nBø±≈£î+&Ü, ndü\T Çø£ÿ&É Vü≤‘· nH<B »]–q≥T¢ Ä<Ûësê Ò Òe⁄. Xyêìïø£åD≤˝À¢ e÷j·T+ #˚XÊs¡T. Vü≤‘· »s¡T>∑T‘·÷+&É>± #·÷dæq yêfiËfles¡÷ kÕø£å +#Ó|üŒ&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#·s¡T! Ç+ø£ πøùdeTT+≥T+B?

ô|’>±, MTs¡T me]HÓ’Hê, m+‘·πs≥T¬ø’Hê ø=HÓj·T´>∑\qì #ÓãT‘·÷ ñ+≤s¡Tø£<ë?µµ n+~.

#ê˝≤ùd|ü⁄ ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ. ‘·sê«‘· nHêï&ÉT.


46

ªªn˙ï #ÓbÕŒe⁄ >±˙ ˇø£ÿdü+>∑‹ #Ó|üŒ&É+ eT]Ãb˛j·÷e⁄µµ

e÷]q n‘·ì >=+‘·T $q>±H˚ Vü≤sƒê‘·TÔ>± uÛÑj·T+ ø£*–+~ neT÷\´øÏ.ªª@$TÏ?µµ n+~ ndüŒwüº+>±.

ªªø£ …’eTDÏ $esê\T ¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ

eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT neT÷\´øÏ. Á≤|t nsTTb˛sTT+~! πødüT kÕ˝Ÿ«#Ój·T´>∑*>±qqï dü+‘√wü+‘√ H√s¡T C≤]b˛sTT+~.

ªª$TdüºsY sêE me]‘√H√ bò Hé À e÷≤¢&ÉT‘·T+fÒ $HêïqT.µµ

ªªsêE e÷≥\T H˚q÷ $HêïqT. sêE e÷≤¢&çq e÷≥˝À¢ ø£ …’eTDÏ>∑T]+∫ Çìï $esê\T Òe⁄.µµ

‘·\~+#·T≈£îì #˚‹>√fi¯flyÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+~ neT÷\´. @+ e÷≤¢&Ü˝À‘√#· Ò<äT. >∑T+&Ó mø˘‡Áô|dt ¬s’\T˝≤ X¯ã›+#˚k Ô+~.

ªªø£e÷Hé! ì»+ #Ó|ü! ø£yéT ne⁄Ÿ ø°¢Hé!µµ

eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´. k˛! ~d”CŸ <ä m+&é! ‘·q J$‘êìøÏeTT–+|ü⁄ Ç+‘· ‘·«s¡>± e#ÃdüTÔ+<äqTø√ Ò<äT ‘·qT. ∫Á‘·e<Ûä #kÕÔsê ‘·qì? ù|>∑T\Trdæ sêã+<äT\≈£î y˚kÕÔsê? Á_*j·T+Ÿ ˝≤j·Ts¡T ø±e\dæq ‘·qT ã\e+‘·|ü⁄#êe⁄ #·düTÔ+<ë?

ªª ¬ø˝≤ ‘Ó\Tk˛ Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø£]ƒq+>±. ªª‘·s¡TDY#ÓbÕŒ&ÉT ˙ø± $esê\˙ï! ne⁄Hê? ‘·s¡TDY ø√j·T+ã‘·÷Ôs¡T yÓ[flsêe&É+ Hê≈£î‘Ó\TdüT!µµ

uÛÑj·T|ü&çb˛j˚T dæú‹ì <ëÏb˛sTT+~ neT÷\´ eTqdüT. á ≈£îÁ≥\T,≈£î‘·+Á‘ê\÷, m‘·TÔ\÷, ô|’m‘·TÔ\÷, ˇø£fi¯fl ø£<ä*ø£\ì eTs=ø£fi¯ófl yÓsTT´ ø£fi¯fl‘√>∑eTì+#·&Ü\÷, nHê´j·T+, ÄÁø√X¯+, Äsê≥+, b˛sê≥+.

ÄyÓTøÏ ‘·\ ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.

ªªì»+ #Ó|ü! qTe⁄« ‘·s¡TDY |ü+|æùdÔ Hê<ä>∑Zs¡ e∫Ã #˚sêyé, Hê s¡Vü≤kÕ´\T


47

#s¡yÓj·T´&ÜìøÏ! ne⁄Hê?µµ

‘·\ m‹Ô n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ dü÷Ï>± #·÷dæ+~ neT÷\´. eT+#·T eTTø£ÿ˝≤¢ñHêïsTT n‘·ì ø£fi¯ófl. yêÏ À ñ<˚«>∑+ Ò<äT. ÄÅs¡›‘·∑ Ò<äT. @ uÛ≤eeT÷ Ò<äT.eTqdüT Òì eTs¡eTìwæ ø£&ÉT >±Eø£fi¯fl‘√ ‘·qì #·÷düTÔqï≥T¢ ñ+~.

ªªne⁄qTµµ n+~ ì<ëq+>±.

Ä eT÷&ÉT nø£åsê\÷ ‘·q ã‘·T≈£îì eT÷&ÉT eTTø£ÿ\T #ôdj·T´e#·Ãì ‘Ó\TdüTÄyÓT≈£î.

≈£îØÃ˝ÀqT+∫ Ò#ê&ÉT ìœ Ÿ. ø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> ydü÷Ô ÄyÓT <ä>∑Zs¡øÏ e#êÃ&ÉT.eTè‘·T´<e‘· ≤ ‘·qyÓ’|ü⁄ q&ç∫ edüTïqï ìœ Ÿ yÓ’|ü⁄ eDÏøÏb˛‘·÷ #·÷dæ+~ neT÷\´.

@+ #˚kÕÔ&ÉT ‘·qì Ç‘·qT! eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± q]øÏ+∫ ø±≈£î\ø° >∑<ä›\ø°y˚sTTkÕÔ&Ü? ø±HédüHé ÁfÒf…&é dü\÷Œ¤´]ø˘ j·÷dæ&éñqï ≥uŸ˝À eTT+#˚kÕÔ&Ü?@+#kÕÔ&ÉT?

<ä>∑Zs¡>± e∫Ã Ä>±&ÉT ìœ˝Ÿ

ªª‘·s¡TDY |ü+|æùdÔ e#êÃqHêïe⁄ qTe⁄«! Ä Ÿ¬s’Ÿ! ø±˙ |ü⁄*>∑TVü≤˝ÀøÏ sêe&É+e÷Á‘·y˚T Çwüº+! Çø£ÿ&É qT+∫ ìqTï yÓqøÏÿ |ü+bÕ˝≤ e<ë› nH˚~ HêÇwüº+ MT<äÄ<Ûës¡|ü&ç ñ+≥T+~. ne⁄Hê?µµ

ˇø£ÿkÕ] Bs¡È+>± XÊ«dürdüT≈£î+~ neT÷\´. nsTT‘˚ Ç‘·qT ‘·qì#·+|üuÀe&É+ Ò<äqïe÷≥!

ø±˙ #êe⁄ø£+fÒ |òüTÀs¡yÓTÆq •ø£å ‘·qø√dü+ m<äTs¡T#·÷k Ô+<äì Á>∑Væ≤+#· Òø£b˛sTT+~ neT÷\´.

ªªqTe⁄« Çø£ÿ&˚ ã+B>± ñ+&çb˛uÀ‘·THêïyé! XÊX¯«‘·+>±!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ñ*øÏÿ|ü&ç+~ neT÷\´. XÊX¯«‘· ã+BHê? áH˚s¡düTÔ\ eT<Ûä ?

n+‘·ø£+fÒ #êy qj·TyTyÓ÷!

n‹ Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq bÕ¢dæºø u≤+ãT ù|*Ãq≥T¢ Ç+ø√ e÷≥≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT


48

ìœ Ÿ.

ªªHê≈£î Çs¡yÓ’ mì$T<˚fi§fl#êÃjYT! |æ] |”\TÃ≈£îH˚ e´e~Û≈£L&Ü ñ+&É<äTHê≈£î. n+<äTø£H ÇHêïfiSfl ô|[fl #düTø√ Ò<äT. ìqTï #·÷XÊø£ ô|[fl Ä˝À#·H=∫Ã+~Hê≈£î. #ê˝≤ ôdø°‡>± ñ+≤yé qTe⁄«! ì»yÓTÆq Ä&É<ëìøÏ ñ<ëVü≤s¡D˝≤.µµ

e+ÏMT<ä e+<ä >=+>∑[ |ü⁄s¡T>∑T\T bÕ≈£î‘·Tqï≥T¢ efi¯ófl »\<ä]+∫+~neT÷\´øÏ.

á sö&û, á >∑÷+&Ü, á dü+|òüT$Á<√Væ≤ ‘·qì ô|[fl #düT≈£î+≤&Ü? nB≈£L&Ü ‘·q ‘Ó*$‘˚≥\#˚‘· Äø£]¸+|üã&√, ‘·q eT+∫‘·q+ #·÷k˛, ‘·q Á|ües¡ÔqyÓT#·TÃ≈£îH√ø±<äT.

‘·qT ôdø°‡>± ñ+≥T+~ ø±ãÏº!! ‘·H˚+ n+>∑&ç u§e÷à, q∫Ã‘˚ dü«+‘·+#düTø√e&ÜìøÏ?

|ü⁄+&ÉTøÏ ø±s¡+ sêdæq≥Tº n‘·qT Ç+ø√ e÷≥ ≈£L&Ü nHêï&ÉT.

ªªá ¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ m|ü&ÉHêï f…Æ+ <=]øÏ‘˚ ô|[fl #˚düT≈£î+≤qTìqTï!µµ

ˇfiófl uÛÑ>∑uÛÑ>∑eT+&ç+~ neT÷\´øÏ. ô|~eT\T ø=]øÏ|üÏº ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£î+~.nsTT‘˚ ÄyÓT≈£î eTs=ø£Ï ≈£L&Ü ‘·Ïº+~. á ô|[fl Á|üe÷<ä+ yÓ+≥H˚ eTT+#·T≈£îsêuÀe≥+ Ò<äT. ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT HÓ\\T! #·÷düTÔ+~ ‘·qT! ¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\\‘·sê«‘· ≈£L&Ü |ü]dæú‘·T\T Ç˝≤π> ñ+&ÉuÀ‘êj·÷? f…Æ+ <=]øÏ‘˚ n‘·qT ô|[fl#düT≈£î+≤&ÉT≥! f…Æ+ #·÷dæ ‘·H #êe⁄<Óã“ rdüTÔ+~. ô|[fl yTfi≤\ø£+fÒ eTT+<äT#êe⁄ u≤C≤\T $qe\dæ edüTÔ+~ á eTTsƒê! ‘·H˚+ n˝≤¢≥bÕŒ ne÷àsTTø±<äT.Á_*j·T+≥T ≤j·Ts¡T. m<äTÏ yêfi¢ m‘·TÔ\øÏ ô|’ m‘·TÔ\T yÓj·T´&É+ ‘·q eè‹Ô! ‘·qVü‰;!

ÄyÓT Ä˝À#·q˝À¢ ñ+&É>±H˚, yÓfi§flkÕÔqì ø£¬sºd” ø√düeTHêï #Ó|üŒ≈£î+&Ünø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

n|ü&ÉT eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT ˝≤j·TsY _*¶+>¥yê˝≤.


49

ªª\Tø˘ yÓTÆ&çj·TsY!µµ nHêï&ÉT neT÷\´ì n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ #·÷dü÷Ô.

ªªìœ˝Ÿì yÓ÷dü+ #Ój·T´<ä\T#·T≈£îqïyêfi¯ófl rÁeyÓTÆq |ü]D≤e÷\Tm<äTs¡Tÿ+≤s¡T. yÓ+≥H˚ #·+|æy˚j·Tã&É¶ yêfi¯ófl #ê˝≤ n<äèwüºe+‘·T\ øÏ+<ä …ø£ÿ!Ç+ø£ <äTs¡<äèwüºe+‘·T\ $wüj·÷ìø=ùdÔ....µµ nì Ä–, ªªne÷àjYT! ˙≈£î u≤>±>∑T+&Ó<ÛÓ’s¡ + ñ+<ë?µµ nHêï&ÉT.

_+ø£+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´._*¶+>¥yê˝≤ ã≥º‘·\ì ø£]Ã|òü⁄‘√ ‘·T&ÉT#·T≈£îì Ò∫, ªªHê‘√sê!µµ nHêï&ÉT.‘·q uÛÑj·T+ ô|’øÏ ø£qã&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·÷ Äj·Tq yÓqø£ yÓ[fl+~

neT÷\´.uÒdtyÓT+Ÿ À ø£ s¡÷+ ñ+~. n‹∫qï Ä&çÀ]j·TyéT˝≤ ñ+~ Ä s¡÷+.

yÓT‘·Ô>±, kÂK´+>± ñqï k˛bòÕ\T nsTT<äT es¡dü\T>± y˚dæ ñHêïsTT.ªª≈£Ls√Ã!µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.yêfi¯fl¬ø<äTs¡T>± ô|<ä› Ád”ÿHé ≤>± >±¢dt bÕHÓ Ÿ ñ+~. <ëìyÓqø£ ˇø£ s¡÷+

ñ+~. Ä s¡÷+˝À …’≥T Ò<äT.

dæ«#Y H=ø±ÿ&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. Ä s¡÷+˝À …’≥T yÓ\>±ZH˚ Ä >±¢dtbÕHÓ ŸÁ|üø±Xe+‘·+>± nsTT+~. ne‘·\ s¡÷eTT˝Àì <äèXÊ´\T dæìe÷ Ád”ÿHé ≤ <ëìMT<äø£qã&É≥+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

nø£ÿ&Éˇø£ uÛ≤ØeTìwæ ñHêï&ÉT <ë<ë|ü⁄ j·÷uÛ…’ @fi¯ófl+≤sTT. q>∑ï+>± ñHêï&ÉT

n‘·qT.n‘·ìï #·÷&É>±H cÕø ‘·–*q≥T¢ ñ*øÏÿ|ü&ç+~ neT÷\´. n‘·ì q>∑ï‘ê«ìï

#·÷dæø±<äT ÄyÓT ñ*øÏÿ|ü&ç+~. ndü\T ÄyÓT Ä $wüj·÷ìï dü]>± >∑eTì+#·H Ò<äT.n‘·ìï e÷+dü+ <äTø±D+˝À y˚Tø£ ø£fi‚ãsêìï ‘·–*+∫q≥T¢ ø£ ø=ø±ÿìøÏ

‘·–*+#ês¡T. Ä ø=¬øÿ+ n‘·ì M|ü⁄˝À >∑T∫Ã ñ+~!

efi¯fl+‘ê >±j·÷\T ñHêïsTT n‘·ìøÏ. ø±s¡T‘·Tqï s¡ø£Ô+ ø£fi¯flMT<ä >∑&É¶ø£Ïº,


50

ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îb˛sTT ñHêïsTT.

ø£&ÉT|ü⁄˝À <˚$q≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ. uÛÑj·T+‘√ H√f…+ã&ç e÷≥sê Ò<äT.ªªìqïÏqT+∫ n˝≤ y˚fi≤fl&ÉT‘·THêï&ÉT bÕ|ü+! #êe⁄ ø=+<ä]ì ‘=+<äs¡>±

ø£s¡TDÏ+#·<äT.µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤ #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.

Ä y˝≤&ÉT‘·Tqï eTìwæ <ä>∑Z]øÏ eTs=ø£ n‘·qT e#êÃ&ÉT. n‘·ì #‹˝À ø£»>∑TZ ñ+~. <ëH√¢ fióflHêïsTT. Ä fiflì #·Tø£ÿ#·Tø£ÿ>± y˝≤&ÉT‘·Tqï eTìwæMT<äb˛XÊ&ÉT. n‘·qT ˇø=ÿø£ÿ #·Tø£ÿø° ˇø=ÿø£ÿ #êe⁄πøø£ ô|≤º&ÉT Ä eTìwæ.

ªªˇfifl+‘ê >±j·÷\sTT #·∫Ãb˛‘·THêï&ÉT Ä eTìwæ! n‘·ì MT<ä fiófl≈£L&Üb˛j·T´&É+ m+<äT≈£î? >±j·÷\ì πs|æ eT+&ç+#·&Üìø±?µµ n+~ neT÷\´ø£\e]düTÔqï≥T¢.

ªªn+<äT≈£î ø±<äT!µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤, CÒãT˝À+∫ #·T≥ºrdæ, ø=dü\Tø=]øÏ n+Ï+#·T≈£î+≥÷. ªªefi¯fl+‘ê ‘·&ç>± ñ+fÒH˚ cÕø˘ u≤>± ‘·>∑T\T‘·T+~.µµ

Ä >∑~˝À ñqï ¬s+&√ eTìwæ m\ÅøÏºdæ° Á|üeVæ≤düTÔqï ˇø£ …’yé yÓ’sY ‘Ó∫Ãø£MTÃ‘√ ø=Ïºq≥T¢ ø=≤º&ÉT Ä nuÛ≤>∑T´DÏí.

ø£|ü≈£L* MT<ä |ü&≥+‘· ô|<ä›>± πøø£ô|≤º&ÉT n‘·qT. yÓ+≥H eTs√ <Óã“.eTs√ πøø£.

Hê\T>∑T ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· <Óã“\÷ πøø£\÷ Ä>±sTT. s=|ü‘·÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ñ+&çb˛j·÷&ÉT y˚ ≤&ÉT‘·Tqï Ä eTìwæ. |æ] n+<ëø£, n‹ ø£wüº+MT<ä #˚‘·T\T¬s+&É÷ CÀ&ç+#ê&ÉT.

ªªqHéHéqTï #·+ô|j·T´+&ç! |t©©CŸ!µµ

n‘·ì ô|~eT\T ˇø£|üø£ÿøÏ ‘√düT≈£îb˛sTT $ø£è‘·+>± ek Ô+~ e÷≥.

eT∞fl <Óã“|ü&ç+~.

ªªyéTyéTyéTyéTyéTe÷à!µµ

n‘·ìøÏ düŒèVü≤ ‘·|æŒb˛sTT+~.


51

#·÷düTÔqï neT÷\´ ø£qTø=\≈£î˝À¢qT+∫ ø£ ø£ ïÏ #·Tø£ÿ HÓeTà~>± ÄyÓTãT>∑ZMT~øÏ C≤]+~.

ªªn‘·qT #·ìb˛j·÷&Ü?µµ n+~ ndüŒwüº+>±.

_*¶+>¥yê˝≤ #·T≥ºbı>∑ e~* qyê«&ÉT. ªªyê&ÉT Ç|ü&É|ü&˚ #êe&ÉT.ñ≈£îÿ˝≤+Ï fiófl. πs|ü+‘ê |ü&ÉT‘·T+<yÓ÷, u≤<Ûä\ qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ä&ÜìøÏ.µµ

≈£åîÁ<äyÓTÆq ø°≥ø±ìï #·÷dæq≥T¢ #·÷dæ+~ neT÷\´ _*¶+>¥yê˝≤ yÓ’|ü⁄.

n|üŒÏøÏ \ø£åkÕs¡T¢ \ø£åeT+~ #˚‘· n˝≤ #·÷&Éã&çq yê&ç ≤ ìs¡¢ø£å ´+>±ñ+&çb˛j·÷&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ‘·sê«‘· ]ôd|üìdüTºì |æ*#ê&ÉT.

ªªCÒHé &Ü]¢+>¥! $˝Ÿ j·T÷ |”¢CŸ fÒø˘ πøsY Ä|òt ~dt >∑sY¢!µµ

ªªdü¬sº ¢ düsY!µµ nì neT÷\´ì ‘·q‘√ s¡eTàì ôd’>∑ #˚dæ+~ CÒHé.

ˇø£ÿkÕ] |üø£ÿ>∑~˝À y˝≤&ÉT‘·Tqï eTìwæ yÓ’|ü⁄#·÷dæ, ‘·sê«‘· yÓ+≥ q&ç∫+~neT÷\´.

‘HÓ‘·TÏº ≤>± #ê˝≤ s¡÷eTT‡ ñHêïsTT Ä _*¶+>¥ À. #ê˝≤es¡≈£L n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é ÀH ñHêïsTT ne˙ï. eTTì‡bÕ*° |ü]àwüqT rdüTø√≈£î+&Ü eT÷&√ø£+ÏøÏ‘Ó*j·T≈£î+&Ü, ø£Ïºq yêÏ ≤ ñHêïsTT. #ê˝≤ >∑<äT\T H˚\e÷[>∑ ≤¢ ñHêïsTT.ne˙ï <ëÏ, Á>∑e⁄+&é bò ¢sY ÀøÏ e#êÃs¡T. ø£ s¡÷+ eTT+<äT Ä– ‘êfi¯+ rdæ+~CÒHé. ¬>dtºs¡÷+˝≤ ñ+~ n~. KØ<äsTTq |òü]ï#·s¡T ñ+~ ˝À|ü\.

>∑~˝ÀøÏ yÓfifl>±H neT÷\´ <äèwæºì yÓTT≥ºyÓTT<ä≥>± Äø£]¸+∫+~ f…©bò Hé.

f…©bò Hé! n~ ‘·q≈£î n+<äTu≤≥T˝À á >∑~˝À ñ+#·T‘êsê? Òø£b˛‘˚Ç~ ø£ ô|<ä› Á≤bÕ? #·÷ùdÔ mø˘‡f…q¸Hé bò Hé ≤>± ø±<äT. n~ &Ó’¬s≈£îº …’Hé ≤>±ñ+~.

u…&é dü]#˚dæ y˚dæ+~ CÒHé. s¡÷+˝Àì edüTÔe⁄\T n≥÷Ç≥÷ düe]+∫dü]›+~. ‘·sê«‘· neT÷\´yÓ’|ü⁄ ‹]–, ªªÇ+πøeTHêï #Ój·T´>∑ Hê H˚qT?µµ n+~eTsê´<ä>±. ‘·eT u≤dtøÏ ø±uÀjT uÛ≤s¡ nqï >ös¡e+ <Ûä«ìk Ô+~ ÄyÓT >=+‘·T˝À.


52

ªªmdt! ‘·ø£åD+ ãj·TÏøÏ q&Ée>∑\e⁄!µµ

Ä Çq‡\Tºì uÛÑ]+∫+~ CÒHé. ãj·TÏøÏ yÓfi¯fluÀ‘·÷, #·≥T≈£îÿq @<√>∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ yÓqøÏÿ ‹]–+~.

ªªeT]Ãb˛j·÷qT. MT yÓT»sYyÓT+Ÿ‡ ø±yê*.µµ

ªªm+<äT≈£î? U…’B\≈£î ≈£îÏº+∫q≥T¢ j·T÷ìbòÕs¡+ ≈£îÏºkÕÔsê?µµ

ªªk ºHéyêwt&é Jq÷‡, wüs¡÷º ‡ MT≈£î u≤>± dü÷≥e⁄‘êj·Tì #ÓbÕŒs¡T u≤dt.µµ

ªªãT˝ŸwæŸ! H˚qT á N¬sH˚ ∫]–b˛j˚T<ëø± ø£≥Tº≈£î+≤qT. MT]#˚Ãj·T÷ìbòÕs¡+ Hêø£Kâs¡ Ò<äT. HÍ $ Ÿ j·T÷ |”¢CŸ ¬>Ÿ ~ ôV≤ Ÿ ne⁄≤|òt Væ≤j·TsY?µµ

ªªkÕØ y˚T&ÉyéT! Äs¡¶sY‡ Á|òüyéT u≤dt!µµ n+≥÷ düÿs¡Tº CÒãT˝ÀqT+∫ fÒ|ü⁄rdæø=\‘·\T rdüT≈£î+~ CÒHé. #Ûêr eTT|üŒ¤jYT Äs¡T n+>∑Tfi≤\T, q&ÉTeTT Çs¡yÓ’Hê\T>∑Tn+>∑Tfi≤\T, |æs¡T<äT\T eTT|üŒ¤jYT Äs¡T n+>∑Tfi≤\T.

ª|üsYô|òøº ø£sY« ‡!µ nqT≈£î+~ CÒHé. ÄyÓT ø£fifl˝À n‹ø=~›>± yÓT~*q ndü÷j·Tì>∑eTì+∫+~ neT÷\´. CÒHé ≈£L&Ü n+<ä+>±H˚ ñ+≥T+~. ø±˙ neT÷\´n+‘· ø±<äT.

ªªMT Áu≤ HÓ+ãs¡T, bÕ+°dt ôd’E #Ó_‘˚...µµe÷≤¢&É≈£î+&Ü d”]j·Tdt>± #·÷dæ+~ neT÷\´.CÒHé ø£kÕ] ‘·qyÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îì, ‘·sê«‘· neT÷\´ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªªHêø£+fÒ

¬s+&ÉTôd’E\T ô|<ä›esTT‘ #ê\qT≈£î+≤qT.µµ

»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ndüVü≤»+>±, ne÷qTwü+>± nì|æk Ô+~ neT÷\´øÏ.ˇø£yÓ’|ü⁄ q>∑ï+>± ∫Á‘·e<Ûä ø±ã&ÉT‘·Tqï eTìwæ. eTs√yÓ’|ü⁄ Áu≤, bÕ+°\ôd’E\>∑T]+∫ mHéø£«sTTØ! @MT »s¡>∑qfÒ¢! @MT |ü≥ºqfÒ¢! Ç+‘· ìsê∆øÏåD´+ eTqTwüß˝À¢e⁄+≥T+<ë ndü\T? n+<äT˝Àq÷ Ä&É|æ\¢ À¢. yÓTÆ>±&é!

‘·\T|ü⁄\T ãj·T≥qT+∫ ydüT≈£îì CÒHé yÓ[flb˛sTT+~. k˛! Ç+ø£ ‘·q U…’<äTJ$‘·+ yÓTT<ä\sTT+<äqïe÷≥! ì≥÷º]Ã, #·T≥÷º‘ê #·÷dæ+~ neT÷\´. πsø˘‡


53

ì+&Ü |ü⁄düÔø±\T e⁄HêïjYT. ¬>düTº\ì Ç+Áô|dt #Ój·T´&ÜìøÏ n\+ø±s¡+>± e⁄+∫q$ø±uÀ\T n$!

<ä>∑Z]¬ø[fl #·÷dæ+~.

yêÏ À Væ≤≥¢sY sêdæq ªyÓTsTTHé πø+|òtµ Á|üeTTK+>± ø£qã&ç+~ ÄyÓTøÏ.

Væ≤≥¢sY |ü⁄düÔø±\T #·<äTe⁄‘ê&Ü á ìœ˝Ÿ? n‘·Hê Ç‘·ìøÏ V”≤s√?

qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT&Ó’q Væ≤≥¢sY ù|s¡T ‘·\T#·Tø√>±H neT÷\´øÏ yÓTT<ä≥ >∑Ts=Ô#Ã~∫Á‘·Væ≤+dü! C…H√ôd’&é! ˇø£ C≤‹ì yÓTT‘·Ô+ á uÛÑ÷‘·\+ MT<ä qT+∫ ‘·T&ç∫ô|f…ºj·÷´\ì yÓTT<ä …Ïºq e÷s¡DôVAeT+!

πø >∑÷Ï |ü≈£åî\˝≤+Ï yêfi≤fl Væ≤≥¢s¡÷, ìœ˝Ÿ ≈£L&Ü?

ìœ˝Ÿ n+fÒ #Ó|üŒ Òq+‘· n\Ø® ø£*–+~ ÄyÓT≈£î.

ÄyÓT >∑~ì ≈£åîDí+>± |ü]o*düTÔ+&É>±H˚ Nø£Ï|ü&çb˛sTT+~.

‘·\T|ü⁄ ‘·Ïº ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ CÒHé. …’≥T¢y˚dæ ªªMTs¡T &çqïsY Çø£ÿ&ÉrdüT≈£î+≤sê? &Ó’ì+>¥ s¡÷+˝ÀHê?µµ nì n&ç–+~.

ªªá HÓ‘·TÔÏ yÓT‘·T≈£î\T H˚qT ‹qqTµµ n+~ neT÷\´ $düTs¡T>±.

z|æ>±Z #Ó|æŒ+~ CÒHé.

ªªMTs¡T ‹qø£ ‘·|üŒ<äT yT&ÉyéT! MTs¡T yÓTT+&ç |ü≥Tº|ü&ç‘ e÷ &Üø£ºsYì |æ*∫Ç+Á≤Mqdt |ò”&ç+>¥ #Ój·T´e\dæ edüTÔ+~. Äs¡¶sY‡ Á|òüyéT u≤dt!µµ

ˇø£ÿø£åD+ ÄyÓTyÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷dæ, ªªdüπs! Çø£ÿ& ‹+≤qTµµ n+~ neT÷\´.

CÒHé yÓ[fl ˇø£ ÁfÒ ‘Ó∫Ã MT<äø£|æŒ ñqï ÒdüT>∑T&É¶ rdæ+~.

ªªnø£ÿ&É ô|Ïº yÓ[flb˛!µµ n+~ neT÷\´.

ªªMTs¡T ‹qï ‘·sê«‘˚ yÓfi¯‘êqT.µµ

ªªyÓ’&√Héº j·T÷ ©yéMT n˝ÀHé!µµ n+~ neT÷\´ düVü≤q+ ø√˝ÀŒ‘·÷.


54

HÓeTà~>± n+~ CÒHé ªª‹q+&ç y˚T&ÉyéT! Òø£b˛‘˚ u≤dtøÏ #ê˝≤ ø√|ü+edüTÔ+~.µµ

ÄyÓT yÓ[flb˛>±H ‘·\T|ü⁄\T _–+#·T≈£îì, Ä ù|¢Ÿ Àì uÛÀ»Hêìï ≤sTT …À¢y˚dæ |òü¢wt #˚ùddæ+~ neT÷\´.

ìdü‡‘·TÔe>± eT+#·+MT<ä yê*b˛sTT+~>±˙ ìÁ<ä|ü≥º Ò<äT ‘·qøÏ.

n≥÷ Ç≥÷ <=s¡T¢‘·÷ ns¡úsêÁ‹ <ëø± >∑&çù|dæ+~.

n|ü&ÉT yÓT*¢>± Ò∫≈£Ls¡TÃì bò HéyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´.

yêfi¯ófl &Ó’¬søº …’Hé bò Héì Ä >∑~˝À ñ+#·&É+ #ê˝≤ ndüVü≤»+>± e⁄+~.ìX¯Ãj·T+>± @<√ Á≤|t nsTT ñ+≥T+~. Ò<ë ÁÏø˘ nsTT ñ+≥T+~.

ø±˙ @$T≥~?

n<$TÀ ‘Ó\TdüTø√ø£b˛‘ ‘·q≈£î ÁbÕD≤\T ì\eeì|æ+∫+~ neT÷\´øÏ.

bò Hé <ä>∑Z]øÏ q&ç∫, ]d”esY m‹Ô+~.

&Éj·T˝Ÿ ÀHé $qã&É Ò<äT ‘·qøÏ. ø±˙.....ø±˙.....me]<√ &ÉsTT+>¥ÀHé $qã&ÉT‘√+~!!

#·ìb˛‘·Tqï eTìwæ ô|&ÉT‘·Tqï #êe⁄πøø£\T!!

>∑T+&Ó\T s¡a\T¢eTHêïsTT neT÷\´øÏ. n‘·H˚` Ä ∫Á‘·e<Ûä ø±ã&ÉT‘·TqïeTìùw Ä|ü≈£î+&Ü ns¡TdüTÔHêï&ÉT. n]∫ n]∫ u§+>∑Ts¡T b˛sTT uÀ<äTs¡T ø£|üŒ>=+‘·T˝≤ $qã&ÉT‘√+~ n‘·ì >=+‘·T!

n~ $q˝Òø£ #·≥T≈£îÿq ]d”esY Áπø&ç˝Ÿ MT<ä ñ+∫+~ neT÷\´. Ä≤s¡ÃsY#Ûê+ãsY À qT+∫ á bò Hé ÀøÏ m˝≤ ô|≤ºs√ >±˙ ‘Ó*$>± ø£HÓø£Héô|≤ºs¡T. bò Hé m‹Ô‘˚ #ê\T n‘·ì eTs¡Dy˚<äq $qã&ÉT‘√+~.

@+ #Ój·÷´˝À ‘√#·ø£ n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡>∑&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´.

f…q¸Hé‘√ eT‹b˛‘·Tqï≥T¢ nì|æk Ô+~ ‘·qøÏ.


55

ø±ùd|üj·÷´ø£ Ç+ø£ uÛÑ]+#· Òø£, eT∞fl bò Hé m‹Ô+~.eT∞fl Äs¡ÔHê<ë\T $qã&Ü¶sTT.bò Hé ô|fÒºdæ+~ neT÷\´.bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· eT∞fl `bò Hé m‘·Ô≈£î+&Ü ñ+&É Òø£b˛sTT+~ neT÷\´. nø£ÿ&É Ä eTìwæ @eTsTT

b˛‘·THêï&√ nqï Äsê≥+.ªªHéHéHéqTï #·+++ô|j·T´+&ç!µµ nì s√~düTÔHêï&ÉT Ä eTìwæ.ñqï≥T¢+&ç ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ ø=#˚Ãdæ+~ neT÷\´.

Ä eTs¡Dy˚<äq |ü&ÉT‘·Tqï eTìwæì M\sTT‘˚ ã‹øÏ+#ê* ‘·qT.

M\Tø±ø£b˛‘˚ ø£ dü+ #·+ô|j·÷´*. u≤<ÛäqT+∫ $eTT≈£îÔ&çì #Ój·÷´*.yÓTØ‡øÏ*¢+>¥! <ëøÏåD´+‘√ ÁbÕD≤\T ‹j·T´&É+!

yÓTØ‡øÏ*¢+>¥ì ‘·qT #·~$q ˝≤ ˇ|üø√<äT.

ø±˙ n‘·qT n˝≤ qs¡ø£j·÷‘·q |ü&ÉT‘·T+fÒ #·÷dü÷Ô s√ÿe&ÜìøÏ ‘·qeTqkı|üø√<äT.

‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ ãj·TÏø=∫Ã+~ neT÷\´.

n|ü]X¯óÁuÛÑ+>± ñqï ø±]&ÜsY ≤ ø£qã&ÉT‘√+~ n~. ‘·≈£îÿe πø+&ç Ÿ|üesY ã\T“ ø£Ï ã\V”≤q+>± yÓ\T>∑T‘·÷ |üdüT|üŒ#·ÃÏ ø±+‹ì |ü\Ã>± |üs¡Tk Ô+~.

ˇø=ÿø£ÿ >∑B <ë≥T≈£î+≥÷ yÓ[fl uÒdtyÓT+≥T yÓT≥T¢ ~–+~ neT÷\´.

Ç+<ëø£ m≥TyÓ’|ü⁄ e∫Ã+~ ‘·qT? mø£ÿ&ÉT+~ Ä ≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY?

ˇø=ÿø£ÿ s¡÷eTT˙ |üØø£å>± #·÷dü÷Ô yÓfi¯ó‘√+~ neT÷\´.

∫e]øÏ ˇø£ s¡÷eTT eTT+<äT Ä–+~. n<˚ s¡÷eTì >∑Ts¡TÔ‘·q≈£î.

‘·qT ÁbÕD≤\øÏ ‘Ó–k Ô+<äì ‘Ó\TdüT neT÷\´øÏ. Ç|ü&ÉT eT∞fl ¬s+&√kÕ]|ü≥Tºã&çb˛sTT+<ä+fÒ, Ç+ø£ ø=~›ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ‘·qT≈£L&Ü yTø£ ≤>± VüQ≈£îÿøÏ


56

y˚ ≤&ÉT‘·T+<äì u≤>± ‘Ó\TdüT.

nsTTHê, kÕÏ eTìwæ MT<ä C≤* ø±\T ì\Teìj·T´&É+ Ò<äT.

>∑~ Ç<˚ nsTT ñ+fÒ |òüsê« Ò<äT. Ç~ ø±ø£b˛‘˚?

á >∑<˚ nsTTHê ˝À|ü\ mes¡Hêï eTqTwüß\T+&ç ñ+fÒ?

<ä&É<ä&É ≤&ÉT‘·Tqï >∑T+&Ó‘√ ‘·\T|ü⁄ HÓ≥º&ÜìøÏ #‘·T\T eTT+<äT≈£î C≤∫+~neT÷\´. eTs¡Tø£åD+˝À ‘·\T|ü⁄\T X¯ã›+ ø±≈£î+&Ü ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

n~ ≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY ø±<äT!

ø±˙ uÛÑ]+#· Òì y˚<äq nqTuÛÑ$düTÔqï≥T¢ eT÷\T>∑T\T $qã&ÉT‘·THêïsTT.nø£ÿ&É! ny˚$TÀ ns¡úeTsTT, eT‹b˛sTTq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ.

ˇø£e÷àsTT, ˇø£u≤“sTT, |üP]Ô>± q>∑ï+>± s¡‹bÕs¡eX¯ +˝À eTTì–ñHêïs¡T. ‘·\T|ü⁄ #·|ü&ÉT $ì ‘· …‹Ô #·÷XÊs¡T yêfi¯ófl ø±˙ neT÷\´ì #·÷dæ≈£L&Ü ø£+>±s¡T |ü&É Ò<äT. dæ>∑TZ|ü&É Ò<äT. Ç~ #ê˝≤ e÷eT÷\T nqï≥T¢ n˝≤düìïVæ≤‘·+>±H˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T.

Ä nu≤“sTT ìœ˝ŸøÏ ndæôdº+≥sTTq sêE. Ä ne÷àsTT CÒHé.

ªª@$TÏ y˚T&ÉyéT?µµ n+~ CÒHé, Ä uÛÑ+–eT˝ÀH˚ ñ+&ç.

»yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü >∑ã>∑u≤ ‘·q>∑~˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~ neT÷\´. sê>±H˚bò Hé m‹Ô $+~.

…’Hé &Ó&é nsTTb˛sTT ñ+~. ns¡T|ü⁄\T $qã&É&É+ Ò<äT.

Ç+ø√ |ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· CÒHé >∑~˝ÀøÏ e∫Ã+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À\»®>±˙, ‘·|ü#˚dü÷Ô <=]øÏb˛j·÷qqï dü+ø√#·+>±˙ ø£qã&É≥+ Ò<äT.

ªªy˚T&ÉyéTπøeTHêï ø±yê˝≤?µµ n+~ #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.

ø√bÕìï _>∑|ü≥Tº≈£îì, ÄyÓTì nbÕ<äeTdüÔø£+ ndüVü≤´+>± #·÷dæ ªªˇø£ÿe÷≥ n&ÉT>∑T‘êqT #ÓãT‘êsê?µµ n+~ neT÷\´.


57

ªªn&É>∑+&ç yT&ÉyéTµµ

ªªÄ ≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY Àì eTìwæ Ç+ø± ã‹øÏ ñHêï&Ü #·ìb˛j·÷&Ü?µµ

ªª#·ìb˛j·÷&ÉT y˚T&ÉyéT! nsTT<äT ì$TcÕ\ ÁøÏ‘·+!µµ

>∑T+&Ó\ MT<ä qT+∫ ô|<ä› uÛ≤s¡+ ~+ù|dæq≥T¢ ]©|òt>± |ò”\sTT+~ neT÷\´.

CÒHé yÓ[flb˛sTT+~.

Ä ∫Á‘·e<Ûä nqTuÛÑ$düTÔqï eTìwæ #·∫Ãb˛j·÷&Éì ‘Ó*dæq ‘·sê«‘·, ìÁ<ä|ü≥ºø£b˛sTTHê, ø±ùd|ü⁄ eT+#·+ MT<ä |ü&ÉTø√>∑*–+~ neT÷\´.

k k k

‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± ÁuÒø˘bòÕdtº ÁfÒ À ô|≥Tºø=ì e∫Ã+~ CÒHé. ÄyÓT yÓqπøÇ+ø=ø£‘·qT e∫Ã ˇø£ ã+&ç Ÿ fÒãT˝ŸMT<ä ô|Ïº yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ªªã≥º\T, MTø√dü+!µµ n+~ CÒHé. ªªsêÁ‹ H˚qT rs¡Tã&ç #˚düT≈£îì yÓfi‚fldü]øÏcÕ|ü⁄\˙ï eT÷ùdXÊs¡T. ‘Ó]|æ+#ê+, MTø√dü+!µµ n+~.

Ä e÷≥˝À¢ yêfifl >±´+>∑TøÏ ñqï bı>∑s¡÷, |ües¡÷ ãj·T≥|ü&çb˛‘·THêïsTT.ã≥º\T ø=q&É+ ø√dü+ eT÷dæq cÕ|ü⁄\ì ‘Ó]|æ+#ês¡+fÒ `

ÄÁ>∑Vü‰ìï n<äT|ü⁄ À ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïk Ô+~ neT÷\´. ìœ Ÿ ø£qã&ç‘#Û·&ÜeT&Ü n&çπ><ë›eTì ñ+~ ‘·q≈£î. ø±˙ n‘·qT Ä s√»+‘ê ø£qã&ÉH˚ Ò<äTÄyÓTøÏ.

|ü>∑\+‘ê Ä s¡÷eTT˝ÀH˚ C…’ À¢ >∑&ç|æq≥T¢ >∑&ç|æ+~ neT÷\´. sêÁ‹øÏeT∞fl s=°Hé yÓTT<ä\sTT+~.

ªªsö+&é‡øÏ yÓ[fle<ë›e÷ ne÷àjYT?µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT neT÷\´øÏ. eT∞fl ≤s¡ÃsY #Ûê+ãsYyÓ’|ü⁄ rdüT¬øfi‘êsê

‘·qì? eT∞fl eT]ø=ìï |òüTÀs¡yÓTÆq d”qT¢ #·÷&Ée\dæ edüTÔ+<ë?ªªH˚qT sêqT!µµ n+~ ‘·&ç Ä]b˛‘·Tqï >=+‘·T‘√. ô|<ä›>± qyê«&ÉT

_*¶+>¥yê˝≤. Ä >=+‘·T˝À n|üVü‰dü + $qã&ÉT‘√+~.


58

ªªqTe⁄« Hê‘√ edüTÔHêïe⁄µµ nì K+&ç‘·+>± #Ó|æŒ, q&Ée&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.$~Û Òø£ Äj·Tq yÓ+≥ yÓfifle\dæ e∫Ã+~ neT÷\´øÏ. ‘·|üŒìdü] ‘·~›q+˝≤

ñ+~ Ç~ ‘·qøÏ.≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY À ìqï ø=πøÿìøÏ y˚fi≤fl&çq eTìwæ Çyêfi¯ Ò&ÉT. Ç+ø√

˝≤yêÏ eTìwæ ñHêï&ÉT. ÁbÕDuÛÑj·T+ ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì ø£fi¯fl˝À.–+E≈£î+≥THêï&ÉT. ø±fi≤fl y˚fi≤fl |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. |üø£ÿq ñqï yêfi¯flìã‹e÷\T‘·THêï&ÉT.

yêfi¯ófl n‘·ìï ø£<ä\≈£î+&Ü >∑Ïº>± |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. ªªˇø£ÿ bÕe⁄>∑+≥düVæ≤+#êe+fÒ ‘·sê«‘· e~ ÒkÕÔ+. n+‘˚! ‘·e÷cÕ>± ñ+≥T+~!µµ nHêïs¡T q#·Ã#ÓãT‘·Tqï≥T¢.

ªªì»+>±Hê?µµ nHêï&É‘·qT ÄX¯>±.

ªªì»y˚T! ø£<ä\≈£î+&Ü ì\T#√!µµ

ø£<ä\≈£î+&Ü u§eTà˝≤ ì\ã&Ü¶&ÉT n‘·qT.

n‘·ì bÕ´+≥Tì e<äT\T#˚dæ, ‘·eT #˚‹˝À ñqï dü+∫˝Àì ∫f…º\Tø£\ìnø£ÿ&É e~ ÒXÊs¡T. yêfi¯ófl bÕ´+≥Tì q&ÉTeTT <ä>∑Zsê, yÓ÷ø±fi¯fl øÏ+<ë >∑Ïº>±_–+∫ ø£fÒºXÊs¡T.

yÓ+≥H m\Tø£\T \Tø£\Tø£ ≤&ÉT‘·÷ n≥÷ Ç≥÷ |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT,n‘·ì bÕ´+≥T˝À.

n‘·qT øÏ‘·øÏ‘·\T |ü⁄Ïº qe«&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. ø±ùd|üÏ ‘·sê«‘· ñqï≥T¢+&çn‘·ì qyê«–b˛sTT+~. yÓTTVü≤+ $ø£è‘·+>± e÷]+~. ˇø£ÿkÕ]>± yÓÁ]πøø£ô|≤º&ÉT.

n+‘!

Ä ‘·sê«‘· Ä πøø£\T Ä>∑ Ò<äT!

eDT≈£î‘·Tqï #˚‘·T\‘√ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~ neT÷\´.


59

_*¶+>¥yê˝≤ #·T≥º yÓ*–+∫ nHêï&ÉT. ªªuÛÀ»q+ u≤>∑T+À+<ë ne÷àjYT!Çyêfi¯ #Ó’ dt |òü⁄&é ‘Ó|æŒ+#·eT+≤yê? q÷&ÉT˝Ÿ‡, ô|øÏ+>¥ &Éø˘....µµ

ñqï≥T¢+&ç yê+‹ e∫Ãq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ. H√ÏøÏ #ÓsTT´ n&É¶+ô|≥Tº≈£î+≥÷, dæ+ø˘ø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~. u≤‘Y s¡÷+ ø£qã&ç+~ nø£ÿ&É.|ü]¬>‹Ô yÓ[fl yê$TŸ #˚ùddüT≈£î+~ neT÷\´. ‘·sê«‘· ‘·q >∑~øÏ e∫Ã eT+#·+MT<ä m˝≤ |ü&ÉT≈£î+<√ ‘·qπø ‘Ó*j·T<äT.

eTsêï&É+‘ê ø=~›>± f…+|üπs#·sY ñ+~ neT÷\´≈£î. &Üø£ºsY e#êÃ&ÉT.Ç+»ø£Hé Ç#êÃ&ÉT.

eT∞fl sêÁ‹øÏ s=°Hé yÓTT<ä\sTT+~.

dü+|üPs¡íyÓTÆq Äs√>∑ +‘√ ñqï ø£ eTìwæ ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· n‹ BHêedüÔ≈£îm˝≤ #˚s¡T≈£î+≤&√ Ä s√E eT∞fl Ç+ø√kÕ] #·÷dæ+~ neT÷\´ ø£fiËfl+ã&ç˙fi¯ófl <ÛësêbÕ‘·+>± ø±]b˛‘·÷ ñ+&É>±.

yêfiófl ô|&ÉT‘·Tqï ∫Á‘·Væ≤+dü\T #·÷&ÉeTì m+<äT≈£î ã\e+‘· ô|&ÉT‘·THêïs¡T‘·qì?

Ç<=ø£ s¡ø£+ ∫Á‘·Væ≤+kÕ? ns¡ú+ø± Ò<äT neT÷\´øÏ.

Çyêfi¯ ≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY À ñqï~ ø£ <äè&ÛÉø±j·TT&ÉT. ø£<ä\≈£î+&Ü ø£fÒºdæñ+#ês¡T n‘·ìï.

ˇø£ düqïÏ yÓ<äTs¡Tu§+>∑T rdüTø=#êÃs¡T ìœ˝Ÿ eTqTwüß\T.

n~ #·÷&É>±H˚, »s¡>∑uÀj˚T~ @$TÀ ‘·qøÏ ‘Ó*dæb˛sTTq≥T¢ @&Ée&É+yÓT<ä …≤º&ÉT #Ó≥º+‘· yÓTT>±&ÉT. Vü≤è<äj·T$<ës¡ø£+>± ñ+~ Ä s√<äq.

»s¡>∑uÀj˚T~ @$TÀ #·÷&Éø£ eTT+<˚ düŒèVü≤ ‘·|æŒb˛sTT+~ neT÷\´øÏ.

Ä ‘·sê«‘· ¬s+&ÉTs√E\bÕ≥T efi¯ófl eTdæ*b˛j˚T˝≤ »«s¡+ ‘·qøÏ. @dü+|òüT≥Hê »s¡>∑≈£î+&Ü eTs√ ¬s+&ÉT s√E\ ¬sdüTº <=]øÏ+~ neT÷\´øÏ.

Ä ‘·sê«‘· s√E ìœ˝Ÿ ndæôdº+≥T sêE e#êÃ&ÉT.


60

ªªqTe⁄« Çyêfi¯ qT+∫ |üì yÓTT<ä …≥ºuÀ‘·THêïe⁄. ¬s&û>± ñ+&ÉT!µµ nì≈£î¢|üÔ+>± #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ns¡ú+ ø±q≥T¢ n‘·qT yÓ[flqyÓ’ù| #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´. |üHê?@+|üì? ‘·qT eT∞fl ˝≤j·Ts¡T>± Mfi¯fl πødüT\T yê~+#ê˝≤. πødüT˝À ã\+ Òø£z&çb˛sTTHê ‘·qqT ákÕ] ì»+>±H ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|&É‘ês¡T ø±uÀ\T! n$yø£+‘√e∫Ã |ü⁄*>∑TVü≤˝À Çs¡T≈£îÿb˛sTT+~ ‘·qT! nqedüs¡+>±!

‘·qT Ç|ü&ÉT ‹s¡>∑ã&çq≥T¢ e÷≤¢&ç‘˚ ≤uÛÑ+ Ò<äT. sêJ|ü&ç b˛sTTqfÒ¢ñ+≥÷, düeTj·T+ #·÷dæ <Óã“ø=≤º*.

n~‘·|üŒ yπs e÷s¡Z+ Ò<äT.

k k k

Ç+>∑¢+&ÉT <X+˝À dü>∑≥T eTìwæ ‘·qπø<äHêï Çã“+~ eùdÔ, yÓ+≥H <ä>∑Zs¡ Àñqï b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ düVü‰j·T+ ø√s¡‘ê&ÉT. nø£ÿ&É ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ì ªªu≤;µµ nìn_Ûe÷q+>± |æ\T#·T≈£î+≤s¡T ≈£L&Ü.

ø±˙ m+<äTø£H√ >±˙, Á|ü»\≈£L, Á|üC≤s¡ø£å≈£î\≈£L ñ+&Ée\dæq á|üs¡düŒsê_Ûe÷q+ #ê˝≤ <˚XÊ˝À¢ ˝À|ædüTÔ+~. Ç+&çj·÷˝À eTØq÷. Çø£ÿ&ÉeTsê´<ädüTÔ …es¡÷ b˛©düT ùdºwüHé ÀøÏ yÓfifl&ÜìøÏ ‘=+<äs¡ |ü&És¡T. b˛©düT\ <ëø±yÓfi‚fl e´eVü‰sê\T ñqïyê&çì n<√˝≤ #·÷kÕÔs¡T »q+. n+<äTπø ˇø£ kÕyÓT‘·≈£L&Ü @s¡Œ&ç+~ Çø£ÿ&É. ªªb˛©düT\‘√ ùdïVü≤+ |üìøÏsê<äT. $s√<Ûä+ ndü Ò |üìøÏsê<äTµµ nì.

n˝≤+Ï Ç+&çj·÷˝À, m ®y√ s¡+>±sêe⁄>±s¡T _ø£ÿ#·∫Ãb˛‘·÷ ø£ b˛©dtùdºwüH√¢ Á|üy•+#ê&ÉT.

Äj·Tìï #·÷&É>±H ªª@$TÏ?µµ nqï≥T¢ ‘·\ m>∑πsXÊ&ÉT nø£ÿ&ÉTqï ÇHé‡ô|ø£ºs¡T.

ªªe÷ ne÷àsTTì >∑÷+&Ü\T m‘·TÔ≈£îb˛j·÷s¡Tµµ nHêï&ÉT s¡+>±sêe⁄>±s¡TV”≤qdü«s¡+‘√.

ªªmø£ÿ&É?µµ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºs¡T yÓTT<äÏ Á|üX¯ï>±.


61

ªª@yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT. ø± ÒJ qT+∫ Ç+ÏøÏ edüTÔ+fÒ »]– ñ+≥T+~ n~.µµ

ÇHé‡ô|ø£ºs¡T ∫sê>±Z yÓTTVü≤+ ô|≤º&ÉT. ªªø± ÒJ qT+∫ Ç+Ïø=#˚Ã <ë]˝À|ü~ b˛©düT ùdºwüqT¢ ñ+&=#·TÃ. MTs¡T H˚s¡+ dü]>±Z mø£ÿ&É »]–+<√ #Ó|üŒø£b˛‘˚MTs¡T @ b˛©dt ùdºwüHé¬ø[fl ]b˛s¡Tº #Ój·÷´˝À H˚HÓ ≤ #Ó|üŒ>∑\qT?µµ

ÄXÃs¡ b˛‘·÷ #·÷XÊ&ÉT s¡+>±sêe⁄. ªªHqT Çø£ÿ& ñ+≤q+&û! |üø£ÿ dü+<äT˝ÀHe÷ Ç\T¢!µµ

ªªm≥T |üø±ÿ? yÓTsTTHé s√&ÉT¶øÏ ≈£î&ç|üø±ÿ? m&É+|üø±ÿ?µµ

ªªm&É+ |üø£ÿq+&û!µµ

ªªnsTT‘ e÷ b˛©dt ùdºwüHé E]dt&çø£Hé ÀøÏ sê<äT. yÓTsTTHé s√&ÉT¶ À Ç+ø√b˛©düT ùdºwüqT+~. nø£ÿ&É ]b˛s¡Tº #Ój·T´+&ç.µµ

n‘·qT eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îì ‘·qπøeTHêï düVü‰j·T+ #˚kÕÔ&˚yÓ÷qì ø±ùd|ü⁄ì\ã&ç ≤uÛÑ+ Òø£ ªªyÓfi§¢kÕÔq+&û!µµ nì #Ó|æŒ yÓTsTTHés√&ÉT¶ À ñqï b˛©düT ùdºwüHéøÏyÓfi≤¢&ÉT.

nø£ÿ&É Çy˚ Á|üX¯ï\T. H˚s¡+ mø£ÿ&É »]–+~? @ b˛©dtùdºwüHé |ü]~Û À?

nø£ÿ&É qT+&ç eTs√ ùdºwüHé!

nø£ÿ&É ÇHé‡ô|ø£ºsY eTT+<äT ì\ã&ç, @&ÉT|ü⁄ ˇø£ÿfÒ ‘·≈£îÿe>± #ÓbÕŒ&ÉTs¡+>±sêe⁄.

ªªkÕsY! ø£ sö&û s√p e÷ ne÷àsTT yÓ+≥ã&ç y~Û+#·T≈£î ‹+≥THêï&ÉT.µµ

#ê˝≤ s√E\T ‘·q˝ÀH˚ á $wüj·÷ìï <ë#·T≈£îì, düVæ≤+∫, ∫e]øÏ e÷ne÷àsTT Hê‘√ #Ó|ü≈£îì @&çÃ+~. H˚qT ø£ s√Eq ‘·q‘√u≤≥T yÓ[fl n‘·ìøÏu≤>± ãT~∆ #ÓbÕŒqT. n<˚ ‘·|üŒsTTb˛sTT+~. n+<äs¡÷ $+≥T+&É>± ‘·q≈£înee÷q+ »]–+<äì ñÁ>∑T&ÉsTTb˛j·÷&ÉT n‘·qT. Çyêfi¯ Hê ≈£L‘·T]ï ≤ø°‡˝ÀydüT≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.


62

ns¡úsêÁ‹ ˝À|ü\ <ëìï #Ó&É>=Ïº ‘·sê«‘· #·+|æ|ü&˚kÕÔqì u…~]+|ü⁄|ü+|æ+#ê&ÉT. ns¡úsêÁ‹ ø±e&ÜìøÏ Ç+ø± >∑+fÒ e´e~Û ñ+~. b˛©düT ùdºwüq¢#·T≥÷º ‹s¡>∑&É+‘√H˚ f…Æ+ >∑&ç∫b˛‘√+~. Hê≈£î kÕj·T+ #Ój·T´+&ç u≤ã÷!µµ

ªªb˛˙ Ç˝≤ #Ój·T´+&çµµ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºsY.

@$T≥qï≥T¢ ÄX¯>± #·÷XÊ&ÉT s¡+>±sêe⁄.

ªªH˚s¡T>± ø£+ÁÀ\T s¡÷+øÏ yÓ[flb˛+&ç.µµ

yÓ+≥H˚ ÇHé‡ô|ø£ºs¡T ø±fi¯flMT<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT s¡+>±sêe⁄. ªªø£+ÁÀ\Ts¡÷eTTøÏø±<äT, ø±ÏøÏ yÓfifleTHêï yÓfi‘ê Hêj·THê! ø±˙ f…ÆeTT Ò<äT! qqTï ø£s¡TDÏ+∫,Hê ≈£L‘·T]ï ø±bÕ&ÉT! Hêø£+fÒ ej·TdüT˝À #ê˝≤ ∫qïyê&çesTTHê, ˙≈£î <äDí+ô|Ïº n&ÉT>∑T‘·THêïqT u≤ãT!µµ

ÇHé‡ô|ø£ºsY ø=~›>± #·*+#ê&ÉT. ‘·q düu≤]¶H˚Ÿì |æ*∫ πødüT ]õwüºs¡T#düTø√eTì Ä<•+#ê&ÉT. Ä düu≤]¶HŸ yÓ[fl ø±s¡“Hé ø±sTT‘ê\ ø√dü+ Á&Üj·Ts¡T¢yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. ø±s¡“Hé ø±sTT‘ê\T <=]ø±ø£ ]õwüºs¡T ø£qã&É Ò<äT. n~≈£L&É <=]ø±ø£, πødüT qyÓ÷<äT nsTT+~. s¡÷\T‡, ¬s>∑T´ ÒwüqT‡‘√ ≈£L&çq ¬s&éfÒ|ü⁄ø±\düs¡Œ+˝≤ ø±f…j·T´&ÜìøÏ ã<ä∆ø£+>± |ü&É>∑$|ü‘√+~.

eTDÏø£≥Tº ÀøÏ e#Ã≥≥T¢ ô|≥Tº≈£îqï yêNyÓ’|ü⁄ e÷Ïe÷Ïø° #·÷düT≈£î+≥THêï&ÉTs¡+>±sêe⁄.

Ç+ø√ ns¡>∑+≥˝À ns¡úsêÁ‘·sTT b˛‘·T+~! Äj·Tq >=+‘·T˝À qT+∫ <äT'K+eT÷\T>∑T˝≤ ãj·TÏøÏ sêe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. ªªu≤ã÷! Hê ≈£L‘·Ts¡T....µµ nHêï&ÉTeT÷düT≈£îb˛‘·Tqï >=+‘·T‘√.

ªªy˚T+ #Ój·÷´*‡+~ #˚düTÔHêï+ ø£<äTdüsY! bòÕsêà*°dt n˙ï |üP]Ôø±≈£î+&Üy˚Ty˚T+ #˚dæHê n~ ‘·sê«‘· e÷ |”¬ø\ MT~πø edüTÔ+~µµ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºs¡TnqTuÛÑe+‘√. n‘·ì uÛÑj·÷\T n‘·ìøÏ ñHêïjYT. Ä ne÷àsTTì m‘·TÔ¬ø[flq sö&ûmes√ ‘Ó*j·T<äT. n‘·ìøÏ ñqï bı*Ïø£ Ÿ ø£HÓø£åqT‡ @$TÀ ‘Ó*j·Te⁄. Çy˚MT‘Ó*j·T≈£î+&Ü ‘·qT Ábıd”&ÉsTTb˛‘˚, ªVüQwt e÷j·T+ ø±∞µ nì eT+Á‘·+ y˚dæq≥T¢


63

‘·qT Çø£ÿ&É e÷j·TyÓTÆ, @ e÷s¡TeT÷\ fiÀflH√ ‘˚\‘ê&ÉT ` Á≤Hé‡|òüsYMT<ä!

n+<äTø£ì kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘ê‘ê‡s¡+#dü÷Ô Hs¡+ yÓqø£ mes¡T ñ+&ç ñ+≤s√,Ä H˚s¡düTÔ\ yÓqø£ mes¡T ñ+&ç ñ+≤s√, á πødüT kÕ˝Ÿ« #˚ùdÔ ‘·q≈£î b˛©düTyÓT&É\T edüTÔ+<√, yÓT&É*s¡ø=ÿÏº ‘·]y˚TkÕÔs√ n+#·Hê y˚dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT.

ªªÇHé‡ô|ø£ºs¡T>±s¡÷! MT≈£î |üìø=#˚Ã ˇø£ ≈£L¢ >∑Ts=Ô∫Ã+~ Hê≈£îµµ nHêï&ÉTs¡+>±sêe⁄>±s¡T Vü≤sƒê‘·TÔ>±.

ªª@$T~?µµ

ªªÄ sö&û ‘·qT ìœ˝Ÿ eTìwæqì bı>∑s¡T>± #Ó|ü≈£îì yÓfi≤fl&ÉT. n+<äTπøn‘·ìï Ä|ü&ÜìøÏ ≈£L&Ü mes¡÷ kÕVü≤dæ+#· Òø£b˛j·÷s¡T.µµ

ªªn˝≤>±!µµ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºs¡T ô|’øÏ.

ªn˝≤ nsTT‘ Ç+ø£ qTe⁄« ‘·÷s¡TŒøÏ ‹]– <äDí+ ô|≥Tºø√e#·TÃ. ≈£L‘·Ts¡TÇ+ø£ ø£ À¢≈£L&Ü ‹]–sê<äTµ nqT≈£îHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£ºs¡T eTqdüT˝À.

k k k

ªª@$TÏ >=&Ée?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sêE‘√.

ªªáeT<Ûä ø=‘·Ô>± Á≥ãT˝Ÿ ˇø£Ï kÕºs¡ºsTT+~. ∫qï∫qï H˚sê\T #˚ùdÁ|ü‹yÓ<Ûäyê ‘·qT ìœ˝Ÿ eTìwæqì Á|üø£Ï+#·T≈£î+≥THêï&ÉT. n˝≤ #Ó|ü≈£î+fÒ‘·eTì mes¡÷ @MT #Ój·T´ Òs¡qï <ÛÓ’s¡ + e∫Ã+~ #ê˝≤ eT+~øÏµµ nHêï&ÉT sêE.

ªª@eTsTT+~ Ç|ü&ÉT?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªme&√ ˝Àø£ Ÿ >∑÷+&Ü ˇø£&ÉT, ˇø£ m ®y√>±] ne÷àsTTì ≤ø°‡˝Ày˚düT≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT≥. ns¡úsêÁ‹ ˝À|ü\ nqTuÛÑ$+∫ ‘·sê«‘· #·+ù|kÕÔqìn*ºyT≥yéT Ç#êÃ&ÉT≥!µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ

ªª@<√ ∫qï >=&ÉesTT+~ Ä m ®y√>±]‘√. n+<äTø£ì #Ûê …+CŸ #˚dæq≥T¢


64

Ç˝≤ #˚düTÔHêï&ÉTµµ

ªªyêDÏí ≤øÏ Ÿ #Ój·÷´*.µµ

ªªj·Tdt düsY!µµ

ªªf…©bò Hé rdüT≈£îsê!µµ

bò Hé rdüTø=∫Ã, n‘·ì eTT+<äT ã\¢MT<ä ñ+∫, |ü¢>∑TZì kÕ¬øŸ˝À ô|≤º&ÉTsêE.

¬s+&ÉT HÓ+ãs¡T¢ &Éj·T˝Ÿ#˚dæ Ç<ä›s¡T eTqTwüß\øÏ #ÓbÕŒ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªˇø£mHéJy√.....µµ nì Á|üXÊïs¡úø£+>± ‘·\ m‹Ô sêEyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, n‘·qT #Ó|æŒ+~$ì.... ªªù|s¡T s¡+>±sêe⁄..... Äj·Tq ≈£L‘·T]ï ø£ sö&û ≤ø°‡˝À m‘·TÔ¬øfi≤fl&ÉT≥.yê&É÷, Ä ne÷àsTT mø£ÿ&ÉTHêï Hê≈£î ø±yê*. ns¡>∑+≥˝À! n‘· edüs¡+!µµ

yÓ+≥H˚ Ä e÷≥ eTs√ |ü~ eT+~øÏ n+~+~. Ä |ü~eT+~ eTs√|ü~eT+~øÏ #ÓbÕŒs¡T. Ä ns¡úsêÁ‹ n|ü&ÉT q>∑s¡+˝À dü>∑+ ìXÙã›+>± yT\T≈£î+~.<ä]Á<äT\T, |”&ç‘·T\T, ‘ê&ç‘·T\T, y˚X¯ \T, ÁuÀø£s¡T¢, >√HÓ dü+∫˝À ∫‘·TÔø±–‘ê\Tm‘·TÔ≈£îì neTTà≈£î ã‹πø yêfiófl, ÄÀÁ&ÉsTTes¡T¢, ôVA≥\T düs¡«s¡T¢, ≤Ø ø°¢qs¡T¢

düe÷»+˝À n≥º&ÉT>∑T bıs¡≈£î #s¡T≈£îqï Ä »q+ n+‘ê Ò∫ Ä sö&ûø√dü+yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T. n+<ä] eTqdüT˝Àq÷ πøuÛ≤e+. ÇHêïfi¯Sfl ìœ˝Ÿ e\¢s¡ø£s¡ø±\ düVü‰j·÷\T bı+<ës¡T ‘êeT+<äs¡÷.

Ç|ü&ÉT ‘êeTT ìœ˝ŸøÏ kÕj·T+ #˚ùd neø±X¯+ ` ø±<äT ` n<äèwüº+e∫Ã+~. Bìï C≤]b˛ìe«≈£L&É<äT. Ä Nø£À¢ ø£+ÏøÏ ø£qã&Éì e\ ˇø£Ï Äq>∑sêìï, <ëì |ü]düsê\˙ ø£ù|Œdæ+~.

‘·«s¡ ÀH˚ n+<äT˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛j·÷&ÉT Ä sö&û. n‘·ì ù|s¡T s¡y˚Twt.

ns¡úsêÁ‹ |üHÓï+&ÉT >∑+≥\øÏ Ç+ø± |ü~ ì$TcÕ\T ñ+<äq>±, Ä sö&ûs¡y˚Twt , n‘·ìøÏ ã+B>± ñqï mHéJy√ s¡+>±sêe⁄>±] ne÷àsTT sê<Ûä ‘Ó∫Ãìœ˝Ÿ <ä>∑Zs¡ e~ ÒXÊs¡T.


65

Ä ne÷àsTT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. bı&ÉT>±Z ñ+~ ne÷àsTT. Ç+ø±|üdæ‘·q+ ø£qã&ÉT‘√+~ yÓTTVü≤+˝À. #Ó+|ü\MT<ë, eø£å+ì+&Ü>±≥T¢. øÏ+<äô|~eT ‘Ó– ø±]q s¡ø£Ô+ ‘Ó\¢C≤¬øŸì mÁs¡>± e÷πsÃdæ+~. C≤¬ø≥Tº ˇø£yÓ’|ü+‘ê∫]–b˛sTT ñ+~. Áu≤u…\Tº ‘Ó–b˛sTT ñ+~. ¬sö&û s¡yTwt ≈£î&ç#Ó+|üMT<ä >√fifl‘√s¡øÏÿq≥T¢ Hê\T>∑T s¡ø£Ô|ü⁄ #ê]ø£\T ì\Te⁄>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. n‘·ì #Ó+|üMT<äqT+∫ &çe∫Ãq #·s¡à+ Ä ne÷àsTT >√fi¯fl˝À Çs¡T≈£îÿì ñ+~.

ªª@+ #˚XÊ&ÉT?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, sê<Ûä‘√, <Ûäsêà~Ûø±]˝≤.

ªªÇ|üŒÏ<ëø± @+ #Ój·T´≈£î+&Ü –+E≈£î+≥÷ Ä|ü>∑*>±qT. Mfi¯ófldüeTj·÷ìøÏ e∫Ã s¡øÏå+#·ø£b˛‘˚, Äj·÷dü+‘√ ˝§+–b˛ø£ ‘·|æŒ ñ+&˚~ ø±<äTµµn+~ Ä ne÷àsTT, s¡T<ä∆yÓTÆq >=+‘·T‘√.

ªªM&˚Hê ìqTï Ç˝≤ #˚dæ+~.µµ

ªªne⁄qTµµ

ÒdüsY ;yéT‡˝≤ rø£åDyÓTÆq #·÷|ü⁄\‘√ ø£ÿkÕ] s¡yTwt yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ.‘·sê«‘· _*¶+>¥yê˝≤ yÓ’|ü⁄ ‹]– kÕ_ÛÁbÕj·T+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT.

uÛÑj·T+‘√ ì\Te⁄>∑T&¢düT≈£î #·÷düTÔHêï&ÉT s¡yTwt. ªªø£e÷Hé dü ïµµ nì n‘·ìuÛÑT»+MT<ä #Ój˚T´dæ À|ü*øÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.

Ç<ä+‘ê ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷ÔH˚ ñ+~ neT÷\´. sö&û s¡y˚Twt sê<Ûäìm‘·TÔ¬ø[flb˛e&É+, s¡+>±sêe⁄>±s¡T b˛©düT ]b˛s¡Tº Çe«&É+, yêfi¯ófl ô|<ä›>±|üÏº+#·T≈£îb˛e&É+ ìœ˝Ÿ s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– ì$TcÕ˝À¢ <√wæì |üÏº ‘Ó|æŒ+#·&É+,sê<Ûä e÷qÁbÕD≤\T ø±bÕ&É&É+ Çe˙ï ÄyÓTøÏ ns¡úeTj·÷´sTT.

n|ü&ÉT eT∞fl e#êÃ&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ªªsêe÷à neT÷˝≤´! <ë!µµ nHêï&ÉTqe⁄«‘·÷. ªªs¡e⁄+&é‡øÏ f…ÆeTsTT+~. sê<Ûë! qTe⁄« ≈£L&Ü!µµ

‘·|üŒ<äì ‘Ó\TdüT neT÷\´øÏ. sê<Ûä≈£L&Ü u…<äTs¡T #·÷|ü⁄\‘√ #·T≥÷º‘ê#·÷dü÷Ô _*¶+>¥yê˝≤ì nqTdü]+∫+~.


66

≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY <ä>∑Z]øÏ e#êÃs¡T eTT>∑TZs¡÷.

nø£ÿ&É |ü+~˝≤ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT s¡y˚Twt. n‘·ì ø£fi¯ófl cÕø˘‘√ ô|<ä›esTTñHêïsTT. nHÓd”Ôwæj·÷ Çe«≈£î+&Ü, Ä|üπswüqT #Ój·T´≈£î+&Ü ‘·q <Vü≤+˝Àì ø£uÛ≤>±ìï ‘Ó>∑ø=fÒºùdÔ $\$˝≤¢&çq≥T¢ <äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä‘√ –+E≈£î+≥THêï&ÉT n‘·qT.n‘·ì bÕ+≥T s¡ø£Ô+‘√ eTT<ä› ≤ ‘·&çdæb˛sTT ñ+~.

‘Ó–b˛sTTq ã*¢‘√ø£ –»–» ø=≥Tº≈£îqï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ n‘·qT ø±fiSfl #‘·T\÷‘·|ü‘·|ü ø=≥Tº≈£îì ‘·sê«‘· ìX¯Ã\+>± nsTTb˛j·÷&ÉT.

n<ä+‘ê ìX¯Ã\+>± #·÷k˛Ô+~ neT÷\´. ∫Á‘·+>±, ÄyÓT≈£î ákÕ]uÛÑj·TyÓTj·T´ Ò<äT. C≤* nì|æ+#· Ò<äT. nuÛÑ+ X¯óuÛÑ+ ‘Ó*j·Tì ne÷àsTT MT<än‘ê´#ês¡+ #Ój·T´uÀsTTq yê&çøÏ á •ø£å #ê\<äT. Ç+ø± rÁeyÓTÆq •ø£å ø±yê*nì|æ+∫+~.

|üø£ÿq ñqï sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´. Ä ne÷àsTT ø£fi¯ófl Á|ürø±s¡C≤«\‘√ yÓ*–b˛‘·THêïsTT. ô|~eT\T _>∑|üÏº, eTT≈£îÿ|ü⁄≤\T ô|<ä›$#dæ, #·÷k Ô+~≤s¡ÃsY #Ûê+ãsY À H˚\MT<ä |ü&ç ñqï sö&û s¡y˚Twtì.

k k k

sö&û s¡yTwt nqTuÛÑ$düTÔqï ∫Á‘·e<Ûäì neT÷˝≤´, sê<Ûä\≈£î yÓqTø£>± ì\ã&ç‘·qT≈£L&Ü #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, n‘·ì ø£fi¯ófl n–ï>√fi≤˝≤¢ ñHêïsTT.

yÓT\¢>± yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªª#·∫Ãb˛‘·Tqï Ä |ü⁄s¡T>∑Tì #·÷dæ C≤*|ü&ÉT‘·THêïyê neT÷˝≤´?µµ nHêï&ÉTìœ Ÿ.

neT÷\´ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ Ò<äT.

ªªsê<Ûë ¬ø˝≤e⁄+~? ÄsY j·T÷ Vü‰|”?µµ

ø£ ïfi¯fl‘√ njÓ÷eTj·T+>± ‘·\ |æ+~ sê<Ûä.

eT∞fl neT÷\´yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ìœ Ÿ. ªªsê<Ûä |ü]dæú‹ì HqT ns¡ú+ #düTø√>∑\qT.


67

Hê |ü]dæú‹ì sê<Ûä ≈£L&Ü ns¡ú+ #˚düTø√>∑\<äT. m+<äTø£+fÒ Ç|ü&ÉT sê<Ûë, ÄyÓT≈£î≥T+ã+ nqTuÛÑ$+∫q e÷qdæø£ qs¡ø£+ ø£|ü&ÉT H˚q÷ nqTuÛÑ$+∫qyê&çH˚ø±ãÏº!µµ

neT÷\´, sê<Ûä Ç<ä›s¡÷ n‘·ìyÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡ +>± Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊs¡T.

ªª≈£L#√+&ç.µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ‘·qT ˇø£ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷. n‘·ìøÏø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T Ä&Éyê[fl<äs¡›s¡÷.

ªªøÏ&Üï|æ+>¥øÏ nyÓT]ø±˝À •ø£å @$TÀ ‘Ó\TdüTHê? j·÷eJ®e ø±sê>±s¡yêdü+!Ç+&çj·÷˝À nsTT‘˚ n+‘· ø£]ƒqyÓTÆq •ø£å Ò<äT øÏ&Üï|æ+>¥øÏ. Ä e÷≥ø=ùdÔ, Hê#Ó …¢*ì øÏ&Üï|t #˚dæqyêfi¯fløÏ ndü\T •πøå |ü&É Ò<äT. ô|<ä›eTqTwüß˝≤¢>± #· ≤eTD°nj·÷´s¡T #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\bÕ≥T, ∫e]øÏ H˚H˚|üPqT≈£îì ˇø=ÿø£ÿfi¯fl˙ ˇø=ÿø£ÿs¡ø£+>± #·+ù|<ëø±!

#Ó|üŒ&É+ Ä|æ, Ò∫ Á|òæCŸ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl eT÷&ÉT >±¢düT˝À¢ §e÷À p´dtì+|æ ‘Ó#êÃ&ÉT ìœ Ÿ. n‘·qT q&ÉTdüTÔ+fÒ nÁ|üj·T‘·ï+>±H ø£fifl|üŒ–+∫ #·÷dæ+~neT÷\´. n‘·ì ø±fi¯ófl #ê˝≤ bı&ÉT>∑T. bı&ÉT>±Ï Ä ø±fi¯fle\q n‘·ìøÏ #ê˝≤n+<ä+ e∫Ã+~.

>±¢düT˝À¢+∫ §e÷À p´dt s¡ø£Ô+˝≤ mÁs¡>± ñ+~. n~ ‘ê>∑ãT~∆yÓj·T´ Ò<äT neT÷\´øÏ. ]πø ø£kÕ] >±¢düT ô|~eT\≈£î ‘êøÏ+∫ |üø£ÿq ô|fÒºdæ+~.

p´dt mHéC≤jYT #˚düTÔqï≥T¢ dæ|t #˚dü÷Ô eT<Ûä eT<ä ˝À s¡y˚Twt yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªne⁄qT! Hêø√ #Ó …¢\T+&˚~. ø±<ä+ã] ‘·q ù|s¡T. m+‘· u≤>∑T+≥T+<√H˚qT #Ó|æŒHê mes¡÷ qeTàs¡T. n+<äTø£ì #·÷|ækÕÔqT.µµ

CÒãT˝ÀqT+∫ |üs¡T‡ rXÊ&ÉT n‘·qT. n+<äT˝À ˇø£ bò À. n<äT“¤‘·yÓTÆqø£qTeTT≈£îÿ rs¡T ñqï ø£e÷àsTT. |ü<äeT÷&fiófl ñ+≤sTT. Nø£Ï $]– yÓ\T>∑TedüTÔqï≥T¢ n|ü&É|ü& ne÷j·Tø£‘·«+ ‘=*– ô|<ä› eTìwæ ‘·s¡Vü‰ edüTÔqï≥T¢ ñ+~Ä eTTK+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï uÛ≤e+.


68

ªªø±<ä+ã] e÷ n+<ä]ø° ô|Ÿ. eTØ eTTK´+>± Hê≈£î. n˝≤+Ï ø±<ä+ã]ˇø£s√E dü÷ÿ\TqT+&ç Ç+ÏøÏ ‹]–sê Ò<äT.µµ

‘·<˚ø£+>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷k Ô+~ neT÷\´. sê<Ûä Ç+ø± yÓ≈£îÿ‘·÷H˚ ñ+~.

ªªs¡+‘ê yÓ~ø±+ ø±<ä+ã] ø√dü+. b˛©düT ]b˛s¡Tº Ç#êÃ+. ne÷àsTTø£qã&É Ò<äT. Hê\T>∑T s√E\bÕ≥T ‘·\ÁøÏ+<äT\sTTb˛sTTq ‘·sê«‘· ‘Ó*dæ+~,‘·qT u≤+uÒ ¬s&é …’Ÿ @]j·÷˝À ñqï≥Tº. ÄyÓTì øÏ&Üï|t #˚dæqyêfi¯ófl u≤+uÒrdüT¬ø[fl ny˚TàXÊs¡T. H˚qT u≤+uÒyÓ[fl nø£ÿ&ç b˛©düT\ ø±fi≤¢ y˚fi≤¢ |ü&Ü¶qT.n|üŒÀ¢ Á>±&ÉT´jTwüHé |üP]Ô#dæ ìs¡T<√´–>± ñHêïqT HqT. j·T÷ìe]Ù° |òüdtºsê+øe∫Ã+~ø±˙ ñ<√´>∑y˚T sê Ò<äT.

nø£ÿ&É b˛©düT\T H˚qT #Ó|æŒ+~ ÁX¯<ä∆>± $Hêïs¡T. #Ój·T´e\dæ+<ä+‘ê‘·|üŒ≈£î+&Ü #dæ ‘Ó ≤¢πs˝À|ü\ Hê #Ó …¢*ì Hê≈£î n|üŒ–kÕÔeTHêïs¡T. HqT qyTàXÊqT.

ø±˙ yêfi¯ófl #˚dæ+~ yπs e⁄+~. ‘Ó ≤¢πs˝À|ü\ ø±<ä+ã]ì Ä uÛÀ>∑+ø=+|ü ÀqT+∫ eTs√ Ç+À¢øÏ e÷πsÃXÊs¡T. n+‘· n+<ä>∑‘ÓÔqT n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì\ø£å\T dü+bÕ~+#·e#·Ãì yêfi¯fl≈£L nì|æ+∫q≥T¢+~. Ä ‘·sê«‘· Hê\T>∑Ts√E\bÕ≥T b˛©düT\ #˚‘·T\T e÷s¡T‘·÷ ñ+&çb˛sTT+~ Hê #Ó …¢\T.

n|ü&=∫Ã+~ Hê≈£î nqTe÷q+. b˛©düT\T Hê≈£î düVü‰j·T+ #Ój·T´s¡ììXÃsTT+#·T≈£îHêïqT.

Ä ‘·sê«‘· ˇø£ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&çì nÁb˛#Y nj·÷´qT. n‘·qTñ|üHê´kÕ\ …yÓ À¢ @<√ #Ó|æŒ @<√ #˚kÕÔeTì yê>±›q+ #˚XÊ&ÉT.

ø±˙ Hê≈£î n|üŒÀ¢ ‘Ó*j·Tì $wüj·T+ eTs=ø£Ï ñ+~. dü]>±Z n<˚düeTj·T+˝À Hê #Ó …¢\T n‘·ì Ç+À¢H ñ+~. n|üŒÏøÏ ¬s&é …’Ÿ @]j·÷˝ÀqT+∫b˛©düT Ä|ò”düs¡¢ #˚‘·T\T e÷] sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\ ø£ã+<Ûä Vü≤kÕÔ À¢øÏ e∫ÃÇs¡T≈£îÿb˛sTT+~ ø±<ä+ã]. H˚qT yÓÁ]yê&ç ≤ yêfi¯fl #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ñHêïqT. n|ü&ÉT Ç+ø√ |òüTÀs¡+ »]–+~.µµ ø±ùd|ü⁄ Ä– >=+‘·Tì ø£+ÁÀ˝Ÿ˝ÀøÏ‘Ó#·TÃ≈£îì eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.


69

ªªÄ sê»ø°j·THêj·T≈£î&ç Á|ü‘· ]ú ø£&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± m~–b˛j·÷&ÉT. n‘·ìïeT+Á‹es¡Z+˝ÀøÏ ≈£L&Ü rdüTø=+≤s¡ì >∑Tdü>∑Tdü\T ãj·T\T<˚sêsTT. n+<äTø£ìn‘·ìï sê»ø°j·T+>± düe÷~Û #ôdj·T´<ä\#·T≈£îHêï&ÉT eTqyê&ÉT. –|òü⁄º bÕ´øÏ+>¥ ÀÁô|C…+fÒwüHé |ü+|æq≥T¢ ã\e+‘·+>± ø±<ä+ã]ì n\+ø£]+∫ Á|ü‘· ]ú <ä>∑Zs¡≈£î|ü+bÕ&ÉT. Ä sêÁ‹øÏ Ä Á|ü‘· ]ú sêø£ådü‘ê«ìï s¡Vü≤dü +>± M&çjÓ÷ fÒ|ü⁄ rsTT+#ê&ÉT.bò À\T rsTT+#ê&ÉT.

eTsêïÏøÏ Ä bò À\T |ü+#·s¡+>∑T˝À¢ Á|æ+Ÿ #sTT+∫ n+<ä]øÏ |ü+∫ô|≤º&ÉT.yê˝Ÿb˛düºs¡¢MT<ä n#·TÃø=Ïº+∫, q>∑s¡+˝À Hê\T>∑TeT÷\˝≤ n+Ï+#ês¡T. nuÛÑ+X¯óuÛÑ+ ms¡T>∑ì Hê #Ó …¢* Áã‘·T≈£î nHê´j·T+>± n+‘·+ nsTTb˛sTT+~. Äø=~›s√E˝À¢ H˚qT ˝Àø£+ >∑T]+∫ #ê˝≤ ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. sö&û\‘√, ÁuÀø£s¡¢‘√,b˛©düT\‘√, sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\‘√ yêfifl |ü<ä∆‘·T\‘√ u≤>± |ü]#·j·T+ nsTT+~.yêfiflqT <ä>∑Zs¡qT+&ç #·÷dæ #ê˝≤ $wüj·÷\T Á>∑Væ≤+#êqT. &Éã÷“, ã\+, |ü<äM,|ües¡÷, n˙ï nHê´j·÷ìøÏ n+&É>± m˝≤ ì\TdüTÔHêïjÓ÷ Á|ü‘· ø£å+>± #·÷XÊqT.Ä &Éã÷“, ã\eT÷, |ü<äM, |ües¡÷ dü+bÕ~+#·&ÜìøÏ yêfi¯ófl nHê´j·÷ìøÏ m˝≤bÕ\Œ&ÉT‘·THêïs√ #·÷XÊqT.

n|ü&Éì|æ+∫+~ Hê≈£î! eÁC≤ìï eÁ»+‘√H˚ ø=j·÷´*! nHê´j·÷ìïnHê´j·T+‘√H˚ ‘=øÏÿyÓj·÷´*. ≈£îø£ÿø±≥TøÏ #Ó|ü <ÓuÒ“ eT+<äT nì.

‹s¡>∑ã&Ü¶qT H˚qT. á ˝Àø£+ s¡≈£îø£ÿ˝≤+Ï~. uÛÑj·T|ü&ç‘˚uÛÑj·Tô|&ÉT‘·T+~. ‹s¡>∑ã&ç‘˚ ‘√ø£eTT&ç∫ ‘·H˚ bÕ]b˛‘·T+~.

n˝≤π> »]–+~ Hê $wüj·T+˝À. &ÉãT“ ñqïyê&ç<ä>∑Zπs &ÉãT“ #˚s¡T‘·T+~.|ües¡T ñqïyê&çπø eT]+‘· |ües¡T edüTÔ+~.

n˝≤ ô|]–b˛j·÷qT H˚qT. Ä ns¡úã\eT÷, n+>∑ã\eT÷ ñ+&É&É+e Ò¢Çyêfi¯ á ne÷àsTTì s¡øÏå+#·>∑*>±qT.µµ

dü«>∑‘·+˝≤ e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT n‘·qT.

ªªMTe Ò¢ H˚qT s¡øÏå+#·ã&Ü¶qT.... Òø£b˛‘˚....µµ n+~ sê<Ûä yÓT*¢>±.


70

neT÷\´ @MT e÷≤¢&É Ò<äT. dü+C≤sTTw” ≤ Ç<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT <˚ìøÏ?á ø£<ä+|ü⁄&É+‘ê me]ì ñ<›•+∫? nì|æ+∫+~ ÄyÓTøÏ.

ªªø£e÷Hé! ìqTï MT Ç+ÏøÏ |ü+|æ+#˚kÕÔqTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sê<Ûä‘√.

sê<Ûä ø£è‘·»„‘·‘√ n‘·ìyÓ’|ü⁄#·÷dæ yÓTTVü≤e÷≥+>± neT÷\´ yÓ’|ü⁄ ‹]–yÓ[flekÕÔqqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+∫ ìœ Ÿ‘√u≤≥T q&ç∫+~.

‘ê‘êÿ*ø£+>± nø£ÿ&É ìX¯Ùã›+ n\eTT≈£î+~. #·∫Ãb˛‘·Tqï s¡y˚Twt ‘·|üŒÇ+¬øe«s¡÷ nø£ÿ&É Òs¡T. nø£ÿ&É ø±ùd|ü⁄ ‘·≥|ü≤sTTdü÷Ô ì\ã&ç, ‘·sê«‘· yÓT*¢>±n&ÉT>∑T\T eTT+<äT≈£î y˚dæ+~ neT÷\´. |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô ˇø=ÿø£ÿ >∑B<ë≥T‘√+~. ‘·qT Çyêfi ø±ø£b˛‘ πs|üsTTHê Mfifl ø£fifl˝À¢ <äTeTTàø=Ïº bÕ]b˛e&É+U≤j·T+! á˝À>± Mfi¯flì >∑T]+∫ kÕ<Ûä yÓTÆqìï $esê\T dü+bÕ~+#ê*. ‘·s¡TDY‘·qì Çø£ÿ&çøÏ |ü+|æ+∫q |üì dü>∑eTHêï dü+‘·è|æÔø£s¡+>± |üP]Ô#Ój·÷´*.

ÄyÓTøÏ Ç+ø√ dü+>∑‹ >∑÷&Ü >∑Ts=Ô∫Ã+~. eT+∫ø√ #Ó&ÉTø√>±˙, ‘·qìô|[fl #˚düTø√yê\qï ñ<›X¯+ ø£*–+~ ìœ˝ŸøÏ. ‘·qT ø=+#Ó+ düTeTTK+>±H˚e⁄qï≥T¢ Hê≥ø£e÷&ç‘˚ á >±´+>∑T ‘ê\÷≈£î yÓTT‘·Ô+ s¡Vü≤kÕ´\T ‘·q >∑Tô|ŒÀ¢øÏ‘Ó#˚ÃdüTø√e&É+ m+‘·ùd|ü⁄? X¯‘·èe⁄ s¡Vü≤kÕ´\T ‘Ó*ùdÔ j·TT<ä∆+ dü>∑+ ¬>*∫qfÒ¢.

n‘·ì‘√ ô|[fl≥! Ç+‘·ø£+fÒ ô|<ä› CÀø˘ @eTHêï ñ+<ë!

‘·s¡TDY #Ó|æŒ+~ ì»y˚T! ‘·qì >∑T]+∫ ‘êqT #ê˝≤ >=|üŒ>± n+#·Hêy˚düT≈£î+≥THêï&ÉT á ìœ˝Ÿ. n‘·ì #Ó …¢*øÏ ∫qï|ü&ÉT nHê´j·T+ »]–ñ+&=#·TÃ. nsTT‘˚ ‘·q≈£î nHê´j·T+ »]–+<äqï $Twü‘√ Á|ü‹yê&É÷ <Ûä«»yÓT‹Ôˇø£ >∑÷+&Ü>± e÷]‘ á Á|ü|ü+#·+˝À Áã‘·ø£&ÉyÓT˝≤>∑? ndü\T ø±s¡D+ n~ø±<äT!n‘·ì #Ó …¢*øÏ n˝≤+Ï nqTuÛÑyê\T »]–q|ü&ÉT ìœ˝Ÿ dü+|òüT $Á<√Vü≤X¯≈£îÔ\‘√düìïVæ≤‘·+>± yÓT\>∑e\dæ e∫Ã+~. Ä J$‘·+ n‘·ìøÏ >±¢eTs¡dt>± ø£qã&ç+~.‘·q÷ <ä÷]b˛j·÷&ÉT.

n+‘! <ëìøÏ n+<äyÓTÆq ù|s¡T¢ @yy√ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. e÷|òæj·÷ >±+>¥düºsYÄ˝Ÿ ø±b˛HéøÏ nyÓT]ø±˝À n_Ûe÷qT\T m+‘·eT+~ Òs¡T?


71

Ç‘·q÷ n˝≤π> ÁøÏ$Tq˝Ÿ …’|òtyÓ’|ü⁄ Äø£]¸+#·ã&Ü¶&ÉT. n|ü&É|ü&É÷ ∫\¢s¡eT\¢s¡ eT+∫|üqT\T #dü÷Ô J&çeTs¡ø£ ≤ ‘·qøÏ n‘·T≈£îÿqï #Ó&É¶ù|s¡Tì ‘·T&ç#düTø√yê\ìeè<Ûë>± ‘ê|üÁ‘·j·T |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. ø£*j·TT>∑ ø£s¡Tí&É , n_Ûqe sê_HéVüQ&é n˙nì|æ+#·Tø√yê\ì nqedüs¡+>± ÁX¯eT |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n˝≤+Ï |üqT˝À¢ ˇø£fÒsê<Ûäì s¡øÏå+#·&É+! n+‘˚! n+‘·≈£î $T+∫ eTπs+ Ò<äT!

e÷qdæø£ |ü]es¡Ôq sêì <=+>∑ ˇø£&ÉT >∑+>∑˝À eTTì– bÕbÕ\Tø£&çπ>düTø√yê\ì Á|üj·T‹ïdüTÔqï≥T¢ ñ+~ Ç~!

Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä–b˛sTT+~ neT÷\´. ÄyÓT eTT+<äT uÛÑj·÷qø£yÓTÆq ˇø£Äø±s¡+ ì\ã&ç ñ+~.

H√ÏMT<ä #ÓsTT´y˚düT≈£îì sêuÀ‘·Tqï πøø£ì Äù|düT≈£î+~ neT÷\´.

Ä Äø±s¡+ eT]+‘· <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã+~. Ä yÓTTVü≤+˝À eTT≈£îÿ Ò<äT.#Óe⁄\T Òe⁄. #˚‘·T\ø° ø±fi¯flø° y˚fi¯ófl Òe⁄.

ªªmø£ÿ&ç¬øfi¯óÔHêïyé?µµ n+~.

eTT≈£îÿ≈£î ã<äT\T>± ¬s+&ÉT s¡+Á<Ûë\T e÷Á‘·yT ñ+&É&É+e\¢ e÷eT÷\T>±Ò<äT e÷≥. dü]>±Z |üì#Ój·T´ì $õ˝Ÿ <äT‘·Tqï≥T¢ edüTÔHêïsTT X¯u≤›\T.

H√s¡T‘Ó]∫ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ªª@yÓT‘·TÔ¬ø[flb˛‘·THêïyé! ìqTï k˛<ë#Ój·÷´*!µµ n+~ Ä Äø±s¡+ ˇø£n&ÉT>∑T <ä÷s¡+˝ÀøÏ e∫Ã #˚‘·T\T eTT+<äT≈£î C≤dü÷Ô.

n|ü&ÉT Á>∑Væ≤+∫+~ neT÷\´. n‘·H=ø£ ≈£îwüßºs√–. n˝≤ Á>∑Væ≤+#·>±H˚ÄyÓTøÏ ø£*–+~ uÛÑj·T+ ø±<äT. »\<ä]+|ü⁄! nqTø√ì dü+|òüT≥q »s¡>∑&É+e\¢ø£*–q cÕø˘!

yÓÁ]πøø£ ô|Ïº+~ neT÷\´. ÄyÓT ø£qT>∑T&ÉT¢ HÓeTà~>± ô|’ ¬s|üŒ\˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷sTT. yÓqøÏÿ $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛sTT+~ ‘·qT.

k k k


72

neT÷\´ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ #·÷ùddü]øÏ CÒHé, _*¶+>¥yê˝≤ Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü ‘·qyÓTTVü≤+MT~øÏ e+–#·÷düTÔHêïs¡T.

ªªu≤>± uÛÑj·T|ü&ç b˛sTTq≥T¢Hêïy?µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤ qe⁄«‘·÷. ªªøÏwüºj·T´#ê˝≤ eT+∫yê&ÉT. #·÷&É&ÜìøÏ u§#·÷Ã&çb˛sTTq uÛÑ÷‘·+˝≤ ñ+≤&ÉqTø√! ø±˙NeTøÏ ≈£L&Ü n|üø±s¡+ #Ój·T´&ÜìøÏ Çwüº|ü&É&ÉT!µµ

Ä øÏwüºj·T´ nø£ÿ& Ç+ø± ñHêï&yÓ÷ nqï≥T¢ nqTe÷q+>± #·T≥÷º #·÷dæ+~neT÷\´.

ªªmes¡‘·qT?µµ n+~ ã\V”≤q+>±.

ªªeTq yÓTôd+»sY! Ç+¬øe]‘√ |ü+|ü&ÜìøÏ kÕ<Ûä +ø±ì düe÷#êsê*ï n‘·ì#˚‘· |ü+|ü⁄‘·T+≤+. …|üsY‡ n+fÒ n+<ä]ø° uÛÑj·T+ø£<ë! n+<äTø£ì yêfi¯flìmes¡÷ düMT|æ+∫ k˛<ë#Ój·T´s¡T. á …|üsY‡ì #ê˝≤ eT+~ #ê˝≤ s¡ø±\T>±yê&ÉT≈£î+≤s¡T. Mfifl#‘· <=+>∑kÕsê s¡yêD≤ #sTT+#yêfiófl Ç~es¡≈£î. Ç|ü&ÉTôV≤s√sTTHé, >∑+C≤sTT, #·sêdt ≤+Ï Á&É>¥‡ #˚s¡y˚sTTdüTÔHêïs¡Tµµ

eT∞fl efi¯ófl »\<ä]+∫+~ neT÷\´øÏ.

m<äTÏeTìwæ s√>±ìï ≈£L&Ü ‘·eT eT+∫øÏ nqT>∑TD+>± e÷s¡TÃ≈£îH˚eTqTwüß\THêïsê?

m˝≤+Ï C≤&É + Ç~! …Á|üd” ø£+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq s√>∑+ø±<ä÷?

ÄyÓT uÛ≤yê\ì ø£ìô|Ïºq≥T¢ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ªªne÷àjYT! n+<äs¡÷á …|üsY‡ì yÓ Òdæq≥T¢ #·÷düTÔ+fÒ ìœ˝Ÿ ˇø£ÿ&ÉT e÷Á‘·y˚T yêfi¯flø° ˇø£ eT+∫yê´|üø£+ @sêŒ≥T#˚dæ |ü~eT+~ø° |üìø=#˚Ã |üqT\T #˚sTTdüTÔHêï&ÉT. yêfi¯flø√dü+n‘·qT Á|ü‘˚ ø£+>± ø£ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ≈£L&Ü ø£Ïº+#ê&ÉT ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªeTqyT+ #ùdÔ n~ |òüTqø±s¡ +!µµ nqT≈£î+~ neT÷\´ eTqdüT˝ÀH eT+≥>±.

k˛!nqTø√≈£î+&Ü á $wüj·T+ ˇø£Ï ãj·T≥|ü&ç+~. ìœ˝Ÿ ‘ê\÷≈£îø=+‘· düe÷#ês¡+ á …|üsY‡ #˚s¡y˚dü÷Ô ñ+≤s¡qïe÷≥! á düe÷#êsêìï ‘·qT


73

‘·s¡TDYøÏ #s¡yÓj·÷´*.

eTsêï&ÉT kÕj·T+Á‘·+<ëø± eT∞fl $X‚wü+ @MT »s¡>∑≈£î+&ÜH >∑&ç∫b˛sTT+~.

Nø£Ï |ü&ÉT‘·T+&É>± »]–+~ Ä dü+|òüT≥q!

sêE Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì |üì˝À kÕj·T+ #˚k Ô+~ neT÷\´.

ÄyÓT nø£ÿ&É ñ+&çb˛uÀj˚T eTìùw >∑qTø£ |üì H˚s¡TÃø√e&É+ nedüs¡+nqT≈£î+≥THêïs¡T yêfiófl.

yêfi¯fl ø£fi¯fl˝À <äTeTTà ø=≥º&ÜìøÏ yêfi¯fl|ü |ü<ä∆‘·T\÷ n˙ï ‘Ó\TdüTø√e&É+n‘· edüs¡+ nqT≈£î+À+~ ‘·qT. #‹øÏ <=]øÏq Á|ü‹ ô|ò’\T˙, |üØø£å¬øfifluÀjTeTT+<äT<=]øÏq ¬>dt ù||üs¡Tì #·~$q+‘· Bø£å>± #·~yk Ô+~. #·~$q~ eè<Ûë b˛e&É+ Ò<äT.yêfi¯fl ‘ê\÷≈£î ∫qï∫qï s¡Vü≤kÕ´\T ãj·T≥|ü&çb˛‘·÷H˚ ñHêïsTT. ø£+|üP´≥sYyÓTyÓTTØ˝À ÇqŒ¤πsàwüHé k ºsY #˚dæ ô|≥Tº≈£îqï≥T¢ ø£ nø£ås¡+ bı\T¢b˛≈£î+&Ü ne˙ï>∑Ts¡TÔ ô|≥Tº≈£î+À+~ neT÷\´.

ìœ Ÿ e#êÃ&ÉT Ä|ò”düT˝ÀøÏ. sêE #Ó|æŒq $esê\T j·T<Ûë˝≤|ü+>± $Hêï&ÉT.yÓ+≥H˚ CÒHéì |æ*∫ &çπøºwüHé Çe«&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

#Óe⁄\T]øÏÿ+∫ $+À+~ neT÷\´. n‘·qT #ÓãT‘·Tqï &çπøºwüHé @<√ ø√&é˝≤+π>«CŸ˝≤ ñ+~. ≈£L¢ @eTHêï <=s¡T≈£î‘·T+<˚yÓ÷qì Ä˝À∫k Ô+~ ‘·qT.

#Ó|üŒ&É+ |üP]Ô#˚XÊø£ ìœ˝Ÿ $düT>±Z nHêï&ÉT. ªªÇ+ø£ á ø√&ébÕ‘·<äsTTb˛sTT+~. πs|üÏqT+∫ Ár mø˘‡ ø√&é ñ|üjÓ÷–+#·+&ç. Ä ‘·s¡TDYe#êÃø£ @ s¡Vü≤dü eT÷ m≈£îÿes√E\T <ë>∑&É+ Ò<äT. Ç+ø=Hêïfióflb˛‘ Á|ü‹s√pø√&é e÷s¡Ãe\dæ edüTÔ+<äqTø=+≤qT.µµ

bò Hé yÓ÷–+~. sêE n+<äT≈£îì $Hêï&ÉT. yÓ+≥H n‘·ì eTTKø£e[ø£\Te÷]b˛j·÷sTT. bò Hé ìœ˝ŸøÏ n+~+#ê&ÉT.

ìœ Ÿ ø£ÿ ì$Twü+ùd|ü⁄ eTÚq+>± $ì ªª˝À|ü*øÏ |ü+|ü⁄!µµ nHêï&ÉT ≈£î¢|üÔ+>±.

nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T ydüT≈£î+≥÷ À|ü*øÏ e∫Ã+~


74

sê<Ûä. ÄyÓT »&É M&çb˛sTT ñ+~. N¬seTT&ç M&çb˛sTT C≤]b˛sTT ñ+&É&É+≈£L&Ü >∑eTì+#˚dæú‹˝À Ò<äT ‘·qT. ø£fi¯ófl yê∫b˛sTT ñHêïsTT.

ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ì<ëq+>±.ªªqqTï Ç+À¢qT+∫ yÓfi¯fl>=fÒºXÊs¡T.µµ n+~ yÓøÏÿfi¯fleT<Ûä .ªªmes¡T?µµªª|æìï ` Hê düe‹‘·*¢.µµªªm+<äT≈£î≥?µµªªMTs¡T qqTï m‘·TÔ¬ø[fl #Ó&É>=fÒºXÊs¡T≥! H˚qT Ç+À¢ ñ+fÒ Hê #Ó …¢fi¯fl

ô|[flfi¯ófl ø±e⁄≥! n+<äTø£ì MT <ä>∑Z]πø yÓ[flbıeTàì qqTï ‘·]y˚Tdæ+~.µµ

ªªMT Hêqï>±πs+ nHêïs¡T?µµ

ªªÄj·Tq Ä|ò”düT˝À Ä|ò”düs¡Tø°, Ç+À¢ |æìïø° uÛÑj·T|ü&çb˛‘ês¡T. n+<äTø£ìH√¬s‘·Ô Òø£b˛j·÷s¡T n\yê≥T>±H˚!µµ

ˇø£kÕ] C≤*>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ªªeTπs+ #Ój·T´<ä\T#·T≈£îHêïyé!µµ nHêï&ÉTìœ Ÿ. Hê ã‘·T≈£î m˝≤>∑÷ bÕ&ÉsTTb˛sTT+~. n+<äTø£ì MT <ä>∑Zπs ñ+&çb˛‘êqT.MTπs+ #Ój·T´eT+fÒ n~ #˚kÕÔqT. ~≈£îÿ Ò<äT Hê≈£î. MTs¡T≈£L&Ü yÓ[flbıeTà+fÒ≤+ø˘ã+&é À <ä÷πødæ #·∫Ãb˛‘êqTµµ ô|<ä›>± @&Ée&É+ yÓTT<ä\Tô|Ïº+~ sê<Ûä.

ªªsê<Ûë!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ eTè<äTe⁄>±. n‘·ì >=+‘·T˝À e÷eT÷\T>±e⁄+& ø£≥T‘·«+ Ç|ü&ÉT $qã&É&É+ Ò<äT. ªª˙≈£î HqT ‘√&ÉT+≤qT. ÁbÕD≤\≈£îHê ÁbÕD≤\T n&É¶+! düπsHê! á Àø£+ m+‘· >∑T&ç¶<√ ≈£î≈£L&Ü ns¡ú+ nsTT+<ë!ˇ|üì ‘·|ü>±, ‘·|üì |ü>± #·÷|ü>∑\X¯øÏÔ Bìø=ø£ÿ<ëìπø ñ+~! á Àø£+ñ‘·Ô #Ó$Ï e÷˝Àø£+ sê<Ûë! dü>∑y˚T $ì, Ä dü>∑+˝À dü>±ìï e÷Á‘·y˚T ns¡ú+#düTø=ì $T>∑‘ê dü>±ìï nbÕs¡ú+ #düT≈£îH yÓÁ]e÷˝Àø£+ Ç~! qTy«+ uÛÑj·T|ü&É≈£î!HÓ‹ÔMT<ä s¡÷bÕsTT ô|Ïº n$Tà‘˚ ns¡ús¡÷bÕsTTøÏ neTTà&ÉTb˛ì á eTqTwüß\ì#·÷dæ qTe⁄« uÛÑj·T|ü&Éqø£ÿπs¢<äT. Mfi¯ófl ô|Ïºq ìj·Te÷\T, ˙‘·T\÷ qTe⁄«bÕÏ+#·qø£ÿπs¢<äT. e÷‘√ ñ+&çb˛! ø=‘·Ô düe÷»+, ø=‘·Ô kıôd’° kÕú|ækÕÔ+ eTq+.


75

nø£ÿ&É eT+∫ n+fÒ +Ïø±*MT<ä Òdü÷Ô #Ó&ÉT ø£qã&ç‘˚ q+–q+–>± e÷≤¢&ç,e+–e+– <äD≤í\T ô|&ÉT‘·÷ yÓHÓïeTTø£ Òì ã‘·T≈£î\T ã‹πø á eTqTwüß …e«s¡÷ñ+&És¡T. n+<äs¡+ düs¡« düe÷q+>± n+<äs¡+ düs¡« dü«‘·+Á‘·+>± n+<äs¡+ düs¡«düTU≤\T nqTuÛÑ$dü÷Ô ñ+≤+.

ñ+&çb˛ sê<Ûë! ñ+&çb˛ Çø£ÿ&É! yÓ Ÿø£yéT ≥÷ <ä >±´+>¥!µµdü»\ düj·THê\‘√ n‘·ìï #·÷dü÷Ô ‘·\ |æ+~ sê<Ûä.ø£fi≤¢s¡Œ≈£î+&Ü Ç<ä+‘ê #·÷k Ô+~ neT÷\´. Ç‘·ì~ uÛÑkÕàdüTs¡ Vü≤düÔe÷

@$TÏ? Ç‘·qT me]ì ‘êøÏ‘˚ yêfi¯fl J$‘·+ ì\Te⁄Hê ‘·>∑\ã&ç b˛‘·T+<ë?

dü]>±Z ‘·qT ñqï nedüú Àπø e∫Ã+~ á ne÷àsTT≈£L&Ü! ∫Á‘·+>± ñ+~!

Ç|ü&û Bq »H√<ë∆s¡≈£î&ÉT @+ #kÕÔ&ÉT? ªªìqTï ≈£L&Ü ô|[fl#ùddüT≈£î+≤!µµn+≤&Ü á ne÷àsTT‘√. ñ<ës¡+>± nHêï n+≤&ÉT. sê_Hé VüQ&éøÏ ¬s+&√uÛ≤s¡ ñ+&É≈£L&É<äì s¡÷˝≤ @$TÏ.

eTqdüT˝ÀH˚ #·T\ø£q>± qe⁄«≈£î+~.Ä eTqTwüß\ eT<Ûä ñ+fÒ m>∑®sTTŸyÓT+ŸøÏ ø=<äy˚MT ñ+&É<äì Ä sêÁ‹øÏ

eTs√kÕ] s¡TEyÓ’+~ neT÷\´øÏ.ns¡úsêÁ‹ ne⁄‘·T+&É>± n|ü&É|ü& ìÁ<ä |ü&ÉT‘√+~ neT÷\´øÏ. Ç+‘· À >∑+<äs¡>√fi+>± e÷≥\T

$qã&Ü¶sTT. eTqTwüß\T >∑ã>∑ã q&ÉTdüTÔqï #·|ü&ÉT. ø=~› ø£åD≤˝À¢ n+<äs¡÷ˇø£#√≥ #˚sês¡T.

‘·qT ≈£L&Ü yÓ[fl+~ neT÷\´. ÄyÓT yÓqπø sê<Ûä≈£L&Ü e∫Ã+~. ¬s+&ÉT|ü¢dte÷s¡Tÿ u≤´+&˚C…dt ø£qã&ÉT‘·THêïsTT sê<Ûä yÓTTVü≤+MT<ä.

Ä >∑T+|ü⁄ eT<Ûä ìœ˝Ÿ ì\ã&ç ñHêï&ÉT. Væ≤+#·ì dü+|òüT≥q @<√»]–q≥T¢ bÕ*b˛sTT+~ n‘·ì yÓTTVü≤+. ø±˙ ø=~› ø£åD≤˝˝ÀH ‘s¡Tø=ì #Ó|üŒ&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT.


76

ªªÁô|ò+&é‡! Hê MT<ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ »s¡>∑&É+ Ç~ yÓTT<äÏkÕ] ø±<äT.mH√ïkÕs¡T¢ mH√ï#√≥¢ eTè‘·T´e⁄øÏ eT÷&É&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷qT H˚qT.

ø±˙ Çyêfi¯ »]–+~ e÷eT÷\T Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ ø±<äT. Ç~qeTàø£Á<√Vü≤+. qj·Te+#·q Hê ñ|ü‹ì Hêπø n|üø±s¡+ ‘·\ô|Ïºq qeTøVü≤sê+Çø£ÿ&˚ ñHêï&ÉT.µµ

∫ø£ÿÏ ìX¯Ùã›+ n\eTTø=+~ nø£ÿ&É+‘ê.

ø=+#Ó+ùd|ü⁄ n+<ä]˙ |ü]o\q>± #·÷dæ ìœ Ÿ eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.ªªyÓTT<ä≥>± Ä Vü≤‘ê´ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæqyê&çì yÓT#·TÃø√yê* H˚qT. m+<äTø£+fÒ#ê˝≤ ‘Ó*$>± »]–q Á|üj·T‘·ï+ Ç~!µµ

n+<äs¡÷ #Óe⁄\|üŒ–+∫ $+≥THêïs¡T.

ªªHê u…&és¡÷+˝À bòÕHé <ä>∑Zs¡qT+∫ ˇø£ <ës¡+ y˚ ≤&ÉBXÊs¡T. <ëì ô|’q$wü+ ñqï s¡ã“s¡T‹‹Ô ô|Ïº ñ+~. dü]>±Z <ëìøÏ+<˚ Hê eT+#·+. <ës¡+eT+#·+<ëø± y˚ ≤&ÉT‘√+~.

Áô|ò+&é‡ H˚qT ìÁ<äb˛j˚T≥|ü&ÉT H√s¡T ø=~›>± ‘Ó]∫ ñ+#·T‘êqì ‘Ó*dæqeTìùw á |üì #˚XÊ&ÉT.

rÁyê‹ rÁeyÓTÆq $wü+ n~! düeTTÁ<ä düsêŒ\qT+&ç rj·Tã&çq $wü+! ø£ÿø±≥T≈£î eTT>∑TZs¡T eTqTwüß\T #·∫Ãb˛j˚T+‘· |üesY ñqï $wü+ n~!

Vü≤+‘·≈£î&ÉT $wü+ ñqï s¡ã“s¡T‹‹Ôì ]yÓ÷Ÿ ø£+ÁÀ Ÿ‘√ H=ø±ÿ&ÉT. $wü+<ësêìï ‘·&ÉT|ü⁄‘·÷ yÓT*¢>± øÏ+~øÏ e#˚Ãdæ+~.

ø±˙ dü]>±Z Ä $wü+#·Tø£ÿ |ü&˚ düeTj·÷ìøÏ H˚qT ø±ø£‘ê∞j·T+>± |üø£ÿøÏbıs¡¢&É+, $wü|ü⁄#·Tø£ÿ Hê #Ó$˝À |ü&É&É+ »]–+~. qqTï #·+|ü&ÜìøÏ Á_*j·T+Ÿ◊&çj·÷ yXÊ&ÉT q+<ä÷. ø±˙....kÕØ q+<ä÷! u…≥sY \ø HÓø‡Ÿ f…Æ+ nì ≈£L&Ü#Ó|üŒ Òø£b˛‘·THêïqT. m+<äTø£+fÒ <˚ØCŸ H√ HÓø˘‡Ÿf…Æ+ |òüsY j·T÷!µµ

ªªu≤dt!µµ nì |ü]¬>‘·TÔø=∫Ã n‘·ì ø±fiflqT #·TfÒºdüT≈£îHêï&ÉT q+<ä÷. ªªu≤dt!ìœ˝Ÿ! H˚qT ˙ ø±¢dty˚TŸì sê! ÁbÕD$TÁ‘·T&çìsê! ‘Ó*j·Tø£ #˚dæq bıs¡u≤≥T


77

eTìï+∫ Hê ÁbÕD≤\T ø±bÕ&Ésê!µµ

$s¡øÏÔ>± qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªyÓTÆ Áô|ò+&é! yÓTÆ mìMT!µµ n+≥÷ n‘·ìï ø±*‘√yÓqøÏÿ HÓfÒºdæ ì≤s¡T>± ì\ã&Ü¶&ÉT.

n|ü&ÉT >∑eTì+∫+~ neT÷\´. n*yé ø£\sY bÕ´+Ÿ, wüs¡÷º ydüT≈£îì ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. kÕ<Ûës¡D+>± Ä s¡+>∑T $T\≥Øyêfi¯ófl e÷Á‘·y˚T y˚düT≈£î+≤s¡T.

‘·qT ø£ $T\≥Ø »qs¡ Ÿ nqT≈£î+≥THêï&Ü ìœ Ÿ? m+<äTøÏ ≤+Ï ã≥º\Ty˚düT≈£îHêï&ÉT j·T÷ìbòÕs¡+˝≤>±! n+<äT˝Àq÷ ns¡úsêÁ‹|üP≥?

ªªHê≈£î ô|+|ü⁄&ÉT »+‘·Te⁄\+fÒ #ê˝≤ ÇwüºeTì MTø£+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. m>√®Ïøj·÷ìeT Ÿ‡ì ô|+#·&É+ Hê≈£î düs¡<ë! ø±ì Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH HqT ø£ $wü|ü⁄$THêï>∑Tì ≈£L&Ü ô|+#êqì Çyêfi‚ ‘Ó*dæ+~!µµ nHêï&ÉT |üØø£å>± ˇø£‘·ìyÓ’|ü⁄#·÷dü÷Ô. n‘·ì ù|s¡T q+<ä÷.

ªªìœ˝Ÿ! ìœ˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT q+<ä÷, @&ÉTdü÷Ô ÁbÕ<Ûj·T|ü&ÉT‘·÷.

ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+ ø£]ƒq+>± e÷]+~. q+<ä÷ ÁbÕs¡úq \ø£å ô|≥º≈£î+&Ü ˇø£ã≥Hé |ü⁄wt#˚XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚ yêfi¯fl+<ä] eT<Ûë´ ø£ Äs¡&ÉT>∑T\ y˚Ts¡ H˚\ Á|üø£ÿ≈£î»]–b˛sTT+~. À|ü\ fi¯ófl ø£<äT\T‘·÷ >√&É\ì ‘ê≈£î‘·Tqï X¯ã›+. Ä fi¯fl˝ÀuÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq |òæsêHêΩ #˚|ü\T ñHêïsTT. #ê˝≤ ∫qï #˚|ü Ò n$. Çs¡yÓ’qT+∫Çs¡yÓ’nsTT<äT ôd+°MT≥s¡T¢ bı&ÉT>∑T ñ+≤sTT. ‘·eTø£+fÒ ∫qï#|ü\ì ‹ì ã‹πø¬ø˙ïu≤˝Ÿ‡ |òæsêHêΩ\T. ø±˙ bıs¡u≤≥Tq n$ ñqï#√≥TøÏ yÓ[flq @ »+‘·TyÓ’Hê,m+‘· ô|<ä› eTè>±HÓ’ïHê düπs ìs¡“¤j·T+>± m≤ø #kÕÔsTT e+<ä\ dü+K´˝À e#Ãdæ!á ∫qï#|ü\ yê‘·|ü&É¶ ô|<ä›ôd’E m<äT›≈£L&Ü ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ndæú|ü+»s¡yÓTÆ$T>∑T\T‘·T+~.

yêÏì #·÷&É>±H˚ yÓÁ]πøø£ ô|≤º&ÉT q+<ä÷. ªªìœ˝Ÿ!µµ

˙fi¯fl˝À |òæsêHêΩ #˚|ü\T ˇø£ÿkÕ]>± ø£~*q #·|ü&ÉT.

uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T&ÉsTTb˛sTTq q+<ä÷ ‘·÷* ø±\TC≤] eTT+<äT≈£î ]–b˛j·÷&ÉT.


78

n‘·ì ‘·\ fifl˝À eTTì–b˛sTT+~. ‘·q yÓTTVü≤+ #·T≥÷º ø£+~Ø>∑\T eT÷–q≥T¢ø±ùd|ü⁄ $~*+#·Tø√uÀj·÷&ÉT q+<ä÷. ø±˙ n‘·ìøÏ kÕ<Ûä + ø± Ò<äT n~.

n+<äs¡÷ #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ n‘·ì ‘·\ e÷j·TeTsTTb˛sTT+~. πøe\+ø£bÕ\+ $T–*+~. øÏ+<ä s¡ø£Ôe÷+kÕ\Tqï XØs¡+! ô|’q ø£bÕ\+! uÛÑj·T+ø£s¡+>±ñ+~ Ä <äèX¯ +.

ìœ˝Ÿ ôd’>∑ n+<äT≈£îqï ˇø£‘·qT e∫Ã q+<ä÷ X¯Øsêìï |üP]Ô>± ˙fi¯fl˝ÀøÏHÓfÒºXÊ&ÉT.

eT∞fl ã≥Hé H=ø±ÿ&ÉT ìœ˝Ÿ. H˚\ eT÷düT≈£îb˛sTT e÷eT÷\T>±nsTTb˛sTT+~.

eDÏøÏb˛‘·÷ #·÷k Ô+~ neT÷\´. Ç‘·qT n_Ûqe sê_HéVüQ&é ø±&ÉT!n|üs¡ Væ≤≥¢sY nì|æ+∫+~ ÄyÓTøÏ. n˙ï Væ≤≥¢sY |ü<ä∆‘·T Ò! n+<äTπø n˝≤+ÏÁ&ÉdüT‡ ≈£L&Ü y˚düT≈£î+≥THêï&ÉT Ç|ü&ÉT!

#·ìb˛sTTq Ä <Ísê“¤>∑T´&çì #·÷ùdÔ <äT'K+ e#˚ÃdüTÔ+~ neT÷\´øÏ. Ä<äT'K+˝ÀH˚ eTs√ Ä˝À#·q≈£L&Ü e∫Ã+~. ‘·qT Çø£ÿ&É qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚Á|üj·T‘·ï+˝À <=]øÏb˛‘˚ ‘·qø√dü+ á Væ≤≥¢sY ‘·j·÷s¡T>± ñ+#˚ #êe⁄ m˝≤ñ+≥T+~?

e÷eT÷\T>± #·+|ü&ÉT ‘·qì! n+‘·es¡≈£L K∫Ã‘·+>± ‘Ó\TdüT.Ç˝≤+Ï ∫Á‘ê‹∫Á‘·yÓTÆq |ü<ä∆‘·T\T n+<äs¡T &çπøº≥s¡÷¢ ne\+_kÕÔs¡T. ‘êeTT

e÷eT÷\T eTqTwüß\+ ø±eT˙ kÕøå±‘·TÔ <Ó’yê+X dü+uÛÑ÷‘·T\eT˙ yÓÁ]>=Á¬s˝≤¢+Ï»Hê\ì q$Tà+#·&ÜìøÏ!

mH√ï \ø£å\eT+~ì #·+|æq Væ≤≥¢s¡÷ n+‘! düuÛÑ\≈£î e÷eT÷\T>± e#Ãyê&ÉTø±&É≥. n‘·qT sêe&ÜìøÏeTT+< düuÛÑ ÁbÕs¡+uÛÑeTsTT ñ+≥T+~. nqT#·s¡T …es√nHÍHé‡ #kÕÔs¡T. Äs¡T>∑+≥\ |ü~ì$TcÕ\ |ü~ ôdø£+&É¢e⁄‘√+~ eTs√ ôdø£+&ÉT˝ÀekÕÔs¡T Væ≤≥¢sY. ns¡T>√e#˚ÃXÊs¡T! ôV≤sTT˝Ÿ Væ≤≥¢sY!µµ nì #ÓjÓT´‹Ô Äø±X¯+yÓ’|ü⁄#·÷|æ+#dü]øÏ Äø±X+ >∑]®düTÔqï≥T¢ ôV≤*ø±|üºsY yÓ÷‘· $qã&~. <ëH√¢ ñ+&yê&ÉT


79

Væ≤≥¢sY. <˚e<ä÷‘· ≤ ~π>yê&ÉT. »q+ Ç+Áô|dt nsTTb˛sTT H√¬sfi¯flu…Ïº #·÷dü÷Ôñ+&çb˛jTyês¡T.

Ç‘·ìø° n<˚ <ë]˝À b˛yê\ì ñ+<ë? ø±ø£b˛‘˚ Á|ü‹ $wüj·T+ Ç+‘·Á&ÉyÓTÏø>± #kÕÔ&Ó+<äT≈£î?

ìœ Ÿ‘√ ndæôdº+Ÿ sêE HÓeTà~>± nHêï&ÉT. ªªMTs¡T ‘·|ü>± nqTø√ø£b˛‘HH=ø£Ï #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêïqT.µµ

ªª#Ó|ü!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªMT≈£î $TÁ‘·T\‘√u≤≥T XÁ‘·Te⁄\T≈£L&Ü m≈£îÿesTTb˛‘·THêïs¡T. n+<äTø£ìMTs¡T mø£ÿ&É ìÁ<äb˛j˚TB eTT+<äT>± me]ø° ‘Ó*j·T≈£L&É<äT. ¬s+&√~¬s+&ÉTs√E\bÕ≥T MTs¡T es¡Tdü>± πø#√≥ ìÁ<äb˛≈£L&É<äT.µµ

qyê«&ÉT ìœ Ÿ. ªªbÕ\d”Ôìj·THé ¬>]˝≤¢ ©&És¡T j·÷dæHé nsê|òü‘Y ≤>±Hê?µµªªne⁄qTµµø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫ ªªdüπs!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

‘·q dü÷#·qì ìœ˝Ÿ n+‘· düT\uÛÑ+>± |ü≈£î+≤&Éì Væ≤+#·ì sêEyÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~.

‘·sê«‘· neT÷\´yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª~q~q >∑+&É+ Áã‘·T≈£î Hê~.ø£åD+ ø£qTïeT÷ùdÔ eT∞fl ø£fiófl‘Ó]#<ëø± uÛÑs√kÕ Òì J$‘·+. ø±˙ #·ìb˛jT≥|ü&ÉTÁãVü≤à#ê]>± b˛e&É+ø£+fÒ $yêVæ≤‘·T&ç>± b˛e&Éy˚T u≤e⁄+≥T+~. ne⁄Hê?@&Ãyêfiófl ø£ dü+ ø£ÿfiflHêï ñ+≤s¡T. Hêø√dü+ ø±ø£b˛sTTHê ø£ dü+ ‘ê[u§≥Tºø√dü+µµ nHêï&ÉT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ns¡T<äT>± ø£qã&˚ qe⁄« ø£qã&ÉT‘√+~.n|üŒÏ<ëø± n‹ f…q¸Hé>± ñqï yê‘êes¡D+ ø=+#Ó+ #·\¢ã&ç+~. $+≥Tqïn+<äs¡÷ ≈£L&Ü qe⁄« yÓTTVü‰\T ô|≤ºs¡T.

ªªπsù| eTTVüAs¡Ô+!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ neT÷\´‘√.

ÄbÕ<äeTdüÔø£+ <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘·Tqï≥T¢ |ò”\sTT+~ neT÷\´.


80

πsù|Hê eTTVüAs¡Ô+. nsTT‘˚ πs|üÀ¢>± @<äHêï #˚dæ rsê* ‘·qT! ø£kÕ]‘·s¡TDYøÏ yÓTùdCŸ |ü+|ü>∑*–‘˚ m+‘· u≤>∑T+&ÉT?

ô|~eT\T ø=s¡T≈£îÿ+≥÷ Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~ neT÷\´.

k k k

@»+Ÿ ‘·s¡TDY ‘·q u≤dt $TÁXÊ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç ñHêï&ÉT. ô|’|ü⁄ ø±\Tdü÷Ôø±ùd|ü⁄ ‘·s¡TDYyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT $TÁXÊ. ªª_*j·THé‡ Ä|òt ã÷¢ _¢düº]+>¥ ãsêïøÏ Ÿ‡!µµnì yÓTT<ä …≤º&ÉT. n‹ô|<ä›, n‹∫Á‘·yÓTÆq ‘·|ü<ë\T ñ|üjÓ÷–+#·&É+ Äj·TqVü‰;,µµ eT÷&ÉTs√E˝À¢ eTT>∑TZs¡T Á|üeTTK e´≈£îÔ\T e÷j·TeTj·÷´sê? @eTsTTñ+≤s¡+≤yé?µµ

ªªìœ Ÿ m‘·TÔ¬ø[flb˛sTT ñ+≤&ÉqTø=+≤qTµµ

ªªá Àø£ Ÿ >∑÷+&ÜøÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>± _>¥cÕŸ nsTTb˛yê\ì ø√]ø£ ndü …+<äT≈£î|ü⁄Ïº+~.µµ

ªª$<˚XÊ˝À¢ ñqï ø=ìï uÛ≤s¡‘· e´‹πsø£ X¯≈£îÔ\T Çø£ÿ&ÉTqï ∫qï yêfi¯fl+<ä]˙|ü+|ü⁄ø=Ïº u…\÷Hê¢ ñuÒ“dæ, &ÉãT“ kÕj·T+#˚dæ, M\sTTq+‘· Äsê“¤≥+, n\¢Ø#sTT+#·<ä\T#·T ≈£îHêïj·TqT≈£î+≤qT.µµ

ªªq~∏+>¥ yÓ÷sY?µµ

ªªq~∏+>¥ yÓ÷sYdüsY! Á|üdüTÔ‘êìøÏ!µµ

ªªeT] qTy˚«+ #˚düTÔHêïyé?µµ

ªªH˚qT yêfi¯flMT<äøÏ ˇø£ ÁãVü‰àÅkÕÔìï e~˝≤qTµµ

ªª@$T≥~?µµ

ªª$Tdt neT÷\´µµ

ªªneT÷\´! neT÷\´!µµ nì ø£fiófleT÷düT≈£îì Ä˝À∫+#ê&Üj·Tq. ªªneT÷\´n+fÒ Ä ˝≤j·Ts¡T|æ\¢! ne⁄Hê?µµ


81

ªªne⁄qT düsY?µµ

yÓ+≥H eT+&ç|ü&Ü¶&ÉT $TÁXÊ ªªj·T÷ <∏ä+&É]+>¥ ìŸìf…º&é qyéTdüÿ Ÿ j·T÷!µµnì ‹Ïº ªªÄ |æ\¢ yÓ[fl @+ #˚düTÔ+~. bÕdtº mø˘‡|”]j·THé‡ @MT Ò<äTø£<ë!µµnHêï&ÉT.

ªªbÕdtº mø˘‡|”]j·THé‡ Òø£b˛e#·TÃ düsY ø±˙ |ü>∑ãÏºq bÕeTT˝≤ ñ+~ Ä|æ\¢! Ä ne÷àsTTì ‘·≈£îÿe>± n+#·Hê yÓj·T´&ÜìøÏ Ò<äT. Hê ñ<›X¯+˝À ‘·qTeTq |üì kÕ~Û+#·>∑\<äT.µµ

ªª_*j·THé‡ Ä|òt ã÷¢ _¢düº]+>¥ ãsêïøÏ Ÿ‡ ÇHé @ <∏ä+&É]+>¥ f…Æ|òüPHé! Ä |æ\¢nø£ÿ&É ˇø£<ëì ø=ø£Ï#˚dæ eTq|üì bÕ&ÉT#˚dæ+<ä+fÒ, j·T÷$˝Ÿ_ ôV≤˝Ÿ¶ &Ó’¬søº©¬skÕŒì‡ãT˝Ÿ! zπø!µµ nHêï&ÉT $TÁXÊ.

‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

k k k

eTsêï&ÉT

ªªHê‘√ sê!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ neT÷\´‘√.

ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ n+~ neT÷\´.

ªª~>∑+‘ê\ n+#·T\øÏ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ n<√˝≤ qe⁄«‘·÷.

eTqdüT˝À n‘·ìï X¯|ædü÷ÔH˚ yÓ+≥ q&ç∫+~ neT÷\´. ø±s√¢ mø±ÿs¡T.

eT∞fl Ç~es¡ø£Ï f…q¸H yÓTT<ä\sTT+~ neT÷\´øÏ. mø£ÿ&çøÏ rdüT¬øfi‘ê&ÉT‘·qì? Ç|ü&˚ ô|[fl #˚düT≈£î+≤&Ü? ô|fi¯fl+fÒ @$TÏ? eT+Á‘·‘·+Á‘ê\ eT<ÛäeT+>∑fiyê<ë´\eT<Ûä e÷+>∑\´+ ø£&É‘ê&Ü? Òø£b˛‘ ]õÅkÕºsY Ä|ò”düT≈£î rdüT¬ø[fldæ$˝Ÿ y˚TπsCŸ #˚düT≈£î+≤&Ü? nB ø±ø£b˛‘˚ @ ø=+&Éø√q˝À¢ø√ ˝≤¬øÿ[fl sêø£ådü$yêVü≤+ #˚düT≈£î+≤&Ü?

á ô|[fl ‘·q #êe⁄πø e∫Ãq≥T¢+~ ì»+>±H! ‘·q #êe⁄ eTTVüAs¡Ô+ Ç+‘·


82

<ä>∑Zs¡ ÀH˚ ñ+<äì ‘·HÓ|ü&É÷ nqTø√ Ò<äT.

ø±s¡T H˚s¡T>± yÓ[fl Ç~es¡≈£î ø£ …’eTDÏ Vü≤‘· »]–q ôVA≥˝Ÿ eTT+<äTÄ–+~. Ä ôVA≥ Ÿ á eTTsƒêøÏ ªªn&Ü¶µµ ≤+Ï<äì ‘·sê«‘· »]–q dü+|òüT≥q\e\¢ns¡úeTsTT+~ neT÷\´øÏ.

ˇø£kÕ] e∫Ãq |”&Éø£ Ò eT∞fl edüTÔqï+‘· ~>∑T\T>± ñ+~ ‘·qøÏ.

‘·qT Ç|ü&ç+πøMT #Ój·T´&ÜìøÏ Ò<ë?µµ

eT∞fl n#·Ã+ Ç~es¡≈£î »]–q≥T¢>±H »s¡T>∑T‘√+~ n+‘ê! ákÕ] ≈£L&Ün‘·qT \+#Y Äs¡¶sY #˚XÊ&ÉT ‘·qH˚MT n&É≈£îÿ+&ÜH˚! á \+#Y ‘·sê«‘· Ç+¬øø£ÿ&çøÏrdüT¬øfi‘ê&ÉT?

»«s¡+‘√ efi¯ófl yÓ#·Ãã&çq≥T¢ ñ+~ neT÷\´øÏ.

Òø£b˛‘˚, Çø£ÿ&É eT∞fl Ç+ø√ Vü≤‘· »s¡>∑uÀ‘√+<ë Ç|ü&ÉT? ‘·qT ÄVü≤‘· qT ø£fi≤flsê#·÷dæ eT∞fl <√wüß\ì s¡øÏå+#ê˝≤?

~>∑T\T>±, uÛÑj·T+>±, yÓ>∑≥T>± nsTTb˛sTT+~ eTqdüT.

ªª#Ó|ü!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ô|~eT\T ‘·&ç #˚düT≈£î+~ neT÷\´.

ªª@+ #ÓbÕŒ*?µµ

ªªHê‘√ ô|[fl ≈£î Çwüºy˚THê?µµ

ªªbÕeTT‘√ ø±≥T y˚sTT+#·Tø√e&É+, |æ∫Ã≈£îø£ÿ‘√ ø£]|æ+#·Tø√e&É+,<äTqïb˛‘·T‘√ ø£*dæ ãTs¡<ä À <=s¡¢&É+ me]ø£Hêï Çwüº+>± ñ+≥T+<ë?µµ

ø√|ü+‘√ ìœ Ÿ eTT≈£îÿ|ü⁄≤\T ô|<ä›ej·÷´sTT.

ªªqqTï >∑T]+∫ qTe⁄« ‘Ó\TdüT≈£îqï~ Ç+‘˚qqïe÷≥!µµ

ªªÇ+‘˚ø±<äT! n+‘ê ‘Ó\TdüT≈£îHêï qqT≈£î+≥THêïqT.µµ

ªªÇ≥T #·÷&ÉT!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.


83

yÓTq÷ø±s¡T¶ rdæ <ëìMT<ä ñqï u§eTà #·÷|ædü÷Ô.

ªªá˝À>√ #ê˝≤ ∫Á‘·+>± ñ+≥T+~. #·÷dæ Ç<˚$TÀ #Ó|ü!µµ

#·÷dæ+~ neT÷\´.

ªª|òü¢esYyCŸ!µµ

ªªø±<äT. Ç<ä›s¡T ne÷àsTT\ u§eTà n~ n+≤qT H˚qT.µµ

eT∞fl |üØø£å>± #·÷dæ+~ neT÷\´. ì»yT! ákÕ] |òü¢esYyCŸ ø£qã&É&É+ Ò<äT.Ç<ä›s¡T ne÷àsTT\T ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T u§eTà˝À!

ªª<ëH˚ï Ä|æºø£ Ÿ Ç\÷´»Hé n+≤s¡T neT÷˝≤´! eTq <äèø√ÿD≤ìï ãfÒºs¡÷bÕ\T ø£qã&É‘êsTT. u§eTà˝Àì q\T|ü⁄ì e÷Á‘·yT #·÷dæ |òü¢esYyêCŸ nqT≈£îHêïe⁄qTe⁄«. ‘Ó\T|ü⁄ì e÷Á‘·y˚T #·÷dæ Ç<ä›s¡T ne÷àsTT\T nì n+≥THêïqT H˚qT.n˝≤π> Hê˝À q\T|ü⁄H˚ #·÷dæ H˚qT #Ó&É¶yê&çì nqT≈£î+À+~ á ˝Àø£+! qTe⁄«‘Ó*yÓ’q<ëì$! Hê˝À ñqï ‘Ó\T|ü⁄ì ≈£L&Ü #·÷&ÉT neT÷˝≤´! qTyÓ«s¡T>∑ì ø=‘·ÔeTìwæø£qã&É‘ê&ÉT.µµ

@MT #Ó|üŒ Òq≥T¢ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.


84

ªªÇHêïfi¯ófl e÷‘√ ñ+&ç Ç+ø± @+ #·÷XÊyé?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªVü≤‘· \T ` ∫Á‘·Væ≤+dü\T ` qs¡ø£j·÷‘·qµµ

ªªVü≤‘· ! me]ï Vü≤‘· #˚XÊqT H˚qT?µµ

ªªø£˝…’eTDÏì!µµ

ªªø£ …’eTDÏ mes¡T? ø£ <ä>±ø√s¡T. <=+>∑ ¬s’ Ò«Ï¬øÿ≥T¢ n#·TÃø=Ïº n$Tàqn#√Ãdæq Ä+uÀ‘·T. bò s¡®Ø #˚dæq bÕdtb˛sYº\T n$Tàq ø£ŸÁ‘√Ÿ ! düe÷C≤ìøÏ|üÏºq N&É|ü⁄s¡T>∑T ≤+Ïyê&ÉT ø£ …’eTDÏ. Ä N&É|ü⁄s¡T>∑TqT eT]+‘· ô|<ä›~ ø±ø£eTT+<#·+|ü&É+ ‘·bÕŒ?µµ

neT÷\´ e÷≤¢&É Ò<äT.

ªªne⁄qT! ∫Á‘·Væ≤+dü ô|Ïº #·+bÕqT. ø±˙ me]ï? sê<Ûä nH ne÷j·T≈£îsê …’qne÷àsTTì m‘·TÔ≈£îe∫Ãq sö&û s¡y˚Twtì. n~ ‘·bÕŒ?µµ

ÄyÓT¢ŸMT<ä ø=+#Ó+ kÕ˝Ÿº ô||üŒs¡÷ »\T¢≈£îì eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉTìœ Ÿ.

ªªH˚qT ∫Á‘·e<Ûä #˚dæ #·+|æq Ä $T>∑‘ê Ç<ä›s¡÷ eTqTwüß\÷ mes√‘Ó\TdüTø√yê\ì ñ+<ë ≈£î?µµ

neT÷\´ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒø£eTT+<˚ ø£ bò \¶s¡T rXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ≥T>±f…Æ|ü⁄#˚dæq H√Ÿ‡‘ê\÷≈£î õsêø˘‡ ø±|”\T ñHêïsTT n+<äT˝À.

ªª#·<äTe⁄!µµ

#·<äe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´.

ªªø±ì¸&Óì¸j·T˝Ÿ ≤|td”Á¬øŸµµ nì e÷sYÿ #˚dæe⁄+~ yÓTT<äÏ ù|J˝À.

˝À|ü\ Ç<ä›s¡T e´≈£îÔ\ ‘ê\÷≈£î $esê\T sêdæe⁄HêïsTT.

(1) u≤˝≤J düVü‰jYT: ej·TdüT j·÷uÛ…’ ‘=$Tà~. #·<äTe⁄ Hê\T>√ ø±¢düT.ø√Ä|üπsÏyé s¡+>∑+˝À Á|üeTTKkÕúq+. #ê˝≤ düT>∑sY$T˝Ÿ‡‘√ <ä>∑Z] dü+ã+<Ûë\T.


85

>∑‘·J$‘·+: #ê˝≤ <√|æ&û\÷, >∑èVü≤<äVü≤Hê\T, e÷quÛÑ+>±\÷ #sTT+#ê&ÉT.Á>±eT |üPC≤] uÛ≤s¡ qT m‘·TÔ¬ø[flb˛sTT ã˝≤‘êÿs¡+ #˚dæq|ü&ÉT Ä #·T≥TºÁ|üø£ÿ\Á>±e÷\ìïÏ À ñÁ~ø£Ô‘· ô|]– 144e ôdø£Hé ô|≥ºe\dæ e∫Ã+~. ‘·sê«‘·»]–q ô|ò’]+>¥ À mì$T~ eT+~ eTs¡DÏ+#ês¡T. πødüT düTÁ|”+ø√s¡Tº≈£î yÓ[fl+~>±˙‘·–q kÕøå±´\T Òø£ ø=fÒºXÊs¡T. n+<ä]˙ uÛÑj·Tô|Ïº n<äTbÕ»„\˝À ñ+#·Tø√e&É+n‘·ì f…øÏï≈£îÿ. Ä $<Ûä+>±H˚ n‘·qT ô|’øÏ e#êÃ&ÉT. Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆq e´øÏÔ.ø£ìô|Ïº ñ+&Ée\dæq yê&ÉT.µµ

(2) $X¯«s¡÷|t $TÁ‘ê: ej·TdüT q\uÛ…’ @&ÉT, #·<äTe⁄ ãHês¡dt yÓTÁÏø˘ (n~<=+>∑ dü]º|òæ¬øŸ nì ‘·sê«‘· ‘*+~) <ÛäHéu≤<é u§>∑TZ>∑qT\ e÷|òæj·÷˝À eTTKT´&ÉT.øÏsê‘·ø£‘ê«ìøÏ e÷s¡Tù|s¡T n‘·qT. ‘·qøÏ m<äTs¡T ‹]–q ˇø£ ≈£L© uÛ≤s¡ ì `ÄyÓT ‘=$Tà~ HÓ\\ >∑s¡“¤e‹ bı<äT›ÏqT+∫ sêÁ‹<ëø± ≈£Ls√Ãìe«≈£î+&Ü ì\u…Ïºqìs¡›j·TT&ÉT n‘·qT. Ä ‘·sê«‘· Ä ne÷àsTT yê‘·+ ø£$Tà #·ìb˛sTT+~.

|üX¯óu˝≤ìï |üesY>±, |üesYì |ü<ä$>±, |ü<ä$ì &ÉãT“>±, eT∞fl &ÉãT“ì|üesY>± e÷s¡TÃø√>∑\T>∑T‘·Tqï ø=+‘·eT+~ j·÷+°k˛wü Ÿ m*yÓT+Ÿ‡˝À Ç‘·H=ø£&ÉT.

Ç‘·qT #˚dæq Vü≤‘· \ dü+K´ eT‹ ÁuÛÑ$T+|üCÒdüTÔ+~. ø£ dü+ eT÷&ÉTy˚\Äs¡T e+<ä\ Çs¡yÓ’ eT+~ Á|ü‘· ø£å+>±>±˙, |üs√ø£å+>±>±˙ $X¯«s¡÷|t $TÁ‘êe\¢#·+|üã&ç ñ+≤s¡ì ìX¯Ãj·T+>± #Ó|üŒe#·TÃ.

Ä ¬s+&ÉT πødtw”≥¢ø° #ê˝≤ mHéø√»s¡T¢ ñHêïsTT. yêÏ À ‘êØKT\T,Á|ü<XÊ\T, K÷˙\T, qeTàø£Á<√Vü‰\÷ $es¡+>± sêdæe⁄HêïsTT. ∫Á‘·>∑T|ü⁄Ô&ç ∫sƒê\˝≤>± ñHêïsTT Ä mHéø√¢»s¡T¢.

bò \¶s¡T eT÷ùddæ fÒãT˝ŸMT<ä ô|Ïº ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªHÓ+ãs¡T eHé s√>¥‡ M[fl<ä›s¡÷. MfifløÏ @+ •ø£å |ü&çe⁄+≥T+<√ Væ≤+#·T.µµ

ªª"µµ n+~ neT÷\´ eTTø£Ôdü]>±.

ªªø±<äT. ]πø e~ ÒXÊs¡T yê[fl<ä›]˙. ]MT<ä <√#·T≈£î ‹+≥÷H˚ñHêïs¡T yê[fl<ä›s¡÷! Ç+ø± ìs¡“¤j·T+>± ìdü‡+ø√#·+>±!µµ


87

ne⁄qT! Á|ü»\ H√À¢, Á|üuÛÑT‘·«+ ø£fi¯fl˝À¢ <äTeTTàø=Ïº ‹s¡T>∑T‘·Tqï á<äTsêàs¡TZ*ï ∫Á‘·Væ≤+dü ô|Ïº #·+|æ+~ H˚H˚! Hê ø√dü+ ø±<äT! ˙ø√dü+! ˙˝≤+Ïyêfi¯fl+<ä]ø√dü+! MT ø√dü+ neT÷˝≤´!µµ

@+ e÷≤¢&Ü˝À ‘√#·ø£ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ˇø£ s√»+‘ê ì+&ÉT #·÷˝≤*ì ì\u…Ïº ñ+∫q qs¡s¡÷|ü sêø£ådüT&çì,|üPC≤] uÛ≤s¡ ‘√ bÕ|ü+ #Ój·TúÀsTT mì$T~ eT+~ eTs¡D≤ìøÏ ø±s¡DyÓTÆqbÕcÕD Vü≤è<äj·TT&çì #·+|ü&É+ ‘·bÕŒ!

Òø£b˛‘ yêfiófl »Hêìï #·+|ü⁄≈£î ‹+≥T+fÒ #·÷dü÷Ô ]πø ñ+&É&É+ bÕŒ!

yÓTT<äÏkÕ]>± dü+~>∑∆+˝À |ü&ç+~ neT÷\´.

ø±˙ m+‘· dü]ô|≥Tº≈£î+<ëeTHêï, ˇø£ |ü<ä∆‹˝À Áø£eT•ø£åD˝À ô|]–qneT÷\´øÏ ìœ˝Ÿ #˚düTÔqïB #ÓãT‘·TqïB |üP]Ô>± q#·Ã Ò<äT.

n+<äTø£ì dü+<˚Vü≤+>±H˚ n+~.

ªªMTs¡T #ÓãT‘√+~ ì»y˚T ø±e#·TÃ. ø±˙ m<äTÏyêfi¯ófl #˚dæq ‘·ù|Œ eTq+#Ój·T´&É+ ø£¬søº ne⁄‘·T+<ë? ¬s+&ÉT ‘·|ü\T ø£*ùdÔ ø£ |ü ne⁄‘·T+<ë $TdüºsYìœ Ÿ? Ç|ü&ÉTqï eédüú À ø=ìï ÀbÕ\T ñ+&Ée#·TÃ. <ëìï dü]#ùd Á|üj·T‘·ï+#Ój·T´≈£î+&Ü yÓTT‘·Ô+ eédüúH˚ ≈£L*Ãy˚j·÷\ì #·÷&É&É+ eT÷&ÛÉ‘·«+ ne<ë?µµ

ìs¡düq>± qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªMT eédüú À eÏº ˝ÀbÕ\T ñ+&É&É+>±<äT, ≈£L*b˛‘·Tqï eédüú n~!µµ

ªªH˚qT n˝≤ nqTø√e&É+ Ò<äT!µµ

ªªm+<äTø£+fÒ qTe⁄« n+<äT˝ÀH˚ ñ+≥THêïe⁄ ø£qø£! <ä>∑Zs¡qT+∫ #·÷ùdÔø£qã&Éì ÀbÕ\T <ä÷s¡+>±yÓ[fl #·÷ùdÔH˚ ø£qã&É‘êsTT neT÷˝≤´! ≈£L*b˛‘·Tqïá eédüú ‘ê\÷≈£î ∫e] n+#·TMT<ä ì\ã&ç ñHêïs¡T MTs¡T, MT nedüú MT≈£î‘Ó*j·T&É+ Ò<äT. <ä÷s¡+>± ñ+&ç #·÷düTÔqï e÷≈£î ‘Ó\Tk Ô+~.

ªªÇ~ #·÷&ÉT!µµ n+≥÷ eTs√ u§eTà #·÷|æ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.


88

eT<Ûä ˝À ≈£L*b˛sTTq ˇø£ e+‘Óq u§eTà n~. <ä÷s¡+qT+∫ #·÷ùdÔ$]–b˛sTTq e+‘Óq˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~.

eTT≈£îÿ≈£î nH˚+‘· <ä>∑Zs¡>± ô|Ïº #·÷ùdÔ e÷Á‘·+ n~ X¯óÁuÛÑ+>± n‘·T≈£îÿìñqïfÒ¢ ÁuÛÑeT ø£*–düTÔ+~.

ÁuÛ≤+‹˝À ñqïyêfi¯flì á&çÃ #Ó+|üMT<ä ø=Ïº düŒèVü≤˝ÀøÏ ‘Ó#˚Ã≥≥T¢ ñ+~Ä u§eTà.

#ê˝≤ùd|ü⁄ ø£qT¬s|üŒ yÓj·T´≈£î+&Ü <ëìï #·÷dæ øÏ+<ä ô|fÒºdæ+~ neT÷\´.

ªªÇ|üŒÏø£Hêï ì»+ Á>∑Væ≤+#êyê?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

HÓeTà~>± n+~. ªªõ$Tàø‡‘√ »Hêìï |òüP Ÿ #Ój·T´&É+ áJ! MTs¡T Ç+<ëø£#ÓbÕŒπs q+~ì |ü+B, |ü+~ì q+B #Ój·T´e#·Ãì! á õ$Tà≈£î‡‘√ n˝≤ #Ój·T´&É+#ê˝≤ düT\uÛÑ+!µµ

ªªqTe⁄« #ê˝≤ >∑Ïº<ëì$! ne⁄Hê! nsTT‘˚ Hê‘√ sê! #·÷|ækÕÔqTµµ

Ç<ä›s¡÷ *|òtº møÏÿ eT÷&√ n+‘·düTÔ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. ˇø£ s¡÷eTT ‘·\T|ü⁄‘Ó]#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl≈£î+&Ü ãj·T≥H˚ ì\ã&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ªªø=s¡T≈£îÿ ‹HÓj·T´qT Ò! sê!µµ

dü+ø√#·+>± À|ü*øÏ q&ç∫+~.

ªªn~ #·÷&ÉT!µµ


89

#·÷dæ+~. øÏÏø°øÏ <ä>∑Zs¡>± ˇø£ >∑Hé kÕº+&éMT<ä ô|Ïº ñ+~. #ê˝≤|üesY|òü⁄˝Ÿ f…*k˛ÿ|t ˇø£Ï neT]Ã e⁄+~ <ëìøÏ.

ªªˇø£ ø£qTïeT÷dæ ¬s+&√ ø£+Ï‘√ #·÷&ÉT!µµ

n˝≤π> #˚dæ+~ neT÷\´. f…*k˛ÿ|t À qT+∫ m<äTÏ u≤¢≈£î˝À ñqï ø£>∑~ ø£qã&ÉT‘√+~. f…*k˛ÿ|t À qT+∫ >∑T] #·÷&É&ÜìøÏ M\T>± <ëìøÏ ¬s+&ÉTdüqïÏ r¬>\T |ü¢dt Äø±s¡+˝À _–+∫e⁄HêïsTT. Ä ¬s+&ÉT r¬>\÷ ø£\TdüTÔqï_+<äTe⁄øÏ m<äTs¡T>± ø£qãT‘√+~ ø£ qTqïÏ ã≥º‘·\. <ëìøÏ+<ä Væ≤b˛Œb˛≤eTdt˝≤+Ï yÓTTVü≤+. n‘·ì ô|~eT\T ø£<äT\T‘·÷ ìX¯Ùã›+>± @<√ #ÓãT‘·THêïsTT.e÷Ïe÷Ïø° ø£ >±E>±¢düT n‘·ì ô|~eT\ì ‘ê≈£î‘√+~.

yÓqøÏÿ ‹]– Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªn‘·qT Ç|ü&ÉT @+ e÷≤¢&ÉT‘·THêï&√ qTe⁄« Væ≤+#· Òe⁄! ne⁄Hê?$qT!µµ n+≥÷ ˇø£ ã≥Hé H=ø±ÿ&ÉT n‘·qT.

Ä m<äTÏ>∑~˝À s¡Vü≤dü +>± neTs¡Ãã&çq n‹ dü÷ø£ÎyÓTÆq yÓTÆÁø√bò qT˝ÀqT+∫ e÷≥\T ô|<ä›>± $qã&É&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

ªªπs|ü⁄ m\ø£Hé À ã÷‘Y πø|üÃ]+>¥ #Ój·÷´* eTq+. ‘·TbÕ≈£î\‘√ b˛*+>¥Ä|ò”düs¡¢qT u…~]+∫ ã÷‘Y\ì ÄÁø£$T+#·T≈£îì u≤ …Ÿ ù||üs¡¢ MT<ä eTq eTT<ä›s¡T¢>∑T<Ó›j·÷´*. ‘·sê«‘· dü+>∑‹ ‘·sê«‘· #·÷düT≈£î+<ë+. >∑÷&Ó+ yêfiËfles¡÷zf…¢j·T´≈£î+&Ü #·÷&É+&ç! yêfifl+‘ê m>∑kÕŒØº yêfiófl! ‹s¡>∑ã&ç‘ ‘·]–bÕ¬sj·T´+&ç.Ç+ø± ‘·>∑Zø£b˛‘˚ Hêj·÷*› ‘·>∑\u…f…ºj·T´+&ç yÓTT‘·Ô+ >∑÷&˚ìï!µµ

Ç+ø± m\ø£Hé eP´Vü≤+ >∑T]+∫ @<˚<√ #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&É‘·qT.

dæ«#Y Ä|òt #˚ùdkÕ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª|òüTÀs¡yÓTÆq nHê´j·T+ »s¡|ü&ÜìøÏ ˙ ø£fi¯fleTT+<˚ Hê+B Á|ükÕÔeq»]–b˛‘√+~. Ä|üe\dæq yêfiófl Ä|ü>∑\s√ Ò<√ ≈£î ‘Ó*j·T<äT! á nHê´j·÷ìïdüeTs¡úe+‘·+>± Ä|ü>∑\ X¯øÏÔ πø ñ+fÒ @+ #˚kÕÔyé neT÷˝´!µµ


90

ªªwüOŸ #˚dæ bÕπskÕÔqT!µµ n+~ neT÷\´ ø√|ü+‘√ eDT≈£î‘·÷.

