LaScenaMusicale

Vol. 4.2 - Octobre / October 1998

Le guide canadien de la musique classiqueCanada's Guide to

Classical Music

LaScenaMusicale

Vol. 4.2 - Octobre / October 1998

Le guide canadien de la musique classiqueCanada's Guide to

Classical Music

Musique contemporaine • Electroacoustique

GRATUITFREE

James EhnesTakes a Bow

• Grands Pianistes du 20ième siècle

• harmonia mundi fête ses 40 ans

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 2

Stuck in a webjam?Land on the right orbit.

9Net Standard Features• Multiple OC-3’s to UUnet, MCI & GTE Int'l • Powered bySGI origin 2000 server • Your own FTP site • Your own CGIdirectory • 7500 Series Cisco Router • POP 3 accounts • Account “Control Panel” access via WWW • Daily TapeBackup of your data • Expert technical support • On-siteUPS • 24-hour on-site monitoring • Same day set-up • No minimum contract • Excite Search Engine • 99%uptime & 90 day money-back guarantee • Toll freemulti-lingual tech-support.

TM

9NETAVENUE

9Net ONE Plan $19.95/mo.Set-up fee $49.95

• 25 MB of disc space • 10 POP3 mailboxes • 1500 MB ofmonthly data transfer, $.08 over • CGI library (counters,mailto forms, etc.) • SSI PGP ASP MIME Support • DedicatedReal audio/video server • Detailed Web Usage Statistics • Access to raw log files

9Net PRO Plan $54.95/mo.Set-up fee $99.95

• 100 MB of disc space • 25 POP3 mailboxes • ALL featuresof 9 Net One Plan Plus: • Dedicated secure server (SSL) • Cybercash and VeriSign support • Full ODBC support • MS SQL, MS Access, mSQL • Shopping Cart • 5000 MBof monthly data transfer, $.08 over • Unlimited Domainswith unique IP addresses (www.yourcustomer.com) • That’s a reseller program with 100% discount

Mail Only Accounts$139/year

Co-Location from$139/mo.

Park Your Domain FREE

web hosting from $19.95.UNIX or NT.

1 • 8 8 8 • 2 6 0 • 7 8 9 0

Ph •905 •305 •9300

Fx •905 •305 •0344

www.9netave.ca

Octobre 1998 - October 1998 • Vol. 4, No. 2

�diteur/Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah KeungChan (Président), Philip Anson (Vice-Président), TomHolzinger (Trésorier)

R�dacteurs/Co-EditorsPhilip Anson, Wah Keung Chan

Editor, English Text Philip AnsonCollaborateurs /Contributors Anaïk Bernèche, Pierre

Bellemare, Fréderic Cardin, Jacques Desjardins, JeanLaurendeau, Peter Phoa, Jean-Claude Thériault

Traduction / Translation Pierre Bellemare, Michel Gaudreau,Daniel Desrochers, Annie Prothin

R�vision Daniel Desrochers, Marie Faucher, Annie Prothin,Tom Holzinger

Calendrier / Calendar Eric LegaultGraphisme / Graphics W.K. Chan, Nathalie Girard, Alain

LemieuxlPublicit� / Advertising Maati Drissi, Elisabeth Starenkyj,

Danièle Renaud, Vincent Turp, Mélanie HartshornDistribution Karin Kloppenberg, La Scène musicale (Montréal,

Winnipeg), Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart(Ottawa), Print Distribution Services (Toronto)

Web page Martin LachanceB�n�voles / Volunteers Viateur Gagnon, Ghislaine Laliberté,

Lise Pelletier, Natalie Rebelo, Phyllis Stewart, FrançoiseThomas, Erin Thrall

Remerciements � / Thanks to Wah Wing Chan, Vinh-KimNguyen, Payette et Simms

Imprimeur / Printer Payette et SimmsPhoto de couverture / Cover Photo

James Ehnes

Adresse/Address5409 Waverly, Montreal, Quebec, CANADA, H2T 2X8,(514)274-1128/Fax: (514)274-9456, Publicité/Advertising:(514)948-2520, email:info@scena.orgWeb: www.scena.org

La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré auplaisir de la musique vocale et instrumentale. Chaque numérocontient un calendrier de concerts, de conférences, de films,d’émissions ainsi que des critiques et des articles. LSM est publiépar La Scène musicale, un organisme à but non lucratif.La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classicalmusic. It is published ten times per year. Inside readers will findlistings of live concerts, lectures, films, broadcasts as well as arti-cles and reviews. LSM is published by La Scène musicale, a reg-istered non-profit organization.

Abonnements/Subscriptions:L’abonnement postal (Canada) coûte 20$/an (taxes incluses).S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. téléphone/télécopieur etcourrier électronique. Tous les dons seront appréciés.Surface mail subscriptions (Canada) cost $20/yr (taxes included)to cover postage and handling costs. Please mail, fax or emailyour name, address, telephone no., fax no., and email address.Donations and volunteers are always welcome.

Publicit� / Advertising Informez-vous des tarifs publicitaires. Ask for our rates for display and classified ads.

Prochain num�ro / Next IssueNovembre / November 1998Date de tomb�e / Deadline:Le 20 octobre / October 20, 1998

Ver: 1998-09-24 © La Scène musicale. Le contenu de La Scena Musicalene peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. Ladirection n'est responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without thewritten permission of La Scène musicale.

ISSN 1486-0317 Version imprimée/PrintedISSN 1206-9973 Version internet

@httpClassics in Cyberspace

www.scena.org

Les grands classiquesdans le ciberespace

Sommaire / ContentsJames Ehnes ....................................................3Une petite histoire de lÕ�lectroacoustique ....4Musique contemporaine ..............................5,6Ondes Martenot ................................................7Pro Musica ....................................................8-9Vienna BoysÕ Choir ..........................................9Don Pasquale..................................................10Opera Atelier ..................................................11Le calendrier / Calendar ................12-14,19-24

Calendrier d�tachable mensuel / Monthly pull-out calendar ........................16-17Livres & Conferences ....................................24harmonia mundi - 40 ans ..............................25Grands Pianistes du 20e si�cle ....................26Disques du mois / Discs of the Month ........27Les disques / CD Reviews........................28-31

Le prochain numéro Next Issue

Novembre / November 1998

Date de tombée / Deadline:Le 20 octobre / October 20

La Scena Musicale comes to you thanks toour dedicated staff, our advertisers, and the sup-port of the federal governmentÕs Young CanadaWorks in Science and Technology program, theEmploi Qu�bec program of the government ofQu�bec, and the joint program between the Villede Montr�al and the Qu�bec Ministry of Cultureand Communications to encourage Montr�alÕsyoung cultural organisations. To these agencieswe say a big THANK YOU.

La Scena Musicale vous est offerte gr�ce aud�vouement de son personnel, � ses annonceurset au programme Jeunesse Canada au travail ensciences et technologie du Gouvernementf�d�ral, au programme Emploi Qu�bec duGouvernement du Qu�bec ainsi qu'au programmeconjoint de soutien intervenu entre la Ville deMontr�al et le Minist�re de la Culture et desCommunications du Qu�bec visant au d�veloppe-ment des organismes culturels montr�alais et �l'encouragement des jeunes organisations cul-turelles. La Scena Musicale remercie tous cesorganismes de leur appui.

TM

9NETAVENUEhosted by / h�berg� par:

BY PHILIP ANSON

Manitoba-born James Ehnes is the hottestCanadian violinist to come along in a long time. At22, he has moved beyond child prodigy status with-out losing any of his early promise. To judge fromhis performance of the Beethoven Violin Concertowith the McGill Chamber Orchestra in Montreal lastApril, Ehnes's best years are ahead of him. Localcritics went wild, comparing Ehnes with the youngYehudi Menuhin. That evening, we witnessed a rarephenomenon : a born artist with remarkable tech-nique and sensitivity but without vanity or cheapshowmanship, winning his audience by the force ofmusic alone. La Scena Musicale caught up withEhnes on vacation in Indiana, where we got thestory of his career from its very beginning.

Ehnes grew up in a musical household inBrandon, Manitoba. His father was a trumpet pro-fessor at Brandon University and his mother a for-mer ballet dancer. "I could have chosen any instru-ment, because they were all around, but for somereason I only wanted a violin." Ehnes guesses thatit was Itzhak Perlman on "Sesame Street" thatturned him on to the violin at age 4. "I rememberlonging for a violin for what seemed ages, but wasprobably just a few months. Something about theway a violin produced music excited me. I knewthen that it was the instrument for me," he recalls.

In 1979 his parents gave him a mini-violin forChristmas. Between the ages of 5 and 9 he tooklessons from his father and he performed at localarts festivals. At 9, he started taking lessons fromDr. Francis Chaplin, a renowned violin teacher whowas fortuitously also on the faculty of BrandonUniversity. James gave his first full-length solorecital at 10. It was also around that age that heovercame his stage fright. "At my first major com-petition I just blew a gasket. I just said, to heck withthis." He hasn't suffered much from nerves sincethen.

Through Chaplin's connections Ehnes spentfour summers (1989-1992) at the MeadowmountSchool, run by the Society for Strings. There heestablished a rapport with Professor Sally Thomas,whom he followed to the Juilliard School. AtMeadowmount he also won the $25,000 IvanGalamian Memorial Award (Galamian, the founderof Meadowmount, was the teacher of both FrancisChaplin and Sally Thomas, as well as superstarsItzhak Perlman, Pinchas Zukerman and Kyung WhaChung).

Juilliard is a tough school, and Ehnesdescribes his time there as "a good experienceoverall. Any school that size has its political prob-lems, and it was not all smooth sailing, but in mysenior year I was treated very well by the adminis-tration." Ehnes counts himself lucky to have been apupil of Sally Thomas, a very tolerant teacher com-pared to some of Juilliard's draconian pedagogues."Miss Thomas gave her students individual freedomto explore who they were, musically. She allowedflexibility in bowing and fingering, so her studentsdidn't all sound alike. She never taught by formulaand she never fixed technique that worked." After

graduating from Juilliard in 1997, Ehnes moved per-manently to New York in order to remain close to hisfriends.

In 1993, Ehnes was singularly honoured whenlegendary Toronto impresario Walter Homburger(Glenn Gould's former manager), came out of retire-ment to direct his career. Since then Ehnes hasplayed with many of the major symphony orchestrasin North America, Europe and Asia, and in 1995, hesigned an exclusive recording contract with TelarcRecords.

Due to the weak classical music market, onlyone Telarc CD has been released. "I'm really intothe recording side of the business, so it is frustrat-ing that Telarc has already cancelled four projects. Iconsider our relationship friendly, but I'm exploringother options." A recording with CBC Records is onthe drawing board. Ehnes would be a definite catchfor a major label.

Ehnes's biggest concern these days is notwork, but finding a new violin. His current instru-ment, a 1717 Windsor-Weinstein Stradivarius onloan from the Canada Council Instrument Bank,must be returned in 18 months. Finding someone toloan or finance another Strad is proving aheadache. "Those who want to help don't have themoney, and those who have the money don't wantto help," he muses. A good Strad runs upwards of

$ 2 million. "Even paying the interest on that meansKraft Dinner for the next 60 years."

Perhaps Ehnes's friend Yo-Yo Ma can helphim out with the new fiddle. Ma and Ehnes metthrough Homburger, and hit it off right away. "Yo-Yoand I share many of the same ideas about music,and he invited me to play with him. He's incrediblygenerous to young musicians." Ma and Ehnes willplay a duo recital at Roy Thompson Hall nextJanuary 15, in honour of Walter Homburger's 75thbirthday.

Bravo James ! Here's to a new violin, moreCDs and less Kraft Dinner.

James Ehnes will play with the Ladies'Morning Musical Club in Montreal November 1 at3:30 pm. He will also appear with the VancouverSymphony Nov. 6-8, the Timmins SymphonyOrchestra November 14, the Saskatoon SymphonyFeb. 6, the Kitchener Symphony March 3-5, and inGuelph on March 6, 1999.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 3PROFIL PROFILE

James Ehnes, The Boy from BrandonCanada's Violin Hope CONCERTS

LMMC 1998-1999

Le dimanche � 15 h 30Sundays at 3:30 p.m.

27 sept. QUATUOR Ë CORDESSept. 27 ST. PETERSBURG

STRING QUARTET

18 oct. HEXAGONOct. 18 piano et quintette � vent

piano and winds

1er nov. JAMES EHNESNov. 1 violon / violin

22 nov. ANGELA HEWITTNov. 22 piano

6 d�c. ROBERT HOLLDec. 6 basse-baryton / bass-baritone

7 f�v. PHILHARMONISCHESFeb. 7 QUARTETT BERLIN

piano et cordes / piano quartet

28 f�v. TRIO Ë CORDESFeb. 28 JACQUES THIBAUD

STRING TRIO

21 mars GRIGORY SOKOLOVMar. 21 piano

11 avril EMERSON STRINGApril 11 QUARTET

cordes / strings

2 mai STEVEN ISSERLISMay 2 violoncelle / cello

Abon./Subscr.:130$ �tud./Stud. (22): 75$Billet/Ticket: 25$ Billet/Ticket: 15$

Taxes incluses /Tax included

Renseignements/Information:

LADIESÕMORNING MUSICALCLUB1410 Guy, Suite 32Montr�al H3H 2L7

SALLE POLLACK HALL555 Sherbrooke Ouest / West

T�l. : (514)932-6796/(514)487-2822

par Frederic Cardin

Il nÕy a pas quÕIsra�l qui ait 50 ans en 1998. Lamusique �lectroacoustique atteint, elle aussi, ledemi-si�cle cette ann�e. Ce fut un parcours

sem� dÕinnovations, dÕexp�riences � la fois des plusd�routantes, int�ressantes et fascinantes maisaussi dÕincompr�hension. Ces derni�res sontvenues dÕabord de la part dÕun public qui avait et aencore � assimiler les bouleversements apport�sau d�but du si�cle par la Seconde �cole de Vienne,puis du milieu classique lui-m�me et de sesinstitutions, qui parfois ne savaient trop quelleattitude adopter envers cet art nouveau, pour qui,souvent, toutes les conventions du pass� netiennent plus. Voyage rapide au coeur dÕune histoiretr�s actuelle.

La naissance survient en 1948. Le p�re en estPierre Schaeffer, un homme fascin� par les sons,ceux enregistr�s surtout, et par la myriade depossibilit�s cr�atrices provenant de leurmanipulation, de leur transformation et de leurjuxtaposition. La m�re? La technologie naissantecapable autant de cr�er de nouveaux sons que decapter, dÕemmagasiner et de transformer des sonsÇr�elsÈ (ou ÇconcretsÈ : un chien qui jappe, parexemple) .

Les pionniers sont ceux qui travaillent avec leconcret, dÕo� le terme de concr�te pour qualifier lamusique r�sultant de leurs recherches. Des studiosdot�s dÕimmenses consoles et de machines toutaussi gigantesques apparaissent en France, puis �Milan, notamment. Lieux de p�lerinages o� serencontreront les premiers iconoclastes. Lieux ded�couvertes apparemment infinies. Lieuxfascinants o� les artisans de la Nouvelle éreavaient sans doute lÕimpression de r�inventer lamusique et, probablement, le monde.

La discorde va rapidement sÕinstaller,cependant. Les tenants du concret, de par la nature

m�me du mat�riau, nÕavaient que faire desstructures traditionnelles de la musique. Une formesonate, ou encore une s�quence s�rielle sÕav�redifficilement applicable lorsque lÕon traite les sonsde la ville, par exemple. Pourtant, certainscompositeurs vont faire bande � part et tenter decr�er une musique �lectronique pouvant se plier �certaines exigences des lois musicales, enparticulier � celles du s�rialisme. Au d�but desann�es 1950, un studio se formera � Utrecht (Pays-Bas) et deviendra le point de mire de lÕ�cole

�lectronique. On y travaillera surtout avec des sons�lectroniques plut�t que concrets, les premiers�tant plus faciles � contr�ler dans une structuremusicale, quÕelle soit tonale, atonale ou s�rielle. Ilserait cependant erron� de croire quÕil y eutghetto�sation des clans. Les tenants de lÕune ou delÕautre voie ont utilis� des sons de toutes lesprovenances. Pierre Henry sÕest servi de sonspurement �lectroniques alors que Stockhausen,que lÕon place volontiers dans le camp �lectronique(du moins � cette �poque), a r�alis� lÕune de sesoeuvres marquantes (Gesang der J�nglinge) �lÕaide de voix dÕenfants!

La diff�rence fondamentale entre les deuxapproches ne se situe pas au plan du mat�riaumais plut�t � celui de lÕattitude adopt�e face � lui.Chez les concrets, il y a une volont� de travailler lescaract�ristiques intrins�ques du mat�riau (commeun sculpteur adaptant son travail selon quÕil soitface � du bois ou du marbre). Chez lesÇ�lectroniciensÈ, il sÕagit plut�t dÕune volont� decontr�ler le son dans un contexte structurel pr�cis.

En 1960, une �tape fondamentale est franchieavec lÕarriv�e du synth�tiseur moog. AlorsquÕauparavant, il fallait se rendre dans des studiospour travailler (studios fort co�teux � mettre surpied), lÕav�nement du Çsynth�È banalise la lutherieet rend accessible � un grand nombre lamanipulation �lectronique des sons. Deuxi�mecons�quence moogienne : lÕ�lectronique rejoint lamusique populaire.

Seconde r�volution technologique en presque20 ans : 1982 voit arriver le synth�tiseurnum�rique (le DX-7 de Yamaha) aux possibilit�smultipli�es par cent, voire par mille. On assiste �une int�gration de plus en plus pouss�e delÕordinateur, et maintenant, de lÕInternet.

Finalement, en 1987 appara�t dans lesfaubourgs de D�troit ce qui deviendra la ÇtechnoÈ,

MUSIQUE CONTEMPORAINELa Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 4

Compositeur/Composer

Solistes/Soloists

UUNNEE PPEETTIITTEE HHIISSTTOOIIRREE DDEE LL’’ÉÉLLEECCTTRROOAACCOOUUSSTTIIQQUUEE

Plan de sallepour

pr�sentation�lectroacoustique

LE N

OU

VE

L E

NSE

MB

LE M

OD

ER

NE

« EN

RÉ

SID

EN

CE

» À

L’U

NIV

ER

SIT

É D

E M

ON

TR

ÉA

L

Pour recevoir notre dépliant de saison : 343-5962

CONSEILDES ARTS ET DES LETTRES

DU QUÉBEC 3581

3Nouvel Ensemble Moderne

direction: Lorraine Vaillancourt

Abonnement à la saison 98-99 :concerts à Montréal

Pour sa 10e saison, le NEM vous offredes coups de cœur,

des coups de tête, des aventures! Soyez des nôtres pour découvrir des

musiques d'aujourd'hui...

Los Angeles : prise II (entrée libre)8 octobre 1998

4e Forum international des jeunes compositeursTrois concerts: 25, 26 et 28 novembre 1998

Hommage à Elliott Carter15 décembre 1998

Grand concert annuel : 10e anniversaire1er mai 1999

un genre musical pop aujourdÕhui omnipr�sent.Quel bilan peut-on faire aujourdÕhui? Les

vieilles querelles se sont att�nu�es, mais il persisteune diff�rence entre ÇlÕattitudeÈ concr�te etÇlÕattitudeÈ �lectronique. Les concerts se font plusnombreux quÕauparavant. Le synth�tiseur, la bandemagn�tique et divers autres moyens dereproduction sont utilis�s de plus en plusfr�quemment (le synth�tiseur est m�me devenu unaccessoire courant dans plusieurs orchestres).Mais surtout, et cÕest peut-�tre l� lÕ�l�ment le plusimportant, lÕ�lectroacoustique est maintenant entr�edans nos mÏurs. Ne serait-ce que gr�ce � laÇtechnoÈ, les jeunes sont familiers avec le principedÕÇobjet sonoreÈ. Reste � les former � �couter unemusique �lectroacoustique o� le discours prime surlÕeffet.

INSTRUMENTS DU XXe SIECLETheremin : deux tiges verticales r�agissent �

la pr�sence dÕobjets (les mains dÕun musicien, parexemple) gr�ce � une force �lectro-magn�tique. Il a�t� utilis� abondamment dans les films dÕhorreur des�rie b des ann�es 1950 et 1960.

Synth�tiseur : v�ritable studio en bo�te, il afait conna�tre � un nouveau public, surtoutpopulaire, les sons �lectroniques. Sa premi�reversion fut analogique (le moog, en 1960), puis saversion num�rique est apparue en 1982 (le dx-7 deYamaha, entre autres).

�chantillonneur : appareil qui capte dessons acoustiques et les garde en m�moire en vuede leur traitement ult�rieur.

Ondes Martenot : voir page 7

LÕorganisme R�seaux pr�sente pour la 4e foisdepuis 1997 la s�rie Rien � voir , s�rie dont laformule est gagnante : dans une petite salle

qui a lÕavantage dÕ�tre facilement bond�e (enlÕoccurrence le Th��tre La Chapelle) et de cr�erainsi une atmosph�re de convivialit� entre tous lesparticipants (auditeurs et compositeurs), desenceintes acoustiques sont r�parties un peupartout, les lumi�res sont �teintes et lÕauditeur (leterme prend ici tout son sens) est invit� � se laissertransporter, toucher, choquer ou bouleverser parune aventure sonore unique. Cette �dition nouspr�sentera des compositeurs dÕun peu partout :St�phane Roy (Qu�bec), Ludger Br�mmer(Allemagne), Erik Michael Karlsson (Su�de) et dela grande visite de France avec Fran�ois Bayle,lÕun des pionniers avec Pierre Schaeffer. Cinqformules de concerts sont propos�es. DÕabord, laformule Solo, o� un compositeur pr�sente un�ventail de ses Ïuvres. Deuxi�mement, le concertCarte blanche, pour lequel un compositeur as�lectionn� des Ïuvres acousmatiques de sonchoix. La soir�e R�trospective se consacre quant� elle � un compositeur reconnu. Un concertR�seaux met au programme des Ïuvres desdirecteurs artistiques de lÕ�v�nement (Jean-Fran�ois Denis, Gilles Gobeil et RobertNormandeau), alors que, finalement, un concertSurprise fait place � des Ïuvres de jeunescompositeurs, souvent encore �tudiants. Rien �voir no 4 : � entendre absolument!

La s�rie de concerts intitul�e Ç �volution 98 -les nouvelles cordes È entamera, du 8 au 11octobre prochain, la quatri�me saison du

programme Innovations en concert , au Th��tre LaChapelle, � Montr�al. Au programme, nous auronsla chance dÕappr�cier, le 8, le Quatuor Improcompos� de Helmut Lipsky (violon), Jean Ren�(alto), Eric Longsworth (violoncelle) et duvioloniste am�ricain Jason Hwang. Ces quatreimprovisateurs chevronn�s tenteront de nousr�v�ler une approche nouvelle du quatuor � cordes.

La soir�e du 9 octobre est d�di�e quant � elleau Tim Brady and the Brady works ensemble qui

pr�sentera des Ïuvres du compositeur anglaisJeremy Peyton-Jones, du Norv�gien AtlePakusch Gundersen et des Canadiens WendeBartley et Wes Wraggett. Au programme: desÏuvres pour guitare �lectrique de m�me que pourbande et ensemble.

Le 10 octobre, la violoniste torontoiseParmela Attariwala nous convie � un m�lange demusique contemporaine occidentale et de musiqueclassique indienne. Accompagn�e par RaviNaimpally, elle interpr�tera des Ïuvres de HarrySomers, de Rick Bidlack, de Ken Schaphorst, deRobert Rosen et de Andrew Hurlbut. Un concertqui promet dÕ�tre haut en couleur.

Pour terminer la s�rie, le 11 octobre permettraau quatuor f�minin Euterpe de pr�senter le Quatuor

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 5MUSIQUE CONTEMPORAINE

1/4page 4.86

x 3.65

RRIIEENN ÀÀ VVOOIIRR ::44ee ÉÉDDIITTIIOONN

NNOOUUVVEELLLLEESS CCOORRDDEESS11999988

300, boul. de Maisonneuve Est

Société de musique contemporaine du QuébecWalter Boudreau, directeur artistique

BEDEPHONIE´ ´Salle Pierre-Mercuremardi 6 octobre 1998 –20 h 00

René Lussier – Destination soleilpour guitare électrique et ensemble

John Zorn – The Road Runnerpour accordéon solo

John Zorn – For your eyes onlypour ensemble

John Oswald – Homonymypour ensemble

John Adams – Chamber symphonypour ensemble

René Lussier, guitare électrique

INFORMATIONS ETABONNEMENTS :

843-9305 2 1pour

Spécialétudiants

(4)Rien

à voir.

28 29 30 31 01

Stéphane

samedi dimanche

5 jours d’électro en octobre et novembre 1998au théâtre la chapelle [3700, Saint-Dominique]

http://www.cam.org/~dim/rien/

Une semaine produite par Réseaux avec l'aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN en collaboration avec la Chaîne culturelle de Radio-Canada.

Erik Mikael Ludger François

Roy Karlsson Brümmer Bayle

jeunes compositeurs

jeudimercredi vendredi

Montréal Suède Allemagne France

� cordes no 8 de Shostakovitch et des Ïuvres decompositeurs canadiens tels Heather Schmidt etMichel Osterle. Mentionnons �galement lapremi�re mondiale d'une Ïuvre pour bande etcordes de Jean-Fran�ois Laporte.

La s�rie Innovations en concert se poursuivrale 21 octobre, alors que le Th��tre La Chapellesera lÕh�te du lancement du disque compact Kappapar lÕensemble du m�me nom rassemblant 18musiciens. Les trois jours suivants serontconsacr�s � une s�rie de concerts donn�s par cetensemble aux multiples influences : jazz,minimalisme, country, classique, contemporain.Information : (514) 843-7738

- Jean-Claude Th�riault

Pr�sent�e � la Salle Claude-Champagne delÕUniversit� de Montr�al les 25, 26 et 28novembre prochain, la s�rie de trois concerts

de la quatri�me �dition du Forum International desjeunes compositeurs (Forum 98) sÕannonce desplus int�ressantes. Ë lÕinstar des trois �ditionspr�c�dentes (Forum 91, 93, 96), le jury a d� choisirles Ïuvres � �tre pr�sent�es dans le cadre de cet�v�nement. Cette difficile t�che consistant �examiner 300 partitions a �t� accomplie par cinqintervenants musicaux de renomm�e internationale,soit : John Rea et Lorraine Vaillancourt, du Canada; Luca Francesconi, dÕItalie; Mary Finsterer,dÕAustralie et Frans van Rossum, des Paus-Bas.

Initi�s en 1991 par le Nouvel Ensemble

Moderne (NEM) et la Facult� de musique delÕUniversit� de Montr�al en collaboration avec laSoci�t� Radio-Canada sous lÕ�gide du ConseilInternational de la musique (Unesco), les Forumsse veulent un tremplin de premier choix pour lesjeunes compositeurs de partout dans le monde. Eneffet, les cr�ateurs de demain ont la chance dÕ�treinvit�s � r�p�ter leur Ïuvre pendant trois semainesen compagnie du NEM et de son chef, LorraineVaillancourt. Une quatri�me semaine est ensuiteconsacr�e � faire entendre les Ïuvress�lectionn�es. Il sÕagit donc dÕune exp�rienceirrempla�able pour ces futurs compositeurs quicourent de plus la chance de voir leur travailimmortalis� sur support enregistr�.

Les heureux candidats de lÕ�dition de1998 proviennent du Portugal (S�rgio Azevedo),dÕAustralie (Kirsty Beilhartz), des �tats-Unis(Brooke Joyce), du Mexique (Javier TorresMaldonado), du Canada (Yannick Plamondon), deRussie (Olga Rayeva) et de Chine (Ji Xue Wu). SilÕon se rapporte aux programmations pr�c�dentes,le public qu�b�cois risque une fois de plus de fairede belles d�couvertes. Information: (514) 343-2443

La Soci�t� de musique contemporaine duQu�bec (SMCQ.) amorce cette ann�e ladeuxi�me saison de son volet SMCQ

Jeunesse. R�sultat de la fusion de LÕEnsembleClavivent et de l'orchestre de la SMCQ, auxquelssont associ�es les Jeunesses musicales duCanada (JMC), ce volet jeunesse a pour objet

dÕinitier les jeunes � la musique de notre temps pardes cr�ations originales et diversifi�es.

Ainsi, le coup d'envoi des activit�s seradonn�, d�but octobre, par la tourn�e Ç Jouer danslÕ�le È avec au programme la reprise de LÕHistoiredu petit tailleur, un conte musical qui a connu un vifsucc�s lÕann�e derni�re et pour lequel 12repr�sentations sont pr�vues dans diff�rentessalles de Montr�al, Blainville et Qu�bec. La cr�ationdÕun Fonds des abonn�s parrain� par MaryvonneKendergi permettra aussi, pour une deuxi�meann�e cons�cutive, la pr�sentation en milieuhospitalier du conte Le piano muet , compos� surun texte de Gilles Vigneault.

LÕann�e 1999 sera marqu�e quant � elle par lamise sur pied dÕun concert-atelier pour quintette �vent et narrateur intitul� www.Triton@h�tel desdissonances . Le but est d'initier les jeunes audomaine de la composition et aux instruments �vent. Un deuxi�me concert-atelier, pour quatuor �cordes et narrateur celui-l�, Panique au mus�e dela musique est pr�vu pour le mois de juin. Cetteactivit� �ducative, qui se veut �tre une enqu�temusico-polici�re, aura lieu au Mus�e dÕartcontemporain de Montr�al.

Comme on le constate, ce ne sont pasles id�es et les projets qui manquent au sein de laSoci�t� et cette deuxi�me saison de la SMCQJeunesse risque fort de conna�tre autant, sinon plusde succ�s que la pr�c�dente. Pour en savoirdavantage, vous pouvez t�l�phoner � la Soci�t� demusique contemporaine du Qu�bec au (514) 843-9305.

-Jean-Claude Th�riault

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 6MUSIQUE CONTEMP0RAINE

Avec l'Ukraine

Sur les traces descompositeurs...

Ensemble contemporain de Montr�al T�l: (514) 524-0173; T�l�c.: (514) 524-7874

Site internet: www.gourdet.com/ecmDemandez notre d�pliant 98-99

CONCERT-�CHANGEEntr�e libre

SAMEDI 3 octobre 1998, 20h00Conservatoire de musique de Montr�alSalle Gabriel-Cusson100, rue Notre-Dame E. M�tro Champ-de-Mars

V�ronique Lacroix, directrice artistique et chef

Petro Tovstoukha, chef invit� dÕUkraine

ECM, 16 musiciens

AU PROGRAMME:Chris Paul Harman (Can.), Leonid Hrabovsky (Ukr.), Jean Lesage (Can.),Isabelle Panneton (Can.), Yannick Plamondon (Can.) et Alla Zagaikevych (Ukr.).

