KOLO SURYOYO

ST. MARY’S YOUTH ASSOCIATION MANARACAD

]pkvXIw˛7 e°w ˛8

BKÃv 2014

user/manarcadpalli

Intenet Edition:http://www.syriacchristianity.info/

KoloSuryoyo/KS.htmstmaryscathedral.manarcad

F´p-t\mºv s]cp-∂mƒ Hcp-°-߃ ]q¿Øn-bmbn

aW¿ImSv: F´p t\mºns‚

Bcw` ÿm\hpw BtKmf

acn-b≥ Xo¿∞m-S\ tI{μ-hp-

amb aW¿ImSv hn.-a¿Ø-a-dnbw

IØo-{U-en¬ \q‰m-≠p-I-fmbn

\S-Øn-h-cp∂ hn.-ssZ-h-am-Xm-

hns‚ P\-\-s∏-cp-∂m-fn-t\m-S-\p-

_-‘n -®p≈ Hcp -°-߃

]q¿Øn-bm-bn. s]cp-∂mfn¬

kw_-‘n-°p-hm≥ IS-∂p-h-

cp∂ P\-߃°v Bcm-[-\-bn¬

t\¿®-Im-g vN-Iƒ ka¿∏n®v

A\p- {Klw {]m]n -°p -hm≥

F√m {Iao-I-c-W-ßfpw ]q¿Øn-

bm-bn. hnhn[ IΩn-‰n-Iƒ F´p-

t\m-ºns‚ kpK-a-amb \S-Øn-

∏n-\mbn {]h¿Øn-°p-∂p.

tIc-f-Øns‚ hnhn[ `mK-

ß-fn-te°v sI.-F-kv.-B¿.-‰n.-

kn. {]tXyI k¿Δo-kp-Iƒ \S-

Øp-∂-Xm-Wv. Cu h¿jsØ

F´p-t\m-ºn-t\m-S-\p-_-‘n®v F v́

bph-Xo-bp-hm-°-fpsS kaq-l-hn-

hm-lhpw \S-Ø-s∏-Sp-∂p. h∂p

tNcp∂ F√m `‡-P-\-߃

°pw ap≥h¿j-ß-fn-se-t∏mse

Cu h¿jhpw t\¿®-°™n

\¬Ip-∂-Xm-Wv.

`‡-P -\ -߃°v hn. -

Ip¿∫m\ ImWp-hm-\p≈ F√m

{Iao-I-c-W-ßfpw ]q¿Øn-bmbn

temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-

fn¬ hnizm-kn-Iƒ°v X¬k-

abw ]≈n-bnse ip{iq-j-Iƒ

ImWp-hm-\p≈ kuIcyw {Iao-

I-cn-®n-´p-≠v. ]≈n-bpsS aZv_-

lm -bpsS \ho -I -cWw

]q¿ØoI-cn-°p-Ibpw CS-hI

sa{Xm-t∏m-eoØm A`n. tXmakv

tam¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-

t∏m-eoØm Xncp-a-\- p-sIm≠v

IqZmi \n¿Δ-ln -°p -Ibpw

sNbvXp. ]≈n-bpsS ]mcojv

lmfn¬ `‡-P -\ -߃°v

{]tXyI hn{ia ÿe-߃ {Iao-

I-cn-®n-́ p-≠v.

saUn-°¬ kuI-cy -Øn-

\mbn Kh¨sa‚ns‚ {]mY-anI

BtcmKy tI{μw {]h¿Øn-°p-

∂-Xm-Wv. I¬°p-cn-inse FÆ

`h-\-ß-fn¬ sIm≠p-t]m-Im≥

Ign -™-Zn -hkw Imew

sNbvX kpdn-bm\n k`-bpsS

{_ko¬ CS-h-I-bpsS A`n.

tam¿ entbm ent\m tKmakv

s\t‰m

BZ-cm-RvP-en-Iƒ

(tijw t]Pv 6˛¬)

2014 BKÃv 2Hm_v

Adn-bn∏vIgn™ 7 h¿j-°m-e-

ambn {]kn-≤o-I-cn-®p-h-cp∂

tImtem-kp-dn-tbmtbmbpsS

{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ kl-I-cn-

°p-∂-h¿°v \μn-tc-J-s∏-Sp-

Øp-∂p. ÿm]-\-ß-fn¬

\n∂pw hy‡n-I-fn¬\n-∂p-

ap≈ ]c-ky-ß-fn-eq-sSbpw

kw`m-h-\-I-fn-eq-sS-bp-amWv

tImtem -kp - d n - tbmtbm

kuP-\y-ambn \nß-fpsS

ssII-fn-se-Øp-∂-Xv. {]kn-

≤o -I -cn -°p -hm≥ B{K-

ln°p∂ hm¿ Ø-Ifpw

Nn{X-ßfpw F√m-am-khpw 20-

˛mw Xob-Xn°p apºmbn

bqØv Atkmkn tbj≥

Hm^o-kntem bqØv Atkm.

`mc-hm-ln-I-sftbm G¸n-

t°-≠-Xm-Wv. AtXm-sSm∏w

_‘-s∏-Sp-hm-\p≈ t^m¨

\º-cp-Iƒ IqSn tcJ-s∏-Sp-

tØ-≠-Xm-Wv. _‘-s∏-

tS≠ \º-cp-Iƒ aØmbn

hn.F, sXt°-°pgn (sk-{I-

´n) ˛ 9946449654, kptcjv

tPm¨ ssI∏-≈n¬ (No^v

FUn-‰¿) ̨ 9446073942

tImtem kpdn -tbm

tbmbpsS ]pXnb sh_v

ssk‰v

http://www.syriacchristianity.info/KoloSuryoyo/KS.htm

AJn-te¥ym t{SUv sSÃn¬ aW¿ImSv

sk‚ v tacokv sF.-Sn.-sF.°v D∂-X-hn-Pbw

AJn-te¥ym t{SUv sSÃn¬ aW¿ImSv sk‚ v tacokv ss{]h‰v sF. Sn. sF.-bn¬\n∂pw

Db¿∂ hnPbw Ic-ÿ-am-°nb s{Sbn-\n-Iƒ°p≈ Ahm¿Uv Zm\-hpw, 2014 BKÃv _m®nse

hnZym¿∞n-I-fpsS {]th-i-t\m-’-hhpw tIm´bw Pn√m ]©m-bØv sshkv {]kn-U‚ v

AUz. ^n¬k¨ amXyqkv DZvLm-S\w sNøp-∂p. {]n≥kn-∏mƒ {]n≥kv ^nen-∏v ]n. Fw.,

sk{I-´dn H. F. G{_-lmw, sI. ]n. kn. kn. P\-d¬ sk{I-´dn {ioaXn eXnIm kp`m-jv,

amt\-P¿ dh. ^m. amXyqkv hS-t°-S-Øv, aW¿ImSv ]≈n hnImcn shcn. dh. C. ‰n. Ipdn-

bm-t°m-kv tIm¿ F∏n-kvtIm-∏m, t\mU¬ sF.-Sn.-sF. {]n≥kn-∏¬ {io ]n. F≥. cm[m-

Ir-jvW≥, hm¿Uv saº¿ kJ-dnbm Ipcy≥, {SÃn {InÃn amXyp, ]n. Sn. F. {]kn-U‚ v

aWn-em¬ F∂n-h¿ kao-]w.

Ncn{X kvac-W-Iƒ DW¿Øn

sk‚ vta-cokv tImtfPv Ncn{Xhn`mKwkam-[m\w temI \∑bv°v

knt·-®¿ Imº-bn≥:-˛

08-̨ 08-̨ 2014˛¬ tImtfPv HmUn-

t‰m-dn-b-Øn¬ h®v {]apJ ]{X-

{] -h¿Ø-I≥ kmaq -ly - {] -

h¿Ø-I≥ F∂-\n -e-I-fn¬

{]h¿Øn-°p∂ {io sNdp-I-c-

k-Æn-eq-t°mkv {]kvXpX ]cn-

]mSn- DXvLm-S\w sNøp-Ibpw,

{]n≥kn-∏ƒ {]^:sdbv®¬

tXma v A≤y£ {]kwKw \S-

Øp-Ibpw, lnÃdn Atkm-kn-

tb-j≥ sk{I-´dn apl-Ω-Zv bm-

kn¿ kzmKXw ]d-bp-Ibpw

Un∏m¿´-sa‚ v Xe-h≥ {io sam-

bvXo≥. kn,Pn-Pn- tPm-k-^v,- F-

∂n-h¿ Biwk A¿∏n-°p-

Ibpw Atkm-kn -tb -j≥

tPm:sk{I-´dn Ipamcn

ao\m£n. B¿. \μn-{]-I-S\w

\S-Øp-Ibpw sNbvXp.

{]kvXpX ]cn -]m-Sn -bn¬

BI¿j-I-amb {]Z¿i\w \S-

∂p.-c≠v Kyme-dn-I-fn-em-bn-cp∂p

{]Z¿i\w, {][m\ Kymedn

at\m-c-a- Kym-edn F∂pw c≠m-

asØ hnZym¿∞n Kyme-dn -

sb∂pw t]cn-´n-cn-°p-∂p. at\m-

ca Kyme -dnsb IqSp -X¬

BI¿j-am°nbXv H∂mw

Kƒ^v bp≤w c≠mw Kƒ^v

bp≤w A v̂Km≥bp≤w XpS-ßn

b bp≤-Im-esØ `oIc Zriy-

ß-fm-bn-cp∂p sk‚ vtacokv

lb-¿ sk-°‚dn kvIqƒ

A[ym-]-I≥ h¿§okv ^nen-

t∏m-kn-s‚(-jn_p km¿) tiJ-

c-Øn¬\n-∂m-bn-cp-∂p.

hnZym¿∞n Kyme-dn -bn¬

Un∏m¿´ vsa‚ nse aq∂v

h¿jsØ hnZym¿∞n-I-fpsS

(Un1, Un2, Un3) kzIm-cy-ti-

J-c-Øn¬ \n∂p≈ bp≤-hn-

cp≤ Nn{X-ßfmWv {]Z¿in-∏n--

®Xv. {]Z¿i\w I≠n-d-ßp∂.