ªªeT] #·÷kÕÔy˚+! #ÓsTT´!µµ

>∑T]#·÷dü÷Ô ÁÏ>∑ZsY H=ø£ÿuÀsTT+~ neT÷\´. ñqï≥T¢+&ç ã\+>± ÄyÓTuÛÑTC≤ìï |ü≥Tº≈£îì |üø£ÿ≈£î ≤π>XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªVü≤‘· \T #Ój·T´&ÜìøÏ y˚T+ ñHêï+. ˇø£ Vü≤‘· #˚dæHê e+<ä Vü≤‘· \T#˚dæHê |üìwtyÓT+Ÿ ø£fÒ e÷≈£î. qTe⁄« ≈£L&Ü Vü≤+‘·≈£îsê*>± e÷s¡qø£ÿπs¢<äT.|üø£ÿøÏ »s¡T>∑T!µµ

»]–+~ neT÷\´.

f…*k˛ÿ|æø eP´ô|ò’+&ÉsY À qT+∫ Á≈£Ls¡eTè>±ìï >∑T] #·÷dæq≥T¢ ø=~›ø£åD≤\T>∑T]#·÷dæ ‘·sê«‘· HÓeTà~>± ÁÏ>∑ZsY yÓqøÏÿ ˝≤>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

ôd’ …q‡sY neTs¡Ãã&çq Ä >∑Hé ÀqT+∫ ãT …¢Ÿ düqïÏ X¯ã›+‘√ yÓ\Te&çn‘· +‘· y˚>∑+‘√ m<äTÏ >∑~ì düMT|æ+∫ Ä eTìwæ ø£D‘·\qT ‘êøÏ+~.

eTs¡Tø£åD+˝À H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT n‘·qT. H√ÏyÓ+ã&ç s¡ø£Ô+ ÁùdŒ #˚düTÔqï≥T¢ãj·TÏøÏ e∫Ã+~. øÏÏø°MT<ä≈£î ˇ]–b˛sTT C≤s¡T‘·÷ øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT.n<ä+‘ê H√s¡T ‘Ós¡∫ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ªª‘Ó*$‘≥\T n+‘·>± Ò≈£î+&Ü sêu§Ÿ ≤>± HqT #Ó|æŒq≥T¢ #ùd eTqTwüß\ø£+fÒ ˝≤+Ï ‘Ó*yÓ’q ne÷àsTT Hê≈£î n+&É>± ñ+&É&É+ m+‘√ eT+∫~ neT÷\´!n+<äTπø ìqTï e÷s¡Ã&ÜìøÏ Ç+‘· ÁX¯eT |ü&ç+~ H˚qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªÇø£qT+∫ H˚qT MT |üø£å+!µµ n+~ neT÷\´ dæì‡j·TsY>±.

ªª<∏ë+ø˘‡ m˝≤Ÿ ! <ëìøÏ ã<äT\T>± H˚q÷ ø=ø£ eT+∫yês¡Ô #ÓãT‘êqT!µµ

ªª@$T≥~!µµ nqï≥T¢ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªHqT ìqTï ô|[fl #düT≈£î+≤qì #Ó|üŒ&É+ ñ‘·Ô u…~]+|ü⁄. Vü≤+ãø! Hê≈£în˝≤+Ï Ä˝À#·H˚ Ò<äT ndü\T! ìqTï Hê <ä>∑Zs¡ ø=+‘· ø±\+ bÕ≥T ñ+#ê\ì,ñ+∫ Hê dæ<ë∆+‘·+˝ÀøÏ e÷s¡TÃø√yê\ì yÓTT<äÀ¢H˚ nqT≈£îHêïqT. ø±˙ H˚qT


91

ì»+ #Óù|Œø£ qTe⁄« Çø£ÿ&É ]˝≤ø˘‡&é>± ñ+fÒ Ä dü+>∑‹ ‘·s¡TDYøÏ ‘Ó*dæb˛sTTnqTe÷q+ sêe#·TÃ n‘·ìøÏ. n+<äTø£ì ìqTï f…q¸Hé À ñ+#·&É+ø√dü+ á ∫qïHê≥ø£+!µµ

HÓeTà~>± ø£fiËfl‹Ô n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´. n‘·qT á dü+>∑‹ #Ó|æŒ‘·q≈£î ]©|òt ø£*–+#ê\qT ≈£î+≥THêï&ÉT. ø±˙ ‘·q≈£î ì»+>± ]©|òt ø£\T>∑T‘√+<ë?‘·q≈£î ø£\T>∑T‘·Tqï á |ò”*+>¥ì ]©|òt nHê˝≤? &çdübÕŒsTT+ŸyÓT+Ÿ nHê˝≤?

ìœ˝Ÿ ‘·qì ô|[fl #˚düTø√uÀe&É+ Ò<äì ‘Ó*ùdÔ ÁãVü‰àq+<äuÛÑ]‘·Tsê\TnsTTñ+&Ü* ‘·qT. ø±˙ Ç<˚$TÏ? n+fÒ ‘·q eTqùd$TÀ ‘·qπø ‘Ó*j·T<ë?‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ‘·qT n‘·ì dæ<ë∆+‘ê\yÓ’ù| ø±ø£, n‘·ìyÓ’|ü⁄ ≈£L&ÜÄø£]¸+#·ã&ç+<ë?

#ê˝≤ ∫Á‘·+>± e⁄+~ Ç~!

‘·sê«‘· j·T<Ûë˝≤|ü+>± nqï≥T¢ n+~ neT÷\´.

ªªMTs¡T qqTï ô|[fl #düTø√yê\H Ä˝À#·q e÷s¡TÃø√&ÜìøÏ ø±s¡D+ sê<ÛäHê?µµ

dü÷Ï>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. m+‘· #·~$Hê m+‘· H]ÃHê Ä&ÉeTqdüT!

ªªø±<äTµµ nHêï&ÉT ô|’øÏ.

qeTàq≥T¢ #·÷dæ yÓTTVü≤+ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~ neT÷\´.

ªªπs|ü⁄ qTe⁄« yÓqøÏÿ yÓ[flb˛‘·THêïe⁄!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªH˚Hê! H˚qT yÓfi¯flqT. Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛‘êqT m|üŒÏø°!µµ dæús¡+>± ñ+~ ÄyÓT>=+‘·T.

ªªø±<äT neT÷\´! H˚qT #˚düTÔqï~ eT+∫<äì, Hê |ü<ä∆‘·T\e\¢ q\T>∑T]øÏy˚T\T »s¡T>∑T‘·T+<äì qeTTà‘·T+fÒ qTe⁄« yÓqøÏÿ yÓ[flb˛yê*. ‘·|üŒ<äT!µµ

ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ

ˇø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ ‘=Ô‹Ô |ü\T≈£î‘·÷ nHêï&ÉT n‘·qT ªªìqTï ÁãVü‰àÅdüÔ+˝≤>±HêMT<ä Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT ‘·s¡TDY! n< ÁãVü‰àÅkÕÔìï HqT ‹|æŒ n‘·ìMT<ä≈£î |ü+|ækÕÔqT.


92

qTe⁄« yÓqøÏÿ yÓ[flb˛! Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q s¡Vü≤kÕ´\T ø=ìï ˙≈£î #Óù|ŒkÕÔqT.∫qï ∫qï s¡Vü≤kÕ´\T ãj·T≥|ü&çHê Hê≈£î Á|üe÷<ä+ Òì$. n$ ‘·s¡TDYøÏ #Ó|ü.ø=<√› >=b˛Œ |üì kÕ~Û+#·T≈£î e#êÃeì n‘·qT dü+‘√wækÕÔ&ÉT. n‘·ì <ä>∑Zs¡e⁄+&çb˛sTT n‘·ìï Äø£]¸+∫ n‘·ì s¡Vü≤kÕ´\T Hê≈£î n+<äC…sTT´! yêÏì H˚qTÄ≥+u≤+ãT˝≤¢ ñ|üjÓ÷–+∫ #Ó&ÉTì uÛÑd”à|ü≥\+ #˚kÕÔqT. düπsHê?µµ

ªªÄø£]¸+#·&É+ n+fÒ?µµ n+~ nqTe÷q+>±.

ªª<ëìøÏ qTe⁄« @ ns¡ú+ nHêï #Ó|üø√!µµ

ªªH˚qT n˝≤+Ï<ëìï ø±qT!µµ

ªªeTq+ á $T&ç Ÿø±¢dt yÓTTsê*°øÏ, á ≈£î[flb˛sTTq dü+|òüT+ ô|Ïºq k˛ø± Ÿ¶˙‹ìj·Te÷\ø° ‘·\ e+#·qø£ÿπs¢<äT neT÷\´!µµ

ø=+#Ó+ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT ‘·sê«‘· n+~ neT÷\´.

ªªdüb˛CŸ! Ç<˚ |üìMT<ä sê<ÛäqT |ü+|ü>∑\sê MTs¡T?µµ

ªªsê<Ûä! sê<Ûä! sê<ÛäøÏ n+‘· Ç+bÕ¬sºHé‡ m+<äTøÏdüTÔHêïyé qTe⁄«? ˙˝≤>±‘Ó*dæ ‘Ó*dæ dæ+Vü≤+H√À¢ ‘·\ ô|fÒº≥+‘· ‘Ó>∑Te Ò<äT Ä ne÷àsTTøÏµµ

$ì ‘·\|ü+øÏ+∫ s¡T≈£î+~ neT÷\´.

ªªπsù| yÓfió‘·THêïe⁄ qTe⁄«!µµ

‘·qT πs|üÏqT+&ç &ÉãT Ÿ @»+Ÿ neuÀ‘√+<äqï e÷≥! ÄyÓT≈£î yÓHÓïeTTø£øÏ+<äqT+&ç #·* yÓTT<ä\sTTq≥¢sTT+~.

øÏ+<ä b˛©düT yê´q¢ ôd’s¡qT¢ $qã&Ü¶sTT. m<äTÏ u≤¢ø˘ eTT+<äT »q+eT÷>∑&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T.

ªªdüπs!µµ n+~ neT÷\´ ãs¡Te⁄>±.

k k k

ã<ä∆ø£+>± yÓT*ø£\T ‹]– |ü&ÉT≈£îqï ø=+&É∫\Te˝≤ ñ+~ ø=+&É\ eT<Ûä


93

ñqï Ä q\¢Ï s√&ÉT¶. u…’dæøÏ Ÿ‡˝À n‹KØ<äsTTq |üP´CÀ u…’dæøÏ Ÿ MT<ä y˚>∑+>±yÓfi¯óÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì ø£fi¯ófl @ ∫qï&çf…sTT˝Ÿ˙ e<ä\≈£î+&Ü |ü]düsê\ìrø£åD+>± |ü]øÏdüTÔHêïsTT. m‘·TÔ|ü ≤¢\ì #·T˝≤>±Z n~Û>∑$Tdü÷Ô yÓ[flb˛‘·Tqï Äôd’øÏ\T ‘·÷˙>∑ ¬sø£ÿ˝≤>± n‹ ‘˚*>±Z ñ+~. ø±s¡“Hé ô|ò’ãsY‘√ #˚dæ ñ+~ <ëìu≤&û. <ëì KØ<äT <ë<ë|ü⁄ Çs¡yÓ’ @&ÉTy˚\ s¡÷bÕj·T\T ñ+≥T+~. ôd’øÏ\Tn+fÒ ;<äyê&ç yêVü≤q+, ôd’øÏ\T ‘=ø£ÿ&É+ n+fÒ ∫qï‘·q+ nì Ç+&çj·÷˝À#ê˝≤eT+~øÏ <äTs¡_ÛÁbÕj·T+ ñ+~>±˙ yÓdüºsYï ø£+Á°dt À n˝≤ nqTø√s¡T. nø£ÿ&Éôd’øÏ¢+>¥ ˇø£ Vü‰;. |ü<äVü‰s¡T π>s¡T¢ ñ+&˚ k˛|òædæºπøf…&é ôd’øÏ Ÿ‡ ≈£L&Ü ñ+≤sTT.ôd’øÏfi¯fl MT<ä yÓfi‚fl yêfi¯flø√dü+ Á|ü‘˚ ø£yÓTÆq s√&ÉT¢ ≈£L&Ü ñ+≤sTT. ôd’øÏ¢+>¥ Vü‰;>±>∑\yêfi¯flø√dü+ ø£¢ãT“\÷, ªu…’dæøÏ Ÿµ ˝≤+Ï y˚T>∑C…’Hé\÷ ≈£L&Ü ñ+≤sTT.

‘·s¡TDYì Ä düeTj·T+˝À #·÷dæq yêfiËfles¡÷ n‘·qT |òü˝≤Hê nì>∑Ts¡TÔ|ü≥º˝Òs¡T.... E≥TºøÏ ‘Ó\¢s¡+>∑T y˚düT≈£îì ñHêï&É‘·qT. #·+<äe÷eT˝≤¢>∑T+Á&É+>±, ∫qï$>±e⁄qï yÓ’s¡TÁù|òeTT ø£fifl<ë›\T ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. n‘·ì #·TãTø£+MT<äyTø£>∑&É¶+˝≤+Ï >√° e⁄+~. U≤ø°s¡+>∑T cÕs¡÷º ‡, dübòÕØø√≥T ydüT≈£îì e⁄Hêï&É‘·qT.ôd’øÏ Ÿ ø±]j·TsY MT<ä ô|<ä› πøHê«dt u≤´>¥ e⁄+~. <ëH√¢ Ä]ÿj·÷\õdüTº\Tñ|üjÓ÷–+#˚ |üìeTT≥T¢ e⁄HêïsTT. Ábıô|òdüsY ‘êEB›Hé nH˚ ù|s¡TMT<ä, bòÕ˝Ÿ‡&Ü≈£î´yÓT+≥T¢ ñHêïsTT.

ø=~›s√E\ ÁøÏ‘·+ ≈£î]dæq ‘=\ø£] ∫qT≈£î\≈£î nø£ÿ&É+‘ê u≤>± >∑&ç¶ô|]–q≥T¢ ñ+~. nø£ÿ&É Ä>±&ÉT ‘·s¡TDY. u≤´>¥ ÀqT+∫ |üìeTT≥T¢ ãj·TÏøÏrXÊ&ÉT. >∑Tq|ü+˝≤+Ï |ü<äTHÓ’q |üìeTT≥¢ <ä>∑Zs¡qT+∫ düqïÏ Hêp¬ø’q Áãwüß¸\<ëø±#ê˝≤ ÇHéÅdüTºyÓT+Ÿ‡ ñHêïsTT Ä u≤´>¥ À. #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä Á|ü<XÊqï+‘ê |ü]o\q>±#·÷dæ ˇø£ Á|ü<˚XÊìï e÷sYÿ #˚XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ‘·e«&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

Áø£eT+>± m+&É m≈£îÿee⁄‘√+~.

n‘·ìMT<ä bı&ÉT>±Z |ü&ç+~ ø£ &É. qT<äTÏMT<äqT+∫ ø£fifl˝ÀøÏ ø±s¡T‘·Tqïùd«<ëìï ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ‹]–#·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY, n*j·÷dt ‘êEB›Hé.

n‘·ì yÓqø±‘·\ ˇø£ –]»q j·TTe‹ ì\ã&ç e⁄+~. u≤>± bı&ÉT>±Z


94

<äè&ÛÉ+>± ñ+~ Ä ne÷àsTT. q\T|üP ms¡T|üP s¡+>∑T#ês¡\ eg+ ø£Ï q&ÉTeTTøÏ#·T≥Tº≈£îì ñ+~. s¡+>∑Ts¡+>∑T\ |üPdü\ <ä+&É\T ÄyÓT #Ûêrì ø£esY #˚düTÔHêïsTT.yπs n#êÃ¤<äq @MT Ò<äT. ø£èÁ‹eT+ n+fÒ ‘Ó*j·Tì dædü …’q Á|üø£è‹_&É¶ ≤ ñ+~‘·qT. ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ Ä ne÷àsTT ø£fi¯ófl $bÕŒ] ñHêïsTT.

‘·e«&É+ Ä|æ >∑TqbÕìï |üø£ÿq ô|≤º&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª˙ ù|πs$T≥e÷à?µµ

ªªyÓ÷wæyÓ÷wæµµ e÷$T&ç∫>∑Ts¡T yÓTøÏÿq ø√sTT\ ø£+sƒ¡+˝≤ eT<ÛäTs¡+>± ñ+~Ä ne÷àsTT >=+‘·T.

ªª˙ ù|πs+~ <=sê?µµ

ªª‘êEB›Hé!µµ

∫s¡Tqe⁄« q$« n‘·qT Á‘·e⁄«‘·÷ Äù|dæq >∑T+≥yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªª@$TÏ#˚düTÔHêïyé <=sê?µµ

ªªnuÀ“! n~ #ê˝≤ ô|<ä› Á|üXï! ≈£î ns¡úeTjT´≥≥T¢ #Ó|üŒ&É+ ø£wüº+ yÓ÷w”yÓ÷w”!µµ

ªª#Ó|ü<=sê!µµ n+~ yÓ÷wæ ≈£î‘·÷Vü≤\+>±.

ˇø£kÕ] efi¯ófl$s¡T#·T≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY ñs¡|òt ‘êEB›Hé. ø±Hê«dt u≤´>¥ ÀqT+∫ ≈£î≈£î+ãsY XÊ+&é$#Ódt rdæ ø£Ï ÄyÓTøÏ∫Ã, ø£Ï ‘·qT ‹+≥÷ #Ó|üŒ&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªeTq+ ø√‘·T\qT+∫ |ü⁄≤º+. ≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ

XÊ+&é$#Y ‹q&É+ Ä|æ $s¡>∑ã&ç q$«+~ yÓ÷wæyÓ÷wæ. ªª#ê\T ‹sTT´<=sê!HqT e÷ Hêj·Tqø° neTàø° |ü⁄ÏºHê! yê[fl<ä›s¡÷ ø√‘·T\Tø±s¡T! qTe⁄« ø√‹øÏ |ü⁄ÏºHêyê<=sê?µµ

ªªyÓ Ÿ!µµ nì uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ, <ëH˚ï eTs√$<Ûä+>± m˝≤ #ÓbÕŒ˝≤ nìÄ˝À∫+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ø=ìï C≤‘·T\ ø√‘·T\T #Ó≥¢MT<ä qT+∫ ~– ì≤s¡T>±ì\ã&ç q&Ée&É+ H˚s¡TÃ≈£îHêïsTT.µµ


95

ªªH˚qT qeTà!µµªªì»+>± yÓ÷w”!µµªªm|ü&ÉT <=sê?µµªªø=ìï \ø£å\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+!µµn‘·qT #ÓãT‘·Tqï~ nã<ä∆+ nì ‘·q≈£î ‘Ó*dæb˛sTTq≥T¢ qe⁄« yÓTTVü≤+

ô|Ïº+~ yÓ÷w”.

ªªnìï \ø£å\ dü+e‘·‡sê\ eTT+<äT qTe⁄« |ü⁄ÏºHêyê <=sê? Ò≈£î+fÒ ¬ø≤¢‘Ó\TdüT!µµ n+~ >∑&ÉTdüT>±.

ªªsêyÓ÷|æ~∏ø£dt nH C≤‹ ‘√ø£ Òì ø√‹....µµ nì yÓTT<ä …≥ºuÀsTT ìdüŒèVü≤>±eT∞fl uÛÑTC≤\T m>∑πsXÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªÄ˝Ÿ¬s’Ÿ MT eTT‘êÔ‘·øÏ eTT‘êÔ‘·ì Çø£ÿ&É|üP&çÃô|≤ºs¡T≥! <ëìø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT ªÄ~e÷qe⁄\ neX‚cÕ\ø√dü+µ nì #Ó_‘˚ Ä ne÷àsTTøÏ ns¡ú+ø±<äì n‘·ìøÏ ns¡ú+ nsTT+~.

ªªe÷ eTT‘êÔ‘·øÏ eTT‘êÔ‘·Hê? Çø£ÿ&É ñ+≤&Ü?µµ n+~ yÓ÷w” Ä|ü⁄ø√ Òq+‘·ñ‘ê‡Vü≤+‘√.

ªªne⁄qT!µµn|ü&ÉT $qã&ç+~ n‹ <ä÷s¡+ qT+∫ ˇø£ $õ\T.

yÓ+≥H˚ e÷≤¢&É¶+ Äù|dæ #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $qï~ yÓ÷wæyÓ÷wæ. HÓeTà~>±,Áø£eTã<ä∆yÓTÆq ôV≤#·TÃ‘·>∑TZ\‘√ $qã&ÉT‘√+~ Ä $õ\T.

$õ\T Ä–b˛>±H #‘·T\ì H√Ï <ä>∑Z]øÏ #]Ã ‘·qT≈£L&Ü $õ\T yÓj·T´&É+yÓTT<ä …Ïº+~ yÓ÷wæyÓ÷wæ. @<√ uÛ≤wü e÷≤¢&ÉT‘·TqïfÒ¢ ñ+~ Ä $õ Òùd |ü<ä∆‹.m+‘· ∫qï X¯u≤›ìï nsTTHê düTdüŒwüº+>± Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔHêïsTT Ä ø=+&É\T.

eT∞fl <ä÷s¡+qT+∫ düe÷<Ûëq+>± $õ\T $qã&ç+~.

yÓTùdCŸ m+&é #˚düTÔqï≥T¢ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ∫qï>±$õ Òdæ ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷düTÔqï‘·s¡TDY yÓ’|ü⁄ ‹]–+~ yÓ÷wæyÓ÷wæ.


96

ªªá ø=+&Ü ø√q˝À¢ ÄVü‰s¡+ ùdø£]+#·&É+ ø√dü+ ˇø£fi¯fløÏ ˇø£fi¯fl+<ä÷s¡<ä÷s¡+>± ‹s¡T>∑T‘·T+≤+ <=sê! n+<äTø£ì ø£fifl‘√ ø£fiófl e÷≤¢&ÉTø√&ÜìøÏá\uÛ≤wü ñ+~ e÷ ‘Ó>∑ À!µµ

Ä+Á‘√bÕ\J‘√ u≤>± |ü]#·j·T+ ñ+~ ‘·s¡TDYøÏ. πøqØ B«bÕ˝À¢ì>√yÓTsê˝Àì Á|ü»\T nHê~>± $õ\T uÛ≤wü e÷≤¢&É¶+ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ª>±+#ÓdtµnH nHê~ ‘Ó>∑ qT+∫ nqTXè‘·+>± ek Ô+~ Ä $õ\TuÛ≤wü. Ç|üŒÏø° nø£ÿ&ÉTqïÄ<ÛäTì≈£î\˝À #ê˝≤eT+~ Ä $õ\T uÛ≤wüqT ns¡ú+ #˚düTø=q>∑\s¡T. y˚fi¯ófl,ô|~eT\÷ ñ|üjÓ÷–+∫ ªe÷≤¢&˚µ Ä uÛ≤wü yêfi¯fl≈£î ì‘·´J$‘·+˝À #ê˝≤Á|üjÓ÷»qø±]>± ñ+À+~.

õ|”‡\˝≤+Ï dü+#ês¡‘Ó>∑\T Á|ü|ü+#·+˝À ˇø£#√ÏqT+∫ eTs=ø£ #√ÏøÏìs¡+‘·s¡+ e\düb˛‘·T+&$. ø£|ü&ÉT bÕXÊÃ‘· <XÊ˝À¢ ñ+& õ|”‡ ‘Ó>∑\T e÷≤¢&s√e÷˙ uÛ≤wü≈£î uÛ≤s¡rj·T uÛ≤wü\‘√ ø=+‘· dü+ã+<Ûä+ ñ+<äì ≈£L&Ü ø=+<äs¡Tn+≤s¡T.

n˝≤ m|ü&√, @Hê&√ <˚X¯~eTàs¡T\T>± ‹s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã Çø£ÿ&Édæús¡|ü&çb˛sTTq C≤‘˚Hê yÓ÷wæyÓ÷wæ yêfi¯fl~?

yÓ÷wæyÓ÷wæ $õ …j·T´&É+ e÷Hdæq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü <ä÷s¡+>± Ç+ø± $õ\T$qã&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. <ëìøÏ düe÷<Ûëq+>± eT]+‘· <ä÷s¡+ qT+∫ eTs√ $õ\T.

ø±ùd|ü⁄ $ì, ‘·sê«‘· eT∞fl ‘·e«&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY. eT] ø=+#Ó+˝À‘·TøÏ ‘·yê«ø£ ‘Ó\¢Ï meTTø£\T ø£qã&Ü¶sTT. |ü\T>∑T Á|üø£ÿq ô|fÒºdæ Áãwüß¸\TrdüT≈£îì Ä meTT≈£\MT<ä eTÏºì ø°¢Hé #XÊ&ÉT. ø£ ndæú|ü+»s¡+ ãj·T≥|ü&ç+~.#êe⁄πøø£ ydüTÔqï≥T¢ <ëì H√s¡T Ç+ø± ‘Ós¡T#·T≈£îH e⁄+~. ø±ùd|ü⁄ Ä ndæú|ü+»s¡+yÓ’|ü⁄|üØø£å>± #·÷dæ ì≥÷ºsêÃ&ÉT.

ªªáj·TH˚Hê e÷ eTT‘êÔ‘·øÏ eTT‘êÔ‘·?µµ n+~ yÓ÷wæyÓ÷wæ ñ‘·T‡ø£‘·‘√.

ªªne⁄qT!µµ nì ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ø±˙ ì»+ n~ø±<äì n‘·ìøÏ‘Ó\TdüT. Ä ôdÿ*f…Hé @»+Ÿ &˚ìj·T Ÿ‡~. &˚ìj·T Ÿ‡ ‘·q ø=©>¥. n‘·ìï ìœ Ÿ


97

eTTsƒê #·+|æ+<äì, Çø£ÿ&É bÕ‹ô|Ïº+<äì es¡Ôe÷q+ e∫Ã+~ ‘·q≈£î. yÓ<äT≈£îÿ+≥÷e#êÃ&ÉT. $qïB, ø£qïB ˇø£fÒ nsTT+~. <˚X¯+ø√dü+ ÁbÕD≤\T e~˝Òdæq&˚ìj·T˝Ÿ‡, ìX¯Ã\+>± ìØ®e+>±, meTTø£\ >∑÷&ÉT˝≤ |ü&ÉT≈£îì e⁄Hêï&ÉT.

ªª>∑T&éu…’ yÓTÆ Áô|ò+&é! yT >±&é u…¢dt j·T÷!µµ ø£ÿ ì$Twü+ ùd|ü⁄ eTÚq+>±ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì, ‘·q düVü≤#·s¡T&ç Ä‘·àXÊ+‹¬ø’ <˚e⁄&çì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.‘·sê«‘· Ä ndæú|ü+»s¡+ MT<ä eTÏºb˛dæ ªªyÓ[fl ekÕÔqT yÓ÷wæ!µµ nHêï&ÉT yÓT\¢>±.

ªªn|ü&˚ yÓ[flb˛‘êsê <=sê! e÷ Ç+ÏøÏ sêyê?µµ n+~ yÓ÷w”.ªªÇ|ü&ÉT ø±<äT yÓ÷wæ! ‘=+<äs¡>± yÓ[flb˛yê* H˚qT....µµe÷≤¢&É≈£î+&Ü ‘·q eTqdüT n‘·ìøÏ ns¡úeTj˚T´˝≤ ˇø£ #·÷|ü⁄ #·÷dæ+~

yÓ÷w”. Á|üø£è‹_&É¶ ÄyÓT. ø£èÁ‹eTyÓTÆq e÷≥\÷, #‘·\÷, eTqdüT <ë∫ <√ã÷#·T˝≤&Ä≥\÷ ÄyÓTøÏ #˚‘·ø±e⁄. ã\+>±, n+<ä+>± ñqï ‘·s¡TDY ÄyÓTøÏ q#êÃ&ÉT.

q∫Ã‘˚ HêqÃ&É+ ‘Ó*j·T<äT yÓ÷w”øÏ. H√s¡T ‘Ó]∫ n&É>∑&ÜìøÏ HêyÓ÷w”|ü&É&É+ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT yÓ÷w”øÏ.

qyê«&ÉT ‘·s¡TDY ªªyÓ[flb˛yê* yÓ÷w”!µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ¬s+&ÉT#‘·T\÷ #ê∫ n‘·ìï yêfÒdüT≈£î+~ yÓ÷w”! n+‘· Hêp>±Zø£qã&˚ Ä ne÷àsTT øö–* ã\+>± ñ+&É&É+ >∑eTì+∫ ÄX¯Ãs¡ + ø£*–+~‘·s¡TDYøÏ.

eT∞fl $õ\T $qã&ç+~.

$ì ªªneTà |æ\Tk Ô+~. nHêïìøÏ s¡eTàìµµ n+~ yÓ÷w”.

‘·s¡TDY ôd’øÏ˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ q&ç∫ f…Æs¡T¢ H=øÏÿ #·÷XÊ&ÉT. ø=+#Ó+ >±*‘·–Zq≥¢ì|æ+∫+~. ôd’øÏ\Tπø >±*ø=fÒº |ü+|ü⁄ ˇø£Ï neT]Ã e⁄+~. <ëìïrXÊ&ÉT.

ªªVü‰jYT Vü‰+&É‡yéT! ø£ÿkÕ] yÓqøÏÿ ‹s¡T>∑T!µµ nì $qã&ç+~ yÓ÷w” >=+‘·T|ü]Vü‰dü+>±.


98

–s¡T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT.

yÓ÷w” #˚‹˝À ˇø£ u≤D+ ñ+~. e÷eT÷\T u≤D+ ø±<äT n~. yÓdüºsYïø£+Á°dt À Òf…dtº ÁπøCŸ nsTTq ªªsêyéT uÀµµ n~. ‘·TbÕø°ø£+fÒ rø£åDyÓTÆq >∑T]<ëì~. yê&ç#·÷|ü⁄˝≤¢ n‘·ìøÏ >∑T#·TÃ≈£î+≥THêïsTT ÄyÓT #·÷|ü⁄\T.

‘=Dø£ Ò<äT ‘·s¡TDY. u≤D≤˙ï ÄyÓTqT e÷]Ãe÷]Ã #·÷dæ ªªVü‰jYT ã÷´°|òü⁄ Ÿ!µµnHêï&ÉT qe⁄«‘·÷.

ªªÁbıô|òdüsY ‘êEB›Hé! ne⁄Hê! $TdüºsY ‘·s¡TDY? m+<äTø° #˚‘·ø±ì<=+>∑y˚cÕ\T?µµ

ªªqTe⁄« ìœ˝Ÿ eTìwæ$. ne⁄Hê?µµªªj·÷! qTy˚«yÓ÷ ªsêµ @»+≥T$! ne⁄Hê!µµ‘·\ |ü+øÏ+∫ ªªMT $õ˝Ÿ uÛ≤wü u≤>∑T+~. MT Òf…dtº ø√&Ü?µµ nHêï&ÉT

‘·s¡TDY.

ªªne⁄qT! <∏ë+ø˘‡ |òüsY <ä ø±+|æ¢yÓT+Ÿ! Ç+<ëø£ ˙ ùdïVæ≤‘·T&ç Ä‘·àø√dü+<˚eTT&çì ÁbÕ]ú+#êe⁄. Ç|ü&ÉT qTe⁄« ≈£L&Ü ∫e]kÕ] ÁbÕs¡úq #˚düT≈£î+≤yêÒø£b˛‘˚ qTe⁄« #·#êÃø£ ˙ ø√dü+ H˚qT ÁbÕs¡úq....µµ

ªª|òüŸ!µµeTì ∫qï Xã›+ e∫Ã+~ ‘·s¡TDY #‹˝À e⁄qï ôd’øÏ Ÿ |ü+|ü⁄˝ÀqT+∫.Ä |ü+|ü⁄˝ÀqT+∫, Ä |ü+|ü⁄˝ÀH˚ ∫qï>∑Hé neT]Ã e⁄+~ ôd’ …Hé‡sY‘√ düVü‰. n~‘Ó*j·T<äT yÓ÷w”øÏ.

ÄyÓT s¡ø£Ô+ bòÂ+f…Hé ≤ yÓ\Te&ç eTÏºì ‘·&çù|dæ+~. øÏ+<äøÏ y=]–b˛sTT+~yÓ÷w”.

$cÕ<ä+>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄ ø£kÕ] #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T n‘·ìeTqdüT u≤<Ûä‘√ $\$˝≤¢&ç+~.

ˇø£ ì+&ÉT ÁbÕD≤ìï n+<äT˝Àq÷, ˇø£ Ä&É|æ\¢ ÁbÕD≤ìï ìsê›øÏåD´+>±rXÊ&ÉT ‘·qT. ø±˙ ‘·|üŒ<äT. <Xs¡ø£åD ø√dü+ @ |üqsTTHê #kÕÔ&ÉT ‘·qT. #Ój·÷´*≈£L&Ü. #·+|ü&Üìø°, #êe&Üìø° ≈£L&Ü ‘·qT dü‘·‘·+ düs¡«düqï<ä∆+>± ñ+≤&ÉT.


99

ÄyÓTì ‘·qT #·+|üø£b˛‘ ‘·qì ÄyÓT #·+|æe⁄+&~. H√ &Ée⁄Ÿ! ‘·eT eè‘Ôn˝≤+Ï~! ø√¢ø˘ n+&é &Ü>∑sY π>yéT˝≤>±!

ˇø£ÿkÕ] ‘·\ $~*+∫ Ä Ä˝À#·q˝À¢+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY. k˛!Çyêfi ‘·qT ¬s+&ÉT |üqT\T #j·T>∑*>±&ÉT. ø£Ï ‘·q ø=©>¥ &ìj·T Ÿ‡ #·ìb˛j·÷&Éììsêús¡D #düT≈£îHêï&ÉT. ¬s+&ÉT <ëìøÏ ø±s¡D+ ìœ Ÿ eTTsƒêH nì ‘\TÃ≈£îHêï&ÉT.

ªªyêŸ HÓø‡Ÿ?!µµ

‘·q |òüP´CÀ ôd’øÏ Ÿ møÏÿ ø=+&É<ë] yÓ+ã&ç ~>∑&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY.eT<Ûä ˝À ˇø£ ô|<ä› ã+&É ôd+Á° ≤ ì\ã&ç e⁄+~. s√&ÉT¶ cÕsYŒ>± eT\T|ü⁄‹]–+~ nø£ÿ&É.

ôd’øÏ Ÿ eT\T|ü⁄ ‹s¡>±ZH˚ m<äTs¡T>± |üs¡T¬>‹Ô edüTÔqï ø£ ne÷àsTTì &Üwtø=Ïº+~. yÓ+≥H˚ øÏ+<ä|ü&çb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.

ôd’øÏ Ÿ ~>±&ÉT ‘·s¡TDY. $s¡uÀdæø=ì ñqï E≥Tº Ä ne÷àsTT yÓTTVü‰ìïø£esY #˚k Ô+~. E≥Tº |üø£ÿøÏ rdüT≈£îì n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ÄyÓT.

ªªneT÷˝≤´!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ÄX¯Ãs¡ +>±.

ªªMTsêµµ n+~ neT÷\´ $düTÔb˛‘·÷. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝Àn|üŒÏ<ëø± ñqï uÛÑj·÷+<√fi¯q\T ‘=*–b˛sTT dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~. ªªMTsê!MTs¡T ì»+>± MTπsHê! <˚e⁄&ÉT <äj·T<ä*∫ |ü+|æq <ä÷‘· ≤>± düeTj·÷ìøÏ....µµn+≥÷ ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq n‘·ìï #˚] >∑Ïº>± ø±e*+#·T≈£î+~ neT÷\´. nsTT‘˚n˝≤ #düTÔqï+<äT≈£î ÄyÓT eTqdü+‘ê yÓ>∑≥T>± nsTTb˛sTT+~. efiófl nsTTwüº+‘√»\<ä]+∫+~. nsTTHê ‘·|üŒ<äT. ìœ˝Ÿ n˝≤ qÏ+#·eTHêï&ÉT. qÏ+∫rs¡T‘·T+~ ‘·qT.

ñ‘·TÔ‹Ô yÓøÏÿfifl‘√ m–¬s–] |ü&ÉT‘·Tqï ÄyÓT M|ü⁄ì ÄÅs¡›+>± ì$Tsê&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªneT÷˝≤´! @eTsTT+~? m+<äTø£+‘· uÛÑj·T|ü&çb˛‘·THêïs¡T?µµ

ªª‘·s¡TDY! MTs¡T düsêŒ\‘√ düVü≤yêdü+ #Ój·T´eTì nø£ÿ&çøÏ qqTï |ü+|æ+#ês¡T.eT÷&ÉT HÓ\\bÕ≥T ñ+&É>∑*>±qT. Ç+ø=ø£ÿ ø£åD+ nø£ÿ&É e⁄Hêï Hê≈£î |æ#ÓÃ‹Ô


100

b˛‘·T+<äì|æ+∫+~. n+<äTø£ì yêfi¯fl ø£fi¯fl˝À <äTeTTàø=Ïº bÕ]b˛sTT e#êÃqT.ø£å$T+#·+&ç ‘·s¡TDY! H˚qT MTs¡T Ä•+∫q+‘·>± @MT kÕ~Û+#· Òø£ b˛j·÷qT.µµ

ø=~›>± ÄXÊuÛÑ+>∑+ ø£qã&ç+~ ‘·s¡TDY yÓTTVü≤+˝À. ø±˙ yÓ+≥H ‘s¡T≈£îHêï&ÉT.

ªªHÓesYyÓTÆ+&é neT÷˝≤´! HÓesYyÓTÆ+&é! Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´&Éy˚T eTq e+‘·T.|òü*‘·+ eTq#˚‹˝À Ò<äT ` ne⁄Hê?µµ

ã\e+‘·+>± ô|~eT\ MT~øÏ ∫s¡Tqe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£î+~ neT÷\´. ªªø±˙H˚qT |üP]Ô>± ô|òsTT\sTTb˛ Ò<äT $TdüºsY ‘·s¡TDY! Hê≈£î #˚‘·qsTTqìï s¡Vü≤kÕ´\TÁ>∑Væ≤+#êqT yêfi¯fl <ä>∑Zs¡qT+∫!

‘·s¡TDY yÓTTVü≤+ eT∞fl Á|üø±X¯e+‘·+>± nsTT+~. ªª@$T≥$?µµ nHêï&ÉTñ‘·T‡ø£‘·‘√.

yêfi¯ófl Á|ü‹ ¬s+&ÉT s√E\ø° ø√&é ˝≤+π>«CŸ e÷s¡TdüTÔHêïs¡T. Òf…dtº>±yêfiófl ñ|üjÓ÷–düTÔqï ø√&é\˝À $õ Ÿ uÛ≤wü ø£Ï. πøqØ B«bÕ˝À¢ Ä $õ Ÿ uÛ≤wüe÷≤¢&É‘ês¡≥.µµ

∫qï>± qe⁄«‘·÷ neT÷\´ yÓqTï ì$Tsê&ÉT ‘·s¡TDY. Ç+‘ê #˚ùdÔ Ç<ëneT÷\´ ø£qT≈£îÿqï s¡Vü≤dü +! Ç~ ‘·qøÏ Ç+‘·≈£îeTT+<˚ ‘Ó*dæb˛sTT+~ ø£<ë!

neT÷\´ Ç+ø± #ÓãT‘·÷H˚ e⁄+~. ÄyÓT #ÓãT‘·Tqïe˙ï ìœ˝Ÿ ‘·q+‘·≥‘êqT ãj·T≥ ô|Ïºq s¡Vü≤kÕ´ Ò! ‘·s¡TDYøÏ qeTàø£+ ø£*–+#·&ÜìøÏ $&ÉT<ä\ #düTÔqï$esê˝Ò!

ne˙ï C≤Á>∑‘·Ô>± $Hêï&ÉT ‘·s¡TDY. yêÏ À #ê˝≤ ªªs¡Vü≤kÕ´\Tµµ n‘·qTÇ~es¡πø ø£qT≈£îÿqï$! $T>∑‘êy˚yÓ÷ m+<äT≈£L |üìøÏsêì$. s=°Hé!

yÓqø£ÏøÏ ˇø£ Ç˝≤¢ …es√ _j·T´+, bı≥÷º y˚s¡T#˚dæ bı≥Tº<ë∫ _j·T´+bÕs¡uÀùddæ+<ä≥. n˝≤ ñ+~ á ne÷àsTT ø£wüº|ü&ç ‘Ó∫Ãq düe÷#ês¡+. ÄyÓT@<√ n<äT“¤‘ê\T #˚düTÔ+<äì Ä•+∫ ‘·qT ìœ˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ |ü+bÕ&ÉT. nqT≈£îqï+‘·>=|üŒ>± @MT #Ój·T´ Òø£b˛sTT+~.

ø±˙ ‘·qT #‘·qsTTq+‘· @<√ #Ój·÷´\ì ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&ç+~ á ne÷àsTT.


101

#˚dæ+~ ≈£L&Ü! Ä #˚dæq~ ‘·q≈£î |üìøÏ edüTÔ+<ë sê<ë nH˚~ yπse÷≥! ‘·qe÷≥qT bÕÏ+∫ dæ+Vü≤+H√À¢ ‘·\ô|Ïº eT∞fl n+‘· ÀH˚ uÛÑj·T|ü&ç bÕ]b˛sTTe∫Ã+~. bÕ|ü+!

ˇø£ÿkÕ]>± Ä ne÷àsTTMT<ä n_Ûe÷q+ eTT+#·Tø=#˚Ãdæ+~ ‘·s¡TDYøÏ.nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ÄyÓT #·T≥÷º n‘·ì #˚‘·T\T _>∑TdüT≈£îb˛j·÷sTT.

n‘·ì #‘·T˝À¢ ‘·qT ñ+&É&É+ n|ü& yÓTT<äÏkÕ]>± >∑eTì+∫q≥T¢ yÓT*¢>±e~*+#·T≈£îì ø=+#Ó+ <ä÷s¡+>± »]–, |ü$T≥ düe]+#·T≈£î+~ neT÷\´.

ªkÕØµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY Çã“+~>±. »]–q<ëìøÏ neT÷\´ @eTHêïnqT≈£îqï<˚yÓ÷ nqï≥T¢ ø£ÿkÕ] ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ yÓ<äT≈£î‘·÷ #·÷XÊ&ÉT.

‘·sê«‘· nHêï&ÉT....ªªeTT+<äT eTq+ Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛yê*. ìœ˝ŸeTqTwüß\T $TeTà©ï qqTï ≈£L&Ü ‘·s¡TeTT‘·÷ sêe#·TÃ. …≥CŸ>√!µµ

dü+~>∑∆+>± #·÷dæ+~ neT÷\´. n‹ ‘˚*>±Z ø£qã&ÉT‘·Tqï ø£ k˛ŒsYºu…’ø˘e÷Á‘·+ ñ+~ nø£ÿ&É. <ëìMT<ä ‘·qì ≈£L&Ü mø£ÿeT+≤&Ü? |üsêsTT yÓTT>±&ç‘√u≤≥T n+‘·<ä÷s¡+ ôd’øÏ ŸMT<ä m˝≤ Á|üj·÷D+ #˚düTÔ+~ ‘·qT! ndü\T Ç<ä›]ãs¡Te⁄ yÓ÷ùd+‘· >∑Ïº‘·q+ ñ+<ë á n\Œ+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ôd’øÏ ŸøÏ?

ÄyÓT Ä˝À#·q\T ns¡ú+ #˚düT≈£îqï≥T¢ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªeTq+ ‘·«s¡>±Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛yê\+fÒ á u…’ø˘‘·|üŒ yπs kÕ<Ûäq+ Ò<äT. Ç~ <ë<ë|ü⁄dü÷ÿ≥sY n+‘· y>∑+>±q÷ yÓfifl>∑\<äT ‘=ø£ÿ>∑*–‘! ø±s¡“Hé ô|ò’ãsYu≤&û, eTì<ä›]˙≈£L&Ü yÓ÷düTÔ+~. nsTTHê MT¬s+‘· ãs¡Te⁄+≤s¡ ! @&ÉTeT …¢\ m‘·TÔ ñ+≤sê?µµnHêï&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√.

ˇø£kÕ] n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ‘·\ ‹|ü≈£î+~ neT÷\´.

ÄyÓT Vü‰+&ç Ÿu≤sYMT<ä ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· ‘·qT d”≥TMT<ä ≈£Ls¡TÃì ôd’øÏ ŸeTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY. |ü⁄wæº>±, eTè<äTe⁄>± ñqï neT÷\´ m&ÉeTuÛÑT»+n‘·ì s=eTTàøÏ ‘·>∑T\T‘√+~. dü]>±Z n‘·ì ô|~eT\ <ä>∑Z]øÏ ek Ô+~ ÄyÓT ‘·\.dæ\Tÿ˝≤ ñqï ÄyÓT E≥Tº >±*øÏ m–] n‘·ì yÓTTVü‰ìï ‘ê≈£î‘·T+fÒ |üs¡eX¯+


102

ø£*–+#˚ |ü]eTfi¯+ n‘·ì Hêdæø±|ü⁄≤\øÏ k˛≈£î‘√+~.

‘·s¡TDY ‘·q eè‹Ô|üs¡+>± s¡ø£s¡ø±\ Åd”Ô\qT #·÷XÊ&ÉT. ªªeè‹Ôµµ #ùd ne÷àsTT\<ä>∑Zs¡Tï+∫ ∫Á‘·yÓTÆq Á|üeè‘·TÔ\T >∑\ ne÷àsTT\ es¡≈£L. nedüs¡+ ø=B› n‘·ì‘√#·qTe⁄ ô|+#·Tø√yê\ì #·÷ùd Ä&Éyêfi¯ófl ø=+<äs¡sTT‘˚, nqedüs¡+>± n‘·ìMT<ä|ü&çb˛‘·÷ X¯è+>±s¡ $ø±sê\ì Á|ü<ä]Ù+#˚ yêfi¯ófl eT]ø=+‘·eT+~. yêfi¯fl‘√m+‘· düìïVæ≤‘·+>± ñ+&Ée\dæ e∫ÃHê m|ü&É÷ Vü≤<äT›\T <ë≥ Ò<äT n‘·qT.

m+‘·eT+~ Åd”Ô\qT #·÷dæHê #·*+#·ì ‘·qT Çyêfi á ne÷àsTTì #·÷&É>±Hm+<äTøÏ ≤ ]j·÷øº ne⁄‘·THêï&ÉT.

u≤&û ¬ø$TÅd”ºHê? ns¡ú+ ø± Ò<äT ‘·s¡TDYøÏ.

<ë] >∑‘·T≈£î\T>± ñ+~. ≈£î<äT|ü⁄\e\¢ ÄyÓT yÓT‘·ÔÏ ˇfi¯ófl e÷Ïe÷Ïø°n‘·ìøÏ ‘·>∑T\T‘√+~.

q>∑s¡+ düMT|ædüTÔ+&É>± ˇø£#√≥ ôd’øÏ\T ÄbÕ&ÉT ‘·s¡TDY. m<äTs¡T>∑T+&Üˇø£ >± πsõ ñ+~. ‘êfi+ rdæ À|ü*¬ø[fl ô|fÒºXÊ&ÉT. >± πsCŸ À e⁄qï |òæj·TŸø±s¡Tãj·TÏøÏ ‘Ó#êÃ&ÉT.

ì]¢|üÔ+>± #·÷k Ô+~ neT÷\´. eT÷&ÉT HÓ\\ ÁøÏ‘·+ nsTT‘˚ Ç˝≤+Ï$n˙ï #·÷dæ ÄX¯Ãs¡ |ü&ç ñ+&˚<˚ ‘·qT.

ø±˙ á eT÷&ÉT HÓ\˝À¢ ‘·qT #ê˝≤ nqTuÛÑe+ >∑&ç+∫+~. <=s¡ ≤¢ ‹]π><=+>∑\÷, <=+>∑ ≤¢ ‹]π> <=s¡\÷, e÷s¡TycÕ\÷, e÷s¡T‘êfi+ #Óe⁄\÷, Çe˙ïn\yê≥sTTb˛j·÷sTT Ç|ü&ÉT.

ø±s√¢ neT÷\´ì ÄyÓT nbÕsYºyÓT+Ÿ <ä>∑Zs¡ ~+ù|XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

eT∞fl eTsêï&ÉT ø£\TkÕÔqì #Ó|æŒ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

n‘·qT yÓ[flq ‘·sê«‘· ø£ ns¡>∑+≥ Ä– ãj·T≥≈£îyÓ[fl ø£ »qs¡ Ÿ k ºsY‡qT+∫ ìœ˝Ÿ &Ó’¬s≈£îº HÓ+ãsY &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~ neT÷\´.

ªªVü≤˝À!µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ. e÷ ¢>± ñ+≥T+~ n‘·ì >=+‘·T. Ä düeTj·T+˝À


103

n‘·qT m˝≤ ñ+≤&√ Væ≤+#·>∑*–+~ neT÷\´. dæ+Vü≤+ dæ+Vü‰düq+MT<ä≈£Ls¡TÃqï+‘· <äs¡Œ+>± ‘·q ]yê*«+>¥ #ÛÓsTTsY À ≈£Ls¡TÃì ñ+≤&ÉT n‘·qT.

ªªH˚qTµµ n+~ neT÷\´.ªª#Ó|ü!µµªªÇø£ÿ&É+‘ê düe´+>±H˚ ñ+~!µµªªdüe´+>± e⁄+fÒ dü]b˛<äT. ~e´+>± ñ+&Ü*. ‘Ó*dæ+<ë? C≤Á>∑‘·Ô!

>∑T&é\ø˘µµn‘·qT Ç+πø<äHêï e÷≤¢&É‘ê&˚yÓ÷qì m<äTs¡T#·÷dæ+~ neT÷\´.

ø±ùd|ü⁄ Ä˝À#·q˝À ñ+&çb˛sTTq≥T¢ eTÚq+>± ñ+&ç ‘·sê«‘· nHêï&ÉTìœ Ÿ.

ªªákÕ] Hê HÓ+ãsYøÏ bò Hé #Ój·T´≈£î! yπs HÓ+ãsY ÇkÕÔqT.µµ

Vü≤‘êX¯ósê\sTT b˛sTT+~ neT÷\´. nsTT‘˚ Çø£qT+∫ ‘·qøÏ ìœ˝Ÿ>=+‘·T ≈£L&Ü $qã&É<äqïe÷≥! >∑T+&Ó\T |æ+&˚ùd≥≥T¢ ñ+~ á Ä˝À#·H˚!

ªªÄ HÓ+ãs¡T me]~?µµ n+~ ~>∑T\T ø£|æŒ|ü⁄#·TÃ≈£î+≥÷.ªª‘·sê«‘· ‘Ó\TdüTÔ+~ ≈£îµµªªVü≤˝À....Vü≤˝Àµµ»yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü bò Hé ô|fÒºXÊ&É‘·qT.ªìs¡¢ø£å + eTT+<äT |ü⁄Ïº ‘·sê«‘· Ç‘·qT |ü⁄≤º&˚yÓ÷!µ nqT≈£î+~ neT÷\´

ø√|ü+>±.

ìœ˝Ÿ ]d”esYì Áπø&ç ŸMT<ä ñ+N ñ+#·ø£eTT+<˚ eT∞fl ]+>∑sTT+~ n‘·ìbò˛qT.

eT∞fl neT÷\´Hê?

ªªVü≤˝À¢!µµ

…’H√¢ ìX¯Ùã›+.


104

ªªVü≤˝À Vü≤˝Àµµ nHêï&ÉT ndüVü≤q+>±.

mes√ uÛ≤s¡+>± n‹ø£wüº+>± |æ] |”\TdüTÔqï X¯ã›+.

ªªVü≤˝À! VüA áCŸ ÇŸ?µµ

…’H√¢ ne‘·\ ñqïyêfi¯ófl >=+‘·T ô|ø£*+#·T≈£îì e÷≤¢&É&ÜìøÏ Á|üj·÷dü|ü&ÉTÔqï≥T¢ düe«&ç.

ªªVü≤˝À! mes¡T MTs¡T?µµ

<äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä nqTuÛÑ$düTÔqï e´øÏÔ eT÷*–q≥T¢ eT÷\T>∑T.

ø=~›ø=~›>± ns¡ú+ ne⁄‘√+~ ìœ˝ŸøÏ.

Åd”Ô ø£+sƒ¡+! mes√ Ä|ü<ä À ñqï Ä&ÉeTìwæ? m+<äTø£ì e÷≤¢&É Òø£b˛‘√+~.

n‘·ì yÓT<ä&ÉT #·Ts¡T>±Z Ä˝À∫+∫+~.

mes√ Åd”Ô! ‘·qøÏ bò Hé #dæ+~. ø±˙ H√s¡T ‘Ó]∫ @MT #Ó|üŒ Òø£ b˛‘√+~?m+<äTø£ì? mes¡Hêï $+≤s¡ì uÛÑj·Te÷? Òø£b˛‘˚ rÁeyÓTÆq nHês√>∑ e÷?Òø£b˛‘˚ eTπs<äHêï Á|üe÷<äe÷.

nHês√>∑ eTsTT‘˚ Vü‰dæŒ≥ ŸøÏ bò Hé #˚j·÷*. Á|üe÷<äeTsTT‘˚ b˛©düT\øÏ]+>¥ #Ój·÷´*. ‘·q¬ø+<äT≈£î #˚k Ô+~.

H√ &Ée⁄Ÿ! ‘·q eTqTwüß˝À¢ #ê˝≤eT+~ Åd”Ô\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. nsTT‘˚yêfi¯fl+<ä]øÏ ≈£L&Ü yÓTùdCŸ n+<äCÒXÊ&ÉT ‘·qT. Çyêfi¯qT+∫ ‘·q &Ó’¬søº HÓ+ãsYøÏmes¡÷ ]+>¥ #Ój·T´≈£L&É<äì Ç+<ëø£ neT÷\´øÏ #Ó|æŒqfÒ¢ `

nsTTHê Ç+ø± ‘·q yÓTùdCŸ n+<äì yêfiËfles¡Hêï ñHêïsê?

j·TeTj·÷‘·q |ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ eT÷\T>∑T‘√+~ …’qT˝À ñqï Åd”Ô.

Ä˝À#·q\˙ï |üø£ÿøÏ HÓfÒºXÊ&ÉT ìœ Ÿ. |òüdtº ~∏+>¥‡ ª|òüdtº!µ ÄyÓT mes¡Hêï>±˙Ä]Ô‘√ ñqï Ä&ÉeTìwæ. ‘·qT Ä<äTø√yê*. n+‘˚!µµ


105

ªªmes¡e÷à qTe⁄«!µµ

XÊ«dü m>∑;*Ãq≥Tº $qã&ç+~.

ªªe÷≤¢&É&É+ #˚‘·ø±e&É+ Ò<ë?µµ

eT÷\T>∑T

ø£qTu§eT\T eTT&çy˚dæ ø£ÿø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªnsTT‘˚ ø£ |üì#ÓsTT´! H˚qT Á|üX¯ï\T n&ÉT>∑T‘êqT. <ëìøÏ »yêãT ªne⁄qTµ nsTT‘˚ ]d”esYMT<ä#˚‘√Ô ˇø£kÕ] ø=≥Tº. »yêãT ªø±<äTµ nsTT‘˚ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ø=≥Tº. düπsHê?µµ

]d”esY MT<ä y˚*>√Ï‘√ ˇø£kÕ] ø=Ïºq≥T¢ #·|ü&ÉT.

]©|òt |ò”\j·÷´&ÉT ìœ Ÿ. |òüsê« Ò<äT. ÄyÓT mes√>±˙ yÓT+≥ Ÿ>± Ç+ø±n\sYº>±H ñ+~. u≤<Ûä Ç+ø± ÄyÓTøÏ eTqdüT dæú$T‘·+ ‘·|æŒ b˛jT˝≤ #Ój·T´ Ò<äT.

ªªMTs¡T ôV’≤<äsêu≤<é ÀH˚ ñ+≤sê?µµ nHêï&ÉT.ªne⁄qTµ nqï≥T¢ ø£kÕ] #·|ü&ÉT.ªª~˝ŸdüTø˘q>∑sY ÁbÕ+‘·e÷?µµø±<äqï≥T¢ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ #·|ü&ÉT.ªª$»j·Tq>∑sY ø±\˙ ÁbÕ+‘·e÷?µµ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ #·|ü&ÉT.ªªã+C≤sêVæ≤˝≤‡?µµ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ #·|ü&ÉT. ÄyÓT eT÷\T>∑T m≈£îÿesTT+~.

Äsê≥+>± ]d”esYyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT ìXÃj·T+>± Á|üe÷<äø£s¡ |ü]dæú‹˝Àñ+~. ø±˙ ÄyÓT mø£ÿ&ÉT+<√ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü m˝≤ yÓfi¯fl>∑\&ÉT ‘·qT? Ç˝≤Á|üX¯ï\T, »yêãT\‘√ ˝§ø±*° ø£ìô|≥º&É+ á eTVü‰q>∑s¡+˝À m+‘· ø£wüº+!

b˛©düT\≈£î #Ó_‘ yêfiófl ø± Ÿ mø£ÿ&çqT+∫ edüTÔ+<√ f…*bò Hé &çbÕsYºyÓT+Ÿyê]<ë«sê ÁfÒdt#˚dæ ÄyÓTì ø±bÕ&É>∑\s¡T.

ø±˙ b˛©düT\ì ø±+≤≈£îº #Ój·T´&É+ ÄyÓTøÏ Çwüº+ e⁄+≥T+<√ Ò<√. ô|’>±


106

‘·qT b˛©düT >=&Ée˝À¢ Çs¡T≈£îÿ+≤&ÉT. nsTTHê n&ç>±&ÉT ªªb˛©düT\øÏ‘Ó*j·Tãs¡ÃeT+≤sê?µµ

ªÇwüº+ Ò<äìµ dü÷∫dü÷Ô ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ X¯ã›+ $qã&ç+~.

&çdüŒπsŸ>± nsTTb˛‘·THêï&ÉT ìœ˝Ÿ. Á|üX¯ï\ |ü+<∏ë e÷sêÃ&ÉT. q>∑sêìïCÀHé‡>± $uÛÑõ+∫ Ábıd”&é ø±<ä\TÃ≈£îHêï&ÉT.

ªªMTs¡T dæøÏ+<äsêu≤<é yÓ’|ü⁄+≥THêïsê?µµ

ÄX¯Ãs¡ ø£s¡+>± ø£fÒkÕ] #·|ü&ÉT....

ÁbÕD+ Ò∫ e∫Ãq≥¢sTT+~ ìœ˝ŸøÏ. dæøÏ+<äsêu≤<é ∫qï @]j·÷,ôV’≤<äsêu≤<é n+‘· ô|<ä›~ ø±<äT. ‘·q |üì düT\TesTTb˛sTT+~ Ç|ü&ÉT.

ªªdæøÏ+<äsêu≤<é À e÷¬s&é|ü ≤¢?µµ

ø±<äqï≥T¢ #·|ü&ÉT. >∑T+&Ó\T n$dæb˛j˚T˝≤ s=|ü!

‘·«s¡‘·«s¡>± §ø±*°\T e÷sêÃ&ÉT ìœ Ÿ. Jsê, yêø£sY≥e⁄Hé, |ü<ëàsêyéq>∑sY,>∑Hésêø˘ mHéπø¢yé, eT˝≤ÿCŸ–], n˝≤«˝Ÿ....

ø±<äT....ø±<äT....ø±<äT....ø±<äT....u§˝≤¢s¡+?

ø±<äT....

yT&ÓÃ Ÿ?

ákÕ] ne⁄q˙, ø±<äì düe÷<Ûëq+ sê Ò<äT. <ëìøÏ ã<äT\T Ä|ü≈£î+&Üø£+>±s¡T>± ≥ø£≥ø£≥ø£ ]d”esY MT<ä ø=≥º&É+ $qã&ç+~.

qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.


107

ªªu§˝≤¢s¡+ø°, y˚T&ÓÃ˝Ÿø° eT<Ûä Hê?µµ

ˇø£ÿkÕ] Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£îqï #·|ü&ÉT. ]d”esY MT<ä ˇø£ÿ <Óã“.

u§˝≤¢s¡+ø°, yT&ÓÃ ŸøÏ eT<Ûä ñqï ÁbÕ+‘ê\T ø=ÿø£ÿ° #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉTìœ Ÿ.

ø±<äT....ø±<äT....ø±<äT....ø±<äT....

ªne⁄qT!µ ô|<ä›>± ˇø£ <Óã“.

‘·sê«‘· >∑ã>∑ã $T>∑‘ê Á|üX¯ï\T n&ç>±&ÉT ìœ˝Ÿ! @ M~Û m≥T |üø£ÿ?#·≥T≈£îÿq @<√ düTŒ¤]+∫+~ n‘·ìøÏ. Á|üX¯ï\T n&É>∑&É+ Äù|XÊ&ÉT. n‘·ìyÓTTVü≤+ d”]j·Tdt>± e÷]b˛sTT+~.

Ä bò Héø±˝Ÿ ‘·q Ç+À¢qT+#˚ #˚düTÔHêïs¡T mes√??

mes¡T?

ªªˇø£ÿì$Twü+! |”¢CŸ ôVA˝≤¶Hé!µµ nHêï&ÉT ì<ëq+>±.

]d”esY Á¬ø&ç ŸMT<ä ô|≥º≈£î+&Ü fÒãT˝ŸMT<ä ñ+∫ yÓT*¢>± ø±]&ÜsY ÀøÏq&ç#ê&ÉT. ø=ÿø£ÿ >∑~ <ëÏyÓfi¯SÔ ∫e]øÏ ø£ s¡÷eTT eTT+<äT Ä>±&ÉT. n‘·ìÁπø|tk˛˝Ÿ wüOdt ndü\T X¯ã›y˚T #Ój·T´&É+ Ò<äT.

HÓeTà~>± ‘·\T|ü⁄ HÓ≤º&ÉT.

˝À|ü\ eT+#·+MT<ä uÀsê¢ |ü&ÉT≈£îì ñ+~ sê<Ûä. ÄyÓT|üø£ÿH˚ ôw˝ŸŒ¤MT<äbò Hé ñ+~. f…*bò Hé ]d”esY #˚‹˝À |ü≥Tº≈£îì <ëìyÓ’|ü⁄ Çwüº+>± #·÷k Ô+~sê<Ûä.

ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À n\¢Ø, Äq+<ä+ n˙ï ø£*|æq ø±ø˘f…sTT˝Ÿ˝≤+Ï uÛ≤e+


108

ø£qã&ÉT‘·T+~. ñ+&çñ+&ç >∑Ïº>± eT÷\T>∑T‘√+~. eT÷*– qyê«|ü⁄≈£î+À+~.

#·s¡#·s¡ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl ÄyÓT #˚‹˝Àì ]d”esY ˝≤≈£îÿì Á¬ø&ç Ÿ MT<äñ+#XÊ&ÉT ìœ Ÿ.

ªªsê<Ûë! yê°CŸ ~dt!µµ

u…~]b˛sTT eT+#·+ ~– ì\ã&ç+~ sê<Ûä. uÛÑj·T+>± n‘·ìy|ü⁄ #·÷dæ+~.

ªª∫qï ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘....µµ

ªªÇ+¬ø|ü&É÷ Ç˝≤ dæ©¢>± _ùV≤yé #Ój·T´≈£î. düπsHê!µµ nHêï&ÉT >∑<äe÷sTTdü÷Ô.

ªª#Ój·T´qT!µµ nqï≥T¢ ãT~∆>± ‘·\ |æ+~ sê<Ûä.

Ç+ø± °H˚CŸ˝ÀH˚ ñqï ÄyÓTyÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª˙≈£î ªHêHêï|ü⁄*µ ø£<∏ä ‘Ó\TdüTHê?µµ nHêï&ÉT.

ªªˇø£ |æ ≤¢&ÉT ‘·+Á&ç‘√u≤≥T ø£f…º\T ø=≥º&ÜìøÏ n&É$øÏ yÓ[fl ‘·+Á&çì ‘·e÷cÕ#Ój·T´&ÜìøÏ HêHêï |ü⁄* nì ns¡Tdü÷Ô ‘·+Á&çe∫Ã |òüP\sTTb˛‘·T+fÒ qe⁄«‘·T+&É>±ˇø£ ì»+ |ü⁄* e∫Ã n‘·ìï ‹HÓj·T´uÀ‘·THêï ákÕ] ‘·+Á&ç nã<ä∆eTqT≈£îìsêø£b˛‘˚ |æ ≤¢&ÉT |ü⁄*øÏ Ï|òæHÓ’ b˛‘ê&ÉT. n<˚Hê?µµ n+~ ø±e÷ Ò≈£î+&Ü.

ÄyÓT #ÓãT‘·Tqï |ü<ä∆‹ #·÷dæ n‘·ìøÏ ø√|ü+ ‘·–Z qy=«∫Ã+~. nsTTHêqe⁄« ø£qã&É≈£î+&Ü ô|<ë\T _>∑|üÏº nHêï&ÉT. ªªÇ˝≤ ÁbÕøÏºø£ Ÿ CÀø˘‡ y˚dü÷Ôb˛j·÷e+fÒ ákÕ] ˙≈£î ì»+>± Á|üe÷<ä+ e∫ÃHê mes¡÷ |üÏº+#·Tø√s¡T!C≤Á>∑‘·Ô! ø£åDø£åD+ eTè‘·T´e⁄‘√ s¡D+ #düTÔ+≤+ eTq+. nHê´j·÷ìøÏ düe÷~Ûø£ÏºXyê\ ‘√s¡D+ ‘·–*+#ê\ì ‘ê|üÁ‘·j·T |ü&ÉT‘·÷+≤+ sê<Ûë! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√! qTe⁄«Çø£ÿ&É ñ+&É<ä\T#·T≈£î+fÒ |æ\¢ ‘·s¡Vü‰ #˚wüº\T e÷HÓj·÷´*! ‘Ó*dæ+<ë?µµ

ªª‘Ó*dæ+~!µµ nì Ä– n+~ sê<Ûä. ‘·sê«‘· dü+C≤sTTw” #ÓãT‘·Tqï≥T¢n+~. ªªHHÓ|ü&É÷ me]‘√q÷ Ç˝≤ ‘·e÷cÕ\T #Ój·T´qT. MTs¡T Hê≈£î ø±e\dæqyês¡T, Hê≈£î #ê˝≤ <ä>∑Zs¡ eTìwæ nì|æ+∫ MTπsMT nqTø√s¡qï <ÛäsTTs¡ +‘√ n˝≤#XÊqTµµ


109

ªªqqTï ø±yê\qT≈£îH yêfifl+<ä]ø° HqT <ä>∑Z]yê&çH! ø±˙ sê<Ûë! $wüj·÷\ìd”]j·Tdt>± rdüTø√e&É+ Hs¡TÃø√!µµ

eT∞fl ‘·\ eP|æ+~ sê<Ûä.

n‘·qT ‘·\T|ü⁄\T y˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

‹j·T´Ï ø£\\T>∑+≥Tqï <ëì˝≤ ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄«‘√ n‘·qT yÓ[flqyÓ’ù|#·÷dü÷Ô #ê˝≤ùd|ü⁄ ì\ã&çb˛sTT+~ sê<Ûä.

k k k

Vü‰+ø±+>¥ qT+∫ edüTÔqï Ä wæ|ü Ç+&çj·÷qT düMT|æk Ô+~. düs¡T≈£î\Ts¡yêD≤#ùd ∫qï wæ|ü n~. &ÓøMT<ä ≈£Ls=Ãì |üfiófl ≈£î≥Tº≈£î+≥÷ Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT¬øô|ºHé ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+. yÓTTs¡≥T eTè>∑+˝≤ ñ+≤&É‘·qT. yêsêìø√kÕ]kÕïq+ #˚ùd n‘·ì e+Ï yêdüqøÏ, ≤sTT …≥T¢ ø°¢Hé#˚ùd ø£fi≤d”\T ≈£L&Ü eTT≈£îÿeT÷düT≈£î+≤s¡T.

˝Àø£eT+‘ê |ü#·Ã>± ø£qã&ÉT‘√+~ ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi≤ìøÏ. #·T≥÷º ñqïdüeTTÁ<äeT+‘ê ¬s+&É À ø£]–q ã+>±s¡+˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~. wæ|ü ‘ê\÷≈£î>∑s¡“¤+˝À ø£ d”Á¬øŸ ø£+bÕsYºyÓT+Ÿ˝À <ë∫e⁄qï yÓsTT´ øÏ À\ <=+>∑ ã+>±s¡y˚T<ëìøÏ ø±s¡D+.

<ëì KØ<äT m+‘· ñ+≥T+~? s¡Vü≤dü +>± mø£ÿ&É nyÓTàj·T´e#·TÃ ‘·qT?neTTà‘·÷ <=]øÏb˛‘˚ ìœ˝Ÿ ‘·qì @+ #˚kÕÔ&ÉT?

ìœ˝Ÿì ‘·\T#·Tø√>±H˚ uÛÑj·T+‘√ n‘·ì e+ÏMT<ä s√e÷\T ìø£ÿu§&ÉT#·T≈£îHêïsTT. n#·Ã+ ø£ m\T>=Z&ÉT¶ ≤ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT Ç|ü&É‘·qT. n‘·ì #ÓsTT´nÁ|üj·T‘·ï+>± ≈£î&ç#Ó$MT~øÏ b˛sTT+~. nø£ÿ&É #Ó$ Ò<äT! ∫qï #·s¡à|ü⁄eTTø£ÿˇø£Ï $ø±s¡+>± y˝≤&ÉT‘√+~. ùwyé #düT≈£î+≥Tqï|ü&ÉT bıs¡u≤≥Tq ‘Ó–b˛ Ò<äTÄ #Ó$.

ìœ˝Ÿ ø√ùdXÊ&ÉT ìsê›øÏåD´+>±! ìs¡›j·T>±!


110

#ê˝≤s√E\ ÁøÏ‘·+ »]–q Ä dü+|òüT≥q >∑Ts¡TÔ≈£îsê>±H˚ n‘·ìøÏyÓHÓïeTTø£ À+∫ #·* |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~.

ø±˙ n+‘· ÀH˚ n‘ê´X¯!

Ä n‘ê´X¯ uÛÑj·÷ìï ã\e+‘·+>± ‘=¬øÿj·÷´\ì #·÷k Ô+~.

á <=+>∑ ã+>±s¡+ ìœ˝Ÿ~. j·÷Hê+ ÁbÕ+‘·+˝À ìœ˝Ÿ eTqTwüß\Te∫Ã <ëìï ø£˝…ø˘º #˚düT≈£î+≤s¡T. ªdüs¡T≈£îìµ C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√e&Üìø°,~+|ü⁄ø√e&Üìø°, ‘·qì z ø£+≥ ø£ìô|Ïº ñ+&É&ÜìøÏ ìœ Ÿ nqT#·s¡T&ÉT ô|òsêï+&ÓCŸá wæ|ü˝ÀH˚ Á|üj·÷D+ #˚düTÔHêï&ÉT.

ìœ Ÿì yÓ÷dü+#ùdÔ |ü]D≤e÷\T <ës¡TD+>± ñ+≤sTT. ‘·qT Ç~es¡≈£î#˚dæq ∫qï‘·|üπø #Ó$ ø√ùdXÊ&ÉT ìœ Ÿ. Ç|ü&ÉT ‘·qT ‘·&ç>∑T&É¶‘√ ìœ Ÿ >=+‘·Tø√j·TuÀ‘·THêï&ÉT. <ëìøÏ ã<äT\T>± ìœ˝Ÿ @+ #˚j·TuÀ‘·THêï&ÉT?

‘·\#·Tø√&Üìπø uÛÑj·T+ y˚dæ+~ ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi≤ìøÏ.

ø±˙ Ç|ü&ÉT yÓqø£&ÉT>∑T yÓj·T´&ÜìøÏ M Ò¢<äT. Ç|üŒÏπø ô|òsêï+&ÓCŸì#·+ù|XÊ &É‘·qT.

ø£&ÉT|ü⁄ì m\Tø£\T <=*#˚düTÔqï≥T¢ ~>∑T\T n‘·ìï ø=]πødüTÔ+~.

dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À

ˇø£ m\Tø£, wæ|ü>∑s¡“¤+˝À Nø£À¢ bò ¢sYMT<ä |ü&çe⁄qï ô|òsêï+&ÓCŸ XØsêìïdü+<Vü≤+>± düMT|æ+∫ eTT+<äT ø±fiófl Äì+∫ #·≥T≈£îÿq n‘·ì MT<ä≈£î ¬>+‹+~.

n‘·ì bı≥ºMT<ä ãT …¢Ÿ>±j·T+ s¡ø£Ô|ü⁄wüŒ+˝≤ $#·TÃ≈£îì ñ+~.

u≤$>∑≥Tº MT<äqT+∫ ‘=+– #·÷∫q≥T¢ Ä >±j·T+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷dæ+~m\Tø£. n‘·qT eT÷&ÉTs√E\qT+∫ n#‘·q+>± n˝≤π> |ü&çe⁄Hêï&ÉT. eT÷&ÉTs√E\qT+∫ ø±#·T≈£îH˚ ñ+~ m\Tø£. Ç+<ëø£Ï<ëø± n‘·qT eT÷\T>∑T‘·÷H˚ ñHêï&ÉT.Ä eT÷\T>∑T m\Tø£ì uÛÑj·Tô|Ïº <ä÷s¡+>± ñ+#·>∑*–+~.

Ç|ü&ÉT ô|òsêï+&ÓCŸ eT÷\>∑&É+ Äù|XÊ&ÉT. <äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä‘√ Á|üj·÷dü‘√


111

n‘·qT |æ] |”\TdüTÔqï X¯ã›+ e÷Á‘·+ $qã&ÉT‘√+~.

<ÛÓ’s¡ + #˚dæ |ü]XÀ~Û+#·&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ m\Tø£. HÓeTà~>± bÕ≈£î‘·÷n‘·ì ¬>&É¶+ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl+~, n‘·ì |æ]øÏ <ëì MTkÕ\T n\¢ ≤¢&ÉT‘·THêïsTT.

efi¯ófl »\<ä]+∫+~ ô|òsêï+&ÓCŸøÏ. n‹ø£wüº+MT<ä m&ÉeT #ÓjÓT´‹Ô <ëìïn~*+#ê&ÉT.

Ä ø±düÔ ø£<ä*ø£πø bı≥ºMT<ä >±j·T+ sêE≈£îì uÛÑ>∑TZq eT+&çq≥¢sTT+~.

#·≥T≈£îÿq ÁøÏ+~øÏ <ä÷øÏ bÕ]b˛sTT+~ m\Tø£. n‘·ìøÏ n+<äq+‘· <ä÷s¡+˝ÀÄ– yÓqøÏÿ ‹]– eT∞fl Ç+ø√ neø±X¯+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&ÉkÕ–+~.

ô|òsêï+&ÓCŸ ø£fi¯ófl eT÷‘·\T |ü&çb˛j·÷sTT. n‘·ìøÏ düŒèVü≤ ‘·|ü‘·Tqï≥T¢nì|æk Ô+~. Ä eT>∑‘· ÀH ‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± uÛÑj·T+ m\Tø£ eT∞fl edüTÔ+<yÓ÷qì.

ø=~›ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· `

n‘·ì bòÕ´+≥Tì mes√ |ü≥Tº≈£î |”≈£î‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.

n‘·qT Á>∑Væ≤+∫q~ düŒs¡Ùe\¢ ø±<äT! n*øÏ&çe\¢!

n‘·ìøÏ q&ÉTeTTøÏ+<ä qT+∫ düŒs¡ÙC≤„q+ b˛sTT+~. m\Tø£ ø±* MT~øÏmøÏÿ ñ+&Ü*. ø±˙ ‘·>∑\&É+ Ò<äT.

ˇø£ yÓ#·ÃÏ ø£ ïÏu§≥Tº #Ó+|ü\ì ‘·&ÉT|ü⁄‘·÷ n‘·ì #Ó$ <ä>∑Z]øÏ e∫ÃÄ–+~. ≈£î&ç#˚‹˝À ñqï dæà‘Y n+&é yÓdü‡Hé ]yê\«sY #·T≥Tº n‘·ì y˚fi¯ófl_>∑TdüT≈£îHêïsTT. e÷eT÷\T>± nìï ]yê\«sY\˝À ñqï≥T¢ Äs¡T>∑Tfi¯ófl ñ+&˚]yê\«sY ø±<ä~. <ëH√¢ ◊< ãT …¢Ÿ‡ ñ+≤sTT. yêÏ À eT÷&ÉT>∑Tfiófl eT÷&ÉTs√E\ÁøÏ‘·+ ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+‘√ »]–q |òüTs¡D˝À Ks¡ÃsTTb˛j·÷sTT.

¬s+&˚ ãT …¢≥T¢ $T–˝≤sTT.Ç+ø± Ä ¬s+&ÉT ãT …¢Ÿ\˝À ø£<ëì‘√ m\Tø£ì #·+ô|j·÷´\ì, ¬s+&√<ëì‘√

‘·qì ‘êH ø±\TÃ≈£îì #·ìb˛yê\ì n‘·ìøÏ rÁeyÓTÆq ø√]ø£ ø£*–+~. n‹ø£wüº+MT<änDT#·T≈£îHêï&ÉT <ëìì.


112

Ä ãT …¢Ÿ\T ˇø£ eTìwæø√dü+ ]»s¡T«&ÉT. yêÏì eè<Ûë #Ój·T´≈£L&É<äT‘·qT!

m\Tø£ n‘·ì ø±*MT<ä qT+∫ eT]+‘·ô|’øÏ m>∑u≤øÏ+~.

nø£ÿ&É &Óø˘ô|’q

≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+ Ò∫ ì\ã&ç u≤sY <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT. >∑T+&Ó À qT+∫ô|’øÏ ‘·qTïø=düTÔqï uÛÑj·÷ìï s¡eTTà‘√ eTT+#Ój·÷´\ì ñ+~ n‘·ìøÏ.

s¡eTTàd”kÕ n+<äT≈£îì >∑≥>∑≥ dü>∑+ u≤Ï\T ‘êπ>XÊ&ÉT. ‘·sê«‘· eT∞flÄ˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

‘·qT ô|òsêï+&ÓCŸì Vü≤‘· #˚dæq≥T¢ ‘·q Á≈£LøÏ Ç+ø± ‘Ó*j·T<äT. ‘·qTø£ŸÁ‘√Ÿ nì, nedüs¡yÓTÆ‘˚ nø£ÿ #Ó …¢fi¯flqT ≈£L&Ü ny˚Tàùds¡ø£+ n˙ yêfi¯fl+<ä]ø°‘Ó\TdüT ø±˙....

ø±˙....Ç~ Vü≤‘· ! ì»+>± Vü≤‘· !

‘·qT Vü≤‘·´ #Ój·T´&É+ Ç<˚ yÓTT<äÏkÕ], n+<äTø£H˚ ‘Ó–+∫ X¯yêìïdüeTTÁ<ä+˝ÀøÏ ‘√ôdj·T´ Òø£b˛j·÷&ÉT.

yêfiËfle¬s’Hê #·÷kÕÔπsyÓ÷ nqï uÛÑj·T+‘√.

Çyêfi¯ sêÁ‹øÏ X¯yêìï m˝≤¬>’Hê ˙fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ôdj·÷´*. n~ eT∞fl ô|’øÏ‘˚\≈£î+&Ü ãs¡Te⁄ @<äsTTHê ø£≤º*.

nø£ÿ&ÉqT+∫ ≥÷ Ÿs¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl ãs¡TyÓ’q edüTÔe⁄ @<äHêï <=s¡T≈£î‘·T+<ënì yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi+. ô|<ä›ÇqT|ü #·Á≥+ ø£Ï <=]øÏ+~.HÓ’ ≤Hé‘ê&ÉT ˇø£ #·T≥º≈£L&Ü <ëì<ä>∑Zs¡ ô|≤º&ÉT n‘·qT.

sêÁ‹øÏ ‘·qT ô|òsêï+&ÓCŸ X¯yêìï á ÇqT|ü#·Á≤ìøÏ _–+∫ düeTTÁ<ä|ü⁄˝À‘·T˝À¢øÏ ‘√ùdkÕÔ&ÉT. n+‘·Ï‘√ á|”&É $s¡>∑&ÉsTTb˛‘·T+~.

@<√ X¯ã›+ $qã&ç+~ <ä÷s¡+>± ` ndüŒwüº+>±.

#Û·T>¥ #Û·T>¥ #Û·T>¥ #Û·T>¥....


113

ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&É‘·qT.

ì»e÷? ‘·q ÁuÛÑe÷?

#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $Hêï&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+.

∫qï|üŒÏ qT+∫ düeTTÁ<ë\MT<˚ ô|]–q ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+ #Óe⁄\T ‘·|üdüe÷#êsêìï n+~+#·e⁄.

<ä÷s¡+>± <Ój·T´+ ‘ê\÷≈£î Hê&ç ø=≥Tº≈£î+≥Tqï≥T¢ yÓ÷≤s¡T uÀ≥T #·|ü&ÉT$qã&ÉT‘√+~.

ìX¯Ùã›+>± ì\ã&ç $+≥THêï&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+.

ø=~›ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· Ä #·|ü&ÉT u≤>± <ä>∑Zs¡sTT Ä–b˛sTT+~.

e÷≥\T! e÷≥\T $qã&ÉT‘·THêïsTT!

ªª¬øô|ºHé! ¬øô|ºHé!µµ n+≥÷ yÓ<äT≈£î‘·THêï&ÉT mes√ ‘·qø√dü+. yê&ÉT düs¡+>∑TC≤˙$Tj·÷ nsTTe⁄+&Ü*.

≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+ ãj·T≥≈£î sêe&ÜìøÏ ø£~ Ò ˝À|ü Ò ìœ˝Ÿ >=+‘·T$qã&ç+~.

ªª@&ûyê&ÉT?µµ n‹ rÁe+>± ñ+~ ìœ˝Ÿ >=+‘·T.

mes¡T? ‘·qì >∑T]+#Hê ìœ Ÿ n&ÉT>∑T‘√+~? ‘·qT ô|òsêï+&ÓCŸì |òæìwt#˚dæq≥T¢ n|ü&˚ ‘Ó*dæb˛sTT+<ë ìœ˝ŸøÏ.

eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi≤ìøÏ. nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ n‘·ì#˚‘·T\T q&ÉTeTTøÏ ‘·–*+∫ ñqï ]yê\«sY MT~øÏ b˛j·÷sTT.

ìœ˝Ÿ n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT <ä>∑Zs¡e⁄‘√+~. eTs¡Tì$Twü+˝À n‘·ì ‘·\>∑TeTà+˝À ø£qã&ç+~.

yÓ+≥H˚ ]yê\«sY‘√ wüOŸ #˚XÊ&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+.

ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq |üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.


114

≈£îe÷s¡ eT+>∑fi+ |ü]¬>‹Ô ãj·T≥≈£î e∫Ã ìœ Ÿ yÓ’|ü⁄ >∑T]ô|Ïº nsTT<äTkÕs¡T¢es¡dü>± ø±˝≤Ã&ÉT.

nsTT‘˚ >∑»>∑» eDT≈£î‘·Tqï n‘·ì #ÓsTT´ dü]>± >∑T]ô|≥º Òø£ b˛sTT+~.

eT∞fl ÁÏ>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+. ]πø ªøÏ¢ø˘µ eTì X¯ã›+, n+‘˚!ãT …¢≥T¢ nsTTb˛j·÷sTT.

uÛÑj·T+‘√ |æs¡+<ä&É+ Ò<äT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi≤ìøÏ. n‘·ìøÏ Vü≤sƒê‘·TÔ>±>∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘·q≈£L ô|òsêï+&ÓCŸ≈£L »]–q |òüTs¡D˝À ô|òsêï+&ÓCŸ ‘·qô|’øÏ eT÷&ÉTkÕπs¢ø±˝≤Ã&ÉT. dæà‘Y n+&é yÓdü‡Hé >∑Hé À ◊<äT>∑Tfiófl+≤sTT. Ä ∫e] ¬s+&ÉT ãT …¢Ÿ\÷yÓ\Te&˚ À>±H˚ ‘·qT n‘·ìï #·+bÕ&ÉT.

ø±ãÏº Ç+ø√ ¬s+&ÉT ãT …¢≥T¢ ñ+&Ü* ô|òsêï+&ÓCŸ >∑Hé À, ‘·qT n~ n+<äT≈£îììœ˝Ÿì #·+bÕ*.

n+‘˚! eTs√ e÷s¡Z+ Ò<äT!

düqïÏ ÇqT|üì#ÓÃq ≤+Ï yÓT≥T¢~– wæ|t ‘ê\÷≈£î ôVA\T¶yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT≈£îe÷s¡ eT+>∑fi+. yÓqø£ ìœ Ÿ n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT n‘·ìï eTè‘·T´e⁄ ≤ ‘·s¡TeTT‘√+~.

ô|òsêï+&ÓCŸ |ü&çe⁄qï ø£+bÕsYºyÓT+Ÿ ÀøÏ s=|ü‘·÷ e#êÃ&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi+.nø£ÿ&É+‘ê >±&ÛÜ+<Ûäø±s¡+>± ñ+~. nB ˇø£$<Ûä+>± eT+∫<˚ nqT≈£îHêï&ÉTn‘·qT. Nø£À¢ nsTT‘˚ ‘·qì yÓ+≥H˚ ìœ˝Ÿ >∑eTì+#· Ò&ÉT.

>∑Ïº>± XÊ«dürdüT≈£îì ô|òsêï+&ÓCŸ X¯Øs¡+ø√dü+ ‘·&ÉeT&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+. ô|f…º\T kÕe÷qT¢ ‘·&ÉTeTT‘·÷ ñ+fÒ @<√ n‘·ì #˚‹MT<ä≈£î>∑uÛ≤\Tq bÕøÏ+~.

ÁbÕD+ b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.n‘·ì MT<ä≈£î bÕøÏq m\Tø£ u…~] øÏ+<ä≈£î <ä÷πødæ bÕ]b˛sTT+~.#ÓsTT´ eTT+<äT≈£î C≤bÕ&ÉT ≈£îe÷s¡ eT+>∑fi¯+. ã÷≥T ‘·–*+~.

#ÓsTT´ Ç+ø± ô|’øÏ #êbÕ&ÉT.


115

bòÕ´+≥T y˚düT≈£îqï ø±\T, q&ÉTeTT <ä>∑Zs¡ u…\Tº, q&ÉTeTT#·T≥÷º ‘·&ç$T#·÷XÊ&ÉT ]yê\«sY ø√dü+. nø£ÿ&É Ò<äT.

#ÓsTT´ sTT+ø± ô|’øÏ b˛ì#êÃ&ÉT.

ô|òsêï+&ÓCŸ #ÓsTT´ ‘·–*+~. ]yê\«sY ø√dü+ ‘·&ÉTeTT‘·÷ n‘·ì y˚fi¯fl<ä>∑Z]øÏ #ÓsTT´ b˛ì#êÃ&ÉT.

]yê\«sY n‘·ìøÏ ø£qã&É Ò<äT ` n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ù| Ò<ëø±.

Ä |ü]$T‘· Á|ü<˚X¯+˝À ]yê\«sY Áù|\T&ÉT Ä≥+u≤+ãT Áù|\T&ÉT˝≤$qã&ç+~.

ø=~› ôdø£+&ÉT¢ >∑&ç#êø£ >=+‘·T ô|ø£*+#·T≈£îì nHêï&ÉT ô|òsêï+&ÓCŸ ªªìœ Ÿ!µµ

ˇø£ÿ n+>∑ À n‘·ìï #˚s¡T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªô|òsêï+&ÓCŸ yÓTÆ Áô|ò+&é!µµ nHêï&ÉT $cÕ<ä+>±. n‘·ì ø£fiófl yÓT*¢>± Nø£ÏøÏn\yê≥T |ü&ÉT‘·THêïsTT.

ô|òsêï+&ÓCŸ yÓTTVü≤+yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔ+fÒ n‘·ì eTqdüT˝À u≤<Ûä düTfiófl ‹]–+~.ô|òsêï+&ÓCŸ yÓTTVü≤+˝À #ê˝≤ uÛ≤>±ìï m\Tø£ ‹H˚dæ+~.

ªªìœ˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT ô|òsêï+&ÓCŸ V”≤qdü«s¡+‘√ ªª˙ ùdïVæ≤‘·T&ç>± H˚qT Hê$<äT´ø£Ô <Ûäs¡à+ ìs¡«]Ô+#êHê?µµ

n_Ûe÷q+>± n‘·ì #ÓsTT´ ì$Tsê&ÉT ìœ˝Ÿ ªªÇ~ ˙ ø√dü+, Hê ø√dü+,ùdïVü≤+ ø√dü+, ø±<äT ô|òsêï+&ÓCŸ! <X+ø√dü+! |”&ç‘· ‘ê&ç‘· Á|ü»\ø√dü+! ô|òsêï+&ÓCŸ!H˚qT yÓ÷≤sYuÀŸ˝À yÓ[fl &Üø£ºsYì |æ\T#·T≈£îekÕÔqT.

ªªe<äT› ìœ˝Ÿ! á ∫e] ø=~› ì$TcÕ\÷ Hê <ä>∑Zπs ñ+&ÉT. <ä÷s¡+>±yÓ[flb˛≈£î!µµ

ªªÇ|ü&˚MT ø±˝Ò<äT ô|òsêï+&ÓCŸ! qTe⁄« ã‘·T≈£î‘êe⁄. ìqTïÁã‹øÏ+#·T≈£î+≤qT HqTµµ


116

ìdüŒèVü≤>± qyê«&ÉT ô|òsêï+&ÓCŸ.

ªªìœ Ÿ! qTe«+fÒ Hê¬ø+‘· n_Ûe÷qyÓ÷ ‘Ó\TdüTHê! HH >∑qø£ Ä&É|æ\¢qsTTñ+fÒ ‘√ ‘·|üŒ≈£î+&Ü Áù|eT˝À |ü&çb˛sTT ñ+&˚yê&çì!µµ

dü+‘√wü+ Ò≈£î+&Ü qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªô|òsêï+&ÓCŸ <ÛäsTTs¡ + ø√˝ÀŒ≈£î! HqT yÓ[fl &Üø£ºsYì rdüTø=kÕÔqT!µµ nHêï&ÉTùdïVæ≤‘·T&ç #ÓsTT´ >∑Ïº>± e‘·TÔ‘·÷.

n‘·qT yÓqT~]– |ü~ n&ÉT>∑T\T ≈£L&Ü yÓj·T´H˚ Ò<äT. yÓqø£qT+∫ eT∞fl]yê\«sY ù|*q X¯ã›+ $qã&ç+~.

‘·q #‹˝Àì ]yê\«sYì ø£D‘·\≈£î Äì+#·T≈£îì ∫e] ãT …Ÿ ø± ÒÃXÊ&ÉTô|òsêï+&ÓCŸ.

HÓeTà~>± yÓqøÏÿ e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ n‘·ì u≤<Ûä <äT'K+>±, <äT'K+ ø√|ü+>±,ø√|ü+ ÄÁ>∑Vü≤C≤«\>± e÷sêsTT.

eTdæ*b˛‘·Tqï eTqdüT‘√H nqT≈£îHêï&É‘·qT.

ªªùdïVæ≤‘·T&Ü! ô|òsêï+&ÓCŸ! eTVü‰e÷j·÷C≤\+˝≤ ñqï á e´edüúì e÷πsÃeTôVAqï‘· j·T»„+˝À eTs√ dü$T<ÛäyÓ’ b˛j·÷e⁄ qTe⁄«!

Væ≤‘·T&Ü! z ùdïVæ≤‘·T&Ü! ˙ ‘ê´>∑+, ˙˝≤+Ï eT¬s+‘√ eT+~ #˚dæq‘ê´>∑+ eè<Ûëb˛<äT! eè<Ûë ø±ìe«qT H˚qT! qTe⁄« ø±]Ãq s¡ø£Ôy˚T Hê ÄX¯j·÷\≈£îÇ+<Ûäq+>± #düT≈£îì <äTsêàs¡TZ\ <äT+|ü ‘Ó+ù|kÕÔqT. e÷j·÷e⁄\qT e÷s¡DôVAeT+#kÕÔqT.

nHê´j·÷ìï s¡÷|ü⁄e÷ù|kÕÔqT ô|òsêï+&ÓCŸ! á düe÷»+ ùw|ü⁄ e÷πsÃkÕÔqT.

ªªì»+! yÓTÆ Áô|ò+&é! ì»+µµ

n|ü&ÉT $qã&ç+~ #ê˝≤ ndüŒwüº+>±! n\sYº>± nsTTb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ!

@$T≤ X¯ã›+!


117

#Óe⁄\T]øÏÿ+∫ $Hêï&ÉT. eT÷dæe⁄qï @ >∑~˝ÀqT+#√ ≈£îjÓ÷´eTì @&ÉT|ü⁄!

ˇø=ÿø£ÿ >∑~ ‘·\T|ü⁄ rdæ #·÷dü÷Ô eTT+<äT¬øfi¯ó‘·THêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ìøÏ‘Ó\TdüT. @ ‘·\T|ü⁄ yÓqø√ ˇø£ ‘·TbÕø° ‘·qø√dü+ >∑T] #·÷dü÷Ô ñ+&Ée#·Ãì!

nsTTHê`

>∑T+&Ó\T s¡sTT b˛j˚T≥≥T¢ $qã&ÉT‘·÷ ñqï Ä s√<äq n‘·ìï ø£~*+∫y˚k Ô+~, eTqdüTqT ø£\∫y˚k Ô+~.

ˇø£ >∑~ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e>±H˚ Ä s√<äq ô|<ä›>±, eTØ düŒwüº+>± $qã&ç+~.ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ôw˝ŸŒ¤ ˇø£Ï ˇ]–b˛sTT ñ+~. <ëìøÏ+<ä ∫≈£îÿb˛sTT e⁄+~ ˇø£ ≈£îø£ÿ,q\¢>± e⁄+~ n~. yÓT&ÉMT<ä ‘Ó\¢Ï eT#·Ã.

n‘·ìï #·÷&É>±H˚ XÀø£+ ô|<ä›~ #˚dæ+~ ≈£îø£ÿ.

ªªwæŸ!µµ nqT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. Ä ≈£îø£ÿ ñqï bıõwüHé #·÷ùdÔ <ëìe+À¢meTTø£\T qT>∑TZqT>∑ZsTT b˛sTT ñ+≤j·Tì |æk Ô+~. n+‘· ãs¡TyÓ’q ôw˝ŸŒ¤ MT<ä|ü&Ü¶ø£ ndü\T n~ Ç+ø± ã‹øÏ ñ+&É&Éy˚T ÄX¯Ãs¡ +.

<ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl HÓeTà~>± Ä ôw˝ŸŒ¤ì ô|’øÏ m‘êÔ&ÉT ìœ˝Ÿ.

yÓ+≥H˚ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ eTT+<äTøÏ <ä÷øÏ+~ ≈£îø£ÿ. ˇø£ >∑»+ <ä÷s¡+˝À Ä–yÓqøÏÿ ‹]– yÓqø£ ø±fi¯flMT<ä ≈£Ls¡TÃì Hê\Tø£ ãj·T≥ô|Ïº s=|ü‘·÷ n‘·ìyÓ’|ü⁄#·÷dæ+~. <ëì ø£fi¯fl˝À ø£è‘·»„‘· ø£qã&ÉT‘√+~.

<ëìyÓ’|ü⁄ |ü]o\q>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. á ≈£îø£ÿ me]<äsTT e⁄+&Ée#·TÃ?wæ|ü˝Àì Hê$≈£î …e¬s’Hê ô|+#·T≈£î+≥THêïπsyÓ÷!

Hê$≈£î\qTø√>±H >∑Ts¡TÔe∫Ãq≥T¢ #·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ? Ç+»Hé #düTÔqïX¯u≤›ìøÏ bò ¢sYøÏ _–+∫q πs≈£î\T düqï>± ø£<äT\T‘·THêïsTT. wæ|ü n\\MT<än≥÷Ç≥÷ >∑T‘√+~.


119

düT<ä÷s¡+>± Äø±X¯+˝À |ü>∑Ï#·Tø£ÿ˝≤ ø£qã&ç+~ ˇø£Ï. ø=~›ø£åD≤\‘·sê«‘· <ä>∑Zs¡sTT+~. <ä>∑Zs¡j·÷´ø£ ‘Ó\Tk Ô+~. n~ ˙\+, ‘Ó\T|ü⁄ s¡+>∑T\˝Àô|sTT+Ÿ y˚dæ e⁄qï ôV≤*ø±|üºsY nì.

Ä ôV≤*ø±|üºsYì eTqTwüß …e«s¡÷ #·÷&Éø£eTT+< <ëì Xu≤›ìï $qø£eTT+<ø£ìô|fÒºdæ+~ Ä ≈£îø£ÿ. sê&ÜsY\ø£+fÒ rø£åDyÓTÆq XøÏÔ e⁄+~. <ëìøÏ $e÷Hê\qT,ôV≤*ø±|üºs¡ ¢q÷ |üdæ>∑≥º&É+˝À e÷qe⁄\ ÁX¯eDÒ+Á~j·÷\ ø£+fÒ ≈£îø£ÿ\ÁX¯eDÒ+Á~j·÷\T #ê˝≤ ì•‘·+>± ñ+≤sTT.

eTs¡Tø£åD+˝À ôV≤*ø±|üºsY ì|ü\T ø£ø£ÿ&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

u≤+ãT\T es¡+˝≤ |ü&ÉT‘·THêïsTT.

@+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ìœ˝Ÿ Á>∑Væ≤+#˚ À|ü Ò ˇø£ u≤+ãT H˚s¡T>± wæ|üqT‘êøÏ+~.

ªy√¢+|tµ nH˚ X¯ã›+!

eT+≥\T!

eTs¡Tì$Twü+˝À wæ|ü <Ûä«+dü+ nsTTb˛sTT+~. fifl˝À eTTì–b˛j·÷&ÉTìœ Ÿ.

ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· ô|’øÏ Ò∫ XÊ«dü |”\TÃ≈£îHêï&ÉT. n‘·ì ≈£î&ç #ÓsTT´kÕ«BÛq+˝À Ò<äT. >±j·TeTsTT+~. nø£ÿ&É+‘ê ˙fi¯ófl mÁs¡>± e÷s¡T‘·THêïsTTn‘·ì s¡ø£Ô+‘√.

q≥ºq&ç dü+Á<ä+˝À #ÓsTT´ kÕ«BÛq+˝À Ò≈£î+&Ü á<ä&É+ m˝≤?

ìdü‡‘·TÔe>± ˇø£ÿ#˚‘√ÔH˚ á<ä&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ìe\¢ø± Ò<äT.

eT∞fl eTTqø£.

ô|’q ôV≤*ø±|üºsY >±*˝À ì\ã&çe⁄+~.

ôV≤*ø±|üºsY ÀqT+∫ ‘=+– #·÷düTÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì ô|~eT\ MT<ä


120

dü+‘·è|æÔ‘√ ≈£L&çq ∫s¡Tqe⁄« ñ+~. k˛! Çyê«[º‘√ á ìœ Ÿ Ä≥ø£≥ºsTT b˛sTTqfÒ¢!

düeTTÁ<ëìï á~ n‘·qT ˇ&ÉT¶øÏ #˚s¡ Ò&ÉT.

»\düe÷~Û nsTTb˛‘ê&ÉT! wüO´sY!

n‘·ì‘√u≤fÒ n‘·ì bÕbÕ\T ≈£L&Ü!

ìœ Ÿ fifl˝À eTTq>∑&É+ #·÷XÊø£ ø±ùd|ü⁄ nø£ÿ& e⁄+&ç Ä ‘·sê«‘· ôV≤*ø±|üºsYìeTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY.

˙fi¯fl˝ÀqT+∫ Ç+ø£ ô|’øÏ sêe≥+ ndü+uÛÑe+ nì|æ+∫+~ ìœ˝ŸøÏ.

ìdüŒèVü≤ Äe]+∫+~ n‘·ìï. Çyêfi¯ Çø£ÿ&É Ç˝≤ n+‘·yÓTÆb˛‘·T+<ë ‘·qJ$‘·+? ‘·qT kÕ~Û+#· <ä\T#·T≈£îqïe˙ï ndü+|üPs¡í+>± Ä–b˛‘êj·÷? Ä‘êàVüQ‹<äfi¯+˝≤ ‘·qT ‘·j·÷s¡T#˚dæq nqT#·s¡T\+<äs¡÷ @eTsTTb˛‘ês¡T?

‘·qT ‘·|ü|üì #XÊ&ÉT. yêfifl˝À Hêj·Tø£‘·«|ü⁄ \ø£åD≤\T ñqï yêfifløÏ dü¬s’q•ø£åD Ç∫Ã ôdø£+&é …’Hé ©&ÉsY‡ì ø=+‘·eT+~ì ‘·j·÷s¡T #˚dæ ñ+&Ée\dæ+~.

Ç|ü&ÉqT≈£îì @+ ≤uÛÑ+?

‘·qT #˚j·T<ä\#·T≈£îqï |üì ˇø£ J$‘·ø±\+ Ò≥T!

n‘·qT eTs¡D≤ìøÏ e÷qdæø£+>± ‘·j·÷s¡e⁄‘·÷ ñ+&É>± øÏ+<äqT+∫ mes√ô|’øÏ ‘√düTÔqï≥T¢ ÁuÛ≤+‹!

mes¡T?

yÓT‘·Ô>± ‘·>∑T\T‘·Tqï u§#·TÃ n‘·ìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ+~.

≈£îø£ÿ!

ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫ ‘·q ÁbÕD≤\T ø±bÕ&ÉT‘√+~!

ø=~›ùd|üÏ ÁøÏ‘·+ ‘·qT <ëì ÁbÕD≤\qT s¡øÏå+∫q+<äT≈£î ø£è‘·»„‘ê|üPs¡«ø£+>±Hê!

Ä Ä˝À#·H˚, ˇø£ eT÷>∑Je+ ‘·qø√dü+ ‘ê|üÁ‘·j·T |ü&ÉT‘√+<äqï ùV≤,


121

n‘·ìøÏ düeTTÁ<ëìï ˇ+Ï#˚‘√Ôø±<äT dü>∑+ #˚‘√ÔqsTTHê á<ä>∑\qH˚ <ÛäsTTsê´ìïø£*–+∫+~. #·∫Ãb˛ø£ ‘·|üŒ<äH˚ ìdüŒèVü≤≈£L, ã‘·ø±\H˚ ÄX¯ø° eT<Ûä´πø+Á<ä_+<äTe⁄˝≤+Ï ø£åD+ n~ ! Ä ø£åD+˝À n‘·ìøÏ Ädüsê>± ì*∫ ÄX¯ yÓ’ù|‘√dæ+~ Ä ≈£îø£ÿ.

n‘·qT ‘˚* ô|’øÏsê>±H˚ n‘·ìï e~* ‘·\ e÷Á‘·+ Ïô|’q ô|Ïº á<äT‘·÷ø=+‘·<ä÷s¡+ yÓ[flb˛sTT+~ ≈£îø£ÿ. <ä÷s¡+>± ˙fi¯flô|’q ‘˚\T‘·Tqï ˇø£ ø=j·T´qTn+<äT≈£îì yÓqøÏÿ ‘Ó∫Ã+~.

uÛÑ>∑ïyÓTÆb˛sTTq HÍø£ ‘ê\÷≈£î ˇø£ X¯ø£\+ Ä ø=j·T´.

Á|üX+kÕ|üPs¡«ø£+>± ≈£îø£ÿyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. Ä ø=j·T´ì n+<äT≈£îHêï&ÉT.HÓeTà~>± n‘·ì ø£fi¯ófl eT÷‘·\T |ü&çb˛j·÷sTT.

k k k

eT∞fl yÓT\≈£îe e#˚Ãdü]øÏ ˇ&ÉT¶q ÇdüTø£ À uÀsê¢|ü&ç ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.rø£åDyÓTÆq m+&É y˚&ç>± n‘·ì M|ü⁄ì ø± ÒÃk Ô+~.

n‘·ìøÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ≈£Ls¡TÃì n‘·H˚ï ‘·<˚ø£+>± #·÷k Ô+~ ≈£îø£ÿ.

ô|~eT\øÏ n+Ïq ÇdüTø£ ‘·T&ÉT#·T≈£îì <ëìyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª<∏ë+ø˘‡! <∏ë+≈£L´ yÓTÆ Áô|ò+&é! Çyêfi¯ qTe⁄« Òø£b˛‘˚ H˚qT #·∫Ãb˛sTTñ+&˚yê&˚ï!µµ nHêï&ÉT ÄÅs¡›+>±.

‘·\ e+ø£s¡>± ô|Ïº #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ n‘·qT #Ó|æŒ+~ ÁX¯<ä∆>± $+À+~≈£îø£ÿ.

ªª˙ ù|πs$TÏ &çj·TsY!µµ nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷.

≈£îø£ÿ ≈£L&Ü qe⁄«‘·Tqï≥T¢ #·÷dæ+~.

ªª˙ ù|πs$TÀ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ˙ e+ÏMT<ä n+<äyÓTÆq eT#·Ã ˇø£Ïñ+~. n+<äTø£ì ìqTï ªªã÷´°kÕŒŸµµ nì |æ\TkÕÔqT. düπsHê?µµ


122

‘√ø±&ç+∫+~ ≈£îø£ÿ. n+‘·≈£îeTT+<äT <ëì ù|πs$TÀ >±˙, Ä ø£åD+qT+∫n~ ªã÷´°kÕŒŸµ nsTTb˛sTT+~.

‘·<˚ø£+>± <ëìyÓ’ù| #ê˝≤ ùd|ü⁄ #·÷düTÔ+&çb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ. n~ #ê˝≤eT+∫ C≤‹≈£îø£ÿ nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. Ä C≤‹ì ªªbÕsTT+≥sYµµ n+≤s¡T.y≥≈£îø£ÿ\T n$. y≥≈£î yÓ[flq|ü&ÉT »+‘·Te⁄ì |üdæ>∑Ïº‘ ìXÙã›+>± nsTTb˛sTTeT÷‹ eTT+<äT≈£îC≤|æ ø£ ø±\T m‹Ô »+‘·Te⁄e⁄qï ~XqT dü÷∫düTÔ+~ j·÷»e÷ìøÏ.MÏH˚ >∑Hé&Ü>¥‡ nì ≈£L&Ü n+≤s¡T.

z|æø£ ≈£L&ÉBdüT≈£îì Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ Ÿ. #·T≥÷º‘ê #·÷XÊ&ÉT. ∫qïB«|ü+˝≤ ñ+~ n~. <ä≥º+>± eèøå±\T ô|]– ñHêïsTT.

Äø£* <äVæ≤+#˚k Ô+~ n‘·ìøÏ.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ã÷´°kÕŒŸ _>∑TdüT≈£îb˛sTTq≥T¢ ≈£Ls¡TÃ+~. ‘·\ e+ø£s¡>±ô|Ïº $qï~. ‘·sê«‘· düeTTÁ<ä+˝ÀøÏ <ä÷πødæ á<äT≈£î+≥÷ À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~.

ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. @eTsTT+~ BìøÏ?

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ‹]– Á|ü‘· ø£åeTsTT+~ ã÷´°kÕŒŸ. <ëìH√À¢ˇø£ &Éu≤“ ñ+~. Ä &Éu≤“qT ìœ˝Ÿ eTT+<äT ñ+∫+~ n~.

#·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. n~ #˚|ü\≈£Ls¡ ñqï &Éu≤“. wæ|ü˝ÀqT+∫ ø=≥Tºø=ìe∫Ã e⁄+≥T+~.

ªª<∏ë+ø˘‡ ã÷´°!µµ nì ÏqTï zô|Hé #˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ÏqTï˝À ñqï<ëìïø=~›>± #˚‹˝ÀøÏ ˇ+|ü⁄≈£îì ªªø£e÷Hé ã÷´° ‹qTµµ nHêï&ÉT ÄbÕ´j·T+>±.

ã÷´°kÕŒŸ Äø£*‘√ <äVæ≤+#·T≈£î b˛‘·Tqï≥T¢ <ëì yÓTTVü≤y˚T #ÓãT‘√+~.nsTTHê n~ ñqï#√≥T qT+∫ ø£<ä\ Ò<äT. ‘√ø£e÷Á‘·+ yÓT*¢>± Ä&çk Ô+~.

ªª‹qT kÕŒ°!µµ

n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ yÓ<äT≈£î‘·Tqï≥T¢ #·÷dæ+~ ã÷´°kÕŒŸ. n~ Äø£*>=ìñ+~ ì»y˚T! ø±˙ ÄVü‰s¡+ø£+fÒ ≈£L&Ü n~ Áù|e÷_Ûe÷Hê\ø√dü+ m≈£îÿe>±


123

‘·|æ+∫ b˛‘√+~. n~ ns¡úeTsTTb˛‘·÷H˚ e⁄+~.

Ò∫ <ëì <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT ìœ˝Ÿ. ÄbÕ´j·T+>± <ëì ‘·\MT<ä #ÓsTT´y˚dæìeTTs¡T‘·÷ nHêï&ÉT ªª&çj·TsY ã÷´°kÕŒŸ! qTe⁄« á ø£åD+ qT+∫ HêÁbÕD$TÁ‘·Tsê*$! düπsHê! Hê eTqTdüT˝ÀqT+∫ ø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü qTe⁄« eTs¡|ü⁄sêe⁄.Ç+ø£ ‹qT!µµ

dü+‘·è|æÔ #Ó+~q≥T¢ #·÷dæ n‘·ì #˚‹˝Àì ÄVü‰sêìï ‹q&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ã÷´°.

Äs√E qT+∫ n‘·ìï ø=‘·Ô j·T»e÷ì>± n+^ø£]+∫+~ ã÷´°Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>±!

<ëìøÏ ô|≤ºø£ ‘·qT ≈£L&Ü ‹Hêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ‹qï ‘·sê«‘· <ëVü≤+ y˚dæ+~.yÓøÏÿfiófl yÓTT<ä\j·÷´sTT.

Ä<äTsê›>± n&É$ n+‘ê yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T Ç<ä›s¡÷ eT+∫ fifl ø√dü+.

n&É$ n+‘ê ‹]–Hê mø£ÿ&Ü ˇø£ yê>∑T>±˙, e+ø£>±˙, #·\eT>±˙,düs¡düT‡>±˙ ø£qã&É Ò<äT.

Ä>∑≈£î+&Ü yÓøÏÿfi¯ófl edüTÔHêïsTT ìœ˝ŸøÏ.

#·≥T≈£îÿq ø£#√≥ Ä–+~ ã÷´°. eTT+<äTø±fifl‘√ ‘·e«&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

ÇdüTø£ Á|ü<˚X¯+ n~. ‘·qT ≈£L&Ü ˇø£ #Ó≥Tºø=eTàqT $]∫ Á‘·e«&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

n&ÉT>∑T À‘·T ≈£L&Ü Á‘·e«ø£eTT+<˚ fi¯ófl s¡&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

dü«#·Ã¤yÓTÆq ‹j·T´Ï s¡T!

ªª<∏ë+ø˘‡ kÕŒ°! <∏ë+ø˘‡ m˝≤Ÿ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ˙fi¯ófl ‘ê– yÓTTVü≤+‘·&ÉT|ü⁄≈£îqï ‘·sê«‘· n‘·qT #ÓãT‘·Tqï~ $ì|æ+#·Tø√q≥T¢ ‘·\ |ü+øÏ+∫ $qï~kÕŒ°. yÓ+≥H˚ ns¡e&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

ø±˙ n|üŒÏπø Ä\dü + nsTTb˛sTT+~. ìœ˝Ÿ yÓqøÏÿ ‹]π>dü]øÏ ˇø£


124

eTìwæ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT nø£ÿ&É. n‘·ì #˚‹˝À ôdºHé>∑Hé ñ+~.

ªª#˚‘·T\T ‘·\yÓqø£ ô|≥Tºø√!µµ nHêï&É‘·qT.

n˝≤π> #˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª Ò∫ ì\ã&ÉT!µµ

Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷ ã÷´°kÕŒŸyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. n~ Ä n|ü]∫‘·T&çMT<ä≈£î \+|òæT+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñqï≥T¢ n‘·ìøÏ ‘√∫+~.

n~ #ê˝≤ &+»s¡dt nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·TbÕø°‘√ Ä eTìwæ ã÷´°kÕŒŸì‘·÷≥T¢|ü&˚ ≤ ø± ÒÃkÕÔ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· Ç+ø£ #˚ùd<˚MT ñ+&É<äT. ‘=+<äs¡|ü&É&É+eT+∫~ ø±<äT.

ªªe<äT› ã÷´°!µµ nHêï&ÉT eTè<äTe⁄>±.

ªªq&ÉT!µµ nHêï&ÉT Ä>∑+‘·≈£î&ÉT yÓTTs¡≥T>±.

eTT>∑TZs¡÷ q&Ée&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T. m&ÉeT#˚‹˝À ñqï eT&ÉT¶ø£‹Ô‘√ <ë]øÏn&É¶+>± ñqï \‘·\qT #Û~dü÷Ô eTT+<äT≈£î b˛‘·THêï&ÉT Ä eTìwæ.

bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· Ä eèøå±\eT<Ûä ñqï U≤∞düú ≤ìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

nø£ÿ&É <äè&ÛÉyÓTÆq HÓ’ ≤Hé>∑T&É¶‘√ #˚dæq f…+Ÿ y˚dæe⁄+~. f…+ŸeTT+<äTm+&ÉT ø£f…º\‘√ HÓ>∑&ÉT#˚dæ e⁄+~. Ä HÓ>∑&ÉTøÏ n≥÷Ç≥÷ ø£Ás¡\ kÕº+&ÉT˝≤neT]Ãe⁄HêïsTT. yêÏMT<ä HÓ>∑&ÉT≈£î n&É¶+>± eTs√ ø£Ás¡e⁄+~. <ëìøÏ >∑T∫Ãe⁄+~ˇø£ Ò&ç|æ\¢. eT+≥˝À ø±\T‘·T+~.

eT+≥#·T≥÷º Hê\TZ ≈£îØÃ\T ñHêïsTT. yêÏ À¢ Ä*yéø£\sY Á&ÉdüT‡\Ty˚düT≈£îì e⁄qï q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\T ≈£Ls¡TÃìe⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl yÓTTVü‰˝À¢ yÓTÆÁr,$s√<ÛäuÛ≤eeT÷ ¬s+&É÷ ø£qã&É&É+ Ò<äT.

ø£fi¯flCÀ&ÉT ô|≥Tº≈£îì ñqï ø£‘·qT nHêï&ÉT ªªìœ˝Ÿ!?µµ

ªªne⁄qT!µµ nqï≥T¢ ‘·\ Ä&ç+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.


125

ªªj·T÷ ÄsY @ \ø°ÿ ô|ò À! qTe⁄« #·ìb˛j·÷eì qeTTà‘·THêï&ÉT ‘·s¡TDY!µµ

@MT e÷≤¢&É≈£î+&Ü eTÚq+>± #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª@$TÏ qTe⁄« düà>∑T˝Ÿ #˚düTÔqï~?µµ

ªªH˚Hê?µµ

n‘·qT qyê«&ÉT.

ªªÄ wæ|ü˝À @$TÏ? >√˝≤¶?µµ #ê˝≤ j·T<Ûë˝≤|ü+>± n&ç>±&ÉT. ø=+#Ó+‘·≥|ü≤sTT+∫ ªªne⁄qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. Mfi¯ófl ndü\T mes¡sTT ñ+≤s√n‘·ìøÏ n+‘·Tã≥º&É+ Ò<äT. ‘·s¡TDY ‘ê\÷≈£î eTqTwüß\T ø±<äT. n+‘·es¡≈£LU≤j·T+. b˛©düT\T ≈£L&Ü ø±s¡T. nB U≤j·Ty˚T! <=+>∑ ≤¢ ≈£L&Ü Òs¡T. eT]?

>∑Hé |ü≥Tº≈£îqï eTìwæ >∑Hé #Ó≥TºøÏ Äì+∫ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl eTs√ ≈£îØÃ‘Ó#êÃ&ÉT.

ªª≈£Ls√Ã?!µµ nHêï&ÉT ø£fi¯flCÀ&ÉT n‘·qT.

≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ Ÿ.

ªªH˚qT »bÕ≤!µµ

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. »bÕ≤! @ »bÕ≤? ˝≤ÏHé nyÓT]ø£Héø£+Á°dt À Ç~es¡≈£î ø£ Ms¡T&ÉT ñ+&yê&ÉT. n‘·ì ù|s¡T »bÕ≤. Á|ü»\ø√dü+ÁbÕD+ Ç∫Ãq eTìwæ n‘·qT.

n‘·ìù|πs ô|≥Tº≈£îì á eT<Ûä eTs=ø£ $|ü¢eø±s¡T&ÉT ãj·T\T<sê&Éì $Hêï&ÉT‘·qT. $|ü¢e ø±s¡T&ÉT nq&É+ ø£+fÒ f…Ás¡]düTº n+fÒ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷ n‘·ìï.#ê˝≤ rÁeyÓTÆq$ n‘·qT ne\+_+# |ü<ä∆‘·T\T. ªªãHêHê]|ü_¢ø‡µµ nì n+<äs¡÷‘·e÷cÕ>± |æ*#˚ ˝≤ÏHé nyÓT]ø£Hé <˚XÊ˝À¢ $|ü¢e+ nH˚~ #ê˝≤ ‘˚*ø£ |ü<ä+.n~ ì‘· ø£è‘· + nø£ÿ&É. Çyêfi¯ ñqï >∑es¡ïyÓT+≥T πs|ü⁄ ñ+&É<äT. mes¡÷ >∑<Ó›~>∑s¡T. ~+|üã&É‘ês¡T. n+‘˚!

Ç‘·H˚Hê »bÕ≤ n+fÒ?


126

ì•‘·+>± #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ô|ì‡\T˝≤ düqï>± ñqï Vü≤yêHê dæ>±sY rdæ n+Ï+#ê&ÉT »bÕ≤.

ªª˝≤ÏHé nyÓT]ø£Hé <XÊ˝À¢ ñ+& »bÕ≤ ã+>±fi≤U≤‘·+˝Àì á B«|ü+˝Àm+<äT≈£î ñHêï&Ü nì ÄX¯Ãs¡ |ü&ÉT‘·THêïyê?µµ

ìX¯Ã\+>± #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªH˚qT ø±s√¢dtì ø£\TdüTø√e&ÜìøÏ Çø£ÿ&çøÏ e#êÃqT.µµ

ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ. ø±s√¢dt!

ªªø±s√¢kÕ? mes¡T ø±s√¢dt <ä C≤ø±˝Ÿ?µµ

qyê«&ÉT »bÕ≤.

ªªne⁄qT. ø±s√¢dt <ä C≤ø±˝Ÿ.µµ

ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À n|üqeTàø£+ ø£qã&ç+~.

ªª<ä C≤ø±˝Ÿµµ (>∑T+≥qø£ÿ) nH˚ ìø˘ H˚yéT >∑\ ø±s√¢dt ns¡“Hé ¬>]˝≤¢.Á|ü|ü+#·+˝Àì f…Ás¡]düTº\+<ä]˝Àø° nÁ>∑>∑DT´&ÉT. nsTT<fiflÁøÏ‘·+ <ëø± Á|ü|ü+#·+˝À@eT÷\ @ ñÁ>∑yê<äT\T @ $<Ûä«+düø±+&É »]|æHê <ëì yÓqø£ ø±s√¢dt Vü≤düÔ+ñ+<ä , Ä e÷s¡DôVAeT+ n‘·ì Á|ü‘· ø£å |üs¡ yø£åD˝ÀH »]–+<ä nqT≈£îHyês¡T.

>∑‘·+˝À eT÷´ìø˘ ˇ*+|æø˘‡˝À ÇÁCÒ© Ä≥>±fi¯flqT eT÷≈£ ñeTà&ç>±Vü≤‘·e÷s¡Ã&É+ <ä>∑Zs¡qT+∫ #ê˝≤ s¡ø±\ <ës¡TD≤\‘√ n‘·ìøÏ dü+ã+<Ûä+ ñ+~.

‘·eT ‘·eT nedüsê\qT <äèwæº À ñ+#·Tø=ì ø=ìï <˚XÊ˝À¢ b˛©düT\øÏn‘·qT n+~Hê, n¬sdüTº #Ój·T´≈£î+&Ü e~ ÒXÊs¡T.

Ä $<Ûä+>±, ÁbòÕ+¬øHéôdºsTTHé XÊgE„&ÉT düèwæº+∫q e÷HédüºsY ≤ ø£+ÁÀ\T‘·|æŒ ô|]–b˛j·÷&ÉT, ø±s√¢dt <ä C≤ø±˝Ÿ. #ê˝≤ k˛|òædæºπøf…&é>± ø£\ÃsY¶>± ø£qã&˚f…Ás¡]düTº n‘·qT.

$e÷Hê\qT ôV’≤C≤ø #Ój·T´&É+ <Í‘· ø±sê´\j·÷\ MT<ä <ë&ÉT\T »s¡|ü&É+n‘·ì ÁbÕ|üø£+˝ÀH˚ m≈£îÿesTT+<ä+≤s¡T.


127

ø±˙

ìœ˝Ÿ ø£qTu§eTà\T eTT&ç|ü&Ü¶sTT.

ø±˙, ø±s√¢dt <ä C≤ø± Ÿ nsTT<fifl qT+∫ ø£qã&É&É+ Ò<äT. #·ìb˛j·÷&ÉìqeTTà‘·THêïs¡T n+<äs¡÷. n‘·ìï m˝≤ ø£\TkÕÔ&ÉT »bÕ≤? ndü\T @$TÏ Ç<ä+‘ê?

n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï dü+<˚Vü‰ìï #·÷dæ qyê«&ÉT »bÕ≤.

ªªn+<äs¡÷ #·ìb˛j·÷&Éì qeTTà‘·Tqï C≤ø±˝Ÿ ÁøÏ‘·+ HÓ\ bÕ]dt À düπsŒ¤dtnj·÷´&ÉTµµ nHêï&ÉT ≈£L˝Ÿ>±.

‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ìœ Ÿ. á dü+uÛ≤wüD+‘ê mø£ÿ&çøÏ <ë]rk Ô+<√ n‘·ìøÏn+‘·T|ü≥º Ò<äT.

ªªn‘·ì‘√ #ê˝≤ e÷≤¢&É<ä\#·T≈£îHêïqT H˚qT. n+<äTø£ì düTs¡øÏå‘·+>±ñ+&˚ Á|ü<˚X¯+ @<ë nì Ä˝À∫+#êqT. Ç+&çj·THé zwüHé XÊ+‹ düeTTÁ<ä+˝≤+Ï~. Çø£ÿ&É Ç+‘·es¡≈£L >=&Ée\T @M Òe⁄. l\+ø£ À yÓTT<ä\j·÷´sTTnqTø√. yÓTT‘·Ô+ MT<ä á ÁbÕ+‘·+ ø±yéT>± ñ+≥T+~. n+<äTø£ì Çø£ÿ&É≈£\TdüT≈£î+<ëeTì ø£ãTs¡+bÕqT C≤ø±˝ŸøÏ.µµ

ªªm+<äT≈£î?µµªªHêø=ø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq nsTT&çj·÷ e∫Ã+~.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªÁ|üXï\T HqT n&ÉT>∑T‘êqT. qTe⁄« Ç+&çj·THé sê_HéVüQ&é ≤+Ïyê&ç$.@$TÏ yê´|üø£+? ã+>±s¡+ düà>∑T˝Ÿ #Ój·T´&Éy˚THê?µµ

ñÁ<˚ø£+‘√ ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.

ªªã+>±s¡+ düà>∑T˝Ÿ #˚düTÔHêïqT. ì»y˚T! ø±˙ Hê ø√dü+ ø±<äT! Á|ü»\ø√dü+! ≈£LÏø° >∑T&É¶ø° Òì ø√≤qTø√≥¢ Á|ü»\ ø√dü+! &ÉãT“qï yêfi¯fløÏ ã+>±s¡+MT<ä yÓ÷E $<˚XÊ˝À¢ n‹ #·e>±Zø=ì Çø£ÿ&É #ê˝≤ ˝≤uÛ≤ìøÏ neTTà‘êqT. Ä˝≤uÛ≤ìï dü«˝≤uÛ≤ìøÏ m|ü&É÷ ñ|üjÓ÷–+#·qT H˚qT. Á|ü‹ ô|’kÕ Á|ü»\ø√dü+


128

Ks¡TÃô|&É‘êqT. Á|ü»\ø√dü+ düà–¢+π> ø±<äT. <√|æ&û <ës¡T*ï <ë]ø±∫ <√#·Tø√e&É+<ä>∑Zs¡qT+∫ @yÓTÆHê #˚kÕÔqT.µµ

HÓeTà~>± qyê«&ÉT »bÕ≤.

ªª‘Ó\TdüT ìœ˝Ÿ! e÷≈£î ‘Ó\TdüT! Çø£ÿ&˚ ø±<äT, mø£ÿ&É @+ »]–Hê e÷≈£î‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+≥T+~. eT] H˚qT düà–¢+>¥ #˚kÕÔqT. øÏ&Üï|æ+>¥ #˚dæ sêHédüyéT&ÉãT“ >∑T+E‘·T+≤qT. H˚H˚ |üqTï\T y˚dæ edü÷\T #˚dü÷Ô ñ+≤qT.

Ç<ä+‘ê Hêø√dü+ nqT≈£îHêïyê ìœ˝Ÿ? ø±<äT! Hê ø√dü+ H˚qT m|ü&É÷@MT #düTø√qT. HH+ #dæHê n~ Hê Á|ü»\ ø√dü+! eTq |ü<ä∆‹˝À yÓfi‚fl n+<äs¡÷n+‘˚ ìœ˝Ÿ! Á|ü»\ø√dü+ ã‘·T≈£î‘ê+ eTq+! ne⁄Hê? n+<äTπø eTqeT+<äs¡+ø£\TdüTø√yê*. eTqdüT $|æŒ e÷≤¢&ÉTø√yê*µµ

ªªC≤ø±˝Ÿ @+ #˚kÕÔ&ÉT?µµqyê«&ÉT »bÕ≤.ªªC≤ø±˝Ÿ @+ #˚kÕÔ&ÉT?µµ nHêï&ÉT »bÕ≤ ìœ˝Ÿ >=+‘·Tì nqTø£]dü÷Ô.

ªªC≤ø±˝Ÿ @+ #˚kÕÔ&ÉT? ìœ˝Ÿ @+ #˚kÕÔ&ÉT? »bÕ≤ @+ #˚kÕÔ&ÉT?

Áã<äsY! n+<äs¡+ #˚ùd~ ø£fÒ! eTq˝À ø=ÿø£ÿfi¯flø° ø£ dæ<ë∆+‘·+ ñ+~.Ä dæ<ë∆+‘êìï neT\T˝À ô|fÒº+<äT≈£î y˚T+ f…Ás¡]»yéTì yÓTsTTHé yÓ|üHé>±yê&ÉT‘·THêï+. qTe⁄« #düTÔqïB n<. <ëìøÏ qTy«+ ù|s¡T ô|ÏºHê düπs! yÓTT‘êÔìøÏeTq+<ä] ÄX¯j·T+ >∑es¡ïyÓT+≥¢ì >±&ç<ä*ï #˚dæ eTq |üqT\T kÕ~Û+#·Tø√e&É+,ø±<ä+≤yê?µµ

@MT e÷≤¢&É Ò<äT ìœ Ÿ. á ù|s¡T yÓ÷dæq f…Ás¡]düTº\‘√ ‘·q ù|s¡T ≈£L&Üø£\|ü&É+ n‘·ìøÏ Çã“+~>± ñ+~.

yÓTTVü≤+ ∫Ï¢+∫ ªªMTπs+ #Ó|üŒuÀ‘·THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT ñ<ëd”q+>±.

ªªH˚qT #Ó|üŒqT. Hê bÕ¢qT H˚qT Äã÷ì&Ü˝ŸøÏ #ÓbÕŒqT. n‘·qT ≈£L&ÜekÕÔ&ÉT Çø£ÿ&çøÏ. n‘·qT ≈£L&Ü ne⁄q+fÒ eTT+<äT≈£î Ábıd”&é ne⁄<ë+. Ç+&çj·÷˝ÀqTe⁄« N|òt>± ñ+≤e⁄.µµ


129

Äã÷ ì&Ü˝Ÿ!

nø£ÿ&ç >±*, Ä nø£åsê\ ø£\sTTø£ $q>±H uÛÑj·T+‘√ >∑&É¶ø£≥Tº≈£î b˛sTTq≥¢sTTb˛sTT+~.

Äã÷ ì&Ü˝Ÿ! bÕ …d”Ôìj·THé f…Ás¡]düTº! ñÁ>∑yê<ëìøÏ |æ]˝≤+Ï yê&ÉT!

Äã÷ ì&Ü Ÿ! j·T÷<äT\MT<ë, ÇÁCÒ© kÕúesê\MT<ë »]–q Á|ü‹ f…Ás¡]düTº#·s¡ ‘√q÷ Á|ü‘· ø£å dü+ã+<Ûä+ ñqïyê&ÉT.

Äã÷ ì&Ü˝Ÿ, Á|ü|ü+#·+˝À mø£ÿ&É @ ù|¢qT ôV’≤C≤ø˘ nsTTHê mø£ÿ&É @Á>∑H˚&é ù|*Hê Á|ü»\T ô|~eT\ MT<ä≈£î eTT+<äT>± e#˚Ãù|s¡T!

Äã÷ ì&Ü˝Ÿ, ø±s√¢dt <ä C≤ø±˝Ÿ ≤+Ï ñÁ>∑yê~ì eTs¡T>∑TE®>± e÷πsÃdæÄø±X¯eT+‘· m‘·TÔ≈£î m~–b˛sTTq ns¡“Hé f…Ás¡]düTº!

Äã÷ ì&Ü˝Ÿ! Äã÷ ì&Ü˝Ÿ! Äã÷ ì&Ü˝Ÿ!

ìœ˝Ÿ~ bò ÀÁ>±|òæø˘ yÓTyÓTTØ. ø£kÕ] ø£qïB $qïB »qà˝À eT]Ãb˛&ÉT.#·~$q |ü⁄düÔø±\˝Àì Á|ü‹ ù|J, Á|ü‹ …’q÷ Á|ü‹nø£ås¡eT÷ yêÏ Àì Á|ü‹bò À,Á|ü‹ u§e÷à ≈£L&Ü n‘·qT m|ü&ÉT ø±yê\+fÒ n|ü&ÉT >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√>∑\&ÉT.

bÕ\d”Ôìj·THé ñÁ>∑yê~ nã÷ì&Ü˝Ÿì >∑T]+∫ #ê˝≤ $Hêï&ÉT ìœ˝Ÿ,#ê˝≤ #·~yê&ÉT ≈£L&Ü. Ä $esê\˙ï n‘·ì eTH√H˚Á‘·+eTT+<äT s¡ø±Ôø£åsê\‘√yÓT~˝≤sTT. n‘·ì s¡÷|ü+ eTH√|òü\ø£+MT<ä bòÕ¢wt nsTT+~.

Çyêfi¯ nã÷ì&Ü˝Ÿ ªª~ yÓ÷dtº yê+f…&ée÷Héµµ #ê˝≤ <˚XÊ\T n‘·ìï|ü≥Tºø√yê\ì sêÁ‹+ã>∑fi¯ófl yÓqï+Ï y˚≤&ÉT‘·T+≤sTT. #·≤º\qT ~Ûø£ÿ]+∫,Á|ü|ü+#êìï m~]+∫ Áã‘·T≈£î‘·Tqï eTìwæ n‘·qT. n‘·ì ù|s¡T #Ó_‘˚ uÛÑ÷>√fi¯+MT<ä ñqï düuÛÑ ‘ê, dü+kÕÿs¡+>∑\ Á|ü»\+<äs¡÷ >∑&É>∑&É ≤&çb˛‘ês¡T. bÕX$ø£yÓTÆqbÕbÕ\T #˚dæ Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ bı+<ë&ÉT n‘·qT.

n‘·ì ù|s¡T K©˝Ÿ ãHêï Ò<ë eTVü≤eTà<é nãT› Ÿ C…’&˚Hé, Ò<ë Äã÷K©˝Ÿ. ø±˙ Äã÷ ì&Ü˝Ÿ n+fÒH˚ n+<ä]ø° ns¡úeTe⁄‘·T+~. bÕ …d”ÔHê <˚X¯


130

kÕú|üq ø√dü+ m+‘· Væ≤+kÕø±+&É nsTTHê #˚kÕÔqì Á|ü‹»„ |üPHê&ÉT n‘·qT.Á|üuÛÑT‘ê«ìï §+>∑Bdæ |üqT\T #sTT+#·Tø√yê\+fÒ Væ≤+dü ‘·|üŒ yπs e÷s¡Z+ Ò<äìqeTTà‘ê&ÉT n‘·qT.

1935 dü+e‘·‡s¡+ &çôd+ãsY ¬s+&Ée ‘êØKTq ø£ dü+|üqï ≈£î≥T+ã+˝À|ü⁄Ïºq Äã÷ ì&Ü˝Ÿ C≤bòÕŒ˝À ô|]>±&ÉT. C≤bòÕŒ Ç|ü&ÉT ÇÁC≤jÓT˝Ÿ˝À#˚]b˛sTT+~.

<ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉTy\ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ j·T÷<äT\T eT<Ûä Ädæj·÷˝Àì ‘·eT»qàuÛ Ñ÷$Tì e~* Á|ü|ü+#·+˝Àì q\TeT÷\\øÏ #Ó˝≤¢#Ó<äTs¡sTTb˛sTTbÕ]b˛e\dæq |ü]dæú‘·T\T e#êÃsTT. ¬s+&ÉTy˚\ dü+e‘·‡sê\bÕ≥T <äTs¡“¤s¡yÓTÆqu≤<Ûä\qT nee÷Hê\qT düVæ≤+∫+~ j·T÷<äT C≤‹. Væ≤≥¢sY »s¡à˙˝À j·T÷<äTC≤‹ì s¡÷|ü⁄e÷ô|j·÷´\H Á|üj·T‘·ï+‘√ Áø£eTã<ä∆yÓTÆq C…H√ôd’&é »]–+~. $T*j·Tq¢eT+~ j·T÷<äT\ì #·ø√‘· ø√XÊs¡T. nsTTHê Ä C≤‹ ‘·T&ç∫ ô|≥Tº≈£îb˛ Ò<äT.Á|üU≤´‘· XÊgE„&ÉT ◊HéôdºsTTHé yÓTT<ä\T≈£îì nDTe⁄ì yÓTT<äÏkÕ]>± ã<ä›\T #dæqXÊgy˚‘·Ô\ <ëø± m+<äs√ Jìj·Tdt\≈£î »qàì∫Ã+~ Ä C≤‹.

‘·eTø£+≥÷ ˇø£ kı+‘· <˚X¯+ ˝Ò≈£î+&Ü yêfi¯fl |ü+#·Hê Mfi¯fl|ü+#·Hêã‘·T≈£î‘·Tqï j·T÷<äT\øÏ Væ≤kÕº]ø£ Ÿ>± yêfi¯fl H˚Ïyé ˝≤+&é nsTTq bÕ …d”ÔHê˝Àdæús¡ìyêdü+ @sêŒ≥T #Ój·÷´\˙, nø£ÿ& ÇÁC≤jÓT Ÿ <XÊìï kÕú|æ+#ê\˙ nÁ>∑sêC≤´\Tø=ìï nÁ–yÓT+≥TøÏ e#êÃsTT. á eT<Ûä ø±\+˝À nø£ÿ&É ôdÏ\sTTb˛sTTq ns¡uŸeTTdæ¢yéT »HêuÛ≤øÏ á |ü]D≤eT+ n‹ rÁe|òü÷‘·eTsTT+~. ‘·eT<˚X¯+ ‘·eT ø£fi¯fleTT+<˚ s¡÷|ü⁄e÷]b˛e&É+ yêfi¯fløÏ >∑T+&Óø√‘·ì ø£*–+∫+~. bÕ\dæÔHêqT ‹]–kÕú|æ+#·T≈£îH+<äT≈£î ‘·eT >∑T+&Ó MT<ä ÁeD+˝≤ Ò∫q ÇÁC≤jT Ÿì Á|ü|ü+#·|ü≥+˝ÀÒ≈£î+&Ü ‘·T&ç#˚ùd≥+<äT≈£î ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îHêïs¡T. mH√ï j·TT<ë∆\T »]>±sTT.

n‹ ∫qï <˚X¯yÓTÆHê n‘· +‘· kÕVü≤k˛ù|‘·+>± b˛sê&ç+~>±˙ §+>∑ Ò<äTÇÁC≤j˚T˝Ÿ.

(ìdüŒèVü≤≈£î ˝ÀHÓ’ $<ë´~Û≈£î\sTTq bÕ\d”Ôìj·THé j·TTe‘· ñÁ>∑yê<ëìøÏe÷] ¬>]˝≤¢ |ü<ä∆‘·T\T ne\+_+∫+~. Ä $<Ûä+>± m+<äs√ j·÷dæsY Äsê|òü‘Y\÷


131

Äã÷ì&Ü˝Ÿ\T |ü⁄≥Tºø=#êÃs¡T.)

1948 j·TT<ä∆+˝À Äã÷ì&Ü Ÿ u…sTTs¡÷ŸøÏ bÕ]b˛sTT nø£ÿ&É Ç+»˙]+>¥#·~yê&ÉT.

1965 ÁbÕ+‘·+˝À n‘·qT j·÷dæsY Äsê|òü‘Y Hêj·Tø£‘·«+˝À ñqï Ä Ÿ|òü≤ø£yÓT+&√ Äs¡ZHÓ’CÒwüHé À #˚sê&ÉT. ‘·q Hêj·Tø£‘·«|ü⁄ \ø£åD≤\‘√ ‘·«s¡‘·«s¡>± ô|’øÏe#˚Ãdæ Äã÷ì&Ü˝Ÿ (ñ<ä e÷ìøÏ ‘·+Á&ç) nH˚ _s¡T<äT bı+<ë&ÉT. 1974 ø£ ≤¢‘·eT Hêj·T≈£î&Ó’q j·÷dæsY Äsê|òü‘Y‘√ $uÛÒ<ë\T e#êÃsTT n‘·ìøÏ. ø=ìï Á|ü<XÊ\˝ÀÇÁC≤jÓT˝Ÿ MT<ä »s¡T|ü⁄‘·Tqï <ë&ÉT\ì Ä|ü⁄ #Ój·T´eTqï Äsê|òü‘Y Ä»„ì n‘·qTbÕÏ+#·qHêï&ÉT.

Ä ‘·sê«‘· ø=~› ø±˝≤ìπø n‘·qT Äsê|òü‘YH #·+|ü&ÜìøÏ ô|<ä› bÕ¢qT yXÊ&ÉT.Äsê|òü‘Y ãè+<ä+ s¡Vü≤dü +>± n‘·ìï ªªø√sYº e÷s¡ Ÿµµ |ü<ä∆‹˝À $#ês¡D#dæ eTs¡D•ø£å$~Û+∫+~. Äã÷ì&Ü˝Ÿ ‘·ø£åD+ n+&ÉsY Á>∑e⁄+&éøÏ yÓ[flb˛sTT ‘·q+‘·≥‘êqTÁ|ü‘˚ ø£yÓTÆq ¬>]˝≤¢<äfi≤ìï @sêŒ≥T #˚düT≈£îì eT∞fl 1975˝À düsYù|òdt nj·÷´&ÉT.

n‘·ì |ü<ä∆‘·T\T >∑eTì+#yês¡T #Óù|Œ<$T≥+fÒ n‘·ìøÏ e÷qdæø£+>± <Óã“‹ì ñqïyêfiflqT ‘*>±Z >∑T]Ô+# n<äT“¤‘·yÓTÆq XøÏÔ ñ+~. yêfiflqT ‘·q e÷s¡Z+˝ÀøÏeT[fl+#·T≈£îH˚ #êø£#·ø£ + ñ+~.

ñÁ>∑yê<äT\˝À ‘·qT ªªyÓ÷dtº yê+f…&é ¬>]˝≤¢µµ nsTTHê ≈£L&Ü #ê˝≤ kÕ<ë>±ñ+≤&ÉT Äã÷ì&Ü˝Ÿ. n‘·qT |ü_¢ø˘ ù|¢ôddt À ø£qã&É&É+ <ë<ë|ü⁄ »s¡>∑<äT.n‘·ì J$‘êìï >∑T]+∫q $esê\T ≈£åîDí+>± me]ø° ‘Ó*j·Te⁄. ø£yfi ‘Ó*dæHên$ ø£<ëìø=ø£Ï |üs¡düŒs¡ $s¡T<ä∆+>± ñ+≤sTT. 1984˝À n‘·qT Vü‰sYº n≤ø‘√#·ìb˛j·÷&Éì |ü⁄ø±s¡T e∫Ã+~. ø±˙ ø=~›s√E\ ‘·sê«‘· n‘·qT eT∞fl düsYù|òdtnj·÷´&ÉT. ªªH˚qT me]H√ Hê ø=&ÉT≈£îøÏ ≈£L&Ü dü]>±Z ‘Ó*j·T<äTµµ nì s=eTTà$]∫ #Ó|ü≈£îHêï&ÉT ˇø£ Ç+≥sYeP´˝À. 1978 ‘·sê«‘· n‘·ìï mes¡÷ bò À‹j·T´>∑*–q≥T¢ ≈£L&Ü <ëK˝≤ ˝Ò<äT. e÷s¡T y˚cÕ\T yÓj·T´&É+˝À n‘·ìï$T+∫qyêfiófl Òs¡ì Á|ür‹. ‘·qT Ç≥©˝À, ÄÅdæºj·÷˝À bÕ¢dæºø düs¡®Ø #sTT+#·T≈£îì¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ‘·q s¡÷|ü⁄πsK\T |üP]Ô>± e÷s¡TÃ≈£îHêï&ÉT.


132

j·TT<ä∆ u≤~Û‘·T\sTTq bÕ\d”Ôìj·Tq¢øÏ n‘·qT ‘·+Á&ç ≤+Ïyê&ÉT. <äTπs“¤<Ûä yÓTÆqÇÁCÒ© j·TT<ä∆XøÏÔøÏ m<äTs=&ç¶ ì*∫, ‘·q Á|ü»\≈£î Ä‘·à$XÊ«dü+ ø£*–dü÷Ô m|üŒÏø£|ü&ÉTmø£ÿ&çø£ø£ÿ&É Á|ürø±s¡ C≤«\\T #˚ùdyê&ÉT Äã÷ì&Ü˝Ÿ.

Äã÷ì&Ü˝Ÿì >∑T]+∫ eTs=ø£ eTTK´yÓTÆq $wüj·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~ ìœ˝ŸøÏ.

ªªÁ|ü|ü+#·+ yÓTT‘·Ô+˝À ñqï f…Ás¡]düTº Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡ nìïÏ Àq÷ n‘· +‘·düeTs¡úe+‘·+>± |üì#˚ùd Á>∑÷|ü⁄µµ nì nyÓT]ø£Hé >∑÷&ÛÉ#ês¡T\ #˚‘· e]í+#·ã&çªªu≤¢ø˘ ôdô|º+ãsY, ªªÄsY Ädæ‡bòÕµµ, ªªns¡uŸ ]e\÷´wüqØ Á_π>&éµµ, ªªøÏHé‡yÓTHé Ä|òtbÕ …d”Ôìj·THé e÷sYf…ÆsY‡µµ nì nHø£ ù|s¡¢‘√ e´eVü≤]+#·ã& Äã÷ì&Ü Ÿ Á>∑÷|ü⁄˝À@Hê&É÷ ≈£L&Ü nsTT<äT e+<ä\ ø£+fÒ m≈£îÿeeT+~ düuÛÑT´\T Òs¡T!

n‘·ì ô|ò’Ï+>¥ bò s¡T‡ (j·TT<ä∆<äfi+)˝À ñ+&yê] dü+K´ m|ü&É÷ |ü<äT˝À¢Hñ+≥T+~!!

e+<ä À¢ ≈£L&Ü ø±<äT!!!

Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ.

|ü<äT\ dü+K´˝À ñ+&˚ á rÁeyê<äT Ò Á|ü|ü+#êìï >∑&É>∑&É ≤&çdü÷Ô >∑‘·ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡+˝À Çs¡yÓ’ f…Ás¡]düTº n≤ø˘‡ #˚dæ+~! á ø=~›eT+~ ø£*ùdHêCÀsê¶ìj·THé msTTsY …’qT‡ MT<ë, $<˚o sêj·Tu≤s¡T\MT<ë <ë&ÉT\T »]|æ+~?Á^düT˝Àq÷, ôdŒsTTHé Àq÷, Ç≥©˝Àq÷, ≈£îyÓ’Ÿ Àq÷, e÷s¡DôVAeT+ #dæ+~?Mfi‚flHê ÄyéTdüºsY&ÜyéT˝À m˝Ÿ Ä˝Ÿ Ä|ò”düT\qT <Ûä«+dü+ #˚dæ qe+ãsY 85˝Àáõ|æj·THé $e÷Hêìï ôV’≤C≤ø˘ #˚düT≈£îyÓ[fl+~? n+fÒ |ü≥TºeTì |ü~eT+~ø£\dæ |ü≥Tº<ä\>± |üì#ùdÔ Á|ü|ü+#· Á|ü»\+<ä]˙ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\ì #Ój·T´>∑\>∑&É+dü+uÛÑee÷?

nìïÏø£+fÒ ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq $X‚wü+ eTs=ø£Ï >∑Ts=Ô∫Ã+~ ìœ˝ŸøÏ.

Äã÷ì&Ü˝Ÿ Äs¡ZHÓ’CÒwüHé ˇ+≥]>± |üì #Ój·T´<äT!

<ëìøÏ $<XÊ˝À¢ ñqï #ê˝≤ mø‡Á°$TdüTº Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡‘√ <ä>∑Zs¡ dü+ã+<Ûë\TñHêïsTT. Ç≥©˝Àì ªª¬s&éÁ_π>&é‡µµ‘√, ôdŒsTTHé Àì ªªm≤µµ‘√, ÁbòÕHé‡˝Àì ªªj·÷ø£Hé


133

&Ó’¬søºµµ‘√, yÓdtº»s¡à˙˝Àì ªª¬s&é ÄØàµµ‘√, u…*®j·T+˝Àì ªªø£eT÷´ìdüTº ôd˝Ÿ‡µµ‘√,Hês¡Ôs¡Hé ◊sê¢+&ÉT˝Àì ªª◊]wt ]|ü_¢ø£Hé ÄØàµµ‘√ *+≈£î\T ñHêïsTT.

ªªÇ|ü⁄&ÉT Ç+&çj·÷˝À ìœ˝Ÿ‘√ *+ø˘ @s¡Œs¡T#·T≈£î+≥THêï&ÉT Äã÷ì&Ü˝Ÿ.n‘·ìøÏ ˙ ù|s¡T düC…dtº #˚dæ+~ H˚H˚!µµ nHêï&ÉT »bÕ≤ ìœ˝Ÿ Ä˝À#·q\ì#·~y˚düTÔqï≥T¢>±. nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT qTe⁄« e÷≈£î ôV≤˝ŸŒ #˚dü÷Ô ñ+&ÉT. y˚TeT÷˙≈£î ôV≤˝ŸŒ #˚kÕÔ+. |üs¡düŒs¡ düVü≤ø±s¡+ @eT+≤yé?µµ

ªªH√ <∏ë+ø˘‡!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªHê *$TŸ‡ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT #˚ùd~ @<√ Hê n+‘·≥ H˚H˚ Hê<˚X¯+˝ÀH˚ #˚kÕÔqT. $<˚o X¯≈£îÔ\‘√ Hê≈£î dü+ã+<Ûä+ nedüs¡+ Ò<äTµµ

yÓ+≥H˚ »bÕ≤ ø£fi¯ófl ∫qï$ #˚dæ n‘·ìï rÁe+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªª˙ ≤ …+Ÿì >∑T]+∫ ùdïVü≤Vü≤düÔ+ C≤düTÔHêïeTT yTeTT. ‹s¡düÿ]düTÔHêïe⁄qTe⁄«. m+‘· |üesY|òü⁄˝Ÿ düb˛s¡Tºì <ä÷s¡+ #˚düT≈£î+≥THêïy√ ≈£î ns¡ú+ ø±e&É+˝Ò<äT. »bÕ≤, ø±s√¢dt, nã÷ì&Ü˝Ÿ Mfi¯fl+<äs¡÷ n˝≤¢≥bÕŒ eTqTwüß\qT≈£î+≥THêïyê @$TÏ? ˇø=ÿø£ÿ&É÷ ˇø=ÿø£ÿ n<äs¡>∑+&É+ ˝≤+Ïyê&ÉT. y˚T+Çø£qT+∫ Ä ø±s¡ Áø£e÷\T ñ<Ûäè‘·+ #Ój·T´<ä\T#·T≈£îHêï+. <ëìø√dü+ Ç+&çj·÷˝Àe÷ø=ø£ uÒdt ø±yê*. n~ qTy˚« @s¡Œs¡#ê*. <ëìøÏ ã<äT\T>± ≈£î m|ü&ÉT @düVü‰j·T+ ø±e\dæe∫ÃHê e÷ Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡ n˙ï n+&É>± ñ+≤sTT. *yé n+&é…Ÿ *yé! f…Ás¡]düTº Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡ n˙ï ø£\dæ @s¡Œ&ÉT‘·Tqï á düe÷K´˝≤+Ï <ëìøÏ

ªªdüHé‡ Ä|òt >∑Hé‡µµ nì ù|s¡T ô|&ÉT‘·THêïqT H˚qT. m˝≤ ñ+~? #ê˝≤ HêyÓ Ÿ>±Ò<ä÷? ‘·TbÕ≈£î Ò eTq >∑‘·+. eTq eT‘·+, eTq J$‘·+ ≈£L&Ü. qTe⁄«

Ç+&çj·÷˝À @<äHêï uÛ≤Øm‘·TÔq #Ój·÷´\ì ‘·\ô|Ïº MT Á|üuÛÑT‘·«+‘√ ‘·\|ü&ç‘˚y˚TeTT ˙≈£î nìï $<Ûë\T>± düVü≤ø£]kÕÔeTT.

Ä˝À∫+#·Tø√ yÓTÆ Áô|ò+&é! düHé‡ Ä|òt >∑Hé‡ düe÷K´˝À #πs nyÓ÷|òüTyÓTÆqneø±X¯+ n+<ä]ø° sê<äT. n+<äTø√, C≤s¡ $&ÉT#·Tø√≈£î!µµ

ªª<∏ë+≈£L´! Hê≈£î nedüs¡+ Ò<äT!µµ nì Ç+πø$TÏ nqï≥T¢ #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉTìœ Ÿ.


134

n<√˝≤ qyê«&ÉT »bÕ≤.

ªªk˛! n<˚qqïe÷≥ ˙ ìs¡íj·T+?µµ

‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªnsTT‘˚ ˙ eTs¡DXÊdüHêìï ˙ #˚‘·T\‘√ qTy˚« sêdüT≈£îHêïeqï e÷≥!qTe⁄« e÷‘√ #˚sê\ì ø√s¡T≈£îì, #˚s¡‘êeì Ä•+∫ #ê˝≤ $esê\T #Óù|ŒXÊqT.Ä $esê\˙ï ‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·sê«‘· Ç+ø£ qTe⁄« e÷‘√ ø£*dæb˛sTT nHêï ñ+&Ü*,Ò<ë ˙ |üPØ«≈£î\ì ø£\TdüTø√&ÜìøÏ ô|’øÏ yÓ[flb˛yê*. ne⁄Hê? ù|òsYyÓ Ÿ yÓTÆ

Áô|ò+&é! J$‘êìøÏ Ç< eTT–+|ü⁄µµ n+≥÷ u…¬s≤º nH ∫qï >∑Hé rdæ ìœ Ÿ yÓ’|ü⁄>∑T] ô|≤º&ÉT »bÕ≤.

n|ü&ÉT $qã&ç+~ Ä X¯ã›+. ˇø£ ô|<ä› #·Áø£+ >±*ì dü¢sTTôddt>±‘·s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢!

ôV≤©ø±|üºsY Äø±X¯+˝À <ä÷s¡+>± #·Tø£ÿ˝≤ ø£qã&ÉT‘·÷ Áø£eT+>±<ä>∑Zs¡e⁄‘√+~.

ªªÄã÷ì&Ü˝Ÿµµ nHêï&ÉT »bÕ≤ ñ~«>∑ï+>±. ªªÁô|ò+&é m˝≤>∑÷#·∫Ãb˛‘·THêïe⁄. #·ìb˛j˚T eTT+<äT eTè‘·T´<˚e‘· yÓTTVü≤+ ˇø£ÿkÕ] #·÷dæeTTU≤eTTœ e÷≤¢&Ü\ì ñ+<ë? nsTT‘˚ yÓsTTŸ #ÓsTT´!µµ

»bÕ≤ ôd’>∑qT n+<äT≈£îì ˇø£ nqT#·s¡T&ÉT #Ó≥¢ >∑TãTs¡T˝À qT+∫ ˇø£eTìwæì ãj·TÏøÏ q&ç|æ+#·T≈£î e#êÃ&ÉT. n‘·ì ≈£î&ç#˚‹øÏ uÒ&û\T y˚dæ ñHêïsTT.Ä uÒ&û\≈£î >=\TdüT ø£Ï y˝≤&ÉT‘√+~. Á≈£Ls¡yÓTÆq Væ≤+dü≈£î >∑T]nsTTq yê&ç ≤n‘·ì yÓTTVü≤+ n+‘ê yê∫b˛sTT ñ+~. ‘·÷\T‘·÷ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.