NNEEMM FFOORRUUMM11999988

SSMMCCQQJJEEUUNNEESSSSEE

416, rue McGill, Montréal (Québec) H2Y 2G1Téléphone : (514) 866-3477 ■ Fax : (514) 866-0456Courriel : cmc_que@cam.org ■ http://www.culturenet.ca/cmc/

EXPOSITION VIVIERHall de la Place des Artsdu 2 au 16 novembre 1998

EXPOSITION STRAVAGANZAOU L’HISTOIRE DE LA CRÉATION MUSICALE AU QUÉBEC

Chapelle historique du Bon-Pasteurdu 13 novembre au 11 décembre 1998

CONCERT BÉNÉFICEChapelle historique du Bon-Pasteur11 décembre 1998

Le CMC-Québec possède pour l’utilisation de tous :■ 15 000 partitions et une large banque d’informations■ un atelier de reproduction des oeuvres inédites

de nos compositeurs■ un studio d’écoute

Cet automne, célébrez avec nous les

25 ans du CMC-Québec

25

a

ns

a

u

se

rv

ic

e

de

s

co

mp

os

it

eu

rs

d

’i

ci

PAR JEAN LAURENDEAULe jour o�, pendant la guerre de 1914-1918, les postes de radio � lampes

triodes arriv�rent dans les tranch�es avec les sons tr�s purs quÕils �mettaient,Maurice Martenot, fort peu pr�sent � lÕesprit de la guerre, r�va plut�t dÕen faireun instrument de musique pouvant exprimer la sensibilit� humaine. En effet,bien quÕil fut � lÕ�poque radio-t�l�graphiste pour les besoins de lÕarm�e, il �taitdÕabord et surtout un musicien ayant, selon ses propres termes, le Çvirus delÕinventionÈ.

La guerre finie, il se mitau travail. En 1928, il donna unpremier concert � lÕOp�ra deParis avec ses ÇondesmusicalesÈ. Ce futimm�diatement un triomphe etle d�but dÕune belle carri�repour le nouvel instrument.

Plus soucieux dÕam�liorerson invention que de la faireconna�tre, Maurice MartenotnÕa jamais emp�ch�,n�anmoins, les compositeursdÕ�crire pour elle, ni lesinstrumentistes dÕen jouer.CÕest ainsi que, de DariusMilhaud � Jacques Brel, enpassant par Maurice Ravel etRabindranath Tagore�, sansoublier, surtout, Andr� Jolivet etOlivier Messiaen, les plusgrandes personnalit�smusicales de notre temps se sont accord�es pour reconna�tre au Martenot unpouvoir dÕexpression tout � fait exceptionnel qui en fait dÕailleurs lÕinvention dusi�cle dans le domaine des instruments de musique. Il constitue, pour celui quien joue, un v�ritable prolongement tactile et sonore de son syst�me nerveux.

Ë QUOI RESSEMBLE LE MARTENOT ?

En rodage presque ininterrompu depuis plus de 70 ans, le Martenotcomprend : un clavier monodique avec vibrato contr�l� de fa�on aussinuanc�e que celui dÕun violon; un jeu � la bague donnant aux effets deglissandi une �me v�ritable et une touche dÕintensit� autorisant les nuancesles plus subtiles ou les plus contrast�es, toutes les articulations et tous lesmodes dÕattaque souhaitables.

Il offre par ailleurs un jeu de timbres poss�dant une grande richesse decoloris. Le timbre �lectronique ÇpurÈ, �manant dÕune membrane de diffuseur,constitue le son de base de lÕinstrument, celui utilis� le plus souvent. Troisautres timbres fondamentaux r�sultent de la mise en r�sonance par lÕ�lectricit�dÕ�l�ments vibratoires non �lectroniques au d�part : ce sont les cordestendues, le gong et les ressorts, tous trois mis en vibration par des moteursde diffuseurs. Il y a donc quatre diffuseurs en tout. Mais chacun dÕeux peut �treaffect� par un dosage dÕharmoniques - progressif ou subit - rendant possibleune grande vari�t� de timbres.

CÕest un instrument monodique, au m�me titre que la voix humaine ou lafl�te. Sa tessiture de sept octaves lui permet de passer sans interruption duregistre de la contrebasse � celui du piccolo.

CÕest un instrument de musique qui se joue en temps r�el, exigeant parcons�quent la pr�sence continue dÕun interpr�te - exactement comme pour levioloncelle, la clarinette, etc.

On lÕenseigne en France, aux conservatoires de Paris, Lyon, Saint-Mauret dans plusieurs autres villes. Plus pr�s de nous, les conservatoires de Qu�becet Montr�al en ont dispens� lÕenseignement pendant 29 ans, de 1968 � 1997,ann�e o� des coupures budg�taires rendirent sa suspension in�vitable, en tantquÕinstrument enseign� comme discipline principale.

Cet instrument est jou� dans la plupart des pays dÕEurope, en Am�riquedu Nord et au Japon.

Ë PROPOS DE MAURICE MARTENOT

Disons pour terminer que Maurice Martenot ne fut pas que lÕinventeur delÕinstrument qui porte son nom. Il fut aussi un p�dagogue, pratiquant etperfectionnant toute sa vie la m�thode mise au point par sa soeur a�n�e, et quia pour objet lÕinitiation des jeunes enfants � la musique. Il enseigna aussi larelaxation, �crivit le livre Se relaxer, pourquoi, comment ? (publi� en 1977 etr��dit� r�cemment au Courrier du livre). Cette derni�re discipline - la relaxation- nÕest dÕailleurs pas sans rapport avec lÕinvention des ondes musicales. Il enavait fait lÕexp�rience pour la premi�re fois dans les ann�es 1920, pendant lagestation et le travail de recherche qui devait le conduire � la production dupremier mod�le des ondes musicales.

Toute personne int�ress�e � en savoir plus pourra se r�f�rer au livre deJean Laurendeau Maurice Martenot, luthier de lÕ�lectronique, qui comporte, enplus dÕune passionnante biographie de Maurice Martenot, une listeimpressionnante dÕoeuvres ayant �t� compos�es pour ondes ou pour desensembles impliquant cet instrument, ainsi quÕune discographie et unebibliographie.

Pour comm�morer le 70e anniversaire des ondes Martenot et le 100eanniversaire de naissance de l'inventeur Maurice Martenot, la Soci�t� pour led�veloppement des ondes musicales pr�sente, en coproduction avec la cha�neculturelle de Radio-Canada, le Festival d'ondes Martenot de Montr�al, qui sed�roulera du 13 au 18 octobre 1998, dans les salles Pierre-Mercure, du Ges�,du Conservatoire de musique du Qu�bec � Montr�al et de la Chapellehistorique du Bon-Pasteur. Information: 450-652-3705.

Site web : www.enter-net.com/~deschen

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 7MUSIQUE CONTEMP0RAINE

L’INVENTION DES ONDES MUSICALES MARTENOT

du 8 au ⁄⁄ octobre, Théâtre la Chapelle‹‡‚‚, rue St-Dominique

Évolutions 1998concerts et

ateliersmusique

actuelle et contemporaine

les nouvelles cordes

une présentation de

QUATUOR IMPROjeudi 8 octobre, ¤‚h‚‚

Helmut Lipsky, Eric Longsworth, Jean René et Jason Hwang

TIM BRADYvendredi · octobre, ¤‚h‚‚

guitare électrique soloet l’ensemble Bradyworks

PARMELA ATTARIWALAsamedi ⁄‚ octobre, ¤‚h‚‚

violon, en duo avec Ravi Naimpally, tabla

QUATUOR EUTERPEdimanche ⁄⁄ octobre, ¤‚h‚‚

Sophie Laville, Pascale Gagnon,Stéphanie Bozzini et Isabelle Bozzini

Réservations, billetterie et renseignements:Théâtre la Chapelle, [∞⁄›] °›‹-‡‡‹°

par Ana�k Bern�che

La saison 1998-1999 marquera le 50e anniversaire dÕune union har-monieuse entre la Soci�t� Pro Musica, un organisme vou� � la production et �la diffusion de la musique de chambre, et le public montr�alais. Fond�e en1948 par Mme Gertrude Gendreau (qui en fut la pr�sidente jusquÕ� sa mort, en1979), la Soci�t� Pro Musica a compt� dans son premier conseil dÕadministra-tion des musiciens aussi renomm�s que Claude Champagne. Apr�s sÕ�treproduite dans la salle de bal du Ritz Carlton pendant des ann�es, Pro Musicas'est d�m�nag�e de salle en salle jusquÕ� lÕouverture de la Place des Arts, o�l'ensemble a inaugur� le Th��tre Port-Royal.

Pro Musica se produit actuellement � la Salle Maisonneuve et � lachapelle historique du Bon-Pasteur, mais le r�ve de Pro Musica serait dÕavoirun jour une salle con�ue et cr��e exclusivement pour la musique de chambre,d�clare Mme Monique Dub�, la directrice g�n�rale de la Soci�t� depuis main-tenant 10 ans.

Par musique de chambre, on entend g�n�ralement un r�cital de chant, uninstrument solo, un duo, un trio et ainsi de suite. Mme Dub� sÕempresse de pr�-ciser quÕÇun petit ensemble, cela peut vouloir dire 15 ou m�me 20 personnessur sc�ne, tout d�pendant de ce que lÕon peut se permettreÈ. Il importe beau-coup � la Soci�t�, dont Monsieur Pierre Rolland est le directeur artistique, deveiller � ce que soit repr�sent� un large �ventail dÕinstruments, de styles, dÕ�po-ques et de compositeurs. Bien quÕon y entende surtout des Ïuvres des grandsma�tres du 19e si�cle, Pro Musica peut aussi bien nous offrir du Boccherini oudu Clermont P�pin...

Les concerts quÕoffre Pro Musica se divisent en trois cat�gories: �mer-aude, Hors-S�rie et Topaze. Dans le cadre des concerts Hors-s�rie, on peuty entendre, entre autres, des Çint�gralesÈ , par exemple les quatuors de Bart�kou des sonates de Beethoven.

De son c�t�, la s�rie Topaze a �t� cr��e dans le but de promouvoir dejeunes artistes au seuil de carri�res internationales. Au sujet de ces artistes endevenir, Mme Dub� d�clare : ÇDepuis le d�but, Pro Musica a toujours vouluvenir en aide aux jeunes musiciens dÕici : nous avons donn� des bourses, etnous avons maintenant r�ussi � int�resser des compagnies � donner desbourses.È CÕest dans cette s�rie favorisant �galement les �changes de jeunesmusiciens entre le Canada, la Grande-Bretagne et la France, que nous pour-rons entendre le Trio � cordes Leopold (constitu� de trois jeunes femmes devingt ans originaires de la Grande-Bretagne), le mardi 13 octobre, � la chapellehistorique du Bon-Pasteur.

Pro Musica a pour partenaire principal la compagnie Pratt-WhitneyCanada et b�n�ficie aussi de la collaboration de la Soci�t� Radio-Canada.Moyennant une participation aux frais de production de certains concerts,Radio-Canada diffuse ceux-ci, en diff�r�, sur sa cha�ne radiophonique.

Malgr� les efforts d�ploy�s au fil des ans par Pro Musica pour continuer� offrir � son public des prestations de grande qualit�, la Soci�t� sÕest vue danslÕobligation de faire des coupures budg�taires: elle nÕemploie une secr�tairequÕ� temps partiel et compte beaucoup sur la contribution de b�n�voles; elle asuspendu la distribution du prix Gertrude Gendreau (lequel existait depuis1979) et les Çbouffes-causeriesÈ qui pr�c�daient les concerts ont �galement�t� �limin�es pour les m�mes raisons.

Un des �v�nements les plus int�ressants de l'automne sera s�rement leurconcert anniversaire, lequel aura lieu le lundi 26 octobre 1998, � la salle

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 8MONTR�AL MONTREAL

1/4 pageChantLibres

film

Les Noces D’orde PRO MUSICA

Amadeus Quartet

Pierre CartierChansons de Douve(AM 056 CD double)

René LussierChronique d’un génocideannoncé (AM 056 CD)

Ambiances Magnétiquesvol. 3 - Inédits

(AM 050 CD)

Jean Derome3 musiques pour UBU

(AM 030 CD, double)

Nouveautés 1998de l’étiquette indépendante de musique actuelle

Ambiances Magnétiques

disponible chez tous les bons disquaires

Maisonneuve de la Place des Arts. Il comm�morerales 50 ans de la Soci�t� Pro Musica, le 70e anniver-saire de la mort de Leos Janacek ainsi que lÕan-niversaire de la cr�ation de la R�publique Tch�que,en 1918.

Lors de cette soir�e ÇParoles et MusiqueÈ, lesQuatuors nos1 et 2 de Janacek nous seront offertspar le renomm� Quatuor Prazak, de Prague. Lesdeux Ïuvres sont bas�es respectivement sur LaSonate � Kreutzer, oeuvre de Tolsto� et sur lesLettres intimes, correspondance de Janacek avecKamilla St�sslova, la femme aim�e � la fin de savie. Les com�diens Andr�e Lachapelle et G�rardPoirier nous feront d�couvrir des extraits de cesÏuvres litt�raires, mis en sc�ne par Jean-LouisRoux, sur des textes de Marcel Dub�.

LÕaspect visuel de lÕ�v�nement proviendra dela projection sur grand �cran de diapositives quinous transporteront � Moscou, � Saint-P�tersbourget, dans la deuxi�me partie, les Lettres intimes , �Brno, un endroit o� Janacek avait une maison decampagne. Cette pr�sentation cr�era uneambiance aidant � situer la musique et le texte lit-t�raire. Ce concert Hors-s�rie, r�alis� en collabo-ration avec le Consulat G�n�ral de la R�publiqueTch�que, sera coproduit avec la cha�ne culturelleFM de Radio-Canada.

Assur�ment , une soir�e � ne pas manquer.Information : (514) 845-0532

Vienna Choir Boys In MontrealOn October 12, 1998, MontrealÕs Notre-Dame

Basilica will be graced by one of the world's mostbeloved musical groups, the Vienna Boys' Choir(the only other Canadian stop on the tour will be inKitchener, Ontario, in October). The ChoirÕs 500thAnniversary Tour concert promises to be one of themusical highlights of the month, and is of particularinterest to Montreal audiences as it marks the tri-umphant return of former Orchestre M�tropolitainconductor Agnes Grossman at the head of the pres-tigious choir she took over 6 years ago.

Grossman is the first woman to hold the posi-tion of artistic director for the Vienna Boys' Choir,though her father Ferdinand Grossman was itsdirector several decades ago. Until recently, thechoir has relied more on boyish charm than on greatmusic-making. Grossman and administrative direc-tor Manfred Seipt have made a determined effort toreclaim the choirÕs former prestige and celebrity.GrossmanÕs changes to both the choir and itsboarding school include expanded repertoire, mod-ernized curriculum, and strengthened ties to theWiener Staatsoper. With this makeover, the choir ispoised to win the hearts of audiences and criticsalike.

The Vienna Boys' Choir will be complementedby the Chorus Viennensis, a men's choir made upentirely of former members of the boys' choir. Thecollaboration of these two groups allows the ViennaBoys' Choir to explore the "SATB" (soprano, alto,tenor, baritone) repertoire. Their Montreal programbegins with Haydn's exuberant Te Deum in C Major,and includes the music of composers historicallyassociated with the choir, including Schubert, Isaak,Bruckner and Salieri. The major work featured inthis concert is Mozart's famous "Coronation Mass".Info: 842-2112. -Peter Phoa

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 9MONTR�AL MONTREAL

AutourClaude Schryer

«Le pouvoir évocateur d’un paysage sonore enreg-istré me fascine… et je crois au principe que lesartistes peuvent contribuer au développement d’unpaysage sonore plus imaginatif et équilibré.»

“The evocative nature of recorded soundscapes fasci-nate me… including the notion that artists can helpdesign a more imaginative and balanced sound-scape.”

avec/with Jean Derome, Tom Walsh & Claude Schryer

IMED 9736

Miniatures concrètes24 composers

Natasha Barrett, Ned Bouhalassa, LelioCamilleri, Roger Doyle, Stephan Dunkelman,Sylvia Eckermann, Mathias Fuchs, KimHedås, Elizabeth Hoffman, Monique Jean, Elsa Justel, Richard Karpen, Elainie Lillios,Katharine Norman, Justice Olsson, Åke Parmerud, Yves Potvin, Jocelyn Robert,Randall Smith, Ios Smolders, Paul Steenhuisen, Daniel Toussaint, Jacques Tremblay, Mark Wingate, & Andrew Yencken.

IMED 9837

Les corps éblouisChristian Calon

La métamorphose. «Partant d’un matéri-au unique (guitare électrique) il me fallaitle faire évoluer dans une forme quiengendrerait un effet de spirale.»

Metamorphosis. “Using a single type ofmaterial (electric guitar) I had to make itevolve in a form which, through the trans-formations of sound, would generate aspiral effect.”

IMED 9838 [compact-compact]

AérosolNed Bouhalassa

«… cinématique, atmosphérique et céré-monielle, elle catalyse par l’émerveillement lacohésion des impressions passées, elle stimulele visionnaire qui veille dans chaque citoyen del’avenir.» —Bruce Gottlieb

“… cinematic, atmospheric and ceremonial,recatalyzing the coherence of past impressionsin wonder. Visionary sound stimulus for all citi-zens of the future.” —Bruce Gottlieb

IMED 9840 [compact-compact]

Rendu visibleDarren Copeland

«Après avoir été réveillé par un bruit la nuit,j’essaie de me représenter l’événement quim’a réveillé. Je réfléchis plutôt à ce que je n’aipas vu. L’oreille éveille alors l’œil et luidemande d'en faire le récit.»

“After being awakened by a disturbance atnight, I will be picturing the event that rousedme. I will reflect on what I did not see. The earthen awakens the eye and asks it to tell thestory.”

IMED 9841 [compact-compact]

ImpalpablesAnnette Vande Gorne + Werner Lambersy

Annette Vande Gorne rencontre dans lapoésie la musique des mots et le mêmesoucis de rendre couleur et sens à la vieque ce qu’elle entend dans la musiquedes sons.

Annette Vande Gorne discovers the musicof words and the same efforts to give lifecolor and meaning that she finds in themusic of sounds.

IMED 9837

empreintes DIGITALeshttp://www.cam.org/~dim/

catalogue + info

Paroles et musiqueLundi, 26 octobre 1998, 20hThéâtre Maisonneuve - Place des Arts

Le Quatuor PrazákScénariste : Marcel DubéComédiens : Andrée Lachapelle et Gérard PoirierMise en scène : Jean-Louis RouxPrésentation des Quatuors nos 1 et 2, de Leós Janácek (70e anniversaire de samort),respectivement basés sur «La Sonate à Kreutzer », roman de Léon Tolstoï, et sur les « Lettres intimes », correspondance de Janácek avec Kamila Stösslova.

Parterre Corbeille Corbeille C, D, E, etc.Corbeille A, B C, D, E, etc. fosse d'orchestre

Gala-Concert 45 $ 35 $ 25 $(Abonné) 40 $ - -

Étudiants

Consulat général de la République Tchèque

Billets

Frais de service. Redevance de 1,25 $ (+ taxes) sur tous les billets de plus de 10 $.

Information PRO MUSICA Téléphone : (514) 845-0532 Télécopieur : (514) 845-1500

50saison

e19981948

PLACE DES ARTSBilletterie : (514) 842-2112

(Hors-série)

CONSEILDES ARTS ET DES LETTRES

DU QUÉBEC

Concert-Anniversaire

PAR PIERRE M. BELLEMARE

Don Pasquale, le 67e titre du catalogue desÏuvres lyriques de Donizetti (1797-1848) est aussilÕune de ses derni�res cr�ations : en effet, lapremi�re, le 3 janvier 1843, au Th��tre italien, �Paris, nÕa pr�c�d� que de quelques mois le d�butde lÕeffondrement mental du compositeur,consomm� � lÕautomne de 1845. LÕoeuvre remportaun succ�s international imm�diat qui ne sÕest pasd�menti depuis.

Don Pasquale est une com�die de barbonbern� dans la grande tradition de la commediadellÕarte, de Moli�re et du Barbier de S�ville. DonPasquale est un riche propri�taire terrien, encorec�libataire � lÕor�e de la soixantaine. Il enrage �lÕid�e que sa fortune puisse tomber un jour entre lesmains dÕErnesto, son neveu et unique h�ritier, bongar�on, mais peu intelligent - dÕun point de vuebourgeois. La preuve : le ben�t pr�f�re �pouserNorina, une jeune et jolie personne, talentueuse,mais pauvre, plut�t quÕune riche h�riti�re bien dot�equi lui apporterait la fortune.

Non seulement Don Pasquale sÕoppose-t-il �cette union peu lucrative, mais il d�cide de priverErnesto de son h�ritage en convolant lui-m�me enjustes noces, pour acqu�rir des h�ritiers de sonpropre sang.

Sur ces entrefaites, le docteur Malatesta, unami de la famille, pr�sente � Don Pasquale sapropre soeur Sofronia. Celle-ci appara�t dÕabordcomme lÕ�pouse id�ale, travaillante, humble etsoumise, tant et si bien que, croyant avoir d�nich�la perle rare, Don Pasquale insiste pour lÕ�pousersur-le-champ.

Cependant, sit�t le contrat sign�, Sofronia ser�v�le sous un tout autre jour : une vraie m�g�re,imp�rieuse, capricieuse, d�pensi�re et volage. Enr�alit�, ÇSofroniaÈ nÕest nulle autre que Norina qui,de m�che avec Ernesto et le docteur, a d�cid� dedonner une bonne le�on � lÕoncle bourru.

Mais tout est bien qui finit bien : apr�s avoirtortur� le pauvre diable pendant plus de deux actes,les trois farceurs jettent bas les masques et DonPasquale, ayant compris quÕil nÕest pas fait pour lavie de couple, renonce � ses projets matrimoniauxet donne son consentement � lÕunion des deuxtourtereaux.

Dans lÕhistoire de lÕop�ra, Don Pasquale estg�n�ralement reconnu comme le chef-dÕoeuvrecomique de Donizetti et le dernier fleuron de latradition vivante de lÕopera buffa italien.

L'art comique de Donizetti est assez diff�rentde celui de son pr�d�cesseur, Rossini. Il n'avait pasau m�me degr� que ce dernier le g�nie si particulierde produire une musique qui soit dr�le (dr�le aupoint de provoquer l'hilarit�!) par elle-m�me, endehors de toute r�f�rence dramatique. Son humourest plus th��tral et d�pend davantage de lacapacit� des chanteurs dÕexploiter les possibilit�sde situations et dÕeffets comiques que leur offrent lelivret, le texte et la musique.

Par ailleurs, les personnages de DonPasquale se caract�risent par une plus grandecomplexit� que ceux des opere buffe de Rossini :cÕest ainsi que lÕobsession quasi balzacienne delÕargent conf�re au personnage de Don Pasqualede la profondeur - et une pertinence sociale et

historique - qui manque � celui du docteur Bartolodans Le Barbier de S�ville. De m�me, dÕentr�e dejeu, Norina nous est pr�sent�e comme une femmeadulte et ind�pendante, qui a ses propres id�es etsurtout une vie en dehors de la com�die : alorsm�me quÕelle se joue de Don Pasquale, on sentpoindre en elle un sentiment de compassion qui netardera pas � se muer en affection pour le vieillard.Don Pasquale, � l'Op�ra de Qu�bec, les 17, 20, 22,et 24 octobre 1998. T�l.: (418) 643-8131.

360 Gaetano Donizetti : Don PasqualeGennaro Papi / Metropolitan Opera, New YorkNaxos ÇImmortal PerformancesÈ 8.110022-33 stars $

Cet enregistrement de Don Pasquale nousram�ne � la matin�e du Metropolitan Opera dusamedi 21 d�cembre 1940 : en conservant lesintroductions et commentaires de Milton Cross,Naxos nous replonge en pleine atmosph�re deradiodiffusion.

Les habitu�s plus�g�s de lÕOp�ra dusamedi se souviendrontavec un ravissementnostalgique de la Norinaet du Don Pasquale decette production, lesoprano lyriquebr�silien Bidu Sayao

(1902-) et la basse-bouffe italienne SalvatoreBaccaloni (1900-1969). Sayao nÕavait alors que 38ans : sa colorature, intacte et toute fra�che, metmagnifiquement en valeur son timbre dÕing�nue.

Quant � Baccaloni, il nÕy avait que deuxsemaines quÕil avait fait ses d�buts � New York - o�il devait se produire � 297 reprises jusquÕen 1962.Cet homme �norme - pr�s de 300 livres! - devait sÕyimposer comme le sp�cialiste incontest� desemplois de basses-bouffes du r�pertoire italien. Ëelle seule, sa prestation du r�le de Don Pasquale -un de ses r�les f�tiches - suffirait � faire de cetenregistrement une grande r�f�rence historique.

Les interpr�tes des r�les dÕErnesto et deMalatesta, soit le t�nor italien Nino Martini et lebaryton am�ricain Francesco Valentino (alias FrankDinhaupt, de Denver) sont excellents sans �treexceptionnels. La direction de Gennaro Papi estin�gale, oscillant entre le brillant et le routinier.

Au plan technique, lÕenregistrement estg�n�ralement satisfaisant, sans doute comparable� ce quÕun auditeur de 1940 pouvait entendre avecun r�cepteur radio haut de gamme de lÕ�poque.

On notera toutefois que la bande-ma�tresseaccuse une certaine d�t�rioration. Par ailleurs, onentend des bruits de sc�ne, des bribes de voix desouffleur et surtout des vagues dÕapplaudissementset de rires qui donnent une mesure de tout cequÕimplique la perte de la dimension visuelle dÕunetelle production dÕop�ra. Comme cÕest souvent lecas au Met, on a fait subir plusieurs petitescoupures � la partition - proc�d� injustifiable pourune Ïuvre aussi courte. La documentationdÕaccompagnement ne comporte pas de livret, maisdes notes d�taill�es (en anglais seulement) surlÕenregistrement et les interpr�tes.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 10OP�RA OPERA

Don Pasquale: le chef-dÕoeuvre comique de Donizetti

les 17, 20, 22 et 24 octobre 1998 à 20 heures

Billets disponibles sur réseau Billetech et Admission : (418) 643-8131 et (514) 790-1245Abonnements disponibles : (418) 529-4142

avec Hélène FortinLe Choeur de l’Opéra de Québec

et l’Orchestre symphonique de QuébecDirection artistique et musicale de Bernard Labadie

Mise en scène de Monique Duceppe

DON PASQUALEde Gaetano Donizetti

Lerireversion

en collaboration avec

« Le rire, c’est nécessaire, c’est contagieux aussi. Le rire,c’est un peu la vie vue du bon coté. C’est exactement ceque Don Pasquale vous propose. Un gros bourgeois sym-pathique y apprend le rire le plus précieux qui soit : rire de soi. Il en verra de toutes les couleurs -et vous aussi. Don Pasquale, c’est la belle surprise de l’automne. »

P

P

New Brunswick soprano Nathalie Paulin will sing the Countess in OperaAtelierÕs upcoming English-language production of MozartÕs The Marriage ofFigaro. Though Paulin is a lyric soprano, she is excited about tackling the roleof the Countess, usually entrusted to a dramatic soprano. "I probably wouldnÕtsing the Countess in a huge opera house, but the Opera Atelier performs in asmall venue and the Tafelmusik orchestra isnÕt too loud.Ó Paulin perfected thepart while touring with the production in Japan in March.

Paulin has been making good since her graduation from the University ofMontreal in 1994. Back then she won the Montreal Symphony Orchestra com-petition and the local Czech and Slovak Competition and garnered awards fromthe George London Foundation, the Young MozartSingers' Competition, and the Canadian MusicCompetition. In 1994 she moved to Toronto for a two-year stint with the Canadian Opera CompanyEnsemble, where she participated in the world pre-miere of Gary KuleshaÕs Red Emma and sang the leadin the EnsembleÕs production of CavalliÕs La Calisto.Since leaving the COC Ensemble in 1996, she hasappeared in the Dallas OperaÕs Carmen and DieZauberfl�te.

This year Paulin has been busy learning a half dozen new roles. "Luckily,IÕm a quick study," says Paulin, who was the only singer among pianists andcomposers in her advanced university sight-reading course. Last May shesang the title role in Opera Atelier's production of Charpentier's Acteon and inAugust she sang Oscar in Vancouver Opera's Un Ballo in Maschera. She hasOpera Hamilton's L'Italiana in Algeri scheduled for November, Toronto OperettaTheatre's Die Fledermaus in December, and Opera Pacific's Ariadne auf Naxosin January. Then she returns to Opera AtelierÕs semi-staged production ofHandel's La Resurrezione. All except the Strauss are new roles for Paulin.

Montreal audiences will hear Paulin in Bach cantatas with the EnsembleArion under Herv� Niquet next March 12-14. Arion Ensemble: (514) 355-1825.

BY WAH KEUNG CHAN

TorontoÕs baroque opera company Opera Atelier is busy gearing up for itsmillennial production of Jean-Baptiste Lully's opera Pers�e, which will open inToronto and tour the world in the year 2000. They finished the first phase of theirtraining in August, running a dozen singers through their paces. More than ever,Opera Atelier founder Marshall Pynkoski is immersed in the recherch� world ofbaroque performance practice, trying to reproduce the gesture and movementof singers and actors as they were seen at the court of Louis XIV.

Opera Atelier was founded in 1985 by artistic directors Marshall Pynkoskiand Jeannette Zingg. Pynkoski and Zingg originally danced with the CanadianOpera Company ballet when Lotfi Mansouriwas general director. "Mansouri always triedto get the ballet involved," said Pynkoski."That was my first experience with singers,seeing the differences between singers'rehearsals and dancers' rehearsals. Back inthe early 1980s Jeannette and I startedattending performances given by Tafelmusik. Iwas intrigued with the tunes and the pitch andthe enormous physicality involved in playingauthentic instruments. I became captivatedwith the music.Ó

"When Tafelmusik started moving intovocal repertoire, I found it the most ravishingmusic I had ever heard, though it was oftenfrom obscure operas that were never per-formed. People thought these operas werehopelessly outdated, but these same peopleadmitted they had never seen or heard or been involved in an opera byCharpentier or Lully." Pynkoski decided to prove the doubters wrong by startingCanadaÕs first opera company specializing in historically informed perfor-mances.

A staged Opera Atelier production involves elaborate period costumes,baroque dancers, opera singers and Pynkoski's staging. In an address to theNational Association of Teachers of Singing in Toronto last July, Pynkoskiexplained his ideas on baroque gestures.

According to Pynkoski, "The 18th century was the great age of story-telling. Operas were word-dense and singers described their hysteria ratherthan demonstrating it. People felt real emotion represents real life, and theywent to the theatre to see art, not life. If the audience saw tears on stage, theywould be fascinated rather than become drawn into the drama."

