1

3 IN 1 DESSERT MAKERMACHINE A GATEAUX 3 EN 1

ELABORADOR DE POSTRES 3 EN 13-IN-1 DESSERTMAKER

MULTICAKE

OPERATING INSTRUCTIONS

GUIDE D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

3

WARNINGS• Thisapplianceisintendedfordomestichousehold useonlyandshouldnotbeusedforanyother purposeorinanyotherapplication,suchasfor non-domesticuseorinacommercialenvironment.• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarly qualifiedpersonsinordertoavoidahazard.• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8yearsandaboveandpersonswithreduced physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerninguseofthe applianceinasafewayandunderstandthehazards involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof childrenlessthan8years.• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeans ofanexternaltimerorseparateremote-controlsystem.• Forthedetailsonhowtocleansurfacesincontactwith food,pleaseseesection“Cleaningandmaintenance” onpage8.• Theoutersurfacemaygethotwhentheappliance isoperating.• Thesurfacesareliabletogethotduringuse.• Thetemperatureofaccessiblesurfacesmaybehigh whentheapplianceisoperating.• Donotplacetheapplianceinornearhotgasor electricburner,orpermittotouchaheatedovenor minioven.

EN

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Alwaysusetheapplianceonadry,level,heatresistantsurface.• Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinuse,beforemovingand beforecleaning.Allowtocoolbeforecleaningtheappliance.• Donotuseanyaccessoriesorattachmentsnotrecommendedbythemanufacturer.• Donotmovetheappliancewhenitishot.• Donotattempttodislodgefoodwhentheapplianceisinoperation.• Makessurethereissufficientventilationaroundtheappliancewheninuse.

PARTS

Red ready indicator light

Green power indicator light

Locking latch

Cupcake plates

Plate release buttons

1 set of popcake plates

1 set of donut plates

5

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME • Removeallpackagingmaterials.• Wipetheplatesandoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drythoroughly. DONOTIMMERSETHEAPPLIANCEINWATER.• Forbestresults,lightlycoattheplateswithalittlecookingoil.NOTE: Whentheapplianceisheatedforthefirsttime,itmayemitsmokeorodour.Thisisnormal.

ASSEMBLY • Theappliancehasthreesetsofplatesincludingupperand lowerplatesformakingdonuts,popcakesandcupcakes.• Thedonutandpopcakeplatesareidenticaland interchangeablehoweverthecupcakeplatesindicateswhich oneisrequiredtobeplacedintheupperorlowerposition.• Fittheplatestotheappliancemakingsuretheedgesare aligned.Pressplatesdownuntiltheyclickintoplace.• Toremovetheplates,unplugtheappliancefromthemains socketandallowtocool,thenpresstheplatereleasebuttons andtakeouttheplates.

BAKING1. Selectthecorrectplatesandfitthemtotheappliance.2. Ensurethelidisclosed,makingsurethelockinglatchclicksintoposition.3. Plugtheapplianceintothemainssocket. • Thegreenpowerandredreadyindicatorlightswillilluminatetoindicatethat theapplianceispreheating.Preheatingwilltakeabout5minutes.4. Whentheredreadyindicatorlightgoesout,theapplianceisreadyforuse.5. Releasethelockinglatchandliftthelid,takingcarenottotouchthehotsurfaces. • Itisrecommendedtowearovengloveswhenopeningtheclosingthelid.6. Filleachmouldoftheplateswithdessertmixture. •Makesurethatyoudonotoverfillthemouldsandadjustyourrecipetoensurethat youhaveenoughmixturetomakeequalbatchesofdesserts.7. Carefullyclosethelid,ensuringthatthelockinglatchclicksintoposition.8. Followthebakingtimeontherecipesthenreleasethelockinglatchandcarefullylift thelidandcheckthedesserts. • Thedonuts,popcakesorcupcakesshouldbewellrisenandspringytotouch. • Checkthedessertsafteracoupleofminutestoensurethattheydonotburn. • Duringbaking,theredreadyindicatorlightwillcycleonandofftomaintainthe applianceisatthecorrecttemperature.9. Oncethedessertsareready,removethedessertsusingaheatproofplasticor woodenspatula.10.Whenbakingiscomplete,unplugtheappliancefromthemainssocket,allowthe appliancetocoolcompletelybeforeremovingtheplatesorcleaning.

6

HINTS AND TIPS:• Adjustyourrecipestoensurethatthebattersarenottoowet.Afairlyfirmmixture isrequired.• Thedessertsaresmallsoifusingfruitsandnutsinarecipe,trychopthemintosmaller piecessothattheyaredispersedmoreevenlyintothemixture.• Donotusemetalorsharppointedutensilstoliftoutthebakeddessertsasthiswill damagetheplatesurfaces.• Ifafewbatchesofdessertsarebeingmade,keepthelidclosedtoretaintheheat. Alwayswaituntiltheredreadyindicatorlightgoesoutbeforeaddingmoremixture.• Whenmakingafewbatchesofdessertsthebakingtimemayneedtobeadjustedas theappliancewillretainsomeheatwhichwillresultinafasterbakingtime.• Awoodencocktailstickcanbeinsertedintothedessertsanditshouldcomeout cleaniftheyareready.Ifthedessertsneedaslightlylongerbakingtime,closethelid andallowthemtobakeforalittlelonger.