»bÕ≤ nqT#·s¡T&ÉT ìœ˝Ÿ m&ÉeT #˚‹øÏ dü+¬øfi¯ófl y˚dæ, ¬s+&√ U…’B #˚‹øÏy˝≤&ÉT‘·Tqï >=\TdüTì <ëìøÏ ‘·–*+#ê&ÉT. Ä U…’B, ìœ Ÿ Ç<ä›s¡÷ <ä÷s¡<ä÷s¡+>±yÓ[flb˛≈£î+&Ü Ä >=\TdüT ìs√~Ûk Ô+~.

ôV≤*ø±|üºsY Xã›+ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡ nsTT+~. $wüßí#·Áø£+˝≤ ]e⁄«q ‹s¡T>∑T‘·Tqï<ëì ¬sø£ÿ\ y˚>±ìøÏ ñ<Ûäè‘·+>± Mdü÷Ô nø£ÿ&É ñqï Ä≈£î\˙, eTÏº m>∑dæ|ü&˚ ≤


135

#˚k Ô+~. >±*øÏ m>∑Ts¡T‘·÷ eT+≥˝≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï ‘·q mÁs¡Ï E≥Tºì #˚‘√Ôdü]#˚düT≈£î+≥÷ ô|’øÏ #·÷düTÔHêï&ÉT »bÕ≤.

ìœ˝Ÿ ≈£L&Ü #·÷XÊ&ÉT.ôV≤*ø±|üºsY ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ‘·÷˙>∑ ≤ ø£qã&ÉT‘√+~. n~ ø±fi¯fl‘√ eTs√

∫qï ø°≥ø±ìï |ü≥Tº≈£îì ñqï≥T¢ <ëìøÏ+<ä uÛ≤>∑+˝À ˇø£ Á≥≈£îÿ y˚ ≤&ÉT‘√+~.ôV≤*ø±|üºsY eT]ø=+#Ó+ øÏ+~øÏ e∫Ã >±*˝ÀH˚ Ä–+~. Á≥≈£îÿ f…Æs¡T¢

Ç|ü⁄&ÉT H˚\ì ‘ê≈£î‘·THêïsTT.

ôV≤*ø±|üºsY ô|’ …Ÿ ø=ìï MT≥\T H=ø±ÿ&ÉT. Á≥≈£îÿ ôV≤*ø±|üºsY qT+∫$&çe&ç H˚\MT<ä ì*∫+~.

eT∞fl >±˝À¢øÏ Ò∫+~ ôV≤©ø±|üºsY.

n|ü&ÉT nø£kÕà‘·TÔ>± »]–+~ n~. Á≥≈£îÿ ~–q Á|ü<˚X¯+ düeT‘·\+>±Ò<äT. ø=+#Ó+ @≥yê\T>± ñ+&ç, ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓfi≤flø£ <ë<ë|ü⁄ ì≥ºì\Te⁄>±

düeTTÁ<ä+yÓ’|ü⁄ C≤]b˛‘·Tqï≥T¢ ñ+~ H˚\.

Á≥≈£îÿøÏ ì\ã&É&ÜìøÏ dü]>± |ü≥Tº <=]øÏq≥T¢ Ò<äT. ñqï≥T¢+&ç #·Áø±\TyÓqøÏÿ <=s¡¢&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT. |ü\¢+˝ÀøÏ y˚>∑+>± C≤]b˛‘√+~ Á≥≈£îÿ.

yÓ+≥H >∑+<äs¡>√fi+ yÓTT<ä\sTT+~. »bÕ≤ kÕŒìwt Äs¡¶sY‡ C≤Ø #düTÔHêï&ÉT.n‘·ì eTqTwüß\+<äs¡÷ |ü]¬>‹Ô Á≥≈£îÿqT Ä|ü&ÜìøÏ #·÷XÊs¡T.

‘·|æŒ+#·T≈£î bÕ]b˛e&ÜìøÏ Ç<˚ dü¬s’q n<äqT nì nì|æ+∫+~ ìœ˝ŸøÏ.#˚‹øÏ ñqï uÒ&û\y˚|ü⁄ |üø£ÿ U…’B‘√ ‘·qì ø£Ïº|ü&˚düTÔqï >=\TdüTyÓ’|üP zs¡ø£+Ï‘√#·÷XÊ&ÉT. >=\TdüT u≤>± <äè&ÛÉ+>± ñ+~. |üø£ÿqTqï U…’B ‘·q‘√ düVü≤ø£]+#˚dæú‹˝À Ò&ÉT. @ ø£åD≤q nsTTHê k˛*b˛j˚T≥≥T¢ ñHêï&É‘·qT. Ç<ä›s¡÷ ø£*dæbÕ]b˛e&É+ ndü+uÛÑe+.

ªª#·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶πs+! MTs¡T≈£L&Ü ø£ #ÓsTT´ yÓj·T´+&ç?µµ nHêï&ÉT »bÕ≤yÓTTs¡T>∑T‘·Tqï≥T¢.

C≤*>± ‘·q ‘√Ï U…’ByÓ’|ü⁄ #·÷dæ Á≥≈£îÿ <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT ìœ Ÿ. n+<äs¡÷


136

XøÏÔ n+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫ |ü\¢+˝ÀøÏ C≤s¡T‘·Tqï Á≥≈£îÿì Äù| Á|üj·T‘·ï+ #düTÔHêïs¡T.ã\V”≤q+>± ñqï ø±fi¯flì ‘·ìï|üÏº s=|ü‘·÷ #˚‘·T\‘√ Á≥≈£îÿì Ä|ü⁄‘·THêï&ÉT Ä¬s+&√ U…’B.

e+<äeT+~ #·T≥TºeTTÏº |ü≥Tº≈£îHêï ˝§+>∑ì sêø£ådæ˝≤ yÓqøÏÿ yÓqøÏÿC≤s¡T‘√+~ Á≥≈£îÿ.

ñqï≥T¢+&çø±\TC≤] ÁøÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT Ä U…’B.

Á≥≈£îÿ Ç+ø± yÓqøÏÿ C≤]+~. uÒ&û\T ñqï n‘·ì #ÓsTT´ Á≥≈£îÿ f…Æs¡TøÏ+<äÇs¡T≈£îÿb˛sTT+~. <äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä‘√ πøø£ô|≤º&ÉT n‘·qT.

Ä ‘·sê«‘· n‘·qT ô|Ïºq Äs¡ÔHê<ë\T nø£ÿ&É ñqï ø=+&É\q÷, ã+&É\q÷≈£L&Ü ø£]–+#˚ ≤ ñHêïsTT.

ªª@$T° yê&ç>√\? y˚Tø£ ≤ ns¡TkÕÔ&Ó+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT »bÕ≤ $düT>±Zôd’>∑#˚dü÷Ô.

n‘·ì dü÷#·qì ns¡ú+ #düT≈£îqï nqT#·s¡T&=ø£&ÉT Vü≤&Ü$&ç>± |ü]¬>‹Ô ø£#·Ts¡ø£‹Ôì rdüTø=#êÃ&ÉT.

»s¡>∑uÀ‘·Tqï~ ns¡ú+#düT≈£îqï U…’B ~≈£îÿ\T |æø£ÿÏ Ò¢ ≤ eTs√ πøø£ ô|≤º&ÉT.

»bÕ≤ nqT#·s¡T&ÉT ø£‹Ô m‹Ô U…’B yÓ÷#‹ <ä>∑Zs¡ ã\+>± ø£ <Óã“yXÊ&ÉT.

ªªjÓ÷´!µµ nì eT∞fl πøø£ô|≤º&ÉT Ä U…’B. Ä πøø£ |üP]Ôø±ø£ eTT+<˚ n‘·ìøÏdüŒèVü≤ ‘·|æŒ+~ u≤<Ûä‘√.

n‘·ì X¯Øs¡+ qT+&ç $&çe&çq Ä #ÓsTT´, ‘·qøÏ yπs>± kı+‘· ÁbÕD+ñqï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ $\$\ ø=≥Tº≈£î+~. Ä ø=≥Tºø√e&É+˝À <ëìøÏ ñqï dü+¬øfi¯ófl$&çb˛j·÷sTT. Ä ‘·sê«‘· ìX¯Ã\+>± nsTTb˛sTT+~ n~.

Ä #˚‹yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] #·÷dæ ì≥÷ºsêÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

Á≥≈£îÿ eT]ø=+‘· yÓqøÏÿ C≤]+~.

#·≥T≈£îÿq øÏ+~øÏ ˇ+– Á≥≈£îÿ øÏ+<ä≈£î <ä÷]b˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì


137

m&ÉeT#‹øÏ Ç|ü&ÉT uÒ&û\T ñHêïsTT. uÒ&û\≈£î >=\TdüT ñ+~. ø±˙ Ä >=\TdüT∫es¡ eTs√ U…’B Ò&ÉT.

n‹ø£wüº+MT<ä Á≥≈£îÿì Ä|ü>∑*>±s¡T »bÕ≤ nqT#·s¡T\T. |ü\¢+˝À qT+∫<ëìï eTT+<äT≈£î ‘√düT¬ø[fl ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#ê&ÉT.

ªªVü≤˝À Äã÷!µµ nHêï&ÉT »bÕ≤ ˝À|ü*øÏ ‘=+–#·÷dü÷Ô.

»yêãT Ò<äT!

˝À|ü\ Äã÷ì&Ü˝Ÿ Ò&ÉT!

»bÕ≤ yÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ç+~.

#·≥T≈£îÿq yÓqT~]>±&ÉT.

ªªÄã÷ @&ç? Äã÷ @&ç?µµ n+≥THêïs¡T nqT#·s¡T\+‘ê. Ä s¡ø£Ô |æbÕdæì,qs¡s¡÷|ü |æXÊ∫ì #·÷&Ü\qï ≈£î‘·÷Vü≤\+ yêfi¯fl ø£fi¯fl˝À >√#·]k Ô+~.

ø=~›ø£åD≤\T yÓTTVü≤+ ∫Ï¢+∫ Ä˝À∫+#ê&ÉT »bÕ≤. ‘·sê«‘· ns¡úyÓTÆq≥T¢ô|<ä›>± qyê«&ÉT. ªª‘Ó*dæ+~! Äã÷ì&Ü˝ŸøÏ Ç~ n\yêfÒ! ˇø£ #√ÏøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqì n+<ä]˙ q$Tà+∫ yπs ~X¯>± yÓ[flb˛sTT nø£ÿ&É yêfi¯fl˙, Çø£ÿ&É Mfi¯fl˙ÄXÃs¡ +˝À eTT+∫bÕ¬sj·T´&É+, ÄXÃs¡ +˝À qT+∫ ‘s¡Tø√ø£eTT+< n<äT“¤‘ê Òy√#˚ôdj·T´&É+. <ä°CŸ Äã÷µµ nHêï&ÉT yÓT#·TÃø√\T>±. nì Ä– Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑Ts¡TÔe∫Ãq≥T¢ nHêï&ÉT.

n+<äs¡÷ Ä<äTsê›>± #·T≥÷º#·÷XÊs¡T.

#˚‹øÏ ñqï >=\TdüTì á&ÉTÃ≈£î+≥÷ C≤s¡T&ÉT ã+&É ≤ ñqï Ä |ü\¢+˝ÀøÏ‘·«s¡‘·«s¡>± ~–b˛‘·THêï&ÉT ìœ Ÿ. ã÷´°kÕŒŸ #Ó+>∑T #Ó+>∑Tq ¬>+‘·T‘·÷ n‘·ì|üø£ÿq |ü]¬>&ÉT‘√+~. ¬s+&ÉT eT÷&ÉT e+<ä\ MT≥s¡¢ À‘·T˝ÀøÏ ~–b˛‘√+~. Ä|ü\¢+ øÏ+<ä>± düeTTÁ<ä+ Ä≈£î|ü#·Ã s¡+>∑T˝À ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªwüOŸ Væ≤yéTµµ nHêï&ÉT »bÕ≤ ø£s¡ÿø£+>±.

yÓ+≥H˚ ªª]ƒwüO´....]ƒwüO´....]ƒwüO´µµ nì X¯u≤›\T ãT …¢f¢ es¡+ n‘·qT


138

yÓfió‘·Tqï ~X˝À ≈£îs¡ekÕ–+~. XøÏÔ n+‘ê ø±fifl˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì eT]+‘· y>∑+>±|ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

ñqï≥T¢+&ç ªª≈£îjÓ÷´µµ eTì eT÷*–+~ ≈£îø£ÿ. ø£ ãT …Ÿ <ëì eTT+<äTø±*ìsê#·T≈£î+≥÷ b˛sTT+~.

øÏ+<ä|ü&ç b˛sTT+~ ã÷´°kÕŒŸ. <ëìï ‘·≥Tº≈£îì ìœ Ÿ ≈£L&Ü øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT.n‹ y˚>∑+>± øÏ+<äøÏ <=]¢b˛e&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T Ç<ä›s¡÷. n|üŒÏπø ‘·TbÕ≈£î\≈£în+<äq+‘· <ä÷s¡+ yÓ[flb˛j·÷s¡T yêfi¯ófl.

øÏ+<ä dü]>±Z Ä Á|ü<˚X¯+˝À ˇø£ yÓ÷≤sY uÀ≥T \+>∑s¡T y˚dæ ñ+~.<ëì˝À »bÕ≤ nqT#·s¡T&=ø£&ÉT ≈£Ls¡TÃì CÀ>∑T‘·THêï&ÉT. n‘·ìøÏ ãT …¢Ÿ\#·|ü&ÉT ø£\˝À˝≤ $qã&ç+~. #·≥T≈£îÿq ø£fiófl ‘Ó]#ê&ÉT. ø£fiófl ‘Ó]N ‘Ós¡e>±Hø±\uÛ…’s¡e⁄&ç ≤ ‘·q MT<ä≈£î <ä÷øÏ ø±\T|üfÒºdüT≈£îqï ≈£îø£ÿ ø£qã&ç+~. uÛÑj·T+‘√yÓÁ]πøø£ y˚dæ ‘·TbÕø°ø√dü+ #ÓsTT´ C≤#ê&ÉT n‘·qT. ø£ÿ n+>∑ À n‘·ìï #˚s¡T≈£îì‘·q #‹˝Àì uÒ&û\≈£î y˝≤&ÉT‘·Tqï >=\TdüT‘√ ã\+>± ø=≤º&ÉT ìœ Ÿ. Ä <Óã“≈£în‘·ì wüs¡Tº ∫]–+~. mÁs¡Ï s¡ø£Ô|ü⁄ #ês¡ @s¡Œ&ç+~ uÛÑT»+MT<ä. H˚\MT<ä ô|Ïºe⁄qï >∑Héì n+<äT≈£îì n‘·ìyÓ’|ü⁄ >∑T]ô|≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªøÏ«ø˘! uÀŸ kÕºsYº#ÓjYTµµ

m|ü&ÉT ˝§+– ñ+&Ü˝À, m|ü&ÉT ‹s¡>∑ã&Ü˝À Ä nqT#·s¡T&çøÏ u≤>±‘Ó\TdüT. e÷s¡Te÷≤¢&É≈£î+&Ü Ò∫ Ç+»Hé kÕºsYº #˚XÊ&ÉT.

>√&Éì ÄqT≈£îì C≤s¡–\ã&ç ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì yÓ÷ø±fi¯fl eT<Ûä>∑Hé >∑T]#·÷dü÷Ô ñ+~. n‘·ì bÕ<ë\ <ä>∑Zs¡ eè‘êÔø±s¡+˝À eTT&ÉT#·T≈£î |ü&ÉT≈£îìñ+~ ã÷´°kÕŒŸ. ˙fi¯flì N ÒÃdü÷Ô eTT+<äT≈£î yÓ[flb˛‘√+~ uÀ≥T.

n|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ]>± dæú$T‘·+>± Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.@$TÏ<ä+‘ê? »s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ø£ ≤ ì»e÷? ‘·q≈£î #˚‘·qsTTq+‘·es¡≈£L‘·q |ü]~Û À ‘êqT nHê´j·÷\ MT<ä ‹s¡>∑ã&ÉT‘·÷ ne÷j·T≈£î\≈£î s¡ø£åD Çdü÷ÔñHêï&ÉT Ç+‘·ø±\+.


139

ø±˙ n+‘·≈£î$T+∫ @MT Ä˝À∫+#· Ò<äT. Ä•+#· Ò<äT.

Çyêfi Vü≤sƒê‘·TÔ>± á Ç+≥πsïwüq Ÿ f…Ás¡]düTº\ì ø£\TdüTø√e\dæ edüTÔ+<äìø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√ Ò<äT ‘·qT!

»bÕ≤! Äã÷ì&Ü˝Ÿ!

ndü\T Mfi¯fl+<ä] <äèwæº ‘·qMT<ä m+<äT≈£î |ü&ç+~?

ˇø£ d”Hé À u≤>± qÏ+∫q ∫qï q≥T&çì ìsêà‘·\T >∑T]Ô+∫ V”≤s√>±#ùddæq≤¢?

Mfi¯ófl #Óù|Œ<ëìï #·÷ùdÔ ‘·qì Mfi¯ófl V”≤s√ #Ój·T´<ä\T#·Tø√ Ò<äT n‹ ô|<ä›$\ìï #Ój·T´<ä\#·T ≈£îHêïs¡T. f…Ás¡]düTºì #Ój·T´<ä\T#·T≈£îHêïs¡T.

ø±˙ ‘·qT <ëìøÏ #·∫ÃHê |üø√&ÉT. ‘·qT Ç|ü&ÉT #˚düTÔqï<ä+‘ê <˚X¯+ø√düyT!

<˚X¯Á<√VüQ\ ˝≤+Ï f…Ás¡]düTº\‘√ ‘·qT #˚s¡&ÉT. ‘·q MT<ä m+‘· Áô|»sYe∫ÃHê düπs!

HÓesY!

n<ä+‘!

n˝≤ ìXÃsTT+#·T≈£îHêï&>±˙ ø£Hê&ÉT ‘êqT Äã÷ì&Ü Ÿì $T+∫q f…Ás¡]düTºne⁄‘êqì Væ≤+#· Òø£b˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

n|üŒÀ¢ k k k

‘·\≈£î u≤´+&CŸ‘√ ‹]– e∫Ãq ìœ Ÿì #·÷&É>±H ø£fiËfl+ã&ç fiófl ‹]>±sTTsê<ÛäøÏ.

sêp, _*¶+>¥yê˝≤, ‘·øÏÿqyêfi¯Sfl n+<äs¡÷ ìœ˝Ÿ #·T≥÷º eT÷>±s¡T!

»]–q<ä+‘ê me]ø° #Ó|üŒ Ò<äT ìœ˝Ÿ. sê<ÛäyÓ’|ü⁄ ‹]– ø£düTs¡T‘·Tqï≥T¢nHêï&ÉT ªªÇ|ü&˚eTsTT+<äì? m+<äTø± @&ÉT|ü⁄?µµ


140

ªªÇ+‘· |òüTÀs¡+ H˚HÓ|ü&É÷ #·÷&É Ò<äT!µµ n+~ sê<Ûä. $XÊ\yÓTÆq ÄyÓTqj·THê\T »\bÕ‘ê\sTTb˛j·÷sTT.

»s¡>∑sêì~ @<√ »]–+<äì ns¡úeTsTT+~ ìœ˝ŸøÏ.

ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>±.

ø£+|ædüTÔqï >=+‘·T‘√ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ sê<Ûä. ÄyÓT ˇø=ÿø£ÿ dü+>∑‹#ÓãT‘·÷e⁄+fÒ $H˚yêfi¯fl >∑T+&Ó\T s¡sTTb˛j·÷sTT.

n+<äs¡÷ ø=j·T´u§eTà˝≤¢ ìX¯Ã\+>± ì\ã&çb˛j·÷s¡T.

k k k

cÕø˘ À ñqï sê<Ûä eT<Ûä eT<Ûä Ä>∑T‘·÷ e÷≥\ø√dü+ ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷#ÓãT‘·÷ ñ+~. dü>∑+ dü>∑+ yêø±´\‘√ ÄyÓT #ÓãT‘·Tqï~ dü>∑y˚T ns¡úeTe⁄‘√+~$Hyêfifl≈£î.

n+<äTø£ì sêEyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.ª|üø£ÿ>∑~˝ÀøÏ yÓfi≤›+µ nqï≥T¢ ôd’>∑#˚XÊ&ÉT sêE.Ç<ä›s¡÷ |üø£ÿ>∑~˝ÀøÏ q&ç#ês¡T.ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.ªªô|<ä›Á≤C…&û! sê<Ûä ‘·+Á&çøÏ |æ#ÓÃøÏÿ+~.µµø=~›ø£åD≤\T eTÚq+>± ñ+&ç, ªª$es¡+>± #Ó|üµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.Bs¡È+>± XÊ«dü rdüTø=ì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT sêE.ªªyÓTT<äÏqT+∫ sê<Ûä ‘·+Á&ç ns¡“¤≈£î&˚! ãø£ÿÁbÕD+. ã‘·T≈£î b˛sê≥+˝À

<Óã“MT<ä <Óã“‹ì n*dæb˛sTT ñHêï&ÉT. nsTT‘˚ ákÕ] Äj·Tq≈£î ‘·–*+~e÷eT÷\T <Óã“ø±<äT. #êe⁄<Óã“! Ä <Óã“≈£î Äj·Tq≈£î eT‹ ÁuÛÑ$T+∫+~.µµ

ªªn+fÒ?µµ

ªªejÓTT …+Ÿ>± e÷]b˛j·÷&ÉT eTìwæ. sê<Ûä düe‹ ‘·©¢, ã+<ÛäTe⁄\÷n+<äs¡÷ ø£*dæ ÄyÓTì ìsêúøÏåD´+>± Ç+À¢qT+∫ ‘·]yÓTj·T´>±H˚ ‘·q÷ e\e\


141

@&ÉTdü÷Ô s√&ÉT¶MT<ä |ü&Ü¶&ÉT Äj·Tq. yÓ[fl b˛©dtùdºwüHé MT<ä sêfi¯ófl y˚XÊ&ÉT. ø£ø±ìùdºãT˝Ÿ e∫Ã Äj·Tìï Ç+Ï <ä>∑Zs¡ ~+ù|dæ yÓfi≤fl&ÉT ã\e+‘·+>±.

Ç+Ïø=∫ÃHê Äj·Tq e÷eT÷\T eTìwæ ø± Ò<äT. #˚‹øÏ @~ <=]øÏ‘˚<ëìï n+<ä]MT<ä $düs¡&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. ã+<ÛäTe⁄\T eT÷&ÉT s√E\T z|æø£|üÏº,Äj·Tìï ˇø£ yÓT+≥˝Ÿ ôVAdæŒ≥˝Ÿ˝À #˚sêÃs¡T.µµ

ªª‘·sê«‘·?µµ

ì≥÷ºsêÃ&ÉT sêE.

ªªnø£ÿ&˚ ô|<ä›bıs¡u≤≥T »]–b˛sTT+~.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªn‘·ìï #˚]Ã+~ mÁs¡>∑&É¶ |æ#êÃdüT|üÁ‹˝À ø±<äT!µµ

ªªø±<ë? eT] mø£ÿ&É?µµ

ªªdæ° ne⁄Ÿdüÿs¡Tº ‡˝À ô|≤ºs¡T ø£ø=‘·Ô ÇHédæº≥÷´wüHé, yÓT+≥˝Ÿ ù|wü+Ÿ‡ø√dü+. Ä M~Û ÀH ñ+& ô|<ä›eTìwæ ø±j·Tq |üPqT≈£îì sê<Ûä ‘·+Á&çì n+<äT˝À#˚]Œ+#ê&ÉT. n+<äT≈£î>±q÷ Ä ‘·sê«‘· n‘·ìøÏ u≤>± &ÉãT“ eTT≥º#Ó|üŒã&ç+<äì$HêïqT.µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª|æ#êÃdüT|üÁ‹˝À #˚]Ãq+<äT≈£î &Éu≤“? n<˚$TÏ?µµ

ø£dæ>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT sêE.

ªªn<=ø£ ø=‘·Ô yê´bÕs¡+! Ä yÓT+≥˝Ÿ ÇHédæº≥÷´Ÿ nH˚~ n+‘ê ô|’q|ü≤s¡+ ˝Àq ˝§≤s¡+! eT‹ #·*+∫q eT+<äuÛ≤>∑T´\qT n+<äT˝À #˚s¡TkÕÔs¡T.‘·eTπø+ »s¡T>∑T‘√+<√ ‘·eTπø ‘Ó*j·Tì dæú‹˝À ñqï Ä ù|wü+≥¢ ø£fi¯ófl |”πødæ,u≤+uÒ À ø=ìï Á|üsTTy˚Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ‡øÏ ny˚TàdüTÔHêïs¡T. n+‘ê n‹ s¡Vü≤dü +.nø£ÿ&É ø£fiófl |”πødæ neTTà≈£î+≥THêïs¡qï dü+>∑‹eT÷&√ø£+Ïyê&çøÏ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT.ù|wü+≥T¢ bÕ|ü+ @MT ‘Ó*j·Tì dæú‹˝À ñ+≤s¡T.


142

n˝≤ ø£fi¯ófl |”øÏy˚j·Tã&É¶ yêfiËfles¡÷ ≈£L&Ü Ä ‘·sê«‘· m≈£îÿe s√E\Tã‘·ø£&É+ Ò<äTµµ

ªªÇ<ä+‘ê m˝≤ ‘Ó*dæ+~?µµ

ªª|üs¡y˚TX¯«sY nì Ä Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝ÀH˚ |üì#˚ùd ˇø£‘·qT ñHêï&ÉT. n‘·ìøÏnqTe÷q+ e∫Ã+~. Vü‰dæŒ≥ Ÿ ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î yÓfi¯óÔqï X¯yê˝À¢ #ê˝≤yêÏøÏø£fi¯ófl m+<äT≈£î ñ+&É&É+ Ò<äì. ‘·sê«‘· $wüj·÷\T C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìùdÔ ndü\Tdü+>∑‹ ãj·T≥|ü&ç+~.

|üs¡y˚TX¯«sY eTqøÏ ¬s>∑T´\sY>± ÇqŒ¤πsàwüHé n+<äCÒdü÷Ô ñ+&˚ eTqTwüß˝À¢ˇø£&ÉT.µµ

ìœ˝Ÿ nHêï&ÉT ªªeTqøÏ ÇqŒ¤πsàwüHé n+~+#˚yêfi¯fløÏ |ü⁄wüÿ\+>± &ÉãT“eTT≥ºC…ãT‘·÷ ñ+&ÉT. yêfifl kÕj·T+ Òø£b˛‘ eTq+ ø£ÿ&ÉT>∑T ≈£L&Ü eTT+<äT≈£îyÓj·T´ Ò+. @ $wüj·TeTT˝ÀHÓ’Hê düπs! zπø!

Ç+‘·ø° sê<Ûä ‘·+Á&ç $wüj·T+ @eTsTT+~? Äj·Tq Ç+ø± Ä ÇHédæº≥÷´Ÿ ÀHñHêï&Ü?µµ nì Ä– @<√ düTŒ¤]+∫q≥T¢ qT<äTs¡T∫Ï¢+#ê&ÉT ªª Òø£.....µµ

n‘·ì nqTe÷Hêìï ìsêús¡D #˚düTÔqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT sêE.

ªªne⁄qT! Äj·TqøÏ ø£fi¯ófl |”πøXÊs¡T. >∑T&ç¶yê&ÉsTTb˛j·÷&Üj·Tq! >∑T&ç¶|æ∫Ãyê&ÉT!µµ

ªªwæŸ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√bÕìï Ä|ü⁄ø√&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô.

ªªÄj·Tq Ç+ø± Ä ÇHédæº≥÷´Ÿ ÀH ñHêï&ÉT. eTq+ |üPqTø=ì ãj·TÏøÏrdüT≈£îsêø£b˛‘ Äj·Tq m≈£îÿe s√E\T ã‘·ø£ø£b˛e#·TÃ. ã‹øÏHê #·∫ÃHê ndü\T|üÏº+#·T≈£îHyêfiËfles¡T? |æ∫Ãyê&çì b˛wæ+#·&ÜìøÏ mes¡T ‘·j·÷s¡T>± ñ+≤s¡T?Ä Mø˘ bÕsTT+≥TH˚ Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îì á |òü÷‘·Tø±\T #˚düTÔHêïs¡T ø=+‘·eT+~.nìï <ëHê\ø£+fÒ >=|üŒ<äsTTq H˚Á‘·<ëHêìï, HÓ‘·TÔÏ≈£LÏø√dü+ ø£≈£îÿ]Ô|ü&çyê´bÕs¡+>± e÷s¡TdüTÔHêïs¡T.µµ


143

ªªá eT<Ûä ;Vü‰sY À≈£L&Ü ˇø£ yÓT+≥˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À Ç˝≤π> »]–+~!ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ne⁄qqï≥T¢ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT sêE.

ªªÇe˙ï sê<ÛäøÏ ‘Ó*XÊj·÷?µµ

ªªsê<Ûä $+≥÷ ñ+&É>±H˚ #Óù|ŒXÊ&ÉT |üs¡y˚TX¯«sY. yê]+#˚ e´e~ÛÒø£b˛sTT+~.µµ ìœ˝Ÿ @MT e÷≤¢&É≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT.

ªªMTs¡T zπø n+fÒ H˚qT yÓ[fl....µµ

ªªe<äT›! H˚H˚ yÓfi¯‘êqTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ç<ä›s¡÷ sê<Ûä ñqï >∑~˝ÀøÏ e#êÃs¡T. n‘·ìï #·÷&É>±H |ü]¬>‘·TÔ≈£î <ä>∑Z]øÏe∫Ã #·TfÒºdüT≈£î+~ sê<Ûä. Ç+<ëø£ÏqT+∫ <äT'K+ Ä|ü⁄ø√yê\ì ÄyÓT #˚düTÔqïÁ|üj·T‘êï\˙ï $|òü\eTsTTb˛j·÷sTT.

>∑T+&Ó\T ‘·s¡T≈£îÿb˛j˚T≥≥T¢ s√~k Ô+~ ÄyÓT.

ÄyÓT yÓqTï HÓeTà~>± ì$Tsê&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªsê<Ûë! »]–b˛sTTq <ëìøÏ Ç+ø£ eTq+ @MT #Ój·T´ Ò+. Çø£ eTT+<äTÇ+ø± Ç˝≤+Ï$ @MT »s¡T>∑≈£î+&Ü #·÷&Ü*! <ÛÓ’s¡ +>± ñ+&ÉT sê<Ûë! H˚qT yÓ[flMT Hêqï>±]ì rdüTø=kÕÔqTµµ

ªªMTs¡TyÓ[fl rdüTø=#Ã<ëø± Hêqï>±s¡T ã‹øÏ ñ+≤s¡+≤sê?µµ n+~ sê<Ûän‘·ì wüs¡TºøÏ ‘·q yÓTTVü‰ìï s¡T~› ø£ ïÏì ‘·T&ÉT#·Tø√yê\ì e´s¡úÁ|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.ªªHê≈£î qeTàø£+ Ò<äT ìœ Ÿ! Hq÷ MT‘√u≤fÒ e∫Ã Hêqï>±]ì ø£ÿkÕ] #·÷&Ü\ìñ+~?µµ

ªªe<äT› sê<Ûë! πsbıŒ<äT›q˝À>± MT Hêqï>±s¡T Çø£ÿ&É ñ+≤s¡T.µµ

ªªndü\T ÁbÕD≤\‘√ Áã‹øÏ ñ+fÒ Òø£b˛‘˚ Äj·Tìï ∫e]kÕ]>± ≈£L&Ü#·÷&É ÒH˚yÓ÷! H˚q÷ ekÕÔqT ìœ˝Ÿ! |”¢CŸ!µµ n+~ ∫qï|æ\¢ ≤ n‘·ìï eT]+‘·>∑Ïº>± |üfÒºdüT≈£îì.


144

ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. Ä ne÷àsTTøÏ |ü+‘=$Tà<˚fi¯flø£+fÒm≈£îÿe e⁄+&Ée⁄.

‘·qø£+fÒ ø£ dü+ @&Óì$T<˚fi¯ófl ∫qï<äsTTñ+≥T+~ á ne÷àsTT.

nsTTHê ‘·qì ù|s¡Tô|Ïº |æ\Tk Ô+~ ªªìœ˝Ÿµµ≥!

|ü]o\q>± ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ø=~› ø£åD≤\T #·÷dæ ‘·sê«‘· ªªdüπs |ü<ä!µµnHêï&ÉT.

@&ÉT|ü⁄ ~>∑$T+–, eT∞fl ˇø£ÿkÕ] n‘·ì wüs¡Tº d”¢yéøÏ yÓTTVü≤+ Äì+∫,ø£ ïÏì n‘·ì wüs¡Tº u≤¢Ï+>¥ ù||üs¡T˝≤ |” ÒÃXÊø£ ‘·\ m‹Ô n‘·ì ø£fifl˝ÀøÏ ø£è‘·»„‘ê|üPs¡«ø£+>± #·÷dæ+~ sê<Ûä.

ªª<∏ë+ø˘‡ ìœ˝Ÿ!µµ

eT∞fl ìœ˝Ÿ!

‘·q ù|s¡TqT ñ#·Ã¤]+#·&Üìπø >∑&É>∑&É ≤&çb˛‘ês¡T »q+! n˝≤+Ï~ áne÷àsTT m+<äT≈£î Ä ù|s¡Tì ø£\e]düTÔqï≥T¢ |ü<˚ |ü<˚ |ü\T≈£î‘·T+~?

sê<Ûä‘√ ø£\dæ ãj·TÏøÏ e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ. Áø° &É À ì*|æ ñqï q\¢Ïn+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T mø±ÿs¡T Ç<ä›s¡÷.

#ê˝≤ùd|üÏ ‘·sê«‘· ] •yês¡¢ À ñqï Ä yÓT&çø£ Ÿ ÇHédæº≥÷´ŸøÏ #s¡T≈£î+~ø±s¡T.

~>∑T\T>± ñ+~ nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+. ˇø£ dæ+–˝Ÿ ã\T“ ˙s¡dü+>±yÓ\T>∑T‘·÷ |üdüT|üŒ#·Ã ø±+‹ì ã\V”≤q+>± |üs¡Tk Ô+~.

]ôd|üHé Ä|ò”düT˝À ø£‘·qT ≈£Ls¡TÃì CÀ>∑T‘·THêï&ÉT.

s¡÷&é>± n‘·ì uÛÑT»+MT<ä ‘·≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª$TdüºsY! Ò!µµ ñ*øÏÿ|ü&ç ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT n‘·qT.

ªª@+ ø±yê*?µµ


145

ªªÇø£ÿ&ÉTqï ù|wü+≥¢qT #·÷&Ü* H˚qTµµdü+<Vü≤+>± #·÷XÊ&É‘·qT.ªªMTs¡T &Üø£ºsê? mes¡T |ü+bÕs¡T?µµn‘·ì ø±\sYì |ü≥Tº≈£îì |æ*¢|æ\¢qT Ò|æq≥T¢ ÒbÕ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªHê‘√sê!µµ

ªª@$T° <Ís¡®q´+?µµ nHêï&ÉT ø£¢s¡Tÿ. ÁbÕDuÛÑj·T+ ø£qã&ç+~ n‘·ì ø£fifl˝À.ÄÁ‘·+>± Hê\T>∑TyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷XÊ&ÉT ‘·qøÏ kÕj·T+>± mes¡Hêï edüTÔHêïπsyÓ÷qì.mes¡÷ Òs¡T nø£ÿ&É!

‘·|üŒìdü¬s’, ìœ Ÿ yÓ+≥ q&ç#ê&ÉT n‘·qT. n|ü]∫‘·T\ì nqTeT‹ Ò≈£î+&Üù|wü+≥¢ <ä>∑Zs¡øÏ rdüT¬øfi¯fl≈£L&É<äì Ä Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À Ådæº≈£îº s¡÷\T ñ+~. <ëìïn‹Áø£$TdüTÔHêï&ÉT ‘·qT. n+<äT≈£î |òü*‘·+>± @$T •ø£å $~Û+|üã&ÉT‘·T+<√qìn~]|ü&ÉT‘√+~ eTqdüT.

ø±˙, #Ó|æŒqe÷≥ $qø£b˛‘˚ ì\Te⁄Hê K÷˙ #˚ùd≥≥T¢ ñHêï&ÉTj·TeTøÏ+ø£s¡T&ç ≤ ñqï á eTìwæ.

»+‘·Te⁄\qT ñ+#˚ uÀqT˝≤¢+Ï >∑<äT\T #ê˝≤ ñHêïsTT ˝À|ü\.

yêÏ À¢ ñHêïs¡T #ê˝≤eT+~ ù|ôw+≥T¢. ;Û‘· Vü≤]DÒø£åD˝≤ yêfiflì #·÷k Ô+~sê<Ûä.

ˇø=ÿø£ÿ ôd˝Ÿ <ë≥T≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î yÓfi¯ó‘·THêïs¡T Ç<ä›s¡÷.

Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä–b˛sTT+~ sê<Ûä.

ªªHêqï!µµ n+~ ndüŒwüº+>±.

#·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ˇø£ ôd˝Ÿ˝À ÇqT|üeT+#·+ ˇø£Ï ñ+~. <ëìMT<ä u§+‘· ≤+Ï |ü\ÃÏ|üs¡T|ü⁄.

Ä |üs¡T|ü⁄MT<ä |ü&ÉT≈£îì ñHêï&ÉT Äj·Tq. ø£fifl≈£î >∑+‘· ≤¢ ‘Ó\¢Ï u≤´+&õø£Ïº ñ+~.


147

‘·sê«‘· H√≥T w”≥T ô|≤º*. H√Ï+>¥ sêùd≥|ü&ÉT bÕeTT #êe≈£î+&Ü, ø£Ás¡$s¡≈£îÿ+&Ü ≤øº|òü⁄˝Ÿ>± sêj·÷*. sêXÊø£ <ëìï ¬s&é fÒ|ü⁄˝À #·TÏº bÕ&é Àô|≤º*. bÕ&é À ô|≤ºø£ <ëìï bÕ&Ó møÏÿ+∫ düàXÊHêìøÏ rdüT¬ø[fl ‘·>∑\ô|≤º*.πødt ø√¢CŸ! nVü≤ΩVü≤ΩVü≤Ω! nVü≤ΩVü≤ΩVü≤Ω!µµ |æ∫Ãqe⁄«‘√ Äj·Tq |üø£ÿf…eTTø£\T m–¬s–]|ü&É&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT. qe⁄«‘√ fifl+‘ê ø£~ Òdü]øÏ Äj·Tq ø£+Ïqsê\T õe⁄«q˝≤>±sTT. yÓ+≥H˚ ô|&Éu§ã“\T ô|≥º&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT Äj·Tq. ªªnu≤“! nu≤“!nu≤“! nu≤“!µµ

πøø£\T y˚j·T&É+ Ä|ü&É+ Ò<ëj·Tq.

Äj·Tq #˚‘·T\ øÏ+<ä>± ‘·q ≈£î&ç#ÓsTT´ b˛ì∫Ã ÒeBXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

yêfiófl yÓqøÏÿ ‹s¡>∑>±H ‘Ó\¢Ï ã≥º À¢ ñqï ø£‘·qT ø£qã&Ü¶&ÉT. ‘·\T|ü⁄<ä>∑Zs¡ì\T#·Tì ñHêï&ÉT n‘·qT. n‘·ì ø£fi¯fl˝À ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ÉT‘√+~.

ªª@$TÏ<ä+‘ê?µµ nHêï&ÉT nqTe÷q+>±.

yÓ+≥H˚ ìœ˝Ÿ m&ÉeT#ÓsTT´ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ CÒãT˝ÀøÏ yÓ[fl eTs¡Tø£åD+˝À ‹]–ãj·TÏøÏ e∫Ã+~.

n‘·ì #‹˝À ñ+~ Òf…dtº yÓ÷&É Ÿ u…¬s≤º ]yê\«sY. e÷eT÷\T ]yê\«sY\ãs¡Te⁄˝À dü>∑+ ñ+≥T+~ n~. e÷eT÷\T ]yê\«sY\˝À ø£+fÒ ¬sÏº+|ü⁄ ãT …¢≥T¢n+fÒ |ü<äVü‰s¡T ñ+≤sTT <ëH√¢. e÷eT÷\T ]yê\«sY ø£+fÒ ¬sÏº+|ü⁄ y˚>∑+‘√wüOŸ #Ój·T´>∑\<ä~.

nsTT‘ ‘·\T|ü⁄<ä>∑Zs¡ ì\T#·Tqï ‘Ó\¢ã≥º\ eTìwæøÏ Ä ∫qï ]yê\«sY >∑T]+∫Çìï $esê\T ‘Ó*j·Te⁄.

n‘·ìøÏ ns¡úeTsTT+<ä ≤¢

Ä ]yê\«sY ù|*‘˚ ‘·q ÁbÕD≤\T >±˝À¢ ø£*dæb˛‘êj·Tì!

n+‘!

ªª#˚‘·T\T yÓT&ÉyÓqø£ ô|≥Tºø√!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.


148

n‘·qT n˝≤π> #˚XÊ&ÉT.

ªªyÓ÷ø±fi¯flMT<ä e+– ≈£Ls√Ã!µµ

e÷s¡Te÷≤¢&É≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT n‘·qT.

ªªÇ|ü&ÉT ‘·\ H\≈£î Äì+#·T! Äì+#êyê? n˝≤π> |ü&ÉTø√! ø£~ ÒÔ ø± ÒÃkÕÔqT.ns¡úeTsTT+<ë?µµ

n‘·qT H˚\≈£î Äì+∫q ‘·\qT n≥÷ Ç≥÷ bÕ&ÉT.

ìœ Ÿ ]ôd|üìdüTºyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

ªªqTe⁄«≈£L&Ü!µµ

eTs¡Tø£åD+˝À ]ôd|üìdüTº H˚\MT<ä ñHêï&ÉT.

‘·sê«‘· ø=ÿø£ÿ ôd˝Ÿ˝Àø° yÓ[fl yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

n˝≤+Ï πødüT\T Ç+πøMT Òe⁄.

ªªø±s¡T<ëø± q&Ée>∑\yê HêHêï?µµ n+~ sê<Ûä s¡T<ä∆eTsTTq >=+‘·T‘√.

Äj·Tq eDø£&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªø±sê? ø±πs$TÏ? Ä|ò”düs¡T>±s¡T n|ü&˚ e#˚ÃXÊsê? m≤¢>∑TsêuÛÑ>∑e+‘·T&Ü? Hì+ø± ô|ò’\T |ü⁄≥|t #Ój·T´ Ò<? @B! Hê ø£fiflCÀ&B? ø£fiflCÀ&ÉTÒø£b˛‘ ø£ÿ nø£ås¡+ ø£qã&É¶+ Ò<äT. Ç<Óø£ÿ&ç Ks√à! ø£\+˝À dæsê nsTTb˛sTT+<ë?

sêj·T<+?µµ

<äT'U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷ n+~ sê<Ûä ªªô|ò’\T ‘·sê«‘· #·÷&=#·TÃ. eTT+<äT MTs¡Ts¡+&ç HêHêï!µµ

ªªnjÓ÷´ MTø£s¡ú+ ø±<˚eTÁsê!µµ nHêï&Üj·Tq ÄÁø√X¯+>±. ªªne÷àsTTìn\¢] yÓ<Ûäe m‘·TÔ¬ø[flb˛j·÷&ÉT. Ä|ò”düs¡T>±s¡T s¡øÏå+#ê* nì eTVü≤»s¡T ô|≥Tº≈£îqïô|ò’\~! n~ Ä|ò”düs¡T>±s¡T dü+‘·ø£+ ô|≥ºø£b˛‘ Hê sê<Ûä HÓes¡T $&ç|ækÕÔs¡T. ne÷àsê<Ûë! sê<Ûë! mø£ÿ&ÉTHêïe⁄ ‘·©¢!µµ Äj·Tq >=+‘·T˝À @&ÉT|ü⁄.


149

ªªH˚ìø£ÿ&˚ ñHêïqT HêHêï!µµ n+~ sê<Ûä.

ªª@B? mø£ÿ&É? ø£qã&Éy˚+? …’≥T¢ b˛j·÷j·÷?µµ ø£≥¢ yÓqTø£ Äj·Tqø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷düTÔqï≥T¢ qT<äTÏMT<ä eTT&É‘·\T |ü&Ü¶sTT. >±j·T+ πs–+~.yÓ+≥H˚ u≤<Ûä‘√ $ø£è‘·+>± e÷]+~ yÓTTVü≤+. s¡ø£Ôø£ ïs¡T˝≤ ≈£î&çø£+ÏqT+∫<Ûës¡>± ø±s¡&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ s¡ø£Ô+.

ªªHêHêï!µµ n+~ sê<Ûä yÓ+≥H˚ ‘·q |ü$T≥‘√ Ä s¡ø±Ôìï ‘·T&ÉTdü÷Ô.

s¡ø£ÔÁkÕe+ ø=~›>± Ä>±ø£ ãj·TÏøÏ e#êÃs¡T eTT>∑TZs¡÷. sê<Ûä ‘·+Á&çìyÓqø£ d”À¢ |ü&ÉTø√u…≤º&ÉT ìœ˝Ÿ. ‘·qT Á&ÉsTT$+>¥ d”À¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. n‘·ì|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~ sê<Ûä. $+&é Ád”ÿHé ÀqT+∫ ì]ïyTwü+>± eTT+<äT≈£î #·÷k Ô+~.ÄyÓT ô|~eT\T _>∑TdüT≈£îì ñHêïsTT.

ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À u≤<Ûä ø£qã&ÉT‘·Tqï~.

u≤<Ûä >∑&É¶ø£Ïº >∑T+&Ó ø£s¡T&ÉT>∑Ïº b˛‘·÷ ñ+fÒ ø£*π> uÛ≤e+ n~!

ø£dæ!

#Ó|üŒ Òq+‘· ø£dæ ø£qã&ÉT‘√+~ sê<Ûä yÓTTVü≤+˝À.

n|üŒÏøÏ ‘Ó\‘Ó\yês¡T‘√+~. ‘·÷s¡T|ü⁄ ‘ê\÷≈£î ns¡TDes¡í+ sê<Ûä ø£fifl˝ÀmÁ¬sÁs¡>± Á|ü‹|òü*k Ô+~.

ø±s¡T ø£~*+~.

dæ° düMT|æ+#˚eTT+<äT ˇø£ ∫qï Á>±eT+ MT<äT>± edüTÔ+~ s√&ÉT¶.

Ä Á>±eT+˝ÀøÏ ø±s¡T Á|üy˚•+#·>±H˚ m<äTs¡T|ü&Ü¶&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+. n‘·ìøÏq\uÛ…’ @fi¯ófl+≤sTT. mÁs¡>±, bıÏº>± ñ+≤&ÉT. NøÏ] ø£fi¯ófl, y˚T<ä≈£î&ÉT n‘·qT.#·<äTe⁄ nã“ Ò<äT. ]πø ]MT<ä |ü&ç ‹s¡T>∑T‘·T+≤&ÉT. n‘·ìï ô|<ä›yê&ç ≤>±#·÷&É¬se«s¡÷. m|ü&É÷ U≤ø°ìø£ÿs¡÷, wüs¡÷º e÷Á‘·yT ≈£îÏºkÕÔs¡T n‘·ìøÏ. e÷|ü⁄øÏu≤>± Ä>∑T‘êsTT n$. ã≥º\ì ∫qï|æ ≤¢&ç ≤>± ‘·«s¡>± e÷ù|düT≈£î+≤&ÉTyÓ+ø£fÒX+.


150

ø±s¡Tì #·÷&É>±H˚, >±s¡|üÏºq |üfi¯ófl ÇøÏ*dü÷Ô qyê«&ÉT.

|üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ ø±s¡T <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT.

ªªqeTùdÔ nHêï!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ‘√.

ªªqeTùdÔ! qeTùdÔ! u≤>∑THêïyê yÓ+ø£fÒX¯+!µµ

ªªu≤>∑THêï nHêï! u§s¡T>∑T\ ñ+&É ø=ìj·T´yê?µµ

∫s¡Tqe⁄«‘√ CÒãT˝À #ÓsTT´ô|Ïº |ü~s¡÷bÕj·T\ H√≥T rXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ä #ÓsTT´ ‘·TbÕ≈£î\T ø± ÒÃ #ÓsTT´! ø£ ïÏì ‘·T&ç#˚ #ÓsT÷´ n<˚!

ø£s¡Tí&ç ≤ <ëHê\T #˚ùd #ÓsT÷´ n<˚.

Ä #‹‘√ Ç∫Ãq H√≥Tì Äq+<ä+>± n+<äT≈£îì yÓqøÏÿ ‹s¡>∑uÀ‘·÷ Ä>±&ÉTyÓ+ø£fÒX+.

ªªÇyêfi¯ fiÀfl |ü+#êsTTr ñ+<äHêï!µµ

ªª|ü+#êsTTrHê? @+ |ü+#êsTTr?µµ

ªªe÷ ìs¡à\qT qπs+Á<ëyêfiófl ø£*dæ bÕ&ÉT#dæ+Á&ÉTø£<ë! n+<äTø£ì |ü+#êsTTr!H˚qT ≈£L&Ü yÓfi≤fl*!µµ

ªªm+<äT≈£î?µµªªkÕ#·Ã+ #ÓbıŒ<ë› eT]. H˚q+‘ê #·÷dæHê >∑<ë! ekÕÔ nHêï!µµªªìs¡à\ mes¡T?µµ n+~ sê<Ûä yÓT\¢>±.ø£\˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&É¶yê&ç ≤ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. ªªìs¡à˝≤! ìs¡à\ yÓ+ø£fÒX+

#Ó˝…¢\T.µµ

ªª@$TÏ n‘·qT #ÓãT‘√+~?µµ

ªªn< ns¡ú+ ø±e&É+ Ò<äTµµ nì ø£kÕ] yÓqøÏÿ ‹]– yÓqø£ d”À¢ |ü&ÉT≈£îqïsê<Ûä ‘·+Á&çyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. Äj·Tq ≈£î&ç ø£+À¢ qT+∫ düqï>± ø±s¡T‘·Tqïs¡ø£Ô+ d”≥TMT<ä ∫qï eT&ÉT>∑T˝≤ @s¡Œ&ÉT‘√+~. Äj·Tq πødüT meT¬s® ‡! yÓ+≥H˚


151

qeTàø£yÓTÆq &Üø£ºs¡T<ä>∑Z]øÏ rdüT¬øfi≤fl*. Ä\dü + #˚ùdÔ ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£\>∑e#·TÃ!

ø±˙

nø£ÿ&É |ü+#êsTTr m+<äT≈£î »s¡T>∑T‘√+<√! ìs¡à\≈£î @+ ø°&ÉTeT÷&ç+<√‘Ó*j·T<äT?

¬s+&É÷ eTTK´yT!

ø±˙ @~ eTT+<äT? @~ yÓqTø£?

n‘·qT ‘·≥|ü≤sTTdü÷Ô ñ+&É>±H˚ ˇø£ ô|<ä› Á≥≈£îÿ n‘·ì ø±s¡TøÏ ø=+#Ó+<ä÷s¡+˝À Ä–+~.

n+<äT˝ÀqT+∫ øÏ+<ä≈£î ~>±&ÉT Å&Ó’es¡T. >∑‘·T≈£î\ ‘ês¡T s√&ÉT¶ ≤>± ñ+~n‘·ì yÓTTVü≤+.

n+‘·<ä÷s¡+qT+# #‘·T\T ¬s+&É÷ CÀ&ç+∫ qeTdüÿ]+∫ edüTÔHêï&ÉT n‘·qT.

n‘·HÓes√ ìœ˝ŸøÏ >∑Ts¡TÔsê Ò<äT. Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷düTÔHêï&ÉT.

<ä>∑Zs¡>± e#˚ÃXÊ&ÉT ≤ØÅ&Ó’esY. n‘·ì q\¢Ï yÓTTVü≤+˝À ‘Ó\¢Ï ∫s¡Tqe⁄«ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªH˚qT kÕsY! MsêkÕ«$Tì. ‘·eT <äj·Te\¢ Ç˝≤ ã‘·ø£>∑\T>∑T‘·THêïqTkÕsY!µµ nHêï&ÉT >=+‘·T˝À ø£è‘·»„‘· |ü*øÏdü÷Ô.

n‘·HÓes√ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT ìœ Ÿ. m|ü&É÷ Ç‘·ìï#·÷dæq≥T¢ >∑Ts¡TÔ≈£L&Ü Ò<˚! ‘·qT Ç‘·ìøÏ #˚dæq düVü‰j·T+ @$TÏ?

˝≤Ø Å&Ó’esY qyê«&ÉT.

ªª>∑Ts¡TÔ sê Ò<ë kÕsY! H˚qT....µµ

#·≥T≈£îÿq >∑Ts¡TÔe∫Ã+~ ìœ˝ŸøÏ n‘·HÓes√!

MsêkÕ«$T ø±<äT!

$Hêj·Tø˘ sêe⁄!


152

yÓ+≥H ]yê\«sY ø√dü+ CÒãT˝ÀøÏ #ÓsTT´ b˛ì#êÃ&ÉT ìœ Ÿ. n< ôd¬ø+&é Àn‘·ì ø±\T j·÷øÏ‡\πs≥sYì H=øÏÿ+~. ø±s¡T ‘·è[fl|ü&çq≥T¢ eTT+<äT≈£î ø£~*+~.ø±˙ n|üŒÏπø Ä\dü eTsTTb˛sTT+~.

$Hêj·Tø£sêe⁄ #˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ñHêï&ÉT. CÀ&ç+∫q Ä #˚‘·T˝À¢ ñ+~∫qï ø±*ãsY ]yê\«sY ˇø£Ï. <ëì‘√ ø±˝≤Ã&ÉT ìœ˝Ÿì.

ø±˙ Ä >∑T+&ÉT ìœ˝ŸøÏ ‘·>∑\ Ò<äT. ø±s¡T n|üŒÏπø ø£<ä\&É+e\¢ >∑T+&ÉT>∑T]‘·|æŒ yÓqø£d”À¢ ñqï sê<Ûä ‘·+Á&çøÏ ‘·–*+~.

d”À¢qT+∫ m–]|ü&Ü¶&ÉT Äj·Tq.Ä |ü&É&É+ |ü&É&É+ eT∞fl Òe Ò<äT.$Hêj·Tø˘sêe⁄ eT∞fl ø± ÒÃ˝À>±H˚ ‘·q ]yê\«sY ÁÏ>∑ZsY H=ø±ÿ&ÉT ìœ˝Ÿ.>∑T+&ÉT >∑T]‘·|üŒ≈£î+&Ü yÓ[fl $Hêj·Tø˘sêe⁄ ≈£î&ç#˚‹ì ‘êøÏ+~.]yê\«sY øÏ+<ä |ü&dæ u≤<Ûä>± m&ÉeT#‘√Ô ≈£î&ç#‹ì |ü≥Tº≈£î ñ+&ç b˛j·÷&ÉT

$Hêj·Tø˘sêe⁄.

ø±s¡Tì eTT+<äT≈£î ñ]øÏ+∫ e+<ä>∑C≤\T eTT+<äTøÏ b˛ì∫Ã nø£ÿ&É d”º]+>¥–s¡–s¡ ‹|æŒ m&ÉeTyÓ’|ü⁄ eTÏºs√&ÉT¶ MT~øÏ eT[fl+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. ø=+‘·<ä÷s¡+yÓfi≤flø£ nø£ÿ&É+‘ê d”‘ê|òü\+ #Ó≥T¢ ‘√|ü⁄˝≤>± ô|]– ñHêïsTT. yêÏeT<Ûä ÄbÕ&ÉTø±s¡Tì. n‘·qT yÓqøÏÿ ‹]– #·÷&É Ò<äT.

ø±˙ n‘·ì dæø˘Ô‡ôdHé‡ #ÓãT‘√+~.

sê<Ûä ‘·+Á&ç Çø£ Ò&Éì!

HÓeTà~>± sê<ÛäyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

sê<Ûä dü>∑+ yÓqøÏÿ ‹]–, ≈£î&ç#ÓsTT´ MT<ä ¬>&É¶+ Äì+∫ n#˚‘·q+>± ñqï‘·+Á&ç X¯Øsêìï #·÷k Ô+~.

‘·+Á&ç ‘·qø√dü+ |ü&çq Äsê≥+ n+‘ê >∑Ts¡TÔe∫Ã+~. Ä ne÷àsTTøÏ∫qï|ü&ÉT Äj·Tq ‘·qì ôd’øÏ\TMT<ä ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îì dü÷ÿ\T≈£î rdüT¬øfi¯fl&É+>∑Ts=Ô∫Ã+~.


153

Äj·Tq ã‹øÏqHêïfi¯Sfl ø±\s¡T ∫]–b˛sTTq wüs¡Tº Ò y˚düT≈£î ‹]–Hê,ñqï+‘· À ‘·q≈£î m|ü&É÷ eT+∫ ã≥º Ò ≈£îÏº+#·&É+ >∑Ts¡TÔe∫Ã+~.

ªªHê˝≤+Ï <ä]Á<äT&ç ø£&ÉT|ü⁄q |ü⁄≥ºø£b˛‘˚ Hê ‘·*¢ @ ◊.m.mdt. Ä|ò”düs√nj˚T´~, nì ‘·q Áb˛Á¬>dt ]b˛s¡Tº #·÷dæq|ü&É ≤¢ Äj·Tq u≤<Ûä|ü&çb˛e&É+>∑Ts=Ô∫Ã+~.

yêfifl Ä|ò”düT˝À m|ü&ÉT @ bÕØº »]–Hê Ç∫Ãq d”«≥T bÕ¬øŸ $|üŒ≈£î+&ÜuÛÑÁ<ä+>± <ë∫ ‘·qø√dü+ ‘e&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~. n+<äs¡÷ ø£*dæ ‘·qì Ç+À¢qT+∫¬>+fÒdü÷Ô ñ+fÒ ndüeTs¡Tú&ç ≤ Äj·Tq yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&Ée&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.

ªªHêHêï!µµ nqT≈£î+~ Ä]Ô>±. ªªqTe⁄« Hê≈£î Ç+‘· #˚XÊe⁄! H˚H˚ ≈£î @MT#Ój·T´˝Ò<äT HêHêï! @eTHêï #Ój·T´>∑\ kÕeTs¡ú+´ Hê≈£î e#˚Ã˝À|ü˝Ò qTe⁄«yÓ[flb˛j·÷e⁄ HêHêï! mø£ÿ&çøÏ HêHêï? m+<äTø£+‘· ‘=+<äs¡!µµ

@&Ée&É+ Ò<äT sê<Ûä.

Á≤Hé‡˝À ñqï≥T¢ #·÷k Ô+~. ãTdü ≤ ek Ô+~ ÄyÓT XÊ«dü.

á bÕ&ÉT˝Àø£+ MT<ä |ü>∑ãÏºq ‘ê#·T˝≤ ñ+~ ‘·qT.

ªªsê<Ûë!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ nqTqj·T+>±.

n‘·qT ø±s¡T~– #·T≥Tº‹]– ÄyÓT ≈£Ls¡TÃqïyÓ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT.

ªª@&ÉTdüTÔHêïyê sê<Ûë?µµ

‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+∫+~ sê<Ûä.

ªª@&ÉefÒ¢<äT ìœ˝Ÿ! @&ÉeqT! Ç|ü&˚ø±<äT. Ç+¬ø|ü&É÷ ≈£L&Ü! ø±˙@&ç|ækÕÔqT Mfi¯fl+<ä]˙! ø=ÿø£ÿfi¯fl˙!µµ ÄyÓT s=|ü m≈£îÿesTT+~.

ÄyÓT uÛÑT»+MT<ä #ÓsTT´y˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ÄyÓT s=|ü ø=~›>± ‘·–Zq ‘·sê«‘·.

ø±s¡T yÓqø£ &√sY rdæ sê<Ûä ‘·+Á&ç <Vü‰ìï ‘êøÏ#·÷XÊ&ÉT. n‘·ì Vü≤ ø£¬sπøºnsTT+~.

ìØ®e+>± |ü&ç ñHêï&ÉT Äj·Tq!


154

‘·\ e+#·T≈£îì ø±ùd|ü⁄ ì\ã&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ. ø±˙ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·qT$#ê]dü÷Ô ì\ã&çb˛‘ ≤uÛÑ+ Ò<äì! nø£ÿ&çqT+∫ ø£~*, eTs√ #√≥ »s¡T>∑T‘·TqïeTs√ nHê´j·÷ìï ìs√~Û+#ê\ì!

‘·qT≈£L&Ü ø±s√¢qT+∫ ~–+~ sê<Ûä. ø£ØÃ|òü⁄ rdæ ‘·+Á&ç ø£ ïs¡T ‘·T&ÉTdüTÔqï≥T¢>±Äj·Tq ø£+ÏqT+∫ ø±]q ∫e] s¡ø£Ô|ü⁄ _+<äTe⁄qT ‘·T&ç∫+~.

‘·sê«‘· ì≤s¡T>± ì\ã&ç+~.

ªª|ü<ä+&ç ìœ˝Ÿ!µµ

Ç<ä›s¡÷ q&Ée&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T.

d”‘ê|òü ≤\ #Ó≥¢ >∑TãTs¡T <ë≥>±H˚ ô|<ä› eTÁ]#Ó≥Tº ñ+~.

<ëì #·T≥÷º‘ê ns¡T>∑T˝≤ ø£Ïº ñ+~. <ëìMT<ä ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T ]yÓ÷‘·Tus¡T\T ø=+‘·eT+~.

yêfi¯fløÏ m<äTs¡T>± ì\ã&ç ñ+~ ìs¡à\. XÀø£<˚e‘·˝≤ ñ+~ ‘·qT.yÓTTVü≤+˝À u≤<Ûë, uÛÑj·T+, dæ>∑TZ, \C≤® n˙ï ô|qy˚düT≈£îì ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ªª#Ó|ü!µµ nHêï&ÉT ãT>∑ZMTkÕ\‘√ ñqï ø£ ô|<ä›eTìwæ, n‘·ì ù|s¡T <y+<äsY.

‘·\ m‹Ô uÛÑj·T+>± #·÷dæ, ‘·sê«‘· HÓeTà~>± n+~ ìs¡à\ ªªqπs+<äsY <=s¡qqTï #Ó&É>=Ïº+&ÉT.µµ

ªª@eTHêïeP?µµ nHêï&ÉT <y+<äsY, s¡#·Ãã+&É À Hê´j·T+ #Ó|üŒ&ÜìøÏ ≈£Ls¡TÃqô|<ä›eTìwæ ` ªªeT∞fl nqT! ˙ |üì |ü&É‘ê!µµ nqï≥T¢ >=+‘·Tô|Ïº.

eT∞fl #Ó|æŒ+~ ìs¡à\.

ªªqπs+<äsY, H˚qT ≈£L*øÏ yÓfi¯óÔqï|ü⁄&ÉT yÓ+≥ã&ç bÕø£ ÀìøÏ ˝≤≈£îÿuÀsTTã\e+‘·+ #˚dæ+&ÉT.µµ

ªª@ qπs+<äsY?µµ

ªªMT ‘·eTTàì ø=&ÉT≈£î qπs+<äsY!µµ


155

ªªôVAwt À (düŒèVü≤˝À) ñHêïyê qTe⁄«? qTy˚«+ e÷≤¢&ÉT‘·THêïy√ ˙≈£îm]ø£ ne⁄‘·Tqï<ë?µµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY >∑~›dü÷Ô.

ªªì»y˚T #ÓãT‘·T+Ïì <=sê! H˚qT nã<ë∆ …+<äT≈£î #ÓãT‘ê?µµ

ªªbÕø£ ÀøÏ rdüT¬øfi≤¢&Ü qπs+<äsY? rdüT¬ø[fl @+ #˚XÊ&ÉT?µµ

ªªn<˚....µµ nì Ä–b˛sTT+~ Ä Ä&É≈£L‘·Ts¡T. »s¡T>∑T‘·Tqï ‘·‘·+>∑+n+‘ê #ê˝≤ N<äs¡>± ñ+~ ÄyÓT≈£î. ø±˙ ‘·|üŒ<äT. ‘·qì #Ó&É>=≤º&ÉT qπs+<äsY.‘·qT #Ó&çb˛sTT+~. ‘·qT #Ó&çb˛sTTHê ‘·q Áã‘·T≈£î #Ó&çb˛≈£î+&Ü ñ+&Ü\+fÒqπs+<äsY ‘·qì ô|[fl #˚düTø√yê*. n<=ø£ÿfÒ e÷s¡Z+.

n+<äTπø á |ü+#êsTTrøÏ e∫Ã+~ ‘·qT.

ªª#Ó|üŒy! @+ #dæ+&ÉT?µµ

ªªuÛÑs¡Ô uÛ≤s¡ ì @+ #˚düÔ&ÉT <=sê? n<˚ #˚dæ+&ÉT!µµ

ô|<ä›eTqTwüß\+<äs¡÷ qyê«s¡T. yêfi¯fl‘√H˚ ≈£Ls¡TÃqï eTT<ë›sTT qπs+<äsY≈£L&Ü qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|≤º&ÉT.

d”‘ê|òü\+ #Ó≥¢e÷≥Tq ì\ã&ç #·÷düTÔqï ìœ Ÿ |æ&çøÏfiófl _>∑TdüT≈£îHêïsTT.sê<Ûä yÓTTVü≤+ CÒe⁄]+∫+~.

<˚y˚+<äsY ìs¡à\ì n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.

ªªqTe⁄« e∫Ã q\T>∑T]eTT+<äT ì\ã&ç Hê ‘·eTTàì ø=&ÉT≈£î ìqTï bÕ&ÉT#XÊ&Éì(á uÛ≤yêìï n‘·qT |üs¡eT ˙#·eTsTTq |ü<ë\‘√ #ÓbÕŒ&ÉT) @&çÃq+‘·e÷Á‘êqqy˚Tà<Óeπs? ˙≈£î kÕø£å + mes¡Hêï ñHêïsê?µµ

ªªñHêïs¡Tµµ n+~ ìs¡à\ nee÷q+‘√ ø£+~b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√. ákÕ]ÄyÓT ªª<=sêµµ nqï >ös¡eyê#·ø£+ CÀ&ç+#· Ò<äT ‘·q e÷≥\øÏ.

ªªmeπs?µµ

ªªHê nqï! yÓ+ø£fÒX¯+!µµ


156

<äTqïb˛‘·T qe⁄« H˚s¡TÃ≈£îqï≥T¢ qyê«&ÉT <˚y˚+<äsY.

ªªÄ mÁs√&Ü? mÁ]Hêj·÷* e÷≥\ì kÕ#·Ã+>± mes=|ü≈£î+≤πs?µµ

ªªmÁs√&˚>±˙ Hê nqï nã<ë∆\T #Ó|üŒ&É+ ms¡>∑&ÉT <=sê! n~ á fiÀfln+<ä]ø° ‘Ó\TdüT!µµ

fiÀfl n+<ä]ø° Ä dü+>∑‹ ‘Ó\Tdüqï dü+>∑‹ <y+<äsYøÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ìø=+#Ó+ ‘·>±Z&ÉT.

yÓ+ø£fÒXÊìï |æ*|æ+#ês¡T.

u§s¡T>∑T\ ñ+&É ‹+≥÷ e#êÃ&ÉT q\uÛ…’ @fi¯fl yÓ+ø£fÒX¯+. Ç+ø√ ñ+&Én‘·ì wüs¡Tº CÒãT˝À m‘·TÔ>± ø£qã&ÉT‘√+~. »s¡T>∑T‘·Tqï <ës¡TD+, $cÕ<ä+n‘·ìøÏ u§‹Ô>± ns¡úeTsTTq≥T¢ Ò<äT.

ªª@$Tsê u≤&ÉUÀyé! @$T #·÷dæHêy√ dü‘· + #Ó|ü! m≈£îÿe ‘·≈£îÿe #Ó|æŒHêe+fÒHê\Tø£ ô|]øÏ bÕπskÕÔ! #Ó|üµµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY n‘·ìï eTT+<˚ Vü≤&É\>=fÒºùdÁ|üj·T‘·+ï #˚dü÷Ô.

u…~]+|ü⁄\÷, ãT»®–+|ü⁄\÷, e÷j·T\T, ≈£îÁ≥\÷, ≈£îÏ ≤\÷ M≥ìïÏø°nr‘·eTsTTq e÷qdæø£ dæú‹˝À ñqï yÓ+ø£fÒX¯+ ‘·\ e+ø£s¡>± ô|Ïº qyê«&ÉT.

HqT nã<ë∆ …+<äTø£ #ÓãT‘· <=sê! dü‘· yT #ÓãT‘·! ìs¡à\ø£ÿì qπs+<äsYkÕuŸ>=&É¢bÕø£ Àìÿ á&ÉTÃ¬ø[fl+&ÉT.µµ

<˚y˚+<äsY yÓTTVü≤+˝À ø£fi¯ ‘·–Z+~.

ªªá&ÉTÃ¬ø[fl?µµ

Ä ‘·sê«‘· ne÷j·Tø£+>± Á>±MTDuÛ≤wü À »]–q~ n+‘ê $es¡+>±#ÓbÕŒ&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+.

ªªÇ+ø£ qTe⁄« ø£ ñ+&ÉT!µµ nì n‘·ìï ø£dæ] MTkÕ\T <äTe⁄«≈£î+≥÷Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT <˚y˚+<äsY.

ì+~‘·T&ÉT ‘·q kı+‘· ‘·eTTàì ø=&ÉT≈£î. H˚s¡+ Äs√|æk Ô+~ ˇø£ Ä&É


157

≈£L©. <ëìøÏ yÓÁ]u≤>∑T\ nqï ‘·|üŒ yπs ~≈£îÿ Ç+¬øes¡÷ Òs¡T.

á ã<ëàwt qπs+<äsY>±&ÉT #ùd<<√ me&É÷ #·÷&É≈£î+&Ü #ùdÔ dü]b˛jT~.

ø±˙ yÓ+ø£fÒX¯+>±&ç ø£fi¯fl˝À |ü&ç+~ Ç<ä+‘ê!

yÓ+ø£fÒX¯+>±&ÉT bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü nã<ä∆+ #Ó|üŒ&Éì fiÀ¢ yêfi¯fl+<ä]øÏ‘Ó\TdüT.

n+<äTø£ì ‘·qT eTØ ã]‘Ó–+∫ @ø£|üø£å+>± ø£qã&˚ rs¡TŒ #Ó|üŒ Ò&ÉT.n+<äT˝Àq÷ m …ø£qT¢ <ä>∑Z]ø=düTÔHêïjYT!

ˇø£‘·≥Tº e+X¯>ös¡e+!

¬s+&√yÓ’|ü⁄ e+XbÕs¡+|üs¡ +>± edüTÔqï ] ô|‘·Ôq+!

¬s+&É÷ b˛≈£L&É<äT.

CÒãT˝ÀqT+∫ dæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸ rdæ, n+Ï+#ê&ÉT <˚y˚+<äsY. ˇø£kÕ]bı>∑|”*Ã ‘·sê«‘· #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

#Óe⁄\|üŒ–+∫ $+≥THêïs¡T ] Á|ü» n+‘ê.

d”‘ê|òü\+ #Ó≥¢ #ê≥Tq ñqï ìœ˝Ÿ, sê<Ûä≈£L&Ü C≤Á>∑‘·Ô>± $+≥THêïs¡T.

ªªá s√E˝À¢ Ä&√\¢πø+ s√>∑yÓTT∫Ã+<√ ‘Ó\e<äT. yÓTT>√&ÉT m|ü&É÷yÓTT>√&˚! yÓTT>√&çe\¢ @+ bıs¡u≤≥T »]–b˛‘·<√ nì Ä&É~ uÛÑj·T|ü&ç #·dü÷Ôe⁄+&Ü*. \ø£å ø£fi¯fl‘√ ø£ìô|Ïº ñ+&Ü*. Á|ü‹ø£åD+ ‘·q C≤Á>∑‘·Ô À ‘·qT+&Ü*!

n+‘>±˙ HêπøeTe⁄‘·~ nqï≥T¢ +≥]>± nø£ÿ&çø° Çø£ÿ&çø° b˛sTT me&√@<√ #˚XÊø£ |ü+#êsTTr ô|Ïº+∫ yÓTT‘·TÔ≈£î+fÒ @+ bòÕj·T<ë? @+ ˝≤uÛÑ+?#Ó|ü+Á&ç!µµ

mes¡÷ @MT e÷≤¢&É Ò<äT. ñ~«>∑ï+‘√ ≈£L&çq ìX¯Ùã›+.

n+<ä]˙ ø£ÿkÕ] |ü]øÏ+∫ ø=+#Ó+ >=+‘·T e÷sêÃ&ÉT <˚y˚+<äsY.

ªªn≥¢ì H˚qT e÷ b˛s¡>±&çì düeT]údüÔ ÒqT. b˛s¡>±fi¯fløÏ ñ&ÉT≈£î s¡ø£Ô+ ñ


158

+≥~! ì»y˚T! eTq »e÷Hê˝À eTq+ e÷Á‘·+ @+ ‘·≈£îÿe |üqT¢ #˚dæ ñ+Ïe÷? eTq+ e÷Á‘·+ ej·TdüT˝À ñqï|ü&ÉT Ç+ÏMT<äøÏ ø=≤¢≥\T ‘˚ Ò<ë?qKsê\T #Ój·T´ Ò<ë? MTs¡÷ #dæ+Á&ÉT! Hq÷ #dæHê!µµ nHêï&ÉT n+<ä]˙ ø£*ù|dü÷Ô.

Çã“+~>± qe⁄« yÓTTVü‰\T ô|≤ºs¡T n+<äs¡÷.

ªªnsTTHê H˚s¡+ H˚s¡y˚T! •#·Ã •#˚Ã¤!µµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY. ªªn+<äTø£ì....µµnì Ä– »qdü+<√Vü≤+yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

n+<äs¡÷ ÄÁ‘·+>± n‘·ì ô|~eT\ ø£<ä*ø£\H˚ >∑eTìdüTÔHêïs¡T.

ªªn+<äTø£ì.... á b˛s¡>±ìøÏ e+<ä s¡÷bÕj·T\ EsêàHê y˚düTÔHêï+!µµnHêï&ÉT ô|<ä›eTqTwüß\+<ä] ‘·s¡T|òü⁄Hê, |ü+#êj·TrøÏ e∫Ãq ô|<ä›\+<ä] ‘·s¡|òü⁄HêK+&ç‘·+>±.

n+‘· ô|<ä›‘·|ü≈£î Ç+‘·∫qï •øå±?

n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ ndüeTà‹ ø£qã&ç+~. ø±˙ me«s¡÷ H√¬s‘·Ô Ò<äT.

ÁøÏ‘·+HÓ Ò »]–q qs¡dæ+Vü≤ Vü≤‘· >∑Ts=Ô∫Ã+~ yêfi¯fl+<ä]ø°. <˚y˚+<äsYeTqTwüß\T yÓqTø£qT+∫ >∑Tq|ü+‘√ bı&çùdÔ s¡ø£Ô+ ∫+~, <ä>∑Zs¡ ÀH ñqï ‘Ó\¢ Äe⁄ø£åD+˝À mÁs¡ eT#·Ã\ Äe⁄˝≤ e÷]b˛e&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.

ªªqπs+<äsY! á q÷Ás¡÷bÕj·T\T ìs¡à\øÏe⁄«!µµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY, ˝≤©ÃCÒãT˝ÀqT+∫ e+<äs¡÷bÕj·T\H√≥T ˇø£Ï rdæ n+~dü÷Ô.

ìs¡à\ø£fi¯ófl s¡ø£Ô|ü⁄cÕŒ\˝≤ e÷sêsTT. qπs+<äsY ÄyÓT <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT.ªªrdüTø√!µµªªÄ>∑sê |æ\¢>±!µµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY.qπs+<äsY Ä>±&ÉT.ªª@+ bı>∑πs ˙≈£î! <=s¡\ |æ\¢>±&ÉT ô|’dü*düTÔ+fÒ <=s¡kÕì˝≤>± #˚‘√Ô

rdüT≈£î+≤yê @$T? &ç|ü≥Tº! !µµ

nee÷q+‘√ eDÏøÏb˛sTT+~ ìs¡à\.


159

#·T≥÷º #˚]q »q+˝ÀqT+∫ kÕqTuÛÑ÷‹>± düqïÏ X¯u≤›\T.

ªªˇ&ç|ü≥Tºµµ nHêï&ÉT <˚y˚+<äsY ø£s¡ÿX¯+>±.

ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìø=∫Ãq<ëì˝≤ u§&√¢ <√|ü⁄≈£îqï N¬sø=+>∑Tì ˇ<äT\T#˚dæ‘·\e+#·T≈£îì &ç|üÏº+~ ìs¡à\.

#·÷düTÔqï yêfifl >∑T+&Ó\T <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘·T+fÒ, ø£&ÉT|ü⁄\T eT+&çb˛‘·T+fÒ,] ô|<ä› <y+<äsY>±] ‘·eTTà&ç ø=&ÉT≈£î qπs+<äsY, ‘·qT ìs¡à\ì bÕ&ÉT#dæq+<äT≈£î>±qT EsêàHê q÷s¡T s¡÷bÕj·T\T (nø£åsê˝≤ q÷s¡T s¡÷bÕj·T\T) CÀ … ≤ |üÏºqÄyÓT ô|’≥ø=+>∑T˝À y˚XÊ&ÉT.

yÓ+≥H yÓTs¡T|ü⁄ y>∑+‘√ &çøÏ+<äqT+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~ ìs¡à\#ÓsTT´.n<˚ y˚>∑+‘√ ÄyÓT #˚‹˝À ñqï ø=&Ée* n‘·ì yÓT&Éì ‘êøÏ+~. Ä #ÓsTT´ Äy˚>∑+‘√H˚ ns¡ú#·+Á<ëø±s¡ e÷s¡Z+˝À ‹]–e∫Ã ‘·q yÓT&ÉqT ‘êqT q]πødüTø√uÀ‘·T+&É>±

ã\+>±, <Ûäè&É+>± ñqï eTs√ #ÓsTT´ e∫Ã <ëìï |ü≥Tº≈£îì ø£<ä\≈£î+&ÜÄù|dæ+~.

ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘·÷H˚ ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~ ìs¡à\. ˇø£ ø£+Ï À ì|ü\÷¬s+&√ ø£+Ï À fi¯Sfl ñHêïsTT ÄyÓT≈£î.

ìœ˝Ÿì #·÷&É>±H˚ øÏ+<ä e~ Òdæ+~ ÄyÓT.

ªªìœ˝Ÿu≤ã÷!µµ n+~ n‘·ì bÕ<ë\MT~øÏ C≤]b˛‘·÷.

n‘·ì bÕ<ë\<ä>∑Zs¡ n|üŒÏπø ≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT ñHêï&ÉT qπs+<äsY. n‘·ìyÓT&É dü>∑+ ‘Ó–b˛sTT ñ+~ ìs¡à\ y˚dæq <Óã“‘√. ôV’≤<äsêu≤<é ÁbÕ+‘·+˝Àø=+‘·eT+~ ø√&çì ø√ùd≥|ü&ÉT yÓT&É|üP]Ô>± ˇø£ÿkÕπs ø=j·T´s¡T. dü>∑+ø√dæe~ ÒkÕÔs¡T. n~ eTs¡D j·÷‘·q |ü&ÉT‘·÷ ø±ùd|ü⁄ m–] ‘·sê«‘· #·ìb˛‘·T+~.

n˝≤ dü>∑+ yÓT&É ø=j·T´ã&çq ø√&ç ≤ –»–»˝≤&ÉT‘·THêï&ÉT qπs+<äsY.~Á>±“¤+‹ #Ó+~ #·÷düTÔHêïs¡T #·T≥÷º ñqï »q+.


160

n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT ‘˚s¡T≈£îqï~ <˚y˚+<äsY! |ü∫Ã ã÷‘·T\T ‹&ÉT‘·÷ Ò∫<ä>∑Zs¡ ñqï ˇø£ ≈£L*#˚‹˝Àì |ü\T>∑T n+<äT≈£îHêï&ÉT. ªªìqTï Çø£ÿ&˚ Ç|ü&˚Ç+‘·eT+B #·÷düTÔ+&É>±H˚ #·+|æ bÕ‘˚kÕÔH˚ mes¡&É¶yÓTTkÕÔs√ #·÷kÕÔ!µµ n+≥÷•eyÓT‹Ôqyê&ç ≤ ìs¡à\yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

n‘·qT ¬s+&É&ÉT>∑T\T ≈£L&Ü yÓj·T´ Ò<äT. ª|òüŸµeTì X¯ã›+ e∫Ã+~.

mqTuÀ‘·T˝≤ ñqï <˚y˚+<äsY ãs¡Te⁄>± øÏ+~øÏ ˇ]–b˛j·÷&ÉT.

düqïÏ bı>∑\T ø£≈£îÿ‘·Tqï ‘·q u…¬s≤º ]yê\«sY yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ Ÿ.<ëìï »q+yÓ’ù| >∑T]ô|Ïº ñ+∫ ø=~›>± ˇ+– ≈£î&ç#˚‘√Ô ìs¡à\ uÛÑT»+ |ü≥Tº≈£îì˝ÒeBXÊ&ÉT.

n|ü&ÉT $qã&ç+~ b˛©düTyêq¢ ôd’s¡qT¢!

‘· m‹Ô #·÷XÊ&ÉT. Ç+‘· ‘=+<äs¡>± b˛©düT\T Çø£ÿ&çøÏ m˝≤ #s¡Tø√>∑*>±s¡T?

n+fÒ ôdŒwü ŸÁu≤+∫ @C…+Ÿ $Hêj·Tø£sêe⁄ ‘·qT Çø£ÿ&çøÏe#˚Ã eTT+<˚b˛©düT\≈£î n\sYº #˚dæ ñ+&Ü*.

ªª|ü]¬>‘·Ô+&çµµ nì sê<Ûä , ìs¡à\q÷, yÓ+ø£fÒXÊ˙ï ôV≤#·Ã]+∫ ø=+&É\u≤s¡TyÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ìœ Ÿ.

ø±s¡T e⁄qïyÓ’|ü⁄ yÓfi¯fl&É+ ≈£î<äs¡ Ò<äT. dü]>±Z ø±s¡T e⁄qïyÓ’ù| ek Ô+~b˛©düT yê´Hé.

n≥T yÓ[‘˚ #êe⁄ ‘·|üŒ<äT.

@qT>∑T\+‘· ôd’E ã+&É\‘√ ì+&ç ñqï >∑T≥º\T ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝Àø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

yêÏì düMT|æ+∫, >∑ã>∑ã ô|’øÏ mø£ÿ&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T ìœ Ÿ sê<Ûä. n|üŒÏπøø=+&É m≈£îÿ‘·Tqï yTø£ ø£Ï düTs¡øÏå‘·yÓTÆq e÷sêZìï yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ ô|’øÏ yÓ[flb˛‘√+~.

<ëìï nqTdü]+∫ yÓfi¯ó‘·THêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì yÓqTø£H˚ek Ô+~ sê<Ûä.


161

ªªá ø=+&É møÏÿ ne‘·\yÓ’|ü⁄ ~–b˛j·÷eT+fÒ nø£ÿ&É eTq eTqTwüß\Tø=+‘·eT+~ ñHêïs¡T, eTq≈£î Ç+πø+ Á|üe÷<ä+ ñ+&É<äTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ø=+&É mø£ÿ&É+ Á|üj·÷dü>±H ñ+~. mø£ÿ&É+ yÓTT<ä …Ïºq|ü& ìœ Ÿ ã÷≥T¢$|æŒ |ü&˚dæ, sê<Ûäì ≈£L&Ü #Ó|ü\T e~ …j·T´eTHêï&ÉT.

ø=~›ùd|üÏ ‘·sê«‘· ø=+&É mø£ÿ>∑*>±s¡T Ç<ä›s¡÷. nø£ÿ&É ì\ã&ç, ne‘·\yÓ’|ü⁄ø£qã&ÉT‘·Tqï <äèXÊ´ìï #·÷XÊs¡T.

m≈£îÿe m‘·ÔsTTq ø=+&Éø±<ä~. ø±˙ <äTπs“¤<ÛäyÓTÆq ø√≥>√&É ≤ ì≥ºì\Te⁄>±ñ+~.

yêfiófl møÏÿe∫Ãq yÓ’|ü⁄ ø=+&É n+‘ê eTTbÕŒ‹ø£ eT÷&=+‘·T\ yTs¡ dæyÓT+≥T#˚dæq≥T¢ πøsêsTT˝≤ ñ+~. ~>∑&ÜìøÏ nqTe⁄>± Ò<äT.

Ä˝À∫dü÷Ô ø=~›ùd|ü⁄ Ä>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

eT∞fl Á|ü‘· ø£åeTsTT+~ y˚Tø£. n~ s√p Ä ø=+&É\MT<ä ‹]π> <ëì˝≤π>ñ+~. ∫s¡|ü]∫‘·yÓTÆq e÷s¡Z+˝À yÓ[flb˛‘·Tqï≥T¢ ¬s+&ÉTMT≥s¡¢ yTs¡ øÏ+~øÏ ~–,‘·sê«‘· ø=~›ø£åD≤\bÕ≥T n<äèX¯ eTsTTb˛sTT+~.

‘=+– #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. @eTsTT+~ Ç~? C≤] øÏ+<ä|ü&çb˛sTT+<ë?

yTø£ C≤]|ü&çb˛ Ò<äT. ì≤s¡T>± Ä ã+&ÉMT< q&ç∫ øÏ+~øÏ yÓ[fl b˛‘√+~!

ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ì\Te⁄>√&É ≤ ñqï Ä ã+&É À nø£ÿ&Éø£ÿ&É |ü>∑Tfiófl ñHêïsTT. ã+&É ¬s+&ÉTn&ÉT>∑T\ yTs¡ ãj·T≥≈£î bı&ÉT#·Tø=∫Ãq≥T¢ ñ+~ Ä |ü>∑Tfifl <ä>∑Zs¡. ìœ Ÿ ì\T#·Tqï#√≥ qT+&ç ø£qã&É&É+ Ò<äT Ä |ü>∑T\T. <ëì MT<ä ìs¡“¤j·T+>± q&ç∫ yÓ[flb˛‘√+~yTø£.

ªªø£yéTµµ nHêï&ÉT sê<Ûä‘√ ìœ˝Ÿ.n‹ø£wüº+ MT<ä ¬s+&ÉT MT≥s¡T¢ øÏ+~øÏ ~>±s¡T. nø£ÿ&É qT+∫ yÓTT<ä\sTT+~

ãj·T≥≈£î bı&ÉT#·T≈£îe∫Ã |òü÷Ÿs√&ÉT¶ ≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä düqïÏ <ë].

eTT+<äT ìœ˝Ÿ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.


162

n‘·ì uÛÑTC≤\qT >∑Ïº>± |ü≥Tº≈£îì C≤Á>∑‘·Ô>± q&ÉTk Ô+~ sê<Ûä.

ªªC≤Á>∑‘·Ô!µµ nì ôV≤#·Ã]düTÔHêï&ÉT n‘·qT Á|ü‹ Hê\T>∑&ÉT>∑T\ø°.

<ä÷s¡+qT+∫ #·÷ùdyêfi¯fløÏ, yê[fl<ä›s¡÷ >√&É MT<ä bÕ≈£î‘·Tqï kÕ©fi¯fl˝≤ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T.

Ç+ø√ eT÷&ÉT MT≥s¡T¢ øÏ+~øÏ ~>±ø£, eT]ø=+#Ó+ Çs¡Tø£sTT+~ <ë].

ø£fiófl ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ sê<Ûä≈£î. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH, >√&É ≤ñqï ø=+&ÉyÓ’|ü⁄ Ç+ø±düÔ ]–b˛sTT q&Ée&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ uÛÑÁ<ä‘·ø√dü+.

n<˚ ÄyÓT #˚dæq ô|<ä› bıs¡bÕ≥T!

ø=+&É\T mø£ÿ&Üìø°, ~>∑&Üìø° |üs¡«‘ês√Vü≤≈£î\T #Óù|Œ ÁbÕ<Ûä$Tø£ dü÷Á‘·+ˇø£Ï ñ+~. X¯Øs¡+ ãs¡Te⁄qT ¬s+&ÉT ø±fi¯flMT<ë düeT+>± Äì+∫ ñ+#ê\ì!Òø£b˛‘˚ #ê˝≤ Á|üe÷<ä+ »s¡T>∑T‘·T+~!

Ä ÁbÕ<∏ä$Tø£ dü÷Á‘·+ sê<Ûä≈£î ‘Ó*j·T<äT.

>√&É ≤>± ñqï ø=+&ÉyÓ’|ü⁄ ˇ]–b˛sTT q&ÉTdü÷Ô øÏ+~øÏ #·÷dæ+~ sê<Ûä.

eT÷&É+‘·düTÔ\ yT&É |æ≥º>√&É MT<ä u≤\qT‡ #dü÷Ô q&ÉTdüTÔqï≥T¢ ñ+~ ‘·qT!ãj·T\TÁ|ü<˚X¯+ ø±e&É+e\¢ >±* ìsê≥+ø£+>± ]e⁄«q Mk Ô+~. sê<Ûä |ü$T≥‘Ós¡#ê|ü ≤ m>∑Ts¡T‘·÷ ìœ˝Ÿ yÓTTVü‰ìï ø£ù|Œk Ô+~ e÷Ïe÷Ïø°.

n|ü&ÉT »]–+~ n~.

ñqï≥T¢+&ç sê<Ûä m&ÉeT ø±\T C≤]+~. ¬øe⁄«q πøø£ô|Ïº eTT+<äT≈£î‘·÷*|ü&çb˛sTT+~ ÄyÓT.

Ä ‘êøÏ&çøÏ »Ás¡Tq øÏ+~øÏ C≤]|ü&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì yÓqπø Ä|ü⁄ø√ Òìy˚>∑+‘√ sê<Ûä ≈£L&Ü e#˚Ãk Ô+~. bÕsê#·÷Ÿ kÕj·T+ Ò≈£î+&Ü $e÷q+˝ÀqT+∫ <ä÷πødüTÔqï≥T¢ ñ+~ yêfi¯fl dæú‹.

ø£åD+˝À dü>∑+˝ÀH˚ yÓTs¡T|ü⁄y˚>∑+‘√ ìœ˝Ÿ yÓT<ä&ÉT |ü]dæú‹ì Äø£[+|ü⁄#düT≈£î+~.


163

m&ÉeT#‘√Ô sê<Ûäì >∑Ïº>± |üfÒºdüT≈£îì, >±*˝ÀH bı]¢–+‘· ô|Ïºq≥T¢ |üø£ÿøÏ‹]>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

nø£ÿ&É ø√düT>±, bı&ÉT>±Z ñqï ˇø£ ô|<ä›sêsTT yêfi¯flì m<äTs√ÿe&ÜìøÏn‘· +‘· y˚>∑+‘√ ô|’øÏ edüTÔqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~.

<ëìï ‘êøÏ‘˚ rÁeyÓTÆq >±j·÷\e⁄‘êj·Tì ‘Ó\TdüT ìœ˝ŸøÏ.

ø±˙ n~ ‘·eT y˚>±ìï Ä|æ ÁbÕD≤\qT ø±bÕ&ÉT‘·T+<äì ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT.

dü]>±Z nsTT<äT ôd¬ø+&É¢ ‘·sê«‘· ø√düT>± ñqï sêsTTøÏ ‘·–*+~ ìœ˝ŸXØs¡+.

eTs¡Tø£åD+˝À n‘·ì MT<ä sê<Ûä ãs¡Te⁄ ≈£L&Ü Äì+~.

yÓ+≥H˚ düŒèVü≤ ‘·|æŒ+~ ìœ˝ŸøÏ.

k k k

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· n‘·ìøÏ ‘Ó*$sê>±H yÓTT<ä≥>± ‘Ó*dæ+~ <äTs¡“¤s¡yÓTÆqu≤<Ûä!

n‘·qT ø£fiófl ‘Ós¡e>±H yÓTT<ä≥>± ø£qã&ç+~ sê<Ûä yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï¬sÏº+|ü⁄ u≤<Ûä.

Ä u≤<Ûä ÄyÓT ø√dü+ ø±<äT. n‘·ì ø√dü+!

ªªsê<Ûë!µµ nHêï&ÉT n‹ø£wüº+ MT<ä.

ªªìœ˝Ÿ! ìœ˝Ÿ! m˝≤ e⁄+~?µµ n+~ sê<Ûä <äT'U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷.

nqTe÷q+>± qT<äTÏMT<ä #ÓsTT´ô|Ïº #·÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

qT<äTÏ <ä>∑Zs¡ qT+∫ #Ó$<ëø± À‘·T>± >±j·T+ nsTT+~. nø£ÿ&ç #·s¡àeT+‘ê]ã“qT˝≤ N ÒÃdæq≥T¢ #Ó$ <ä>∑Zs¡ ì+∫ øÏ+~øÏ y˚ ≤&ÉT‘√+~.

|üÁs¡TeTì ‘·q |ü$T≥ ø=+>∑Tì ∫+ù|dæ+~ sê<Ûä. ªªˇø£ÿkÕ] ‘· m‘·Ô+&ç!ø£≥Tºø£&É‘êqTµµ n+~ ø£+|ædüTÔqï >=+‘·T‘√.


164

n‹ ø£wüº+ MT<ä ‘· …‘êÔ&ÉT ìœ˝Ÿ.

∫+|æq |ü$T≥ ø=+>∑T‘√ n‘·ì‘·\ #·T≥÷º u≤´+&˚CŸ˝≤ ø£≥ºuÀsTT+~sê<Ûä. ø±˙ >±j·T+˝À qT+∫ Ádü$düTÔqï s¡ø£Ô+ Ä ã≥ºì ø£åD+˝À eTT<ä›>±#ùddæ+~.

eT∞fl |ü$T≥ì Ç+ø=+#Ó+ y˚Ts¡ ∫+|æ+~ sê<Ûä.

ákÕ] ø£≥Tºø£≤ºø£ s¡ø£Ô+ ø±s¡&É+ ø=~›>± ‘·–Zq≥¢sTT+~.

yÓT*¢>± ‘·\‹|æŒ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. #ê˝≤ nkÂø£s¡ yÓTÆq Á|ü<˚X¯+˝À |ü&Ü¶s¡T‘ê$T<ä›s¡÷. ˝À‘·T>± mø£ÿ&√ ø£qã&ÉT‘√+~ H˚\.

me¬s’Hê #·÷dæ ‘·eTì s¡øÏå+#ê*! yπs e÷s¡Z+ Ò<äT.

ø=+&É≈£î ne‘·\ mes¡÷ ñqï n*øÏ&˚ Ò<äT. r‘·Te⁄|æ≥º ˇø£Ï <ä÷s¡+qT+∫ ñ+&ç ñ+&ç ns¡Tk Ô+~. ø=ìïy\ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔq $e÷q+ ø£Ï ‘Ó\¢Ï∫qï|æ≥º ôd’E˝À ø£qã&ÉT‘·÷ m–]yÓ[fl+~.

n+‘˚! Ä ‘·sê«‘· eT]+‘· X¯u≤› ÒMT Òe⁄.

e÷≤¢&É&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]ùdÔ >±j·T+ πs– u≤<Ûä ø£\T>∑T‘√+~ ìœ ŸøÏ. n+<äTø£ìeTÚq+>± |ü&ÉT≈£îì ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø±˙ n‘·ì eTqdüT e÷Á‘·+ rÁe+>±Ä˝À∫k˛Ô+~.

Çø£ÿ&É qT+∫ øÏ+~øÏ ~>∑&É+ m˝≤!

‘·q dü+>∑‹ n˝≤ ñ+∫Hê, ø£ dü+ sê<ÛäqsTTHê s¡øÏå+#·&É+ m˝≤?

‘·q ndüeTs¡ú‘· MT<ä ‘·qπø ø√|ü+ ek Ô+~ ìœ˝ŸøÏ.

#·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ Äø±X¯+ |ü&ÉeT≥ yÓ’|ü⁄ Hê]+»s¡+>∑TøÏ ‹]–+~. Ä‘·sê«‘· ∫ø£ÿÏ ã÷&ç<äs¡+>∑T Äø±XÊìï n\eTT≈£î+~.

Ç+ø=+#Ó+ ùd|üÏ ‘·sê«‘· ø£Ïø£ Nø£Ï. qø£åÁ‘ê\T e÷Á‘·+ ‘·fi¯‘·fi¯yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. yÓTT<äÀ¢ #·\¢>± M∫q >±* ˇø£ >∑+≥ ‘·sê«‘· s¡ø£Ô+ >∑&É¶ø£Ïº+#˚≥+‘· #·*>±*˝≤ e÷]+~.


165

n‘·ìøÏ #·*>±* ‘·>∑\≈£î+&Ü ‘·q |ü$T≥ ø£bÕŒ\ì ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&çb˛sTT+~sê<Ûä eTqdüT.

ø±˙ yÓ#·ÃÏ <äT|üŒÏ ≤ e÷] n‘·ìï ø£ô|Œj·÷´\ì rÁeyÓTÆq ø√]ø£ ø£*–+~sê<Ûä≈£î. n‘·ìøÏ <ä>∑Zs¡>± »]–, MT<ä #˚‘·T\T y˚dæ Vü≤‘·TÔ≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~.

n+‘· #·*˝Àq÷ ìœ˝Ÿ efi¯ófl »«s¡+‘√ yÓ#·Ãã&É≥+ ‘Ó\Tk Ô+~ sê<Ûä≈£î.ô|~eT\T ø=]øÏ|üÏº <äT'U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+À+~ ‘·qT. n‘·ì #Ûêr MT<ä ‘·\ Äì+∫n˝≤π> |ü&ÉT≈£îì ñ+&çb˛sTT+~.

‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± eT>∑‘·ìÁ<ä |üÏº+~ ÄyÓT≈£î. ìÁ<ä|üÏºq ns¡>∑+≥˝ÀH˚eT∞fl ñ*øÏbÕ≥T‘√ yÓT\≈£îe e#˚Ãdæ+~.

mes√ øÏ+<äqT+∫ ns¡TdüTÔHêïs¡T. >±*˝À ‘˚* ndüŒwüº+>± edüTÔHêïsTTe÷≥\T.

yÓT*¢>± Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ≈£L&Ü. Òe&É+‘√ n‘·ì ¬>&É¶+ sê<Ûä#Ó+|ü\≈£î sêdüT≈£î+~. ˇø£ÿ s√E˝ÀH˚ >∑s¡T>±Z ô|]–b˛sTT >∑T#·TÃ≈£î+À+~n‘·ì ¬>&É¶+.

øÏ+~øÏ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

øÏ+<ä nsTT<ës¡T eT+~ eTqTwüß\T @<√ yÓ‘·T≈£î‘·Tqï≥T¢ n≥÷ Ç≥÷‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. ‘·eT ø√düy˚THê? ‘·eT eTqTwüß˝≤? Òø£b˛‘˚ b˛©düT˝≤?

‘êeTT ñqï Á|ü<X+ yêfifløÏ ø£qã&É Ò<äì ns¡úeTsTTb˛‘√+~. n+<äTø£ì,ø£wüº+MT<ä CÒãT˝À #ÓsTT´ô|Ïº ]yê\«sY rXÊ&ÉT ìœ Ÿ. ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ >±˝À¢øÏ ø±˝≤Ã&ÉT.

yÓ+≥H eT+Á‘·+ ydæq≥T¢ Ä–b˛j·÷sTT øÏ+<äqT+∫ $qã&ÉT‘·Tqï e÷≥\T.

‘·qT #˚dæq |üì ø£¬sfÒº nqT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. øÏ+<ä ñqï~ ‘·q eTqTwüß ÒnsTT‘˚ ]yê\«sY X¯ã›+ $ì ‘êeTT mø£ÿ&É ñqïB ø£ìô|≥º>∑\T>∑T‘ês¡T.

ˇø£yfi øÏ+<äe⁄qï~ b˛©düT Ò nsTT‘ ‘·qT ìsêj·TT<ÛäT&ÉT ø±<äì Á>∑Væ≤+∫ô|’øÏ sêe&ÜìøÏ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± ø=ìï #·s¡ \T rdüT≈£î+≤s¡T.


166

Ä $<Ûä+>± ‘·q≈£î ø=+#Ó+ düeTj·T+ ø£*dæedüTÔ+~. á˝À>± @<Ó’HêÄ˝À#·q ‘·≥ºe#·TÃ.

#ê˝≤ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ, sê<Ûä kÕj·T+‘√ Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ.

yÓ+≥H˚ @<√ n*øÏ&ç nsTT+~ ìœ˝ŸøÏ yÓqø£>±.

]yê\«sY ¬s&û>± |ü≥Tº≈£îì yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

n‘·ì yÓqø£ ˇø£ eTìwæ ñHêï&ÉT. n+‘ê |ü …¢≥÷] yê\ø£+. n‘·ì#˚‘·T˝À¢ Äj·TT<Ûë\T @MT Òe⁄. ≈£î&ç#ÓsTT´ >±*˝À ô|’ø° øÏ+<äø° |ü⁄‘·÷ ‘·qì‘êqT u≤\Hé‡ #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT. ø=+&Éô|’ qT+∫ y˚ ≤&ÉT‘·Tqï ˇø£ ‘ê&ÉTìm&ÉeT#˚‘√Ô |ü≥Tº≈£îì <ëì Ä<Ûës¡+‘√ ‘·÷∫‘·÷∫ n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô ìœ˝ŸìdüMT|ædüTÔHêï&ÉT.

‘·\ ø=~›>± m‹Ô #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. >√&É ≤ ì≤s¡T>± ñqï Ä ø=+&ÉMT<än‘·T≈£îÿb˛sTTq≥T¢ ñ+~ ø£ e⁄&ÉTeTT. e÷eT÷\T e⁄&ÉTeTT\ ø£+fÒ ¬sÏº+|ü⁄ôd’E˝À,<ë<ë|ü⁄ ∫qï yÓTTdü* n+‘· ô|<ä›~>± ñ+~ n~. <ëì q&ÉTeTTøÏ ø£Ïºe⁄+~ ø£‘ê&ÉT. Ä ‘ê&ÉTì Ä<Ûës¡+>± #düT≈£îì á |ü …¢≥÷] eTìwæ ô|’øÏ e#êÃ&Éqïe÷≥.

n+‘· u≤<Ûä Àq÷ ìœ˝ŸøÏ ˇø£ #ê]Á‘·ø£ dü‘· + >∑Ts¡TÔe∫Ã+~.

ªªø=+&É m\Tø£µµ nì X¯Á‘·Te⁄\#˚ |æ\eã&˚ #Û·Á‘·|ü‹ •yêJ, ‘·qT #˚dæqj·TT<ë∆\˝À ñ&ÉTeTT\qT ≈£L&Ü ñ|üjÓ÷–+∫q≥T¢ Ä<Ûësê\T ø£qã&É‘êsTT.<äTπs“¤<Ûä +>± ñqï ø√≥\qT eX|üs¡TÃø√e&ÜìøÏ>±q÷ ‘·ØŒ¤<äT Ç∫Ãq ñ&ÉTeTT\ìq&ÉTeTTøÏ ‘ê&ÉTø£Ïº n~*+#yês¡T.

ñ&ÉTeTT ‘ê&ÉT‘√ düVü‰ #·s¡#·s¡ ÁbÕ≈£î‘·÷ ø√≥>√&É ô|’øÏ b˛sTT, nø£ÿ&ÉÄπ>~, Ä ‘ê&ÉT |ü≥Tº≈£îì ô|’øÏ m>∑Áu≤πøyês¡T ø=+‘·eT+~ ôd’ì≈£î\T. yêfi¯óflø√≥˝À C§s¡ã&ç ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#êø£ $T>∑‘ê ôd’q´+ ø√≥ì ÄÁø£$T+#·T≈£îH˚~.‘ê&ÉT |ü≥Tº≈£îì ôd’ì≈£î\T ô|’øÏm>∑Áu≤≈£î‘·Tqï|ü&ÉT <ës¡TDyÓTÆq u≤<Ûä ø£*–Hê,q&ÉTeTT\T C≤]b˛‘·THêï |ü≥Tºe÷Á‘·+ e~ Òùd$ ø±e⁄ ñ&ÉTeTT\T. n+<äTø£H˚ªªñ&ÉT+ |ü≥Tºµµ nH˚~ |ü≥Tº<ä\≈£î |üsê´j·T|ü<ä+>± e÷]+~.


167

eTìwæ u≤>± <ä>∑Zs¡>± e∫Ã ìœ ŸøÏ ‘·–*q >±j·÷\qT #·÷dæ ªª#=Ã#=Ã#=Ãµµnì #·|üŒ]+#ê&ÉT. ªª Ò <=sê! øÏ+~øÏ yÓfi¯<ë+! ‘ê&ÉT |ü≥Tº≈£îì ~>∑>∑\yê?µµnHêï&ÉT C≤*>±.

Á|üj·T‘·ï |üPs¡«ø£+>± ‘ê&ÉTì n+<äT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

‘ê&ÉTì |ü≥Tº≈£îì, |ü …¢≥÷] eTìwæ øÏ+<ä≈£î ~>∑&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. eT<ÛäeT<Ûä n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä Ädüsê ø√dü+ #ÓsTT´ydü÷Ô yÓqTø£>± ~>∑T‘·THêï&ÉT ìœ Ÿ.n‘·ì yÓqø£H˚ sê<Ûä.

~π> e÷s¡Z+ ø£wüº+>± ñHêï, ø=+&É m≈£îÿe m‘·TÔ Òø£b˛e&É+e\¢ ‘·«s¡ ÀH˚øÏ+~øÏ e#˚ÃXÊs¡T.

ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nì #Ó|üŒ&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ä ‘Ó]∫q H√s¡T ‘Ó]∫qfÒ¢ ñ+&çb˛sTT+~.

Ä |ü …¢≥÷] eTìwæ ‘·q #‹˝À ñqï ‘ê&ÉTì yÓTs¡T|ü⁄ y>∑+‘√ ìœ Ÿ XØs¡+#·T≥÷º Hê\T>∑TkÕs¡T¢ ‹|æŒ >∑Ïº>± ø£fÒºXÊ&ÉT.

á˝À>± ]e⁄«eTì øÏ+<ä≈£î ~–e#˚Ãdæ+~ ñ&ÉTeTT.

n|üŒÏ<ëø±, ø£ ô|<ä›ã+&É #ê≥Tq ì\ã&çq Áf…sTT\sY yêHé ø£Ï #·≥T≈£îÿqkÕºsYº nsTT, yêfifleTT+<äT Ä–+~. eTT+<äT ø£ Á≥≈£îÿ Ä Á≥≈£îÿ yÓqTø£ ‘·–*+∫qÁf…sTT\sY. ∫qï ¬s’\T˝≤>± ñ+~ n~. Áf…sTT\sY ‘·\T|ü⁄\T u≤sê¢ ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.ñ&ÉTeTT ø£ÿø£åD+˝À Áf…sTT\sY ÀøÏ mπøÿdæ+~. <ëì‘√u≤fÒ ìœ Ÿ≈£L&Ü $düTs¡T>±Áf…sTT\sY MT<ä |ü&Ü¶&ÉT. Ä |ü …¢≥÷] eTìwæ düTHêj·÷dü+>± n‘·ìï ˝À|ü*øÏ‘√ùdXÊ&ÉT. ‘·sê«‘· sê<ÛäqT ≈£L&Ü ˝À|ü*øÏ HÓfÒºdæ, ‘·qT ≈£L&Ü møÏÿ, ‘·\T|ü⁄\TuÛÑÁ<ä+>± y˚ùdXÊ&ÉT. Á≥≈£îÿ kÕºsYº nsTT ø£~*+~. <ëì‘√u≤fÒ Áf…sTT\sY ≈£L&Ü.

Ç<ä+‘ê »]–b˛e&ÜìøÏ dü]>±Z ns¡yÓ’ ôdø£+&ÉT¢ |üÏº+~! @+ »]–+<√Á>∑Væ≤+#˚ À>± ã+B nsTT, >∑eT´kÕúq+ mø£ÿ&√ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Ä Áf…sTT\sY ÀyÓ[flb˛‘·THêï&ÉT ìœ Ÿ.

ø=~›>± ‘˚s¡T≈£îqï ‘·sê«‘·, ‘·q#·T≥÷º |ü]o\q>± #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.


168

‘·qT møÏÿq Áf…sTT\sY ø£ ∫qï Ç\T¢ ≤ ñ+~. n<ë›\ øÏÏø°\T ñHêïsTT.ˇø£yÓ’|ü⁄>± ∫qïfÒãT\÷, ≈£îØÃ ñHêïsTT. nedüs¡+ Òø£b˛‘ ≈£îØÃì bò \T¶ #ùdùdÔn~ >√&ÉøÏ n‘·T≈£îÿb˛‘·T+~. n˝≤π> fÒãT Ÿì H=πøÿùdÔ n~ H\øÏ n‘·T≈£îÿb˛‘·T+~.ˇø£ eT+#·+ ñ+~! ˇø£ eT÷\>± yêwt uÒdæHé ≈£L&Ü ñ+~.

n˝≤+Ï Áf…sTT\sY\qT ø±s¡yêHé n+≤s¡ì ìœ ŸøÏ ‘Ó\TdüT. yÓdüºsYï ø£+Á°dt Àn$ #ê˝≤ bÕ|ü⁄\sY. ø±s¡¢øÏ ø±s¡yêq¢qT ‘·–*+#·T≈£îì mø£ÿ&çøÏ |ü&ç‘˚nø£ÿ&çøÏyÓ[flb˛‘·÷ ñ+≤s¡T. ôVA≥fi¯fl Ks¡TÃ ñ+&É<äT. yÓ[flq #√≥ ôVA≥˝Ÿ‡ñ+≤jÓ÷ ñ+&Éy√ nqï uÛÑj·T+≈£L&Ü ñ+&É<äT. Ç+&çj·÷øÏ Ç|ü&ç|ü&˚edüTÔHêïsTT n$.

ø±s¡yêHé À Á|üy•+#·>±H Ä |ü …¢≥÷] eTìwæ e÷≥\T #‘·\÷ ø£ÿkÕ]>±e÷]b˛j·÷sTT. #ê˝≤ Hê>∑Ø≈£î&ç ≤ e÷≤¢&É≥+ yÓTT<ä …≤º&ÉT n‘·qT.

ªª$TdüºsY ìœ˝Ÿ! MT≈£î ø=~›>± nkÂø£s¡ +. n+‘˚! ÁX¯eT ÇdüTÔqï+<äT≈£îø£å$T+#ê*. ø±˙ $TdüºsY Vü‰B∏ ø£kÕ] $TeTà*ï n¬s®+≥T>± MT≥e <ä\T#·T≈£îHêïs¡T.µµ

ªªVü‰B∏?µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ ÄXÃs¡ +>±. Vü‰B∏ mes√ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. Vü‰JeTkÕÔHé ≤>± düT≈£LsY Hêsêj·TDY uÛÑøÏj·÷˝≤>± Ç|ü&ÉT u≤+uÒ À es¡<äsê»yÓTT<ä*j·÷sY ≤>± nÁø£eTyÓTÆq e÷sêZ\˝À ô|’øÏe∫Ã n+<ä]˙ >∑&É>∑&É ≤&çdü÷Ô>∑es¡ïyÓT+ŸøÏ b˛°>± <ë<ë|ü⁄ bÕs¡ … Ÿ >∑es¡ïyÓT+≥÷, eTq Ä]úø£ e´edüú≈£îb˛°>± u≤¢ø˘eT˙‘√≈£L&çq eTs=ø£ Ä]∆ø£ e´edüú q&ç|ædüTÔqï eTìwæ!

n‘·ìøÏ ‘·q‘√ @+ |üì? Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

#ê˝≤<ä÷s¡+ Á|üj·÷D+ #˚XÊø£ ø±s¡yêHé eTVü‰sêh dü]Vü≤<äT› <ä>∑Zs¡ ˇø£ô|<ä› ã+>∑fi≤eTT+<äT Ä–+~. ã+>∑fi≤ #·T≥÷º |ü<Óø£sê\ ‘√≥ ñ+~. π>≥TqT+∫ b˛]ºø√ <ëø± ns¡øÏ ÀMT≥s¡T bı&ÉT>∑Tq ‘ês¡Ts√&ÉT¶y˚dæ ñ+~. u≤>±m‘·TÔMT<ä ñ+~ ã+>∑fi≤. <ëìøÏ |ü⁄sê‘·q s√eTHé uÛÑe+‘·T\≈£î e⁄qï≥T¢ bÕ\sê‹yÓT≥T¢ ñHêïsTT.

yêÏô|’q es¡+&Ü˝À ì\TÃì ñHêï&ÉT JesêCŸ Vü‰B∏. Vü‰B∏ nH˚~ yêfi¯flÇ+Ïù|s¡T. ø±˙ Vü‰B∏ n+fÒ Væ≤+B˝À ªª@qT>∑Tµµ nH˚ ns¡ú+ ≈£L&Ü e⁄+~.


169

JesêCŸøÏ @qT>∑T nH˚ù|s¡T #ê˝≤ ø£¬s≈£îº>± dü]b˛‘·T+~. n‘·ì ù|s¡T$q&Éy˚T>±˙ n‘·ìï m|ü&É÷ ø£\TdüTø√ Ò<äT ìœ˝Ÿ. n+‘·Ï ˝≤yêÏ eTìwæì≈£L&Ü m|ü&É÷ #·÷dæ e⁄+&É Ò<äT n‘·qT. Vü‰B∏ ø£kÕ] ø£ ≈£îØÃ˝À Çs¡T≈£îÿb˛‘$&É~j·T´&É+ ≈£î<äs¡ø£ eÁ&É+–ì |æ*|æ+#·e\dæ e∫Ã+<äì #Ó|ü≈£î+≤s¡T »q+.

<ëH√¢ nã<ä∆y˚TMT Ò<äì|æ+∫+~ ìœ˝ŸøÏ, n‘·ìï #·÷XÊø£. n‘·ì #˚‹˝ÀeTè<äTyÓ’q dæ«dt #êø= …Ÿ u≤sY e⁄+~. eT<Ûä eT<Ûä ˝À <ëìï ø=s¡T≈£î‘·THêï&ÉTVü‰B∏.

ªªsê! ìœ Ÿ! sê!µµ nHêï&É‘·qT. ø£s¡düŒs¡Ù¬ø’ m&ÉeT #ÓsTT´ eTT+<äT≈£î C≤|ü⁄‘·÷.n‘·ì ≈£î&ç #˚‹˝À #êø= …Ÿ u≤s¡T e⁄+~.

Ä ˇø£ÿ #·s¡ ˝ÀH˚ n‘·ì nVü≤+ø±s¡+, ìs¡¢ø£å + ns¡úyÓTÆb˛j·÷sTT ìœ˝ŸøÏ.‘·H˚+ #˚dæHê #Ó*¢b˛‘·T+<äH˚ e÷qdæø£dæú‹˝À ñHêï&ÉT Vü‰B∏.

Ä #˚‹ì n+<äTø√≈£î+&Ü ]πø ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

Vü‰B∏ yÓTTVü≤+˝À Á|üdüqï‘· ‘·–Z+~.

ªªsê!µµ eTTø£Ôdü]>± nì À|ü*øÏ <ë]rXÊ&ÉT. n‘·qT q&ÉTdüTÔ+fÒ eT<ä>∑»+ˇø£Ï q&ÉTdüTÔqïfÒ¢ e⁄+~.

m+<äT≈£î s¡|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT Vü‰B∏ ‘·qì Çø£ÿ&çøÏ! @+|üì?

mes√ ˇø£ Åd”Ô e∫Ã sê<ÛäqT ‘·q‘√ s¡eTàqï≥T¢ ôd’>∑#˚dæ+~. ìœ˝Ÿ yÓ’|ü⁄Ä+<√fi¯q>± #·÷dæ+~ sê<Ûä.

ªªá ne÷àsTT Hê‘√H˚ ñ+≥T+~µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ dæús¡+>±.

ªªÇø£ÿ&É |üqT\T H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ »s¡T>∑T‘êjYT!µµ nHêï&ÉT Vü‰B∏ K∫Ã‘·+>±.ªªÄ ne÷àsTTπøMT Á|üe÷<ä+ Ò<äT, qTe⁄« yÓÁ]yÓTTÁ] y˚cÕ\T yÓj·T´q+‘·es¡≈£L!µµ

uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ s¡T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. Ä |ü]dæú‹˝À ‘·qT #Ój·T´>∑*–+~@MT Ò<äì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

ªª#Ó|üŒ+&ç? H˚qT m+<äT≈£îHêïqT Çø£ÿ&É?µµ


170

bı≥º+‘ê ø£~ Ò≥≥Tº ô|<ä›>± qyê«&ÉT Vü‰B∏. ªªqT$«ø£ÿ&É Hê ¬>düTº>± #ê˝≤s√E\T ñ+&ÉuÀ‘·THêïyé ìœ˝Ÿ! πs|ü⁄ #ÓãT‘êqT. Çyê«[ºøÏ ¬sdüTºrdüTø√. m˝≤ñ+~ ˙ >±j·T+!µµ

#ê˝≤ùd|üÏ ‘·sê«‘· n|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ]>± ‘·q >±j·T+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~ìœ˝ŸøÏ. #˚‘√Ô ‘·\ ‘·&ÉTeTT≈£îì, ªªu≤<Ûä #ê˝≤ rÁe+>±H˚e⁄+~. yÓ+≥H˚ eT+<äTyÓj·T´ø£b˛‘˚ ôd|æºø˘ ø±e#·TÃ. π>+>∑]Hé ≈£L&Ü &Óe\|t ø±e#·TÃµµ nHêï&ÉT.

eT∞fl qyê«&ÉT Vü‰B∏!

ªªπ>+>∑]Hé &Óe\|t nsTT‘˚ @+ #˚kÕÔs¡T? ‘·\ rùdj·÷*! yπs e÷s¡Z+ñ+<ë ìœ˝Ÿ?µµ eT∞fl qyê«&ÉT. ªª˙≈£î ‘·\ ñ+<äì eTT+<äT s¡TEe⁄ #˚düTø√ìœ˝Ÿ! ‘Ó*$>± Á|üe]Ô+#·T, Ä ‘·sê«‘· ‘·\≈£î yÓ’<ä + dü+>∑‹ Ä˝À∫<ë›+!µµ

ø√bÕìï ø£wüº+MT<ä Ä|ü⁄≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

Vü‰B∏ ôd’>∑qT ns¡ú+ #˚düT≈£îì |ü …¢≥÷] eTìwæ ≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï n‘·qTìœ˝Ÿì |üø£ÿ s¡÷+˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT.

#ê˝≤ ∫Á‘·+>± ñ+~ Ä s¡÷eTT ìsêàD+.

u§+u≤sTT˝À ø=+‘·eT+~ düà>∑¢s¡¢ Çfi¯ófl m˝≤ e⁄+≤jÓ÷ ‘Ó*dæqyêfi¯fløÏ‘·|æŒ‘˚ $T>∑‘êyê]øÏ Ä s¡÷eTT es¡íq n‹X¯jÓ÷øÏÔ>± ‘√∫Hê ‘√#·e#·TÃ.

ìœ Ÿ Ä >∑~˝À n&ÉT>∑T ô|≥º>±H yÓTT≥ºyÓTT<ä≥>± >∑eTì+∫q $wüj·T+

Ä >∑~øÏ ô|’q ø±+Áø°≥T ø£|ü Ò<äT! <ëìøÏ ã<äT\T>∑ eT+<äyÓTÆq >±E|òü\ø±\T_–+∫e⁄HêïsTT. Ä ô|’q dæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ ñ+~. dæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ˝À n+<äyÓTÆqÄ&É|æ\¢\T »\ø±˝≤&ÉT‘·THêïs¡T.

q>∑ï+>±!

nø£ÿ&É kÂK´+>± ñqï ø£ k˛bòÕ ydæe⁄+~. <ëH√¢ CÒs¡–\ã&ç ô|’øÏ #·÷ùdÔdæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ >±E|ü\ø£\˝ÀqT+∫ bÕs¡<äs¡Ùø£+>± ø£qã&ÉT‘·T+~. <ëì˝Àn+<äyÓTÆq »\|ü⁄cÕŒ\˝≤>± Ä&É|æ\¢\T ø£qã&É‘ês¡T.


171

>∑~øÏ ˇø£yÓ’|ü⁄ n+‘ê >√&ÉøÏ ã<äT\T n<ä›y˚Te⁄+~. Ä n<ä›+˝À qT+∫ø£qã&ÉT‘√+~ n+<äyÓTÆq ‘√≥.

eTs√yÓ’|ü⁄ ≈£L&Ü n<ä›yTe⁄+~. n≥TqT+∫ ≈£L&Ü ‘√≥ ø£qã&ÉT‘√+~. Ä‘√≥˝À >±¬s¶Hé #ÛÓsTTsY‡ y˚dæe⁄HêïsTT. nø£ÿ&˚ u≤sY _ ≈£L´ |ü<ä∆‹˝À ì|ü\MT<äw”wt ø£u≤uŸ\T ø±\TdüTÔHêï&ÉT ‘Ó\¢Ï ã≥º\‘√ ñqï ã≥¢s¡T. n|ü&É|ü&ÉT me¬ses√edüTÔHêïs¡T. ø±e\dæqìï ø£u≤uŸ\T ‹ì mdtÁô|k˛‡ ø±|ò”‘ê– yÓ[flb˛‘·THêïs¡T.

n~#·÷dæ ∫qï>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ç~ ôd’ø£ ≤õø£ Ÿ yêsY! eTqdüTMT<ä e÷s¡D≤j·TT<Ûë\T Á|üjÓ÷–+#·&É+˝≤+Ï<äqïe÷≥!

‘·q‘√ @<√ ô|<ä›|üH˚ ñ+~ Vü‰B∏øÏ. ãVüQXÊ Ä |üì #Ój·T´&ÜìøÏ ‘·qTˇ|üø√ø£b˛e#·Ãì ≈£L&Ü eTT+<˚ Á>∑Væ≤+∫q≥T¢Hêï&ÉT Vü‰B∏! n+<äTπø Ç+‘·|üø£&É“+B>± @sêŒ≥T¢#XÊ&ÉT.

‘·qT >±j·T+ ‘·–* u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. <ëìøÏ yÓ’<ä + #˚sTT+#·s¡T Mfi¯ófl.‘·qì n˝≤H qs¡ø£j·÷‘·q |ü&ÉìkÕÔs¡T. Mfiófl #Ó|æŒq≥T¢ #Ój·T´&ÜìøÏ ‘·j·÷s¡T>±e⁄+fÒ n|ü&ÉT &Üø£ºsYì |æ*|ækÕÔs¡T. sê<ÛäøÏ @yÓTÆb˛‘·T+<√qì ‘·q≈£î eTqdüT˝ÀeTT\T¢ ≤ >∑T#·TÃ≈£î+≥÷ ñ+&É&ÜìøÏ>±q÷ ÄyÓTì ‘·q≈£î <ä÷s¡+>± ñ+#ês¡T.<ëìøÏ‘√&ÉT Á|ü‘˚´ø£ Äø£s¡¸D\T˝≤>± ô|’øÏ#·÷ùdÔ dæ«$Tà+>¥|üP\÷, n+<äyÓTÆqne÷àsTT\÷, Ç≥T #·÷ùdÔ u≤sY_≈£L´, w”wt ø£u≤uŸ\÷, n≥T #·÷ùdÔ ñ<ë´qeq+,ùd«#·Ã¤>± >±q+ #˚dü÷Ô m–πs |ü≈£åî\÷.

eTqTwüß\øÏ e÷eT÷\T>± e⁄+&˚ ã\V”≤q‘·\ì nìï+Ïì mø˘‡bÕ¢sTTŸ#˚j·T<ä\T#·T≈£îHêï&Éqïe÷≥ Vü‰B∏!

XÊØs¡ø£ u≤<Ûä\ qT+&ç $eTTøÏÔ, Äø£* <ä|æŒø£\T rs¡TÃø√yê\H ‘ê|üÁ‘·j·T+,düTU≤\ø√dü+, ùd«#·Ã¤ø√dü+ Äsê≥+.

‘·\˝À yÓTT<ä˝…’qu≤<Ûä, »e»eeT+≥÷ bÕ<ë\<ëø± bÕ≈£î‘·Tqï≥T¢nì|æk Ô+~. ø£åDø£åD≤ìø° m≈£îÿee⁄‘√+~ uÛÑ]+|üX¯ø£ +ø±ì u≤<Ûä!


172

Ä u≤<ÛäqT+∫ eTqdüT eTs¡\TÃø√e&ÜìøÏ ‘√≥yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

‘√≥˝À ˇø£#√≥ >±¢dtVü≤e⁄dt ≤+Ï~ e⁄+~. n+<äT˝À ø£qã&ÉTHêïsTT#ê˝≤s¡ø±\ yÓTTø£ÿ\T.

ìC≤ìø£$ yÓTTø£ÿ\Tø±<äT, eTVü‰eèøå±\T! ø±˙ yÓTTø£ÿ\ø£+fÒ ∫qïôd’E˝ÀñHêïsTT!

eTÁ]#Ó≥T¢, yÓ÷<äT>∑#Ó≥T¢, eT~›#Ó≥T¢, fÒ≈£î#Ó≥T¢.

e÷eT÷\T>± ô|s¡>∑e\dæq Ä eTVü‰eèøå±\˙ï eTs¡T>∑TE® ≤¢ ∫qï ∫qï|üP\≈£î+&û\˝À ô|s¡T>∑T‘·THêïsTT!

uÀHékÕjYT!

eT∞fl n‘·ìï nbÕ<äeTdüÔø£+ u≤<Ûä eDÏøÏ+∫y˚dæ+~. >±j·T+ Ä|ü≈£î+&Üdü\T|ü⁄‘√+~.

Ä u≤<ÛäqT eT]Ãb˛e&ÜìøÏ>±q÷ yπs $wüj·÷\ MT<ä <äèwæº πø+ÁBø£]+#ê*.

n~ ‘·q eTqdüTøÏ Ç∫Ãq •ø£åD!

>±¢dtVü≤e⁄dtyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT eT∞fl.

ô|<ä › eèøå±\˙ï |üP\≈£î+&û\˝À, u≤ôdÿ≥¢˝À, |æ+>±DÏbÕÁ‘·\˝Àô|s¡T>∑T‘·THêïsTT.

mes√ e÷+Á‹≈£î&ç XÊbÕìøÏ >∑Ts¡sTTq eTs¡T>∑TE®\˝≤ e÷]q<äTs¡<äèwüºe+‘·T\˝≤ ∫qï$>±, bıÏº>± e⁄HêïsTT n$. »|ü dt uÀHékÕjYT >∑T]+∫ìœ˝ŸøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. »|ü j·TT\øÏ Á|ü‹<ë˙ï dü÷ø£Îs¡÷|ü+˝ÀøÏ e÷s¡Ã&É+düs¡<ë! ø±<äT, Vü‰;! ø±<äT, n~ yê] J$‘·+˝À ˇø£ uÛ≤>∑+. mes¡T mø£ÿ&É @~ø£ìô|ÏºHê yÓ+≥H˚ <ëìï $Tìj˚T#·sY s¡÷|ü+˝ÀøÏ e÷s¡Ã&ÜìøÏ ñã˝≤≥|ü&É‘ês¡T»|ü j·TT\T. ¬øyÓTsê\T sê>±H˚ n–Zô|f…º ôd’E˝À e⁄+&˚ ¬øyÓTsê\T #˚XÊs¡Tyêfiófl. Á≤ì‡düºs¡T¢ sê>±H n‹ dü÷ø£ÎyÓTÆq Á≤ì‡düºsY πs&çjÓ÷\T #XÊs¡T. n˝≤π>d”º]jÓ÷\T, ø£+|üP´≥s¡T¢, ø±*≈£î´ Ò≥s¡T¢. Á|ü‹B ∫qï~>± ñ+fÒ ‘·|üŒ yêfi¯fløÏ


173

‘√#·<äT. Ç|ü&ÉT Òf…düTº>± Àø√´˝À ø£≥ºuÀ‘·Tqï ôVA≥fi¯fl˝À≈£L&Ü |òü⁄˝Ÿôd’Es¡÷eTT\T ñ+&Ée⁄. ªªø±|üP‡´\T‡µµ ñ+≤sTT. eTìwæ |üfÒº+‘· ø£ ô|<ä› ô|f…º ≤+Ï~e⁄+≥T+~. n< >∑~! <ëH√¢H msTTsY ø£+&çwüqs¡T, ∫qï °.M. n+‘ dü÷ø£Î+˝ÀyÓ÷ø£å+ ø±yê* yêfi¯fløÏ.

Ä n\yêfÒ, »|ü j·TT\T eTVü‰ eèøå±\ì ≈£L&Ü eTs¡T>∑TE® ≤¢ e÷s¡Ã&ÜìøÏÁù|πs|æ+∫+~.

uÀHékÕjYT nH˚~ ˇø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£fi¯. n~ ˇø£ j·T»„+ ˝≤+Ï~.Áù|e÷, C≤Á>∑‘êÔ ¬s+&É÷ düeTbÕfi¯fl˝À s¡+>∑]ùdÔ ã‘·T≈£î‘êsTT Ä ∫qïôd’E #Ó≥T¢.

>±j·T+ ‘ê\÷≈£î u≤<Ûä‘Ós¡ ø£Ï eT∞fl ø£kÕ] XØsêìï ø£+|æ+|üCÒdæ+~.

u≤<ÛäqT eT]Ãb˛yê\ì $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n+<äTø√dü+eT∞fl ã\e+‘·+>± Ä˝À#·q\T yÓTT<ä …≤º&ÉT.

øÏøÏÿ]dæb˛sTT ñ+&˚ »bÕHé À m|ü&É÷ <˚ìøÏ ‘·–q+‘· düú\+ ñ+&É<äT.düú\+ø√dü+ ìs¡+‘·s¡+ |ü&˚ Äsê≥+ yêfi¯fl eTqdüT˝À¢øÏ Ç+øÏb˛sTT, ∫e]øÏªªn+<äyÓTÆq~µµ n+fÒ ªª∫qï~µµ nH˚ ns¡ú+#Óù|Œ dæú‹øÏ e#˚ÃXÊs¡T yêfi¯ófl. yêfi¯flÇfi¯ófl ∫qï$>± ñ+≤sTT. yêfi¯fløÏ ÁbÕDÁ|ü<äyÓTÆq ø£$‘·«+ ªªôV’≤≈£Lµµ˝À πøe\+|ü~ùV≤&ÉT nø£åsê\T e÷Á‘·y˚T ñHêïsTT.

eT∞fl H=|æŒ‘Ós¡!

|üfiófl –≥ºø£s¡∫ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT ìœ Ÿ. u≤<Ûäì ‘·qT sTT+ø£ uÛÑ]+#· ÒHyÓ÷qìnì|æ+∫+~. XÊØs¡ø£ Væ≤+dü≈£î >∑T] ne&É+ ‘·q≈£î sTT~ yÓTT<äÏkÕ] ø±<äT.u≤<ÛäqT düVæ≤+#·&ÜìøÏ á X¯Øs¡+ n\yê≥T |ü&ç+~. ø±˙ ákÕ]e÷Á‘·+m+<äTø√ zs¡TÃø√ Òø£b˛‘·THêï&ÉT. ‘·qT e÷eT÷\T>± ñ|üjÓ÷–+#˚ ªeTqdüTeT[fl+#˚ e÷s¡Z+µ Ç|ü&ÉT |üì#Ój·T´&É+ Ò<äT.

Ç+ø=ø£ÿfÒ <ë] e⁄+~.ôd˝ŸŒ¤ Væ≤b˛ïdædt!n+<äTø£ì eTT+<äT Á≤Hé‡˝ÀøÏ yÓ[flb˛yê*.


174

k˛bòÕ˝À kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· kÂK´+>± ≈£Ls¡TÃì ¬s+&ÉT#‘·T\÷ fiÀ¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.

Á≤Hé‡˝ÀøÏ yÓ[flb˛jTeTT+< eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô>± ‘·qøÏ ‘êqT #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.ªªH˚qT m|ü&ÉT ø±yê\+fÒ n|ü&ÉT ˇø£ÏqT+∫ nsTT<äT es¡≈£î …Kâô|≥º>±H˚Á≤Hé‡˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î e#ÓÃj·T´>∑\qTµµ nì `

‘·sê«‘· ‘·qT ø£+Ï …yÓ\TøÏ ø=+#Ó+ ô|’>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ø£ |òü¢esYyCŸ yÓ’|ü⁄Bø£å>± #·÷&É&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£îHêï&ÉT. |æ] _>∑|üÏºyÓTT‘·Ô+ XØsêìï n+<äT˝Àq÷ eTØ eTTK´+>± #‘·T\qT _Ás¡ _–+#≥≥T¢ #XÊ&ÉT.‘·sê«‘· yÓT\¢>± |æ] e<äT\T‘·÷ ø£+&Ésê\qT ]˝≤ø˘‡ #˚XÊ&ÉT.

á |ü<ä∆‹ n+‘ê eTs√kÕ] ]|”Ÿ #˚XÊ&ÉT.

eT÷&ÉT e+<ä\ dü+K´ <ä>∑Zs¡ yÓTT<ä …Ïº #ê˝≤ ì<ëq+>± yÓqøÏÿ …Kâô|≥º&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT. …Kâ ô|&ÉT‘·Tqï|ü&˚ ‘·q≈£î ‘êqT #Ó|üø√e&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.bÕ<ë\qT ]˝≤ø˘‡ #ÓsTT´. n$ yÓTT<äT›u≤]b˛‘·Tqï≥T¢>± Væ≤+#·Tø√. ‘·sê«‘·eT&ÉeT, |æø£ÿ\T, ‘=&É\T, |æs¡T<äT\T, ø£&ÉT|ü⁄, #Ûêr, #˚‘·T\T, uÛÑTC≤\T, yÓT&É,yÓTTVü≤+.

nø£ÿ&ç<ëø± e#˚Ãdü]øÏ n‘·ì ø£qT¬s|üŒ\T ãs¡Te⁄>± nsTTb˛j·÷sTT. ‘·\ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£î yê*b˛sTT+~.

nø£ÿ&É …ø£ÿô|≥º&É+ Ä|æ, ‘·q≈£î ‘êqT eT∞fl #Ó|ü≈£îHêï&ÉT. ªªH˚ì|ü&ÉT|üP]Ô>± ]˝≤ø˘‡ nj·÷´qT. Á≤Hé‡˝À e⁄HêïqT. eTT+<äTøÏ b˛e&ÜìøÏ Ç+ø£dæ<ä∆+>± ñHêïqT.µµ

‘·sê«‘· ¬s+&√ùdºõ.

‘·qT ˇø£ *|òtº À Á|üy˚•+∫ ˇø=ÿø£ÿ n+‘·dü÷ú ~–b˛‘·THêï&ÉT. nø£ÿ&Éb˛q÷ b˛q÷ ∫ø£ÿÏ Nø£Ï. @ø±+‘·+. |üP]Ô ìX¯Ùã›+. Ç+ø± ˝À‘·TøÏ yÓ …«Ÿ˝≤+Ï eTè<äTyÓ’q Nø£À¢øÏ C≤]b˛j·÷&ÉT.

|üP]Ô>± Á≤Hé‡˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ä dæú‹øÏ #˚s¡T≈£îHêïø£ ‘·q≈£î ‘êqT eT∞fl #Ó|ü≈£îHêï&ÉT.


175

ªªH˚qT á u≤<Ûäì düVæ≤+|ü>∑\qT. düVæ≤kÕÔqT. Ç~ Hê≈£î #Ûê …+CŸ.

u≤<Ûäì uÛÑ]+#·>∑\qT H˚qT. ì»+>±H˚! ne⁄qT!µµ

|ü<˚|ü<˚ ]|”Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT Ä |ü<ë\ì.

n$ n‘·ì eTqdüT‡˝À, düuŸø±q¸dt À >±&ÛÉ+>± Hê≥T≈£îb˛j·÷sTT.

Ç|ü&çø£ Á≤Hé‡˝ÀqT+∫ HÓeTà~>± ãj·T≥≈£î sêyê*.

eT∞fl nqTø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|≤º&ÉT.

ªªHqT ø£ÏqT+∫ ◊<äTes¡≈£î …ø£ÿô|fÒº À>± HqT Á≤Hé‡˝À qT+∫ ãj·TÏøÏekÕÔqT. H˚qT nqT≈£îqï~ nqT≈£îqï≥T¢ #Ój·T´>∑\T>∑T‘êqT.

ˇø£Ï. Hê X¯ØsêìøÏ eT∞fl |ü≥T‘·«+ ‹]–ek Ô+~.

¬s+&ÉT. Hê #·T≥÷º »ìdüTÔqï X¯u≤›\T Hê≈£î $qã&ÉT‘·THêïsTT.

eT÷&ÉT. Hê ‘·\ ô|’øÏ Òk Ô+~.

Hê\T>∑T. Áø£eTÁø£eT+>± C≤Á>∑<ëedüú ÀøÏ e#˚ÃdüTÔHêïqT H˚qT.

nsTT<äT. H˚qT ø£fi¯ófl ‘Ós¡TdüTÔHêïqT #ê˝≤ Vü‰sTT>± ñ+~ Hê≈£î.µµ

|üP]Ô>± yÓT\≈£îe˝ÀøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

n‘·ì u≤<Ûä ‘·>∑Z Ò<äT. ø=*$T˝À mÁs¡>± ø±*Ãq >∑&É¶bÕs¡qT e+∫ n‘·ì‘·\#·T≥÷º #·TÏºq≥T¢ uÛÑ>∑TZq eT+&ÉT‘√+~ >±j·T+.

ø±˙ Ä u≤<Ûä Ç|ü&É‘·ìøÏ |æ#ÓÃ‹Ô+#·&É+ Ò<äT.

uÛÑ]+#·>∑\T>∑T‘·THêï&ÉT n+‘· u≤<Ûäì ≈£L&Ü.

á ôd ŸŒ¤Væ≤b˛ïdædtì #ê˝≤ HÓ\\T ø£wüº|ü&ç ÁbÕø°ºdt #XÊ&ÉT n‘·qT Ç~es¡≈£î.nsTT‘ Ç~ Ä≥ø±<ä , dü¬s’q ¬>’&ÓHé‡ Ò≈£î+&Ü mes¡T |ü&ç‘ yêfiófl #Ój·T´≈£L&É<äì#˚ùdÔ $ø£Ï+#·e#·TÃq˙ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

eTqdüT ø=~›>± ø£+ÁÀ\T˝ÀøÏ e∫Ãq ‘·sê«‘· eT∞fl Ä˝À∫+#·&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT.


176

Vü‰B∏ ‘·qì m+<äT≈£î m‘·TÔø=#êÃ&ÉT?

@+|üì ‘·q‘√?

Ä Ä˝À#·q˝À¢H˚ Ä s√E |ü>∑\÷, sêÁr ≈£L&Ü >∑&ç∫b˛j·÷sTT.

eTsêï&ÉT bı<äT›q ‘·q uÛ≤Øø±j·÷ìï yÓ÷düT≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT Vü‰B∏.

ªªm˝≤ e⁄+~ ˙ >±j·T+?µµ nHêï&ÉT e´+>∑+>±.

ìœ˝Ÿ e÷≤¢&É Ò<äT.

n‘·ì eTT+<äT ñqï k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT Vü‰B∏.

ªªH˚ì+ø± ÁuÒø˘bòÕdtº #Ój·T´ Ò<äTµµ nHêï&ÉT »Hê+‹ø£+>±.

yÓ+≥H˚ n‘·ì k˛bòÕeTT+<äT≈£î ˇø£ Á≤© e∫Ã+~. <ëìMT<ä ˇø£ ÁfÒ.ÁfÒ MT<ä ÒdüT>∑T&É¶.

n~ ‹j·T´>±H˚ Áu…&é s√düTº, u≤sTT˝Ÿ¶m>¥‡, ø±|ò”, Hê]+» s¡dü+ ñHêïsTT.

nyÓT]ø£Hé f…Æ|ü⁄ ÁuÒø˘bòÕdüTº.

<ëìMT<äøÏ <ë&ç #˚dæ ø£åD≤˝À¢ <ëìï e÷j·T+ #˚XÊ&ÉT Vü‰B∏.

Ä ‘·sê«‘· ø£ uÒdæH√¢ Ç&û¢\÷, ø±s¡bıŒ&û, <=+‘·s¡T¢>± ù|]Ãq ô|düs¡≥T¢ñbÕà e#êÃsTT.

düTHêj·÷dü+>± ne˙ï ≈£L&Ü ˝≤–+#˚XÊ&ÉT Vü‰B∏.

‘·sê«‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓTT<ä …Ïº #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªìœ Ÿ! ø£ …’eTDÏì #·+|ü≤ìøÏ qTe⁄« ñ|üjÓ÷–+∫q bÕ¢Hé n<äT“¤‘·+! ø±˙<ëH√¢ n+<ä+ mø£ÿ&É e∫Ã+<ä+fÒ Ä bÕ¢qT #ê˝≤ dæ+|ü⁄˝Ÿ ≈£L&Ü! qTe⁄« ô|’øÏekÕÔyé ìœ Ÿ! ô|’øÏ ekÕÔe⁄! Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. á ø£ÿ dü+|òüT≥q‘√ Ç+≥πsïwüq ŸÅ¬ø’yéT es¡ Ÿ¶ yÓTT‘·Ô+˝À ˙ ù|s¡T bÕøÏb˛sTT+~.µµ

n‘·ìï #·T\ø£q>± #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.


177

ªªÇ+‘· ≤ …+≥÷ y˚düºsTTb˛≈£L&É<äT ìœ˝Ÿ! n+<äTø£ì e#˚ÃjYT! e÷‘√#˚]b˛! ∫qï ∫qï ∫\ø£ ø=≥Tºfi¯ófl m+‘·ø±\+! _>¥f…Æ+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥Tº!µµ

ˇø£kÕ] E>∑T|ü‡>± Vü‰B∏ì #·÷dæ ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n~ >∑eTì+∫q Vü‰B∏ >=+‘·T |ü<äTqT>± e÷]+~. ªªy˚TeT+‘ê @<√bÕbÕ‘·Tà\yÓTÆq≥÷¢ qTy=«ø£ÿ&çy˚ |ü⁄D≤´‘·Tà&çyÓ’q≥÷¢ bò E\T ô|≥º≈£î. me¬ses¡T@j˚T yÓ<Ûäe|üqT\T #˚düTÔHêïs√ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.µµ

Ç+ø£ $q&É+ ≈£L&Ü nqedüs¡+ nqï≥T¢ uÀHékÕjYT #Ó≥TºMT<ä <äèwæºπø+ÁBø£]+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªHê≈£î ˙ düVü≤ø±s¡+ ø±yê* ìœ˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT Vü‰B∏.

ªª@ $wüj·T+˝À?µµ

ªªÁ&É>¥‡!µµ

ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+ ‘·ø£åD+ söÁ<ä+>± e÷]+~.

Vü‰B∏ CÒãT˝À+∫ #êø˘ …Ÿ u≤sY ˇø£Ï rdæ πs|üs¡T $bÕŒ&ÉT.

ªªÇ|ü&ÉT eTq+ #Ój·T´>∑\ yê´bÕsê˝À¢ sê»ø°j·T e´_Û#ês¡+ ‘·sê«‘·<ë<ë|ü⁄ n+‘· ˝≤uÛÑkÕÏ nsTTq yê´bÕs¡+ Á&Éπ>‡! m+‘· ø±<äHêï eT÷&=+<ä\XÊ‘·+ ˝≤uÛÑ+ edüTÔ+~ eTqøÏ. Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ f…Á]≥Ø n+‘ê ˙≈£î ÇkÕÔ+. ˙≈£î≥«+° |ü¬s‡+Ÿ ø£MTwüHéµµ

ñqï≥T¢+&ç n\s¡Tº>± nsTTb˛j·÷&ÉT ìœ Ÿ. á yÓ<Ûäe <ä>∑Zs¡ qT+∫ ÇHé|òüπsàwüHé>∑T+C≤*. Ä ‘·sê«‘· M&ç|üì |ü&É‘ê&ÉT ‘·qT.

ªª#Ó|ü!µµ nHêï&ÉT ÄdüøÏÔ ø£qãs¡Tdü÷Ô.

ªªeTq≈£î Bìe\¢ ô|<ä› Á|üe÷<ä+ @MT Ò<äT. ø£yfi eTq+ <=]øÏb˛sTTHê‘·|æŒ+#·T≈£îb˛j˚T @sêŒ≥T¢ |üø£&É“+B>± #˚dæ ô|≤º+ eTT+<˚!µµ

ªª@$T≥$?µµ

Vü‰B∏ qyê«&ÉT.


178

ªªHqT ∫qï|æ\¢>±&ç qqT≈£î+≥THêïyê ìœ Ÿ? qTe⁄« ne⁄q+fÒ, e÷≥\TMT<ä Hê≈£î qeTàø£+ ≈£î~]‘˚ n|ü&ÉT>±˙ eTT+<äTøÏ Ábıd”&é ø±eTT eTq+.µµ

ªªVü‰B∏µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ HÓeTà~>±. ªªqTe⁄« ˙#·T\˝À eTVü‰˙#·T&çeìHê≈£î ‘Ó\TdüT. ˝≤+Ï $wüdüsêŒ\qT ø±f…j·T´&ÜìøÏ |ü⁄Ïºq ø±\düsêŒìï H˚qT.qqTï eTsê´<ä>± e~*ô|f…ºj·T´&É+, qTe⁄« Äs√>∑ +>± ñ+&É&É+ nH˚$ ¬s+&É÷ˇø£<ëìøÏ ø£Ï |üsê´j·T|ü<ë\ì ‘Ó\TdüTø√!µµ

ªªn+‘Hê?µµ

ìœ˝Ÿ Ç+ø± e÷≤¢&É<ä\#·Tø√ Ò<äT.

Vü‰B∏ yÓqøÏÿ CÒs¡–\ã&ç, #êø= ÒŸ ‹+≥÷ ô|’ø£|üyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ˇø£n+<äyÓTÆq ne÷àsTT eT‘·‡´ø£q´˝≤ HÓeTà~>± á<äT‘√+~ ô|’q e⁄qï dæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ˝À.

yÓTÆeTs¡∫q≥T¢ ø±ùd|ü⁄ n˝≤H˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT Vü‰B∏.

‘·sê«‘· ªª‘=+<äπseTT+~? Ä˝À∫+#·Tø√!µµ nHêï&ÉT k˛bòÕ˝À qT+∫ yÓT*¢>±Ò∫ ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Z]¬øfi≤fl&ÉT.

‘·\T|ü⁄\T ìXÙã›+>± |üø£ÿøÏ »]–b˛j·÷sTT. Vü‰B∏ ãj·TÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ˇø£ÿ n+>∑ À ‘·\T|ü⁄ì #˚] ‘Ós¡eb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

yÓ+≥H Ä uÛÑe+‹˝À |ü~#√≥¢ ôV≤#·Ã]ø£>± n˝≤s¡+ yÓ÷>∑&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

‘√≥˝ÀqT+&ç kÕj·TT<ÛäT …’q eTqTwüß\T q\T>∑Ts¡T |üs¡T¬>‹Ô sêe&É+ ø£qã&ç+~ìœ ŸøÏ.

eT∞fl ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. Vü‰B∏ À|ü*øÏ ‘·\ô|Ïº #·÷XÊ&ÉT. ªªn‹‘Ó*$ #·÷|æ+#·ø£b˛e&É+ Äs√>∑ +>± ã‘·ø£>∑\>∑&É+ ø£<ëìø=ø£Ï |üsê´j·T|ü<ë\ì‘Ó\TdüTø√!µµ nHêï&ÉT e÷≥øÏ e÷≥ n|üŒ–dü÷Ô.

Ä yÓ+≥H, mes√ ãj·TÏqT+∫ HÓÏºq≥T¢ sê<Ûä ø£ÿkÕ]>± ‘·÷* À|ü\≈£îe∫Ã+~.


179

qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. sê<Ûäì≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ m+<äT≈£î ñ+#·T‘·THêï&ÉTVü‰B∏? BH√¢ ≈£L&Ü @<äHêï eT‘·\uŸ ñ+<ë?

@~jTyÓTÆHê>±˙ sê<Ûä ‘·q ø£fiËfl<äTs¡T>±H ñ+≥T+~. n~ø=+‘· À ø=+‘·yT\T!

˝À|ü*øÏ edü÷ÔH˚ yÓqøÏÿ ‹]– ‘·T|ü⁄≈£îÿq Vü‰B∏ yÓTTVü≤+MT<ä ñy˚Tàdæ+~sê<Ûä.

Vü‰B∏ yÓTTVü≤+ $ø£è‘·+>± e÷]+~.

sê<Ûä#˚‹ì >∑T+õ ‘·qT ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛sTT, nø£ÿ&Ée⁄qï ø£ ã≥Hé |ü⁄wt#XÊ&ÉT.

yÓ+≥H˚ ‘·\T|ü⁄\T eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.

sê<Ûä #ÓsTT´ e÷Á‘·+ ‘·\T|ü⁄\eT<Ûä ñ+&çb˛sTT+~.

ªªu≤düºsY¶!µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ ô|<ä›>± ns¡Tdü÷Ô. ªªu≤düºsY¶ ‘·\T|ü⁄ ‹sTT´! Òø£b˛‘s¡ø£Ô+ ‘ê>∑T‘êqT.µµ

n+≥÷H˚ ≈£î&çø±\T Ò|æ ã\+>± ‘·Hêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

yÓ+≥H yÓsTT´ <Ój·T´|ü⁄ |æ\¢\T yT\T≈£îì >∑Tø£ÿô|Ïº @&ÉTdüTÔqï≥T¢ uÛÑe+‹˝ÀmH√ï#√≥¢ n˝≤s¡+ >∑+≥\÷, ôd’s¡Hé\÷ yÓ÷>∑&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

u≤<Ûä‘√ $\$˝≤¢&çb˛‘√+~ sê<Ûä. k˛*b˛‘·Tqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·qT.

n|ü&ÉT nø£kÕà‘·TÔ>± eT∞fl ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. #·≥T≈£îÿq #ÓsTT´yÓqøÏÿ ≤π>düT≈£î+~ sê<Ûä. mø£ôdø£ÿ+>± Vü‰B∏ qe⁄« $qã&ç+~. eT∞fl ‘·\T|ü⁄\TeT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.

s=|ü‘√+~ sê<Ûä. ∫ì–b˛sTT ndüÔe´düÔ+>± ñHêïsTT ÄyÓT ã≥º\T.>∑T+&Ó\MT<ä |ü$T≥ Ò<äT.

ªªsê<Ûë!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ eTè<äTe⁄>±.

Äj·÷dü+>± ‘·\‹|æŒ #·÷dæ+~.


180

ªªHê‘√ sêe<ä›+fÒ $q Ò<äT qTe⁄«. nqedüs¡+>± ˙≈£î ≈£L&Ü ø£cÕº\T!#·÷XÊyê!µµ |ü≥Tº<ä\>± ‘·\ Ä&ç+∫+~ sê<Ûä.