"The 18th century realized that there had to be a technique to help singersto move that would look natural and allow them to sing comfortably and natu-rally. They observed that in real life, people move when they talk, with gestures.Gestures are from the elbows. The elbows control the arms. Movement is cir-cular from the hairline, and are quick, easy and articulate. The arms go only sohigh and so low. If the hands are too high and extended, it is difficult for theaudience to concentrate on both the face and hands at the same time. Asinger's movement must reflect the text. Individual gestures happen on individ-ual words and are suspended to the next important word.Ó

When it comes to a da capo aria, Pynkoski says that the repeat sectionshould be in front of the stage, "There is no reason for a da capo movement.It's about the music. I only allow three gestures: play to the left, play to the right,and play to the balcony."

Opera goers will get a chance to see the fruit of Pynkoski's ideas in OperaAtelier's staging of Mozart's The Marriage of Figaro. "The opera is not just avisual story; there is so much humour within the text. Jeremy Sams' translationfor The English National Opera caught the flavour and the raunchiness of theperiod. When I read the translation, I knew I had to produce it."

Opera Atelier performs Mozart's The Marriage of Figaro in English atToronto's Royal Alexandra Theatre Oct. 22, 24, 27, 29, 30. Ticketing: 416-872-1212 or 1-800-461-3333.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 11OP�RA OPERA

Marshall PynkoskiOpera Atelier

Spotlight onNathalie Paulin

Purchase your tickets at the Royal Alexandra box office orcall TicketKing at 416.872.1212 or 1.800.461.3333

Production Sponsor SponsoringCorporatePartner

MediaSponsors

t h e m a r r i a g e o f

F ıgaroD MAY THE BEST MAN WIN E

David & Ed Mirvish present a new OPERA ATELIER production

OCTOBER 22 ~ NOVEMBER 1, 1998 |ROYAL ALEXANDRA THEATRE

by W.A. MOZART | in English

with Tafelmusik Baroque Orchestraconducted by Andrew Parrott

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 12CALENDRIER CALENDAR

LA CHAPELLEHISTORIQUEDU BON-PASTEUR

Dix ans déjà…1988-1998

Outre les concerts présentéstout au long de sa saison

musicale, la Chapellehistorique du Bon-Pasteurvous propose également defaire connaissance avec lesœuvres visuelles reliées aumonde des sons : instrumentsde musique, portraits demusiciens, œuvres abstraitesinspirées par la musique…

Durant le mois d’octobre, laChapelle vous offre

une exposition photographique

Vingt photographies en noiret blanc de Jacques Leiser

pour les yeux, et pour lesoreilles des enregistrementssonores de ce grand interprèteaujourd’hui disparu.

Du jeudi 1er octobre ausamedi 31 octobre.

Mercredi et jeudide 13h à 20hVendredi, samediet dimanche de 13h à 17h.

Chapelle historiquedu Bon-Pasteur

100, rue Sherbrooke EstRenseignements :

(514) 872-5338.

SVIATOSLAV RICHTERPIANISTE

TABLE DES MATIéRES /TABLE OF CONTENTS

Montr�al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Qu�bec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23British Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23New Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Nova Scotia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Radio & TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

AVIS AU LECTEURLe lecteur devrait confirmer par t�l�phoneles d�tails de chaque concert en cas dechangement ou d'annulation. On trouverales # de t�l�phone soit dans le calendrierdans la description de l'�v�nement, oudans la section Ç Lieux de concerts È, ousous le nom de la compagnie dans lesÇ Abr�viations È. Les prix sont arrondis audollar pr�s.

Les prix sont ceux des billets pour le publicg�n�ral, pas pour les abonn�s oumembres.

Dans chaque section g�ographique, lesconcerts ont lieu dans la ville principale(d'apr�s laquelle la section est nomm�e),et le num�ro de t�l est dans le coder�gional principal, sauf indication contraire.

L'ordre des artistes est en g�n�ral :solistes (voix, ensuite instrumentistes),choeur, orchestre, chef. En g�n�ral, lessolistes mentionn�s sans instruments sontdes chanteurs. Les chanteurs sont�num�r�s de la voix la plus aigu� � la plusgrave.

NOTICE TO READERSReaders should always verify in advanceby phone the details of each concert incase of changes or cancellations. You willfind the phone no either in the calendarwithin the event description, or in the"Venues " section, or under the company'sname in the " Abbreviations " section.Prices are rounded off to the nearestdollar.

Prices are for single tickets for the generalpublic, not for subscription holders ormembers.

In each geographical section, the eventstake place in the main city (after which thesection is named), unless otherwisespecified.

The order of performers is generally:soloists (voice, then instrumentalists),choir, orchestra, conductor. In general,soloists mentioned without instrument aresingers. Singers are listed in order of voicetype from the highest to the lowest.

ABR�VIATIONS/ABBREVIATIONS

COMPAGNIES/ COMPANIES

COC Canadian Opera Company, TorontoRichard Bradshaw, art dir, 363-8231,1Ð800-250-4653

ECM Ensemble contemporain de Montr�al,V�ronique Lacroix, dir art 845-2821

LMMC Ladies' Morning Musical Club,Montr�al 932-6796, 487-2822

NEM Nouvel Ensemble Moderne (U de M),Lorraine Vaillancourt, dir art, 343-5962

OM Orchestre M�tropolitain, Montr�al,Joseph Rescigno, dir art, 598-0870

OSM O.S. de Montr�al, Charles Dutoit, dirart, 842-9951

SMCQ Soci�t� de musique contemporainedu Qu�bec, Montr�al, Walter Boudreau, dir

art, 843-9305TSO Toronto Symphony Orchestra, Jukka

Pekka Saraste, art dir, 598-3375

AUTRES/OTHERS

C.O. . . . . . . . . . . . . . . . .chamber orchestraEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .entr�e libreFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .free admissionFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .freewill offeringLP . . . . . . . . . . . . . . . .laissez-passer requisO.C. . . . . . . . . . . . . . .orchestre de chambreO.S. . . . . . . . . . . . . .orchestre symphoniqueOV . . . . . . . .offrande / contribution volontairePCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pre-concert . . . . . . . . . . .chat/talk/lecture/demonstrationRSVP . . . . . . . . . . . . . . . .pri�re de r�server . . . . . . . . . . . . . .please reserve in advanceS.O. . . . . . . . . . . . . . .Symphony OrchestraU of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .University of

VOIR AUSSI DANS LA SECTION ÇLieux de concertsÈ

SEE ALSO UNDER "Venues"

BILLETTERIES/TICKET AGENTS

Place des Arts . . . . . . . . . . .514-842-2112Articul�e . . . . . . . . . . . . . . .514-844-2172Admission . . . . . . . . . . . . . .514-790-1245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800-361-4595

OSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514-842-9951Billetech Qu�bec . . . . . . . . .418-670-9011NAC Ottawa . . . . . . . . . . . . .613-976-5051TicketMaster Toronto . . . . . .416-872-226Ticket King Toronto . . . . . . .416-872-1212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800-461-3333

TicketMaster Vancouver . . .604-280-3311

SALLES DE CONCERTCONCERT VENUES

MONTR�AL et environs(code r�gional 514 ou 450)

CMM Conservatoire de musique de Montr�al,100 Notre-Dame E, 873-4031: sallesCusson, Mal�part et Studio A

Ges� (Les Salles du), 1200 Bleury, 861-4036GSM Grand S�minaire de Montr�al, Chapelle,

2065 Sherbrooke O 486-8583Maison des Arts, 1395 boul Concorde O,

LavalMC Maisons de la culture 872-2237 #631¥ MC CHBP Chapelle historique du Bon-

Pasteur 100 Sherbrooke E, 872-5338¥ MC Plateau Mont-Royal, 465 Mont-Royal

E 872-2266McGill, Universit�, Facult� de Musique 398-

4547; salles: Pollack, 555 Sherbrooke W;Redpath, 3461 McTavish

PdA Place des Arts, Ste-Catherine O/Jeanne-Mance 842-2112: SWP Salle Wilfrid-Pelletier, TM Th��tre Maisonneuve

SCC Salle Claude-Champagne, 220 avVincent-d'Indy, Outremont 343-6000

Th��tre La Chapelle, 3700 St-Dominique843-7738

UdeM-MUS Universit� de Montr�al, Facult�de Musique, 200 av Vincent-d'Indy 343-6427; salles: B421, B484

QU�BECGTQ Grand Th��tre de Qu�bec, SLF Salle

Louis-Fr�chette, 269 boul Ren�-L�vesqueE 418-643-8131

TORONTO and area(area code 416 and 905)

Fairview LT Library Theatre, 35 Fairview MallDr, Don Mills Rd & Sheppard Ave E

FCPA Ford Centre for the Performing Arts,5040 Yonge St, 324-9333

GGS Glenn Gould Studio, 250 Front St W205-5555, 800-410-0534

HCPA Hummingbird Centre for thePerforming Arts, 1 Front St E, 363-8231,800-250-5653

LAC Living Art Centre, 201 City Centre Drive,4141 Living Arts Drive, Mississauga (905)306-6000: HH Hammerson Hall, RoyalBank Theatre (formerly Theatre II)

Massey Hall, 178 Victoria St/Shuter, east ofYonge 593-4822, 872-4255

Meadowvale Theatre, 6315 Montevideo Rd,Mississauga

RTH Roy Thompson Hall, 60 Simcoe St., 872-4255

SLCA St.Lawrence Centre for the Arts, 27Front St E (King or Union Subway) 366-7723: JMT Jane Mallett Theatre

St.Paul's Anglican Church, 227 Bloor StE/Jarvis 961-8116

SVT Scarborough Village Theatre, 396-4049TSPC Trinity-St.Paul's Centre/Church, 427

Bloor/SpadinaUofT University of Toronto Faculty of Music,

Edward Johnson Bldg, 80 Queen's ParkCircle (behind the ROM and Planetarium):WH Walter Hall; MMT MacMillan Theatre978-3744, 978-3750x6

Yorkminster Park Baptist Church, 1585Yonge & Heath

OTTAWANAC National Arts Centre, 53 Elgin St. (613)

594-9400 (Main concert hall: Opera)

ELSEWHERE IN ONTARIOCentennial Hall, 550 Wellington St, LondonCSQ Centre in the Square, 101 Queen St N,

Kitchener 519-578-1570, 800-265-8977Grand Theatre, 471 Richmnond St, London

519-672-8800IZT Irving Zucker Theatre, 190 King

William St, Hamilton. 905-522-7529,800-465-7529

VANCOUVERCCPA Chan Centre for the Performing Arts,

6265 Crescent Rd; halls: CSCH ChanShun Concert Hall 604-822-9197; BC TELStudio Theatre, 604-822-2678

EDMONTONWinspear Centre, #4 Sir Winston Churchill

Square 428-1414, 800-563-5081

RADIO & TVT�L�VISION

¥ TV5 Cable TV¥ Bravo! T�l� payante / Pay TV, 800-924-

4444; other shows of interest to musiclovers: Arts & Minds (30 min) Sat 7am,6pm, Sun 7pm, Mon 1:30pm; BravoVideos (30 min) Mon-Fri 7am, 7pm

¥ PBS Public Broadcasting Service, USA:VPT Vermont Public Television

RADIO¥ CC SRC La Cha�ne culturelle de la Soci�t�

Radio-Canada: FM 100,7 Montr�al, 95,3Qu�bec, 90,3 Toronto. "L'Op�ra dusamedi", 13h30 � 17h00 (en g�n�ral, varieselon la dur�e de l'op�ra). La langue desop�ras est indiqu�e si elle diff�re de celledu titre.

¥ CBC Radio Two: FM 93.5 Montr�al, 94.1Toronto, 103.3 Ottawa. "Saturday After-noon at the Opera", 1:30pm to 6pm(sometimes earlier depending on length ofopera).

¥ Autres cha�nes de radio FM qui peuventint�resser les amateurs de musiqueclassique � Montr�al: CJPX 99.5(nouveau) ; WVPR 107.9 Vermont PublicRadio, Burlington 1-800-639-6391

¥ Other FM stations of interest toclassical music lovers in Toronto: CJRT91.1; Classical 96.3 Toronto, Classical103.1 Eastern Ontario; WQXR NYC

Calendrier : 1er octobre au 7 novembre • 1998 •Calendar : October 1st to November 7

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 13CALENDAR CALENDRIER

MONTRÉAL

OCTOBRE

Jeudi 1 Thursday¨ 13h-20h. MC CHBP. LP. Journ�e

internationale de la Musique. 13h-20hExposition photographique: SviatoslavRichter, pianiste (Jacques Leiser, pho-tographe) (jusqu'au 31). 20h Concertd'ouverture. Mozart, �vangelista,Turina, Dvorak. I Musici de Montr�al,Yuli Turovsky, dir

¨ 14h. CMM Salle Mal�part. EL. Les com-positeurs ukrainiens L. Hrabowsky et A.Zagaikevych nous parlent de leur oeu-vre (voir concert ECM le 3). 524-0173

¨ 20h. McGill Pollack. 10-15$. S�rieCBC/McGill. Britten, Grieg, Stravinsky.Karina Gauvin, soprano, Les Violonsdu Roy, Raffi Armenian, dir. 398-4547,Admission

¨ PdA SWP. $32-90. Verdi: La Traviata(aussi les 3 7 10). Op�ra de Montr�al,Lyne Fortin, Fernando de la Mora,Sherrill Milnes, Mark Flint, dir. 985-2258

Vendredi 2 Friday¨ 19h30. UdeM-MUS B421. 5$ RSVP.

Op�ramania. Verdi: La Traviata(extraits vid�o). Soir�e sp�ciale: Lesgrandes interpr�tes de Violetta depuis1940: Callas, Carteri, Moffo, Moore,Olivero, Scotto, Steber, Sutherland.343-6427

¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Dvorak:Concerto pour violoncelle; Brahms:Symphonie #1; Justin Mariner (�tudi-ant): Landmarks (cr�ation). St�phanieMeyer, violoncelle, McGill SO, TimothyVernon, dir (aussi le 3). 398-4547, 398-5145

¨ �cole Marguerite-de-Lajemmerais,5555 Sherbrooke est. EL membres.Automnie 98 (jusqu'au 4). Ateliers demusique chorale populaire, classique,f�minine, cubaine, etc (aussi le 3; con-cert le 4 15h). Alliance des chorales duQu�bec 252-3020 x3707; billets 998-1701

¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard,Ch�teaugay. $. Ars Musica Montr�al.Atelier d'automne pour fl�te � bec.Gilles Plante, fl�te � bec (aussi les 3 4;voir aussi le 16). RSVP 672-8308, 271-6650

Samedi 3 Saturday¨ 10h-17h. Ges�. 22-25$. Rencontres

Musicales. Une histoire de la sym-phonie 1�re partie: sinfonia � la sym-phonie classique. Antoine Padilla,pr�sentation, Liliane Blanc, historienne.450-539-4409 (voir aussi 24)

¨ 15h. MC CHBP. LP. R�p�tition publique.Pr�-concert. I Musici de Montr�al, YuliTurovsky, dir

¨ 17h30. Cath�drale Christ Church, 635Ste-Catherine O. EL OV. Duos d'op�ra.Felicia Locas, soprano, Carolina Pla,mezzo, Lee Houghton, piano

¨ 17h30. �glise St-Cl�ment de Viauville,4903 Adam. EL. Automnie 98 (voir le 2).Messe gospel

¨ 20h. Centre culturel, 120 boul. duS�minaire, Ste-Th�r�se de Blainville.40$ (inclut desserts). Festival demusique viennoise des Laurentides(voir aussi 9-11, 17-18, 24/10; 1/11).Ensemble Strauss-Lanner, JeanDesch�nes, dir. SMVQ, Musillusion450-435-1611

¨ 20h. CMM Salle Cusson. EL. Concert�change Canada-Ukraine, hors-s�rie.ECM. Petro Tovstukha, chef invit� (voirle 1er 14h). 524-0173

¨ 20h. McGill Pollack. 5$. St�phanieMeyer, McGill SO (voir le 2)

¨ �cole M.-de-Lajemmerais. EL mem-bres. Automnie 98. Ateliers de musiquechorale (voir le 2)

¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard,Ch�teaugay. $. Ars Musica Montr�al(voir le 2)

¨ PdA SWP. $36-99. La Traviata, Op�rade Montr�al (voir le 1)

Dimanche 4 Sunday¨ 14h. Th��tre du Grand Sault, 7644

�douard/4�me Avenue, LaSalle. 3-5$.Harsanyi/Fr�res Grimm: L'Histoire dupetit tailleur. Ensemble SMCQJeunesse, Pierre Simard, dir (aussi les11 18; et printemps 99). 367-5000

¨ 14h30. PdA SWP. 14-20$. Haydn:Symphonie #79; Poulenc, Ginastera,Enescu. Sergio Tiempo, Karen Lechner,piano, Jennifer Swartz, harpe, OSM,Charles Dutoit, dir. 842-9951

¨ 15h. �glise St-Cl�ment de Viauville,4903 Adam. 5$-10$. Automnie 98 (voirle 2). Concert final, 500 choristes.

¨ 15h. GSM. EL OV. Festival descouleurs de l'orgue fran�ais (aussiles 11 18 25). Couperin, Bach. JacquesB�touli�res (France), orgue

¨ 15h30. MC CHBP. LP. Musique desAm�riques. Gustavino, Ginastera, et al.L�o Grinhauz, violoncelle, BerthaRosenhol, piano.

¨ 20h. �glise St-L�on de Westmount,4311 de Maisonneuve O. $. Monteverdiet Colonna: Messes et motets. Studiode musique ancienne.. 861-2626

¨ Manoir d'Youville, ële St-Bernard,Ch�teaugay. $. Ars Musica Montr�al(voir le 2)

Lundi 5 Monday¨ 17h30. UdeM-MUS B484. EL. Classe

de France Dion, chant¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Professeurs

et invit�s de McGill. Natalie Michaud,fl�te � bec. 398-4547, 398-5145

Mardi 6 Tuesday¨ 20h. CPP SPM, 300 Maisonneuve E. $.

B�d�phonie. Lussier, Zorn, Oswald,Adams. Ren� Lussier, guitare �lec-trique, Joseph P�tric, EnsembleSMCQ, Walter Boudreau, dir. 987-6919

¨ 20h. McGill Pollack. 12-21$. Gershwin:Porgy and Bess (instrum version).McGill Jazz Orchestra en 1�re partie.398-4547, 398-5145

¨ 20h. SCC. 10-15$. 844-2172. Concert-b�n�fice 150e anniv ConstitutionSuisse. Chansons sans paroles.Grande Fanfare classique UdeM,Blasorchester Stadtmusik Luzern.Mercredi 7 Wednesday

¨ 20h. Chapelle Notre-Dame-du-Bon-Secours, 400 St-Paul E, VieuxMontr�al. $. Elisabeth Starenskyj, vio-lon, Imre Nagy, piano, chorale gospel.762-9399

¨ 20h. MC CHBP. LP. Faur�, Jolivet,Mozart, Liszt, Gounod. VincentRanallo, baryton, Michael McMahon,piano.

¨ 20h. Salle Andr�-Mathieu, 475 boul del'Avenir, Laval. 24-27$. Corelli, Mozart,Stravinsky, Brahms: Symphonie #1. OSLaval, Jean-Fran�ois Rivest, dir. 662-7222

¨ PdA SWP. $32-90. La Traviata, Op�rade Montr�al (voir le 1)

Jeudi 8 Thursday¨ 20h. Concordia, Salle de concert, 7141

Sherbrooke O. $. Rachmaninoff, Scria-bin, Prokofiev. Alexander Tselyakov,piano (aussi Laval les 9-10; Ontario le3). 848-4705

¨ 20h. MC CHBP. LP. Le Voyage aux ëles.Di Lasso, Couperin. EnsembleClaude-Gervaise

¨ 20h. MC Rosemont, 6707 de Lorimier.LP. Pergolesi: La Servante ma�tresse(en fran�ais); Maurice Blackburn: UneMesure de silence. 872-1730, 527-8291 Productions Rigoletto (aussi les18 25 28/10, 1/11)

¨ 20h. McGill Pollack. 5$/EL. McGillContemporary Music Ensemble,Denys Bouliane, dir. 398-4547, 398-5145

¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Dutilleux,Chopin, Chostakovitch. MarthaArgerich, piano, OSM, Charles Dutoit,dir. 842-9951 (aussi 9)

¨ 20h. SCC. EL. Los Angeles Prise II.Finsterer, Carter, Evangelista,Birtwistle. NEM. 343-5962

¨ Th��tre La Chapelle. 18-10$ (14$pr�vente; 36$ forfait 4 concerts). �volu-

tion 1998, Les nouvelles cordes(jusqu'au 11). Quatuor d'improvisateurs.843-7738

Vendredi 9 Friday¨ 14h. �cole Chanoine-Joseph-Th�oret,

990 5e avenue, Verdun. $. Le Conte duBois Joli. La Nef. 523-3095

¨ 19h30. UdeM-MUS B421. 5$ RSVP.Op�ramania. "Le Vampire et laNymphomane, un op�ra de l'impossi-ble". Causerie avec membres del'�quipe cr�atrice. 343-6427

¨ 20h. Centre culturel, 120 boul duS�minaire, Ste-Th�r�se de Blainville.15$ (incl. desserts). Festival demusique viennoise des Laurentides(voir le 3). Johann Strauss et laSchrammelmusik. (aussi les 10 11).450-435-1611

¨ 20h. La Maison des Jardins, 693 ch duBord de l'Eau, Laval. $. AlexanderTselyakov, piano (voir le 8). 689-2811

¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Argerich, OSM(voir le 8)

¨ 20h15. �SJB Chapelle St-Louis, 4230Drolet. 10-15$. Clavecin Solo.Couperin, J.S. Bach. Luc Beaus�jour,Hank Knox, clavecins. 748-8625

¨ Th��tre La Chapelle. 18-10$. �volu-tion 1998 (voir le 8). Tim Brady et sesinvit�s. Cr�ations pour guitare et voix,ensemble, bande et traitementsnum�riques; etc. 843-7738

Samedi 10 Saturday¨ 20h. H�tel de Ville, 1 rue du Pont,

Labelle. 15$. Festival de musiqueviennoise des Laurentides (voir le 3).(voir le 10). 450-435-1611

¨ 20h. La Maison des Jardins, Laval. $.Alexander Tselyakov, piano (voir le 8).689-2811

¨ 20h. McGill Redpath. 14-20$. Musiquede chambre de France. Chausson,Milhaud, Saint-Sa�ns. MusicaCamerata Montr�al. 489-8713

¨ 20h. SCC. EL. Mozart; Prokofiev.Gagnants du Concours ConcertosOUM), Orchestre de l'UdeM. (aussi 11McGill)

¨ PdA SWP. $36-99. La Traviata, Op�rade Montr�al (voir le 1)

¨ Th��tre La Chapelle. 18-10$. �volu-tion 1998 (voir le 8). Oeuvres acous-tiques et �lectro-acoustiques contem-poraines; oeuvres classiques indi-ennes. 843-7738

Dimanche 11 Sunday¨ 14h. MC Frontenac, 2550 Ontario E. LP.

Harsanyi, SMCQ Jeunesse (voir le 4).872-7882

¨ 15h. GSM. EL OV. Festival descouleurs de l'orgue fran�ais (voir le4). Sweelinck, d'Anglebert. Livred'Orgue de Montr�al. Yves-G.Pr�fontaine (Montr�al), orgue.

¨ 18h. Restaurant Le Vieux Kitzb�hel,505 boul Perrot, Ile Perrot. 45$ (inclsouper). Festival de musique vien-noise des Laurentides. (voir le 10).450-435-1611

¨ 20h. McGill Pollack. EL. Normand,Lefebvre, Orchestre de l'U de M (voirle 10 SCC). 398-4547, 398-5145

¨ Th��tre La Chapelle. 18-10$. �volu-tion 1998 (voir le 8). Webern; RuthCrawford Seeger; Heather Smith; Jean-Fran�ois Laporte et Ana Sokolovic.Quatuor Euterpe. 843-7738

Lundi 12 Monday¨ 20h. C�gep Maisonneuve, 2700

Bourbonni�re 872-2200. 9$. Lef�vre,OM (voir le 19)

¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. H�tu, Bruch,Dvorak. Sarah Chang, violon, JohnZirbel, cor, OSM, Charles Dutoit, dir(aussi le 14). 842-9951

¨ Basilique Notre-Dame, 110 Notre-DameO. 20-50$. Vienna Boys' Choir, 500eanniversaire, Agn�s Grossmann, dir.(aussi Ontario 14) 487-5190, 842-2112.

Mardi 13 Tuesday¨ 17h-19h. CMM. EL. Festival d'ondes

Martenot de Montr�al (jusqu'au 18:450-652-3705). 17h Exposition "Lesinstruments �lectroniques du d�but du

U N S O N Q U I D É F I E L E S S I È C L E S

D i r e c t e u r a r t i s t i q u eC H R I S T O P H E R J A C K S O N

l ’ é g l i s e S a i n t - L é o n d e W e s t m o u n t4 3 1 1 D E M A I S O N N E U V E O U E S T ( M É T R O A T W A T E R )

Deux Bas i l iquesLE 4 OCTOBRE À 20 H

BILLETS DE 14 $ À 33 $

Messes et motets de monteverdi et de Colonna

COMMANDITAIRE PRINCIPAL

ABONNEMENTS ET RENSEIGNEMENTS : (514) 861-2626

CHANT Classique ou Populaire

RÉÉDUCATION pour voix faible, rauque,fatiguée, nasillarde, bégaiement, nodule,asthme... Thérapie vocale pour plus d'ancrage,fore, projection, nuances et confiance en soi.

Christiane Fortiersoprano et spécialiste en Art Vocal , 30 ans d'expérienceprofessionnelle au Québec, Floride,Europe, etc...

Studio: 70, rue De La Barre, au métro Longueuil

Tél. : (450) 679-4274

Q u i é t u d e d ' a u t o m n e

Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours

400, rue St-Paul Est, Vieux-Montréal

Merc red i l e 7 oc tob re 1998

20h Entrée : 12$

Elisabeth Starenkyj, violoniste

Imre Nagy, compositeur et pianiste

Umoja, chorale gospel

C o n c e r t

Billets en vente :Librairie La Doc, 3778 rue St-Denis, tél. : (514) 499-0654Musée Marguerite-Bourgeoys, 400 rue St-Paul Est, tél. : (514) 282-8670

si�cle". 17h30 Lancement du disque deGenevi�ve Grenier. 18h Conf�rence deJean Laurendeau

¨ 19h. PdA SWP. 20-60$. Concert b�n�-fice. Frederica von Stade, mezzo, OSM,Charles Dutoit, dir. 842-9951

¨ 20h. MC CHBP. $. Pro Musica, s�rieTopaze. Beethoven, Alwyn, Mozart. Trio� cordes L�opold (G.B.). 845-0532,872-5338

¨ 20h. Salle �mile-Legault, C�gep St-Laurent, 613 av Ste-Croix 855-6110.10-12$. Lef�vre, OM (voir le 19)

Mercredi 14 Wednesday¨ 10h30. PdA SWP. 20$. Poulenc,

Hindemith, Moussorgski-Ravel. RolfBertsch, piano, OSM, Charles Dutoit,dir. 842-9951

¨ 19h30. Salle Desilets, 7000 rue Marie-Victorin, Rivi�re-des-Prairies. 8$.Lef�vre, OM (voir le 19) 872-9814

¨ 20h. CPP SPM, 300 Maisonneuve E.12-20$. Festival d'ondes Martenot deMontr�al (voir le 13). Concert double-anniversaire (Maurice Martenot 1898;l'instrument 1928). Gonneville,Cherney, Tremblay, Provost. Ensembled'ondes de Montr�al, ECM. 844-2172

¨ 20h. MC CHBP. LP. Glenn Gould etSch�nberg. Conf�rence par GhyslaineGuertin. Collab SQRM

¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Sarah Chang,John Zirbel, OSM (voir le 12)

Jeudi 15 Thursday¨ 11h, 17h45. Salle Tudor, 1307 Ste-

Catherine O. $. Sonates pour violon-celle et cordes. Haydn, Weber,Schubert. Yuli Turovsky, violoncelle, IMusici (aussi 16)

¨ 20h. MC CHBP. LP. D'Anglebert. YvesG. Pr�fontaine, clavecin (aussi le 16)

¨ 20h. McGill Pollack. EL. Haydn,Stravinsky, Mozart. Irina Vorobieva,piano, O.C. de Montr�al, WandaKaluzny, dir. 871-1224

Vendredi 16 Friday¨ 11h, 17h45. Salle Tudor. $. Turovsky, I

Musici (voir 15)¨ 17h. CMM. EL. Festival d'ondes

Martenot de Montr�al (voir le 13).Table ronde avec Cherney, H�tu,Mather, Tremblay, compositeurs

¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$.Op�ramania. Verdi: Don Carlo (5actes en italien). Metropolitan Opera,Levine 1983 (aussi le 17)

¨ 19h45. Concordia salle RF101, 7141Sherbrooke O. 7$. Ars MusicaMontr�al. Rencontre mensuelleinformelle de lecture � vue en groupepour joueurs de fl�te � bec (apportezvotre lutrin). 672-8308, 271-6650 (voiraussi le 2)

¨ 20h. MC CHBP. LP. D'Anglebert. YvesG. Pr�fontaine, clavecin (voir le 15)

Samedi 17 Saturday¨ 10h-17h. Ges�. 22-25$. Rencontres

Musicales. Donizetti: Anna Bolena.Antoine Padilla, pr�sentation, LilianeBlanc, historienne. 450-539-4409

¨ 18h. Ch�teau Montcalm, 255 ch Fusey,St-Donat. 40-45$ (incl souper; autresforfaits offerts). Festival de musiqueviennoise des Laurentides (voir le 3).450-435-1611

¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$.Op�ramania. Don Carlo (voir le 16)

¨ 19h30. MC CHBP. 12-20$. Festivald'ondes Martenot de Montr�al (voir le13). 19h30 R�cital: Au temps desimpressionnistes, Genevi�ve Grenier,ondes. 21h30 Lecture: la pi�ce deth��tre "Le marin" de FernandoPessoa. 844-2172

¨ 20h. Concordia, Salle de concert, 7141Sherbrooke O. EL. Martin FumerolaElectroacoustic. 848-7928

Dimanche 18 Sunday¨ 11h (buffet 10h15). Maison des Arts,

1395 boul Concorde O, Laval. 6-12$.Mozart, Saint-Sa�ns, Debussy. Claire

Marchand, fl�te traversi�re, CarolineLizotte, harpe. 450-629-2725

¨ 14h. MC Marie-Uguay, 6052 boul Monk.LP. Pergolesi, Blackburn (voir le 8)872-2044

¨ 14h. MC Mercier, 8105 Hochelaga. LP.Harsanyi, SMCQ Jeunesse (voir le 4).872-8755

¨ 14h30. �glise, 37 Principale est, Ste-Agathe des Monts. 15$ (forfaits offerts).Festival de musique viennoise desLaurentides (voir le 3). 450-435-1611

¨ 14h30. PdA SWP. 14-20$. Haydn,Scriabine, Debussy. Jura Margulis,piano, OSM, Charles Dutoit, dir. 842-9951

¨ 15h. GSM. EL OV. Festival descouleurs de l'orgue fran�ais (voir le4). Correa de Arauxo, Buxtehude, G etM Corrette, D'Aquin. R�al Gauthier(Montr�al), orgue

¨ 15h30. MC CHBP. LP. S�rie D�but.Ravel, Wolf, Britten, Brahms; Bellini.Mariateresa Magisano, mezzo; MonicaHuisman, soprano, Carol Isaac, piano.