7

RECIPES Vanilla CupcakesMakesapproximately12cupcakes

Ingredients:100gselfraisingflour100gmargarine100gcastersugar2mediumeggs½teaspoon(2.5g)ofvanillaessence

Method:Mixtogetherthemargarineandthesugarinafoodprocessororwithahandheldwhiskuntilitislightandfluffy.Addtheeggsoneatatimealongwithalittlefloureachtime,untilwellmixed.Stirinthevanillaessence.Addflourtothemixturegradually,untilitiscombinedwiththemixture.Fitthecupcakeplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.Spoonthemixtureintothecupcakemouldsandbakeforapproximately12minutes.Removefromthemouldswhengoldenbrownandcookedthrough.

DonutsMakesapproximately24donuts

Ingredients:192gplainflour64gcastersugar125gbutterormargarine,softened1egg175mlmilk1½teaspoon(7.5g)ofbakingpowder½teaspoon(2.5g)ofsaltCinnamonsugar,optional

Method:Inalargebowl,mixtogethertheflour,castersugar,bakingpowderandsalt.Addthebutter,eggandmilkandbeatwithablenderuntilmixtureisthick,smoothandcreamy.Fitthedonutplatesandpreheattheapplianceaccordingtotheinstructionsprovided.Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately2minutes,oruntilthedonutsaregoldenbrownandsofttotouch.Carefullyremovethedonutsfromtheapplianceandplaceontoawireracktocool.Brushthedonutswithmeltedbutterandsprinklewithcinnamonsugar,ifdesired.

8

Vanilla popcakes

Ingredients:100gallpurposeflour100gcastersugar50gbutter1largeegg60mlmilk1teaspoon(5g)ofvanillaessence½teaspoon(2.5g)ofbakingpowderPinchofsalt

Method:Creamthebutterusingawoodenspoonuntilitissoft,thenaddthesugarandvanillaessenceandbeatuntillightandcreamy,thenbeatintheegg.Sifttogetherthebakingpowder,saltandflour,thenblendhalfoftheflourintothemixture.Addthemilkandmixwell,thenaddtherestoftheflourmixtureandcombine.Spoonthemixtureintothemouldsandbakeforapproximately5minutes.Bakingtimecanbeincreasedaccordingtopersonaltaste.

CLEANING AND MAINTENANCEUnplugtheappliancefromthemainssupplyandletitcoolbeforecleaningandstorage.Cleantheoutsideoftheappliancewithaslightlydampcloth.Drywithasoftcloth.Neveruseabrasiveorchemicalcleaningagents.Neverimmersetheapplianceinwater.Removeandcleanplatesaftereachuse.Surfacesincontactwithfoodshouldbecleanedregularlytoavoidcrosscontaminationfromdifferenttypesoffood,theuseofhotcleanwaterwithamilddetergentisadvisablewhendealingwithsurfacesthatcomeintocontactwithfood.Correctfoodhygienepracticesshouldalwaysbefollowedatalltimestoavoidpossibilityoffoodpoisoning/crosscontamination.Rinseanddrythoroughlybeforeattachingthemtotheappliance.

SPECIFICATIONSRatings: AC220−240V,50/60Hz 800-1000W

Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.

DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014

9

ATTENTION• Cetappareilestdestinéàunusagedomestique uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévuepour cetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue, parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite.• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtre remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeou despersonnesdequalificationsimilaireafind’éviter undanger.• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde 8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacités physiques,sensoriellesoumentalesréduitesouun manqued’expérienceetdeconnaissancesàcondition qu’ellesaientreçuunesupervisionoudesinstructions concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet qu’ellescomprennentlesdangersencourus.Les enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le nettoyageetl’entretienparl’usagernedoiventpas êtreeffectuéspardesenfants,saufs’ilsontplusde8 ansetqu’ilssontsurveillés.• Maintenirl’appareiletsoncordonhorsdeportéedes enfantsdemoinsde8ans.• Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen fonctionnementaumoyend’uneminuterieextérieureou parunsystèmedecommandeàdistanceséparé.• Lesdétailssurlafaçondenettoyerlessurfacesen contactaveclesalimentssontdéfinisenpage14dans lasection“ENTRETIENETNETTOYAGE”.• Lasurfaceextérieurepeuventdevenirchaudeslorsque l’appareilfonctionne.• Lessurfacessontsusceptiblesdedevenirchaudes aucoursdel’utilisation.• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtre élevéelorsquel’appareilestenfonctionnement.• Nepasplacerl’appareilprèsdeousurunegazinièreou uneplaquechauffante,neleposezpassurunfourou unmini-four.