ªªMT‘√ ø£*dæ mø£ÿ&ç¬ø’Hê ekÕÔqT. qs¡ø±ì¬ø’Hêdüπs! MT‘√ ø£*dæ |ü+#·T≈£îHø£cÕº\T ≈£L&Ü düTU≤˝≤¢>±H˚ ø£qã&É‘êsTT Hê≈£î.µµ

dü+‘√wü+ Ò≈£î+&Ü qyê«&ÉT ìœ Ÿ. ªªôd+ÏyÓT+≥T¢ n+fÒ Hê≈£î dü]|ü&É<äTsê<Ûë! á eTqdüT\÷, eTeT‘·\÷, eTeTø±sê\÷ n˙ï Á≤wt! Á|ü»\ eTìwæìH˚qT. Á|ü»\ø√dü+ |ü⁄≤ºqT. Á|ü»\ ø√düy˚T #·kÕÔqT. Ç~ eTVü‰j·T»„+ ≤+Ï~sê<Ûë? Ç+<äT˝À ôd+ÏyÓT+≥¢≈£î dü÷~ yÓ÷|æq+‘·y˚Ts¡ ≈£L&Ü ‘êe⁄ Ò<äT. eTq+eTqø√dü+ ã‘·ø£≈£L&É<äT! eT+~ ø√dü+ ã‘·ø±*!µµ

‘·\T|ü⁄\ eT<Ûä |ü&ç q*–b˛sTTq #‹yfiflqT ø£kÕ] |ü]o\q>± #·÷düT≈£î+~sê<Ûä. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± n+~ `

ªªMTs¡T qqTï #·÷dæ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢Hêïs¡T!µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªuÛÑj·Te÷? uÛÑj·TyÓT+<äT≈£L?µµ

ªªMTs¡+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ ÇwüºeT˙, #·ìb˛j˚T<ëø± MT‘√H˚ ø£*dæ ñ+&Ü\ìñ+<ä , MT ø£cÕº\T Hê ø£cÕº\T>±, MT düTU≤\T Hê düTU≤\T>±, MT J$‘·+ HêJ$‘·+>± uÛ≤$kÕÔq˙ #Óù|ŒkÕÔH˚yÓ÷qì MT≈£î uÛÑj·T+! Hê yÓT&É À eT÷&ÉTeTTfi¯ófly˚dæ ‘ê[ø£f…ºj·T´eTì H˚HÓø£ÿ&É ø±fi≤fly˚fi≤fl |ü&çb˛‘êH˚yÓ÷qì ≈£L&Ü MTs¡TuÛÑj·T|ü&çb˛‘·THêïs¡T. n+<äTπø eTT+<äTø±fifløÏ ã+<Ûä+ ydæq≥T¢ eTT+<äT>±H @yy√#Óù|ŒdüTÔHêïs¡T. ne⁄Hê?µµ

rÁe+>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

sê<Ûä ‘=Dø£ Ò<äT. ªªuÛÑj·T+ n+fÒ @$TÀ ‘Ó*j·Tì ìœ˝Ÿ. ø£ Ä&É|æ\¢‘·qì ô|fi≤fl&ÉeTì n&ÉT>∑T‘·T+<yÓ÷qì u…~]b˛e&É+ ∫Á‘·+>± Ò<ä÷? ‘·\T#·T≈£î+fÒqy=«k Ô+~!µµ

ªª˙≈£î eT‹ b˛sTTq≥T¢+~µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√|ü+>±.ªªø±<äT |æ∫Ã|üÏº+~!µµ n+~ sê<Ûä. ªªÁù|eT|æ∫Ã!µµ


181

ªª ¬øH˚ïfi¯ófl?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√bÕìï n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷.

ªªH˚H˚+ ∫qï|æ\¢qqT≈£îHêïsê? Hê≈£î |ü+‘=$Tà<˚fi¯ófl. y˚T»sYìµµ n+~sê<Ûä ì≤s¡T>± ì\ã&ÉT‘·÷.

ªª∫qï‘·q+ b˛ Ò<äì ˙ e÷≥ Ò #ÓãT‘·THêïsTT. #·kÕÔyÓ÷ ã‘·T≈£î‘êyÓ÷‘Ó*j·Tì á dæú‹˝À ñHêï+ eTq+. Ç|ü&ÉT ‘·|üŒ yπs f…Æ+ <=s¡ø£ Ò<ä÷ ≈£î ô|[fle÷≥\T e÷≤¢&É≤ìøÏ?µµ

ªªMTs¡qï≥T¢ ˇø£y˚fi¯ ì»+>± H˚qT #·ìb˛‘˚, Ä ‘·sê«‘· Ç+¬ø|ü&ÉTe÷≤¢&˚~.... ô|[fle÷≥\T!µµ

ªªj·T÷ ÄsY @ yÓØ |òüP*wt >∑sY¢!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ˇø=ÿø£ÿ nø£åsêìï e‹Ô|ü\T≈£î‘·÷. ªªH˚qT á »qà˝ÀH˚ø±<äT. e#˚Ã »qà˝À≈£L&Ü ô|fi¯fl+≥÷ #˚düTø√qT!Áù|eT, ô|[fl á e÷≥ Ò Hê≈£î n\Ø®. n$ $+fÒ e+ÏMT<ä e+<ä >=+>∑[|ü⁄s¡T>∑T\T bÕ≈£î‘·Tqï≥T¢ ñ+≥T+~. ‘Ó*dæ+<ë? H˚qT @ ˇø£ÿ] kı+‘·eT÷ø±qT. H˚qT Á|ü»\ eTìwæì. eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. H˚qT Á|ü»\ eTìwæì sê<Ûë!á kÕ]øÏ s¡T≈£î+≥THêïqT. Ç+ø√kÕ] Ç˝≤ e÷≤¢&ç‘˚....µµ

ªªyÓTTÏºø±j·T ykÕÔsê?µµ n+~ sê<Ûä qe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷. Ä ‘·sê«‘· ø±ùd|ü⁄ø£D‘·\T H=≈£îÿ≈£î+≥÷ Bs¡È+>± Ä˝À∫+∫+~. ªªdüπs! MT≈£î Áù|e÷ ô|∞fl n+fÒm\Ø® n+≥THêïs¡T ø±ãÏº n˝≤+Ï e÷≥\T Ç+ø£ »qà˝À e÷≤¢&ÉqT H˚qT.MTs¡T #˚düTÔqï eTVü‰j·T»„+˝À eTs√ dü$T<Ûäqe⁄‘êqT H˚qT. Çwüº+>±....µµ

ªªÇ|ü&ÉT ‘Ó*yÓ’q |æ\¢ ≤ e÷≤¢&ÉT‘·THêïyé!µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ. n‘·ì ô|~eT\T∫s¡Tqe⁄«‘√ ø=~›>± $#·TÃ≈£îHêïsTT.

ªªø±˙ ˇø£ dü+>∑‹ eTT+<˚ #ÓãT‘·THêïqTµµ n+~ sê<Ûä.ªª@$T≥~?µµìX¯Ãj·T+>± #Ó|æŒ+~ sê<Ûä.ªªMTs¡T ô|fi¯fl+≥÷ #˚düT≈£î+fÒ....µµ

rø£åD+>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.


182

ªªá ˇø£ÿdü+>∑‹ #Ó|üŒìe«+&ç. MTs¡T ndü\T ô|fi‚fl #˚düTø√q+fÒ H˚qT#˚ùd<˚MT Ò<äT. ø±˙ ndü\T ô|fi¯fl+≥÷ #˚düTø√<ä*ùdÔ qH˚ï#˚düTø√yê*!µµ

ªªj·T÷ ÄsY @ ã¢&û |òüP˝Ÿ!µµ

ªªHqT ‘·|ü>± @+ #Ó|üŒ Ò<! MTs¡T ô|fifl+≥÷ #düTø√q+fÒ HqT ã\e+‘·+#Ój·T´qT. ø±˙ ô|[fl #˚düTø√<ä\#·T≈£î+fÒ e÷Á‘·+ qH˚ï #˚düTø√yê* nìn&ÉT>∑T‘·THêïqT. ‘·bÕŒ?µµ

|ü]o\q>± ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. ‘·qT nqï~ ì»yT! á ne÷àsTTø=ìï $wüj·÷\˝À m+‘√ VüQ+<ë>± ô|<ä›eTìwæ ‘·s¡Vü‰>± Á|üe]ÔdüTÔ+~.

ø±˙, ø=ìï $wüj·÷\˝À, Ç+ø± ôV’≤dü÷ÿ\T dü÷º&Ó+≥T˝≤>±H Á|üe]ÔdüTÔ+~.

ndü Ò ‘·+Á&çb˛sTTq <äT'K+˝À ñqï ÄyÓTqT H=|æŒ+#·&É+ Çwüº+ Òø£, e÷sê+#˚düTÔqï ∫qï|æ\¢≈£î u§eTà ø=+≤qì ÁbÕ$Tdt #˚düTÔqï≥T¢ n‘·qT nHêï&ÉT.

ªªdüπs!µµ

ªª@$TÏ düπs?µµ

ªªH˚qT ô|[fl #˚düTø√qT. ø±˙ #˚düT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ ìH˚ï #˚düT≈£î+≤qT.µµ

sê<Ûä yÓTTVü≤+˝À #Ó|üŒ Òq+‘· dü+‘√wü+ ø£*–+~.

ªªÁbÕ$Tdt!µµ n+~ sê<Ûä #ÓsTT´ C≤dü÷Ô.

‘·\T|ü⁄dü+<äT≈£î |ü&ç q*–b˛sTTq ÄyÓT yfiófl ø£$T*b˛sTT ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

C≤*‘√ ø£]–b˛sTT+~ ìœ˝Ÿ Vü≤è<äj·T+.

ªªÁbÕ$Tdt!µµ nHêï&ÉT Ä #˚‹ì ‘·q#˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì ìeTTs¡T‘·÷.

ô|<ä›ôd’E eTT‘· +˝≤+Ï Vü≤s¡uÛ≤wüŒ+ ø£Ï HÓeTà~>± sê<Ûä ø£qT>=\≈£î˝À¢ì*∫+~.

k k k


183

‘·qT #·<äTe⁄‘·Tqï |ü⁄düÔø£+ MT<ä &É |ü&É>±H #·≥T≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~neT÷\´.

|ü⁄düÔø£+ #·<äTe⁄‘√+<äqï e÷fÒ>±˙ ˇø£ÿ nø£ås¡+ >∑÷&Ü ÄyÓT eTqdüTøÏmø£ÿ&É+ Ò<äT. ìœ˝Ÿ >∑T]+∫q n˝À#·q Ò ÄyÓT eTqdüTì eTT+#˚düTÔHêïsTT.

‘·\jÓT‹Ô #·÷ùddü]øÏ ‘·s¡TDY ì\ã&çe⁄Hêï&ÉT. ìœ˝Ÿì |òæìwt #˚ùdkÕÔqì|ü+‘·+ |üÏºe⁄qï ‘·s¡TDY!

á ø=~› s√E\˝ÀH n‘·ì >∑T]+∫ ø=ìï $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£î+~ neT÷\´.n‘·ì n\yê≥T¢ >∑eTì+∫+~.

nÁ|üj·T‘·ï+>± ÄyÓT ø£fi¯ófl n‘·ì uÛÑT»+ øÏ+<ä>± ñu…“‘·TÔ>± ndüŒwüº+>±ø£qã&ÉT‘·Tqï <ëìMT<ä≈£î yÓfi≤flsTT.

n<˚$TÀ ‘Ó\TdüT neT÷\´øÏ.

]yê\«sY! ìœ˝Ÿì #·+|ü&ÜìøÏ nqTø£åD+ ‘·j·÷s¡T>± e⁄+&˚ ]yê\«sY!

ákÕ] ìœ Ÿ ø£qã&ç‘ bòÕsêà*°dt @MT bÕÏ+#·qì, ãT …Ÿ\‘√ n‘·ìïÁùdŒ #˚ùdkÕÔq˙ #ÓbÕŒ&ÉT ‘·s¡TDY.

‘·q ìœ˝Ÿì.

neT÷\´øÏ yÓ÷ø±fi¯ófl ã\V”≤q+>± nsTTb˛j·÷sTT.

ªªMTs=ø£ |üì#Ój·÷´*!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY d”]j·Tdt>±.

ªª@+ |üì?µµ n+~ neT÷\´ ì<ëq+>±.

ªªMTs¡T eT∞fl ÁbÕø°ºdt #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …≤º*.µµ

ªªÁbÕø°ºdtµµ nqïe÷≥ $q>±H˚ >∑T+&Ó\T |æ+&˚dæq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ.ªªÁbÕø°ºkÕ?µµ n+~ ìdüŒèVü≤>±. ªªÁbÕø°ºdt m˝≤ ô|&É‘êqT H˚qT? Hê yÓTT≥ºyÓTT<äÏπøùd ∫≥º∫e] πødüT nsTTb˛sTT+~. n|üø°]Ô øÏØ≥+ Hê HÓ‹ÔMT<ä ô|fÒºXÊ&ÉT Äìœ˝Ÿ. Ç+ø£ H˚qT eT∞fl ÁbÕø°ºdt yÓTT<ä˝…ÏºHê Hê <ä>∑Z]øÏ e#˚Ã ø£¢sTT+Ÿ‡mes¡T+≤s¡T?µµ


184

mÁs¡Ï ÄyÓT ô|<äe⁄\T ìs¡T‘ê‡Vü‰ìï dü÷∫dü÷Ô ø=~›>± øÏ+~øÏ e+|ü⁄‹]–e⁄HêïsTT. Ä ô|~eT\≈£î ‘·q ô|~eT\T n~› ‘·q ô|~eT\ MT~ ∫s¡Tqe⁄«ìÄyÓT ô|~eT\MT<äøÏ ã~© #˚j·÷\qï ø√]ø£ ã©j·T+>± ø£*–+~ n‘·ìøÏ.fÒãT˝ŸMT<ä ô|Ïºe⁄qï Hêp¬ø’q ÄyÓT #˚‹ì, bı&ÉT>±Ï y˚fi¯flqT, eTDÏø£≥Tº<ä>∑Zs¡ÄyÓT y˚Tì#Ûêj·T‘√ b˛° |ü&É Òø£ yÓ\‘Ó ≤ b˛‘·Tqï y˚T*$T ã+>±s¡|ü⁄ >±E\q÷eTè<äTe⁄>± düŒè•dü÷Ô ªªm+<äT≈£î neT÷˝≤´ n+‘· ~>∑T\T? MT≈£î H˚qT, Hê≈£îMTs¡÷ ‘√&ÉTe⁄+fÒ eTôVA‘ê‡Vü≤+‘√ Á|ü|ü+#êìï »sTT+#dæ, eT<ÛäTsê‹ eT<ÛäTs¡+>±eT\#·T≈£î+≤+ eTq J$‘êìï! yÓTT<äÏkÕ] $TeTà*ï ø√s¡Tº À#·÷dæq|ü&ÉT MTeT<ÛäTs√cÕº\ MT<ä yÓTs¡Tdü÷Ô e⁄+&çq düTs¡T∫s¡ <äs¡Vü‰kÕìøÏ eT∞fl |ü⁄qs¡TB›|üq+#Ój·T´+&ç.

MTs¡T Äq+<ä+>± ø£qã&ç‘˚H˚ Hê≈£î ÄVü‰¢<ä+>± e⁄+≥T+~ neT÷˝≤´!µµnì #ÓbÕŒ\ì ø√]ø£ ø£*–+~.

m|ü&√ ∫qï|ü&ÉT eTqdüTì #·+ù|düT≈£îì, eTqTwüß\ì #·+ù| á eè‹Ô ÀøÏsêø£eTT+<äT ø£$‘·\ì, ø£\\˙ ø£\uÀdæ Vü≤\ |ü+~] n\T¢≈£îH˚ Ä s√E˝À¢Ç˝≤ Ä˝À∫+#˚~ á eTqdüT. Ä ‘·sê«‘· eTqdüTì $T*≥Ø &çdæ|æ¢Hé À ô|≤º&ÉT‘·qT. ‘Ó\¢yÓHÓï\, |æ\¢‘ÓyÓTàs¡ ˝≤+Ï |ü<ë\T eTs¡|ü⁄ø=∫Ã ÒdüsY>∑Hé‡, yÓTs¡Tÿ´ØãT …¢≥T‡, yÓTÆ+&éu…+&ç+>¥ Á&É>∑÷‡ ˝≤+Ï e÷≥\T yê&ÉTø£ |ü<ë\sTTb˛j·÷sTT.

eT∞fl ÇHêïfifl≈£î, á ne÷àsTTì #·÷XÊø£, yê&çb˛‘·Tqï yÓ÷&ÉTì edü+‘·+ÄeVæ≤+∫ ∫>∑T]+|üCÒdæq≥T¢ `

ªªneT÷˝≤´!µµ ÄÅs¡›‘·‘√ eTè<äTe⁄>± e⁄+~ n‘·ì >=+‘·T. ªªá J$‘·+ì‘· q÷‘·q+ neT÷˝≤´! m|üŒÏø£|ü&ÉT ø=‘·Ôyêfiófl! ø=‘·Ô düeTdü \T! ø=‘·Ô dü+|òüTs¡D!ø=ìï $»j·÷\T, ø=ìï |üsê»j·÷\T. ªá J$‘·+˝À H˚qT z&çb˛j·÷qTµ nì,ªá n<Ûë´j·T+ sTT+ø£ eTT–dæb˛sTT+~µ nì nqT≈£î+≥÷ ìsêXÊyê<ä+‘√ ø=≥Tº≈£îb˛‘·T+≤πs, n˝≤+Ï yêfifl+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ #·T\ø£q n_ÛÁbÕj·T+ e⁄+~ neT÷˝≤´!bÕ‘· düyêfi¯fl≈£î ø=‘·Ô »yêãT\T #Ó|üŒ>∑*–q yêfi¯fl+fÒ Hê≈£î sTTwüº+. yêfi¯fl˝ÀMTs¡T ø£s¡ì Hê≈£î >∑Ïº qeTàø£+ ≈£L&Ü! MTs¡T ‹]– ÁbÕø°ºdt yÓTT<ä …≤º* neT÷˝≤´!yÓTT<ä …Ïº, MT |ò”\T¶ À MTs¡T eTs√ <Ûäèe‘ês¡ ≤ yÓ*–b˛yê*.µµ


185

nHêdüøÏÔ>± ‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+∫+~ neT÷\´. MTs¡T mqïsTTHê #Ó|üŒ+&ç‘·s¡TDY! Hê˝À ÇB nì Ç<ä$T<ä∆+>± #Ó|üŒ Òì »+≈£î, |ò”j·TsY Ä|òt ø±+ô|¢ø‡ @s¡Œ&çb˛sTT+~. ø√s¡Tº\÷, q\¢ø√≥÷¢ #·÷ùdÔH˚ $ø£\eTsTTb˛‘√+~ eTqdüT.µµ

kÕqTuÛÑ÷‹>± #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªeT] MTπs+ #Ój·T´<ä\T#·T≈£îHêïs¡T?µµ

ªªMT≈£î MT |üqT˝À¢ Hê≈£î #˚‘·qsTTq+‘· kÕj·T+ #˚dü÷Ôe⁄+&É ÒHê?µµ n+~Áø°>∑+≥ n‘·ìï #·÷dü÷Ô.

eTqdüT˝ÀH˚ qe⁄«≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. mdæŒj·TH˚CŸ, øö+≥sY mdæŒj·TH˚CŸ,>∑÷&ÛÉ#ês¡T\÷, >∑T+&Ó\T rdæq ã+≥T¢ eT<Ûä á ne÷àsTT @+ ã‘·ø£>∑\T>∑T‘·T+~?n˝≤ ñ+&É>∑*π> ne÷àsTT\T ≈£L&Ü ñ+≤s¡T. H√ &Ée⁄Ÿ! ø±ì yêfi¯fl ‘·s¡Vü‰H˚y˚s¡T>± e⁄+≥T+~. ˙fi¯fl˝À á<˚ #˚|ü|æ\¢ ≤¢¢>∑, >±˝À¢m–πs |æ\¢|ü≈£åî\˝≤>±yêfi¯ófl ªªHê#·Ts¡ Ÿ‡!µµ á ne÷àsTT á neT÷\´ n˝≤+Ï s¡ø£+ ø±<äT. ìœ˝Ÿ<ä>∑Zs¡ ì\e Òø£ bÕ]b˛sTT e∫Ã+~ ‘·qT. ø±˙ @dt ˝≤j·TsY nj˚T´ dü÷#·q\TñHêïsTT. nBø±ø£b˛‘ n‘·ì ô|~eT\ MT~øÏ nÁ|üj·T‘·ï+>± ∫s¡Tqe⁄« e∫Ã+~`nB ø±ø£b˛‘˚ neT÷\´ eT+∫ Vü≤e⁄dtyÓ’|òt ø±e#·TÃ. Ä<äs¡Ù >∑èVæ≤DÏ>± u≤>±dü÷≥e⁄‘·T+~ á ne÷àsTT.

n‘·ì eTH√H˚Á‘·+ eTT+<äT neT÷\´ yÓT~*+~. ∫qï|æ\¢yê&çìô|sê+ãT Ò≥sY À møÏÿ+∫ Ç+Ï#·T≥÷ºe⁄qï ≤Hé À ‹|ü‘√+~ ‘·qT. Ä ‘√|ü⁄&ÉTã+&ç À e⁄qï ∫qï|æ\¢yê&ÉT n#·Ã+ ‘·q˝≤>±H˚ e⁄Hêï&ÉT. ãT*¢dü÷≥T, #˚‹˝À#êø= ÒŸu≤sY n+‘· ∫qï >∑Hé!

Ä˝À#·q\ì n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£î+≥÷ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªe÷≈£î á eè‹Ô Àø£sƒ√s¡yÓTÆq •ø£åD sTTkÕÔs¡T neT÷˝≤´! <ëì˝À ˇø£ eTTK´yÓTÆq n+X¯+ @$TÀ‘Ó\TkÕ? uÛÑj·÷ìï b˛>=≥º&É+!

ø±fiflø°, #‘·T\ø° ã+<Ûä+ydæ C≤s¡T&ÉT ã+&É ≤+Ï <ëìMT<ä qT+∫ C≤s¡T‘·÷˙fifl ø=\qT˝ÀøÏ ‘·\øÏ+<äT\T>± yÓ[flb˛sTT, fifl n&ÉT>∑TH ã+<Ûë\T e~*+#·T≈£îìãj·TÏøÏ sêe&É+ Áf…sTTì+>¥ À ø£ nsTT≥yéT. MT˝≤+Ï ø£ne÷àsTT ã+<Ûë\Te~*+#·Tø√ Òø£, ˙fi¯fl˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î ‘˚\ Òø£, ñøÏÿ]_øÏÿ] nsTTb˛sTT+~.


186

ø=~› düeTj·T+ ‘·sê«‘· Á|üe÷<ëìï X¯+øÏ+∫ ˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷πødæ ÄyÓTì s¡øÏå+∫ãj·T≥≈£î ‘Ó#êÃ&ÉT Áf…sTTqsY.

ÄyÓT ø±düÔ ùd<äBs¡>±H˚ n‘·qT yÓTT<ä≥>± #˚dæq |üì @$TÀ ‘Ó\TkÕ?µµ

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªyÓ+≥H˚ ÄyÓTø±fi¯fl≈£î eT∞fl ã+<Ûë\Ty˚dæ fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ôdj·T´&É+! fi¯fl˝À»]–q Ä dü+|òüT≥q ‘ê\÷≈£î cÕø˘ ÄyÓT eTqdüT˝À Vü≤‘·TÔ≈£îb˛sTT ˙fi¯fl+fÒXÊX¯«‘·yÓTÆq uÛÑj·T+ ø£\T>∑≈£î+&Ü ñ+&É&É+ø√dü+ n˝≤ #˚XÊ&Éqï e÷≥!

¬s+&√kÕ] fifl˝ÀøÏ yÓ∞flyÓfifl>±H ã+<Ûë\T düTHêj·÷dü+>± e~*+#·T≈£îì>√˝Ÿ¶|òæwt ≤>± á<äT‘·÷ ô|’øÏ e#˚Ãdæ+~ Ä ne÷àsTT. n˝≤π> neT÷˝≤´ MTs¡T≈£L&Ü!µµ

ªªnsTT‘˚ ÁbÕø°ºdt yÓTT<ä …≥ºeT+≤s¡T!µµ

ªªne⁄qT. ø£ dü+ MTs¡T Væ≤+#·T≈£î+≥Tqï |òæj·TsY ø±+ô|¢ø˘‡, »+≈£îe~ Ò≥+‘·es¡≈£L!µµ

#‹yfiflyÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+≥÷ ø=+#Ó+ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ neT÷\´. ‘·sê«‘·ì<ëq+>± n+~. ªªdüπs! MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢ #˚kÕÔqT. ø±˙ u≤ø˘ ≥÷ ùdÿ «sY @! Hê<ä>∑Zs¡øÏ ø£¢sTT+≥T¢ mes¡T ekÕÔs¡T?µµ


ªªá Ç+ ¢wüß kÕyÓT‘· MTs¡T $q Ò<ë neT÷˝≤´! eTVü≤eTà<é <ä>∑Z]øÏ ø=+&Ésêø£b˛‘ eTVü≤eTà< ø=+&É <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤Ô&É≥! n˝≤π> MT <ä>∑Z]øÏ ø£¢sTT+Ÿ‡ sêø£b˛‘MTπs ø£¢sTT+Ÿ‡ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤Ôs¡qï e÷≥!µµ

n~ $q>±H˚ Vü≤sƒê‘·TÔ>± ñ‘ê‡Vü≤+ ‘=+–#·÷dæ+~ neT÷\´ yÓTTVü≤+˝À.

ªª&ÉHé! H˚H˚ yÓfi¯‘êqTµµ n+~ Òdü÷Ô.

ªªÇ|ü&?µµ

q$« nø£ÿ&ÉqT+∫ ø£<ä\uÀ‘·÷ n+~ neT÷\´ ªªMTs¡T Ç∫Ãq á Áb˛‘ê‡Vü≤+Ä»Hêà+‘·+ >∑Ts¡TÔ ô|≥Tº≈£î+≤qT $TdüºsY ‘·s¡TDY!µµ


187

dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~ ‘·s¡TDY yÓTTVü≤+˝À.

eTsêï&ÉT ø√s¡TºøÏ yÓ[fl+~ neT÷\´.

ÄyÓTøÏ ‘·–*q yÓTT<äÏπødüT ìs¡à\! qπs+<äsY n‘ê´#êsêìøÏ >∑T]nsTT,n‘·ìï Vü≤‘· #˚dæq ìs¡à\!!

k k k

Vü‰B∏ Ç+À¢

ô|’ø£|üMT<ä ñqï dæ«$Tà+>¥|üP˝Ÿ˝À r]>±Z á<äT‘·Tqï ˇø£ ne÷àsTTìø±ùd|ü⁄ #·÷dæ yÓTTVü≤+ ∫Ï¢+∫+~ sê<Ûä. ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ ‹]–+~. ìœ˝Ÿ Çy˚M>∑eTì+#·&É+ Ò<äT. ‘√≥yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô Ä˝À#·q\ìïÏ ˇø£ _+<äTe⁄ <ä>∑Zs¡πø+ÁBø£]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT.

Çø£ÿ&çqT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£î ãj·T≥|ü&Ü*.

n<=ø£ÿfÒ Ä˝À#·q!

ø±˙ m˝≤!

sê<Ûä e÷≥\T ø=~›ôdø£+&É¢ ‘·sê«‘·>±˙ n‘·ì #Óe⁄\øÏ |ü&É Ò<äT.

ªª@$T°?µµ nHêï&ÉT ‘·\‹|æŒ #·÷dü÷Ô.

ªªÄ ne÷àsTTøÏ u§‹Ô>± dæ>∑TZ ñqï≥Tº Ò<äT. +ÏMT<ä ø£ÿ q÷\Tb˛>∑HêïÒ<äT #·÷&É+&ç!µµ

ˇø£ÿkÕ] ø£fiËfl‹Ô ô|’øÏ#·÷dæ yÓ+≥H˚ #·÷|ü⁄\T eTs¡\TÃ≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªã&ç‘Ó ≤>± m˝≤ ã]‘Ó–+∫+<√!µµ n+~ sê<Ûä eT∞fl.


ªªH˚qT e÷≤¢&ÉT‘·T+fÒ MT≈£î uÀs¡T>± ñ+≥T+~ ø£<ä÷! ˇø=ÿø£ÿkÕ] |æ∫Ã|æ∫Ã>± e÷≤¢&˚dü÷Ô ñ+≤qT H˚qT. Ç+<ëø£Ï ≤>±!µµ

q$« s¡T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.


188

ªªHê dæú‹˝À MTs¡Te⁄+fÒ ‘Ó\TdüTÔ+~. Hêqï>±s¡T #·ìb˛j·÷s¡T. Hê≈£îÇ+ø£ á Àø£+˝À Hê nqï yêfiËfles¡÷ Òs¡T. á Vü‰B∏ #˚‹˝À qT+∫ ãj·T≥|ü&˚e÷s¡Z+ ø£ì|æ+#·&É+ Ò<äT. #êe⁄ ìX¯Ãj·TeTì|æk Ô+~.

H˚qT #êe⁄øÏ uÛÑj·T|ü&É&É+ Ò<äT ìœ˝Ÿ! #êe⁄ m|ü&=düTÔ+<ë nì m<äTs¡T#·÷dæq ø£åD≤\T #ê˝≤ ñHêïsTT Hê≈£L, Hêqï>±]øÏ ≈£L&Ü! #·∫Ã Áã‹øÏb˛j·÷s¡THêqï>±s¡Tµµ

ªªMT Hêqï>±s¡T #·ìb˛e&É+ ô|<ä› Á≤C…&û sê<Ûë! ìqTï m˝≤ z<ësêÃ˝À≈£L&Ü Hê≈£î ns¡ú+ø±e&É+ Ò<äT?µµ

~>∑T\T>± ‘·\ |æ+~ sê<Ûä. ªªe<äT› ìœ˝Ÿ! kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|æ+#·e<äT›.ø£cÕº\ |üs¡+|üs¡ì e~*+#·T≈£îì ø£qã&Éì ˝Àø±\≈£î yÓ[flb˛sTTq ø£wüºJ$ e÷Hêqï nqT≈£îì ø£ÿ ø£ ïÏ#·Tø£ÿ ø±]Ã Ç+ø£ Äj·Tìï >∑T]+∫ eT]Ãbı+&ç ìœ˝Ÿ!¬s+&ÉT ø£fiSfl b˛>=≥Tº≈£îì á Àø£+˝À Äj·Tq ã‹øÏ u≤>∑T|ü&<eTT+~? Äj·Tq#·ìb˛sTT dü«sêZìøÏ yÓ[fl ñ+≤s¡T ìœ˝Ÿ! Áã‹øÏ ñ+fÒ uÛÑ÷$TMT<˚ <äTs¡“¤s¡yÓTÆqqs¡ø£+ nqTuÛÑ$+∫ ñ+&yês¡T. Ä $<Ûä+>± Ä˝À∫+∫ >∑T+&Ó sêsTT#düT≈£îHêïqTìœ˝Ÿ. Ç+ø£ Hê≈£î Ä $wüj·÷\T >∑Ts¡TÔ#Ój·T´ø£+&ç!µµ

nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ sê<Ûä #˚‹ì eT∞fl ‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì n_Ûe÷q+>±e‘êÔ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªdt‡dt‡dt‡....µµ n+~ sê<Ûä. ‘·\T|ü⁄ eT<Ûä |ü&ç q*–b˛sTTq ÄyÓT yfiófl Äø±düÔ e‹Ô&çH˚ uÛÑ]+#· Òø£b˛j·÷sTT.

ªªkÕØ!µµ nì ø=~›>± e+– HÓeTà~>± y˚fi¯flMT<ä <ë&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªÇ+<äTπø n&ç>±qT ìœ˝Ÿ! á e÷Á‘·+ ‘√&ÉT, á e÷Á‘·+ s¡≥ Hê≈£LñHêïj·Tì nqTø√e&Üìø°, HqT ~≈£îÿ Òì #êe⁄ #·#êÃqì Hê Ä‘·à øå√_Û+#·≈£î+&Üñ+&É&Üìø° e÷Á‘·y˚T n&ç>±qT ìœ˝Ÿ qqTï ô|[fl #˚düTø√eTì! ã≥º\T e~ Òdæô|’q á<äT‘·Tqï Ä ne÷àsTTì ndüVæ≤´+#·T≈£îqï≥T¢>±H dæ>∑TZ$&ç∫ ô|[fl #düTø√eTìn&ç–q qqTï≈£L&Ü N<ä]+#·T≈£î+≥THêïsê ìœ˝Ÿ?µµ


190

ã÷´°kÕŒŸ ≈£L&Ü ìœ˝Ÿì >∑Ts¡TÔ|üÏºq≥T¢ Á|üe]Ô+#· Ò<äT. ô|’>± n‘·qT‘·qøÏ Ä»qà$s√~Û nsTTq≥T¢ ô|<ä›>± yÓTTs¡T>∑T‘·÷ |üfi¯ófl ;Ûø£s¡+>± ãj·T≥ô|Ïºn‘·ì MT<ä≈£î ñs¡ø£uÀsTT+~.

n|ü&ÉT

ìœ Ÿ MT<ä≈£î ñs¡ø£uÀ‘·Tqï ã÷´°kÕŒŸì ã\+>± |ü≥Tº≈£îì Ä|æ+~ ø£ô|<ä›#sTT.

n~ Vü‰B∏~!

ªª&Ée⁄Hé u≤jYT! &Ée⁄Hé u≤jYT!µµ n+≥THêï&ÉT Vü‰B∏ Ä ≈£îø£ÿ‘√.

n~ ‘√ø£ eTT&ç∫ ≈£îjÓ÷´eTì ø£kÕ] ns¡∫ Vü‰B∏ bÕ<ë\<ä>∑Zs¡ #·T≥º ≤#·T≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£î+&ç b˛sTT+~.

ªªme]B ≈£îø£ÿ?µµ nHêï&ÉT Vü‰B∏.

n‘·ì nqT#·s¡T\T n+<äs¡÷ ‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+#ês¡T ‘Ó*j·T<äqï≥T¢.

ìœ˝Ÿ ø=~›>± ø£~˝≤&ÉT.

yÓ+≥H˚ n‘·ì ø£+&É\T |”¬øj·T´&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï <ëì˝≤eTôVAÁ<˚ø£+‘√ eT∞fl n‘·ìMT<ä≈£î ñs¡ø£uÀsTT+~ ã÷´°kÕŒŸ.

Vü‰B∏ <ëìï n‹ø£wüº+MT<ä Ä|æ M|ü⁄ ì$Tsê&ÉT. dæ\Tÿ˝≤ ñ+~ <ëìu§#·TÃ. ≈£îø£ÿ\+fÒ yÓÁ]yê´yÓ÷Vü≤+ Vü‰B∏øÏ. <ë<ë|ü⁄ n~ n‘·ìøÏ ø£ ã\V”≤q‘·˝≤+Ï~. n‘·ì <ä>∑Zs¡ Çs¡yÓ’ ≈£îø£ÿ\T ñHêïsTT Ç|üŒÏπø.

ªªme] ≈£îø£ÿ! bÕsTT+≥sY nqT≈£î+≤qT. eT+∫C≤‹≈£îø£ÿ! ‘·|æŒb˛sTTq≥T¢+~µµ nHêï&ÉT Vü‰B∏ dü«>∑‘·+˝≤.

‘·qì yÓT#·TÃ≈£î+≥Tqï+<äT≈£î dü+‘√wædüTÔqï≥T¢ $T\$T\ yÓT]ùd ø£fi¯fl‘√Vü‰B∏yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ã÷´°kÕŒŸ. >∑ã>∑ã ‘√ø£ Ä&ç+∫+~.

n+‘!


191

n+<äyÓTÆq Ä&É|æ\¢ ø£qTï^Ï‘ nsTTdüsTT b˛sTTq≥T¢ nsTTdüsTT b˛j·÷&ÉTVü‰B∏.

n~ ø£ìô|fÒºdæ+~ ã÷´°kÕŒŸ.‘·qøÏ e∫Ãq ÁÏø‡ n˙ï ‘·«s¡‘·«s¡>± Á|ü<ä]Ù+#·&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. n‘·ìøÏ

ùwø˘Vü‰+&é Ç∫Ã+~. bÕ<ë\T HêøÏ+~. yÓ*¢øÏ ≤ |ü&çb˛sTT ìX¯Ã\+>± ø±ùd|ü⁄ñ+&ç #·ìb˛sTTq≥T¢ qÏ+∫+~. >±˝À¢øÏ m–]+~.

Vü‰B∏ qyê«&ÉT.ªªBìï ø£f…ºj·T´Hê u≤dt?µµ nHêï&ÉT ˇø£‘·qT.yÓ+≥H˚ ≈£îjÓ÷´eTì Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± XÀø£+ ô|≥º&É+ yÓTT<ä …Ïº+~

ã÷´°kÕŒŸ.

$T>∑‘ê nìï $wüj·÷˝À¢q÷ sê‹>∑T+&Ó Vü‰B∏~. ø±˙ ≈£îø£ÿ\ $wüj·T+˝Àe÷Á‘·+ n‘·ì~ yÓqï˝≤+Ï eTqdüT.

ªª@&Éeπø |æ∫ÃeTT+&Ü!µµ nHêï&ÉT eTT]ô|+>±. nì n+‘· ÀH˚ nqTe÷qyÓTT∫Ãq≥T¢ ªªqTe⁄« Ç+‘·ø° yÓTT>±, Ä&Ü?µµ n+≥÷ X+ø±ìeè‹Ôø√dü+ ‘=+–#·÷dæªªÄ&É|æ\¢yHê? u≤>∑T+~! u≤>∑T+~! e÷ ‘√≥+‘ê ‹]¬>j·÷´\ì ñ+<ë @$TÏ?düπs! @+ #kÕÔ+? ‹s¡T>∑T! πs|üÏ qT+∫ e÷Á‘·+ >=\TdüT ydæ ø£fÒºkÕÔ! Ä!? eTT+<#ÓãT‘·THêï! πs|ü≥Tï+∫ á qKsê\T eTq <ä>∑Zs¡ #Ó\¢e⁄? Ä....!µµ n+≥÷ n<|üì>±ã÷´°kÕŒŸqT eTT<äT› #˚düTÔHêï&ÉT Vü‰B∏.

ˇø£ nqT#·s¡T&ÉT @<√ #Ó|üŒuÀsTT eT∞fl eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îì Ä–b˛j·÷&ÉT.Vü‰B∏øÏ n&ÉT¶ ‘·–*‘˚ @eTe⁄‘·T+<√ n‘·ìøÏ nqTuÛÑe |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT.

ã÷´°kÕŒŸ eT∞fl Ç+ø√kÕ] Vü‰B∏ bÕ<ë\T HêøÏ+~.

Çwüº+>± <ëì ˇfi¯fl+‘ê ì$T] nø£ÿ&ÉqT+∫ ø£~˝≤&ÉT Vü‰B∏.

‘·\T|ü⁄\T y˚dæ n‘·ì nqT#·s¡T\T ≈£L&Ü me] kÕúHê\≈£î yêfi¯ófl yÓfi≤fls¡T.

kÕ_ÛÁbÕj·T+>± sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. sê<Ûä @<√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ H√s¡T‘Ó]∫+~.


192

ô|~eT\ MT<ä y\T ô|≥Tº≈£îì ªªe÷≤¢&Ée<äT›!µµ nì ôd’>∑#XÊ&ÉT ìœ Ÿ. Ä>∑~˝À ø£Héd” Ÿ¶ yÓTÆÁø√bò qT\T ñ+&Ée#·Ãì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

sê<Ûä #·|üq H√s¡T eT÷ùddüT≈£î+~.

ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~.

eT∞fl n˝≤s¡+ ÁyÓ÷–+~ Ä>∑≈£î+&Ü |ü\T ÁbÕ+‘ê˝À¢.

n+<äs¡÷ <ä&É<ä&É ≤&ÉT‘·÷ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T. Vü‰B∏ yêfi¯fl yÓqπø ‘·qeTVü‰ø±j·÷ìï uÛ≤s¡+>± yÓ÷düT≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT.

¬s+&ÉT ì$TcÕ\ùd|ü⁄ Ä Á|ü<˚XÊqï+‘ê C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]o*+#ês¡T yêfi¯ófl.

ákÕ] ≈£L&Ü n˝≤s¡+ ≈£îø£ÿe\¢H ÁyÓ÷–+<äì ‘*+~. n≥TyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·TÔ‘·÷e∫Ã ‘·\T|ü⁄ì ‘êøÏ+~ ã÷´°kÕŒŸ. yÓ+≥H˚ >∑jYTeTì n˝≤s¡+ yÓ÷–+~.

‘·q ô|<ä› u§»® –dü ≤&˚≥≥T¢ qyê«&ÉT Vü‰B∏. ªª@+? eTeTà*ï ásêÁ‹øÏ ìÁ<äb˛ìe«yê @+?µµ nHêï&ÉT ã÷´°kÕŒŸ‘√. ªªÇ+‘·ø° ˙ ù|πs$TÏ?µµnHêï&ÉT <ëìMT<ä≈£î e+–.

‘·q ‘·&ç eT÷‹‘√ n‘·ì eTT≈£îÿì ‘êøÏ+~ ã÷´°kÕŒŸ. ªHêπø >∑qø£e÷≥\T eùdÔ ˙‘√ >∑+≥\‘·s¡ã&ç e÷≤¢&˚<ëìï!µ nqï≥T¢ #·÷dü÷Ô.

ns¡>∑+≥ ˝À|ü Ò n˝≤s¡+ eT∞fl yÓ÷–+~.

ákÕ] nqT#·s¡T\T e÷Á‘·y˚T e#êÃs¡T. Vü‰B∏ sê Ò<äT. Ä ≈£îø£ÿ #˚düTÔqïÄ>∑&É+ #·÷ùdÔ ∫‘·ø£u≤<ë\ì|æk Ô+~ yêfifløÏ. ø±˙ n~ ‘·eT j·T»e÷ì Çwüº|ü&çq≈£îø£ÿ. n+<äTø£ì <ëìï @MT nq&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#· Ò<äT. @&Ée Òø£ qe⁄«‘·÷‹]– yÓ[flb˛j·÷s¡T.

q\uÛ…’ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· eT∞fl n˝≤s¡+ yÓ÷–+~` ◊<√kÕ]!

ákÕ] mes¡÷ |üÏº+#·Tø√ Ò<äT <ëìï. ≈£îπøÿ ‘·\T|ü⁄ì ‘êøÏ ñ+≥T+<äqT≈£îHêïs¡T me]øÏ yêfi¯ófl.

ø±˙ ákÕ] ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Z]øÏ e∫Ã+~ ≈£îø£ÿ ã÷´°kÕŒŸ ø±<äT. <ëì


193

j·T»e÷ì ìœ˝Ÿ. n‘·qT ‘·\T|ü⁄\ì ì•‘·+>± |ü]o*+#ê&ÉT.

‘·sê«‘·

ns¡#˚‹ n+#·T‘√ ø£ÿ <Óã“

n+‘˚ ! !

Äj·TTe⁄|ü≥TºMT<ä ø=Ïºq≥T¢ dü&É*b˛sTT+~ ‘êfi¯+ ‘ê\÷≈£î |ü≥Tº!

‘·\T|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± ‘Ós¡T#·T≈£î+~.

nø£ÿ&É ñ+~ ã÷´°kÕŒŸ.

‘·&ç‘·&ç>± ñqï ø£fi¯fl‘√ #·÷dæ+~ ìœ˝Ÿì.

ªª<∏ë+ø˘‡ ã÷´°!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø£è‘·»„‘·>±.

eTs¡Tì$Twü+˝À yêfi¯ófl eTT>∑TZs¡÷ ø±+bÂ+&éyê˝Ÿ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·Ô&É+yÓTT<ä …≤ºs¡T.

k k k

C…’ À¢ ` $õ≥sY‡ s¡÷+˝ÀøÏ rdüTø=#êÃs¡T ìs¡à\ì. ÄyÓTqT |üØø£å>±#·÷dæ+~ neT÷\´. u≤>± bı&ÉT>±Z, #ÛêeTq#Ûêj·T˝À ñ+~ ìs¡à\. nsTT<äTn&ÉT>∑T\ @&É+>∑Tfi≤\T ñ+&Ée#·TÃ. ø±j·Tø£wüº+#˚dæ ã‹πø eTìwæ ø±e&É+e\¢<Ûäè&ÛÉ+>± ñ+~ X¯Øs¡+. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À uÛÑj·T+ ø£qã&É&É+ Ò<äT. J$‘·+MT<ä$s¡øÏÔ ñ+~. ì]¢|üÔ+>± #·÷dæ+~ neT÷\´ì.

ªª#Ó|üŒe÷à! á Vü≤‘ê´H˚s¡+ ˙ MT<ä nHê´j·T+>± yÓ÷bÕs¡T. ne⁄Hê?µµn+~ neT÷\´ yÓTT<ä …&ÉT‘·÷.

ªªø±<äT! H˚qT Vü≤‘· #˚dæq e÷≥ ì»y˚T!µµ

ªªme]ì?µµ

ªªqπs+<äsY! <˚y˚+<äsYøÏ ‘·eTTà&ÉT ø=&ÉT≈£îµµ



194

ªªyê&ÉT qqTï #Ó&É>=Ïºqyê&ÉT. |ü+#êsTTr ô|Ïº+∫Hê. Hs¡+ #dæq e÷≥ì»y˚T nì ‘Ó*dæHê e+<äs¡÷bÕj·T\ EsêàHê‘√ e~* ô|Ïº+Á&ÉT. $Hêïyêne÷à! e+<ä s¡÷bÕj·T\ EsêàHê! ~≈£LÿyÓTT≈£Lÿ Òì Ä&É<ëìï #Ó&É>=Ïºq+<äT≈£îe+<ä s¡÷bÕj·T\ EsêàHê!µµ ìs¡à\ >=+‘·T˝À ø£dæ ô|s¡T>∑T‘√+~. ªªqqTï CÀ …|ü≥ºeTì n+<äT˝À y˚dæ+&ÉT e+<ä s¡÷bÕj·T\T! H˚qT CÀ …øÏ+<ä qT+∫ ø=&Ée*rdæ ˇø£ÿ <Óã“‘√ yê&çï dübòÕ #˚dæHê!µµ ìC≤sTTr>± ñqï~ ñqï≥T¢ #Óù|Œk Ô+~ìs¡à\.

ªªìs¡à˝≤! ≈£î nHê´j·T+ »]–+~! ì»yT! ø±˙ n‘·ìï m+<äT≈£î #·+bÕe⁄?|ü>∑‘√Hê? <«wü+‘√Hê?µµ

ªªø±<äe÷à! ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ #·+|æHê!µµ

ø£qTu§eT\T m‹Ô #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªn+fÒ?µµ

ªªH˚qT qπs+<äsYì #·+|ü≈£î+fÒ qπs+<äsY qqTï #·+|æ ñ+&˚yê&Ée÷à!µµ

ªªm+<äTø£ ≤ nqT≈£î+≥THêïe⁄?µµ

ªªnqTø√e&É+ ø±<äe÷à! nqTuÛÑe+! nHêïj·T+ »]–b˛sTT+~ Hê≈£î! <ëìøÏã<äT\T>± Hêj·T+ nì ÄX|ü&ç |æ∫Ã<ëì …ø£ÿ |ü+#êsTTr ¬ø[flq! ‘·|ü #dæq+<äT≈£î‘ê[ ø£≥ºeT+≤s¡ì nqT≈£î+Ïqe÷à! m|ü⁄&ÉsTT‘ yê\T¢ e+<ä s¡÷bÕj·T\T EsêàHê…ø£ÿydæ Hê#‘· CÀ … |üÏº+∫Hês√ n|ü& Hê≈£î ‘Ó*dæ b˛sTT+<äe÷à. |ü+#êsTTr

ô|<ä›\≈£î HêMT<ä ñqï ø√|ü+! n|ü&˚ ‘Ó*dæb˛sTT+~ Hê≈£î Ç>∑ qqTï ã‘·ø£ìe«s¡ì! ákÕ] qqTï #Ó&É>=fÒº düeTdü Ò<äe÷à #·+|æ bÕπsdüÔs¡T! |ü+#êj·Trô|≥ºeTì n&É>∑ øÏ ≈£L&É HqT+&É n|ü&ÉT Hê≈£î ‘Ó\Tdüe÷à! n+<äTπø nqT≈£î+Ï!HqT #·#Ã≥¢sTT‘ á uÒsTTe÷Hé>±&çï eTT+<äT #·+|æ ‘·sê«‘· HqT #·düÔ nì! n≥¢H#dæÔqe÷à!µµ

yÓTT<äÏkÕ]>± ìs¡à\ ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ì\ã&Ü¶sTT.

ªªs¡Tø√ ìs¡à˝≤!µµ n+~ neT÷\´ z<ës¡TŒ>±.


195

ô|~eT\qT ø=]øÏ |ü≥Tº≈£îì <äT'K+ Ä|ü⁄≈£î+À+~ ìs¡à\.

ªªqTe⁄« qπs+<äsYì ø=&Ée*‘√ ø=&ÉT‘·÷ ñ+&É>± mes¡Hêï #·÷XÊsê?µµn+~ neT÷\´ ªªVü≤‘· µµ nH˚ e÷≥ sê≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô>± |ü<ë\ì ù|]Ã.

$cÕ<ä+>± q$«+~ ìs¡à\.

ªªmes¡Hêï? s¡T s¡+‘ê ø£~* e∫Ã #·÷dæ+<äe÷à! |ü+#êsTTr ` Ä‘·sê«‘· H˚qT ÁbÕD≤\T ‹j·T´&É+!µµ

Vü≤‘êX¯ósê\sTT+~ neT÷\´.

Ç+‘· |üø£&É“+B>± ñqï πødüTì ‘·qT m˝≤ ¬>\TdüTÔ+~? ìs¡à\qT m˝≤s¡øÏådüTÔ+~?

ø±˙ ÄyÓT eTqdüT s¡Tø√e&É+˝Ò<äT. nHê´j·÷ìøÏ ã\sTTb˛sTTqÄ&É≈£L‘·Ts¡T ìs¡à\!

e÷q+‘√u≤≥T ÁbÕD+ ≈£L&Ü b˛j˚T |ü]dæú‹ e∫Ãq|ü&ÉT ‘·qìø±f…j·T´uÀsTTq bÕeTTMT<ä ø£ÿ y˚≥T y˚dæ+~.

n+<äTø£ì Ç|ü&ÉT πødüT!

$wü|ü⁄Hê>∑T˝≤+Ï qπs+<äsYì #·+|æq+<äT≈£î ìs¡à\≈£î ñ]•ø£å |ü&Ü\ì!

Ò<ë ø£ dü+ Ä»Hêà+‘· U…’<äT $~Û+#ê\ì!

Ä $<Ûä+>± Hê´j·÷ìï s¡øÏå+#ê\ì!

ì≥÷º]Ã ìs¡à\yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªHê´j·T+ ø√dü+ eTq+ b˛sê&É<ë+ ìs¡à˝≤! ¬>\TkÕÔ+ eTq+ düVü≤ø±s¡+ñ+fÒ!µµ

∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ ìs¡à\. ªªHê düVü≤ø±s¡e÷ ne÷à! H˚H˚+ #Ój·T´>∑\qT‘·©¢! H˚qT |ò”E>± Ç#·TÃø√ìøÏ Hê ‘êq ô|’dü\T ≈£L&Ü Òy˚?µµ

ø£&ÉT|ü⁄˝À ù|>∑T\T eTT&ç|ü&çq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ. ªªHê≈£î &ÉãT“ nø£ÿπs¢&ÉT


196

ìs¡à˝≤? qTe⁄« <ÛäsTTs¡ +>± ñ+&Ü*. ø√s¡Tº À yêfi¯ófl n&ç–q Á|üX¯ï\≈£î ñqï~ñqï≥T¢ »yêãT\T #ÓbÕŒ*. ‘·&Éã&çb˛sTT ‘·|ü\T #Ó|üŒ≈£L&É<äT. $s¡øÏÔ #Ó+~|ü≥Tº e~ …j·T´≈£L&É<äT, düπsHê?µµ

#·<äTe⁄≈£îqï #Ó …¢*yÓ’|ü⁄ #·<äTe⁄sêì nø£ÿ #·÷dæq≥T¢ ø±ùd|ü⁄ neT÷\´yÓ’|ü⁄‘·<˚ø£+>± #·÷dæ+~ ìs¡à\. ªª˙ ù|πs$T≥e÷à?µµ

ªªneT÷\´!µµ

¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Ä ù|s¡Tì eTqdüT˝ÀH >∑TDÏ+#·T≈£îì ‘·sê«‘· ô|’øÏ n+~ ìs¡à\.ªªneT÷\´e÷à, Hêø√dü+ ˙ f…Æ+ m+<äT≈£î KsêãT #˚düTÿ+≤yé? qπs+<äsYì#·+ù|dæq! Ç>∑ Hê eTqdüT #·\¢>∑Tqï~! qqTï Ç>∑ ñ]rdæHê |òüs¡« Ò!µµ

ªªqTe⁄« qπs+<äsYì #·+|ü Ò<äT! ìqTï qTe⁄« s¡øÏå+#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êe⁄n+‘! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√!µµ

dü+‘√wü+ Òì ∫s¡Tqe⁄« q$« nHêdüøÏÔ>± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ ìs¡à\.

‘·–q C≤Á>∑‘·Ô\T #Ó|æŒ nø£ÿ&çqT+∫ ø√s¡TºøÏ yÓ[fl+~ neT÷\´.

ø√s¡TºøÏ yÓfi‚fldü]øÏ u≤sYs¡÷+˝À ÄyÓTø√dü+ f…*bò Hé ]+>∑e⁄‘√+~.

πødüT >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô ]d”esY Á¬ø&ç ŸMT<ä qT+∫ m‹Ô+~ neT÷\´.ªªVü≤˝À!µµ

ªªHqT!µµ

‘·qT mes√ düŒwüº+>± #Ó|üŒ Ò<äT n‘·qT.

ø±˙ Ä >=+‘·Tì ø√≤qTø√≥¢ >=+‘·T\˝À ≈£L&Ü >∑Ts¡TÔ |üf…ºj·T´>∑\<äTneT÷\´.

HqT!

Ä >=+‘·T˝À m+‘· Ä‘·à$XÊ«dü+! H˚qT ` BqT\qT ñ<ä∆]+#·&ÜìøÏ ~–e∫Ãq <˚e<ä÷‘·qT!


197

H˚qT |æ*∫‘˚ |ü*πø Äs¡ÔÁ‘êD |üsêj·TDT&çì!

H˚qT ` bÕ|ü⁄\ì |ü>∑\÷ πssT÷ yÓHêï&ç |üì|üfÒº |ü$Á‘·j·T»„+˝À eTTì–b˛sTTq yê&çì! H˚qT!

H˚qT H˚H˚!

ªªìœ˝Ÿ!µµ nì |üs¡eX¯+>± nquÀsTT düø±\+˝À Ä–b˛sTT+~ neT÷\´.

ªªVü≤˝À¢! MTsê? mø£ÿ&çqT+∫? u≤>∑THêïsê?µµ

‘·q ‘·\øÏ ñqï u≤+&˚õì ‘·&ÉTeTT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªHêŸ yÓØ u≤&é! qTyÓ«˝≤ ñHêïe⁄?µµ

ªªHêŸ yÓØu≤&é!µµ

ªªeTq V”≤s√?µµ

ªªV”≤s√ø±<äT! $\Hé!µµ n+~ neT÷\´ >=+‘·T ‘·–Z+∫, ìœ˝Ÿ ø£qã&çqeTs¡Tø£åD+˝À n‘·ìï <˚Vü‰ìï, ÁbÕD≤ìï y˚s¡T #˚kÕÔqì ‘·s¡TDY |üÏºq Á|ü‹»„>∑Ts=Ô∫Ã+~. ÄyÓT yÓT&ÉMT<ä q÷>∑T˝≤ ñqï s√e÷\T Ò∫ ì\ã&Ü¶sTT uÛÑj·T+‘√.

∫qï>± qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªn‘·ì >=&Ée n‘·ì~! ø±ìjYT! ìs¡à\ πødüTqTe⁄« &û Ÿ #˚düTÔHêïe≥>±?µµ

ÄXÃs¡ b˛sTT+~ neT÷\´. Ç‘·ìøÏ ~e´<äèwæº ≤+Ï nr‘·X≈£îÔ\T @eTHêïñHêïj·÷?

ªªne⁄qT!µµ n+~ HÓeTà~>±.

ªª<∏ë+ø˘‡ &çj·TsY!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

nø£ÿ&É ª&çj·TsYµ nH˚~ yê&ÉTø£ uÛ≤wü À #·qTe⁄ì dü÷∫+#˚ e´eVü‰]ø£|ü<ä+. <ëìøÏ Á|ü‘˚ ø£yÓTÆq ns¡úy˚TMT Ò<äT.

ø±˙ Ä |ü<ä+ #ê˝≤ùd|üÏes¡≈£L ÄyÓT #Óe⁄˝À $qã&ÉT‘·÷H˚ ñ+~.yÓ+&ç>∑+≥ #˚dæq eTè<äTeT<ÛäTs¡ sê>∑+ ‘ê\÷≈£î X¯ã› ‘·s¡+>±\˝≤.


198

ªªVü≤˝À!µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ. n|üŒÏøÏ eT÷&√kÕ]. neT÷\´ |ü\ø£ø£b˛jTdü]øÏ…’H√¢ &çdüº¬s“Hé‡ ek Ô+<˚yÓ÷ nqï nqTe÷q+ e∫Ã Ä+<√fi¯q <Ûä«ìk Ô+~ n‘·ì

ø£+sƒ¡+˝À.

ªªVü≤˝À!µµ nHêï&ÉT eT∞fl.

ªªVü≤˝À!µµ n+~ neT÷\´ ‘Ó|üŒ]\T¢≈£îì.

ªªneT÷˝≤´! ÄsY j·T÷ Ä˝Ÿ¬s’Ÿ?µµ

ªªHêŸ yÓØu≤&é!µµ n+~ ìdüŒèVü≤>±.

ªªìs¡à\ Hê≈£î #ê˝≤ Äràj·TTsê\T neT÷˝≤´.µµ

‘·q≈£î ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ ì≤s¡T>± ì\ã&ç+~ neT÷\´. ªªzVt≤! ◊d”!µµ n+~eT+#·TeTTø£ÿ˝≤¢ ñHêïsTT ÄyÓT e÷≥\T. Äràj·TTsê\T! ne⁄Hê?

ªª‘·q≈£î H˚qT ‘·|üŒ eT¬se«s¡÷ Òs¡T á ˝Àø£+˝À! nqï yÓ+ø£fÒX¯+ nìñHêï&ÉT ø±˙ bÕ|ü+ n‘·qT #ê˝≤ ne÷j·T≈£î&ÉT neT÷˝≤´! m|ü&√ dü‘· ø±\+˝À|ü⁄Ïº e⁄+&Ée\dæq yê&ÉTµµ

ªªH˚qT #Ój·T´>∑*–q<ä+‘ê #˚kÕÔqTµµ ªªìœ˝Ÿµµ, nquÀsTT Ä–b˛sTT+~neT÷\´. zs¡ø£+Ï‘√ #·T≥÷º‘ê #·÷dæ+~.

ªªìs¡à\ qπs+<äsYì #·+|æq|ü&ÉT H˚qT nø£ÿ&˚ e⁄HêïqT. n|ü&˚ ÄyÓTìHê‘√ rdüT≈£îe#Ãdæ ñ+&Ée\dæ+~. n|ü&ÉT Çø£ πødü÷ bÕ&É÷ @MT ñ+&$ø±e⁄.ø±˙ n<˚ düeTj·T+˝À qqTï ‘·s¡TeTT‘·÷ ôdŒwü Ÿ Áu≤+#Y yêfi¯Sfl sêe&É+, Ä>∑+<äs¡>√fi¯+˝À H˚q÷, sê<Ûë ø=+&É À¢øÏ bÕ]b˛e&É+ »]>±sTT. ø=+&É\øÏne‘·\ yÓ’|ü⁄ eTqyêfi¯ófl ñHêïs¡T. yêfi¯flì |ü+|æ ìs¡à\ì s¡|æŒ<ë›eTqT≈£îHêïqT.µµ

ªªsê<Ûä m˝≤ ñ+~?µµ n+~ neT÷\´ n‘·ì e÷≥\≈£î n&É¶+ edü÷Ô. sê<Ûä!düqï>±, ã+>±s¡T r¬>˝≤ ñ+&˚ sê<Ûä. dü‘·‘·+ ìœ˝Ÿì ˙&É ≤ yÓqï+Ï ‹]π>n<äèwüºe+‘·Tsê\T sê<Ûä! sê<Ûä dü+>∑‹ n&ÉT>∑T‘·T+fÒ neT÷\´≈£î >∑T+&Ó >=+‘·Tø£ Àø=≤¢&çq≥T¢ nì|æk Ô+~.


199

ªªsê<Ûä! w” áCŸ ô|ò’Hé! ãŸ w” áCŸ @ ã¢&û dæ©¢ >∑sY¢! e÷#·÷´]° Ò<äT!µµn‘·ì >=+‘·T˝À ø√|ü+˝Ò<äT. Ä ‹≥¢˝À ≈£L&Ü sê<Ûä n+fÒ n_Ûe÷q+ˇ*øÏb˛‘√+~. Ä e÷≥\T n+≥Tqï|ü&ÉT sê<Ûä n‘·ì |üø£ÿH˚ ì\ã&ç ñ+&Ée#·TÃqì, n‘·qT ÄyÓTyÓ’|ü⁄ Çwüº+>± #·÷dü÷Ô n˝≤ e÷≤¢&ç ñ+≤&É Væ≤+∫+~neT÷\´.

ªªø=+&É ne‘·\øÏ ~>∑>±H˚ ø£ yÓ<Ûäe #˚‹˝À |ü&Ü¶+ H˚q÷, sê<Ûë! ãj·T≥|ü&˚dü]øÏ Ä\dü + nsTTb˛sTT+~. ìs¡à\ MT<ä πødüT ô|fÒºXÊs¡T. πødüT ¬>\yê*!ìs¡à\qT ø±bÕ&Ü*!µµ

ªª_*¶+>¥yê˝≤ Òsê?µµ

ªª_*¶+>¥yê˝≤øÏ nHês√>∑ +! yÓT<ä&ÉT˝À s¡T #˚]+~. Äj·Tq πødt fÒø£|t#˚ùd dæú‹˝À Ò&ÉT!µµ

ªªìs¡à\ Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ Vü≤‘· #dæ+<äì ìs¡÷|æ+#·>∑*–‘ •ø£å |ü&Éø£b˛e#·TÃ.ø±˙ ø£wüº+! Hêe\¢ Á|üj·T‘·ï ˝À|ü+ e÷Á‘·+ ñ+&É<äT!µµ

ìœ˝Ÿ ø=~›ø£åD≤\T Ä– nHêï&ÉT.

ªªÄyÓTì ÁbÕdæ≈£L´Ÿ #˚k Ô+~ mes√ ‘Ó*ùd ñ+≥T+~ ˙≈£î?µµ

ªªmes¡T?µµ

Çã“+~>± nHêï&ÉT ìœ Ÿ. ªª|ü_¢ø ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄ dü«j·T+>±....µµ

düú+_Û+∫b˛sTT+~ neT÷\´.

|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄.

Ç~es¡≈£î ìœ˝ŸMT<ä πødüT q&ÉTdüTÔqï|ü&ÉT ‘·q u≤dt yêeTqsêe⁄!

‘·qT #dæq ‘·|üe\¢ πødüT bÕ&ÉsTTb˛sTT ìœ Ÿ $&ÉT<ä\ ø±>±H ‘·q n+‘·T#·÷kÕÔqì X¯|ü<∏ä+ |üÏºq eTìwæ!

‘·&Ü]b˛j·÷sTT neT÷\´ ô|~eT\T!

yêeTqsêe⁄ Ç|ü&ÉT dü«j·T+>± ìs¡à\ πødüT fÒø£|t #˚kÕÔsê!


200

‘·q ù|s¡T #Ó_‘˚H˚ ∫sê≈£î |ü&É‘ês¡T Äj·Tq!‘·q≈£î ‘Ó\TdüT! Ç|ü&ÉT ìs¡à\ ‘·s¡|òü⁄q ‘·qT yê~k Ô+<äì ‘Ó*j·T>±H n~

Äj·Tq #Ûê …+CŸ>± rdüT≈£î+≤s¡T.n~ ìs¡à\MT<ä ø√|ü+ ø±<äT!‘·qMT<ä ø√|ü+!ìs¡à\ MT<ä Hs¡+ s¡TEe⁄ #dæ e÷–®eTyéT •ø£å |ü&≥≥T¢ ì]«sêeT+>± ø£èwæ

#˚kÕÔs¡T. n~ ‘·q |ü$Á‘· ø£s¡Ôe´+>± uÛ≤$kÕÔs¡T!‘·qì n<Ûä' bÕ‘êfi≤ìøÏ ‘=¬øÿj·T´&É+ e\¢ <Ûäsêàìï s¡øÏå+∫q≥¢e⁄‘·T+<äì

‘·|üŒ≈£î+&Ü uÛ≤$kÕÔs¡T.<Ûäs√à s¡ø£å‹ s¡øÏå‘·'ª#Óe⁄\T –+>∑Ts¡TeTH˚ ≤ eT∞fl eT∞fl $qã&ç+~ n<˚ ñyê#·.

<Ûäs√à s¡ø£å‹ s¡øÏå‘·'@~ <Ûäs¡à+!@~ n<Ûäs¡à+!mes¡T @ ‘·|ü #˚XÊs¡T?mes¡T me]ì s¡øÏå+#ê*?kıeTàdæ*¢ b˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~ neT÷\´øÏ. s¡dü+>± bò Hé ô|fÒºdæ+~.

fÒãT˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ q&ç∫, eT+∫˙fi¯fl >±¢düTMT<ä ñqï eT÷‘· rdæ, >±¢düT ô|~eT\<ä>∑Z]øÏ rdüTø=∫Ã+~.

>±¢düT n&ÉT>∑Tq yêeTqsêe⁄ yÓTTVü≤y˚T ø£qã&ç+~!

˙fiófl ø£<äT\T‘·÷ ñ+fÒ Ä yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ $ø£è‘·+>± e÷] |üfiófl |ü≥|ü≥q÷s¡T‘·Tqï≥T¢ ÁuÛÑeT ø£*–+~.

neT÷\´øÏ |ü>∑Ï|üP≥ |”&Éø£\\T sêe&É+ Äs√EqT+#˚ yÓTT<ä\sTT+~.

k k k


201

Ä sêÁ‹ ø£ÿ ì$Twü+bÕ≥T ≈£L&Ü ìÁ<äb˛ Ò<äT neT÷\´. eT+#·+ MT<ä≈£Ls¡TÃì, ~+&ÉT¢ fiÀfl ô|≥Tº≈£îì, yÓ÷#‘·T\T yêÏMT<äô|Ïº ns¡#‘·T˝À¢ #·TãTø£+Äì+∫ n+‘·s¡+>∑ eT<∏äq+˝À eTTì–b˛sTT+~.

@+ #Ój·÷´* Ç|ü&ÉT? ‘·qT ìs¡à\ ‘·s¡|òü⁄q &çô|òHé‡ ≤j·TsY>± ñ+&É&É+e\¢ìs¡à\øÏ ø°&ÉT m≈£îÿe »s¡T>∑T‘·T+<ë? y˚T\T m≈£îÿe »s¡T>∑T‘·T+<ë?

‘·qT >∑qø£ á πødüT˝À ÇHéyê Ÿ« nsTT‘ |ü_¢ø ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄>±s¡Tn~ Á|ü‹wüº≈£î dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+>± rdüT≈£îì, ìs¡à\ì Vü≤+‘·≈£îsê*>±ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ ñ]•ø£å y˚sTT+#·&ÜìøÏ kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ø£èwæ #˚kÕÔs¡T.

n|òtø√sY‡! n~ Äj·Tq ‘·|üø±<äT! n~ Äj·Tq $<äT´ø£Ô<Ûäs¡à+!

‘·qT á πødüTqT+&ç ‘·|ü≈£î+fÒ ‘·qMT<ä ñqï <äTs¡_ÛÁbÕj·T+ ìs¡à\MT<ä≈£L&Ü ø£*π> Á|üe÷<ä+ ‘·>∑Ze#·TÃ. Ä‘·às¡ø£åDø√dü+ Hêπ>+<äsYì #·+bÕqì ìs¡à\#ÓãT‘·Tqï~ Äj·Tq qeTàe#·TÃ. ìs¡à\ ‘˚*ø£ •ø£å‘√ ãj·T≥|ü&Ée#·TÃ.

nsTT‘˚ ìs¡à\≈£î Hê´j·T+ »s¡>∑≥+ ø√dü+ ‘·qT z≥$Tì ˇ|üø√yê*.#˚‘·T\T CÀ&ç+∫ yêeTqsêe⁄>±] eTT+<äT ì\ã&ç ªªH˚qT á πødüTì e<äT\T≈£îì|æ]øÏ|ü+<ä ≤ bÕ]b˛‘·THêïqT. MTs¡T Hê e÷Jø£¢sTT+Ÿ ìs¡à\MT<ä C≤* #·÷|æ+∫ÄyÓT≈£î ‘·≈£îÿe •ø£å |ü&˚≥≥T¢ nqTÁ>∑Væ≤+#·+&ç!µµ nì ÁbÕ]ú+#ê*.

Ä ‘·sê«‘·?

Ä ‘·sê«‘· e÷Á‘·+ ìs¡à\øÏ |üP]Ô>± Hê´j·T+ »s¡T>∑T‘·T+<äì uÛÑs√kÕ @$TÏ?

ˇø£|ü&ÉT á <˚X¯+˝À ñ∫‘·+>±, düeTT∫‘·+>± <=]øÏq $<ë´, yÓ’<ë´\TÇ|ü&ÉT KØ<äsTTq n+>∑&ç düs¡T≈£î\T>± e÷]qfÒ¢, Hê´j·T+ ≈£L&Ü n≥º&ÉT>∑Tbıs¡ À ñqï ìs¡à\˝≤+Ï yê]øÏ n+<äTu≤≥T˝À Ò≈£î+&Üb˛e&É+ Ò<ä÷?

ø√s¡Tº Ks¡TÃ\T, ˝≤j·Ts¡T |ò”E\T, yêsTT<ë\T, n|”Œfi¯ófl, <Ûäqe´j·T+,ø±\Vü≤s¡D+, f…q¸Hé....

n+>∑ã\+, ns¡úã\+ ñqïyêfi¯fl≈£î ‘·|æŒ‘˚ yê´C≤´\T n+<ä]ø° ≈£î<äs¡e⁄.Hê´j·T+ <=s¡ø£&É+ ø£wüº+. ø±ø£b˛‘˚ á kÕyÓT‘· m+<äT≈£î |ü⁄≥Tº≈£î edüTÔ+~.


202

ªªø√s¡TºøÏ møÏÿqyê&É÷ >±&ç<ä HÓøÏÿqyê&É÷ düe÷qyTµµ nì? n˝≤π> ªªπødüT z&çqyê&ÉTø√s¡Tº À @&ÜÃ&ÉT. πødüT ¬>*∫qyê&ÉT Ç+Ï ø=∫Ã @&ÜÃ&ÉT!µµ nqï HêqT&ç m+<äT≈£î|ü⁄≥Tºø=düTÔ+~. Hê´j·T+ KØ<äT ô|]–b˛ø£b˛‘˚?

nsTT‘ ìs¡à\≈£î n+&É>± ìœ Ÿ ñHêï&ÉT. ÄyÓTøÏ &ÉãT“ Çã“+~ Á|üdüTÔ‘êìøÏ˝Òø£b˛e#·TÃ.

ø±˙ Vü≤sƒê‘·TÔ>± |ü]dæú‘·T\T e÷]b˛‘˚? ‘·q Áã‘·Tπø ~q~q>∑+&É+>±Áã‹πø ìœ˝Ÿ ÄyÓTøÏ düVü‰j·T|ü&É Òì |ü]dæú‹˝À Çs¡T≈£îÿb˛‘˚?

n|ü&ÉT ìs¡à\ |ü]dæú‹ Hêe˝À rdüT¬ø[fl düeTTÁ<ä+˝À e~ Òdæq≥T¢ ø±<ä÷?

‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·T+&É>± ø£ ìs¡íj·÷ìø=∫Ã+~ neT÷\´. @~ @yÓTÆHê düπs!‘·qT á πødüT yê~+∫ rs¡T‘·T+~.

yê~+∫, ¬>*∫ rs¡T‘·T+~.

Ä ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃø£ ÄyÓT eTqdüT ‘˚*ø£|ü&ç+~. Áô|òwt>± ñqï yÓTÆ+&é‘√Á|ü|ü+#êìï yÓTT‘·Ô+ »sTT+#· >∑\qqï+‘· Ä‘·à$XÊ«dü+‘√, ø√s¡Tº≈£î yÓ[fl+~.

ø√s¡Tº≈£î yÓfi¯fl>±H˚ ÄyÓT≈£î ‘Ó*dæq yÓTT<äÏ dü+>∑‹.

ìœ˝Ÿ πødüT q&ÉTdüTÔqï|ü&ÉT $#ês¡D #˚dæq »&ç®>±πs ìs¡à\ πødüT $#ês¡D#kÕÔs¡T!

Äj·TqøÏ ‘·qT Ç+ø± >∑Ts¡TÔ ñ+&˚ ñ+≤qì ‘Ó\TdüT neT÷\´øÏ.

@ πødüT nsTTHê z&çb˛e&ÜìøÏ Ç+‘·ø£+fÒ >=|üŒ $wüeT|ü]dæú‘·T\ ø±+_HwüHéñ+≥T+<ë?

Vü≤‘êX¯ósê\sTT b˛sTT+~ neT÷\´.

k k k

πødüT ôdH˚‡wüq˝Ÿ>± yÓTT<ä\sTT+~. neT÷\´ ø√s¡Tº Äes¡D˝À n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·÷+&É>±H …ø£ÿ Òq+‘·eT+~ Áô|dt bò ÀÁ>±|òüs¡÷¢, $ Òø£s¡T\÷ #·T≥TºeTTfÒºXÊs¡T.


203

ndü+U≤´ø£yÓTÆqìï kÕs¡T¢ yÓTs¡T|ü⁄\T yÓT]dæq≥T¢ ¬øyÓTsê bòÕ¢wt\T yÓ*>±sTT.

ˇø£ $ Òø£] ÄyÓT |üø£ÿH q&ÉTdü÷Ô n&ç>±&ÉT. ªª@ <ÛäsTTs¡ +‘√ á πødüT fÒø£|t#düTÔHêïs¡T MTs¡T?µµ

ªªe÷ |üøå±q Hê´j·T+ ñ+<äqï <ÛäsTTs¡ +‘√!µµ n+~ neT÷\´. ‘·«s¡‘·«s¡>±˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛yê\H˚ Á|üj·T‘·ï+˝À ñ+~ ÄyÓT.

ªªMT˝À #ê˝≤ yÓTT+&ç‘·q+ ñ+~. ne⁄Hê?µµ

e÷≤¢&É≈£î+&Ü ∫s¡Tqe⁄« q$«+~ neT÷\´.

Ç+ø√ $ Òø£] eTT+<äT≈£î <ä÷düTø=#êÃ&ÉT.

ªªá πødüT z&çb˛‘ Ç+ø£ MT≈£î |ü⁄≥º>∑‘·T\T Ò≈£î+&Ü b˛‘êj·Tì Á>∑Væ≤+#êsê?Ç~es¡πø ø£kÕ] <ës¡TDyÓTÆq m<äTs¡T<Óã“ ‘·–*+~ MT≈£î? #ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘·eT∞fl ø√s¡TºyÓTTVü≤+ #·÷düTÔHêïs¡T. XóuÛÑe÷ n+≥÷ yÓTT<ä …&ÉT‘·÷ Ç˝≤+Ï n&ÉT>∑T&çb˛sTTq ≈£î+&É ≤+Ï πødüT....µµ

ªªmø‡≈£L´CŸMT!µµ nì n‘·ìï ‘·|æŒ+#·T≈£îì eTT+<äT≈£î q&ç∫+~ neT÷\´.

¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ u≤sê¢C≤|æ ÄyÓTì n&É¶–düTÔqï≥T¢ ì\ã&ç n&ç>±&ÉT eTs√$˝Òø£].

ªª|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄>±] MT<ä |ü+‘·+ ¬>\e&Üìπø MTs¡T áπødüT fÒø£|t #˚XÊs¡ì ˇø£ ≤ø˘ e⁄+~. MT ø±yÓT+Ÿ?!µµ

ªªH√ ø±yÓT+Ÿ!µµ

Ç+ø√ $ Òø£] ªªyêeTqsêe⁄>±] MT<ä MT≈£î ø£dæ ñ+<ë?µµ

#·≥T≈£îÿq Ä–b˛sTT+~ neT÷\´. ªª Ò<äT! Hê¬øe«] MT<ë ø£dæ Ò<äT.ø√|ü+ Ò<äT. HqT |ü+‘·+ ø√dü+ @ |ü #Ój·T´&É+ Ò<äT. Hê ø£¢sTT+ŸøÏ nHê´j·T+»]–b˛sTT+~. ÄyÓTøÏ Hê´j·T+ ø£\>∑C…j·T´&Üìø°, ø£ dü+ Ç+ø± nHê´j·T+»]–b˛≈£î+&Ü #·÷&Ü\ì Hê ‘ê|üÁ‘·j·T+! Hê Äy<äq! Hê ÁbÕs¡úq! Hê y&ÉTø√\T!µµn+~ ô|<ä›>±.


204

n+‘· >∑+<äs¡>√fi¯+˝Àq÷ ÄyÓT >=+‘·T cÕsYŒ>±, düŒwüº+>± $qã&ç+~n+<ä]ø°.

Ä ‘·sê«‘· >∑ã>∑u≤ q&ÉTdü÷Ô yÓT≥T¢ mø£ÿ&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´.

yÓT≥T¢ mø£ÿ>±H˚ ø£ ≈£îÁsê&ÉT ÄyÓTøÏ ¬s+&ÉT |òü¢esY u§πø\T n+~+#ê&ÉT.

ˇø£<ëì MT<ä ªªÁ|òüyéT Ï. $‘Y u…dtº $ôwdtµµ nì ñ+~.

yÓ+≥H˚ Á>∑Væ≤+∫+~ neT÷\´ n~ ‘·s¡TDY |ü+|æ ñ+≤&ÉT.

¬s+&√ u§πø˝À πøe\+ mÁs¡>∑T˝≤;\T ñHêïsTT. eTTfiófl >∑T#·TÃ≈£î+≥THêïsTT.<ëìøÏ dæ¢|t @B n≤#Y #˚dæ Ò<äT.

Òø£b˛sTTHê ‘Ó*dæb˛sTT+~ n~ ìœ˝Ÿ |ü+|æ ñ+≤&Éì.

ø=ìï Á|æ*$TqØdt |üPs¡Ôj·÷´ø£ πødüT n|üŒÏøÏ yêsTT<ë |ü&ç+~.

ÄyÓT ø√s¡TºqT+∫ ãj·T≥≈£î sêuÀ‘·T+fÒ mes√ Ä]Ô>± |æ*#ês¡T.

ªªne÷à!µµ

Ä >=+‘·T˝À #Ó|üŒ Òq+‘· ;Û‹ ñ+~.

Ä dü«s¡+ $qã&çqyÓ’|ü⁄ yÓ<äT≈£î‘·÷ #·÷dæ+~ neT÷\´. ø=~› ôdø£+&É¢‘·sê«‘· |ü≥Tºã&çb˛sTTq n&É$ »+‘·Te⁄˝≤ –+E≈£î+≥Tqï eTìwæ ø£qã&Ü¶&ÉT.n‘·ìøÏ ¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤ Ç<ä›s¡T b˛©düT\T ñHêïs¡T.

ªªqqTï s¡øÏå+#·Ée÷àµµ nHêï&ÉT $]–b˛sTTq≥T¢ $qã&ÉT‘·Tqï >=+‘·T‘√q≥Tº‘·÷.

ªª@eTsTT+~?µµ

ªªH˚qT H˚s¡+ #Ój·T´ Ò<äe÷à. H˚qT....µµ

ªªH√s¡TàjYT uÒ!µµ nì >∑~›+#ê&ÉT ˇø£ b˛©düT. ‘·sê«‘· neT÷\´ yÓ’|ü⁄‹]>±&ÉT. ªªMTs¡T b˛#·j·T´‘√ e÷≤¢&Ü\+fÒ eTT+<äT>±\ |ü]àwüHé rdüTø√yê\e÷à!µµnHêï&ÉT.


205

ã*|üXóe⁄˝≤ s¡+¬ø\T ô|&ÉT‘·Tqï b˛#·j·T´ì q&ç|æ+#·T≈£îì yÓ[flb˛j·÷s¡Tb˛©düT\T.

ø±ùd|ü⁄ n≥TyÓ’ù| #·÷dæ, ‘·sê«‘· π>≥TyÓ’|ü⁄ q&ç∫+~ neT÷\´. π>≥T <ä>∑Zs¡ÄyÓT ø±fi¯ófl Ä–b˛j·÷sTT. nø£ÿ&˚ ì\ã&ç ¬s+&ÉT ì$TcÕ\T Ä˝À∫+∫ yÓqøÏÿ‹]–e∫Ã+~.

b˛#·j·T´ì ø£\TdüTø√e&É+ ø√dü+.

k k k

bòÕsêà*°dt n˙ï |üPs¡Ôj·÷´ø£ b˛#·j·T´‘√ e÷≤¢&É&ÜìøÏ neø±X+ <=]øÏ+~ÄyÓTøÏ.

ªª#Ó|ü!µµ

ªªH˚qT H˚s¡+ #Ój·T´ Ò<äe÷à?µµ

ªª@+ Hs¡+?µµ

ªª‘·TbÕ≈£î\T ‘·j·÷s¡T #Ój·T´&É+!µµ

ªªqTe⁄« ‘·TbÕ≈£î\T ‘·j·÷s¡T #Ój·T´>∑\yê?µµ

n‘·ì #Ûêr bÂs¡Twü+‘√ ñbıŒ+–+~.

ªªÄ ø±\+˝À ‘·TbÕ≈£î\T #Ój·T´&É+˝À qqTï $T+∫q yÓTTq>±&ÉTÒ≈£î+&Óqe÷à!µµ

ªªÄ ø±\+˝À n+fÒ?µµ

ªªìC≤+ ìs¡+≈£îX Á|üuÛÑT‘·«+˝Àqe÷à! s¡C≤ø±s¡T¢ s√Eø=ø£ <ës¡TD+ #düTÔqïs√E˝À¢, dü‘·´+ #ÓãT‘·Tqï, s√EøÏ ¬s+&ÉT ‘·TbÕ≈£î\T #˚dæ eTqyêfi¯fl≈£în+~+∫Hêqe÷à!µµ

ªªeT] Ç|ü&ÉT πødüT @$TÏ?µµ

ªªÇ|ü&ÉT Ç+¬øe&√ ã<ëàwt>±&ÉT ãj·T Ò›]+&ÉT! |üø±ÿ H˚qT #˚dæq …ø£ÿH˚


206

‘·TbÕ≈£î\T #˚düTÔ+&ÉT! Ä H˚s¡+ Hê MT<äø=#ÓÃ! dü‘· + #Ó_‘˚ b˛©k˛fi¯ófl $qsêjÓT!HH+ #‘·Tqe÷à?µµ

HÓ]dæb˛sTTq n‘·ì ø£qTu§eT\yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªÄ |üì #˚k Ô+~ mes√ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ ‘ê‘ê?µµ

Ä |æ\T|ü⁄øÏ n‘·qT |ü⁄\øÏ+∫q≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.

ªª|üø±ÿ>± ‘Ó*j·T<äT>±˙ nqTe÷q+ nsTT‘˚ ñ+<äe÷à!µµ

ªªmes¡T?µµ

ªªÄ~X‚wüß!µµ

eT]ø=ìï $esê\T n&ç–+~ neT÷\´. n‘·qT #Ó|æŒq düe÷<ÛëHê\TÁX¯<ä∆>± $+~.

ªª‘ê‘ê!µµ

ªªne÷à!µµ

ªªqTe⁄« #ÓãT‘·Tqï<ä+‘ê ì»y˚THê?µµ

ªªˇ≥Tº ‹+≤qe÷à!µµ

ªªnsTT‘˚ ‘·s¡|òü⁄q H˚qT yê~kÕÔ ‘ê‘ê!µµ

ªª#·\¢>∑ ñ+&ÉT ‘·©¢!µµ nì n‘·qT Ä– yÓTTVü≤e÷≥+>± nHêï&ÉT. ªªne÷à!Hê <ä>∑Zs¡....µµ

q$«+~ neT÷\´. ªª&ÉãT“ Ò<äT. ne⁄Hê?....µµ

n‘·q÷ qyê«&ÉT. ªªne⁄qT ‘·©¢!µµ

ªªqTy˚«+ #˚düTÔ+≤e⁄ ‘ê‘ê?µµ

ªª‹]ô|+ m‘·TÔ≈£î ‹+≥÷ ñ+≤qe÷à!µµ

∫e⁄«q ø£fi¯fl˝À fi¯ófl ∫e÷àsTT neT÷\´øÏ. ø£|ü&ÉT <˚X¯+ø√dü+ düs¡«+


207

<Ûësê<ä‘·Ô+ #dæq eTìwæ, ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫ s¡C≤ø±s¡¢≈£î e´‹πsø£+>± Äj·TT<Ûë\T‘·j·÷s¡T #˚dæqyê&ÉT. Ç|ü&ÉT _#·Ã+ m‘·TÔ≈£î ‹+≥THêï&ÉT.

ªªkÕ«‘·+Á‘· jÓ÷<ÛäT\øÏ Ç#˚Ã |æ+#Û·qT ˙≈£î sêe&É+ Ò<ë ‘ê‘ê?µµ

ìdüŒèVü≤>± nHêï&ÉT b˛#·j·T´. ªª<ëìø√dü+ |ü<˚fi¯ófl Á|üj·T‹ï+∫e~˝ÒXÊqe÷à!µµ

neT÷\´øÏ yÓ+≥H˚ ìœ˝Ÿ >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT.

k k k

Ä sêÁ‹ neT÷\´ ‘·qø√dü+ e+≥ yÓTT<ä …≥ºuÀ‘·T+&É>± ‘·s¡TDY e#êÃ&ÉT.

n‘·ìï #·÷dæ qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|Ïº+~ neT÷\´. ªª#Ó|üŒ+&ç! ndü\T MTs¡TX¯ã›y˚T ø±≈£î+&Ü m˝≤ q&ÉTkÕÔs√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì ñ+~.µµ

ªª>±˝À¢ ‘˚\T‘·÷µµ nHêï&É‘·qT #ê˝≤ e÷eT÷\T>±. ªªMT nbÕsYºyÓT+ŸøÏekÕÔqT. $TeTà*ï #·÷kÕÔqT nqT≈£î+fÒH >±˝À¢ $Vü≤]düTÔqï≥T¢ ñ+≥T+~ Hê≈£î.µµ

Çã“+~>± ø£~*+~ neT÷\´. ‘·s¡TDY H√ÏyÓ+≥ Ç˝≤+Ï e÷≥\Tsêe&É+ ÄyÓTøÏ Çwüº+ Ò<äT. nsTTHê uÛÑ]+#ê*. ‘·|üŒ<äT. ìœ˝Ÿ XÊdüq+ n~!

XÊdüq+ nì #Ó|üŒ Ò<äT ìœ Ÿ. ø±˙ n‘·ì H√ÏyÓ+≥ yÓ\Te&çq Á|ü‹|ü<äeT÷‘·q≈£î •˝≤XÊdüqy˚T! <ëìï n‹Áø£$T+#· Ò<äT ‘·qT!

<ë<ë|ü⁄ ÄyÓTqT ‘êπø+‘· <ä>∑Zs¡>± ì\ã&ç ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ÄyÓT »&É Àñqï eT …¢|üP\ düTyêdüq ~e´˝Àø±\ |ü]eTfi¯+˝≤ k˛≈£î‘√+~ n‘·ì Hêdæø±|ü⁄≤\øÏ.

n‘·ì k˛ŒsYº‡ ø√Ÿ ˝≤ô|˝ŸøÏ sêdæq ªÁã÷Ÿµ ô|sY|òüP´yéT #ê˝≤ ‘˚*>±Z,ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ñHêï n~ n‘·Ôs¡T yêdüq˝≤ |òü÷≥T>± ñqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~neT÷\´≈£î. nø£ÿ&ÉqT+&ç <ä÷s¡+>± »]–b˛yê\ì ñ+~ ÄyÓT≈£î.

ø±˙ ñ>∑Zã≥Tº≈£îì ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&ç+~ nø£ÿ&˚.


208

Ç‘·ì‘√ #·qTe⁄ qÏ+#ê* ‘·qT. Ç‘·ì <ä>∑Zs¡qT+∫ s¡Vü≤kÕ´\T sêã≤º*.

n‘·qT dü+ø√#·+>± #˚‘·T\T nyÓTyÓ’|ü⁄ #ê#ê&ÉT.

|æ] _>∑ãÏº+~ neT÷\´.

n‘·ì #˚‘·T\T ÄyÓTì <ëÏ eTT+<äT≈£î yÓ[flb˛j·÷sTT. kÂºMT<ä bı+–b˛‘·THêïsTT bÕ\T. düºyé Ä|òt #˚XÊ&ÉT n‘·qT.

‘Ó]|æq|ü&ç Bs¡È+>± ì≥÷º]Ã+~ neT÷\´.

ªªH˚qT $TeTà*ï e~ Òdæ yÓfi¯ó‘·THêïqT neT÷˝≤´!µµ


#Ó|üŒ&ÜìøÏ n‘·qT ø=+#Ó+ dü+ø√∫+∫q≥T¢ ø£qã&Ü¶&ÉT ªªVü‰+>¥ø±+>¥!µµ

ªªVü‰+>¥ø±+>±? m+<äT≈£î?µµ

n‘·qT qyê«&ÉT ªªø√¢ø n+&é &Ü>∑ZsY π>yéT. MT≈£î $düT>±Z ñ+≥T+~ $q&ÜìøÏ!µµ

$düT>±! MqT\$+<äT˝≤ ñ+≥T+~ ‘·q≈£î. n‘·ì s¡Vü≤kÕ´\T sêã≤º*‘·qT.

ªª Ò<äT! #Ó|üŒ+&ç!µµ n+~. ‘·q >=+‘·T˝À Ä‘·è‘· <Ûä«ì+#·≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·÷.

ªªÁ|ü|ü+#·+˝À s√Es√Eø° s√>¥‡ m≈£îÿyÓ’ b˛‘·THêïs¡T neT÷˝≤´! <äTwüßº\÷,<äTsêàs¡TZ\÷ Á|ü‹j·TT>∑+˝À, Á|ü‹ X¯‘êã›+˝À, Á|ü‹ <˚X¯+˝À |ü⁄&ÉT‘·÷H˚ ñHêïs¡T.–&ÉT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. yêfi¯fle\¢ n+<ä]ø° ø£cÕº\÷, ø£ ïfi¯Sfl.

nsTT‘˚ n|üŒÏø° Ç|üŒÏø° ˇø£ ‘˚&Ü ñ+~ neT÷˝≤´! Ç~es¡≈£î áyÓ<Ûäe\+<äs¡÷ me&çøÏ #‘·qsTTq yÓ<Ûäe|üqT\T yêfiófl #dü÷Ô bı≥ºb˛düT≈£î+≥÷+&yêfiófl.

ø±˙ áeT<Ûä´ msTT&é‡qT $T+∫q eTVü≤e÷à] ˇø£Ï eTqTwüß\ì‘·>∑T\T≈£î+~.µµ


209

ªª@$T~?µµ

ªªÄs¡ZHÓ’CŸ&é Å¬ø’yéT!µµ

ªªn+fÒ?µµ

ªªdüe÷» e´‹πsø£ X¯≈£îÔ\T ø£*dæ ‘·eT j·TT≈£îÔ\˙ï ø£\uÀdæ »q+˝ÀuÛÑj·÷+<√fiq\T πs¬ø‹Ô+∫ f…Ás¡sY ÁøÏjTŸ #dæ, ÇcÕºsê»´+>± @\&É+! Á|üuÛÑT‘ê«\øÏdüyê\T>± <ë<ë|ü⁄ Á|üuÛÑT‘ê«\ ≤+Ï |üø£&É“+B Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡ q&ç|æ+#·&É+! nyÓT]ø±˝ÀÇ≤*j·THé >∑÷+&Ü\T n+<äs¡÷ ø£*dæ e÷|òæj·÷ kÕú|æ+#·T≈£îqï≥T¢, ÁbòÕHé‡˝Àø√]‡ø£Hé Áã<äsYVüQ&é ñqï≥T¢, Ç|ü&ÉT Ädæj·÷ K+&É+˝À ≈£L&Ü á ysTT|ü&É>∑\$wüdüs¡Œ+ ãTdü\T ø=&ÉT‘√+~. ‘Ó’yêHé À ªªu≤+ã÷ j·T÷ìj·THéµµ ‘·j·÷s¡sTT+~.n~ Vü‰+>¥ø±+>¥øÏ yê´|æ+∫+~. p<ä+, düà–¢+>¥, e´_Û#ês¡+ MÏì ø=qkÕ–dü÷ÔnbÕs¡+>± <Ûäq+ dü+bÕ~düTÔqï á >±´+>∑T\T, bı*Ïø£ Ÿ ø£HÓø£åHé‡‘√ eT]+‘·ô|]–, ô|<ä›ô|<ä› ø±s=ŒπsŸ ø£+ô|˙\ |ü<ä∆‹˝À eT©ºH˚wüq˝Ÿ …e˝ŸøÏ e∫Ã, ø£ã+<ÛäVü≤kÕÔ À¢ uÛÑ÷>√fi≤ìï Ç]øÏ+#düT ø√yê\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïsTT. Mfiófl yÓTT<ä …&ÉT‘·Tqïø=‘·Ôyê´bÕsê\T Á&É>∑÷‡, $|üØ‘·yÓTÆq e&û¶\≈£î n|ü*e«&É+, m\Åø±ºìø˘ >∑÷&é‡øÏøö+≥sY |ò”≥T¢ ‘·j·÷s¡T #Ój·T´&É+ ≤+Ï$. &É÷|æ¢πøÏ+>¥ yÓTwæq¢‘√ Mfiófl ]ø±s¡T¶#dæq<=+>∑eT÷´õø ø±ôdfÒ¢ dü+e‘·‡sêìøÏ 40 $T*j·TqT¢ neTTà&ÉTb˛sTT j·÷uÛ…’ $T*j·Tq¢&Ü\s¡T¢ dü+bÕ~+∫ ô|&É‘êsTT. ∫e]øÏ Mfiófl Ç|ü&ÉT Vü‰+>¥ø±+>¥ À ◊._.myéT.,@|æ Ÿ ≤+Ï ø£+|üP´≥s¡¢qT ≈£L&Ü &É÷|æ¢πø≥T¢ ‘·j·÷s¡T#ùd dæú‹øÏ e#êÃs¡T neT÷˝≤´!µµ

neT÷\´ ns¡#ÓsTT´ H√ÏøÏ n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì Äe*+‘· Ä|ü⁄≈£î+~.

ªªuÀsY>± ñ+<ë neT÷˝≤´?µµ

ªª Ò<äT! Ò<äT! $+≥THêïqT #Ó|üŒ+&ç!µµ

ìC≤ìøÏ ÄyÓTøÏ á $esê\˙ï $q&É+ $düT>±Z ñ+~. ø±˙ $qø£ ‘·|üŒ<äT.

ªªedüTÔqï yês¡Ô\qT ãÏº Ädæj·÷˝À #ê˝≤ >±´+>∑T\T Ç|üŒÏπø |üs¡düŒs¡+düVü≤ø±s¡+ n+~+#·T ≈£î+≥THêïsTT. Ädæj·THé >±´+>∑T\T nyÓT]ø±˝À e÷|òæj·÷‘√≈£L&Ü ¬s>∑T´\sY ] ÒwüHéwæ|t ô|≥Tº≈£îqï≥T¢ ≈£L&Ü ‘Ó\Tk Ô+~.


210

ªªyÓTT‘·Ô+ mìï >±´+>∑T\T ñ+≤j˚T$TÏ?µµ n+~ neT÷\´.

e|üŒ#ÓãT‘·Tqï≥T¢ >∑&É>∑&É #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY. ªª‘Ó’yêHé ÀH˚Äs=+<ä\ >±´+>∑T\T. »bÕHé À ¬s+&ÉTy˚\T....µµ

eT∞fl Äe*+‘· e∫Ã+~ neT÷\´øÏ.

ªª‘·e÷cÕ @$T≥+fÒ Á|ü»\T á >∑÷+&Ü\ì >∑÷+&Ü\T>±ø±ø£ >∑T+&Ó<ÛäsTTs¡´+ø£\ V”≤s√\T>± #·÷&É&É+ yÓTT<ä\sTT+~. ªªj·Te÷>∑TN ` >∑TMTµµ,ªªÇ∫yê ` ø±jYTµµ Á>∑÷|ü⁄\ yÓT+ãs¡T¢ Ä&Éyêfiflì m‘·TÔ¬ø[fl e´_Û#ês¡+˝ÀøÏ ~+|ü⁄‘ês¡T.ô|<ä›ô|<ä› ø±s√ŒπswüHé\qT ≈£L&Ü u…~]+∫ &ÉãT“ >∑T+E‘ês¡T. n|ü\T Ç∫ÃÁbÕD≤\T ‘√&˚kÕÔs¡T.

nsTTHê Mfi¯ófl V”≤s√\T>±H˚ #· ≤eTD° ne⁄‘·THêïs¡T ø=+‘·eT+~ <äèwæº À.m+<äTø£+fÒ ` ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D #ÓãT‘êqT. »bÕHé Àì j·T≈£LC≤ (mì$TB,‘=$TàB, eT÷&ÉT nì ns¡ú+) >±´+>∑T˝À mes¡Hêï s¡÷˝Ÿ‡ì n‹Áø£$T+∫‘˚bÕ|ü|ü]Vü‰s¡+>± ‘·eT ∫Ï¬øq y\T ø√ùddüT≈£îì eT<ä +˝À <ëìï s¡u…Ïº u≤dtøÏ|ü+bÕ*.

Ç˝≤+Ï ∫Á‘·yÓTÆq |üqT\T #˚ùd eTq ìœ˝Ÿ ≈£L&Ü |ü⁄sêD |ü⁄s¡Twüß&ç ≤bò E ø=&ÉT‘·T+≤&ÉT. eT÷s¡Tâ\sTTq ø=+<äs¡T eTqTwüß\T >∑T&ç¶>± n‘·ìï nqTdü]dü÷Ôñ+≤s¡T.µµ

ªªø±<äT! ìœ˝Ÿ n˝≤+Ï >∑÷+&Ü ø±&ÉT! ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT! ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ìœ Ÿì ì+~+# ns¡Ω‘· ≈£î Ò<äTµµ nì m\T¬>‹Ô n]∫ #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~ neT÷\´øÏ.ø±˙ ‘·e÷sTT+#·T≈£î+~. ªªMTs¡T #Ó|æŒqe˙ï mø£ÿ&√ ‘Ó’yêHé À, Vü‰+>¥ø±+>¥ À,»bÕHé À »s¡T>∑T‘·THêïsTT. eTqπø+ dü+ã+<Ûä+?µµ

‘·s¡TDY dü+‘√wü+ Ò≈£î+&Ü qyê«&ÉT. ªªÇ~ m\Åø±ºìø˘ @CŸ neT÷˝≤´!m\Åø±ºìø ø£eT÷´ìπøwüHé‡, C…Ÿ Á≤Hé‡b˛s¡÷º @s¡Œ&Ü¶ø£ Á|ü|ü+#·+ ∫qï<äsTTb˛sTT+~.<˚XÊ\T <ä>∑Zs¡sTT b˛‘·THêïsTT. ªmø£ÿ&√ <ä÷s¡<˚X¯+˝À »s¡T>∑T‘√+~. eTqπø+uÛÑj·T+ Ò<äTµ nì nqTø√&ÜìøÏ Ç$ Ç~es¡≈£îÏ s√E\T ø±e⁄ neT÷˝≤´! Çyêfi¯Vü‰+>¥ø±+>¥ À »]–+~ πs|ü⁄ Ç+&çj·÷˝À »s¡>∑e#·TÃ. »]π> dü÷#·q\T


211

ñHêïsTT ≈£L&Ü. eTq C≤Á>∑‘·Ô À eTq+ ñ+&Ü*µµ nHêï&ÉT.

ªªn˝≤>±!µµ n+~ neT÷\´ ‘·\|ü+øÏdü÷Ô.

ªªeTq Ç+&çj·÷˝ÀH Vü‰B∏ nì ø£ ô|<ä› Á≈£Lø ñHêï&ÉT. n‘·ìøÏ Ç|üŒÏπønyÓT]ø£Hé e÷|òæj·÷‘√, Vü‰+>¥ø±+>¥ u≤+ã÷ j·T÷ìj·THé‘√ dü+ã+<Ûë\T @s¡Œ&Ü¶j·TìHê≈£î nqTe÷q+, ìœ˝Ÿ áeT<Ûä n‘·ìï ø£*dæq≥T¢ ≈£L&Ü Hê≈£î düe÷#ês¡+n+~+~.

nBø±ø£ Ç+ø=ø£ $X‚wü+ ≈£L&Ü $HêïqT neT÷˝≤´!µµ


n‘·qT Ç|ü&ÉT neT÷\´‘√ e÷≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ø±≈£î+&Ü dü«>∑‘·+>± ‘·qì‘·H˚ Á|ü•ï+#·T ≈£î+≥Tqï≥T¢ nHêï&ÉT.

ªªnìï ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ Ks¡TÃ‘√ bÕ\sê‹ >∑T&ç ø£≤º\ì, <ëìøÏ ã+>±s¡T>√|ü⁄s¡+ neTsêÃ\ì, ì\TyÓ‘·TÔ $Á>∑Vü‰ìøÏ eÁC≤\ øÏØ≥+ ô|≤º\ì Vü‰B∏ m+<äT≈£î‘·\ô|≤º&ÉT?

n‘·ìøÏ ñqï≥T¢+&ç n+‘· <Ó’euÛÑøÏÔ m+<äT≈£î m˝≤ |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~?µµ

Ä˝À#·q\‘√ ‘·s¡TDY uÛÑè≈£îÏ eTT&ç|ü&ç+~.

ªªbÕ\sê‹ >∑T&Ü?µµ n+~ neT÷\´ ÄX¯Ãs¡ +>±.

ªªne⁄qT. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\ qT+∫ ìsêàD+ »s¡T>∑T‘√+~. yÓTT<äÀ¢ø£≥Tº~≥º+>± ø±|ü ≤ e⁄+∫ n‹ >√|ü +>± ñ+#ês¡T Ä $wüj·÷ìï. Á|ü»\≈£î‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê e÷≈£î ‘Ó*dæb˛‘·T+~ø£<ë? eT+~s¡y˚T ø£<ë nì n+‘·>±|üÏº+#·Tø√ Ò<äT yTeTT. Ç+ø£ ø=~›s√E˝À¢ Á|ü»\+<ä]øÏ ‘Ó*dæb˛‘·T+~ Ä eT+~s¡+dü+>∑‹! y˚\ ≥qTï\ bÕ\sêsTT ñ|üjÓ÷–düTÔHêïs¡T <ëìøÏ. &ÉãT“ eT+∫˙fi¯fl˝≤Ks¡TÃ ô|&ÉT‘·THêïs¡T. ãVüQXÊ ô|’ HÓ\˝À ø£\X¯Á|ü‹cÕ˜|üq #˚kÕÔπsyÓ÷? Ä >∑T&ç|üPs¡Ôj·÷´ø£ n+‘· n+<äyÓTÆq ø£≥º&É+ Ç+&çj·÷˝À eTs=ø£Ï ñ+&É<äqT≈£î+≤qT!µµ

ªª‘êCŸeTVü≤˝Ÿ ø£+fÒ u≤>∑T+≥T+<ë?µµ


212

ªªne⁄qT! <ë<ë|ü⁄ ‘êCŸeTVü≤˝Ÿ n+‘· n+<äyÓTÆq ø£≥º&É+ ne⁄‘·T+~ Ç~!Ç+ø√ $X‚wü+ @$T≥+fÒ ‘êCŸeTVü≤ Ÿ ø£Ïºq •\TŒ\ dü+‘·‹ yêπs á <yê\j·÷ìïø£&ÉT‘·THêïs¡T!µµ

ªªn+‘· |ü eT÷&fifl˝À |üP]Ô nsTTb˛sTT+<ë?µµ n+~ neT÷\´ ÄXÃs¡ +>±.

‘·s¡TDY qyê«&ÉT. ªª‘êCŸeTVü≤˝Ÿ ìsêàD+ »]–q|ü&ÉT f…ø±ï\J Ç+‘·&Óe\|t ø± Ò<äT. Çìï s¡yêD≤ kÂø£sê´\÷, Ç+‘· k˛|òædæºπøf…&é møÏ«|tyÓT+≥÷‡Òe⁄! n+<äTø£ì n+‘·eT+~ |üìyêfiófl, nìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç |üì #Ój·T´e\dæ

e∫Ã+~.

Ç+‘· ô|<ä› <yê\j·÷˙ï, >∑T≥º\ yÓqø£ >∑T≥Tº#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü eT÷&fifl˝Àø£ÏºyÓj·T´>∑*>±s¡+fÒ n+<äT≈£î ø±s¡D+ f…«+°j·T‘Y ôd+#·TØ f…ø±ï\JH˚!µµ nìÄ– ø√≥T bÕ¬øŸ˝À qT+∫ |üsY‡ rXÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

n+<äT˝À ñ+~ ˇø£ ø£\sYbò À. @]j·T˝Ÿ eP´. Äø±X¯+˝À+∫ rdæqj·÷+– Ÿ. n+<äT˝À ø£qã&ÉT‘√+~ eT+#·TeTTø£ÿ\‘√ #dæq≥T¢ ¬s+&É À $T\$T\yÓT]dæb˛‘·Tqï bÕ\sê‹ <˚yê\j·T+. mø£sê\ y˚Ts¡ yê´|æ+∫ e⁄HêïsTT <ëì‘ê\÷≈£î ø£≥º&Ü\T. NeT˝≤¢ ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T y˝≤~ ≈£L©\T, yTÅd”Ô\T, Ä]ÿf…≈£îº\T,•\TŒ\T, düú|ü‘·T\T.

¬s|üŒ yê\Ã≈£î+&Ü <ëìï #·÷dæ+~ neT÷\´. ‘·s¡TDY #Ó|æŒq <ëì˝Àn‹X¯jÓ÷øÏÔ Ò<äT. Ä <˚yê\j·T+ >∑qø£ |üPs¡Ôe⁄‘˚ n~ Ç+&çj·÷˝ÀH˚ ø±<äT,Á|ü|ü+#·+˝ÀH˚ n‘· +‘· düT+<äs¡yÓTÆq ø£≥º&É+>± >∑T]Ô+|üã&çHê ÄX¯Ãs¡ + Ò<äT.

ªªH˚qT n&çπ>~ Vü‰B∏øÏ Ç+‘· <Ó’euÛÑøÏÔ m|ü&ÉT |ü⁄≥Tºø=∫Ã+<äì?

Òø£b˛‘˚?

n~ bÕ|ü;Û‘ê?µµ

á Á|üX¯ï\T ‘·qøÏ‘·H˚ y˚düT≈£îì yêÏøÏ »yêãT ‘·≥ºìyê&ç ≤ ndü+‘·è|æÔ>±‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. düe÷<ÛëHê\T <=s¡ø£ì Á|üX¯ï\T $T–*b˛e&É+ n‘·ìøÏs¡T∫+#· Ò<äT.


214

m+<äT≈£î+fÒ Ä n+#·Tì m≈£îÿe ô|~eT\T ‘êøÏe⁄+&Ée⁄. ø±˙ ÇyêfiqT+∫ MTs¡TMT ø±|ò” ø£|ü‘√ ø±|ò” ÇùdÔ e÷Á‘·+ ≈£î&ç#˚‘√ÔH˚ |ü≥Tº≈£îì ‘ê>∑T‘êqT. Çwüº+>±!eTVü‰uÛ≤>∑ eTì uÛ≤$dü÷Ô!µµ

neT÷\´ ô|’øÏ #Ó|üŒø£b˛sTTHê n‘·ì uÛ≤e+ ns¡úyÓTÆb˛‘√+~.

ªªMT ô|~eT\T düè•+∫q #√≥ ø£|üì Hê ô|~eT\‘√ düèõkÕÔqT.eTVü‰uÛ≤>∑ +>± uÛ≤$dü÷Ô!µµ

¬s+&ÉT >∑Tø£ÿ˝˝À ø±|ò” ‘êπ>dæ >∑T&éHÓ’Ÿ #Ó|æŒ ‘·\T|ü⁄ ø=~›>± ‘Ó]∫ ø±]&ÜsY ÀøÏ‘=+–#·÷dæ eTs¡Tø£åD+˝À e÷j·TyÓTÆb˛j·÷&ÉT n‘·qT.

k k k

ø=~›s√E\ ‘·sê«‘· ø√s¡Tº À

ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄>±s¡T ‘·q πødüTì ø√s¡Tºyê]øÏ ìy˚~+#·&É+yÓTT<ä …≤ºs¡T.

ªªj·TTesêqsY! Åd”Ô n+fÒ düVü≤Hêìø°, ø£åeT≈£L, |ü$Á‘·‘·≈£L, $qj·÷ìø°,e+<äHêìø° e÷s¡Tù|s¡ì #ÓãT‘·T+~ eTq dü+düÿ è‹. ø±˙ e÷ eTT+<äT ì\ã&çe⁄qï eTT<ë›sTT ìs¡à\, ‘·q eT*q #·]Á‘·‘√ yÓTT‘·Ô+ Åd”Ô C≤‹πø ‘·\e+|ü⁄\T‘Ó#˚Ã|üì #˚dæ+~. ˇø£ ì+&ÉT ÁbÕD≤ìï <äj·÷<ëøÏåD´+ Ò≈£î+&Ü rdæ+~. ø°]ÔX‚wüß&ÉsTTq Vü≤‘·T&ÉT, qπs+<äsY ÄyÓTø£+fÒ ¬s+&ÉT HÓ\\T ∫qï. >ös¡e˙j·T≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~qyê&ÉT. ‘·s¡‘·sê\T>± ]øÏ ô|<ä›~≈£îÿ>± ñ+À+~ yêfi¯fl≈£î≥T+ã+. yêfifl ‘ê‘· ]eT<Ûä ˝À sêe÷\j·T+ ø£Ïº+#ê&ÉT. n‘·ì ô|<äHêqï|ü+#êj·Tr Ä|ò”düTøÏ, m*yÓT+≥Ø dü÷ÿ\T ô|≥º&ÜìøÏ ‘·q Çfi¯ófl ¬s+&ÉT <ëq+>±Ç#êÃ&ÉT.

n˝≤+Ï ≈£î≥T+ã+ qT+∫ e∫Ãq qπs+<äsYì MT eTT+<äT ì\ã&ç ñqï áÅd”Ô, ìs¡à\, bÕX¯$ø£+>± ø=&Ée*‘√ q]øÏ #·+|æ+~.

á <ës¡TD e÷s¡Dø±+&É≈£î kÕ≈£åî\T ñHêïs¡T j·TTesêqsY! ø£fi¯ófl ø±<äT,Ç<ä›s¡T ø±<äT. nø£åsê˝≤ ¬s+&ÉT e+<ä\ ‘=+uÛ…’ mì$T~ eT+~ Á|ü‘· ø£å kÕ≈£åî\T,


215

»]–q |òü÷‘·Tø±ìï ø£fi≤flsê #·÷dæqyêfi¯ófl e⁄Hêïs¡T.

ø√s¡Tº nqTeT‹ùdÔ Ä kÕ≈£åî\qT Á|üyXô|≥º&É+ »s¡T>∑T‘·T+~ j·TTesêqsY!µµ

ªªÁbıd”&é!µµ nHêï&ÉT »&û®>±s¡T.

yÓTT<äÏ kÕøÏå uÀHÓø±ÿ&ÉT. uÛÑ>∑eBZ‘·qT ‘êøÏ+∫ Á|üe÷D+ #˚sTT+#ê&ÉTø√s¡Tº >∑Te÷kÕÔ.

ªªù|s¡T?µµ

ªª<äTqïb˛‘·T\ sê»j·T´µµ

ªªeè‹Ô?µµ

ªªyÓekÕj·T+!µµ

ªªVü≤‘· »]–q Á|ü<˚X¯+˝À qTe⁄« ñHêïyê?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄.

ªªñ+Ïì <=sê!µµ

ªª@+ »]–+~?µµ

ªªeTs¡¶sY »]–+~ <=sê!µµ

ªª@+ »]–+B ø√s¡Tºyê]øÏ |üP]Ô>± #Ó|ü! mes¡T #˚XÊs¡T Vü≤‘· ?µµ

<äTqïb˛‘·T\ sê»j·T´ #˚‘·T\T ø£≥Tº≈£îì ì\ã&ç #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªÄs√E s¡#·Ãã+&É ø±&É ≈£Lø=ì yT+ ø=+‘·eT+~$T πs&çjÓ÷ $+≥T+Ï$T<=sê! n|ü&ÉT ø=&Ée* |ü≥Tº≈£îì eTVü≤+ø±[ …ø£ÿ á ìs¡à\ e#ÓÃ. »ãs¡›dtÔ>∑ˇø£ÿy˚≥T y˚ôd. <ëH√Ô qπs+<äsY dübòÕ nsTTb˛sTT+&ÉT <=sê!µµ

ªªìs¡à\ ˙≈£î u≤>± ‘Ó\TkÕ?µµ

ªª‘Ó\TkÕ n+fÒ n≥¢≥¢ ‘Ó\TdüT! e÷ fiÀfl |üs¡Te⁄>± ã‹πø yêfiËfles¡÷ìs¡à\ Hê≈£î ‘Ó\Tdüì #Ó|üø√s¡T <=sê?µµ

ªªqπs+<äsY ≈£î m|üŒÏ qT+&ç ‘Ó\TdüT?µµ


216

ªªqπs+<äsY |ü⁄Ïºq|üŒÏ qT+&ç Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ

ªªm˝≤+Ïyê&ÉT qπs+<äsY?µµ

ªªdüT<ä›|üPdü! n+‘· eT+∫ |æ\¢>±&ÉT Ç+ø√&ÉT ñ+&É&ÉTµµ

ªªn‘·qT Ä&Éyêfi¯fl CÀ*øÏ m|ü&ÉsTTHê b˛j˚Tyê&Ü?µµ

ªªÄ&√ Ò¢ qπs+<äsY MT<äøÏ |ü&û|ü&û edü÷Ô ñ+&˚ yêfi¯ófl. ø±˙ Äj·Tq≈£î>∑≤¢+Ï c˛≈£î\T Òyé!µµ

‘·sê«‘· eTs√ kÕøÏå uÀHÓø±ÿ&ÉT.

n‘·qT #Ó|æŒq<!

Ä ‘·sê«‘· kÕø°å n<˚ #ÓbÕŒ&ÉT. n+<äs¡÷ πø e÷düºsY ¬>’&é #·~$ |üØø£å À¢Á|üX¯ï\≈£î düe÷<ÛëHê\T sêdæq≥T¢ n+<ä]B πø es¡Hé.

ìs¡à\ bı>∑s¡TuÀ‘·T. qπs+<äsY <Ó’yê+X¯ dü+uÛÑ÷‘·T&ç ≤+Ïyê&ÉT. n‘·qT#Ój·T´ì eT+∫|üì Ò<äT. n‘·qT Ç+ø=Hêïfiófl ã‹øÏe⁄+fÒ yêfifl s¡Tì uÛÑ÷˝Àø£dü«s¡Z+>± e÷]Ã ñ+&˚yê&ÉT.

n˝≤+Ï qπs+<äsYì n+<äs¡÷ #·÷dü÷Ô+&É>± Vü≤‘· #˚dæ+~ ìs¡à\.

ÄyÓTì ñ]rdæ ‘·s¡yê‘· M\sTT‘ •s¡#Ã¤<ä+ ≈£L&Ü #ùdÔø±ì á uÛÑ÷uÛ≤s¡+‘·>∑Z<äT.

d”]j·Tdt>± Ç<ä+‘ê $qï~ neT÷\´.

n+<ä]kÕø£å + nj·÷´ø£ eT∞fl ø£kÕ] ‘·q πødüTì düMTø£å #XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.

ªªj·TTesY ÄqsY! eTs¡¶sY\T ≈£L&Ü s¡ø£s¡ø±\T. Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ #ùd$ ø=ìï‘ê‘êÿ*ø£yÓTÆq ø√bÕy˚X¯+˝À #˚ùd$ ø=ìï. ø±yê\ì ≈£L˝Ÿ>± Ä˝À∫+∫ ≈£îÁ≥|üìï #˚ùd$ eT]ø=ìï. me&ÉHêï ø£‹Ô |ü≥Tº≈£îì eTq MT<ä≈£î e#êÃ&ÉqTø√+&ç.Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ eTq+ eTs√ Äj·TT<Ûä+ |ü≥Tºø√e#·TÃ. ô|qT>∑T˝≤≥˝À Ä <äT+&É>∑T&ÉT>±j·T|ü&ç eTs¡DÏ+#·e#·TÃ. n~ Vü≤‘· nì|æ+#·Tø√<äT j·TTesY ÄqsY.


217

n˝≤π> MTs¡÷ HqT Çø£ÿ&ÉTqï #ê˝≤ eT+~ Á|üeTTKT\÷ dü+|òüT+˝À eTsê´<ëeTqïHê ñqï e´≈£îÔ\+. |üs¡Te⁄>± ã‘·ø£&ÜìøÏ n\yê≥T |ü&çq yêfi¯fl+.

|üs¡Te⁄>± Áã‹≈£îqï eTìwæì |ü≥Tº≈£îì q&çs√&ÉT¶ À me¬s’Hê HêHê e÷≥\TnHêïs¡qTø√+&ç. n‘·qT ø√bÕìï n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√&Üìπø Á|üj·T‹ïkÕÔ&ÉT.m<äTÏeTìwæ Vü≤<äT›MT] Ç+ø± ‹ø£ÿπsπ>˝≤ e÷≤¢&Ü&ÉqTø√+&ç. Ç‘·qT eTqdüTeX¯+ ‘·|æŒ #˚sTT #˚düTø√e#·TÃ. Ä <Óã“ nqTø√≈£î+&Ü Äj·TTe⁄ |ü≥TºMT<ä‘·>∑\e#·TÃ. Ä eTìwæ eTs¡DÏ+#·e#·TÃ.

n~≈£L&Ü ñ<›X¯ |üPs¡«ø£+>± #˚dæq Vü≤‘· ne<äT. ‘ê‘êÿ*ø√Á<˚ø£+˝Àˇfi¯fl eT]∫b˛sTT #˚dæq #·s¡ ne⁄‘·T+ñ~.

n~ ≈£L&Ü ø√ÿkÕ] ø£åe÷s¡Ωy˚T ny=#·TÃ j·TTesY ÄqsY!

ø±˙ ø±yê\ì ø£dæ‘√ ≈£îfi¯ófl ãT~∆‘√ ≈£îÁ≥ |üìï #·+|ü⁄‘êπs n~ <˚eTT&ÉT≈£L&Ü ø£å$T+#· Òì eTVü‰|üsê<Ûä+ j·TTesY ÄqsY!

Ä eTVü‰|üsê<Ûëìï #˚dæ+~ MT eTT+<äT ì\T#·Tqï á eT>∑Te. ˇø£]øÏ≈£L‘·Ts¡T>±, ø£]øÏ uÛ≤s¡ >±, ø£]øÏ ‘·*¢>± Ç\T¢ #·ø£ÿ~<äT›ø√e\dæq |æ\¢ ãC≤s¡Tq|ü&ç,ø=&Ée*‘√ >∑&ç¶b˛#·qT q]øÏq≥T¢ ˇø£ ne÷j·T≈£î&çì q]øÏ+~ j·TTesY ÄqsY!µµ

|ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY |ü_¢>±Z ‘·qì ‹≥º≈£î+&Ü ìs¡à\ MT<ä ô|Ïº ‘·qqTì+~düTÔqï≥T¢ ‘√∫+~ neT÷\´øÏ.

ÁbÕdæ≈£L´wüHé ø£<∏äq+ nsTTq ‘·sê«‘· HÓeTà~>± Ò∫ ì\ã&ç+~ neT÷\´.ìs¡à\yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. »s¡T>∑T‘·Tqï<˚MT ìs¡à\≈£î |üÏºq≥T¢ Ò<äT. $sê–ì˝≤ì\ã&ç ñ+~ ‘·qT.

‘·sê«‘· »&û®>±] yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´.

‘·sê«‘· Áù|ø£å≈£î\ >±´\Ø yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.

n|ü&ÉT HÓeTà~>± #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

ªªj·TTesY ÄqsY! >ös¡e˙j·TT …’q |ü_¢ø˘ ÁbÕdæ≈£L´≥sY >±] ø£<Ûäq+ $+fÒ


218

yês¡T ¬s+&ÉT $wüj·÷\T $Tdü‡sTTb˛sTTq≥T¢ ns¡∆+ ne⁄‘·T+~.

ªª@$T≥$?µµ

ªªeTqeTT+<äT _ø£ÿ#·∫Ãb˛sTT ì+~‘·Tsê*˝≤ ì\T#·Tì ñqï á Ä&É|ü&ÉT#·TìC≤ìøÏ eTT<ë›sTT ø±<äT j·TTesY ÄqsY!

á eTT<ä›sê\T nHÓï+|ü⁄HÓï+ ms¡T>∑ì ne÷j·T≈£îsê\T.

nã\ ø£<ë nì ñã˝≤≥|ü&ç áyÓTô|’q n‘ê´#ês¡+ #˚XÊ&ÉT qπs+<äsY.‘·qT nã\qT ø±q˙ düã\q˙ ìs¡÷|ædü÷Ô ‹s¡>∑ã&ç+~ ìs¡à\.µµ

yÓ+≥H˚ yêeTqsêe⁄ Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT. Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À $»j·T>∑s¡«+ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªHê …sYï&é j·T+>¥ Áô|ò+&é á bÕsTT+≥T ÒeBkÕÔs¡ì H˚qT eTT+<˚Væ≤+#êqT j·TTesY ÄqsY! Ç~ Ï|æø£ Ÿ |òæy˚T˝Ÿ ÁÏø˘!

ˇø£ eT>∑yê&ÉT ø£ Ä&É<ëì Á|ües¡Ôq #Ó&É¶~ nì s¡TEe⁄#j·÷\+fÒ X‘·ø√ÏkÕøå±´\T dü+bÕ~+#ê*. ø±ì ø±ì ˇø£ Ä&É~ ˇø£ eT>∑yê&çï E˝≤sTT>±∫Á‹+#ê\+fÒ e÷Á‘·+ n+‘· Á|üj·÷dü|ü&Éqø£ÿπs¢<äT j·TTesY ÄqsY. mes¡÷ Ò≈£î+&Ü#·÷dæ n‘·ì <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl ~≈£îÿ\T |æø£ÿÏ Ò¢ ≤ πøø£ô|Ïº Ç‘·qT Hê #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îHêï&ÉH√Hê ãT>∑Z –˝≤¢&ÉH√ ø£qTï^≤&ÉH√ eTπs$<Ûä+>±HÓ’Hê ndüuÛÑ +>± Á|üe]Ô+#ê&ÉH√m\T¬>‹Ô @&ÉTùdÔ #ê\T! ˝Àø£+ >∑T&ç¶>± qy˚TàdüTÔ+~. |òæìwt ! n+‘·Ï‘√ n‘·ìøÏø±e÷+<ÛäT&Éì kÕº+|t |ü&çb˛‘·T+~.

qπs+<äsY ìs¡à\MT<˚ ø±<äT, @ j·TTe‹ MT<ë n‘ê´#ês¡+ #˚ùd eT>∑yê&ÉTø±<äT.

n~ n˝≤ ñ+&É>± ìs¡à\ Hê …sYï&é Áô|ò+&é bı–&düTÔqï+‘· o\e‹ ≈£L&Ü@MT ø±<äT j·TTesY ÄqsY!µµ

#·≥T≈£îÿq Ò∫ ì\ã&ç+~ neT÷\´. ªªnã®ø£åHé j·TTesY ÄqsY! ~d”CŸø±¬sø£ºsY nkÕdæHwüHé! o˝≤ìï X+øÏ+∫ düe÷~Û #ôdj·T´&É+, ìs¡à\ ì|ü˝≤+Ï<äì


219

yêfi¯fl fiÀfl n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.µµ

ªªnã®ø£åHé düôdºsTTHé¶!µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T ÁbÕdæ≈£L´≥sY‘√. ªªMTs¡T #ê˝≤rÁeyÓTÆq ì+<ës√|üD #˚XÊs¡T. <ëìøÏ kÕø£å + @<äHêï ñ+<ë?µµ

‘=Dø£≈£î+&Ü ∫s¡Tqe⁄«‘√ Ç<ä+‘ê #·÷düTÔqï yêeTqsêe⁄ ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT.

ªª&É»qT eT+~ kÕ≈£åî\T ñHêïs¡T j·TTesY ÄqsY! yêfi¯ófl kÕ≈£åî Ò ø±≈£ìs¡à\≈£î Á|æj·TT\T≈£L&Ü.µµ

HÓ‹ÔMT<ä |æ&ÉT>∑T|ü&çq≥T¢ #·÷dæ+~ ìs¡à\. ø£qTu§eT\T eTT&dæ rø£åD+>±#·÷k Ô+~ neT÷\´.

ø√s¡Tºyê] nqTeT‹‘√ kÕ≈£åî\qT Á|üy˚X¯ô|≤º&ÉT ÁbÕdæ≈£L´≥sY. yÓTT‘·Ô+|üHÓï+&ÉT eT+~. n+<äs¡÷ ≈£L&Ü ‘·eT≈£î ìs¡à\‘√ XÊØs¡ø£ dü+ã+<Ûä+ ñ+<äìˇ|ü≈£îHêïs¡T.

ªª<ä≤‡˝Ÿ j·TTesY ÄqsY! o\+ n+fÒ ms¡T>∑ì á Åd”Ô ø√dü+ qπs+<äsYnÁs¡T\T #ê#ê&Éq&É+ n‘ê´#ês¡+ #XÊ&Éq&É+ ndü+ã<ä∆+ n$yø£+! ndüeT+»dü+!nHê´j·T+! nÁø£eT+!

á Åd”Ô bÕ‘·#·]Á‘·qT m]–q yêfi¯ófl me¬s’Hê #Ó|üŒ>∑\s¡T j·TTesY ÄqsY,qπs+<äsY ∫Ï¬øydæ |æ*∫Hê, ø±øÏ‘√ ø£ãTs¡+|æHê áyÓT ‘·ø£åD+ yÓ[fl n‘·ì efiÀflyê* ñ+&˚~. áyÓT ø√dü+ n‘ê´#ês¡+....µµ #·T\ø£q>± #·÷dü÷Ô ‘·\ bÕ&ÉTÁbÕdæ≈£L´≥sY.... ªª»dtº nHé~∏+ø£ãT˝Ÿ j·TTesY ÄqsY!

ndü\T @+ »]–+<√ H˚qT #ÓãT‘êqT. ∫qï|üŒÏqT+∫ #Ó&ÉT ‹s¡T>∑Tfi¯fløÏn\yê≥T|ü&ç+~ ìs¡à\. n~ yÓTTVü≤+ yÓTT‘êÔø£ ô|[fl MT<ä ‘ê[ MT<ä yÓ÷E|ü⁄Ïº+~. n|ü&ÉT ø£fi¯fløÏ ‘˚s¡>± ø£ì|æ+#ê&ÉT qπs+<äsY. n‘·qT >=|æŒ+Ï _&É¶.mÁs¡>± ãTÁs¡>± ñ+≤&ÉT. n‘·ìï ≈£L&Ü e\˝À y˚düT≈£îì ‘·÷‘·÷ eT+Á‘·+>±‘ê[ ø£Ïº+#·Tø√yê\qT≈£î+~.

Ä m‘·TÔ\≈£L õ‘·TÔ\≈£L ˝§+>∑ Ò<äT qπs+<äsY.

‹s¡düÿ]+#·ã&çq Åd”Ô ‘ê#·T˝≤ e÷s¡T‘·T+<äì XÊgø±s¡T\T n+≤s¡T j·TTesY


220

ÄqsY! ìs¡à\ $wüj·T+˝À n~ q÷ÏøÏ q÷s¡T XÊ‘·+ ì»+ nsTT+~.neTà\>∑qïj·TeTà, eTT>∑TZs¡eTà\ eT÷\|ü⁄≥eTà˝≤ ñ+&Ü* Åd”Ô. <ëìøÏ e´‹πsø£+>±e´düq|üs¡Tsê …’q á ìs¡à\ |üXó‘·«+ Á|üø√|æ+∫ |ü>∑ãÏº qπs+<äsY ÁbÕD≤\T rdæ+~.

<ä≤‡˝Ÿ j·TTesY ÄqsY!µµ

ìs¡à\ πødüT Äs√E≈£î yêsTT<ë |ü&ç+~.

k k k

ªª#·÷dü÷Ô ñ+fÒ ìs¡à\ |ü]dæú‹ #ê˝≤ $wüeT+>±H˚ ñqï≥T¢ ñ+~µµ n+~sê<Ûä ìœ˝Ÿ‘√.

ªªne⁄qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, dæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸ˝À qT+∫ ø=‘·Ô dæ>∑¬sŸ rdæô|~eT\ eT<Ûä ñqï dæ>∑¬sŸ‘√ <ëìï n+Ï+#·T≈£î+≥÷, >∑<ä+‘ê n|üŒÏπø dæ>∑¬sŸbı>∑ Äe]+#·T≈£îì ø=~›>± ‘·\H=|æŒ ø£\>∑CÒùd˝≤ ñ+~ yê‘êes¡D+.

°bÕjYT MT<ä ñqï dæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸ rdæ ‘·q ø=+>∑T˝À <ë#˚dæ+~ sê<Ûän‘·qT #·÷&É≈£î+&Ü.

ªªeT] MTs¡T dü«j·T+>± yÓ[fl ìs¡à\qT m+<äT≈£î ø±bÕ&És¡T?µµ n+~ì\BdüTÔqï≥T¢.

ªª|ü]dæú‘·T\T Ç~es¡≈£î˝≤ Òe⁄ sê<Ûë! Ç+‘·≈£îeTT+<äT mìïπødüT\T ñHêïìs¡“¤j·T+>± ø√s¡TºøÏ yÓfi‚flyê&çì ìã“s¡+>± ‹]–e#˚Ãyê&çì. Hê MT<ä πødüTì\e≈£î+&Ü Á|ü‘· s¡Tú\T πødüT ¬>\e≈£î+&Ü eTT+<˚ C≤Á>∑‘·Ô\T rdüT≈£îH˚yê&çì.Ç|ü&ÉT n+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± |üqT\T #˚ùd düeTj·TeT÷ Ò<äT neø±X¯eT÷ Ò<äT.ô|’>± HêMT<ä eTs¡¶sY πødüT\T ô|+&ç+>¥ ñHêïsTT Ç|ü&ÉT. HêHé u…sTT\ãT˝Ÿyês¡+≥T¢ Hê ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïsTT.

n+<äTπø á eT<Ûä H˚qT ø√s¡Tº πødüT\≈£î nf…+&é ø±e&É+ Ò<äT sê<Ûë! yÓ[‘˚∫≈£îÿ≈£îb˛j˚T≥≥T¢ ñHêïqT. ìs¡à\ <ä>∑Zs¡øÏ H˚qT dü«j·T+>± yÓfi¯fl Òø£b˛e&ÜìøÏø±s¡D+ n<˚!µµ

ªªÄ s√E ìs¡à\ yêfi¯ófl ≈£L&Ü eTq‘√ u≤≥T ø=+&É\yÓ’|ü⁄øÏ e#˚Ãdæ ñ+fÒ


221

u≤>∑T+&~µµ

ªªH˚H˚ ôV≤#·Ã]+#êqT. ìs¡à˝≤ yÓ+ø£fÒX¯+ ãVüQXÊ Hê ôV≤#·Ã]ø£qT ns¡ú+#düTø√ Òø£ b˛j·÷s¡qT≈£î+≤qT. ìC≤ìøÏ yêfiófl eTq‘√ u≤fÒ edüTÔHêïs¡qT≈£îHêïqTHqT.µµ

ø±ùd|ü⁄ Ç<ä›s¡÷ BsêÈ À#·q˝À ñ+&çb˛j·÷s¡T.

Ä˝À∫dü÷ÔH n\yê≥T>± #ÓsTT´ eTT+<äT≈£î C≤bÕ&ÉT ìœ Ÿ dæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸø√dü+. ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T ‘·&ÉTeTT≈£îì n~ ø£qã&Éø£ ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT.

ªªdæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸ @B?µµ

ªªHqT rXÊqTµµ

yÓ+≥H˚ ø√|ü+ ø£qã&ç+~ ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À.

ªªÇ˝≤ Çe⁄«µµ

ªªMTs¡T Çyêfi¯ Ç|üŒÏøÏ ns¡yÓ’ ‘=$Tà~ dæ>∑¬s≥T¢ ø±˝≤Ãs¡T. |”¢CŸ! Ç+ø£e<äT›!µµ

ªª˙≈£î |æ∫Ã |üÏº+<ë?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ rÁe+>±. ªªÇ˝≤ Çe⁄«µµ

ªªe<äT›! |”¢CŸ! dæ>∑¬s≥¢ À ñ+&˚ ìø√ÏHé $wü+! ø±q‡sYøÏ <ë]rdüTÔ+~µµ

n‹ ø£wüº+MT<ä ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªã÷´°!µµ nHêï&ÉT ô|<ä›>±.

‘·ø£åD+ >∑~˝ÀøÏ e∫Ã+~ ã÷´°kÕŒŸ. Hê\Tø£ ãj·T≥ ô|Ïº s=|ü‘·÷n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.

ªªã÷´° dæ>∑¬sŸ‡! n¬s®+Ÿ!µµ

eTs¡Tø£åD+˝À e÷j·TeTsTT+~ ã÷´°. j·÷uÛ…’ ôdø£+&É¢ ‘·sê«‘· ‹]–e∫Ã+~. <ëì H√À¢ dæ>∑¬sŸ ø±s¡ºHé ñ+~ bÕ¬øŸ ø±<äT. Çs¡yÓ’ bÕ ¬ø≥T¢ ñ+&˚ø±s¡ºHé.


222

ªª<∏ë+ø˘‡ ã÷´°! >√!µµ

ø±˙ ã÷´° yÓ[flb˛ Ò<äT. ‘·q #·T≥÷º ‘·qT ø£kÕ] –Ás¡Tq ‹]– nø£ÿ&˚H˚\MT<ä |ü&ÉT≈£îì Ç<ä›]˙ #·÷&É&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

n‘·qT ø±s¡ºHé zô|Hé #˚dæ n+<äT˝À qT+∫ dæ>∑¬sŸ bÕ ¬øŸrdæ dæ>∑¬sŸô|~eT\eT<Ûä ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.

dæ>∑¬sŸ …’≥sY |ü≥Tº≈£îqï sê<Ûä #ÓsTT´ n‘·ì ô|~eT\qT düMT|æ+∫+~. øÏ¢øeTì ∫qï X¯ã›+. …’≥sY À qT+∫ ∫qï eT+≥ ek Ô+~.

Ä eT+≥˝À dæ>∑¬sŸ n+Ï+#·Tø√e&ÜìøÏ ø=+#Ó+ ‘·\ eTT+<äTøÏ e+#ê&ÉTìœ Ÿ.

‘·ø£åD+ #˚‹ì yÓqøÏÿ ˝≤π>düT≈£î+~ sê<Ûä.

ÄXÃs¡ +>± ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ÄXÃs¡ + yÓTT<ä≥ÄÁ>∑Vü≤+>± Ä ‘·sê«‘· Äsê≥+>± e÷]+~.

ªªã¢&û |òüP˝Ÿ ! ! @+ #˚düTÔHêïyé?µµ

ªªbòÕ˝À ~ ©&ÉsY nì $q Ò<ä÷? Hê ©&És¡T #˚ùd |üH˚ H˚qT #˚düTÔHêïqT.µµnì ‘·q ô|~eT\ eT<Ûä ñ+#·T≈£îqï dæ>∑¬sŸì …’≥sY‘√ n+Ï+#·T≈£î+~ sê<Ûä.>±&ÛÉ+>± |”*Ã+~. |æ]‹‘·TÔ\˝ÀøÏ bı>∑yÓ[flb˛sTT ø=s¡uÀsTT+~. ñ<Ûäè‘·+>±<ä>∑TZ e∫Ã+~. |æ] n+<äq≥T¢ ø±ùd|ü⁄ yÓT*ø£\T ‹]–b˛sTT+~ sê<Ûä.

Ä<äTsê›>± #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

|ü&ÉT≈£îì ñqï ã÷´° kÕŒŸ ≈£L&Ü Ò∫ ì\T#·T+~.

ø=~›ø£åD≤\ ‘·sê«‘· ‘Ó|üŒ]\T¢≈£î+~ sê<Ûä. ÄyÓT ø£fi¯ófl mÁs¡>± ñHêïsTT.

ªªì»+>±H˚ qTe⁄« ñ‘·Ô |òüP˝Ÿ$!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√|ü+>±.

ªªm+<äT≈£î? ø£ÿ dæ>∑¬sŸ ø±\ÃuÀsTTq+<äTø±? eT] &Óã“¤jÓ÷´ dæ>∑¬sŸø±\ÃuÀsTTq yêfiflì @eTHê*? MT Äs√>∑ + e÷≈£î eTTK´+. eTTK´+>± Hê≈£î!&Óã“¤jYT dæ>∑¬s≥T¢! u≤|tπs! MTs¡T dæ>∑¬s≥T¢ ø±\Ã&É+ Ò<äT ìœ˝Ÿ! dæ>∑¬s≥T¢ $TeTà*ï


223

ø±\TÃ≈£î ‹+≥THêïjYT! ìø√ÏHéøÏ ˙ Hê uÛÒ<ä+ Ò<äT ìœ˝Ÿ, ø±q‡sYøÏ ø±s¡TD´+≈£L&Ü ñ+&É<äT!µµ

ªªsê<Ûë!µµ

ªªˇø£Ï e÷Á‘·+ ì»+ ìœ˝Ÿ! MTs¡T @+ #˚ùdÔ H˚qT n<˚ #˚kÕÔqT. MT≈£îeT+∫ »]–‘˚ Hê≈£î eT+∫ »s¡>±*! MT≈£î #Ó&ÉT »]–‘˚ Hê≈£L Ä #Ó&˚ »s¡>±*!n+‘!µµ

‘·<ø£+>± Ä ne÷àsTTyÓ’ù| #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. ‘·qì dü÷|üsYe÷Hé>± #·÷dü÷ÔÄsê~Ûdü÷Ô, ‘·q H√Ï yÓ+ã&ç e∫Ãq e÷≥ |üP]Ô nsTT ø±ø£eTT+< <ëìï Ä#·s¡D˝Àô|fÒº nqT#·s¡T\‘√H˚ n‘·ìøÏ nqTuÛÑe+ ñ+~.

ø±˙ ÇHêïfifl≈£î á ne÷àsTT n+‘·T Òì n_Ûe÷q+‘√ ‘·q≈£î m<äTs¡Tì*∫m<äTs¡T ‹]– m<äTs¡T #Ó|æŒ ‘·q H√s¡T eT÷‘· |ü&˚≥T¢ #˚k Ô+~.

ø=‘·Ô>± ñ+~ á nqTuÛÑe+!

ô|~eT\ eT<Ûä ñqï dæ>∑¬sŸì yÓT*¢>± rdæ øÏÏø° À qT+∫ ãj·T≥|ü&ÉyXÊ&ÉTìœ Ÿ.

ìœ˝Ÿ dæ>∑¬sŸ bÕ¬sj·T´&É+ #·÷dæ dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~ sê<Ûä yÓTTVü≤+˝À.ø±˙ n+‘· dü+‘√wüeT÷ ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈£îb˛sTTq≥¢sTT+~. n‘·qT Ä ‘·sê«‘· nqïe÷≥\T $q>±H˚.

ªªsê<Ûë! qTy=«ø£kÕ] neT÷\´qT n¬s®+≥T>± ø£\TdüTø√yê*µµ

nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ qT<äTs¡T∫Ï¢+∫+~ sê<Ûä. ªªm+<äT≈£î?µµ n+~.

ÄyÓT˝À e∫Ãq e÷s¡TŒqT >∑eTì+#˚ dæú‹˝À Ò&ÉT ìœ˝Ÿ ªªyÓ[fl ø£ yÓTùdCŸø£H˚« #Ój·÷´*. #ê˝≤ n¬s®+≥T. #ê˝≤ s¡Vü≤dü +. zπø!µµ

ªªdüπsµµ n+~ sê<Ûä ‘·q nsTTwüº+ >=+‘·T˝À ø£qã&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ÉT‘·÷.

k k k


224

ˇø£ yÓ’|ü⁄ ìs¡à\ πødüT $#ês¡D »s¡T>∑T‘·÷ ñ+&É>±H˚ eTs√yÓ’|ü⁄ <=+>∑Äj·TT<Ûë\ ‘·j·÷Ø H˚s¡+ yÓ÷|üã&çq b˛#·j·T´ πødüT eTs√ ø√s¡Tº À $#ês¡DøÏe∫Ã+~ ¬s+&É÷ ø£wüºyÓTÆq πødüT Ò. ¬s+&ÉT πødüT˝À¢q÷ Hê´j·T+ ‘·q ø£¢sTT+≥¢ |üøå±Hñ+<äì q$Tà+~ neT÷\´. yêfi¯fløÏ nHê´j·T+ »s¡>∑≈£L&É<äì |ü≥Tº<ä\>± ñ+~ÄyÓT≈£î.

Hê´j·TXÊg+˝À eTTU≤´‹ eTTK´yÓTÆq dæ<ë∆+‘·+ @$TÏ?

e+<ä eT+~ H˚s¡düTÔ\T ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛sTTHê |òüsê« Ò<äTø±˙ ˇø£ÿ ìs√›wæøÏ≈£L&Ü •ø£å |ü&É≈£L&É<äT nì. ø±<ä÷?

ªª<=+>∑ Äj·TT<Ûë\T qTe⁄« ‘·j·÷s¡T#Ój·T´ Ò<ä+≥THêïe⁄. Ä~X‚wüß nH˚n‘·qT ‘·j·÷s¡T#˚dæ ñ+≤&Éì nqTe÷ìdüTÔHêïyé. Ä nqTe÷HêìøÏ Ä<Ûës¡+@<äHêï ñ+<ë b˛#·j·T´ ‘ê‘ê?µµ n+~ neT÷\´, b˛#·j·T´ì ˇø£s√E ôd˝Ÿ˝Àø£\TdüT≈£îì.

$#ês¡+>± ‘·\ bÕ&ÉT b˛#·j·T´.

ªª Ò<äT ‘·©¢!µµ

ªªeT] m+<äT≈£î n˝≤ nqT≈£î+≥THêïyé ‘ê‘ê?µµ

ªªHê eTqdüT #ÓãT‘√+<äe÷à!µµ

∫qï>± q$«+~ neT÷\´.

ªªeTqdüT #Ó|æŒ+<ä+fÒ ø√s¡Tº qeTTà‘·T+<ë ‘ê‘ê?µµ

Çã“+~>± #·÷XÊ&ÉT b˛#·j·T´.

ø±ùd|ü⁄ n‘·ìyÓ’ù| |üØø£å>± #·÷dæ+~ neT÷\´. eTqdüT! ne⁄qT! n‘·ìeTqdüT #ÓãT‘√+~ Ä~X‚wüß H˚s¡+ #˚XÊ&Éì. n+fÒ H˚s¡+ ‘ê\÷≈£î Ä#·÷ø° @<√b˛#·j·T´≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ n‘·ì düuŸø±q¸dt ÀøÏ Ç+øÏb˛sTT n≥º&ÉT>∑T bıs¡ À¢mø£ÿ&√ Ç$T&çb˛sTT+<äqïe÷≥. Ä yÓTyÓTTØì ]ø±˝Ÿ #˚düTø√ Òø£b˛‘√+~ n‘·ìeTqdüT.


225

n~ ns¡ú+ ø±e&É+ Ò<äT b˛#·j·T´ ‘ê‘·øÏ.

Ç|ü&ÉT n‘·ì eTqdüT˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£îb˛sTT XÀ~Û+#ê* ‘·qT.

z|æø£>± HÓeTà~>± Á|üXï\T n&É>∑&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ neT÷\´ n‘·ìï >∑T]+∫,n‘·ì >∑‘êìï >∑T]+∫.

ø±+‹ $V”≤q+>± ñqï ø£fi¯fl≈£î ˙Ï bıs¡ø£$Tà eTdüø£u≤]b˛‘·÷ ñ+&É>±,‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT b˛#·j·T´.

k k k

eTsêï&ÉT eT∞fl ìs¡à\ πødüT $#ês¡D.

sêÁ‹+ã>∑fiófl ì]«sêeT+>± |üì #düTÔqï ÁXeT ‘ê\÷≈£î #Ûêj·T\T neT÷\´yÓTTVü≤+˝À düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. ìÁ<ä Ò$T‘√ mÁs¡>± ñHêïsTT ø£fi¯ófl.

Ò∫ ì\ã&ç+~ neT÷\´.

ªªj·TTesY ÄqsY! qπs+<äsY ìs¡à\ô|’q n‘ê´#ês¡+ #XÊ&Éì eTq$ #XÊqT.<ëìøÏ Á|ü‹>± ìs¡à\ o\e‹ ø±<äT nqï $wüj·÷ìï ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷ÔÄyÓT‘√ XÊØs¡ø£ dü+ã+<Ûä+ ñqï≥T¢ #Ó|üŒã&ÉT‘·Tqï ø=+‘·eT+~ kÕ≈£åî\qTÁ|üy˚X¯ô|≤ºs¡T >ös¡e˙j·TT …’q ÁbÕdæ≈£L´≥sY. á $wüj·T+ ‘·sê«‘· #·]ÃkÕÔqTHqT.

ø±˙ eTT+<äT>± HqT s¡TEe⁄ #j·T<ä\#·T≈£îqï $wüj·T+ ìs¡à\ì qπs+<äsYã\e+‘·+>± nqTuÛÑ$+#ê&Éì.

á $cÕ<ä dü+|òüT≥qqT ø£fi≤flsê #·÷dæq Á|ü‘· ø£å kÕøÏå ìs¡à\ nqï yÓ+ø£fÒX+.µµ

neT÷\´ #Ó|üŒuÀjT á Äs¡TZ yÓT+≥Tì ‘·qT eTT+< Væ≤+∫ eT+<äVü‰dü+‘√#·÷XÊ&ÉT yêeTqsêe⁄.

ø√s¡Tºyê] nqTeT‹‘√ yÓ+ø£fÒX¯+ e∫Ã uÀqT mø±ÿ&ÉT.

n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ø√s¡Tº À Áù|ø£å≈£î\ >±\Ø˝À qT+∫ >∑Tdü>∑Tdü\T qe⁄«\T.


226

yÓ÷ø±fi¯ófl <ëÏ, y˚ ≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ ø£qã&˚ U≤ø° ìø£ÿs¡÷, q*–b˛sTTq U≤ø°#=ø±ÿ y˚düT≈£îì ñ+≤&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+ m|ü&É÷.

n˝≤+Ï y˚wü<Ûës¡D˝À eùdÔ n‘·ì MT<ä me]ø° dü<ä_ÛÁbÕj·T+ ø£\>∑<äìneT÷\´øÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì n‘·ìøÏ ¬s&ûy˚T&é bÕ´+≥÷ wüs¡÷º ø=ì∫Ã n$ydüT≈£îs¡eTà+~.

n\yê≥T Òø£ C≤]b˛‘·Tqï bÕ´+≥Tì ô|’øÏ ˝≤≈£îÿì <ëìMT<ä yÓTT\Á‘ê&ÉT_–+#ê&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+. ø±\s¡T ø£yÓ’|ü⁄ ô|’øÏ Ò∫ ñ+~. Ç+ø√ yÓ’|ü⁄ øÏ+<ä≈£îñ+~.

uÛÑ>∑eBZ‘· MT<ä Á|üe÷D+ #Ój·T´eT+fÒ e<ä›ì ‘·q≈£î <˚e‘· ≤+Ï #Ó*¢ìs¡à\ MT<ä Á|üe÷D+ #˚dæ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+.

Ç<ä+‘ê #·÷düTÔ+fÒ neT÷\´øÏ >∑T+&Ó C≤]b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~. ‘·÷s¡TŒøÏ‹]– <äDí+ ô|f…ºj·T´&É+ ‘·|üŒ<ë nì ≈£L&Ü nì|æ+∫+~.

‘·q #Ó …¢*ì bÕø£ ÀøÏ rdüT¬ø[fl qπs+<äsY @$T #˚XÊ&√ yÓ÷≥T Á>±MTDuÛ≤wü À #ÓbÕŒ&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+.

q\uÛ…’ @fifl yÓ+ø£fÒX+ yê\ø£+, n‘·ì uÛ≤cÕ, n‘·qT #Ó|æŒq rs¡÷ n+<ä]ø°qe⁄« ‘Ó|æŒ+#êsTT >±˙ me]ø° C≤* ø£*–+#· Ò<äT.

‘·sê«‘· ø=~› ì$TcÕ\˝À yÓ+ø£fÒX+ kÕøå±´ìï nfÒº ÁXeT Ò≈£î+&ÜH ∫Hêï_Ûqï+ #dæ m+<äT≈£L |üìøÏ sê≈£î+&Ü #ùdXÊ&ÉT yêeTqsêe⁄ ‘·q mø‡|üsYº ÅkÕºf…J‘√.

ªª˙≈£î mH˚ïfi¯ófl?µµ nì yÓTT<äÏ Á|üX¯ï y˚XÊ&ÉT.

ªª‘Ó*j·T<äTµµ nHêï&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+.

ªªMT #Ó …¢*øÏ mH˚ïfi¯ófl?µµ

ªª‘Ó*j·T<äTµµ

ªªqTe⁄« ô|<ë› MT #Ó …¢\T ô|<ë›?µµ

yÓ+ø£fÒX¯+ ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#ê&ÉT. ªªe÷ #Ó …¢ Ò Hê ø£+fÒ ô|<ä›qT≈£î+≤?


227

m+<äTø£+fÒ ‘·H˚>± Hê≈£î nqï+ ô|fÒº~µµ nHêï&ÉT ne÷j·Tø£+>±.

ãT~∆ m<ä>∑ì ø£|ü≥+ ms¡>∑ì Ä yÓ+ø£fÒXÊìï #·÷düTÔ+fÒ neT÷\´ ø£fi¯ófl#ÓeTsêÃsTT. #Ó …¢* MT<ä Ç+‘·>± Ä<Ûës¡|ü&çq á yÓÁ]u≤>∑T\ eTìwæ, #Ó …¢*ìñ]rXÊø£ Ç+ø£ m˝≤ ã‘·T≈£î‘ê&ÉT?

dü&É*b˛‘·Tqï neT÷\´ |ü≥Tº<ä\ ‹]–e∫Ã+~. ‘·qT ¬>\yê*. ‘·qø√dü+ìs¡à\ ø√dü+, ìœ Ÿø√dü+, yÓ+ø£fÒX+ ø√dü+. yÓ+ø£fÒX+˝≤+Ï yêfiËfl+<ä] ø√düyÓ÷≈£L&Ü.

ªª<ä≤‡ Ÿ j·TTesY ÄqsY?µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄. ªªkÕøÏå yÓÁ]u≤>∑T\yê&ÉìdüŒwüº+>± ‘Ó*dæb˛‘√+~. Ç‘·ì e÷≥\qT q$Tà Hê´j·÷Hê´j·÷\T ‘˚\Ã&É+düããT nì|æ+#·Tø√<äT.µµ

ˇø£ #Ó$‘√ Äj·Tq e÷≥\T $+À+~ neT÷\´. ÄyÓT yÓT<ä&ÉT rÁe+>±Ä˝À∫k˛Ô+~.

Ç+ø£ f…Æ+ Ò<äT. ‘·≤º*. yÓ+fH˚ @<√ ˇø£Ï ‘·≤º*. Òø£b˛‘˚ ì+<äTÁbÕD+....

ˇø£ÿkÕ] yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæq≥¢sTT+~ ÄyÓT yÓT<ä&ÉT˝À. @+ #˚j·÷˝ÀdüTŒ¤]+∫+~.

n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~.

Áù|ø£å≈£î\ >±´\Ø˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+~ sê<Ûä. ÄyÓTì #·÷&É>±H˚ ÁbÕD+Ò∫e∫Ãq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ. ôd’>∑ #˚dæ+~. |üø£ÿ≈£î e∫Ã ì\ã&ç+~ sê<Ûä.

ÄyÓT #Ó$˝À Hê\T>∑T eTTø£ÿ\T #Ó|æŒ+~ neT÷\´! sê<Ûä ‘·\ |ü+øÏ+∫ ãj·T≥≈£îyÓ[flb˛sTT+~. u§s¡T>∑T\ ñ+&É ‹+≥÷ ‘·\T|ü⁄<ä>∑Zs¡ ì\ã&Ü¶&ÉT yÓ+ø£fÒX¯+.

neT÷\´ Ò∫ ì\ã&ç+~.

ªªj·TTesY ÄqsY! Ç+<ëø£ >ös¡e˙j·TT …’q ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±s¡T #Ó|æŒq $wüj·÷ìøÏeT∞fl edüTÔHêïqT.