Bfp-Iƒ A`n-{]m-bhpw knt·-

®dpw tcJ-s∏-SpØn A[n-\n-th-

i-߃s°-Xn-cmb at\m-̀ m-h-ß-

tfm-sS-bmWv aS-ßn-t∏m-b-Xv.

A\¥aq¿Øn°v BZ-cm-RvPen

tUm. bp. B¿. A\-¥-

aq¿Øn A¥-cn®p. [njWm-im-

en-bmb B hnZym-̀ ym-k-hn-N-£-

W≥ PohnX Ac-sßm-gn-bp-

tºmƒ aW¿ImS v sk‚ v

tacokv tImtf-Pn\v B

k¿§m-flI Fgp-Øp-Im-c≥

kΩm-\n® [\y-amb Hm¿Ω-Isf

BZ-cm-RvP-en-bmbn A¿∏n-°-

s´.

2010 am¿®v 19. As∂mcp

sh≈nbm-gvN-bm-bn-cp-∂p. alm-

flm-Km‘n k¿Δ-I-em-im-e-

bpsS c≠m-asØ sshkvNm

≥ke¿ (1987 ˛ 91) tUm. bp,

B¿. A\-¥-aq¿Øn aW¿ImSv

sk‚ vtacokv tImtf -Pn¬

]pXp -Xmbn Bhn -jv°-cn®

Nn¥m-{]-kcw hm¿jnI {]`m-

jW ]cn -]mSn DXvLm-S\w

sNbvXXpw {]Ya {]`m-jWw

\S-Øn-bXpw A∂m-bn-cp-∂p.

Nn¥m- {] -kcw sI´nepw

a´nepw Hcp ]pXp-a-bm-bn-cp-∂p.

tI-mf -Pns‚ Ncn - {X -Ønse

BZysØ ]WvUnX{]`m-jWw

( scholastic lecture). {]-`m-j-

Is\ IqSmsX a‰p {]mkw-Kn-I¿

C√mØ NS-ßv.

hnZym-̀ ymkw Adn-hn-s‚bpw

Bi-b-ß-fp-sSbpw krjvSn-bm-

Wv. Adnhv kaql\∑-bv°m-Wv.

AXv kaq-l-Øn-se-Øp-tºm-

gmWv hnZym-`ymkw A¿∞-

]q¿Æ-am-hp-I. tUm. A\-¥-

s{]m^. A∂ tPm¨ sXßpw-Xp-cp-tج (sk‚v tacokv tImf-Pv, aW¿ImSv)

aq¿Øn ]d-™p. ]pXnb Adn-

hp -Iƒ tXSn∏nSn -°m\pw

hnZym¿∞n-Isf ASp -Ø-dn -

bm\pw {ian-°-W-sa∂v Zo¿L-

Imew \nc -h[n hntZ -

i˛C≥Uy≥ k¿Δ-I-em-im-e-I-

fn -se anI® A≤ym-]-I-\pw

hnkn-‰nwKv s{]m -̂kdp-am-bn-cp∂

At±lw A≤ym-]-Isc Hm¿Ωn-

∏n-®p.

Ip´n-I-f-p-am-bp≈ Bi-b-kw-

hm-Z -amWv Nn¥m-{]-k-csØ

IqSp-X¬ A¿∞-h-Øm-°n-b-Xv.

G{]n-en\v aptº FØnb {Iqc-

amb th\-en -s\bpw XpS¿

s∂Øp∂ hm¿jnI ]co-£-I-

sfbpw ads∂Ønb tImtf-Pn-

sebpw kao-]-{]-tZ-i-ß-fnse

kvIqfp-I-fnsebpw sXc-s™-

SpØ 50 Ip´n-I-fmWv kwhm-Z-

Øn¬ ]s¶-Sp -Ø-Xv . Bg-

Ønepw ]c-∏n-ep-ap≈ hmb-\-

bpsS hnim-e-amb hmXm-b-\-

߃ a\- n\pt\sc Xpd-∂p-sh-

bv°-W-sa∂v kwkv-°mc, `mc-

Xo-]pcw, Ahÿ t]mse-bp≈

t\mh-ep-I-fn-eqsS Nnc-kva-c-Wo-

b-\mb B ⁄m\-]o-T-tP-Xmhv

Hm¿Ωn-∏n-®p. `wKn-bp≈ abn-

en -s\ -°mƒ _p≤n -bp≈

Im°sbbmWv Xm≥ CjvS-s∏-

Sp-∂-sX∂v B hnZym-̀ ymk]cn-

jv°¿Ømhv ]d-™p. amXr-

`m-jsb kvt\ln-°m≥ Ip´n-

Isf D]-tZ-in® a\p-jy-kvt\-

ln-bmb At±lw amXr-`m-j -

]-Tn-°msX _ncpZw t\Sm≥

Ign-bp∂ GI\mSv tIcfw

am{X-am-sW∂v Hm¿Ωn-∏n-°m\pw

ad-∂n-√.

tUm. cmP≥ Kpcp -°ƒ

sshkvNm≥k-e¿ Bbn-cns°

(2008˛12) k¿Δ-I-em-im-e-bn¬

\S-∏m-°nb kvtImf¿-˛-C≥-˛-d-

knU‚ v ]cn]m-Sn-bpsS `mK-am-

bmWv tUm. A\-¥-aq¿Øn

tImsf -P n - se -Øn -b -X v .

¢m vapdn-bn¬\n∂v kz¥w

Pohn-X-Øn-te°v IS-∂p-h∂

`mcy FkvtXdpw ]cn-]m-Sn-

I-fn¬ kPo-h-ambn ]s¶-Sp-

Øp. \μnbpw Biw-k-I-fp-

ambn kμ¿i-I-]p-kvX-I-

Øn¬ At±lw Ipdn®

hm°p-Iƒ tImfPns‚ Ncn-

{X-Ønse kph¿Æ enJn-X-

ß-fm-Wv.

tUm. A\-¥aq¿Øn

Xncn-sX-fn® Nn¥m-{]-k-c-

Øns‚ {]`m -j-W-thZn

]n∂oSv A≤ym-]-I\pw kmaq-

lnI hna¿iI-\p-amb tUm.

kpIp-am¿ Ago-t°mSv (2011),

Nn{X-Im-c\pw Nn¥-I-\p-amb

tUm. Fw. hn. tZh≥ (2012)

F∂n-h-cpsS N¥-am¿∂ Nn¥-

I-fpsS {]k-c-W-th-Zn -bmbn

amdn.

k¿§m -fl -I -X -bp -sSbpw

{Inbmfl-I-X-bp-sSbpw {]k-∂-

`m-h-am-bn-cp∂ tUm. A\-¥-

aq¿Øn ]I¿∂ Adn-hn-s‚bpw

Du¿÷-Øn-s‚bpw \nan -j-

ßsf, th¿]m-Sn-s‚bpw \jvS-

t_m-[-Øn-s‚bpw Cu hnjm-

Z -th -f -bn¬, \μn -tbmSpw

{]m¿∞-\-tbmSpw kvacn-°mw.

BZ-cm-RvP-en-Iƒ A¿∏n-°mw.

2014 3BKÃv

Hm_v

hcs\ Bh-iy-ap≠v

bmt°m-_mb bph-Xn, 27

hb- v, Fw.-F-kv.-kn. Iw]yq-´¿

kb≥kv, Fd-Wm-Ip-f-sØmcp

sF. Sn. Iº-\n-bn¬ tkm^v‰v

shb¿ sUh-e -∏¿ Bbn

tPmen sNøp-∂p. kmº-ØnIw

{]iv\-a -√mØ tPmen -bp≈

A`y-kvX-hn-Zy-cmb bphm-°-

fn¬\n∂v Btem -N -\ -Iƒ

£Wn-°p-∂p. t^m¨: 0484-

˛2375848, 0481-̨ 2372887.

bmt°m-_mb bph-Xn, 23

hb-kv, _n.-F-kv.-kn. t\gvkv,

Ccp-\n-dw, 165 sk.an Db-cw,

Xriq¿ `{Zm-k-\w, hntZ-i-

tØm, kztZ-itØm tPmen-

bp≈ bphm-°-fn¬\n∂pw

Btem-N-\-Iƒ £Wn-°p-∂p.

t^m¨: 9562253174, 9349197165.

kuZn Fw.- H.- ®n¬ _n.-F-

kv.-kn. t\gvkmbn tPmen-bp≈

Unkw-_¿ ]Ip-Xn°v \m´n¬

hcp∂ bph-Xn, 25/160 sk.-an.