FR

10

MISES EN GARDE IMPORTANTES:• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfaceplane,sècheetrésistantàlachaleur.• Débranchezl’appareilaprèsusageetavantdeledéplaceroudelenettoyer.Laissez l’appareilrefroidiravantdelenettoyer.• N’utilisezpasdesaccessoiresoudespiècesnonrecommandésparlefabricant.• N’essayezpasdedéplacerl’appareillorsqu’ilestchaud.• N’essayezpasdedécoincerlesalimentspendantquel’appareilfonctionne.• Faitesensortequ’ilyaittoujoursuneaérationsuffisanteautourdel’appareilpendant qu’ilfonctionne.

DESCRIPTION

Témoin rouge de fin de préparation

Témoin vert d’alimentation

Loquet de verrouillage

Plaques à cupcakes

Bouton de démontage des plaques

1 jeu de plaques à popcakes

1 jeu de plaques à donuts

11

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Enleveztouslesmatériauxd’emballage• Essuyezlesplaquesetlessurfacesextérieuresdel’appareilavecunchiffon légèrementmouillé.Séchez-lesbien. NEMETTEZJAMAISL’APPAREILDANSL’EAU.• Pourdemeilleursrésultats,graissezlesplaquesavecunefinecouched’huilealimentaire.REMARQUE :Lorsquel’appareilchauffepourlapremièrefois,vousremarquerezpeut-êtreuneodeuraccompagnéedefumée.Cephénomèneestnormal.

MONTAGE• Cetappareilestlivréavectroisjeuxdedeuxplaques (supérieureetinférieure)permettantdefairedesdonuts,des popcakesetdescupcakes.• Lesplaquespourlesdonutsetcellespourlespopcakessont identiquesetinterchangeables;pourlescupcakes,enrevanche, laplaquesupérieureetlaplaqueinférieuresontdifférentes.• Mettezlesplaquesdansl’appareil,enalignantbienlesbords. Appuyezsurlesplaquespourlesenclencherenposition.• Pourenleverlesplaques,débranchezl’appareil,attendez qu’ilrefroidissepuisappuyezsurlesboutonsdedémontage desplaques.

CUISSON 1. Choisissezlesplaquesquiconviennentetmettez-lesdansl’appareil.2. Fermezlecouvercleetverrouillezbienleloquet.3. Branchezl’appareil. • Letémoind’alimentation(vert)etletémoindecuisson(rouge)s’allument,indiquant quel’appareilestentraindepréchauffer.Lepréchauffagedureenviron5minutes.4. Lorsqueletémoinrouges’éteint,l’appareilestprêtàl’emploi.5. Ouvrezleloquetetsoulevezlecouvercleenfaisantattentionànepastoucherles partiesbrûlantes. • Ilestrecommandédeseprotégerlesmainsavecdesgantsdecuisinepourouvrir etfermerlecouvercle.6. Remplissezchacundesmoulesdelaplaqueavecdelapâte. • Évitezdetropremplirlesmoulesetajustezlesquantitésdelarecettedemanièreà avoirassezdepâtepourremplirlesmoulesdemanièreégale.7. Fermezdélicatementlecouvercleetverrouillezleloquet.8. Laissezcuirependantladuréeindiquéesurlarecette,puisouvrezleloquetet soulevezdélicatementlecouverclepourvérifierlacuisson. • Lesdonuts/popcakes/cupcakesdoiventêtrebienlevésetfermesautoucher. • Revérifiezlacuissonquelquesminutesplustardpourvousassurerquelesgâteaux nebrûlentpas. • Pendantlacuisson,letémoinrouges’allumeets’éteintparintermittence,indiquant quel’appareilfonctionnedemanièreàmaintenirlatempérature.9. Unefoislesgâteauxcuits,sortez-lesàl’aided’unespatuleenboisouenplastique résistantàlachaleur.10. Quandvousavezfinid’utiliserl’appareil,débranchez-lepuisattendezqu’ilait complètementrefroidiavantdelenettoyeroudesortirlesplaques.

12

CONSEILS ET ASTUCES:• Lapâtenedoitpasêtretropliquide;ajustezlesquantitéssinécessaire.Lemélange doitavoirunetexturesuffisammentferme.• Lesmoulessontpetits;sivoussouhaitezincorporerdesfruitsoudesnoixàlarecette, coupez-lesd’abordenpetitsmorceauxdemanièreàpouvoirlesdisperser uniformémentdanslapâte.• N’utilisezpasdesustensilesmétalliquesoupointuspourdémoulerlesgâteaux:vous abîmeriezlerevêtementdesplaques.• Sivousdevezfaireplusieursfournées,gardezlecouvercleferméentrechaque fournéeafinderetenirlachaleur.Attendeztoujoursqueletémoinrouges’éteigne avantdeverserdelapâtedanslesmoules.• Sivousdevezfaireplusieursfournées,lestempsdecuissondevrontêtreajustésen conséquencecarl’appareilconserveralachaleuretcuiralesgâteauxplusrapidement.• Pourtesterlacuissondesgâteaux,enfoncezunepiqueenbois:sielleressorttoute sèche,legâteauestcuit.Silesgâteauxnesontpastoutàfaitcuits,refermezle couvercleetfaites-lescuireunpeupluslongtemps.