228

yês¡T #Ó|æŒq~ #ê˝≤ ∫Á‘·yÓTÆq Äs¡TZ yÓT+Ÿ j·TTesY ÄqsY! e÷≥ es¡dü≈£îˇø£e÷àsTT ‘·|üŒì |ü]dæú‘·T\˝À eTT>∑TZs¡T e´≈£îÔ\‘√ dü+ã+<Ûä+ ô|≥Tº≈£î+<˚nqT≈£î+<ë+! n~ ‘·ù|Œ ø±e#·TÃ! nsTTq+‘· e÷Á‘êq <ë]qb˛jT Á|ü‹ <ëqj·T´ø°ÄyÓT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î˝≤π> Vü≤≈£îÿ ñ+≥T+<ë j·TTesY ÄqsY? ÄyÓT J$‘·+ ÄyÓTkı+‘·+ ÄyÓT....µµ

ªªeT+≥\T u≤uÀjYT eT+≥\Tµµ nì ~≈£îÿ\T |æø£ÿÏ Ò¢ ≤ πøø£ $qã&ç+~.

n+<äs¡÷ ‘·\\T‹|æŒ #·÷XÊs¡T. ø=+‘·eT+~ Ò∫ ì\ã&ç ‘=+– #·÷XÊs¡T.

‘·\T|ü⁄<ä>∑Zs¡ yÓ+ø£fÒX+ yÓÁ]πøø£\T ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. ªªHêj·TH√jYT! <e⁄&√jYT!‘·>∑\ã&çb˛‘√+~ kÕs¡÷¢µµ

yÓ+≥H˚ ø£\ø£\+ ãj·T\T<˚]+~.

n+<äs¡÷ πø ôdø£+&ÉT˝À >∑Te÷àìï #˚s¡T≈£îì ãj·T≥|ü&Ü\ì #·÷XÊs¡T.>∑+<äs¡>√fi+, ø√s¡Tº ø£¢s¡Tÿì mes√ HÓ≤ºs¡T. n‘·qT <ä;ÛeTì øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT. yêeTqsêe⁄n|üŒÏπø ãj·TøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

»&ç®>±s¡T ø√s¡Tº˝À n+<ä]˙ n<äT|ü⁄˝À ñ+∫ uÛÑj·T+ ‘·–Z+#·&ÜìøÏÁ|üj·T‹ïdüTÔHêïs¡T.

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ø√s¡º+‘ê U≤∞ nsTTb˛sTT+~.

n+<äs¡÷ ãj·T≥ø=∫Ã Ä+<√fi¯q>± #·÷XÊs¡T.

ø√s¡Tº uÛÑe+‹ n+≥Tø√ Ò<äT. <ëì >√&É Á|üø£ÿq b˛dæe⁄HêïsTT m+&ÉT≤≈£î\T.n$ n+≥T≈£îì eT+&ÉT‘·THêïsTT. yÓ+ø£fÒX¯+ >∑>√Z\T>± ns¡TdüTÔHêï&ÉT.

<ä÷s¡+>± ì\ã&çe⁄qï sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªª<∏ë+ø˘‡µµ nqï≥T¢ ô|~eT\Tø£~*+∫+~ neT÷\´. ÄyÓT sê<ÛäøÏ Ç+<ëø£ #Ó|æŒ+~ m+&ÉT≤≈£î\‘√ ∫qïeT+≥#˚dæ, n~ yÓ+ø£fÒX¯+øÏ #·÷|æ+#·eTì. yÓ+ø£fÒX¯+ πøø£\T ô|&É‘ê&Éì ø£¬s≈£îº>±Væ≤+#·>∑*–+~ neT÷\´.

eT+≥ì ÄsêŒs¡T mes√.


229

Vü≤&Ü$&ç ‘·>±Zø£ ‹]– Ädüq+˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T »&û®>±s¡T.

ªªj·TTesY ÄqsY !µµ n+~ neT÷\´ $»j·T>∑s¡«+‘√. ªªeT+≥\T yÓTT<ä\e>±Hãj·TÏøÏ |ü]¬>‹Ôb˛j·÷+ eTq+. eT+≥\qT >∑T]+∫ eTT+<äT>± ôV≤#·Ã]+∫+~yÓ+ø£fÒX+! eTq yÓÁ]u≤>∑T\ yÓ+ø£fÒX+! kÕøå±´ìøÏ |üìøÏsê&Éì eTq+ ádü&ç+#·T≈£îqïyÓ+ø£fÒX+!

ø±˙ eTq ÁbÕD≤\≈£î nbÕj·T+ e∫Ã+<äì ‘√∫q|ü&ÉT Ä yÓ+ø£fÒX¯+e÷≥˝Ò eTq+ y˚<ä+>± uÛ≤$+∫ ‘·˝À ~≈£îÿ bÕ]b˛j·÷+!µµ Ä– ˇø£kÕ]kÕ_ÛÁbÕj·T+>± ÁbÕdæ≈£L´≥sY yêeTqsêe⁄yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ ÄyÓT.

ªªn<˚ $<Ûä+>± me] ÁbÕD≤\T yê]øÏ r|æ j·TTesY ÄqsY! á eTT<ë›sTTìs¡à\≈£î ≈£L&Ü!

Á|üe÷<ä+ »s¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ yÓ+ø£fÒX¯+ >∑T]Ô+#·>∑\&Éì ‘˚*+~ >∑qø±yÓ+ø£fÒX¯+ kÕø£å + qeTà<ä>∑Z<˚qì s¡TEesTT+~ >∑qø± Ç+ø£ eTq+ eTT+<äTøÏÁbıd”&é ø±e#·TÃ j·TTesY ÄqsY?µµ

ø√s¡Tº À >∑Tdü>∑Tdü\T $qã&Ü¶sTT.

ªªÄs¡¶sY! Äs¡¶sY!µµ nì ôV≤#·Ã]+∫ ªª$Tdt neT÷˝≤´! ø√s¡Tº Ò∫q ‘·sê«‘·MTs¡T qqTï #Ûê+ãsY‡˝À ø£\e+&ç. á˝À>±, Ábıd”&é $‘Y <ä πødt. ÁbÕdæ≈£L´≥sY>±s¡÷! kÕøÏå yÓ+ø£fÒXÊìï MTs¡T eT∞fl Áø±dt m>±®$THé #kÕÔsê?µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T.Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ∫s¡Tqe⁄« ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªá ne÷àsTT |æ\¢ ø±<äT. |æ&ÉT>∑T! dü>∑+ πødüT ¬> ÒÃdæ+~!µµ nì ‘·qndæôdº+≥T‘√ »Hê+‹ø£+>± Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT yêeTqsêe⁄.

k k k

Ä ‘·sê«‘· |ü~ ì$TcÕ\πø ø√s¡Tº yêsTT<ë |ü&ç+~.

ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ñs¡ø£\T yk Ô+~ neT÷\´ eTqdüT. <ëìï ñ>∑Zã≥Tºø√e&ÜìøÏ$X«Á|üj·T‹ïk Ô+~ neT÷\´. düT&ç>∑T+&É+˝À ∫≈£îÿ≈£îqï ìs¡à\≈£î eTTì–b˛≈£î+&Ü


230

#˚j·T÷‘· Çe«>∑*–+~ ‘·qT. Ç+ø£ ÄyÓT≈£î πødüT˝ÀqT+∫ |üP]Ô>± ãj·T≥ |ü&˚dæˇ&Ó¶øÏÿ+#ê*. »]–q~ n+‘ê sê<Ûä á bÕÏøÏ ìœ˝ŸøÏ #Óù|Œ ñ+≥T+~. #ê˝≤dü+‘√wækÕÔ&ÉT. ‘·qT m<äTs¡T>± ñ+fÒ, Á|üX+kÕ|üPs¡«ø£+>± ø£ÿ#·÷|ü⁄ #·÷dæ ñ+&yê&ÉT ≈£L&Ü.

ø£ dü+ #·÷|ü⁄≈£L&Ü ø£s¡TesTTb˛sTT+~ Ç|ü&ÉT!

eTqdüT˝ÀH˚ …Kÿ ÒdüT≈£î+~ neT÷\´.

Ä $<Ûä+>± Ä˝À∫+∫ #·÷ùdÔ, sê<Ûä m+‘· n<äèwüºe+‘·Tsê\T!

ìœ Ÿ n+&É À, nqTø£åD+ n‘·ìï nqTdü]+∫ ñ+≥÷, n‘·ì nedüsê\T>∑eTìdü÷Ô, n‘·ìøÏ ≈£î&çuÛÑT»+˝≤ yÓT*π> n<äèwüº+ m+‘·eT+~ ne÷àsTT\øÏø£\T>∑T‘·T+~ á Á|ü|ü+#·+˝À?

mes√ ˇø£ÿ]øÏ!

Ä ˇø£ÿs¡÷ mes¡÷?

Á|üdüTÔ‘êìøÏ sê<Ûä!

n˝≤ nqTø√>±H˚, #˚<äT>± nsTTb˛sTT+~ neT÷\´ eTqdüT.

ÄÀ møÏÿ, bòÕ¢ŸøÏ #˚s¡Tø√>±H˚ ÄyÓT Hêdæø±|ü⁄≤\øÏ k˛øÏ+~ dæ>∑¬sŸyêdüq.

ˇø£ÿø£åD+ bÕ≥T ÄyÓT eTqdüT ‘·qì ‘êqT eTuÛÑ ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ #·÷dæ+~.ìœ Ÿ!

ìœ˝Ÿ e∫Ã ñ+≤&Éì. ‘·qì dü«j·T+>± ø£+Á>±≥T´ ÒŸ #Ój·T´&ÜìøÏ!

ªªø£+Á>±Ÿ‡!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY, Áø° &É À qT+∫ ãj·TÏøÏ edü÷Ô. #Ó|üŒ Òq+‘·ÄXÊuÛÑ+>∑+ ø£*–+~ neT÷\´øÏ. #ê˝≤ ndüVü≤q+>± |ò”\sTT+~. ªªãj·TÏøÏq&ÉT!µµ nì >∑Ïº>± n‘·ìøÏ #Óô|Œj·÷´\ì ã©j·TyÓTÆq ø√]ø£ ø£*–+~.

ø±˙ ìœ˝Ÿ Äs¡¶sY‡!


231

ªªMTsê! |ü¢C…+Ÿ düsYÅô|’CŸ! m|ü&=#êÃs¡T?µµ n+~ yÓTTVü‰ìøÏ qe⁄«|ü⁄\TeTT≈£î+≥÷, >=+‘·T˝À dü+‘√wü+ |ü*øÏ+#ê\ì Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.

ªª#ê˝≤s√E\ es¡≈£L eT∞fl MTs¡T ø£qã&ÉπsyÓ÷qì....µµ ªª~>∑T Òdæ+~µµnquÀsTT, n+‘·ô|<ä› nã<ä∆+ Ä&É Òø£, ªªnqT≈£îHêïqTµµ n+~.

ªªH˚q÷ n˝≤π> nqT≈£îì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT neT÷˝≤´!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.ªªVü‰+>¥ø±+>¥ qT+∫ dæ+>∑|üPsY yÓfifle\dæq|üì ñ+~. ø±˙, ÁãVü≤àÁ|üj·T‘·ï+#dæ,ˇø£ÿs√E M\T#˚düTø=ì e#˚ÃXÊqT ` $TeTà*ï #·÷&Ü\ì.µµ

ø£qT¬s|üŒ\T ãs¡Te⁄>± nsTTb˛sTTq≥T¢ øÏ+~øÏ yê*Ã, zs¡>± #·÷dæ+~neT÷\´ n‘·ìì. ªª#ê˝≤ n*dæb˛j·÷sê? eT+∫ ø±|ò” ø£*|æ Çe«Hê?µµ

ªªeTT+<äT ø±|ò” ` ‘·sê«‘· eT+∫ &çqïs¡T? @eT+≤s¡T? @$T° <Ís¡®q´+nqT≈£î+≥THêïsê?µµ

ªª<Ís¡®q´+ ø±<äT, dæ>∑TZ˝Òì‘·q+! m<äTÏyêfi¯flì MTMT<ä Çwüº+ ñ+<√ø£ìô|≥º Òø£b˛e&É+!µµ nqT≈£î+~ neT÷\´ eTqdüT˝ÀH˚, yÓ>∑≥T>±.

ø±˙ n+‘· ÀH nì|æ+∫+~. ‘·qøÏ Ç‘·ì MT<ä Çwüº+ Ò<äqï dü+>∑‹ Ç‘·qTø£ìô|f…ºj·T´>∑*–‘˚, Ç+ø£ ‘·qT Ä&ÉuÀj˚T Hê≥ø£+ m˝≤ s¡øÏÔ ø£&ÉT‘·T+~?

Ç‘·ìï n˝≤+Ï ÁuÛÑeT˝ÀH ø=+‘·ø±\+bÕ≥T ñ+&Éìyê«*. ø£<∏ä ø£¢j·÷e÷ø‡øÏe#˚Ãdæ, ì»+ ãj·T≥|ü&Ü¶ø£ ˇø£ÿkÕ] ~>∑“¤eT #Ó+<äT‘ê&ÉT Ç‘·qT.

n|ü&ÉT á Vü‰+&É‡yéT ¬>’ ‘ê\÷≈£î n+<äyÓTÆq yÓTTVü≤+ m˝≤ ø£+~b˛‘·T+~?

n+‘˚ø±˙, ì»+>± Ç‘·ìï Áù|$T+#·&Ée÷? ãT˝ŸwæŸ!

ªª#ê˝≤ n*dæb˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T. yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿì ]Áô|òwtne+&ç. á˝À>± H˚qT ø±|ò” ô|&É‘êqT. ‘·sê«‘· &çqïs¡T. #Ó|üŒ+&ç! @$TÏ MTÇcÕº\T?µµ n+~.

ªªHê ÇcÕº\T nsTT‘....µµ n‘·qT ø=~›ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ nHêï&ÉT, ªªø±ø£s¡ø±j·Ty˚|ü⁄&É÷, ø£+~|ü#·Ã&û, bÕsƒ√∞....µµ


232

ªªbÕsƒ√∞Hê? n<˚$T°?µµ

ñ‘ê‡Vü≤+>± nHêï&É‘·qT ªªMT≈£î bÕsƒ√∞ n+fÒ ‘Ó*j·T<ë? ∫qï|ü&ÉTe÷ e+≥eTìwæ #dæô|fÒº~. ÄyÓT <ä>∑Zs¡ HqT Hs¡TÃ≈£îHêïqT. Ç|ü&ÉT MT≈£î #dæô|&É‘ê …+&ç.µµ

ªªMT¬ø+<äT≈£î ÁX¯eT....µµ nì ‘·|æŒ+#·Tø√uÀsTT+~ neT÷\´.

ø±ì n‘·qT $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü, ø√≥T $|æŒ k˛bòÕ˝À|ü&˚dæ, wüs¡Tº d”¢yé‡yÓ÷#˚‘·T\ô|’øÏ eT&ç∫, ≈£îd”Ôb˛°øÏ yÓfi¯fluÀ‘·Tqïyê&ç ≤>± ˇø£ÿkÕ] #˚‹ <ä+&É\TÄ&ç+∫, düºyé <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fl&ÉT.

n|ü&ÉT ãVæ≤s¡Z‘·yÓTÆq n‘·ì ø£+&É\T#·÷dæ eTqdüT˝ÀH nqT≈£î+~ neT÷\´.;ÛeTã\T&ÉT Ç‘·qT! ì»+!

;ÛeTT&çøÏ e∫ÃqfÒº, Ç‘·ìøÏ e+≥≈£L&Ü n+‘· u≤>± e#êÃ?

neT÷\´ì ndü\T düºyé <ä>∑Z]πø sêìe« Ò<äT ‘·s¡TDY.

mø‡|üsYº ≤>± s¡ø£s¡ø±\ ~qTdüT\ì –HÓï˝À¢øÏe+∫, ≈£î&ç#‘√Ô ø£*j·Tu…&ÉT‘·÷,m&ÉeT #‹ì ‘·e÷cÕ>± q&ÉTeTTøÏ Äì+∫ e÷≤¢&ÉT‘·÷ ñHêï&ÉT. n‘·ì uÛÑ+–e÷,e÷≤¢&˚ rs¡T neT÷\´øÏ qe⁄« ø£*–düTÔHêïsTT. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ø=+#Ó+]˝≤ø˘‡ nsTT+~.

ªªyÓTT<ä≥>± ø±|ò”!µµ nì ø±|ò” ø£|ü n+~+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. dü+ø√#·+>±ô|~eT\T ø£|üøÏ ‘êøÏ+∫+~ neT÷\´. $T+>∑>∑\<ë ‘·qT? ÄyÓT uÛÑj·T+ìsê<Ûës¡eTsTT+<äì eTs¡Tø£åD+˝ÀH˚ ‘˚*b˛sTT+~.

n<äT“¤‘·+>± ñ+~ ø±|ò”!

neT÷\´ dæ|t #˚dü÷Ô ñ+fÒ n‘·qT #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªá C…Ÿ $e÷Hê˝À¢ Á|üj·÷D+ #·÷XÊs¡÷! yÓTT<äÀ¢ düs¡<ë>±H˚ ñ+&˚~>±˙ b˛qTb˛qT ∫sêπødæ b˛‘√+<ä+&û! eTTK´+>± á C…Ÿ ≤>¥ uÛÑ]+#·&É+ #ê˝≤ø£wüº+! C…Ÿ˝≤>¥ n+fÒ MT≈£î ‘Ó\TdüTø£<ë?µµ


233

C…Ÿ˝≤>¥ n+fÒ @$TÀ ‘Ó\TdüT neT÷\´øÏ. nsTTHê dü+uÛ≤wüDø=qkÕ–+#·&ÜìøÏ n+~. ªª|üP]Ô>± ‘Ó*j·T<äT. #Ó|üŒ+&çµµ nì.

n‘·qT e÷≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñ+&Ü*. Ä e÷≥˝À¢H˚ nqTø√≈£î+&Ü ÇqŒ¤πsàwüHé@<äHêï ãj·T≥|ü&çb˛‘·÷ ñ+&Ü*. n~ ‘·qT ìœ˝ŸøÏ #˚s¡yÓj·÷´*.

ªªù|¢Hé À møÏÿ dü÷s¡T´&ç‘√u≤≥T eTqeT÷ n< ~X˝À yÓ[‘, n+fÒ ì»+>±dü÷s¡T´&ÉT |üj·TìdüTÔHêï&Éì ø±<äqTø√+&ç, dü÷s¡T´&ç‘√ u≤≥T eTqeT÷ n< ~X˝À|üj·TìùdÔ, n+‘· ÁX¯eT nì|æ+#·<äT. ø±˙ dü÷s¡T´&çøÏ e´‹πsø£ ~X¯ À $e÷q+yÓfi¯ó‘·T+fÒ C…Ÿ˝≤>¥ m≈£îÿe>± |ò”\e⁄‘ê+. Çø£ÿ&É bı<äT›q ãj·T\T<˚] #ê˝≤>∑+≥\T |üj·Tì+∫q ‘·sê«‘· nø£ÿ&É ~–‘˚, nø£ÿ&É Nø£Ï|ü&ç ñ+&É<äT dü]ø£<ë,n|ü&˚ ‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·÷ ñ+≥T+~. n+fÒ Çø£ÿ&É bı<äT›q ãj·T\T<˚] nø£ÿ&Ébı<äT›H˚ #˚sêeTqïe÷≥. X¯Øs¡+ n*dæb˛sTT ñ+≥T+~. ìÁ<äb˛j˚T düeTj·T+ø±˙ n~ sêÁ‹ø±<äT. nø£ÿ&É n+<äs¡÷ yT\T≈£îH ñ+≤s¡T. ∫Á‘·+>± ñ+≥T+~ Ä|ü]dæú‹. ˇø√ÿkÕ] Ç+≥πsïwüq˝Ÿ C…Ÿ …’Hé <ëfÒdæ yÓfi¯ó‘·T+≤+. n+fÒ Çs¡yÓ’¬s+&√ ‘êØKTq Çø£ÿ&É ãj·T\T<˚]‘˚, nø£ÿ&çøÏ Çs¡yÓ’ ˇø£À ‘êØUÒ #˚]b˛‘ê+nqïe÷≥! |òü ï! Çe˙ï MT≈£î ‘Ó*j·Tì$ ø±<äqTø√+&ç?µµ

ªªø=~›>± ‘Ó\TdüT! ø±˙ ì»+>± nqTuÛÑ$+∫q yêfiófl #ÓãT‘·÷ ñ+fÒ $q&ÜìøÏÇ+≥¬sdæº+>¥>± ñ+~!µµ n+~ neT÷\´.

ªªne⁄qT! ì»+>± nqTuÛÑ$düTÔqï yêfi¯flπø ‘Ó\TdüTÔ+~ @ u≤<Ûä nsTTHê!µµnqï&ÉT n‘·qT uÛ≤e>∑]“¤‘·+>±. ªªˇø£ e÷≥ #ÓãT‘êqT. qeTTà‘êsê neT÷\´?µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç!µµ

ªª$TeTà*ï $&ç∫ <ä÷s¡+>± ñ+fÒ, C…Ÿ˝≤>¥ ø£qï <äTs¡“¤s¡yÓTÆq nedüúnqTuÛÑ$kÕÔqT H˚qT. ndü\T dü÷s√´<äj·T+ nsTTqfÒ¢ nì|æ+#·<äT. s√»+‘êsêÁ‹˝≤π> ñ+≥T+~. ø£Ïø£ Nø£À¢ n>∑eT´ >√#·s¡+>±....µµ nì Ä–b˛j·÷&ÉTn‘·qT. ªªkÕØ! eTØ n‹>± e÷≤¢&˚düTÔHêïHê?µµ

n|üŒÏ<ëø± _>∑TdüT≈£îb˛sTT $+≥Tqï neT÷\´ ‘Ó|üŒ]\T¢≈£î+~. ªª Ò<äT.Ò<äT. #Ó|üŒ+&ç.µµ


234

ªªMTs¡T Òø£b˛‘˚ J$‘·+ >±&Ü+<Ûäø±s¡ ã+<ÛäTs¡+>± ñqï≥T¢ nì|ædüTÔ+~neT÷\´! $TeTà*ï e~* <ä÷s¡+>± yÓfi≤fl\H Ä˝À#·H nsTTwüº+>±, ndü+‘·è|æÔ>±nì|æk Ô+~ Hê≈£î. X¯‘·èe⁄\ eT<Ûä øÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ≈£L&Ü H˚HÓ|ü&É÷ yÓqTø£+»yÓj·T´ Ò<äT. ø±˙ MT qT+∫ <ä÷s¡+>± yÓfi≤fl\+fÒH˚ ~>∑T\T>± ñ+À+~. Ç~Hê eè‹ÔøÏ e´‹πsø£+! Á|üeè‹ÔøÏ |üP]Ô>± $s¡T<ä∆+! nsTTHê n˝≤ »s¡T>∑T‘√+~.ôV≤˝ŸŒ …dt>± nsTTb˛j·÷qT neT÷˝≤´!µµ

ªªMTs¡T ndü\T m+<äT≈£î á Ábıô|òwüHé ÀøÏ e#êÃs¡T? Ç+≥¬sdüTº ø=B›Hê?µµn+~ neT÷\´. ≈£L|” ≤>∑T‘·Tqï≥T¢ ø£qã&É≈£î+&Ü ñ+&Ü\ì Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.≈£î‘·÷Vü≤\+ qÏdü÷Ô.

n‘·qT qT<äTs¡T ∫Ï¢+∫ Ä˝À∫+#ê&ÉT. ªªm+<äT≈£î e#êÃq+≤sê? n~ãVüQXÊ Hê s¡ø£Ô+˝ÀH˚ ñ+<äqT≈£î+≤qT. ôd’q´+˝À |üì#Ój·T´&É+ ‘·s¡‘·sê\T>±e÷ e+X¯ kÕ+Á|ü<ëj·T+ neT÷˝≤´! e÷ ≈£î≥T+ã+˝À Á|ü‹‘·s¡+˝À ˇø£ÿ¬s’Hêôd’q´+˝À #˚s¡&É+ n\yê≥T.µµ

ªªHê ‘=$Tà<√ @≥ nqT≈£î+≤qT. e÷ Ç+ÏøÏ ø£ ô|<ä› bÕ]‡\T e∫Ã+~.<ëH√¢ e÷ Hêqï>±] ≤+>¥ø√≥÷, ô|q÷ï, ]düTºyêN, uÛÑ>∑eBZ‘ê ñHêïsTT. u≤s¡¶sY<ä>∑Zs¡ »]–q ø£ dü+|òüTs¡D˝À Äj·Tq eTs¡DÏ+#ês¡ , Äj·Tq≈£î dü+ã+~Û+∫qedüTÔe⁄\T |ü+|ü⁄‘·THêïeT˙ Á|üuÛÑT‘·«+ es¡Ôe÷q+ |ü+|æ+~.µµ

n~ #·÷dæ e÷ neTà @&Ée Ò<äT neT÷˝≤´! •yêJì ø£qïMs¡e÷‘· õõj·÷u≤sTT˝≤>± qqTï bı<äTe⁄≈£îì #Ó|æŒ+~. ªª<˚X¯+ ø√dü+ MT Hêqï>±s¡T ÁbÕD≤\T<Ûës¡b˛XÊs¡T ø£Hêï! eTq+ |ü⁄fÒºB, –fÒºB m+<äTø√düyÓ÷ ‘Ó\TkÕ? eTq <˚X¯+ø√dü+! eTqø√dü+ ø±<äT! eTq á uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ ø√dü+! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√ ø£Hêï!µµ n+~.n+‘!

Ä s√Eq Ç\¢+‘ê ìXÙã›+ Äe]+#·T≈£î+~ neT÷˝≤´! ã+<ÛäTe⁄\+<äs¡÷eTeTà*ï #·÷&É&Üìø°, z<ës¡Ã&Üìø° e#êÃs¡T. ø±˙ ìC≤ìøÏ yêfi¯fl+<ä]˙, e÷ny˚Tà z<ës¡Ãe\dæ e∫Ã+~. me]˙ @&Ée ìe« Ò<äT neTà. #ê˝≤ Ò≥T>±|ü&ÉT≈£îHêï+ n+<äs¡+ Ä s√E.


235

eTsêï&ÉT bı<äT›qï n+<äs¡÷ Ò#ês¡T neTà‘·|üŒ. ‘·qT ìÁ<ä ÀH yÓ[flb˛sTT+~,|üs¡ Àø£+˝À ≈£L&Ü Hêqï>±] |üø£ÿH˚ ñ+&É&ÜìøÏ.

Hê uÛÑ$wü ‘·TÔ n|ü& ìs¡íj·TeTsTT b˛sTT+~ neT÷\´. ‘·–q ns¡Ω‘· sê>±Há eè‹Ô ÀøÏ e#˚ÃXÊqT. H˚qT <˚XÊìøÏ n+øÏ‘·eTsTTb˛j·÷qT neT÷˝≤´! <˚X¯+ø√dü+ #êe&ÜìøÏ nqTø£åD+ düs¡«düqï<ä∆+>± ñ+≤qT HqT! #êe+fÒ uÛÑj·T+ Ò<äTHê≈£î!

ø±˙ #êe⁄ø£+fÒ ≈£L&Ü H˚qT uÛÑj·T|ü&˚~ ˇø£ÿfÒ ñ+~ neT÷˝≤´!µµ

e÷≤¢&É≈£î+&Ü $+À+~ neT÷\´.

ªªn<˚$T≥+fÒ, $TeTà*ï e~* <ä÷s¡+>± ñ+&É≥+.µµ

Çã“+~>± #·÷dæ+~ neT÷\´. e÷≤¢&ÉT‘·÷H n‘·qT &çqïsY ‘·j·÷s¡T#ùddæfÒãT˝ŸMT<ä düsY« #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªMTs¡T Ä |üqT\˙ï #˚düTÔ+fÒ ]πø ≈£Ls√Ãe&É+ Hê≈£î #ê˝≤ Çã“+~>±ñ+~.µµ n+~ neT÷\´.

ªªÇ<Ó+‘·|üì n˙! HÓø˘‡Ÿ f…Æ+ m+‘· Á>±+&é>± #˚kÕÔH√ #·÷&É+&ç! kÕŒìwtÄyÓT¢Ÿ, düº|òt&é ∫©dt, y√sYôddt≥sY ôw’sY kÕdt‘√ #˚dæq &çôwdt! e+≥ Hê≈£î Vü‰;nqTø√+&ç! ø√ÿkÕ] n~ Hê≈£î n‘· edüs¡+ ≈£L&Ü!µµ

ªª$TeTà*ï #düTø√uÀjT ne÷àsTT mes√ n<äèwüºe+‘·Tsê\Tµµ n+~ neT÷\´dæì‡j·TsY>±.

ªªÄ mes√ MTπs m+<äT≈£î ø±≈£L&É<äT?µµ

ø=\qT ˇ&ÉT¶q r]>±Z ≈£Ls¡TÃì ≈£î˝≤kÕ>± ˙fi¯fl˝À ø±fi¯Sfl|ü⁄‘·÷ ñ+fÒ,≥≈£îÿeTì yÓTTdü* ø±*ì |üfÒºdüT≈£îqï≥T¢ |ò”\sTT+~ neT÷\´. dü+uÛ≤wüD Ç˝≤‹s¡T>∑T‘·T+<äì Væ≤+#· Ò<äT ‘·qT.

ÄyÓT e÷≤¢&Éø£b˛e&É+ #·÷dæ ‘·s¡TDY nHêï&ÉT ªªH˚qT eTØ <äTsêX¯|ü&ÉT‘·THêïHê neT÷˝≤´?µµ


236

#·≥T≈£îÿq e÷≥ e÷πsÃdæ+~ neT÷\´. ªªeT∞fl dæ+>∑|üPsY m|ü&ÉTyÓfió‘·THêïs¡T MTs¡T?µµ

ªªbı<äT›H˚! @+?µµ

ªªyÓTTqï Vü‰+>¥ø±+>¥ yÓfió‘·Tqï|ü& #ÓãT<ëeTqT≈£îHêïqT. Hêø=ø£ Md”ÄsY‘Ó∫Ãô|≥º≈£L&É<ä÷? Ç+À¢H ≈£Ls¡TÃì dæìe÷\T #·÷düTø√e#·TÃ. ø£ÿ<ëHï uÀsY>±|ò”\e⁄‘·T+≤qT n|ü&É|ü&ÉT. m+‘·e⁄‘·T+~ MdæÄsY? Hê u≤´+ø˘ nøöÿ+Ÿ À|ü<Ûëï\T>∑T y˚\<ëø± ñ+~. dü]b˛‘·T+<ë?µµ

n‘·qT <Óã“‹qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT.

ªªMT≈£î Md”ÄsY ‘Ó∫Ãô|Ïºq+<äT≈£î HqT &ÉãT“\T rdüT≈£î+≤Hê? ÇHé bòÕøº,H˚qT MTø√ ∫qï Á|üC…+fÒwüHé ‘Ó#êÃqT Vü‰+>¥ø±+>¥ qT+∫.µµ


n‘·qT CÒãT˝À+∫ eTT#·Ã≥>± ñqï ˇø£ ∫qï bÕ ¬øŸ rXÊ&ÉT.

n+<äT˝À ñqï~ #·÷&É>±H˚ neT÷\´ ø£fi¯ófl ÄX¯Ãs¡ +‘√ ô|<ä›ej·÷sTT.ns¡T<Ó’q, n+<äyÓTÆq ∫qï Ò&ûdt yê∫ n~.

|üP]Ô>± ã+>±s¡+‘√ #˚dæ ñ+~.

<Ûä>∑<Ûä>∑ yÓTs¡TdüTÔqï ∫qï∫qï eÁC≤\T <ëì &Éj·T˝Ÿ#·T≥÷º ì+&Ü bı~–ñHêïsTT. …’≥T yÓ\T>∑Tì ø£fiófl $Ts¡T$T≥T¢ >=*ù|˝≤ Á|ü‹|òü*düTÔHêïsTT Ä eÁC≤\T.

ªªyêôws√Hé ` ø±HékÕºHéÏHé yê#Y.µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªá ∫s¡T ø±qTø£qTMTs¡T d”«ø£]ùdÔ, Bìï ôd …≈£îº #düTø√e&É+ ø√dü+ Vü‰+>¥ø±+>¥ M<ÛäT\˙ï yÓ~øÏq HêÁ|üj·÷dü eè<Ûëø± Ò<äì dü+‘√wækÕÔqT.µµ

H√ÏyÓ+ã&ç #ê˝≤ùd|ü⁄ e÷≥sê˝Ò<äT neT÷\´øÏ ªª∫s¡Tø±qTø±! án|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq ]düTºyê#Y yÓTÆ>±&é m+‘· KØ<äT ñ+≥T+~?µµ

‘·eTø£+>± nHêï&ÉT ªªn~ m+‘· KØ<äsTTHê, MT #‹ì n\+ø£]+#·>∑*–‘H<ëìøÏ kÕs¡úø£‘· edüTÔ+~ neT÷˝≤´!µµ


237

ªªÇ+‘· KØ<äsTTq Á|üC…+Ÿ‡ ø=ìe«&ÜìøÏ dü]|ü&˚≥+‘· J‘·+ edüTÔ+<ëMT≈£î?µµ

uÛÑTC≤\T m>∑πsXÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªMT≈£î #Ó|üŒ Ò<ë? e÷ eTT‘êÔ‘· u≤>± <Ûäqe+‘·T&ÉT. e+X¯bÕs¡+|üs¡ +>±Ä ÄdæÔ n˝≤ edü÷ÔH˚ ñ+~.µµ

ªªeT] á ñ<√´>∑+ m+<äT≈£î?µµ

ªªá ñ<√´>∑+ uÛÑTøÏÔ ø√dü+ ø±<äT neT÷˝≤´! <˚X¯uÛÑøÏÔ ø√dü+!µµ

‘·<˚ø£+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ+~ neT÷\´. á s√E˝À¢, Ç+ø±Ç˝≤+Ï yêfi¯ófl nø£ÿ&Éø£ÿ&É ñ+≥÷H˚ ñHêïsê?

eTs¡Tø£åD+˝À n‘·qT nqï e÷≥\T ÄyÓTøÏ |æ&ÉT>∑TbÕ≥T˝≤ ‘√#êsTT.

ªªá yê#Y MTs¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü <ä>∑Zs¡ ñ+#·Tø√yê* neT÷˝≤´! MT ø√dü+, Hêø√dü+ ≈£L&Ü!µµ

‘Ó\¢uÀsTT+~ neT÷\´.


ªªÇ~ e÷eT÷\T yê#Y ø±<äT.

dü÷ø£ÎyÓTÆq Á≤Hé‡$T≥sY neTsêÃ+ Ç+<äT˝À. Bì‘√ MTs¡T qqTï düT\uÛÑ+>±ø±+≤øº #Ój·T´e#·TÃ. sêuÀj˚T ø=~›s√E˝À¢ eTq+ #ê˝≤ $wüeT |ü]dæú‘·T\qTm<äTs¡TÿH dü÷#·q\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. eTq C≤Á>∑‘·Ô À eTq+ ñ+&É&É+ m|üŒÏø°eT+∫~ neT÷˝≤´!µµ

>=+‘·T ‘·&Ü] b˛sTTq≥¢sTT+~ neT÷\´øÏ. ªª@$T≥+‘· $wüeT |ü]dæú‹?µµn+~ V”≤qdü«s¡+‘√.

ªªìœ Ÿ >∑T]+∫ ø=ìï ∫Á‘·yÓTÆq $wüj·÷\T $+≥THêïqT. n$ n˙ï >∑qø£ì»eTsTT‘˚, n‘·qT eTqøÏ ô|<ä› #Ûê …+CŸ>± e÷s¡uÀ‘·THêï&ÉT.µµ


238

e÷≤¢&ÉT‘·÷H, Ä KØ<äsTTq ]dtºyê#Yì ÄyÓT eTDÏø£≥TºøÏ ô|≤º&ÉT ‘·s¡TDY.

‘·sê«‘· &çqïsY |üP]Ô #Ój·T´&ÜìøÏ m+‘√ùd|ü⁄ |ü≥º Ò<äT. &çqïsY #düTÔqï+‘·ùd|üP@MT e÷≤¢&ÉTø√ Ò<äT yêfi¯ófl. me] Ä˝À#·q˝À¢ yêfi¯ófl ñ+&çb˛j·÷s¡T.

&çqïsY |üP]Ôø±>±H˚, ‘·q ]yê\«sY ãj·TÏøÏ rXÊ&ÉT ‘·s¡TDY. <ëH√¢qT+∫ãT …¢≥T¢ rùddæ, yêÏì fÒãT˝Ÿ MT<ä |ü]∫q ø£ØÃ|òü⁄˝À b˛dæ, ‘·q‘√u≤≥T ‘Ó∫Ãq∫qïd”kÕ˝Àì ÄsTT˝Ÿ‘√ ]yê\«sYì X¯óÁuÛÑ|ü]#ê&ÉT. ÁÏ>∑ZsYì ¬s+&ÉTkÕs¡T¢H=øÏÿ,u≤>± ÄsTT*+>∑sTT+<äì ìsê∆s¡D #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘· ãT …¢≥T¢ eT∞fl ]yê\«sY Àô|Ïº, ÄsTT˝Ÿ u≤Ï Ÿì ≤sTT …À¢ |ü&˚dæ |òü¢wt #˚XÊ&ÉT.

ªªk˛˝≤+>¥! neT÷˝≤´!µµ

ªªk˛˝≤+>¥!µµ n+~ neT÷\´ HÓeTà~>±.

eTs¡Tø£åD+˝À &É À¢ ø£*dæb˛sTT, Ä<äèX¯ eTsTTb˛j·÷&ÉT ‘·s¡TDY.

k k k

eTsêï&ÉT b˛#·j·T´ì ø£*dæ+~ neT÷\´.

ªª#Ó|ü ‘ê‘·j·÷´! Ä~X‚wüß >∑T]+∫ ˙≈£î ‘Ó*dæ+~ n+‘ê #Ó|ü!µµ

ªªn+‘ê #Ó|æŒHêqT ø£<äe÷à! Ç+ø£ #Óô|Œ&ç~ @MT Ò<äT.µµ

ªªqTe⁄« Ä~X‚wüßì á eT<Ûä ø£*XÊyê b˛#·j·÷´?µµ

ªªn‘·H˚ qqTï ø£*XÊ&Ée÷à!µµ


ªª]πøqe÷à! #·T≥º|ü⁄#·÷|ü⁄µµ

ªª@+ e÷≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T MTs¡T?µµ

ªª|æ#êÃbÕ° e÷≤¢&ÉT≈£îHêïeTe÷à! bÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥¢ >∑T]+∫µµ

n\s¡Tº>± nsTTb˛sTT+~ neT÷\´.


239

ªªbÕ<äs¡dü+ ãT …¢≤¢? ny˚$TÏ?µµ

b˛#·j·T´ #ÓsTT´ nÁ|üj·T‘·ï+>± MTdü+ MT<ä≈£î b˛sTT+~.

ªªÇ+ ¢c˛fi¯ófl Ç|ü&ÉT yê&ÉT‘·THêïs¡≥ ø£<äe÷à bÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥T¢? n$H˚qT q\uÛ…’ @fi¯fl ÁøÏ‘·y˚T ‘·j·÷s¡T#˚dæHê!µµ

ªª$es¡+>± #Ó|ü ‘ê‘ê?µµ

ªªbÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥T¢ e÷eT÷\T ãT …¢≥¢ ≤>± X¯Øs¡+˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£îb˛sTTnø£ÿ&É ñ+&çb˛ee÷à? X¯ØsêìøÏ ‘·>∑\>±H˚ u≤+ãT˝≤ ù|\‘êsTT.

e÷eT÷\T ãT …¢Ÿ ø=qì s¡T~›, nø£ÿ&É ñ+&˚ ˝ÀVü‰ìï ‘=\–+#ê\e÷à!˝À|ü\ ñqï d”dü+ ø£q|ü&ÉT‘·T+~. n|ü&ÉT ãT …¢Ÿ ø=dü yÓTT<äT›u≤]b˛‘·T+~.BH√¢øÏ ∫qïs¡+Á<Ûä+ <=\yê*. Ä s¡+Á<Ûä+˝À ˇø£ÿ #·Tø£ÿ bÕ<äs¡dü+ bıj·÷´*.

‘·sê«‘· d”dü+‘√ <ëìï d”\T #˚ùdj·÷´*. >∑Ïº|ü&çq ‘·sê«‘· Ä≈£îsêsTT‘√s¡T~›, ãT …¢Ÿ ø=q eT∞fl ø√düT>± e#˚Ã≥T¢ #Ój·÷´*. e÷eT÷\T ‘·TbÕøÏ>∑T+&ÉTøÏÇ~ CÒC…eTà ˝≤+Ï<äe÷à! Bìï H˚H˚ kıj·T+>± ø£qT≈£îÿHêï!µµ

neT÷\´øÏ ‘Ó*j·T<äT>±˙, nø£ÿ&É ‘·s¡TDY ≤+Ï yêfiófl mes¡Hêï ñ+fÒ ÄãT …¢≥¢ >∑T]+∫ eT]ìï $esê\T #Ó|æŒ ñ+&˚yês¡T. n$ m+‘· Á|üe÷<äø£s¡yÓTÆqe+fÒ C… yê ˇ|üŒ+<ä+ ÁøÏ+<ä yêÏ ‘·j·÷Ø ìùw~Û+#·ã&ç+~.

ø±˙ Ç|ü&ÉT mø˘‡b ¢õyé ãT …¢¢ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·&É+ Ò<äT neT÷\´.ÄyÓT eTqdüT eTs√ dü+>∑‹ >∑T]+∫ Ä˝À∫k Ô+~.

Ä~X‚wüß! bÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥T¢!

Ä~X‚wüßøÏ bÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥¢‘√ @+ |üì? n‘·qT <=+>∑‘·q+>± Äj·TT<Ûë\T‘·j·÷s¡T #˚düTÔHêï&Ü?

n<˚Hê b˛#·j·T´ düuŸø±q¸dt ÀøÏ Ç+øÏb˛sTTq ≈£L¢?

ªªÄ~X‚wüß ‘·TbÕ≈£î\T ‘·j·÷s¡T#Ój·T´&É+ >∑T]+∫ ìqTï m|ü&ÉHêï Ä&ç>±&Ü‘ê‘ê?µµ


240

ø=~›ø£åD≤\T Ä˝À∫+∫, Vü≤sƒê‘·TÔ>± qT<äTÏMT<ä ø=≥Tº≈£îHêqï&ÉT b˛#·j·T´.

ªªqTe«&ç–‘ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+<äe÷à? ¬s+&fiflÁøÏ‘·+ n‘·qT qH√ïkÕ] n&ç>±&ÉT.‘·TbÕøÏ >=≤ºìï dü>±ìøÏ ø√ùdùdÔ @eTe⁄‘·T+<äì! ø±*Ãq|ü&ÉT >∑T] ‘·|üŒe#·Ãì#ÓbÕŒqT.µµ

b˛#·j·T´ neT÷\´ Ç<ä›s¡÷ ø£]yÓ’|ü⁄ ø£s¡T kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷düT≈£îHêïs¡T.

ªªH˚qT yÓfi§flkÕÔ ‘ê‘ê?µµ

b˛#·j·T´ Ä<äTsê›>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªmø£ÿ&çø£e÷à? Ä~X‚wüß <ä>∑Z]ø±?µµ

eTÚq+>± ‘·\ |æ+~ neT÷\´.

ªªe<äT› ‘·©¢! yê&ÉT eT+∫yê&ÉT ø±<äe÷à?µµ

q$« nø£ÿ&ÉqT+&ç yÓ[flb˛sTT+~ neT÷\´.

k k k

ªªqTy«Hê Ä~X‚wüß?µµ

ˇø£ ø£qTïeT÷dæ düqï>±, bı&ÉT>±Z ñqï d”º\T >=≤ºìï |ü]o*düTÔqï Ä~X‚wüßñ*øÏÿ|ü&ç ‘· m‘êÔ&ÉT.

ªªne⁄qT! @+?µµ

ªª˙‘√ e÷≤¢&Ü*?µµ

n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ∫sê≈£î ø£qã&ç+~.

ªª˙‘√ düT˝≤&˚ ≥j·T+ Hê≈£î Ò<äT. m …¢\T¢!µµ

n‘·ìï ã¢|òt #˚dæ #·÷&É<ä\T#·T≈£î+~ neT÷\´. Nø£À¢øÏ sêsTT $düs¡&É+˝≤+Ï~ Ç~.

‘·–˝ÒÔ ‘·>∑T\T‘·T+~. ˝Òø£b˛‘˚ ˝Ò<äT.


241

ªªqπs+<äsY, <˚y˚+<äsY yêfi¯fløÏ ‘·TbÕ≈£î\T dü|ü¢sTT #˚ùd~ qTy˚«Hê?µµ

ÄXÃs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.

ªª ¬ø≤º ‘Ó\TdüT?µµ

ªªHê≈£î #ê˝≤ ‘Ó\TdüT? H˚qT n&ç–q Á|üX¯ï\≈£î »yêãT #Ó|ü! <˚y˚+<äsYÇ~es¡≈£î #˚dæq Vü≤‘· \‘√ ˙≈£î....µµ

ÄyÓT yêø£ + |üP]Ôø±H˚ Ò<äT.

ô|<ä›|ü⁄*˝≤ ÄyÓTMT<ä≈£î \+|òæT+#ê&ÉT Ä~X‚wüß.

Ä $düTs¡TøÏ yÓqøÏÿ |ü&ç+~ neT÷\´.

|ü⁄* |ü+C≤\˝≤ ñqï ‘·q #˚‘·T\ì ÄyÓT yÓT&É#·T≥÷º _–+#ê&ÉT n‘·qT.

neT÷\´øÏ |æ] n+<ä&É+ Ò<äT. ‘˚\ø£fi¯ófl y˚ùddæ+~.

n|ü&ÉT`

Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä~X‚wüß |ü≥Tºdü&É*b˛sTT+~. #˚‘·T\T yÓT*¢>± |üø£ÿ≈£îC≤]b˛j·÷sTT.

ø£+sƒêìï ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷, n‹ø£wüº+MT<ä <äèwæº πø+ÁBø£]+∫ #·÷dæ+~neT÷\´.

m<äTs¡T>± ìœ Ÿ ñHêï&ÉT. yÓ÷ø±*‘√ Ä~X‚wüß M|ü⁄ì ‘·ìïô|Ïº, ≈£î&ç#‹ìÄ~X‚wüß yÓT&É#·T≥÷º y˚XÊ&ÉT. m&ÉeT #ÓsTT´ Ä~X‚wüß ‘·\MT<ä e⁄+~.

n~ ìœ˝ŸøÏ ù|òe¬sŸ f…øÏï≈£îÿ.

Á|ü‘· ]úì n˝≤ ø£<ä\≈£î+&Ü |ü≥Tº≈£îHêïø£, ‘·\ì ˇø£ÿkÕ]>± ô|’ø°, |üø£ÿø°,yÓqø°ÿ ‹|æŒ‘˚ yÓT&É $s¡T>∑T‘·T+~. ‘·ø£åD+ eTs¡D+ dü+uÛÑ$düTÔ+~.

n~ Á>∑Væ≤+∫q <ëì˝≤ >±uÛÑsê>± n+~ neT÷\´

ªª#·+bı<äT› ìœ˝Ÿ! #·+bı<äT›! Ç‘·qT eTqøÏ #ê˝≤ nedüs¡+!µµ


242

Ä~X‚wüßì e~ ÒXÊ&ÉT ìœ Ÿ. |üs¡T|ü⁄#·T≥º ≤ øÏ+<ä|ü&ç n˝≤H ñ+&çb˛j·÷&ÉTÄ~X‚wüß.

ªª<∏ë+ø‡ ìœ Ÿ!µµ n+~ neT÷\´ Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£+>±. ìœ Ÿì #·÷&É>±HÇ+<ëø£Ï qT+∫ ‘·qT nqTuÛÑ$+∫q XÊØs¡ø£ u≤<Ûä ˇø£ÿkÕ]>± eT≥Te÷j·TyÓTÆb˛sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~.

ªªqTyÓ«+<äT≈£î +≥]>± Çø£ÿ&çøÏ e#êÃyé?µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ, n_Ûe÷q+>±.

ªª‘·s¡TDY dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉTµµ n+~ neT÷\´.

nqï ‘·sê«‘· ‘·qMT<ä ‘·H˚ ∫sê≈£î|ü&ç+~.

‘·qT ˇ+≥]>± sêe&Üìø°, ‘·s¡TDY <˚X¯+˝À Òø£b˛e&Üìø° dü+ã+<Ûä+@$TÏ? n‘·H˚eTHêï ‘·q≈£î u≤&û>±sê¶?

ªªMT¬s˝≤ sê>∑*>±s¡T Çø£ÿ&çøÏ?µµ

ªª˙≈£î e∫Ãq nqTe÷qy˚T Hê≈£L e∫Ã+~. ìs¡à\ πødüT˝À M&ÉT eTqøÏ$ŸHÓdt>± |üìøÏekÕÔ&˚yÓ÷ qì. MDÏíeTT+<äT>±H˚ ‘·j·÷s¡T#˚dæ e⁄+#·T<ëeTìe#êÃqT. qTe⁄« ø£qã&Ü¶yéµµ nì <ä>∑Z]øÏe∫Ã, ÄyÓT yÓT&Éì #·÷|ü⁄&ÉTy˚\T‘√‘·&ç$T #·÷XÊ&ÉT. ªªH=|æŒ>± ñ+<ë?µµ

Ò<äqï≥T¢ ‘·\ Ä&ç+∫+~ neT÷\´. ø£wüºJeq+ e\¢ n‘·ì yfiófl ø±j·T\Tø±∫b˛sTT ñHêïsTT. #˚‘·T\T yÓTT<äT›u≤]b˛sTT ñHêïsTT. nsTTHê Ä düŒs¡ÙÄyÓTqT |ü⁄\øÏ+|üCÒk Ô+~. ìœ Ÿ eT÷&ÉT Hê\T>∑T s√E\qT+∫ ¬>&É¶+ #düT≈£îqï≥T¢Ò<äT. ¬s+&ÉTs√E\qT+∫ wüs¡Tº e÷]Ãq≥T¢ Ò<äT. Ç‘·ìø°, eT …¢|ü⁄e⁄«˝≤ m|ü&É÷

|ü]X¯óÁuÛÑ+>± ñ+&˚ ‘·s¡TDYø° #ê˝≤ $wüj·÷˝À¢ #ê˝≤ ‘˚&Ü ñ+~.

nsTTHê Ç‘·ì düeTø£å+˝À ‘·qT düŒ+~+∫q≥T¢ ‘·s¡TDY <ä>∑Zs¡ düŒ+~+#·<+?

|ü<˚ |ü<˚ s¡TEee⁄‘√+~ ìœ˝Ÿ |ü≥¢ ‘·qøÏ ñqï~ ñ‘·Ô Äø£s¡D ø±<äT,n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿesTTq~ @<√ nì.

ªª@eT+≥THêï&ÉT ‘·s¡TDY?µµ


243

‘·qø°, n‘·ìø° »]–q dü+uÛ≤wüD n+‘ê $es¡+>± #Ó|æŒ+~ neT÷\´.ÁX¯<ä∆>± $Hêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªÇ+ø=ø£ÿ |üì#Ój·÷´* MTs¡T.µµ n+~ neT÷\´.

ªª@$TÏ?µµ

#Ó|æŒ+~ neT÷\´.

‘·\ |ü+øÏ+∫ H˚\MT<ä |ü&çe⁄qï Ä~X‚wüßì ÒeBXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªH˚qTyÓfi§flkÕÔ neT÷˝≤´! eT∞fl M&çì kÕø£å + s√Eq rdüTø=kÕÔ! qTe⁄« C≤Á>∑‘·Ô>±ñ+&ÉT.µµ

ndüŒwüº+>± ô|~eT\T ø£~*+∫+~ neT÷\´.

Ä~X‚wüßì q&ç|æ+#·T≈£î+≥÷ ‘·q ø±s¡TyÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. yÓqø£ &√sY‘Ó]∫ Ä~X‚wüßì À|ü*øÏ ‘√XÊ&ÉT.

‘·qT Á|òü+Ÿ d”À¢ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

Á&ÉsTT$+>¥ d”À¢ ñqï~ mes√ nì #·÷dæ+~ neT÷\´.

Á&ÉsTT$+>¥ d”À¢ ñqï~ sê<Ûä!

k ºHéyêwt wüs¡Tº ydüT≈£îì ñ+~ ‘·qT. u≤>± &ÜsYÿ>± ñqï >±¢ôddt ô|≥Tº≈£îìñ+~.

uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± ã‹πø m ®y√ s¡+>±sêe⁄>±] ≈£L‘·T]˝≤ ø£qã&É≥+ Ò<äTsê<Ûä Ç|ü&ÉT!

s√Es√Eø° e÷s¡TŒ ek Ô+~ ÄyÓT˝À!

k k k

eT∞fl $#ês¡D≈£î e∫Ã+~ ìs¡à\ πødüT.

ákÕ] #ê˝≤ Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ yÓ[fl+~ neT÷\´.


244

ø√s¡Tº À n+<äs¡÷ neT÷\´ #düTÔqï Á|ü‹|üì˙, Á|ü‹ ø£<ä*ø£ yÓsTT´ ø£fifl‘√#·÷düTÔHêïs¡T. ÄyÓT Á|ü‹ e÷≥˙ #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+≥THêïs¡T.

ÄyÓT ñqï≥T¢+&ç ôdHÓ‡wüq˝Ÿ>± @<√ #˚ùddüTÔ+<äì qeTàø£+ ø£*–q≥T¢+~n+<ä]ø°. n~ $Tdü‡e ≈£L&É<äqï≥T¢ C≤Á>∑‘·Ô>± πødüTì bòÕ˝À ne⁄‘·THêïs¡T.

ªªj·TTesY ÄqsY! qπs+<äsY ≈£î≥T+ã+ ]øÏ ô|<ä›~ø£ÿ˙, yêfi¯ófl ø£ìô|Ïºñ+&É&É+e Ò¢ s¡T Ä e÷Á‘·+>± ñ+<ä , qπs+<äsY Ç+Á<äT&É , <y+<äsY #·+Á<äT&ÉÁbÕdæ≈£L´wüHé yês¡T H√s¡÷s¡>∑ #·e⁄\T ãT≥º>∑qT&Ée&É+ $Hêï+ eTq+. Ç+‘·Ïdü‘·´dü«s¡÷|ü⁄\÷, nVæ≤+kÕyê<äT\÷, ˝Àø£ø£fi≤´D≤ì¬ø’ ñ<ä“¤$+∫q ne‘ês¡|ü⁄s¡Twüß\÷ nsTTq qπs+<äsY Ç+Ï À Ç$ ñ+&Ée\dæq nedüs¡+ @$TÏ?µµ

n|üŒÏ<ëø± ã\¢øÏ ì\u…Ïº ñ+∫q ø£ bı&ÉT>±Ï eT÷≥ ≤+Ï~ ÁXeT‘√m‹Ô, ã\¢MT<ä ô|Ïº+~ neT÷\´.

yÓ+≥H˚ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ Òì ì\T#·THêï&ÉT ÁbÕdæ≈£L´wüHé yêeTqsêe⁄.

ªªnu…®ø£Hé j·TTesY ÄqsY! eTq j·T+>¥ Á|òü+&é ‘·qT Hs¡TÃ≈£îqï á ø=‘·Ô|ü<ä∆‹Á|üø±s¡+ eT∞fl @<√ Á&Üe÷....µµ

ªªnu…®ø£Hé esYs¡÷˝Ÿ¶µµ nHêï&ÉT »&ç®>±s¡T.

ªªH˚qT Bìï m–®_Ÿ ª_µ øÏ+<ä Á|üy˚X¯ô|≥º&ÜìøÏ ø√s¡Tºyê] nqTeT‹ø√s¡T‘·THêïqTµµ n+~ neT÷\´.

ªªn~ πødüTøÏ dü+ã+~Û+∫q<äì s¡TEe⁄ #Ój·T´>∑*π>≥≥T¢ ñ+fÒnqTeT‹düTÔHêïqT. @$T≥$?µµ nHêï&ÉT »&ç®>±s¡T.

Á&ÉyÓTÏø˘>±, Ä eT÷≥qT $|æŒ+~ neT÷\´.

n+<äT˝À, ø£‘·TÔ\T, ø£sƒês¡T¢, u≤≈£î\T, ã]XË\T, u≤D≤\T, ‘·TbÕ≈£î\T,‘·÷≤\T e⁄HêïsTT.

ø√s¡Tº À ñqï n+<äs¡÷ ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷düTÔHêïs¡T.

ªªj·TTesY ÄqsY! Çe˙ï eTq n_Ûqe lsêeT#·+Á<äT&É÷, n|üs¡ dü‘·


245

Vü≤]X¯Ã+Á<äT&É÷, ø£*j·TT>∑ ø£s¡Tí&É÷ nsTTq l qπs+<äsY>±] Ç+À¢ <=]ø±sTT.

j·TTesY ÄqsY, MTs¡T ø=~›>± ÁXeT rdüT≈£î |ü]øÏùdÔ, á ã]ôdøÏ n+≥T≈£îì,>∑&É¶ø£Ïºq s¡ø£Ô+ ø£qã&ÉT‘·T+~. n~ y˚Tø£ s¡ø£Ô+ ø±<äT j·TTesY ÄqsY!

eTìwæ s¡ø£Ô+! |üìyêfi¯fl nÁX¯<ä∆e\¢ |üP]Ô>± X¯óÁuÛÑ|üs¡#·ã&É≈£î+&Ü <ë∫ô|≥ºã&ç+<äqT ≈£î+≤qT.µµ

ø√s¡Tº À ø£\ø£\+.

ªªj·TTesY ÄqsY! ∫es¡>± HqT eTs=ø£ÿ kÕøÏåì Á|üyX ô|≥º<ä\T#·T≈£îHêïqT.µµ

ªªÁbıd”&é!µµ

Ä~X‚wüß e∫Ã, uÀHÓøÏÿ Á|üe÷D+ #˚XÊ&ÉT.

ªª˙ù|s¡Tµµ

ªªÄ~X‚wüßµµ

ªª˙eè‹Ô?µµ

ªª................µµ

ªª<=+>∑ Äj·TT<Ûë\T ‘·j·÷s¡T#Ój·T´&É+! ne⁄Hê?µµ >∑~›+∫+~ neT÷\´.

ªªne⁄qTµµ

ªªmes¡T H˚]Œ+#ês¡T ≈£î?µµ

ªªb˛#·j·T´.µµ

ªªb˛#·j·T´ H˚]Œ+#ê&Ü? n‘·ì <ä>∑Zs¡ düe÷#ês¡+ ùdø£]+∫ qTe⁄«Hs¡TÃ≈£îHêïyê?µµ

ªªn‘·ì <ä>∑Zs¡ düe÷#ês¡+ ùdø£]+∫ H˚qT H˚s¡TÃ≈£îHêïqT.µµ

ªªqTe⁄« ‘·j·÷s¡T #˚dæq Äj·TT<Ûë\T me]øÏ neTTà‘êyé?µµ

ªªmes¡T n&ç–‘˚ yêfi¯fløÏ! mes¡T &ÉãT“*ùdÔ yêfi¯fløÏµµ


246

ªªqTe⁄« n$Tàq Äj·TT<Ûë\‘√ Vü≤‘· \T »s¡>∑e#·TÃqì ˙≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ

ªªÄ dü+>∑‹ Hê≈£î nqedüs¡+µµ

ªªn&ç–q <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üµµ nì nHêïs¡T »&ç®>±s¡T.

ªª‘Ó\TdüTµµ

ªªqTe⁄« n$Tàq Äj·TT<Ûë\‘√ Vü≤‘· \T @eTHêï »]>±j·÷?µµ

ªª»]>±sTTµµ

ªª$esê\T #Ó|üµµ

n‘·qT #ÓãT‘·Tqï $esê\T #ÓãT‘·T+fÒ ô|<ä›>± s=<ä ãj·T\T<]+~ ø√s¡Tº À.

ªªÄs¡¶sY! Äs¡¶sY!µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T.

ªªqTe⁄« dü|ü¢jYT #dæq Äj·TT<Ûë\‘√ qπs+<äsY ≈£î≥T+ã+ Ç~es¡≈£î #ê˝≤Vü≤‘· \T #dæ+~. n+fÒ, n< Äj·TT<Ûë\‘√ yêfiófl ìs¡à\ì ≈£L&Ü #·+|æ e⁄+&=#êÃ?µµ

ªªnu…®ø£Hé düôdºsTTHé¶!µµ nHêïs¡T »&ç®>±s¡T.

ªªb˛˙! Ç+ø√$<Ûä+>± n&ÉT>∑T‘êqT.µµ n+~ neT÷\´.

ªªMTøÏ+‘· nedüs¡+ Ò<äT. qπs+<äsY ìs¡à\ì Ä Äj·TT<Ûë\‘√ #·+|æ ñ+&˚yê&ÉT ø±&ÉTµµ nHêï&ÉT Ä~X‚wüß.

ÄX¯Ãsê´ìï nDT#·T≈£î+~ neT÷\´.

ªªm+<äTø£ì n˝≤ #Ó|üŒ>∑\T>∑T‘·THêïyé!µµ

ªªìs¡à\ |ü+#êsTTr ô|Ïº+#·uÀ‘√+<äì ‘Ó*j·T>±H qπs+<äsY eT+&ç|ü&ç Hê<ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT. ìs¡à\ì <ës¡TD+>± #·+bÕ\˙, <ëìøÏ dü¬s’q |ü<ä∆‹ @$T≥˙n&ç>±&ÉT.µµ

eT+Á‘·eTT>∑Tú ≤¢ $+≥THêïs¡T n+<äs¡÷.

ªªqTy«+ #ÓbÕŒyé?µµ


247

ªªø=‘·Ôs¡ø£+ ‘·TbÕøÏ, bÕ<äs¡dü+ ãT …¢≥¢‘√ #˚dæ ÇkÕÔqHêïqT. Ä ãT …¢Ÿ‘êøÏ‘˚, ‘·\ |ü⁄#·Ãø±j·T˝≤ |ü–*b˛‘·T+~.µµ

ªª<ä≤‡ Ÿ j·TTesY ÄqsY!µµ nì |ü_¢ø ÁbÕdæ≈£L´≥sY yÓ’|ü⁄ ‹]–+~ neT÷\´ªªj·TTesY $ŸHÓdt!µµ

ªªH˚ #Ó|üŒ Ò<ä÷! á |æ\¢ >∑&ÉT>±ZsTT! ‹H˚dæ+~ n+<ä]˙! nsTT‘˚ ˇø£fÒdü+‘√wü+!

ìs¡à\ ìs¡|üsê~Û n˙, ‘·q ÁbÕD≤ìøÏ eTT|ü ek Ô+<äì eTT+< Væ≤+∫,Ä‘·às¡ø£åD ø√düyT qπs+<äsYì #·+|æ+<ä ‘*ÃbÕπsdæ+~! mes¡T ¬>*#ês¡qï~ ø±<äTHê≈£î eTTK´+! <Ûäs¡à+ ¬>*∫+<ë Ò<ë nqï<˚ Á|üX¯ï!µµ nHêï&ÉT yêeTqsêe⁄ ‘·qndæôdº+Ÿ‘√.

ªªˇø£ÿ <Óã“‘√ ¬s+&ÉT πødüT\T ¬>*Ã+~! Çø£ÿ&É ìs¡à\πødü÷, nø£ÿ&É b˛#·j·T´πødü÷! ≥÷ãsY¶‡ ÇHé eHécÕŸ!µµ nHêï&ÉT ndæôdº+Ÿ.

Ä ‘·sê«‘· neT÷\´ ÁbÕdæ≈£L´wüHé ø£<∏äHêìï ø±sTT‘·+ |ü&Éeì ˙fi¯fl˝ÀeTT+#˚dæq≥T¢ eTT+#Ój·T´&ÜìøÏ m+‘√ùd|ü⁄ |ü≥º Ò<äT.

eT<ä + eTT≥Tºø√<äT neT÷\´. ø±˙ ‘·q≈£î Çyêfi¯ cÕ+ù|Hé ‘ê–q+‘·eT‘·TÔ>± ñ+~ $»j·T>∑s¡«+‘√.

‘·qì e~ ÒdüTÔHêïs¡ì $qï ìs¡à\ #·÷ùd|üŒÏ<ëø± Ä yês¡Ôì qeTà Òø£b˛sTT+~. ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq e+– neT÷\´ ø±fi¯ófl |ü≥Tºø√uÀsTT+~.

ªª#Û·#Û·! Ç<˚$TÏ! ‘·|ü!

nø£ÿ\T me¬s’Hê #Ó …¢fifl ø±fiófl |ü≥Tº≈£î+≤sê?µµ n+~ neT÷\´ qe⁄«‘·÷.

ªªne⁄qT. ø±<äT....ø±....qTe⁄« Hê #Ó*¢$! ø±<äT! Hê bÕHê\T <äøÏÿ+∫q<˚e‘·e⁄.µµ

neT÷\´ n_Ûe÷q+>± ÄyÓT uÛÑT»+MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ+~.

Ç<ä›s¡÷ ãj·TÏøÏ e#êÃs¡T.


248

n|ü&ÉT »]–+~ n~.

q\¢Ï yÓTs¡T|ü⁄˝≤¢ Hê\T>∑T ø=&Éefi¯ófl >±˝À¢øÏ Ò#êsTT. Hê\T>∑T <Óã“\T,Vü≤è<äj·T$<ës¡ø£+>± πøø£ô|Ïº+~ ìs¡à\. eT∞fl ø=&Éefi¯ófl Ò#êsTT. n|üŒÏπødüŒèVü≤‘·|æŒ b˛sTT+~ ìs¡à\øÏ.

ìX‚Ãwüßº …’ #·÷düTÔqï n+<äs¡÷ ‘s¡T≈£îHdü]øÏ, <äT+&É>∑T\T y∫ e⁄qï J|ü⁄møÏÿbÕ]b˛j·÷s¡T.

ìs¡à\ MT~øÏ ˇ+–b˛sTT #·÷dæ+~ neT÷\´.

ìs¡à\#˚‘·T\÷, ø±fi¯Sfl $&ç$&ç>± ‘Ó–|ü&ç $\$\ ø=≥Tº≈£î+≥THêïsTT.

πøe\+ ‘·\ e÷Á‘·+ ñqï yÓTT+&Ó+>± e÷]b˛sTT+~ ìs¡à\.

ø√s¡Tº π>≥T<ä>∑Zπs »]–b˛sTT+~ Ä <ës¡TD+.

k k k

¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢ ‘·\qT |ü≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n‘·ì |üø£ÿH˚ ì\ã&ç ñ+~ sê<Ûä. ÄyÓT ÄÁ>∑Vü≤+‘√ –b˛‘√+~.s¡ø£Ôes¡í+˝À ñHêïsTT ÄyÓT ø£fi¯ófl.

ªª#Ó|üŒ+&ç ìœ Ÿ! ø√s¡Tº π>≥T<ä>∑Zπs ìs¡à\ MT<ä Ç+‘· |òü÷‘·Tø£+ »]–b˛sTT+~.‘·qT ø£yfi ã‹øÏ ãj·T≥|ü&çHê, Ç+ø£ Je#·Ã¤e+ øÏ+< …Kâ! Áã‹qHêïfiSfl M Ÿ#ÛÓsTTsYøÏ n+øÏ‘·yÓTÆb˛yê* ‘·qT, <ëìøÏ ã<äT\T>± @+ #Ój·T´uÀ‘·THêï+ eTq+?µµ

yÓT*¢>± ‘·\ m‘êÔ&ÉT ìœ Ÿ. n‘·ì ô|~eT\T |ü≥Tº<ä\ì dü÷∫dü÷Ô e+|ü⁄‹]–ñHêïsTT.

ìs¡à\ MT<ä ø=&Ée* m‹Ôq yêfi¯flì eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± q]øÏ, düTqï|ü⁄ãkÕÔ\˝À ô|Ïº ≈£îfÒºdæ, fifl˝À eTT+#·T‘êqT. ≈£î‘·≈£î‘· ñ&çøÏ #·kÕÔs¡T. Ç~ ì»+sê<Ûë! #˚dæ rs¡‘êqTµµ

n|üVü‰dü +>± q$«+~ sê<Ûä. ªªyÓØ>∑T&é ìœ˝Ÿ! Ç~ es¡≈£î qHÓïes√


249

m‘·TÔ¬ø[fl b˛j·÷s¡T. ø±s¡DyÓTÆq sö&û s¡y˚Twtì ˝≤ø=ÿ∫Ã •øÏå+#êyé! Ä ‘·sê«‘·Ç+ø=ø£fiófl Ç+ø=ø£fiófl! Ç|ü&ÉT ìs¡à\! ìs¡à\ MT<ä <ës¡TD≤ìøÏ &ç>∑Ïºq yêfiflqT|ü≥Tºø=∫Ã düTqï+˝À ñ&ÉπøkÕÔyé! Òø£b˛‘ ñ|übÕ‘·s¡ ysTTkÕÔyé! ‘·sê«‘·? ‘·sê«‘·Ç+ø√ H˚s¡+ Ç+ø√ |òüTÀs¡+! Ç+ø√kÕ] qTe⁄« yêfi¯flì Ä<äT≈£î+≤yé! Ä ‘·sê«‘·?eT∞fl Ç< ]|”Ÿ ne⁄‘·T+~ ìœ Ÿ! Ç~ nq+‘·+>± kÕ–b˛‘·T+~. BìøÏ Ç|ü&,Çø£ÿ&˚ n&ÉT¶ø£≥º yÓj·÷´*! á nHê´j·÷\q÷, nÁø£e÷\q÷, n<Ûäsêà˙ï Ç|ü&˚Äô|j·÷´* ìœ˝Ÿ! Äô|j·÷´*!µµ

ªªmø£ÿ&É nHê´j·T+ »]–Hê, mø£ÿ&É nÁø£eT+ »]–Hê, mø£ÿ&É n<Ûäs¡à+»]–Hê, nø£ÿ&É H˚qT Á|ü‘·´ø£å+ ne⁄‘êqT sê<Ûë! Çyêfi¯ qT+∫ ìÁ<äb˛qT!$ÁX¯$T+#·qT! Ç<˚ düs¡Œj·÷>∑+˝≤ uÛ≤$dü÷Ô, Á|ü|ü+#·+˝Àì bÕbÕ‘·Tà\+<ä]˙‘Ó∫Ã <äVü≤q+ #˚ùdkÕÔqTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ rÁe+>±.

ªªÇ°CŸ »dtº Ç+bÕõãT˝Ÿ!µµ n+~ sê<Ûä ≈£L˝Ÿ>± ªªndü+uÛÑe+ n~!µµ

ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ ms¡Tô|øÏÿ+~. ªª@~ ndü+uÛÑe+? H˚qT n+‘·ndüeTs¡Tú&çì nqT≈£îHêïyê?µµ

ªªMT düeTs¡üú‘·ì H˚qT X¯+øÏ+#·&É+ Ò<äT. MTs¡T #Ój·T´uÀj˚T|üì nkÕ<Ûä +n+≥THêïqT.µµ

ªªHqT ‘·\#·T≈£î+fÒ n]Ms¡ uÛÑj·T+ø£s¡T&ç ≤+Ï Äã÷ì&Ü Ÿì ≈£L&Ü ø±fiSfl#˚‘·T\÷ ø£fÒºdæ ‘Ó∫Ã ˙ eTT+<äT |ü&Ój·T´>∑\qT sê<Ûë!µµ

ªªHqT #Óù|Œ bÕsTT+≥T ≈£î ns¡ú+ ø±e&É+ Ò<äT. Àø£+˝À bÕ|ü+ s√Es√Eø°ô|]–b˛‘√+~. bÕbÕ‘·Tà\T ù|ÁfÒ–b˛‘·THêïs¡T. nsTT‘˚ ø=ÿø£ÿfi¯fl˙ &û Ÿ#˚dü÷Ô,n+<ä] |ü |ü≤º\+fÒ eTq≈£î e+<˚fi¯ófl ≈£L&Ü dü]b˛e+≥THêïqT.µµ

nsTT‘˚ @+ #Ój·÷´\ì ñ<›X¯ +?µµ

ÄyÓTyÓ’|ü⁄ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªsê<Ûë! qTe⁄« e÷qdæø£+>± n*dæb˛sTTq≥T¢ ñHêïe⁄. Vü‰\÷‡dæH˚wüHé‡edüTÔHêïsTT ˙≈£î. ne⁄Hê? >√! >√ n+&é fÒø˘ ˝≤Ÿ‡ Ä|òt ¬sdtº!µµ


250

ªªìÁ<ä≈£î Ç+ø£ >∑T&éu…’ ìœ˝Ÿ! ˙≈£L Hê≈£L ≈£L&Ü! f…Ás¡]düTº>± e÷sê*qTe⁄«! #Ó&ÉT bÕ*≥ dæ+Vü≤dü«|üï+ nyê«* Çyêfi¯ qT+#˚!µµ

ªªHê≈£î kÕ<Ûä eTsTTq+‘·....µµ nquÀj·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

ndüVü≤q+>± n‘·ìï Äù|dæ+~ sê<Ûä ªª˙ #·T≥÷º ñqï Á|ü|ü+#êìï Hêø£fifl‘√ ø£ÿkÕ] #·÷&ÉT ìœ Ÿ! qTe⁄« Hêø£+fÒ ô|<ä›yê&ç$. n+<äTπø Ä˝À#·q\TÇ+ø± ø=+#Ó+ bÕ‘· |ü<ä∆‹˝ÀH˚ ñHêïsTT. Ç|ü&ÉT Á|ü|ü+#·+˝À m≥T#·÷dæHê,mø£ÿ&É #·÷dæHê ejÓTT˝…Hé‡! ejÓTT˝…Hé‡! ejÓTT˝…Hé‡! ejÓTT˝…Hé‡ nH˚~ ˇø£e÷ìj·÷˝≤>±, ø£ ÁπøCŸ ≤>± nsTTb˛sTT+~. ñ<ëVü≤s¡DøÏ dü÷|üsYVæ≤Ÿ dæìe÷\TrdüTø√! ìœ˝Ÿ! |òüdtº ã¢&é, sê+uÀ, <äu≤¢dtº ô|ò’≥sY, mø˘‡f…]àH˚≥sY, ø£eT+&√ `@$TÏ MÏ À? ejÓ÷ …Hé‡, Ç+ø± ejÓTT …Hé‡! eT]+‘· ejÓTT …Hé‡! n< ø±e\dæq~»HêìøÏ!

Ç|üŒÏ ñ<ä´e÷˝Ò rdüTø√! b˛©düT ãT˝…¢≥¢≈£î m<äTs=&ç¶ ÁbÕD≤\Tn]Œ+#·&ÜìøÏ bÕ‹ø£eT+~ ‘·j·÷s¡T>± ñ+≤s¡T>±˙, XÊ+‹j·TT‘·+>± neTs¡DìsêVü‰s¡Bø£å#˚dæ, ÁbÕD‘ê´>∑+ #Ój·T´&ÜìøÏ ˇø£ÿs¡÷ ‘·j·÷s¡T>± ñ+&És¡T! bıÏºlsêeTT\T ‘·sê«‘· neTs¡D ìsêVü‰s¡Bø£å |üPì #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· eT∞fl Ä$<Ûä+>± ÁbÕD‘ê´>∑+ #dæq yêfiËfles¡Hêï ñHêïsê ìœ Ÿ Ä ‘·sê«‘· ndü+U≤´ø£yÓTÆqñ<ä e÷\T q&ç#êsTT! …KâøÏ n+<äq+‘· eT+~ ã\e+‘·|ü⁄ #êe⁄ #·#êÃs¡T!

ø±˙ ˇø£ÿs¡T, ˇø£ÿs¡T ≈£L&Ü XÊ+‹j·TT‘·+>± ÁbÕD‘ê´>∑+ #Ój·T´ Ò<äT!Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·es¡≈£L!

m+<äT≈£î? m+<äT≈£î?

m+<äTø£+fÒ? XÊ+‹MT<ä >±¢eTsY ‘·–Zb˛‘√+~ ìœ˝Ÿ! ejÓTT …Hé‡ n+fÒÄsê<Ûäq ô|s¡T>∑T‘√+~?

Çø£b˛‘ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉsTT ñ+&ç, ø£ sêÅcÕºìøÏ eTTK´eT+Á‹ nsTTqmMT®ÄsY @$T #ÓãT‘·THêï&ÉT? ‘·q nqT#·s¡T\qT ø£‘·TÔ\T |ü≥Tº≈£î ‹s¡>∑eTìe⁄<√“¤~düTÔHêï&ÉT! ø±s¡D≤\T @yÓTÆ ñ+&Ée#·TÃ>±ø£!


251

nVæ≤+kÕ |üs¡yÓ÷ <Ûäs¡à' nì #Ó|æŒq eTVü≤˙j·TT\ <ä>∑Zs¡ qT+∫ #ê˝≤eTT+<äTøÏ yÓ[flb˛j·÷+ ìœ˝Ÿ!

nø£ÿ&É |ü+C≤uŸ, |ü+C≤uŸ m˝≤ ñ+~? ‘·>∑\ã&çb˛‘√+~!

|ü+C≤uŸ ñ<ä e÷\ ≤+Ï ñ<ä e÷\T q&ç|æ >∑<Ó› HÓø±ÿ\H√, Á|ü‘· s¡Tú\qT>∑<Ó› ~+bÕ\H√ mìï#√≥¢, m+‘·eT+~ Hêj·T≈£î\≈£î ≈£î‘·÷Vü≤\+>± Ò<äT?

Çø£b˛‘˚ <˚X¯+!

<˚X¯+ ñqï dæú‹ #·÷düTÔ+fÒ <˚Vü≤+ <äVæ≤+#·T≈£îb˛e&É+ Ò<ë ìœ˝Ÿ!

á <˚XÊìï m˝≤ <√#·T≈£î‹+<ëe÷ nì #·÷ùdyêfi‚fl >±˙, ‘√∫q+‘· ùde#˚<ë›eTì mes¡Hêï nqT≈£î+≥THêïsê? mes¡Hêï?

πøs¡fi¯ À »]–q Ä πødüT ‘Ó\TkÕ ìœ˝Ÿ? C≤rj·T ^‘·+ bÕ&ÉuÀeTìø=+‘·eT+~ u≤*ø£\T ø√s¡Tº¬øfi≤fls¡≥. yêfifl ∫qï ãTÁs¡\≈£î ‘·Ïº ñ+& $wüj·TyTHêÇ~ ìœ˝Ÿ? á $wü+ yêfi¯fl ãTÁs¡\≈£î møÏÿ+∫q ô|<ä› …es¡T? <˚X¯+ dü+ø£≥|ü]dæú‹˝À ñ+~. Ç|ü&Ü Ç˝≤+Ï sê<ë∆+‘ê\T? –*¢ø£C≤®\T?

Ç+‘· z|æø£ ñqï eTqTwüß …es¡÷ ô|<ä› ô|<ä› nÁø£e÷\MT<ä ‹s¡>∑ã&Éπs+ìœ Ÿ?

ìœ˝Ÿ! eTq Ç+À¢ <√eT\÷, q\T¢\÷, $wü|üs¡T>∑T\÷ ô|]–b˛‘˚ @+#Ój·÷´*?

bÕe⁄ ©≥s¡T øÏs√dæHé À ÁøÏ$Tdü+Vü‰]DÏ eT+<˚<Ó’Hê ø£*|æ ÁùdŒ #Ój·÷´*.eTs¡Tø£åD+˝À #·∫Ãs¡T≈£î+≤jYT ne˙ï! n+‘˚>±˙ s¡ø£Ô+ |” ÒÃ ˇø=ÿø£ÿ q*¢|ü≥Tº≈£îì H˚\ sêùdkÕÔqì X¯|ü<∏ä+ |ü≥º&É+ n$y˚ø£+ ìœ˝Ÿ!

qTe⁄« ø£ÿ q*ì¢ #·+ù|˝À>± Hê\T>∑T q\T¢\T |ü⁄≥Tºø=kÕÔjYT nø£ÿ&É! qTe⁄«¬>\e Òe⁄ ìœ˝Ÿ! j·T÷¬øHé HÓesY $Hé!µµ

nqs¡Èfi¯+>± e÷≤¢&˚düTÔqï sê<ÛäyÓ’|ü⁄ ¬s|üŒy˚j·T≈£î+&Ü #·÷düTÔHêï&ÉT ìœ Ÿ.

ø=~›s√E\ÁøÏ‘·+ uÛÑj·T+‘√ >∑»>∑» eDT≈£î‘·÷, $Vü≤«\yÓTÆq #·÷|ü⁄\‘√


252

‘·q <ä>∑Z]øÏ e∫Ãq eTT≈£îÿ|ü#·Ã˝≤s¡ì eTT>∑∆, Ç|ü&ÉT ø£fiËflÁs¡CÒdæq ø±[ø£ ≤ ì\ã&çñqï á sê<Ûë ˇø£ÿπsHê?

|ü]dæú‘·T\T m˝≤ e÷πsÃkÕÔjYT eTqTwüß\ì!

ªª#Ó|ü sê<Ûë! H˚H˚+ #Ój·÷´*?µµ nHêï&ÉT eTè<äTe⁄>±.

ªª#ÓãT‘·THêïqT ìœ Ÿ! ø=ÿø£ÿkÕ], ø=ÿø£ÿ]ì s¡øÏå+#·&É+ #ê˝≤ k ¢ ÁbÕôddt!Ä $<Ûä+>± n+<ä]˙ Ä<äTø√e&É+ ndü+uÛÑe+! n+‘· ø£wüº|ü&ç eTq+ me]ø£HêïdüVü‰j·T+ #˚dæHê eT∞fl yêfi¯fl≈£î Ä|ü<ä yêÏ\¢e#·TÃ.

<Vü‰ìøÏ ndü«düú‘· #ùdÔ »«s¡+˝≤+Ï dæ+|üºyéT‡, \ø£åD≤\T ãj·TÏøÏ ø£qã&É‘êsTTìœ Ÿ. düeTs¡Tú&ÉsTTq &Üø£ºs¡T, πøe\+ »«s¡+ ‘·–Z+#ê\ì ‘ê|üÁ‘·j·T|ü&É&ÉT. n~m+<äT≈£î e∫Ã+<√ ø£qT≈£îÿì, Ä eT÷\ø±s¡D≤ìï ìs¡÷à*+#ê\qT≈£î+≤&ÉT. Ç|ü&ÉT<XÊìøÏ ≈£L&Ü »ãT“ #dæ+~ ìœ Ÿ! Ä »ãT“ \ø£åD≤ Ò á bÕ|ü⁄\T ô|]–b˛e&É+!Ä »ãT“øÏ $s¡T>∑T&ÉT ˇø£fÒ ñ+~ ìœ˝Ÿ! n~ f…Ás¡]»yéT!µµ

ì≥÷ºsêÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªf…Ás¡]»yéT n+fÒ ns¡ú+ ‘Ó*ùd ej·TdüT ≈£L&Ü Ò<äT sê<Ûë ≈£î! f…Ás¡]düTº\+<ä]ø° @<√ ˇø£ \ø£å + ñ+≥T+~. Ä \ø£å + kÕ~Û+#·Tø√e&ÜìøÏ n+<ä]˙u…~]+∫, uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\ì #˚dü÷Ô ñ+≤s¡T yêfi¯ófl.

|ü+C≤uŸ f…Ás¡]düTº\T K*kÕÔHé nH yπs <X+ kÕú|æ+#·Tø√yê\ì f…Ás¡]C≤ìøÏ~>±s¡T. bÕ\d”Ôìj·THé ¬>]˝≤¢\T bÕ\d”ÔHê <˚X¯+ kÕú|æ+#ê\ì f…Ás¡]düTº\T>±e÷sês¡T. eTq≈£î n˝≤+Ï ø±s¡D+ @B Ò<˚!

eTq+ <˚X¯uÛÑ≈£îÔ\+ sê<Ûë! n~ eT]Ãb˛≈£î! eTq+ <˚X¯uÛÑ≈£îÔ\+! eTq+ã‹πø~ #·#˚ÃB ≈£L&Ü á <˚X¯+ ø√dü+! á<˚X¯+ ø√dü+ e÷Á‘·y˚T! Ä dü+>∑‹ø£\˝À ≈£L&Ü ø£\e]dü÷Ô ñ+&Ü* sê<Ûë eTq+!µµ

ªªeTq f…Ás¡]»+ yπs <˚X¯+ ø±yê\ì ø±<äT. yπs sêh+ ø±yê\ì ø±<äT.

yπs e´edüú ø±yê\H˚ ø√]ø£‘√ f…Ás¡]düTº\T>± e÷s¡T‘·THêï+ ìœ˝Ÿ eTq+!ns¡úeTsTT+<ë? yπs e´edüú ø√dü+!


253

<˚X¯eT+‘ê eTqì #·÷dæ <ä&ÉT#·T≈£îH˚≥≥T¢ #˚j·÷* ìœ˝Ÿ! ámkÕº_¢wtyÓT+≥Tì, á ≈£î[flb˛sTTq ≈£î‹‡‘·|ü⁄ eédüúì e+#˝≤ #dæ, yÓTTÏºø±j·T\TyÓTT≤º*. eTq |ües¡T #·÷|æ+∫ eTq+ |ües¡T˝ÀøÏ sêyê* ìœ˝Ÿ!

n|ü&ÉT, n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T eTq+ nqT≈£îqïe˙ï nqT≈£îqï≥T¢#Ój·T´>∑\T>∑T‘ê+! ª|üesY ø£yéT‡ Á‘·÷ <ä u≤¬s˝Ÿ Ä|òt m >∑Héµ nì #ÓbÕŒs¡T eTyé ùd≥T+>¥. |üesY ø£yéT‡ Á‘·÷ f…Ás¡]»+ nì e÷s¡TÃ≈£î+<ë+ eTq+.

Äs¡¶sY ÁøÏj˚TŸ #Ój·÷´\+fÒ eTT+<äT eTq+ &çkÕs¡¶sY ÁøÏj˚TŸ #Ój·÷´*ìœ˝Ÿ! ∫Hêï_Ûqï+ #˚ôdj·÷´* á eédüúì! ‘·|üŒ<äT! eTT+<äT ø=+‘· »q qwüº+,ÁbÕDqwüº+, Ädæúqwüº+ »s¡>∑e#·TÃ. ø±˙ Ä •~∏ ≤\˝À qT+∫, |ü⁄≥Tºø=düTÔ+~ ø=‘·Ôeédüú. ã÷&ç<ä ÀqT+∫ |ò”ìø˘‡ nH˚ |üøÏå |ü⁄≥Tºø=düTÔ+<äì #Ó|æŒq≥T¢! @eT+≤e⁄ìœ Ÿ?

ìs¡à\! ìs¡à\ì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ n+‘· Á|üj·÷dü|ü&Ü¶+! ∫e]øÏ @eTsTT+~ìœ˝Ÿ? πødüT ¬>*∫ ãj·T≥øÏ sê>±H˚ ø±fi¯Sfl, #˚‘·T\÷ q]πøXÊs¡T. m+‘·eT+~ìm+‘·ø±\eTì ø£ìô|≥Tº≈£îì ñ+&ç s¡øÏå+#·>∑\e⁄ ìœ Ÿ? qTe⁄« ø=+#Ó+ n<äeTs¡∫‘n<˚ n<äqT>± rdüT≈£îì $»è+_ÛkÕÔs¡T X¯‘·èe⁄\T.µµ

ø£<ä\ Òø£, yÓT<ä\ Òø£ yÓT&É\T q]πødæq ns¡Ï uÀ<Ó ≤ ìdü‡Vü‰j·T+>± |ü&çe⁄qï ìs¡à\ ìœ˝Ÿ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~*+~. n‘·ì |æ&çøÏfi¯ófl _>∑TdüT≈£îHêïsTT.>√fiófl ns¡#‹˝À >∑T#·TÃ≈£îb˛sTT s¡ø£Ôdæø£ÔyÓTÆb˛j·÷sTT. eTT≈£îÿ|ü⁄≤\T ô|<ä›ej·÷´sTT.|üfi¯ófl –≥ºø£]∫, |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. n‘·ì |æ] Ä–, Ä– ãTdü ≤>± ek Ô+~.

n+‘· söÁ<äeTsTTq uÛÑ+–eT˝À ìœ˝Ÿì m|ü&É÷ #·÷&É Ò<äT sê<Ûä. ñÁ>∑qs¡dæ+Vü‰e‘ês¡+˝≤ ñHêï&ÉT ìœ Ÿ. ø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ ‘=Ô‹Ô |ü\T≈£î‘·÷ nHêï&ÉT`

ªªne⁄qT sê<Ûë! <˚Vü‰ìï πøq‡s¡T |ü≥Tº≈£î+fÒ, düø£\ Á|üj·T‘êï\÷ #˚dæ <ëìïdüeT÷\+>± ìs¡÷à*+#·&ÉyT dü¬s’q Äq‡s¡T! ø=ÿø£ÿ ø£D≤˙ï #·+|ü⁄<ëeTì nqT≈£î+fÒˇø=ÿø£ÿ ø£åD≤ìø° yÓsTT´ πøq‡s¡T ø£D≤\T |ü⁄≥Tºø=∫Ã |ü⁄Ïº eTT+#˚kÕÔsTT!

qTe⁄« #Ó|æŒ+~ ø£s¡πøº sê<Ûë! ñwüí+ ñùwíq o‘·\+! ñcÕíìøÏ ñwüí+ ‘√&ÉsTT‘H


254

#·\¢<äq+ edüTÔ+~≥! <Ís¡®Hê´ìøÏ <Ís¡®q´yT eT+<äT! sê<Ûë! Ç~ ‘·T~ø±<äT! yÓTT<ä\T!Çø£qT+∫ s¡ø±ÔìøÏ s¡ø£Ô+, Væ≤+dü≈£î Væ≤+dü! yÓ÷kÕìøÏ yÓ÷dü+! <˚«cÕìøÏ <˚«wü+!µµ

‘·è|æÔ>± #·÷dæ+~ sê<Ûä. ô|~eT\T düqïÏ ∫s¡Tqe⁄«‘√ ns¡$#·TÃ≈£îHêïsTT.HÓeTà~>± |ü*øÏ+~.

ªªeTq+ <ës¡TD s¡Ds¡+>∑+˝ÀøÏ <ä÷≈£î‘·THêï+ ìœ˝Ÿ! n<Ûäs¡à+ MT<ä≈£î<ä+&Ó‹Ô eTq+ »s¡|üuÀj˚T á <Ûäs¡àj·TT<ä∆+˝À qTe⁄« e÷≈£î düs¡«ôd’Hê´~Û|ü‹$!ìqTï Çø£ qT+∫ H˚qT j·T|òt.j·T+.ìœ˝Ÿ nì |æ\TkÕÔqT! |ò”\T¶ e÷s¡˝Ÿ ìœ˝Ÿ!

qTe⁄« e÷≈£î e÷s¡˝Ÿ ìœ˝Ÿ$. Çø£ qT+∫ »Hêe[øÏ, bòÕ<äsY, eT<äsY≈£L&Ü qTy˚« ne⁄‘êe⁄ j·T|òt.j·T+. ìœ˝Ÿ!

øÏÏø° <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç e÷≤¢&ÉT‘√+~ sê<Ûä.

ñqï≥T¢+&ç yÓTs¡T|ü⁄y>∑+‘√ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ìœ Ÿ. n‘·ì #‹˝À ]yê\«sYñ+~.

]yê\«sY ì|ü\T ≈£î]|æ+#·&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. Äs¡T ãT …¢≥T¢ sê<Ûä ~X¯>±<ä÷düTø=#êÃsTT.

∫e] ãT …Ÿ ‘ê\÷≈£î X¯ã›+ Áø£eT+>± ‘·–Z, ìX¯Ùã›+ Äe]+#·T≈£îqï‘·sê«‘·, n|ü&ÉT HÓeTà~>± ‘·\‹|æŒ yÓqøÏÿ #·÷dæ+~ sê<Ûä.

øÏÏø° ‘ê\÷≈£î ø=j·T´øÏ ø£ düqïÏ s¡+Á<Ûä+ |ü&ç ñ+~. Ä s¡+Á<Ûä+ yÓTT<äÏãT …¢Ÿ #˚dæ+~. $T>∑‘ê nsTT<äT ãT …¢≥÷¢, Áø£eT•ø£åD ñqï ôd’ì≈£î˝≤¢ n<˚s¡+Á<Ûä+˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î yÓ[flb˛j·÷sTT!

#·|üŒ≥T¢ #·]∫+~ sê<Ûä ªªj·T÷ ÄsY @ Áø±ø cÕŸ! ìœ Ÿ! ]j·T©¢ j·T÷ ÄsYÁπ>Ÿ!µµ

qe⁄«‘·÷ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªuÛÑj·T+ yÓj·T´ Ò<ë sê<Ûë?µµ

ˇø£ ø£qTu§eTà n\y√ø£>± m‹Ô #·÷dæ+~ sê<Ûä.


255

ªªuÛÑj·Te÷? m+<äT≈£î? qTe⁄« Hê <ÛÓ’sê´ìï |üØøÏå+#·&Üìπø ]yê\«sYù|\TdüTÔHêïeì Á>∑Væ≤+#· Òq+‘· ne÷j·T≈£îsê*Hê? nsTTHê ø±ø£b˛sTTHê, ˙#˚‹˝À #·ìb˛e&É+ ø£+fÒ n<äèwüº+ eTπs+ ñ+≥T+~ ìœ˝Ÿ? qqTï #·+|æ‘˚ qTy˚«#·+bÕ*!µµ

∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT ìœ Ÿ.

ªªn˝≤π> qqTï #·+|ü>∑*–‘˚ qTy˚« #·+bÕ*! sê<Ûë! eTì<ä›s¡+ ø£]ø=ø£s¡TdüeT ñJ®! á Á|ü|ü+#·+˝À Ç+¬øes¡÷ eTq≈£î düe÷q+ ø±<äT!

Çyêfi¯qT+∫ qTe⁄« Hê≈£î ≈£î&ç uÛÑTC≤ì$ sê<Ûë!µµ

ø£è‘·»„‘ê |üPs¡«ø£+>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ sê<Ûä. q*–b˛sTTq Ä*yé ø£\sYã≥º\˝À ≈£L&Ü n+<ä+>±H ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT ìœ Ÿ. Ä ne÷àsTT˝Àì Ä&ÉeTqdüTns¡ø£åD+ bÕ≥T ns¡eT÷dæq ø£qT¬s|üŒ\ dü+<äT qT+∫ #·÷dü÷Ô n‘·ì n+<ëìïÁ‘êπ>dæ+~.

‘·sê«‘· ø£ÿkÕ] ‘·\ $~*+∫+~ sê<Ûä. n‘·ì ø£fiófl rø£åD+>± e÷sêsTT.ªªÇ|ü&ç+ø£ eTqyÓTTø£ e÷düºsY bÕ¢Hé ‘·j·÷s¡T#Ój·÷´* ìœ˝Ÿ! ø£ÿkÕ], πøkÕ]#êe⁄<Óã“ ø=≤º*. Ä <Óã“ ‘·–*q yêfi¯ófl eT+∫ fi¯fl&É≈£îÿ+&Ü #êyê*! |üø£ÿqì\ã&ç #·÷düTÔqïyêfi¯ófl ≈£L&Ü ø£fi¯ófl ‹]– eT÷s¡Ã¤b˛yê*! n+‘· <Óã“ ‹j·T´>∑\|üì @$TÏ?µµ

ÄyÓTqT n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªˇø£ ù|¢HéìôV’≤C≤ø˘ #Ój·T´&Ée÷?µµ

ìs¡¢ø£å +>± #·|üŒ]+∫+~ sê<Ûä.

ªªôV’≤C≤ø±? øÏ&é düº|òt! |æ ≤¢≥ ˝≤+Ï~ ôV’≤C≤ø˘! n+‘·ø£+fÒ >∑Ïº&√düTÇyê«* ìœ Ÿ!µµ

∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªôV’≤C≤ø˘ nq>±H˚ qTe⁄« #·|üŒ]kÕÔeì Hê≈£î‘Ó\TdüT! H˚qqT≈£î+≥Tqï~ yπs ñ+~.µµ


256

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~ sê<Ûä.

ªª#ê˝≤ uÛ≤Ø m‘·TÔq $<Ûä«+düø±+&É »s¡|ü&É+!µµ

ªªmø£ÿ&É? <˚ìï?µµ

<ëìøÏ H˚s¡T>± »yêãT Çe« Ò<äT ìœ˝Ÿ. #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªbÕ\d”Ôìj·THé f…Ás¡]düTº\T uÛÑj·÷ìï ÁøÏj˚TŸ #Ój·T´&É+ ø√dü+ eT÷´ìø˘ˇ*+|æø˘‡˝À ÇÁCÒ© Ä≥>±fi¯flqT ìsê›øÏåD´+>± #·+bÕs¡T. $<˚o sêj·Tu≤s¡ø±sê´\j·÷\MT<ä <ë&ÉT\T »]bÕs¡T. ‘Ó]N ‘Ós¡e>±H˚ ù| Ò …≥sY u≤+ãT\Tb˛dtº #˚XÊs¡T. $e÷Hê\˙, wæ|ü\˙, ôV’≤C≤ø˘ #˚XÊs¡T. n˝≤H˚ ◊sê¢+&é À◊.ÄsY.@ f…Ás¡]düTº\T Væ≤Ÿ*düTº ‘·j·÷s¡T #˚düTø=ì ø=+‘·eT+~ Á|üeTTKT\qTes¡dü>± #·+|ü&Éy˚T ‘·eT |üì>± ô|≥Tº≈£îHêïs¡T.

ø±˙ yêfi¯fl˝≤>± eTqTwüß\ì #·+|ü&É+ eTq ñ<›X¯ + ø±<äT sê<Ûë!µµ

ªªeT]?µµ

ªªHêø=ø£ $wüj·T+ ‘Ó*dæ+~.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªVü‰B∏ #ê˝≤ ô|<ä› m‘·TÔ À ñHêï&ÉT. f…Ás¡]düTº\+<ä]˙ ø£*|æ ªdüHé‡ Ä|òt>∑Hé‡µ nì ø£¢ãT“˝≤+Ï~ »bÕ≤ Á|üb˛CŸ #˚dæqfÒ¢, Vü‰B∏ ≈£L&Ü e÷|òæj·÷˝≤+Ï>±+>∑T\T nìï+Ï˙ ø£*dæ ˇø£ dü+düú˝≤+Ï~ ô|≤º\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT.#ê˝≤es¡≈£L n‘·ì Á|üj·T‘êï\T |òü*+#êsTT ≈£L&Ü. Vü‰+>¥ø±+>¥ Àì u≤+ã÷j·T÷ìj·THé, dædæ*j·T Ÿ >±´+>∑T\÷, ø√]‡ø£Hé Áã<äsY VüQ&é, nyÓT]ø£Hé Ç≤*j·THée÷|òæj·÷, »|ü dt >±+>∑T\÷, Ç+&çj·÷˝Àì düà>∑¢s¡÷¢, >∑÷+&Ü\÷, <ÛäHéu≤<éu§>∑TZ>∑qT\ e÷|òæj·÷ n+<äs¡÷ ø£*dæ Çø£qT+∫ eT]+‘· Äs¡ZHÓ’CŸ¶>± ø±s¡ Áø£e÷\Tø=qkÕ–+#·uÀ‘·THêïs¡T. qqTï ≈£L&Ü #s¡TÃø√yê\ì #·÷XÊs¡T>±˙ HqT §+>∑ Ò<äT.µµ

yÓTs¡TdüTÔqï ø£fi¯fl‘√ n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ sê<Ûä.

ªªqTe⁄« m+‘· düeTs¡Tú&ç$ ø±ø£b˛‘, ø£yÓ’|ü⁄qT+∫ Ç+≥πsïwüq Ÿ f…Ás¡]düTº\÷,


257

Ç+ø√yÓ’|ü⁄ qT+∫ e÷|òæj·÷ eTqTwüß\T ≈£L&Ü düVü≤ø±s¡+ ø√s¡‘ês¡T ìœ˝Ÿ?µµ

bı>∑&ÉÔ\T $q&É+ ‘·q≈£î Çwüº+ Òq≥T¢ qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ ªªMfi¯flø±s¡ Áø£e÷\≈£î ø£esY ≤>± eTVü‰sêh uÀs¡¶s¡T˝À ˇø£ >∑T&ç ø£ÏºdüTÔHêïs¡T sê<Ûë!µµ

‘Ó\¢uÀsTT #·÷dæ+~ sê<Ûä.

ªª>∑T&Ü?µµ

ªª>∑T&˚! e÷eT÷\T >∑T&ç ø±<äT! eTVü‰eT+~s¡+! n<äT“¤‘·yÓTÆq bÕ\sê‹ø£≥º&É+! mø£sê\y˚Ts¡ ‘√≥\T! yêÏeT<Ûä <˚yê\j·T+!µµ

ªªdüà>∑¢s¡¢≈£î Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ç+‘· <Ó’euÛÑøÏÔ m+<äT≈£î |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~.µµ

ªª<Ó’euÛÑøÏÔ ø±<äT n~! <˚XÊìï n+‘ê <√#·T≈£î‹Hê\qï ≈£îj·TTøÏÔ! <˚eTT&çù|s¡T #Ó|æŒ e÷j·T#˚dæ, <Ó’euÛÑøÏÔ nH˚ eTTdüT>∑Ty˚dæ yÓ÷dü+ #˚dæ ã‘·T≈£î‘·Tqïyêfi¯óflm≈£îÿesTT b˛‘·THêïs¡T sê<Ûë! eT©º $T*j·T˙s¡¢qT e÷Á‘·y˚T eTTK´ •wüß´\T>±#˚s¡TÃ≈£î+≥÷, C…Ÿ $e÷Hê˝À¢ ‘·|üŒ Á|üj·÷D+ #Ój·T´ì eTVü‰‘·Tà\T m+‘·eT+~Òs¡T? Væ≤e÷\j·÷˝À¢ msTTsY ø£+&çwüHé¶ ªª>∑TVü≤\Tµµ ø£Ïº, ÇHédüº+Ÿ, yÓ÷ø£å+

Ç|æŒkÕÔqì bÕXÊÃ‘· bÕ|t >±j·T≈£î\qT rdüTø=∫Ã yêfifl ÁuÛÑeT\T ‘=*>±ø£ uÛÑ+>∑|ü&É¶eTVü≤s¡T¸\T m+‘·eT+~ Òs¡T? ô|<ä› ô|<ä› yêfifl |ü]#·j·T+ dü+bÕ~+∫, Ä |ü]#·j·T+‘√…’ôdqT‡\T dü+bÕ~+∫, ‘·TbÕ≈£î\ bòÕ´ø£ºØ ô|Ïºq düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑T\qT >∑T]+∫

qTe⁄« $q Ò<ë sê<Ûë? ø±$T>±ø£ yÓ÷ø£åø±$T>±&ÉT nqï HêqT&çì s¡TEe⁄#˚dü÷Ô,ne÷j·T≈£î\qT Äø£]¸+∫ ø±eTπø[˝À ‘˚\T‘·Tqï õ‘˚+Á<äT\T Òsê? ñHêïs¡Tsê<Ûë! Á|ü‹#√≤, Á|ü‹ eT‘·+˝À ≈£L&Ü! eT‘·+ ù|s¡T #Ó|ü≈£î ã‹πø Á|ü‹ eTìw”ˇø£ õ&ÉT¶ ø£èwüíeT÷]Ô, ø£ eT<äsY <∏Ó]kÕ, ø±s¡T sê<Ûë! |ü⁄s¡Twüß\+<äT |ü⁄D´|ü⁄s¡Twüß\Ty˚s¡ì jÓ÷–y˚eTq m|ü&√ #ÓbÕŒ&ÉT. ne⁄Hê?

eT‘·+ nqï~ e÷s¡D≤j·TT<Ûä+>± e÷]b˛‘√+~! eT‘·+ ù|s¡T‘√ eT+~ìñdæ>=\|ü&É+ eTVü‰ düT\Te⁄. »Hêìï ñÁ<˚ø£|ü]∫, ñHêà<ëedüú˝ÀøÏrdüT¬ø[flb˛e&ÜìøÏ eT‘êìï |üesY|òü⁄ Ÿ yÓ|üHé>± yê&É&É+ Hs¡TÃ≈£î+≥THêïs¡T ø=+<äs¡T.

Vü‰B∏ ≤+Ï düà>∑¢s¡T¢ Ç|ü&ÉT á Ä\j·T+ ø£&ÉT‘√+~ <˚eTT&ç MT<ä uÛÑøÏÔ‘√


258

ø±<äT. »q+MT<ä Áù|eT‘√ ø±<äT. |üs¡ Àø£ ∫+‘·q‘√ ø±<äT.

‘êeTT Çø£qT+∫ uÛ≤Øm‘·TÔq ø=qkÕ–+#·uÀj˚T düe÷» e´‹πsø£ ø±s¡ø£˝≤bÕ\≈£î <ëìï ˇø£ ø£esY>± ñ|üjÓ÷–+#·Tø√uÀ‘·THêïs¡T. <ëìï yêfi¯ófl<˚yê\j·T+>± #·÷&ÉuÀe&É+ Ò<äT sê<Ûë! <=+>∑\ &ÓHé>± #˚j·TuÀ‘·THêïs¡T.µµ

ªªÇ+‘· ô|<ä› <˚yê\j·T ìsêàD+ »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ H˚HÓ|ü&É÷ $q Ò<˚!µµ

ªªeTT+<äT>± |ü_¢dæ° Çe« Ò<äT yêfi¯ófl. n+<äs¡÷ e∫Ã #·÷dü÷Ô n&É¶+>±ì\ã&ÉT‘·÷ ñ+fÒ, yêfifløÏ nqT≈£L\yÓTÆq |ü<ä∆‹˝À ìsêàD+ #Ój·T´&É+ ≈£î<äs¡<äT.Hê ñ<›X¯ +˝À Ä Äes¡D˝À #ê˝≤ n+&ÉsYÁ>ö+&é‡, yê\Tº\÷, kıs¡+>±\÷,Äj·TT<Ûë>±sê\÷ ≈£L&Ü ø£≥ºuÀ‘·THêïs¡T.

>∑Ts¡TÔ+#·Tø√ sê<Ûë! yêfiófl ø£≥ºuÀ‘√+~ >∑T&çø±<äT! Ä¬s‡q Ÿ! Äj·TT<Ûë>±s¡+!n~ Ä\j·T+ ø±<äT! n$˙‹øÏ Ä\yê\+! nø£ÿ&É <˚e‘ê X¯øÏÔ @MT ñ+&É<äT.<ëqe⁄\ ≈£îj·TTøÏÔ e÷Á‘·+ ñ+≥T+~.

á Çs¡ejÓ÷´ X‘êã›+˝À H√s¡T Òì <eTT&çù|s¡ »s¡|üuÀ‘·Tqï eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆqÁbòÕ&é Ç~! quÛÑ÷‘√ quÛÑ$wü q‹! Ç+‘·<ës¡TDyÓTÆq yÓ÷dü+ Ç+‘·≈£îeTT+<äT m|ü&É÷»]– ñ+&É Ò<äT! Çø£eTT+<äT »s¡>∑<äT ≈£L&Ü!

»s¡>∑ìe«≈£L&É<äT eTq+!

yêfi¯fl |ü<∏äø±\ì ÏãT&É>∑ì ù|*Ãq≥T¢ ù| …Ãj·÷´* sê<Ûë eTq+!µµ

ªªm˝≤?µµ

ªªÄ <˚yê\j·÷ìï ù| …Ãj·÷´*!µµ

düú+_Û+∫b˛sTT+~ sê<Ûä.

ªª<˚yê\j·÷ìï &Ó’qyÓTÆŸ #Ój·T´&Ée÷?µµ

ìœ˝Ÿ Ä e÷≥ nq>±H˚, $XÊ«+‘·sêfi≤\˙ï yê´|æ+∫ ñqï n<äèX¯ X¯øÏÔ@<√ fi¯ófl $s¡T#·T≈£îqï≥T¢ ÁuÛ≤+‹ ø£*–+~ sê<Ûä≈£î.

bÕ|ü⁄\T ø£Ïºq Ä\j·TyÓTÆHê düπs, n~ <˚yê\j·T+! <ëìì <Ûä«+dü+


259

#Ój·T´&Ée÷?

ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ø£qã&É¶ Ä+<√fi¯q #·÷dæ ô|<ä›>± qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªuÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïyê sê<Ûë! <˚eTT&ç MT<ä≈£î H˚qT <ä+&Ó‹Ô b˛‘·THêïqHê?n˝≤π> nqTø√. bÕbÕ‘·Tà\≈£î |ü≥º+>∑&ÉT‘·÷, |ü⁄D≤´‘·Tà\≈£î |üØø£å\T ô|&ÉT‘·T+≤&ÉTá <˚e⁄&ÉT. ãVüQXÊ ìÁ<äeT‘·TÔ À CÀ>∑T‘·THêï&˚yÓ÷ Äj·Tq! #·÷<ë›+! á&Ó’qyÓTÆŸ X¯u≤›\ø£Hêï y˚T˝§ÿì eT+∫ yêfi¯fl≈£î eT+∫ @eTHêï #˚kÕÔ&˚yÓ÷!µµ

sê<Ûä »yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü #·÷k Ô+~.

ªªÄ~˝ÀH Vü≤+dü bÕ<ë sê<Ûë? qTy« qqTï ¬s#·Ã>=≤ºyé! HqT ¬s∫Ãb˛sTTeTT+<äT≈£î<ä÷πø düeTj·T+˝À yÓqTø£+» y˚kÕÔyê sê<Ûë!µµ

sê<Ûä yÓTTVü≤+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT. |ü≥Tº<ä\ ø£qã&ç+~. ªªH˚Hê? H√!HÓesY! HqT ‘√H q&ÉTkÕÔqT ìœ Ÿ! qs¡ø±ì¬ø’Hê düπs ‘√ ekÕÔqT! ì»+ ìœ Ÿ!µµn+~ ìC≤sTTr>±.

yÓ[fl ˇø£ Ä\“yéT rdüTø=#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ. <ëì˝À ø=‘·Ô>± ø£≥ºuÀj˚T ˇø£bÕ\sê‹ eT+~s¡+ ‘ê\÷≈£î kÕï|t‡ ñHêïsTT. $$<Ûä ø√D≤\ qT+∫ rdæqbò À\T n$. ø=ìï @]j·T˝Ÿ eP´qT+∫ rdæq$ ñHêïsTT. Ä bò À\MT<ämÁs¡Ï ôd’Hé ô|qTï‘√ nø£ÿ&Éø£ÿ&É e÷sYÿ #˚dæ ñ+~.

ªªÄ >∑Ts¡TÔ\T @$TÏ?µµ n+~ sê<Ûä |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô.

ªª<ë&ç #Ój·T´&ÜìøÏ ‘·–q kÕúHê\T >∑Ts¡TÔô|Ïº ñ+#êqT.µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ sê<Ûä. Ç‘·ì~ m+‘· ˝À‘·T dü«uÛ≤e+!ˇø£|ü≤ºq ãj·T≥|ü&çb˛&ÉT! Ç|üŒÏ<ëø± ‘·qT ñÁ<˚ø£+>± …ø£Ãs¡T Ç∫Ã+~. <ëìÁ|üuÛ≤e+e\¢H˚ n‘·qT e÷sê&Éì Væ≤k Ô+~. ø±˙ Ç‘·qT Ç+‘·≈£îeTT+<˚ ˇø£ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚Ãdæ ñHêï&Éqïe÷≥!

ªªìœ Ÿ!µµ n+~ eTè<äTe⁄>±. ªªìqTï #·÷dæ, e÷≥\qT $ì, #‘·\qT>∑eTì+∫, H˚qT $düàj·T#·øÏ‘·Tsê\ qsTTb˛e&É+ Ç~ yÓTT<äÏkÕ] ø±<äT! n+fÒ,á <˚yê\j·÷ìï ù| ÒÃj·÷´\ì Ç+‘·≈£îeTT+<˚ qTe⁄« ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïyê?µµ


260

ªªeT÷&ÉT HÓ\\≈£î eTT+<˚ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT sê<Ûë!µµ


ìœ˝Ÿ ì≥÷ºsêÃ&ÉT.

ªªÄ eT+~s¡+ ìsêàD+ »s¡T>∑T‘·Tqï #Ûêj·T\≈£î ≈£L&Ü me]˙ sêìe« Ò<äTVü‰B∏ eTqTwüß\T. n~ ‘Ó*j·Tø£, <ë]‘·|æŒ &Édæ‡b˛sTT, <ä|æŒø=ì n≥TyÓ’|ü⁄ e#êÃs¡Tˇø£ ;<ä Åd”Ô, ÄyÓT |ü<fifl≈£L‘·Ts¡T. Äø£*‘√ qø£qø£ ≤&çb˛‘·THêïs¡T Ç<ä›s¡÷≈£L&Ü.Ä\j·T+ ìsêàD+ #düTÔqï≈£L©\T n|ü& |üì Ä|æ, #·~›eT÷≥\T $|æŒ ‹+≥THêïs¡T.

Ä ‘·*¢øÏ _#·ÃyÓT‘·TÔø√e&É+ Ç+ø± n\yê≥T ø±q≥T¢+~. ‘·qT Äø£*‘√#êe&ÜìøÏ ≈£L&Ü ‘·j·÷s¡T>±H˚ ñ+~. ø±˙ Ä |üdæ|æ\¢ dü+>∑‹?

n+<äTø£ì ‘·qT yÓTTVü≤e÷≥+>± <ä÷s¡+˝ÀH Ä–b˛sTT ≈£L‘·T]øÏ #Ó|æŒ+~.ªªyÓ[fl, @<äHêï yêfi¯flì n&ç– ô|Ïº+#·T≈£îì ‹qe÷à!µµ nì.

Ä ≈£L‘·Ts¡T yÓ[fl n&É>∑&É+ #‘·>±ø£ Bq+>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ç+~ ø£ ≈£L©»+≥<ä>∑Zs¡. yêfi¯ófl bÕ|ü+ eT+∫yêfi‚fl. Ä ne÷àsTTì #·÷dæ C≤*|ü&ç, <ä>∑Zs¡≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îì, n≥º ≤ >∑Ïº|ü&çq ø£ s=f…ºeTTø£ÿqT $]∫ Ç#êÃs¡T.

n< yêfiófl #dæq bÕ|ü+! n≥Te∫Ãq Vü‰B∏ eTqTwüß\T n~#·÷dæ ÄÁ>∑Vü≤+‘√Ä ≈£L©»+≥˙, Ä ne÷àsTT˙, ÄyÓT ‘·*¢ ≈£L&Ü n|üŒÏø£|ü& ø±*Ãydæ |ü⁄Hê<äT˝À¢|üP&çÃ ô|≤ºs¡T. <˚yê\j·T+ s¡Vü≤dü + ãj·T≥|ü&ç b˛‘·T+<˚yÓ÷qì yêfi¯fl uÛÑj·T+nqT≈£î+≤!

#·÷XÊyê sê<Ûë! nø£ÿ&É <˚yê\j·T+˝À Vü≤‘· \T! Çø£ÿ&ç ø√s¡Tº Äes¡D˝Àe÷s¡D≤j·TT<Ûë\‘√ <ës¡TD≤\T! mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT sê<Ûë <e⁄&ÉT! mø£ÿ&ÉT+~ Hê´j·T+?

Ä ‘·©¢ |æ ≤¢ #·ìb˛sTTq|ü&ÉT H˚qT nø£ÿ&˚ ñHêïqT sê<Ûë! ø±˙ ø=+‘·Ä\dü +>± #s¡T≈£îHêïqT nø£ÿ&çøÏ. yêfiflì ø±*ÃqyêfiflqT HqT ø± ÒÃXÊqT. ø±˙n|ü&˚ eTqdüT˝ÀøÏ e∫Ã+~ Ä˝À#·q! ˇø=ÿø£ÿfi¯fl˙ #·+|ü&É+ ø±<äT, eT÷ø£ñeTà&ç>± e÷s¡DôVAeT+ #Ój·÷´\ì. bÕ\ãT>∑Z\ |üdæbÕ|üqT #·+|ü⁄‘·T+fÒ#·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTTq á sê‹eTqdüT <˚e⁄&ç bÕ\sê‹ <˚yê\j·÷ìï


261

ù|*ÃyÓj·÷´\ì!µµ

<ä>∑Zs¡>± e∫Ã n‘·ì #˚‹MT<ä #ÓsTT´y˚dæ+~ sê<Ûä. ªª|ü<ä ìœ˝Ÿ! eTq≈£î#ê˝≤ |üì ñ+~!µµ

k k k

Ä sêÁ‹ n‹eTTK´yÓTÆq ø±qŒ¤¬sHé‡ »]–+~ ìœ˝Ÿ kÕúes¡+˝À. ìœ˝Ÿ,sê<Ûä\‘√ u≤≥T, ìœ˝Ÿ ndæôdº+≥T sêE e#êÃ&ÉT. Åôdº#·sYMT<ä ˝≤j·Ts¡T_*¶+>¥yê˝≤ì rdüTø=#êÃs¡T. nHês√>∑ + s√Es√Eø° eTT<äTs¡T‘√+~ Äj·Tq≈£î.

q\T>∑Ts¡÷ ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘·, ‘·qT nqT≈£î+≥Tqï~ #ÓbÕŒ&ÉT ìœ˝Ÿ._*¶+>¥yê˝≤ yÓTT<äÀ¢ n‘·ì Á|üb˛» Ÿ‡ì e´‹πsøÏ+#ê&ÉT. n~ ì|ü‘√ #Ó\>±≥+nHêï&ÉT. e÷s¡DôVAeTyT ‘·\ô|Ïº n+<ä]˙ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\ì #Ój·T´<ä\T#·T≈£î+fÒn+‘·ø£+fÒ eT+∫|ü<ä∆‘·T\T eT¬sH√ï ñHêïj·THêï&ÉT.

ø±˙ sêE e÷Á‘·+ ìœ˝Ÿ‘√, sê<Ûä‘√ @ø°uÛÑ$+#ê&ÉT.

q\T>∑T]˝À eTT>∑TZ]øÏ q∫Ã+~ ø±ãÏº Ábıd”&é ø±e&ÜìøÏ ìs¡íj·T+ »]–+~.

ªªnsTT‘˚ ø£ ∫qï Çã“+~ ñ+~µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª‘·s¡TDYøÏ ≈£L&Ü á<˚yê\j·T+ dü+>∑‹ ‘Ó*dæ+~. Hê≈£L, Vü‰B∏ø° dü+ã+<Ûä+ ñ+<äì n‘·qTVæ≤düTÔHêï&ÉT. Vü‰B∏øÏ Ä <˚yê\j·÷ìø° dü+ã+<Ûä+ ñ+<äì ≈£L&Ü n‘·ìøÏ‘Ó\TdüT. Vü≤≤‘·TÔ>± yÓTs¡T|ü⁄<ë&ç ø£Ï »]|æ n‘·qT eTq+<ä]˙ eT≥Tºô|ÏºHêô|≥ºe#·TÃµµ

ªªá dü+>∑‹ eTq≈£î m˝≤ ‘Ó*dæ+~?µµ nHêï&ÉT sêE.

ªªneT÷\´ #Ó|æŒ+~.µµ

ªªneT÷\´ ‘·s¡TDY düe÷#êsêìï mô|òøÏºyé>± n+<äC…j·T´>∑\T>∑T‘√+<ë?µµnHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤ Äj·÷dü+‘√ s=|ü‘·÷.

ªªÄyÓTøÏ e⁄qï |ü]<ÛäT˝À¢ |òüsê« Ò<äT.µµ

ªª<˚yê\j·T+ e#˚ÃHÓ\ ∫es√¢ ø£\X¯ Á|ü‹cÕº|üq #˚kÕÔs¡T. n+fÒ Ç+ø±


262

<ë<ë|ü⁄ q\uÛ…’s√E\T f…Æ+ e⁄+~. Ç+ø£ πsb˛, m\T¢+&√, <˚yê\j·T+ ìsêàD+#·T≥÷º y˚dæe⁄+∫q s¡Vü≤dü + nH˚ ‘Ós¡\T m‘ÔkÕÔs¡T Vü‰B∏ ãè+<ä+. ñ<Ûäè‘·yÓTÆqÁ|ü#ês¡+ yÓTT<ä …&É‘ês¡T. Ç+‘· >=|üŒ<yê\j·÷ìï ‘·\T#·T≈£îì es¡<ä ≤ ñbıŒ+>∑T‘·T+~ Á|ü»\ ôd+ÏyÓT+≥T. V”≤q|üø£å+ |ü~\ø£å\ eT+~ »q+ #s¡‘ês¡T Äs√Eq.<˚X¯+˝Àì Á|üeTTKT\÷ Á|üuÛÑT‘√«<√´>∑T\÷, Á|üC≤ J$‘·+˝À dü+ã+<Ûä+ ñqïÁ|ü‹yêfi¯Sfl Ä düeTj·T+˝À nø£ÿ&É ñ+≤s¡T. Ç+≥πsïwüq˝Ÿ °M HÓŸ esYÿ ‡yêfi¯fl+<äs¡÷ ekÕÔs¡T. <˚X¯<˚XÊ\ |üÁ‹ø± Á|ü‹ì<ÛäT\T ekÕÔs¡T. H˚bÕ˝ŸsêEdü«j·T+>± e∫ÃHê sêe#·TÃ. e÷]wüdt, dæ+>∑|üPsY, ø±+uÀ&çj·÷ Ç˝≤ uÛ≤s¡rj·Tdü+düÿ è‹ Á|üuÛ≤e+ ñqï <XÊ\ Á|ü‹ì<ÛäT\T ekÕÔs¡T. HêHé ¬sdæ&Ó+Ÿ Ç+&çj·TqT‡`nyÓT]ø± qT+∫, ¬øq&Ü qT+∫, j·T÷πø qT+∫ ekÕÔs¡T.

Ç+‘·eT+~ eTT+<äT >∑qø£ eTq+ Ä >∑T&çì &Ó’qyÓTÆŸ #Ój·T´>∑*–‘, eTqì#·÷dæ Á|ü|ü+#·+ >∑&É>∑&É ≤&ç b˛‘·T+~! >∑»>∑» eDÏøÏ b˛‘·T+~! @eT+≤s¡T?µµ

$T>∑‘ê eTT>∑TZs¡÷ ‘·eT düeTà‹ì Á|üø£Ïdü÷Ô ‘·\\T bÕs¡T.

ìœ˝Ÿ nHêï&ÉT ªªá Á|üj·T‘·ï+˝À ô|òsTT\e≈£L&É<äT eTq+. á |ü<∏äø±ìïHq÷ sê<Ûë e÷Á‘·yT ø£*dæ m–®≈£L´Ÿ #kÕÔeTT. m≈£îÿeeT+~ ø£*ùdÔ, Ä≥+ø±\T≈£L&Ü m≈£îÿe ø±e#·TÃ. |ü<∏äø£+ u…&çdæø=fÒº Á|üe÷<ä+ ñ+~. ≥÷ yÓT˙ ≈£îø˘‡kÕŒsTT˝Ÿ <ä Áu≤‘Y! á s¡Vü≤dü´+ eTq q\T>∑T]πø ‘Ó\TdüT. Ç+¬øe]ø°‘Ó*j·T≈£L&É<äT. n+<äTø£ì eTq+ á q\uÛ…’s√E\÷ n+fÒ eTq|üì |üP]Ô njT´<ëø±Ç+¬øe]ø° n+<äTu≤≥T˝À ñ+&É≈£L&É<äT! ns¡úeTsTT+<ë! me]ø° <=s¡ø£≈£L&É<äTeTq+! H˚q÷ sê<Ûë <˚X¯+ e~* yÓ[flb˛‘·THêï+ ø=~›s√E\bÕ≥T.µµ

_*¶+>¥yê˝≤ ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT.


ªªdæ+>∑|üPsY! dæ+>∑|üPsY À e÷ ø√dü+ ôVA≥\T ]»πs«wüqT¢ dæ<ä∆+>±ñ+≤sTT. nø£ÿ&É eTq Áô|ò+&ÉT‡ ø=+‘·eT+~ ñHêïs¡T. yêfi¯fl düVü≤ø±s¡+ eTqøÏø±yê*. Á|üj·T‘êï\˙ï |üP]Ô nj·÷ø£, H˚q÷ sê<Ûë >∑T≥Tº#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Üe#˚Ãdæ $<Ûä«+dü+ #˚ùdkÕÔ+. m˙ ø£«X¯ÃHé‡?µµ


263

ªªdæ+>∑|üPsYøÏ m|ü&ÉT yÓfi¯ó‘·THêïs¡T?µµ nHêï&ÉT sêE.

f…Æ+ #·÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ‘Ó\¢yês¡T s¡a≤eTTq nsTT<äe⁄‘√+~.

ªªe÷]ï+>¥ |òü¢sTTŸøÏ yÓTÁ&Üdt yÓfi¯ó‘·THêï+. nø£ÿ&ÉqT+∫ dæ+>∑|üPsY yÓfi‚flHÓø˘‡Ÿ |òü¢sTTŸ ø±#Y #˚kÕÔ+. m˙yÓ÷sY ø£«X¯ÃHé‡?µµ

Ç+πøMT Ò<äqï≥T¢ n+<äs¡÷ ‘·\\T bÕs¡T.

düe÷y˚X¯+ eTT–dæ+<äqï≥T¢ dü÷∫dü÷Ô Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ.

nsTT‘

n‘·ìøÏ ‘Ó*j·Tì $wüj·T+ ø£ÿfÒ!

n+‘·≈£î eTT+<äT s√CÒ ‘·s¡TDY yπs |üìMT<ä dæ+>∑|üPsY #˚s¡T≈£îHêï&Éì!

k k k

ˇø£Ïqïs¡ _*j·Tq¢ &Ü\s¡¢ø£+fÒ m≈£îÿe Ks¡TÃ‘√ ì]à+#·ã&çq dæ+>∑|üPsY#ê+^ msTTsYb˛s¡Tº˝À ~–+~ $e÷q+. Á|ü|ü+#·+˝Àì n‘ê´<ÛäTìø£yÓTÆq$e÷HêÁX¯j·÷\˝À n~ ˇø£Ï.

bÕdæ+C…sY f…]àq˝ŸøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À Ä–+~ $e÷q+. n+<äTø£ìÁ|üj·÷D°≈£î\ì f…]àq˝Ÿ _*¶+>∑T <ëø± #˚s¡Ã&ÜìøÏ ˇø£ ãdüT‡ e∫Ã+~.

n+<äT˝À mø±ÿs¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

ãdüT‡ ø£~*, n¬s’e˝Ÿ ãdtùdºwüHé eTT+<äT Ä–+~.

&çbÕs¡ÃsY ≤+CŸ Ä ùdºwüHé ø£+fÒ ø£ n+‘·düTÔô|’q ñ+~.

ôV≤˝ŸÔ, Ç$TàÁπ>wüHé øÏ¢j·T¬sHé‡ |üP]Ô nj·÷´ø£ ø£H˚«j·TsY u…\TºøÏ ô|’uÛ≤>±qñqï uÀs¡T¶yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT ìœ Ÿ. ø=ÿø£ÿ |òü¢sTTŸ HÓ+ãs¡T bòÕ¢wt ne⁄‘·÷ˇø=ÿø£ÿ $e÷q+ ‘ê\÷≈£î \π>CŸ u…\TºMT<äøÏ e#˚Ãk Ô+~. uÀs¡T¶ MT<ä ‘·eT|òü¢sTTŸ HÓ+ãs¡T sê>±H, u…\Tº MT<ä »s¡T>∑T‘·÷ edüTÔqï ‘·eT \π>CŸì n+<äT≈£îHêï&ÉTìœ Ÿ. ø£düºyéT‡ øÏ¢j·T¬sHé‡ nsTTq ‘·sê«‘· ãj·T≥ ñqï n¬s’e Ÿ Vü‰ Ÿ ÀøÏ e#êÃs¡T.


264

nø£ÿ&ÉqT+∫ øÏ+~øÏ ~–, ∫qï kıs¡+>∑+˝≤+Ï <ëH√¢qT+∫ q&ç∫, Åô|’y˚Ÿ ø±s¡T¢ì\ã&˚ bÕ]ÿ+>¥ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.

ˇø£ ø±s¡T Å&Ó’esY ìœ ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ø£qã&û ø£qã&Éq≥T¢ ∫s¡Tqe⁄« q$« ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT. eT+>√˝≤sTT&é b˛*ø£\‘√ ñqï n+‘·eT+~ eTqTwüß\ eT<Ûä ˝À,n‘·qT Ç+&çj·THé nì düŒwüº+>± ‘Ó*dæb˛‘√+~.

Ä ø±s√¢ mø±ÿs¡T Ç<ä›s¡÷.

n‹ X¯óÁuÛÑ+>± ñqï qTqïÏ s√&ÉT¶MT<ä C≤s¡T‘·Tqï≥T¢ yÓfi¯ó‘√+~ ø±s¡T.ø=~›ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· »˝≤Hé s¡+_j·÷ <ä>∑Zs¡ ñqï u…sêjYT Ç+|”]j·T Ÿ ôVA≥ ŸeTT+<äT Ä–+~.

ªª‘·eT ø=s¡≈£î ¬s+&ÉT s¡÷eTT\T ]»s¡T« ø±ã&çj·TTqï$.µµ nHêï&ÉT Ä Å&Ó’es¡Tn‹ Á|üj·÷dü‘√ ‘Ó\T>∑T e÷≤¢&ÉT‘·÷.

ªª<∏ë+ø˘‡ ]+>∑&É÷!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

yêfi¯flì nø£ÿ&É ~+|æ, ø±s¡T ø£~* yÓ[flb˛sTT+~.

ªªmes¡‘·qT? ù|πs$TÏ? ]+>∑&Ü?µµ n+~ sê<Ûä ÄX¯Ãs¡ +>±.

ìœ Ÿ qyê«&ÉT ªªHê\T>∑T ‘·sê\ ÁøÏ+<ä≥ dæ+>∑|üPsY e∫Ã ôdÏ\sTTb˛sTTq‘Ó\T>∑T ≈£î≥T+ã+ yêfi¯fl~. yêfi¯fl ‘ê‘· ù|s√, eTT‘êÔ‘·ù|s√ s¡+>∑&ÉT. n<˚yê&ÉTø£ À ]+>∑&ÉT>± e÷]b˛sTT+~. bÕ‘·ù|πs Ç‘·ìøÏ ô|≤ºs¡T. n|üÁuÛÑ+XÊ\‘√nsTTHê düπs Ç|üŒÏø° yê[fl+À¢ ‘Ó\Tπ> e÷≤¢&É‘ês¡T.µµ

ªªn˝≤ ñ+&Ü* dæŒ]Ÿµµ n+~ sê<Ûä.

ôVA≥\T s¡÷eTT˝ÀøÏ yÓfi≤flø£ #ÓbÕŒ&ÉT ìœ˝Ÿ ªªÇyêfi¯+‘ê u≤>± ìÁ<äb˛!ns¡úeTsTT+<ë? u≤>± ‹qT! eT∞fl ø£+Ïì+&Ü ìÁ<ä m|ü&ÉT b˛‘êyÓ÷! ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü‹+&ç m|ü&ÉT ‹+≤yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT!µµ

‘·\ |æ+~ sê<Ûä.

Ä s√E ùwHé≤Héy˚ À ñqï y˚T |òü¢esY ¬skÕº¬s+Ÿ˝À &çqïsY rdüT≈£îHêïs¡T.


265

ndü …’q ù|òeTdt ø±+À˙dt |òü⁄&é <=s¡T≈£î‘·T+~ nø£ÿ&É.

dæ+>∑|üPsYøÏ ªªfÒdæºjÓTdtº dæ° ÇHé <ä es¡ Ÿ¶µµ nH˚ ù|s¡T ñ+~.

&çqïsY |üP]Ô nj·÷´ø£, ¬s+&ÉT Åf…ÆcÕ\T e÷≤¢&Ü&ÉT ìœ˝Ÿ. Åf…ÆcÕ n+fÒ,<ë<ë|ü⁄ eTq ôd’øÏ\T ]øå±˝≤+Ï~. ôd’øÏ\TøÏ ˇø£ |üø£ÿq ôd’&éø±sY neT]Ãñ+≥T+~, <ëH√¢ ≈£Ls¡TÃ+≤s¡T Á|üj·÷D°≈£î\T.

Åf…ÆcÕ\T ôds¡+>∑÷Hé s√&ÉT¶yÓ’|ü⁄ yÓfifl&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT. ôds¡+>∑÷Héì ª*Ï ŸÇ+&çj·÷µ nì |æ\TkÕÔs¡T ø=+‘·eT+~. Ç+&çj·THé‡ dæ+>∑|üPsY À, eT\j·÷˝Ày˚\ dü+e‘·‡sê\≈£î |üPs¡«y˚T dæús¡|ü&Ü¶s¡ì #ÓãT‘ês¡T. dæ+>∑|üPsY ndü\T ù|s¡Tdæ+Vü≤|ü⁄s¡.

düTes¡í B«bÕ˙ï, Hê]πøfi B«bÕ˙ï ‘·ø√ÿ˝≤ (j·÷\ø±ÿj·T\T <=]πø ÁbÕ+‘·+)˙yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ ÁbÕNqø±\+˝À uÛ≤s¡rj·TT\T ã+>±fi≤U≤‘êìï <ëÏ <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉTy\ øÏ ÀMT≥s¡T¢ |üj·Tì+∫ e#êÃs¡ , Ç+‘· À esê¸\T ÁbÕs¡+uÛÑ+ø±>±, >±*yê≥+e÷s¡TŒø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô, nø£ÿ&É Ä–b˛j·÷s¡ , Áø£eT+>± nø£ÿ&˚ dæús¡yêdü+@s¡Œs¡T#·T≈£îHêïs¡ dæ+>∑|üPsY À #Ó|ü≈£î+≥÷ ñ+≤s¡T.

sêeTø£ècÕí $TwüHé <ëÏ ø=+‘·<ä÷s¡+ eTT+<äT≈£î b˛j·÷ø£, nø£ÿ&ÉªªVæ≤+<ä÷s√&éµµ ˝À ñ+~ ]+>∑&ç Ç\T¢.

yêfi¯ófl møÏÿq Åf…ÆcÕ\T Ä>∑&ÜìøÏ ˇø£ÿ ø£åD+ eTT+<˚, nø£ÿ&É qT+∫ ˇø£≤ø°‡ ø£~* yÓ[flb˛sTT+~.

n+<äT˝À ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

n‘·qT n|ü&˚, nø£ÿ&˚ >∑qø£ yêfi¯flì #·÷dæñ+fÒ, ø£<∏ä eTs√˝≤ eT\T|ü⁄‹]– ñ+&˚~.

k k k

Ç+&çj·÷˝À `

ìœ˝Ÿ ndæôdº+Ÿ sêEøÏ ø√&é ˝≤+π>«CŸ˝À ˇø£ es¡Ôe÷q+ n+~+~.


266

ªªn¬s®+≥T>± ôVA≥˝Ÿ s¡÷|teT‹øÏ sê! s¡÷yéT HÓ+ãs¡T q÷≥ nsTT<äT!n‘· edüs¡+! CÒHé.µµ

yÓ+≥H˚ ãj·T Ò›sê&ÉT sêE. n‘·ì eTqdüT˝À ø=+#Ó+ Ä+<√fi¯q #√≥T#˚düT≈£î+~. m+<äT≈£î yÓTùdCŸ |ü+|æ+∫+~ CÒHé! @$T≥+‘· ‘=+<äs¡?

ôVA≥˝À¢ Á|üy˚•+∫, s¡÷yéT HÓ+ãs¡T q÷≥ nsTT<äT eTT+<äT Ä– ã»sYH=ø£ÿ>±H, ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

yÓ+≥H n‘·ì ‘·\MT<ä ÇqT|ü #·Te«‘√ ã\+>± ø£ <Óã“|ü&ç+~. ø£bÕ\+∫Ï¢q≥¢ì|æ+∫+~. #ê˝≤ <Ûäè&Éø±j·TT&ÉT ø±e&É+e\¢ Ä <Óã“qT ‘·≥Tºø√>∑*>±&ÉTsêE. ø£fifl˝ÀøÏ ø±s¡T‘·Tqï s¡ø±Ôìï ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ #·÷XÊ&ÉT. m<äTs¡T>± s¡÷eTT˝ÀÄs¡TeT+~ eTqTwüß\T ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T. #·≥T≈£îÿq ]yê\«sY rdæ ø±˝≤Ã&ÉT.Ä˝À>±H˚ eTs=ø£ <Óã“ n‘·ì eTDÏø£≥Tº MT<ä |ü&ç+~. >∑T]‘·|æŒ H˚\≈£î ‘·–*+~ãT …¢Ÿ. eT∞fl ]yê\«sY m‘·ÔuÀj·÷&ÉT. ÇqT|ü #·Te«‘√ Ç+ø√<Óã“. sêE #˚‹qsê\T #·#·TÃã&ç b˛j·÷sTT. #ÓsTT´ kÕ«BÛq+ ‘·|æŒ+~. ]yê\«sY H˚\ MT<ä≈£îC≤]b˛sTT+~. nsTTHê uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü ø=<äeT dæ+Vü≤+˝≤ yêfi¯fl MT<ä≈£îñ]ø±&ÉT sêE. á˝À>± ãj·T≥ bı+∫e⁄qï eTs√ eTT>∑TZs¡T e´≈£îÔ\T yÓqø£qT+∫n‘·ì MT<ä≈£î \+|òæT+#ês¡T. yêfi¯fl+<äs¡÷ ‘·s¡TDY eTqTwüß\T. ‘·ØŒ¤<äT bı+~qø£yÓT+&√\T.

yêfi¯ófl ‘·qMT~øÏ sêe&É+ >∑eTì+∫ ø±\T yÓqøÏÿ $dæsê&ÉT sêE. n‘·ìbÕ<ä+ y˚>∑+>± e∫Ã bı‹Ôø£&ÉT|ü⁄øÏ+<ä ‘·>∑\>±H˚ yÓÁ]πøø£ô|Ïº $\$˝≤¢&ÉT‘·÷øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT ø£&ÉT. ø±˙ Ä˝À>±H Ç+ø√ ø£yÓT+&√ >±˝À¢øÏ Ò∫q sêEø±*ì˝≤|òüTe+>± &çdæ|ü≥Tº≈£îì, yÓqøÏÿ >∑T+C≤&ÉT. yÓTT<ä\T q]øÏq #Ó≥Tº ≤ øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉTsêE. ‘·ø£åD+ n‘·ì yÓTTVü‰ìï ‘êøÏ+~ ˇø£ ã÷≥Tø±\T. Çq|ü Hê&Ü ø=Ïºñqï Ä …<äsY k˛˝Ÿ ‘ê\÷≈£î eT&ÉeT ‘·>∑\>±H˚ sêE eTT≈£îÿ<ä÷\+ $]–+~.ã÷≥T eT&ÉeT‘√ n‘·ì #Ó$ MT<ä eTs√kÕ] ø=≤º&ÉT ø£yÓT+&√.

X¯øÏÔq+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫ ÁdæŒ+>∑T˝≤ Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT sêE. ns¡#˚‹n+#·T‘√ m<äTÏyêDÏí ã\+>± ø=≤º&ÉT. bı]¢–+‘· ô|Ïº <äuÛÒ\TeTì øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT


267

n‘·qT. Ä |ü&É≥+ |ü&É≥+ eT∞fl Òe Ò<äT.

n|ü&ÉT Çq|ü#·Te« sê¬øŸy>∑+‘√ eT∞fl e∫Ã sêE yÓ÷ø±fiflì yÓqTø£qT+∫‘êøÏ+~. yÓ÷ø±fi¯ófl e+–b˛sTT H˚\MT<ä ≈£L*b˛j·÷&ÉT sêE. Çq|ü Hê&Üã÷≥T Ç+ø√kÕ] n‘·ì <äe&Éì ‘êøÏ+~.

düŒèVü≤ ‘·|æŒb˛sTT+~ sêEøÏ.

‘·s¡TDY eTqTwüß\T s=|ü‘·÷ ì\ã&Ü¶s¡T.

ªªn&É$<äTqï˝≤ b˛≤¢&Ü&ÉT u≤düºsY¶!µµ nHêï&ÉT ˇø£‘·qT.

ªªMfifl ø√&é ø£qT≈£îÿHêï+! ‘*>±Z MDÏí ôVA≥ ŸøÏ s¡|æŒ+#·>∑*>±+! ø±˙ MDÏí˝§+>∑~j·T´&ÜìøÏ ‘=$Tà~ eT+~ »e÷C…°º\T ø±e\dæ e∫Ã+~µµ nHêï&ÉTeTs=ø£&ÉT.

ªªMDÏí wüOŸ#˚dæ #·+|æ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ ÁbÕD≤\‘√ |ü≥Tºø√eTì ø£<ë‘·s¡TDY Äs¡¶s¡T‡! n+<äTø£ì ÁX¯eT nsTTb˛sTT+~.µµ

ªª|ü+~ì ø=Ïºq≥T¢ ø=≤º+! Ç+‘·ø° ã‹øÏ ñHêï&Ü? #·#êÃ&Ü?µµ

n+<äs¡÷ e+–#·÷XÊs¡T. Ä– Ä– XÊ«dü|”\TdüTÔHêï&ÉT sêE. <Óã“\‘√n‘·ì yÓTTVü≤+ ñ_“b˛sTT ñ+~. ø£fi¯óflyê∫, eT÷düT≈£îb˛sTT ñHêïsTT.

ªªeTq n+ãT …Hé‡ |æ*|æ+#·+&ç! HqT á˝À>± ‘·s¡TDYøÏ yÓTùdCŸ |ü+|ü⁄‘êqTµµnHêï&ÉT yêfi¯fl ©&És¡T, sê+#·+<äsY.

eTs√ ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘· ]ãj·T≥ ñqï ˇø£ Ç+ÏøÏ #˚sêÃs¡T sêEì.

yÓTùdCŸ n+<äT≈£îì, eTsêïÏøÏ Ç+&çj·÷øÏ ‹]– e#˚ÃXÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

sêe&É+ sêe&É+, H˚s¡T>± sêEì ñ+∫q Ç+Ï¬ø[flb˛j·÷&ÉT.

eT+#·+MT<ä |ü&ÉT≈£îì ñHêï&ÉT sêE. n‘·ì wüs¡Tº $ù|Œdæ ñ+~. e+ÏMT<ä ñqï >±j·÷\T n˙ï Ç|ü&ÉT düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. Ä >±j·÷\ø°u≤+&˚C…dt ñHêïsTT. eT+#êìøÏ _–+∫ ø£fÒºXÊs¡T n‘·ìï …<äsY ÅkÕº|t‡‘√. ˇø£&Üø£ºs¡T sêE MT<äøÏ e+– #·÷düTÔHêï&ÉT.


268

ªªm˝≤ ñ+~?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªd”]j·Tdt ø£+&çwüHé! Ç‘·qT #ê˝≤ Äs√>∑ e+‘·T&ÉT ø±ãÏº MTyêfiófl ø=Ïºq#êe⁄<Óã“\T uÛÑ]+∫ ã‹ø±&ÉT. ¬s+&ÉT |üø£ÿf…eTTø£\T $]>±sTT. eTT≈£îÿ<ë\+$]–+~. yÓ÷ø±*∫|üŒ |ü–*b˛sTT+~. ˝À|ü\ ˇø£Ï ¬s+&ÉT#√≥¢ s¡ø£ÔHêfi≤\T∫Ï¢q≥T¢ nqTe÷q+>± ñ+~.µµ

ªªn‘·qT #êe≈£L&É<äT &Üø£ºsY! ã‘·ø±*! ã‹øÏrsê*! ã‹øÏ+#·+&ç!µµ

ªªn‘·ì MT<ä n+‘· n_Ûe÷q+ ñ+fÒ Ç+‘· <ës¡TD+>± m+<äT≈£î ø=≤ºs¡T?µµnHêï&ÉT &Üø£ºs¡T e´+>∑ +>±.

ªªø=≥ºø£b˛‘˚ <=]πø eTìwæ ø±&É‘·qT. n‘·qT ã‘·ø±* &Üø£ºsY! n‘·ì#˚‘·ø£øÏÿ+#·e\dæq $cÕ\÷, $wüj·÷\÷ #ê˝≤ ñHêïjYT!µµ

&Üø£ºsY N<äs¡>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªMTs¡qï~ Hê≈£î ns¡ú+ ne⁄‘√+~! n‘·ì#‘· @y√ s¡Vü≤kÕ´\T #Ó|æŒ+#·&ÜìøÏrdüT≈£îe#êÃs¡T MTs¡T!#Ó|üŒø£b˛‘˚ ∫Á‘·e<Ûä #˚kÕÔs¡T. ø±˙ ø£Ï >∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&ç!n‘·qT Ç|ü&MT #Óù|Œdæú‹˝À Ò&ÉT. Ò≈£î+&Ü #XÊs¡T MTyêfiófl. n‘·ì MT<ä MTs¡TÇ|ü&ÉT @eTHêï Á|üjÓ÷>±\T #˚XÊs¡+fÒ, ìX¯Ãj·T+>± #·∫Ãb˛‘ê&ÉT. ø£ dü+|ü~ùV≤qTs√E\bÕ≥T n‘·ìøÏ |üP]Ô $ÁXÊ+‹ nedüs¡+!µµ

ªªq~∏+>¥ &É÷sTT+>¥! n‘·ìï kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘·«s¡ À Á|ü•ï+#ê* H˚qT.µµ

ªªÇ+bÕõãT˝Ÿ! yês¡+ s√E\es¡≈£L ø£fi¯ófl ‘Ós¡e Ò&ÉT n‘·qTµµ nHêï&ÉT&Üø£ºs¡T dæús¡+>±.

‘·s¡TDY ‘·\|ü+øÏ+∫ ‘·q eTqTwüß\‘√ @<√ #Ó|æŒ, nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Hê\T>√s√Eq ‘Ó*$ e∫Ã+~ sêEøÏ.

Ä kÕj·T+Á‘·yT n‘·ìï Á|ü•ï+#·&ÜìøÏ @sêŒ≥T¢ »]>±sTT. ‘·s¡TDY e÷Á‘·+nø£ÿ&çøÏ sê Ò<äT. n‘·qT Ç+ø√|üìMT<ä ‘·q u≤dt <ä>∑Zs¡ ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ô|’>±,n‘·qT kÕ<Ûä yÓTÆq+‘·es¡≈£L Ç˝≤+Ï nHéô|¢»+Ÿ es¡Tÿ nyêsTT&é #kÕÔ&ÉT. Væ≤+düì


269

#·÷&É&É+ n‘·ìøÏ Çwüº+ ñ+&É<äT.

‘·s¡TDYøÏ &ç|üP´° nsTTq sê+#·+<äsY Ç+≥sêπ>wüHé yÓTT<ä …≤º&ÉT.

∫qï >∑~ n~. ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT sêE. n‘·ì #‘·T\T ≈£îØÃ#‘·T\øÏø£fÒºdæ ñHêïsTT. ø±fi¯ófl ≈£îØÃø±fi¯fløÏ ø£fÒºdæ ñHêïsTT. #Ûêrì ≈£îØÃ˙ ø£\T|ü⁄‘·÷ˇø£ …<äsY ÅkÕº|t _–+∫ ñ+~.

ø£fiSfl, eTT≈£Lÿ, H√s¡÷ nì ‘&Ü\T ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ_“b˛sTT ñ+~ sêEyÓTTVü≤+. n‘·ìøÏ m<äTs¡T>± ˇø£ fÒãT˝Ÿ ñ+~. fÒãT˝Ÿ MT<ä ñqï |üesY|òü⁄˝Ÿ…’≥Tø±+‹ dü÷Ï>± sêE yÓTTVü≤+MT<ä |ü&ÉT‘√+~.

fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ eTs√ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT sê+#·+<äsY. n‘·ì |üø£ÿH˚>√&ÉøÏ ø£ dæ«∫Ã ñ+~. nø£ÿ&ÉqT+∫ m …ÅøÏºø yÓ’s¡T¢ sêE ≈£Ls¡TÃqï ≈£îØÃ˝ÀøÏ bÕøÏn‘·ì #˚‘·T\øÏ #·T≥Tº≈£îì ñHêïsTT.

sê+#·+<äsY eTè<äTe⁄>± #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªªyÓTÆ&çj·TsY sêp! ˙MT<ä e÷πø+ ø√|ü+ Ò<äT. ìœ˝Ÿ MT<˚ e÷ <äèwæºn+‘ê! qTe⁄« n‘·ì ø=\Te⁄˝À e⁄Hêïeì e÷≈£î ‘Ó\TdüT. j·T»e÷ì e÷≥$q&É+ <Ûäs¡à+. ì»y˚T! ø±˙ Ä j·T»e÷ì <˚X¯Á<√Vü≤+ ‘·\ô|&ç‘˚? >∑+–¬s<äT› ≤‘·\ |æ n‘·qT #Ó|æŒqfÒº #dü÷Ô b˛‘êe÷? sêp! ìœ Ÿ s¡Vü≤kÕ´\T ≈£î #ê˝≤‘Ó\TdüT! n˙ï #Óù|ŒjYT! MT<äøÏ @ πødü÷ sê≈£î+&Ü y˚T+ s¡ø£åD ÇkÕÔ+ düπsHê?µµ

sêE n‹ø£wüº+ MT<ä ‘·\ n&É¶+>± –+#ê&ÉT.

düVü≤q+ ø√˝ÀŒ Ò<äT sê+#·+<äsY.

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT sêp! qTe⁄« ìC≤sTTr|üs¡T&ç$! qTe⁄« ìœ Ÿ ñ|ü ‹Hêïe⁄ø±ãÏº n‘·ìøÏ n|üø±s¡+ #Ój·T´ Ò≈£î+&Ü ñHêïyé. ø±˙ eTqøÏ ìœ Ÿ ø£+fÒ <X+eTTK´+ sêp! ne⁄Hê?µµ

sêE e÷≤¢&É Ò<äT.

ªªsêp! qTe⁄« #ê˝≤ <ÛäsTTs¡ e+‘·T&ç$, uÛÑj·TeT+fÒ ≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø±˙


270

∫Á‘·Væ≤+dü≈£î me¬s’Hê düπs, ˝§+–b˛‘ês¡T sêp! ˝§+–b˛ø£ ‘·|üŒ<äT! n+‘·>±&ÓyÓ\|t nj·÷´sTT ≤s¡ÃsY f…øÏï≈£î‡! ìC≤\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ eTqdüT |üø√ø£b˛sTTHê,˙ eTqdüTì yT+ §+>∑BkÕÔ+ sêp! yÓTÆ+&é u…+&ç+>¥ Á&É>¥‡‘√! MTs¡T #ê˝≤eT+~ì∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|Ïº ñ+≤s¡T. MT≈£L á f…øÏï≈£î‡ n˙ï ‘Ó*ùd e⁄+≤sTT.

qTe⁄« ‘Ó*yÓ’qyê&ç$ sêp! ˙≈£î ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~! ∫Á‘·Væ≤+düqTìs¡+‘·s¡+>± uÛÑ]+#·&É+ me]ø° kÕ<Ûä +ø±<äì! Çyêfi¯ø±ø£b˛‘˚ πs|üsTTHê qTe⁄«#Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT! qTy˚« ø±<äT. ìœ˝Ÿ e÷≈£î <=]øÏHê n‘·ìø° ‘·|üŒ<äT. y˚TeTT MT#˚‹øÏ <=]øÏ‘˚ e÷≈£L ‘·|üŒ<äT. ªªHê ÁbÕD≤\T rdæHê düπs ì»+ ø£ø£ÿqTµµ nì ñ<ë‘·Ô+>± Væ≤+#·Tø√e&ÜìøÏ Ç$ bÕ‘·s√E\T ø±e⁄ sêp! ≤s¡ÃsY À ≈£L&Üf…ø±ï\J ô|]–+~, H√¬s‘·Ô≈£î+&Ü ñ+&É&É+ ndü+uÛÑe+. Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&É ìœ Ò>∑qø£ ñ+fÒ, n‘·qT ìC≤\T #Ó|üŒe<ä›ì ìqTï ìs¡“+~Û+∫ ñ+&˚yê&ÉT ø±&ÉT.m+<äTø£+fÒ sêp! n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT! Hê≈£î ‘Ó\TdüT! ˙≈£î ‘Ó\TdüT! yÓ÷&És¡HéyÓT<∏ä&é‡˝À #˚ùd ≤s¡ÃsYì mes¡÷≈£L&Ü m+‘√ø±\+ uÛÑ]+#· Òs¡ì! #Ó|üsêp!H˚qT s¡ø£Ô|æbÕdæì ø±qT. ìqTï Væ≤+dæ+#·&É+ Hê≈£î Çwüº+ Ò<äT. qTe⁄« ‘·«s¡>±#Óù|ŒùdÔ Ä ‘·sê«‘· ˙≈£î |üP]Ô $ÁXÊ+‹ ÇkÕÔqT. Vü‰sTT>±, ì•Ã+‘·>± ìÁ<ä ÀøÏC≤]b˛e#·TÃ. #Ó|ü.µµ

HÓeTà~>± ‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+#ê&ÉT sêE.