¨ 15h30. McGill Pollack. 15-25$.Hexagon, piano et quintette � vent.LMMC 932-6796, 487-2822

¨ 16h, 19h30. Ges�. EL; 12-20$. Festivald'ondes Martenot de Montr�al (voir le13). Concert de cl�ture. 16h (EL) Mini-concert: Peter Pringle, th�r�mine.19h30 (12-20$ inclut 20h30 aussi)Improvisation sur ondes Martenot,�chantillonneur, sh� et th�r�mine.20h30 Oeuvres de Gobeil, �vangelistaet Lemire par l'Ensemble d'ondes deMontr�al et le gamelan Gongkebyar.861-4378

Lundi 19 Monday¨ PdA TM. 13-25$/19-36$. Dialogue du

XXe si�cle. Morel, Corigliano, Dvorak.Alain Lef�vre, piano, OM, JosephRescigno, dir (Tourn�e dans l'�le: 12 1314 21). 598-0870

Mardi 20 Tuesday¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Sibelius,

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 14CALENDRIER CALENDAR

Place des Arts 514-842-2112Réseau Admission 514-790-1245

MondayOctober 128 pmNotre Dame Basilica

presented by:

McGill Chamber OrchestraFounder/Conductor: Alexander Brott

Vienna Boys’ choirwithChorus Viennensis andVienna Chamber OrchestraAgnes Grossmann, conductor

Allegra Chamber

MusicSeriespiano Dorothy Fraibergviolin Denise Lupienviola Francine Lupien-Bangcello Katherine Skorzewska

Works by Mendelssohn, Eggleston &SchumannThursday, October 29 at 8 p.m. Redpath Hall, McGill UniversityAdmission freeTo promote live music, this performance is partly funded bythe Recording Companies of America through The MusicPerformance Trust Funds, under agreements with theAmerican Federation of Musicians, as arranged by TheMusicians' Guild of Québec.

La Scena MusicalePublicité • Advertising

(514)948-2520

1/4 pageI Musici

film

Le Conseil québécois de la musique est un orga-

nisme sans but lucratif qui rassemble les profes-

sionnels du secteur de la musique dite de concert.

Sa mission consiste à promouvoir la discipline et à

soutenir son rayonnement.

ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS

• Prix Opus, une célébration de l’excellence musicale

• Le Québec en musique, un programme touristique

• Diapason, un service d’aide à la gestion

• Journée internationale de la musique

• Répertoire des membres

• Site Web, www.cqm.qc.ca

La Journée internationale de la musique est

depuis 1975 commémorée un peu partout

dans le monde par des musiciens amateurs

et professionnels, des mélomanes et des gens

de tous âges et de toutes conditions sociales.

Pour une cinquième année consécutive, le

Conseil québécois de la musique coordonne la

promotion des activités reliées à la Journée

internationale de la musique au Québec, et prend

une part active à la programmation en conviant

les villes, les musées, les entreprises commer-

ciales, les diffuseurs de spectacles et les mai-

sons d’enseignement à organiser des activités

musicales dans le cadre de cette journée.

Le 1er octobre prochain, ou les jours précédents,

plusieurs concerts et spectacles seront offerts

dans de nombreuses villes au Québec.

CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE1908, rue Panet, bureau 302 • Montréal (Québec) H2L 3A2 / Téléphone : (514) 524-1310 • Télécopieur : (514) 524-2219

adm@cqm.qc.ca • http://www.cqm.qc.ca

1er octobre 1998

Journée internationalede la musique

Journée internationalede la musique

CONCERT COMPLEXE DESJARDINS

LE JEUDI 1erOCTOBRE – 16 H 30 À 19 H 30

- Mireille Lagacé et Geneviève Soly

- L’Atelier lyrique de L’Opéra de Montréal

- Cappella McGill et Groupe vocal de McGill

- L’Ensemble AmatI

PIQUE-NIQUE MUSICAL AU

VIEUX-PORT DE MONTRÉAL

LE SAMEDI 3 OCTOBRE – 12 H 30 À 14 H 30

Montréal Jazz Big Band

Entrée Jacques-Cartier • Métro Champ-de-Mars

Pour information: (514) 496-PORT

Apportez votre lunch !

Activités présentées par le

Conseil québécois de la musique

■ 20h, S. Redpath, Faculté de musique del'Université McGill : Série des professeurs etinvités, CASTELLO, MANCINI, CORELLI, REA. NatalieMichaud, flûte à bec; Sylvain Bergeron, théorbe;Daniel Taylor, haute-contre; Rafik Samman,percussion, santur; Geneviève Soly, clavecin; MargaretLittle, viole de gambe ☎(514) 398-4547

■ 18h, Rest. le Vieux Kitzbühel à l'Île-Perrot, Ens. J. Schrammel : Strauss etla Shrammelmusik, J. STRAUSS, SCHRAM-MEL, LANNER. Hanna, soprano; Hanna,baryton ☎(450)435-1611■ 20h, Th. la Chapelle, Innovations en concert :Évolutions 98 : Quatuor Enterpe. Laville, Gagnon,Bozzini, Bozzini ☎(514) 843-7738 ■ 20h, S. Pollack, L'Orch. de l'Univ. de Montréal, Soiréedes Lauréats, MOZART, PROKOFIEV. J-F Rivest, dir.☎(514)343-6427■ 20h, Lion d'Or, Joane Hétu - Castor et compag-nie, J. HÉTU. Jean Derome, Diane Labrosse, PierreTanguay; Joane Hétu, dir. ■ 21h30, Lion d'Or, JeanDerome et les Dangereux Zhoms : Jean Derome,dir.☎(514)526-6849

■10h30, SWP, OSM : Le piano deRolf Bertsch en quatre tableaux,POULENC, HINDEMITH, MOUSSORGSKI-RAVEL. Rolf Bertsch, piano; CharlesDutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, SWP, OSM : HÉTU, BRUCH,DVORAK Sarah Chang, violon; John Zirbel, cor; CharlesDutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, Rivière-des-Prairies, Orch. Métropolitain :Dialogue du XXe siècle (En Tournée dans l'île),MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano;Joseph Rescigno, dir. ☎(514) 598-0870■ 20h, Ens. contemporain de Montréal:Concert du 100e anniversiare de naissance de M.Martenot et du 70e anniversaire des ondes Martenot,V. Lacroix, dir. ☎(514) 652-6715

■ 11h et 17h45, S. Tudor, I Musici deMontréal : Violoncelle et cordes, HAYDN, WEBER,SCHUBERT. Yuli Turovsky, violoncelle et dir.☎(514) 982-6038■ 20h, S. Pollack, Orchestre de chambre deMontréal : La Russie, HAYDN, WALLACE, STRAVINS-KI, MOZART, J. C. BACH. Irina Vorobieva, piano;Wanda Kaluzny, dir. ☎(514) 871-1224

■ 11h et 17h 45, S. Tudor, I Musici deMontréal : Violoncelle et cordes, HAYDN, WEBER,SCHUBERT. Yuli Turovsky, violoncelle et dir.☎(514) 982-6038■ 20h, Palais Montcalm à Québec, Les Violons duRoy : Un itinéraire germanique, R. STRAUSS,BEETHOVEN, MENDELSSOHN. André Moisan, clar-inette; Stéphane Lévesque, basson; Jean-FrançoisRivest, dir. ☎(418) 670-9011

■ 18h, Château Montcalm à St-Donat,Ens.Strauss-Lanner: J. Strauss et sesprédécesseurs,STRAUSS I et II,LANNER.Deschênes, dir. ☎(450) 435-1611■ 20h, S. Pollack, Fac. de mus. de l'Univ.McGill : Musiciens de l'OSM à McGill, BASCEWICZ, KODALY,MENDELSSOHN.Roberts, Dugas, Yakymyschyn, Williams,Svensson: violons;Binford, violoncelle ☎(514) 398-4547■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia en concert:Concert de musique électroacoustique de M. Fumerola.☎(514) 848-7928■ 20h30, Domaine Forget à St-Irénée, Orch. symph. duSaguenay-Lac-St-Jean : Les vies parisiennes &viennoises. C. Côté, soprano; H. Saint-Gelais, ténor; Clément,dir. ☎(418) 452-3535 ■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de Québec :Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin. Bernard Labadie dirart & mus. ☎(418) 643-8131 ou ☎(514)790-1245

■ 18h, Restaurant le Chatel Vienna àSainte-Agathe, Trio Kaffeehaus : Ladynastie des Strauss / Le père, les filset... le Saint-Esprit, J. STRAUSS I et II, J. STRAUSS etE. STRAUSS.☎(450) 435-1611■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LE VAM-PIRE ET LA NYMPHOMANE de S. PROVOST. BrianNickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, MoniqueMercure; Lorraine Vaillancourt, dir. ☎(514) 521-4493■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra deQuébec : Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin.Bernard Labadie dir art & mus. ☎(418) 643-8131☎(514)790-1245 ou ☎(514)790-1245

■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) :François Bayle ☎(514) 843-7738■ 20h, S. G.-Guèvremont du cégep de Saint-Jérôme,Orchestre philharmonique du NouveauMonde : Autour de l'opéra, FORTIER, MOZART, PUC-CINI, BELLINI, DONIZETTI, BIZET. Isabelle Ligot,mezzo-soprano; Christina Tannous, soprano; MichelBrousseau, dir. ☎(450) 436-1580

■ 19h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4) : Jean-François Denis, Gilles Gobeil, Robert Normandeau☎(514) 843-7738■ 20h, SWP, OSM : Krystian Zimerman, la noblepassion du piano, BARTOK, SIBELIUS, RACHMANINOV.Krystian Zimerman, piano; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) :Stéphane Roy ☎(514) 843-7738

■ 20h, SWP, OSM : Krystian Zimerman, la noblepassion du piano, BARTOK, SIBELIUS, RACHMANINOV.Krystian Zimerman, piano; Charles Dutoit, dir.☎(514) 842-9951

■ 20h, S. Redpath, Faculté de musique del'Université McGill : Duo Concertante, FRANCK,BEETHOVEN, SMETANA, M.PARKER. Nancy Dahn, vio-lon; Timothy Steeves, piano ☎(514) 398-4547

■ 19h30,S. Pollack, CBC /McGill :Alain Trudel, trombone; Natalie Michaud,flûte à bec; Louise-Andrée Baril, piano;Guy Fouquet, violoncelle; André Moisan,clarinette; Geneviève Soly, orgue ☎(514) 398-4547■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LEVAMPIRE ET LA NYMPHOMANE de S. PROVOST. BrianNickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, MoniqueMercure; Lorraine Vaillancourt, dir.☎(514) 521-4493■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra deQuébec : Donizetti, Don Pasquale, Hélène Fortin.Bernard Labadie dir art & mus. ☎(418) 643-8131 ou ☎(514)790-1245

■ 20h, Théâtre Maisonneuve,I Musici de Montréal : Tournéed'Amérique pour deux pianos etcordes, D. ELLINGTON, GERSHWIN,BARBER, M. GOULD, W. SCHUMAN, D. DIAMAND.Oliver Jones, Henri Brassard: pianos; Yuli Turovsky, dir.☎(514) 982-6038■ 20h, SWP, OSM : Le Dvorák par Mischa Maisky,SIBELIUS, HINDEMITH, DVORAK. Mischa Maisky, vio-loncelle; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, Verdun, Orchestre Métropolitain :Dialogue du XXe siècle (En Tournée dans l'île), MOREL,CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; JosephRescigno, dir. ☎(514) 598-0870

■ 20h, S. Pollack, Fac. de mus. de l'Univ.McGill : G.E.M.S. (Groupe de musique électronique),MATTHEWS, FERRARI, WIERCKX, SETA. alcides lanza, dir.☎(514) 398-4547■ 20h, SWP, OSM : Le Dvorák par Mischa Maisky,SIBELIUS, HINDEMITH, DVORAK. Mischa Maisky, violon-celle; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, Grand Théâtre de Québec, Opéra de Québec :DONIZETTI, Don Pasquale, Hélène Fortin. Bernard Labadiedir art & mus. ☎(418)643-8131 ☎(514)790-1245

■ 20h, S. Redpath, Allegra Chamber MusicSeries, MENDELSSOHN, EGGLESTON, SCHUMANN,D. Fraiberg, D. Lupien, I. Lupein-Bang. K. Skorzenska,☎(514) 484-0333■ 20h, Théâtre Maisonneuve, OrchestreMétropolitain : Dialogue du XXe siècle, MOREL,CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano; JosephRescigno, dir. ☎(514) 598-0870

■ 14h30, SWP, OSM : HAYDN,SCRIABINE, DEBUSSY orch. CAPLET, POULENC. JuraMargulis, piano; Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia enconcert : Gary Wittner, guitare ☎(514) 848-7928

■ 20h, S. Claude-Champagne,Faculté de musique del'Université de Montréal :Quatuor Alcan, BEETHOVEN, BELKIN,DVORAK. Brett Molzan, NathalieCamus: violons; Luc Beauchemin, alto; David Ellis, vio-loncelle ☎(514) 844-2172■ 20h, Usine C, Chants Libres : L'opéra LE VAM-PIRE ET LA NYMPHOMANE de S. PROVOST. BrianNickel, Pauline Vaillancourt, Albert Millaire, MoniqueMercure; Lorraine Vaillancourt, dir. ☎(514) 521-4493■ 20h, Église Saint-Joachim à Pointe-Claire, Ciemusicale La Nef : Montségur, la tragédie cathare☎(514) 630-1220

■ 20h, S. Pollack, Montréal Jazz Big Band :PORGY AND BESS de GERSHWIN. Miles Evans,trompette; Philippe Hudon, dir. ☎(450) 670-4316■ 20h, S. Claude-Champagne, Faculté de musiquede l'Université de Montréal : Chansons sansparoles, JAEGGI, BESANÇON, REED, HOLST. GrandeFanfare classique; BlasOrchester Stadtmusik Luzern;Franz Schaffer et Alain Cazes, dir. ☎(514) 844-2172

■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : LA TRAVIATAde VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de laMora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir.☎(514) 985-2258■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia enconcert : Le quintette de jazz de Shannon Thomson,WARD, CUMMINGS, S. THOMSON, D. THOMSON.Shannon Thomson, flûtes; Dawn Thomson, MichaelBerard: guitares; George Mitchell, contrebasse ; JeffSimons, batterie. ☎(514) 848-7928

■ 14h, École Chanoine J. Théoret à Verdun, LaNef : Le Conte du Boisjoli. V. LeBlanc, S.Deserres ☎(514) 765-7150 ■ 20h, Centre Thérèse-de-Blainville à Sainte-Thérèse, Ens.J. Schrammel : J. Strauss et laSchrammelmusik, STRAUSS, SCHRAMMEL, LANNER.Hanna, soprano ; Hanna, baryton ☎(450) 435-1611 ■ 20h, SWP, OSM : DUTILLEUX, CHOPIN,CHOSTAKOVITCH. M. Argerich, piano; C. Dutoit,dir.☎(514) 842-9951 ■ 20h, Th. La Chapelle, Évolutions 98 : Tim Brady,guitare ☎(514) 843-7738 ■ 20h15, Chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean-Baptiste, Série Clavecin solo : Clavecins en concert,COUPERIN, J. S. BACH. L. Beauséjour, Knox ☎(514) 748-8625

■ 20h, SWP, OSM : Le génie d'Argerich auservice de Chopin, DUTILLEUX, CHOPIN,CHOSTAKOVITCH. Martha Argerich, piano;Charles Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951■ 20h, S. Claude-Champagne, NEM : LosAngeles : Prise II, CARTER, FINSTERER, EVANGELISTA,BIRTWISTLE. Simon Aldrich, clarinette; LorraineVaillancourt, dir. ☎(514) 343-5962■ 20h, S. de concert Concordia, Concordia enconcert : Alexandre Tselyakov, piano. ☎(514) 848-7928■ 20h, Théâtre La Chapelle, Innovations enconcert ; Évolutions 98 : Quatuor Impro, JasonHwang, Helmut Lipsky: violons; Jean René, alto ; EricLongsworth, violoncelle ☎(514) 843-7738

L’inscription des concerts desorganismes et individus membres duConseil québécois de la musique est

rendue possible grâce à

Calendar entries of Conseil québécois de lamusique members are made possible by

DimancheSundaySunday

LundiMondayMonday

MardiTTuesdayuesday

MercrediWWednesdayednesday

JeudiThursdayThursday

VendrediFridayFriday

SamediSaturdaySaturday

■ 20h, SWP, OSM : S. Chang: l'éclat dela jeunesse et la maturité des plus grands,HÉTU, BRUCH, DVORAK. Sarah Chang, vio-lon; John Zirbel, cor; C. Dutoit, dir.☎(514) 842-9951■ 20h, Lion d'Or, Joane Hétu - Castor et com-pagnie, J. HÉTU. Derome, Labrosse, Tanguay, Hétu, dir.☎(514) 526-6849■ 20h, Hochelaga-Maisonneuve, OrchestreMétropolitain : Dialogue du XXe siècle (En Tournéedans l'île), MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre,piano; Joseph Rescigno, dir. ☎(514)598-0870■ 21h30, Lion d'Or, Jean Derome et lesDangereux Zhoms : J. Derome, dir.☎(514)526-6849

■ 20h, S. Pollack, CBC/McGill : Les Violons duRoy, BRITTEN, GRIEG, STRAVINSKI. Karina Gauvin,soprano; Raffi Armenian, dir. ☎(514) 398-4547■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : La Traviatade VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de laMora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir.☎(514) 985-2258

■ 14h30, SWP, OSM : HAYDN, POULENC,GINASTERA, ENESCO. Sergio Tiempo, Karen Lechner:pianos; Jennifer Swartz, harpe; Charles Dutoit, dir.☎(514) 842-9951■ 20h, Église Saint-Léon de Westmount, Studio demusique ancienne de Montréal : Deuxbasiliques, MONTEVERDI, COLONNA. ChristopherJackson, dir. ☎ (514) 861-2626

■ 20h15, Chapelle Saint-Louis de l'église Saint-Jean-Baptiste, Les Boréades de Montréal : Théâtre etmusique, CAVALLI, CORELLI, COUPERIN, TELEMANN.Hélène Plouffe, violon; Susie Napper, viole de gambeet violoncelle; Eric Milnes, clavecin; Francis Colpron,flûtes et dir. ☎(514) 281-6744

■ 20h, Centre Thérèse-de-Blainville à Sainte-Thérèse,Ensemble Strauss-Lanner : Grand bal viennois, J.STRAUSS I ET II. Jean Deschênes, dir.☎(450) 435-1611■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal : La Traviatade VERDI. Lyne Fortin; Sherrill Milnes; Fernando de laMora; Kathleen Hegierski; Mark Flint, dir.☎(514) 985-2258

■ 20h, SWP, L'Opéra de Montréal :La Traviata de VERDI. Lyne Fortin; SherrillMilnes; Fernando de Mora; KathleenHegierski; Mark Flint, dir. ☎(514) 985-2258■ 20h, S. Pollack, L'Orch. de l'Univ. de Montréal, Soiréedes Lauréats, MOZART, PROKOFIEV. J-F Rivest, dir.☎(514)343-6427■ 20h, Hôtel de ville de Labelle, Ens. J. Schrammel :Johann Strauss et la Schrammelmusik, J. STRAUSS,SCHRAMMEL, LANNER. M. Hanna, soprano; Hanna,baryton ☎(450) 435-1611■ 20h, Théâtre La Chapelle, Innovations en concert; Évolutions 98 : Attariwala, violon; Naimpally, tabla☎(514) 843-7738 ■ 20h, S. Redpath, Musica Camerata CHAUSSON,MILHAUD, SAINT-SAENS ☎(514) 489-8713

Pour annoncer un évènement dans lecalendrier, envoyez-nous l'information plus

10 $ par inscription avant le 15 oct, à :

To list your event in this calendar, sendinfo and $10 per entry before Oct. 15 to :

5409, rue Waverly, Montréal, Qué., H2T 2X8Téléphone : (514)948-2520Télécopieur : (514)274-9456

Courriel : info@scena.orgWeb : www.scena.org

■ 19h, SWP, OSM : Concert-bénéfice avec Fredericavon Stade. Frederica von Stade, mezzo-soprano;Charles Dutoit, dir. ☎(514)842-9951■ 20h, Saint-Laurent, Orchestre Métropolitain :Dialogue du XXe siècle (En Tournée dans l'île),MOREL, CORIGLIANO, DVORAK. Alain Lefèvre, piano;Joseph Rescigno, dir. ☎(514)598-0870

15

1 2 3

6 7 8 9 10

11

4

12 13 14 16 17

18 19 20 21 22 23 24

■ 11h, Auditorium Jean-Pierrehoude à Châteauguay,Cie musicale La Nef : Chansons et poésies duMoyen-Âge et de la Renaissance. Viviane LeBlanc,Sylvain Bergeron, Claire Gignac ☎(514) 698-310■ 15h, S. Redpath, SCHUMANN, Nathan Berg,baryton, Michel McMahan, piano, ☎ (514)398-4547

25 26 28 31

5

27■ 16h30, S. Marie-Gérin-Lajoie, Harmonie Élitedes Jeunes : Congrès FAMEQ-FHQ, CARIGNAN.Richard Charron, dir. ☎(514) 252-3026■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) :Ludger Brümmer ☎(514) 843-7738■ 20h, Église N.-D.-du-T. S. S., EnsemblePentaèdre de Montréal : Concert classique,DANZI, FRANÇAIX, NIELSEN, FINE, ROTA.☎(514) 279-8859

■ 19h et 21h, Théâtre La Chapelle, Rien à voir (4 ) :Erik Mikael Karlsson ☎(514) 843-7738

3029

■ Journée internationale de la musique (voir page précédente)

■ Pique-nique musical(voir page précédente)

Oct

Oct

1998

oo

ber

breAl

ain

Caz

es6

oct

Qua

tuor

Alc

an23

oct

Cna

nts

Libr

es24

oct

Nat

han

Berg

25 o

ct

Jean

-Fra

n�oi

s R

ives

t10

& 1

1 oc

t

LaS

ce

na

Mus

ical

e▲

Mon

tr�a

l▲

Qu�

bec

300, boul. de Maisonneuve Est

QUATRIÈME SAISON

1998 - 1999

Abonnez-vous !

987-6919

LA NEFPerceval – La Quête du GraalLundi 28 septembre 1998 - 20 h

HOMMAGE À GERSHWINI Got Rhythm !Lundi 9 novembre 1998 - 20 h

ANTON KUERTI, PIANO QUATUOR ARTHUR-LEBLANCÉclair de génieLundi 23 novembre 1998 - 20 h

QUARTETTO GELATODélicieux Frimas! Lundi 7 d�cembre 1998 - 20 h

RICHARD RAYMOND, PIANOLe Piano visionnaireLundi 1er f�vrier 1999 - 20 h

CHANTAL JUILLET, VIOLONDAVID OWEN NORRIS, PIANODuo virtuosoLundi 8 mars 1999 - 20 h

TRIO GRYPHONTriple EnchantementLundi 19 avril 1999 - 20 h

ANGÈLE DUBEAU ET LA PIETÀAh! Vous dirai-je maman !Dimanche 9 mai 1999 - 15 h

Hindemith, Dvorak. Mischa Maisky,violoncelle, OSM, Charles Dutoit,dir (aussi 21). 842-9951

Mercredi 21 Wednesday¨ 19h30. �glise Notre-Dame-de-la-

Paix, 345 Strathmore, Verdun 765-7150. 10-12$. Lef�vre, OM (voir le19)

¨ 20h. MC CHBP. LP. SviatoslavRichter l'insoumis, vid�o r�alis�par Bruno Monsaingeon

¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. MischaMaisky, OSM (voir le 20). 842-9951

¨ 20h. PdA TM. Ellington, Gershwin,Barber. Oliver Jones, HenriBrassard, pianos, I Musici

Jeudi 22 Thursday¨ 19h30. McGill Pollack. 10-15$.

S�rie CBC/McGill. Alain Trudel,trombone, Louise-Andr�e Baril,piano, Natalie Michaud, fl�te � bec,Guy Fouquet, violoncelle, Andr�Moisan, clarinette, Genevi�ve Soly,orgue. 398-4547, 398-5145,Admission

¨ 20h. MC CHBP. LP. Handel,Scriabine, Liszt. Kemal Gekic,piano

¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP.Concerts-contact avec lesActualistes (aussi 29/10 et 5/11).872-2266, 842-7479

¨ 20h. SCC. EL. Musique de cham-bre. UdeM

¨ 20h. Usine C, 1345 Lalonde (pr�sOntario/Panet). 18-28$. Provost/Gauvreau: Le Vampire et laNymphomane (aussi 23 24). NEM,Lorraine Vaillancourt, dir, PaulineVaillancourt. 521-4493, Admission,727-7101, 343-5962

Vendredi 23 Friday¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$.

Op�ramania. Verdi: Don Carlo (4actes en italien). La Scala, Muti1992 (aussi le 24)

¨ 20h. �glise St-Joachim, 2 Ste-Anne,Pointe-Claire. $. Monts�gur, latrag�die cathare (aussi 1/11). LaNef . 523-3095

¨ 20h. Maison des Arts, 1395 boulConcorde O, Laval. 20$. Purcell:Didon et En�e. Les Voisins de St-Martin. 667-8199 (aussi le 24, 25)

¨ 20h. McGill Pollack. EL. McGillPercussion Ensemble, PierreB�luse, dir. 398-4547, 398-5145.

¨ 20h. SCC. 10-15$. Beethoven,Belkin, Dvorak. Jutta Puchhammer,alto, Quatuor Alcan (cordes). 844-2172.

¨ 20h. Usine C. 18-28$. Le Vampireet la Nymphomane, NEM (voir le22)

¨ Auditorium Le Pr�vost, 7355Christophe-Colomb. Donizetti:L'Elisir d'amore. Atelier lyrique del'Op�ra de Montr�al (voir aussiShawinigan 28, New Brunswick 30,1er/11, Nova Scotia 4 5 6/11)

Samedi 24 Saturday¨ 10h-17h. Ges�. 22-25$.

Rencontres Musicales. Une his-toire de la symphonie 2e partie: deSchubert � Messiaen. 450-539-4409 (voir le 3)

¨ 10h-13h, 14h-17h. CMM Studio A.EL. Ateliers publics de jeunescompositeurs 5e �dition (suite du26/9) Lle concert final aura lieu le27/2/99. ECM, V�ronique Lacroix,dir art. 524-0173

¨ 14h-16h. Ges�. EL. �v�nement ArtSacr� (jusqu'au 23/11). R�citald'orgue

¨ 15h. MC CHBP. LP. Entre Musiqueet Po�sie: Postkarten (1997) (textesr�cit�s en italien). EduardoSanguinetti, po�te-r�citant,Stefano Scodanibbio, contre-basse.

¨ 18h. Restaurant Le Chatel Vienna, 6Ste-Lucie, Ste-Agathe des Monts.43$ (incl souper). Festival de

musique viennoise desLaurentides (voir le 3). TrioKaffeehaus. 450-435-1611

¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$.Op�ramania. Don Carlo, La Scala(voir le 23)

¨ 20h. Maison des Arts, Laval. 20$.Purcell: Didon et �n�e. LesVoisins de St-Martin (voir le 23)

¨ 20h. Usine C. 18-28$. Le Vampireet la Nymphomane. (voir le 22)

Dimanche 25 Sunday¨ 11h30. Monument National, 1182

St-Laurent. 10$-15$ (8-12$ mem-bres). Soci�t� musicale Andr�Turp. Table ronde: Notre Ami, Andr�Turp (t�nor montr�alais 1925-91).397-0068

¨ 12h30 14h30 15h30. Ch�teauRamezay, 280 Notre Dame est. $3-5. Mini concert. Bach, Saint-Sa�ns,Lalo. C�dric Cohen McCollum,violon 13 ans. 861-3708

¨ 14h. Maison des Arts, Laval. $.Purcell: Didon et En�e. LesVoisins de St-Martin (voir 23)

¨ 15h. GSM. EL OV. Festival descouleurs de l'orgue fran�ais (voirle 4). Robert Girard (Qu�bec), orgue

¨ 15h. McGill Redpath. 19-26$.Schumann: Dichterliebe op.48;Liederkreis op.39. Nathan Berg,baryton, Michael McMahon, piano.Soci�t� musicale Andr� Turp 397-0068; billets 398-4547

¨ 15h30. MC CHBP. LP. Pergolesi,Blackburn (voir le 8)

¨ 20h. McGill Pollack. 8-10$.Membres de l'OSM � McGill. 398-4547, 398-5145

¨ Auditorium Jean-Pierre-Houde, 15boul Maple, Ch�teauguay. $.Chansons et po�sies amoureusesdu Moyen-åge et de la Renais-sance. La Nef. 523-3095

Lundi 26 Monday¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Profes-

seurs et invit�s de McGill. DuoConcertante: violon & piano. 398-4547, 398-5145

¨ PdA TM. $. Pro Musica Paroles etmusique. Janacek: Quatuors #1-2.Quatuor Prazak, Andr�eLachapelle, G�rard Poirier, com�di-ens. 845-0532, 842-2112

Mardi 27 Tuesday¨ 20h. PdA SWP. 15-40$. Bartok,

Sibelius, Rachmaninov. KrystianZimerman, piano, OSM, CharlesDutoit, dir. 842-9951

¨ 20h30. SCC. EL. Sonia Leong,piano. UdeM

Mercredi 28 Wednesday¨ 19h. Institut Goethe, 418

Sherbrooke E/Berri. 10-15$ (8-12$membres). Soci�t� musicaleAndr� Turp. Le lied allemand.Richard Turp, conf�rencier. 397-0068

¨ 19h, 21h. Th��tre La Chapelle. 14$pour les 2 concerts (12$ pr�vente).Rien � voir, Tout � entendre(jusqu'au 1er/11). Concerts demusique acousmatique. Th��tre LaChapelle. 843-7738

¨ 20h. MC CHBP. LP. Bach, Villa-Lobos, Mozart, Liszt, Rachmaninov.J�r�me Ducharme, guitare;Marie-H�l�ne Larouche, piano.