13

RECETTES Cupcakes à la vanillePourenv.12cupcakes

Ingrédients :100gdefarineàlevureincorporée100gdemargarine100gdesucreenpoudre2œufsdetaillemoyenne½cuillèreàcafé(2,5g)d’essencedevanille

Méthode :Mélangezlesucreetlamargarinedansunrobotdecuisineouavecunfouetàmain,jusqu’àobtenirunepâtelégèreetmousseuse.Ajoutezlesœufsunparun,avecunpeudefarineàchaquefois,jusqu’àobtenirunmélangehomogène.Incorporezl’essencedevanille.Incorporezprogressivementlafarinejusqu’àobtenirunmélangehomogène.Insérezlesplaquesàcupcakesetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).Remplissezlesmoulesaveclapâte,etfaitescuireenviron12minutes.Lorsquelesgâteauxsontdorésetsuffisammentcuits,démoulez-les.

DonutsPourenv.24donuts

Ingrédients :192gdefarineordinaire64gdesucreenpoudre125gdemargarineoudebeurrefondu1œuf175mldelait1½cuillèreàcafé(7,5g)delevure½cuillèreàcafé(2,5g)deselSucredecannelle,enoption

Méthode :Dansunsaladier,mélangezlafarine,lesucreenpoudre,lalevureetlesel.Ajoutezlebeurre,l’œufetlelaitetmélangezàl’aided’unmixeurjusqu’àobtenirunepâteépaisse,lisseetcrémeuse.Insérezlesplaquesàdonutsetfaitespréchaufferl’appareil(voirplushaut).Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron2minutes,oùjusqu’àcequelesdonutssoientfermesetbiendorés.Démoulezdélicatementlesdonutsetlaissez-lesrefroidirsurunegrille.Sivouslesouhaitez,vouspouvezlesenduiredebeurreetlessaupoudrerdesucredecannelle.

14

Popcakes à la vanille

Ingrédients :100gdefarinetoutusage100gdesucreenpoudre50gdebeurre1grosœuf60mldelait1cuillèreàcafé(5g)d’essencedevanille½cuillèreàcafé(2,5g)delevure1pincéedesel

Méthode :Réduisezlebeurreencrèmeavecunecuillèreenbois,puisajoutezlesucreetl’essencedevanilleetfouettezjusqu’àobtenirunepâtelégèreetcrémeuse.Ensuite,incorporezlesœufs.Tamisezlalevure,leseletlafarineensemble,puisincorporezlamoitiédelafarineàlapâte.Ajoutezlelait,mélangezbien,puisincorporezlerestedelafarineàlapâte.Remplissezlesmoulesaveclapâteetfaitescuireenviron5minutes.Vouspouvezallongerletempsdecuissonselonvotregoût.

ENTRETIEN ET NETTOYAGEDébranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisseavantdelenettoyeretdeleranger.Essuyezlessurfacesextérieuresavecunchiffonlégèrementmouillé.Séchez-lesavecunchiffonmou.N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.Nemettezjamaisl’appareildansl’eau.Enlevezetnettoyezlesplaquesdecuissonaprèschaqueutilisation.Lessurfacesencontactaveclesalimentsdoiventfairel’objetd’unnettoyagerégulierafind’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeentrelesdifférentstypesd’aliments;lessurfacesencontactaveclesalimentssontànettoyerdepréférenceavecdel’eauchaudepropreetundétergentdoux.Lemaintiendebonnespratiquesenmatièred’hygiènealimentairepermetd’évitertoutrisquedecontaminationcroiséeoud’intoxicationalimentaire.Rincez-lesetséchez-lesbienavantdelesremettreenplacedansl’appareil.

SPÉCIFICATIONSCaractéristiquesnominales: AC220-240V,50/60Hz 800-1000W

Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded’emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêneoccasionnée.

DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.