Kƒ^n¬ tPmenbpw ^manen

hnkm-bp-ap≈ bmt°m-_mb

bphm-°-fn¬\n∂pw hnhm-lm-

tem -\ -Iƒ £Wn-°p -∂p.

t^m¨: 0481-̨ 2506534

bmt°m-_mb bphXn 28/

160 sk.ao. Ccp-\ndw P\-d¬

\gvkv 9605078182,8129354035

h[phns\ Bh-iy-ap≠v

bmt°m-_mb bphmhv 32/

167, _n.-tImw. kzImcy ÿm]-

\-Øn¬ tPmen. A\p-tbm-Py-

amb hnhm-lm-tem-N\ £Wn-

°p-∂p. 0481-̨ 2374443, 9037791182

kz¥-ambn tlmw Unssk-

\nwKv & I¨kv{S-£≥ \S-

Øp∂ bmt°m-_mb bphmhv

32/172 sk.-ao, A\p-tbm-Py-amb

hnhm-lm-tem-N-\-Iƒ £Wn-®p-

sIm-≈p-∂p. t^m¨: 0481 -

˛2591242

bmt°m-_mb bphmhv 30/

168, _n.-tImw. kzImcy Iº-\n-

bn¬ kq∏¿ssh-k¿. A\p-

tbm-Py-amb hnhm-lm-tem-N-\

£Wn-°p-∂p. 9446882943

bmt°m-_mb bphmhv

sabn¬ t\gvkv, 29/180, …nw,

t^m¨: 7034630779, 9747111535,

bmt°m-_mb bphmhv

ssa°m-\n°v, sF.-Sn.-F., Fw.-

Fw. -hn . 27 - / 170 . t^m¨:

7034630779, 9747111535.

bmt°m-_mb bphXn 22/162

sk.ao. Ccp-\ndw _n Fkv kn

9562725907, 9446760096

\n¿Ωe a\:km£n-tbm-Sp-IqSn Bcm-[n-°pItemI-c-£n-Xm-hmb {InkvXp

\mY≥ {]h-Nn® hniz-hn-JymX-

amb Kncn {]`m -jW-Øn¬

ss{IkvXh Pohn -X -Øns‚

AXpey XØz-߃ Hmtcm -

∂mbn AS-ßn-bn-cn-°p-∂p. hn.

aØm-bn -bpsS kphn -ti-j-

Øns‚ 5, 6, 7 F∂o A≤ymb-

ß-fn¬ B {]kw-K-Øns‚

kmcmwiw ImWmw.

ss{IkvXh ku`mKy-ß-sf-

°p-dn®pw {]t_m-[n-∏n® tijw

tbip kmtlm-Zcykvt\l-_-

‘-ßsf°pdn®v ]Tn -∏n -®p.

{InkvXob PohnXw shdp-∏n-

s‚tbm hntZz-j-Øn-s‚tbm

Hcp IWn-I-t]mepw Ie-cm-Ø-

Xm-bn-cn-°-W-sa∂p Ahn-Sp∂p

hy‡-ambn temI-Øn\v Im´n-

sIm-Sp-Øp. kmtlm-Z-cy-_-‘-

Øns‚ Bg-߃ ssZh-h-N-\-

Øn-eqsS Cßs\ tbip ]Tn-

∏n®p. \ns‚ hgn-]m-Sp- bmK]oT-

Øn-¶¬ sIm≠p-h-cp-tºmƒ

ktlm-Z -c\p \ns‚ t\sc

h√Xpw Ds≠∂p AhnsS h®p

Hm¿Ω h∂m¬ \ns‚ hgn-]mSp

AhnsS bmK-]o -T -Øns‚

apºn¬ sht®®p H∂m-aXp

sN∂p ktlm-Z-c-t\mSp \nc∂p

sImƒI. ]ns∂ h∂p \ns‚

hgn-]mSp Ign-°. A\p-c-⁄-\-

Øns‚ Bh-iy -I -X -bmWv

At±lw Du∂n-∏-d-bp-∂-Xv.

IpSpw_ _‘-ß-fn¬

\nt∂m kmaqly hyh-ÿ-bn¬

\nt∂m H‰-s∏´v B¿°pw Pohn-

°m≥ km≤ya√. ]c-kv]c

_‘-sa∂ Pohn -X -Øn¬

kzm¿∞Xbpw kvt\l-an-√mØ

hntZz-j-ßfpw ]e hy‡nI

ƒ°pw tcmK-Im-c-W-ß-fm-bn-Xo-

cp-∂p.

C∂p \ΩpsS ]e IpSpw-_-

ß-fn-se-¶nepw `mcy `¿Øm-

°≥am¿ XΩnepw ktlm-Zcn

ktlm-Z-c≥am¿ XΩn-epw D≈p

Xpd-∂p≈ kvt\l-an√. sX‰n-[m-

c-W-I-fnepw kuμ-cy-]n-W-°-

Ønepw Akq-b-bnepw a‰pw

\n∂pw hfw hen -s®-SpØv

Xg®p hf-cp-∂-hn-tZzjw A·n-

t]mse sI´-S-ßmØ ]I a\-

kn¬ sh®p-sIm≠v kμ¿`w

hcp-tºmƒ hm°p X¿°-ßfpw

a¬]n-Sp-Ø-ßfpw, Bbp-[-{]-

tbm-K-ßfpw \SØn \nb-a-Ip-cp-

°n-e-I-s∏Sp-Ibpw AXp-hgn

tImSXn Ib-dp-Ibpw sNøp∂p.

Cu Iq -́Øn¬{InkvXym-\n-Ifpw

Ds≠∂v a\-kn-em-°p-tºmƒ

Ch¿ Xs∂tbm {InkvXp

injy¿ F∂ Ass{I-kvX-h¿

Aº-c-°p-∂p.

]m]w aqew ssZh-Øn¬

\n∂pw sX‰n-∏n-cn™v hgn-hn´v

]mbp∂ a\p-jy-a-°sf B

kvt\-l-Xm-Xs‚ Znhy-k-∂n-[n-

bn-te°v Xncn®phcp-Øp∂Xv

kvt\l-am-Wv. hn. Ip¿∫m\

XpS°w apX¬ HSp°w

hscbpw A\p -c -⁄-\-Øn -

s‚bpw ]c-kv]c hniz-mk-Øn-

s‚bpw Blzm-\-amWp \¬Ip-

∂-Xv. Btcm-sS-¶nepw shdp∏pw

sshcm-Ky-hp-ap-≈-hcpw B¿

s°-¶nepw Xß-tfmSp shdp∏p

sshcmKyaps≠∂p \ymb-ambn

tXm∂p -∂-hcpw ]c -kv]cw

A\p-c-⁄\ tN¿®-bmbn Xocp

hm\p -ap≈ k∑-\kp-am -bn -

thWw hn. _enbn¬ ]¶p-tN-

cp-hm≥. C°mcyw hnizm-kn-Iƒ

F{X-t]¿ Hm¿°p-∂p-≠m-hpw.

shdp∏pw hntZz-jhpw a\-

kn¬ ]I-bp≈ Hcp ]ptcm-ln-

X\v hn. Ip¿∫m\ hmgvØn hn -̀

Pn-°p-hmt\m Hcp hnizm-kn-°-

Xn¬ ]¶p-tN-cp-hmt\m Hcn-

°epw tbmKy-X-bn-√. adn®p

sNøp -∂p -sh-¶ntem ssZh-

tZmjw ssI\o´n hmßp-I-

bmWp sNøp-∂-sX∂p \mw

Hm¿°-Ww. CX-dn™p thWw

hnizm-kn-I-fmb \mw AXn¬

]¶p -tN -cm≥ .A-\p -Xm -] -

ØneqsSbpw IÆp-\o -cn -ep -

sSbpw shSn-∏m-°-s∏´ lrZ-b-

tØmSp IqSn \ΩpsS c£-

Is‚ Aaq-ey-amb icoc c‡-

ß-fpsS cl-ky-ßsf `‡ym-Z-

c-]q¿Δw ka-o]n-°p-tºm-gmWv

{InkvXp -hns‚ bYm¿∞

tXtPm-∑-bXzw \Ω-fn-te°v Cd-

ßn -h -cp -∂Xv . At∏m -gmWv

ss{IkvXh kvt\l-Øns‚

Bgw bYm¿∞ {InkvXp

i n j y ¿ ° p - ≠ m - I p - ∂ - X v .