¨ 20h. MC NDG, 3755 Botrel. LP.Pergolesi, Blackburn (voir le 8)872-2157

¨ 20h. McGill Redpath. 5$. McGillBaroque Orchestra, Hank Knox,dir. 398-4547, 398-5145

Jeudi 29 Thursday¨ 13h. Auditorium Le Pr�vost, 7355

Christophe-Colomb. $. Chansons etpo�sies amoureuses du Moyen-ågeet de la Renaissance. La Nef. 523-3095

¨ 19h, 21h. Th��tre La Chapelle. 14$pour les 2 concerts. Rien � voir

(voir le 28). 843-7738¨ 20h. MC CHBP. LP. Massenet,

Bizet, Poulenc. Leila Chalfoun,soprano, Claudette Denys, piano

¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP.Les Actualistes (voir le 22).Fabulations musicales improvis�esavec Jean Derome (saxophones,objets sonores), Pierre Tanguay(batterie, objets sonores)

¨ 20h. McGill Redpath. EL. Mendels-sohn, Eggleston, Schumann:Quatuors. Allegra Chamber Music.484-0333

Vendredi 30 Friday¨ 19h, 21h. Th��tre La Chapelle. 14$

pour les 2 concerts. Rien � voir(voir le 28). 843-7738

¨ 19h. UdeM-MUS B421. 5$.Op�ramania. Verdi: Don Carlo.Extraits vid�o: Callas, Cappuccilli,Carreras, et al.. 343-6427

¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Rossini,Liszt, Wagner, Tchaikovsky. JeremyThompson, piano, McGill SO,Timothy Vernon, dir (aussi le 31).398-4547, 398-5145

Samedi 31 Saturday¨ 19h, 21h. Th��tre La Chapelle. 14$

pour les 2 concerts. Rien � voir(voir le 28). 843-7738

¨ 20h. McGill Pollack. 5$. JeremyThompson, McGill SO (voir le 30)

NOVEMBRE

Dimanche 1 Sunday¨ 14h. Th��tre La Chapelle. 7$. Rien

� voir (voir le 28/10). Concert sur-prise. 843-7738

¨ 14h30. Auditorium Le Pr�vost, 7355Christophe-Colomb. $. La Nef (voirle 23/10)

¨ 15h. �glise, 15093 St-Augustin,Mirabel. 15$. Festival de musiqueviennoise des Laurentides (voir le

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 19CALENDAR CALENDRIER

O P É R A M A N I A

Série spéciale

LES CASTRATSHistoire sociale et musicale

Une présentation de François Filiatrault

Avec images et musique, nous examinerons les aspects biologiques, musicaux, historiqueset sociaux liés à l’histoire des castrats. Nous entendrons diverses voix nous permettant de

discerner les qualités particulières et le style vocal des plus grands castrats des XVIIe etXVIIIe siècles, de ceux de la Chapelle Sixtine jusqu’à Farinelli.

Les vendredis 13, 20, 27 novembre et 4 décembre à 19 h 30

Renseignements : (514) 343-642710 $ par soir ou 35 $ pour 4 soirs

Orchestre de chambre McGillChef d'orchestre/fondateur: Alexander Brott

Théâtre MaisonneuvePlace des Arts 514-842-2112Réseau Admission 514-790-1245

Oeuvres deAlbinoni, Marcello,

Albrechtsberger et Purcell

Hakan Hardenbergertrompettiste suédois

Lundi 2 novembre 20 h 00« Sensationnel... virtuose... un génie »

3/10). Ragtime in Vienna. Ensemblevocal Laferri�re-Donae, TrioKaffeehaus. 450-435-1611

¨ 15h. MC Rivi�re-des-Prairies. LP.Pergolesi, Blackburn (voir le 8/10)872-9814

¨ 15h30. McGill Pollack. 15-25$.James Ehnes, violon. LMMC 932-6796, 487-2822

¨ 19h. �glise St.Andrew's-Dominion-Douglas, 687 Roslyn/TheBoulevard, Westmount. 15$. ARIAAtelier de chant. Mozart,Mendelssohn, Dvorak, autres.Nicole Baribeau, soprano, DanaNigrim, piano. 337-ARIA

¨ 20h. PdA SWP. $. F�te du 50e annivde l'�tat d'Isra�l. Bernstein,Isaacson, Ben-Haim, Ravel, Starer,Verdi, Weill, etc. Choeur St-Laurent, Choeur d'enfants de l'�-cole FACE, orchestre, IwanEdwards, dir. 483-6922

¨ MC CHBP. LP. S�rie D�but.Rodrigo, R. Strauss, Rachmaninov,Beydts, Donizetti; Cherney, Faur�,Beethoven. Leslie Sara Michaels,soprano, Louise Pelletier, piano;Simon Turner, violoncelle, BrigittePoulin, piano

Lundi 2 Monday¨ 20h. McGill Pollack. 8-10$.

Membres de l'OSM � McGill.St�phane L�vesque, basson, OlgaGross, piano, Jos�e Marchand,hautbois. 398-4547, 398-5145

¨ PdA TM. $. Haydn: Concerto pourtrompette. Hakan Hardenburger,trompette, O.C. McGill. 487-5190,842-2112, Admission

Mardi 3 Tuesday¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Profes-

seurs et invit�s de McGill.Krystyna Tucka, piano, gagnante duConcours Eckhardt-Gramatt�. 398-4547, 398-5145

Mercredi 4 Wednesday¨ 12h15. C�gep Marie-Victorin, 7000

Marie-Victorin. $. Chansons etpo�sies amoureuses Moyen-ågeRenaissance. La Nef. 523-3095

¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Mozart:Cos� fan tutte (concert version).Opera McGill, McGill Univ C.O.,Eugene Plawutsky, dir (aussi le 5).398-4547, 398-5145

Jeudi 5 Thursday¨ 20h. MC Plateau-Mont-Royal. LP.

Les Actualistes (voir le 22/10 ).Castor et Compagnie: Chansonsnouvelles, �rotiques et engag�es, etmusique de Joane H�tu. JoaneH�tu (voix, saxophone), JeanDerome (saxophones, fl�te, clavier,voix), Diane Labrosse (�chantillon-neur, accord�on, voix), PierreTanguay (batterie, voix)

¨ 20h. McGill Redpath. 5$. Mozart,Opera McGill (voir le 4)

¨ Jardin Botanique, 4101 SherbrookeE. $. Le Conte du Bois Joli. La Nef(ensemble de musique ancienne).523-3095

Vendredi 6 Friday¨ 18h30. UdeM-MUS B421. 5$.

Op�ramania. Verdi: Don Carlos(en fran�ais 5 actes). Alagna,Mattila, Hampson, Meier, Van Dam,Th��tre du Ch�telet, Paris,Pappano 1996

¨ 20h. McGill Pollack. 5$. Profes-seurs et invit�s de McGill.Yehonatan Berick, violon, DaleBartlett, Jean Marchand, piano.398-4547, 398-5145

¨ Jardin Botanique, 4101 SherbrookeE. $. Le Conte du Bois Joli. La Nef(ensemble de musique ancienne).523-3095

Samedi 7 Saturday¨ 10h-17h. Ges�. 22-25$.

Rencontres musicales. Verdi:Ernani. Antoine Padilla, pr�senta-tion, Liliane Blanc, historienne. 450-539-4409

¨ 20h. �glise St-Fran�ois-Xavier,Pr�vost. 5$/10-15$. Choeursd'op�ras. Groupe choral MusikusVivace, Johanne Ross, dir. 450-224-4484

¨ 20h. �MVI. 8-10$. Concert b�n�-fice pour Amnistie Internationaleet Maison de l'Amiti�. Liszt, Bach,Morawetz. Caroline Pl�, mezzo,Genevi�ve Beaudry, violon, PamelaReimer, piano. 843-4356

¨ 20h. McGill Redpath. 8-10$. S�rie"Pour le piano". Haydn: Trios.Olivier Brault, violon, Marcel Saint-Cyr, violoncelle, Mireille Lagac�,pianoforte. 398-4547, 398-5145

¨ 20h. PdA SWP. 36-99$. Verdi: DonCarlo (en italien). Op�ra deMontr�al, Villaroel, Stilwell,Margison, Laperri�re, Cox,Szkafarowsky, Choeur OdeM, OSM,Anton Guadagno, dir. Billets 985-2258, 842-2112, Admission; info985-2222 (aussi 9 12 14 18 21)

QUÉBEC

OCTOBRE5 20h. Institut Canadien de Qu�bec,

42 St-Stanislas. 5-20$. Chopin,Haydn, Liszt. Alain Lef�vre, piano.691-7411

6 20h. GTQ. $. Beethoven, Weber,Schumann. Andr�-Michel Schub,piano, O.S. de Qu�bec, HermannMichael, dir. 643-8486

16 Palais Montcalm, 995 pl d'Youville.$. Mendelssohn, Strauss, Beetho-ven. Andr� Moisan, clarinette,St�phane L�vesque, basson,Violons du Roy, J.F. Rivest, chef.670-9011

17 20h. GTQ SLF. $16-70. Donizetti:Don Pasquale. Op�ra de Qu�bec,H�l�ne Fortin, Mark DuBois,Stephen Powell, Rod Nelman,Choeur de l'OQ, OS de Qu�bec,Bernard Labadie, dir (aussi les 2022 24). 643-8131, 529-4142

20 20h. GTQ SLF. $16-70. DonPasquale, Op�ra de Qu�bec (voirle 17)

22 20h. GTQ SLF. $16-70. DonPasquale, Op�ra de Qu�bec (voirle 17)

24 20h. GTQ SLF. $16-70. DonPasquale, Op�ra de Qu�bec (voirle 17)

26 20h. Institut Canadien de Qu�bec,42 St-Stanislas. 5-20$. Prokofiev,Schnittke, Chostakovich: sonatespour violoncelle et piano. YegorDyachkkov, violoncelle, JeanSaulnier, piano. 691-7411

27 20h. Palais Montcalm, 995 pld'Youville. $. Rachmaninov: Con-certo pour piano #2; Evangelista,Bizet. Anya Alexeyev, piano, OS deQu�bec, Kees Bakels, dir. 643-8486

PROVINCE DE QUÉBEC

OCTOBRE10 20h. Haskell Opera House,

1 Church St, Rock Island. 8-15$.I Musici de Montr�al, YuliTurovsky. 819-876-2020, 819-843-3981, 819-843-9871, 888-310-3665

28 Centre des arts, 2100 boul desH�tres, Shawinigan. Donizetti:L'Elisir d'amore. Atelier lyrique del'Op�ra de Montr�al

OTTAWA

OCTOBER1 8pm. NAC Opera. $23-49.

Tchaikovsky: Piano Concerto #1;Koprowski; Rimsky-Korsakov.Arcadi Volodos, piano, NACOrchestra, Mario Bernardi, cond

5 8pm. NAC Opera. $. Berlioz:Rom�o et Juliette, excerpts; H�tu:Image de la r�volution; Ravel:Daphnis et Chlo�, suite #2. OttawaSO, David Currie, cond. 224-4982

7 8pm. NAC Opera. $23-49.Schumann: Piano Concerto; Pleyel;Haydn. Angela Hewitt, piano, NACOrchestra, Matthias Bamert, cond(PCC 19h) (also 8). 594-9400

8 8pm. NAC Opera. $23-49. AngelaHewitt, NAC Orchestra (PCC 19h)(see 7). 594-9400

10 8pm. St.Andrew's Church (Kent/Wellington). $15-10 at the door.Telemann: Paris Quartet; Couperin,Rameau, Marin Marais. GruppettoBaroque Ensemble. 749-9114

17 NAC Opera. Mozart: DieZauberfl�te. Opera Lyra Ottawa,NAC Orchestra, OLO Chorus,Timothy Vernon, cond (also 19 2124). 233-9200

19 NAC Opera. Die Zauberfl�te,Opera Lyra Ottawa (see 17)

21 NAC Opera. Die Zauberfl�te,Opera Lyra Ottawa (see 17)

23 8pm. NAC Opera. $28-58. TurkishDelights. Weber, Mozart, Haydn.Stewart Goodyear, piano, WalterPrystawski, violin, NAC Orchestra,Christopher Hogwood, cond. 594-9400

24 NAC Opera. Die Zauberfl�te,Opera Lyra Ottawa (see 17)

25 2pm. Tabaret Hall, University ofOttawa, 550 Cumberland. $. NACOrchestra ensemble, ChristoherHogwood, fortepiano. 594-9400

27 8pm. NAC Opera. $. Telemann,Vivaldi, H�ndel. James Ehnes, vio-

lin, NAC Orchestra, ChristopherHogwood, cond. 594-9400

29 8pm. NAC Opera. $. MarvinHamlisch, composer/cond, NACOrchestra (also 30 31). 594-9400

30 8pm. NAC Opera. $. MarvinHamlisch, composer/cond, NACOrchestra (see 29). 594-9400

30 8pm. St.Andrew's Church (Kent/Wellington). $10-15. Organ andStrings. Corrette, Haydn, Mozart,Kuzmenko. Thomas Annand,Sylvain Barrette, Mervy Games,Karen Holmes (all from Ottawa),organ. 728-8041, 682-8606

31 8pm. NAC Opera. $. MarvinHamlisch, composer/cond, NACOrchestra (see 29). 594-9400

TORONTO

OCTOBER

Thursday 1 Jeudi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Blumenfeld:

23 Preludes. Philip Thomson,piano. 978-3744

¨ 12:10pm. St.Paul's AnglicanChurch. FA. Organ Recital: EricRobertson. 961-8116

¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35.Puccini: Tosca (also 4 7 10). COC,Sylvie Valayre, C�sar Hernandez,Jean Philippe Lafont, RichardBradshaw, cond. 363-8231, 800-250-4653

¨ 8pm. LAC HH. $40-60. Gilbert &Sullivan: The Mikado (until 4)

¨ 8pm. RTH. $72-23. Rachmaninoff:Die Toteninsel; Mozart: PianoConcerto #13; Sibelius: Symphony#4. Alexei Lubimov, piano, TSO,Jukka-Pekka Saraste, cond (also 3).598-3375

¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza.Corelli, Locatelli, C.P.E. Bach,Mendelssohn, Rossini, Mozart.Tafelmusik (until 4). 964-6337

Friday 2 Vendredi¨ Leah Posluns Theatre, 4588

Bathurst. $20-25. Gala concert,From Georg to George. H�ndel,Mozart, Wagner, Lehar, Strauss,Gershwin. Opera York, GwenlynnLittle, soprano, Emile Belcourt, bari-tone, William Shookhoff, piano. 416-469-0086

¨ 8pm. LAC HH. $40-60. The Mikado(see 1)

¨ 8pm. LAC Royal Bank Theatre. $28.Mercadante: Concerto for flute andstrings; Mozart, Burge, Dvorak.Leslie Newman, flute, SinfoniaMississauga, John Barnum, cond.905-306-6000

¨ 8pm. SLCA JMT. $25-47. RepriseGreat Musicals in Concert. StephenSondheim: Company. 1970Broadway hit about marriage, NewYork style (also 3 4). 366-7723

¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza,Tafelmusik (see 1)

Saturday 3 Samedi¨ 2pm, 8pm. LAC HH. $30-50 mat,

$40-60. The Mikado (see 1)¨ 2pm, 8pm. SLCA JMT. $25-47.

Company (see 2)¨ 8pm. Christ Church Deer Park, 1570

Yonge/Heath. FA FO. Art Songs andOperatic Selections. SepidehEslahjou, Beatrice Carpino, BrettChapman, Douglas Tranquada;Brahm Goldhamer, accomp

¨ 8pm. Convocation Hall. $19-44.Richard Einhorn: Voices of Light(accompanying Dreyer's 1928 silentfilm: The Passion of Joan of Arc)(7pm PCC). Toronto MendelssohnChoir, Noel Edison, cond. 598-0422

¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35.Bellini: Norma. COC, MarinaMescheriakova, Rusandra Donose,Alexander Anisimov, Stephen Lord,cond (also 6 9). 363-8231, 800-250-4653

¨ 8pm. Massey Hall. $25-45. Bach,Neikrug, Beethoven. English C.O.,Pinchas Zukerman. 872-4255

¨ 8pm. RTH. $72-23. Lubimov, TSO(see 1)

¨ 8pm. TSPC. $. String Extravaganza,Tafelmusik (see 1)

¨ 8pm. UofT MMT. $5. Choral musicon campus; U of T Day. Lori-AnneDolloff, James Pinhorn, WayneStrongman, cond. 978-3744

Sunday 4 Dimanche¨ 2pm. HCPA. $35-130/$15-35.

Tosca, COC (see 1)¨ 2pm. Scarborough Civic Centre. FA.

Stars of Tomorrow. Beethoven,Haydn, Bach, Mozart: Piano concer-tos; Chausson, Artunian. CathedralBluffs S.O., Poole, Zafer, Chenette,conds. 879-5566

¨ 2:30pm. Church of the Holy Trinity(near Eaton Centre). $5-10. Musicand stories. Michael Jones, piano,Ron Korb, flute. 100th MonkeyOasis 925-7633

¨ 2:30pm. FCPA. $24-35. Beethoven:Sonatas #12-15 ("Pastorale","Moonlight", etc.). Louis Lortie,piano. 324-9333

¨ 2:30pm. GGS. $23-35. Off CentreSeries. Rossini, Hahn, Hovhaness,Ravel, de Falla: songs. IsabelBayrakdarian, soprano, StuartHamilton, piano and host, InnaPerkis, Boris Zarankin, piano fourhands. 205-5555, 466-1870

¨ 3pm, 8pm. SLCA JMT. $25-47.Company (see 2)

¨ 3:30pm. TSPC. $. StringExtravaganza, Tafelmusik (see 1)

¨ 7pm. LAC HH. $40-60. The Mikado(see 1)

¨ 7:30pm. FCPA. $25. TorontoPhilharmonic Society. Chopin,Strauss, Tartini, Vieuxtemps, others.Catherine Manoukian, violin, AkiraEguchi, piano. 872-2222

¨ 7:30pm. Metropolitan UnitedChurch, 56 Queen St E. FA.Chancel Concerts. Julia Keeling,soprano, Patricia Wright, organ.363-0331

Tuesday 6 Mardi¨ 7pm. HCPA. $35-130/$15-35.

Norma, COC (see 3)

Wednesday 7 Mercredi¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 20CALENDRIER CALENDAR

C O N C E R TDimanche 1 novembre 1998 � 19h00

Nicole Baribeau soprano, Dana Nigrim piano

Mozart, Mendelssohn, Tchaikovsky, Massenet, Bellini, Verdi,Bo�to, Puccini, Strauss, Chausson, Obradors, Hahn, Villa-Lobos

�glise St.Andrew's-Dominion-Douglas, 687, avenue Roslyn, Westmount

Prix: 15$ ((514) 337-ARIAhttp://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html

Nouvelle scène d’expression culturelle et de chant à Montréal

gErskine and American Church

Saturday, December 5 and Sunday, December 6, 1998

7:30 pm

The Montreal Intercultural Choir

Christmas Revival 1998g h

An international repertoire of classical religious works, Christmas

music, gospel, and African hymns Adults: $20

Advance tickets: (514)345-8041

Church. Noonday Recitals. Eric N.Robertson, organ

¨ 8pm. GGS. $15/$25. Music byCanadian black composers, variousgenres. Nathaniel Dett Chorale,Brainerd Blyden-Taylor, cond,Joe Sealy guest. 205-5555

¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35.Tosca, COC (see 1)

¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in theStorm, musical about Group ofSeven painter Tom Thompson (until10; also Hamilton 1-3). 905-306-6000

¨ 8pm. RTH. $72-23. Mozart; Chopin:Piano concerto #2; Beethoven,Tchaikovsky. Navah Perlman,piano, Itzhak Perlman, cond/vio-lin, TSO (also 8). 598-3375

Thursday 8 Jeudi¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican

Church. FA. Organ Recital: SharonBeckstead. 961-8116

¨ 1:30pm. UofT WH. $22 (FA UofT &RCM students & faculty). MaximPhilippov, piano. WMCT 923-7052(PCC at noon, room 330)

¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in theStorm (see 7)

¨ 8pm. RTH. $72-23. Navah andItzhak Perlman, TSO (see 7)

Friday 9 Vendredi¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35.

Norma, COC (see 3)¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in the

Storm (see 7)

Saturday 10 Samedi¨ 1:30pm, 3:30pm. RTH. $15. Young

People's Concerts (esp. age 5-12).Tchaikovsky; Beethoven:Symphonies #6; Grieg;Khachaturian ; Rossini. PlatypusTheatre, TSO, Mario Duschenes,cond. 598-3375.

¨ 8pm. Beach Arts Centre, 1852Queen St E & Woodbine. $12 (pro-ceeds to the Actors Fund). ByGeorge, I'm Baroque! Gershwin;Bach: Violin Concerto in D. AnneButler actress/mezzo, JamesSwan, violin, Craig Winters, piano,Chris Lal, guitar (also 11). 690-4552or at the door

¨ 8pm. HCPA. $35-130/$15-35.Tosca, COC (see 1)

¨ 8pm. LAC. $40-50. Colours in theStorm (see 7)

¨ 8pm. Willowdale United Church,347 Kenneth Ave. $15-10. Threecenturies of innovation. BeverlyJohnston, percussion, JoeMacerollo, David Carivallano,accordions (also 11). MooredaleConcerts 922-3714

Sunday 11 Dimanche¨ 2:30pm. Royal Ontario Museum,

Eaton Court, street level. $ includedwith ROM admission. MusicallySpeaking. Hildegard of Bingen,composer, 900th anniv celebration.Katherine Hill, singer, & friends.Toronto Early Music Centre 966-1409, 586-5797

¨ 3pm. Beach Arts Centre. $12.Gershwin and Baroque, Anne

Butler (see 10)¨ 3pm. St.George the Martyr Church

(Stephanie & McCaul). $. BaroqueMusic Beside the Grange. Musicunder the Bourbons. Marais,Astorga, Pl�, Rameau. LuisaMorales, harpsichord, WashMcClain, oboe, Alison Melville, flute& recorder, Julie Baumgartel, RonaGoldensher, violins, Mary Cyr, violada gamba. 588-4301

¨ 8pm. UofT WH. $15-10. Johnston,Macerollo, Carivallano (also 10)

Tuesday 13 Mardi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal Dept

Lecture. Getting "on your breath"with chiropractic. Dr Jennifer Bayani

¨ 8pm. FCPA. $37-55. JohnWilliams, guitar. 324-9333

Wednesday 14 Mercredi¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist

Church. FA. Noonday Recitals.Peter Nikiforuk, organ

¨ 8pm. FCPA. $27-40. Mussorgsky:Songs and Dances of Death;Chopin, Rachmaninoff. EwaPodles, contralto. 324-9333

¨ 8pm. RTH. $67-21. Chan Ka Nin:Revelation (Version II); Brahms:Violin Concerto Op.77; Elgar:Symphony #1. Kennedy, violin,TSO, Bramwell Tovey, cond (also15). (Pre-CC 6:45pm: BramwellTovey, guest cond; Post-CC: ChanKa Nin, composer, DavidHetherington, TSO cellist; both freewith concert ticket). 598-3375

Thursday 15 Jeudi¨ 11am. RTH. $45-21. Kennedy, TSO

(no "concert chat") (see 14)¨ 12 noon. UofT WH. FA. Bach,

Bartok, Frescobaldi, Debussy,Ravel, Stravinsky. Ivan Zilman, gui-tar, Margot Rydall, flute

¨ 12:10pm. St.Paul's AnglicanChurch. FA. Organ Recital: WilliamMaddox. 961-8116

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. TheSound of Musicals, 20th anniv musi-cal cabaret. Curtain Call Players(also 16 17 18 22 23 24). 703-6181

¨ 8pm. FCPA. $. German Genius.H�ndel, Strauss, Beethoven. S�renHermansson, horn, North YorkSymphony, Kerry Stratton, cond.324-9333

¨ 8pm. Royal Conservatory of Music,273 Bloor W. $8-10. RCM Lectures:Relationships between Haydn'sSymphony #88 and Prokofiev'sSymphony in D (see concert 23).Rick Philips, host. 408-2824

¨ 8pm. SLCA JMT. $39-43.Hindemith, Mozart, Beethoven.Melos Quartet of Stuttgart. MusicToronto 366-7723

Friday 16 Vendredi¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. Curtain

Call Players (see 15). 703-6181¨ 8pm. FCPA. $43-65. COC Ford

Centre Series. Tchaikovsky:Iolanta (concert version). MarinaMescheriakova, Alexander Anisi-mov, Marcia Swanston, COC Orch& Chorus, Richard Bradshaw, cond.

324-9333¨ 8pm. GGS. $. Prokofiev, Kodaly,

Shostakovich. Amici chamberensemble (clarinet, violin, cello,piano). 205-5555

¨ 8pm. TSPC. $14-25. The Way of thePilgrim. Toronto Consort. 964-6337

Saturday 17 Samedi¨ 7:30pm. RTH. $42-21. Elgar:

Cockaigne Op.40; Chan Ka Nin:Revelation (Version II); Brahms:Violin Concerto Op.77. Kennedy,violin, TSO, Bramwell Tovey, cond(see also 14)

¨ 8pm. Eastminster United, 310Danforth. $8-10. The Art of theChinese Flute. Wei-Laing Zhang,flute, Carol Ann Savage, flute,Robert Kortgaard, piano. 461-6681

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. CurtainCall Players (see 15). 703-6181

¨ 8pm. FCPA. $27-40. Bach:Goldberg Variations; etc.; Liszt.Garrick Ohlsson, piano. 324-9333

¨ 8pm. Massey Hall. $25-35.Angelique Kidjo, singer (Benin).872-4255

¨ 8pm. Newmarket Theatre, 505Pickering Cr., Newmarket. $15-20.Gershwin, Ravel, Copland, Stravin-sky. Murray Baer, piano, YorkS.O., Roberto de Clara, cond (also18 Markham). 410-0860, 905-953-5122

¨ 8pm. SLCA JMT. $26. Song of theDanube. Kalman, Lehar, Strauss,etc. TOT, Linda Maguire, KrisztinaSzabo, Stephen Harland; BrahmGoldhamer, dir (also 18). 366-7723

¨ 8pm. St.Patrick's Church, 141McCaul St. $14-18. Death andTransfiguration. Faur�: Requiem;Bach: Christ Lag in Todesbanden.Tallis Choir, Talisker Players,Christopher Dawes, organ, PeterWalker, dir. 483-0559

¨ 8pm. UofT MMT. $5-10. Rachma-ninoff; Berlioz. Marc Toth, piano,UofT S.O., Victor Feldbrill, guestcond

¨ 8:15pm. GGS. $15-20. The ItalianConcerto. Marcello, Vivaldi, Albino-ni, Telemann, Scarlatti. SusanCarduelis, flute & recorder, NicolaiTarasov, oboe, Ruth Hoffman, violin,Richard Birney-Smith, harpsichord,principal strings of the Te DeumOrchestra (PCC 8pm) (alsoHamilton 16). 205-5555, 800-410-0534, info 905-628-4533, 800-263-0320

Sunday 18 Dimanche¨ 2pm. Christ Church Deer Park, 1570

Yonge/Heath. FA members/ $5others. Beethoven: Symphony #2.CAMMAC Musical Reading forinstrumentalists, Chris Kitts, cond.421-0779

¨ 2pm. SLCA JMT. $26. Song of theDanube, TOT (see 17). 366-7723

¨ 2pm. UofT MMT. $20. Opera Tea.Lehar: The Merry Widow

¨ 2:30pm. FCPA. $20-30. Bach: Thesix Suites for unaccompanied cello.Pieter Wispelwey, baroque cello.324-9333

¨ 3pm. Eastminster United Church,310 Danforth. $8-20. Patriquin,H�ndel, Lang, Pohjola, Adams.Toronto Children's Chorus,Training Choirs 2-3, CarminaSlovenica, Guelph Children'sSingers, St.Mary's Children's Choir.932-8666

¨ 7:30pm. Markham Theatre, 171Town Centre Blvd, Markham. $15-20. Baer, York S.O. (see 17Newmarket). 410-0860, 905-305-7469

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. CurtainCall Players (see 15). 703-6181

Monday 19 Lundi¨ 8pm. RTH. $68-35. Pops "Fiddle-

Dee-Dee". Hayman; Bernstein;John Williams; O'Connor; Copland;other works. Mark O'Connor, vio-lin/composer, TSO, Clyde Mitchell,cond (also 20 21). 598-3375

Tuesday 20 Mardi¨ 12pm. RTH. FA. Contemporary

Canadian. Exultate ChamberSingers, John Tuttle, cond/organ.872-4255

¨ 8pm. GGS. $15-25. Early 20th-cen-tury England. Esprit Orchestra,Alex Pauk, cond. 205-5555

¨ 8pm. RTH. $68-35. O'Connor, TSO(see 19)

Wednesday 21 Mercredi¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist

Church. FA. Noonday Recitals.Douglas Bodle, organ

¨ 2pm, 8pm. RTH. $68-35; Matin�e$45-21. O'Connor, TSO (see 19)

¨ 8pm. FCPA. $20-30. Leclair, MurraySchafer, Martinon, Saint-Sa�ns,Natra, Salzedo, Schaposchnikov.Jacques Israelievitch, violin,Judy Loman, harp. 324-9333

Thursday 22 Jeudi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Poulenc:

Sextet; etc. Che Anne Loewen,piano, Faculty Woodwind Quintet(Stewart, Scholtz, Pierre, Hennigar,McLean)

¨ 12:10pm. St.Paul's AnglicanChurch. FA. Organ Recital: LenoreAlfert. 961-8116

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. CurtainCall Players (see 15). 703-6181

¨ 8pm. FCPA. $27-40. Arensky,Schnittke, Shostakovich, Tchaikov-sky. Moscow C.O. 324-9333

¨ 8pm. Royal Alexandra Theatre, 260King St W. $55-92. Mozart:Marriage of Figaro (in English).Opera Atelier, Tafelmusik, AndrewParrott, cond (also 24 25 27 29 30 +Nov.1). 872-1212, 800-461-3333,info 925-3767

Friday 23 Vendredi¨ 8pm. Calvin Presbyterian Church,

26 Delisle Ave (Yonge /St.Clair).$12-15. Paul Grindlay, bass, MartinElliot, instr, Les Voix Humaines (violduo), Arbor Oak Trio (PCC7:15pm) (also 24). 256-9421

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. CurtainCall Players (see 15). 703-6181

¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $.

Kirkwood-Dante-Hamlisch-Kleban:A Chorus Line. Theatre Unlimited(also 24 25 29 30 31). MusicTheatre Mississauga 905-821-0090

¨ 8pm. Royal Conservatory of Music,273 Bloor W. $10-15. J.S. Bach,Haydn, Prokofiev. RCM Orchestra,Jeanne Lamon, Rennie Regher,conds (see lecture 23). 408-2824

¨ 8pm. UofT WH. $10-15. FacultyArtist Series. Stiegler: St.HubertusMesse; etc. Horn Ensemble

Saturday 24 Samedi¨ 2pm. Calvin Presbyterian Church.