15

WAARSCHUWINGEN • Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijk gebruikenmagnietwordengebruiktvoorandere doeleindenofinanderetoepassingen,zoalsvoor niet-huishoudelijkgebruikofineencommerciëleomgeving.• Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitend wordenvervangendoordefabrikant,eenerkende reparatieserviceofeenpersoonmetgelijkwaardige kwalificatiesomgevaartevoorkomen.• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf 8jaarenpersonenmeteenbeperktlichamelijk, zintuiglijkofgeestelijkvermogenofeengebrekaan kennisofervaringalszijondertoezichtstaanof instructieshebbenontvangenbetreffendehetveilige gebruikvanditapparaateninzichthebbeninde gevarendieaanhetgebruikervankunnenzijn verbonden.Kinderenmogennietmetditapparaat spelen.Reinigenengebruiksonderhoudmogenniet doorkinderenjongerdan8ofkinderenzondertoezicht wordengedaan.• Houdditapparaatenhetnetsnoerervanbuitenhet bereikvankinderenjongerdan8jaar.• Ditapparaatisnietgeschiktomtewordenbediend doormiddelvaneenexternetimerofeenafzonderlijk aangekochtafstandsbedieningssysteem.• Verwijsnaarhethoofdstuk“Reinigenenonderhoud” oppagina20voordetailsoverhetreinigenvan oppervlakkendieincontactkomenmetlevensmiddelen.• Deoppervlakkenkunnentijdensgebruikheetworden.• Hetbuitenoppervlakvanditapparaatkanzeerwarm wordentijdensdewerkingvanhetapparaat.• Detemperatuurvantoegankelijkeonderdelenkanzeer hoogwordentijdensdewerkingvanhetapparaat.• Zetditapparaatnietopofvlakbijeenwarmgas-of elektrischfornuisofineenwarmeovenofmini-oven.

NL

16

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN• Gebruikditapparaatuitsluitendopeendroge,vlakkeenhittebestendigeondergrond.• Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietwordtgebruikt envoordatuhetgaatverplaatsenofreinigen.Laathetapparaatafkoelenvoordatuhet gaatreinigen.• Gebruikgeenaccessoiresofhulpstukkendienietdoordefabrikantwordenaanbevolen.• Verplaatsditapparaatnietterwijlhetnogwarmis.• Probeergeenvoedsellostewrikkenterwijlhetapparaatisingeschakeld.• Zorgtijdenshetgebruikvooreengoedeventilatierondomhetapparaat.

ONDERDELEN

Rode lampje klaar-indicator light

Groene lampje stroomindicator

Vergrendeling

Bakplaten voor cupcakes

Knoppen voor het losmaken van de bakplaten

1 stel bakplaten voor popcakes

1 stel donut-bakplaten

17

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME• Verwijderalleverpakkingsmateriaal.• Veegdeplatenendebinnen-enbuitenzijdevanhetapparaatschoonmeteenlicht bevochtigdedoek.Droogzorgvuldig. DOMPELHETAPPARAATNIETONDERINWATER.• Vooreenoptimaalresultaatkuntudeplatenmetwatbakolieinwrijven.OPMERKING:erkanwatrookofgeurvrijkomenwanneerhetapparaatvoorheteerstwordtopgewarmd.Ditisnormaal.

MONTAGE• Ditapparaatwordtgeleverdmet3verschillendesetsvan bakplaten,namelijkbovensteenonderstebakplatenvoorhet makenvandonuts,popcakesencupcakes.• Debakplatenvoordonutsenpopcakeslijkenopelkaaren verwisselbaar,hoeweldebakplaatvoorcupcakesaangeeft welkeplaatboveninhetapparaatpastenwelkeonderin.• Zetderandenvandebakplatenpreciesopderandenvan hetapparaat.Drukdebakplatenneertotdezevastklikken.• Omdebakplatenteverwijderenhaaltueerstdestekkeruit hetstopcontact,laatuhetapparaatafkoelenendruktuop deknoppenvoorhetlosmakenvandebakplaten.Ukuntdandebakplatenverwijderen.

BAKKEN 1. Selecteerhetgewenstestelbakplatenenmonteerdezeophetapparaat.2. Sluithetdekselenzorgervoordatdevergrendelingvastklikt.3. Stopdestekkervanhetapparaatineenstopcontact. • Hetgroenestroomlampjeenrodeklaar-lampjegaanbranden,aangevenddathet apparaatopwarmt.Hetopwarmenduurtongeveer5minuten.4. Hetapparaatisklaarvoorgebruikalshetrodeklaar-lampjedooft.5. Ontkoppeldevergrendelingenmaakhetdekselopen,daarbijvoorzichtigzijndede warmeonderdelennietaanteraken. • Hetisraadzaamovenwantentedragenalsuhetapparaataanraaktenhetdeksel opentensluit.6. Vulelkeuitsparingindeondersteplaatmetdeegmengsel. • Leteropdatunietteveeldeegmengselindevormendoetenpasdesnoodsuw receptaanominiederevormevenveeldeegmengseltelepelen.7. Sluitvoorzichtighetdeksel,eroplettenddatudevergrendelinghoortvastklikken.8. Volgdebaktijdvanuwrecept,drukdanopdevergrendelingentilvoorzichtighet dekselopomhetgebaktecontroleren. • Dedonuts,popcakesofcupcakesmoetenvoldoendegerezenenbijhetaanraken veerkrachtigzijn. • Controleerdegebakjesenkeleminutenlateromerzekervantezijndatdezeniet gaanaanbranden. • Tijdenshetbakkengaathetrodelampjeafwisselendaanenuit,aangevenddathet apparaatdecorrectetemperatuuraanhoudt.9. Verwijderhetgaregebakmeteenhittebestendigeplasticofhoutenspatel.10. Haalnahetbakkendestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledig afkoelenvoordatudebakplatenuitneemtofhetapparaatreinigt.