ø±ùd|ü⁄y∫ ñHêï&ÉT sê+#·+<äsY.

‘·\e+#·T≈£îì ñHêï&ÉT sêE. ñ_“b˛sTTq ø£qT¬s|üŒ\ì n‹ø£wüº+ MT<ä‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT.

<Óã“\T uÛÑ]+#· Òø£ ‘·qT #˚düT≈£îqï yê+‹ ˇ&çì+&Ü |ü&ç ñ+~.

eT∞fl n‘·ìøÏ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.

ªª#Ó|üsêp! m≈£îÿe f…Æ+ Ò<äT. ìœ˝Ÿ Vü‰B∏ì m+<äT≈£î ø£*XÊ&ÉT?µµ

»yêãT #Ó|üŒ Ò<äT sêE.

ªªVü‰B∏ ø£&ÉT‘·Tqï eT+~s¡+ s¡Vü≤dü y˚T$TÏ? <ëì‘√ ìœ˝ŸøÏ dü+ã+<Ûä+


271

m+‘·es¡≈£L?µµ

sêE e÷≤¢&É Ò<äT.

ªªf…Ás¡]düTº »bÕ≤ì ìœ˝Ÿ ø£\e&É+ ì»y˚THê? m+<äT≈£î?µµ

eTÚq+.

ªªMT≈£î f…Ás¡]düTº\‘√>±˙, >±´+>¥düºsY\‘√>±˙ dü+ã+<Ûë\T ñHêïj·÷?Äã÷ì&Ü˝Ÿ, ø±s√¢dt <äC≤ø±˝Ÿ, »bÕ≤, u≤+ã÷ j·T÷ìj·THé, e÷|òæj·÷?µµ

ªª.........µµ

ªªMTs¡÷, Vü‰B∏ ø£*dæ Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ À Á&É>¥‡ yê´bÕs¡+ yÓTT<ä …≥ºuÀ‘·THêïs¡T≥!ì»yTHê?

ªª.........µµ

ªªyÓTT‘·Ô+ MTs¡T #˚dæq Vü≤‘· \T mìï? MT sêã&ç m+‘·? me]‘√ MT≈£îø£HÓø£Hé‡ ñHêïjYT? MT yê´bÕsê\T @y˚T$TÏ?µµ

ªª.........µµ

ªª#Ó|ü sêp?µµ

eTÚq+.

ªªìœ˝Ÿ Á|ües¡Ôq á eT<Ûä ∫Á‘·+>± e÷]+~. Ç~es¡≈£î n‘·qT mìïH˚sê\T #˚dæHê, #·≥º+ |ü]~Û ÀH˚, #·≤ºìøÏ n+<ä≈£î+&Ü #˚ùdyê&ÉT. Ç|ü&É‘·qT#·≤ºìøÏ uÛÑj·T|ü&É≥+ Ò<äT. ø√s¡Tº πødüT\ø° nf…+&é ø±e&É+ Ò<äT. n‘·ì˝Àm+<äTø£ì Ä e÷s¡TŒ e∫Ã+~? #ê˝≤ ô|<ä› Á|üj·T‘·ï+ @<äHêï #˚düTÔHêï&Ü?#Ó|ü sêp! ìqTï nqedüs¡+>± Væ≤+dæ+#·&É+ Hê≈£î Çwüº+ Ò<äT.µµ

#Ó|üŒqqï≥T¢ ‘·\ n&É¶+>± Ä&ç+#ê&ÉT sêE.

ì≥÷º]Ã, >√&É≈£î ñqï dæ«#Y y˚XÊ&ÉT sê+#·+<äsY.

yÓ+≥H˚ ≈£îØÃ‘√ düVü‰ Ò∫ b˛j·÷&ÉT sêE. cÕø˘‘√ n‘·ì H√s¡T Ç+ø±


272

‘Ós¡T#·T≈£îH ñ+~.

ªªyÓTÆ&çj·TsY sêp! #Ó|ü!µµ

‘·\ n&É¶+>± bÕ&ÉT sêE. <äTs¡“¤s¡+>± πøø£ ô|≤º&ÉT sêE. πøø£MT<äπøø£..... πøø£ MT<ä πøø£..... u≤<Ûë, uÛÑj·T+ ø£*dæq >=+‘·T‘√ #Ó≥º+‘· yÓTT>±&ÉTô|&ÉT‘·Tqï πøø£\T n$!

dæ«#Y Ä|òt #˚XÊ&ÉT sê+#·+<äsY.

ªª#Ó|ü sêC≤.....µµ

n‹ ø£wüº+MT<ä >=+‘·T ô|>∑\TÃ≈£îì #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT sêE.....

k k k

]+>∑&ç‘√ ø£*dæ ãj·TÏøÏ e∫Ã, Væ≤+<ä÷s√&ÉT¶, s√yÓ Ÿ s√&ÉT¶<ëÏ &ÓdüÿsYs√&ÉT¶ ÀøÏ e#êÃs¡T ìœ Ÿ, sê<Ûä. ]˝≤ø‡&é>± ñHêï&ÉT ìœ Ÿ. ‘·qT nqT≈£îqïe˙ïnqT≈£îqï≥T¢ »]–b˛‘·THêïsTT. Ç+ø=~› s√E˝À¢, ‘·qT $\j·T <Ûä«+dü+ düèwæº+∫,uÛÑj·÷qø£yÓTÆq |ü]dæú‘·T\T ÁøÏj˚TŸ #˚dæ, Ç+&çj·÷ yÓTT‘êÔìï ‘·q ø£+ÁÀ\T˝ÀøÏ‘Ó#·TÃ≈£î+≤&ÉT. n|ü&ÉT ‘·qT, ‘·q Á|ü»\˙, ‘·q <˚XÊ˙ï dü¬s’q e÷s¡Z+˝Àq&ç|ækÕÔ&ÉT.

Ä M~Û À es¡dü>± bÕ‘· Çfi¯ófl ñHêïsTT. ªªVü≤düÔkÕeTTÁ~ø£+ #Ó|üŒã&ÉTqTµµnì uÀs¡T¶\T ‘·–*+∫ ñHêïsTT Çfi¯fleTT+<äT.

nø£ÿ&É kÕeTTÁ~ø£+ #Óù|Œyêfi¯fl+<äs¡÷ #Ó’ j·TT\T.

ˇø£ #Ó’Hê n‘·qT ìœ˝Ÿì |æ*#ê&ÉT.

ªª˙e⁄ nqT≈£îqï~ nqT≈£îqï≥T¢ #Ój·T´uÀ‘êe⁄. ˝À|ü*øÏ sê! $es¡+>±#ÓãT‘êqT.µµ

]+>∑&ÉT #Ó’ dt À n‘·ìï >∑<äe÷sTT+∫, qe⁄«‘·÷ ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

ªªyêfiófl n˝≤ yÓ+≥ã&ÉT‘·÷H ñ+≤s¡T. eTq+ ‘·«s¡>± ø±+b˛+>¥ ø±b˛sYs√&ÉT¶ #˚s¡Tø√yê*. Òø£b˛‘˚ Ò≥sTTb˛‘·T+~.µµ


273

ªªeTq≈£î @+ |üì nø£ÿ&É?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

#ÓbÕŒ˝≤ e<ë› nì ˇø£ ø£åD+ Ä˝À∫+∫, ªªnø£ÿ&çøÏ yÓfi≤flø£ ‘Ó\TdüTÔ+~µµnHêï&ÉT ]+>∑&ÉT ndüŒwüº+>±.

‘·qT #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îqï $wüj·T+ H√Ï‘√ #Ó|üŒ Òø£ b˛‘·THêï&ÉT ]+>∑&ÉT.n~ ‘·\#·T≈£î+fÒH˚ n‘·ì >∑T+&Ó s¡sTTb˛‘√+~.

k k k

ˇø£ ∫qï Ç+ÏeTT+<äT Ä>±&ÉT ]+>∑&ÉT. dü+ø√#·+>± ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ ‹]–nHêï&ÉT ªªJ$‘·+˝À ˇø=ÿø£ÿkÕ] eTq+ Væ≤+#· Òì <äèXÊ´\ì #·÷&Ée\dæedüTÔ+~ ìœ Ÿ. eTqdüT eT~Û+#ùd |ü]dæú‘·T\ì m<äTs√ÿe\dæ edüTÔ+~. m˝≤+Ï$|ü‘·ÿs¡ |ü]dæú‹ì nsTTHê m<äTs¡TÿH˚ >∑T+&Ó ìã“s¡+ ˙≈£î ñ+≥T+<äì Hê≈£î‘Ó\TdüT. nsTTHê....µµ nì Ä–, ªª˝À|ü*øÏ yÓfi≤›+ s¡+&çµµ nHêï&ÉT.

Bq+>± ñ+~ Ä Ç+Ï yê‘êes¡D+. øÏÏø°\≈£î ø£Ïºq ø£¬sºqT¢ e÷dæù|*ø£ …’¬s|ü¬s|ü ≤&ÉT‘·THêïsTT. ÁdæŒ+>∑T\T ãj·TÏøÏ e#˚Ãdæq ø£ bÕ‘· ø±\|ü⁄ k˛bòÕ˝À|ü&ÉTø=ì ñ+~ meTTø£\ >∑÷&ÉT˝≤ ñqï ˇø£ Åd”Ô. Ä k˛bòÕ‘·|üŒ eTπs |òü]ï#·s¡÷Ò<äT Ç+À¢. Ä Åd”Ô Á|üø£ÿH˚ ˇø£ qs¡T‡ ì\ã&ç u§$Tø£ ≤ ñqï #˚‹øÏ Ç+C…ø£qT

dü÷~ >∑T#˚Ã Á|üj·T‘·ï+ #˚k Ô+~. k˛bòÕMT<ä≈£î e+>±&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªªø±<ä+ãØ!µµ nHêï&ÉT eTè<äTe⁄>±.

ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ. ø±<ä+ã]! ø±<ä+ãsê? ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ ÄyÓT yÓ’|ü⁄#·÷XÊ&ÉT.

ÄyÓT ø£fi¯fl#·T≥÷º q\¢ #ê]ø£\T ñHêïsTT. #Ó+|ü\T |”≈£îÿb˛sTT ñHêïsTT.E≥Tº &çb˛sTT |ü\Ã>± nsTTb˛sTT+~. ‘·\MT<ä ñqï #·s¡à+ nø£ÿ&Éø£ÿ&Éãj·T≥|ü&ÉT‘√+~ nsTTHê

sê» ÁbÕkÕ<ä|ü⁄ •~Û ≤\˝À >∑‘· yÓ’uÛÑe|ü⁄ #Ûêj·T\T ©\>± <äs¡Ùq$TdüTÔqï≥T¢n+‘· nHês√>∑ +˝À ≈£L&Ü ÄyÓT ø£qTeTT≈£îÿ rs¡T, ø£|ü&ÉT ÄyÓT #ê˝≤ #·ø£ÿÏeTìwæ nì ‘Ó*j·Tãs¡TdüTÔHêïsTT.


274

ô|’q #·s¡à+ ñHêï, Òq≥T¢>±H˚ yÓT&ÉøÏ+<ä ñqï ø±\sYuÀHé Äø£è‹ düŒwüº+>±ø£qã&ÉT‘√+~ <ëìMT<ä ˇø£ |ü⁄≥TºeT#·Ã.

dü+<˚Vü≤+ Ò<äT! ã‹øÏ ñqï á ndæú|ü+»s¡+ ‘·q #Ó …¢\T ø±<ä+ãπs!

ÄyÓT |üø£ÿq yÓ÷ø±fi¯flMT<ä ≈£L#·T+&çb˛sTT ªªø±<ä+ãØ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ>±<äZ~ø£+>±.

n‘·ì ø£+sƒ¡ dü«s¡+ ‘·q eTdæÔwüÿ+˝À e÷s¡TeT÷\ nDÏ–eTDÏ– ñqï C≤„|üø±\|üs¡+|üs¡qT düŒè•+∫, düŒ+~+|üCÒdæq≥T¢ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À Á|üXÊïs¡úø£+ ø£qã&ç+~.eT÷dæñqï ¬s|üŒ\T n\¢ ≤¢&ÜsTT.

ÁãVü≤à Á|üj·T‘·ï+MT<ä ø£qT¬s|üŒ\T dü>∑+ ô|’øÏ m‹Ô #·÷&É>∑*–+~ ø±<ä+ã].ø£ ïfi¯fl˝À á<äT‘·Tqï #˚|ü ≤¢ n≥÷ Ç≥÷ ø£~˝≤sTT ÄyÓT ø£fi¯ófl. ∫e]øÏ <äèwæºπø+ÁBø£è‘·eTsTT+~ ø£ s¡÷|ü+ MT<ä.

ªªø±<ä+ãØ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. n‘·ì >=+‘·T eDT≈£î‘√+~.ø=~›>± e+ø£s¡b˛‘·Tqï ô|~eT\qT kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃø=ì nqTe÷q+>±

n+~ ø±<ä+ã].ªªnqïj·÷´!µµªªø±<ä+ãØ!µµªªqTe⁄«.....! qTe⁄« qTy˚«Hê nqïj·÷´!µµªªne⁄qT ø±<ä+ãØ!µµ nì ÄyÓT ‘·\qT ¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢øÏ rdüTø=ì ÄyÓT

ø£fifl˝ÀøÏ yÓ‘·T≈£î‘·÷ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. ªªø±<ä+ãØ! e⁄ Çø£ÿ&çøÏ m˝≤ e#êÃee÷à?µµªªVü‰B∏!µµ nì yÓTT<ä …Ïº+~ ø±<ä+ã]. Ç+‘· À ù|>∑T\T ‘Ó–b˛j˚T˝≤

<ä>∑TZ‘Ós¡ e∫Ã+~. ø±ùd|ü⁄ e÷≤¢&É Òø£b˛sTT+~. m>∑XÊ«dü‘√ &=ø£ÿ\T m–¬s–]|ü&Ü¶sTT.

Vü‰B∏ ù|s¡T $q>±H ìœ Ÿ ø£fiófl n–ï>√fi≤˝≤¢ e÷sêsTT. ªªVü‰B∏Hê? Vü‰B∏ìqTï @+ #˚XÊ&ÉT? #Ó|ü ø±<ä+ãØ! #Ó|ü!µµ

yÓ+≥H˚ e÷≤¢&É Òø£b˛sTT+~ ø±<ä+ã].


275

Ä<äTsê›>± qsY‡yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ]+>∑&ÉT. ªªqsY‡! &Üø£ºsYøÏ ø£ãTs¡+|ü⁄.µµ

kÕ_ÛÁbÕj·T+>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ qs¡T‡. ns¡úyÓTÆq≥T¢$#ês¡+>± ‘·\|ü+øÏ+∫ s¡T≈£îHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

#ê˝≤ùd|üÏ ‘·s¡Tyê‘· <ä>∑TZ‘Ós¡˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&ç+~ ø±<ä+ã].V”≤qdü«s¡+‘√ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

ªªVü‰B∏....Vü‰r nH eTìwæ....ø±<äT....ø±<äT....ø±<äT....Vü‰B∏ nH eTè>∑+....qqTï ø=ì, ø=ìï dü+e‘·‡sê\T Hê‘√ ôV’≤ø±¢düT ôVA≥fi¯fl˝À yê´bÕs¡+ #˚sTT+∫Hê s¡ø£Ô+ |æ+&ÉT≈£îì Hê e÷+dü+ |”≈£îÿ‹ì ‘·sê«‘· ø£kÕsTTyê&çøÏ n$Tàq≥T¢ ©nHyê&çøÏ nyTà&Éqïj·÷´! © qqTï dæ+>∑|üPsY rdüTø=∫Ã....Çø£ÿ&É....µµ eT∞fl <ä>∑TZZ‘Ós¡.ªªÇø£ÿ& ÉHê‘√ yê´bÕs¡+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. #Íø£u≤s¡T....ø£fi≤d”\÷....ôdsTT\s¡÷¢....µµÄyÓT Ç+ø£ |üP]Ô yêø±´\T e÷≤¢&˚ ‘Ó*$ì ø√˝ÀŒ‘√+~. ªª#ê˝≤ ø£cÕº\T....∫e]øÏ á....á....»ãT“µµ

ªªø±<ä+ãØ! uÛÑj·T|ü&Éø£e÷à! »ãT“ ‘·–Zb˛‘·T+~! H˚qT e#˚ÃXÊ>±!µµ

ªªHqT »ãT“ì ‘·\#·Tø=ì uÛÑj·T|ü&É Ò<äqïj·÷´! ø±˙ á <ä÷s¡ <X+˝À HênqïyêfiËfles¡÷ Ò≈£î+&Ü eTTK´+>± Hê nqïì ø£&ÉkÕ] #·÷&É≈£î+&Ü yÓ[flb˛‘êHyÓ÷,yÓ[flb˛yê ÒyÓ÷ nì ~>∑T\T|ü&Ü¶qT. n|ü&ÉT <e<ä÷‘· ≤ ]+>∑&ÉT>±s¡T ø£qã&Ü¶s¡T.‘·sê«‘· <˚e⁄&ç ≤ qTe⁄«....µµ ˇø£ÿkÕ] Äj·÷dü+ eTT+#·Tø=∫Ã+~ ø±<ä+ã]øÏ.ªªqTe⁄« Á|ü‘· ø£åeTj·÷´e⁄. Hê≈£î ‘Ó\Tdüqïj·÷´! ˙ ø±<ä+ã] #·∫Ãb˛j˚T˝À>±qTe⁄« e∫Ã #·÷kÕÔeìµµ

ªªø±<ä+ãØ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, Á|ü|ü+#·+˝À ñqï Áù|eTq+‘ê |ü*øÏdü÷Ô.n‘·ì |æ\T|ü⁄ ø±<ä+ã]øÏ $qã&çq≥T¢ Ò<äT. me]ø° $qã&Éì eTπs<√ Xã›+ ‘·qø=ø£ÿ<ëìπø $qã&ÉT‘·Tqï≥T¢ ‘·\ ø=+#Ó+ ô|’¬ø‹Ô #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $qï~.

ªª@$T≥~? @$T≥~? >∑+≥\düe«&ç! &Óø£ÿ\ #·|ü&ÉT! nqïj·÷´! #·÷&ÉT!#·÷&ÉT! j·TeTT&çyêVü≤q+! q\¢ <äTqï! ø±<äT Vü‰B∏! Vü‰B∏MT<ä düyê]#dü÷Ô edüTÔHêï&ÉTj·TeTT&ÉT edüTÔHêï&Éqïj·÷´! j·TeTT&ÉT e#ÃdüTÔHêï&ÉT! nqïj·÷´! ne÷à HêHêï!....µµ


276

@MT e÷≤¢&É Ò<äT ìœ˝Ÿ. eDT≈£îqï #˚‘·T\‘√ ÄyÓT ‘·\ì ìeTTs¡T‘·÷ñ+&çb˛j·÷&ÉT.

ªªne÷à HêHêï nø£ÿ&ÉHêï qqTï ø£\TdüT≈£î+≤sê n....Héï....jYT´....Äµµ

ÄyÓT H√s¡T n˝≤ ‘Ós¡T#·T≈£îH˚ ñ+&çb˛sTT+~. ÄyÓT ÁbÕD≤\T >±˝À¢ø£*dæb˛j·÷sTT.

ªªVü‰B∏!µµ nì ô|qTπøø£ ô|≤º&ÉT ìœ˝Ÿ. Ä πøø£ dæ+Vü≤|ü⁄s¡ B«|üeT+‘êÁ|ü‹<Ûä«ì+∫, ‘·TbòÕqT˝≤ düeTTÁ<ëìï<ëÏ, <ä÷s¡<˚X¯+˝À düT+<äØeTDT\eT<ÛädüTU≤d”qT&ÉsTT ñqï Vü‰B∏ ø£s¡íuÛÒ]ì ã<ä›\T #˚düTÔ+<ë nì ÁuÛÑeT ø£*–+~ sê<Ûä≈£î.

ªªVü‰B∏! Ç+ø£ ˙≈£î s√E\T <ä>∑Zs¡ |ü&Ü¶jYT! edüTÔHêï ø±#·Tø√!µµ

ªªìœ˝Ÿ!µµ n+~ yê]düTÔqï≥T¢.

ø£fiófl >∑Ïº>± eT÷düT≈£îì, |æ&çøÏfiófl _–+∫ |üfiófl –≥ºø£]∫ |ü≥Tº≈£îì ‘·qì‘êqT ø£+ÁÀ\T˝À ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT ìœ Ÿ. n|ü&ÉT ÄyX+ø±<äTø±e\dæ+~. Ä˝À#·q!

e÷s¡DôVAeT+ ‘·\ô|≤º&ÉT ‘·qT. n<äT“¤‘·yÓTÆq Ä\j·÷ìï ã<ä›\T#Ój·T´<ä\#·T≈£îHêï&ÉT.

Ä Ä\j·÷ìï ø£ÏºdüTÔqï Vü‰B∏H˚ ‘·q #Ó …¢* ã‘·T≈£îqT eTTø£ÿ\T #Óø£ÿ\T#dæqyê&Éqïe÷≥!

Ä <yê\j·T+‘√u≤≥T Vü‰B∏ XØs¡+≈£L&Ü ‘·THê‘·Tqø£\sTTb˛yê*. nsTTrs¡T‘·T+~.

nj˚T˝≤ #˚kÕÔ&ÉT ‘·qT!

Ä ‘·sê«‘·

ãs¡TyÓøÏÿq eTqdüT\‘√, ø±<ä+ã] n+‘· ÁøÏj·T\T ≥÷ø°>±, ìsê&É+ãs¡+>±»]|æ+#ês¡T yêfi¯ófl.

k k k


277

≈£îØÃøÏ ø£Ïºy˚j·Tã&ç ñqï sêEyÓ’|ü⁄ |ü]o\q>± #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. sêEÁøÏ+~ ô|~eT ¬s+&ÉT>± ‘Ó– ñ+~. eTT+<äT|üfiófl ¬s+&ÉT $]– ñHêïsTT. ìØ®e+>±‘Ós¡#·T≈£îì ñqï H√À¢øÏ ˇø£ á>∑ j·T<˚#·Ã¤>± yÓfi¯ó‘·÷ edü÷Ô e⁄+~.

ì≥÷º]Ã, fÒ|t ]ø±s¡¶sY ªù|¢µ ã≥Hé H=ø±ÿ&ÉT ‘·s¡TDY. sêE >=+‘·T $qã&É&É+yÓTT<ä˝…Ïº+~ $]–b˛sTTq |ü<ë\T.....‘Ó–b˛sTTq yêø±´\T....eT<Ûä´eT<Ûä´πøø£\T.... ‘·sê«‘· >∑T+&Ó\T ‘·s¡T≈£îÿb˛j˚T˝≤ eT÷\T>∑T.

Ä ‘·sê«‘· fÒ|ü⁄]ø±s¡¶sY ‘ê\÷≈£î dü÷ø£ÎyÓTÆq yÓ÷≤s¡T Xã›+, n‹ ∫qï>±!n+‘˚....Ä ‘·sê«‘· ø=~› ì$TcÕ\≈£î fÒ|ü⁄ ªøÏ¢ø˘µeTqï X¯ã›+‘√ ÄÀkÕº|tnsTTb˛sTT+~.

fÒ|ü⁄ì ØyÓ’+&é #˚dæ eT∞fl ªù|¢µ ã≥Hé H=ø±ÿ&ÉT ‘·s¡TDY.

n|üŒÏøÏ n~ |ü+‘=$Tà<√kÕ], n‘·Hê fÒ|ü⁄ì $q&É+. n‘·ìøÏ ns¡ú+nsTT+<ä ≤¢ ìœ Ÿ @<√ <ës¡TDyÓTÆq e÷s¡DôVAeT+ ‘·\ô|≤º&ÉT. n+<äT≈£î>±q÷@sêŒ≥T¢ #Ój·T´&ÜìøÏ dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT....u≤<Ûä‘√!

qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ìøÏ Ä |ü<ä+ ns¡ú+ø± Ò<äT.

u≤<Ûä‘√ m+<äT≈£î yÓfi≤fl&ÉT ìœ˝Ÿ? @+ u≤<Ûä?

eT∞fl ØyÓ’+&é #˚dæ $Hêï&ÉT.

ªª@sêŒ≥T¢....#Ó....#Ój·T´&ÜìøÏ dæ+>∑.....dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT....u≤<Ûä‘√.µµ

u≤<Ûë? u≤<Ûä‘√ yÓfi¯fl&Éy˚T$TÏ? m+<äT≈£î?

ø±˙ sêE #Ó|æŒq~ ndü\T n~ø±<äT. e÷s¡DôVAeT+ »]|æ+#·uÀ‘·THêï&ÉTìœ Ÿ. n+<äT≈£î @sêŒ≥T¢ #Ój·T´&ÜìøÏ dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT sê<Ûä‘√ nì #Ó|üŒuÀj·÷&ÉTsêE. ø±˙ ‘Ó–b˛sTTq ô|~eT |ü<ë\ì dü]>±Z ñ#·Ã]+#· Òø£b˛sTT+~. ndüŒwüº+>±ñ#·Ã]+#·ã&çq sê<Ûä nH˚ |ü<ä+ ªu≤<Ûäµ nì ndüŒwüº+>± $qã&ÉT‘√+~ fÒ|ü⁄˝À.

Ä $<Ûä+>± eT+∫ ≈£L¢ ø£Ï $Tdü‡sTTb˛j·÷&ÉT ‘·s¡TDY. Çs¡ejÓ÷´kÕ]fÒ|ü⁄ì $ì <ëìï Ä|òt #kÕ&ÉT. Ä Ÿ¬s’Ÿ! ìœ Ÿ dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT u≤<Ûä‘√. yT;!


278

n‘·qT #ê˝≤ f…q¸Hé À ñ+&ç ñ+≤&ÉT. ìœ˝Ÿ n+<äTπø u≤<Ûä‘√ yÓfi≤fl&ÉT.

Á|üdüTÔ‘êìøÏ n~ n˝≤ ñ+&Éì∫Ã $T>∑‘ê $wüj·÷\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ê*.

dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT ìœ˝Ÿ. ‘·qT Væ≤+∫q≥T¢>±H˚ ákÕ] #ê˝≤ ô|<ä›m‘·TÔq |òü÷‘·Tø£+ #Ój·T´uÀ‘·THêï&ÉT.

n~ »s¡T>∑ìe«≈£L&É<äT ‘·qT!

fÒ|ü⁄ πøôdŸ ø√≥T CÒãT˝À y˚düT≈£îì ‘·q u≤dt <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY.

$TÁXÊ ]yê*«+>¥ #ÛÓsTTs√¢ ≈£Ls¡TÃì ô|’|ü⁄ ø±\TdüTÔHêï&ÉT. ∫qàj·÷q+<ä+>±ñqï≥T¢ Äj·Tq ø£fi¯ófl eT÷‘·\T |ü&ç ñHêïsTT.

ªª>∑T&ée÷]ï+>¥ düsY!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªe÷]ï+>¥! @$TÏ $X‚wü+?µ

>=+‘·T düe]+#·T≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY ªªVü‰B∏ ø£ÏºdüTÔqï f…+|ü⁄˝Ÿì ìœ˝Ÿ u≤¢dtº#Ój·T´uÀ‘·THêï&ÉTµµ

ªª_*j·THé‡ Ä|òt _*j·THé ã÷¢ _¢düº]+>¥ ãsêïøÏ Ÿ‡ ÇHé @ <∏ä+&É]+>¥f…Æ|òüPHé!µµ nì n‹ ô|<ä› ‘·|ü<ä+ ø£Ï yê&dæ, ªª@$TÏ? eT∞fl #Ó|ü!µµ nHêï&ÉT$TÁXÊ.

$es¡+>± n+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT ‘·s¡TDY. ô|’|ü⁄‘√ ã\¢MT<ä HÓeTà~>± ø=&ÉT‘·÷,ÁX¯<ä∆>± $Hêï&ÉT $TÁXÊ.

ªªdüsY!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª@$TÏ?µµ

ªªá <yê\j·T+ ø£\X Á|ü‹cÕº|üqøÏ ô|<ä›ô|<ä›yêfiflì Çq«sTTŸ #düTÔHêï&ÉTVü‰B∏. <Ó’eø±s¡ + ø±ãÏº sêe&ÜìøÏ me]ø° nuÛÑ +‘·s¡+ ñ+&É<äT. Hê≈£î Ç+‘·es¡≈£L‘Ó*dæq düe÷#ês¡+ ãÏº....µµ nì ø√≥T CÒãT˝À+∫ ˇø£ ù||üsY rXÊ&ÉT ‘·s¡TDY.n+<äT˝À es¡dü>± ù|s¡T¢ sêdæ ñHêïsTT. ªªsêuÀj˚T Á|üeTTKT\T. H˚bÕ˝Ÿ Á|ü<ÛëqeT+Á‹, nyÓT]ø±qT+∫ nsTT<äT Á|ü‹ì~Û esêZ\T, e÷]wüdtqT+∫ ø£ ãè+<ä+,


279

Vü‰+>¥ø±+>¥ qT+∫ ¬s+&ÉT ãè+<ë\T, dæ ÀHéqT+∫, ãsêàqT+∫, <∏ëjYT˝≤+&éqT+∫ ø=ÿø£ÿ ãè+<ä+. Çø£b˛‘ Ç+&çj·÷˝À eTT>∑TZs¡T eTTK´eT+Á‘·T\T, q\T>∑Ts¡T|”sƒê~Û|ü‘·T\T, ndü+U≤´ø£yÓTÆq kÕ<ÛäTe⁄\T, jÓ÷>∑T\T, uÛÀ>∑T\T, uÛÑ≈£îÔ\T, yêfi¯óflø±ø£ á ø±]ïyê˝Ÿ nŸe÷dt|òæj·TsY #·÷&Ü\ì e#˚Ã ≥÷]düTº\T.µµ

ªªyÓTT‘·Ô+ m+‘·eT+~ sêe#·TÃ?µµ

ªªmÏº |ü]dæú‘·T\˝Àq÷ dü+K´ ˇø£ \ø£å≈£î ‘·>∑Zø£b˛e#·TÃ!µµ

ªªnø£ÿ&É á <ës¡TD+ »s¡T>∑uÀ‘√+<äì ôV≤#·Ã]ø£ #˚ùdÔ?µµ

ªªôV≤#·Ã]ø£\T #˚dæ nìï ø£≥Tº~≤º\T #˚dæq ‘·sê«‘· e#˚Ã »qy˚T ˇø£ \ø£åñ+≤s¡ì Væ≤düTÔHêïqT.µµ

ì•‘·+>± #·÷XÊ&ÉT $TÁXÊ. ªªm+<äT≈£î?µµ

uÛÑTC≤\T m>∑πsXÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªdüsY Ç~ Ç+&çj·÷, <ä°CŸ uÛ≤s¡‘Y! ø£s¡àuÛÑ÷$TÇ~! ø£ dü+ eT÷&ÉT ô|<ä› eT‘ê\≈£î »qàuÛÑ÷$T Ç~! eT‘·y˚T Çø£ÿ&ç eTqTwüß\øÏeTqT>∑&É! $XÊ«dü+ Mfi¯fl |æ]!

<yê\j·÷ìï ù| ÒÃkÕÔqì ø£ <yê+‘·≈£î&ÉT Á|ü>∑ ≤“¤\T |ü*øÏq+‘·e÷Á‘êq,Á|ü‹eTìw” |æ]øÏ|ü+<ä ≤ bÕ]b˛&ÉT. ô|’>± #ê˝≤eT+~ <Ó’euÛÑ≈£îÔ\˝À |ü≥Tº<ä\ô|s¡T>∑T‘√+~. <˚yê\j·T+˝À $\j·T $<Ûä«+dü+ #˚kÕÔqì ø£&ÉT $Ás¡M>∑T‘·T+fÒdüèwæº, dæú‹\j·Tø±s¡T&Ó’q <eTT&ÉT $˙ $qq≥T¢ s¡T≈£î+≤&Ü, $X«s¡÷|ü+ #·÷|æ+∫á yÓ<Ûäe≈£î ãT~∆#Ó|üŒ&Ü nì Væ≤+∫ e#˚Ãyêfi¯ófl m˝≤>∑÷ ekÕÔs¡T.

yêfi¯fl dü+K´ ø£ dü+ \ø£å ñ+≥T+<äì n+#·Hê y˚düTÔHêïqT H˚qTµµ

ªªyÓ Ÿ yÓ Ÿ yÓ Ÿ! k˛! ∫*øÏ ∫*øÏ >±*yêq nsTTq≥T¢ Ç~ b˛qT b˛q÷<˚eTT&çø°, ˇø£ <˚yê+‘·≈£î&çø° eT<Ûä #Ûê …+CŸ>± ‘·j·÷s¡sTT+<äqï e÷≥! <˚eTT&˚eT+≥THêï&ÉT? <Ó’e˝Àø£+˝À eTq @C…+≥T¢ mes¡÷ Òsê? Òf…dtº q÷´dt@$TÏ?µµ nHêï&ÉT $TÁXÊ qe⁄«‘·÷.

‘·s¡TDY ≈£L&Ü qyê«&ÉT. ªªeTq+ á <˚eTTDÏí qeTà Ò+ düsY! m|ü&˚+#kÕÔ&√ ‘Ó*j·T<äT. ø£Ï #Ó|æŒ eTs=ø£Ï #kÕÔ&ÉT. ªª#Óù|Œ~ #Ój·T´uÀ≈£îsê, #ùd~


280

#Ó|üŒuÀ≈£îsê!µµ nqï~ Äj·Tq bÕ\d” nqT≈£î+≤qT. Äj·TqMT<ä eTq+ &çô|+&éø±e<äT›. eTq @sêŒ≥T¢ eTq+ #˚düT≈£î+<ë+.µµ

ªª@$T≤ @sêŒ≥T¢?µµ nHêï&ÉT $TÁXÊ qe⁄«‘·÷.

ªªìœ Ÿ dæ+>∑|üPsY À ñHêï&ÉT. n‘·qT nø£ÿ&ÉqT+∫ Ç+&çj·÷≈£î sê≈£î+&Ü,eT¬sø£ÿ&çø° bÕ]b˛≈£î+&Ü, dæ+>∑|üPsY uÀs¡¶sY‡ ø√¢CŸ #˚ôdj·T´eTì #ÓbÕŒ*. s√&ÉT¶e÷sêZ\T, ¬s’\T e÷sêZ\T, düeTTÁ<ä e÷sêZ\÷, Äø±X e÷sêZ\÷ n˙ï nwüº~>∑“+<Ûäq+#˚ôdj·÷´*. n‘·qT <=]øÏ b˛‘ê&ÉT. <=s¡ø£>±H˚, düsY, H˚qT Hê …’ôdqT‡ìñ|üjÓ÷–+#· <ä\#·T≈£îHêïqT.µµ

ªª …’ôdHé‡? mdt? yêŸ? z? …’ôdHé‡! j·T÷ yê+Ÿ ≥÷ øÏ Ÿ Væ≤yéT?µµ

ªªj·Tdü‡sY!µµ

ªªÇ+ø£ H˚qT $q<ä\#·Tø√ Ò<äTµµ nqï≥T¢ >∑ã>∑ã #ÓsTT´ bÕ&ÉT $TÁXÊ.#Ó|üŒ≈£î! #˚dæ #·÷|æ+#·T!µµ

ªªdæ+>∑|üPsY >∑es¡ïyÓT+≥Tì ø±+≤øº #Ój·÷´* düsY!µµ

ªªn~ H˚qT #·÷düT≈£î+≤qT.µµ

ªªÇ+&çj·THé H˚Mì, msTTsY bò s¡T‡˙, ÄØà˙, u≤s¡¶sY ôd≈£L´]° bò s¡T‡˙n\s¡Tº #Ój·÷´*.µµ

qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT $TÁX¯. ªªnedüs¡eT+≤yê? #ê˝≤ zesY>± ]j·÷øºne⁄‘·THêïy˚TyÓ÷ eTq+! s¡ |æ#·TÃø£MT<ä ÁãVü‰àg+ y˚düTÔHêïe÷?µµ

ªª∫qï bÕeTTHÓ’Hê ô|<ä› ø£Ás¡‘√ ø=≥ºeTHêïs¡T düsY! ]düTÿ rdüT≈£îH neø±X+ Ò<äTeTqøÏ.µµ

ªªdüπs! H˚qT $<˚XÊ+>∑ eT+Á‹‘√, ôVAyéT $Tìdüºs¡T‘√, e÷≤¢&É‘êqT.µµ

ªª<∏ë+≈£L´ düsY! y˚T ◊ >√ HÍ?µµ

ªªj·Tdt! j·T÷¬øHé>√!µµ


281

ãj·T≥≈£î e#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY. $TÁXÊ>±] |üs¡‡q˝Ÿ ôdÁø£≥Ø ìs¡÷|ü nø£ÿ&É≈£Ls¡TÃì ñ+~. Á&ûMT>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.

ªªÇyêfi¯ kÕj·T+Á‘·+ H˚qT Á|ò”! @ Áb˛Á>±eT÷ Ò<äTµµ n+~ ∫s¡Tqe⁄«‘√.ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ÄVü‰«q+ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªãŸ ◊j·÷yéT yÓØ _J! &ÉØº esYÿ! ø±˙ ‘·|üŒ<äT! @+#kÕÔ+!µµ nì ø£qTï^ÏyÓ[flb˛j·÷&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªqTyÓ«|ü&É÷ Ç+‘!µµ nì s¡Tdüs¡Tdü ≤&ÉT‘·÷ n‘·qT yÓ[flqyÓ’ù| #·÷dü÷Ôñ+&ç b˛sTT+~ ìs¡÷|ü.

ì»+>±H Äs√E kÕj·T+Á‘·+ #ê˝≤ |üì ñ+~ ‘·s¡TDYøÏ. ø±˙ n~ n‘·qTã¢|òt #˚dæq≥T¢ &ÉØºesYÿ ø±<äT. #ê˝≤ ô|¢C…+Ÿ esYÿ.

neT÷\´ì ø£\e&É+, Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ˇø£]ø=ø£s¡T kÕj·T+ #˚düT≈£î+≥÷qØZdt UÀbòÕÔ\T #Ój·T´&É+, yêÏì ø£ãTs¡¢‘√ |ü+#·T≈£î+≥÷ ‹q&É+`

nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ n‘·ì #˚‘·T\T ¬s+&É÷ CÒãT˝À¢øÏ b˛j·÷sTT. VüQcÕs¡T>±$õ\T y˚dü÷Ô e∫Ã ø±¬sø±ÿ&ÉT.

k k k

qØZdt UÀbòÕÔì bò s¡Tÿ‘√>∑T∫Ã H√À¢u…≥Tºø√uÀ‘·÷ Ä–, q$«+~ neT÷\´.

Á|üXÊïs¡úø£+>± ø£ ø£qTu§eT m‹Ô #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

H˚|tøÏHé ô|~eT\øÏ n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì qe⁄« Ä|ü⁄≈£î+~ neT÷\´. ªª@+ Ò<äT.ˇø£Ï >∑Ts=Ô∫Ã+~.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªqØZdt UÀbòÕÔ, qes¡‘·Hé _sê´˙, düº|òtº&é |üs√≤\÷`ˇø£ÿ#˚‘√Ô Çìï #˚dæbÕπsXÊs¡T MTs¡T. Çìï #Ój·T´&É+ ø±<äT >=|üŒ<äq+! Çìï #˚dæHê ≈£L&Ü øÏ#ÓHén+‘ê >∑+<äs¡>√fi+>± nsTTb˛≈£î+&Ü Ç|ü& dü]›q≥T¢ ñ+~. Ç<Ó ≤ ñ+<ä+fÒ,dæìe÷˝À¢ #·÷|ækÕÔπs, V”≤s√>±s¡T |ü~eT+~ >∑T+&ÉT >∑÷+&Ü>±fifl‘√ ôVAsêôVAØ


282

b˛≤¢&çHê, Áø±|òü⁄ ≈£L&Ü #Ós¡>∑q≥T¢! n˝≤!µµ

Ç<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T.

ªªì»+ #Ó|üŒ+&ç! n˝≤+Ï ô|ò’Ï+>¥ ≈£L&Ü #düTÔ+≤sê n|ü&É|ü&É÷ MTs¡T?µµ

ªªn|ü&É|ü&É÷ @+ Ks¡à? |ü>∑\düÔe÷q+ n<˚ |üì ø£<ë?µµ

ªªm+‘·eT+~ì ø£ÿkÕ]>± ñ‹¬øj·T´>∑\s¡T MTs¡T?µµ

ªªns¡&É»qTeT+~ì nsTT‘˚ ≈£Ls¡TÃqï ≈£îØÃ˝ÀqT+∫ ˝Òe≈£î+&ÜH˚≈£î<Ój·T´>∑\qT.µµ

#·≥T≈£îÿq Ò∫ ì\ã&ç ø£sêfÒ bò E ô|Ïº+~ neT÷\´. ÄyÓT #˚‹˝Àìbò s¡Tÿ dü]>± n‘·ì ø£fi¯fleTT+<äT ñ+~.

ªªMTs¡T m+‘·eT+~qsTTHê ≈£î<Ój·T´>∑\s¡T. ø±˙ Hê‘√ e÷Á‘·+ ¬>\e Òs¡T.#Ûê …+CŸµµ n+~ neT÷\´. ÄyÓT ô|~eT\MT<ä qe⁄«. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À n\¢].

‘·s¡TDY n~ |üÏº+#·Tø√≈£î+&Ü Ä<äTsê›>± ÄyÓT bÕ<ë\yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.ªªneT÷˝≤´! @$T≥~? MT ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡!µµ

u…~], bÕ<ë\yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+~ neT÷\´.

yÓ+≥H Ò∫ ÄyÓTì #‘·T˝À¢ n+<äT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ø£åD+˝À ÄyÓT >±˝À¢øÏÒ∫+~. eTs¡Tø£åD+˝À u…&éMT<ä |ü&çb˛sTT+~.

n˝≤ |ü&É&É+˝À ÄyÓT |ü$T≥ ‘=*–b˛sTT+~. N¬s yÓ÷ø±fi¯fl<ëø±Ò∫b˛sTT+~.

N¬s düe]+#·Tø√e&É+ ø=~› ø£åD≤\T Ä\dü + #˚dæ+~ neT÷\´. Ä ø=~›ø£åD≤\T n‘·qT eT+Á‘·eTT>∑T∆&ç ≤ ÄyÓT n+<ë\ì #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT.

ªªneT÷˝≤´!µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.

qTqTdæ>∑TZ‘√ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªHê eè‹Ô À Hê≈£î eTTU≤´‹ eTTK´yÓTÆq n+X¯+ düVü≤q+. me]HÓ’Hê


283

yÓ+≤&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT, me]ø√düeTHêï y∫ ñqï|ü&É÷ >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç, ø√ÿkÕ]s√E\ ‘·s¡ã&ç z|æ>±Z ø±#·T≈£îì ñ+&Ée\dæ edüTÔ+~. y∫ ñ+&É&É+ nH~ Hê≈£îôd¬ø+&é H˚#·sY nsTTb˛sTT+~ neT÷˝≤´. ø±˙ ˇø£ $wüj·T+˝À e÷Á‘·+ z|æø£|ü≥º Òø£b˛‘·THêïqT.µµ

n<˚$TÀ ‘·q≈£î ‘Ó*dæq≥T¢ e÷≤¢&É≈£î+&Ü ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´.

ªª$TeTà*ï kı+‘·+ #˚düT≈£îH˚ |òüT&çj·Tø√dü+ y˚∫ ñ+&É≥+ <äTdü‡Vü≤+>±ñ+~ neT÷˝≤´! ì»+>±H˚!µµ

‘·\e+#·T≈£î+~ neT÷\´.

ÄyÓT |üø£ÿH˚, ø±˙ ÄyÓTì ‘êø£≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªÇyê«*ºqT+∫ eT∞fl #ê˝≤ _J nsTTb˛‘·THêïqT neT÷˝≤´!µµ

ìsêX¯ qÏdü÷Ô #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªeT∞fl mø£ÿ&çø£Hêï yÓfi≤fl˝≤?µµ

ªªne⁄qT. á u≤düºsY¶, ìœ˝Ÿ qqTï ì\Teì#˚Ã≥≥T¢ Ò&ÉT.µµ

ªª@+ #düTÔHêï&ÉT?µµ

‘·q≈£î ‘Ó*dæq düe÷#ês¡+ n+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªMTπs+ #˚düTÔHêïs¡T?µµ n+~ neT÷\´, eTqdüT˝Àì nsTTcÕºìï |üø£ÿøÏ»]|æ, n‘·ìøÏ eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± »s¡T>∑T‘·÷.

ªªdæ+>∑|üPsY uÀs¡¶sY‡ n˙ï ø√¢CŸ #˚sTTdüTÔHêï+. Ç+&çj·THé ÄØà˙, msTTsYbò s¡T‡˙, H˚M˙ n\s¡Tº #˚düTÔHêï+. Ç+≥sY b˛˝Ÿì ôV≤#·Ã]düTÔHêï+.µµ

n‹ ø£wüº+MT<ä >∑T≥ø£ $T+–+~ neT÷\´.

nsTT‘˚ #ê˝≤ rÁeyÓTÆq |ü]dæú‹ Ç~!

á düe÷#ês¡+ ‘·qT yÓ+≥H˚ ìœ˝ŸøÏ #˚s¡yÓj·÷´*.

ø±˙ m˝≤?


284

‘·q˝À ‘·H˚ e÷≤¢&ÉT≈£î+≥Tqï≥T¢ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.ªªø±˙ BìøÏ ns¡ú+ @$TÏ? ìœ˝Ÿ u≤<Ûä‘√ yÓfi≤fl&Ü. m+<äT≈£î?µµ#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+~ neT÷\´. n~ u≤<Ûä nsTT ñ+&É<äT, sê<Ûä nsTT

ñ+≥T+<äì ÄyÓT Ä&ÉeTqdüTøÏ yÓ+≥H˚ düTŒ¤]+∫+~.ˇø£ dü÷~ì düT‘ês¡+>± ‘·q >∑T+&Ó À¢ >∑T∫Ãq≥T¢ düqïÏ u≤<Ûä!sê<Ûä! ìœ˝ŸøÏ ˙&É ≤ eTdü\>∑\ n<äèwüºe+‘·Tsê\T sê<Ûä!n‘·ì‘√ ø£*dæ dæ+>∑|üPsY yÓ[fl+~!ã\e+‘êq Ä˝À#·q\˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&ç n‘·ìyÓ’|ü⁄ ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷dæ+~.ªªMTs¡T ‘·\#·T≈£î+fÒ ìœ ŸøÏ ì|üP, s¡÷ |ü⁄≥º≈£î+&Ü #Ój·T´&É+ m+‘·ùd|ü⁄!

b˛ìj·T´+&ç! MTs¡T ˝≤©Ã\T y˚düTø√sê?µµ

ªªy˚düT≈£î+≤qT. m+<äT≈£î?µµ

ªª@+ Ò<äT. ˝≤©Ã y˚düT≈£î+fÒ MTs¡T #ê˝≤ u≤>∑T+≤s¡ì|æk Ô+~.µµ nìÄ–, ªªn˝≤ $TeTà*ï #·÷&Ü\ì ñ+~µµ n+~ Áø°>∑+≥ #·÷dü÷Ô.


eTs√>∑+≥ ùd|ü⁄ ø£ãTs¡T¢#Ó|æŒ ‘·sê«‘· yÓ[flb˛j·÷&ÉT n‘·qT.

Ä ‘·sê«‘· ns¡>∑+≥≈£î bò Hé yÓ÷–+~, neT÷\´ nbÕsYºyÓT+Ÿ˝À.

ñ<˚«>∑+‘√ neT÷\´ >∑T+&Ó <ä&É<ä&É ø=≥Tº≈£î+~.

bò Hé #˚k Ô+~ ìœ˝Ÿ nì nì|æk Ô+~ ÄyÓT eTqdüTøÏ.

]d”esY m‹Ô+~.

ªªVü≤˝À!µµ

ªªneT÷˝≤´!µµ nì |ü*øÏ+~ ˇø£ Åd”Ô ø£+sƒ¡+. n+<äT˝À ùdïVü≤+ Ò<äT.‘·|üŒìdü] |ü]dæú‘·T\˝À ‘·q Á|ü‘· ]ú‘√ e÷≤¢&Ée\dæq eTìwæ >=+‘·T˝≤ _>∑TdüT≈£îb˛sTT ñ+~.


285

sê<Ûä!

nÁ|üj·T‘·ï+>±H ì≤s¡T>± ì\ã&ç+~ neT÷\´. #Ó|üŒ Òq+‘· ÄXÊuÛÑ+>∑+ø£*–+~ ‘·q≈£î.

ªªqTyê«? mø£ÿ&ÉqT+∫µµ

ªªdæ+>∑|üPsY. q÷´dt @eTHêï ñ+fÒ ø£qTø√ÿeTHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.µµ

ªªn˝≤>±!µµ nì, ‘·q≈£î ‘Ó*dæq~ n+‘ê #Ó|æŒ+~ neT÷\´. ∫es¡>±n+~. ªªqTe⁄«≈£L&Ü ìœ˝Ÿ‘√ ñHêïeì ‘·s¡TDYøÏ ‘Ó*dæq≥T¢ Ò<äT. n~ ˇø£n<äèwüº+! C≤Á>∑‘·Ô.µµ

ªªzπø! ñ+≤qT.µµ

…’Hé &Ó&é nsTTb˛sTT+~.

ì≥÷º]Ã+~ neT÷\´. ‘·qT n+‘· |üø£&É“+B>± y˚dæq bÕ¢qT, ns¡>∑+≥>∑&Éeø£ eTT+<˚ ìœ˝ŸøÏ #˚]b˛sTT+<äì ‘·s¡TDYøÏ ‘Ó*j·T<äT.

k k k

ªªsêEì #·+ù|XÊs¡T≥!µµ n+~ sê<Ûä. ÄyÓT >=+‘·T˝À <äT'K+ bı+–bıs¡\T‘√+~.

ªªH√ï!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷. ªªH˚qT qeTàqT!µµ

ªªì»+ ìœ˝Ÿ! neT÷\´øÏ ‘·s¡TDY #ÓbÕŒ&ÉT≥.µµ

ªª@eTì?µµ

ªªyêfi¯fl eTqTwüß\T sêEì ≤s¡ÃsY #˚dæ #·+bÕs¡ì?µµ

ìœ Ÿ |æ&çøÏfiófl _>∑TdüT≈£îHêïsTT. ªªnqTuÛÑ$kÕÔs¡T. yêfiflì e<ä\qT HqT.µµ

dü+ø√#·+>± n+~ sê<Ûä, ªªsêE, #·ìb˛j˚TeTT+<äT eTq s¡Vü≤kÕ´\˙ï#Óù|ŒXÊ&ÉT≥.µµ


286

ÄyÓT Væ≤+∫q≥T¢ ìœ˝Ÿ ÄX¯Ãs¡ |ü&É Ò<äT. ªª‘·|üŒ<äT! ≤s¡ÃsY À ø=‘·Ô|ü<ä∆‘·T\T mìï e#êÃj·T+fÒ, m+‘· yÓTT+&çeTìwæ nsTTHê ì»+ ø£¬øÿj·T´ø£ ‘·|üŒ<äT.ì»+ #Óù|Œ˝À>± #·ìb˛>∑*–‘˚ n~ yπs dü+>∑‹ nqTø√!µµ

ªªX¯Á‘·Te⁄\≈£î <=]øÏb˛j·÷ø£ $wüj·÷\T yÓ\¢&ç+#·&É+ ø£Hêï $wü+ $T+–#êe&É+ y˚T\T ìœ˝Ÿ! Hê eT≥T≈£î H˚qsTT‘˚ n˝≤π> #˚kÕÔqT. Hê >=+‘·T˝ÀÁbÕD+ ñ+&É>±, eTq $wüj·÷\T eT¬se«]ø° ‘Ó*j·Tìe«qTµµ n+~ sê<Ûäñ<«>∑+>±.

n_Ûe÷q+>± sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ Ÿ. ªª>∑Ts¡TÔ+#·T≈£î+≤qT sê<Ûë! Ç+πø+#Ó|æŒ+~ neT÷\´?µµ

ìœ˝Ÿ ô|<ë\T neT÷\´ nH˚ |ü<ëìï ñ#·Ã]+#·&Éy˚T ‘·qT uÛÑ]+#· Òq≥T¢yÓTTVü≤+ ô|Ïº+~ sê<Ûä. neT÷\´ù|s¡T |ü*πø≥|ü&ÉT |üs¡eX¯+>± ñ+≥T+<ën‘·ì >=+‘·T? Òø£b˛‘˚ n+‘ê ‘·q ÁuÛÑy˚THê?

neT÷\´ ‘·q≈£î #Ó|æŒq $wüj·÷\˙ï $es¡+>± ìœ˝ŸøÏ #Ó|æŒ+~ sê<Ûä.ªªìœ Ÿì n&ç>±qì #Ó|ü!µµ nqï neT÷\´ e÷≥\T e÷Á‘·+ #Ó|üŒ&É+ e~ Òdæ+~.

n|üŒÏ<ëø± ∫Ï¬øq y˚* >√s¡T ø=s¡T≈£î‘·÷ Bø£å>± sê<Ûä e÷≥\T $+≥Tqï]+>∑&ÉT ìœ˝Ÿy˚|ü⁄ ‹]>±&ÉT.

ªªj·Tdt ãdüºsY! @+ #˚<ë›+ Ç|ü&ÉT?µµ

ªªqTy˚« #ÓbÕŒ*µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ˇø=ÿø£ÿ y\÷ eTT&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT ]+>∑&ÉT. s√&é‡ n˙ï ø√¢CŸ #kÕÔs¡T. ¬s’\Tùdºwüq¢ À ø±|ü ≤ ô|&É‘ês¡T. msTTsY b˛s¡Tº ‡˝À ø±#·T≈£îì ñ+≤s¡T. Vü‰s¡“s¡¢ ÀøÏn&ÉT>∑Tô|≥ºìe«s¡T. Ç+¬ø˝≤ ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛‘êe⁄ qTe⁄«?µµ nHêï&ÉT j·÷dü>±e÷≤¢&ÉT‘·÷.

dæ>∑¬sŸ n+Ï+#ê&ÉT ìœ Ÿ.

ªªnìï e÷sêZ\÷ eT÷ùddæHê, eTπs<√ <ë] ñ+&ç rs¡T‘·T+~ ]+>∑&É÷!ñ+&ç rsê*! n~ Hê nqTuÛÑe+!


287

y˚sY <˚ØCŸ @ $˝Ÿ, <˚sY áCŸ @ y˚! Ä‘·à$XÊ«dü+ ñ+fÒ #ê\T! nH˚ø£<ës¡T\T yê≥+‘·≥ ny˚ @s¡Œ&É‘êsTT.µµ

HÓeTà~>± #·|üŒ≥T¢ #·]#ê&ÉT ]+>∑&ÉT. ªª˙ Ä‘·à $XÊ«kÕìøÏ CÀVü‰s¡T¢ìœ˝Ÿ! qTe«qïfÒ¢ eTs√<ë] $T– Ò ñ+~.µµ

ìœ˝Ÿ, sê<Ûë Ç<ä›s¡÷ ÄdüøÏÔ>± #·÷XÊs¡T.

ªªVü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hé!µµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

dü÷Ï>± ]+>∑&ç yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ ªªVü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hê?µµ

ªªj·÷! Vü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hé! 1870e dü+e‘·‡s¡+˝À ÁbòÕHé‡ø°, s¡cÕ´ø°,j·TT<ä∆+ »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT bÕ]dt q>∑sêìøÏ ‘·øÏÿq Á|ü|ü+#·+‘√ |üP]Ô>± dü+ã+<Ûä+‘Ó–b˛‘˚, yêfi¯fl≈£î Vü‰Ÿ msTTsY u…\÷H¢ ~≈£îÿ nj·÷´sTTµµ

ªªVü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hé n+fÒ @$TÏ?µµ n+~ sê<Ûä.

ªªC…sTT+Ÿ ôd’E u…\÷H√¢ ôV’≤Á&√»Hé >±´dt ì+|ü⁄‘ês¡T. <ëìøÏ+<ä ‘êfifl‘√ˇø£ ãT≥ºø£Ïº ñ+≥T+~. Ä ãT≥º À eTqTwüß\T ≈£Ls¡TÃ+≤s¡Tµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªôV’≤Á&√»Hé >±´düT eT÷\|ü<ësêú\ìï+Ï Àø° n‹ ‘·≈£îÿe kÕ+Á<ä‘· >∑\~.>±*ø£+fÒ n‹‘˚*ø£. n+<äTø£ì düT\uÛÑ+>± >±˝À¢øÏ ÒdüTÔ+~. <ëìøÏ‘√&ÉT,øÏ+<äeT+≥ ñ+≥T+~. Ä eT+≥e\¢ ôV’≤Á&√»Hé y&ÓøÏÿ eT]+‘· |ü\Ã>± nsTTb˛sTTeT]+‘· ‘˚*ø£ ne⁄‘·T+~µµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

Væ≤+#·Tø√e&Üìπø Á~∏*¢+>¥>± ñ+~ sê<ÛäøÏ. Vü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hé.<ëì n&ÉT>∑Tq ô|<ä› u≤ôdÿŸ. n+<äT˝À ‘·q÷ ìœ Ÿ Äø±X |ü+~]øÏ+<ä n\y√ø£>±‘˚*b˛‘·÷.....zVt≤! m+‘· u≤>∑T+≥T+~!

ªªø±˙ ]+>∑&É÷! u…\÷Hé À møÏÿ m+‘·<ä÷s¡+ b˛>∑\+?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªm+‘·<ä÷s¡yÓTÆHê düπs! |ü+‘=$Tà~e+<ä\ &Óã“¤sTTmì$T~ Ä>∑düTº |ü<äø=+&√‘êØKTq eTT>∑TZs¡T nyÓT]ø£qT¢ u…\÷Hé À Á|üdtÿ ã˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ãj·T\T<˚] $TôdØÁbòÕqT‡˝À |ü~ùV≤&√ ‘êØKTq ~>±s¡T. n+fÒ dü]>±Z yês¡+ s√E˝À¢ n≤¢+Ïø˘


288

eTVü‰düeTTÁ<ëìï <ë≤s¡qïe÷≥! Çø£ÿ&É qT+∫ Ç+&çj·THé yÓTsTTHé ≤+&é |üHÓï+&ÉTe+<ä\ yÓTÆfi¯fl<ä÷s¡+˝ÀH˚ ñ+~. MTs¡T ]düTÿ #˚j·Te#·TÃ.µµ

ªª]kÕÿ?µµ n+~ sê<Ûä.

ªªj·÷! ]düTÿ≈£L&Ü ñ+~ BH√¢!µµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªªÁ_≥HéøÏ #Ó+~q ÄsY 101 msTTsYwæ|ü 1930 dü+e‘·‡s¡+˝À Ç+>±¢+&ÉTqT+∫Ç+&çj·÷≈£î ãj·T\T<˚] ÁbòÕqT‡˝À ≈£L*b˛sTT+~. <ëH√¢ ñqï q\uÛ…’ mì$T~eT+~ eTqTwüß\÷ eTs¡DÏ+#ês¡T.µµ

ªªm+<äT≈£î ≈£L*b˛sTT+~?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªu…\÷H√¢ ñqï ôV’≤Á&√»Hé eT+&çb˛sTT ô|<ä› n–ï>√fi+˝≤ e÷]b˛sTT+~.msTTsYwæ|üøÏ ñqï yÓT≥˝Ÿ Áù|òyéT ≈£L&Ü Ä y˚&ç$TøÏ ø£]–b˛sTT+~. j·÷! ]düTÿ≈£L&Ü ñ+~ BH√¢! nsTTHê ‘·|üŒ<äT! yπs e÷s¡Z+ Ò<äTµµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

Ä e÷≥\T $+≥T+fÒ sê<Ûä yÓT&ÉMT~ q÷>∑T s√e÷\T ìøÏÿì\T#·THêïsTT.

uÛÑj·T+‘√ø±<äT! m>∑®sTTŸyÓT+≥T‘√! ]düTÿ! n&Ó«+#·sY! Á~∏\T¢! ñs¡ø£\T yk Ô+~ÄyÓT eTqdüT.

ªªeTq≈£î Vü‰Ÿ msTTsY u…\÷Hé mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+~?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªe÷ Ç+À¢!µµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT ≈£L˝Ÿ>±. ªªH˚qT u…\÷qT¢ #Ój·T´&É+˝Àmø˘‡|üs¡Tºì. dü+e‘·‡sêìøÏ ø£ dü+ ¬s+&ÉTeT÷&ÉT neTTà‘·T+≤qT.

Ä e÷≥øÏ eùdÔ H˚qT ‘·j·÷s¡T#˚dæq u…\÷Hé ÀH˚ ˇø£bÕØº πs|ü⁄ ãj·T\T<˚s¡T‘√+~ dæ+>∑|üPsY qT+∫ Ç+&çj·÷≈£î! n&Ó«+#·sY nqTø√+&çµµ nHêï&ÉT.

ªªmes¡T Ä bÕØº?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ HÓeTà~>±.

ªªˇø£ nu≤“sTT, ø£ ne÷àsTT. ø± ÒCŸ dü÷º&Ó+Ÿ‡µµ nì Ä– ìœ Ÿ , sê<Ûäe÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊ&ÉT ]+>∑&ÉT.

Ä ‘·sê«‘· ìœ Ÿ, ]+>∑&É÷ ø£fiflì ø£fiófl kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷düT≈£îHêïs¡T.

k k k


289

Äs√E sêÁ‹ ≤$T\‡Hé s√&ÉT¶ Àì ªªø±oàsYµµ ôVA≥˝À¢ uÛÀ»q+ #˚XÊs¡TeTT>∑TZs¡÷. u≤>± bı<äT›b˛j·÷ø£ u…H√jYT s√&éøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT ]+>∑&ÉT. nø£ÿ&çøÏdüeTTÁ<ä+ u≤>± <ä>∑Zs¡.

Ä ÁbÕ+‘·+˝ÀH˚ ø£ ô|<ä› ø±+bÂ+&é ñ+~. m‘·ÔsTTq Ä ø±+bÂ+&éyê˝ŸMT<äqT+∫ >±*˝À HÓeTà~>± n≥÷ Ç≥÷ >∑T‘·÷ ø£qã&ÉT‘√+~ C…sTT+Ÿôd’E u…\÷Hé ø£Ï. À|ü*øÏ yÓfi≤flø£ <ëì øÏ+<äyÓ’|ü⁄ ‘êfifl‘√ ø£Ïºñqï ô|<ä› ãT≥º˝≤+Ï~ ≈£L&Ü ø£qã&ç+~.

ªªBìøÏ ø£+ÁÀ˝Ÿ‡ ñ+≤j·÷?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô.

ªªñ+≤sTT. ø±˙ #ê˝≤ ‘·≈£îÿe. eT÷&˚ eT÷&ÉT ø£+ÁÀ˝Ÿ‡. ãT≥ºøÏn&ÉT>∑T uÛ≤>∑+˝À u≤˝≤¢dtº (ø£+ø£s¡) ñ+≥T+~. eT+≥ #Ój·T´&ÜìøÏ Ábıù|Héãs¡ïs¡T¢ ñ+≤sTT. u…\÷Hé ÀqT+∫ >±´dt ø=~›ø=~›>± e~ …j·T´&ÜìøÏ @sêŒ≥T¢ñ+≤sTT.

Ábıù|Hé ãs¡ïs¡¢ì yÓ*–+#êø£, >±´dt y˚&ç møÏÿ, u…\÷Hé ô|’øÏ yÓ[flb˛‘·T+~.>±* ø£¬s+≥T‡ì MTs¡T >∑Ts¡TÔ|ü&ÉT‘·÷, u…\÷Héì øÏ+~ø° ô|’ø° rdüT≈£îedü÷Ô >±*yê≥+‘√u≤≥T |üj·Tì+#·e#·TÃ. ãT≥º øÏ+<ä ñqï u≤˝≤¢dtºì ø=~›>± e~ ÒùdÔu…\÷Hé eT]+‘· ô|’øÏ yÓfi¯ó‘·T+~. >±´dtì ø=+#Ó+ ]©CŸ #˚ùdÔ øÏ+~øÏ edüTÔ+~.Ç~>√ á ‘ê&ÉT #·÷XÊsê, Bìï Á&Ü>¥ s√|t n+≤s¡T. u…\÷Hé ≤+&é njT≥|ü&ÉTÁ&Ü>¥ s√|t u…\÷Hé y˚>±ìï ‘·–Z+∫ n<äT|ü⁄˝À ñ+#·T‘·T+~. Ç~ ]|t bÕHÓ Ÿ.Bìï ‘Ó]ùdÔ >±´dt n+‘ê ]©CŸ nsTTb˛‘·T+~µµ nì Ä– yÓqøÏÿ ‹]–, ªªVü≤˝À<˚sY!µµ nHêï&ÉT |ü\ø£]+|ü⁄>±.

Jq÷‡, C…]ÿq÷‡ y˚düT≈£îqï ˇø£ nu≤“sTT, ˇø£ ne÷àsTT ªªôV’≤µµ nì#˚‘·T\T |æ <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃs¡T.

ªªπsù|Hê fÒø±|òt?µµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªªj·÷j·÷! πsù|!µµ

ªªm˙ Á≥ãT˝Ÿ?µµ


291

yêÏì dæ+&çπøŸ #dæ nìï ù||üs¡¢ø° n$Tà &ÉãT“ b π>düT≈£î+≤qT. …°à fÒø düyéTkÕï|t‡! ùd NCŸ (NCŸ nH |ü<ëìï |ü\T≈£î‘·Tqï|ü&ÉT ô|~eT\T ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·Tqï≥T¢ÄÀe÷Ïø˘>± e+|ü⁄ ‹s¡T>∑T‘êsTT. n+<äTø£ì ø=+‘·eT+~ bò ÀÁ>±|òüs¡T¢ n˝≤nqeT+≤s¡T bò À\T rùd≥|ü&ÉT) NCŸ nq+&ç! mdt! ¬s&û!µµ

bòÕ¢wt>∑Hé m&ÉeT#‘√Ô |ü≥Tº≈£îì ≈£î&ç#‘√Ô ¬øyÓTsê ÁÏ>∑ZsY H=ø£ÿ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉTÄ bò ÀÁ>±|òüsY.

ø£s¡Ôe´ $eT÷&ÛÉT\sTTq≥T¢ #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛j·÷s¡T ìœ Ÿ, sê<Ûë, ]+>∑&É÷.

]+>∑&ÉT ãTÁs¡ ‘·«s¡‘·«s¡>± Ä˝À∫k Ô+~. Ä nu≤“sTT˙, ne÷àsTT˙ã+~Û+∫q≥T¢ á bò ÀÁ>±|òüsYì ≈£L&Ü ˝À|ü\ ã+~Û+∫ yÓj·T´e#·TÃ. ø±˙Ç‘·qT Áô|dt ‘ê\÷≈£î eTìwæ. bı<äT›qj˚Tdü]øÏ Ç‘·qT ø£qã&Éø£b˛‘˚ >=&ÉeyÓTT<ä\sTTb˛‘·T+~.

u…\÷Hé #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷ #·ø£#·ø£ kÕï|t‡ rùddüTÔHêï&ÉT bò ÀÁ>±|òüs¡T.s¡ø£s¡ø±\ j·÷+– Ÿ‡˝À bò ÀÁ>±|òt nsTTb˛‘·THêïs¡T ìœ Ÿ, sê<Ûë. πs|ü⁄ yê[fl<ä›]bò À\÷ dæ+>∑|üPsY |üÁ‹ø£\ìïÏ À |ü&çb˛‘êsTT. πs|ü⁄ø±ø£b˛‘ m\T¢+&çøÏ yê[fl<ä›s¡÷|ü≥Tºã&çb˛e&É+ U≤j·T+.

ªªMTs¡T Ä ne÷àsTT uÛÑT»+MT<ä #ÓsTT´ yÓj·T´+&ç! Ä nB!µµ n+≥Tqïbò ÀÁ>±|òüs¡T ø±*øÏ ø±\T n&É¶+ ô|≤º&ÉT ]+>∑&ÉT.

<äuÛÒ\TeTì øÏ+<ä|ü&Ü¶&ÉT bò ÀÁ>±|òüs¡T. ~eTà~]–b˛sTT+~ n‘·ìøÏ.ø=~›ø£åD≤\bÕ≥T H\MT<ä |ü&ÉT≈£îì ñ+&çb˛j·÷&ÉT. Ä ø=~›ùd|üÀ¢ n‘·ì ¬øyÓTsêqTn+<äT≈£îì zô|Hé#dæ |òæ\Tàì mø‡b˛CŸ #XÊ&ÉT ]+>∑&ÉT. #·÷düTø√≈£î+&Ü ‘=øÏÿq≥T¢bòÕ¢wt>∑Héì ã÷≥Tø±\T‘√ ‘=øÏÿ qTdæqTdæ #˚ùdXÊ&ÉT.

ªªj·T÷ &Ó$ Ÿ!µµ nHêï&ÉT bò ÀÁ>±|òüs¡T Ò∫ ì\T#·Tqï ‘·sê«‘· eT+&ç|ü&ÉT‘·÷ªªn+‘ê düs¡«HêX¯q+ #˚ùdXÊy˚!µµ

uÛÑj·T+>± _≈£îÿ_≈£îÿeT+≥÷ #·÷XÊ&ÉT ]+>∑&ÉT ªªkÕØ düsY! mø˘‡Á°yéT©kÕØ! ◊j·÷yéT f…Á];¢ kÕØ düsY!µµ


292

ªªÄ|ü⁄ <ä+&Éø£+! n¬s! n¬s! yÓ[flb˛‘·THêïs¡T yêfiófl!µµ nHêï&ÉT bò ÀÁ>±|òüs¡T.

u…\÷Hé yÓT\¢>± ô|’øÏ Òe&É+ yÓTT<ä\T ô|Ïº+~.

ùdïVü≤|üPs¡«ø£+>± M&√ÿ\T dü÷#·ø£+>± #‘·T\T |ü⁄‘·THêïs¡T ìœ Ÿ, sê<Ûë.

]+>∑&ÉT ≈£L&Ü ÄÅs¡›+>± #ÓsTT´ bÕ&ÉT.

]+>∑&çì eT] Hê\T>∑T ã+&Éã÷‘·T\T ‹Ïº, ‘·q Ä|ò”düT≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉTbò ÀÁ>±|òüs¡T. f…Æ|ü⁄¬s’≥sY eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì ø£ ù||üs¡T MT<ä >∑ã>∑ã f…Æ|ü⁄#XÊ&ÉT.

ªªu…\÷Hé À n&Ó«+#·sY #˚j·T ‘·\ô|Ïºq ˇø£ j·TTe»+≥, ø=ìï nìyês¡ø±s¡D≤\e\q ôw&É÷´\T düeTj·÷ìøÏ ø=~›>∑+≥\eTT+<˚ dæ+>∑|üPsY qT+∫Ç+&çj·÷øÏ ãj·T\T<]+~. …≥CŸ $wt <ÓyéT \ø n+&é u≤Hé yêjÓTTCŸ! yêfiflqT>∑T]+∫q $esê\T ¬s+&√ù|J˝À #·÷&Ée#·TÃ.µµ

ø±–‘ê*ï düÁs¡Tq f…Æ|ü⁄¬s’≥s¡T˝À+∫ ãj·T≥≈£î˝≤– ‘·q ô|ò’ À¢ ñqï eTs√ø±–‘êìï <ëìøÏ |æHé #˚XÊ&ÉT. Ä ¬s+&√ø±–‘·+˝À n‘·qT eTT+<˚ ùdø£]+∫q$esê\T n˙ï f…Æ|ü⁄#˚dæ ñHêïsTT.

‘·sê«‘· Ä ¬s+&ÉT ø±–‘ê\˙ q÷´dt @C… ‡øÏ n+<äCÒXÊ&ÉT n‘·qT.

Ä yês¡Ôì Á|æ+≥T #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT ù||üs¡T¢ n˙ï.

dæ+>∑|üPsY Á|üuÛÑT‘·«+ s√&É÷¢, ¬s’fiSfl, $e÷Hê\÷, wæ|ü\÷, nìïÏ ø£ìô|ÏºñHêï, me]ø° @ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü dæ+>∑|üPsY À qT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶s¡Tìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

Ç+ø£ Ç+&çj·÷ #˚sê*!

k k k

bò Hé <ä>∑Zπs ndüVü≤q+>± ø±#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì Á|üø£ÿqñqï j·÷wtÁfÒ n+‘ê dæ>∑¬sŸ |”ø£\‘√ ì+&ç ñ+~.

#ê˝≤ùd|üÏ ‘·sê«‘· bò Hé ]+>∑sTT+~.


293

ªªVü≤˝À!µµ

ªªìœ˝Ÿ Ä#·÷ø° <=]øÏ+~µµ nHêï&ÉT …’H√¢ ne‘·\ ñqï e´øÏÔ ≈£î¢|üÔ+>±.

ªª#Ó|üµµ

ªªMTs¡T Væ≤+∫+~ ø£s¡πøº! n‘·qT ]+>∑&ç‘√ ø£\dæ ñ+≥THêï&ÉT!µµ

ªªu≤düºsY¶ì #·+|üø£+&ç! ø±#Y Væ≤yéT n …’yé! |ü≥Tºø√>±H˚ ø£ãTs¡+|ü⁄. H˚qTyê&çì Ç+&çj·÷≈£î ‘Ó|æŒ+# @sêŒ≥T #kÕÔqT. yê&çì |üs¡‡q Ÿ>± ≤øÏ Ÿ #Ój·÷´*HqTµµ

ªªmdt düsY!µµªªm˙~∏+>¥ yÓ÷sY?µµªªmdü‡sY! n‘·ì‘√u≤≥T ˇø£ Ç+&çj·THé >∑sY¢ ≈£L&Ü ñ+~µµªªmes¡Tµµªªsê<Ûä≥µµ

‘·q #˚‹˝À ñqï dæ>∑¬sŸ‘√ ‘·qπø ˇø£ÿ #·Ts¡ø£ ô|≥Tºø√yê\ì|æ+∫+~‘·s¡TDYøÏ. #·ìb˛uÀj˚T eTT+<äT sêE #Ó|æŒ+~ @$TÀ n‘·ìøÏ ˇø£ÿkÕ]>±ns¡úeTsTT+~.

ìœ˝Ÿ dæ+>∑|üPsY yÓfi≤fl&ÉT u≤<Ûä‘√!

n~ u≤<Ûäø±<äT, sê<Ûä‘√ nqïe÷≥!

ªªdüπs! sê<Ûäì≈£L&Ü ìœ˝Ÿ‘√u≤fÒ ñ+#·+&çµµ

ªªmdü‡sY!µµ nHêï&ÉT dæ+>∑|üPsY À ñqï @C…+≥T.

k k k

Ç+ÏøÏe∫Ã ‘·\T|ü⁄eTT+<äT Ä– dæ>∑¬sŸ n+Ï+#·Tø=ì >±&ÛÉ+>± bı>∑|” ≤Ã&ÉT ]+>∑&ÉT. n‘·ìøÏ #ê˝≤ ‘·è|æÔ>± ñ+~. ˇø£ eT+∫ Áô|ò+&ÉTøÏ ‘·qøÏ#˚‘·qsTTq+‘· kÕj·T+ #˚XÊ&ÉT. n~ #ê\T.


294

‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e>±H ø£ ]yê\«sY u≤¬s Ÿ n‘·ì eTT≈£îÿì ‘ê≈£î‘·÷ Ä–b˛sTT+~.]yê\«sY ÄsTT˝Ÿ ‘ê\÷≈£î yêdüq ek Ô+~ <ëì˝ÀqT+∫.

ªªø£$THé ]+>∑&É÷! @Ø ˙ Áô|ò+&ÉT‡? ˙ #˚‘·T\T Hê≈£î ø£qã&˚ ≤ ñ+#·T!<äŸ‡>∑T&é! À|ü*øÏsê!µµ

#˚‘·T\T ô|’øÏ m‘êÔ&ÉT ]+>∑&ÉT. ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT.

ªªìœ˝Ÿ @&û? sê<Ûä mø£ÿ&É?µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± yÓTTVü≤+ ô|≤º&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªªyê[fl+ø± sê Ò<ë Çø£ÿ&çøÏ?µµ

]+>∑&ç <äe&Éì ã\+>± ‘êøÏ+~ ]yê\«sY yÓqTø£uÛ≤>∑+.

ªªyÓ<Ûäy˚«cÕ\T yÓj·T´≈£î! mø£ÿ&ÉTHêï&ÉT ªªìœ˝Ÿ! #Ó|ü! f…Æ+ Ò<äTµµ

ªªHê≈£î ‘Ó*j·T<äTµµ

yÓ÷ø±\T m‹Ô ]+>∑&ç &=ø£ÿ˝À ‘·Hêï&ÉT Ä eTìwæ. $\$˝≤¢&ÉT‘·÷ øÏ+<ä|ü&çb˛j·÷&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªªÄ˝Ÿ¬s’Ÿ! #ÓãT‘êqT. ø±˙ qqTï MTs¡T #·+|ü≈£L&É<äTµµ nHêï&ÉT ]+>∑&ÉT,|æ] n+<ëø£.

ªª#·+|üqT. #Ó|üµµ

nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT ]+>∑&ÉT.

ªª$TeTà*ï qeTà#√Ã qeTà≈£L&É<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. HqT ø£ÿ |üì #Ój·÷´*.n~ #˚XÊø£ MT≈£î n+‘ê #Óù|ŒkÕÔqT. Ä ‘·sê«‘· qqTï MTs¡T #·+|æHê |òüsê« Ò<äTµµ

ªª@+ |üì n~?µµ nHêï&ÉT n‘·qT nqTe÷q+>±.

ªªe÷ neTàøÏ ñ‘·Ôs¡+ sêXÊqT. eè<äT∆sê\T ÄyÓT. eTs¡DXj·T´MT<ä ñ+~!H˚qT yÓfi¯fl Òø£b˛sTTHê, ø£ dü+ Hê ñ‘·Ôsêìï #·÷dæ dü+‘√wædüTÔ+~. Ä ñ‘·Ôsêìïb˛düTº #Ój·÷´*µµ


295

ªª@B ñ‘·Ôs¡+?µµ

ã\¢MT<ä ñqï ñ‘·Ôsêìï rdæ #·÷|æ+#ê&ÉT ]+>∑&ÉT. Ä e´øÏÔ <ëìï#·~yê&ÉT. e÷eT÷\T $wüj·÷ Ò ñHêïjYT n+<äT˝À. M\Tqï+‘· ‘·«s¡ À ‘·qTãj·T\T<˚] edüTÔqï≥T¢ ∫es√¢ sêXÊ&ÉT ]+>∑&ÉT. ÁuÖHéø£esY mì«\|tMT<ä nÁ&ÉdüTsêdæ ñ+~.

ªªkÕº+|ü⁄ n‹øÏ+#˚dæ ˙≈£î ÇkÕÔqT. <äj·T#˚dæ b˛dtº #ÓjYT. á e÷Á‘·+düVü‰j·T+ #ê\T Hê≈£îµµ nì ã\¢MT<ä ñqï ˇø£ bÕ¢dæºø˘ u≤ø˘‡ rdæ n+<äT˝À+∫kÕº+|ü⁄ ãj·TÏøÏ rXÊ&ÉT ]+>∑&ÉT. <ëìï Hê\Tø£‘√ ‘·&ç#˚dæ ø£es¡TøÏ n+Ï+∫ø£es¡Tì Ä e´øÏÔøÏ n+~+#ê&ÉT.

ªªBìï H˚qT b˛dtº #˚kÕÔqT. uÛÑj·T|ü&É≈£î. Ç|ü&ÉT #Ó|ü! mø£ÿ&ÉTHêï&ÉTªªìœ Ÿ!µµ

ªªìœ˝Ÿ.....µµ

ªª! ªªìœ˝Ÿ?µµ

ªªªªìœ Ÿ.... Hê.... ÁbÕDùdïVæ≤‘·T&ÉT!µµ nì e÷Á‘·yT #Ó|æŒ, yÓTT<ä\T q]øÏq#Ó≥Tº ≤>± H˚\MT<ä ≈£L*b˛j·÷&ÉT ]+>∑&ÉT. yÓqø£yÓ’|ü⁄ ôd’HÓ’&é $wü+ |üPdæq ÄkÕº+|ü⁄ì ÇHêïfiSfl ¬s&û>± ñ+#·T≈£îHêï&ÉT n‘·qT. ø£yfi ‘·q XÁ‘·Te⁄\øÏ ∫øÏÿ‘∫Á‘·Væ≤+dü nqTuÛÑ$+#˚ ã<äT\T ‘·ø£åD+ #·ìb˛j˚T+<äT≈£î M\T>±.

øÏ+<ä|ü&ç ñqï ]+>∑&çì ˇø£kÕ] ø£~|æ ‘·sê«‘· Ä kÕº+|ü⁄ì |”øÏ yêdüq#·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY @C…+≥T. ndüVü≤q+>± ‘·q˝À ‘·H˚ @<√ >=DT≈£îÿì, ‘·s¡TDYøÏbò Hé #Ój·T´&ÜìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

k k k

>±* ñ<Ûäè‘·+>± Mk Ô+~. >±* yê≥+‘√u≤≥T y˚>∑+>± Ç+&çj·÷ yÓ’|ü⁄yÓ[flb˛‘√+~ u…\÷Hé. Ábıù|Hé ãs¡ïsY ø=+#Ó+ ô|<ä›~ #˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. eT+≥ô|<ä›<äsTT+~. Áø£eTÁø£eT+>± eT]+‘· m‘·TÔøÏ yÓ[flb˛‘√+~ u…\÷Hé.


296

øÏ+~øÏ #·÷XÊs¡T ìœ Ÿ, sê<Ûë. \+>± ñqï ã+>±fi≤U≤‘·+ ø£qã&ÉT‘√+~.‘·÷s¡TŒq dæ+>∑|üPsY B«|ü+ nø£ÿ&ÉqT+∫ ∫qï eTÏºu…&É¶ ≤ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªuÛÑj·T+>± ñ+<ë sê<Ûë?µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ, j·÷|æ Ÿ |ü+&ÉT ø£Ï rdüTø=ìˇø£Ï sê<Ûä≈£î n+~dü÷Ô.

ªªuÛÑj·Te÷? Hêø±?µµ nì q$«+~ sê<Ûä. ªªqTe⁄« |üø£ÿqT+&É>± Hêπø+uÛÑj·T+ ìœ Ÿ?

ìœ˝Ÿ ≈£L&Ü ∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT. ªª>±* Ç˝≤ nqT≈£L\+>± Mdü÷Ô ñ+fÒπsb˛, m\T¢+&√ Ç+&çj·÷ #˚]b˛‘ê+µµ

ªªyês¡+ s√E\T |üÏºHê Hêπø+ ~>∑T Ò¢<äTµµ n+~ sê<Ûä.dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À `eTÁ<ëdüT˝À ñqï yê‘êes¡D |ü]XÀ<Ûäqπø+Á<ä+ ø=+#Ó+ _J>± nsTT+~.ªªã+>±fi≤U≤‘·+˝À, ˇ]kÕ‡ u≤s¡¶s¡TøÏ ¬s+&ÉTe+<ä\ yÓTÆfi¯fl <ä÷s¡+˝À n‹

ô|<ä› yêj·TT>∑T+&É+ @s¡Œ&ÉT‘√+~. |òü*‘·+>± >∑+≥øÏ q÷≥ ns¡yÓ’ øÏ ÀMT≥s¡¢y˚>∑+‘√ ‘·TbòÕqT >±\T\T M#·e#·TÃ. uÛ≤Ø esê¸\T ≈£î]j·Te#·TÃ. |ü\¢|ü⁄ÁbÕ+‘ê\˝À ñ+≥Tqï Á|ü»\qT fi¯ófl U≤∞ #˚sTT+#·&É+ eT+∫~µµ nqï yÓTùdCŸÄ Ä|ò”düTqT+&ç #ê˝≤ Á|üuÛÑT‘·« ø±sê´\j·÷\≈£î #˚]+~.

eT÷&ÉT sêÅcÕº\˝À ‘·TbòÕqT m<äTs=ÿH˚ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\j·÷´sTT.

k k k

ªªø=ìï _düÿ≥T¢ ≈£L&Ü ‹qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sê<Ûä‘√.ªªÇ+ø£ #ê\T!µµ n+~ sê<Ûä.ñj·÷´\˝≤ >∑T‘√+~ yêfi¯ófl ≈£Ls¡TÃqï ãT≥º. @<√ nπs_j·THé HÓ’Ÿ‡

ø£<∏ä À¢ sê≈£îe÷s¡T&ç‘√u≤≥T ø°\T>∑TÁs¡+ møÏÿ Äø±X¯e÷sêZq yÓ[flb˛‘·Tqï+‘·ñ‘ê‡Vü≤+>± ñ+~ sê<Ûä≈£î.

ìœ˝Ÿ M|ü⁄øÏ ‘·q M|ü⁄ Äì+∫ ≈£Ls¡TÃì HÓeTà~>± ≈£Lìsê>∑+ rdüTÔ+~sê<Ûä.


297

ªªÄø±X¯ |ü+~]˝À˙≈£îHê≈£î ô|fifl+≤n|ü‡s¡ Ò ù|s¡+≤fiSfl<˚e‘· Ò |ü⁄s√Væ≤‘·T\+≤!µµ

ndüVü≤q+>± ÄyÓTì |üø£ÿøÏ ‘√dæ, Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT ìœ˝Ÿ.

ô|~eT\T _–+∫ ãT≥º n+#·Tì |ü≥Tº≈£îì øÏ+~øÏ ‘=+–#·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

n|üŒÏπø #ê˝≤ m‘·TÔ≈£î yÓ[flb˛sTT+~ u…\÷Hé. Ç+<ëø£Ïø£+fÒ <ë<ë|ü⁄¬sÏº+|ü⁄ m‘·TÔ≈£î yÓ[fl+~.

ñqï≥T¢+&ç ñø£ÿ bıj·T´&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. >±* düú+_Û+∫q≥¢sTT b˛sTT+~.u…\÷Hé y˚>∑+ ‘·–Z <ë<ë|ü⁄ Ä–b˛sTTq≥Tº ì\T#·T+~ >±*˝À.

u…\÷Héì ø=+#Ó+ øÏ+<ä≈£î ~+|ü<ä\T#·T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. nø£ÿ&É yπs >±*ø£¬s+≥T ñ+&Ée#·TÃ. Ä >±* yê≥+‘√ ‹]– ‘êeTT Á|üj·÷D+ kÕ–+#·e#·TÃ.

Ábıù|Hé ãs¡ïsYì ‘·–Z+#ê&ÉT.

ø±ùd|üÏ ‘·sê«‘· øÏ+<ä≈£î ~>∑&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ u…\÷Hé. u≤>± øÏ+~øÏe#êÃø£ nø£ÿ&É k˛øÏ+~ #·\¢Ï>±*.

yÓ+≥H˚ Ábıù|Hé ãs¡ï]ï ø=~›>± ô|<ä›~ #˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. u…\÷Hé ÁøÏ+<ä≈£î~>∑&É+ Ä–+~.

nø£ÿ&É MdüTÔqï #·\¢>±* ñqï≥T¢+&ç #·*>±*>± e÷]+~. ]e]e˝≤&ÉT‘√+~u…\÷Hé ‘ê\÷≈£î >∑T&É¶. ãT≥º ñ<Ûäè‘·+>± >∑T‘√+~.

ªª@$TÏ~ ìœ˝Ÿ? @eTe⁄‘√+~?µµ n+~ sê<Ûä.

ªª‘·TbòÕHé nsTT ñ+&Ée#·TÃµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sê<Ûä yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô.

n~ $ì≈£L&Ü ‘=Dø£˝Ò<äT sê<Ûä. ªª‘·TbòÕHé eùdÔ eTq+ Ç+&çj·÷#˚s¡>∑\e÷?µµ n+~ #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.

ªª∫e]ø£åD+ <ëø± Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷ÔH˚ ñ+≤+. ne⁄Hê?µµ


298

‘·\ |æ, ‘·qT≈£L&Ü øÏ+~øÏ #·÷dæ+~ sê<Ûä.ñqï≥T¢+&ç u≤>± |üø£ÿøÏ ]–b˛sTT+~ ãT≥º. sê<Ûä ¬øe⁄«eTì πøø£ydæ+~.

eTs¡Tø£åD+˝À ÄyÓT ãT≥º ÀqT+∫ øÏ+<äøÏ C≤]b˛sTT+~. ‘·ø£åD+ e+– ÄyÓT#˚‘·T\T >∑Ïº>± |üfÒºdüT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n+‘· m‘·TÔq >±*˝À ‘˚\T‘√+~ sê<Ûä. øÏ+<ä n>±<ÛäyÓTÆq ã+>±fi≤U≤‘·+!

ìœ˝Ÿ #Ûêrì ãT≥º n+#·T ø£‹Ô ≤ ø√k Ô+~. sê<Ûäì |ü≥Tº≈£îqï n‘·ì#˚‘·T\T uÛÑTC≤\ <ä>∑Zs¡ $]–b˛j˚T≥+‘·>± HÓ|æŒ |ü⁄&ÉT‘·THêïsTT. nsTTHê|ü≥Tºe<ä\ Ò<äT ìœ˝Ÿ.

]e⁄«q ‘·TbòÕqT>±* yÓTT<ä\sTT+~. y˚>∑+ |ü⁄+E≈£îì C…Ÿ $e÷q+˝≤yÓ[¢b˛‘√+~ u…\÷Hé. ãT≥º @≥yê\T>± ˇ]–b˛sTT ñ+~. düs¡ÿdüT˝À #ê˝≤m‘·TÔq |ò”≥T¢ #ùd Áf…|”CŸ Ä]ºdüTº ≤>± ìœ Ÿ #‘·T\T |ü≥Tº≈£îì y˝≤&ÉT‘√+~ sê<Ûä.

<˚Vü≤+˝Àì X¯øÏÔ n+‘·Ï #˚‘·T˝À¢ πø+ÁBø£]+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. ˇø£ÿkÕ]>±sê<Ûäì ô|’øÏ ˝≤>±&ÉT.

q&ÉTeTT<ëø± ãT≥º ÀøÏ e#˚Ãdæ+~ sê<Ûä. ‘·sê«‘· C≤Á>∑‘·Ô>± ø±\T ô|’øÏ˝≤≈£îÿì ˝À|ü\ ô|Ïº+~. Ä ‘·sê«‘· ¬s+&√ ø±\T ≈£L&Ü ô|Ïº ˝À|ü*øÏ e#˚ÃdæyÓ+≥H˚ ìœ˝Ÿì #·TfÒºdüT≈£î+~ ªª<∏ë+ø˘‡ ìœ˝Ÿ!µµ n+~ eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T‘√.

ÄyÓT yÓqTï ì$Tsê&ÉT ìœ˝Ÿ ªªÇ≤‡˝Ÿ¬s’Ÿ!µµªªìœ˝Ÿ! Hê |üì Ç+ø£ nsTTb˛sTT+<äH˚ nqT≈£îHêïqTµµªªeTq |üì |üPs¡Ôj˚T<ëø± eTì<ä›]ø° @+ø±<äT sê<Ûë! uÛÑj·T|ü&É≈£î.ˆˆ|æXÊ#ê\T s√~düTÔqï≥T¢ Xã›+#dü÷Ô »+s¡a≤e÷s¡T‘·+ Mk Ô+~. n+‘·ô|<ä›

u…\÷Hé≈£L&Ü n\ŒyÓTÆq |üøÏå áø£ ≤ ø=≥Tº≈£îb˛‘√+~ Ä >±*˝À.

ìœ˝Ÿ Ò∫ ˇø£ ‘ê&ÉT rdüT≈£îì ‘·q˙, sê<Ûäì ãT≥º ø£\T|ü⁄‘·÷ >∑Ïº>±ø£fÒºXÊ&ÉT. ákÕ] ãT≥º ˇ]–Hê mes¡÷ øÏ+<ä|ü&É≈£î+&Ü.

yêfiflì n+<äT≈£îì eTT+#Ój·÷´\ì eTVü‰yX+‘√ ñqï≥T¢ ‘êÏ#Ó≥Tº n+‘·m‘·TÔøÏ m>∑dæ|ü&ÉT‘·THêïsTT ¬øs¡≤\T.


299

ôVAs¡Tq es¡+ yÓTT<ä\sTT+~.

Ä >±* ñ<Ûäè‘êìøÏ u…\÷Hé ø±¢‘Y ∫]–b˛‘·T+<˚yÓ÷qì uÛÑj·T+ y˚dæ+~sê<Ûä≈£î. ªªndü\T eTq+ Ç+&çj·÷ yÓ’ù| yÓfi¯óÔHêïe÷?µµ n+~ Ä<äTsê›>±.

Ä Á|üXï≈£î düe÷<Ûëq+ yêfifl≈£î ‘Ó*j·T&É+ Á|üø£è‹øÏ Çwüº+ Òq≥T¢ u…\÷HéøÏneT]Ã ñqï ~≈£L‡N ≥|üq &ç düeTTÁ<ä+˝À |ü&çb˛sTT+~.

Ä ‘·sê«‘· Ç+ø£ ì+^H˝≤ düeTTÁ<ä+ n˙ï @ø£yÓTÆb˛sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~.>±* m≥TMùdÔ n≥T ø=≥Tº≈£îb˛‘·THêïs¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

#ê˝≤ >∑+≥\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT.

ªªãVüQXÊ Ç<˚ eTqøÏ n+‘·+ nqT≈£î+≤qTµµ n+~ sê<Ûä yÓT*¢>±.


ªªìœ˝Ÿ! #·ìb˛j˚TeTT+<äT H˚qT ˙ uÛ≤s¡ qì H√sêsê ˇø£ÿkÕ] m+<äT≈£î#Ó|üŒ≈£L&É<äT?µµ

ªªsê<Ûë!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√|ü+>±.

yÓ+fH˚ ô|<ä›>± πøø£ô|Ïº+~ sê<Ûä.

ªª@$TÏ? @eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ Ä<äTsê›>±.

ªª@<√ >∑T#·TÃ≈£î+~µµ

ìœ˝Ÿ |ü]o\q>± #·÷kÕ&ÉT.

ø=eTà! @<√ #Ó≥Tºø=eTà! ãT≥º ÀøÏ bı&ÉT#·Tø=∫Ã+~.

ˇø£ÿkÕ]>± n‘·ì yÓTTVü≤+ $bÕŒ]+~. n≥÷ Ç≥÷ #·÷kÕ&ÉT.

#·T≥÷º‘ê #Ó≥¢ ø=eTà\T!

uÛÑ÷$TMT<ä ~>±s¡T ‘êeTT.

Ç+ø± dü]>±Z #ÓbÕŒ\+fÒ #Ó≥TºMT<ä ~>±s¡T!


300

#·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚, u…\÷Hé, |òüsYeTì ∫]–+~. >±´dt n+‘ê ]©CŸnsTTb˛sTT+~. u…\÷Hé >∑T&É¶ e∫Ã yêfi¯flMT<ä |ü&ç+~.

HÓeTà~>± #Ó≥Tº~– øÏ+~øÏ e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ. sê<Ûä eT÷&ÉT ø=eTà\T~>∑>∑*–+~. ø±˙ ≤e⁄>± ñqï Ä e÷qTMT<ä qT+∫ ~>∑&É+ ÄyÓTøÏ #‘·ø± Ò<äT.

ªª<ä÷¬øjYT! H˚qT |ü≥Tº≈£î+≤qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

sê<Ûä dü+<˚Væ≤+#·≈£î+&Ü <ä÷πødæ+~.

s=|ü‘·>±Zø£ ªªmø£ÿ&ÉTHêï+ eTq+?µµ n+~ sê<Ûä.

ªªã+>±¢<XŸ yT&ÉyéT! ã+>±¢<XŸ!µµ n+~ ø£ >=+‘·T yÓqø£qT+∫, e´+>∑+>±ªª#˚‘·T\T ô|’øÏ m‘·Ô+&ç!µµ

∫e⁄≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊs¡T Ç<ä›s¡÷.

j·T÷ìbòÕs¡+˝À ñqï k˛\®s¡T ì\ã&ç ñHêï&ÉT. n‘·ì #‹˝À düuŸ yÓTwæHé>∑Héˇø£Ï ñ+~.

ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq sê<Ûä #ÓsTT´ n+<äT≈£îì ªª|üs¡T¬>‘·TÔ sê<Ûë!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.eTs¡Tø£åD+˝À yêfi¯ófl #Ó≥¢ eTs¡T>∑Tq e÷j·TeTj·÷´s¡T. yÓqø£qT+∫ ãT …¢≥¢ ÁùdŒ≈£î]dæ+~. ø±˙ #Ó≥T¢ <ä≥º+>± ñ+&É&É+e\¢ ø£ÿ ãT …¢Ÿ ≈£L&Ü yêfifløÏ ‘·>∑\ Ò<äT.

Ä k˛\®s¡T ô|<ä›>± n]∫ me]‘√H√ @<√ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

‘·sê«‘· ø=+‘·ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+. n|ü&ÉT $qã&ç+~ yÓTTs¡T>∑T. @&Óì$T~≈£îø£ÿ\T πøkÕ] yÓTTs¡T>∑T‘·THêïsTT. n$ |ü]¬>‘·TÔø=düTÔqï≥T¢ Ä≈£î\ >∑\>∑\ Xã›+#düTÔHêïsTT.

ªªy˚≥≈£îø£ÿ\ì e~˝≤s¡Tµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ kÕ˝À#·q>±.

sê<Ûä ô|~eT\T ‘·&ç Ä]b˛j·÷sTT. #êe⁄øÏ uÛÑj·T|ü&É<äT ‘·qT. ø±˙ Ç~<ës¡TDyÓTÆq #êe⁄. ã‹øÏ ñ+&É>±H˚ ø£+&É\T |”øÏ #·+|ü⁄‘êsTT á ≈£îø£ÿ\T.

Ä ≈£îø£ÿ\T ìœ˝Ÿ, sê<Ûä\ n&ÉT>∑TC≤&É\ì yêdüq #·÷dü÷Ô >∑ã>∑ãe#ÃdüTÔHêïsTT.


301

#·≥T≈£îÿq ø£ nsTT&çj·÷ düTŒ¤]+∫+~ ìœ ŸøÏ. ªªsê<Ûë! á #Ó≥Tº #·T≥÷ºˇø£kÕ] |üs¡T¬>‘·TÔµµ nHêï&ÉT.

Á|ü<äøÏåD+ #˚düTÔqï≥T¢ #ê˝≤ ô|<ä›>± ñqï ˇø£ #Ó≥Tº#·T≥÷º |ü]¬>‘êÔs¡TÇ<ä›s¡÷. ‘·sê«‘· <ä>∑Z]˝ÀH˚ ñqï ˇø£ ‘êeTs¡ ø=\qT˝ÀøÏ ~– ¬s+&ÉT ‘êeTs¡‘·÷&ÉT\T ‘Ó+|ü⁄ø=#êÃ&ÉT ìœ Ÿ.

nø£ÿ&˚ ˇø£ #Ó≥Tº yÓqø£ <ë≈£îÿHêïs¡T Ç<ä›s¡÷.

á˝À>± ≈£îø£ÿ\T nø£ÿ&çøÏ e#˚ÃkÕsTT. Ç+<ëø£ yêfi¯ófl Á|ü<äøÏåD+ #˚dæq#Ó≥Tº #·T≥÷º H˚\qT yêdüq#·÷dü÷Ô n$≈£L&Ü Á|ü<äøÏåD+ #˚kÕsTT #ê˝≤kÕs¡T¢.

ìœ˝Ÿ ù|¢ #˚dæq ÁÏ≈£îÿ |üì#˚dæ+~. ø£Hé|òüP´CŸ nsTTb˛j·÷sTT ≈£îø£ÿ\T.njÓ÷eTj·T+>± Ä #Ó≥Tº#·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&çb˛j·÷sTT #ê˝≤ùd|ü⁄.

ªª|ü]¬>‘·TÔ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

eT∞fl |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T Ç<ä›s¡÷. ø=~›<ä÷s¡+ |ü]¬>‘êÔø£ #Ó≥T¢ Vü≤sƒê‘·TÔ>±n<äèX¯ + nsTTb˛sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~. qBrsêìï düMT|æ+#ês¡T yêfi¯ófl.

ªª<ä÷≈£î sê<Ûëµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªá ‘êeTs¡ ‘·÷&ÉT H√À¢ ô|≥Tºø=ì<ä÷¬øjYTµµ

n‘·qT n+~+∫q ‘êeTs¡‘·÷&ÉTì H√À¢ ô|≥Tºø=ì ˙fi¯fl˝ÀøÏ <ä÷πødæ+~sê<Ûä.

˙fi¯fl˝À¢ eTTì>±s¡T yêfi¯ófl. H√À¢ ñqï ‘êeTs¡ ‘·÷&ÉT\T >=≤º\˝≤e⁄HêïsTT. Ä >=≤º\ô|’ ø=dü Ï ñ|ü]‘· ≤ìøÏ ô|’ uÛ≤>±q ñ+~. yêÏ <ë«sêH√Ï‘√ >±* |”\TdüTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

n|üŒÏ<ëø± #Ó≥Tº#·T≥÷º >∑T+Á&É+>± ‹s¡T>∑T‘·Tqï ≈£îø£ÿ\T njÓ÷eTj·T+qT+∫ãj·T≥|ü&ç, ìœ˝Ÿ, sê<Ûä\ ø=‘·Ô n&ÉT>∑TC≤&É\T |üdæø£Ïº, q~yÓ’|ü⁄ e#˚ÃkÕsTT.

yêÏ yÓqπø |üs¡T¬>‘·TÔ‘·÷ e#êÃs¡T k˛\®s¡T¢. ø±ùd|ü⁄ Ä ÁbÕ+‘êìï |ü]o\q>±#·÷dæ ô|~eT $]∫ nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T.


302

eTs√ ì$Twü+ yÓsTTŸ #˚dæ fi¯flô|’øÏ ‘˚ ≤s¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

ªªq~ <ë≥>∑*–‘˚ Ç+&çj·÷ #˚s¡T≈£î+≤+µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

á<ä&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T.

ø=~›ùd|ü⁄ á<ä>±H sê<Ûä≈£î Äj·÷dü+ e#Ãdæ+~. #‘·T\÷, ø±fiS¢ ø£<ä\Ã&ÉyTø£wüºyÓTÆb˛‘√+~ ‘·q≈£î.

ªªqqTï |ü≥Tºø√!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ø±˙ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. Ä ne÷àsTTãs¡Te⁄qT yÓ÷dü÷Ô ‘·qT á q~ì <ë≥&É+ ndü+uÛÑe+ nì.

nsTTHê ∫e] ø£åD+ es¡≈£L b˛sê&É≥y˚T ‘·q ‘·‘·«+!

n|ü&ÉT ª|òüŸµeTì n‘·ìï ã\+>± ‘êøÏ+~ @<√. ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT n‘·qT!yÓTTdü ≤ n~?

ø£fi¯ófl ∫Ï¢+∫ #·÷XÊ&ÉT yÓTTdü*ø±<äT n~. ∫qï |ü&Ée. Á|üyêVü≤+˝Àø=≥Tº≈£îb˛‘√+~.

ªªÇ~ #ê\T eTq+ ã‹øÏ ãj·T≥|ü&É&ÜìøÏµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ dü+‘√wü+>±.

ø=+#Ó+ ÁX¯eT|ü&ç |ü&Ée mø±ÿs¡T Ç<ä›s¡÷. #ê˝≤ bÕ‘·|ü&Ée n~. ãVüQXÊn~ Ç+ø£ |üìøÏsê<äqT≈£îì ˙fi¯fl˝ÀøÏ ‘√ùddæ ñ+≤s¡T <ëìï.

øÏÁs¡TøÏÁs¡TeTì <äTs¡“¤s¡+>± Xã›+#k Ô+~. <ëìøÏ ø=Ïºq yT≈£î\T @ ø£åD≤qnsTTHê e<äT\sTT &çe#˚Ã≥≥T¢ ñHêïsTT.

k k k

dæ+>∑|üPsY msTTsYb˛s¡Tº À ~– Hs¡T>± Ç+Ï*C…Hé‡ N|òtì ø£*XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

≈£îX\ Á|üXï\÷, eTsê´<ä\÷ |üP]Ô nj·÷´ø£ ndü\T $wüj·T+˝ÀøÏ e#êÃs¡T.

ªªMTyê&ÉT dæ+>∑|üPsY ÀH mø£ÿ&√ ø£#√≥ Á≤|t nsTT ñ+&Ü*. ‘·|æŒ+#·T≈£îb˛e&ÜìøÏ ndü\T #ÛêH˚‡ Ò<äTµµ nHêï&ÉT N|òt #ê˝≤ ø±ìŒ¤&ÓHé‡‘√.

∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ªªne⁄qT! MTs¡T nìï s¡ø±\ C≤Á>∑‘·Ô\÷


303

rdüT≈£îHêïs¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT! nsTTHê Hê C≤Á>∑‘·Ô À H˚qT ñ+&Ü* ø£<ë!µµ

ªªn|òtø√sY‡!µµ nHêï&ÉT N|òt, n+<äyÓTÆq ∫qï>±¢düT˝À kÕÿ#Y $d”ÿ n+~dü÷ÔªªMTyê&çì y˚TeTT m\Tø£ì |üfÒºdæq≥T¢ |üfÒºkÕÔ+! &√+ŸeÁØ!µµ

‘·q dæ>∑¬sŸ‡ N|òtøÏ Ä|òüsY #dæ ‘·qT ø£Ï n+Ï+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì <äèwæºfÒãT˝ŸMT<ä ñqï q÷´dt ù||üsYMT<ä |ü&ç+~.

yÓTT<äÏù|J˝ÀH Á|üeTTK+>± ydæ ñ+~ u…\÷Hé n&Ó«+#·sY ‘ê\÷≈£î q÷´dt.

eTT+<äT j·T<Ûë˝≤|ü+>± #·~yê&ÉT ‘·s¡TDY. yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ yÓT<ä&ÉT˝Àn˝≤s¡+ yÓ÷–q≥¢ì|æ+∫+~. eT∞fl C≤Á>∑‘·Ô>± #·~yê&ÉT.

n~ >∑eTì+∫ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT N|òt ªªu…\÷H√¢ yÓfi¯fl&É+ eT+∫ k˛ŒsYº!ˇø£kÕ] H˚q÷ yÓfi≤flqT dæ+>∑|üPsY qT+∫ eT Òdæj·÷øÏµµ

ªªC…dtº @ $TìŸ! á u…\÷Hé bÕØº ôw&É÷´˝Ÿf…Æ+ ø£+fÒ eTT+<˚ ` m+<äT≈£îãj·T\T<˚] e⁄+≤s¡T?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªnø£ÿ&É sêXÊs¡T>±! nìyês¡ ø±s¡D≤\e\¢ nì?µµ

ªªÄ nìyês¡ ø±s¡D≤ Ò$TÏ? ‘Ó\¢yê] n+<äs¡÷ #˚]‘˚ ‘·eTì n+<äs¡÷>∑Ts¡TÔ|ü&É‘ês¡Hê!µµ

#˚<äT $T+–q≥T¢ #·÷XÊ&ÉT N|òt. ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.

ªª$TdüºsY ‘·s¡TDY! j·T÷ ÄsY ¬s’Ÿ! |ü<ä+&ç yÓfi¯<ë+!µµ

ø=~› ùd|üÏ ‘·sê«‘· u…\÷Hé À yÓfifle\dæq ≈£îÁsê&É÷, ne÷àsTT ã+~Û+|üã&çñqï Ç+À¢øÏ C§s¡ã&Ü¶s¡T ‘·s¡TDY, Ç+f…*C…Hé‡ N|òt. yêfi¯flì $&ç|æ+#ês¡T. Ä‘·sê«‘·

ìœ˝Ÿ, sê<Ûë u…\÷Hé À ‘·|æŒ+#·T≈£î bÕ]b˛j·÷s¡ì Ç+&çj·÷≈£î yÓTùdCŸ|ü+|æ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

ákÕ] n‘·qT ìœ˝Ÿì ]πø |üÏº ã+~Û+#·eTì #Ó|üŒ Ò<äT.


304

ø£qã&ç‘˚ ø± …Ãj·TéTì #ÓbÕŒ&ÉT.

wüOŸ nŸ ôd’Ÿ! yÓsTTéT+~ eTqTwüß\T düs¡«düqï<ä∆+>± ‘·j·÷s¡T. y˚\ø£fi¯fl‘√ ìœ˝Ÿ ø√dü+ yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T.

ìœ˝Ÿ, sê<Ûë ñqï |ü&Ée ø±ùd|ü⁄ n≥÷, ø±ùd|ü⁄ Ç≥÷ ˇ]– b˛‘√+~.

ªªÇ~ m+‘√ùd|ü⁄ ì\e<äTµµ n+~ sê<Ûä ìX¯Ãj·T+>±.

ìœ˝Ÿ »yêãT #Óù|Œ˝À>±H˚ ÄyÓT nqï+‘ê »]–+~.

‘·q#·T≥÷º ‘êqT ø£ÿkÕ] –Ás¡Tq u§+>∑s¡+˝≤ ‹]– ‘·sê«‘· ∫$øÏb˛sTTqø±–‘·|ü⁄ |ü&Ée˝≤ eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± $&çb˛sTT+~ |ü&Ée. ˙fi¯fl˝À |ü&Ü¶s¡Tìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

˙fi¯fl˝À |ü&û |ü&É&É+‘√H˚ ¬s+&ÉT ô|<ä›ø=j·TéTTø£ÿ\qT #˚õøÏÿ+#·T≈£îHêï&ÉTìœ˝Ÿ. sê<Ûä yÓ’|ü⁄ ˇø£ ø=j·T´ì ‘√XÊ&ÉT.

ªª|òüsê« Ò<äT sê<Ûë! ˇ&ÉT¶ #˚s¡T‘·THêï+! ø±ùd|ü⁄ uÛÑ]+#·T! |ü≥Tº e<ä\≈£î!µµnHêï&ÉT ô|<ä›>±.

ø=j·T´ì >∑Ïº>± |üfÒºdüT≈£î+~ sê<Ûä. Ä ø=j·T´ì |ü≥Tº≈£î ‘˚\T‘·÷, Ç+ø√nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· &ÉT¶#˚sês¡T Ç<ä›s¡÷.

ˇ&ÉT¶ #˚Ø #˚s¡>±H˚ Äj·÷dü+‘√ ÇdüTø£ À yÓ\¢øÏ ≤ |ü&ÉT≈£î+&çb˛j·÷s¡T.sê<ÛäøÏ nsTT‘˚ |æ]‹‘·TÔ\T ∫]–b˛sTT XÊ«düHêfi≤ìøÏ n&É¶+ |ü&ÉT‘·Tqï+‘·Äj·÷dü+>± ñ+~. ªªÇ+&çj·÷ #˚s¡T≈£îHêï+!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ s=|ü‘·>±Zø£.

˙s¡dü+>± ‘·\ |æ+~ sê<Ûä. qBrs¡+qT+∫ ø£ e+<ä >∑C≤\ <ä÷s¡+˝Àeèøå±\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ªª Ò sê<Ûë! Ç˝≤ zô|Hé ùdŒdt À ñ+fÒ eTqì me¬s’Hê #·÷kÕÔs¡T. &+»sY!µµnHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

#ê˝≤ø£wüº+MT<ä Ò∫ ì\T#·T+~ sê<Ûä. k˛*b˛sTTq≥T¢ n‘·ìMT<ä yê*b˛sTTq&Ée&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.


305

ªªˇø£<˚X¯+ u≤s¡¶s¡T <ëÏ Ç+ø√ <˚XÊìøÏ e#ÓÃj·T´&É+ Ç+‘· düT\uÛÑe÷?µµn+~ ìœ˝Ÿ #Ó$<ä>∑Zs¡ H√s¡Tô|Ïº e÷≤¢&ÉT‘·÷.

ªªeTq~ #ê˝≤ ô|<ä›uÀs¡¶s¡Tø£<ë! á ∫es¡qT+∫ Ä ∫e]<ëø± >∑d”Ô ø±dü÷Ôñ+&É&É+ #ê˝≤ ø£wüº+.

n+<äTπø ã+>±¢<˚XŸ qT+∫ n+‘·eT+~ ø±+~o≈£î\T Ç+&çj·÷øÏ ‘·s¡*e#ÓÃj·T´>∑\T>∑T‘·THêïs¡T. u≤s¡¶s¡T bı&ÉT>∑THê u≤sY“&é yÓ’s¡T‘√ ø£+#Ó yÓj·÷´\ìÁ|üb˛dü Ÿ ≈£L&Ü ñ+~. ø±˙ n~ m+‘·es¡≈£L dü+uÛÑeyÓ÷ ‘Ó*j·T<äTµµ nHêï&ÉTìœ Ÿ.

ø=&ÉT‘·÷ n‘·ì e÷≥\T $+≥÷ n‘·ì MT<˚ yê*b˛sTT q&ÉTdüTÔqïsê<Ûä eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± »]–+~. ÄyÓT |æ] yÓ#·Ã>± ‘ê≈£î‘√+~ n‘·ì #Ó+|ü\øÏ.

ªªìœ˝Ÿ! ◊ \yé j·T÷! ◊ \yé j·T÷ ìœ˝Ÿ!µµ n+~ ø£\e]düTÔqï≥T¢.

#Ó$øÏ n+‘· <ä>∑Zs¡>± #Ó|æŒHê Ä ne÷àsTT e÷≥\T n‘·ìøÏ $qã&É Ò<äT.

ø±˙ #ê˝≤ <ä÷s¡+qT+∫ edüTÔqï ˇø£ X¯ã›+ e÷Á‘·+ n‘·ìøÏ düTdüŒwüº+>±$qã&ç+~.

yÓ÷≤s¡T s=<ä!

düqï>± >±*˝À ‘˚\T‘·÷ ek Ô+~ Ä X¯ã›+.

#Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+≥THêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

Áø£eT+>± X¯ã›+ <ä>∑Zs¡sTT+~. ñqï≥T¢+&ç #Ó≥¢yÓqTø£ ø£qã&ç+~ Ä*yéø£\sY $T*≥Ø yê´qT. <ëìMT<ä mÁs¡Ï Áø±dt ô|sTT+Ÿ #˚dæ ñ+~.

ÄØà˝À yÓT&çø£ Ÿ $+>¥ ‘ê\÷≈£î yê´Hé nsTT ñ+&Ü* n~.

rÁe+>± Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT ìœ Ÿ. ‘·qT dæ+>∑|üPsY qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£î ãj·T≥|ü&Ü¶&Éqï dü+>∑‹ ábÕÏøÏ Mfi¯fløÏ ‘Ó*dæb˛sTT ñ+≥T+<ë? ‘Ó*dæb˛sTTHêÄXÃs¡ + Ò<äT. ‘·s¡TDY kÕe÷qT´&ÉT ø±<äT. n‘·ìï ‘·≈£îÿe>± n+#·Hê yÓj·T´&ÜìøÏM\T˝Ò<äT.


306

$T*≥Ø n+ãT …Hé‡ yêfi¯fløÏ n‹ düMT|ü+˝À Ä–+~.

|æ] _>∑ãÏº #·÷düTÔHêïs¡T #Ó≥¢#ê≥Tq ñqï ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

U≤∞>± ñ+~ Ä n+ãT …Hé‡. Å&Ó’esY e÷Á‘·y˚T ñHêï&ÉT <ëì˝À. n‘·qTøÏ+<äøÏ ~– ˇø£ #Ó≥Tº<ä>∑Z]øÏ q&ç∫ nø£ÿ&É ì\ã&Ü¶&ÉT. düe«&ç #Ój·T´≈£î+&Ün‘·ìï düMT|æ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

ˇø£ì$Twü+ ‘·sê«‘· Ä k˛\®s¡T bÕ´+≥T >∑T+&û\T ô|≥Tº≈£î+≥÷ yÓqøÏÿ‹]>±&ÉT. yÓ+≥H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ç+~. eTs¡Tø£åD+˝À n‘·ìï‘·q ñ≈£îÿ øö–À¢ _–+#XÊ&ÉT ìœ Ÿ. n‘·ì yÓT&ÉMT<ä ø£ qsêìï >∑Ïº>± H=ø±ÿ&ÉT.

k˛\®s¡T >=+‘·T˝À+∫ >∑Ts¡>∑Ts¡eTH Xã›+ yÓ\Te&ç+~. ‘·sê«‘· n#‘·q+>±ìœ˝Ÿ #˚‘·T\˝ÀqT+∫ C≤] øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.

n‘·ì j·T÷ìbòÕs¡+ $|æŒ ‘·qT ‘=&ÉT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. Ä k˛\®sY #ê˝≤uÛ≤ØeTìwæ. #ê˝≤ bı&ÉT>∑] nsTTq ìœ ŸøÏ ≈£L&Ü Ä j·T÷ìbòÕ+ ¬s+&ÉT ôd’E\Tô|<ä›<äsTT+~.

ø=+#Ó+ ÁX¯eT‘√ k˛\®s¡Tì yÓ÷düT≈£îyÓ[fl >∑TãTs¡T>± ñqï ˇø£ bı<ä À|ü&ÉTø√u…Ïº n+ãT …Hé‡ <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

XóÁuÛÑ+>± ñ‹øÏ eT&É‘·\T ô|Ïºq ‘Ó\¢Ï <äT|üŒ≥T¢ <=+‘·s¡>± ô|Ïº ñHêïsTTn+ãT …Hé‡˝À.

ªªˇø£ <äT|üŒÏ q&ÉTeTTøÏ #·T≥Tºø√!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ sê<Ûä‘√.

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dü÷Ô <äT|üŒÏì q&ÉTeTT#·T≥÷º #·T≥Tº≈£î+~ sê<Ûä.

ªªá u…s¡TÔMT<ä |ü&ÉTø√!µµ

e÷s¡T e÷≤¢&É≈£î+&Ü |ü&ÉT≈£î+~ sê<Ûä. ÄyÓTMT<ä eTs=ø£ <äT|üŒÏ ø£bÕŒ&ÉTìœ Ÿ.

bı≥º m‘·TÔ>± ø£qã&ÉT‘·÷ >∑]“¤D° Åd”Ô ≤ ñ+~ sê<Ûä. ÄøÏ‡»Hé f…+Ÿ‘ê\÷≈£î s¡ã“s¡T ≥÷´ãT\T ¬s+&ÉT ÄyÓT eTT≈£îÿ≈£î <ä>∑Zs¡>± ô|≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.


307

ªªme¬s’Hê eùdÔ, á ≥÷´ãT\T eTT≈£îÿ˝À <ä÷πsÃdüTø√! zπø?µµ

ªªzπø u≤dt!µµ n+~ sê<Ûä, ˇø£ ø£qTï dü>∑+ ‘Ó]∫#·÷dü÷Ô, ÄyÓTøÏ Ç<ä+‘ê#ê˝≤ s¡düe‘·Ôs¡yÓTÆq Hê≥ø£+˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~.

yÓ~øÏ, ø£ u≤≈£î‡˝À ô|Ïºñqï kÕÿ …Œ Ÿì rXÊ&ÉT ìœ Ÿ. #ê˝≤ |ü<äTqT>±e⁄+~ #ê≈£î. ˇø£ ø£‘ÓÔsê, ø±sê“*ø˘ k˛|üP ≈£L&Ü rdüT≈£îHêï&ÉT.

‘·q ¬>&Ü¶ìøÏ k˛|ü⁄|üÏº+∫, n+ãT˝…Hé‡ ‘ê\÷≈£î ]j·TsY$TÁs¡sY˝À#·÷düT≈£î+≥÷ u≤>± ô|]–q >∑&Ü¶ìï ùwyé #ùdXÊ&ÉT ìœ Ÿ. MTkÕ\ì ø=+‘·eT+~$T*≥Ø yêfi¯ófl ô|+#˚ $<Ûä+>± ≥÷‘Y Áãwt Äø±s¡+˝À ø£Ÿ#˚XÊ&ÉT.

n|ü&ÉT ‘·q s¡÷bÕìï n<ä›+˝À #·÷düT≈£îì ‘·è|æÔ>± ‘·\|ü+øÏ+#ê&ÉT ìœ Ÿ.Á&ÉsTT$+>¥ d”À¢ ≈£Ls¡TÃì n+ãT …Hé‡ kÕºsYº #˚XÊ&ÉT.

¬s+&ÉT øÏ ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ ˇø£ #Óø˘b˛düTº e∫Ã+~. ø=+#Ó+m‘·TÔ À bı&ÉT>±Ï ø=j·T´ ø£Ï s√&ÉT¶øÏ n&É¶+>± ô|Ïº ñ+~ nø£ÿ&É. s√&ÉT¶ Á|üø£ÿ>±eTÏº‘√ø£Ïºq ø£ s¡÷+ ñ+~. nsTT<äTeT+~ k˛\®s¡T‡ nø£ÿ&É ì\ã&ç Ä‘·è‘·>±e÷≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T.

‘·eTqT >∑T]+∫q ÇqŒ¤πsàwüHé yêfifløÏ n+~ ñ+&Ée#·Ãì Væ≤+#ê&ÉT ìœ Ÿ.k˛ yêŸ HÓø˘‡Ÿ?

ˇø£ k˛\®s¡T |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. ªªs√ø√!µµ nHêï&ÉT Væ≤+B˝À, Ä>∑eTìdü÷∫dü÷Ô. n‘·ì #˚‹˝À ñqï >∑Hé ‘ê\÷≈£î ùd|ò”º ø±´#Y ]©CŸ #˚dæ ñ+~.

n+ãT …Hé‡ Ä|æ ì]«ø±s¡+>± ñqï n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. $+&√˝ÀqT+∫ ‘·\ ˝À|ü*øÏ ô|Ïº |ü]øÏ+∫ #·÷XÊ&ÉT k˛\®s¡T.

ªªmø£ÿ&çøÏ yÓfió‘·THêïyé?µµ

ªªôV≤&é ø±«s¡ºsY‡ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏµµ


>∑T|æŒ≥eT÷dæ u§≥qy˚*‘√ yÓqøÏÿ #·÷|æ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.


308

ªªˇø£ dæ$*j·THé ne÷àsTT! &Ó*eØ f…ÆeTT! &Üø£ºs¡T kÕuŸ ôV≤&é ø±«s¡ºdt‡Vü‰dæŒ≥ ŸøÏ rdüT≈£îyÓfifleTHêïs¡Tµµ

k˛\®s¡T yÓqøÏÿyÓ[fl &√sY ‘Ó]∫ À|ü*øÏ #·÷XÊ&ÉT.

|ü&ÉT≈£îì ñqï sê<Ûä ø£qã&ç+~ n‘·ìøÏ. Ä ne÷àsTT bı≥º m‘·TÔ>± ñ+~.ÄyÓT yÓTTVü≤+ ã÷&ç<äs¡+>∑TøÏ e÷s¡T‘·Tqï≥Tº ÁuÛÑeT ø£\T>∑T‘√+~ #·÷ùdyêfi¯fløÏ.‘˚\ø£fi¯ófl |ü&Ü¶sTT. yÓTTVü≤+ì+&Ü #ÓeT≥|üÏº ñ+~.

ø£+>±s¡T>± ìœ ŸyÓ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT k˛\®s¡T. ªªuÛ≤jYT! Ä #√Áø° ì»+>±H˚ #·∫Ãb˛j˚T≥≥T¢+~! »©› rdüT¬ø[flb˛!µµ

‘·\ |ü+øÏ+∫ n+ãT …Hé‡ì y˚>∑+>± eTT+<äT≈£î b˛ì#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· Ò∫ ≈£Ls¡TÃì ∫qï yÓ+Ï Ò≥sY ˝≤+Ï <ëì˝ÀqT+∫ n‘·ìï |æ*∫+~ sê<Ûä.

ªª@jYT Å&Ó’esY!µµ

yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªH=|ü˝§#˚ÃdüTÔHêïjYT! ‘·«s¡>± b˛˙!µµ n+~ s¡dü+>± qe⁄«‘·÷.ÄyÓT yÓTTVü≤+ #·÷dæ ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT ìœ Ÿ. ì»+>±H Á|üdüey<äq |ü&ÉT‘·Tqï

<ëì˝≤π> ñ+~ sê<Ûä.ªª@$TÏ? @eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT Ä<äTsê›>±.ªªø£qã&É&É+ Ò<ä÷? Á|üdüey˚<äq!µµªª|æ∫Ã #˚wüº\T #Ój·T´≈£î! @eTsTT+~?µµªªø±¬s¶ÌŸ!µµªªÄ?µµyÓT&çdæHé #ÛÓdüTº À ñqï ø±¬s¶ÌŸ u≤Ï Ÿ rdæ #·÷|æ+∫+~ sê<Ûä.

ªªø±¬s¶ÌŸ ø=~›>± $T+–‘˚ nHês√>∑ +>± ø£qã&É‘ês¡T eTqTwüß\T. dæÿHéø£\sY e÷s¡T‘·T+~, #ÓeT≥T¢ |ü&É‘êsTT. á dü+>∑‹ mø£ÿ&√ #·~$q >∑Ts¡TÔ+~


309

Hê≈£î. u≤Ï Ÿ ø£qã&ç+~. $T+π>XÊqT. u…düTº ]»\Tº ‡ ø£<ä÷?µµ

d”]j·Tdt>± ø±ùd|ü⁄ sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ. ‘·sê«‘· n‘·ì ô|~eT\T∫s¡Tqe⁄«‘√ $#·TÃ≈£îHêïsTT. ªªqTe⁄« ì»+>± n–Zãsê≤$µµ nHêï&ÉT n_Ûe÷q+>±.

ªªqTe⁄« n–Z |æ&ÉT>∑T$ ø±yê?µµ n+~ sê<Ûä.

ªªyÓTT‘êÔìøÏ Ä k˛\®s¡T qyTàXÊ&ÉT. qTe⁄« @ ø£åD+˝ÀHÓ’Hê |ü+&É+Ï |æ ≤¢DÏíø£H˚ùd˝≤ ñHêïeì.µµ

ªªˇø£DÏíø±<äT, |ü~eT+~ì ø£+≤qT, eTq ô|[fl nj·÷´ø£µµ n+~ sê<ÛäãT>∑Z À Hê\Tø£ô|Ïº n\¢]>± #·÷dü÷Ô.

n‘·qT ø=≥ºuÀjT≥≥T¢ #ÓsTT´ m‘êÔ&ÉT. á˝À>± yêfiófl <ëÏe∫Ãq #Óøb˛düTº<ä>∑Zs¡ ñqï Ä|ò”düs¡T fÒãT˝ŸMT<ä ñqï yÓ’sY …dt ôdŸ j·÷øÏºy˚Ÿ nsTT´+~.

ªªÄ˝≤Œ¤ ÁuÒy√ #ÛêØ¢,µµ nHêï&ÉT Ä|ò”düs¡T ‘·q dü+πø‘êìï ‘Ó\T|ü⁄‘·÷. ‘·sê«‘·yÓTùdCŸ sêe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ yÓ’sY …dt À.

n‘·qT H√Ÿ#˚düT≈£îì yÓ+≥H˚ ø£ k˛\®sYì |æ*#ê&ÉT.ªªˇø£ yÓTT>±, ø£ Ä&Ü Ç<ä›s¡÷ u≤s¡¶sY Áø±dt #˚dæ eTqyÓ’|ü⁄ edü÷Ô ñ+&Ü*.

efi¯ófl <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì #·÷dü÷Ô ñ+&É+&ç. düyéTπsa?µµªªmdü‡sY!µµªªÁ|ü‹ yÓVæ≤ø£ Ÿ˙ C≤Á>∑‘·Ô>± k˛<ë #Ój·T´+&çµµªªmdü‡sY!µµªªbı<äT›qqT+∫ mìï yÓVæ≤ø£ Ÿ‡ e#êÃsTT Ç≥TyÓ’|ü⁄?µµªªHê\T>∑T düsY!µµªªyêÏ À¢ Ä&Éyêfi¯ófl me¬s’Hê ñHêïsê?µµªª Òs¡T düsY!µµ nì ˇø£ÿø£åD+ Ä˝À∫+∫ ªªñ+~ düsY!µµ nHêï&ÉT.ªªmes¡T?µµªªø±˙ Ä ne÷àsTT u≤s¡¶s¡T Áø±dt #dæ bÕ]b˛sTT e∫Ãq<ëHê¢ ø£qã&É&É+ Ò<äT

kÕsY!µµ


310

ªªm+<äTø£ì?µµ

ªªm+<äTø£q+fÒ Ä ne÷àsTT bı≥º Ç+‘· ≤e⁄q ñ+~düsY!µµ nì #˚‘·T\‘√#·÷|æ+#ê&ÉT n‘·qT. ªª|üPsê ‘=$Tà~ HÓ \T ì+&çq≥T¢ ñqïjYT düsY ÄyÓT≈£î!n+ãT …Hé‡˝À yÓfió‘√+~.µµ

Ä|ò”düs¡T ø£qTu§eT\T eTT&ç|ü&Ü¶jYT.

ªªn+ãT …Hé‡˝À Ç+¬øes¡THêïs¡T?µµ

ªªÁ&ÉsTTesY ø£ÿ&˚düsY! e<äT\T e<äT\T>± ñqï j·T÷ìbòÕs¡+ y˚düT≈£îì....µµ

n‘·ì yêø±´ìï dü>∑+˝ÀH˚ ø£Ÿ #˚dü÷Ô $T*≥Ø yê&ÉTø£uÛ≤wü À yÓTTs¡≥T>±‹≤º&ÉT Ä|ò”düs¡T.

ªªe<äT\T>± ñqï j·T÷ìbòÕs¡e÷? uÒe≈£L|òt! yêfi¯flì #·÷&É>±H˚ ˙≈£înqTe÷q+ e∫Ã ñ+&Ée\dæ+~!µµ

ªªø±˙ Ä ne÷àsTT ì»+>± Áô|¬>ï+≥T düsY!µµ

ªªq&ÉTeTTøÏ Hê\T>∑T >∑T&É¶\T #·T&ç‘ qTe⁄« ≈£L&Ü πøkÕ] q\T>∑Ts¡T |æ\¢*ïø£H˚≥≥T¢ ø£qã&É‘êyé!µµ nì ø√|ü+>± ‹Ïº yÓ’sY …dt ÄHé #˚XÊ&ÉT Ä|ò”düsY.

ªªôV≤&é ø±«s¡ºsY‡? düsY! ˇø£ eT>∑eTìw”, ˇø£ Ä&ÉeTìw” n+ãT …Hé‡˝ÀbÕ]b˛‘·Tqï≥T¢ nqTe÷q+>± ñ+~. n‘·qT eTqyêfifl j·T÷ìbòÕs¡+ <=+–*+∫ydüT≈£îì ñ+≤&ÉT. Ä ne÷àsTT Áô|¬>ï+≥sTTq≥T¢ ycÕ\T yk Ô+~ C≤Á>∑‘·Ô düsY!µµk˛\®s¡TyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT n‘·qT. ªªyÓÁ] yÓTTVü≤+ y˚düTø=ì ì\ã&É≈£î! yÓ[fl &É÷´°#ÓsTT´, e+ÏMT<ä ‘Ó*$ ñ+#·T≈£îìµµ

uÛÑj·T+>± ôd\÷´Ÿ #˚dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT k˛\®s¡T.

‘·«s¡‘·«s¡>± eT]ø=ìï yÓTùdC…dt |ü+|æ+#ê&ÉT Ä|ò”düs¡T.

ìœ˝Ÿ, sê<Ûä\ ø√dü+ >±*+|ü⁄ eT]+‘· rÁe‘·s¡eTsTT+~.

k k k


311

ªªeTq+ ‘·«s¡>± á n+ãT˝…Hé‡ì e~*+#·T≈£îì eTπs<Ó’Hê e÷s¡Z+#·÷düTø√yê*. ábÕÏøÏ yêfi¯ófl eTqdü+>∑‹ ø£ìô|fÒºdæ yÓ<äø£&É+ yÓTT<ä …ÏºHêÄX¯Ãs¡ + Ò<äTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªn<˚$TÏ? ˇø£ÿkÕ] Ä|ü+&çµµ n+~ sê<Ûä.

dü&ÉHé ÁuÒ≈£î‘√ n+ãT …Hé‡ì ÄbÕ&ÉT ìœ˝Ÿ.

sê<Ûä n+ãT …Hé‡˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ <ä÷øÏ+~.

s√&ÉT¶ |üø£ÿq |ü\¢+˝À |ü&ç ñ+~ ˇø£ ô|<ä› dü÷Ÿ πødüT.

ªªuÛ≤s¡‘Y ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|tµµ nì ˇø£ dæºø£ÿsY n+Ï+∫ ñ+~ <ëìMT<ä.

sê<Ûä <ëìï #·÷dü÷Ô ñ+fÒ ÄyÓTì #˚s¡T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. dü÷Ÿπødt zô|Hé#˚XÊ&ÉT. <ëì˝À ø=+‘· y˚Tø£|t kÕeTÁ– ñ+~. –]»qT\T y˚düT≈£îH˚ s¡ø£+<äTdüTÔ\T ñHêïsTT. |üPdü\ <ä+&É\T ñHêïsTT. yÓTTVü‰ìøÏ |üPdüT≈£îH˚ s¡+>∑T\TñHêïsTT. π><Ó ø=eTTà\‘√ #˚dæq øÏØ≤˝≤¢+Ï$ ñHêïsTT.

∫qï>± $õ ÒXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª¬s&û?µµ nHêï&ÉT sê<ÛäyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ªª¬s&û!µµ n+~ sê<Ûä.

Ç<ä›s¡÷ Ä <äTdüTÔ\T y˚düTø√e&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T. n‘·ìeTT+<äT ã≥º\Te÷s¡TÃø√e&ÜìøÏ sê<Ûä dæ>∑TZ|ü&É Ò<äT. n‘·H˚ |üø£ÿøÏ ‹]– ì\ã&Ée\dæ e∫Ã+~.

Ä ‘·sê«‘· n+ãT …Hé‡ì <ä≥º+>± ñqï #Ó≥Tº >∑TãTs¡T yÓqø£ e~ Òdæ e#êÃ&ÉTìœ Ÿ.

n|ü&ÉT <ä÷s¡+>± $qã&ç+~ yÓ÷≤sY X¯ã›+.

ˇø£ Á≥≈£îÿ ek Ô+~. u≤>± <ä>∑Z]øÏ e#êÃø£ ø£qã&ç+~ <ëìøÏ ø£Ïº ñqï>∑T&É¶ u≤´qs¡T.

ªªuÛ≤s¡‘Y ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|tµµ nì ô|<ä› nø£åsê\‘√ sêdæ ñ+~ <ëì MT<ä.


312

ªª#Ó≥¢ yÓqTø£ <ë≈£îÿ+<ëe÷?µµ n+~ sê<Ûä n‘·ì #ÓsTT´|ü≥Tº≈£îì ≤>∑T‘·÷.

ªªe<äT›!µµ nì ‘·\ |æ ÄyÓT #ÓsTT´ e~*+#·T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

yêfi¯fl <ä>∑Zπs Ä–+~ ãdüT‡.

<ëì˝À ñqï ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|t y˚TH˚»s¡T yêfi¯flì #·÷dæ øÏ+~øÏ ~>±&ÉT.ªªHqT #ÓãT‘·÷H ñHêïqT. n+<ä]‘√u≤fÒ MTs¡÷ e#ÃùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì. Á|üø£è‹ì|ü]o*+#ê\ì @<√#Ó|æŒ yÓ÷≥sY ôd’øÏ\TMT<ä eTT+< e#ÃXÊs¡T. Ç|ü&eTsTT+<√#·÷&É+&ç.µµ nHêï&ÉT ø√|ü+>±.

‘·eTì #·÷dæ Ç+¬øes√ nì n‘·qT ÁuÛÑeT|ü&ÉT‘·THêï&Éì ns¡úeTsTT+~ ìœ ŸøÏ.yÓTTVü‰ìøÏ ñqï yêsY ô|sTT+Ÿì dü]~<äT›≈£î+≥÷ ]πø qyê«&ÉT.

ªªdüπs mø£ÿ+&ç! Áb˛Á>±+ f…ÆeTsTTb˛‘√+~µµ nHêï&ÉT y˚TH˚»s¡T.

ãdüT‡˝À n|üŒÏπø eTT|üŒ¤jYTeT+~ Ä]ºdüTº\T ñHêïs¡T.

ªªyÓØ>∑T&é! y˚Tø£|t uÛÑ Ò≈£î~]+~! $TeTà*ï #·÷dæqyêfiËfle¬s’Hê düπs MTs¡Tì»+>± Åf…Æã˝Ÿ Ä]ºdüTº Ò nì qy˚TàkÕÔs¡Tµµ nHêï&=ø£‘·qT.

#ê˝≤eT+~ ne⁄qHêïs¡T.

Ä ‘·sê«‘· me] >=&Ée˝À yêfi¯ófl |ü&çb˛j·÷s¡T. me]‘√ @MT e÷≤¢&É≈£î+&Ü ∫s¡Tqe⁄«‘√ n+<ä]˙ |ü]øÏdüTÔHêïs¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

n+<ä] e÷≥\e\¢ »]–q<$TÀ yêfifl≈£î ø=~›ø=~›>± ns¡ú+ ne⁄‘√+~.

<˚X¯s¡ø£åD˝À eTTì–b˛sTT u≤s¡¶s¡¢qT ìs¡+‘·s¡+ >∑d”Ô ø±dü÷Ô, ≈£î≥T+u≤\≈£î<ä÷s¡+>± ñ+≥Tqï »yêqT\≈£î $H√<ä+ ø£*–+#·&É+ ø√dü+ Á|ü<äs¡Ùq\T Çe«&ÜìøÏãj·T\T<˚]+~ á uÛ≤s¡‘Y ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|ü⁄. ø=ÿø£ÿ ø±´+|ü⁄˝À Á|ü<äs¡Ùq\T Çdü÷ÔedüTÔHêïs¡T yêfi¯ófl. ákÕ] ø±´+|ü⁄qT+∫ ãj·T\T<πs≥|ü&ÉT Ç<ä›s¡T Ä]ºdüTº\Tdü|üπsŸ>± yÓ÷≤s¡T ôd’øÏ ŸMT<ä yÓ[flb˛j·÷s¡T. Á|üø£è‹ kÂ+<äsê´ìï r]>±Z #·÷&Ü\qï≈£î‘·÷Vü≤\+‘√.

yêfifl yTø£|t kÕe÷Á– ñqï dü÷Ÿπødt <ë]˝À |ü&çb˛sTT ‘·eT≈£î <=]øÏ+~.


313

‘êeTT –]»qT\ yTø£|t ÀøÏ e÷]b˛j·÷s¡T. n+<äTø£ì Mfiófl ‘·eTì >∑Ts¡TÔ|ü≥º Ò<äT.

nsTT‘,

ndü\T Ä]ºdüTº\T @eTsTTb˛sTTq≥T¢?

@ ø£åD+˝ÀHÓ’Hê yêfi¯ófl m<äTs¡e⁄‘êsê? ªª$|üØ‘·yÓTÆq f…q¸Hé!µµ

n~ ãj·T≥|ü&É≈£î+&Ü ñ>∑Zã≥Tº≈£î ≈£Ls¡TÃHêïs¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

Ä]ºdüTº\+<äs¡÷ ø√˝≤Vü≤\+>± ñHêïs¡T. ø=+‘·eT+~ Ä&ÉT‘·THêïs¡T ÄÇs¡T≈£î˝ÀH˚. ø=+‘·eT+~ bÕ&ÉT‘·THêïs¡T.

ìœ˝Ÿ sê<Ûä\qT mes¡÷ Á|ü‘˚ ø£+>± >∑eTì+#·&É+ Ò<äT.

ñqï≥T¢+&ç ãdüT‡y˚>∑+ ø=+#Ó+ ‘·–Z+~.

s√&ÉT¶ ¬s+&ÉT>± N*+~ nø£ÿ&É.

ªªÇø£ÿ&É eT<Ûä ˝À n+‘ê ãTs¡<äH˚\ ñ+~. <ëì #·T≥÷º ‹]– ∫e]øÏHÓø‡Ÿ ø±´+|ü⁄ #s¡T≈£î+≤sTT ¬s+&ÉT s√&É÷¢ ≈£L&Ü. ø±˙ m&ÉeT #‹yÓ’|ü⁄ ø=~›>±>∑‘·T≈£î\T m≈£îÿe. nsTT‘˚ <ä>∑Z]<ë]. ≈£î&ç#˚‹yÓ’|ü⁄ nsTT‘˚ s√&ÉT¶ kÕ|ò”>±ñ+≥T+~ >±˙ <ä÷s¡+. m≥TyÓfi≤›+?µµ nHêï&ÉT Å&Ó’esY Á≥÷|ü⁄ y˚TH˚»s¡T‘√.

y˚TH˚»s¡T #˚‹yêN yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îì ªªÇ+ø± f…Æ+ ñ+~. eT+∫ s√&ÉT¶MT<äqT+∫ yÓfi¯<ë+.µµ nHêï&ÉT.

ãdüT‡ì ≈£î&ç#˚‹ yÓ’|ü⁄ ‹bÕŒ&ÉT Å&Ó’es¡T.

ãdüT‡>∑qTø£ m&ÉeT#‹ yÓ’|ü⁄ yÓ[fl ñ+fÒ nø£ÿ&É #Ó&çb˛sTTq yÓ÷≤s¡T ôd’øÏ\Tì]ù|s¡T #Ój·T´&ÜìøÏ ‹|üŒ\T|ü&ÉT‘·Tqï ndü\T Ä]ºdüTº*<ä›s¡÷ yêfifløÏ ø£qã&ç ñ+&yêfiófl.

eTs√ ns¡>∑+≥ >∑&ç#êø£ #Ó≥¢ >∑TãTs¡T yÓqø£ e~*y˚j·Tã&É¶ n+ãT …Hé‡ì>∑eTì+#ê&ÉT ø£ k˛\®s¡T. Ä yês¡Ôì n‘·qT ‘·ø£åD+ ‘·q ô|’ n~Ûø±s¡¢≈£î #s¡yXÊ&ÉT.

n~ n+#Ó\+#Ó\T>± ‘·s¡TDYøÏ #˚]b˛sTT+~. n|üŒÏπø Ç+&çj·÷øÏ ‹]–


314

e#ÃXÊ&ÉT n‘·qT.

ìÁ<ä Ò$T‘√ n‘·ì ø£fiófl mÁs¡ã&ç ñHêïsTT. ø£|ü‘√ bÕ\T ø£\|üì u≤¢øø±|ò”rdüTø=∫Ã n‘·ìøÏ n+~+∫+~ neT÷\´.

¬s+&ÉT>∑Tø£ÿ˝À¢ <ëìï ‘êπ>dæ Hê|tøÏHé‘√ ô|~eT\T ‘·T&ÉT#·Tø=ì nHêï&ÉT‘·s¡TDY.

ªªìœ˝Ÿ Ç+&çj·÷ uÀs¡¶s¡T <ëÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. ÄØà‘√ <ë>∑T&ÉTeT÷‘· ≤&ÉT‘·THêï&ÉT.

‘·q dü+‘√wü+ yÓTTVü≤+˝À ø£qã&É≈£î+&Ü ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~ neT÷\´.

ªªn+fÒ MT Á≤|t ÀøÏ n&ÉT>∑T ô|≤º&Éqïe÷≥!µµ

ªªm>±®øº©! Ç+ø£ yêDÏí |üf…ºj·T´&É+ ì$TcÕ\MT<ä |üì!µµ

Äe*+∫ #‘·T\Tô|’øÏ m‹Ô ã<ä∆ø£+>± fiófl $s¡T#·T≈£î+~ neT÷\´. ªªHê≈£îì<ä›s=#˚Ãk Ô+~! MT≈£î....µµ eT∞fl Äe*+∫+~. ªªMT≈£î ìÁ<äsê<ë @$TÏ?µµ

ìC≤ìøÏ ‘·s¡TDYøÏ q&ÉT+ yê*Ã ø£ÿ ns¡>∑+≥ nsTTHê $ÁXÊ+‹ rdüTø√yê\ìñ+~. ø±˙ Ç~ düeTj·T+ø±<äT.

eTT+<äT ìœ˝Ÿì |ü≥Tºø√yê*.

‘·sê«‘˚ ìÁ<ä!

k k k

–]»qT\ yTø£|t À ñqï ìœ Ÿ, sê<Ûë uÛ≤s¡‘Y ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|ü⁄˝Àì $T>∑‘êyÓT+ãs¡T‡‘√ ø£*dæ, Ä $T*≥Ø ø±´+|ü⁄<ä>∑Zs¡ ~>±s¡T. n˝≤ŒVü‰sê\ ‘·sê«‘·m≈£îÿe e´e~Û Ò≈£î+&ÜH Áb˛Á>±+ yÓTT<ä\sTT+~. ø£ ø±yÓT&û Hê≥ø£+, $T$TÁø°,<˚X¯uÛÑøÏÔ ^‘ê\÷ ∫e] ◊≥yéT>± –]»q qè‘· +.

Ä ø±´+|ü⁄ n~Ûø±] y˚T»sY düT<äs¡Ùq+ s¡düVü≤è<äj·TT&ÉT. Áb˛Á>±+ì u≤>±mHéC≤jYT #˚düTÔHêï&ÉT n‘·qT, ‘·q Ä|ò”düs¡T¢, »yêq¢‘√ ø£*dæ.


315

n|ü&ÉT e∫Ã+~ n‘·ìøÏ ø£ yÓ’¬s¢dt yÓTùdCŸ. Ò∫yÓ[fl, ]d”yé #˚düTø√e&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT.

Ä yÓTùdCŸ |ü+|ü⁄‘·Tqï~ ‘·s¡TDY. n‘·ì |üø£ÿq ˇø£ d”ìj·TsY Á_π>&çj·TsY≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. Äj·Tq nqTeT‹‘√ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªìœ˝Ÿ nH˚ eTìwæ, sê<Ûä nH˚ ne÷àsTT‘√ ø£*dæ u≤s¡¶sY Áø±dt #˚dæeTq<˚X¯+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. #ê˝≤ &˚+»s¡dt ô|s¡‡Hé‡ yêfi¯ófl. yÓ÷dtºnHét&çôd’s¡ãT˝Ÿ|”|ü⁄ Ÿ. d”]j·Tdt ôd≈£L´]° ]dtÿ! MT |üø£ÿø±´+|ü⁄ qT+∫ j·÷+ãT …qT‡ <=+–*+∫bÕ]b˛‘·THêïs¡T. ∫e]kÕ]>± ø£qã&çq|ü&ÉT n‘·qT j·÷+ãT …Hé‡ Á&ÉsTTesYy˚wü+˝À ñHêï&ÉT. Ä ne÷àsTT >∑s¡“¤e‹˝≤ qÏk Ô+~.

ø±˙ yêfi¯ófl Ç+ø± n<˚ y˚cÕ˝À¢ ñ+&ç ñ+≤s¡ì Væ≤+#·&ÜìøÏ M Ò¢<äT.

yêfi¯ófl Ç<ä›s¡÷ Ç<ä›πs. >=|üŒ øÏ ≤&û\T. C≤Á>∑‘·Ô!µµ

ªªj·Tdü‡sY! yêfi¯flqT >∑T]+∫q yÓTùdCŸ |üø£ÿ ø±´+|ü⁄ qT+∫ Ç+‘·≈£îeTT+<˚n+~+~. |ü~eT+~ »yêq¢qT n<˚ &É÷´°MT<ä ñ+#êqT. yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡Tyêfi¯óflµµ nHêï&ÉT y˚T»sY düT<äs¡Ùq+.

ªªyêfi¯ófl e~ Òdæ yÓ[flq j·÷+ãT …qT‡ ø£ÿ ns¡>∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T MT ø±´+|ü⁄øÏe#˚Ã<ë]˝À <=]øÏ+~µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

y˚T»sY düT<äs¡Ùq+ >=+‘·T˝À Ä<äTsê› ø£qã&ç+~. ªªáõŸ k˛? nsTT‘˚yÓsTT´ ø£fifl‘√ ø£ìô|Ïº ñ+≤eTT kÕsY! Çø£ÿ&É ø£\Ãs¡ Ÿ Áb˛Á>±+ ø£Ï »s¡T>∑T‘√+~.<ëìï ≈£L&Ü πøì‡˝Ÿ #˚sTT+∫ yÓTT‘·Ô+ n+<ä]˙ Ç<˚ &É÷´°MT<ä ñ+#·T‘êqT.µµ

ì≤s¡T>± ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷bÕ? n<˚$TÏ?µµ

ªªu≤+uÒ qT+∫ ˇø£ ø£\Ãs¡ Ÿ Á≥÷|ü⁄ »yêq¢≈£î $H√<ä+ ø£\>∑C…j·T´&ÜìøÏÇø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~ kÕsY!µµ

ªª<ëì˝À á ‘√&ÉT <=+>∑*<ä›s¡÷ ø£*dæb˛ Ò<äì s¡÷&Ûç #˚düT≈£îHêïsê?µµ


316

yT»sY düT<äs¡Ùq+ ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T ìs¡T‘·Ôs¡T&Éj·÷´&ÉT. ‘·sê«‘· HÓeTà~>±nHêï&ÉT. ªªkÕØkÕsY! H˚qT Ä j·÷+–˝Ÿ˝ÀqT+∫ Ä˝À∫+#· Ò<äT.µµ

ªª<äj·T#dæ ø£Hé|òüsYà #düT≈£îì @ dü+>∑r Hê≈£î Ç|ü& #Ó|üŒ+&ç. HqT Çø£ÿ&ø±#·T≈£î ≈£Ls¡TÃì ñ+≤qT.µµ

ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü kÕsY!µµ nì, ø=~›>± bÕ*b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√ Áb Á>±+ »s¡T>∑T‘·Tqï#√ÏøÏ e#êÃ&ÉT y˚T»sY düT<äs¡Ùq+.

Áb˛Á>±+ ∫e]øÏ e#˚Ãdæ+~. ÄK] ◊≥yéT, –]»q qè‘· + ÁbÕs¡+uÛÑ+ø±yê* Ç+ø£.

n|üŒÏ<ëø± ñ‘Ô»ø£s¡+>± kÕ–+~ Áb˛Á>±+. »yêqT\T u≤>± mHéC≤jYT#düTÔHêïs¡T. eT∞fl ‘Ós¡ m|ü&Ó|ü&ÉT ÒdüTÔ+<ë nì ñ‘·T‡ø£‘·‘√ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡Tyêfifl+‘ê.

nsTT<äT ì$TcÕ\T >∑&ç#êsTT.

ø±˙ ‘Ós¡ Òe Ò<äT.

|ü~ ì$TcÕ\T >∑&ç#êsTT.

n+<äs¡÷ #ê˝≤ ndüVü≤q+>± |ò”\e⁄‘·THêïs¡T.

ø±˙ yêfi¯fl+<äs¡÷ düT•øÏå‘·T\sTTq ôd’ì≈£î\T ø±e&É+e\¢ Áø£eT•ø£åD‘√,ìX¯Ùã›+>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.

ùdºõyÓqø£>±, @sêŒ≥T#˚dæq Á^Hés¡÷+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT y˚T»sY düT<äs¡Ùq+.

nø£ÿ&É ì|ü‘=øÏÿq ø√‹˝≤ Ä&çb˛‘·THêï&ÉT Á≥÷|ü⁄ y˚TH˚»s¡T.

ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT y˚T»s¡T düT<äs¡Ùq+ ø£+>±s¡T>±.

ªª–]»q qè‘· +˝À bÕ˝§Zqe\dæq Ä]ºdüTº\T Ç<ä›s¡T ø£qã&É≥+ Ò<äTkÕsY!µµ

düT<äs¡Ùq+ yÓTTVü≤+ s¡+>∑T\T e÷]+~.