$12-15. Arbor Oak Trio (see 23)¨ 7:30pm. RTH. $54-21/$31-13. Light

Classics. Rossini: La Gazza ladra,Overture; Chausson: Po�me; Saint-Sa�ns: Introduction et Rondocapriccioso; Vaughan Williams:Fantasia on a theme by ThomasTallis; Bizet: Carmen Suite #1.Benjamin Bowman, violin, TSO,Peter Oundjian, cond (also 25). 598-3375

¨ 8pm. Birchmount Park Auditorium,3663 Danforth Ave. $8-16. Dvorak:Concerto for cello; Mozart, Ridout,Haydn. Malcolm Tait, cello,Elizabeth Reid, viola, ScarboroughPhilharmonic, Jerome Summers,guest cond. 261-0380

¨ 8pm. Fairview LT. $14-18. CurtainCall Players (see 15). 703-6181

¨ 8pm. LAC HH. $25-30. Schumann:Piano Concerto; Elgar, Arnold,Kuerti. Anton Kuerti, piano,Mississauga S.O., John Barnum,cond. 905-306-6000

¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $.Chorus Line, Theatre Unlimited(see 23)

¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,Opera Atelier (see 22)

¨ 8pm. UofT MMT. $5-10. Bedford,Kucharzyk; Calvert; Ives, etc. WindSymphony and Concert Band,Stephen Chenette, Cameron Walter,cond

¨ 8pm. Willowdale United Church,347 Kenneth Ave. $10-15.Canadian, Eh!. Humorous and seri-ous songs from our Canadian her-itage. All The King's Voices, DavidJ. King, cond. 757-5512

Sunday 25 Dimanche¨ 2pm. Meadowvale Theatre. $.

Chorus Line, Theatre Unlimited(see 23)

¨ 2pm. UofT WH. FA. Student com-posers: electroacoustic music

¨ 2:30pm. FCPA. $27-40. Bach,Previn, Prokofiev, Copland, Strauss,Bizet. Gil Shaham, violin, AkiraEguchi, piano. 324-9333

¨ 3pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,Opera Atelier (see 22)

¨ 3pm. RTH. $54-21/$31-13.Bowman, TSO (see 24). 598-3375

¨ 7:30pm. GGS. $15-25. J.S. Bach:Concertos. Lawrence Cherney,oboe, Amadeus Ensemble, MosheHammer, dir. 205-5555

¨ 8pm. SLCA JMT. $13-26.Orient/Occident. Becker, Murail,Nishimura, Van Roosendael. FujikoImajishi, violin, Esprit Orchestra,

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 21CALENDAR CALENDRIER

300, rue Arran Tél. : (450) 672-6380St-Lambert, Qc Fax.: (450) 672-1481

Imprimeur spécialisé en édition, sur presses rotatives et presses à feuilles

Imprimeur de LaScenaMusicale

NotaireNotary

Joseph Silverstone, B.A., B.C.L.

5585 Monklandsuite 150

Montréal, QuébecH4A 1E1

TÉL: (514) 481-6699FAX: (514) 481-8133

Alex Pauk, cond (7pm PCC BobBecker, composer). 366-7723, 815-7887

Tuesday 27 Mardi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal stu-

dents performance¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,

Opera Atelier (see 22)¨ 8pm. SLCA JMT. $39-43. Haydn,

Murphy, Brahms: piano trios.Gryphon Trio. Music Toronto 366-7723

Wednesday 28 Mercredi¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist

Church. FA. Noonday Recitals. PaulSanvidotti, trumpet, Angus Sinclair,organ

¨ 8pm. FCPA. $24-35. Dvorak,Janacek, Beethoven. PrazakQuartet. 324-9333

¨ 8pm. UofT WH. FA. ContemporaryMusic Ensemble

Thursday 29 Jeudi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Music and

Poetry. R. Strauss, Stravinsky:Shakespeare settings. CatherineM. Robin, soprano, Cynthia Won,mezzo, John Hawkins, piano; facul-ty ensemble; Prof. Eric Domville,commentator

¨ 12:10pm. St.Paul's AnglicanChurch. FA. Organ Recital: WillisNoble. 961-8116

¨ 2pm. St.Andrew's PresbyterianChurch (King & Simcoe). $12.Jascha Milkis, concertmaster,Toronto Senior Strings, VictorFeldbrill, cond. 488-9452, 769-5071

¨ 8pm. FCPA. $27-40. Baroque andbeyond. Jordi Savall, viola dagamba, Rolf Lislevand, theorbo.324-9333

¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $.Chorus Line, Theatre Unlimited(see 23)

¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,Opera Atelier (see 22)

¨ 8pm. SVT. $15-18. Wasserman-Leigh-Darion: Man of La Mancha.Scarborough Music Theatre (untilNov.14, Thu-Sun; see also OntarioStratford). 396-4049

Friday 30 Vendredi¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $.

Chorus Line, Theatre Unlimited(see 23)

¨ 8pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,Opera Atelier (see 22)

¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of LaMancha (see 29)

Saturday 31 Samedi¨ 8pm. Church of the Redeemer, 162

Bloor W. $20. Romantic EveningConcert. Stardust: Gershwin, Porter,Ellington, etc. Robert Raines andhis Orchestra. 482-6174

¨ 8pm. Meadowvale Theatre. $.Chorus Line, Theatre Unlimited(see 23)

¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of LaMancha (see 29)

NOVEMBER

Sunday 1 Dimanche¨ 2pm. SVT. $15-18. Man of La

Mancha (see Oct.29)¨ 2:30pm. FCPA. $27-40. Schumann,

Beethoven, Brahms. St.LawrenceString Quartet, Anton Kuerti,piano. 324-9333

¨ 3pm. Royal Alex. $55-92. Mozart,Opera Atelier (see 22)

¨ 7:30pm. Metropolitan UnitedChurch, 56 Queen St E. $20-28.Vaughan Williams, Daley, Willan,Mozart, Robinovitch. RebeccaWhelan, soprano, Amadeus Choir,Eleanor Daley, organ, Lydia Adams,cond, Bill McNeil, narrator. 324-9333, 872-2222, 446-0188

Monday 2 Lundi¨ 8pm. UofT WH. FA. Guest Vocal

Recital. French, Russian music.Louis Quilico, baritone (see also3), Christina Petrowska, piano

Tuesday 3 Mardi¨ 12 noon. UofT WH. FA. Vocal

Masterclass. Louis Quilico (see 2)

Wednesday 4 Mercredi¨ 12:30pm. Yorkminster Park Baptist

Church. FA. Noonday Recitals.Christoph Lorenz, organ

¨ 7pm. TSPC. $. J.S. Bach:Magnificat; etc. Henriette Schellen-berg, Matthew White, Daniel Lichti;Jeanne Lamon, violin, TafelmusikC.O. & Choir (until 8). 964-6337

¨ 8pm. RTH. $23-72. MagnusLindberg: Feria; Britten: ViolinConcerto #1; Beethoven: Symphony#3. Frank Peter Zimmermann, vio-lin, TSO, Jukka-Pekka Saraste,cond (also 5)

¨ 8pm. City Playhouse, 1000 NewWestminster Dr, Vaughan. $15-20.Beethoven, Liszt, Rachmaninoff,Bernstein, Chopin. Ori Friedman,piano, age 15 (Onigma Classics).870-8000, 905-709-4057

Thursday 5 Jeudi¨ 12:10pm. St.Paul's Anglican

Church. FA. Organ Recital: EricRobertson. 961-8116

¨ 8pm. FCPA. $20-30. Lara St.John,violin. 324-9333

¨ 8pm. GGS. $15-25. RemembranceDay Concert. The Spitfire Band,Micky Erbe, cond, Eric Friesen,host. 205-5555

¨ 8pm. RTH. $23-72. Zimmermann,TSO (see 4)

¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of LaMancha (see Oct.29)

¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik(see 4)

Friday 6 Vendredi¨ 8pm. FCPA. $27-40. 500 years of

music. Chanticleer, male choir.324-9333

¨ 8pm. GGS. $10-18. Peter Gzowski'sGreat Canadian Choral Tour. Greer,Beckwith, Swingle, Chatman,Healey, others. Exultate ChamberSingers, John Tuttle, cond, BruceUbukata, Stephen Ralls, accomp.410-3929

¨ 8pm. Lawrence Park CommunityChurch, 2180 Bayview. $. Bonnet,Bach, Willan. Dame Gillian Weir,organ. 489-1551

¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of LaMancha (see Oct.29)

¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik(see 4)

¨ 8pm. City Playhouse, 1000 NewWestminster Dr, Vaughan 905-709-4057. $20-25. Donizetti: DonPasquale. Opera York, Katz, Duyn,Nafziger, Pitkanen, Tranquada (also7). 416-469-0086

Saturday 7 Samedi¨ Midland Auditorium. $. Autumn

Glories. Ridout, Mendelssohn,Beethoven. Cathedral Bluffs S.O.,Robert Raines, cond. 879-5566

¨ 7:30pm. Metropolitan UnitedChurch, 56 Queen St E. $10. WalkTogether Children. Black andJewish music, folksongs, spirituals,jazz. Denise Williams, soprano,Benjamin Stein, tenor, PatriciaWright, organ. 363-0331

¨ 8pm. Church of the Redeemer, 162Bloor W. $5-10. Choral Music onCampus. Canadian Showcase.Somers, Freedman, Beckwith,Willan, Chan. MacMillan Singers,Wayne Strongman, cond

¨ 8pm. Church of the Holy Trinity(near Eaton Centre). $10-15.Durufl�, Vaughan Williams, Daley,Healey, Barber, Tavener. ArianaChris, Michael Downie; VocalPointChamber Choir, Jurgen Petrenko,organ, Ian Grundy, cond. 484-0185

¨ 8pm. FCPA. $46-70. COC FordCentre Series. Russian and Italian

opera arias. Dmitri Hvorostovsky,baritone, COC Orchestra, RichardBradshaw, cond. 324-9333

¨ 8pm. Massey Hall. $22-52. Berlioz:Requiem. Toronto MendelssohnChoir and Youth Choir, Noel Edison,cond (350 performers) (7pm PCC).598-0422

¨ 8pm. Oakville Centre, 130 Navy St,Oakville. $18-22. Gershwin, Ravel,Stravinsky. Oakville S.O., RobertoDe Clara, cond (also 8). 905-815-2021

¨ 8pm. SLCA JMT. $22-28. Donizetti:Linda di Chamounix (also 8).Leslie Fagan, Ren�e Lapointe, KurtLehmann, Gregory Dahl, Opera inConcert, Raisa Nakhmanovich, dir(7:15pm Backgrounder, Iain Scott).366-7723

¨ 8pm. SVT. $15-18. Man of LaMancha (see Oct.29)

¨ 8pm. TSPC. $. Bach, Tafelmusik(see 4)

¨ 8pm. Vaughan City Playhouse. $20-25. Don Pasquale, Opera York (see6)

ONTARIO

OCTOBER

Thursday 1 Jeudi¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. My

Trumpet Heroes. Bizet, Anderson,Lawrence, Carmichael. LarryLarson, trumpet, Kitchener-Waterloo Symphony, Dave Martin,cond (also 2, 3)

¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38-48. Masteroff, Kander & Ebb:Cabaret, the musical (until 10, none4). 519-672-8800, 800-265-1593

¨ 8pm. IZT, Hamilton. $26-39.Colours in the Storm. 905-522-7529, 800-465-7529 (until 3; alsoMississauga 7-10)

¨ Festival Theatre, Stratford. $21-67.Man of La Mancha (until Nov.8; seealso Toronto SVT 29). 800-567-1600

Friday 2 Vendredi¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Kitchener-

Waterloo Symphony, Larry Larson(see 1)

¨ 8pm. Dept Philosophy, U ofWaterloo. $. Haydn, Debussy,Tchaikovsky: Trios. AlexanderTselyakov, piano, Mayumi Seiler,violin, William Findlay, cello (alsoKincardine 4). Kitchener-WaterlooChamber Music Society (519) 886-1673

¨ 8pm. Grand Theatre, London. $40-54. Cabaret (see 1). 519-672-8800,800-265-1593

¨ 8pm. IZT, Hamilton. $29-44.Colours in the Storm (see 1)

¨ 8pm. Queen's University, Kingston.FA. Garcia, Howet, Villa-Lobos,Bach. Warren Nicholson, guitar.905-842-5064

Saturday 3 Samedi¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London.

$40-54 chat with performers aftermat perf. Cabaret (see 1). 519-672-8800, 800-265-1593

¨ 2pm 8pm. IZT, Hamilton. $19-44.Colours in the Storm (see 1)

¨ 8pm. Centennial Hall, London. $.The Three Conductors, CanadianPops. Orchestra London, BrianJackson, Boris Brott, Howard Cable,conductors (also 4). 679-8778

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Kitchener-Waterloo Symphony, Larry Larson(see 1)

¨ 8pm. Kincardine. $. Rachmaninoff,Scriabin, Prokofiev. AlexanderTselyakov, piano (also Arkell 24;Montr�al 8-10). Chamber MusicKincardine 519-396-8310B

Sunday 4 Dimanche¨ 2:30pm. Centennial Hall, London. $.

Canadian Pops, Orchestra London(see 3)

¨ 8pm. Kincardine. $. AlexanderTselyakov, piano, Mayumi Seiler,violin, William Findlay, cello (seeWaterloo 2). Chamber MusicKincardine 519-396-8310B:

Monday 5 Lundi¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38-

48. Cabaret (see 1). 519-672-8800,800-265-1593

Tuesday 6 Mardi¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38-

48. Cabaret (see 1). 519-672-8800,800-265-1593

Wednesday 7 Mercredi¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London.

$38-48. Cabaret (see 1). 519-672-8800, 800-265-1593

¨ 8pm. Centennial Hall, London. $.The French Connection. Lully,Mozart, Satie, Strauss. OrchestraLondon, Mark Laycock, cond. 679-8778

¨ 8pm. Maureen Forrester RecitalHall, John Aird Building, WilfridLaurier University. $. Haydn,Mozart, Raum, Stravinsky.Canadian Chamber Ensemble,Chosei Komatsu, cond. 578-1570,800-265-8977

Thursday 8 Jeudi¨ 9am-10pm. Hamilton, various

venues. $65 registration (includesall events except Banquet, Brunchand New Hamilton concert). TheCity of Hamilton, The American LisztSociety and McMaster Universitypresent the Fourth InternationalFestival of "The Great RomanticsRevisited, The Royal Road fromLiszt to Mahler" (until 11) (Themesare in bold. Venues are in [ ] andapply to all items until next venuemention. Artists, speakers and hostsare in ( )). Aspects of Liszt[McMaster University, ConvocationHall = MMU-CH] Lectures 9am,9:15am, 11am (Dr G Erasmi, host; HHartwell, A Walker, OpeningRemarks; W Wright, K Csik). PianoRecitals 9:45am, 10:20am, 11:30am(Alberto Portugheis; Debbie Erften-beck, Gerry Keeling, duo; MalcolmTroup). Of Love and Longing[Christ's Church Cathedral] 2pmLieder & readings: Schumann, Liszt,Brahms (Sophia Grech, mezzo,Melanie Spanswick, piano, RichardGale, host). 3:30pm R. Strauss:Enoch Arden, melodrama (JohnAmis, orator, Melanie Spanswick,piano). 8pm [Hamilton Place] $15Weber, Tchaikovsky, Brahms(Kemal Gekic, piano, New HamiltonOrchestra, Horst F�rster, cond)

¨ 8pm. Grand Theatre, London. $38-48. Cabaret (see 1). 519-672-8800,800-265-1593

¨ 8pm. Hamilton Place. $18-35. TheGreat Romantics. Weber, Tchaikov-sky, Brahms. Kemal Gekic, piano,New Hamilton Orchestra, HorstF�rster, cond. 526-6556

Friday 9 Vendredi¨ 9:30am-11pm. Hamilton, various

venues. $. The Great RomanticsRevisited, day 2 (see 8). Talesfrom the Crypt [MMU-CH] 9:30amDr James Deaville, host; Lectures:"Frankenstein, Jekyll and Hyde,Dracula" (R Gale); "The Dark Sideof Music in 19th Century" (B Arnold);10:30am Liszt: Der Traurige M�nch(John Amis, orator). The MagicWand of Youth [MMU-CH] 11:15amOn Infant Prodigies (Alex Baran).11:30am Mahler, R. Strauss: PianoQuartets (Chamberworks). 2pm[Central Presbyterian Church]Healey Willan: Prelude and Fugue(Mayor Robert Morrow, organ, H.Maginnis, host). Of Poetry andProse Readings from Lamartine(Robert Latimer). 2:30pm PianoGala with lecture: Liszt: Harmoniespo�tiques et religieuses (Alan

Fraser, David Peaker, MalcolmTroup, Jay Hershberger, NelitaTrue, Li Wang, Thomas Mastroianni,Natasha Dukan, Siegried Tepper,piano); "My Memories of theAltenburg" (Princess Carolyne vonSayn-Wittgenstein). 4:30pm Men-delssohn, Reger, Franck (IanSadler, organ). 8pm [MMU-CH]Liszt, Schubert-Liszt, Schumann-Liszt (Nadejda Vlaeva, piano). 10pm[Council Chambers, Gilmour Hall]Artists' Reception (Dr Peter George,host)

¨ 8pm. Grand Theatre, London. $40-54. Cabaret (see 1). 519-672-8800,800-265-1593

Saturday 10 Samedi¨ 9:30am-10pm. Hamilton, various

venues. $. The Great RomanticsRevisited, day 3 (see 8). 9:30am[Centenary United Church] TheRomantic Age (F Cooper; C Baksa,host). 10:15am Schubert, Brahms,Wolf, Liszt, Strauss, Wagner,Mahler: Lieder (Andr�e Back, sopra-no, Melanie Spanswick, piano).11:15am Brahms, Rachmaninov:Sonatas (Coenraad Bloemendal,cello, Valerie Tryon, piano). OfBallades, Legends, Novellettes, &Cradle-Songs 2pm Piano Gala,with poetry readings: Brahms, Liszt,Schumann, Chopin (JosephBanowetz, Ian Hobson, Nelita True,Janice Weber, William Aide, IanHobson, piano). 7:30pm [GreatBallroom, Royal Connaught Hotel]$65 Festival Banquet

¨ 2pm, 8pm. Grand Theatre, London.$40-54. Cabaret (see 1). 519-672-8800, 800-265-1593

Sunday 11 Dimanche¨ 11:30am-11pm. Hamilton, various

venues. $. The Great RomanticsRevisited, day 4 (see 8). 11:30am[Ancaster Old Mill] $30 ChampagneBrunch, The Young Romantics(Elspeth Poole, cello, CourtneyPrizrenac, French horn, Ken Gee,piano, Krystyna Csik, readings).8pm [MMU-CH] Brahms, Chopin,Schumann, Liszt (Valerie Tryon,piano). 10pm [Council Chambers,Gilmour Hall] Artists' Reception,Festival Conclusion

Wednesday 14 Mercredi¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $44-60. 500th

Anniversary. Vienna Choir Boys,Agnes Grossman, director, ChorusViennensis (men's chorus), ViennaC.O. (see also Montr�al 12). 519-578-1570, 800-265-8977

Friday 16 Vendredi¨ 8pm. Centennial Hall, London. $.

The Who: Tommy Revue. DougVarty (Tommy), Orchestra London,Dave Martin, cond

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Rossini,Mendelssohn, Tchaikovsky. LaraSt.John, violin, Kitchener WaterlooS.O., Chosei Komatsu, cond. 578-1570, 800-265-8977 (also 17)

¨ 8:15pm. Christ's Church Cathedral,Hamilton. $15-20. Te Deum Orch(see Toronto 17) (PCC 8pm)

Saturday 17 Samedi¨ 1:30pm-10pm. Armouries, 10th St E

& 8th Ave E, Owen Sound. $.Oktoberfest Fundraiser. 2:30pm,6:30pm Pops concerts, GeorgianBay Symphony, John Barnum,cond; 7:30 Perfect Schnitzel PolkaBand; other activities

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. St.John,KW S.O. (see 16)

¨ 8pm. Great Hall, LaurentianUniversity, Sudbury. $9-21. ASwinger and a Miss. Doug McKeag,Onalea Gilbertson, Sudbury S.O.,Victor Sawa, dir. 705-673-1280

Sunday 18 Dimanche¨ 1:15pm. Bell Atrium, 100 Dundas St,

London. $. Caf� Mozart. Mozart,

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 22CALENDRIER CALENDAR

Wolf, Weber. Dan Golden, viola,Orchestra London, Brian Jackson,cond

Thursday 22 Jeudi¨ 7:30pm. Speedside, Fergus (north

of Guelph, east of Elora). $35.Musiac at Speedside (until 25)(John Anderson, oboe, MayaIwabuchi, violin, Paul Coletti, viola,Anthony Elliott, cello, Marie B�rard,violin, Bryan Epperson, cello, SimonWynberg, art dir). Mostly Mozart:Mozart, Boccherini: chamber music.519-763-8700

Friday 23 Vendredi¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music at

Speedside (see 22). Rare Jewels:de Fossa, Dutilleux, Arensky: cham-ber music

Saturday 24 Samedi¨ Arkell Schoolhouse Gallery. $.

Alexander Tselyakov, piano (seeKincardine 3). (519) 763 7528

¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music atSpeedside (see 22). Serenata:Gershwin, Guastavino, Cimarosa,Dvorak: chamber music

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Elgar: TheMusic Makers; Walton: Belshazzar'sFeast. Catherine Robbin, mezzo,Bruce Kelly, baritone, KitchenerWaterloo Philharmonic Choir, KWSymphony. 519-578-1570, 800-265-8977

Sunday 25 Dimanche¨ 1:30pm, 2:30pm, 3:30pm. Lawson

Recital Hall, WOCM, 645Windermere Rd, London. $.Cushion Concerts for the veryyoung. Bang A Drum. D'Arcy Gray,percussion, Orchestra London

¨ 7:30pm. Speedside. $35. Music atSpeedside (see 22). Closing Gala:Rebay, Clarke, Beethoven,Schubert: chamber music

Wednesday 28 Mercredi¨ 8pm. Theatre of the Arts, University

of Waterloo. $. Mozart. JamesMason, Ross Edwards, CedricColeman, Chris Gongos, windsoloists, Kitchener Waterloo S.O.,Chosei Komatsu, cond (also 30Guelph). 578-1570, 800-265-8977

Friday 30 Vendredi¨ CSQ, Kitchener. $. Puccini: Tosca.

Kitchener Waterloo Opera. 519-578-1570, 800-265-8977

¨ 8pm. River Run Theatre, Guelph. $.Mozart, Kitchener Waterloo S.O.(see 28). 519-763-3000

Saturday 31 Samedi¨ 8pm. Centennial Hall, London. $.

Halloween Pops. Mussorgsky,Dukas, Saint-Sa�ns. OrchestraLondon, Brian Jackson, cond (alsoNov.1)

NOVEMBER

Sunday 1 Dimanche¨ 2:30pm. Centennial Hall, London. $.

Halloween Pops, OrchestraLondon (see Oct.31)

Tuesday 3 Mardi¨ 12:30pm. MacMaster U, Hamilton.

$. Rachmaninoff, Scriabin, Proko-fiev, Kulesha, Dolin. AlexanderTselyakov, piano (also Guelph5/11, Waterloo 21/11). (905) 525-9140

Thursday 5 Jeudi¨ 12:10pm. Goldschmidt Room 107,

Dept Music, MacKinnon Bldg, U ofGuelph. $. Alexander Tselyakov,piano (see Hamilton 3/11). 519-824-4120

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Death onthe Down Beat. Magic Circle MimeCo., Kitchener Waterloo S.O.,Gundar Bigherr, cond. 578-1570,

800-265-8977 (also 6 7)

Friday 6 Vendredi¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. Magic

Circle Mime, KW S.O. (see 5)

Saturday 7 Samedi¨ CSQ, Kitchener. $. Kitchener

Waterloo Youth S.O.. 578-1570,800-265-8977

¨ West Hill Secondary School, OwenSound. $2-15. Brahms: A GermanRequiem. Gail Mulvaney Courtois,Glyn Lloyd; Georgian BaySymphony & Concert Choir, ACappella Chamber Choir, JohnBarnum, cond. 519-372-0212

¨ 8pm. CSQ, Kitchener. $. MagicCircle Mime, KW S.O. (see 5)

¨ 8pm. Centennial Hall, London. $.Winter Destinations. Copland, Falla,Gershwin, McPhee, Tchaikovsky.Jane Hayes, piano, OrchestraLondon, Timothy Vernon, cond(also 8) (see 7)

ALBERTA

OCTOBER1 Calgary Centre for Performing Arts,

205-8 Avenue S.E., Jack SingerConcert Hall. $. Royal BankCalgary International OrganFestival and Competition (until 3).Ticketmaster 403-299-8888, info543-5115, 294-7472

1 8pm. Winspear Centre. $12-44.Rossini: Overtures and arias. EwaPodles, contralto, Richard EatonSingers, Edmonton SO, GrzegorzNowak, cond

2 CCPA JSCH. $. InternationalOrgan Festival and Competition(see 1)

2 8pm. Winspear Centre. $13-49.Liona Boyd, guitar, EdmontonSO, David Hoyt, cond (also 3)

3 CCPA JSCH. $. InternationalOrgan Festival and Competition(see 1)

3 8pm. Winspear Centre. $13-49.Liona Boyd, guitar, EdmontonSO, David Hoyt, cond (also 2)

9 8pm. Winspear Centre. $12-44.Juliette Kang, Edmonton SO(also 10)

9 8pm. Winspear Centre. $12-44.Chatman: Crimson Dream;Prokofiev: Violin Concerto #1;Stravinsky: Petrouchka 1947.Juliette Kang, violin, EdmontonSO, Grzegorz Nowak, cond (also10). 7:10pm Upper-Circle Lobby:pre-concert talk

10 8pm. Winspear Centre. $12-44.Juliette Kang, Edmonton SO (see9)

15 8pm. Winspear Centre. $12-44.Beethoven: Wellington's Victory;Gounod: Faust, Walpurgis' Night;Bell: Concerto for percussion;Wagner: Siegfried Idyll; Grieg: PeerGynt suite #1. Brian Jones, per-cussion, Edmonton SO, DavidHoyt, cond

17 2pm. Winspear Centre. $6-16.Bach to the Future. Actors and pup-pets introduce kids to classicalmusic. Platypus Theatre,Edmonton SO, David Hoyt, cond

25 3pm. Winspear Centre. $25-75.Samuel Ramey, bass, WarrenJones, piano. 428-1414

30 8pm. Winspear Centre. $12-44.Revueltas: Homenaje a FredericoGarcia Lorca; Bartok: ViolinConcerto #2; Sibelius: Symphony#1. Martin Riseley, violin,Edmonton SO, Enrique Batiz, cond(also 31). 7:10pm Upper-CircleLobby: pre-concert talk

31 8pm. Winspear Centre. $12-44.Martin Riseley, Edmonton SO(see 30)

BRITISH COLUMBIA

OCTOBER4 8pm. CCPA CSCH. $. UBC Music.

Tango-opera. Maria de BuenosAires, Astor Piazzolla. Ensemble,Gidon Kremer, violin. 822-2697,Ticketmaster

8 12:30pm. CCPA CSCH. FA. UBCSymphonic Wind Ensemble,Martin Berinbaum, dir (also 9)

9 8pm. CCPA CSCH. FA. UBC SWE(see 8)

15 12:30. CCPA CSCH. FA. UBC S.O.,Jesse Read, cond (also 16)

16 8pm. CCPA CSCH. FA. UBC S.O.(see 15)

17 8pm. CCPA CSCH. $. Vigil.Rachmaninoff, Vaughan Williams,Einfelde. Vancouver ChamberChoir, Jon Washburn, cond. 822-2697, Ticketmaster, 738-6822

18 3pm. CCPA CSCH. $. Beethoven:Piano sonatas (6th in series of 8recitals). Robert Silverman, piano.822-2697, Ticketmaster

21 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(until 31, no 25). 822-2678

22 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

23 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

23 8pm. CCPA CSCH. $. Stravinsky,Bolcom, Respighi, Mozart.Vancouver S.O., Keith Lockhart,cond (also 24). 822-2697,Ticketmaster

24 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

24 8pm. CCPA CSCH. $. VancouverS.O. (see 23)

25 Vancouver Academy of Music. $.D�but Series. Magisano, Huisman(see Montreal 18)

25 2pm. CCPA CSCH. $. CBC AvisonSeries. Shauna Rolston, cello, CBCVancouver Orchestra, MarioBernardi, cond. 822-2697,Ticketmaster

26 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

27 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

28 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

29 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

30 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

30 7:30pm. CCPA CSCH. FA. BandFestival. 822-2697, Ticketmaster

31 7:30pm. CCPA BCTEL. $. Theatreat UBC. Shakespeare's Macbeth(see 21). 822-2678

31 7:30pm. CCPA CSCH. FA. BandFestival, UBC Symphonic WindsEnsemble, Martin Berinmbaum,cond. 822-2697, Ticketmaster

Winnipeg MANITOBA

OCTOBER1 8pm. Rachel Gauk, Guitar; Royal

Scottish Country Dance Society,WSO, Tovey, cond, piano & host.949-3999.

2,3,4. 8 & 2pm. CCH, Winnipeg. $. TheKing's Singers with the WSO,Tovey,cond. 949-3999.

4 7pm. Young United Church,Winnipeg. $. Before and After 1600.The Winnipeg Singers. 831-6473.

9,10. 8pm. Centennial Concert Hall. $.Prokofiev Piano Concerto No. 1,Brahms Symphony No.2. MarkZeltser, piano; WSO,Skrowaczewski, cond. 949-3999.

10 8pm. Eckhardt-Gramatte Hall,University of Winnipeg. $. Scarlatti,Beethoven, Bartok, Liszt. MykolaSuk, piano. Virtuosi Concerts, 786-9000.

14,17,18. 8 & 2pm. CCH, Winnipeg. $.Tribute to Frank Sinatra. MichaelHope, Vocalist; WSO, Thomson,

cond. 949-3999.15 8pm. Westminster United Church. $.

Mozart, Mercadante, Burke, Arnold,Skalkottas. Leslie Newman, flute;Manitoba C.O., Streatfeild, cond.783-7377 OR 780-3333.

18 8pm. Crescent Fort Rouge UnitedChurch. $. Harpsichord Extrava-ganza, Eric Lussier Artistic Director.MusikBarock Ensemble, 453-4946.