18

TIPS EN AANBEVELINGEN:• Pasuwreceptaanalshetdeegtevloeibaaris.Uheefteenstevigedeegnodig.• Ditapparaatisgeschiktvoorkleinegebakjes.Alsufruitennotenineenrecept gebruiktishetraadzaamdezeinkleinestukjestehakkenzodatzegelijkmatiginhet gebakkunnenwordenverspreid.• Gebruikgeenscherpofmetalenkeukengereiomgebakjesuithetapparaattetillen, omdatditdecoatingvandebakplatenkanbeschadigen.• Voorhetmakenvaneenseriegebakjeshoudtuhetdekselzoveelmogelijkdicht omdewarmtetebehouden.Wachttelkenstothetrodeindicatorlampjedooftvoordatu opnieuwdeeginlepelt.• Voorhetmakenvaneenseriegebakjesmoetdebaktijdmogelijkswordenaangepast, omdathetapparaattelkenseentijdwarmblijft,watleidttotkorterebaktijden.• Ukuntmeteenhoutencocktailprikkerinhetgebakprikken.Alsditschoonuithet gebakkomtishetgebakklaar.Alshetgebaknogevendoormoetbakkenhoudtuhet dekselnogevengesloten.

19

RECEPTENVanille cupcakesVoorongeveer12cupcakes

Ingrediënten:100gzelfrijzendmeel100gmargarine100gfijnekristalsuiker2mediumeieren½theelepel(2,5g)vanille-essence

Methode:Mengdemargarineendesuikerineenblenderofmeteenhandkloppertotueenlichtenschuimigmengselbekomt.Voegdeeierenéénvoorééntoemeteenbeetjemeelenroertoteengladmengsel.Roerdevanille-essenceerdoorheen.Voeghetmeelgeleidelijktoeenvermengtoteengelijkmatigedeeg.Zetdecupcake-bakplateninhetapparaatenverwarmhetapparaatvoorvolgensdemeegeleverdeinstructies.Lepelhetdeegindecupcake-vormenenbakongeveer12minuten.Verwijderdecupcakesuitdeplaatalszegoudbruinengaarzijn.

DonutsVoorongeveer24donuts

Ingrediënten:192gmeel64gfijnekristalsuiker125gzachteboterofmargarine1ei175mlmelk1½theelepel(7,5g)bakpoeder½theelepel(2,5g)zoutKaneelsuiker,optioneel

Methode:Mengineengrotekomhetmeel,defijnekristalsuiker,hetbakpoederenhetzout.Voegdeboter,heteiendemelktoeenklopmeteenmixertoteendik,gladencrèmigdeeg.Zetdebakplatenvoordonutsinhetapparaatenwarmhetapparaatopvolgensdemeegeleverdeinstructies.Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer2minutenoftotdedonutsgoudbruinzijnenzachtaanvoelen.Verwijderdedonutsvoorzichtiguithetapparaatenlaatafkoelenopeenrooster.Borstelgesmoltenboteroverdedonutsenbesprenkeldesgewenstmetkaneelsuiker.

20

Vanille-popcakes

Ingrediënten: 100gbakmeel100gfijnekristalsuiker50gboter1grootei60mlmelk1theelepel(5g)vanille-essence½theelepel(2,5g)bakpoederSnuifjezout

Methode:Klopdebotermeteenhoutenspateltotdezezachtisenvoegdandesuikerenvanille-essencetoe.Kloptoteenlichtenromigmengselenmengerdaarnaheteidoorheen.Zeefdebakpoeder,hetzoutenhetmeelsamenenmengdehelftvanhetmeelmengseldoorhetdeeg.Roererdemelkdoorheen,voegtenslottederestvanhetmeelmengseltoeenklophetgeheeltoteengladdedeeg.Lepelhetdeegindevormenenbakongeveer5minuten.Ukuntdepopcakesnaargelanguwpersoonlijkevoorkeurwatlangerlatenbakken.

REINIGEN EN ONDERHOUDHaaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhetgaatschoonmakenenwegbergen.Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteenlichtbevochtigdedoek.Droogmeteenzachtedoek.Gebruikgeenschurendeofchemischereinigingsmiddelenopditapparaat.Dompelditapparaatnooitonderinwater.Verwijderenreinigdebakplatennaiedergebruik.Oppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomenmoetenregelmatigwordenschoongemaaktomkruisbesmettingvanverschillendesoortenvoedseltevoorkomen.Hetgebruikvanheet,schoonwatermeteenmilddetergentisaangewezenvoorhetreinigenvanoppervlakkendiemetlevensmiddelenincontactkomen.Decorrectepraktijkenvoorvoedselhygiënedienenteallentijdetewordentoegepastomkruisbesmetting/voedselvergiftigingtevoorkomen.Spoelendroogzorgvuldigvoordatudeplatenophetapparaatbevestigt.