I¿Ømth \ns‚ Xncp -i -

cochpw Xncp-c-‡hpw R߃

°v in£m-hn-[n°pw {]Xn-Im-c-

Øn\pw tlXp-hm-ImsX IS-ß-

fpsS ]cn-lm-c-Øn\pw ]m]-ß-

fpsS tamN-\-Øn\pw Imc-W-am-

Is´ F∂p {]m¿∞n-°p-∂Xv

bYm¿∞-tam-N-\-ambn Xs∂

`hn-°Ww hn.-Ip¿∫m\ A\p-

`-hn-°p-∂-Xn-\p≈ tbmKyX

]utemkv At∏m-tÿm-e≥ 1

tImdn.11: 27-˛34 hsc Cßs\

ASn-h-c-bn´p ]d-bp∂p. AXp-

sIm≠v Atbm-Ky-ambn A∏w

Xn∂p -Itbm I¿Øm-hns‚

]m\-]m{Xw IpSn -°p -Itbm

sNøp -∂-h -sc√mw I¿Øm-

hns‚ ico -chpw c‡hpw

kw_-‘n®p Ip‰ -°m -c≥

BIpw. a\p-jy≥ X∂-Xm ≥

tim[\ sNbvXn-´p-thWw Xn

∂p-IbpwIpSn -°p-Ibpw sN

øm≥....\mw temI-tØm-Sp-IqSn

in£m-hn-[n-bn¬ AI-s∏-Sm-Xn-

cn-t°-≠-Xn\v I¿Ømhp \sΩ

_me-in£ Ign-°-bm-Ip-∂p.

ktlm-Zc h¿§-Øns‚ Ip‰-

ßfpw sX‰n-≤m-c-W- P-\-I-amb

Nn¥-Ifpw a\-kn¬h®p

Xmcm´p]mSn-bm¬ \ΩpsS I¿

Øm-hns‚ k∂n-[n-bn¬ Hcn-

°¬ IW°pt_m[n-∏n-t°-≠n-

hcpw. Zn-hy-am-Ip∂ Xncpico

chpw Xncp-c-‡hpw kzoI-cn-

°m-Xn-cn-°phm≥ X°-hÆw

i{Xp-X-bntem ]nW-°-Øntem

BIp-∂p-sh-¶n¬ temI-Øn\v

F∂pw shfn-®-ambn \n¬°p∂

{InkvXp- tb-ip-hns‚ Kncn-{]-`m-

jWw ]e-hpcp \ap-°n-ßs\

Bg-Øn¬ ]Tn°mw....-H-∂m-aXp

sN∂p ktlm-Z-c-\p-am-bn- c-ayX-

s∏-Sp-I. ]n∂o-Sp-h∂v \ns‚

hgn-]mSp Ign-°. Cß-s\-bp≈

hgn]m-SmWp ssZhw AwKo-I-

cn-°p-∂Xpw {]km-Zn-°p-∂-Xpw.

IS-∏mSv: Iv\m\mb t{ImWn-

°nƒkv

{]b¿{Kq-∏pw,tP°ss_‰v

ÃpU‚ vaqhvsa‚pw {]h¿Ø-\-am-cw-̀ n®p

amew: aW¿°mSv sk‚ vta-

cokv tImtf-Pns‚ ÿm]-\-

Imew apX¬ {]h¿Øn®p

hcp∂ sk‚ vta-cokv {]b¿

{Kq∏n-s‚bpw, am¿{Kn-tKm-dn -

tbmkv Pms°m-ss_‰v ÃpU

‚ vaqhvsa‚n-t‚bpw 2014-˛2015

A[y-b-\-h¿jsØ {]h¿Ø-

t\m-ZvLm-S\w dh:^m. tUm.

_nPn am¿t°mkv Nnd-Ø-em´v

\n¿h-ln®p. sImtagvkv hn`mKw

ta[mhn s{]m^: F{_ lmw

Ipcn-bm-t°mkv A[y-£ X

hln® tbmK-Øn¬ Acp¨

Ipcnbm-t°mkv Imem-bn¬,

Acp¨h¿§okv, G{_ lmw

kJ-dnbm XpS-ßn-b-h¿ {]kw-

Kn -®p. - {] -b¿{Kq -∏n -s‚bpw,

Fw. Pn. sP. Fkv.-Fw.-t‚bpw

Cu h¿jsØ {]h¿Ø-\-

߃°v s{]m^. adn -bmΩ

DΩ≥, {io.-sj-dn-am-Xyp-kv, {io.-

tXm-a v amXyq Acp¨ Ipcym-

t°mkv Imem-bn¬, Acp¨

h¿§ok,v G{_lmw kJ-dnbm

XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬Ipw.

tZhm-eb IqZm-ibpw iXm_vZn BN-c-Whpw]mºmSn: `mKy-h-Xn-bmb

]cn-ip≤ ssZh-am-Xm-hns‚

\ma -Øn¬ ÿm]n -X -amb

]mºmSn CuÃv a¿Ø-a-dnbw

sNdn-b-]≈n \ho-I-cn-®-Xns‚

IqZmi 2014 HmKÃv 30,31 (i-\n,-

Rm-b¿) Znh-k-ß-fn¬ \S-Øn.

t{ijvT ImtXm-en°m B_q≥

tam¿ _t -en-tbmkv tXmakv

{]Y-a≥ _mhm-bpsS {][m\

Im¿Ωn -I -Xz -Øn¬ IqZmi

\n¿Δ-ln-®p. CS-hI sa{Xm-t∏m-

eoØ A`n-hμy tXmakv tam¿

Xotam-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n,

]cn. F∏n-kvtIm-∏¬ kp∂-l-

tZm-kv sk{I-´dn A`n-hμy

tPmk v̂ tam¿ {KotKm-dn-tbmkv

sa{Xm-t∏m-eo-Øm, ]cn. k`-

bnse CX-c-sa-{Xm-t∏m-eo-Ø-

∑m¿ XpS-ßn-b-h¿ ]s¶-Sp-Øp.

s]mXp-k-tΩ-f-\-Øn¬ tIm´bw

`{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eoØm A`n-

hμy tXmakv tam¿ Xotam-Øn-

tbmkv A≤y-£X hln-®p,

t{ijvT ImtXm-en°m _mhm

B_q≥ tam¿ _t -en-tbmkv

tXmakv {]Y-a≥ _mhm DZvLm-

S\w sNbvXp. apJy{]`m -

jWhpw Poh-Im-cpWy {]h¿

Ø-\-ß-fpsS DZvLm-S-\hpw

tIcf apJy-a{¥n DΩ≥Nm≠n

\n¿Δ-ln-®p. tPmkv sI amWn

Fw.]n. Biwkm ktμiw

\¬In. 31-˛\v cmhnse hn.-aq-

∂n-t∑¬ Ip¿∫m\ \S-Ø-s∏-

´p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v ^m. Pn_n

amXyp hmgq¿ (hnImcn), sjh-

en -bm¿ jn_p ]n. amXyp,

]pt≈m-en -°¬ (P -\ -d¬

I¨ho-\¿), sI. kn. kn. Ipdn-

bm-t°mkv, sIm√w-]-d-ºn¬ ({S-

Ãn), F≥.-sF.-a-Øm-bn, amS-

∏m´v (sk-{I-´-dn), ‰n.-kn. ^nen-

∏v, Xt®-SØv (P-\-d¬ sk{I-´-

dn) F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In.

2014 4BKÃv

Hm_v

ZpJvtdmt\m

h¿Kokv tImc

(tIm-c-∏≥)

sshiy-]-d-ºn¬aW¿ImSv19.08.2014

BZ-cm-RvP-en-Iƒ

Fw. sP. Fkv. Fkv. F. aW¿ImSv Unkv{SnŒv A≤ym-]-I- GI-Zn\ skan-\m¿ tIm´bw

`{Zm-k\ ap≥ sk{I-´dn hμy Ipdn-bm-t°mkv aqe-bn¬ tIm¿-F-∏n-kvtIm∏m ¢m p-Iƒ°v

t\XrXzw \¬Ip-∂p. dh. ^m. amXyp Fw. _m_p hS-t°-∏-d-ºn¬, shcn. dh. B≥{Uqkv

tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Nnc-h-Ød F∂n-h¿ kao-]w.

3-̨ mw Nc-a-hm¿jnIw

]n.-kn.-k-J-dnb

s]cpw-Nn-d-bn¬,aW¿ImSv

19.08.2014

kvt\l-kva-c-W-I-tfmsSIpSpw-_mw-K-߃

2-̨ mw Nc-a-hm¿jnIw

F.-kn.-Nmt°m

AWn-bw-Ip-fØv

sh≈q¿

02.08.2014

aW¿ImSv sk‚ v tacokv tlmkv]n-‰-en¬ ]pXp-Xmbn Bcw-`n® Ubm-en-knkv bqWn-‰ns‚

DZvLm-S\w hnImcn shcn. dh. C. Sn. Ipdn-bm-t°mkv tIm¿ F∏n-kvtIm∏m \n¿Δ-ln-°p-∂p.

{SÃn {InÃn amXyp ]pXn-b-ho-´n¬ ]d-ºn¬, dh. ^m. Fw. sF. tXmakv a‰-Øn¬, Ahn-t\jv

G{_lmw X≠m-t»-cn¬ XpS-ßn-b-h¿ kao-]w.

dh. ^m. amXyqkv

hS-t°-∏-d-ºn¬

BKÃv 1

Fw. Pn. bqWn-th-gvkn-‰n-

bpsS CAT 2014 LLM Bƒ

C¥ym F≥{S≥kv FIvkm-an¬

H∂mw dm¶v t\Snb AUz.

sPbn≥ Gen-bmkv ImSw-Xp-cp-

tج hS-hm-Xq¿.

t{ijvT _tk-en-tbmkv

]ueqkv ZznXn-b≥ _mhm

sk]vXw-_¿ 1

Biw-k-Iƒ

th¿]m-Sns‚\memw h¿jw

20.09.2014

A_vkn-tamƒ hnt\mZv

]qØ-d,

aW¿ImSv

5˛mw Nc-a-hm¿jnIw

31.08.2014

\n_p

]pXp-∏-d-ºn¬, aW¿ImSv

bqØv Atkm-kn-tb-js‚ A`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ø-s∏´

t«mtam ]cn-]m-Sn-tbmSv A\p-_-‘n®v \S-Ønb skan-\m-dn¬

a[y-]q¿Δ-tZ-isØ kwL¿jw F∂ hnj-bsØ A[n-I-

cn®v aW¿ImSv lb¿sk-°-≠dn kvIqƒ˛sk≥{S¬ kt≠-

kvIqƒ A≤ym-]-I≥ h¿Kokv ^nen-t∏mkv sshiy-∏-d-ºn¬

¢mkv \bn-°p∂p.