25 2:30pm. Winnipeg Art Gallery. $. TheChinook Trio: Forsyth, Saarinen,Hoeppner. Women's Musical Club ofWinnipeg, 772-1659.

28 8pm. Centennial Concert Hall. $.Samuel Ramey, baritone in concertwith Warren Jones, piano. ManitobaOpera Association, 957-7842.

30,31. 8pm. CCH, Winnipeg. $.Gershwin Celebration. Tracy Dahl,soprano; Can-Am Choir and WSO,Tovey cond. 949-3999.

NOVEMBER7 Puccini: Madama Butterfly.

Manitoba Opera (also 10 13). 780-3333 Ticketmaster

NEW BRUNSWICK

OCTOBER2 8pm. Imperial Theatre, Saint John.

$23-25. Puccini: La Boh�me.Opera New Brunswick, StuartHowe, Monette Gould, CindyTownsend, Bruno Cormier, PierreMcGraw, David Mitchell (also 3).506-652-9998

3 8pm. Imperial Theatre, Saint John.$23-25. La Boh�me, Opera NewBrunswick (see 2). 506-652-9998

30 Amphith��tre, Pav. Sciences,Centre univ St-Louis Maillet, 165boul H�bert, Edmundston, NB.Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelierlyrique de l'Op�ra de Montr�al

NOVEMBER1 Amphith��tre, �cole L.E.R., rue

Adelaide, Dalhousie, NB.Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelierlyrique de l'Op�ra de Montr�al

3 Tour of the Maritimes: Moncton,St.John, Charlottetown,Fredericton. $. Violons du Roy(until 7) 418-692-3026

NOVA SCOTIA

NOVEMBER4 Festival Theatre, Wolfville, NS.

Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelierlyrique de l'Op�ra de Montr�al

5 Astor Theatre, Liverpool, NS.Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelierlyrique de l'Op�ra de Montr�al

6 Immaculate Hall, Antigonish, NS.Donizetti: L'Elisir d'amore. Atelierlyrique de l'Op�ra de Montr�al

SASKATOON

OCTOBER4 7:30pm. Third Avenue United

Church. $10-15. Spring into Fall.Rota, Takemitsu, Copland.Saskatchewan C.O., Earl Stafford,cond. 665-6414

17 7:30pm. Centennial Auditorium.$16-26. Chopin: Piano Concerto#2; Kuzmenko; Bartok. JaninaFialkowska, piano, SaskatoonS.O., Earl Stafford, cond. 665-6414

RADIO ET TÉLÉVISION

OCTOBRE3 13h30. CBC Radio2. Meyerbeer:

Le Proph�te. Vienna State Opera,Vienna. Placido Domingo, AgnesBaltsa, Viktoria Loukianetz, FranzHawlata, Torsten Kerl, David CaleJohnson; Marcello Viotti (ORF)

3 13h30. CC SRC. Purcell: Dido andAeneas. Solistes, choeur et orchAcad�mie europ�enne de musique,dir. David Stern. Radio France,Festival d'Aix-en-Provence, 7/98

3 19h. Bravo!. 19h Puccini: LaBoh�me, Andrea Bocelli, t�nor,Steven Mercurio, dir 1998. 21h15Vanessa Mae, violin, BerlinPhilharmonic 1996

4 06h30. Bravo!. 06h30 - 18h30 Filmsand documentaries of/aboutAmerican musicals (Berkeley,Ziegfeld, Judy Garland)

4 08h11. CBC Radio2. ChoralConcert. Victoria Scholars, JerzyCichocki, dir. Raminsh: Serenade toMusic (premiere); Faur�, Sibelius,Poulenc, Thompson, Kodaly, Elgar

4 10h. TV5. Musiques au coeur: Parissur Chine. Pianiste Chow ChingLing; laur�ats du 1er concours depiano sino-fran�ais qu'elle a cr��pour les jeunes virtuoses de P�kin.Pr�sent� par éve Ruggieri (aussi0h45 suivant)

5 08h30. Bravo!. 08h30 Portrait ofLudmilla Chiriaeff, founder of LesGrands Ballets Canadiens 1979.09h, 19h30 Foot Notes: Cinderella,Bolshoi Ballet 1996

6 03h. Bravo!. 03h Prokofiev: Ivanthe Terrible, Bolshoi Ballet 1990.11h Puccini: La Boh�me, HeiKyung Hong, Neil Wilson 1989. 21hThe Great Caruso 1951 USA film,starring Mario Lanza

7 03h. Bravo!. 03h Sir YehudiMenuhin conducts Mozart inMoscow 1989

10 06:36. Bravo!. 06:36 ConcertoGrosso Modo, animated short1985. 19h30 Richard Turner, harp,Winnipeg S.O., Piero Gamba, dir.20h30 Chrysler Festival, Toronto1957: Marian Anderson, GeorgeLondon, others

10 13h30. CBC Radio2. Bloch:Macbeth. Montpellier Festival1998. Jean-Philippe Lafont,Markella Hatziano, Jean-PhilippeMarliere, Jacque Trussel, ChristerBladin; Friedmann Layer (SRF)

10 13h30. CC SRC. Mozart: DonGiovanni. John Mark Ainsley,Nathan Berg, Gilles Cachemaille,Monica Colonna, Melani Diener,choeur Acad�mie europ�enne demusique, OC Mahler, dir. ClaudioAbbado. Radio France, Festivald'Aix-en-Provence, 7/98

11 00h30. Bravo!. 00h30 The MusicMan 1962 USA film starring RobertPreston, Shirley Jones

11 08h11. CBC Radio2. ChoralConcert. Hymn Tasting. EloraFestival Singers, John Fraser

13 03h45. Bravo!. 03h45 Alicia Alonso,ballerina, profile; scenes from SwanLake, Giselle, Carmen ballets.07h30 Richard Margison, tenor,Originals in Art 1996

14 20h. VPT PBS. Live from LincolnCenter. Chamber Music Society ofLincoln Center 30th Anniv Gala.Beverly Sills, host (aussi 15)

15 04h. Bravo!. 04h StephenSondheim, composer, seminar atNY Actors Studio 1995

15 3h. VPT PBS. Lincoln Centre (voir14 20h)

17 13h30. CBC Radio2. Janacek:Katja Kabanowa. KleinesFestspielhaus, Salzburg. AageHaugland, David Kuebler, JaneHenschel, Hubert Delamboye,Angela Denoke, Rainer Trost;Sylvain Cambreling (ORF)

17 13h30. CC SRC. Britten: CurlewRiver. Solistes, choeur et orchAcad�mie europ�enne de musique,dir. David Stern. Radio France,Festival d'Aix-en-Provence, 7/98

17 20h. Bravo!. 20h Great Moments inOpera: Ed Sulivan Show highlights:Leontyne Price, Robert Merrill,Beverly Sills 1997

18 08h11. CBC Radio2. ChoralConcert. Italian Baroque.Monteverdi: oeuvres chorales.Studio de Musique Ancienne deMontr�al, Christopher Jackson, dir

19 09h30. Bravo!. 09h30, 19h30 FootNotes: Coppelia, music by Delibes,Ballet de San Juan 1996

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 23CALENDAR CALENDRIER

20 03h15. Bravo!. 03h15 Giselle, bal-let 1988, Alicia Alonso, Cuba.07h30 Ofra Harnoy, cellist,Originals in Art 1995. 08h30 Songsof Robert Burns 1974 Canadianmusicians. 09h Journey of Strings,History of stringed instruments1996. 09h30 The Joy of Singing,Choral music, Maureen Forrester,host 1989. 11h McGill, Mahler &Montreal 1997. 12h MahlerSymphony #5, McGill S.O., TimVernon, dir 1997. 13h30 McGillC.O. 1978. 14h Manuel De Falla,portrait of the composer 1991, withOSM, Charles Dutoit, dir, Alicia deLarrocha, pianist. 15h30 Falla:Nights in the Garden of Spain,Alicia de Larrocha, piano, OSM,Dutoit 1991. 21h Beethoven:Sonata op.2 #3, A.B. Michelangeli,piano 1970

24 13h30. CC SRC. Bartok: LeCh�teau de Barbe-bleue [en hon-grois]. Laszlo Polgar (Barbe-Bleue),Violetta Urmana (Judith), Gustav-Mahler Jugend-Orch, dir. PierreBoulez. Radio France, Festivald'Aix-en-Provence, 7/98

25 08h11. CBC Radio2. ChoralConcert. Made in Canada. H�tu,Rossini, Ligeti, Willan, Somers,Messiaen, Holman, Luengen.Phoenix Chamber Choir, RamonaLuengen, dir

25 12h. Bravo!. 12h George GershwinRemembered 1987. 13h30 IrvingBerlin, composer, biography 1993

26 08h30. Bravo!. 08h30, 19h30 FootNotes: Giselle, Bolshoi Ballet 1995.09h, 21h30 Giselle, Karen Kain,

Frank Augustyn, National Ballet ofCanada 1976

27 01h. Bravo!. 01h Royal Ballet,Margot Fonteyn, Michael Somes,Swna Lake, Firebird, Ondine 1959.03h15 Royal Ballet Highlights,Nutcracker, Romeo and Juliet, LaFille Mal Gard�e, Manon 1990.04h15 Impressions on Les Noces,ballet 1989. 04h30 Stravinsky: LesNoces, ballet 1989 music byStravinsky, Christopher Bruce,choreography, Ballet Gulbenkian,Portugal. 08h30 Opus One 1978Canadian musicians. 09h Opus INumber I Development and perfor-mance of a Beethoven piano trio byyoung musicians 1983. 09h30Opus II Young musicians inCanadian Music Competitions1983. 15h45 Srul Irving Glick,Canadian composer 1984

28 02h30. Bravo!. 02h30 VanessaMae, violin, Opening Shot, London1995. 03h Richard Tucker MusicGala: Pavarotti, Horne, Ramey,Lincoln Center 1991. 04h15Vaughan Williams: Riders to theSea, one-act opera, Sarah Walker,soprano 1988

29 22h. VPT PBS. GreatPerformances. Itzhak Perlman: Inthe Fiddler's House. Jewish music(aussi 30)

30 1h. VPT PBS. Itzhak Perlman (voir29 22h)

31 12h30. Bravo!. 12h30 An Americanin Paris 1951 USA Gene Kelly,Leslie Caron, music of Gershwin.19h30 Karl B�hm, The Birth of aSymphony, rehearsal and perfor-

mance of Beethoven's Symphony#7 1998. 20h30 Karl B�hm andJon Vickers in Concert, TorontoS.O., Massey Hall 1965. 22h30 TheEd Sullivan Show: violinist ItzhakPerlman, others 1964

31 13h30. CBC Radio2. Rossini: IlBarbiere di Siviglia. VancouverOpera. Tracy Dahl, Nathan Gunn,John Osborn, Kevin Glavin, PeterVolpe; TBA (CBC)

31 13h30. CC SRC. PhilippeFenelon: Salammbo. Kathryn

Harries (Salammbo), PatrickRaftery (Matho), Daniel Galvez-Vallejo (Narr'Havas), LeroyVillanueva (Spendius), choeurs etorch Op�ra national de Paris, dir.Gary Bertini. Radio France, Paris(Bastille), 30/5/98 (cr�ation)

NOVEMBRE7 13h30. CBC Radio2. Mozart: Le

Nozze di Figaro. L'Op�ra deQu�bec. Stephen Powell, Christine

Brandes, Lyne Fortin, BrettPolegato, Michele Sutton, GaryRelyea; Bernard Labadie (CBC)

7 13h30. CC SRC. Rossini: IlBarbiere di Siviglia. Nathan Gunn(Figaro), John Osborn (Almaviva),Tracy Dahl (Rosina), Kevin Glavin(Bartolo), choeurs et orch Op�ra deVancouver, dir. Tyrone Paterson.CBC, Vancouver, 2/5/98

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 24CALENDRIER CALENDAR

Offre d'emploi

Job Opportunity

L'Alliance des Chorales du Québecrecherche un(e) directeur(trice)général(e). Pour informations con-tactez: Ginette Forest. Tél: (450) 588-4475. Fax: (450) 588-4959

Job Offer. Fundraising Assistant.Requirements: bilingual, good com-munication skills, self-motivated.Experience an asset. Governmentprogram. La Scena Musicale. (514)274-1128.

Classical Music Magazine seeksdynamic Toronto sales rep with printadvertising sales experience. Com-mission. Part-time. La ScenaMusicale (514)274-1128

Cours • Lessons

Cours de chant / singing lessons. All

levels. All ages. 2 locations. Over 20years of experience. (514) 484-5407

Cours de piano, tous niveaux, tout�ge, professeur avec exp�rience, 1ercours gratuit, Montr�al, Martin:(514)343-4909

Général • General

Experienced translator. English toFrench. Michèle Gaudreau (514) 441-4689

Traduction et révision de textes/Free-lance Translator and EditorDe l'anglais vers le français; exp. 5ans commerce, administration, arts etgénéral; à temps plein ou pige; équip.complet, Internet. Françoise Thomas :(514)381-0272

Music student with furniture seeksgood quiet apt long term, Montreal,alone or shared, for work, practice &living. $350 max. 948-3770.

Non-profit organization looking fordonations of used office furniture andused computers (Macs & Windows).La Scena Musicale. (514) 274-1128.

Volunteers Wanted

Writers, translators, proof-readers,typists, graphists, distributions staffwanted for non-profit organization. LaScena Musicale. (514) 274-1128.

Auditions

Musica Orbium, 50-voice ensembledirected by Patrick Wedd, is holdingauditions for singers in all sections.Rehearsals are held Saturday morn-ings beginning October 17 forDecember 5 concert, and March 6 forApril 25 concert. Other concertspresently being negotiated. Works byBritten, Rutter, Orff, Stravinsky. Forinformation (450) 671-3548.

Petites annonces • Classifieds

ConferenceThe Great Romantics Revisited ÑThe Royal Road from Liszt to Mahler

McMasterUniversity, thecity of Hamilton,and theAmerican LisztSociety areproud to host thef o u r t hI n t e r n a t i o n a l"Great RomanticsFestival". Thefour-day celebra-tion runsT h u r s d a y ,October 8, toSunday, October

11, and features an active schedule of lectures, con-certs, and readings. The theme this year is "TheRoyal Road from Liszt to Mahler".

Noted Liszt biographer Dr. Alan Walkerreturns as festival director. Lecture topics include"Aspects of Liszt", "Of Love and Longing" and

"Talesfrom the Crypt", and are peppered with read-ings of romantic poetry presented by professionalactors. There will be concerts of lieder, chambermusic, piano music, and an orchestral program withthe New Hamilton Orchestra. The composers fea-tured include Brahms, Tchaikovsky, Schumann, andWeber, but particular attention will be paid to the lifeand works of Liszt. Basic registration costs $65.00,but does not include the additional costs of theFestival Banquet, Champagne Brunch, or the sym-phony concert. For information contact : GreatRomantics Festival Director, McMaster University,Togo Salmon Hall, Room 414, 1280 Main St. West,Hamilton, Ontario, Canada L8S 4M2. Tel:905.546.8111. -Peter Phoa

LivresRoland de Cand� : La Vie Selon Franz LisztParis, Le Seuil, 1998, 468 p.

Une impression de d�s�quilibre se d�gage dela lecture de cette biographie trop exclusivementcentr�e sur une chronique m�ticuleuse des �v�ne-ments de la vie priv�e de Liszt. Ë force de nous par-ler de Liszt, amant, p�re, abb�, on finit par nousfaire perdre de vue les dimensions proprement his-toriques du personnage, musicien avant tout.

Un biographe moderne dÕune telle importancese devrait, sans pour autant s'enfoncer dans lesprofondeurs de la musicologie, de nous expliquerpourquoi, plus dÕun si�cle apr�s sa mort, Franz Lisztdemeure une r�f�rence musicale essentielle. Ilaurait d� nous dire, entre autres, comment Liszt,pianiste, a, presque � lui seul, r�ussi � red�finir latechnique de son instrument; ou encore, quel r�le,Liszt, chef dÕorchestre, a jou� au plan de la consti-

tution des grands r�pertoires symphonique etlyrique ou encore ce qui caract�rise pr�cis�mentcette fameuse Çmusique de lÕavenirÈ � laquelleLiszt, compositeur, a consacr� ses ann�es de matu-rit� - autant de questions dont lÕint�r�t biographiquel'emporte de beaucoup sur celui du r�cit d�taill�d'amours compliqu�s. Or, de Cand� ne fait quÕef-fleurer ces probl�matiques, quand, m�me, il lesaborde. Pour le dire en un mot, il ne parle gu�re del'oeuvre qu'en passant.

Ceci dit, son livre vaut mieux que les nom-breuses vies romanc�es qui encombrent l'abon-dante bibliographie sur le personnage. De Cand�,auteur prolifique, connu pour ses ouvrages ency-clop�diques sur la musique, sait bien documenterses livres et, si celui-ci se pr�sente dans une cer-taine mesure comme une compilation de travauxplus scientifiques (dont la monumentale biographied'Alan Walker), il fait preuve de discernement dansson choix et son usage de ces autorit�s, en plus deciter abondamment les documents originaux,surtout la correspondance. Par ailleurs, on lui sauragr� de couvrir des aspects de la vie de Lisztg�n�ralement ignor�s par ses biographes plusÇromanesquesÈ, telles ses activit�s dÕagent de ren-seignement au service de la France, son oeuvredÕ�crivain et de critique musical ou ses relationsavec les Juifs. Au plan documentaire, le livre com-porte �galement : 1) la liste des op�ras mont�s parLiszt � Weimar; 2) un arbre g�n�alogique (incom-plet) de sa descendance; 3) un catalogue succinct(mais n�anmoins utile) de ses oeuvres; 4) une bib-liographie de plus dÕune soixantaine de titres et 5)un index des principaux personnages �voqu�s(chose rare dans un ouvrage de vulgarisationfran�ais!). - Pierre M. Bellemare

Professeure de piano /Piano TeacherAccompagnatrice pour chanteursAccompanist for SingersPour tous / for allAffiliée à Vincent d'Indy

Pianiste d'expérience,

1er prix de l'OSM 1987

Josée Allard (514)341-9662P

P

PAR PHILIP ANSONÇJe suis une minimalisteÈ, d�clare Robina

Young, vice-pr�sidente et directrice artistique deharmonia mundi USA. ÇNotre philosophie estsimple: lÕexcellence dans la simplicit�, expliquait-elle � Montr�al, le printemps dernier, apr�slÕenregistrement de A Lammass Ladymass, ledernier album de Anonymous Four. Nous utilisonsle moins de microphones possible et t�chons der�duire au minimum le bruit parasite dans le signal,entre le microphone et le support final, CD ou DAT.Pour cela, il faut trouver le bon environnementacoustique et bien r�gler lÕ�quilibre �lÕenregistrement. Car nous ne pourrons pas lecorriger plus tard en manipulant des boutons. Dansnotre salle de montage, vous voyez affich� sur lemur: ICI, ON NE PITONNE PAS!È

Avec un chiffre dÕaffaires de plusieurs millions,harmonia mundi a gagn� les rangs des Çgrandespetites �tiquettesÈ. Le cinqui�me, dÕapr�s Young.Sur le plan de lÕint�grit� artistique, cependant,harmonia mundi nÕa pas de concurrents: simplicit�des techniques dÕenregistrement, go�t delÕauthentique, artistes de premier plan, r�pertoireint�ressant, esth�tique de la pr�sentation. CÕest

une remarquabletradition dÕexcellenceque f�te cette maisonapr�s quarante ans.

En 1958, unjournaliste fran�ais,Bernard Coutaz,investissait ses

�conomies dans un projet dÕenregistrement risqu�:une lecture de morceaux litt�raires entrecoup�s demusique dÕorgue. Contre toute attente, le disquesÕest bien vendu. Avec ses modestes redevances,Coutaz lan�a une collection consacr�e aux orguesanciens qui devait finalement atteindre100 titres. En1965, il signa un contrat avec le haute-contre AlfredDeller et le Deller Consort, qui grav�rent plus de 20disques harmonia mundi, amor�ant ainsi le d�butde la grande vogue des hautes-contre. harmoniamundi fut �galement la premi�re � sÕint�resser � lapsalmodie. Beaucoup de pionniers de larenaissance baroque, dont William Christie et lesArts Florissants, Konrad Jungh�nel, WilhelmKuijken et Jaap ter Linden ont lanc� leur carri�resur harmonia mundi. Nicholas McGegan et lePhilharmonia Baroque Orchestra de San Franciscoont enregistr� 30 albums tr�s remarqu�s deHaendel. Le haute-contre Ren� Jacobs, apr�s plusde 30 disques compacts r�alis�s en associationavec le Concert Vocale, le Concerto K�ln etlÕAkademie f�r Alte Musik, poursuit sa lanc�e. Parailleurs, les albums du haute-contre allemandAndreas Scholl comptent parmi les joyaux ducatalogue.

Au Canada, les disques harmonia mundi sontdistribu�s depuis 1986 par Scandinavian RecordImports. Comptant pour environ 20 % du chiffredÕaffaires de la maison, harmonia mundi y estdeuxi�me parmi les �tiquettes ind�pendantes.Dans dÕautres grands march�s, comme ceux deFrance, dÕAllemagne, dÕEspagne, des Pays-Bas, dela Belgique et du Royaume-Uni, harmonia mundi secharge elle-m�me de la distribution. C'est en 1982

qu'elle a ouvert une filiale aux �tats-Unis: ledirecteur aux affaires internationales, Ren� Goiffonet la r�alisatrice Robina Young sont all�s sÕ�tablir �Los Angeles. En �liminant les interm�diaires auprofit des contacts directs avec les d�taillants,harmonia mundi USA sÕest donn�e les moyensdÕinvestir aux �tats-Unis dans une nouvelle unit� deproduction, la premi�re hors de France. AujourdÕhui,les contrats de harmonia mundi USA avec desmusiciens am�ricains comme le luthiste PaulOÕDette, Anonymous Four et le Theatre of Voices dePaul Hillier comptent pour environ 40% du nouveaur�pertoire enregistr� par cette maison.

Harmonia mundisoutient que la chutedes ventes dans lesecteur de la musiqueclassique ne lÕa pasbeaucoup touch�e.ÇLe sombre prognosticde Norman Lebrecht

sur la Mort de la Musique ne sÕapplique pas � nous.Nous d�pendons du march�, mais notre cr�neauest relativement s�r. Notre r�putation est solide etnos clients, fid�les.È Les titres vedettes commeTheatre of Voices, Arvo P�rt et les albums annuelsde Anonymous Four contribuent par ailleurs �stabiliser le budget.

Apr�s plusieurs d�cennies, le bon r�pertoirebaroque ou ancien est-il �puis�? ÇLoin de l�,affirme Young. Il en reste une quantit� �norme.Nous avons � peine entam� le Moyen åge Ñ 400ans de musique. Les compositeurs de ce temps�taient tr�s prolifiques et beaucoup, comme Marini,ne sont encore pas appr�ci�s � leur juste m�rite.Notre luthiste Paul OÕDette a calcul� que ler�pertoire du luth compte environ 50 000 pi�ces. Ladifficult� consiste plut�t � d�cider quoi laisser dec�t�...È Il ne manque pas non plus de bonsmusiciens. Young le sait, lui qui re�oit tous les mois

dÕinnombrables cassettes d�mo.Le seul nuage flottant sur le paysage

dÕharmonia mundi est le d�part (dÕaucuns diraient lad�fection) de plusieurs artistes importants. ÇJe nevole pas les artistes ou le r�pertoire des autresÈ, ditYoung. Les gens des grandes �tiquettes ne se fontpas de pareils scrupules. En 1990, William Christieet Les Arts Florissants ont rejoint Erato, en France(la distribution de leurs disques au Canada d�clinedepuis). Le brillant Andreas Scholl sÕest r�cemmentlaiss� attirer par London/Decca, apr�s queharmonia mundi lÕe�t aid� � se faire conna�trepartout. Nicholas McGegan et le PhilharmoniaBaroque ont claqu� la porte lÕann�e derni�re,arguant que harmonia mundi �tait en faillite etnÕavait plus les moyens dÕenregistrer des op�ras.ÇQuand nous signons un contrat dÕexclusivit� avecdes artistes, nous investissons beaucoup dans lapromotion pour les faire conna�tre. Il y a dix ans, lePhilharmonia Baroque sÕest fait massacrer par lacritique fran�aise, qui refusait de croire quÕunensemble am�ricain soit capable de faire justice �la musique baroque. Nous nous sommes battuspour eux et ils ont fini par gagner des prixGramophone et des Diapasons dÕOr. Tout ce quÕonleur demande en retour, cÕest de faire preuve deloyaut�.È

�videmment, harmonia mundi nÕa aucun mal� regarnir ses rangs. Paul Hillier a quitt� le HilliardEnsemble en Angleterre pour mettre sur pied leTheatre of Voices aux �tats-Unis et enseigner �lÕUniversit� de Bloomington. harmonia mundi a prisun arrangement sp�cial avec lÕAcademy of AncientMusic (sous contrat exclusif avec LÕOiseau Lyre)pour enregistrer au moins un album par ann�e avecle violoniste Andrew Manze. Bref, un coup dÕÏil sur les 700 titres du catalogue fait envisager avec plaisir les 40 prochaines ann�es chezharmonia mundi.

[Traduction : Mich�le Gaudreau]

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 25LES DISQUES COMPACT DISCS

eeLe 40ième anniversaire de harmonia mundi ff

L’Édition du Quarantième AnniversaireThe Fortieth Anniversary Edition

Les incontournables de la production harmonia mundidans une somptueuse présentation à prix anniversaire!

The essential “classics” from harmonia mundi cataloguein a sumptuous packaging at a special anniversary price!

Édition Limitée / Limited Edition

1958 1998h rmoniamundi

FRANCE

a

PAR PHILIP ANSON

n juin dernier, � lÕusine de Steinway and Sonsde Hambourg, la soci�t� Philips Classics lan�aitofficiellement la collection Great Pianists of the 20thCentury, le plus ambitieux projet dÕexploitationdÕinventaire dÕarchives sonores jamais entrepris.

CÕest la premi�re fois que tous les g�ants dudisque Ð Polygram, Sony, EMI, BMG Ð sÕassocientdans le cadre d'un projet de cette envergure. Cetesprit de collaboration entre des soci�t�sconcurrentes traditionnellement jalouses de leurssecrets et de leurs tr�sors pr�sage peut-�tre dÕunenouvelle �re dans lÕhistoire de la musiqueenregistr�e.

Les discophiles seront les grands gagnants delÕaventure. Ils nÕauront plus � se contenter de laÇcr�meÈ de tel ou tel catalogue : dÕentr�e de jeu, onleur offre Çla cr�me dela cr�meÈ.

Cent coffrets dedeux disquescompacts chacun,regroup�s par dix,para�tront au cours dela prochaine ann�e.Chaque coffret r�unirales meilleursenregistrements dÕungrand pianiste. En tout, 74 pianistes seront mis envedette. De ce nombre, 17 se verront accorder deuxcoffrets, tandis que les dieux du clavier, les Brendel,Horowitz, Arrau, Gilels et Kempff, auront droit � troischacun. Environ un quart des enregistrements duprogramme de la collection para�tront en compactpour la premi�re fois, dont plus de 90 minutes demat�riel totalement in�dit. La dur�e minimale detous les disque sera de 70 minutes.

LÕinstigateur de lÕ�dition du piano estCanadien. Tom Deacon est un ancien r�alisateur dela CBC qui, apr�s avoir con�u plusieurs �missionsde radio, dont Disc Drive, a occup� le poste deDirecteur du r�pertoire et de lÕexploitation delÕinventaire chez Philips Classics � Amsterdam. Enjuin dernier, lors dÕun passage � Montr�al, ilaccordait une entrevue pour La Scena Musicale.

On y a appris quÕil y a trois ans que TomDeacon travaille � la collection Great Pianists : il ainspect� des archives au peigne fin, conclu descontrats concernant les droits de reproduction etcommand� � des experts des notesdÕaccompagnement portant principalement sur lesmusiciens et leur interpr�tation.

Bien que muni dÕune carte blanche luiconf�rant une grande libert� pour r�aliser cemandat sans pr�c�dent dans lÕhistoire delÕexploitation dÕinventaire, Tom Deacon avait un tr�sgrand d�fi � relever. Toutes les companiesparticipant au projet lui ont par ailleurs donn� acc�s� leurs archives, ac�tates et bandes ma�tresses. Etil sÕest servi de son immense collection de disquespersonnelle comme dÕun outil de recherchepr�cieux.

Deacon d�finit ses crit�res de s�lection : ÇJenÕai retenu que les pianistes dont lesenregistrements ont chang� notre perception des

Ïuvres musicales elles-m�mes.È Les grandspianistes ayant peu enregistr� ont doncn�cessairement �t� �limin�s. ÇGuiomar Nova�s�tait une grande pianiste, mais ses enregistrementssur Vox ne lui rendent pas justice. JÕai donc d�cid�de lÕexclure de lÕ�dition, plut�t que de la pr�sentersous un mauvais jour.È

Il ne viendrait � lÕid�e de personne de remettreen cause le choix de ma�tres du piano reconnus telsArgerich, Backhaus, Gilels, Haskil et Horowitz, maisdÕautres choix, comme ceux de Michael Pletnev,Andr� Watts, Mitsuko Uchida, Maria Jaoa Pires etChristoph Eschenbach, pr�tent davantage � lacontroverse. Certaines de ces options r�sultentmanifestement de concessions faites aux servicesde mise en march� des grandes compagnies dedisque participantes.

La d�cision dÕ�carter certains pianistesr�put�s en surprendraplusieurs, mais Deaconest un homme qui sait cequÕil veut. ÇEmanuel Axest un bon pianiste, peut-�tre m�me un grandpianiste, mais sesenregistrements nÕent�moignent pas. AlfredBrendel �tait contrari� demon refus de lÕaccueillir

dans la collection, mais il ne pouvait pas, en toutehonn�tet�, me dire lesquels de ses enregistrementsjÕaurais d� retenir. Jean-Yves Thibaudet est encorejeune É nous verrons. Certains pensent quÕayantretenu le nom de Byron Janis, je devais �galementfaire une place � Gary Graffman, mais je ne voispas pourquoi. Qui pourrait mÕ indiquer unenregistrement de Graffman qui ait chang� notreconception de la musique?È

LÕ�dition nÕa pas �t� con�ue pour les experts,qui, de toute fa�on, poss�dent d�j� la plupart deces enregistrements et qui ont une opinion bienarr�t�e sur le r�pertoire. ÇIl sÕagit davantage dÕuneabondante pr�sentation des meilleursenregistrements de grands pianistes de notre si�clepouvant servir dÕintroduction au grand publicm�lomane.È

Ceci dit, m�me les collectionneurs ytrouveront des surprises. ÇEn g�n�ral, les archivesdes compagnies de disque ne regorgent pas detr�sors oubli�s. JÕai eu beau chercher, je nÕai putrouver dÕenregistrements in�dits de Claudio Arraudans les vo�tes de Philips. Par contre, jÕai fait unebelle d�couverte chez Decca : des enregistrementsde deux concertos pour piano de Mozart par SirClifford Curzon gisaient sur les tablettes, en parfait�tat, pr�ts � para�tre.È

Dans lÕensemble, la politique suivie parDeacon a �t� dÕen inclure plus que moins et, avecquelque 250 heures de musique, tout le mondedevrait y trouver son compte. Si l'�dition GreatPianists of the 20th Century se vend bien, Deaconnous promet dÕautres entreprises en collaboration Ðpar exemple, une collection consacr�e aux grandschanteurs dÕop�ra du vingti�me si�cle.