Á≥÷|ü⁄ y˚TH˚»s¡T #ÓãT‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ªªãT~∆>∑&ç¶‹ì á ø=‘·Ô yêfi¯flqTÇ<ä›]ì #˚s¡TÃ≈£îHêïeT+&û! <äT+|ü<Ó+ù|düTÔHêïs¡T! Ç+‘·≈£îeTT+<äT ø±´+|ü⁄˝À


317

ãj·T\T<˚]q|ü&ÉT Ç+‘˚! Á|üø£è‹ Äsê<Ûäq nì e+ø£u…≥Tº≈£îì n+<ä]‘√u≤≥Tsê≈£î+&Ü Ç<ä›s¡÷ dü|üπsŸ>± ãj·T\T<˚sês¡T. <ës√¢ eT∞fl Mfi¯ófl <=]πø<ëø±f…q¸Hé‘√ #·#êÃ+kÕsY! eT∞fl Ç|ü&ÉT n+‘·sêúqyÓTÆ b˛j·÷s¡T! kÕsY! MT≈£î ‘Ó*ùdñ+≥T+~! &ÜqT‡ n+fÒ MT $T*≥Ø ø£yê‘·T˝≤+Ï~. Á≥÷|ü⁄˝À Ç<ä›s¡T $Tdü‡sTTb˛j·÷s¡+fÒ >∑&çj·÷s¡+˝À yÓTsTTHé ÁdæŒ+>∑T ‘Ó–b˛sTTqfÒ¢! #Ó|üŒ+&ç kÕsY!

m≤¢ #êyê* HqT? yT»s¡T>± MT¬ø+‘· u≤<Ûä ‘· ñ+<√, yTH»s¡T>± Hê≈£Ln+‘· u≤<Ûä ‘·T+~. ø±<ë kÕsY?µµ

y˚T»sY düT<äs¡Ùq+ n‘·ì e÷≥\T $ì|æ+#·Tø√e&É+ Ò<äT. n‘·ì <äèwæºn+‘ê ˝À|ü*øÏ edüTÔqï Ç<ä›s¡T eTqTwüß\MT<ä ñ+~.

ˇø£ <˚X¯|ü⁄ uÀs¡¶s¡T ø±<äT.

Hê\T>∑T<˚XÊ\ u≤s¡¶s¡T¢ <ëÏedüTÔqï≥T¢ yêfi¯fle+ÏMT<ä ø=+‘·y˚Ts¡ mÁs¡Ï<äTeT÷à, ø=+‘· y˚Ts¡ q\¢Ï ãTs¡<ë n+≥T≈£îì ñHêïsTT. #Óe⁄˝À¢, CÒãT˝À¢,ã÷≥¢ À, Çdüø£ <ä÷] ñ+~. yÓTTVü‰ìø°, #˚‘·T\øÏ Á^E n+Ï ñ+~.

Á≥÷|ü⁄ qT+&ç $&çb˛sTT, dü|üπsŸ>± eTT+< ãj·T\T<]q ndü\T Ä]ºdüTº\Tyêfi¯ófl Ç<ä›s¡÷. yêfi¯fl dü÷Ÿπøùd ìœ˝ŸøÏ <=]øÏ+~.

H˚s¡T>± Á≥÷|ü⁄ y˚TH˚»s¡T <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl #˚‘·T\T CÀ&ç+#ês¡T yêfi¯ófl ªªMTs¡T#Ó|æŒq e÷≥ $q≈£î+&Ü eTT+<˚ yÓ[flb˛e&É+ e÷ #êe⁄øÏ e∫Ã+~ eTVü‰Á|üuÛÀ!µµnHêïs¡T »+≥>±.

Á≥÷|ü⁄ yTH»s¡T yê[fl<ä›]˙ #·÷&É>±H H√¬sfiflu…≤º&ÉT. #ê˝≤ùd|üÏ ‘·sê«‘·>=+‘·T ô|ø£*+#·T≈£îì, ªªeT] –]»qT\ y˚Tø£|t À e÷≈£î m<äTs¡sTTq Ä Ç<ä›s¡÷mes¡T?µµ nHêï&ÉT dü«>∑‘·+˝≤.

n|üŒÏπø yÓ’sY …dt ôdŸì #˚s¡T≈£îì, Ä düe÷#êsêìï ‘·s¡TDYøÏ |ü+|ü&É+yÓTT<ä …≤º&ÉT y˚T»sY düT<äs¡Ùq+.

k k k


318

ùdsƒY #·+|üø˘ ≤˝Ÿ e÷ìø˘ ≤˝Ÿ ø√#·sY ‘·q øÏsêD≤ <äTø±D+˝À >∑T+Á&ÉÏ~+&É¢qT ÄqT≈£îì CÀ>∑T‘·THêï&ÉT. ns¡eT÷‘·\T |ü&çñqï n‘·ì ∫+‘ê≈£î˝≤+Ï∫qïø£fi¯fløÏ Ç<ä›s¡T –]»qT\ s¡÷bÕ\T ndüŒwüº+>± ø£qã&˚dü]øÏ ø£fi¯ófl |üP]Ô>±‘Ó]#ê&ÉT. yÓ+≥H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.

á n&É$ eTqTwüß\T ñ‘·Ô yÓÁ]>=Á¬s\ ≤+Ïyêfiófl. MfifløÏ ãT*ãT#·Ãø±j·T\T#Ó|æŒ ≤uÛÑ+ <ä+&ÉTø√e&É+ n‹düT\uÛÑ+.

ªª@$TÏ?µµ nHêï&ÉT, –]»q j·TTe‹ y˚wü+˝À ñqï sê<ÛäyÓ’|ü⁄, ÄyÓT HÓ‹Ôqñqï eT÷≥yÓ’|üP Äã>± #·÷dü÷Ô.

ªªÇMT¢!µµ (∫+‘·|ü+&ÉT) n+~ sê<Ûä e>∑\T e\ø£uÀdü÷Ô.

ªª~+|ü⁄ø√>∑\yê? ~+|üHê?µµ

qe⁄«‘·÷, zs¡>± #·÷dü÷Ô, <√s¡ej·TdüT bı+ø£+ ø=~›>± Á|ü<ä]Ùdü÷Ô e+–,eT÷≥ì øÏ+~øÏ ~+|æ+~ sê<Ûä.

Ä ø=~›ø£åD≤\bÕ≥÷ ÄyÓT >∑T+&Ó\ eT<Ûä ñqï ˝Àj·T˝À ∫≈£îÿb˛j·÷sTTùdsƒY #·÷|ü⁄\T.

sê<Ûä ~+|æq eT÷≥qT $|æŒ #·÷&É Ò<äT ùdsƒY. –]»qT\T ‘·q˝≤>± yÓ÷dü+#˚ùd eTqTwüß\T ø±s¡ì n‘·ìøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT.

ø±˙ n‘·qT Ä eT÷≥qT >∑qTø£ $|æŒ #·÷dæ e⁄+fÒ, n‘·ìøÏ Ä eT÷≥˝À∫+‘·|ü+&ÉT ø±<äT #Ó‘êÔ#Ó<ës¡+ ø£qã&ç e⁄+&˚$.

Ä n&Ée⁄˝À¢ Ç+ø± u≤s¡ºs¡T |ü<ä∆‘˚ neT\T˝Àe⁄+~. &ÉãT“ yê&Éø£+ #ê˝≤‘·≈£îÿe. edüTÔe⁄ Ç∫Ã edüTÔe⁄ |ü⁄#·TÃø√e&Éy˚T yêfi¯fløÏ n\yê≥T.

ø±ùd|ü⁄ n+#·Hê y˚düTÔqï≥T¢ Ä eT÷≥yÓ’|üP, sê<Ûä yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã#·÷XÊ&ÉT ùdsƒY.

ªª@$Te«eT+≤y?µµ

ªª˙≈£î ‘Ó\e<ë ùdsƒY?µµ n+~ sê<Ûä.


319

ªª@$T∫ÃHê rdüT≈£î+≤yê?µµ nì yÓøÏ*>± q$«, <äj·÷<Ûäs¡à+˝≤>± ˇø£n–Zô|f…º rdæ Ç#êÃ&ÉT ùdsƒY.

ø=+&Üø√q˝À¢ Hê>∑]ø£‘·≈£î <ä÷s¡+>± Áã‹πø –]»qT\qT <√#·T≈£î‹H yÓTÆ<ëqÁbÕ+‘·|ü⁄ eTqTwüß\T ø=+<ä]øÏ Á|ürø£ n‘·&ÉT.

ìœ˝Ÿ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ sê<Ûä.

n‘·qT ø√bÕìï nDT#·Tø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT.

ªªÇ+‘˚Hê ùdsƒY, e÷≈£î e#˚Ã~?µµ nHêï&ÉT |üfi¯fl _>∑Te⁄q.

ùdsƒY ˇø£ ;&û\ø£≥º rdæ Ç#êÃ&ÉT ªª˙≈£î ÄX¯ m≈£îÿesê! ˇø£ÿ eT÷≥∫+‘·|ü+&ÉTøÏ n–Zô|fÒº, ;&û\ø£≥º! Hê´j·T+ mø£ÿ&ÉT+~sê? Ç+ø±ùd|ü⁄ e⁄+fÒ Ç~ˇø£ |üPdü\ <ä+&É≈£L&Ü Çe«eT+≥~! @y˚T? ne⁄Hê?µµ

sê<Ûä yÓTTVü≤+ #˚≥+‘· nsTT+~.

ªª|üPdü\ <ä+&Ü! Çe⁄«<=sê!µµ n+~ dü+‘√wü+>±, zs¡ø£+Ï‘√ ìœ˝Ÿì#·÷dü÷Ô.

ªªÇùdÔ ô|≥Tº≈£î+≤yêµµ

dæ>∑TZ>± ‘·\ |æ+~ sê<Ûä.

ªª‘êØ ≈£îd”‘√ e÷Ø≈£îd”!µµ (‘ÓØ KTw” Vü≤e÷Ø KTw”) nì j·÷dü>± n+≥÷Á|üj·÷dü‘√ Ò∫ì\T#·THêï&ÉT ùdsƒY. ªªqTe⁄« Çø£ÿ&˚ e⁄+&Ésê!µµ nì ìœ˝Ÿì>∑<äe÷sTT+∫, ªªsêy˚!µµ nì sê<Ûä‘√ #Ó|æŒ ˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT ùdsƒY.

n‘·qT À|ü*øÏ yÓfifl>±H <äTø±D+ wü≥ºs¡T ÁøÏ+~øÏ ≤π>XÊ&ÉT ìœ Ÿ. nø£ÿ&Éñqï ‘·|ü&ÉT ‘·÷ø£|ü⁄ sêfi¯fl˝À n‹ ô|<ä› <ëìì rdüT≈£îì, ‘·qT ≈£L&Ü ˝À|ü*øÏyÓfi≤fl&ÉT.

eTs¡T ì$Twü+˝À ùdsƒY HÓ‹ÔMT<ä nsTT<äT øÏ À\ ‘·÷ø£|ü⁄ sêsTT ã\+>±‘·–*+~.

n#‘·q+>± øÏ+~øÏ C≤sê&ÉT, ø£ <äXÊã›+>± –]»qT\qT <√#·T≈£î ‹+≥Tqï


320

ùdsƒY #·+|üø˘ ≤˝Ÿ e÷ìø˘ ≤˝Ÿ ø√#·sY.

n‘·ì u§&√¢ y˚fi≤fl&ÉT‘·Tqï ‘êfi¯|ü⁄ #Óe⁄\ >∑T‹Ô n+<äT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.sê<Ûä n#·Ã+ ùdsƒêD° ≤>± ñ+~. HÓ‹ÔMT<ä >∑T˝≤_ s¡+>∑T y˚T*eTTdüT>∑T Ä

eTTdüT>∑T˝À qT+∫ ‘=+– #·÷k Ô+~. bÕ|üÏ MT<ä>± <Ûä]+#˚ ˇø£ ÄuÛÑs¡D+.wü≥ºs¡T øÏ+~øÏ ˝≤π>XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.q&Ée&É+ yÓTT<ä …≤ºs¡T Ç<ä›s¡÷.ªªmø£ÿ&çøÏ Ç|ü&ÉT?µµ n+~ sê<Ûä.ªªHê>∑|üPsY yÓfi≤fl* eTq+µµªªyÓ[fl?µµªªHê>∑|üPsY qT+∫ Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ u≤s¡¶sY À dæ+|ü Ÿ≈£îÏº #˚sê*. dæ+|ü Ÿ≈£îÏº

<ä>∑Zπs Vü‰B∏ ãè+<ä+ Ä ãèVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq <˚yê\j·T+ ø£&ÉT‘·THêï&Éì ‘Ó\TdüT sê<ÛäøÏ.ªªø±˙ Hê>∑|üPsY yÓfi¯fl&É+ m˝≤?µµªªø£\ø£‘êÔ qT+∫, yê&Ü Hê>∑|üPsY u≤+uÒ 2 n|t yÓTsTT˝À¢.µµªªyê&ÜHê? n<˚$TÏ?µµªªyêsê nì |ü\T≈£î‘ês¡T #ê˝≤ eT+~. ø±˙ dü¬s’q ñ#êÃs¡D yê&ÜH˚.µµªªn˝≤>±! \yé n+fÒ dü¬s’q ñ#êÃs¡D @$TÏ?µµªª˙ yÓTTVü≤+µµªªHê yÓTTVü≤+ #·+Á<ä_+ã+˝≤ ñ+≥T+<äì e÷ Áô|ò+&é‡ n+≥÷ ñ+&˚

yêfiófl.µµªªwü≥|t!µµãT+>∑eT÷‹ô|Ïº q&Éø£kÕ–+∫+~ sê<Ûä.eT]ø=+‘· <ä÷s¡+ q&ç#êø£ yêfi¯fløÏ ø£\ø£‘êÔ q>∑s¡+ yÓfi‚fl ãdüT‡ ˇø£Ï

<=]øÏ+~.k k k


321

fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì m<äTs¡T>± ¬s’ Ò« f…Æ+fÒãT˝Ÿñ+~.

<ëì˝Àì ¬s’ Ò« e÷´|ü⁄ ‘Ó]∫ ô|Ïº ñ+~. eTs=ø£yÓ’|ü⁄ msTTsY …’Hé‡ yê]ãTø˘ …Ÿ ˇø£Ï ñ+~. $e÷qe÷sêZ\T dü÷∫+∫ ñHêïsTT <ëì˝À. ô|<ä› ô|<ä›s¡Vü≤<ës¡T\˙ï >∑T]Ô+∫ ñqï ô|<ä› e÷´|ü⁄ ≈£L&Ü ˇø£Ï fÒãT\T MT<ä ñ+~.

‘·s¡TDY ô|~eT\ ø=düqT+&ç dæ>∑¬sŸ y˝≤&ÉT‘√+~, ø√≥T $ù|Œdæ k˛bòÕMT<ä|ü&˚XÊ&ÉT n‘·qT. HÓø˘f…Æ e<äT\T#˚dæ ñ+~. wüs¡Tº #˚‘·T\T yÓ÷#˚‹<ëø± eT&ç∫ñHêïsTT.

n‘·ì @ø±Á>∑‘· #Ó~]b˛j˚T˝≤ neT÷\´ >=+‘·T $qã&ç+~.

ªªH˚qT ˇø£<ëìï Çø£ÿ&É ñqï dü+>∑‘˚ MTs¡T eT]Ãb˛sTTq≥T¢ ñHêïπs!µµ

‘·\ m‹Ô #·÷dæ, ∫qï>± qyê«&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª$TeTà*ï H˚qT eT]Ãb˛e&Ée÷ neT÷˝´! qqTï H˚HÓ’Hê eT]Ãb˛>∑\qT>±˙ $TeTà*ï m˝≤ eT]Ãb˛>∑\qT?µµ

ªªMTπs+ e÷≤¢&Éø£b˛‘˚ Hêπø+ ‘√#·&É+ Ò<äT. @$T≥+‘· BsêÈ À#·q?µµ

ªªá ìœ˝Ÿ ì»+>± ø=+&É m\Tø£ ˝≤+Ï yê&ÉT.µµ

ªª@eTsTT+~?µµ n‘·ì yÓT<ä&ÉT˝À yÓT<äT\T‘·Tqï Á|ü‹ uÛ≤e‘·s¡+>±˙ï ‘·qT]d”yé #˚düT≈£îì ìK˝ŸøÏ #πs˝≤ Á≤Hé‡$TŸ #Ój·÷´\ì ÄyÓTøÏ.

ªªeT∞fl C≤]b˛j·÷&ÉT neT÷\´! Ç+ø£ ≤uÛÑ+ Ò<äT! ákÕ] |üì Ç+¬øe]ø√n|üŒ–ùdÔ ≈£î<äs¡<äT. H˚H˚ dü«j·T+>± yÓ[fl n‘·ìï |ü≥Tºø√yê*.µµ

Ä e÷≥\T $q>±H˚ neT÷\´ yÓTTVü≤+ s¡ø£ÔV”≤q+ nsTTb˛sTT+~. ø±˙yÓ+≥H˚ ∫s¡Tqe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£îì n+~ ÄyÓT.

ªªH˚q÷ ekÕÔqT MT‘√!µµ

‘·s¡TDY ‘·\ n&É¶+>± bÕ&ÉT.


322

ªªH√! H√! MT˝≤+Ï Ä&É|æ\¢\T sêe\dæq Á|ü<˚XÊ\T ø±e⁄ n$µµ

n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªyÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<ë?µµ

ªª‘·|üŒ<äT neT÷˝≤´!µµ

ªªnsTT‘˚ πøåeT+>± yÓ[fl ˝≤uÛÑ+>± s¡+&ç!µµ n+~ kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ìC≤sTTr>=+‘·T˝À |ü*øÏdü÷Ô.

dü+ø√#·+>± ÄyÓT #‹ì n+<äT≈£îì, düT≈£îe÷s¡yÓTÆq ÄyÓT yfiflqT düTìï‘·+>±‘·q ô|~eT\‘√ düŒè•+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªπøåeT+>±H˚ ekÕÔqT neT÷˝≤´! MTø√dü+!µµ

n‘·qT ãj·TÏøÏ yÓfi¯fl>±H˚ neT÷\´ nbÕsYºyÓT+Ÿ˝À bò Hé ]+>∑sTT+~.

ªªH˚qTµµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ neT÷\´ ]d”esY m‘·Ô>±H˚.

n‘·ì >=+‘·T $q>±H˚ s√e÷+∫‘·eTsTT+~ neT÷\´ X¯Øs¡+.

‘·s¡TDY ‘·qì ‘êøÏHê m|ü&É÷ Ç˝≤+Ï nqTuÛÑ÷‹ ø£\>∑<äT ‘·q≈£î.

ø±˙ Ç‘·ì ø£+sƒ¡+ $qã&ç‘˚ #ê\T. |üs¡eX¯eTsTTb˛‘·T+~ eTqdüT.

Ç‘·q+fÒ ‘·qøÏ m+<äTøÏ+‘· |æ∫Ã?

ªªm˝≤ ñHêïs¡T MTs¡T?µµ

ªªy˚≤&Éã&ÉT‘·Tqï »+‘·Te⁄˝≤ ñHêïqT. |æ∫Ãsê<Ûä ≈£L&Ü n˝≤π> ñ+~.qTe⁄«?µµ

ªªH˚qT? >∑T+&Ó À¢ >∑TqbÕ\T >∑T#·TÃ≈£îqï<ëì˝≤ |ò”\e⁄‘·THêïqT.µµ


<ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, ªª‘·s¡TDY MTø√dü+ ãj·T\T<sê&ÉT.µµ n+~neT÷\´.


323

ªªm|ü&ÉT?µµªªÇ|ü&!µµªª|òü¢sTTŸ ÀHê?µµªª|òü¢sTTŸ˝ÀHê n+fÒ, $e÷q+ ø±<äT.µµªªeT]?µµªªˇø£ ôV≤*ø±|òüºsY n‘·ì kÕ«BÛq+˝À ñ+#ês¡T n~Ûø±s¡T\T.µµ

ø=~›ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç, Ä bÕsTT+≥Tì nìï ø√D≤\qT+∫ |ü]o*+∫#·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªÇ+πøeTHêï #ÓbÕŒ&Ü?µµ

ªªMTs¡T Hê>∑|üPsY yÓfi¯‘ês¡ , ãVüQXÊ yê&Ü u≤+uÒ yÓTsTT˝Ÿ˝À yÓfi¯‘ês¡Væ≤düTÔHêï&ÉT.µµ

ªªwæŸ!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ªª~dt ‘·s¡TDY áCŸ @ ]j·T˝Ÿ u≤düºsY¶! n‘·ì Vü≤ø£¬sπøº! yê&ÜqT+#˚ e÷≤¢&ÉT‘·THêïqT H˚qT. Hê>∑|üPsY yÓfi¯ó‘·THêïqT.µµ

neT÷\´ >=+‘·T˝À Ä<äTsê› <Ûä«ì+∫+~.

ªªm˝≤ eT]?µµ

bÕ¢qT e÷πsÃ e´e~Û Ò<äT. Áf…sTTHé ÀH Hê>∑|üPsY yÓfió‘·THêïqT. á˝À>±@<äHêï Ä˝À∫+#ê*. M\sTT‘˚ eT∞fl ]+>¥ #˚kÕÔqT.

ªª|”¢CŸ! ‘·|üŒ≈£î+&Ü #Ój·T´+&çµµ n+~.

ªª<∏ë+ø‡ |òüsY<ä ÇqŒ¤πsàwüHé!µµ ÁbÕ]údüTÔqï≥T¢ ÄyÓT ª&√Héº yÓTq¸Héµ nì #Óù|Œ˝À>±…’Hé&Ó&é nsTTb˛sTT+~.

ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± nì|æ+∫+~ neT÷\´≈£î.

ˇø£kÕ], ø£ÿkÕ] ìœ˝Ÿì#·÷&É>∑*–‘˚ m+‘· u≤>∑T+&ÉT!

k k k


324

ø£\ø£‘êÔ: yê&Ü ùdºwüHé:

kÕj·T+Á‘·+ @&É÷ q\uÛ…’ ne⁄‘√+~.

yê&Ü qT+∫ Hê>∑|üPsY MT<ä>± u≤+uÒ yÓfi‚fl 2 n|t yÓTsTT˝Ÿ ø£¬s≈£îº>±ôw&É÷´\T f…Æ+πø ùdºwüqT qT+∫ ãj·T\T<˚s¡&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ+~.

ôd¬ø+&é ø±¢dt ø£+bÕsYºyÓT+Ÿ˝À øÏÏø° |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì ãj·TÏøÏ #·÷k Ô+~sê<Ûä.

ãTø˘kÕº Ÿ˝À Ä s√E yÓ\Te&çq Ç+ ¢wüß ~q|üÁ‹ø£\˙ï ø=Hêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ù||üs¡T¢ ‘Ós¡∫ o]¸ø£\T #·<äe&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ˇø£ q÷´dt ◊≥yéT n‘·ì ø£fi¯flì nj·TkÕÿ+‘·+˝≤ Äø£]¸+∫+~.

ªªuÛ≤s¡‘·<X+˝À ¬ø˝≤¢ n‹ ô|<ä› <yê\j·T ìsêàD+ dü+|üPs¡í+. $»j·T<äX$THê&˚ uÛÑ≈£îÔ\≈£î Á|üy˚X¯+.µµ

Ä yês¡Ôì $es¡+>± #·~yê&ÉT.

eTVü‰sêh, Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ sêÅcÕ\ dü]Vü≤<äT› À |æ+|ü Ÿ ≈£îÏº e<ä› »s¡>∑uÀjTs√E ø±s¡ Áø£e÷ìøÏ ‘·qT Væ≤+∫qfÒ¢ <X $<XÊ\ qT+∫ Á|üeTTKT\÷, Á|ü‹ì<ÛäT\÷edüTÔHêïs¡T. nX‚wüyÓTÆq »qyêVæ≤ì ø£~* ek Ô+~.

uÛ≤s¡‘·<˚X¯ sêh|ü‹ edüTÔHêïs¡T!

eTs√ |üÁ‹ø£ À á yês¡Ô‘√u≤≥T ¬s+&ÉT ù|J\ dü|æ¢yÓT+Ÿ ñ+~. <yê\j·T+>∑T]+∫q |üP]Ô ¬s’≥|t ñ+~.

eTs√ |üÁ‹ø£ À ø£\sY bò À\‘√ ≈£L&çq |ò”#·sY ñ+~.

$»j·T <äX¯$T:

qT<äTs¡T ∫Ï¢+∫, ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

á ø=~› s√E\ e´e~Û À ‘·qT nqT≈£îqïe˙ï nqT≈£îqï≥T¢ #Ój·T´>∑\&Ü?

#Ój·÷´*. #Ój·T´ø£‘·|üŒ<äT. ‘·qT Hê>¥|üPsY #s¡T≈£î+fÒ, nø£ÿ&ÉqT+∫ |æ+|ü Ÿ


326

‘·qT ø±≈£î+&Ü, nqTuÛÑe+ n+‘·>± Òì eTs√ eTìwæ nsTTñ+fÒ, bÕìø˘nsTTb˛sTT, Áf…sTTHéì ø£\ø£‘êÔ ÀH &çf…sTTHé#dæ, Á|ü‹ ø£+bÕs¡TºyÓT+≥÷ yÓ~øÏ+∫ñ+&yê&ÉT.

ø±˙, yê&Ü ùdºwüHé À n~ kÕ<Ûä e÷?

»s¡T>∑T‘·Tqï<$TÀ Á>∑Væ≤+#·>±H, fifl˝À ñ|ü ø£]–b˛sTTq≥T¢ »q+˝Àø£*dæb˛sTT $Tdü‡sTTb˛sTT ñ+&˚yês¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

yÓTT‘·Ô+ bÕ¢Hé n+‘ê u≤ø˘ô|ò’sY nsTT ñ+&˚~.

ø±˙ ‘·H√? ‘·qT n˝≤ #Ój·T´ Ò<äT. ìœ˝Ÿ, sê<Ûä Áf…sTTHé mø£ÿì#êÃ&ÉT.yêfi¯fløÏ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü ø=+‘·<ä÷s¡+ Á|üj·÷D+ #Ój·T´ìkÕÔ&ÉT Ç|ü&ÉT.

‘·sê«‘·, ≤≤q>∑sY ÀH√, Òø£b˛‘˚ #·Áø£<Ûäs¡|üPsY ùdºwüHé ÀH√ Áf…sTTHéì&çf…sTTHé #˚sTTkÕÔ&ÉT. ≈£L˝Ÿ>± Áf…sTTHé À+∫ ~+ù|kÕÔ&ÉT ìœ˝Ÿ˙, sê<Ûä .

Ç<ä+‘ê, ndü\T ìœ˝Ÿ Áf…sTTHé À yÓfi¯ó‘·THêï&Éì nqT≈£î+fÒ!

Ò<ë, ìœ˝Ÿ $e÷q+˝À bÕ]b˛<ä\T#·T≈£î+fÒ, msTTsY b˛s¡Tº ‡ n\s¡Tº>±ñHêïsTT.

ìœ˝Ÿ ˇø£y˚fi¯ s√&ÉT¶ e÷sêZq yÓfi¯fl<ä\T#·T≈£î+fÒ, ø£\ø£‘êÔ q>∑s¡+ qT+&çãj·T≥≈£î yÓfi‚fl s√&ÉT¶\˙ï u≤]πø&é‡ ô|Ïº eT÷dæy˚j·Tã&ç ñHêïsTT. VüQ ¢qBrs¡eT+‘ê nqTø£åD+ >∑d”Ô ø±düTÔHêïs¡T b˛©düT\T.

H√ #ÛêHé‡ ìœ Ÿ! nã‡\÷´°¢ H√ #ÛêHé‡! <=]øÏ b˛uÀ‘·THêïe⁄ qTe⁄«! j·÷!

ákÕ] u…\÷Hé ‘·e÷cÕ≈£L&Ü #Ój·T´&ÜìøÏ M\T Ò≈£î+&Ü Äø±XÊìï n+>∑Tfi+n+>∑Tfi¯eT÷ f…*k˛ÿ|ü⁄\‘√ |ü]øÏ+∫ #·÷düTÔHêïs¡T ‘·q eTqTwüß\T.

Äø±X¯+˝À ø£+ÏøÏ ø£qã&Éì ªs¡Vü≤<ës¡T¢µ nìïÏ ø£ìô|Ïº #·÷düTÔHêïsTTsê&Üs¡T¢.

H√ #ÛêHé‡ ìœ˝Ÿ! H√ #ÛêHé‡!

∫s¡Tqe⁄«‘√ ]düTºyê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY.


327

sêÁ‹ |ü<äø=+&É÷|ü~ nsTT+~.

r]>±Z dæ>∑¬sŸ n+Ï+#·T≈£îì, >∑T+&Ó\ì+&Ü bı>∑|”*Ã e~*, ]yê\«sYìˇø£kÕ] ‘·&ç$T #·÷düT≈£îì, Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY.

k k k

‘·TbòÕHé yÓTsTT˝Ÿ˝≤ <ä&É<ä&É ≤&ÉT‘·÷ e∫Ã ≤≤q>∑sY ùdºwüHé À Ä–+~yÓTsTT\T.

f…Æ+ #·÷düT≈£îHêï&ÉT ùdºwüHé e÷wüºs¡T. |ü<äø=+&ÉT j·÷uÛ…’nsTT<äT. m>±®øºf…Æ+øÏ e∫Ã+~ yÓTsTT\T.

ø±˙ n‘·qT n+<äT≈£î dü+‘√wæ+#˚ dæú‹˝À Ò&ÉT. <ëìøÏ ¬s+&ÉT ø±s¡D≤\TñHêïsTT.

ˇø£Ï, Ä Áf…sTTHéì nø£ÿ&É &çf…sTTHé #Ój·T´eTì #ê˝≤ ô|<ä› n~Ûø±s¡T\qT+&çÄ<˚XÊ\T e#êÃsTT. m+<äTø√ ‘Ó*j·T<äT.

¬s+&ÉT: n+‘·≈£î dü]>±Z nsTT<äT ì$TcÕ\ eTT+<äT ùdºwüqTøÏ ns¡øÏ ÀMT≥s¡T<ä÷s¡+˝À >∑÷&ÉT‡ y>∑qT\T ¬s+&ÉT |ü≤º\T ‘·bÕŒsTT. nø£ÿ&É HêHê >∑+<äs¡>√fi+>±ñ+~.

<ëìøÏ ‘√&ÉT yÓTsTT˝Ÿì ≈£L&Ü Çø£ÿ&É &çf…sTTHé #˚ùdùdÔ.

f…q¸Hé‘√ eT‹b˛‘√+~ ùdºwüHé e÷düºs¡TøÏ. E≥Tº |”ø√ÿyê\ì|æk Ô+~.

‘·ø£åD+ ø£\ø£‘êÔ≈£î bò Hé#˚dæ, á $wüj·÷\˙ï #ÓbÕŒ\ì $X¯«Á|üj·T‘·ï+#˚düTÔHêï&ÉT n‘·qT. ø±˙ m+<äTø√ …’H√¢ #Ó|üŒ Òq+‘· &çdüº¬s“Hé‡ ñ+~. ‘·qT#ÓãT‘·Tqï~ ne‘·* yêfi¯fl≈£î ns¡ú+ ø±e&É+ Ò<äT.

∫e]øÏ n‘·qT >=+‘·T ∫+#·T≈£î ns¡ee\dæq |ü]dæú‹ e∫Ã+~.

ªª˝À¢! ˝À¢!µµ nHêï&ÉT m\T¬>‹Ô ns¡Tdü÷Ô, ªª˝À¢! Çø£ÿ&É ˇø£ >∑÷&ÉT‡ Åf…ÆHé &û¬ssTT˝Ÿ Ä Ä &û¬ssTT˝Ÿ.... &û ¬ssTT˝Ÿ.... nsTT+~. ≥÷ Ä|t yÓTsTT˝Ÿì &çf…sTTHé#Ój·T´&É+ ndü+uÛÑe+! ≥÷ Ä|t yÓTsTT˝Ÿì yÓ+≥H˚ |ü+|æ+#Ój·÷´*. H˚qT....


328

|ü+|æ+#Ój·÷´*.... &çf…sTTHé #Ój·T´&É+.... Ä?.... &çf…sTTHé #Ój·T´&É+....≈£î<äs¡<äT.... ≈£î<äs¡<äT.µµ

Áf…sTTHé À qT+∫ ~–, ùdºwüHé e÷düºs¡T s¡÷eTTøÏ <ä>∑Zs¡ À ì\ã&ç °‘ê>∑T‘·Tqï ìœ˝Ÿ Ç~$ì, ìX¯Ùã›+>± sê<Ûä <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

Áf…sTTHéì m+<äT≈£î &çf…sTTHé #Ój·T´uÀ‘·THêïs√ ‘Ó\TdüTø√ Òq+‘· nC≤„ìø±&ÉT n‘·&ÉT.

¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ìœ˝Ÿ, sê<Ûë ≤≤ q>∑sY ùdºwüHé qT+∫ ãj·TÏøÏe#êÃs¡T.

¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·, dü]>±Z |üHÓï+&ÉT >∑+≥\ nsTT<äT ì$TcÕ\øÏ ≥÷Ä|t yÓTsTT˝Ÿ ≤≤ q>∑sY ùdºwüHé e~* yÓ[flb˛sTT+~, ìœ˝Ÿ sê<Ûë Ò≈£î+&Ü.

ªªyêŸ HÓø˘º ‡?µµ n+~ sê<Ûä.

ªªeTq*ï |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ ≥÷ Ä|t yÓTsTT˝Ÿ MT<˚ ‘·q <äèwæºn+‘êπø+ÁBø£]+#ê&ÉT‘·s¡TDY. á bÕÏøÏ ø£\ø£‘êÔ #·T≥Tº|üø£ÿ\ n+‘ê ≈£L&Ü ñ<Ûäè‘·yÓTÆqã+<√ãdüTÔ @sêŒ≥sTT ñ+&Ée#·TÃ.

ø±˙, eTq+ ≤≤q>∑sY À ~–b˛‘êeTì mes¡÷ Væ≤+#·s¡T.µµ

ªªÄ e÷≥ø=ùdÔ H˚q÷ Væ≤+#· Ò<äT. eT] Çø£ÿ&É ~–b˛‘˚ Hê>∑|üPsYøÏm˝≤ yÓfi¯‘ê+?µµ n+~ sê<Ûä.

>∑T+uÛÑq+>± qyê«&ÉT ìœ Ÿ.

ªªVü≤&Ü u≤+uÒ ≥÷ n|t yÓTsTT˝Ÿ˝À?µµ

ø£fi¯fl|üŒ–+∫ n‘·ìï #·÷dæ+~ sê<Ûä. ªªeTq+ Ç|ü&ÉT <ëH√¢qT+#˚ ~>±+.Ä Áf…sTTHé Ç|ü&˚ ùdºwüHé e~* yÓ[flb˛sTT+~.µµ

eT∞fl qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªVü≤&Ü u≤+uÒ yÓTsTT\T s¡÷¬sÿ˝≤ ùdºwüqTøÏ sêÁ‹ ¬s+&ÉT>∑+≥\ j·÷uÛ…’ì$TcÕ\øÏ #s¡T≈£î+≥T+~. nø£ÿ&É nsTT<äT ì$TcÕ\T Ä– ¬s+&ÉT >∑+≥\ j·÷uÛ…’


329

nsTT<äT ìeTTcÕ\øÏ ãj·T\T<˚] yÓ[flb˛‘·T+~.

ªªnsTT‘?µµ

ªªÄ˝À>± eTq+ s¡÷¬sÿ˝≤ #˚] Ä ¬s’\Tì n+<äTø√yê*.µµ

ªªndü\T Çø£ÿ&É ~>∑&É+ m+<äT≈£î? eT∞fl nø£ÿ&É mø£ÿ&É+ m+<äT≈£î?µµ

düVü≤q+>± #ÓbÕŒ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªá Áf…sTTHéì ≤≤q>∑sY À Ä|æ yÓTT‘·Ô+ #Óø˘ #˚<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY.>∑÷&ÉT‡ Áf…sTTHé j·÷øÏ‡&Ó+Ÿ ø±e&É+e\¢ n˝≤ ≈£î<äs¡ Ò<äT. Ç|ü&ÉT #·Áø£<Ûäs¡|üPsY ÀÁf…sTTHé Ä|æ, #Óø˘ #˚kÕÔs¡T. ø±˙ <ëH√¢ eTq+ ñ+&É+.

eTq+ ÒeTì #Ó|æŒ, Ç+ø√ <ë]˝À yÓ[flb˛sTT ñ+≤eTqT≈£îì, yêfi¯óflÇ+ø£ Ä Áf…sTTHé dü+>∑‹ |üÏº+#·Tø√e&É+ e÷H˚kÕÔs¡T. ‘·øÏÿq e÷sêZ\MT<ä <äèwæºπø+ÁBø£]kÕÔs¡T.

eTq+ s¡÷¬sÿ˝≤ <ëø± s√&ÉT¶MT<ä yÓ[fl n< Áf…sTTHé n+<äT≈£îì ìs¡“¤j·T+>±Hê>∑|üPsY #˚s¡‘ê+.µµ

n‘·ìyÓ’|ü⁄ ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ sê<Ûä. ÄyÓT ø£fi¯ófl n+‘·Nø£À¢≈£L&Ü n‘·ì|ü≥¢ Äsê<Ûäq‘√ $T\$T\ yÓTs¡e&É+ ø£qã&ÉT‘√+~.

ªªyÓ+&ç‘Ós¡ Ms¡T\ì m+‘√eT+~ì #·÷kÕÔ+. ø±˙ qTe⁄« ]j·T˝Ÿ …’|òtV”≤s√$!µµ n+~ Áù|eT>±.

qyê«&ÉT ìœ Ÿ.

Ç<ä›s¡÷ ≤ø°‡ kÕº+&ÉT <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fls¡T.

dæ>∑¬sŸ ø±\Tdü÷Ô Mfi¯flì ìs¡¢ø£å ´+>± #·÷XÊ&ÉT ø£ ≤ø°‡yê˝≤.

ªªs¡÷¬sÿ˝≤ yÓfi≤fl*µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ≤ø°‡ Å&Ó’es¡TøÏ ø=s¡uÀsTT+~.

ªª@$T°?µµ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡ +>±.

ªªs¡÷¬sÿ˝≤ yÓfi≤fl*. m+‘·ø±yê*?µµ


330

ªªs¡÷¬sÿ˝≤Hê?µµ nHêï&ÉT n‘·qT, ‘·qT $+≥Tqï~ ø£¬sπøº nì s¡÷&Ûç#düTø√e&ÜìøÏ.

ªªne⁄qTµµn‘·qT e÷sê«&û ywü+˝À ñqï ìœ Ÿì ø£kÕ] m>±~>± #·÷dæ ªª◊<äTy\Tµµ

nHêï&ÉT ªªÇ+ø£ yÓfi¯óflµµ nqï≥T¢ bı>∑s¡T>±.ªªdü]>±Z ¬s+&ç+Ïø£ ≤¢ eTq+ nø£ÿ&É ñ+&É>∑*–‘ |ü~y\T ÇkÕÔqTµµ nHêï&ÉT

ìœ Ÿ.H√¬sfiflu…≤º&ÉT Å&Ó’es¡T ªªì»+>±Hê?µµªªnã<ë∆\T #Óù|Œ n\yê≥T Hê≈£î Ò<äT.µµ¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ≤ø°‡ $e÷q+˝≤ |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.s¡÷¬sÿ˝≤ ùdºwüqT eTT+<äT Ä>±ø£, yêN #·÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.ªªnqïf…ÆeTTø£+fÒ nsTT<äT ì$TcÕ\T Ä\dü +?µµ nHêï&ÉT.Å&Ó’es¡T yÓTTVü≤+˝À ìsêX¯ ø£qã&ç+~.ªªnsTTHê #Ó|æŒq+‘· ÇdüTÔHêïqT. rdüTø√!µµ nì e+<äs¡÷bÕj·T\ ø£≥º

ˇø£Ï Ç#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

n+‘· &ÉãT“ ø£ÿkÕ]>± »qà˝À ‘êøÏ ñ+&Éì Å&Ó’es¡T ÁãVü‰àq+<ä uÛÑ]‘·T&ÉsTTb˛sTT, e+– qeTdüÿ]+#ê&ÉT.

ùdºwüqT˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T ìœ˝Ÿ, sê<Ûë.

#·Áø£<Ûäs¡|üPsY À Áf…sTTHé #ê˝≤ùd|ü⁄ &çf…sTTHé nsTTHê, Ä f…Æ+ì |æø£|t#˚düT≈£îì, ø£¬søº f…Æ+øÏ s¡÷¬sÿ˝≤ bÕ¢ŸbòÕs¡+ MT~øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT yÓTsTT\T Å&Ó’es¡T.

n|ü&ÉT düeTj·T+ dü]>±Z ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTq ¬s+&ÉT >∑+≥\ j·÷uÛ…’ nsTT<äTì$TcÕ\T nsTT+~.

Ä Áf…sTTHéøÏ ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î‘·Tqï≥T¢ bÕ¢ŸbòÕs¡+ MT<ä ì\ã&Ü¶s¡T ìœ Ÿ,sê<Ûë.


331

Áf…sTTHé Ä>∑>±H, Ç+<ëø£ møÏÿq ø£+bÕsYºyÓT+Ÿ ø±≈£î+&Ü, eTs=ø£ »qs¡ Ÿø£+bÕs¡TºyÓT+Ÿ˝À mø±ÿs¡T Ç<ä›s¡÷.

¬s+&ÉT >∑+≥\ j·÷uÛ…’ nsTT<äT ì$TcÕ\øÏ Áf…sTTHé eT∞fl ø£~*, Hê>∑|üPsYyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

k k k

Ä sêÁ‹ »]–q+‘·Ï Vü≤&Ü$&çì ø£\ø£‘êÔ eTVü‰q>∑s¡+ ‘·q düTBs¡È #·]Á‘· Àm|ü&É÷ #·÷dæ ñ+&Éø£ b˛e#·TÃ. u…≤*j·Tq¢ ø=B› ôd’q´+, b˛©düT\÷, ôVAyéT>±s¡T¶\÷, &çf…øÏºyé\÷ ø£\ø£‘êÔ q>∑sê˙ï, |ü]düs¡ ÁbÕ+‘ê\˙ » …¢&É‘√ >±*+∫q≥T¢>±*+#XÊs¡T ìœ Ÿ ø√dü+.

n+‘·ô|<ä› Á|üj·T‘·ï+ #˚dæHê, ∫e]øÏ $T–*+~ ô|<ä› Á|üXÊïs¡úø£y˚T!

m˝≤ n+‘·sêúqyÓTÆb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ?

m≥T yÓ[flb˛j·÷&ÉT?

‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·T+&É>± ø£\ø£‘êÔqT+&ç neT÷\´øÏ ]+>¥ #XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì>=+‘·T˝À n\dü≥ <Ûä«ìk Ô+~.

ªªm˙ \ø˘?µµ n+~ neT÷\´. @+ $qe\dæ edüTÔ+<√ nì ÄyÓT >∑T+&Ó>∑Tã>∑Tã˝≤&ÉT‘√+~.

ªªeT∞fl C≤]b˛j·÷&ÉT.µµ

HÓeTà~>± >∑T+&Ó\ì+&Ü |æ] rdüT≈£î+~ neT÷\´.

ªªn˝≤>±!µµ

ªªneT÷˝≤´!µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç!µµ

ªªm|ü&É÷ Òì~, Çyêfi¯ ø=+#Ó+ &çdübÕŒsTT+Ÿ nj·÷´qT. ìs¡T‘ê‡Vü≤+nì|æk Ô+~. yÓ+≥H˚ ìqTï #·÷&Ü\ì|æ+∫+~. ø£ dü+ ˙ >=+‘·T $Hê\ì|æ+∫+~.


332

n‘·qT ‘·qì yÓTT<äÏkÕ]>± @ø£e#·q+˝À dü+uÀ~ÛdüTÔHêï&Éì >∑eTì+∫+~neT÷\´.

ªªmø£ÿ&ÉqT+∫ e÷≤¢&ÉT‘·THêïs¡T MTs¡T?µµ n+~ e÷s¡›e+>±.ªªø£\ø£‘êÔ!µµneT÷\´ ø£qTu§eT\T eTT&ç|ü&Ü¶sTT.Áf…sTTHéì #Óø#dæ, ìœ Ÿ <=s¡ø£ÿb˛‘ ‹]– ø£\ø£‘êÔ yÓ[fl ñ+≤&Ü ‘·s¡TDY?ªªôV’≤<äsêu≤<é ‹]– e#ÓÃj·T´≈£L&É<ä÷, Hê≈£î $TeTà*ï #·÷&Ü\ì ñ+~µµ

n+~ neT÷\´.‘·s¡TDY ôV’≤<äsêu≤<é ‹]– e#ÃùdÔ ìœ Ÿ ì•Ã+‘·>± Hê>∑|üPsY yÓ[flb˛‘ê&ÉT.

nB ‘·q ÄX¯. ‘·q|ü≥¢ ‘·s¡TDYøÏ ñqï Äø£s¡DøÏ Ç|ü&ÉT |üØø£å ô|≤º*.ìdüŒèVü≤>± qyê«&ÉT ‘·s¡TDY.ªªsêyê\H˚ ñ+~ neT÷˝≤´! ø±˙ n~ ≈£î~πs|üì ø±<äT.µµªªb˛HÓ¢+&ç! ø£\ø£‘êÔ ÀH˚ ñ+≤sê MTs¡T?µµªªø±<äT! Hê>∑|üPsY yÓfi¯ó‘·THêïqT.µµñ*øÏÿ|ü&ç+~ neT÷\´. ªªHê>¥|üPsê? m+<äT≈£î? ìœ˝Ÿ Ä Áf…sTTHé À

Ò&Éì ‘*b˛sTT+<äHêïs¡T>±?µµªªmø£ÿ&√ @<√ bıs¡u≤≥T »]–b˛sTT ñ+&Ü* neT÷˝≤´! Hê nqTe÷q+

eT∞fl Ä Áf…sTTHé MT<äπø b˛‘√+~.µµªªnsTT‘˚ H˚q÷ Hê>∑|üPsY ekÕÔqTµµ n+~ neT÷\´ nÁ|üj·T‘·ï+>±.ÄyÓT ø£fi¯fleTT+<äT ìœ Ò yÓT<äT\T‘·THêï&ÉT. yê&Ü yÓTsTT˝À¢ qT+∫ ~–

H˚s¡T>± ‘·s¡TDY Á≤|t ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥ºuÀj˚T ìœ˝Ÿ.ªªqTyê«? Hê>∑|üPsê? m+<äT≈£î?µµªªn˙ï $es¡+>± #ÓbÕŒ˝≤?µµ n+~ neT÷\´, >=+‘·T˝À qTqTdæ>∑TZ |ü*øÏdü÷Ô.

ø±ùd|ü⁄ …’H√¢ <äTs¡“¤s¡yÓTÆq eTÚq+.

∫e]øÏ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ªªdüπs! sê neT÷˝≤´!µµ


333

ªª<∏ë+ø˘‡ ‘·s¡TDY!µµ n+~ neT÷\´, ª>±s¡÷µ nqï >ös¡eyê#·ø£+ H˚s¡TŒ>±e~*ù|fÒºdæ+~.

n‘·qT bò Hé &çdtø£HÓøº #Ój·T´ Ò<äT. ÄyÓT &çdtø£HÓøº #˚ùd<ëø± Ä–, øÏ¢ø˘eTH˚X¯ã›+ $qã&É¶ ‘·sê«‘· ì≥÷ºs¡TŒ$&ç∫ n|ü&ÉT HÓeTà~>± ]d”esYì Á¬ø&ç ŸMT<äñ+#XÊ&ÉT.

ªªneT÷˝≤´! |ü]#·j·T+ Hê |üPs¡«»qà düTø£è‘·+! ì»+>±H neT÷˝≤´!µµnqT≈£îHêï&ÉT ‘·eTø£+>±.

bò Hé &çdtø£HÓøº#dæ, yÓ+≥H ≤j·Ts¡T _*¶+>¥yê˝≤ HÓ+ãs¡T &Éj·T Ÿ #dæ+~neT÷\´.

ªªqTyê« neT÷˝≤´ &çj·TsY! Vü≤Ö Äs¡÷´?µµ nHêï&Üj·Tq Äq+<ä+>±.

ªªô|ò’Hé n+≈£î˝Ÿ! <∏ë+≈£L´! MT e+À¢ m˝≤ ñ+~?µµ

ªªz yÓ÷düÔs¡T! @$TÏ $X‚wü+?µµ

ªªH˚qT Hê>¥|üPsY yÓfi¯ó‘·THêïqT n+≈£î Ÿ!µµ

ªªm|ü&ÉT?µµ

ªªÇ|ü&!µµ

ªªm+<äTø£e÷à?µµ

#Ó|æŒ+~ neT÷\´.

ªªzπø! nedüs¡yÓTÆq nπs+CŸyÓT+Ÿ‡ #˚sTTkÕÔqT. nø£ÿ&É eTq Áô|ò+&˚ ˇø£˝≤j·Ts¡T ñ+~. nyÓT]ø± yÓ[fl+~ ‘·qT. ÄyÓT ã+>∑fi≤˝À ñ+&=#·TÃ qTe⁄«.µµ

ªª<∏ë+≈£L´ n+≈£î˝Ÿ!µµ

neT÷\´ bò Hé ô|fÒºdæq ‘·sê«‘· q\T>∑Ts¡T e´≈£îÔ\øÏ ]+>¥#˚dæ ÇHéÅdüºø£åHé‡Ç#êÃ&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.

k k k


334

ø£\ø£‘êÔ Vü≤&Ü ùdºwüqT˝À ãj·T\T<] <ë<ë|ü⁄ Çs¡yÓ’ >∑+≥\ |ü~ ì$TcÕ\TÁ|üj·÷D+ #˚dæq ‘·sê«‘·, eTsêï&ÉT eT<Ûë´Vü≤ï+ eT÷&ÉT >∑+≥\ j·÷uÛ…’ nsTT<äTì$TcÕ\≈£î Hê>∑|üPsY #˚]+~ Vü≤&Ü Hê>∑|üPsY ` u≤+uÒ yÓTsTT\T.

¬s’\T ùdºwüHé À Ä^ Ä>∑>±H ‘·q >∑T+&Ó≈£L&Ü Ä–b˛‘·T+<yÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&ç+~neT÷\´.

Ç|ü&ÉT á ¬s’\T Ä>∑>±H˚ n+<äT˝ÀqT+∫ ìœ˝Ÿ, sê<Ûä ~>∑T‘ês¡T.

~>∑>±H @eTe⁄‘·T+~? ‘·s¡TDY #·÷kÕÔ&Ü? m+<äT≈£î #·÷&É&ÉT? #·÷kÕÔ&ÉT.

Ä ‘·sê«‘·?

Ç+ø£ eTT+<äTøÏ Ä˝À∫+#· Òø£ b˛sTT+~ neT÷\´ eTqdüT.

neT÷\´ì ÄqT≈£îH˚≥+‘· <ä>∑Zs¡>± ì\ã&ç ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY. &˚>∑ø£fi¯fl˝≤rø£åD+>± ñHêïsTT n‘·ì ø£fiófl. ì•‘·yÓTÆq n‘·ì <äèwæºì @ ∫qï $wüj·TeT÷≈£L&Ü‘·|æŒ+#·T≈£îH≥≥T¢ Ò<äT.

n|ü&ÉT e#êÃ&ÉT Ä|ü<ë“¤+<Ûäe⁄&ç ≤ ù||üs¡T¢ ny˚Tà ≈£îÁsê&ÉT ø£&ÉT.

ªªÄjYT Ç+&çj·THé mø˘‡Áô|dt. &Éø£ÿHé Áø±ìø£ Ÿ, ˝Àø˘dü‘êÔ.µµ

ªªÇ~>√ ù||üsY!µµ nì |æ*∫+~ neT÷\´.

ù||üs¡T ≈£îÁsê&ÉT Ä>±&ÉT.

ˇø£ ù||üs¡T rdüT≈£îì, ∫\¢s¡ø√dü+ |üs¡T‡˝À #·÷düT≈£î+~ neT÷\´.

∫\¢s¡ ˝Ò<äT.

ªªMT <ä>∑Zs¡ #Û+CŸ ñ+<ë ‘·s¡TDY?µµ n+~ >=+‘·T˝À >∑eTø±\T |ü*øÏdü÷Ô.

ªªVü≤Ω?µµ n+≥÷ ˇø£ÿkÕ]>± @ø±Á>∑‘· #Ó~]b˛sTTq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªù||üsY ø=HêïqT. #Û+CŸ ñ+<ë?µµ

n‘·qT ‘·«s¡‘·«s¡>± |üs¡T‡rdæ, ∫\¢s¡ Ç#êÃ&ÉT.


335

Ä ˇø£ÿø£åD+˝À >∑eTì+∫+~ neT÷\´.

nø£ÿ&ÉqT+∫ Hê\T>∑e ø£+bÕs¡TºyÓT+≥T˝À ñqï ìœ˝Ÿ bÕ¢ŸbòÕs¡+ MT~øÏ~>∑uÀ‘·÷, ‘·s¡TDYì #·÷dæ, ‘·ø£åD+ ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

n~ >∑eTì+#· Ò<äT ‘·s¡TDY. eT∞fl rø£åD+>± nsTTb˛j·÷sTT n‘·ì ø£fi¯ófl.

ù||üs¡T $|æŒ+~ neT÷\´.

yÓ+≥H˚ ÄyÓT >=+‘·T˝ÀqT+∫ ∫qï πøø£ yÓ\Te&ç+~.

ªª@$TÏ?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY, <äèwæº eTs¡\Ã≈£î+&ÜH˚.

ªª‘·s¡TDY!µµ n+~ m>∑®sTTf…&é>± ù||üs¡T n‘·ì ø£fifleTT+<äT ô|&ÉT‘·÷ ªª‘·s¡TDY!yÓTTqï bÕHé ÄyéT $e÷Hêìï ø£sêNøÏ ôV’≤C≤ø˘ #˚dæ+~ Äã÷ì&Ü˝Ÿ esêZìøÏ#Ó+~q f…Ás¡]düTº\≥! bÕ|ü+ m+‘√eT+~ Ç+&çj·THé bÕdæ+C…sY‡ #·ìb˛j·÷s¡T Ä<äTs¡È≥q˝À.

á f…Ás¡]düTº Äã÷ì&Ü˝Ÿ Áô|ò+&é‡H˚Hê ìœ˝Ÿ ø£*XÊ&Éì MTs¡T #Ó|æŒ+~!nsTT‘˚ á ìœ˝Ÿì e<ä\≈£L&É<äT ‘·s¡TDY! e<ä\≈£L&É<äT! |ü≥Tº≈£îì ÁbÕD≤\T‹j·÷´*!µµ

n+≥÷ ø=~›ø£åD≤\bÕ≥T ‘·s¡TDY yÓTTVü‰ìøÏ n&É¶+>± ù||üs¡T ñ+#˚dæ+~neT÷\´.

Ä dü«\Œe´e~Û À, sê<Ûä‘√ düVü‰ Áf…sTTHé ~–, »q+˝À ø£*dæb˛sTT, ãj·T≥≈£îyÓ[flb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

Áø°>∑+≥ n~ >∑eTì+∫+~ neT÷\´. ÄyÓT ÁbÕD+ ‘Ó]|æq|ü&É¶≥T¢ nsTT+~.

dü+‘√cÕìï ô|’øÏ ø£qã&Éìe«≈£î+&Ü ø£+ÁÀ\T #˚düT≈£î+≥÷ ‘·s¡TDYyÓ’|ü⁄‹]–+~.

ªªá ìœ˝Ÿì |ü≥Tºø√>∑*–‘˚ MTπs |ü≥Tºø√yê* ‘·s¡TDY!µµ

eTè<äTe⁄>± neT÷\´‘√ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT neT÷˝≤´!n+<äTø√düyT Ç+‘·ÁXeT|ü&ÉT‘·Tqï~. yê&çì |ü≥Tº≈£îì rs¡‘êqT HqT. á #‘·T\‘√H


336

yêDÏí wüOŸ #˚ùdkÕÔqT neT÷˝≤´!µµ

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT! MTs¡T CÒyéT‡u≤+&éì $T+∫qyês¡ì.µµ nì Ä–, ªªn¬s!Ç<˚$TÏ?µµ n+~ neT÷\´.

#·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªá bò À #·÷&É+&ç. MT˝≤π>µµ nì n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ >=+‘·T ‘·–Z+∫ªªMT˝≤π> >∑÷&ÛÉ#ê]≥! ìU§˝≤dt &Üì˝≤|òt! j·TT.mdt q÷´dt n+&é es¡ Ÿ¶ ]b˛sYºøÏe÷k˛ÿ ø£s¡kÕŒ+&Ó≥T≥! >∑÷&ÛÉ#ê] #·s¡ \T »s¡T|ü⁄‘·THêï&Éqï nqTe÷q+ MT<äe÷k˛ÿ˝À n¬sdüTº #˚XÊs¡T.µµ

ªªne⁄qT. ‘Ó\TdüT.µµ

ªªÇ‘·qT eTØ Ç˝≤ ñHêï&˚$T°?µµ

ªªm˝≤ ñHêï&ÉT? e÷eT÷\T>±H˚ ñHêï&ÉT>±!µµ

ªªn<˚ #ÓãT‘√+~! #ê˝≤ #ê˝≤ e÷eT÷\T>± ñHêï&ÉT. MT˝≤>∑ #ê˝≤ôdŒwü Ÿ>± Ò&ÉT. >∑÷&ÛÉ#ês¡T\+<äs¡÷ MT˝≤>∑ &Óu§HÓsTTsY>±, Vü‰+&É‡yéT>±, kÕàsYº>±ñ+≤s¡qT≈£îHêïqT Ç‘·H˚yÓ÷.... nuÒ“!µµ nì ô|<ä$ $]∫+~ neT÷\´.

ÄyÓT ‘·qì yÓT#·TÃ≈£î+≥T+fÒ ‘·qàj·T+>± ñ+~ ‘·s¡TDYøÏ.

ø±˙, d”«Ÿ q~∏+>¥‡øÏ Ç~ø±<äT düeTj·T+.

ªªneT÷˝≤´! ìœ˝Ÿ á Áf…sTTHé À sê Ò<äT. …≥CŸ>√! Ç+πø<äHêï |ü<ä∆‹Ä˝À∫+#ê* eTq+.µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªª‘·sê«‘· #ÓãT‘êqT.µµ

ªªdüπs!µµ n+~ neT÷\´. m≈£îÿe>± ˇ‹Ô&ç #˚ùdÔ ‘·s¡TDYøÏ nqTe÷q+sêe#·TÃ.

ø±˙ n‘·ì bÕ¢qT‡ @$TÀ ‘Ó\TdüTø√ø£b˛‘ ‘·q ÁbÕD≤\T ì*#≥≥T¢ Òe⁄.


337

nsTTHê z|æø£|ü≤º*.

n|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ]>± >∑Ts=Ô∫Ãq≥T¢ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªqTe⁄« @ ôVA≥˝À¢~>±qHêïeP?µµ

ªªôVA≥\Tø±<äT. ôVA© ôVAyéT. &Ü© Çsê˙>±] ã+>∑fi≤!µµ

ªª&Ü© Çsê˙! &Ü© Çsê˙!µµ nì Ä ù|s¡T >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT‘·s¡TDY. ªªj·Tdt j·Tdtµµ &Ü© Çsê˙! ˝≤j·Ts¡T! ne⁄Hê? ÄyÓT ¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ

ªªÁbıô|òwüq˝Ÿ Áô|ò+&éwæ|t! ã+>∑fi≤ n+‘ê U≤∞! MTs¡T e∫Ã e÷ Ä‹<∏ä +d”«ø£]ùdÔ....µµ

ªªeTVü‰uÛ≤>∑ + nqT≈£îì ekÕÔqT.µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· yêfi¯flø±s¡T ªôVA©ôVAyéTµ ã+>∑fi≤ eTT+<äT Ä–+~.¬s+&ÉT mø£sê\ ‘√≥ eT<Ûä ˝À ñqï eTT#·Ã≥sTTq ã+>∑fi≤ n~.

ªªMT≈£î mìï |üqT\T ñHêï düπs! ˇø£ÿ >∑+≥ùd|üHêï ¬sdüTº rdüTø√≈£î+&ÜyÓ[flb˛e&ÜìøÏ M Ò¢<äT. #·÷&É+&ç! yÓTTVü≤+˝À m+‘· n\dü≥ ø£qã&ÉT‘√+<√!µµn+~ #·qTe⁄‘√ ≈£L&çq n~Ûø±s¡+‘√.

n‘·qT uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ, ø√≥T>∑T+&û\T $|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

k k k

Hê>∑|üPsY À d”‘ê ã]&û ÁbÕ+‘·+˝À ñqï ∫qï Ç\T¢ n~.

Ä Ç+Ï eTT+<äT ì\ã&ç ñ+~ sê<Ûä. ns¡T>∑TMT<ä ìÅkÕÔD>± |ü&ÉT≈£îìñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

‘·\T|ü⁄ø=Ïºq X¯ã›+ $ì Ò∫ e∫Ã+~, Ä Ç+À¢ +≥]>± ñ+≥Tqï ø£eTTdü˝≤$&É.

ªªmes¡e÷à?µµ n+~, ÄyÓT >=+‘·T˝À düVü≤»+>± ÄÅs¡›‘· |ü\T≈£î‘√+~.

yÓ+≥H @&ÉT|ü⁄ >=+‘·T ô|Ïº+~ sê<Ûä. ìœ Ÿì #·÷|ædü÷Ô, ªªHê uÛÑs¡ÔøÏ e+À¢


338

u≤>∑ Ò<äe÷à! #·ø£ÿsY ek Ô+<ä+≥THêï&ÉT, ø±ùd|ü⁄ MT ns¡T>∑TMT<ä |ü&ÉTø√e#êÃne÷à?µµ n+~ C≤*>±.

eTTdü\eTà ø£~*b˛sTT+~.

ªªnjÓ÷´ ‘·©¢! m+‘·e÷fÒ! ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îsêe÷à! y˚&çy˚&ç>± #êjYTô|ÏºÇe«Hê?µµ

düe÷<Ûëq+ H√Ï‘√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ø£fifl‘√ #Ó|æŒ+~ sê<Ûä. ø£è‘·»„‘· ø£qã&ÉT‘√+~ÄyÓT $XÊ\ qj·THê\˝À.

<äj·÷Ås¡› Vü≤è<äj·TTsê\sTTq Ä eè<äT∆sê\T yê[fl<ä›]˙ ˝À|ü*øÏ rdüT¬ø[fleT+#·+ MT<ä ≈£Ls√Ãu…Ïº, y˚&çy˚&ç ° ø±#·&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

Åd”Ô\≈£î düVü≤»yÓTÆq ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ Ä Ç+Ïì n+‘ê ˇø£kÕ] |ü]øÏ+∫#·÷dæ+~ sê<Ûä. ¬s+&ÉT >∑<äT\ b˛s¡H˚ n~. nsTTHê ñqï+‘· À ˙≥T>± dü]›ñ+∫+~ eTTdü ≤yÓT. |üs¡T|ü⁄\ >∑©ãT\÷, ~+&É¢ >∑©ãT\÷ X¯óÁuÛÑ+>± ñHêïsTT.<äT|üŒÏ #·ø£ÿ>± eT&É‘·ô|Ïº ñ+~. mø£ÿ&É ñ+&Ée\dæq edüTÔe⁄\T nø£ÿ&ÉñHêïsTT.

|ü]X¯óÁuÛÑ‘·≈£L, &ÉãT“ Òø£b˛e&Üìø° nfÒº dü+ã+<Ûä+ Ò<äì Á>∑Væ≤+∫+~sê<Ûä.

y&çy&ç ° ø£|ü\˝À b˛düT≈£îì e∫Ã, yê[fl<ä›]ø° Ç∫Ã ‘·H=ø£Ï rdüT≈£î+~eTTdü\eTà. ‘·sê«‘· #·qTe⁄>± ìœ˝Ÿ qT<äTÏ MT<ä #ÓsTT´y˚dæ #·÷dæ+~.

ªª@$Tsê Hêj·THê! e+À¢ u≤>∑ Ò<ë? @eTsTT+~ ≈£î?µµ n+~ ÄbÕ´j·T+>±.

u≤<ÛäqÏdü÷Ô eT÷*>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª$ÁXÊ+‹>± |ü&ÉTø√! #·÷kÕÔy˚y˚T ne÷àjYT! ø±fi¯ófl ‘·÷Ô!µµ n+~.

zs¡ø£+Ï‘√ ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷dæ, n‘·ì ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡≈£Ls¡TÃì ø±fi¯ófl e‘·Ô&É+yÓTT<ä˝…Ïº+~ sê<Ûä.

ªªmHêïfi¯flsTT+<˚ |æ ≤¢ MT ô|fi¯flsTT?µµ n+~ eTTdü ≤$&É.


339

ªªá HÓ\<ëÏq eTsêïÏøÏ ¬s+&˚fi¯fle⁄‘·T+<äyê«?µµ

ªªeT] Ç+ø± |æ ≤¢|”#·÷ @MT Ò<äTfÒ?µµ

ªªmø£ÿ&Éyê«? Hê eT>√&ÉT ndü\T Ç+Ï|ü≥Tºq ñ+fÒHê?µµ nì ìœ Ÿ ø±\T–∫Ã+~ sê<Ûä.

ªª@jYT! @$T≥~µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ø√|ü+>±.

ªª#·÷&Éyê«! ø±fi§fl‘· Ô&É+˝À ≈£L&Ü ø=+#Ó+ bıs¡u≤≥sTT‘˚ m≤¢>∑T&ÉT¢s¡TeTT‘ê&√!µµ n+~ sê<Ûä. ÄyÓTøÏ<ä+‘ê Ä≥>± ñ+~.

ªªn+‘H|æ ≤¢! yÓqø£ÏøÏ e÷ Hêj·TqeTà yÓ÷≥T kÕyÓT‘· ø£Ï #ÓãT‘·T+&~.ªªXè+>±s¡+˝À MT<ä ø± ÒdæHê ‘·|ü Ò<äT>±˙ ∫sê>±Z ñqï|ü&ÉT N¬sø=+>∑T ‘·–*‘∫s¡∫s¡µµ nì.µµ

ªªn≤¢π> ñ+~ #·÷&Éyê«!µµ

ªªdüπs! düπs! MTs¡T ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ ñ+&É+&ç! HqT Ç+‘· ñ&Éπødæ ‘ÓkÕÔ!µµn+~ eTTdü ≤$&É.

ªªdüπs nyê«!µµ n+~ sê<Ûä ø£fi¯ófl ne÷j·Tø£+>± Ä]Œ‘Ós¡Tdü÷Ô.

eTTdü\eTà e+Ï+À¢øÏ yÓ[fl düºyé n+Ï+∫+~.

yÓ+≥H˚ Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª]πø zesY j·÷ø£åHé #Ój·T´≈£îµµ nHêï&ÉT ø£düTs¡T‘·÷.

n‘·ìø√|ü+ #·÷dæ H√ÏøÏ#ÓsTT´ n&É¶+ ô|≥Tº≈£îì qyê«|ü⁄≈£î+~ sê<Ûä.

n|ü&ÉT f…Æ+ mì$TB eTT|üŒ¤jYT ø±ek Ô+~.

e+≥>∑~˝À n‹∫qï u≤¢ø˘ n+&é yÓ’Ÿ f…*$»Hé ôdŸ ñ+~. ‘·≈£îÿeyê\÷´yéT˝À ô|Ïº ñ+~ n~.

n|üŒÏ<ëø± edüTÔqï Áb˛Á>±+ dü&ÓHé>± Ä–b˛sTT+~.‘·\‹|æŒ #·÷dæ+~ eTTdü\eTà.


340

°M Ád”ÿHéMT<ä ìœ˝Ÿ bò À ø£qã&É≥+ yÓTT<ä …Ïº+~.Ä yÓ+≥H˚ yê´U≤´q+.ªªÁ|üe÷<äø£s¡yÓTÆq ñÁ>∑yê~>± |ü]>∑DÏ+#·ã&ÉT‘·Tqï ìœ˝Ÿ nH˚ á e´øÏÔ

Hê>∑|üPsY |ü]düsê˝À¢ ‹s¡T>±&ÉT‘·THêï&Éì n~Ûø±s¡T\T nqTe÷ìdüTÔHêïs¡T.n‘·ì‘√u≤≥T ãVüQXÊ ˇø£ j·TTe‹ ≈£L&Ü ñ+&ç ñ+&Ü*.

Mfi¯flqT #·÷dæqyêfi¯ófl ‘·ø£ åD+ <ä>∑ Zs¡>± ñqï b˛©düT ùdºwüqT≈£î‘Ó*j·TCÒj·Te …qì ø√s¡T‘·THêïs¡T.µµ

eT∞fl ìœ˝Ÿ bò À °M Ád”ÿHéMT<ä Á|ü‘· ø£å+ nsTT+~.

eT+Á‘· eTT>∑T∆sê*˝≤ Ä bò ÀyÓ’ù| #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ eTTdü\eTà.‘·sê«‘· yê\÷´yéTì eT]+‘· ‘·–Z+∫, C≤Á>∑‘·Ô>± >∑~˝ÀøÏ ‘=+– #·÷dæ+~.

sê<Ûä‘√ HÓeTà~>± @<√ e÷≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

dü+<˚Vü≤+ Ò<äT! n‘·H˚!

ø=+#Ó+ùd|ü⁄ nø£ÿ& ì\ã&ç, Ä˝À∫+∫+~ ÄyÓT. ‘·sê«‘· ø£ ìs¡íj·÷ìøÏe∫Ã, ìX¯Ùã›+>± ôw\TŒ¤ <ä>∑Z]øÏ q&ç∫+~.

#ê˝≤ |ü<äTHÓ’q øÏ#ÓHé HÓ’|òt ñ+~ ôw\TŒ¤ À.

Ä ø£‹Ôì rdüT≈£îì n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑Tydü÷Ô ìœ Ÿì yÓqø£qT+∫ düMT|æ+∫+~.

ìœ˝Ÿ, sê<Ûë ≈£L&Ü ÄyÓT sêø£ì >∑eTì+#· Ò<äT.

ÄyÓT n‘·ìøÏ n‹ düMT|ü+>± e#êÃø£ Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓqT~]>±&ÉT n‘·qT.eTT+<äT>± Ä #˚‹˝Àì ø£‹Ôì #·÷XÊ&ÉT. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ#·÷XÊ&ÉT.

eTs=ø£ÿ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚dæ+~ ÄyÓT.

ø£‹Ô dü]>± n‘·ì ø£fi¯fl≈£î m<äTs¡T>± ñ+~.

ªªá ø£‹Ô rdüTø√ Hêj·THê!µµ


341

ìœ˝Ÿ yÓTTVü≤+˝À ÄX¯Ãs¡ + ø£qã&ç+~.

ªª˙ <ä>∑Zs¡ Äj·TT<Ûä+ @B ñqï≥T¢ Ò<äT HêHêï! á ø£‹Ô <ä>∑Zs¡ ñ+#·Tø√!µµe&É*b˛sTT ñqï Ä eè<äT∆sê* >=+‘·T eDT≈£î‘√+~.

ªªnyê«!µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±. ªª@$TÏ~! qTe⁄« qqTï#·÷dæ uÛÑj·T|ü&É≥+˝Ò<ë?µµ

ô|<ä›>± q$«+~ ÄyÓT. ªªuÛÑj·Te÷? m+<äT≈£î? e÷ ìœ˝Ÿì #·÷dæ e÷≈£îuÛÑj·T+ m+<äT≈£î u≤ã÷?µµ

ªªH˚qT ≈£î ‘Ó\TkÕ nyê«?µµ

ªªHê uÛÑs¡Ô Hê≈£î >∑T+&Óø√‘· ô|Ïº #·ìb˛‘, qTy« ø£<äT Hêj·THê >∑es¡ïyÓT+≥TÄ|ò”düT\#·T≥÷º ‹]– Äj·Tq ‘ê\÷≈£î &ÉãT“ Hê≈£î e#˚Ã˝≤ #˚dæ+~. Òø£b˛‘˚H˚qT ábÕÏøÏ #êe⁄ø√dü+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô n&ÉT≈£îÿ ‹+≥T+&˚<ëìï ø£<ë?µµ

n|ü&ÉT >∑Ts¡TÔe∫Ã+~ ìœ˝ŸøÏ, ‘·qe\¢ düVü‰j·T+ bı+~q Ä Åd”Ô mes√.

ªªzVt≤! »eTTHêu≤jYT! qTyê«! u≤>∑THêïyê?µµ nHêï&ÉT n_Ûe÷q+>±.

ªªqTe⁄« #·\¢>± ñ+&Ü* Hêj·THê! n|ü&˚ e÷˝≤+Ï yêfi¯ófl u≤>∑T+&˚~.e÷ n+<ä] Äj·TTwüO¸ b˛düT≈£îì yÓj˚T´fi¯ófl e]ú\T¢ ‘·+Á&û!µµ nì, ÄbÕ´j·T+>±sê<Ûä yÓTTVü‰ìï ‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£î+~ »eTTHêu≤jYT.

ªª|ü+&É+Ï ô|fi≤fl+ <=]øÏ+~sê ≈£î ìœ Ÿu≤ã÷! ø=HêïfiflHêï Ç+Ï|ü≥Tºqñ+&ç |üqdü‘=q˝≤¢+Ï |æ\¢*ï ø£q÷!µµ

ªªnyê« Ç~ Hê....µµ nquÀj·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªÇ~ Hê dü«$wüj·T+ n+≤s¡T nyê«! m|ü&É÷ n+‘! ô|fifl+≥÷ #düT≈£îqï‘·sê«‘· n~ Ç<ä›]ø° dü+ã+~Û+∫q $wüj·T+ ne⁄‘·T+<ë? ‘·q ø£ÿ&ç< ne⁄‘·T+<ë?#Ó|ü nyê«!µµ n+~ sê<Ûä.

M[fl<ä›s¡÷ –*¢ø£C≤®\T ô|≥Tº≈£î+≥÷ ñ+fÒ ne«≈£î #·÷&ÉeTT#·Ã≥>± ñ+~.qe⁄«≈£î+≥÷ e+≥dü+>∑‹ #·÷&É&ÜìøÏ À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~.


342

n<˚ düeTj·T+˝À `

n<˚ M~Û À ñ+&˚ ø±\÷ nH˚ CÒãT<=+>∑, ãC≤s¡T˝Àì ˇø£ m …Åø±ºìø˘cÕ|ü⁄eTT+<äT Ä–, °M˝À bòÕ¢wt ne⁄‘·Tqï ìœ˝Ÿ bò À #·÷XÊ&ÉT.

yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ ‘·s¡TDY >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT.

‘·s¡TDYu≤ãT!

Hê>∑|üPsY e∫Ãq|ü&É ≤¢ $~Û>± ‘·qì ø£*dæyÓfi‚fl ‘·s¡TDYu≤ãT.

m|ü&É÷ eT&É‘·q\>∑ì ã≥º\T y˚düT≈£îì ñ+&˚, ‘·s¡TDYu≤ãT.

<=s¡u≤ãT nsTTHê ‘·q˝≤+Ï ∫qï<=+>∑‘√ ø£*dæ Çsê˙ ôVA≥˝À¢ #êjYT‘ê>∑&ÜìøÏ dü+ø√∫+#·ì ‘·s¡TDYu≤ãT.

ø±\÷ ‘·s¡TDYøÏ ÇHébòÕs¡às¡T. Á|ü‹ô|<ä› fiÀfl n˝≤+Ï ªø±+≤øºe÷Héìµˇø£DÏí yÓTsTTHéf…sTTHé #˚kÕÔ&ÉT ‘·s¡TDY. yêfi¯fl‘√ ø£*dæ yêfi¯ófl n\yê≥T>± yÓfi‚flôVA≥fifl≈£î yÓfi‘ê&ÉT.

∫¬øHé _sê´˙ ‹ì|ækÕÔ&ÉT.

‘êπ> n\yê≥T ñqïyêfi¯fløÏ ‘ê–kÕÔ&ÉT.

yêfi¯ófl #Óù|Œ~ ø£ÿe÷≥ $Tdü‡e≈£î+&Ü $+≤&ÉT. Ä düe÷#ês¡+ n+‘êm|ü&√ ø£|ü&ÉT |üìøÏ edüTÔ+<äì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

Ç˝≤+Ï düe÷#ês¡+ m|ü&É÷ ≈£L&Ü n+&ÉsY es¡ Ÿ¶‘√ dü+ã+<Ûä+ ñqïø±\÷˝≤+Ï yêfi¯fle\¢H˚ ãj·T≥|ü&ÉT‘·T+~. eTsê´<ädüTÔ\øÏ n+&ÉsY es¡ Ÿ¶‘√kÕ<Ûës¡D+>± dü+ã+<Ûä+ ñ+&É<äT ø±ãÏº yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ qT+∫ ÇHé|òüπsàwüHé ô|<ä›>±@B <=s¡ø£<äT ‘·s¡TDYøÏ.

n+<äTø£ì ø±\÷˝≤+Ï yêfifl‘√ n‘·qT uÛÑTC≤\TsêdüT≈£î+≥÷ ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT.‹s¡>±*. yêfi¯fløÏ n&ÉbÕ<ä&ÉbÕ &ÉãT“\T Çdü÷Ô ñ+&Ü*.

Ç|ü&ÉT ‘·qT #·÷dæq $wüj·÷ìï H˚s¡T>± ‘·s¡TDY‘√H˚ #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêï&ÉTø±\÷. ìœ˝Ÿ, Ä ne÷àsTT ≈£L&Ü ø£*dæ »eTTHêu≤jYT Ç+À¢ ñHêïs¡ì.


343

Ä $wüj·T+ b˛©düT\‘√ #Ó|üŒe#·TÃ.

ø±˙ n‘·&ÉT sö&û w”≥s¡T. n‘·qT ˝Àø£ Ÿ b˛©düT\+<ä]ø° ‘Ó\TdüT.

n‘·ì bò À b˛©düT ùdºwüq¢ Àì H√°düTuÀs¡T¶ <ä>∑Zs¡ ‘·øÏÿq |æøbÕ¬øŸ\‘√u≤≥Tn+Ï+∫ ñ+~.

b˛©düT\ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl‘ eTT+<äT ‘·qì yÓT‘·Ô>± ñ‘·T≈£î‘ês¡ì u…<äTs¡T ñ+~n‘·ìøÏ.

n+<äTø£ì ‘·s¡TDYu≤ãTπø #ÓbÕŒ*.

‘·q n<äècÕºìï ‘·\T#·T≈£îì ‘·H˚ nãT“s¡|ü&Ü¶&ÉT ø±\÷.

Ç≤¢ kÕj·T+Á‘·+ ¬s’\TùdºwüqTøÏ yÓfi≤fl&ÉT ‘·qT. n≤¢ ‘·s¡TDYu≤ãT ø£qã&Ü¶&ÉT.n~ m≤¢ ø£qã&Ü¶&ÉT? dü÷Ÿyê˝≤ø£<ë nì CÒãT\T ‘·&ÉTeTT<ëeTì yÓqø£>±yÓfi≤fl&ÉT ‘·qT.

Ç+‘ê #˚ùdÔ n~ mes¡T?

‘·s¡TDYu≤ãT!

Äj·Tq |üø£ÿq ˇø£ #·ø£ÿì #Û√øÏØ!

Ä #Û√øÏØ |üø£ÿq ñ+~ ø±ãÏº ‘·qT ‘·s¡TDYu≤ãTì |ü\ø£]+#· Ò<äT. »yê˙~yê˙ j·÷s√! Áù|eTe÷≥\T #ÓãT‘√+~ Ä ne÷àsTT.

‘·qT m+<äT≈£î &çdüºsY“ #Ój·÷´©!

ø±˙ ‘·s¡TDYu≤ãT yÓqø£H˚ yÓ[fl ã+>∑fi≤ mø£ÿ&√ ø£qT≈£îÿHêï&ÉT.

Ç+‘·ø° Ä ã+>∑fi≤ me]~?

˝≤j·Ts¡T &Ü© neTà~.

n~ #·÷dæ, ø±düÔ eT+<äT y˚düT≈£îì ‹]–edüTÔ+fÒ mes¡T ø£qã&Ü¶s¡÷!

Ç+¬øes¡T? á ìœ˝Ÿ, yê&ç #Û√øÏØ.


344

»e÷ïu≤jYT Ç+À¢ <ä÷s¡T‘·÷!

eVü‰«! eVü‰«!

yÓ+≥H˚ yÓ[fl ‘·s¡TDY kÕuŸ‘√ á dü+>∑‹ #ÓbÕŒ*.

HÓ’ HÓ’ ! ‘·s¡TDYkÕuŸ Ä #Û√øÏØ‘√ ø£*dæ ñHêï&ÉT.

Ç|ü&ÉT ‘·qT &çdüºsY“ #Ój·T´≈£L&É<äT. bò Hé #˚ùdÔ#ê\T!

ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ q&ç∫, ˇø£bÕHécÕ|ü⁄ <ä>∑Zs¡ Ä>±&ÉT ø±\÷.

bÕHécÕ|ü⁄˝À f…*bò˛Hé ñ+~. cÕ|ü⁄ zqs¡T‘√ #Ó|æŒ &Ü© HÓ+ãs¡T‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT.

&Éj·T˝Ÿ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT. bò Hé ]+>∑e Ò<äT. m+π>CŸ&é kÂ+&ÉTek˛Ô+~.

eT∞fl.

eT∞fl.

eT∞fl.

&çdüŒπsŸ nsTTb˛‘·THêï&ÉT, ø±\÷.

cÕ|ü⁄ zqs¡T ∫sê>±Z yÓTTVü≤+ ô|≤º&ÉT. ªªÇ+ø£ #ê\T ø±\÷! –sêø°\øÏÇ‘·sêCŸ>± (nuÛÑ +‘·s¡+) ñ+≥T+~. Ç+ø£yÓfi¯óflµµ nHêï&ÉT.

ªªÇ+ø=ø£ÿkÕ] #˚dæ#·÷kÕÔqT ùdsƒY!µµ

ªª≈£î<äs¡<äT ø±\÷! yÓfi¯ófl!µµ

bò Hé ô|fÒºdæ, ø=+#Ó+<ä÷s¡+ q&ç∫ Ä˝À∫+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ø±\÷.

‘·q <ä>∑Zs¡ ñqï düe÷#ês¡+ #ê˝≤ Ç+bÕ¬sº+Ÿ. n~ #Ó_‘˚ ‘·s¡TDYu≤ãTu≤>± ô|’dü\T Çe«#·TÃ.

ø±˙ bò Hé ø£\e&É+ Ò<äT.


345

‘·qT yÓfi¯fl&Üìø±, ‘·s¡TDYu≤ãT‘√ ø£ #Û√øÏØ ñ+<˚!

@+ #Ój·÷´˝À ø±\÷øÏ bÕ\Tb˛ Ò<äT.

k k k

dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À, ìœ˝Ÿ≈£L&Ü eTs=ø£ cÕ|ü⁄qT+∫ ˝≤j·TsY &Ü*Ç+ÏøÏ bò Hé #Ój·T´&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêï&ÉT.

neT÷\´ &Ü© Çsê˙ ã+>∑fi≤˝À ~–+<äì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.

n‘·qT Hê>∑|üPsY ùdºwüHé À ~>±ø£ neT÷\´˙, ‘·s¡TDY bòÕ˝À nsTT, &Ü©Çsê˙ ã+>∑fi≤ #·÷XÊ&ÉT.

]|”f…&é>± mHéπ>CŸ¶ kÂ+&é ek Ô+~ Ä HÓ+ãs¡T qT+∫.

#ê˝≤kÕs¡T¢ ]+>¥#˚dæ, ∫e]øÏ f…*bò Hé mπøÃ¤ ‡+CŸøÏ ]+>¥ #˚dæ ndæôdºHé‡ø√dü+ n&ç>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

˝≤j·TsY &Ü© Çsê˙ Ç+Ï bò Hé ne⁄≤|òt Äs¡¶s¡T nì düe÷<Ûëq+ e∫Ã+~.

$düT>±Z bò Hé ô|fÒºXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ˇø£ÿkÕ] ‘·qT neT÷\´ì ø£\TdüTø√>∑*–‘ u≤>∑T+≥T+~. ‘·s¡TDY Ä˝À#·q\T@ <ë]˝À q&ÉTdüTÔHêïjÓ÷ ø£qTø√ÿe#·TÃ.

ˇø£kÕ] ‘·qT ydüT≈£îì ñqï ã≥º\yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ Ÿ. »eTTHêu≤sTT#·ìb˛sTTq uÛÑs¡Ô‘ê\÷≈£î ñ …Hé zesYø√Ÿ y˚düT≈£îì ñHêï&É‘·qT. bÕ‘·ø±\|ü⁄#·‘ê«s¡+ ø£fi¯fl<ë›\T ô|≥Tº≈£îì ñHêï&ÉT. #Óe⁄\˙, <ë<ë|ü⁄ ø£fi¯flì eT÷ùddü÷ÔeT|òü¢s¡T #·T≥Tº≈£îì ñHêï&ÉT.

ˇø£ÿø£åD+ Ä– Ä˝À∫+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

sê<Ûäì ≈£L&Ü ‘·q‘√ rdüT¬øfi≤fl˝≤? Çø£ÿ&˚ e~ Òdæ yÓ[flsêyê˝≤?

‘·qT ˇø£ÿ&˚ neT÷\´ <ä>∑Z]øÏ yÓ[flsêe&É+ ‘Ó*esTTq |üì nì|æ+∫+~n‘·ìøÏ. ‘·q‘√ u≤≥T sê<Ûä≈£L&Ü ñ+fÒ me¬s’Hê >∑Ts¡TÔ|üfÒº neø±X¯+ eT]+‘·


346

ôV≤#·TÃ>± ñ+≥T+~.

n˝≤ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï ‘·sê«‘·, ≤ø°‡møÏÿ &Ü© Çsê˙ ã+>∑fi≤ yÓ’|ü⁄kÕ–b˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

dü]>±Z Çsê˙ ã+>∑fi≤ì düMT|æ+#˚ düeTj·÷ìøÏ ‘·s¡TDY ø±s¡T ã+>∑fi≤qT+∫ ãj·TÏøÏ e∫Ã+~. ìœ Ÿ ≈£Ls¡TÃqï ≤ø°‡ì ‘·|ü≈£îì y>∑+>± eTT+<äT≈£îyÓ[flb˛sTT+~.

Bs¡È+>± ì≥÷º]Ã, ≤ø°‡~>±&ÉT ìœ˝Ÿ.

Ä ã+>∑fi≤˝ÀqT+∫ ‘·s¡TDY ãj·TÏøÏ e#ÓÃj·T´&É+, ìœ˝Ÿ ˝À|ü*øÏyÓ[flb˛e&É+ <ë<ë|ü⁄ πøkÕ] »]>±ø£, Ä π>≥T <ä>∑Z]øÏ ø±∞fl&ÉTdü÷Ô #˚s¡T≈£îHêï&ÉTø±\T.

π>≥T<ëÏ dæ+Vü≤<ë«s¡+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfió‘·Tqï+‘·ùd|üP »+≈£î>±H ñ+~ ø±\÷øÏ.

á <=s¡\ ã+>∑fi≤\ ‘·\T|ü⁄\T m|ü&É÷ eT÷ùd ñ+≤sTT. yêfi¯flqT|æ\yê\+fÒ n<˚$TÏ ø±\÷.... ø±\÷.... ø±\÷.... ø±*+>∑T u…\T¢ H=ø±ÿ*.

ø±*+>∑T u…\T¢ H=ø£ÿ&ÉeT+fÒ n+‘· ô|<ä› <=s¡\ì ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Z]øÏ s¡eTàìÄs¡¶s¡T #dæq≥¢e⁄‘·T+<ë?

u…s¡T≈£î>± dæ+Vü≤<ë«s¡+ <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãdü]øÏ n‘·ì &Ó’\e÷à eTT–dæ+~.

n‘·qT ø±*+>∑T u…\T¢ H=ø£ÿe\dæq nedüs¡+ Ò≈£î+&Ü n|üŒÏπø eTs=ø£ e´øÏÔÄ |üì #˚düTÔHêï&ÉT. ≤+>¥ ø√≥T y˚düT≈£îì ñHêï&É‘·qT. #Óe⁄\ #·T≥÷º eT|òü¢s¡T.#·‘ê«s¡|ü⁄ ø£fiflCÀ&ÉT.

‘·qT me] Ä#·÷ø° >∑T]+∫q uÛÀ>∑≤º ‘·s¡TDYøÏ #Ó|üŒ&ÜìøÏ e#êÃ&√,kÕøå±‘·TÔ Ä ìœ Ò Ä Ç+Ï ø±*+>∑T u…\T¢ H=≈£îÿ‘·THêï&Éì Væ≤+#· Òø£b˛j·÷&ÉTø±\÷.

ã+>∑fi≤ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT.

neT÷\´ ‘·\ ãj·TøÏ ô|Ïº ‘=+– #·÷dæ+~.


347

ªªmes¡÷?µµ

ªªH˚qTµµ nHêï&ÉT eTdüø£ Nø£À¢ ì\ã&ç ñqï ìœ˝Ÿ.

yÓ+≥H˚ dü+‘√wü+ ñbıŒ+–+~ neT÷\´ eTqdüT˝À.

ªª˝À|ü*øÏ s¡+&çµµ n+~ |üs¡eX¯+>±.

ìœ˝Ÿ dü+ø√#·+>± #·÷XÊ&ÉT.

ªªs¡+&ç |òüsê« Ò<äTµµ n+~ neT÷\´ eT∞fl.

˝À|ü*øÏ q&ç#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.

n|ü&ÉT ø±\÷ yÓ’|ü⁄ Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªª‘·s¡TDYu≤ãT ñHêï&Ü ne÷à?µµ nHêï&ÉT ø±\÷ ô|~eT\T ‘·&ç#düT≈£î+≥÷.

ªªqTyÓ«es¡T?µµ

ø±\÷ ø=~›ø£åD≤\bÕ≥T ˙fi¯ófl q$T˝≤&ÉT. ªªHê≈£î ‘·s¡TDYu≤ãT ‘Ó\TdüT.n¬s®+≥T>± Äj·Tìï ø£\yê* ne÷à!µµ

ªªÄj·Tq ãj·T≥øÏ yÓfi≤fls¡T.µµ

ªªm|ü&=kÕÔs√ ‘Ó\TkÕ ne÷à?µµ

ªª‘Ó*j·T<äTµµ

#Ó|üŒ Òq+‘· ÄXÊuÛÑ+>∑+ ø£*–+~ ø±\÷øÏ.

ªªÇ+ø√ >∑+≥˝À sêe#êÃ ne÷à?µµ

n‘·ì yÓ’|ü⁄ |ü]o\q>± #·÷dæ ªªn~ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äTµµ n+~ neT÷\´.

ìsêX¯>± yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉT ø±\÷.

ªªÄ>∑Tµµ n+~ neT÷\´. ø±\÷ Ä>±&ÉT.

ªª‘·s¡TDY u≤ãT‘√ @+|üì? Hê‘√ #Ó|üŒe#·TÃ. H˚qT Äj·Tq sê>±H˚#ÓãT‘êqTµµ n+~ neT÷\´ C≤Á>∑‘·Ô>±.


348

dü+ø£≥ |ü]dæú‹˝À ∫≈£îÿ≈£îqï≥T¢ njÓ÷eTj·T+>± #·÷XÊ&ÉT ø±\÷.

‘·q <ä>∑Zs¡ ÇqŒ¤πsàwüHé áyÓTøÏ #Ó|üŒe#·TÃHê? #Ó|üŒ≈£L&É<ë?

n‘·ìøÏ ¬s’\T ùdºwüqT˝À neT÷\´ #·qTe⁄>± ‘·s¡TDYì ÄqT≈£îì ì\ã&ç>∑Tdü>∑Tdü>± #Ó|æŒq d”«Ÿ q~∏+>¥‡ >∑Ts¡TÔ e#êÃsTT.

‘·s¡TDY u≤ãTøÏ n+‘· <ä>∑Zs¡sTTq á ne÷àsTT‘√ ‘·qT nìï $wüj·÷\T#Ó|æŒHê |òüs¡yê Ò<˚yÓ÷!

ªª#ê˝≤ d”Á¬øŸ ÇqŒ¤πsàwüqe÷à! ‘·s¡TDY u≤ãTπø #ÓbÕŒ*µµ

‘·q ñ‘·T‡ø£‘·qT ã\e+‘·+>± nDT#·T≈£î+~ neT÷\´.

ªª|òüsê« Ò<äT ‘·s¡TDYu≤ãT sê>±H˚ #ÓãT‘êqT.µµ

ªªÇ+¬øe«]ø° #Ó|üŒ≈£L&É<äe÷à!µµ

n‘·qT ‘·qqT X+øÏ+#·&É+ Çwüº+ Òq≥T¢ ø±yê\H ∫sê>±Z yÓTTVü≤+ ô|Ïº+~neT÷\´.

n~ >∑eTì+∫ Ç+ø£ ‘ê‘ê‡s¡+ #Ój·T´≈£î+&Ü #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ø±\÷.

ªªìœ˝Ÿ, n‘·ì‘√u≤≥T ñqï #Û√øÏØ, d”‘ê ã]&û À »e÷ïu≤jYT Ç+À¢e⁄Hêïs¡ì ‘·s¡TDYkÕuŸøÏ n¬s®+≥T>± #ÓbÕŒ\e÷à!µµ

Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£î+~ neT÷\´.

ø=~› À m+‘· Á|üe÷<ä+ ‘·|æŒb˛sTT+~.

ªª#ê˝≤ Ç+bÕ¬sº+≥T q÷´ùd! ‘·|üŒ≈£î+&Ü ‘·s¡TDY‘√ #ÓãT‘êqTµµ n+~HÓeTà~>±.

ªªekÕÔqe÷à!µµ nHêï&ÉT ø±\÷. ø±˙ n‘·qT yÓ+≥H˚ ø£<ä\ Ò<äT. n‘·ìøÏ@eT÷˝À n‹ ø=~›>± ndü+‘·è|æÔ ñ+~. á sêÁ‹øÏ ‘·qT ‘·s¡TDYì ø£\TdüT≈£î+≤&É‘·s¡TDYu≤ãT |ü⁄wüÿ\+>± &ÉãT“ ÇkÕÔ&É n~ ô|Ïº ‘·q÷ ‘·q $TÁ‘·T\÷ ô|<ä›ªªVü≤+>±e÷µµ #˚düTø√e#·Ã˙ ÄX¯>± ñ+&ç+~ n‘·ìøÏ.


349

|òü⁄ Ÿ u≤Ï\T ø=qT≈£îÿì s¡÷bÕu≤jYT Ç+À¢ ø£ >∑+≥ >∑&ç|æ ‘·sê«‘· ‘·eTªn&Ü¶µøÏ yÓ[fl ù|ø±&˚ n<äèwüº+ Çyêfi¯ Ò<ë.

n‘·ì yê\ø±ìï yÓ+≥H˚ |üdæ>∑fÒºdæ+~ neT÷\´. dü+>∑‘˚$TÀ ÄyÓTøÏns¡ú+ nsTTb˛sTT+~.

ªªñ+&ÉT! Ç|ü&˚ ekÕÔqTµµ nì ˝À|ü*øÏ yÓ[fl nsTT<äT e+<ä s¡÷bÕj·T\H√≥T¢ ‘Ó∫Ã n‘·ìøÏ n+~+∫+~.

ªª#ê˝≤ <∏ë+ø˘‡! Ç~ ñ+#·T. ˙ ù|πs$TÏ?µµ

ªªø±\÷ ne÷à! ø±\÷!µµ nHêï&ÉT ø±\÷ Äq+<ä+‘√ ñbıŒ+–b˛‘·÷.

ªªqT$«+ø£ ì•Ã+‘·>± yÓfifle#·TÃ ø±\÷. á dü+>∑‹ ‘·s¡TDYu≤ãTøÏ #ÓãT‘êqTHqT.µµ

ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü #ÓãT‘ês¡T ø£<ä neTà! HqT yÓfi§fldüÔ!µµ n+≥÷ yÓqøÏÿ ‹]>±&ÉTø±\÷.

me]‘√ #Ó|üŒ≈£L&É<√ dü]>±Z yêfi¯flπø n+‘· ô|<ä› düe÷#ês¡+ #Óù|ŒXÊqìn‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. ‘·q ÁbÕD≤\T b˛sTTHê ≈£L&Ü neT÷\´ Ä düe÷#ês¡+‘·s¡TDYøÏ #Ó|üŒ<äì ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. neT÷\´ Ç∫Ãq ◊<=+<ä\‘√°eTC≤ #˚dü÷Ô Ä ‘·sê«‘· Ç+ø£ á ˝Àø±ìï eT]Ãb˛j·÷&ÉT ø±\÷.

ø±\÷ yÓfi¯fl>±H˚ ‘·\T|ü⁄ >∑&çj·Tô|Ïº yÓqøÏÿ ‹]–+~ neT÷\´.

ÄyÓT >∑T+&Ó Ç+ø± <ä&É<ä&Ü ø=≥Tº≈£î+≥÷H˚ ñ+~.

n|üŒÏ<ëø± nø£ÿ&˚ ì\ã&ç n+‘ê $+≥THêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªn‹ $∫Á‘·+>± ‘·|æŒb˛sTT+~ n‹ ô|<ä› Á|üe÷<ä+!µµ n+~ neT÷\´.

ªªne⁄qTµµ

ªªH˚s¡T>± Çø£ÿ&çπø e#˚ÃXÊπs! MT≈£î uÛÑj·T+ yÓj·T´ Ò<ë?µµ

ªªHêø±? uÛÑj·Te÷?µµ nqï≥T¢ qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ.


350

ˇø£ÿ n+>∑ À n‘·ìï #s¡T≈£î+~ neT÷\´. n‘·qT ydüT≈£îqï ≤+>¥ ø√≥TÒô|˝Ÿ‡ì ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ |ü≥Tº≈£îì yÓTTVü≤+ n‘·ì >∑T+&Ó\øÏ Äì+∫+~.

ªªìœ˝Ÿ! $TeTà*ï #·÷&É&É+ m+‘· Äq+<ä+>± ñ+<√ ‘Ó\TkÕ?µµ

ÄbÕ´j·T+>± ÄyÓT ‘·\ MT<ä #ÓsTT´y˚dæ ì$Tsê&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª<∏ë+ø˘‡ neT÷˝≤´, eTq eT÷yéyÓT+Ÿ ø√dü+ #ê˝≤ #˚düTÔHêïs¡T qTe⁄«,sê<Ûë!µµ

n‘·ì Á|üX+dü H√u… Ÿ ãVüQeT‹øÏ düe÷qeTsTTq+‘·>± dü+‘√wü+ ø£*–+~neT÷\´øÏ.

ªªìœ Ÿ! m|ü&É÷ MT<ä>∑Zπs ñ+&çb˛sTT MTs¡T #düTÔqï eT+∫ |üqT˝À¢ bÕ\T|ü+#·T≈£îH˚ neø±X¯+ Hê≈£î m|ü&É÷ sê<ë!µµ

ªªn+<äs¡+ ø£ÿ#√fÒ ñ+&ç |üì #Ój·T´&É+ ndü+uÛÑe+ neT÷\´! ø=ÿø£ÿfiflø°ˇø=ÿø£ÿ |üì n|üŒ–+#·e\dæ edüTÔ+~. me] |üì yêfi¯ófl düÁø£eT+>± #˚ùdÔ eTq≈£î»j·T+ ~–«»j·T+!µµ

#Ó+|ü\qT n‘·ì >∑T+&Ó≈£î Äì+∫ $+À+~ neT÷\´. n‘·ì >∑T+&Ó\#·|ü&ÉT ≈£L&Ü n‘·ì ìHê<ä+ ˝≤>± <Ûä«ìk Ô+~ ÄyÓT #Óe⁄\øÏ.

eTH√yêø±ÿj·T ø£s¡à˝≤ ˇø£ $wüj·÷ìøÏ ø£≥Tºã&çb˛e&É+ n+fÒ Ç<˚H˚yÓ÷nì|æ+∫+~.

eTè<äTe⁄>± ÄyÓT #˚‘·T\ì e~*+#·T≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªuÛÀ»q+ #˚kÕÔsê?µµ n+~ neT÷\´.

ªª»eTTHêu≤jYT Hê ø√dü+ e+&çô|Ïº ñ+≥T+~. nsTTHê ‹H˚ neø±X¯+Òø£b˛sTT+~.µµ

Äsê≥+>± #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªª»eTTHêu≤jYT n+fÒ mes¡T?µµ

ªªˇø£ eè<äT∆sê\T! eTq eTìùw!µµ


351

»eTTHêu≤jYT n+fÒ @ Çs¡yÓ’ @fifl |ü&ÉT#√ nì Væ≤+#·T≈£î+≥Tqï neT÷\ýÓTTVü≤+ ‘˚≥ã&ç+~.

ªªnsTT‘˚ Çø£ÿ&É uÛÀ»q+ #˚ôdj·T´+&ç.µµ

dü+<˚Vü≤+>± #·÷XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªeT] ‘·s¡TDY?µµ

ìs¡¢ø£å +>± n+~ neT÷\´.

ªªn‘·qT Ç|ü&É|ü& sê&ÉT …+&çµµ

ªªmø£ÿ&ç¬øfi≤fl&ÉT?µµ

ªªb˛©dt N|òt <ä>∑Z]øÏ. Ä ‘·sê«‘· á sêh|ü⁄ ôVA+ eT+Á‹ <ä>∑Z]ø°, eTTKéT+Á‹ <ä>∑Z]ø° ≈£L&Ü yÓfi≤fl\Hêï&ÉT.µµ

neT÷\´ e÷≥\T $+≥÷ ˝≤+>¥ ø√≥T $ù|ŒXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

#·‘ê«s¡|ü⁄ ø£fiflCÀ&ÉT rùdXÊ&ÉT. n|üŒÏ<ëø± ‘·\e+∫ ø£fiflCÀ&ÉT ô|’ qT+∫#·÷düTÔ+&É&É+e\¢ H=|æŒ>± ñqï ø£fi¯flqT qT\TeTT≈£îHêï&ÉT.

n‘·qT u≤‘Ys¡÷+˝À¬ø[fl yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿe#˚Ãdü]øÏ &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä|æ+>±D° |üfi≤fl\˝À nqï+ e&ç¶+#˚dæ+~ neT÷\´.

e&ç¶düTÔ+fÒ nì|æ+∫+~ ÄyÓT≈£î.

∫Á‘·yÓTÆq |ü]dæú‹ Ç~! ‘·qT á |üP≥ á #˚‘·T\‘√ e+≥ #˚dæ Çø£ÿ&˚e&ç¶+∫+~.

Ç<ä›s¡T ã<ä∆X¯Á‘·Te⁄\≈£î!

]ø£Ô Vü≤kÕÔ\‘√ ø£]H=ø£s¡T #·+|ü⁄ø√&ÜìøÏ düs¡«düqï<ä∆+>± ñqï Ä Ç<ä›s¡÷‘·q #˚‹ e+≥ ‹Hêïs¡T.

Çø£ÿ&˚. ˇø£ÿ ns¡>∑+≥ eé~Û ÀH˚!

ˇø£]¬ø’ ˇø£s¡T bı+∫ ñqï |ü⁄\T\˝≤+Ï eTqTwüß*<ä›s¡÷ πø Ç+ÏøÏ


352

e#êÃs¡T.

‘·qø√dü+!

#ê˝≤ ∫Á‘·yÓTÆq |ü]dæú‹ Ç~!

ªªÇ+ø=+#Ó+ ≈£Ls¡yÓj·T´Hê?µµ n+~ neT÷\´.

ªªyÓsTT´µµ nHêï&ÉT n‘·qT.

n‘·qT #ê˝≤ Äø£*>± ñHêï&Éì n‘·qT nqï+ ‹+≥Tqï |ü<ä∆‘ #ÓãT‘√+~.

ªªqTe⁄« uÛÀ»q+ #˚XÊyê neT÷˝≤´?µµ

ªªÇ|ü&˚ ‹HêïqT! Ç+ø=+#Ó+ nqï+?µµ

n‘·qT nuÛÑ +‘·s¡ô|≥º Ò<äT.

n‘·qT Äø£*>± uÛÀ»q+ #˚düTÔ+fÒ ‘·qT e&ç¶dü÷Ô ñ+&É&É+ #Ó|üŒ Òq+‘·‘·è|æÔ>± ñ+~ neT÷\´≈£î.

yÓTT>∑yê&ç Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ sê»e÷s¡Z+ n‘·ì ø£&ÉT|ü⁄˝À qT+# nì kÕyÓT‘·ˇø£Ï ñ+~.

s¡T#· yÓTÆq |ü<ësêú\T e+&çô|Ïº eT>∑yê&ç Vü≤è<äj·÷ìï <√#Ój·T´e#·ÃìHêqT&ç. m+‘·es¡≈£L ì»+ n~?

ªªm˝≤ ñ+~ e+≥?µµ n+~ neT÷\´ qe⁄«‘·÷.

Ä Á|üX¯ïøÏ n‘·qT ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡ b˛sTTq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì <äèwæº ÀuÛÀ»q+ ˇø£ nedüs¡+! <˚Vü‰ìøÏ düVü≤»yÓTÆq Äø£*ì ‘·–Z+#˚ kÕ<Ûäq+.

ìÁ<ëVü‰sê\ì ‘· õ+∫ eTìwæ ã‘·ø£ Ò&ÉT ø±ãÏº <=]øÏ+~ @<√ ‹Hê*.

n+‘ø±ì ‹q&É+ ø√dü+ ã‘·ø£≈£L&É<äT. n+‘· ø£+fÒ #Ój·T´e\dæq eT+∫|üqT\T eT¬sH√ï ñHêïsTT.

ªªe+≥Hê? u≤>∑T+~µµ nHêï&ÉT ‘·qT ‹qïy˚yÓ÷ >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏÁ|üj·T‹ïdü÷Ô.


353

n~ >∑eTì+∫ q$«+~ neT÷\´.

ªªø±ùd|ü⁄ ¬sdüTº rdüT≈£î+≤sê?µµ

ªª¬sdüTº ‘·sê«‘·! eTT+<äT #Ó|ü @eT+≥THêï&ÉT ‘·s¡TDYµµ

‘·q≈£î ‘Ó*dæq düe÷#ês¡eT+‘ê ≈£åîDí+>± #Ó|æŒ+~ neT÷\´.

n‘·ì uÛÑè≈£îÏeTT&ç|ü&ç+~, Ä $wüj·÷\ì >∑T]+∫ #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫dü÷Ôñ+&çb˛j·÷&ÉT.

dü+ø√#·+>± Çã“+~>± n&ç–+~ neT÷\´.

ªªsê<Ûä @B?µµ

ªªsê<Ûë? »eTTHêu≤jYT Ç+À¢ ñ+~µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ Ä˝À∫dü÷ÔH˚.

ªª‘·qT MT≈£î #ê˝≤ düVü‰j·T+>± ñ+<äqT≈£î+≤qT?µµ e<ä›qT≈£îHêï e>∑s¡T>±<Ûä«ìdüTÔ+<Ó+<äT≈£î ‘·q >=+‘·T sê<Ûä Á|üdüøÏÔ e∫Ãq|ü&É ≤¢.

ªª#ê˝≤!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ ‘·è|æÔ>±.

yÓTTVü≤+ >∑+≥T ô|≥Tº≈£îì ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~ neT÷\´. n‘·qT ÄdüTìï‘·yÓTÆq uÛ≤e dü+|òüTs¡D\qT >∑eTì+# s¡ø£+ eTìwæ ø±&ÉT. n+<äTø£ì ÄyÓT˝Àe∫Ãq Ä dü«\ŒyÓTÆq e÷s¡TŒì >∑eTì+#· Ò<äT.

n‘·qT #ÓsTT´ ø£&ÉT≈£îÿ+≥÷ ñ+fÒ H˚|tøÏHé ‘Ó∫Ã n+~+∫+~ neT÷\´.

dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À Ç+ÏøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT ‘·s¡TDY. nø£kÕà‘·TÔ>±n‘·ìøÏ ø£ ø=‘·ÔbÕ¢qT ‘·Ïº+~.

n‘·ì ø±s¡T Çsê˙ ã+>∑fi≤ <ë]|üÏº y˚>∑+>± sêe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

k k k

∫qï b˛s¡ºãT˝Ÿ °M eTT+<˚ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T sê<Ûë, »eTTHêu≤jYT.

mì$T<ä >∑+≥\ q\uÛ…’ì$TcÕ\ Væ≤+B yês¡Ô\˝Àq÷, ‘=$Tà~ >∑+≥\


354

eTT|üŒ¤jYT ì$TcÕ\ Ä+>∑¢yês¡Ô\˝Àq÷ ≈£L&Ü Á|üeTTK+>± e∫Ã+~ ìœ Ÿ >∑T]+∫qdüe÷#ês¡+.

n‘·q÷ n‘·ì‘√u≤fÒ ñqï sê<Ûä nH˚ ˇø£ ne÷àsTT Hê>∑|üPsY |ü]düs¡ÁbÕ+‘ê\˝ÀH˚ ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡ì n~Ûø±s¡T\T >∑Ïº>± $X¯«dædüTÔHêïs¡ yêfi¯flø√dü+rÁe+>± >±*düTÔHêïs¡ yêfi¯ófl Ç+ø£ @ ø£åD≤q nsTTHê |ü≥Tºã&çb˛j˚T˝≤ñHêïs¡ì #ÓbÕŒs¡T yês¡Ô\˝À. Á|ü»\qT nÁ|üeT‘·Ô+>± ñ+&ÉeTì eTs=ø£kÕ]ôV≤#·Ã]+#ês¡T.

yÓTTVü‰yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T sê<Ûë, »eTTHêu≤jYT.

ªªnyê« ìœ˝Ÿ yÓ[fl #ê˝≤ùd|ü⁄ ne⁄‘√+~µµ n+~ sê<Ûä Äsê≥+>±.

ªª@+ |òüsê« Ò<äe÷à! ìœ ŸøÏ @MT ø±<äT. πøåeT+>± ‹]–e#ÃkÕÔ&ÉT. <eTT&ÉTÒ&É÷!µµ

e÷≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\e+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃ+~ sê<Ûä.

|ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· eT∞fl nqï~.

ªªÇ+ø± sê Ò<˚ nyê«?µµ

ªªekÕÔ&ÉT ‘·©¢! ekÕÔ&ÉT!µµ

ªªHê≈£î #ê˝≤ uÛÑj·T+>± ñ+<äyê«?µµ

ªªm+<äT≈£î ‘·©¢ uÛÑj·T+! eTq ìœ˝Ÿ ñ+&É>±?µµ

ªªìœ˝Ÿ ø√düy˚T Hê uÛÑj·T+ n+‘ê nyê«!µµ

∫s¡Tqe⁄« q$« sê<Ûä ‘·\ ì$T]+~ »eTTHêu≤jYT. ø±˙ ÄyÓTø° eTqdüT˝ÀÄ<äTsê›>±H˚ ñ+~. m˝≤ ñHêï&ÉT _&É¶? mø£ÿ&É e⁄Hêï&ÉT?

ªªH˚qT yÓ[fl #·÷dæ ekÕÔqyê«!µµ n+~ sê<Ûä.

ªªqTyê«! e<ä›e÷à! Á|üe÷<ä+!µµ

ªª@+ |òüsê« Ò<äyê«! ø£y˚fi¯ ìœ˝Ÿ Á|üe÷<ä+˝À |ü&ç e⁄Hêï H˚qT |üø£ÿq


355

ñ+fÒ ‘·|æŒ+#·Tø√e&É+ düT\uÛÑ+ ne⁄‘·T+~.µµ

ªªe<äT› ‘·©¢! ìqTï ˇ+≥]>± ãj·T≥øÏ |ü+|æ+#êqì ‘Ó*ùdÔ #ê˝≤ ø√|ü+edüTÔ+~ ìœ˝ŸøÏ!µµ

ªªø√|ü+ sê<äì HqT uÛÑs√kÕ ÇdüTÔHêïqT. #ê˝≤? yT$T<ä›s¡+ ø£*dæ ñ+&É&É+e Ò¢ #ê˝≤ Hê≥ø±\T Ä&ç ‘·|æŒ+#·Tø√ >∑*>±+ nyê«!µµ

m≥÷ #Ó|üŒ Òø£ ndüŒwüº+>± ô|~eT\T ø£~*+∫+~ »eTTHêu≤jYT.

n<˚ n<äqT>± rdüT≈£îì ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl+~ sê<Ûä.

ÄyÓT ‘Ós¡eø£eTT+<˚ mes√ ‘·\T|ü⁄ ø=Ïºq X¯ã›+ nsTT+~.

ˇø£ÿkÕ]>± ÁbÕD+ Ò∫e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~ sê<ÛäøÏ. ªªìœ Ÿµµ nì Äq+<ä+>±»eTTHêu≤jYT‘√ #Ó|æŒ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~.

nø£ÿ&É >∑Te÷àìøÏ n&É¶+>± ˇø£ b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ ì\ã&ç ñHêï&ÉT.

ìX‚Ãwüßº\sTT b˛j·÷s¡T sê<Ûë, »eTTHêu≤jYT.

¬s>∑T´ ÒwüHé ã÷≥¢‘√ ñqï ø±ìùdºãT˝Ÿ bÕ<ë\T À|ü*øÏ n&ÉT>∑Tô|≤ºsTT.

ªª@&û yê&ÉT?µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.

Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>± >=+‘·Tì kÕ«BÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+~ sê<Ûä.

ªªmes¡T?µµ

ˇø£ ã÷‘·Te÷≥ yê&ç ªª˙ bÕsYºqsY!µµ nHêï&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.

ªªbÕsYºqsê?µµ n+~ sê<Ûä @MT ‘Ó*j·Tì <ëì˝≤.

eT∞fl ã÷‘·T\T ‹≤º&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ. MT]<ä›s¡÷ edüTÔ+fÒ kÕj·T+Á‘·+#·÷XÊH˚ H˚qT! »eTTHêu≤jYT Ç+À¢øÏ m˝≤ <ä÷sês√ ≈£L&Ü #·÷XÊ! m<äTs¡T>±ñqï bÕHécÕ|ü⁄ <ä>∑Zπs ì\ã&ç ñHêïqT HqT. MT]+‘· qeTøVü≤sêyéT>±fiflì n|üŒÀ¢nqTø√ Ò! ø±ì Ç+‘· À °M Ád”ÿHé MT<ä bÕs¡ºqsY....n¬s Çd”ÿ.....µµ nì eT∞fl‹Ïº ªªmø£ÿ&ÉTHêï&˚?µµ nHêï&ÉT s¡÷&é>±.


356

sê<Ûä Ç+πø<√ #Ó|üŒuÀsTT+~.

#ÛÓfi¯ófleTì ÄyÓT #Ó+|üMT<ä <Óã“y˚XÊ&ÉT n‘·qT.

ªªÇ≥¢ #Ó|üŒe⁄ qTe⁄«! Çf…¢+<äT≈£î #Ó|üÔyé? #˚‘· ì»+ ø£øÏÿ+#·&É+ m≥¢H√Hê≈£î ‘Ó\TdüTH˚! |ü<ä!µµ

Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø±ìùdºãT Ÿ ø±fiflMT<ä |ü&çb˛sTT+~ »eTTHêu≤jYT. ªª>∑+>±sê+!qTe⁄« Hê eTqe&ç ≤+Ïyê&ç$! á |æ\¢ eT+∫~sê! @MT #Ój·T´≈£îsê!µµ

ã÷≥T ø±*‘√ Ä eTTdü ≤$&Éì ‘√ùddæ yÓTTs¡≥T>± sê<Ûä uÛÑTC≤ìï |ü≥Tº≈£îìãj·T≥øÏ ˝≤¬øÿfi≤fl&ÉT ø±ìùdºãT˝Ÿ.

dæe+–˝≤ ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘√+~ sê<Ûä. ø±˙ n‘·ì ã\+ eTT+<äT ÄyÓTÁ|ü‹|òüT≥q m+<äT≈£L |üìøÏ sê Ò<äT.

¬s+&ÉT eT÷&ÉT Çfi¯fl øÏÏø°\ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îì b˛©düTì #·÷&É>±H˚eT∞fl sƒ¡≈£îÿq eT÷düT≈£îb˛j·÷sTT.

b˛©düT\‘√ ù|N me]øÏ e÷Á‘·+ Çwüº+ ñ+≥T+~ >∑qø±?

¬s+&ÉT dü+<äT\T ‹]– eT÷&√ dü+<äT˝À Á|üy•+#ê&ÉT ø±ìùdºãT Ÿ >∑+>±sê+sê<Ûä‘√ düVü‰.

ÄyÓT uÛÑT»+ #·T≥÷º _>∑TdüT≈£îì ñHêïsTT n‘·ì yfiófl. yfifl yÓqø£ uÛ≤>±ìøÏeTè<äTe⁄>± ø£]ƒq+>± ñqï ÄyÓT e+|ü⁄\T ‘·>∑T\T‘·THêïsTT.

n|ü&ÉT e∫Ã+~ n‘·ìøÏ Ä Ä˝À#·q.

sê<Ûä yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT. #êeTq #Ûêj·T˝À ñ+~. ø±˙ m+‘·n+<äyÓTÆq yÓTTVü≤+!

n+‘· ô|<ä› ø£fi¯ófl me] yÓTTVü≤+˝Àq÷ #·÷&É Ò<äT ‘·qT!

ô|’>± Ä ø£fi¯flì+&Ü bı>∑s¡T!

<ë<ë|ü⁄ ‘·q n+‘· bı&ÉT>±Z ñqï ne÷àsTT |üø£ÿ˝À m˝≤ Á|üe]ÔdüTÔ+~?


357

Ä Á|üX¯ïøÏ »yêãT ‘·ø£åD+ ‘Ó\TdüTø√yê\ì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ.

ø±˙ mø£ÿ&É!

yÓ+≥H˚ düe÷<Ûëq+ ‘·Ïº+~. øÏXÀ]˝≤˝Ÿ ‘ê\÷≈£î bò À dü÷º&çjÓ÷.

n+<äT˝À Ä&É|æ\¢\ q÷´&é bò À\T rdæ neTTà‘·÷ ñ+≤&ÉT øÏXÀØ˝≤˝Ÿ.ã÷¢ |òæ*yéT‡ ‘ê\÷≈£î M&çjÓ÷ ø±ôd≥T¢ dü|ü¢sTT #˚düTÔ+≤&ÉT.

ndü\T yê´bÕs¡+ ø£+fÒ Ç~ ˝≤uÛÑkÕÏ>± ñ+~ n‘·ìøÏ.

Ä ≤uÛÑ+˝À ‘·qøÏ ø=+‘· ªªø£Ÿµµ ñ+~. Ä dü÷º&çjÓ÷˝À @+ »s¡T>∑T‘·THêï‘·qT #·÷d” #·÷&Éq≥T¢ s¡Tø√yê*.

nB nÁ–yÓT+Ÿ.

Ä dü÷º&çjÓ÷ ‘ê\÷≈£î &É÷|æ¢πøŸ ø° ˇø£Ï >∑+>±sê+ <ä>∑Zs¡ ñ+≥T+~m|ü&É÷.

dü÷º&çjÓ÷ eTT+<äT Ä– ø£ #˚‘√Ô sê<Ûäì uÛÑ\÷¢ø£+˝≤ |ü≥Tº≈£îì ¬s+&√#˚‘√Ôn‹ Á|üj·÷düMT<ä ‘êfi¯+ ‘Ó]#ê&ÉT >∑+>±sê+. ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl>±H˚ ‘·\T|ü⁄\TyùdXÊ&ÉT.

k k k

b˛]ºø√˝À ø±s¡T Ä–q X¯ã›+ $q>±H˚ e÷≤¢&É¶+ Äù|dæ yÓTTVü‰yÓTTVü‰\T#·÷düTø£Hêïs¡T ìœ˝Ÿ, neT÷\´.

#·≥T≈£îÿq Ò∫ øÏÏø° <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl #·÷dæ+~ neT÷\´.

‘·s¡TDY ø±s√¢+∫ ~>∑T‘·THêï&ÉT.

ìœ˝Ÿ yÓ’|ü⁄ ‹]–+~ neT÷\´. ‘·s¡TDY Ç+‘· ‘·«s¡>± ‹]– e#˚ÃkÕÔ&ÉìÄyÓT Væ≤+#· Ò<äT.

ªª@+ #˚<ë›+µµ n+~ Ä+<√fi¯q>±.

ªªeÁØø±≈£î HqT Çø£ÿ& <ë≈£îÿ+≤qT, kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· es¡≈£L ‘·s¡TDYì øÏ+<äH


358

&çf…sTTHé #˚ôdsTT´µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªˇø£y˚fi¯ ô|’øÏ eùdÔµµ

˝≤+>¥ ø√≥TCÒãT˝À ñqï øÏ#ÓHé HÓ’|òt ô|’øÏ rXÊ&ÉT ìœ Ÿ. ªª|òæìwtµµ nHêï&ÉTuÛ≤e>∑]“¤‘·+>±.

Ä ø£‹ÔyÓ’|ü⁄ ìœ˝Ÿ yÓ’|üP e÷]Ã e÷]Ã #·÷dæ+~ neT÷\´.

ªªdüπs ô|’øÏ sêìe«qT ‘·s¡TDYì. øÏ+<äH˚ ñ+#˚kÕÔqT.µµ

ø±*+>¥ ã»s¡T yÓ÷–+~.

|üs¡T>∑T˝≤+Ï q&Éø£‘√ øÏ+<äøÏ yÓ[fl+~ neT÷\´.

m&ÉeT#‹ MT<ä ø√Ÿ ydüT≈£îì À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY. eNÃ sêe&É+‘√Hk˛bòÕ˝À CÒs¡–\ã&ç ≈£Ls¡TÃì dæ>∑¬sŸ n+Ï+#ê&ÉT.

ªª@eTsTT+~?µµ n+~ neT÷\´.

n‘·qT ô|~eT $]#ê&ÉT. ªª@MT ø± Ò<äT H˚qT ˇø£kÕ] &Ûç©¢ yÓ[fleùdÔu≤>∑T+≥T+<äì|æk Ô+~.µµ


ªª<˚yê\j·T ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+ ‘˚B <ä>∑Z]øÏ e#˚Ãk Ô+~. Áô|dæ&Ó+≥T‘√ düVü‰#ê˝≤eT+~ Á|üeTTKT\T <ëìøÏ edüTÔHêïs¡T. ìœ˝Ÿ Ç+ø± eTqøÏ <=s¡ø£ Ò<äT.yÓT*¢yÓT*¢>± dæ+|ü Ÿ ≈£îÏºì düMT|ædü÷Ô ñ+&Ée#·TÃ n‘·qT.

n+<äTø£ì Hêø=ø£ Ä˝À#·q ‘·Ïº+~.

ªª@$T≥~?µµ

ªªá yÓTT‘·Ô+ Áb˛Á>±+ì ø±ì‡˝Ÿ #˚sTT+#·eTì Áô|dæ&Ó+≥Tì ø√s¡<ä\#·T≈£îHêïqT.µµ

ø±ùd|ü⁄ e÷≤¢&É Ò<äT neT÷\´. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± n+~ ªªn˝≤ m+<äT≈£î?µµ

Çã“+~>± nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªe÷≥es¡dü≈£î ìœ Ÿì eTq+ á ¬s+Á&√E˝À¢


360

>∑ã>∑ã ô|’øÏ yÓ[fl+~ neT÷\´. ô|’øÏ yÓ∞fl yÓfi¯fl>±H˚ Ä<äTsê›>± Hê\T>∑TyÓ’|ü⁄˝≤ #·÷dæ+~.

nø£ÿ&É ìœ˝Ÿ ø£qã&É Ò<äT.

ñHêï&Ü? yÓ[flb˛j·÷&Ü?

‘·s¡TDY Áô|C…+Ÿ #dæq Á≤Hé‡MT≥sY yê#Y rdæ #‹øÏ ô|≥Tº≈£î+≥÷ ñ+&É>±yÓqø£ mes√ e∫Ã ì\ã&çq≥T¢ n*øÏ&ç nsTT+~. ñ*øÏÿ|ü&ç >±uÛÑsê>± ‹]–#·÷dæ+~ neT÷\´.

qe⁄«‘·÷ ì\ã&ç ñHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªu…<äs¡>=fÒºXÊHê H˚qT?µµ

ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+–+~ neT÷\´. ªªm+<äT≈£î u…<äTs¡T?µµ

ªªH˚qT $TeTà*ï ø=s¡T≈£îÿ ‹H˚kÕÔqì MTs¡T uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñHêïs¡T.ne⁄Hê?µµ

n|ü&ÉT ø£ $wüj·T+ n‘·ì <äèwæºì Äø£]¸+∫+~.

Ä >∑~˝À ˇø£yÓ’|ü⁄q KØ<äsTTq ø£¬sºHé ø£Ïº ñ+~.

Ä ø£¬sºHé øÏ+<ä>± ã÷≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

n~ >∑eTì+∫ ≈£L&Ü >∑eTì+#·qfÒ¢ e÷≤¢&É&É+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.‘·qøÏ nqTe÷q+ ‘·–*q≥T¢ ‘Ó*ùdÔ Ä ø£¬sºHé yÓqø£ ñqï eTìwæ mes√>±ì‘·|æŒ+#·T≈£îb˛e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·e#·TÃ. Òø£b˛‘ ‘·q‘√ ø£*j·Tã&É≤ìøÏ düqï<ä∆+ø±e#·TÃ.

düsYÁ|üsTTCŸ m*yÓT+Ÿ nH˚~ m<äTs¡T <ë&ç À n‹ eTTK´yÓTÆq n+X¯+.

Á|ü‘· ]ú u§‹Ô>± Væ≤+#·ì düeTj·T+˝À Vü≤sƒê‘·TÔ>± <Óã“ ‹j·T´&É+˝Àm+‘√ kÂ\uÛÑ + ñ+~.

ªªMTs¡T #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+≤s¡T neT÷˝≤´! ì»+! øÏ¢jÓ÷bÕÁ‘ê˙, ôV≤ …HéÄ|òt Á≤jYT˙ <˚eø£q´\˙, n|ü‡s¡dü\ì n+<ä]˙ MT |üø£ÿq …’H√¢ ì\u…ÏºHêyêfi¯fl+<ä]ø£+fÒ MTπs n+<ä+>± ñ+≤s¡T. Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ


361

n+≥÷ e÷≥˝À¢H˚ HÓeTà~>± ø£¬sºHé <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT ‘·s¡TDY.

ø£¬sºHé øÏ+<ä qT+∫ ã÷≥T¢ Ç|ü&ÉT düŒwüº+>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

#·≥T≈£îÿq ø£¬sºqT |üø£ÿøÏ ≤π>XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

nø£ÿ&É me«s¡÷ Òs¡T!

s¡E® düs¡ŒÁuÛ≤+‹!

á Á&Üe÷q+‘ê |æ] _>∑|üÏº #·÷düTÔqï neT÷\´ >∑T+&Ó\ì+&Ü >±*|”\TÃ≈£î+~.

ªªnqTe÷q+ eTT+<äT |ü⁄Ïº ‘·sê«‘· H˚qT |ü⁄Ïº ñ+≤qTµµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY‘·e÷cÕ>±. ªªø±˙ nB ˇø£+<äT≈£î eT+∫<˚ …+&ç! n˝≤+Ï ‘·‘·«+ ø±ãfÒºÇHêïfi¯ófl á Ábıô|òwüHé À ã‹øÏ ñ+&É>∑\T>∑T‘·THêïqqT≈£î+≤qT.

ã\V”≤q+>± q$«+~ neT÷\´. nø£ÿ&É >√&Éπø neT]Ã ñqï ô|<ä› yêsY¶s√uŸ Àì\ã&ç ñqï ìœ˝Ÿ ‘·\T|ü⁄\ eT<Ûä´ ñqï ∫qï >±´|t˝À qT+∫ >∑~˝À»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê |ü]øÏdüTÔHêï&ÉT.

neT÷\´ yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ‘·s¡TDY. ªªn+<äTø£ì H˚qT ˇø£ÿkÕ] &Ûç©¢ yÓfi‚fldæsêyê* neT÷˝≤´ n¬s®+≥T!µµ nHêï&ÉT Ç+<ëø£ ø£Ÿ nsTTb˛sTTq dü+uÛ≤wüDø=qkÕ–dü÷Ô.

Ç+‘·ø° ìœ˝Ÿ mø£ÿ&É ñHêï&√ ns¡ú+ ø± Ò<äT neT÷\´øÏ. ‘·s¡TDY n≥÷Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚dü÷Ô `

e÷≤¢&ÉT‘·T+fÒ ÄyÓT >∑T+&Ó\T >∑Tã>∑Tã˝≤&ÉT‘·THêïsTT. ‘·s¡TDY ≈£L&Ü‘·≈£îÿe yê&˚MT ø±&ÉT.

@ ø£åD≤q n‘·ì <äèwæº ìœ˝Ÿ MT<ä |ü&ÉT‘·T+<√ ‘Ó*j·T<äT.

|ü#ês¡T¢ #Ój·T´&É+ Ä|æ ˇø£kÕ] ‘·q dü÷≥T yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY.u≤>± q*–b˛sTT ñ+~ n~.

ªªyÓ Ÿ. yÓfi‚fl~ Áô|dæ&Ó+Ÿ>±]‘√ Ç+≥s¡÷«´ ø√dü+. ø=+#Ó+ Áô|»+≥ãT Ÿ>±


362

Á&Ódt nsTT yÓ[‘ eT+∫~. ◊ ~∏+ø ◊ &é @ ùwyé, @ wüesY n+&é @ Áô|òwt dü÷ŸµµnHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ¬>&Ü¶ìï #˚‘√Ô ìeTTs¡T≈£î+≥÷ ø=‘·Ô dü÷Ÿ ø√dü+ yêsY¶s√uŸyÓ’|ü⁄q&ç#ê&ÉT.

n‘·qT ‘·q yÓ’|ü⁄ sêe&É+ #·÷dæ yêsY¶ s√uŸ À ì\ã&ç ñqï ìœ Ÿ XØsêìïdüqï<ä∆+ #˚dæ #˚‹˝Àì øÏ#ÓHé HÓ’|òt |æ&çì >∑Ïº>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.

k k k

ªªqqTï e~ …jYT!µµ n+~ sê<Ûä s=|ü‘·÷.

>∑+>±sê+ mø£ôdø£ÿ+>± q$« ‘·q wüs¡Tº >∑T+&û\T $|üø√e&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

‘·|æŒ+#·T≈£îb˛j˚T e÷s¡Z+ ø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~ sê<Ûä. #·≥T≈£îÿq‘·\T|ü⁄ yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‹Ô+~.

n~ >∑eTì+∫ ø£ÿ n+>∑ À ÄyÓTì n+<äT≈£îì yÓqøÏÿ >∑T+C≤&ÉT >∑+>±sê+.

$düTs¡T>± yÓqøÏÿ |ü&çb˛sTT+~ sê<Ûä. Ä |ü&É&É+˝À ÄyÓT ‘·\ ã\+>±>√&Éì ‘êøÏ+~.

ø£fiófl u…’s¡T¢ ø£$Tàq≥¢sTT+~ ÄyÓT≈£î. ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T n˝≤π> n#‘·q+>±ñ+&çb˛sTT+~.

ndüÔe´düÔ+>± ñHêïsTT ÄyÓT ã≥º\T. N¬s yÓ÷ø±fi¯flô|’øÏ Ò∫ b˛sTT+~.>∑T+&Ó\ MT<ä |ü$T≥ kÕúqÁuÛÑ+X¯+ #Ó+~+~.

ìdü‡Vü‰j·T+>± H˚\MT<ä |ü&ç ñqï sê<Ûä n+<ë\ì $T+π>ùd˝≤ #·÷dü÷Ôô|~eT\T ‘·&ç#˚düT≈£îHêï&ÉT >∑+>±sê+.

‘·sê«‘· HÓeTà~>± ø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> y˚dü÷Ô ÄyÓTì düMT|æ+#ê&ÉT.

k k k

ªª‘·s¡TDY! Ä>∑+&ç!µµ n+~ neT÷\´. yêsY¶s√uŸì ‘Ós¡euÀ‘·Tqï ‘·s¡TDYÄ>±&ÉT.


363

Òì qe⁄« ‘Ó#·TÃ≈£î+~ neT÷\´.

ªªMTs¡T u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl ùw$+>∑T, wües¡T |üP]Ô #˚düT≈£îs¡+&ç. á À>±MT ã≥º\T H˚qT s¡&û>± ô|&É‘êqT.

ªªMT¬ø+<äT≈£î ÁX¯eT!µµ

ªªÁX¯e÷ n~! ÁX¯eT nqTø√qT H˚qT! ô|<ä› ô|¢»sY nqT≈£î+≤qT. nsTTHêÇ˝≤+Ï &É÷´°\øÏ Çø£ eTT+<äT eTT+<äT n\yê≥T |ü&Éø£ ‘·|üŒ<äT ø£<ë!µµ n+~ns¡úe+‘·+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

‘·q #Óe⁄\qT ‘·H qeTàq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì ô|~eT\T ∫s¡Tqe⁄«‘√$#·TÃ≈£îHêïsTT. ªª@eTHêïs¡T MTs¡T?µµ nHêï&ÉT dü+<˚Vü≤ ìeè‹ÔøÏ.

n+B n+<äq≥T¢ e÷≤¢&É&É+ Ä&Éyêfi¯flπø u≤>± #˚‘·qe⁄‘·T+~.

Ä f…øÏïø˘ì ñ|üjÓ÷–dü÷Ô ªªH˚q÷ πs|ü⁄ me]ø√ ø£]øÏ $Tôddtì ø±e\dæq<ëH˚ï ø£<ë! n+<äTø£ì Ç|üŒÏ qT+∫ Áf…sTTì+>¥ nsTT‘˚ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷qìµµn+~ n‘·ìï Ä≥|üÏºdüTÔqï≥T¢.

rÁe+>± Ä˝À∫düTÔqï≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|Ïº u≤‘Y s¡÷+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY.n‘·qT u≤‘Ys¡÷+ ‘·\T|ü⁄ ydüTø√>±H ‘·«s¡‘·«s¡>± e∫Ã yêsY¶s√uŸ ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫+~neT÷\´.

ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ s¡Vü≤dü +>±.

n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ ªªC≤Á>∑‘·Ôµµ n+~ neT÷\´.

ªªneT÷˝≤´ qTe⁄« &Ûç©¢ yÓfi¯ófl ‘·s¡TDY‘√ u≤≥T. nø£ÿ&ç &Óe\|tyÓT+≥T‡m|üŒÏø£|ü&ÉT eTq≈£î ‘Ó\Tdü÷Ô ñ+&É&É+ n‘· edüs¡+!µµ

ªªMTs¡T?µµ

ªªHqT Çø£ÿ& á Ç+À¢H ñ+≤qT. b˛©düT\T s¡+‘ê yÓ~øÏHê Çø£ÿ&çøÏe÷Á‘·+ sês¡ì Hê ñ<›X¯ +. ~d”dt<ä ùdô|òdtº ù|¢dt!µµ

ªªeT] sê<Ûä?µµ


364

ªªsê<Ûäì ≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ s¡|æŒ+#·>∑*–‘˚ u≤>∑T+≥T+~. H˚qT @<√ ˇø£|ü<ä∆‹ Ä˝À∫kÕÔqT. qTe⁄« e÷Á‘·+ ‘·s¡TDY‘√ u≤fÒ &Ûç©¢ yÓfi¯ófl. düπsHê!?µµ

ªªdüπs!µµ n+~ neT÷\´ >∑Tdü>∑Tdü>±.

u≤‘Ys¡÷+ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·Tø√e&É+ #·÷dæ yÓ+≥H˚ yêsY¶s√uŸ ‘·\T|ü⁄yùddüT≈£îHêï&ÉT ìœ Ÿ.

neT÷\´ n|üŒÏπø yês¡T¶s√uŸ˝À qT+∫ …’Ÿ Áπ> ø£\sY |æHé Åôd’|t¶ dü÷≥÷,Ò‘· ˙\+ wüs¡÷º Áô|òwt>± ñqï Vü‰+ø°, H˚|tøÏHé ≥]ÿwt ≥e\÷ rdæ Á;|òt πødüT˝À

dü]›+~. ‘·sê«‘· ‘·q N¬s ø£Ï, ã¢e⁄E ø£° yêÏøÏ e÷#Y njT´ q\T|ü⁄ s¡+>∑TÁu≤ ô|Ïºø√≥T ≈£L&Ü rdæ n‘·ì ã≥º\‘√ u≤fÒ ô|Ïº+~.

ªªn<˚$TÏ?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ≥]ÿwt ≥e˝Ÿ‘√ ‘·\ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.

ªª#ÓbÕŒqT ø£<ë? H˚q÷ MT‘√ edüTÔHêïqT.µµ

ªªMT˝À ø=+#Ó+ yÓTT+&ç‘·q+ ≈£L&Ü ñ+<äì H˚qT yÓTT<äÀ¢ Væ≤+#· Ò<äTµµnHêï&ÉT ‘·s¡TDY qe⁄«‘·÷.

ªªbı>∑s¡÷, e>∑s¡÷ n˙ï ñHêïsTT nsTT‘˚ ‘·>∑T yÓ÷‘ê<äT˝À e÷Á‘·y˚T!µµn+~ neT÷\´.

eT] ø±ùd|üÏ ‘·sê«‘· yê[fl<ä›s¡÷ Á;|òtπødüT‘√ düVü‰ ø±s¡T mø±ÿs¡T.

ø±s¡T ôV≤*ø±|òüºsY <ä>∑Z]øÏ <ë] rdæ+~.

ø±\÷ e∫Ã yÓ[flq dü+>∑‹ e÷Á‘·+ ‘·s¡TDY‘√ #Ó|üŒ Ò<äT neT÷\´.

k k k

Ä kÕ«MTJ n‹ KØ<äsTTq ø±cÕj·TeÅkÕÔ\T <Ûä]+∫ |ü≥Tº|üs¡T|ü⁄ MT<äã÷s¡T>∑T<ä÷~ ~+&É¢qT ÄqT≈£îì, ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. Ç+À¢ ≈£L&Ü πsu≤Hé ≈£L*+>¥>±¢ôddt ô|≥Tº≈£îH˚ e⁄Hêï&ÉT Äj·Tq. Äj·Tq ù|s¡T l l l (1009 kÕs¡T¢ l)#Ó’‘·q´ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ. uÛÑ≈£îÔ\T Äj·Tq ù|s¡T ñ#·Ã¤]+∫q|ü&É ≤¢ ø£ yÓsT÷´‘=$Tà~kÕs¡T¢ ªªlµµì CÀ&ç+#ê*≥. Äj·Tqì ªª|òü¢sTT+>¥ kÕ«$Tµµ nì ≈£L&Ü


365

e´eVü≤]kÕÔs¡T eT] ø=+‘·eT+~. ∫qïôd’E kı+‘· C…Ÿ $e÷q+ ñ+~ kÕ«MTJøÏ.$<˚XÊ\˝À e⁄qï ø=+‘·eT+~ _*j·THÓ’sY uÛÑ≈£îÔ\T ø£*dæ <ëìï Äj·Tq≈£î Áô|C…+Ÿ#XÊs¡T.

Äj·Tq eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT Vü‰B∏.

ªª@sêŒ≥T¢ n˙ï |üP]Ô nsTTqfÒ¢Hê?µµ nHêï&ÉT l l l (1009 kÕs¡T¢ l)#Ó’‘·q´ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ, yê‘·‡\´+>± Vü‰B∏yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.

ªªnsTTqfÒ¢ eTVü≤sêCŸ!µµ

ªªm+‘·eT+~ uÛÑ≈£îÔ\T edüTÔHêïs¡T?µµ

ªªeTT|üŒ¤sTT \ø£å\eT+~ ekÕÔs¡ì n+#·Hê eTVü≤sêCŸ!µµ

kÕ«MTJ ∫~«˝≤dü+>± qyê«&ÉT. ªªdü]>±Z n+#·Hê yÓj·T´ Òø£b˛‘·THêïe⁄Hêj·THê! á <˚X¯+˝À j·÷uÛ…’ Äs¡T \ø£å\eT+~ kÕ<ÛäTe⁄\Te⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl˝Àø£ dü+ j·÷uÛ…’ \ø£å\eT+~ Çø£ÿ&çøÏ e∫Ã rs¡‘ês¡ì Hê qeTàø£+!µµ

ªªn+‘· ìX¯Ãj·T+>± m˝≤ #Ó|üŒ>∑\T>∑T‘·THêïs¡T kÕ«MT!µµ

düs¡«E„&ç ≤ eT+<äVü‰dü+ #˚XÊ&ÉT l l l (1009 kÕs¡T¢ l) #Ó’‘·q´–]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ.

ªªø£d”, ø£ø£å\÷, ø±s¡ŒD≤´\T ø±s¡D+ Hêj·THê!µµ

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT Vü‰B∏.

ªªdüs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑T\sTTq düHê´düT\≈£î ø£ø£å\÷, ø±s¡ŒD≤´\÷ ñ+≤j·÷kÕ«MT?µµ

ªªmes√ ø=+<äs¡T eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T ‘·|üŒ, ‘·øÏÿq yêfi¯ófl n+<äs¡÷ n+‘˚Hêj·THê! ‘·sê«‘·, sTTø£ÿ&É ∫qï dües¡D! düHê´düT\ì nHêïe⁄ qTe⁄«. kÕ<ÛäTe⁄\ìe´eVü≤]+#·&É+ dü¬s’q |ü<ä∆‹.

ªªeT] düHê´düT\+fÒ mes¡T kÕ«MT!µµ


366

ªªkÕ<ÛäTe⁄\˝À düHê´düT\+fÒ XË’e⁄\T, u…’sê>∑T\+fÒ yÓ’wüíe⁄\T. á ¬s+&ÉT‘Ó>∑\ø° ñqï yÓ’wüeT´+ ≈£î+uÛÑy˚Tfi≤ ≤+Ï ‘·s¡TD≤˝À¢ ãj·T≥|ü&ÉT‘·÷ ñ+≥T+~.1760e dü+e‘·‡s¡+˝À »]–q ≈£î+uÛÑyTfi≤˝À düHê´düT\≈£L, u…’sê>∑T\≈£î |òüTÀs¡j·TT<ä∆+»]–+~ ` mes¡T >∑+>∑ À eTT+<äT>± ~– |ü⁄D´kÕïq+ #Ój·÷´\qï $yê<ä+MT<ä! Ä j·TT<ä∆+˝À düHê´düT Ò ¬>*#ês¡T. n|üŒÏqT+∫ ≈£L&Ü ≈£î+uÛÑy˚Tfi≤˝ÀeTT+<äT>± @&ÉT »≥¢ düHê´düT\T kÕïq+ #˚kÕÔs¡T. ‘·sê«‘· Hê\T>∑T»≥¢ u…’sê>∑T\TkÕïq+ #˚kÕÔs¡T. Ä ‘·sê«‘· dæ≈£îÿ ‘Ó>∑\sTTq ñ<ëd”qT\÷, ìs¡à˝Ÿ kÕ<ÛäTe⁄\÷kÕïq+ #˚kÕÔs¡T.

eTq+ #Ój·TúÀjT á ãVü≤è‘êÿs¡ + ≈£L&Ü Ä kÕúsTT˝À ñ+≥T+~ Hêj·THê!nø£ÿ&É >∑+>∑ ñ+~. Çø£ÿ&É ô|qT>∑+>∑ ñ+~. á $X‚wü dü+<äs¡“¤+˝À bÕ˝§Zì,ô|qT>∑+>±q~˝À Á|ü<ÛäeT kÕïq+ #ùd neø±X+ ø√dü+ <X+˝Àì kÕ<ÛäTe⁄\+<äs¡÷ø£~* edüTÔqï≥T¢ Hê≈£î düe÷#ês¡+ n+~+~.µµ

ªªnsTTHê |òüsê« Ò<äT eTVü≤sêCŸ! eTq+ dæ<ä∆+>±H e⁄+≤+! n+<äTπø Ç+‘·uÛ≤Ø m‘·TÔq @sêŒ≥T¢ #˚düTÔHêï+. |ü~y˚\ >∑T&Üsê\T y˚sTT+∫ n<Ó›øÏ sTTdüTÔHêï+j·÷Á‹≈£î\øÏ. yê] kÂø£s¡ + ø√dü+ eTq ‘·s¡|òü⁄q mquÛ…’ #Íø£<Ûäs¡\ <äTø±D≤\T‘Ó]#ê+. øÏs√dæHé, ô|ÁÀ˝Ÿ, u§>∑TZ, &ûC… Ÿ ø£f…º\ <äTø±D≤\T ‘Ó]#ê+. yÓsTT´ãdüT‡\T sêÁ‹+ã>∑fi¯ófl ìs¡+‘·s¡+>± q&ÉTdüTÔHêïsTT. uÛÑ≈£îÔ\ ‘êøÏ&ç >∑qø£ á…e˝À¢H˚ ñ+fÒ, ‘ê‘êÿ*ø£+>± #˚dæq á @sêŒ≥T¢ n˙ï Áø£eTÁø£eT+>± XÊX¯«‘·

ÁbÕ‹|ü~ø£ MT<ä e÷πsÃkÕÔeTT kÕ«MT! Ç|ü&ÉT ô|&ÉT‘·Tqï Ks¡TÃøÏ yÓsTT ¬s≥T¢ sêã&çedüTÔ+~ eTT+<äT eTT+<äT. <ëìøÏ ‘·eT nqTÁ>∑Vü≤+ ñ+&Ü* kÕ«MT!µµ nìyÓTs¡TdüTÔqï ø£fi¯fl‘√, ªªMTs¡T eTVæ≤eT\T #·÷|ædü÷Ô e⁄+&Ü*! n~ #ê\T!µµ nHêï&ÉT.

|òü¢sTT+>¥ kÕ«MTJ qyê«&ÉT. ªªeTVæ≤eT\<˚+ e⁄+~! n|ü&˚ ø±düÔ ñ|ün+~+#êqT>±.µµ

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊ&ÉT Vü‰B∏.

ªªá |üs¡eT |ü$Á‘·~Hêq ô|qT>∑+>∑ kÕïq+ #˚dæq yê]øÏ ˇø£ yÓsTTńX¯«y˚T<Ûä j·T»„eTT\T #˚dæq |òü\eT÷, |ü~y˚\ yê»ù|j·TeTT\T #˚dæq |ü⁄DéT÷,


367

ˇø£ \ø£å uÛÑ÷Á|ü<äøÏåDeTT\T #dæq+‘· ñqïr ø£\T>∑T‘·T+<äì Á|üø£Ï+#êqT Hêj·THê!µµ

Vü‰B∏ yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.

n|ü&ÉT |òü¢sTT+>¥ kÕ«MTJ>±] …ã˙dt ôdÁø£≥Ø C≤sY® Vü≤u≤“ e∫Ã, nyÓT]ø£Hémø˘‡Áô|dt #Ó≈£îÿ\T ¬s+&ÉT n+~+#ê&ÉT. n$ Äj·Tq nyÓT]ø£Hé •wüß´\T |ü+|æq∫s¡T ø±qTø£\T.

yêÏMT<ä e⁄qï nsTT<äT n+¬ø\ dü+K´\qT ìs¡¢ø£å +>± #·÷dæ, ôdÁ¬ø≥ØøÏ‹]– Ç#˚ÃXÊ&ÉT l l l (1009 kÕs¡T¢ l) #Ó’‘·q´ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ.

k k k

HÓeTà~>± ø=ÿø£ÿ n&ÉT>∑Tydü÷Ô, sê<Ûäì düMT|ædüTÔHêï&ÉT ø±ìùdºãT Ÿ >∑+>±sê+.

ÄyÓT s=|ü‘·÷ yÓqøÏÿ, yÓqøÏÿ q&ÉTk Ô+~. q&ÉTdü÷ÔH zs¡ø£+Ï‘√ |ü]düsê\ì>∑eTìk Ô+~. Ç+ø=ø£ÿ Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T yÓqøÏÿ >∑qø£ yùdÔ, ‘·qT &ÜsYÿ s¡÷+˝ÀøÏ<ä÷]b˛sTT, ‘·\T|ü⁄\T _–+#˚düTø√e#·TÃ.

&ÜsYÿ s¡÷+ Ç+ø£ ˇø£ÿ n&ÉT>∑T <ä÷s¡+˝À ñ+<äq>±, Vü≤sƒê‘·TÔ>± ÄyÓTMT<ä≈£î \+|òæT+#ê&ÉT >∑+>±sê+.

sê<Ûä ø£ÿ ñ<äT≥Tq &ÜsYÿ s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT, ‘·\T|ü⁄\T yùddüTø√uÀsTT+~.ø±˙ n|üŒÏπø >∑+>±sê+ ‘·q #˚‹ì <ä÷\+˝≤ ‘·\T|ü⁄øÏ n&É¶+ ô|fÒºXÊ&ÉT.

‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·Tø√≈£î+&Ü ñ+&Ü\ì XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ ìs√~Ûk˛Ô+~ sê<Ûä.>∑+>±sê+ ‘·q uÛÑTC≤ìï ‘·\T|ü⁄øÏ Äì+∫, ã\eT+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫ HÓ≤º&ÉT.$düTs¡T>± ‘Ós¡T#·T≈£î+~ ‘·\T|ü⁄. ‘·÷*, yÓqø£ e⁄qï fÒãT˝Ÿ MT<äøÏ $s¡T#·T≈£î|ü&çb˛sTT+~ sê<Ûä. Ä |ü&É&É+˝À ÄyÓT #ÓsTT´ ã\¢MT<ä ñqï …’≥T dæ«∫ÃøÏ‘·–*+~. …’≥T yÓ*–+~. n|ü&ÉT ø£qã&ç+~ ÄyÓTøÏ, Ábò ÀÁ>±|òüs¡T¢ ñ|üjÓ÷–+#nôdÏø j·÷dæ&é d”kÕ. <ëìï u≤>± |ü\#·>± #dæ yê&É‘ês¡T bò À dü÷º&çjÓ÷\˝À.ø±˙ Ä u≤Ï À¢ &Ó’\÷´Ÿ #Ój·T´ã&Éì ø±HédüHéÁfÒf…&é j·÷dæ&é e⁄+~.

yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ <ëìï n+<äT≈£î+~ sê<Ûä. u≤Ï Ÿ eT÷‘· zô|Hé #˚dæ


368

j·÷dæ&éì >∑+>±sê+ yÓTTVü≤+MT<ä » Ò¢dæ+~.

<äTs¡“¤s¡yÓTÆq u≤<Ûä‘√, |ü+~˝≤ ^ ô|≤º&ÉT >∑+>±sê+. ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷yÓTTVü≤+ MT<ä ô|≥Tº≈£îì, yÓ÷ø±fi¯flMT<ä ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT.

k k k

&Ûç©¢.

sêh|ü‹ ì\j·T+˝Àì $õ≥s¡T‡ s¡÷+˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT ‘·s¡TDY. ÄdüeTj·T+˝À sêh|ü‹ì n‘·´edüs¡+>± ø£\e&ÜìøÏ e∫Ãq yêfi¯fl˝À n‘·qTHê\T>∑eyê&ÉT. n|üŒÏπø sTT<ä›s¡T Äj·Tìï MTŸ nsTT yÓ[flb˛j·÷s¡T. eT÷&√n‘·qT ˝À|ü\ e⁄Hêï&ÉT.

n|ü&ÉT sêh|ü‹ ì\j·T+ ñ<√´– ˇø£‘·qT ‘·s¡TDY <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.

ªªMT≈£î ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ bò Hé e∫Ã+~.µµ

Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY. ªªmø£ÿ&É?µµ

ªªÇ≥T s¡+&çµµ nì |üø£ÿ>∑~˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT Ä ñ<√´–.

bò Hé n+<äT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªVü≤˝À?µµ

ªªH˚qT Hê>∑|üPsY b˛©dt dü÷|ü]+f…+&Ó+≥Tì.µµ

ªª#Ó|üŒ+&ç.µµ

ªªj·÷dæ&é‘√ ø±*b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√ e÷ ø±ìùdºãT˝Ÿ ø£‘·qT Ç|ü&˚ Hê<ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT.µµ

ÁX¯<ä∆>± $+≥THêï&ÉT ‘·s¡TDY. $es¡+>± #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…≤º&ÉTdü÷|ü]+f…+&Ó+≥T. ‘·q yÓTTVü≤+ MT<ä sê<Ûä j·÷dæ&é b˛dæ yÓ[flb˛sTTq ‘·sê«‘·düŒèVü≤˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT >∑+>±sê+. yÓ+≥H˚ ‘·q ô|’ n~Ûø±s¡T\ì ø£*XÊ&ÉT. n‘·qT#Ó|æŒq Ä#·÷ø° <ë«sê »eTTHêu≤jYT sTT+ÏøÏ ¬s+&ÉT yê´q¢ì+&Ü ÄsYà&é b˛©dtì|ü+bÕ&ÉT dü÷|ü]+f…+&Ó+≥T.