TECHNISCHE GEGEVENS Nominalewaarden: AC220-240V,50/60Hz 800-1000W

Onzeverontschuldigingvooreventueelongemakalsgevolgvankleineonnauwkeurigheden,dieindezehandleidingkunnenvoorkomenomdatwijonzeproductenvoortdurendontwikkelenenverbeteren.

DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.

21

ADVERTENCIAS • Esteaparatoestádestinadosoloparauso domésticoynodeberíaserusadoparaningún otrofinoenningunaotraaplicación,talcomousos nodomésticosoparafinescomerciales.• Sielcabledealimentaciónestádañado,deberá serreemplazadoporelfabricante,suserviciode posventaoporpersonasdecualificaciónsimilar paraevitarpeligros.• Esteaparatopuedeserusadoporniñosapartir de8añosyporpersonasconcapacidades físicas,sensorialesomentalesreducidasocon faltadeexperienciayconocimientossiempreque hayanrecibidolasupervisiónoinstrucciones relativasalusodelaparatodeformasegurayque entiendanlospeligrosimplicados.Losniñosno jugaránconelaparato.Lastareasdelimpiezay mantenimientodeusuarionoseránrealizadaspor niñossalvoquetenganmásde8añosyactúen bajosupervisión.• Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance delosniñosmenoresde8años.• Elaparatonoestáconcebidoparaseroperado medianteuntemporizadorexternoounsistemade controlremoto.• Paralainformaciónsobrecómolimpiarsuperficies encontactoconalimentos,verlasección“Limpieza ymantenimiento”delapágina26.• Lasuperficieexteriorpuedecalentarsecuandoel aparatoestáenfuncionamiento.• Lassuperficiespodríancalentarsedurantesuuso.• Latemperaturadelassuperficiesaccesiblespuede serelevadacuandoelaparatoestáenfuncionamiento.• Nocoloqueelaparatocercadehornillasdegas oeléctricas,nipermitaqueentreencontactocon unhornocalienteounminihorno.

ES

22

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD• Usesiempreelaparatoenunasuperficieseca,niveladayresistentealcalor.• Desenchufeelaparatodelatomaderedcuandonoseestéusando,antesde moverloylimpiarlo.Déjeloenfriarantesdelimpiarelaparato.• Nouseningúnaccesorioocomplementonorecomendadoporelfabricante.• Nomuevaelaparatocuandoestécaliente.• Nointentedesalojaralimentoscuandoelaparatoestéenfuncionamiento.• Asegúresedequehayunaventilaciónsuficienteentornoalaparatocuando estéusándose.

COMPONENTES

Indicador roja “listo”

Luz verde de señal de corriente

Cierre de bloqueo

Placas de magdalenas

Botones de liberación de placas

1 conjunto de placas de bizcobolas

1 conjunto de placas de donuts

23

ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ • Retirartodoslosmaterialesdeembalaje.• Limpiarlasplacasylimpielasplacasdelaparatoconuntrapoligeramentehúmedo. Secarcuidadosamente. NOSUMERGIRELAPARATOENAGUA.• Paraobtenermejoresresultados,sedebenrevestirligeramentelasplacasconun pocodeaceitedecocina.NOTA: Cuandosecalientaelaparatoporprimeravez,puedeemitirhumosuolores.Estoesnormal.

MONTAJE • Elaparatotienetresconjuntosdeplacasentrelosquese encuentranplacassuperioreseinferioresparaelaborar donuts,bizcobolasymagdalenas.• Lasplacasdedonutsymagdalenassonidénticase intercambiables.Noobstantelasplacasdemagdalenas indicancuálsedebecolocarenlaposiciónsuperioroinferior.• Colocarlasplacasenelaparatoasegurándosedequelos bordesesténalineados.Aprietelasplacashaciaabajohasta quequedenacopladasensuposición.• Pararetirarlasplacas,desenchufeelaparatodelatomade redydéjeloenfriar,despuéspresionelaplaca,sueltelosbotonesysaquelasplacas.

COCCIÓN 1. Seleccionarlasplacascorrectasycolocarlasenelaparato.2. Asegurarqueestécerradalatapa,cerciorándosedequeelcierresebloqueaensuposición.3. Enchufarelaparatoenlatomadered. • Laslucesverdedeseñaldecorrienteyroja“listo”seiluminaránparaindicarqueel aparatoseestáprecalentando.Elprecalentamientotardaráunos5minutos.4. Cuandoseapagueelindicadorroja“listo”,elaparatoestarálistoparaserusado.5. Liberarelcierredebloqueoylevantarlatapa,teniendocuidadodenotocarlas superficiescalientes. • Serecomiendallevarguantesparaelhornoalabrirocerrarlatapa.6. Rellenarcadamoldedelasplacasconmezcladepostres. • Asegurarsedenollenarenexcesolosmoldesyajustarsurecetaparaasegurar quetengasuficientemezclaparahacerlotesigualesdepostres.7. Cerrarlatapacuidadosamente,asegurándosedebloquearelcierreensuposición.8. Cumplireltiempodecocciónenlasrecetasalliberarelcierredebloqueoylevantar cuidadosamentelatapaycomprobarlospostres. • Losdonuts,lasbizcobolasolasmagdalenasdeberánestarbienlevantadasy esponjosasaltacto. • Comprobarlospostresdespuésdeunpardeminutosparacerciorarsedequeno sequeman. • Durantelacocción,laluzdeseñalrojapasarádeencendidoaapagadopara mantenerelaparatoalatemperaturacorrecta.9. Cuandolospostresesténlistos,deberáretirarlosusandounaespátuladeplásticoo maderaresistentealcalor.10. Cuandosehayacompletadolacocción,desenchufeelaparatodelared,dejequeel aparatoseenfríecompletamenteantesderetirarlasplacasodelimpiar.