[Traduction : Pierre M. Bellemare]

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 26

1/6pageJane

Colwell

Grands pianistes du XXe si�cle

E

UN SEUL CONCERT À MONTRÉAL

Gold Medalist and The First Prize Winner of theVan Cliburn International Piano Competition. Third Grand Prix Winner of the Marguerite Long,Jacques Thibaud International Piano Competition.

Vladimir Viardo reveals an overpowering techniqueand penetrating interpretational insight.Vladimir Viardo nous subjugue par la transparencede ses timbres, par la d�licatesse et la fragilit� deson toucher.

ViardoVladimir

11 d�cembre 1998, vendredi, 20h

(450) 677-0251

Tom Deacon & Alfred Brendel

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 27DISQUES DU MOIS CDS OF THE MONTH

Disques du mois

Korngold : Suite pour cordes et piano Schmidt : Quintette pour cordes et pianoLeon Fleisher, Yo-Yo Ma, Jaime Laredo, et al.Sony SK 48253

Parmi les nombreusescommandes faites parPaul Wittgenstein (unriche pianiste autrichienayant perdu le brasdroit en 1914), cesdeux Ïuvres demusique de chambrefigurent parmi les plus

complexes et brillantes. La Suite de Erich Korngold(1930) est lÕune des trois Ïuvres quÕil a compos�espour Wittgenstein. La vari�t�s de couleurs et dÕat-mosph�res des cinq mouvements (Pr�lude, Valse,Grotesque, Lied et Rondo) est admirable : il suffitdÕ�couter la sonorit� du violon dans le mouvementde valse pour sÕen convaincre. Franz Schmidt a,quant � lui, compos� six pi�ces pour Wittgenstein.Le Quintette (1926), pour quatuor et piano, est unchef-dÕÏuvre dÕintensit� romantique, typique du fer-ment culturel autrichien de lÕentre-deux-guerres. Lepianiste Leon Fleisher, gaucher depuis la paralysiede sa main droite, passe de fa�on fascinante, dansle mouvement adagio, au travers de glissandi sem-blables � ceux de la harpe. Dans les deux pi�ces,les vedettes Yo-Yo Ma, Joseph Silverstein, Jaime

Laredo et Michael Tree expriment avec authenticit�lÕambiance de lÕEurope centrale.

Edward Elgar & Anthony Payne : Sketches forSymphony No. 3Andrew Davis / BBC Symphony Orchestra NMC DO53 / Pelleas Distribution

In 1932 BBC Radiocommissioned a sym-phony from Sir EdwardElgar for £1000. Elgaronly had time to com-pose extensive sketch-es of what would havebeen his Symphony No.3 before he succumbed

to cancer in February 1934. His dying wish forbadeany ÒtinkeringÓ with his sketches. Elgar had indicat-ed the four movements but not the order and func-tion of the thematic material. All the more remark-able then, that composer Anthony Payne has madesuch a marvelous reconstruction of the symphony-that-might-have-been. Payne drew on his deepunderstanding of ElgarÕs compositional technique,borrowing from other Elgar works to fill in the gaps.Payne canÕt be faulted for borrowing: Elgar himselfhad autoplagiarized themes from The LastJudgement (1906), the incidental music to Arthur(1923) for his sketches. PayneÕs creation is a strongpost-Romantic symphony built of Elgarian themesand scored in ElgarÕs style. It is also an enjoyablelisten. Andrew Davis and the BBC Symphony

Orchestra play with care and passion, and therecorded sound from BBC Studio 1 is excellent.

Les Voix Humaines: Abel, Bach, MaraisJordi Savall, viola da gamba Aliavox AV 9803 / Pelleas Distribution

This new release fromearly music guru JordiSavall's new label isthe best introduction toviola da gamba musicon the market. Thegenerous 78-minuteprogram offers a broadoverview of Baroque

gamba music, grouping 14 French and Italian-inspired pieces according to affinity of tone, styleand character. Savall has unearthed exceptionallybeautiful and unusual viola da gamba repertoire,which he plays with a virtuosity that has to be heardto be believed. Some of the credit may go to his theincredible responsiveness, richness and range ofhis instrument, a 6 string lyra-viol by PellegrinoZanetti, Venice 1550. Savall uses a Barak Normanbass-viol for three English works by Playfair andTobias Hume. Jordi Savall plays at TorontoÕs FordCentre on Oct. 29, 1998 ,at 8 pm. Tel: (416) 324-9333. P

«Hautement recommandable ...Une moitié de ce disque inclassable est

fascinante. L’autre est magique.»“Highly recommendable.”

Diapason

Now available at your favourite classical retailer.

Disponible dès maintenant chez votre disquaire préféré.

Distribué exclusivement au Canada par Distribution Pelléas.

Richard Wagner

JULIA VARADY

"A few other names, such as Glenn Gould - are worthdropping as a means of describing Lifschitz's... style(...) the best solo playing of the season".

The Gazette

"Lifschitz is clearly a pianist of genius and a musicianof strongly individual personality".

The Boston Globe

UN CONCERT DÉJÀ LÉGENDAIRE : LES DÉBUTS DE LIFSCHITZ À MONTRÉAL

P A L E X A

CONSTANTIN LIFSCHITZEn concert à Montréal

Rameau ◆ Haydn ◆ Mozart ◆ Schubert

Les Disques / CDsPolitique de critique: seulement lesmeilleurs des nouvaux disques que nousre�evons chaque mois sont abord�s ici. Nouscritiquons tous les bons DC que nousrecevons, mais nous ne re�evons pas toutesles nouveaut�s. Donc si une nouveaut� nÕestpas mentionn�e, cela ne veut pas dire quÕelleest inf�rieure. Review Policy: We review all the good CDswe get, but we donÕt get every new release.Only the very best of the new recordings wereceive each month are reviewed in the print-ed version of LSM. If a new release is notmentioned in print, it does not imply it isinferior. You will find many more CDreviews on our website(http//www.scena.org).

✰✰✰✰ - Excellent✰✰✰ - Yes/Oui✰✰ - Maybe/Peut-etre✰ - No/non

Mozart : Don GiovanniClaudio Abbado / Chamber Orchestra of Europe Deutsche Grammophon 457-601-2✰✰ $$$

AbbadoÕs new DonGiovanni was recordedin January-February1997 in FerraraÕsTeatro Communale atthe time of live perfor-mances. The chamberorchestra produces

superbly refined sounds but, from the overture on,AbbadoÕs conducting is only sporadically dramatic,lacking propulsive force and narrative continuity.The star of the show is Welsh baritone Bryn Terfel inhis first recorded Leporello - much less overactedthan his Don Giovanni with Solti. His sniffs, laughsand sneers make the character come vividly alive.Ildebrando DÕArcangeloÕs plummy baritone makesan excellent Masetto, assertive enough to play theDon or Leporello.Finnish soprano Soile Isokoskimakes a fine Donna Elvira, expressing both theshrewish and vulnerable sides of her character.Patricia PaceÕs Zerlina is excellent -- saucy, expres-sive, feminine but not feeble. The rest of the cast ismerely adequate. Bref, a good recording for half thecast and for orchestral sound, but not for overalldramatic impact.

Ernest Chausson : Symphony in B flat Op. 20J�r�me Kaltenbach / Orchestre Symphonique etLyrique de Nancy. Naxos 8.553652✰✰✰ $

Conductor Kaltenbach gives this familiar Frenchrepertoire a lushly operatic reading, not surprisingsince he is the director of the Op�ra de Nancy. Theorchestra is responsive, professional and idiomatic.French violinist Laurent Korcia delivers a very fineperformance of ChaussonÕs Po�me. Historical note:this recording was made in the Salle Poirel (Nancy,France) where YsaØe debuted ChaussonÕs Po�mein 1896. The hallÕs acoustic is somewhat problemat-ic. The orchestra sounds good at low and middlevolumes, but it seems unable to make the sympho-nyÕs big brassy Wagnerian climaxes count. Thestrings sound detailed but rather hard-edged.

Mahler : Das Lied von Der ErdeJames Levine / Berlin PhilharmonikerDeutsche Grammophon 439-9948-2✰✰ $$$

This live recording(interrupted by onlyone tiny cough) datesback to a live 1992 per-formance in the BerlinPhilharmoniker's homeauditorium. TheGrosser Saal is not thebest recording location

in the world. On this disc, the singers sound muchcloser than the orchestra. Levine keeps the orches-tra down, giving the two soloists breathing space.Tenor Siegfried Jerusalem, now at the end of his

Wagnerian career, certainly needs the help. Thekiller tessitura of the role finds him pushed to hisvocal limits and his bellowing in "Der Trunkene imFr�hling" is tiresome. Jessye Norman, on the otherhand, sounds fine, though slightly less plush than inher prime. Her rich hybrid mezzo-soprano/soprano(call it mezzprano) voice creates a unique atmo-sphere. LevineÕs conducting tends to be slow, andhis Berlin Philharmoniker excels in sound effectsrather than a visionary reading.

Tchaikovsky : Symphony No. 5 Glazunov : Violin ConcertoStokowski / London Symphony & LondonPhilharmonic OrchestrasPhase 4 Stereo. London 455-157-2✰✰✰ $$$

Decca / LondonÕs 1962introduction of ÒPhase4 StereoÓ was an excit-ing innovation for hi-fibuffs. Using the latest10 and 20 channel mix-ers, Decca engineersgave the orchestralsound a sense of shift-

ing movement and depth. The ÒPhase 4Ó repertoiretended to Òsound spectaculars,Ó heavy on brass andpercussion and the big romantic overtures and sym-phonies. Today all this tomfoolery has been ban-ished to the movie theatre, so one listens to thesewild stereo experiments with a sense of forbiddenpleasure. The Tchaikovsky Symphony No. 5 wasrecorded in a German castle in 1966. The vigourand massiveness of the sound is stunning, a reve-lation after years of anemic but politically correctmodern orchestral playing. The occasionfor theGlazunov Violin Concerto was StokowskiÕs 90thbirthday concert in 1972 at the Royal Festival Hall,so the live sound is less controlled and a bit shrillerthan the Tchaikovsky symphony. The concerto isplayed with predictable Romantic indulgence byRomanian violinist Sylvia Marcovici. What fun torevel in the sheer tasteless exuberance ofStokowskiÕs Sturm und Drang und Schmaltz after allthese years.

Cherubini : Symphony in DHoward Griffiths / Z�rcher KammerorchesterCPO 999-521-2✰✰✰ $$$($)

Luigi Cherubini is best remembered for his operasM�d�e (1797) and Lodo�ska (1791). The latteroperaÕs overture is the highlight of this disc, playedwith vigorous instincts by this Swiss ensemble spe-cializing in rare repertoire. CherubiniÕs Symphony inD major was commissioned by the LondonPhilharmonic Society in 1815 but fell into neglectsoon after its premiere. The work is not of muchmusical interest, lacking structural complexity anddramatic development. Griffiths and the Z�rcherKammerorchester play their hearts out, and this isprobably the best recording of the work on the mar-ket. The acoustic of the Swiss radio studio is verydetailed (you can hear the musicians shifting in theirseats. The orchestraÕs big power is faithfully cap-tured, there is a slight room echo, but the signal hasnot been homogenized or filtered.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 28LES DISQUES CDS

$ < $10$$ $10-15$$$ $15-20

$$$$ >$20

SERVICE & QUALITY SINCE 1984

ColourLargeFormat

&FoamCore

◗ Photocopy Center◗ Desktop Publishing◗ Service Bureau◗ Commercial Printing◗ Office Supplies◗ Internet Services

277-20005041, PARK AVENUEMON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m.OPEN 7 DAYS A WEEK

®

10%OFF

STUDENT DISCOUNT FOR ALLCOMPUTER SERVICES!Valid Student I.D. required. Cannot be combined with anyother promotion. Valid only at Park Ave. Location.

CLASSICALMUSICIANSINSURANCE PROGRAM

HAYHURST ELIAS DUDEK INC.1-800-665-8990in B.C. call 1-800-665-8202

HED has developed the Classical Musicians InsuranceProgram specifically for musicians who recognize thenecessity of comprehensive protection at a reasonable cost.Call us today for a free, no obligation quotation!

PIANO ACCOMPANISTfor singers, all levels & repertoireDouglas Knight (514) 630-0331

B.Mus. Piano, McGillN.Y. trained by Met Opera staff

Mus. Dir: Montreal West Operatic Soc.

William Walton : Henry VAndrew Penny / RTE Orchestra Naxos 8.553343✰✰✰ $

The music for Henry V was the 10th of WaltonÕs 15film scores. This Naxos recording is an adaptationby Christopher Palmer of the movie music, with dra-matic readings from Shakespeare's Henry V andHenry IV. The nine scenes carry us through theworld of Olde England: Falstaff at the BoarÕs HeadInn, the noisy embarkation of troops for France, thebattle scene at Harfleur (ÒOnce more into thebreach, dear friendsÓ), and so forth, returning to the

bustle of post-bellum London. The musical jewel is WaltonÕs atmospheric NightWatch, well-played by the Irish RTE Concert orchestra. The rest of the music isinteresting but disjointed. There is so much narration that it almost qualifies asan audio book. Movie music and theatre buffs will definitely want this disc.

Mozart : Opera and Concert AriasV�ronique Gens, sopranoIvor Bolton / Orchestra of the Age of EnlightenmentVirgin 7243 5 45319 2 7✰✰✰ $$$

French soprano V�ronique Gens is a fine youngsinger well-suited to interpret Mozart arias with anoriginal-instrument band like the Orchestra of theAge of Enlightenment. Her voice is not huge andher timbre is more pleasant live than on this record-ing, but she performs with musical conviction.Unfortunately her Zerlina, Donna Elvira, andCountess all sound rather alike. The concert ariasare more successful. The pianoforte accompani-

ment by Melvyn Tan and the small original-instrument band is pleasant.Compared to Kathleen Battle or Margaret PriceÕs Mozart, GensÕs interpretationsseem a bit anemic, but Mozart fans should still give her a try.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 29LES DISQUES CDS

Martha Argerich, pianistelégendaire, Charles Dutoit etl'OSM, ensemble pour leur premierenregistrement chez EMI Classics.

Legendary pianist Martha Argerichwith Charles Dutoit and theMontréal Symphony Orchestra, intheir first appearance on EMI Classics.

Argerichà Montréal !

En vente présentement chez Archambault et tous les autres bons disquairesAvailable now at Archambault and all other fine music stores

Argerich in Montréal!

Beethoven : Piano Concerto No. 5 & ViolinConcerto Jos van Immerseel, fortepiano / Vera Beths, violinBruno Weil / Tafelmusik (Sony SK 63365)✰✰ $$$

This 1997 recording of BeethovenÕs Piano ConcertoNo. 5 is a big improvement over TafelmusikÕs drea-ry 1996 recording of the Beethoven PianoConcertos Nos. 3 & 4 (SK 62824) with the sameconductor, pianist, fortepiano, producer and engi-neers. It would seem the new recording benefitsfrom the acoustic of the Kursaal in Bad T�lz. Thefortepiano sounds clearer and less sticky, thoughImmerseelÕs fingering is still often sluggish andleaden. As before the bassoons are feeble, but theband sounds louder, richer, better balanced, almostmodern. The Violin Concerto is the reason to getthis disk. Vera Beth is an intelligent artist, getting themaximum out of her Strad under difficult authenticconditions. The resulting performance is sponta-neously enjoyable, transcending the technical limi-tations of a period instrument band.

Exquisite Fires : musique de Linda BouchardOrchestre du Centre national des ArtsTrevor Pinnock et Derrick Inouye, chefs dÕorchestreKevin McMillan, barytonMarquis Classics EMI 81219✰✰✰ $$$

LÕOCNA livre ici une superbe interpr�tation de cinqÏuvres de la tr�s prolifique compositrice qu�b�-coise Linda Bouchard. Les Exquisite Fires, qui sonten fait un tableau de neuf miniatures, mÕont partic-uli�rement impressionn�. Non seulement les pi�cessont-elles excellentes, mais la ma�trise que d�mon-tre lÕorchestre dirig� par Trevor Pinnock pour cetteoeuvre du r�pertoire contemporain s'av�re tout sim-plement magnifique. Ce fait est encore plus sur-prenant lorsque lÕon sait que Pinnock se sp�cialiseplut�t dans la musique des XVIIe et XVIIIe si�cles.CÕest donc dire que la complicit� qui existe entre cedernier et Bouchard, qui nÕen sont pas � leur pre-mi�re collaboration, est des plus �troite. La deux-i�me Ïuvre, Songs for an Acrobat, se d�marquequant � elle par des rythmes enlevants et lÕutilisa-tion de la voix. Divis�e en huit miniatures s'ap-puyant sur des textes de Maurice Tourigny, cettemusique �voque des paysages, tant�t paisibles,tant�t tapageurs, o� lÕamour et la mort sÕentre-croisent. En somme, il sÕagit l� dÕun disque degrande qualit�. -Jean-Claude Th�riault

Prazak Quartet

Founded in 1972 by four students at the PragueConservatory, the Prazak Quartet is one of the bestquartets in a country with no shortage of great ones.They started touring in 1980 and managed to workoutside of communist Czechoslovakia a few timesbefore the borders opened permanently in 1989.Since then their highly anticipated appearancesabroad have been more frequent, and they havemade several triumphant Canadian tours.They have also made several exquisite recordingsof the quartet repertoire - ten early ones on NuovaEra and since 1994 about 15 on Praga for Frenchharmonia mundi. Their Praga recordings have woncountless Chocs and Diapasons dÕOr. Their playing

style is characterized by flawless intonation, rhyth-mic precision, orchestral richness of sound, andstructural clarity. Their Haydn, Mozart andSchoenberg discs are good, but their Jan�cek,Schubert and Dvorak are even better. If I had to pickjust one quartet to hear live and on disc, the Prazakwould be it. DonÕt miss their concerts in Montreal forPro Musica on October 26 at Th��treMaisonneauve (tel: 514-842-2112) and at TorontoÕsFord Centre on October 28 (tel: 416-324-9333).

Leos Jan�cek: String Quartets No. 1 & No. 2Prazak Quartet (Praga PRD 250 108)✰✰✰ $$$

This recording ofJanacekÕs two deliciousstring quartets takes itsplace among the best ofthe dozen-plus versionsin the catalogue.JanacekÕs StringQuartet No. 1, inspired

by TolsoyÕs novella The Kreuzer Sonata, is a dra-matic work full of JanacekÕs typical picturesque localcolour and tragicomic sensibility. It is one of themasterpieces of programmatic writing, vividly re-enacting the harrowing novellaÕs tale of adultery andmurder. The Czechoslovakian Prazak Quartet aremasters of JanacekÕs atmospheric string effects sooften sadly flubbed by western ensembles. Despiterecorded sound that is slightly fuzzy and over-rever-berant (typical, alas, of many Prague recordings)this is a highly recommended disc.

Mozart : Prussian Quartets K. 575, K. 589, K. 590Prazak Quartet (Praga PR250-026)✰✰✰ $$$

None of these quartets, dedicated to the cello-play-ing King of Prussia, are among MozartÕs bestknown, but the Prazak Quartet make everythingthey interpret seem profound. As usual, the four-some play harmoniously, with a pure and etherealtonality, and a sprightly, umannered line. Therecorded sound is clear, close and balanced. Anenjoyable disc with a generous 77 minutes of music.

J. S. Bach : Six Suites for Solo CelloPieter Wispelwey, celloChannel Classics CCS 12298✰✰✰ $$$

Dutch cellist PieterWispelweyÕs secondrecording of BachÕscomplete cello suitesconfirms him as a bril-liant but eccentric inno-vator, who may just beon the verge of revolu-

tionizing the way we think about cello playing. Thereare as many ways of playing BachÕs suites as thereare cellists, but Wispelwey makes nearly everytrack of this 2-hour recording sound like it was writ-

ten by a different composer. In his notes, Wispelweydeclares the need to Òimagine these pieces as freshmusic, without the burden of interpretations, conno-tations amd obligatory associations.Ó He not onlyplays the suites as fresh music, he all but rewritesthem. His phrasing in the prelude and allemagne ofSuite No. 1 is so pointedly different from any other,it is not just unfamiliar, it is almost unmusical. Bachrolls in his grave, but Wispelwey plays on. Thecourante rushes at breakneck speed, punctuated byenormous slow deep vibrant bow strokes that setthe speakers humming. The acoustic of theValkkoog Church in Holland is exceedingly rever-berant, making WispelweyÕs throbbing bow strokesalmost a parody of melodramatic technique. Theraw sound is gorgeous, but the vision is feverish,wilful, and slightly mad. Yet there is method to hismadness. By the end of the first suite, one isintrigued, by the end of the second, one is hypno-tised. The close miking captures every pant andgrunt of WispelweyÕs effortful technique. With thisiconoclastic interpretation of BachÕs masterpiece,Wispelwey has set himself up as the Glenn Gould ofthe cello. Hear Wispelwey play the complete BachSuites on Oct. 18 at 2:30 p.m. at TorontoÕs FordCentre. Tel: 416-324-9333.

Among Friends : Trios pour pianoTrio des Iscles CMC Centredisques CMCCD-6098✰✰ $$$

Un r�pertoire dÕÏuvres de compositeurs canadiensinterpr�t�es par un trio fran�ais de haut calibre:voil� qui d�crit bien ce disque. Parmi les momentsforts que lÕon y retrouve, notons la pi�ce-titre dudisque, Among Friends , du compositeur Chan KaNin. Cette Ïuvre extr�mement vari�e, auxsonorit�s imitant parfois des techniques propres �certains instruments orientaux, sÕest dÕailleursm�rit�e le 1er prix du Barlow International ChamberMusic Competition ainsi quÕun prix Juno en 1994.On retrouve aussi sur ce disque un trio de BarbaraMonk Feldman qui nous transporte dans un universm�ditatif o� les couleurs instrumentales sont aucentre des pr�occupations du compositeur. Il sÕagiten fait dÕune tentative pour exprimer � lÕaide dessons les diff�rents param�tres propres aux artsplastiques. Les trois autres pi�ces, moins connues,nÕen demeurent pas moins int�ressantes et brillam-ment rendues par le Trio des Iscles. En terminant,notons quÕil est assez rare de voir un ensemble del'ext�rieur enregistrer un disque sur �tiquetteCentredisques. Toutefois, cette exp�rience est fortconcluante. -Jean-Claude Th�riault

Tchaikovsky : IolantaValery Gergiev / Kirov Opera Orchestra and ChorusPhilips 442-796-2✰✰✰ $$$

This is a good recording of TchaikovskyÕs finalopera, which tells the tear-jerking story of Iolanta,(daughter of KIng Ren� of Provence) who has beenblind from birth but doesnÕt know it. Her father theKing has forbidden the mention of sight, color andlight in IolantaÕs presence, so she will not be aware

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 30LES DISQUES CDS

of her disability. One day Count Vaud�mont hap-pens upon Iolanta and falls in love with her, reveal-ing to her that she is blind. Love inspires her to wantto see. The mysterious eastern doctor Ibn-Hakiavows to cure her, if she truly wants to see. WhenIolanta recovers her sight, the King marries her toVaud�mont. AllÕs well that ends well. The Kirov reg-

ulars are all in goodvoice on this record-ing. GennadyB e z z u b e n k o v(Bertrand) is a finebasso, SergeiAlexashkin (Ren�) isa resonant baritone.

Baritone Dmitri Hvorostovsky takes the small role ofRobert. Gegam Grigorian (Vaud�mont) is a cleanforceful tenor, and Nikolai Putilin is thrilling as thephilosophical Ibn-Hakai. Soprano GalinaGorchakova in the the title role will not be to every-oneÕs taste. Her voice is pleasant at low volumes,but when louder than mezzo-forte she sounds pierc-ingly shrewish, not the ideal timbre for the fairytaleÕs virginal heroine. The Kirov Orchestra alwaysplay impeccably for their master, Gergiev. ThePhilips engineers have mastered the MariinksyTheatreÕs acoustical quirks, so orchestra and voicesare carefully balanced and cushioned.TchaikovskyÕs Iolanta will be performed in concertby the Canadian Opera Company Oct. 16 at 8 p.m.at TorontoÕs Ford Centre. Tel: 416-324-9333.

Schubert : Complete Songs Volume 29Marjana Lipovsek, mezzo. Nathan Berg, baritone.Graham Johnson, pianoHyperion Schubert Edition CDJ 33029 ✰✰ $$$

Saskatchewan baritone Nathan Berg's recordingsare hard to find in Canada (two albums of Schoecksongs on Jecklin and Novalis are not distributedhere). Berg makes a cameo appearance on Volume29 of HyperionÕs Complete Schubert edition, singingthe 19-minute song Einsamkeit. One gets an idea ofhis cavernous, virile bass-baritone, but the song ismonotonous and doesnÕt display the colour and dra-matic range of BergÕs voice. The rest of the disc issung by mezzo Marjana Lipovsek, who has a bigopera career singing Wagner. She scales down hervoice to the requirements of SchubertÕs lieder anddelivers some lovely songs. The highlight of theSchubert edition is accompanist Graham JohnsonÕsnotes, full of biographical minutiae about SchubertÕslove life. I canÕt wait for the notes to be collected inbook form. Nathan Berg sings a recital with theAndr� Turp Society Oct. 25 at 3 pm in McGillUniversityÕs Redpath Hall. Call (514) 397-0068.

Bellini : NormaAntonio Votto / La Scala (Gala Mono GL 100.511)✰✰✰ $$

This pirate recording of the Italian radio broadcast ofthe Dec. 7, 1955, La Scala Norma captures Callas

at the height of her powers in one of her trademarkroles. Her Norma grew in depth and intensity sinceshe first performed it in 1948, and this recording isat least as good as her previous ones (Mexico

1950, London 1952,Trieste 1953, and EMI1954). Pollione is sungby robust tenor Mariodel Monaco , to thedelight of the enthusi-astic Italian audience.Giuletta Simionato is a

strong Adalgisa and Nicolai Zaccaria an imposingOroveso. The sonics are fairly good. No libretto, andsynopsis in English only. Previously available attwice the price on a different label, this economicalGala re-issue is well worth having. BelliniÕs Normacontinues at the Canadian Opera Company Oct.3,6,9. Tel: (416) 363-8231.

Brahms : Violin ConcertoNigel Kennedy, violin Klaus Tennstedt / London PhilharmonicEMI CDC 754 187 2✰✰✰ $$$

Recorded back in 1990when Kennedy was atthe height of his con-troversial fame, hisBrahms Concerto withthe late, great KlausTennstedt is one ofKennedyÕs most satis-fying album. Despite

KennedyÕs iconoclastic appearance and behaviour,his fiddle playing was always potentially superb.Here he tackles a cornerstone of the violin reper-toire and delivers a performance that deserves aplace beside any in the catalogue. Kennedy is notafraid to wear his heart on his sleeve, as his linernotes for this album attest. ÒThe main purpose ofwritten music : the communication of emotion,Ó hedeclares, and his lyrical, almost schmaltzy Allegronon troppo movement is the proof. Elsewhere he ismore reserved and commanding, sparing us thehigh jinks that made KennedyÕs Four Seasons abest-seller. The London Symphony is brilliantly sup-portive. Kennedy plays Toronto SymphonyOrchestra performances of the Brahms ConcertoOct. 14, 15, 17 at Roy Thomson Hall. Tel: (416)593-4828.

J. S. Bach : Cantatas BWV 8, 125, 138Philippe Herreweghe / Collegium Vocaleharmonia mundi HMC 901659✰✰✰ $$$

The latest disc of Bach cantatas from Herrewegheoffers three chorale cantatas (using a mixed choir)from 1723-1725, part of Bach's output of a cantatafor every Sunday and Feast Day of the litugricalyear. The texts of these three cantatas focus ondeath, though the music is surprisingly upbeat. TheCollegium Vocale is a small, refined choir of freshyoung voices who give Bach an accessible,domestic face. The soloists are unifrmly excellent.

La Scena Musicale ◆ Octobre 1998 October ◆ Vol. 4.2 ◆ page 31LES DISQUES CDS

P

Disque du moisPrix sugg�r� : 4.99$

Chefs-d'oeuvre de la musiqueromantique pour piano

Divers artistes

Bruckner : Symphonies nos 8 et 0ÇDie NullteÈ Georg Tintner,

directeur musical de l'Orchestre

Cl�rambaultCantates fran�oises et SimphoniesLuc Coadou, basse et Les Solistes

du Concert Spirituel

Beethoven: Symphonie no 5 (1933)Triple Concerto (1942)

Toscanini Concert Edition

NAXOSLE CLASSIQUE AUJOURDÕHUI

8.55

4215

-16

8.55

3252

8.

553

743

8.11

0801

200 CDs lavishly packaged in 2-CD sets, released over 12 months. 74 of the world’sgreatest pianists in their most outstanding performances on record. The first multi-labelpartnership in the history of the recording industry. Featuring exclusive artists from EMICLASSICS, BMG CLASSICS, DECCA, TELDEC, DEUTSCHEGRAMMOPHON, DECCA, VANGUARD CLASSICS AND MANYOTHERS. The first 20 volumes now available!

Philips Classics est fière de présenter

Grands Pianistes du 20e siècle200 DCs dans un emballage prestigieux de boîtiers de 2 DCs paraîtront au cours des douze prochains mois. 74des plus illustres pianistes du monde dans leurs interprétations les plus célèbres sur disque. La première collaborationregroupant plusieurs étiquettes dans l’histoire de l’enregistrement. Mettant en vedette des artistes exclusifs de EMICLASSICS, BMG CLASSICS, DECCA, TELDEC, DEUTSCHE GRAMMOPHON, VANGUARDCLASSICS et plusieurs autres étiquettes. Les premiers 20 volumes sont disponibles maintenant!

Grands pianistes du 20e siècle

Philips Classics proudly presents:

THE PROJECT OF THE MILLENNIUM!Great Pianists of the 20th Century!

LE PROJET DU MILLÉNAIRE!

W ispelwey"Wispelwey perf orms Bach with imagination and dash!"

2 CD's for the price of one!

le violoncelle fascinant a donné son âme pour trouver sa vérité auprès de Bach.2 CD pour le prix d'un!

ccs 12298

JohannSebastianBach

6 Suitesper violoncello solosenza basso

Pieter