2014 5BKÃv

Hm_v

hnhm-l Biw-k-Iƒ

aW¿ImSv sIm®p-]-d-ºn¬ sI. Fw. tPmk-^n-s‚bpw adn-

bmΩ tPmk-^n-s‚bpw aI≥ A`n-emjv sI. tPmk^pw

sIm√mSv I≠-Øn¬]-d-ºn¬ ]tc-X-\mb G.-sI.-G-{_-lm-an-

s‚bpw kp[m G{_-lm-an-s‚bpw aIƒ tdmlv Fkv. G{_-

lmapw aW¿ImSv sk‚ v tacokv tP°-_n‰v kndn-b≥ IØo-

{U-en¬ hnhm-ln-Xcm-bn. A`n-hμy Koh¿Kokv am¿ Iqdo-temkv

Bio¿h-Zn-®p.

]cn. Koh¿Kokv tam¿ {KotKm-dn-tbmkv (]-cp-ae Xncpta\n)bpsS \ma-Øn¬ G‰p-am-\q-cn¬

]pXp-Xmbn Bcw-̀ n® Bcm-[-\m-e-b-Øns‚ IqZmi A`n. tXmakv tam¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-

t∏m-eoØm \n¿Δ-ln-°p-∂p.

Cdm-Jnse A`-bm¿∞n Iymºn¬ Ign-bp∂ Ip´n-Isf ]cn. C·m-Øn-tbmkv At{^w ZznXn-

b≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm kμ¿in-®-t∏mƒ

aW¿ImSv ]≈n-bpsS \ho-I-cn® aZv_-lm-bpsS IqZmi A`n. tXmakv tam¿ Xotam-Øn-

tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm Xncpa-\- p-sIm≠v \n¿Δ-ln-°p-∂p. dh. ^m. Fw. sF. tXmakv a‰-

Øn¬, shcn. dh. B≥{Uqkv tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Nnc-h-Ø-d, dh.-^m. amXyqkv aW-h-Øv,

shcn. dh. Ipdn-bm-t°mkv G{_lmw tIm¿ F∏n-kvtIm∏m Idp-I-bn¬ F∂n-h¿ kao-]w.

hnip-≤n-tbmsS ssZh-am-Xm-hns‚

s]cp-∂m-fn¬ ]s¶-Sp°mwtemI-Ønse kI-e-hw-i-ß-fn-epw-sh®v `mKy-߃°v

tbmKy-X-bp-≈-hfpw hnip-≤n-bp-≈-hfpw A\p-{K-ln-°-s∏-´-

hfpw \nXy-I-\y-Ibpw ssZh-am-Xm-hp-amb hn.-a-dn-bm-ans‚ P\-

\-s∏-cp-∂m-fn¬ hnip-≤n-tbmsS kw_-‘n-°mw. hnip-≤-

∑m¿°p-th-≠n-bp≈ Ip°n-en-tbm-\n¬ \man-ßs\ {]m¿∞n-

°p-∂p. {]m¿∞-\-bn≥ ka-b-an-X-t√m... . tami-sb-t∏mse

Rß-fpsS IqsS R߃°p-th≠n {]m¿∞n-°-Wta F∂v

hnip≤ k` {]m¿∞n-°p-∂p. hmKvZØ \m´n-te-°p≈

{]bmW at≤y Xs‚ ssIIƒ Db¿Øn tami C{km-tb-en-

\p-th≠n {]m¿∞n-®-Xp-t]mse hnip-≤-∑mcpw ssZh-am-Xmhpw

P\-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-°p-∂p. ssZh-am-Xm-hns‚ s]cp-

∂m-fn-eqsS amXm-hns‚ hnip-≤nbpw hn\-bhpw Pohn-X-Øn¬

{]mtbm-Kn-I-am-°p-hm≥ {i≤n-°Ww.

temI-Øns‚ hnhn[ ̀ mK-ß-fn¬ bp≤hpw Ie-l-ßfpw

h¿≤n-®p-h-cn-I-bm-Wv. X∑qew £mahpw alm-I-„hpw At\-

I-P-\-߃ t\cn-Sp-I-bm-Wv. \mw A\p-̀ -hn-°p∂ kam-[m-\hpw

ku`m-Kyhpw ssZh-Zm-\-am-sW∂v Adn™v Gsd hn\-b-

tØmsS ssZh-sØ kvXpXn°mw. F√m-h-tcmSpw kuay-X-

tbmsS s]cp-am-dp-hm≥ hnip≤ ssZh-am-Xm-hns‚ amXrI

\ap°v ]n≥Xp-S-cmw.

Cdm-Jnepw kndn-b-bnepw ss\Po-cn-bm-bnepw {InkvXym-

\n-Iƒ sIm√-s∏-Sp-I-bm-Wv. Cdm-Jn¬ 2003-˛-hsc GXm≠v 6

e£-tØmfw kpdn-bm-\n-°m¿ A[n-h-kn-®n-cp-∂p. Ct∏mƒ

Ah-cpsS kwJy Hcp-e£w t]mep-an√m F∂v Adn-bp-tºmƒ

Ahn-SpsØ ]oU-\-Øns‚ ImTn\yw \ap°v Duln-°mw.

ss\Po-cn-bm-bn¬ {InkvXob ssZhm-e-b-߃°p-≈n¬ Bcm-

[-\-b¿∏n-°p∂ P\-Øn-\n-S-bn-te°v s]t{Smƒ ]ºp sNbvXn v́

IX-Ip-Iƒ AS®v Xobn-Sp∂ ̀ oI-c-X-bmWv \S-am-Sp-∂-Xv. Cdm-

Jn¬ kpdn-bm\n k`-bpsS 22 sshZn-I¿ Ct∏mƒØs∂

sIm√-s∏-´p. At\I kv{XoIsf am\-`w--K-s∏-Sp-Øp-Ibpw

sIm√p-Ibpw sNbvXp. Hcp {InkvXob bphm-hns\ sIm√p-

∂-Xn\p apºv Xo{h-hm-Zn-Iƒ ]d-™Xv shSn-sh®p sIm∂m¬

\o IqSp-X¬ Zb t\Spw. AXn-\m¬ \ns‚ IgpØv apdn®p

sIm√p-I-bm-sW∂v ]d™v hmfp-sIm≠v IgpØv AdpØ

Zriy-ßfpw C‚¿s\-‰n¬ \mw ImWp-I-bp-≠m-bn.

Cu s]cp-∂m-fn¬ \mw \ap°p th≠n am{Xw {]m¿∞n-

°p-∂-h-cm-ImsX PmXn-̨ -aX Nn¥-Iƒ°-Xo-X-ambn I„-Xbpw

]oU-\-hp-a-\p-̀ -hn-°p∂ kIe a\p-jy¿°pw-th≠n {]m¿∞n-

°p-hm≥ km[n-°s´. F√m hmb-\-°m¿°pw s]cp-∂mƒ

Biw-k-Iƒ hnb-\-]q¿Δw t\¿∂p-sIm-≈p-∂p.

FUn-t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv

2014 6BKÃv

Hm_v

sk]v‰w-_¿ 1 \v cmhnse 9

\v hn. aq∂n-t∑¬ Ip¿∫m\

tIm´bw `{Zm-k\w sa{Xm-t∏m-

eoØm \n. -h. -Z n . - {io. -tUm.

tXmakv tam¿ Xotam-Øn-tbmkv

Xncp-a-\-knse {][m-\-Im¿Ω-nI-

Xz-Øn¬ 11.30-{]-kwKw dh.-^m.

tP°_v ^nen∏ v ,\ -S -bn¬

D®bv°v 2 \v sImSn-acw tLmj-

bm-{Xbv°v ]≈n-bn¬ \n∂pw

]pd-s∏-Sp∂p 2.30 \v {]kwKw

dh.-^m.-tXm-akv th¶-SØv 3.30

\v [ym\w shcn.d-h. B≥{U-

_kv, Nnc-h-Ød tIm¿ F∏n-

kvtIm∏ 4 \ v sImSn -acw

Db¿Ø¬ 6 \v [ym\w dh.-^m.

Ipcy≥amXyp hS-t°-∏-d-ºn¬

sk]v‰w-_¿ 2 \v 9 \v hn.

aq∂n-t∑¬ Iq¿∫m\ ae-_m¿

`{Zm-k\ sa{Xm-s∏m-eoØm \n.-

h.-Zn.{io kJ-dn-bmkv tam¿

t]mfn-Im¿t]mkv Xncp-a-\-knse

{][m\ Im¿Ωo-I-XzØn¬ 11.30

\v {]kwKw dh. ^m. Ipdn-bm-

t°mkv aW-te¬Nn-d(-tIm-́ bw

`{Zm-k\ sk{I-´-dn) D®bv°v 2

\ v {]kwKw dh. ^m.

kmwk¨ tatemØv 3.30 \v

[ym\w dh.-^m.-F¬tZmkv,sh-

¶-SØv 6 \v [ym\w dh.-^m.-A-

`n -emjv G{_-lmw, -h -enb

ho´n¬.

sk]v‰w-_¿ 3 \v cmhnse 9

\v hn. aq∂n-t∑¬ Ip¿∫m\ ]cn.-

F-∏nkvtIm∏¬ kp∂-l-tZmkv

sk{I-´-dnbpw sIm®n `{Zm-k\

sa{Xm-s∏m-e-Ø-bp-amb \n.-h.-

Zn.{io tPmk^v tam¿ {KotKm-

dn-tbmkv Xncp-a-\-knse {][m\

Im¿Ωn -I -Xz -Øn¬ 11 .30 \ v

{]kwKw kp\n¬tPm¨(-Xp-

Øq´n [ym\ tI{μw)- D-®bv°v

2 \v {]kwKw dh. ^m. F¬

tZmkv ]pfp-t®m-´n¬(-sk‚ v

t]mƒkv anj≥ Hm^v C≥Uy)

3.30\v [ym\w dh.-Uo-°≥.en-

‰p.‰n tP°_v X≠m-t»-cn¬ 6

\v acn-b≥ `‡n [ym\w dh.