369

ªª<=]ø±sê yêfi¯ófl.µµ

ªªeTT+<äT Ä Ç+Ïì #·T≥TºeTTºeT˙, ‘·sê«‘· ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fleT˙ Äs¡¶s¡T‡sTT#êÃqT. @ ø£åD≤q nsTTHê yêfi¯ófl <=]øÏb˛e#·TÃ.µµ

ªª<äj·T#dæ nìï C≤Á>∑‘·Ô\÷ rdüTø√eTì eTs=ø£kÕ] ø√s¡T‘·THêïqT. u…kÕº|òt\ø˘!µµ nì &çdtø£HÓøº #˚XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. b˛©düT\T Ç+Ïì #·T≥TºeTTfÒº<ëø± ìœ˝Ÿ Ç+ø± nø£ÿ&˚ ñ+&É&Éì.

ø±˙ ìœ Ÿ Hê>∑|üPsY #s¡T≈£îHêï&Éì Ç|ü&ÉT ìXÃj·T+>± ‘Ó*dæ+~. ‘·qT‘·ø£åD+ nø£ÿ&çøÏ yÓ[flb˛‘˚? n‘·qT ø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e#˚Ã˝À>±, sêh|ü‹ qT+∫|æ\T|ü⁄ e∫Ã+~. f…ÆHêŸ dü]#˚düT≈£îì, ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY.

nø£ÿ&É sêh|ü‹ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. |ü+&ÉT ‘·eT\bÕ≈£î˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêïs¡TÄj·Tq. kÂeT´eTsTTq eTìwæ. ≈£Ls√ÃeTì ∫s¡Tqe⁄«‘√ ôd’>∑#˚XÊs¡T ‘·s¡TDYøÏ.

≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª#Ó|ü ‘·s¡TDY!µµ

Äj·Tq ‘·qì n+‘· ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+#·&É+ dü+‘√cÕìï ø£\>∑CÒdæ+~‘·s¡TDYøÏ.

ªªdüsY! ìœ˝Ÿ nH˚ ˇø£ e´øÏÔ....µµ

ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT. yê°CŸ Òf…dtº?µµ

ªªìœ˝Ÿ, sê<Ûë Hê>∑|üPsY À ˇø£ Ç+À¢ ñHêïs¡ì Hê>∑|üPsY b˛©düT\TÇ|ü&˚ bò Hé#˚dæ #ÓbÕŒs¡T. ø±˙.....µµ

ªªø±˙....µµ

ªªÇ|üŒÏ<ëø± »s¡T>∑T‘·Tqï <ëìïãÏº #·÷ùdÔ, b˛©düT\T yÓfi‚fldü]øÏ yêfi¯ófl‘·|æŒ+#·T≈£î b˛‘ês¡H˚ H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT.µµ

ªªn˝≤>±!µµ nHêïs¡T sêh|ü‹. Äj·Tq >=+‘·T˝À n‹ø=~›>± ∫sê≈£î<Ûä«ì+∫+~. ªª˙ø£+fÒ yêfiófl m|ü&É÷ ø£ n&ÉT>∑T eTT+<äπs ñ+≥THêïs¡T. ø±<ë?µµ


370

ªªÇã“+~>± k˛bòÕ˝À ø£~˝≤&ÉT ‘·s¡TDY. ªªne⁄qT düsY! ø±˙ yêfi¯flì|ü≥Tºø√e&ÜìøÏ #ê˝≤ >∑Ïº Á|üj·T‘êï Ò #˚düTÔHêïqT H˚qT.µµ

∫qï>± qyê«s¡T Äj·Tq ªªø±˙ Á|ü‘· s¡Tú\T #˚düTÔqï+‘· >∑Ïº Á|üj·T‘êï\Tø±e⁄. ne⁄Hê?µµ

e|üø√ø£ ‘·|üŒì |ü]dæú‹ n~. ªªj·Tdü‡sY!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY yÓT*¢>±.

ªªj·T+>¥e÷Hé! ˙ kÕeTs¡ú + @$TÀ s¡TEe⁄ #˚düTø√e\dæq düeTj·T+e∫Ã+~. #·÷|æ+#·T.µµ

ø=~›ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªdüsY! kÕVü≤dü+#˚dæ#ÓãT‘·Tqï+<äT≈£î ø£å$T+#·+&ç! ø±˙ á Áb˛Á>±+ yÓTT‘·Ô+ πøì‡ Ÿ #ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äìnqT≈£î+≥THêïqT HqT.µµ

ªªqTe⁄« nqTø√e#·TÃ. ø±˙ »q+ nqTø√s¡T>±, <ëìπøy√ <äTs¡T<›XÊ´\Tn+≥>∑Ïº, eT‘·|üs¡+>± eT+≥ sêC…j·T´&ÜìøÏ #ê˝≤eT+~ ‘·j·÷s¡T>± ñ+≤s¡T.n~ ≈£î<äs¡<äT.µµ

ôV≤˝ŸŒ …dt>± #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªdüsY! ø£ dü+ MTs¡T |òü+ø£qTøÏ sêe&É+e÷H˚dæHê ø=+‘· À ø=+‘· y˚T\T.µµ

∫s¡Tqe⁄«‘√ n&É¶+>± ‘·\ bÕs¡T sêh|ü‹.

ªªH˚qT uÛÑj·T|ü&É‘ê qqT≈£î+≥THêïyê ‘·s¡TDY!µµ

ªªdüsY! Çø£ÿ&É düeTdü uÛÑj·T+ø±<äT. eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô! ≈£î+uÛÑy˚Tfi≤˝À ≈£L&ÜeTTK´yÓTÆq eT÷&ÉT s√E˝À¢ $.◊.|æ.\T sê≈£L&É<äì ˇø£ ìã+<Ûäq ñ+~ düsY!1954˝À »]–q ‘=øÏÿdü ≤≥ ‘·sê«‘· mHéø£«sTTØ ø£MTwüHé y˚XÊs¡T. yêfi¯fl]ø£yÓT+&˚wüHé n~. n+‘· ô|<ä› »q dü+<√Vü≤+˝À ôd≈£L´]° nπs+CŸyÓT+≥T‡#Ój·T´&É+ n‹ øÏ¢wüº+ düsY! ô|’>± Ç~ #·÷&É+&çµµ nì ø√≥T CÒãT˝ÀqT+∫, ˇø£yê˝Ÿb˛düºsY rdæ eT&É‘·\T $bÕŒ&ÉT.


371

ôV≤#·Ã]ø£nì‘êÏø±j·T\+‘· mÁs¡Ï nø£åsê\‘√ Á|æ+Ÿ#˚dæ ñ+~ <ëìMT<ä.

øÏ+<ä ñqï y˚T≥s¡T #·~yês¡T sêh|ü‹.

ªª|æ+|ü Ÿ≈£îÏº À ì]à+#·ã&çq bÕ\sê‹ <yê\j·÷ìï ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+Hê& u≤¢dtº #Ój·T´<ä\T#·T≈£îHêï+ yTeTT. Ä Áù|\T&ÉT˝À, ‘·sê«‘· »s¡>∑uÀjT‘=øÏÿdü ≤≥˝À, $|üØ‘·yÓTÆq ÁbÕDqwüº+ »]–Hê »s¡>∑e#·TÃqT. n+<äTø£ìá |òü+ø£qTøÏ mes¡T e∫ÃHê, ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫, sêe\dæ ñ+≥T+~.nHÓï+ |ü⁄HÓï+ ms¡T>∑ì ne÷j·T≈£î …es¡÷ á e÷s¡DôVAeT+ »]π>#√ÏøÏ sê≈£L&É<äì e÷ nuÛÑ s¡úq. ÁbÕs¡úq.

` ìœ˝Ÿ ãè+<ä+#·~$, <ëìï eT&ç#˚XÊs¡T sêh|ü‹. ªªÇ~ #·÷|æ+∫ qqTï uÛÑj·Tô|≥º

<ä\T#·T≈£îHêïyê ‘·s¡TDY?µµ

<Óã“‹qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªdüsY....µµ

ªª‘·s¡TDY! ìqTï >∑T]+∫ m|ü&É÷ n‹XjÓ÷≈£îÔ\‘√ #ÓãT‘·T+≤&ÉT MT u≤dt$TÁXÊ. ìqTï $T+∫q @C…+Ÿ mes¡÷ Òs¡ì #ÓãT‘·÷ ñ+≤&ÉT. n+<äTø£H˚Ç+‘·eTTK´yÓTÆq |üìì ˙≈£î n|üŒ–+∫+~. Çìï s¡ø±\ dü<äTbÕj·÷\qT ˙ÄBÛq+˝À ñ+∫+~. ø√düy˚T ø£ ôV≤©ø±|òüºsYì πø≤sTT+∫+~. e÷≥\ì•s√<Ûës¡ +>± uÛ≤$+#·eTì πø+Á<äÁ|üuÛÑT‘·«+˝Àì nìï &çbÕsYºyÓT+≥¢ , nìï sêhÁ|üuÛÑT‘ê«\˙ ø√]+~ Ç+<äTπø ‘·s¡TDY!

Çìï ô|òdæ*°dt Ç∫ÃHê, qTe⁄« Ç<ä›s¡T e´≈£îÔ\qT |ü≥Tºø√ Òø£ b˛‘·THêïe+fÒ....µµ ì≥÷ºsêÃs¡T sêh|ü‹. ªªyÓ Ÿ! j·T+>¥e÷Hé? Ç|üŒÏ <ëø± #ê˝≤Á|üj·÷dü|ü&Ü¶e⁄. ˝≤+>¥©e⁄ rdüT≈£îì ø=Hêïfi¯ófl ¬sdüTº>± m+<äT≈£î >∑&É|ü≈£L&É<äTqTe⁄«? ˙ ù|¢dt À Ç+¬øe]qHêï yÓj·T´eT+≤yê?µµ

Äj·Tq yÓT‘·Ô>±H e÷≤¢&ÉT‘·THêï ‘·q ‘·\MT<ä yÓTT‘·TÔ‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~‘·s¡TDYøÏ.


372

HÓeTà~>± Ò∫ ì\ã&Ü¶&ÉT.

ªªn+‘· nedüs¡+ Ò<äT düsY! H˚qT Bìï ≤øÏ Ÿ #Ój·T´>∑\qT.µµ

ªªnsTT‘˚ u…dtº Ä|òt \ø˘! yÓ[flsê!µµ

qeTdüÿ]+∫, ãj·T≥≈£î e#˚Ãdæ, ‘·\T|ü⁄\T <ä>∑Zs¡>± ˝≤>±&ÉT ‘·s¡TDY.

neT÷\´‘√ düVü‰ nXÀø± ôVA≥˝À¢ ~>±&ÉT n‘·qT.

nXÀø± eTT+<äT n‘·ì ø±s¡T Ä–+~. ‘·\T|ü⁄ ‹j·T´&ÜìøÏ e∫Ãq &√sYe÷Héø±s¡TyÓ’|ü⁄ ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ô ñ+&É&É+ >∑eTì+∫ ‘·qT≈£L&Ü #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.n‘·ì yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.

ìœ˝Ÿ ôV≤#·Ã]ø£ ‘ê\÷≈£î yê˝Ÿb˛düºs¡T n‘·ì ø±s¡TøÏ ≈£L&Ü n‹øÏ+∫ñ+~.

n|üŒÏπø n˝≤+Ï yê˝Ÿb˛düºs¡T¢ <˚X¯+ q\TeT÷\˝≤ \ø£å\ø=B› n‹ øÏ+#·ã&Ü¶j·Tì ‘·s¡TDYøÏ Ç+ø± ‘Ó*j·T<äT.

k k k

ôVA≥˝À¢ ‘·s¡TDYB, neT÷\´B |üø£ÿ|üø£ÿ s¡÷eTT Ò. ‘·q s¡÷eTTøÏ yÓfifl≈£î+&Ü,neT÷\´ >∑~eTT+<äT ì\ã&ç, ã»sY H=ø±ÿ&ÉT ‘·s¡TDY. neT÷\´ ‘·\T|ü⁄ ‹j·T´>±H,˝À|ü*øÏyÓ[fl, uÀ\Tº y˚ùdXÊ&ÉT.

n‘·ì #·s¡ \qT ÄX¯Ãs¡ +>± >∑eTìdü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ neT÷\´. ÄyÓTø£fi¯fl˝À ø=~›>± Ä+<√fi¯q ≈£L&Ü ø£qã&ç+~.

ìdü‡‘·TÔe>± yÓ[fl k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&çb˛sTT, ¬s+&ÉT#˚‘·T\‘√ ‘·\qT|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. yÓ[fl, n‘·ì |üø£ÿH˚, n‘·ìøÏ <ä>∑Zs¡>± ≈£Ls¡TÃ+~ neT÷\´.n‘·qT ø£ÿø£åD+ùd|ü⁄ ÄyÓT ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ, ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq e+–b˛sTT, ÄyÓTe&ç À ‘·\ ñ+#˚XÊ&ÉT.

nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ yÓqøÏÿ »s¡>∑uÀsTT+~ neT÷\´. ø±˙ n|üŒÏπø n‘·ì#˚‘·T\T ÄyÓT q&ÉTeTT #·T≥÷º ô|qy˚düT≈£î b˛j·÷sTT.


373

n‘·ì #˚‘·T\ì e~*+#·T ø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô ªª‘·s¡TDY!µµ n+~eT+<ä*+|ü⁄>±.

n‘·qT ÄyÓTøÏ eT]+‘· <ä>∑Zs¡>± »]>±&ÉT. ªªH˚qT Çyêfi¯ #ê˝≤ Vü≤sYºnj·÷´qT neT÷˝≤´! #ê˝≤!µµ

n‘·ì #˚‘·T\ì $&ç|æ+#·Tø√yê\qï Á|üj·T‘·ï+ ‘ê‘êÿ*ø£+>± $s¡$T+∫,HÓeTà~>± n&ç–+~ neT÷\´.

ªª@eTsTT+~? Hê‘√ #Ó|üŒ+&ç?µµ

ªª@+ #Ó|üŒ>∑\qT neT÷˝≤´? HqT #ÓãT‘·Tqï~ mes¡÷ ns¡ú+ #düTø√e&É+˝Ò<äT.µµ

ªªsêh|ü‹‘√ Ç+≥s¡÷«´ <=]øÏ+<ë?µµ

ªª<=]øÏ+~. Áb˛Á>±+ πøì‡˝Ÿ #˚sTT+#·eTì ø√sêqT.µµ

ªª@eTHêïs¡T?µµ

ªªqqTï ≤+>¥©yé ô|Ïº ¬sdüTº rdüTø√eTHêïs¡T. á ¬skÕŒì‡_*° Ç+¬øe]ø£Hêïn|üŒ–kÕÔeTHêïs¡T.µµ

ˇø£ÿø£åD+bÕ≥T dü+~>∑∆+˝À |ü&ç+~ neT÷\´. Ç|ü&ÉT ‘·q eTqdüT˝ÀyÓT<äT\T‘·Tqï uÛ≤yêìï @eTHê*? Ç~ dü+‘√wüe÷? kÕqTuÛÑ÷‘ê?

‘·s¡TDY Ç˝≤ e÷qdæø£+>± <Óã“‹ì, <ë<ë|ü⁄ Ä‘·à$XÊ«kÕìï ø√˝ÀŒj˚Tdæú‹øÏ sêe&É+ ìC≤ìøÏ ‘·q≈£î eTVü≤<ëq+<ä+ ø£*–+#ê*.

ø±˙ n˝≤ ø£\>∑&É+ Ò<äT. ô|’ô|#·TÃ, ‘·s¡TDYì #·÷ùdÔ C≤*yk Ô+~. n‘·q+fÒkÕqTuÛÑ÷‹≈£L&Ü ø£\T>∑T‘√+~.

m+<äT≈£î?

m+<äTø√ neT÷\´ eTqdüTøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘·q÷, ìœ˝Ÿ, sê<Ûë ‘êeTTm+‘·Ï <XuÛÑ≈£îÔ À, á ‘·s¡TDY≈£L&Ü n+‘·Ï <XuÛÑ≈£îÔ&. n‘·ì‘√ ‘·qT düìïVæ≤‘·+>±eTdü\T‘·÷ ñ+&É&É+e\¢ á $wüj·T+ nH˚ø£kÕs¡T¢ s¡TEesTT+~.


374

‘·eT n+<ä] \ø£å + <˚X¯ùdy˚!

nsTT‘˚ ‘êeTT mqTï≈£îqï e÷sêZ\T y˚s¡T! Ä˝À#·Hê <Û√s¡DT\T y˚s¡T y˚s¡T!nsTTHê á _Ûqï‘·«+˝ÀH˚ @ø£‘·«+ ≈£L&Ü ñ+~.

‘·s¡TDY MT<ä ‘·q≈£î Áù|eT Òø£b˛e#·TÃ. ‘·qT Ç‘·ì |ü≥¢ Äø£]¸‘·Tsê\Tø± Òø£ b˛e#·TÃ. n~ yπs dü+>∑‹!

ø±˙, Ç‘·q+fÒ ‘·q≈£î kÕ|òtºø±s¡ïsY ñ+~. #Ó|üŒ Òq+‘· n_Ûe÷q+ ñ+~.Ä $wüj·T+, ìœ˝Ÿ ‘·s¡TDYì |òæìwt #˚ùdkÕÔqì #ê≈£î #·÷|æ+∫q s√CÒns¡úeTsTTb˛sTT+~. ‘·s¡TDYì #·+|ü⁄‘êqì ìœ˝Ÿ nq>±H˚, ‘·q ô|~eT\T ‘·&çÄ]b˛j·÷sTT. ‘·s¡TDYì ìœ Ÿ #·+|ü⁄‘êqì Á|ü‹»„ |üÏºq|ü&ÉT ‘·q >∑T+&Ó \j·T‘·|æŒq≥T¢ nì|æ+∫+~.

‘·s¡TDY n+fÒ #ê˝≤ dü<ä_ÛÁbÕj·T+ ñ+~ ‘·q≈£î. ø±˙, ìX¯Ãj·T+>±,Áù|eT e÷Á‘·+ Ò<äT! ìœ˝Ÿ kÕìï<Ûä +˝À ‘·qT Ä&É<ëì˝≤ |ò”\e⁄‘·T+~. ‘·s¡TDYeTT+<äT ‘·qT Äràj·TTsê*>± |ò”\e⁄‘·T+<˚yÓ÷! n+‘·≈£î$T+∫ eTπsMT Ò<äT.

ªª‘·s¡TDY!µµ n+~ ÄÅs¡›+>±, n‘·ì ‘·\MT<ä #ÓsTT´ ñ+∫.

ªª‘·s¡TDY! ˇø√ÿkÕ] |ü≥º˝Òq+‘· ñ‘ê‡Vü≤+! ˇø=ÿø£ÿkÕ] #Ó|üŒ˝Òq+‘·ìs¡T‘ê‡Vü≤+! Ç<˚ ø£<ä÷ …’|òt n+fÒ? Ç°CŸ Ä˝Ÿ ÇHé <ä π>yéT! á J$‘·+Ç+Á<ä<ÛäqTdüT‡ ˝≤+Ï~ ‘·s¡TDY! Äø±X¯+˝À s¡+>∑T\ Vü≤]$\T¢ $]j·÷\+fÒ,m+&Ü, yêHê ¬s+&É÷ ø±yê* ‘·s¡TDY! ø±<ë?µµ

yÓT*¢>± ‘· …‹Ô ÄyÓT ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.

ªª‘·s¡TDY! MT düeTs¡ú‘·MT<ä me]øÏ ñHêï Òø£b˛sTTHê, Hê≈£î |üP]Ô>±qeTàø£+ ñ+~. MTs¡T ‘·\T#·T≈£îqï~ kÕ~Û+∫ rs¡‘ês¡T ‘·s¡TDY! |ü≥Tºe<ä\ø£+&ç!µµ

ªªìœ˝Ÿì |ü≥Tºø√>∑\Hê neT÷˝≤´?µµ

ˇø£ÿø£åD+ bÕ≥T ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~ neT÷\´. ‘·sê«‘· ãs¡Te⁄>±n+~. ªªne⁄qT! ìœ˝Ÿì >∑qø£ me¬s’Hê |ü≥Tºø√>∑*–‘˚, n~ MTπs ‘·s¡TDY!


375

Ä e÷≥\T ñ#·Ã]düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT ‘·q Hê\Tø£ì mes√ ô|]øÏ ydüTÔqï+‘· u≤<Ûäø£*–+~ neT÷\´øÏ.

ªªm|üŒÏø£|ü&ÉT ø£ÿ n&ÉT>∑T ‘&Ü˝À yê&ÉT ‘·|æŒ+#·T≈£î b˛‘·THêï&ÉT neT÷˝≤´!Ç+‘·es¡≈£L z≥$T m|ü&É÷ s¡T∫#·÷&É Ò<äT H˚qT. Ç|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ].....µµ

‘·q #·÷|ü⁄&ÉT y*ì eTè<äTe⁄>± n‘·ì ô|~eT\≈£î n&É¶+ô|Ïº+~ neT÷\´.

ªªn<ÛÓ’s¡ |ü&Éø£+&ç? n˝≤ »s¡>∑<äT! MT XøÏÔ Hê≈£î‘Ó\TdüT! eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT!MTs¡T ‘·\T#·T≈£î+fÒ @<Ó’Hê #Ój·T´>∑\s¡T! MTs¡T |ü≥Tºe<ä\e<äT›! MT u≤<Ûä ‘· MTs¡Tìs¡«]Ô+#·+&ç |”¢CŸ!µµ

ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç, ‘·sê«‘· ∫qï>± qyê«&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀyÓT*¢>± ñ‘ê‡Vü≤+ #√≥T #˚düT≈£î+~.

ªª˙ e÷≥\T HêMT<ä ≤ìø˝≤ |üì#kÕÔj·TqT≈£î+≤qT neT÷˝≤´! ì»yT!ìsêX¯ nqedüs¡+! ∫e]ø£åD+<ëø± Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´&Éy˚T eTq e+‘·T! ne⁄Hê!

‘·è|æÔ>± #·÷dæ+~ neT÷\´. ªªMTs¡T eT∞fl e÷eT÷\T eT÷&é ÀøÏ e#˚Ãdæn˝≤ qe⁄«‘·÷ ñ+fÒ Hê≈£î m+‘· Vü‰sTT>± ñ+<√ ‘Ó\TkÕ ‘·s¡TDY?µµ n+~dæì‡j·TsY>±.

ªªH˚qT e÷eT÷\T>± <˚ìø° #·*+#·qT neT÷˝≤´! ∫qï|ü&ÉT ˇø£ÿkÕ]e÷Á‘·+, dü÷ÿ\T Áb˛Á¬>dt ]b˛s¡Tº À m|ü&É÷ Hê≈£î n\yê≥T>± e#Ã |òüdüTºsê+≈£îøÏã<äT\T f…Hé‘Ysê+ø˘ eùdÔ, °#·s¡T HêMT<ä ñqï Á|ü‘˚ ø£yÓTÆq n_Ûe÷q+ ø=B›Á|ü‘˚ ø£+>± ì\u…Ïº eTØ ‹&ç‘˚, Äs√E e÷ neTà e&ç À ‘·\<ä÷]Ã Ç˝≤π>≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷qT neT÷˝≤´! eT∞fl Çyêfi¯.... Çìï s√E\≈£î....µµ

n‘·ì E≥Tºì n_Ûe÷q+>± ì$T]+~ neT÷\´. ªªÇ+ø£ Òe+&ç!µµ

Òe Ò<äT n‘·qT. Òyê\ì ≈£L&Ü Ò<äT n‘·ìøÏ. Ò‘· n]≤≈£î˝≤ ñqïÄyÓT bı≥º n‘·ì #Ó+|ü\ì eTè<äTe⁄>± düŒè•k Ô+~. ÄyÓT dæ\Tÿ N¬s n+#·TyÓT*¢>± ø£<äT\T‘·÷ n‘·ì #Óe⁄\øÏ s¡Vü≤kÕ´\T #ÓãT‘√+~. ≈£î#ÓÃfi¯fl <ä>∑Zs¡ ÄyÓTô|≥Tº≈£îqï |æqTï n‘·ì ô|~eT\øÏ Á|æj·TTsê* <ä+‘·ø£å‘·+˝≤ >∑T#·TÃ≈£î+À+~.


376

ÄyÓT e+Ï düVü≤» |ü]eTfi¯+ n‘·ì Hêdæø±|ü⁄≤\øÏ k˛≈£î‘√+~. n‘·ì |æ]ãs¡Te⁄>± sêe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~.

Ä kÂU≤´*ï e<äT\T≈£îì <ä÷s¡+>± yÓ[flb˛yê\ì Ò<äT ‘·s¡TDYøÏ. ÄyÓTøÏeT]+‘· <ä>∑Zs¡>± Vü≤‘·TÔ≈£îb˛j·÷&ÉT.

n‘·qT e÷qdæø£+>± ‘·\ÁøÏ+<äT\sTT b˛‘·Tqï+‘·ùd|ü⁄ ø£qï‘·*¢ ≤ ùd<äB]ÃqneT÷˝´, n‘·ì eT÷&é e÷]q≥T¢ Á>∑Væ≤+#·>±H˚, n‘·ì ‘·\ì ã\e+‘·+>±|üø£ÿ≈£î HÓfÒºdæ+~.

qe⁄«‘·÷ Ò∫ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª<∏ë+ø˘‡ neT÷˝≤´! <∏ë+ø˘‡ |òüsY <ä mHéø£πsCŸyÓT+Ÿ! H˚qT |æ]øÏ|ü+<äqìMTs¡T qe⁄«≈£î+≥THêïsê @$TÏ? Hê <ÛÓ’s¡ kÕVü≤kÕ\≈£L, Á|ü‹uÛÑ≈£L Hê≈£î e∫ÃqyÓT&É\T‡ >∑T]+∫ ndü\T #ÓbÕŒHê MT≈£î?µµ

ªª#Ó|üŒ Ò<˚!µµ n+~ neT÷\´≈£L&Ü qe⁄«‘·÷.

ªªmìï yÓT&É\T‡ e#êÃj·T+fÒ, n$ n˙ï ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Hê ø√≥Tdü]b˛<äqïe÷≥! ˙ ô|’≥ø=+>∑T ≈£L&Ü ns¡Te⁄ rdüTø√yê* H˚qT.µµ

q$«+~ neT÷˝´.

ªªk˛! ÄHé ≥÷ <ä C≤uŸ! Ç+ø£ ãj·T\T<s¡<ë+!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ì\ã&ÉT‘·÷.


ªªeTT+<äT Hê>∑|üPsY! nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤flø£ Áb˛Á>±+ &çôd’&é #˚<ë›+!µµ

k k k

&Ü© Çsê˙ ã+>∑fi≤eTT+<äT ø£ #Ó≥TºøÏ+<ä Áø° &É À ì\ã&ç ñ+~ sê<Ûä.ã+>∑fi≤ dæ+Vü≤<ë«sêìøÏ ô|<ä› ‘êfi¯+ ø£|üŒ y˚ ≤&ÉT‘√+~.

n+fÒ ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´ mø£ÿ&çø√ yÓfi≤fls¡qïe÷≥! ìœ˝Ÿ! Çø£ÿ&çπø e∫Ãe⁄+≤&ÉT. n‘·qT Ç+ø± Çø£ÿ& ñ+&ç ñ+&Ée#·TÃqì ‘·q≈£î >∑Ïº>± nì|æk Ô+~.


377

ÄyÓT Vü≤ì ì»+ #˚dü÷Ô düqï>± $õ˝Ÿ $qã&ç+~.

Ä dü+πø‘êìï yÓ+≥H >∑Ts¡TÔ|üÏº+~ sê<Ûä. ìœ Ÿ! ÄyÓT yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.¬s+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ìœ˝Ÿ e∫Ã ÄyÓTì #˚sê&ÉT.

ªªìœ Ÿ! °M #·÷XÊyê? b˛©düT\T s¡+‘ê eTqø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïs¡T.µµn+~ sê<Ûä.

qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ ªªs¡+‘ê yÓ~ø±s¡T>±˙ ‘·s¡TDY ñ+≥Tqï ã+>∑fi≤ e÷Á‘·+yÓ<äø£s¡T! ne⁄Hê?µµ

sê<Ûä≈£L&Ü q$«+~.

ªªìqTï ≈£L&Ü Çø£ÿ&çøÏ rdüTø=#Ã<ë›eTì nqT≈£î+≥÷ ñHêïqT sê<Ûë! Ç+‘· ÀqTy˚« e#˚ÃXÊyéµµ nì, n|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ]>± ÄyÓT yÓTTVü≤+ MT<ë, uÛÑT»+MT<ëe⁄qï ∫qï ∫qï >±j·÷\qT >∑eTì+∫, ªªny˚$TÏ sê<Ûëµµ nHêï&ÉT Ä<äTsê›>±.

»]–q~ n+‘ê #Ó|æŒ+~ sê<Ûä.

$ì, Bs¡È+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª˙ <ÛÓ’sê´ìï yÓT#·TÃø√yê* sê<Ûë!µµnHêï&ÉT n_Ûe÷q+>±.

n‘·ì bı>∑&ÉÔ≈£î dü+‘√wü+>± q$«+~ sê<Ûä. ªªeTq HÓø‡Ÿ Áb˛Á>±+ @$TÏ?µµ

ªªdæ+|ü Ÿ≈£îÏº #s¡Tø√e&ÉyT!µµ

ªªm˝≤?µµ

>± πsCŸ yÓ’|ü⁄ #·÷|æ+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªø±s√¢!µµ

ªª>± πsCŸ À ñ+~ neT÷\´ ôV’≤<äsêu≤<é qT+∫ e∫Ãq ø±s¡T! n~ _*¶+>¥yê˝≤nπs+CŸ #XÊ&ÉT.µµ

ªª<ÓHé yêŸ j·T÷ ÄsY yÓsTTÏ+>¥ |òüsY? >± πsCŸ ‘Ó]∫, ø±¬søÏÿ EsTT´eTìyÓ[flb˛e#·TÃø£<ë eTq+?µµ

ªª˙≈£î <ÛÓ’s¡ + ñ+~>±˙ düVü≤q+ Ò<äT. Ç|ü&ÉT >± πsCŸ ‘Ó]#êqqTø√


378

@eTe⁄‘·T+~? wü≥ºs¡T¢ ô|<ä›>± X¯ã›+ #˚kÕÔsTT. mes¡Hêï eTq\ì >∑eTìkÕÔs¡T.µµ

ªªeTπs+ #˚<ë›+?µµ

ªªø±ùd|ü⁄ z|æø£ |ü&É<ë+!µµ

Ä ã+>∑fi≤øÏ yÓqTø£yÓ’|ü⁄q ¬s’ Ò« Á≤ø ñ+~. m|ü&É÷ ¬s’fiófl edü÷Ô b˛‘·÷Hñ+≤sTT Ä …’H√¢.

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·, <ä÷s¡+˝À ¬s’\T Ç+»qT ≈£L‘· $qã&ç+~! yÓ+≥H>± πsCŸì düMT|æ+∫ dæ<ä∆+>± ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

¬s’\T <ä>∑Zs¡j˚T´ø=B› X¯ã›+ ô|<ä›>± $qã&ÉT‘√+~.

#·T˝≤>±Z >± πsCŸ ‘êfi≤ìï rùddæ, y˚>∑+>± wü≥ºsY ô|’øÏ m‘ÔXÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.ô|<ä›>± Xã›+ #dü÷Ô ‘Ós¡T#·T≈£î+~ wü≥ºsY. ø±˙ Ä~ ¬s’\T Xã›+˝À ø£*dæb˛sTT+~.Ç<ä›s¡÷ >± πsCŸ ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. sê<ÛäøÏ ôd’>∑#˚XÊ&ÉT ìœ Ÿ. n‘·qT ø£ yÓ’|üP,ÄyÓT ø£yÓ’|üP ‘√dü÷Ô ñ+fÒ ø±s¡T #·Áø±\T <=s¡¢&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

ã+>∑fi≤˝ÀqT+∫ ãj·TÏøÏ sê>±H, π>≥T yùddæ, ø±s¡Tì eT]ø=+‘· <ä÷s¡+‘√düT≈£î yÓfi≤fls¡T. nø£ÿ&É Ä–, ø±s¡T u≤HÓŸ ‘Ó]#ê&ÉT ìœ Ÿ. ¬s+&ÉT yÓ’s¡¢qT ‘Ó+|æ,eT∞fl eTT&çyXÊ&ÉT.

ø±s¡T Ç+»qT kÕºs¡Tº nsTT+~. Á&ÓsTT$+>¥ d”À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ sê<Ûä. yÓqøÏÿq&ç∫, &çø°ÿ ‘Ó]∫, n+<äT˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ø±s¡T eTT+<äT≈£î b˛ì∫Ã+~ sê<Ûä.

] bı*yTs¡\T düMT|ædüTÔ+&É>± yÓqø£qT+∫ b˛©düT ø±s¡T ôd’s¡qT $qã&ç+~.

j·÷øÏ‡\πs≥sY MT<ä bÕ<ëìï ˇ‹Ô+~ sê<Ûä.

ø±˙ b˛©düT ø±s¡T e<ä\ Ò<äT. n‹ y˚>∑+>± e∫Ã zesYfÒø˘ #˚dæ+~,ø±s¡Tì Ä|üeTqï≥T¢ ôd’>∑#˚XÊ&ÉT Ä ø±s√¢ ñqï b˛©düT ÇHéôdŒø£ºs¡T.

ø±s¡T Ä|æ+~ sê<Ûä. ÄyÓT >∑T+&Ó\T >∑Tã>∑Tã˝≤&ÉT‘·THêïsTT. Ç+‘·es¡≈£L e∫Ã Ç|ü&ÉT <=]øÏb˛uÀ‘·THêïsê ‘êeTT?


379

ÇHéôdŒø£ºs¡T ‘·q ø±s¡T ~– <ä>∑Z]øÏ e∫Ã sê<ÛäøÏ ôd\÷´Ÿ #˚XÊ&ÉT.

ªªy˚T&ÉyéT! kÕsY @Ø?µµ

sê<Ûä ÄX¯Ãsê´ì nDT#·T≈£î+≥÷, ªªmes¡T?µµ nì n&É>∑uÀj˚T≥+‘· ÀH˚ÇHéôdŒø£ºs¡T nHêï&ÉT eT∞fl.

ªªø±s¡T HÓ+ãs¡T #·÷dæ >∑Ts¡TÔ|ü≤ºqe÷à! ‘·s¡TDY kÕsY ø±s√¢ ñHêïs¡qT≈£îìyÓqπø e#˚ÃXÊqT.µµ

ã\e+‘êq qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|Ïº+~ sê<Ûä. n+‘˚>±˙ @MT e÷≤¢&É Ò<äT.

ªªMTs¡T≈£L&Ü ‘·s¡TDY kÕsY‘√ ø£*dæ &Ûç©¢ yÓ[fle#êÃs¡T ø£<äe÷à! MT ôV≤©ø±|òüºs¡T‹]–sêe&É+ #·÷XÊqT |ü~ì$TcÕ\ ÁøÏ‘·+!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.

n|ü&ÉT ns¡úeTsTT+~ sê<ÛäøÏ, »s¡T>∑T‘·Tqï<˚$TÀ! ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´ø£*dæ á ø±s√¢ ‹s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT #·÷dæ ñ+≤&ÉT á ÇHéôdŒø£ºs¡T. ø±s¡Tì >∑Ts¡TÔ|ü≤º&ÉT.ø±s¡T˝À ñqï ‘·qì #·÷dæ neT÷\´ nì ÁuÛÑeT|ü&ÉT‘·THêï&ÉT.

\ø°ÿ ø√Çì‡&ÓHé‡!

nsTT‘ ‘·s¡TDY neT÷˝≤´ ‹]–e#ÃXÊs¡qïe÷≥! Ç+ø£ m≈£îÿe f…ÆeTT Ò<äT‘·eTøÏ!

ªª@$TÏ ÇHéôdŒø£ºsY? ‘·s¡TDYøÏ @eTHêï #ÓbÕŒ˝≤?µµ n+~ sê<Ûä >=+‘·T˝Àn~Ûø±sêìï |ü*øÏdü÷Ô.

ªªne⁄qe÷à! ‘·s¡TDYkÕuŸì ˇø£kÕ] yÓ+≥H˚ ø£\yê\ì #ÓbÕŒs¡T mdt.|æ.kÕuŸ!µµ

ªªzπø! ‘·s¡TDYøÏ H˚qT #ÓãT‘êqT.µµ

ªª‘·s¡TDY>±s¡T mø£ÿ&ÉTHêïs¡e÷à?µµ

ˇø£ÿkÕ] n‘·ìyÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷dæ+~ sê<Ûä. Ä #·÷|ü⁄˝À, ªª˙ *$TŸ‡@$TÀ qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√!µµ nqï eT+<ä*+|ü⁄ ø£qã&ÉT‘√+~.


380

yÓTTVü≤+ ∫qïãT#·TÃ≈£îHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T ªª‘·s¡TDY>±]øÏ #Ó|üŒ&É+ eT]∫b˛ø£+&Ée÷à ñ+≤qT.µµ nì eT∞fl kÕàs¡Tº>± ôd\÷´Ÿ #˚XÊ&ÉT.

π>s¡Te÷]Ã, ø±s¡Tì ‘ê|”>± eTT+<äTøÏ b˛ì∫Ã+~ sê<Ûä. ¬s+&=+<ä\>∑C≤\T yÓfi≤¢ø£ n|ü&ÉT j·÷øÏ‡\πs≥sYì |üP]Ô>± ‘=øÏÿ ñ+∫+~. s√&ÉT¶ì $T+π>dü÷Ô|ü]¬>‘·Ô&É+ yÓTT<ä …Ïº+~ ø±s¡T.

k k k

Hê>∑|üPsY Àì ôV≤©bÕ&é À ~–+~ ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´ ñqï ôV≤©ø±|òüºsY.~>∑>±H eTT+<äT Hê>∑|üPsY dü÷|ü]+f…+&Ó+Ÿ Ä|òt b˛©dtøÏ ]+>¥ #XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªVü≤˝À düsY!µµ nHêï&ÉT j·Tdt.|æ. ªªÇ+<ëø£Ï qT+∫ $TeTà*ï ø±+≤øº#Ój·÷´\ì $X«Á|üj·T‘·ï+ #düTÔHêïqT HqT. Ç+<ëø£ MT.... ªª>∑sY¢ Áô|ò+&éµµ nquÀsTT,‘·e÷sTT+#·T≈£îì, ªªMT‘√u≤fÒ ñ+≥Tqï MT Áô|ò+&é e÷ ÇHéôdŒø£ºs¡TøÏ ø£qã&Ü¶s¡T.ÄyÓT‘√≈£L&Ü #ÓbÕŒ+ $TeTà*ï ø±+≤øº #Ój·÷´\ì!µµ

qT<äTs¡T ∫Ï¢+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ªªme] dü+>∑‹ MTs¡T #Óù|Œ~?µµ

ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+>±&ÉT j·Tdt.|æ. ªªMT‘√ ñ+&˚ Ä Ò&û...µµ

ªªÄyÓT $Tdt neT÷\´! ÄyÓT Ç|ü&ÉT Hê‘√H˚, Hê |üø£ÿH˚ ñHêïs¡T.µµ

ªªø=~› ì$TcÕ\ ÁøÏ‘·+.... MT ø±s¡T˝À....µµ

ªªø=~› >∑+≥\qT+∫ ÄyÓT Hê‘√H˚ ñHêïs¡T. Ä ø±s¡T ‘êfi¯+#Óe⁄\T ≈£L&ÜHê‘√H˚ ñHêïsTT. dü÷|ü]+f…+&Ó+Ÿ kÕuŸ! MT eTqTwüß\T eTs=ø£kÕ] uÀ˝≤Ôø=≤ºs¡ì #Ó|üŒ&ÜìøÏ $#ê]düTÔHêïqT. Ä ø±s¡T˝À ñqï~ Hê‘√e⁄+&˚ neT÷\´ø±<äT, ìœ˝Ÿ‘√ ‹s¡T>∑T‘·Tqï sê<Ûä nsTT ñ+&Ü*.µµ

n|ü&ÉT >∑Ts¡TÔe∫Ãq≥T¢ nHêï&ÉT j·Tdt.|æ. ªªdüsY! »eTTHêu≤sTT Ç+Ïì#·T≥TºeTTÏº, ôdsYÃ #˚XÊ+. ìœ˝Ÿ nø£ÿ&É Ò<äT.µµ

ªªn~ yπs #ÓbÕŒ˝≤? ìœ Ÿ ãVüQXÊ sê<Ûä q&ÉT|ü⁄‘·Tqï ø±s¡T &çø°ÿ˝À ñ+&çñ+≤&ÉT.µµ


381

ø=~› ø£åD≤\bÕ≥T nyêø£ÿsTTb˛j·÷&ÉT j·Tdt.|æ. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± nHêï&ÉT.ªª$TdüºsY ‘·s¡TDY! ◊j·÷yéT kÕØ!µµ

ªªø£åe÷s¡ŒD\≈£L, dü+C≤sTTw”\≈£L Ç~ düeTj·T+ ø±<äT j·Tdt.|æ. kÕuŸ.yÓ+≥H˚ n\s¡Tº Çdü÷´ #Ój·T´+&ç. Ä ø±s¡THÓ+ãs¡T MTyêfi¯ófl n+<ä]ø° bòÕ¢wt#Ój·T´+&ç. $TdüºsY dü÷|ü]+f…+&Ó+Ÿ Ä|òt b˛©dt! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&ç! Ç~ &É÷ ÄsY&Ó’ nH˚≥≥Te+Ï |ü]dæú‹! Ç~ eTq≈£î ∫e] neø±X¯+!µµ

ªªzπø $TdüºsY ‘·s¡TDY!µµ nHêï&ÉT j·Tdt.|æ. V”≤qdü«s¡+‘√.

ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· b˛©düT \+<ä]ø° eTs√kÕ] n\s¡Tº yÓ[fl+~.

ákÕ] ìœ˝Ÿ |üj·TìdüTÔqï ø±s¡THÓ+ãs¡T‘√ düVü‰!

k k k

yÓTsTTHés√&ÉT¶ MT<äqT+∫ |üø£ÿq ñqï eTÏº<ë]˝ÀøÏ ø±s¡Tì eT[fl+∫+~sê<Ûä. ø±s¡T Ä>∑>±H˚, &çø°ÿ ‘Ós¡T#·T≈£îì ãj·TÏøÏ e#êÃ&ÉT ìœ˝Ÿ.

b˛©düT ÇHéôdŒø£ºs¡T‘√ ‘·q≈£î »]–q dü+uÛ≤wüD n+‘ê #Ó|æŒ+~ sê<Ûä.

#·÷|ü⁄&ÉTy˚*‘√ ¬>&É¶+ MT<ä sêdüT≈£î+≥÷ ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ.‘·sê«‘· nHêï&ÉT.

ªª‘·s¡TDY ôV≤*ø±|òüºsY ‹]– sêe&É+ #·÷XÊqHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY! ne⁄Hê?‘·s¡TDY ‹]–e#êÃø£, »]–q~ @$TÀ Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ n‘·ìøÏ m≈£îÿeùd|ü⁄ |ü≥º<äT.‘·eT ø±s¡T˝À eTq+ yÓ[flb˛‘·THêï+ nì Á>∑Væ≤+∫ ø±s¡T HÓ+ãs¡T yêfifl yêfifl+<ä]ø°bòÕ¢wt #˚kÕÔ&ÉT ‘·s¡TDY!µµ

ªªnsTT‘˚ á ø±s¡Tì e~*+#˚düT≈£î+<ëe÷?µµ

ªªe~*+#·T≈£îì?µµ

<ëìøÏ yÓ+fH˚ @ »yêã÷ #Ó|üŒ Òø£b˛sTT+~ sê<Ûä.

ªªf…Æ+ m≈£îÿe Ò<äT sê<Ûë! yÓ+≥H˚ dæ+|ü Ÿ≈£îÏº #˚s¡Tø√yê* eTq+ ø±s¡Tm≈£îÿ.µµ


382

Ç<ä›s¡÷ ø±¬sø±ÿs¡T. yêfifl ø±s¡T yÓTsTTHés√&ÉT¶ MT~øÏ sê>±H nø£ÿ&É eTs√ø±s¡Tø£qã&ç+~. n~ ø£<ä\&É+ Ò<äT. Ä–e⁄+~. <ëì j·T»e÷ì ø±s¡T|üø£ÿqì\ã&ç n≥T yÓfi¯ó‘·Tqï Á|ü‹ yêVü≤q+ yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô uÛÑTC≤\ <ä>∑Zs¡ &çe#˚Ã˝≤#ÓsTT´ |ü⁄‘·THêï&ÉT.

q*–q ã≥º\‘√ ñqï ìœ˝Ÿì #·÷&É>±H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+ $bÕŒ]+~.ªª@jYT! Ç≥Tsê!µµ nì |æ*#ê&ÉT.

nuÛÑ s¡úq |ü*øÏ+#ê\ì #·÷düTÔHêï, n‘·ì >=+‘·T˝À ÄC≤„|üH $qã&ÉT‘√+~.

ˇø£ÿ#·÷|ü⁄‘√ |ü]dæú‹ì Äø£[+|ü⁄ #düT≈£îHêï&ÉT ìœ Ÿ. Ä eTìwæ ‘ê\÷≈£îø±s¡T f…Æs¡T |ü+ø£Ãs¡sTT+~. ôdº|”ï yÓj·T´&É+ #˚‘·ø±e&É+ Ò<äT n‘·ìøÏ. n‘·ìøÏkÕj·T+>± mes¡÷ Ä>∑&É+ Ò<äT. n+<äTπø ‘·qì |æ\TdüTÔHêï&ÉT.

n~≈£L&Ü ‘Ó\¢ n+u≤dæ&ÉsY ø±πs!Ä˝À∫dü÷Ô n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªª˙≈£î ôdº|”ï yÓj·T´&É+ #ê‘·qe⁄Hê? &ÉãT“*kÕÔqT.µµ nHêï&ÉT ‘Ó\¢ n+u≤dæ&ÉsYzqs¡T.

ªª‘Ó\TdüT kÕuŸ! MTs¡T nø£ÿ&É #Ó≥TºøÏ+<ä &É À ≈£Ls√Ã+&ç.µµ

Ä e´øÏÔ m+<äTø√ nkÂø£s¡ +>± n≥÷ Ç≥÷ ø£<äT\T‘·THêï&ÉT. ªª˙ ø±s√¢@<äHêï &Éu≤“e⁄+<ë?µµ nHêï&ÉT yÓTTVü≤e÷≥+>±.

ªªñ+~ kÕuŸ!µµ

ªªø£&ÉT|ü⁄˝À ø=+#Ó+ >∑T&É>∑T&É eT+À+~. qTe⁄« f…Æs¡T e÷s¡TÃ. H˚ì|ü&˚ekÕÔqT.µµ nì &Éu≤“ rdüT≈£îì >∑ã>∑ã q&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛j·÷&ÉT n‘·qT.

n‘·qT ø£qTeTs¡T>∑T ne>±H˚, eTT+<äT ‘·q ø±s¡T HÓ+ãs¡T ù|¢≥T $bÕŒ&ÉTìœ Ÿ. Ä eTìwæ ‘ê\÷≈£î ø±s¡T HÓ+ãs¡Tù|¢≥T $|æŒ ‘·q ø±s¡TøÏ _–+#ê&ÉT. ‘·qø±s¡T HÓ+ãs¡Tù|¢≥T Ä ø±s¡TøÏ Á≤Hé‡|òüsY #˚XÊ&ÉT.

‘·sê«‘· ‘·«s¡‘·«s¡>± ôdº|”ï e÷sêÃ&ÉT.


383

n|ü&ÉT ‹]–e#êÃ&ÉT ø±s¡T zqs¡T. n‘·ì yÓTTVü≤+ sTT|ü&ÉT ‘˚≥>±ø£qã&ÉT‘√+~.

ìœ˝ŸøÏ <∏ë+ø˘‡#Ó|æŒ, Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T Ç∫Ã, sê<Ûäì ˇø£kÕ] zs¡>±#·÷dæ, ø±¬søÏÿ kÕºsYº #˚XÊ&ÉT n‘·qT.

◊<äT øÏ ÀMT≥s¡T¢ b˛ø£eTT+<˚ b˛©düT\T n‘·ì ø±s¡Tì n≥ø±sTT+∫,n¬sdüTº#XÊs¡T n‘·ìï.

yêfiófl n‘·ìï n¬sdüTº #ùd Vü≤&Ü$&ç À ñ+&É>±H, HÓeTà~>± Ä |üø£ÿqT+∫yÓ[flb˛sTT+~ ìœ˝Ÿ ø±s¡T.

Hê>∑|üPsY ôV’≤y˚MT<ä ñqï C≤yéTq>∑s¡+ düMT|ædü÷Ô ñ+&É>± ø£ _#·Ã>±&ÉTìœ˝Ÿ ø±s¡TøÏ n&É¶+ e#êÃ&ÉT.

ªªã‹øÏ #Ó&É¶yêDÏí u≤ãj·÷´! #˚dæq <Ûäs¡à+ ]πøb˛<äT u≤ãj·÷´! <ëq+#Ój·T´+&ç u≤ãj·÷´!µµ

n‘·ìyÓ’|ü⁄ |ü]øÏ+∫ #·÷dæ, ªª_*¶+>¥yê˝≤!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

_*¶+>¥yê˝≤ KDÒ Ÿ KDÒ ŸeTì <ä–Z, n≥÷ sTT≥÷ #·÷dæ, #˚‹˝À ñqï∫+øÏbÕ‘·\ eT÷≥qT ìœ˝Ÿ ø±s√¢ |ü&˚XÊ&ÉT.

ªªqTe⁄« #Ó|æŒqfÒ¢ ù|*ø£sTTb˛sTTq bÕ‘·ã≥º\T ‘Ó#êÃqT ìœ Ÿ! Ç$ ø£≥Tºø=ì_#·Ã>±fifl >∑T+|ü⁄˝À¢ ø£*dæb˛sTT dæ+|ü Ÿ≈£îÏº #s¡Tø√yê\H ◊&çj·÷ nyÓ÷|òüT+!µµ

ªªMT Äs√>∑ + m˝≤e⁄+~ _*¶+>¥yê˝≤?µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ Ä<äTsê›>± Äj·TqyÓ’|ü⁄#·÷dü÷Ô.

ªª|üø£«yÓTÆb˛sTT, sê*b˛uÀ‘·Tqï |ü+&ÉTì u≤ã÷ HqT! Hê>∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£î!kÕ–b˛ eTT+<äT≈£î!µµ Äj·Tq yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï Áù|‘·ø£fi¯qT #·÷dæ, ø±s¡TeTT+<äTøÏ b˛ìe« Òø£ b˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

n~ >∑eTì+#ê&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ªªìœ˝Ÿ! f…Æ+ Ò<äT. ø£<äT\T!µµ nHêï&ÉTø±]ƒq´+ ‘Ó∫Ã ô|≥Tº≈£î+≥÷.


384

‘·qT @ Á|ü‘˚ ø£‘ê Òì ªH√ ã&ûµ>± ñqï|ü&ÉT ‘·q≈£î ø=+&É+‘· n+&É>±e⁄+&ç, ‘·qqT Á|ü»\ eTìwæ>± e÷]Ãq Ä eè<äT∆&çyÓ’|ü⁄ Äsê≥+>± #·÷XÊ&ÉTìœ˝Ÿ. n‘·ì dæø˘‡‘YôdHé‡ #Ó|æŒ+~, Ç<˚ ø£&ÉkÕ] #·÷|ü⁄ ø±e#·TÃqì, ø±s√¢qT+∫øÏ+~øÏ~–, #˚‘·T\T _*¶+>¥yê˝≤ #·T≥÷º y˚XÊ&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªn+≈£î Ÿ!µµ

n‘·ì yÓqTï‘·≤º&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ªªãø£|t! yÓTÆu≤jYT! yÓ[flsê! sê<Ûë!ìœ˝Ÿì C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√!µµ

$#ês¡+>± ø±s¡TmøÏÿ kÕºsYº #XÊ&ÉT ìœ Ÿ. sê<Ûä #ÓsTT´ |æ+~ M&√ÿ\T>±.ø±s¡T ø£~*+~. ø£qã&çq+‘·ùd|üP ]j·TsYeP´ $TÁs¡sY À qT+∫ _*¶+>¥yê˝≤ì#·÷dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n‹ ø£wüº+MT<ä Hê\T>∑T n&ÉT>∑T\T y˚XÊ&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ‘·sê«‘· Ç+ø£ì\ã&É Òø£ nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT. n‘·ì H√ÏyÓ+ã&ç qTs¡T>∑T sêe&É+yÓTT<ä\Tô|Ïº+~.

k k k

ªªìœ˝Ÿ ø±s¡T HÓ+ãsYù|¢≥T¢ e÷πsÃdæq≥T¢ ñHêï&ÉT. mes√ ne÷j·T≈£î&çìn¬sdüTº#XÊs¡T b˛©düT\T.µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY neT÷\´‘√. ªªÇ+ø£ eTq+ Çø£ÿ&Ée⁄+&ç#˚ùd~ @MT Ò<äT. |æ+|ü Ÿ≈£îÏº yÓ[flb˛e&É+ u…≥s¡T.µµ

düπsqqï≥T¢ ‘·\ |æ+~ neT÷\´.

ns¡>∑+≥ ‘·sê«‘·, ôV≤©ø±|üºsY ì\Te⁄>± >±*˝ÀøÏ Ò∫, ‘·sê«‘· |æ+|ü Ÿ≈£îÏº~X¯ À m>∑s¡&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. n|üŒÏøÏ ‘·÷s¡T|ü⁄ ‘Ó\‘Ó\yês¡T‘√+~.

øÏ+~øÏ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

s√Eø° s√Eø° m≈£îÿee⁄‘·THêïs¡T j·÷Á‹≈£î\T. Ç+ø£ πsù| |òü+ø£åqT ø±e&É+e\¢ Çyêfi¯ eTØ m≈£îÿe>± ñHêïs¡T »q+. X¯‘·ø√Ï NeT\ |ü⁄≥º\T |ü–*q≥T¢ø£qã&ÉT‘√+~ nø£ÿ&É. n+‘· m‘·TÔ MT<äqT+∫ #·÷ùdÔ, nìï s¡+>∑T\˝ÀøÏ ø±cÕj·T


385

s¡+>∑T eT]+‘· Á|üdüTŒ¤≥+>± ø£qã&ÉT‘√+~. n+fÒ kÕ<ÛäTe⁄\T $|üØ‘·+>±e#êÃs¡qïe÷≥.

nsTT‘˚, ìœ˝Ÿ ôV≤#·Ã]ø£ì bÕÏ+∫q »q+ m≈£îÿeeT+~ Òsê?

ábÕÏøÏ Çø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îì á »q+˝À ø£*dæb˛sTT ñ+≤&ÉT ìœ˝Ÿ.n‘·ìï ìs√~Û+#·&É+ m˝≤?

‘·s¡TDY Ä˝À#·q˝À ñ+&É>±H˚ ôV≤*ø±|üºsY øÏ+~øÏ ~–+~. yÓ+≥H˚NeT\TeTTdæ]q≥T¢ <ëì#·T≥÷º >∑T$T>∑÷&Üs¡T ø=ìï y˚\eT+~ »q+. yêfi¯fl˝À#ê˝≤eT+~ ‘·eT »qà˝À ôV≤*ø±|üºsYì m|ü&É÷ #·÷dæ ñ+&Éì yêfi‚fl.

yêfi¯fl+<ä]˙ n‹ø£wüº+ MT<ä ‘·|æŒ+#·T≈£îì, Ä ñ‘·‡e ìs¡«Vü≤D ø√dü+@sêŒ≥T #Ój·T´ã&É¶ ø£+ÁÀ\T s¡÷+yÓ’|ü⁄ q&ç#ês¡T ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´.

yÓfi‚fl <ë]˝À n‘·ìøÏ ãTs¡TE˝≤¢ ñqï yê#Y≥es¡T¢ ø£qã&Ü¶sTT. yêÏMT<äk˛\®s¡T‡ ì\ã&ç nìï yÓ’|ü⁄˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]øÏ+∫ #·÷düTÔHêïs¡T.

n+<ä]ø° ø£qã&˚≥≥T¢ ñ+#·ø£ b˛sTTHê, yêfi¯fløÏ <ä>∑Zs¡ ÀH˚ düuŸyÓTwæHé>∑Hé‡¬s&û>± ñ+#·ã&Ü¶j·Tì ‘Ó\TdüT ‘·s¡TDYøÏ. Ä yê#Y ≥esY‡ì @sêŒ≥T #Ój·T´eTìÄs¡¶s¡T‡ Ç∫Ã+~ ‘·H. >∑TÁsê\ MT<ä »≥Tº »≥T¢>± ‹s¡T>∑T‘·Tqï eTÚ+f…&é b˛©düT\Tnyê+#Û· j·T dü+|òüT≥q\T @M »s¡>∑≈£î+&Ü n‹ C≤Á>∑‘·Ô>± ø£ìô|Ïº ñHêïs¡T.ø±\uÛ…’s¡e⁄&çì >∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó#˚Ã C≤–˝≤\T ø=ìï •ø£åD bı+~q ôd’ì≈£î˝≤¢ ø±|ü ≤ø±düTÔHêïsTT.

nø£ÿ&ÉTqï »q dü+<√Vü‰ìï |ü]øÏ+∫ #·÷dü÷Ô, ‘·s¡TDY‘√ u≤≥T HÓeTà~>±q&ç∫ edüTÔqï neT÷\´ #·≥T≈£îÿq ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~.

ªª@$TÏ?µµ nì, n+‘· ÀH n<$TÀ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ø£ e+<äeT+~kÕ<ÛäTe⁄\T ~>∑+ãs¡+>± edüTÔHêïs¡T.

∫qï>± qyê«&ÉT ‘·s¡TDY. Ç+ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ b˛j·÷ø£ ø£ eTìwæ ø£qã&Ü¶&ÉT.n‘·ì ≈£î&ç #ÓsTT´ ô|’øÏ m‹Ô ñ+~. düqï>±, |”\>± m+&çb˛sTTq≥T¢ ñ+~ Ä#ÓsTT´.


386

ÄX¯Ãs¡ +>± Ä #˚‹H˚ #·÷düTÔqï neT÷\´‘√ nHêï&ÉT Ä eTìwæ ªªnsTT<˚fi¯flqT+∫ á #˚‹ì Ç˝≤ ô|’¬ø‘Ô ñ+#êqT.µµ

‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ nqï≥T¢ n+~ neT÷\´. ªªm+<äTø£ ≤ #ÓsTT´ m‹Ôñ+#·&É+?µµ ÄyÓT nC≤„Hêìï #·÷dæ C≤*|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ nHêï&ÉT Ä eTìwæ ªªm+<äTø£+≤y˚$TÏ? |ü⁄D´+ ø√dü+!µµ

eT]ø=+#Ó+ eTT+<äTøÏ q&ç#ês¡T.

nø£ÿ&çøÏ <ä>∑Zs¡ ÀH ø£ eTìwæ ≈£Ls¡TÃì ‘·<ø£+>± dü÷s¡T´&çyÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT.

ªªdü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç dü÷s¡T´&çyÓ’|ü⁄ n˝≤ #·÷dü÷ÔH ñHêï&ÉT Ä rø£åDyÓTÆqø±+‹ #·÷dæ #·÷dæ Äj·Tq ø£fiófl b˛j·÷sTT. >∑T&ç¶yê&ÉsTTb˛j·÷&ÉTµµ nqT≈£î+≥THêïs¡Tnø£ÿ&É eT÷–q »q+.

ªªm+<äT≈£î #·÷&É&É+?µµ n+~ neT÷\´ ‘Ó\¢uÀ‘·÷.

ªªyêŸ m˝Ÿ‡? |ü⁄D´+ ø√dü+ nsTT ñ+≥T+~.µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

qeTà Òq≥T¢ ‘·\ |æ+~ neT÷\´.

ªªˇø£ #ÓsTT´ dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç ô|’øÏ ñ+∫‘˚, Òø£b˛‘˚ dü+e‘·‡sê\‘·s¡ã&ç dü÷s¡T´&ç yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ |ü⁄D´+ edüTÔ+<ë? |ü⁄D´+ n+fÒ n+‘·#Íø£u≤s¡T $wüj·Te÷ ‘·s¡TDY?µµ n+~ neT÷\´.

dü+‘√wü+ Òì qe⁄« qyê«&ÉT ‘·s¡TDY. ªªeT+∫>± ã‹øÏ‘˚ e÷qeùdy˚e÷<Ûäeùde nqT≈£îì ø£èwæ #˚ùdÔ |ü⁄D´+ <ëq+‘·≥ n<˚ edüTÔ+<äì #Óù|Œ~ e÷neTà. <˚e⁄&ÉH˚ yê&ÉT ndü\+≥÷ ñ+fÒ, n˝≤+Ï eT+∫ |üqT\T #˚dæq+<äT≈£îdü+‘√wækÕÔ&ÉT >±˙ Ç˝≤+Ï ∫Á‘·yÓTÆq õ$Tà≈£î‡ #·÷dæ uÀ˝≤Ô |ü&É‘ê&ÉqTø√qT.µµnHêï&ÉT.

n‘·ì e÷≥\T |üP]Ô ø±ø£eTT+<˚ ñyÓ«‘·TÔq Ò∫q ¬øs¡≥+˝≤ ˇø£ÿkÕ]>±bı+–+~ »q düeTTÁ<ä+. ªª»s¡>∑+&ç! »s¡>∑+&ç! lll (1009 kÕs¡T¢ l) #Ó’‘·q´–]<ÛëØ eTVü‰sêCŸ>±s¡T edüTÔHêïs¡T. C…’ uÀ˝À –]<ÛëØ ø√!µµ nì πøø£\T.


387

yÓ+≥H˚, ªªC…’! C…’ C…’!µµ nì »j·T»j·T<Ûë«Hê\T $TqTïeTT≤ºsTT.

yÓTTVü≤+ ∫Ï¢+∫+~ neT÷\´. ªªn<˚$TÏ? ˇø£ yÓsTT´ ‘=$Tà~kÕs¡T¢lll nì >=+‘·T ∫+#·T≈£î n]ùdÔH>±˙ Äj·Tq >=|üŒ‘·q+ mes¡÷ >∑T]Ô+#·sê?µµn+~ yÓ>∑≥T>±.

ªªVü‰sY¶ ôd˝Ÿ uÒ;! Vü‰sY¶ôd˝Ÿ! ‘·eT Áb˛&É≈£îº >=|üŒ<äì ø£+ô|˙\T m˝≤ ô|ÏºÁ|ü#ês¡+ #düT≈£î+≤sTT? n˝≤π> Ç~! düHê´dü+˝À≈£L&Ü ôd ŸŒ¤ n&É«sYf…sTTCŸyÓT+Ÿ!µµ

neT÷\´ eTT≈£îÿ |ü⁄≤\T ô|<ä›ej·÷´sTT ø√|ü+‘√.

yÓ+&ç‘√ #˚dæq s¡<∏ä+˝À πs>∑T‘·THêï&ÉT lll (1009 kÕs¡T¢ l) #Ó’‘·q´–]<ÛëØ eTVü‰sêCŸ.

s¡<∏ëìï bÕ‹ø£eT+~ bòÕ]Hé uÛÑ≈£îÔ\T ˝≤>∑T‘·THêïs¡T. s¡<∏ä+ e#˚Ã <ë]˝ÀmÁs¡Ï |ü≥Tº eÅkÕÔ\T |üs¡TdüTÔHêïs¡T ø=+<äs¡T uÛÑ≈£îÔ\T.

ªªdüs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´>∑T\eTì #Ó|ü≈£îH yêfifl≈£î m+<äTø√ uÛÀ>±\T?µµ n+~neT÷\´. ªª1952˝À ≈£î+uÛÑy˚Tfi≤øÏ e∫Ãq kÕ<ÛäTe⁄\ì #·÷XÊø£ eTVü‰‘êà>±+BÛ@eTHêïs√ ‘Ó\TdüTHê neT÷˝≤´!µµ Vü≤]<ë«s¡+ MT~øÏ $T&É‘·\ <ä+&ÉT˝≤ ~–qá kÕ<ÛäTe⁄\T πøe\+ J$‘·+˝À uÛÀ>∑uÛ≤>±´\T nqTuÛÑ$+#·&Üìπø »qà m‘êÔs¡qT≈£î+≤qT.µµ nì.

Mfifl |ü≤À|ü+ #·÷dæ C≤„ì nsTTq Ä Ÿ&Ée⁄dt Vü≤ø‡ Ò @eTHêï&√ ‘Ó\TdüTHê?ªªH˚H˚ >∑qø£ Ç+&çj·THé $T*j·T˙sYì >∑qø£ nsTT ñ+fÒ, Hê düs¡«kÕ«˙ï @<äHêïHêdæÔø£πø+Á<ëìøÏ <Ûës¡b˛dæ ñ+&˚yê&çì.µµ nì.

$s¡øÏÔ>± ô|~eT\T $]∫+~ neT÷˝´.

yÓTTVü≤+ ∫Ï¢+∫ yêfi¯fl+<ä]˙ #·÷dü÷Ô eTT+<äT≈£î q&ÉTdüTÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

Ç+ø=ø£#√≥ ` ˇø£ kÕ<ÛäTe⁄ y˚T≈£î\ |üs¡T|ü⁄MT<ä yês¡+ s√E\ qT+∫|ü&ÉT≈£îì ñHêï&É≥. n‘·ì eTT+<äT ø£ bÕ‘· ã≥º |üs¡∫ ñ+~. ñ<Ûäè‘·+>± >±*MdüTÔHêï n~ Ò∫b˛e&É+ Ò<äT. <ëì MT<ä+‘ê <ä+&ç>± &ÉãT“\T |ü&ç ñHêïsTT.


388

uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ, nø£ÿ&É Ä>±&ÉT ‘·s¡TDY. yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ n&É¶+>± ˇø£Á‹X¯S\+ ì*∫+~.

#·≥T≈£îÿq ‹]– #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. nø£ÿ&É ˇø£ düHê´dæ ì\ã&ç ñHêï&ÉT.ñÁ>∑+>± #·÷düTÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY yÓ’|ü⁄.

Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªnC≤„q+˝À ø=≥Tº≈£î b˛‘·THêïs¡T Á|ü»\T!µµ nHêï&Ü düHê´dæ. ªªˇø£ eTVü‰dü‘ê´ìï »q+ Á>∑Væ≤+#·ø£ b˛e&É+ e\¢H˚ Çìï ø£cÕº\T! Çìï qcÕº\T!µµ

ªª@$T≤ dü‘· +....kÕ«MT?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY, düVü≤q+>±.

ªª|ü<ëàdüq+ ydüT≈£î ≈£Ls¡TÃH ≥|ü&ÉT ≈£î&çø±*MT<ä m&ÉeT bÕ<ä+ e#Ã≥≥T¢≈£Ls¡TÃ+≤s¡T »q+! n~ $HêX¯HêìøÏ <ë] rdüTÔ+~. <ëì e Ò¢ á ˝Àø£+˝ÀÇ+‘· nXÊ+‹! ø£s¡Te⁄ ø±≥ø±\T! n‹eèwæº nHêeèwæº!µµ

ªªBìøÏ ‘·s¡TD√bÕj·T+ @$TÏ....kÕ«MT?µµ

ªª|ü<ëàdüq+˝À m&ÉeTø±* MT~øÏ ≈£î&ç bÕ<ä+ e#Ã≥≥T¢ ≈£Ls√Ãe&ÉyT! ádü‘ê´ìï #êÏ#Ó|üŒ&Üìπø y˚TeTT e÷ J$‘êìï n+øÏ‘·+ #˚XÊeTT. qTe⁄« áñ‘·‡yêìï |üs¡ y˚øÏå+#·&ÜìøÏ ìj·T$T+#·ã&É¶ n~Ûø±]$ ø±eP?µµ

ªªne⁄qT kÕ«MT!µµ

ªªHêj·THê! &Óã“¤jYT \ø£å\ eT+~ ˇø£ #√≥ #˚s¡T‘·Tqï $X‚wü ø±s¡ Áø£eT+Ç~! ˙ <ä>∑Zs¡ ñqï kÕ<Ûäq kÕeTÁ– n+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫ á eTVü≤‘·Ôs¡ dü‘ê´ìïÁ|ü#ês¡+ #˚sTT+#·T. ˙≈£î |ü⁄D´+ edüTÔ+~.µµ

Hê≥ø°j·T+>± •s¡düT e+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ‘·sê«‘· neT÷\´ #‹ì |ü≥Tº≈£îì<ë<ë|ü⁄ á&ÉTÃ¬øfi¯ó‘·Tqï≥T¢ >∑ã>∑ã nø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ø£+ÁÀ\T s¡÷+ ñqï f…+Ÿ #˚s¡T≈£îHêïs¡T ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´. #ê˝≤ ô|<ä›f…+Ÿ n~ ˝À|ü\ ˇø£ Vü‰\÷, ¬s+&ÉT >∑<äT\˝≤>± $uÛÑõ+#·ã&ç ñ+~ ø±Hê«dt>∑T&É¶‘√H˚. ˇø£ >∑~˝À ø√¢CŸ&é düs¡÷ÿ ´Ÿ °M ‘ê\÷≈£î Ád”ÿHé\T |ü~ ñHêïsTT.


389

|ü~ kÕúHê\ qT+∫ <äèXÊ´\qT wüOŸ #˚düTÔHêïsTT °M ¬øyÓTsê\T. Ä <äèXÊ´\TÁd”ÿHé\ MT<ä ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

ø√≥T $|æŒ ˇø£ ≈£îØÃMT<ä |ü&˚dæ f…Æ e<äT\T #˚düT≈£îì, Ä °M Ád”ÿHé\eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY. ø£ Ád”ÿHé MT<ä <yê\j·T eTTK´<ë«s¡+ ø£qã&ÉT‘√+~.ˇø£ Ád”ÿHéMT<ä ô|qT>∑+>∑ kÕïq|òüT≥º+ ø£qã&ÉT‘√+~. eTs=ø£ Ád”ÿHéMT<ä j·÷Á‹≈£î\ø√dü+ ydæq f…+≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. ¬s+&ÉT Ád”ÿHé\MT<ä, #Ó≥¢øÏ+<ë, |ü⁄≥º\MT<ë,mø£ÿ&É|ü&ç‘˚ nø£ÿ&É ñqï j·÷Á‹≈£î\T ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T.

ñqï≥T¢+&ç ø£ <äèX¯ + bòÕ¢wt nsTT+~ ø£ Ád”ÿHéMT<ä. ‘·s¡TDY, neT÷˝≤´ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T Ä <äèX¯ +˝À. ˇø£ düHê´dæ Á‹X¯S˝≤ìï n&É¶+ ô|Ïº ‘·s¡TDYìn≥ø±sTTdüTÔHêï&ÉT. CÒe⁄]+∫q yÓTTVü≤+‘√ @<√ #ÓãT‘·THêï&ÉT.

ªª|ü<ëàdüq+ kÕ«$T!µµ n+~ neT÷\´ qe⁄«‘·÷.

ø±˙ ‘·s¡TDY qe« Ò<äT.

ªª<=+>∑ düHê´dæ!µµ nHêï&ÉT rÁe+>±. ªªeTqøÏ eT+∫ Àø±sê Ç#êÃ&ÉTneT÷˝≤´! á k˛ø±˝Ÿ¶ düHê´dæ!µµ

ªª@eTsTT+~?µµ n+~ neT÷\´ nqTe÷q+>±.

ªªn~>√! ìœ˝Ÿ nø£ÿ&˚ ñHêï&ÉT! _#·Ã>±&ç y˚wü+˝À! eTq+ Ç+ø=ø£ÿ¬s+&É&ÉT>∑T\T y˚dæ ñ+fÒ ìœ˝Ÿì #·÷dæ ñ+&˚yêfi¯fl+. >∑Ts¡TÔ|üÏº ñ+&˚yêfi¯fl+!n+<äTø£ì ø£¬søº>± ìø Ä|òt <ä eT÷yÓT+Ÿ À Á‹XS\+ n&É¶+ ô|Ïº eTqì Äù|XÊ&ÉTÇ‘·HÓes√! wæŸ! neT÷˝≤´! qTe⁄« Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT! H˚qT Ç|ü&˚ ekÕÔ!µµ nìãj·TÏøÏ |ü]¬>‘·ÔuÀj·÷&ÉT ‘·s¡TDY.

n< düeTj·T+˝À ø£ b˛©dt Ä|ò”düsY qTs¡T>∑T\T ø£≈£îÿ‘·÷ À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT.

ªªdüsY! sêh|ü‹ edüTÔqï ôV≤©ø±|òüºsY Ç+ø£ nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ ôV≤©bÕ&é e<ä›~>∑uÀ‘√+~. ø±˙ nø£ÿ&É #ê˝≤ >∑+<äs¡>√fi¯+>± ñ+~ düsY!µµ

ªª@$T≤ >∑+<äs¡>√fi¯+?µµ


390

ªªdüHê´düT\≈£L, u…’sê>∑T\≈£L eT<Ûä´ ô|<ä› b˛≤¢≥ yÓTT<ä\sTT+~ düsY!ô|qT>∑+>∑ À Á|ü<ÛäeT kÕïq+ ø√dü+!µµ

ìdüŒèVü≤>± Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ, uÛÑTC≤\T m>∑πsXÊ&ÉT ‘·s¡TDY. sêuÀ‘·Tqï$.$.$.◊.|æ >±] uÛÑÁ<ä‘· ‘·q Á|ü<ÛäeT u≤<Ûä ‘·. ø£yÓ’|ü⁄ sêh|ü‹ edüTÔqï ôV≤©ø±|òüºsY˝≤+&é ø±uÀ‘·T+~. eTs=ø£yÓ’|ü⁄ düHê´düT\≈£L, u…’sê>∑T\≈£L eT<Ûä $yê<ä+#Ó\πs–+~.

n‘·qT n˝≤ Ä˝À∫düTÔ+&É>±H, ø£ Ád”ÿHéMT<ä ôV≤©bÕ&é <ä>∑Z] >∑+<äs¡>√fi+$es¡+>± ø£qã&É≥+ yÓTT<ä …Ïº+~. Á‹XS˝≤\T m‹Ô|ü≥Tº≈£îì eTôVAÁ>∑<äÁ>∑T\sTTqkÕ<ÛäTe⁄\T ø£]‘√ ø£s¡T ‘·\|ü&ÉuÀ‘·THêïs¡T.

H\ áìq≥T¢ y\ø=B› mø£sê\˝À ì+&ç ñqï Ä »qdü+<√Vü‰ìï ø£+ÁÀ\T#Ój·T´&ÜìøÏ Ä ÁbÕ+‘êìï |ü~ ôdø±ºs¡T¢>± $uÛÑõ+#ês¡T n~Ûø±s¡T\T.

Ç|ü&ÉT >=&Ée »s¡T>∑T‘·Tqï~ @&Ée ôdø±ºs¡T˝À.

_#·Ã>±&ç s¡÷|ü+˝À ñqï ìœ Ÿ °M Ád”ÿHéMT<ä ø£qã&ç+~ eT÷&Ée ôdø±ºs¡T˝À.

n+fÒ Áø£eTÁø£eT+>± <˚yê\j·÷ìï düMT|æ+#˚düTÔHêï&ÉT ìœ˝Ÿ!

‘·qT m≥T yÓfi≤fl* eTT+<äT? @~ eTTK´+?

yÓ+≥H ø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#Ãdæ, nø£ÿ&ÉTqï n~Ûø±]øÏ Äs¡¶sY‡ ÇwüO´ #XÊ&ÉT‘·s¡TDY. ªªeT÷&Ée ôdø±ºs¡Tì nìïyÓ’|ü⁄\ qT+∫ ø√¢CŸ #˚ôdj·T´+&ç. <äŸ u≤düºsY¶ìœ Ÿ áCŸ <sY! HqT @&Ée ôdø±ºs¡T¬ø[fl ø£kÕ] #·÷dæ ekÕÔqT. C≤Á>∑‘·Ô &√Héº$Tdt~dt Ä|üs¡TÃì°!µµ

n+≥÷ n‘·qT VüQ≤VüQ°q nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

b˛©düT\T eT÷&Ée ôdø±ºs¡Tì nìïyÓ’|ü⁄\ qT+∫ #·T≥TºeTT≥º&ÜìøÏ Äs¡¶s¡T‡ÇwüO´ nj·÷´sTT. n<ä+‘ê #·÷düTÔ+fÒ neT÷\´øÏ eTT#ÓÃeT≥\T b˛XÊsTT.ôdø±ºsY Árì ø√¢CŸ #ùddüTÔHêïs¡T b˛©düT\T. n+<äT˝À Á≤|t nsTTb˛‘ê&Ü ìœ Ÿ?á düe÷#ês¡+ yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ #˚s¡y˚j·T >∑*–‘˚ m+‘· u≤>∑T+&ÉT!


391

Ä˝À∫dü÷Ô f…+Ÿ ãj·TÏøÏ q&ç∫+~ neT÷\´.

‘·«s¡‘·«s¡>± ôdø±ºsY ôdyÓHéì #s¡T≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ø£ Ä|ò”düs¡T <ä>∑Zs¡qT+∫b˛s¡ºãT˝Ÿ |ü_¢ø˘ dædüºyéTì n+<äT≈£îì dæús¡+>± #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT.

ªª<äj·T#dæ Ä>∑+&ç! |òüTs¡Dø°, dü+|òüTs¡Dø° Ç~ø±<äT düeTj·T+! dü+Á|ü~+|ü⁄\‘√á ∫qï düeTdü ì düeTdæb˛j˚T≥≥T¢ #˚düTø√e#·TÃ. <äj·T#˚dæ mes¡÷ ñÁ<˚ø£|ü&Ée<äT›.µµ

n+<äs¡÷ ‘·\\T ‹|æŒ ‘·s¡TDY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊs¡T. n‘·ì >=+‘·T˝À n~Ûø±s¡+ñ+~. n‘·ì e<äq+˝À Á|üdüqï‘ê, >±+;Ûs¡ + ¬s+&É÷ ñHêïsTT. n‘·qT ì\ã&É¶rs¡T˝ÀH˚ ìã“s¡+ ñ+~.

#·÷ùdyêfi¯flì yÓTdüà¬s’CŸ #˚ùd n¬sdæº+>¥ |üs¡‡Hê*° n‘·ì~.

yÓT*¢>± Á‹X¯S˝≤\T øÏ+~øÏ ~>±sTT.

ªª<∏ë+≈£L´!µµ nì yêfi¯fløÏ eT] ø=+#Ó+ <ä>∑Z]>± yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY. ¬s+&ÉTì$TcÕ\˝À Çs¡T|üøå±\ø° n+^ø±s¡ jÓ÷>∑ yÓTÆq ø£ |ü]cÕÿs¡+ dü÷∫+∫, yêfiflìˇ|æŒ+#ê&ÉT.

Ä >=&Ée düeTdæb˛‘·T+&É>±H, Äø±X+˝À <ä÷s¡+>± ôV≤©ø±|òüºsY ø£qã&ç+~.n+<äT˝À sêh|ü‹ edüTÔHêïs¡T.

k k k

ø£+ÁÀ˝Ÿ s¡÷+˝À qT+∫ ãj·TÏøÏ e∫Ãq neT÷\´ ~≈£îÿ‘√#·ì <ëì˝≤n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~. n|ü&ÉT ÄyÓT <äèwæºì Äø£]¸+∫+~ nø£ÿ&çøÏ <ä>∑Z]>±H˚ñqï ˇø£ >∑T+|ü⁄. <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ‘=+– #·÷dæ+~ neT÷\´.

ˇø£ _#·Ã>±&ÉT ` #ê˝≤ eè<äT∆&ÉT n‘·qT ` ø£è•+∫b˛sTT ñqï #˚‹‘√H\MT< ô|<ä› u§eTà ydüTÔHêï&ÉT. ‘êeTT ‘·\ô|Ïºq |üì ì]«|òüTï+>± kÕ–b˛yê\ìuÛÑ≈£îÔ\T yÓTTπøÿ $Hêj·T≈£î&ç u§eTà n~. Ä _#·Ã>±&ç À n+‘· >=|üŒ ø£fi¯ ñ+<äìVæ≤+#·&É+ ø£wüºyT. πøe\+ #êø|”düT\÷, u§>∑TZ eTTø£ÿ\÷, s¡+>∑T s¡+>∑T\ eTT>∑TZ\÷


392

ñ|üjÓ÷–dü÷Ô nyÓ÷|òüTyÓTÆq ø£fi≤K+&Üìï s¡÷bı+~+#ê&ÉT n‘·qT. πsK\T #·ø£ÿ>±u≤\Hé‡ nj·÷´sTT. s¡+>∑T\ yTfi$+|ü⁄ eTH√»„+>± ñ+~. $Hêj·T≈£î&ç yÓTTVü≤+˝ÀJe+ ñÏº|ü&ÉT‘√+~. ∫Á‘·+>±, Ä u§eTà˝À &Ó|tÔ ø£qã&ÉT‘·÷ 3`&ç mô|ò≈£îº≈£L&Ü >√#·]k Ô+~.

eTT>∑Tú\sTT Ä u§eTàqT #·÷düTÔHêïs¡T #·T≥÷º #˚]q yêfi¯fl+<äs¡÷.

ø±˙ neT÷\´ e÷Á‘·+ u§eTàqT #·÷&É&É+ Ò<äT. Ä u§eTàqT y˚düTÔqï_#·Ã>±&çH˚ #·÷k Ô+~.

n‘·qT ì»+>± _#·Ã>±&ÉT ø±&ÉT. _#·Ã>±&ç ywü+˝À ñqï ≤j·Ts¡T _*¶+>¥yê˝≤! Äj·Tìï #·÷dæq yêfiËfle¬s’Hê düπs, Äj·Tq J$‘êìøÏ #·s¡e÷+ø£+ n‹düMT|ü+˝À ñ+<äì Á>∑Væ≤+#·>∑\s¡T.

Ä øÏ¢wüº |ü]dæú‹˝À _*¶+>¥yê˝≤ ø£qã&çq+<äT≈£î Vü≤s¡uÛ≤cÕŒ\÷, Äj·Tqñqï dæú‹øÏ Vü≤è<äj·T+ Á<ä$+∫ <äT'U≤ÁXóe⁄\÷ ø£ÿkÕ]>± e#êÃsTT neT÷\´øÏ.

HêD≤\ es¡+ ≈£îs¡Tk Ô+~ _*¶+>¥yê˝≤ #·T≥÷º.

_*¶+>¥yê˝≤ ‘· …‹Ô #·T≥÷º‘ê #·÷XÊ&ÉT. neT÷\´ ø£qã&ç+~ Äj·TqøÏ.Ç<ä›] ø£fi¯Sfl ø£\TdüT≈£îHêïsTT.

ˇø£ÿkÕ] yÓqøÏÿ ‹]–, Vü‰+&éu≤´>¥ À qT+∫ |ü~ s¡÷bÕj·T\ H√≥T rdæ+~neT÷\´. u≤ Ÿ bÕsTT+Ÿ ô|qTï‘√ <ëì MT<ä >∑ã>∑ã ¬s+&ÉT …’qT¢ sêdæ, H√≥TìHê\T>∑T eT&É‘·\T ô|Ïº, dü]>±Z Äj·Tq MT<ä |ü&˚≥≥T¢ $dæ]+~, n~ n+<äT≈£îìªª<˚e⁄&ÉT ìqTï #·\¢>± #·÷&Ü* ‘·©¢!µµ nHêï&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.

n~ nyÓ÷|òüTyÓTÆq Äos¡«#·q+>± uÛ≤$+∫, ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ CÀ&ç+∫+~neT÷\´. ‘·sê«‘· #·≥T≈£îÿq yÓqT~]–, e&çe&ç>± yÓ[flb˛sTT+~.

Ä u§eTàqT #·÷&É&ÜìøÏ >∑T+|ü⁄ Áø£eTÁø£eT+>± ô|<ä›<äe⁄‘√+~. ø±fi¯flMT<˚<˚≈£î‘·÷ >∑T+|ü⁄˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶&ÉT _*¶+>¥yê˝≤.

_*¶+>¥yê˝≤ ãj·TÏøÏ sê>±H Äj·Tìï düMT|æ+#ês¡T sê<Ûë, ìs¡à˝≤. ∫+|æ]E≥Tº‘√ ñ+~ sê<Ûä. ∫]–b˛sTTq N¬s ø£≥Tº≈£îì ñ+~. ˇø£ ‘√|ü⁄&ÉT ã+&çì


393

‘√düT≈£î+≥÷ ek Ô+~ ‘·qT. Ä ‘√|ü⁄&ÉT ã+&ç À ñ+~ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ q]øÏyÓj·T´ã&É¶ ìs¡à\. #ê˝≤ <äj·T˙j·T+>± ñ+~ Ä <äèX´+. yêfiófl <ä>∑Z]øÏ sê>±H,‘·q #˚‹˝Àì |ü~ s¡÷bÕj·T\ H√≥T sê<ÛäøÏ n+~+#ê&ÉT _*¶+>¥yê˝≤. ‘·sê«‘·Äj·Tq ìdü‡‘·TÔe>± ‘·\ yê ÒÃXÊ&ÉT. Äsê≥+>± Äj·TqyÓ’|ü⁄ ø=~›ø£åD≤\T #·÷dü÷Ôì\ã&çb˛sTT+~ sê<Ûä. yÓ[flbıeTàqï≥T¢ ìdü‡‘·TÔe>± #ÓsTT´ bÕ&ÉT Äj·Tq.

sê<Ûä yÓqT~]–q eTs¡Tø£åD+˝À Äj·Tq ÁbÕD≤\T nq+‘·yêj·TTe⁄\˝À©qyÓTÆb˛j·÷sTT.

|ü~s¡÷bÕj·T\ H√≥T eT&É‘·$|æŒ #·÷dæ+~ sê<Ûä. neT÷\´ sêdæq nø£åsê\Tø£qã&Ü¶sTT. ªªìœ˝Ÿì |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ ôdø±ºsY Ár eT÷sTT+#˚düTÔHêïs¡T!µµ n+‘˚.

yÓ+≥H˚ ìs¡à\ ñqï ‘√|ü⁄&ÉT ã+&çì ‘√düT≈£î+≥÷ ôdø±ºsY Ár yÓ’|ü⁄kÕ–b˛sTT+~ sê<Ûä.

ªª@jYT! mø£ÿ&çøÏ? Ä>∑T!µµ nHêï&ÉT ôdø±ºsY Ár <ä>∑Zs¡ ñqï ˇø£ b˛©düTø±ìùdºãT\T.

ªªø±fi¯S¢ #˚‘·T Ò¢ì ø£wüºJ$ nj·÷´! <Ûäs¡à+ #Ój·T´+&ç <=sê!µµ

ªªyÓfiËflfi¯ófl! Çø£ÿ&ÉT+&É≈£î! bò !µµ

ªª≈£îdæ+‘· n≥T>± m*¢ n&ÉT≈£îÿ+≤+ kÕy˚T!µµ

ªª@y˚T! ˇfiËfl≤¢ ñ+~? q&ÉTe⁄!µµ

ªªb˛ìjYT bÕ|ü+!µµ nHêï&ÉT |üø£ÿ ø±ìùdºãT\T.

ªªôdø±ºsY Ár qT+∫ _#·Ã>±fi¯flqT ãj·TÏøÏ b˛e<ä›Hêïs¡T >±˙ ˝À|ü*øÏsêe<ä›q Ò<äT>±. yêfi¯fl ø£&ÉT|ü⁄MT<ä eTqyÓT+<äT≈£î ø=≥º&É+!µµ

$düT>±Z #·÷dæ, ªªdüπs bı+&ç!µµ nHêï&ÉT yÓTT<äÏ ø±ìùdºãT\T.

uÛÑj·T+ qÏdü÷Ô >∑ã>∑ã ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~ sê<Ûä. ø=~› ì$TcÕ\‘·sê«‘·, Ä |ü~s¡÷bÕj·T\ H√≥T ìœ˝ŸøÏ n+~+~.

k k k


394

ø±fi¯fl≈£î #·\¢>± ‘·>∑T\T‘√+~ <˚yê\j·T+‘ê\÷≈£î ‘Ó\¢Ï bÕ\sê‹ H˚\.n~ m+‘·>± bÕ*wt#dæ ñ+<ä+fÒ, dü«#·Ã¤+>±, ìXÃ\+>± ñqï fifl˝À Á|ü‹_+u≤\TdüŒwüº+>± ø£qã&çq≥T¢ <ëìMT<ä Vü‰B∏, lll (1009 kÕs¡T¢ l) –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ,Vü‰+>¥ø±+>¥ u≤+ã÷ j·T÷ìj·THé˝À eTTKT´&ÉsTTq ©`N\ Á|ü‹_+u≤\TÁ|ü‹|òü*düTÔHêïsTT.

ªªeTTVüAs¡Ô+ düMT|æk Ô+~µµ nHêï&ÉT –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ.

q\¢ ø£fi¯fl<ë›\T ô|≥Tº≈£îì ñqï ©`N yê[fl<ä›]˙ ìX¯Ã\+>± #·÷düTÔHêï&ÉT.ªªu≤>± ø£≤ºe⁄ Vü‰B∏! u≤>± ø£≤ºe⁄! <˚yê\j·T+˝≤ Ò<äT Ç~! <äTπs“¤<Ûä yÓTÆqø√≥˝≤e⁄+~! nHêï&ÉT eTT≈£îÿ‘√ e÷≤¢&ÉT‘·÷.

n+‘· ô|<ä› >±´+>¥düºsY ‘·qì yÓT#·TÃø√e&É+ dü+‘√wü+ ø£*–+∫+~ Vü‰B∏øÏ.

ªªn+‘ê e÷ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ>±] Äosê«<ä+µµ nHêï&ÉT qÁeT‘·>±.

•wüß´&çøÏ ‘·qMT<ä ñqï uÛÑøÏÔøÏ dü+‘·dæ+∫q≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|≤º&ÉT –]<ÛëØ.

ˇø£ Å¬ø’+ kÕÁe÷»´|ü⁄ #·Áø£e]Ô ‘·q kÕeT+‘·sêEì Á|ü•ï+∫q≥T¢ Á|ü•ï+#ê&ÉT©`N Vü‰B∏ì.

ªªeT] ìœ˝Ÿ! Ä ìœ˝Ÿ dü+>∑‹ @$TÏ? <˚yê\j·÷ìï <Ûä«+dü+ #˚kÕÔqì<˚X¯eT+‘·≤ yê˝Ÿ b˛düºsY‡ n‹øÏ+∫ ôV≤#·Ã]ø£\T #˚düTÔHêï&É≥?µµ

>∑T+&Ó Àì >∑TãT\Tì >∑T+&Ó ÀH˚ <ë#˚düT≈£î+≥÷, ô|’øÏ e÷Á‘·+ y˚Tø£b˛‘·T>±+;Ûs¡ + qÏ+#ê&ÉT Vü‰B∏. ‘˚*>±Z #·|üŒ]+#˚dæ, ªªÇ~es¡πø #ÓbÕŒqTø£<ë! yê&ÉTÅd”ºŸ ô|ò’≥sY ≤+Ï yê&ÉT! ô|<ä›>± |üÏº+#·Tø√e\dæq nedüs¡+ Ò<äTµµ nHêï&ÉT.

dü÷<äT˝≤¢+Ï #·÷|ü⁄\‘√ Vü‰B∏ì #·÷XÊ&ÉT ©`N.

ªªC≤Á>∑‘·Ô Vü‰B∏! ˙ ÁbÕC…≈£îº À ø√≥T¢ >∑TeTà]+#ê+ y˚TeTT, y˚\ ø√≥T¢]≥sYï edüTÔ+~ nH˚ ÄX¯‘√! d”ÿyéT u≤ø˘ ô|ò’sY nsTT+<ë, dæÿHé meTTø£\ MT<äñ+&É<äT, eT]Ãb˛≈£î!µµ

Ç+&çj·÷˝À ¬ø˝≤¢ n‹ ô|<ä› j·÷+° k˛wü Ÿ m*yÓT+≥T>± |ü]>∑DÏ+#·ã&˚


395

JesêCŸ Vü‰B∏ bÕ<ë\T, |üdüT|ü⁄ |ü#·ÃÏ m\Tø£ ≤ n\Œ+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ©`Ne÷≥\≈£î eDÏø±sTT.

ªª Ò<äT ©`N! n˝≤ »s¡>∑<äT. »s¡>∑ìe«qT. á <˚yê\j·T+ #·T≥÷º Hêkı+‘· eTqTwüß\T, HqT dü«j·T+>± m+|æø£ #dæq yÓT]ø£ ≤¢+Ï nqT#·s¡T\T n&ÉT>∑&ÉTø°ÿì\ã&ç e⁄Hêïs¡T. nìï C≤Á>∑‘·Ô\÷ rdüT≈£îHêïqT H˚qT. ô|’>±, >∑es¡ïyÓT+≥T≈£L&Ü ]düTÿ rdüTø√e&É+ Ò<äT. $.◊.|æ.\T #ê˝≤eT+~ edüTÔHêïs¡T ø±ãÏº ≤|tôd≈£L´]° nπs+õyÓT+≥T‡ #˚XÊs¡T. @sêŒ≥¢qT |üs¡ y˚øÏådüTÔqï~ ‘·s¡TDY nì ˇø£d”ìj·TsY Ä|ò”düs¡T. >∑es¡ïyÓT+≥T˝À ñ<√´>∑+ @$TÀ ‘Ó*j·T<äT>±˙ n‘·qTH√Ï‘√ #Ó_‘˚ #ê\T @ |üì nsTTHê »]–b˛‘·T+~. n‘·qT ìœ˝Ÿì |üÏºã+~Û+#ê\˙, Ò<ë #·+ô|j·÷´\˙ Äs¡¶s¡T‡ ÇwüO´ #˚XÊ&Éì $HêïqT!µµ

ªªìœ˝Ÿì qTy˚« m+<äT≈£î |ü≥Tºø√ ≈£L&É<äT?µµ nHêï&ÉT ©`N ndüVü≤q+>±.

˙fi¯ófl q$T˝≤&ÉT Vü‰B∏.

ªªyêDÏí #·+ô|jYT! HqT yÓ[flb˛jT À|ü\!µµ nì $düT≈£îÿ+≥÷, <yê\j·T+n+‘ê ˇø£kÕ] ‹]– #·÷XÊ&ÉT ©`N. ‘·sê«‘· Vü‰B∏‘√ u≤≥T <ä>∑Zs¡ ÀH˚ ñqï¬>dtºVü≤e⁄dtøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. nø£ÿ&É n‘·ìøÏ eT<ä +, e÷+dü+, eT>∑Te\‘√sê»uÛÀ>±\T »]|æ+#·&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT Vü‰B∏.

k k k

ôdø±ºsY ôdyÓHé <ä>∑Zs¡qT+∫ ôdø±ºsY ÁrøÏ kÕ<Ûä yÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY.b˛©düT\T >∑qø£ mô|òøÏºyé>± ôdø±ºsY Árì ø√¢CŸ #˚ùddæ ˝À|ü\ #Óø˘ #Ój·T´>∑*–‘˚,ìœ˝Ÿ <=]øÏb˛j˚T #ÛêqT‡ #ê˝≤ m≈£îÿy˚ ñ+~.

ø±˙ ` #ÛêqT‡ #ÛêH˚‡! `

dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ ôdø±ºsY ôdyÓHé À Ä >=&Ée »s¡>∑≈£î+&Ü, ôdø±ºsY ÁrøÏyÓ[flb˛>∑*– ñ+fÒ, ‘·qT ìX¯Ãj·T+>± ìœ˝Ÿì n+<äT≈£îì ñ+&˚yê&ÉT.

ªª@eTsTT+~?µµ nì n&ç>±&ÉT ôdø±ºsY Ár <ä>∑Zs¡ ñqï b˛©dt NÛ|òtì. ø±˙n‘·qT »yêãT #Ó|üŒø£eTT+<˚ ns¡ú+ nsTTb˛sTT+~ ‘·s¡TDYøÏ.


396

Äq‡s¡T HÓ¬>Ïyé nì.

dü+C≤sTTw” #ÓãT‘·Tqï≥T¢ #ÓbÕŒ&ÉT b˛©dt N|òt. ªªôdø±ºsY Ár n+‘ê yÓ~ø±+n+&û! ìœ˝Ÿ Ò&ÉT nø£ÿ&É.µµ

$düT>∑TqT nDT#·T≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªdüπs! n‘·qT _#·Ã>±&ç y˚wü+˝ÀñHêï&ÉT. ôdø±ºsY ≥÷, ôdø±ºsY eHé\˝ÀøÏ _#·Ã>±fiËfles¡÷ yÓfifl≈£L&É<äT. ~d”CŸ Ä|òtbÕs¡eTÚ+Ÿ Ç+bÕ¬sºHé‡! >∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&ç! HqT ø£+ÁÀ Ÿ s¡÷+øÏ yÓ[fl ô|ò’yé $TìŸ‡˝À‹]– e#˚ÃkÕÔqT.µµ

ªªj·Tdü‡sY!µµ

‘·s¡TDY ø£+ÁÀ˝Ÿ s¡÷+øÏ yÓfi‚fldü]øÏ neT÷\´ ≈£L&Ü ‹]– e#˚Ãdæ+~.

n‘·ìï #·÷&É>±H˚, ªªm˙ \ø˘?µµ n+~ ∫s¡Tqe⁄«‘√. ø±˙ düe÷<Ûëq+@$TÀ ÄyÓTøÏ eTT+<˚ ‘Ó\TdüT.

∫sê>±Z ‘·\ |æ, ø√¢CŸ&é düs¡÷ÿ´Ÿ °.M. Ád”ÿHé\ eTT+<äT ì\ã&Ü¶&ÉT‘·s¡TDY.

ôdø±ºsY Ár˝À >∑‘· ø=~› ì$TcÕ˝À¢ »]–q dü+|òüT≥q \ìïÏì Ø ù|¢ #˚dæ#·÷&É&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT n‘·qT. n‘·ìøÏ nqTe÷q+>±H ñ+~. n+‘· düT\uÛÑ+>±,n+‘· ‘·«s¡>± m˝≤ ‘·|æŒ+#·T≈£î b˛>∑\&ÉT ìœ˝Ÿ? mø£ÿ&√, me] e\¢H√, @<√bıs¡u≤≥T »]– ñ+&Ü*!

<äèXÊ´\T ø£<äT\T‘·THêïsTT. ôdø±ºsY Ár˝À b˛©düT\T >±*+#·&É+ø£qã&ÉT‘√+~. ø£qã&çq Á|ü‹ _#·Ã>±&ç Ä|æ, C≤Á>∑‘·Ô>± #Óø #düTÔHêïs¡T b˛©düT\T.

ñqï≥T¢+&ç ì≤s¡T>± ì\ã&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY. yê°CŸ <äŸ?

ˇø£ eTìwæ, πøe\+ >√NbÕ‘·sêj·TT&ÉT, ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ì\ã&ç ñHêï&ÉTˇø£#√≥!

#ê˝≤ ∫Á‘·+>± ì\ã&ç ñHêï&ÉT n‘·qT. nø£ÿ&É uÛÑ÷$T˝À ø£ >∑T+≥ rdæñ+~. Ä >∑T+≥˝À ñ+~ n‘·ì ‘·\. n‘·qT ‘·\ >∑T+≥˝À ô|Ïºq ‘·sê«‘·


397

>∑T+≥ì ‹]– eTÏº‘√ ì+ù|düT≈£îHêï&ÉT. yÓT&É<ä>∑Zs¡qT+∫ e÷Á‘·yT XØs¡+ H\ô|’qñ+~. osê¸düq+ y˚dæq yÓT&É Òì eTìwæ ≤ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT n‘·qT.

#ê˝≤ùd|ü⁄ XÊ«düì ã+~Û+∫ ñ+#·&É+ ÁbÕø°ºdüT #˚dæq yêfi¯flπø Ä $<ÛäyÓTÆq|ò”Ÿ #Ój·T´&É+ kÕ<Ûä +! bıs¡u≤≥Tq ø£ÿkÕ] >±* |”*Ã‘, eTÏº n+‘ê XÊ«düø√X+˝ÀøÏ #˚]b˛sTT, ÁbÕD≤bÕj·T+ ø£\>∑e#·TÃ.

‘·s¡TDY <äèwæº n+‘ê, >±*˝À ñqï Ä e´øÏÔ ø±fi¯flMT<˚ ñ+~. n+‘·bı&ÉT>±Ï ø±fi¯ófl me]$?

n‘·ìøÏ düTŒ¤]+∫+~!

ìœ Ÿ!

wæŸ!

ˇø£ b˛©düT ø±ìùdºãT\T ‘·\ÁøÏ+<äT\T>± ñqï ìœ Ÿ <ä>∑Z]øÏ e∫Ã, ø£kÕ]j·T<Ûë˝≤|ü+>± #·÷dæ eTT+<äTøÏ kÕ–b˛sTT, Ç+ø√ _#·Ã>±&çì ì\~j·T´&É+ °MÁd”ÿHé MT<ä ø£qã&ÉT‘√+~.

eT∞fl Ç+ø√kÕ] b˛©düT\ ø£fi¯fl˝À ø±s¡+ »\¢>∑*>±&Éqï e÷≥ ìœ˝Ÿ!ôV≤˝Ÿ!

‘·s¡TDY yÓqπø ì\ã&ç #·÷düTÔqï neT÷\´ ≈£L&Ü Ä ø±fi¯ófl me]y√>∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑*–+~. ‘˚*>±Z ì≥÷º]Ã+~ ‘·qT.

ªªø£e÷Hé neT÷˝≤´!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ãj·TÏøÏ q&ÉeuÀ‘·÷.

n|ü&ÉT À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT ø±j·Tq. <äj·T>± ø£qã&ÉT‘√+~ Äj·Tq yÓTTVü≤+.ø£fi¯fl˝À ‘Ó*$‘˚≥\T ñÏº|ü&ÉT‘·THêïsTT. ø±cÕj·T eÁkÕÔ\T <Ûä]+∫ e⁄Hêï&ÉT.

ªª$TdüºsY ‘·s¡TDY?µµ nHêï&ÉT Á|üXÊïs¡∆ø£+>±.

ªªj·Tdt! #Ó|üŒ+&ç !µµ

ªªH˚qT dü<ëq+<é!µµ


398

]düTºyêN #·÷düT≈£îHêï&ÉT ‘·s¡TDY. ªªn‘· edüs¡yÓTÆq |üìMT<ä ñHêïqT HqT.MTs¡T e∫Ãq $wüj·TyT$TÀ ≈£î¢|üÔ+>± #Ó|üŒ>∑*–‘ eT+∫~. qqTï eTìï+#·+&ç.µµ

ªªMT düeTj·T+ neT÷\´eTì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±˙ #ê˝≤ nedüs¡yÓTÆq$wüj·T+ >∑T]+#˚ MT‘√ e÷≤¢&Ü\ì e#êÃqTµµ nHêï&ÉT dü<ëq+<é.

ªª#Ó|üŒ+&çµµ

ªªC≤+&çdt πødüT ˇø£Ï Hê <äèwæºøÏ e∫Ã+~.µµ

ñ*øÏÿ|ü&Ü¶&ÉT ‘·s¡TDY.

ªª@eT+≥THêïs¡÷?µµ

eT∞fl #ÓbÕŒ&ÉT dü<ëq+<é.

ªªC≤+&çdt nì MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ

ªªH˚qT |üPsê«ÁX¯eT+˝À &Üø£ºsYì. ÄØà &Üø£ºsYì.µµ

ªªÄØà &Üø£ºsê? nsTT‘˚ á e÷s¡Z+˝ÀøÏ m˝≤ e#êÃs¡T?µµ

ªªÄØà &Üø£ºs¡sTTq+‘· e÷Á‘êq Ä<Ûë´‹àø£ ∫+‘·q ñ+&É≈£L&É<äì Ò<äT>±!]≥sTTsYyÓT+≥T rdüT≈£îqï ‘·sê«‘· á C≤„q e÷s¡Z+˝ÀøÏ e#êÃqT.µµ nHêï&Üj·Tq∫s¡Tqe⁄«‘√.

ªªMTs¡T düHê´düT˝≤? u…’sê>∑T˝≤?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·ìøÏ Ç+<ëø£ ôdø±ºsYôdyÓHé À »]–q >=&Éy˚ Ç+ø± >∑Ts¡TÔøÏ ek Ô+~.

ªªH˚qT <˚eTT&ç ùde≈£î&çì $TdüºsY ‘·s¡TDY! n+‘˚!µµ

ªª<˚eTT&ÉT MT≈£î ø£q|ü&Ü¶&Ü kÕ«MTJ?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·qTnqTø√≈£î+&ÜH˚ n‘·ì >=+‘·T˝À ø=+#Ó+ e´+>∑ + <Ûä«ì+∫+~.

ªªø£qã&Ü¶&ÉTµµ nHêï&ÉT dü<ëq+<é ‘=Dø£≈£î+&Ü.

ÄX¯Ãs¡ +>± #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªø£q|ü&Ü¶&Ü? mø£ÿ&É?µµ


399

ªªMT˝À, áyÓT˝À, á dæbÕsTT˝À¢, á kÕ<ÛäTe⁄˝À¢, á _#·Ã>±fi¯fl˝À, áu…’sê>∑T˝À¢, Á|ü‹#√≤ Hê≈£î <eTT& ø£qã&É‘ê&ÉT ‘·s¡TDY! eT+#·+MT<ä ø£ÿ ø£åD+≈£î<äTs¡T>± |ü&ÉTø√ìe«&ÉT qqTï! eT+∫ #Ój·T´eTì nqTø£åD+ ‘·s¡TeTT‘·÷ñ+≤&ÉT.µµ

‘·<˚ø£+>± dü<ëq+<é yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ø±cÕj·T eÅkÕÔ\T <Ûä]+∫qyêfifl+<äs¡÷ <=+>∑ kÕ<ÛäTe⁄\ì <äTs¡_ÛÁbÕj·T |ü&É&ÜìøÏ M\T Ò<äT. eT+∫yêfiSfl#Ó&É¶yêfi¯Sfl Á|ü‹#√≤ ñ+≤s¡T. ø±˙ ˇø£ÿ ñ|ü sêsTT #ê\T, –HÓï&ÉT bÕ\ì$]–b˛j˚T˝≤ #Ój·T´&ÜìøÏ! ø=+‘· eT+~ e\¢ n+<ä]ø° #Ó&É¶ù|s¡T! mø£ÿ&ÉsTTHêÇ~ ‘·|üŒ<äT! ªªH˚qT ˇø£ f…Ás¡]düTºì |ü≥Tºø√yê\ì X¯‘·$<Ûë\ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqTkÕ«MT! n‘·ì˝À ≈£L&Ü MTs¡T #Óù|Œ <˚eTT&ÉT ñHêï&É+≤sê?µµ

qyê«&ÉT dü<ëq+<é.

ªª<˚eTT&ÉT düsê«+‘·sê´$T nì $q Ò<ë $TdüºsY ‘·s¡TDY!µµ

ªªnsTT‘˚ <˚eTT&ÉT m+<äT≈£î n‘·ìï n˝≤+Ï e÷s¡Z+˝À q&ç|ædüTÔHêï&ÉT?µµ

ªªme]ì @+ #Ój·÷´˝À, me]#˚‘· @+ #˚sTT+#ê˝À <˚eTT&çøÏ u≤>±‘Ó\TdüTqqT≈£î+≥THêïqT ‘·s¡TDY! <˚eTT&É+fÒ sê‹ $Á>∑Vü≤+ ø±<äT. n~ ˇø£eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq mqØ®! X¯øÏÔ! m …ÅøÏºdæ° ˝≤+Ï<äqTø√! m …ÅøÏºdæ° bòÕqT˝À Á|üy˚•ùdÔ#·\¢Ï >±*edüTÔ+~. πs&çjÓ÷˝À Á|üyXô|&ç‘ bÕ≥\T $ì|ædüTÔ+~. bòÕ´qT bÕ≥\TbÕ&É<äT >∑qø±, πs&çjÓ÷ –Ás¡Tq ‹s¡>∑<äT >∑qø£ yêÏ À ñqï~ m\ÅøÏºdæ° ø±<ä+≤e÷‘·s¡TDY? eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. me]#˚‘· @$T #˚sTT+#ê˝À, me]ì @$T#Ój·÷´˝À <˚eTT&çøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT!µµ

uÛÑTC≤\T m>∑πsXÊ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªzπø! <∏ë+ø‡ |òüsY <ä ÇHé|òüπsàwüHé! Ä C≤+&çdtù|ôw+≥Tì e÷ Vü‰dæŒ≥˝À¢ #˚]Œ+#·+&ç. ‘·sê«‘· $wüj·T+ H˚qT #·÷kÕÔqT.µµ

ªªeTs√ $wüj·T+! ‘=$Tà<√ HÓ+ãs¡T ôdø±ºs¡T˝À yê]øÏ e+≥ #Ós¡T≈£î <=s¡ø£&É+Ò<äT, »q+ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêïs¡T.µµ

ªªH˚qT #·÷kÕÔqT. m˙ ~∏+>¥ yÓ÷sY?µµ


400

qyê«&ÉT dü<ëq+<ä. ªªn‹ ∫qï $wüj·Ty˚T! nsTTHê ÄØà Áø£eT•ø£åD]πø b˛<äT. <=s¡T≈£î‘êj·TH˚ qeTàø£+ Òø£b˛sTTHê ]b˛s¡Tº #Ój·T´&É+ Hê$<äT´ø£Ô <Ûäs¡à+>± uÛ≤$düTÔHêïqT.µµ

ªªMT edüTÔe⁄\T @yÓTÆHê b˛j·÷j·÷? @$T≥$?µµªªHê ¬s+&√»‘· ø±cÕj·T eÅkÕÔ\T!µµn\s¡Tº>± nsTTb˛j·÷&ÉT ‘·s¡TDY. ªªø±cÕj·T eÅkÕÔ ≤? mø£ÿ&É?µµªªHê≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ ñ+~. eT÷&√ HÓ+ãs¡T ôdø±ºsY À qT+∫ edüTÔqï|ü&ÉT

Hê eT÷≥ì yÓqø£qT+∫ mes√ ˝≤π>düT≈£îHêïs¡T.µµ

ªªyÓTÆ>±&é! yê&ÉT ìœ Ÿ!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY neT÷\´‘√. yÓ+≥H ôdø±ºsY, Ár,≥÷, eHé <ä>∑Zs¡ ñqï b˛©düT\øÏ n\s¡Tº |ü+|æ+#ê&ÉT.

ªªìœ˝Ÿ ø±cÕj·T eÅkÕÔ\T <Ûä]+∫ kÕ<ÛäTe⁄˝≤>± y˚wü+ e÷s¡TÃ≈£îì ñ+&Ée#·TÃ. C≤Á>∑‘·Ô!µµ nì. Ä ‘·sê«‘· dü<ëq+<é yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT. ªªn&É>∑&É+nã‡sY¶>±H ñ+~>±˙, kÕ«MTJ, MT ø±cÕj·T eÅkÕÔ\≈£î >∑Ts¡TÔ ÒeTHêï ñHêïj·÷?µµ

ªªm+<äT≈£î ÒeP?µµ nHêï&ÉT dü<ëq+<é ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷. ªªH˚qT ¬s+&˚»‘·\ ã≥º\T ñqï ;<ä ùde≈£î&çì Hêj·THê! Hê ¬s+&√ »‘·øÏ M|ü⁄ MT<ä ns¡#Ój·T´+‘·∫s¡T>∑T ñ+~!µµ

ªª~d”CŸ bòÕ+≤dæºø˘ ø√Çì‡&ÓHé‡!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY ø£è‘·»„‘·>± dü<ëq+<éyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô. ªªMTs¡T dü]>±Z Hê <ä>∑Z]øÏ e∫Ã á $wüj·T+ ]b˛s¡Tº #Ój·T´&É+, MTã≥º\MT<ä >∑Ts¡TÔ |ü≥º&ÜìøÏ M\T>± ∫s¡T>∑T ñ+&É&É+! kÕ«MT dü<ëq+<é! MT<äTdüTÔ\ì MT≈£î Ç+ø=ø£ ns¡>∑+≥˝À e|üŒ–+#·>∑\ qqT≈£î+≥THêïqT. Hê≈£îXË\e⁄ Ç|æŒkÕÔsê?µµ

#ÓjÓT´‹Ô Äos¡«~+#ê&ÉT dü<ëq+<é.

k k k

Ä s√E ø±s¡ Áø£eT+˝Àì n‹ eTTK´yÓTÆq |òüT≥º+ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ne⁄‘·Tqï<äqï$wüj·÷ìøÏ dü÷#·q>± <äT+<äTuÛÑT\T yÓ÷>±sTT. uÛÒØHê<ë\T $qe#êÃsTT. |ü⁄wüŒø£


401

$e÷q+˝À n\+ø£]+#·ã&çq ˇø£ ôV≤©ø±|òüºs¡T Äø±X¯M~Û À m>∑Ts¡T‘·÷ e∫Ã<yê\j·T+ MT<ä |ü⁄wüŒ es¡+ ≈£î]|æ+∫+~. $X«ø£s¡à dü«j·T+>± e∫Ã ì]à+∫q+‘·n+<ä+>± >√#·]k Ô+~ Ä bÕ\sê‹ <yê\j·T+. @qT>∑T\T≈£L&Ü Á|üy•+#·&ÜìøÏM\sTTq+‘· ô|<ä› yÓ+&ç ‘·\T|ü⁄\T ñHêïsTT <ëìøÏ.

‘Ó\¢Ï Ä yÓ+&ç ‘·\T|ü⁄\ ãj·T≥ q\¢Ï @qT>∑T\T Hê\T>∑T ì\ã&çe⁄HêïsTT. ˇø£yÓ’|ü⁄ ãT≥º\ì+&Ü @qT>∑T ‘=+&Ü\+‘· ˝≤e⁄ ñqï |üP\Vü‰sê\Tô|Ïº ñHêïsTT. edüTÔqï Á|üeTTKT\ yÓT&É À Ä |üP\Vü‰sê\T y˚dæ, ‘=+&É+ m‹ÔqeTdüÿ]+∫, kÕ«>∑‘·+ #ÓãT‘·THêïsTT Ä >∑»sêE\T.

Ä düMT|ü+˝ÀH˚, Ä @qT>∑T\ ôd’E˝À e+<√e+‘·T ≈£L&Ü Òì ˇø£ ≈£îø£ÿyÓqø£ ø±fiflMT<ä ≈£Ls¡TÃì, Hê\Tø£ ãj·T≥ô|Ïº s=|ü‘·÷ Ä @qT>∑T\H ø£fifl|üŒ–+∫#·÷k Ô+~. <ëì qT<äTÏ MT<ä Hêe÷\T ~~› ñHêïsTT. <ëì yÓT&É À ˇø£dü‘·TÔ–HÓï ø£Ïº ñ+~. <ëìMT<ä mÁs¡Ï s¡+>∑T‘√, ªª<Ûäs¡à+µµ nì e+ø£s¡Ï+ø£s¡nø£åsê\‘√ sêdæ ñ+~.

<ëìï #·÷dü÷Ô eTT+<äT≈£î yÓfi≤fl&ÉT ‘·s¡TDY. n‘·qT Ç~es¡≈£î Ç˝≤+Ï≈£îø£ÿ\ì ‹s¡|ü‹ ø=+&É mπøÿ yÓT≥¢ <ë]˝À #·÷XÊ&ÉT. ≈£îø£ÿ yÓT&É À ø£ –HÓïø£Ïº,<ëìï ø£#√≥ ≈£Ls√Ãu…Ïº yÓ[flb˛‘ê&ÉT <ëì j·T»e÷ì. kÕj·T+Á‘·+ e∫Ã, Ä–HÓï˝À |ü&É¶ &ÉãT“\T rùddüT≈£î+≤&ÉT.

‘·s¡TDY #ÓsTT´ n‘·ì ]yê\«sY ãŸMT<ä ¬s&û>± ñ+~. Á|ü‘· s¡Tú\T ø£qã&ç‘ø± …Ãj·T´&ÜìøÏ.

n‘·qT n+‘·≈£î eTT+<äT #·÷dæq Hêe÷\ ≈£îø£ÿ ìœ Ÿ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ n˙,<ëì ù|s¡T ã÷´°kÕŒŸ n˙ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. ‘Ó*dæ ñ+fÒ, <ëìï n|ü&˚ìsê∆øÏåD´+>± wüOŸ #˚ùddæ ñ+&˚yê&ÉT. ìœ˝Ÿì ã+~Û+#·&ÜìøÏ eTs=ø£ #ÛêqT‡$Tdü‡j·÷´&ÉT ‘·s¡TDY.

eT]ø=+‘· eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT n‘·qT. n‘·ì #·÷|ü⁄\T rø£åD+>±, @&çf…sTT Ÿ $Tdü‡sTTb˛≈£î+&Ü, nìïÏ >∑eTìdüTÔHêïsTT.

nìïÏ >∑eTì+∫ #·÷düTÔHêï, n‘·ì ø£fiófl ø±cÕj·T s¡+>∑T mø£ÿ&É ø£qã&çHê


402

Á|ü‘˚ ø£+>± >∑eTì+∫ #·÷düTÔHêïsTT.

ø±cÕj·T <äTdüTÔ\T! M|ü⁄MT<ä ∫s¡T>∑T! ne⁄Hê?

Ä >∑Ts¡TÔ\‘√ ìœ Ÿì |ü≥Tºø√e&É+ ø£wüºyT! >∑T+&ÉT dü÷~ ø√dü+ >∑&ç¶yT≥˝ÀyÓ~øÏq≥T¢ ñ+≥T+~ Ç~!

nsTTHê |ü≥Tº≈£î rs¡‘ê&ÉT ‘·qT!

n‘·ì ô|~eT\T |ü≥Tº<ä\‘√ _>∑TdüT≈£îHêïsTT. n‘·ì |üø£ÿH˚ eTÚq+>±q&ÉTk Ô+~ neT÷\´. ñ~«>∑ï+>± ñ+~ ÄyÓT eTqdüT. ∫e] ùdºõøÏ e#˚ÃXÊs¡T‘êeTT.

Ç+ø£ á ˇø£ÿ ùdºõ <ëf…j·T´>∑\&Ü ìœ˝Ÿ? Ä ˝À|ü Ò |üfÒºdüT≈£î+≤&Ü‘·s¡TDY? f…q¸qT‘√ ã¢&é Áô|»s¡T ô|]–b˛‘√+~ neT÷\´øÏ. ø±cÕj·T eÅkÕÔ\Ty˚düT≈£îì ñqï me]ì #·÷dæHê ˇø£ÿkÕ] \j·T‘·|ü‘√+~ ÄyÓT >∑T+&Ó! n~ìœ ÒHê! Ä yÓ+≥H˚ ‘·s¡TDY ]yê\«sY ù|*q X¯ã›+ $q|ü&ÉT‘·T+<ë?

ø£åD+ ø£åD+ uÛÑj·T+ uÛÑj·T+!

ÄyÓT m<äTs√ÿe&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï Ä ø£åD+Vü≤sƒê‘·TÔ>± e#Ãdæ+~. ªªn&ç>√ìœ˝Ÿ!µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY m>∑®sTTf…&é>±.

|æsê–b˛sTT+~ neT÷\´øÏ, ì»+>±H m<äTs¡T>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT ìœ Ÿ!ø=~› <ä÷s¡+˝À!

ø±˙ ]yê\«sY ù|\Ã Ò<äT ‘·s¡TDY. n+‘· >∑+<äs¡>√fi¯+˝À, Ä >∑T+&ÉTeT¬se]ø£Hêï ‘·>∑\e#·Ãì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. nsTTHê ]yê\«sY ø±\Ãqedüs¡+ Ò<äT.ìœ˝Ÿ ø£qã&Ü¶&ÉT. Ç+ø£ yêDÏí ñ‘·Ô #˚‘·T\‘√ #·+ô|j·T´>∑\&ÉT. wüO´sY!

n|ü&ÉT

ªªqeTùdÔ kÕuŸ!µµ nì $qã&ç+~ yÓqø£ qT+∫, ø£ >=+‘·T m>∑®sTTf…&é>±.

‹]– #·÷XÊs¡T Ç<ä›s¡÷.

CÒãT<=+>∑ ø±\÷ >∑ã>∑ã q&ç∫ edüTÔHêï&ÉT.


403

ì\Te⁄ >∑T&ÉT¢ |ü&Ü¶sTT neT÷\´øÏ. uÛÑ÷‘êìï #·÷dæq≥T¢ #·÷k Ô+~ ø±\÷ì.

ø±\÷ yêfi¯flì düMT|æ+#ê&ÉT.

ªª@+ ø±\÷! |üì MT<ä e#êÃyê?µµ nì uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± nHêï&ÉT ‘·s¡TDY.Ç˝≤+Ï »q dü+<√Vü‰˝À¢ ø±\÷ ªªÁbıô|òwüHéµµ u≤>± kÕ>∑T‘·T+<äì ‘·s¡TDYøÏ ‘Ó\TdüT.ªª‘·sê«‘· ø£+ÁÀ˝Ÿ s¡÷+˝À qqTï ø£\TdüTø√!µµ nì Vü≤&Ü$&ç>± #Ó|æŒ, eTT+<äT≈£îkÕ>∑uÀj˚T≥+‘· À ø±\÷ nHêï&ÉT.

ªªÄ ìœ˝Ÿ, sê<Ûë, »e÷ïu≤jYT Ç+À¢ <ë≈£îÿHêïs¡ì Ä s√E e∫Ã áj·TeTà>±]‘√ #Ó|æŒyÓ[flHê kÕuŸ! Ç+ø± yêfi¯ófl <=s¡ø£ Ò<ë?µµ

‘·s¡TDY ‘·\MT<ä |æ&ÉT>∑T |ü&çq≥T¢ nsTT+~.

ªª@$TÏ ø±\÷? @eT+≥THêïyé?µµ nHêï&ÉT ‘·s¡TDY, e÷≥\ø√dü+‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷.

eT∞fl #ÓbÕŒ&ÉT ø±\÷. ªªìœ˝Ÿ bò À °M˝À #·÷dæHêqT kÕuŸ! yÓ+≥H˚ñs¡T≈£îÿ+≥÷ ã+>±¢≈£î e∫Ã Ä dü+>∑‹ á j·TeTà‘√ #Ó|æŒHêqTµµ nHêï&ÉT neT÷\´ì#·÷|ædü÷Ô.

dü+ÁuÛÑeT+>± neT÷\´yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªne⁄Hê?µµ

düe÷<Ûëq+>± ‘·\ e+#·T≈£î+~ neT÷\´.

Äø±X¯+ ø£è+– ‘·qì nDÏ#˚düTÔqï≥T¢ nì|æ+∫+~ ‘·s¡TDYøÏ. ô|qT>∑+>∑bı+– ‘·qì eTT+#˚dæq≥T¢ nì|æ+∫+~. uÛÑ÷$T |ü–* ‘·qT bÕ‘êfi¯+˝ÀøÏ ~>∑ã&çb˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.

neT÷\´, ‘·q neT÷\´, ‘·q düs¡«dü«eT÷ nqT≈£îì ‘·qT ‘·|æ+∫b˛‘·TqïneT÷\´, ‘·qT ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+>± uÛ≤$düTÔqï neT÷\´, Ç+‘· eTTU≤´‹ eTTK´yÓTÆqdüe÷#ês¡+ ‘·qøÏ n+<ä≈£î+&Ü #˚dæ+<ë?

H√! ~d”CŸ nã‡sY¶! ~d”CŸ nHé~∏+ø£ãT˝Ÿ! ~d”CŸ bòÕ+≤dæºø˘ HêHÓ‡Hé‡!


404

ãŸ....ãŸ ~dt áCŸ Ä˝Ÿ k˛ Á≥÷! yÓØ Á≥÷!

n‘·ì #Óe⁄\ <ä>∑Zs¡ e&É>±* ñ<Ûäè‘·+>± MdüTÔqï |ò”*+>∑T!

‘·qT neT÷\´ì ìœ Ÿ <ä>∑Z]øÏ |ü+|ü⁄‘·÷ #Ó|æŒq e÷≥\T >∑Ts¡TÔ e#êÃsTT.á ø√¢ø˘ n+&é &Ü>∑sY π>yéT˝À ô|<ä› ô|<ä› s¡Vü≤kÕ´\˙ï ≈£L&Ü m|ü&É÷ Ä&Éyêfi¯fl<ë«sê ãj·T≥ |ü&çb˛‘êj·Tì!

n~ ‘·q $wüj·T+˝À ≈£L&Ü s¡TEesTT+<ë?

˝≤yê˝≤ eT]–b˛‘·Tqï ‘·q Vü≤è<äj·T+ eT∞fl á J$‘·+˝À eT∞fle÷eT÷\T dæú‹øÏ sêe&É+ ndü\T dü+uÛÑeyTHê? ø±ùd|ü⁄ ìX‚Ãwüßº&Ó’ ì\ã&ç b˛j·÷&ÉT‘·s¡TDY. ‘·sê«‘· ìdüŒèVü≤>± ‘·\ $~*+∫, n‹ Á|üj·T‘·ï+ MT<ä ‘·qì ‘êqTìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT. ªªzπø ø±\÷! qqTï ø£+ÁÀ\T s¡÷yéT˝À ø£\TdüTø√! ‘·sê«‘·!µµnì ìœ˝Ÿ ñqï yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.

ìœ˝Ÿ Ò&ÉT nø£ÿ&É!

‘·s¡TDY cÕø˘ À ñqï Ä ø=~› ø£åD≤\˝À dæ¢|t nsTTb˛j·÷&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªu≤düºsY¶!µµ n+≥÷ n≥TyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT ‘·s¡TDY.

n|ü&ÉT »]–+~ n~!

ìœ˝Ÿ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ ã÷´°kÕŒŸ ôV’≤»+|ü⁄ #˚dæq≥T¢ @qT>∑T\ eTT+<äTøÏ<ä÷øÏ+~. yÓ+≥H˚ <ëì yÓT&ÉøÏ ñqï –HÓï˝Àì ∫qï f…Æ+ u≤+ãT ù|*+~.

Ä u≤+ãTì <=+>∑ ‘·TbÕ≈£î\ πødüT˝À ì+~‘·T&ç>± ñ+&ç $&ÉT<ä\ nsTTqb˛#·j·T´ ìœ˝ŸøÏ #˚dæ Ç#êÃ&ÉT. n~ ˇø£ –HÓï˝À ô|Ïº, Ä –HÓïì ã÷´°kÕŒŸyÓT&É À C≤s¡TeTT&ç ydæ ø£≤º&ÉT ìœ Ÿ. n‘·qT nqT≈£îqï Á|üø±s¡+ nsTT‘ ã÷´°kÕŒŸH√Ï‘√ Ä eTT&çì ˝≤π>dæ, –HÓïqT H√Ï‘√ ø£s¡T#·T≈£îì, @qT>∑T\ eTT+<äTe~ …j·÷´*. f…Æ+ u≤+ãT ù| Ò À|ü n~ |ü]¬>‹Ô bÕ]b˛yê*.

ø±˙, <äTs¡<äèwüºeXÊ‘·TÔ n‘·qT ydæq C≤s¡TeTT&ç _>∑TdüT≈£îb˛sTT, |”≥ eTT&ç>±e÷]+~. ø=~› ø£åD≤\ bÕ≥T <ëìï $&ç|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ,


405

≈£î<äs¡ø£, ÁbÕD≤\T n]Œ+#·&Üìπø ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ ã÷´°kÕŒŸ. yÓT&É˝À_>∑TdüT≈£îb˛sTT ñqï –HÓï‘√, <ëì˝Àì f…Æ+ u≤+ãT‘√düVü‰ @qT>∑T\T ñqï #√ÏøÏ<ä÷πødæ+~. u≤+ãT ù|*+~. yÓ+≥H˚ @qT>∑T\T u…~] n≥÷ Ç≥÷ |ü]¬>‘·Ô&É+yÓTT<ä …≤ºsTT. n\¢ø£ À¢\+ yÓTT<ä\sTT+~.

n<˚ düeTj·÷ìøÏ m<äTs¡T ek Ô+~ lll #Ó’‘·q´ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ≈£Ls¡TÃì ñqï yÓ+&ç s¡<∏ä+.

ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq s¡<∏ä+ MT~øÏ \+|òæT+#ê&ÉT ìœ˝Ÿ. –]<Ûë]ì ñ&ÉTeTT˝≤|üfÒºdüT≈£îHêï&ÉT.

yÓ+≥H˚, k˛\®s¡T‡, b˛©düT\÷ ‘·TbÕ≈£î\T >∑T]ô|≤ºs¡T. eTs√ yÓ’|ü⁄qT+∫Vü‰B∏ nqT#·s¡T\T ≈£L&Ü Äj·TT<Ûë\T >∑T]ô|≤ºs¡T.

ªªwüOŸ #˚kÕÔsê? #Ój·T´+&ç!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

ªªwüOŸ #˚ùdÔ H˚qT #·kÕÔH√ Ò<√ ‘Ó*j·T<äT >±˙ lll (1009 kÕs¡T¢ l)#Ó’‘·q´ –]<ÛëØ eTVü≤sêCŸ yÓ’≈£î+sƒ¡j·÷Á‘· #Ój·T´&É+ e÷Á‘·+ ì»+! ø£e÷Hé!wüOŸ!

‘·TbÕ≈£î\T |ü≥Tº≈£îqï #Óø£ÿdæbÕsTT u§eTà˝≤¢ ìX¯Ã\+>± ñ+&çb˛j·÷s¡Tn+<äs¡÷. n+‘·ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T ñqï kÕ«MTJ >∑qø£ ãT …¢≥¢≈£î ms¡nsTT #·ìb˛‘,Ä ‘·sê«‘· ø√b˛Á~≈£îÔ\sTTq uÛÑø£Ôø√Ïì ø£+ÁÀ\T #Ój·T´&É+ ‘êyÓTe«]e˝≤¢nj˚T´|üìø±<äì yêfi¯fl+<ä]ø° u≤>± ‘Ó\TdüT.

n+<äTø£ì düú+_Û+∫b˛sTT ñ+&çb˛j·÷s¡T me]øÏyêπs.

–]<Ûë]ì n&É¶+ô|≥Tº≈£îì, ‘êÏ#Ó≥Tº n+‘· m‘·TÔ>± ñqï yÓ+&ç ‘·\T|ü⁄\T‘Ós¡T#·T≈£îì, <˚yê\j·T+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≤º&ÉT ìœ˝Ÿ.

‘·s¡TDY ôd’>∑ n+<äT≈£îì, |üø£ÿH ñqï ø£ kÕ¬s®+≥T düuŸyÓTwæHé>∑Héì n+~+#ê&ÉT.

ìœ Ÿ <ä>∑Zs¡ @ Äj·TT<ÛäeT÷ ñqï≥T¢ ø£qã&É≥+ Ò<äT. n|ü&ÉT yÓTT<äÏkÕ]>±‘·s¡TDYøÏ nqTe÷q+ e∫Ã+~. Ç‘·ì <ä>∑Zs¡ mø˘‡b ¢õyé‡ ø±<äT, ∫e]øÏ |ædüº Ÿ≈£L&Ü ñqï≥T¢ ˝Ò<äT. Ç+‘·ô|<ä› <˚yê\j·÷ìï m˝≤ <˚ì‘√ <Ûä«+dü+


406

#<ë›eTqT≈£î+≥THêï&ÉT Ç‘·qT?

‘·s¡TDY #˚‹˝Àì yÓTwæHé>∑Hé ndüVü≤q+>± ìœ˝ŸyÓ’|ü⁄ #·÷k Ô+~. ¬s|üŒy˚j·T≈£î+&Ü ìœ˝ŸH˚ #·÷düTÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY.

ø=~›ø£åD≤\bÕ≥T, ìœ˝Ÿ M|ü⁄ ø£qã&ç+~ n‘·ìøÏ. Ç|ü&ÉT –]<Ûë]‘·TbÕøÏ>∑T]øÏ m<äTs¡T>± Ò&ÉT!

Ä neø±XÊìï ñ|üjÓ÷–+#·T≈£îì ãT …¢≥T¢ ÁùdŒ#˚XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. dü]>±Zìœ˝Ÿ M|ü⁄MT<ä &çC…’qT @s¡Œs¡#ê* n$!

ø±˙ n|ü&ÉT Vü‰r‘·+>± eTs=ø£ dü+|òüT≥q »]–+~.

‘·s¡TDY yÓTwæHé>∑Hé ô|ò’sY zô|Hé #˚dæq ø£åD+˝ÀH˚ |üs¡T>∑Tqe∫Ã ìœ˝Ÿì#·TfÒºdüT≈£î+~ sê<Ûä. $TwæHé>∑Hé ãT …¢≥T¢ es¡+˝≤ ≈£î]dæ ÄyÓT M|ü⁄ì ‘·÷≥T¢|ü&˝≤#˚XÊsTT. ˇø=ÿø£ÿãT …¢Ÿ ‘·–*q|ü&É ≤¢ ejÓTT …+Ÿ>± ø£~*b˛sTT+~ ÄyÓTXØs¡+. ø±˙ mìï ãT …¢≥T¢ ‘·–*Hê ≈£L&Ü, ìœ Ÿì e<ä\ Ò<äT sê<Ûä. e÷qes¡÷|ü+˝Àñqï ø£e#·+˝≤ n‘·ìï Vü≤‘·TÔ≈£îì ñ+&çb˛sTT+~. ÄyÓT Ò‘·s¡ø£Ô+ ‘·T+|üs¡T¢‘·T+|üs¡T¢>± ‘Ó\¢Ï bÕ\sê‹ >√&É\MT<ä n+‘ê ∫+~+~.

ªªwæŸ!µµ nì $düT≈£îÿì, ô|ò’sY #Ój·T´&É+ ÄbÕ&ÉT ‘·s¡TDY. sê<Ûä ìØ®e+>±ˇ]–b˛sTT+~. ÄyÓT‘√u≤fÒ ìœ˝Ÿ≈£L&Ü H˚\øÏ ˇ]>±&ÉT.

ˇø£ÿ>∑T+&ÉT ≈£L&Ü ‘·>∑\ì –]<Ûë] ‘·q n<äècÕºìï ‘·H qeTà Òq≥T¢#·÷dü÷ÔbÕ*b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√ |üø£ÿøÏ ‘·|ü≈£îHêï&ÉT.

yÓTwæHé>∑Hé ìœ ŸyÓ’ù| >∑T]ô|Ïº ñ+∫, ‘·qT≈£L&Ü <˚yê\j·T+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT‘·s¡TDY.

n|ü&ÉT ô|<ä›|ò”T+ø±s¡+ ø£Ï $qã&ç+~. Áù|\T&çøÏ u…~]b˛sTTq @qT>∑Tˇø£Ï ~≈£îÿ‘√#·ø£, <˚yê\j·T+yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·TÔ≈£î sêe&É+ yÓTT<ä …Ïº+~. Ä @qT>∑TedüTÔqï <ë]øÏ n&É¶+>± ‘√|ü⁄&ÉTã+&ç À ñ+~ ` ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ Òì ìs¡à\.ø=+&É ≤ ø£~* edüTÔqï @qT>∑TqT ÄyÓT #·÷dæ+~. #·÷dæ ≈£L&Ü |üø£ÿøÏ »s¡>∑ Òø£,ìdü‡Vü‰j·T+>± ñ+&çb˛sTT+~ ìs¡à\.


407

eTs¡Tø£åD+˝À @qT>∑T ÄyÓTì ∫‘·TÔ∫‘·TÔ>± ‘=πøÿdü÷Ô <˚yê\j·T+˝Àn&ÉT>∑Tô|Ïº+~. ‘·s¡TDYì <ë<ë|ü⁄ ‘√ùddü÷Ô eTT+<äT≈£î |ü]¬>‹Ô yÓ[flb˛sTT+~.

nø£ÿ&É <ëìøÏ m<äTs¡j·÷´&ÉT JesêCŸ Vü‰B∏.

n‘·ìï #·÷&É>±H˚ m+<äTø√ >±ì •eyÓT‹Ôq≥¢sTT+~ @qT>∑TøÏ. ‘=+&É+‘√n‘·ìï #·TfÒºdæ >∑T&É¶u§eTàì m‹Ôq≥T¢ >±˝À¢øÏ m‘Ôdæ+~. ÁbÕDuÛÑj·T+‘√ yÓÁ]πøø£y˚XÊ&ÉT JesêCŸ Vü‰B∏. n‘·ì nqT#·s¡T\+‘ê ì]«DTí\sTT #·÷düTÔHêïs¡T.

ÁbÕD≤bÕj·T+˝À |ü&çq Vü‰B∏yÓ’|ü⁄ Ä+<√fiq>± #·÷XÊ&ÉT Vü‰+>¥ø±+>¥ u≤+ã÷j·T÷ìj·THé N|òt ©`N. Vü‰B∏ >∑qø£ #·ìb˛‘˚ Çø£ÿ&É ‘êeTT ‘·\ô|Ïºqø±s¡´Áø£eTeT+‘ê n|tôdŸ nsTTb˛‘·T+~. n+<äTø£ì ‘Ó–+∫ @qT>∑TìwüOŸ#Ój·T´&ÜìøÏ ‘·eT eTqTwüß\øÏ Äs¡¶sY ÇwüO´ #˚XÊ&ÉT eNÃsêì Væ≤+B˝À.

ªªVü‰B∏ù| >√© #· ≤yé!µµ

(@qT>∑Tì ø±*ÃyÓj·T´+&ç nì ns¡ú+. Væ≤+B˝À Vü‰B∏ n+fÒ @qT>∑T)

eTs¡Tø£åD+˝À ns¡&É»qT ãT …¢Ÿ‡ JesêCŸ Vü‰B∏ X¯Øs¡+˝À ~>∑u&Ü¶sTT.@qT>∑T ‘=+&É+MT<˚ ÁbÕD+ e~ ÒXÊ&ÉT JesêCŸ Vü‰B∏.

»]–b˛sTTq bıs¡u≤≥T ns¡úyÓTÆb˛sTT+~ ©`NøÏ, ‘·qT ø£+>±s¡T˝À ªVü‰~∏ù|>√© #· ≤yéµ nHêï&ÉT. yêfi¯ófl <ëìï Ç+ø√˝≤ ns¡ú+ #˚düT≈£îì JesêCŸVü‰B∏ìø± ÒÃXÊs¡T. Vü‰B∏ ø£+fÒ ©`N #ê˝≤ |üesY|òü⁄˝Ÿ >±+>¥düºsY nì ‘Ó\TdüT yêfi¯fløÏ.n+<äTø£ì ©`Nì dü+‘√wüô|≥º<ä\T#·T≈£îì ‘·eT u≤dtì |òæìwt #˚ùdXÊs¡T.

n~ #·÷&É>±H˚ nø£ÿ&ÉqT+∫ bÕ]b˛e&É+ yÓTT<ä …≤º&ÉT ©`N. yÓ+≥H˚‘·s¡TDY yÓTwæHé>∑Hé n‘·ì ø±fi¯flqT >∑T]#·÷dæ ø±*Ã+~. $s¡T#·T≈£î |ü&çb˛j·÷&ÉT©`N.

@qT>∑T Vü‰B∏ XØsêìï –s¡–s¡ ‹|æŒ $dæ] ne‘·\ bÕπsdæ, Ç+ø± eTT+<äT≈£î|ü]¬>‹Ô+~. ≈£î+uÛÑdüú\+‘√ <Ûä«»düú+uÛ≤ìï &Ûûø=+~.

ô|òfi¯ô|òfi¯ X¯ã›+ #˚dü÷Ô ]–b˛sTT+~ <Ûä«»düú+uÛÑ+.


408

n|ü&ÉT »]–+~ ˇø£ ∫Á‘·+.

<Ûä«»düú+uÛÑ+ ˇ]–b˛>±H˚, nø£ÿ&É uÛÑ÷$T $]–q≥T¢ $#·TÃ≈£î+~.uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝ÀøÏ yÓT≥T¢ ì]à+∫ ñHêïsTT nø£ÿ&É. n+&ÉsYÁ>ö+&ÉT yê\Tº\Tø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é yê\Tº\T ‘Ós¡T#·Tø√e&É+‘√ <Ûä«»düú+uÛÑ+ |üø£ÿq ô|Ïºñqï»qπs≥sY ˇø£Ï C≤] uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝À |ü&ç+~. kÕŒs¡Tÿ\T edüTÔHêïsTT <ëì˝À+∫.yÓ+≥H˚, n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é˝À ì\e#˚dæ ñqï e÷s¡D≤j·TT<Ûë\÷, mø˘‡b˛¢õe⁄‡n+≥T≈£îì ù|\&É+ yÓTT<ä …≤ºsTT.

ìsêÈ+‘·b˛sTT Ç<ä+‘ê #·÷düTÔHêï&ÉT ‘·s¡TDY. Vü‰B∏ πøe\+ <Ó’euÛÑøÏÔ‘√H˚<yê\j·T+ ì]àdüTÔHêï&É+fÒ ‘·qT m|ü&É÷ qeTà Ò<äT. ø±˙ n‘·qT <yê\j·÷ìïeTØ Ç˝≤ <=+>∑\ &ÓHé ≤ ì]à+∫ ñ+≤&Éì ≈£L&Ü nqTø√ Ò<äT.

d”eT≥bÕø±j·T\ >∑T‹Ô n+≥T≈£îqï≥T¢ n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é yê\Tº\T n˙ï ø£<ëì‘·sê«‘· ˇø£Ï>± <Ûä«+dü+ nsTTb˛j·÷sTT. Ä Áù|\Tfi¯ófl >∑qø£ Ç+ø=+‘·ùd|ü⁄ø=qkÕ–‘˚ nìïø√≥¢s¡÷bÕj·T\T yÓ∫Ã+∫ ì]à+∫q Ä düT+<äsê‹ düT+<äs¡yÓTÆqbÕ\sê‹ <˚yê\j·T+ HêeTs¡÷bÕ\T Ò≈£î+&Ü ìs¡÷à\yÓTÆb˛sTT ñ+&˚<˚!

ø±˙ ñqï≥T¢+&ç es¡<ä edüTÔqï≥T¢ ˙fi¯fl X¯ã›+ $qe∫Ã+~. nqTe÷q+>±

ø=+#Ó+ eTT+<äTøÏ q&ç∫ #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY.

uÛÑ÷>∑s¡“¤+˝Àì Ä Áù|\Tfi¯fl≈£î nø£ÿ&É n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é yê≥sY fÒãT˝Ÿ @<√&çdüºsY“ nsTT ñ+&Ü*. ñ<Ûäè‘·+>± fiófl n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é yê\Tº\˝ÀøÏ Á|üeVæ≤+#·&É+yÓTT<ä˝…≤ºsTT. <ëì‘√ nø£ÿ&É ñqï mø˘‡b˛¢õe⁄‡ Hêìb˛sTT, Áù|\Tfi¯ófl#·|üŒã&çb˛j·÷sTT.

n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é yê\Tº\T n˙ï düs¡«HêX¯q+ nsTTb˛j·÷sTT.

ø±˙, yêÏô|’q ñqï <yê\j·T+ e÷Á‘·+ #Ó≈£îÿ#Ó<äs¡≈£î+&Ü ì\ã&ç ñ+~.

Áù|\Tfiófl n˙ï düs¡T›eTDÏ>±ø£, neT÷\´ s√<äq e÷Á‘·yT düqï>± $qã&É&É+


409

yÓTT<ä …Ïº+~ ‘·s¡TDYøÏ. ìœ Ÿ ‘·\ì ‘·q &ç À ô|≥Tº≈£îì, <äT'U≤ìï Ä|ü⁄ø√e&ÜìøÏÁ|üj·T‹ïk Ô+~ ÄyÓT.

yÓ÷ø±*MT<ä ≈£Ls¡TÃì, #·÷XÊ&ÉT ‘·s¡TDY. sê<Ûä ø£e#·+˝≤ ìœ˝Ÿìø±e*+#·T≈£îì ñ+&çb˛sTTHê ≈£L&Ü, Hê\T>∑T ãT …¢≥T¢ ~>∑ã&Ü¶sTT ìœ Ÿ XØs¡+˝À.ÁbÕD≤\T e÷Á‘·+ b˛ Ò<äT. ø±˙ ∫ÛHêï_Ûqï+ nsTTb˛sTTq ìœ˝Ÿ yÓ÷ø±*∫|üŒì#·÷&É>±H˚, Ä ø±\T Ç+ø£ ìs¡T|üjÓ÷>∑y˚T nì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT ‘·s¡TDY.

ªªneT÷˝≤´!µµ nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ n‹ Á|üj·÷dü‘√. q÷‹˝À+∫ edüTÔqï≥T¢e⁄+~ n‘·ì ø£+sƒ¡dü«s¡+.

dü»\ qj·THê\‘√ n‘·ìï #·÷dæ+~ neT÷\´.

HÓeTà~>± ‘·s¡TDY yÓ’|ü⁄ yÓTTVü≤+ ‹bÕŒ&ÉT ìœ˝Ÿ. ªª#Ó&ÉTMT<˚ Hê b˛sê≥+!˙ MT<äø±<äT....‘·s¡TDY?µµ

‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT ‘·s¡TDY. ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT ìœ˝Ÿ! ø±˙ b˛sê&˚ |ü<ä∆‹ Ç~ø±<äT. f…Ás¡]»yéT <˚ìø° Äq‡sYø±<äT. #·≤º\ |ü]~Û ÀH˚ b˛sê&ç kÕ~Û+#ê*eTq+.µµ

ªª#·≤º\T....µµ nHêï&ÉT ìœ Ÿ ùV≤fiq>±. ªª#·≤º\+fÒ @$TÏ? n$ eTq+eTqøÏ y˚düT≈£îqï dü+¬øfi¯ófl! n+‘˚!µµ

ªªne⁄qT! ø±˙ Ä #·≤º\H dü+¬øfiflì eTq+ eTqøÏ m+<äT≈£î ydüT≈£îHêïyÓ÷‘Ó\TkÕ! ùd«#·Ã¤>±, XÊ+‹j·TT‘·+>± ã‘·ø£>∑*π>+<äT≈£î! Á|ü‹ yê&É÷ #·≤ºìïn‹Áø£$T+∫ ‘·q≈£î‘√∫q≥T¢ Á|üe]ÔùdÔ, $T– Ò~ @$TÏ ìœ Ÿ! nsê#·ø£‘·«+! n\»&ç!Äsê≥+! ne⁄Hê?

ì»y˚T! Ç|ü&ÉTqï e´edüú À ˇ|ü\‘√u≤≥T ‘·|ü\T≈£L&Ü ñHêïj·TìH˚qT e|ü≈£î+≤qT. Ä ‘·|ü\ì düe]+#·&ÜìøÏ eTq+ Á|üj·T‹ï+#ê* ìœ˝Ÿ!ø±˙ Ä ‘·|ü\ì dü]#Ój·T´&ÜìøÏ eT]+‘· |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|ü\T #Ój·T´≈£L&É<äT.f…Ás¡]»yéT &Ó’qyÓTÆŸ ˝≤+Ï~ ìœ˝Ÿ! &Ó’qyÓTÆŸ ‘·qøÏ ñqï X¯øÏÔ‘√ ã<ä›\T#Ój·T´>∑\<äT>±˙ •˝≤Œ\T #Óø£ÿ&É+ m|üŒÏø° H˚s¡TÃø√ Ò<äT! m|üŒÏø°!µµ


410

ìdü‡‘·TÔe>± ‘·\ |ü+øÏ+∫ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT ìœ˝Ÿ.

n+ãT …qT‡ e∫Ã+~.

‘·s¡TDY neT÷\´yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT. ªª>∑T&éu…’ yÓTÆ Áô|ò+&é!µµ

n‘·ìyÓ’|ü⁄ C≤*>± #·÷dæ+~ neT÷\´. ªª◊j·÷yéT kÕØ ‘·s¡TDY! k˛ kÕØ!µµ

ªªHÓesYyÓTÆ+&é! HÓesYyÓTÆ+&é! Ç°CŸ Ä˝Ÿ ÇHé <ä π>yéT! ne⁄Hê?µµ nì yÓqøÏÿ‹]>±&ÉT ‘·s¡TDY.

n‘·qT yÓfi≤flø£ n‹ ø£wüº+MT<ä nHêï&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªk˛!....~dt....áCŸ....<ä....m+&é....neT÷˝≤´!µµ

ªªø±<äT ìœ˝Ÿ! ~d”CŸ HêŸ <ä m+&é! Ç~ yÓTT<ä\T e÷Á‘·y˚T! ˙ ÁbÕD≤\Ts¡øÏå+#·&ÜìøÏ Vü‰dæŒ≥\T‡ ñHêïsTT. eTπs+ |òüsê« Ò<äTµµ

ªªø√s¡Tº\T s¡øÏåkÕÔj·÷ neT÷˝≤´?µµ

ªªø√s¡Tº\T •øÏå+#·&Üìπø ø±<äT ñqï~ ìœ˝Ÿ, s¡øÏå+#·&ÜìøÏ≈£L&Ü! H˚qTÁ_*j·T+Ÿ ≤j·TsYì ìœ˝Ÿ! ≈£î #Ój·T´>∑*–q<ä+‘ê #˚kÕÔqT H˚qT.µµ

$cÕ<ä+>± qyê«&ÉT ìœ˝Ÿ. ªªneT÷˝≤´! &É÷ j·T÷ H√ düyéT ~∏+>¥?µµ

ªª@$TÏ?µµ

ªªHê‘√u≤≥T ˙MT<ä ≈£L&Ü πødüT\T ô|&É‘ês¡T. Hê≈£î nø£+|ü¢sTTdt>±|üì#dæq+<äT≈£î!µµ

∫qï>± q$«+~ neT÷\´. ªªk˛! eTì<ä›]ø° ˝≤j·Ts¡T Ks¡TÃ\T $T>∑T\T!ne⁄Hê? eTqπødüT eTqy˚T yê~+#·T≈£î+≤+!µµ

ÄyÓT #˚‹ì ÄbÕ´j·T+>± e‘êÔ&ÉT ìœ˝Ÿ.

<˚yê\j·T+˝À qT+∫ ãj·TÏøÏ edüTÔqï ‘·s¡TDYøÏ m<äTs¡T|ü&Ü¶&ÉT kÕ«$Tdü<ëq+<é.

ªª#ê˝≤ ∫Á‘·+>± ñ+~ Ç~! ìœ Ÿ >∑qø£ á e÷s¡DôVAeT+ ‘·\ô|≥ºø£b˛‘,


411

á <˚yê\j·÷ìï ì»+>±H˚ n$˙‹øÏ ì\j·T+>±, <=+>∑\ &ÓHé>± e÷]Ãe⁄+&yêfiófl >±+>¥düºs¡T‡! ∫e]øÏ @eTsTT+~? n+&ÉsYÁ>∑e⁄+&é Àì ø£\àcÕìï n+‘ê>∑+>∑eTà‘·*¢ ø£&çπ>dæ, ìs¡à\eTsTTq bÕ\sê‹ eT+~sêìï e÷Á‘·+ $T–*Ãq≥T¢ø± Ò<ä÷? H˚qT #Ó|æŒ+~ ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+<ë ‘·s¡TDY? me]#˚‘· @$T #˚sTT+#ê˝À,me]ì @$T #Ój·÷´˝À <˚eTT&çøÏ u≤>± ‘Ó\Tdüì?µµ

Ä˝À∫dü÷Ô HÓeTà~>± ‘·\ bÕ&ÉT ‘·s¡TDY. ªªHê≈£î Ç+ø=ø£Ï ≈£L&Ü>∑Ts¡TÔedüTÔ+~ kÕ«MTJ!µµ

ªª@$T≥~?µµ

ªªe÷ Áô|ò+&ÉT ˇø£e÷àsTT #Ó|æŒ+~. ªá J$‘·+ Ç+Á<ä<ÛäqTdüT‡˝≤+Ï~.s¡+>∑T\ Vü≤]$\T¢ $]j·÷\+fÒ m+&Ü, yêHê ¬s+&É÷ ø±yê*µ nì!µµ n+≥÷,‘·&ç‘·&ç>± nsTTq ‘·q ø£fi¯ófl kÕ«MTJøÏ ø£qã&É≈£î+&Ü ‘·\|üø£ÿøÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT‘·s¡TDY.

Q

(á qe\ Ä+Á<ÛäuÛÑ÷$T yês¡|üÁ‹ø£ À 1986˝À <ÛësêyêVæ≤ø£+>± Á|ü#·T]‘·yÓTÆq~)

Mynampati Bhaskar - Home

Documents

Transcript of Mynampati Bhaskar - Home