^m. sP amXypkv aW-hØv dh.-

^m. ‰nPph¿§ok,v sh≈m-∏-

≈o¬.

sk]vd-dw-_¿ 4 \v cmhnse

9 \v hn. aq∂n-t∑¬ Ip¿∫m\

Iv\\mb AXn-`-{Zm-k\ B¿®v

_nj∏v \n.-h.-Zn. {io.Ipdn-bm-

t°mkv tam¿ tkth-dn-tbmkv

henb sa{Xm-t∏m-eoØ Xncp-a-

\- nse apJy Im¿Ωn-I-Xz -

Øn¬ 11.30 \v {]kwKw shcn.-

d-h.-]u-eqkv ]mtd-°c tIm¿

F∏n-kvtIm∏ D®bv°v 2 \v

{]kwKw dh.-^m. _nt\m-^n-en-

∏v, Nnß-h\w 3.30 \v [ym\w

shcn. -d -h. Ipdn -bm -t°mkv

G{_lmw tIm¿ G∏nkvtIm∏,

Idp-I-bn¬ 6 \v [ym\w (Xp-

Øq´n tam¿ {KotKm -dn -b≥

sk‚¿) A`n. -k-J-dn -bmkv

tam¿ ]oe-Ivkn-t\mkv sa{Xm-

t∏m-eoØ t\XrXzw \¬Ip∂p

sk]v‰w-_¿ 5 \v hn.-aq-∂n-t∑¬

Ip¿∫m\ bmt°m-_mb kpdn-

bm\n {InkvXym\n k`-bpsS

t{ijvTImtXm-en° \n.-h.-Zn.-a.-

{io. B_q≥tam¿ _t -

entbmkv tXmakv {]Y-a≥

_mh, 11.30 \v {]kwKw _m¿

CutØm {_otdm tUm.-Un.-_m-

_p-t]mƒ sF.-F.-Fkv D®bv°v

2 \ v s]mXp ktΩ-f\w

kzmKXw˛ shcn. -d -h. C. -Sn.

Ipcym -t°mkv tIm¿ F∏n -

kvtIm∏m C´ym-S-Øv(-hn-Im-cn)

dnt∏m¿´v˛{io.-F_n h¿§kv

aq≠m -\n -°¬( -sk - {I -´ - d n )

A≤y£ {]kw-Kw˛tIm´bw

`{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eoØ \n.-h.-

Zn.-{io.-tUm.-tXm-akv am¿ Xotam-

Øn-tbmkv, ktΩ-f\w DZvLm-

S\w {io DΩ≥Nm≠n (_-lp.

tIc-f-ap-Jy-a-{¥n), A\p-{Kl

{]`m-jWw t{ijvT ImtXm-en-

°m \n. -h. -Zn. -a. - {io.B_q≥

tam¿ _t -en-tbmkv tXmakv

{]Y-a≥ _mh, apJy-{]-`m-j-

Whpw tkh-I-kLw \n¿Ωn®p

\¬Ip∂ 15 `h-\ -ß-fpsS

Xmt°m¬ Zm\-I¿Ωhpw Xncp-

h-\-¥-]pcw AXn-cq-]Xm sa{Xm-

t∏m-eoØ ssd‰v. dh. tUm.-Fw.

kqkm-]mIyw \n¿Δ-ln-°p-∂p,

Imew sNbvX ]cn. tamdm≥

tam¿ C·m-Øn-tbmkv kJm

sFhmkv {]Y-a≥ ]m{Xn -

b¿°okv _mhm-bpsS Omb

Nn{Xw tIm´bw ̀ {Zm-k\ sa{Xm-

t∏m-eoØ \n.-h.-Zn.-{io. tUm.

tXmakv tam¿ Xotam-Øn-tbmkv

A\m-h-cWw sNøp-∂p. _m¿

CutØm {_otdm tUm. Un.

_m_p-t]mƒ sF.-F. -F-kv.

A\p-kva-cW {]`m-jWw \S-

Øp-∂p. kaql hnhml [\-

km-lb hnX-cWw h\w-˛-K-Xm-

KX hIp-∏p-a{¥n Xncp-h-©q¿

cm[m-Ir-jvW≥ \n¿Δ-ln-°p-

∂p. CS-hI C≥jp-d≥kv ]≤-

Xn-bpsS AwKXz hnX-c-tWm-

ZvLm-S\w tPmkv sI. amWn

Fw. ]n., htbm-P\ kwL-S-\-

bnsebpw h\n-Xm-k-am-P-Øn-

sebpw apXn¿∂ AwK-ßsf

BZ-cn-°¬, hnZym-`ymk sadn‰v

Ahm¿Uv hnX-cWw F∂nh

hn.-F≥.-hm-k-h≥ FIvkv.-Fw.-

F¬. \S-Øp-∂p. 6.00-̨ \v [ym\w

A`n. kJ-dn-bmkv tam¿ ]oe-

Ivko-t\mkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm.

sk]vXw -_¿ 6 i\n -bmgvN

cmhnse 9.00-˛\v hn.-A-©n-t∑¬

Ip¿∫m\ CSp°n `{Zm-k\

sa{Xm-t∏m-eoØ \n.-h.-Zn.-{in.

kJ-dn-bmkv tam¿ ]oe-Ivkn-

t\mkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS

{][m\ Im¿Ωn -I -Xz -Øn¬

D®°v 12.00-˛\v dmk Bcw-`n-°p-

∂p., sk]vXw-_¿ 7, Rmb-dmgvN

cmhnse 9.00-˛\v hn.-aq-∂n-t∑¬

Ip¿∫m\ ssaem-∏q¿ `{Zm-k-\-

Øns‚ \n.-h.-Zn.-{io. sFk°v

tam¿ HkvXm-Øn-tbmkv sa{Xm-

t∏m-eoØmbpsS apJy-Im¿Ωn-I-

Xz-Øn¬, 11.30-˛\v \S-Xp-d-°¬,

1.00-˛\v Idn-t\¿® Xøm-dm-°p-∂-

Xn -te-bv°p≈ ]¥n-cp -\mgn

tLmj-bm-{X, cm{Xn 11.00-̨ \v Icn-

a -cp∂p {]tbm-Kw, XpS¿∂v

am¿§w-I-fn, ]cn -N-ap -´p -I-fn.

sk]vXw -_¿ 8 Xn¶-fmg vN

cmhnse 9.00-˛\v hn.-aq-∂n-t∑¬

Ip¿∫m-\ I≠-\mS v `{Zm -

k\Øns‚ \n. -h. -Z n . - {io.

amXyqkv tam¿ Cuhm-\n-tbmkv

sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS apJy-Im-

¿Ωn-I-Xz-Øn¬, D®I-gn™v 2.00-

˛\v {]Z-£n-Ww, 3.00-˛\v t\¿®

hnf-ºv.

F√m Znh-khpw cmhnse

6.45-˛\v Itcms´ ]≈n-bn¬ hn.-

Ip¿∫m-\ D≠m-bn -c n -°pw.

{]`mX {]m¿∞\ 9.00˛\v Bcw-

`n-°pw. D®°v 11.30-˛\v a≤ym-\-

{]m¿∞-\, sshIn´v 5.00-˛\v

k‘ym - {]m¿∞\ F∂nh

D≠m-bn-cn-°pw.

B{K-ln-°p∂ ̀ ‡-P-\-߃°v

Ah Ip∏n-I-fn¬ \nd®v e`n-°p-

∂-Xm-Wv. ]mt®m¿ t\¿®bv°v

Bh-iy-amb Iew, N´n F∂nh

]≈n-bn¬ FØn-t®¿∂n-´p-≠v.

{Ia-]-cn -]m-e-\w ]≈n-bpsS

thmf-≠n-tbgvkpw t]meokpw

\n¿Δ-ln-°p-∂-Xm-Wv.

]≈n-bpsS s]m≥-˛-sh-≈n-

°p -cn -ip -Iƒ F√m-h¿°pw

Z¿in°p∂ coXn-bn¬ Ip¿∫m-

\-∏W Iu≠-dn\p apI-fn¬

{Iao-I-cn-®n-́ p-≠v.

F´p-t\m-ºn\v apt∂m-Sn-bmbn

]≈n-bpsS Iogn-ep≈ hnhn[

Ic-Iƒ tI{μo -I-cn®v F´p -

t\mºv Hcp-° {]m¿∞-\m-tbm-

K-߃ \S-Ø-s∏-´p. _lp-am-\-

s∏´ sshZo-I¿ [ym\-tbm-K-

߃°v t\XrXzw \¬Ip-I-bp-

≠m-bn.

_lp.-ssh-Zo-I-cpw, ]≈n

{SÃn-am-cpw, amt\-PnwKv IΩn-

‰nbpw s]cp-∂mƒ ip{iq-j-

Iƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂p

bqØv Atkm-kn-tb-j≥

]≈n-bp-ambn _‘-s∏´ Nn{X-

ß-fpsS {]Z¿i-\hpw, A\p-̀ -h-

km£yw tcJ-s∏-Sp -Øp-hm-

\p≈ kuI-cyhpw Hm^o-kn¬

{Iao-I-cn-®n-́ p-≠v.

kvarXn-Nn{Xw

F´p-t\mºv s]cp-∂mƒ

Hcp-°-߃ ]q¿Øn-bmbn(t]Pv 1˛¬\n∂pw XpS¿®)

aW¿ImSv ]≈n F´p-t\mºv s]cp-∂mƒ t{]m{Kmw

2014 7BKÃv

Hm_v

P\-d¬ saUn-kn≥ hn`mKw

tUm. F≥. ‰n. G{_lmw MDtUm. cRvPnØv tPm¨ MD, PG, DHSC-DIABtUm. \ntbm-am≥ Fw. sI. MD, C- DIAB

ssK\-t°m-fPn hn`mKw

tUm. tacn Ipcp-hnf MBBS, DGO

em∏-tdm-kvtIm-∏nIv k¿Pdn hn`mKw

tUm. Pb-N-{μ-_m_p MS (Xn-¶ƒ, sh≈n)

Im¿Un-tbm-fPn hn`mKw

tUm. tXmakv tPm¿Pv MD, DNB, AFSCAI(sNmΔ, sh≈n)

C. F≥. Sn. hn`mKw

tUm. amXyp Npc-bv°≥ DLO, MS(Xn-¶ƒ, sNmΔ, _p[≥ 9 a.m. - 12. 15 p.m.)

Xz°vtcmK hn`mKw

tUm. jo_ a\p MD(Xn-¶ƒ, sh≈n 10 a.m.-1.30 p.m.)

HmUn-tbm-fPn hn`mKw

amXyp kndn-bIv MASLP

^n-kn-tbm-sX-dm∏n hn`mKw

en\n kqk≥ amXyp BPTAcp¨ Ipam¿. B¿. BPT

Hm¿tØm hn`mKw

tUm. _nPp sk_m-Ãy≥ MBBS, D-Ortho

P\-d¬ k¿Pdn hn`mKw

tUm. ]n. F. iin-[-c≥ MS

]oUn-bm-{SnIv hn`mKw

tUm. amXyp G{_lmw MD, DCHtUm. ]n.-F¬. amXyp MBBS, DCH

Z¥-tcmK hn`mKw

tUm.Pqen kt¥mjv BDS (9am.-1 p.m.)dPn G{_lmw MDS

tdUn-tbm-fPn hn`mKw

tUm. kp[o¿ sI. MD(RD)(sNmΔ, hymgw, 2.30 ˛ 6 ]n.-Fw.)

t\{X-tcm-K-hn-`mKw

tUm. G{_lmw sF∏v MS(sNmΔ, sh≈n 4 pm.- 6 pm.)

A\-kvtXjy hn`mKw

tUm. sskkn kJ-dnb DAtUm. kt¥mjv kJ-dnb DNB

RMOtUm. BjnIv B¿.

tUm. cmlp¬ tPm¿Pv

tUm. Acp¨ amXyp Nmt°m

tUm. A®p kcnb G{_lmw

F√m tUmtŒ-gvkn\pw AUzm≥kv _p°nwKv kuIcyw D≠m-bn-cn-

°p-∂-Xm-Wv.

24 aWn-°qdpw {]h¿Øn-°p∂ B[p-\nI kuI-cy-ß-tfmSv IqSnb

Ubm-en-knkv bqWn‰v {]h¿Ø-\-am-cw-̀ n-®n-cn-°p-∂p.

F√m amk-Øn-sebpw BZy-sØbpw aq∂m-a-sØbpw sNmΔm-gvN-I-

fn¬ kºq¿Æ {]tal ]cn-tim-[\ Iymºp-Iƒ.

sk{I-́ dn: Ahn-t\jv G{_-lmw, X≠m-t»-cn¬

Ic-h´p ho´n¬ sia-thm≥

tam¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv

sa{Xm-t∏m-eoØsIm®n: `{Zm-k-\-Øns‚

{]Ya CS-b-\m-bn-cp∂p Ic-h-´p-ho-´n¬ sia-thm≥ tam¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø.I≠-\mSv hn. a¿Ø-a-dnbw ]≈nCS-h-I-bnse Ic-h´p ho´nsessZh-`-‡-cmb amXm-]n-Xm-°-fn¬\n∂v 1932-˛¬ `qPm-X-\m-bn.Xm]-t{i-jvT-\mb sia-hq≥sZkvXq-t\m-bpsS t]cv \¬In.

I≠-\mSv ]≈n-bn¬h®vsN∏mSv ^oen-t∏mkv am¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv \mem-a≥ ae-¶csa{Xm-t∏m-eoØm Ct±-l-Øn\vsiΩm-ip-]-́ hpw ]me-°p-∂ØpamXyqkv tam¿ AØm-\m-kn--tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm I»o-» ]´hpw ]cn-ip≤ At¥ymJym ]m{Xn-b¿°o-kns‚ I¬]-\-{]-Imcw ae-¶-c-bn¬ FØnbbqbm°nw tam¿ Iqdn-temkv_mhm tIm¿-F-∏n-kvtIm∏mÿm\hpw \¬In.

Xo{h-k-\ymkn ]´-°m-c-s\∂ \ne-bnepw AKm-[-ambssZh-` -‡n, \nc -¥c -amb{]m¿∞\ PohnXw F∂ohnin„ KpW-ß-fmepw sia-thm≥ tImsd-∏n-kvtIm∏m a‰p-≈-h-cm¬ _lp-am-\n-°-s∏-´n-cp-∂p. ae-¶-c-k-`-bpsS G‰hpw{]Xn-k‘n \nd™ Hcp Ime-L-´-am-bn-cp∂p AXv. ]me-°p-∂Øv amXyqkv AØ-\m-kn-tbm-kns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈\ho -I -cW sImSp -¶m -‰ n¬De™ ae-¶c k`bv°v {]Xn-k-‘n-I-fn¬ ]X-dmsX i‡-amb t\XrXzw \¬Inb sshZn-I-cn¬ {]ap-J-\m-bn-cp∂p sia-hq≥ tImsd-∏n-kvtIm-∏.

1875-˛¬ ae-¶-c-bn¬ h∂]cn -ip≤ C·m-Øn -tbmkv]t{Xmkv XrXo-b≥ ]m{Xn -b¿°okv _mhm-bpsS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb apf-¥p-cpØnkp∂-l-tZm-kn¬ (1876 Pq¨ 27-˛30) h®v siahq≥ tImsd-∏n-kvtIm∏ ]. k`-bpsS amt\-PnwKv IΩ-‰n-bn-tebv°v sXc-s™-Sp-°-s∏-́ p. ]cn-ip≤ ]m{Xn-b¿°okv _mhm apf-¥p-cpØn]≈n-bn¬h®v 1876 sk]v‰w-_¿5˛\v (1052 Nnßw 24) sNmΔmgvNsia-hq≥ tImd-∏n-kvtIm-∏bv°vdºm≥ ÿm\w \¬In. sIm®p-] -d -ºn¬ (sXm -gp -∏m -S≥)]utemkv IØ\mcpw (]n-∂oSvtam¿ Iqdn-tem-kv), Nme-∏p-dØvbmt°m_v tImsd-∏n-kvtIm-∏mbpw dºm≥ ÿm\-ta-‰XvCtXm -sSm -∏ -am -Wv . ]m{Xn -b¿°okns‚ {]Xn-\n-[n-bmbpwsh´n-°¬ Zb-dm-bpsS Xe-h-\mbpw hμy sia-thm≥dºms\ \nb-an-®p.

ae-¶-c-k-`sb `{Zm-k-\-ß-fmbn hn`-Pn-°m\pw ta¬]-´-°msc hmgn -°m\pw ]m{Xn -b¿°okv _mhm-bpsS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb apf-¥p-cpØnkp∂-l-tZmkv Xocp-am-\n -®-t∏mƒ B¿Øm‰p ]≈nbpwAXn-\p-Np‰pw sIm®n-h-sc-bp≈]≈n-Ifpw AS-ßp∂ sIm®n`{Zm-k-\-Øn-\mbn sia-hq≥dºm≥ \ntbm-Kn-°-s∏-́ p. ]m{Xn-b¿°okv _mhm-bpsS Iev]\{]Imcw ta¬∏´ ÿm\-ta¬°p-∂-Xn-\p-th≠n sia-hq≥ dºm\pw apdn-a-‰-Øn¬]utemkv dºm\pw 1877 am¿®v26 (1052 ao\w 15) Xn¶-fmgvNs]cp-ºm-hq-cp≈ Ip∂-Øp-\mSvUnkv{SnŒv cPn-kv{Sm-dpsS B^o-kn¬ ].-]m-{Xn-b¿°okv _mhm-tbm-Sp≈ hnt[-bXz DS-ºSn(i¬aq-km) cPn-ÿ sNbvXp.

Ip∂w -Ipfw Nnd -f -bw,sk‚ v emk-dkv ]≈n-bn¬h®v1877 tabv 17 -˛\v hymgmgvNkz¿§m-tcm-l-cW s]cp-∂mƒZnhkw sIm®n tIm´-bn¬ am¿]t{Xmkv «ol-bpsS ]≈nbpwAXn\p Np‰p-ap≈ ]≈n-IfpwAS-ßp∂ `{Zm-k-\-Øn-\p-th-≠n, BI-am\ kpdn-bm\n k`-bpsS ]c-am-≤y-£\pw At¥ym-Jym-bp-sSbpw Ing-s°m-s°-bp-sSbpw ]cn-ip≤ ]t{Xm-kns‚At∏m-kvtXm-enI knwlm-k-\-Øn¬ hmW-cp-fnb ]cn-ip≤]t{Xmkv aq∂m-a≥ ]m{Xn -b¿°okv _mhm, sia-hq≥tam¿ Znh-∂m-kn-tbmkv F∂t]cn¬ sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbnAt±-lsØ hmgn-®p. I≠-\mSv`{Zm-k-\-Øn-\p-th≠n apdn-a-‰-Øn¬ ]utemkv am¿ Cuhm-\n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømbpwhmgn-°-s∏-́ -Xv CtXm-sSm-∏-am-Wv.t\csØ hmgn-°-s∏´ \mepta¬∏-´ -°m¿ Cu ta¬∏´hmgvN-bn¬ ]m{Xn-b¿°okv_mhm-tbm-sSm∏w kl-Im¿Ωn-IXzw hln-®p. tam¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbv°vsIm®n `{Zm-k-\-Øns‚ `cWwicn-bmbn \n¿Δ-ln-°m≥ Ign-™n-√. hmX-tcm-K-_m-[n-X-\mbn1886 HtŒm-_¿ c≠mw XobXni\n-bmgvN I≠-\mSv ]≈n-bn¬h®v Imew sNbvXp. ISp-ß-aw-Kew tam¿ ]t{Xmkv ]utemkv «ol-∑m-cpsS \ma-Øn-ep≈ bmt°m-_mb kpdnbm\n]≈n-bn¬ Koh¿ §okv tam¿{KotKm-dn -tbmkv (Nm-Øp-cp -Øn¬) Xncp-ta-\n, ]utemkvtam¿ Cuhm-\n-tbmkv F∂osa{Xm-t∏m-eo-Ø-am-cpsS Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ I_-d-S-°-s∏-´p.

sk‚ v tacokv tlmkv]n-‰¬, aW¿ImSv

t^m¨: 0481-̨ 2370177, 3230916

tkh\w A\p-jvTn-°p∂ tUmŒ¿am¿

Modernized ICU Modernized ICU Modernized ICU Modernized ICU Modernized ICU Ultrasound Scanning Ultrasound Scanning Ultrasound Scanning Ultrasound Scanning Ultrasound Scanning Well equipped OT & Labour room Well equipped OT & Labour room Well equipped OT & Labour room Well equipped OT & Labour room Well equipped OT & Labour room

Echocardiogam Echocardiogam Echocardiogam Echocardiogam Echocardiogam Treadmill Test Treadmill Test Treadmill Test Treadmill Test Treadmill Test C-Arm C-Arm C-Arm C-Arm C-Arm Master Health Checkup Package Master Health Checkup Package Master Health Checkup Package Master Health Checkup Package Master Health Checkup Package

Gynaec Health checkup Gynaec Health checkup Gynaec Health checkup Gynaec Health checkup Gynaec Health checkup

Published by St. Mary’s Youth Association, Manarcad : For Private Circulation only. Printed at Revi Printers, Kottayam

2014 8BKÃv

Hm_v

bph-P-\X k`bv°pw kaq-l-Øn\pw \∑ sNøp∂ aqeym-[n-jvTnX PohnXw \bn-°-Ww : t{ijvT _mhm

tam¿ {KntKm-dn-tbmkv Pm°-

ss_‰v ÃpU‚ vkv aqhv

sa‚ns‚ (MGJSM)t\Xr-Xz-

Øn¬ bph-P -\ -߃°mbn

\S∂ aq∂v Znh-ksØ tZiob

Iymºv epan\ 2014, Pqsse

26,27,28 Znh-k-ß-fn¬ sh´n-°¬

DZ-b-Kn-cn°v kao]-ap≈ tam¿

At{^w kvIqfn¬ \S-∂p.

t{ijvT ImtXm-en° _tk-

en -tbmkv tXmakv {]Y-a≥

_mh Iymºv DZ vLm -S\w

sNbvXp. kaq-l-Ønse Acm-P-

I-Xz -Øn¬ s]´p-t]m-ImsX

k`bv°pw kaq-l-Øn\pw \∑

sNøp∂ aqeym -[n -j vTnX

PohnXw \bn-°p∂-h-cm-bn-cn-

°Ww hf¿∂p-h-cp∂ bph-P-

\X F∂p _mh ]d-™p.

hgn-sX‰n t]mIp-hm≥ kml-

Ncyw Gsd D≠v, F∂m¬

ssZh-Øn¬ B{i-bn®v Pohn-

°p-tºmƒ Xn∑-bn¬\n∂pw

tamN\w e`n -°pw. am{X-a√

k`bv°pw kaq-l-Øn\pw A\p-

{K-l-ambn amdm≥ CØcw ]cn-

io -e\ Iymºp -I -fn -eqsS

km[n°pw F∂pw, ]gb

ImeØv XymKw kln-®mWv

k`sb ]nXm-°-∑m¿ hf¿Øn-

sb-∂Xpw Bflob shfn®w

sI´p-t]m-ImsX kq£n-°m≥

{]m¿∞-\-bn-eqsS km[n-°p-

sa∂p _mhm ]d-™p.

tUm. Ipcym-t°mkv tam¿

sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-

eoØ A≤y-£X hln® DZv

Lm-S\ NS-ßn¬, tUm. amXyq

kv tam¿ A¥n-tamkv sa{Xm-

t∏m-eoØ, BZmbn tP°_v

tIm¿-˛-F-∏n-kvtIm∏m, s{]m^.

tPmk^v a‰w, s{]m^. hn∂n

h¿Ko-kv, ^m. SntPm a¿t°m

kv, ̂ m. tPm¿Pv hb-en-∏-d-ºn¬

XpS-ßn-b-h¿ kwkm-cn-®p.

epan\ 2014 Iymºn-t\mSv

A\p-h-Zn-®p≈ Sn -̨j¿´n-s‚bpw

dnÃv _m‰n-s‚bpw DZvLm-S\w

tUm. Ipcym -t°mkv tam¿

sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-

eoØ \n¿Δ-ln-®p. Iymºn\p

IS-∂p-h∂ F√m Ip´n-Iƒ°pw

Ch hnX-cWw sNøp-Ibpw

sNbvXp. \nß-fpsS hgn-Ifpw

{]h¿Øn-Ifpw t\sc-bm-°p-

hn≥ (bn-c. 7:3). F∂-Xm-bn-cp∂p

Iymºns‚ Nn¥m -hn -j -bw.

hnhn[ taJ-e-I-fn¬ \n∂p≈

{]Xn-\n-[n-I-fpw, 350-˛¬ ]cw

hnZym¿∞n hnZym¿∞n-\n-Ifpw

]s¶-SpØ Iymºn¬ ck-I-c-

amb ¢m p-I-fpw, BIvSn-hn-‰n-I-

fpw, sKbn-ap-Ifpw {Iao-I-cn-®n-

cp-∂p.

ss__nƒ kw_-‘-am-bpw,

k`-bpsS ]mc-º-cy-sØbpw

Ipdn-®p≈ ¢m p-Ifpw Dƒs∏-

Sp-Øn-bn-cp-∂p. {Sm^nIv t_m[-

h¬°-c-Ww, hy‡nXz hnI-k-

\w, sshUv ]h¿, KqKn¬

A_m-k-U-dns‚ ¢mkp-Ifpw

{it≤-b-am-bn-.

Iymºn¬ ]s¶-Sp -°p -∂-

h¿°p Ah-cpsS Ign-hp-Iƒ

{]I-Sn -∏n -°p-hm≥ \S-Ønb

ayqkv°v Iƒ®-d¬ Cuhn¬

Ip´n-Iƒ Xß-fpsS Iem-]-cn-]m-

Sn-Iƒ Ah-X-cn-∏n-®p. Iymºv

^b¿ Iymºns‚ as‰mcp

BI¿j-W-am-bn-cp-∂p. hfsc

hyXy-kvX-amb coXn-bn¬ Ah-

X-cn-∏n-°bpw Xøm-dm-°p-Ibpw

sNbvX Iymºv ̂ b¿ Gh-cnepw

IuXp-Ihpw DW¿Øp-Ibpw

AXp-t]mse Xs∂ F√m-h-cp-

sSbpw AwKo-Imcw G‰p-hm-ßp-

Ibpw sNbvXp.

Iymºns‚ kam-]-\-k-tΩ-f-

\-Øn¬ tUm. tPmk^v tam¿

{KntKm-dn-tbm-kv, tUm. Ipcym-

t°mkv tam¿ sXtbm-̂ n-tem-kv,

tUm. amXypkv tam¿ A¥n-

tamkv sa{Xm-t∏m-eoØ F∂n-

h¿ ]s¶-Sp-Øp.

Fw. Pn. sP. Fkv. Fw. t\XrXz Iymºv t{ijvT ImtXm-en°m _mhm DZvLm-S\w sNøp-∂p. tUm. Ipcym-t°mkv tam¿

sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ, tUm. amXyq kv tam¿ A¥n-tamkv sa{Xm-t∏m-eoØ, BZmbn tP°_v tIm¿-˛-F-∏n-kvtIm∏m,

s{]m^. tPmk^v a‰w, s{]m^. hn∂n h¿Ko-kv, ^m. SntPm a¿t°m kv, ^m. tPm¿Pv hb-en-∏-d-ºn¬, AJn¬ ]oSn-tb-°¬

aW¿ImSv F∂n-h¿ kao]w