24

PISTAS Y CONSEJOS:• Ajustarlasrecetasparaasegurarsedequelamasanoestédemasiadohúmeda.Se necesitaunamezclamuyfirme.• Lospostressonpequeñosasíquesiseusanfrutasynuecesenunareceta,intente cortarenpiezasmáspequeñasparaquesedistribuyandeformamásuniformeen lamezcla.• Nouseutensiliosdemetalomuyafiladosparalevantarlospostrescocinadosyaque estodañarálassuperficiesdelaplaca.• Siestánelaborandoalgunoslotesdepostres,sedebemantenercerradalatapapara retenerelcalor.Esperarsiempreaqueseapagueelindicadordeluzrojaparaañadir másmezcla.• Alelaboraralgunoslotesdepostreseltiempodecocciónpuedenecesitarser ajustadoyaqueelaparatoretendráalgodecalorlocualtendrácomoresultadoun tiempodecocciónmásrápido.• Sepuedeintroducirunavaritadecocteldemaderaydeberásalirlimpiasiestán listos.Silospostresnecesitanunpocomásdetiempodecocción,sedebecerrarla tapaydejarunpocomásdetiempodecocción.

25

RECETASMagdalenas de vainillaHaceraproximadamente12magdalenas

Ingredientes:100gdeharinaconlevaduraparapostres100gdemargarina100gdeazúcarglas2huevosmedianos½cucharadita(2,5g)deesenciadevainilla

Método:Mezclarlamargarinayelazúcarenunprocesadordealimentosoconunabatidoramanualhastaqueestéligerayesponjosa.Añadirloshuevosunocadavezconunpocodeharinacadavez,hastaqueestébienmezclado.Agitarlaesenciadevainilla.Añadirharinaalamezcladeformagradualhastaquesecombineconésta.Acoplarlasplacasdemagdalenasyprecalentarelaparatosegúnlasinstruccionesproporcionadas.Llenarlosmoldesdemagdalenasacucharadasycocerlasduranteaproximadamente12minutos.Retirarlasmagdalenasdelosmoldescuandoesténcocidasydoradas.

DonutsHaceraproximadamente24donuts

Ingredientes:192gdeharinanormal64gdeazúcarglas125gdemantequillaomargarina,suavizada1huevo175mldeleche1½cucharadita(7,5g)delevaduraenpolvo½cucharadita(2,5g)desalAzúcardecanela,opcional

Método:Enuntazóngrande,mezclarlaharina,azúcarglas,levaduraenpolvoysal.Añadirlamantequilla,huevoylecheybatirconunabatidorahastaquelamezclaseagruesa,suaveycremosa.Acoplarlasplacasdedonutsyprecalentarelaparatosiguiendolasinstruccionesproporcionadas.Rellenarlosmoldesacucharadasconlamezclaycocerduranteaproximadamente2minutos,ohastaquelosdonutsesténdoradosysuavesaltacto.Retirarcuidadosamentelosdonutsdelaparatoycolocarlosenunestantedealambreparaqueseenfríen.Cepillarlosdonutsconmantequillafundidayrociarconazúcardecanelasisedesea.

26

Bizcobolas de vainilla

Ingredientes:100gdeharina100gdeazúcarglas50gdemantequilla1huevogrande60mldeleche1cucharadita(5g)deesenciadevainilla½cucharadita(2,5g)delevaduraenpolvoUnapizcadesal

Método:Batirlamantequillausandounacucharademaderahastaqueestésuave,despuésañadirelazúcarylaesenciadevainillaybatirhastaqueestéligeraycremosa,despuésbatirenelhuevo.Filtrarjuntoslalevaduraenpolvo,salyharinaydespuésmezclarlamitaddelaharinaenlamezcla.Añadirlalecheymezclarbien,despuésañadirelrestodelamezcladeharinaycombinar.Llenaracucharadaslosmoldesconlamezclaycocerduranteaproximadamente5minutos.Eltiempodecocciónsepuedeaumentarsegúnelgustopersonal.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTODesenchufarelaparatodelatomaderedydejarloenfriarantesdelimpiarloyguardarlo.Limpiarelexteriordelaparatoconunpañoligeramentehúmedo.Séqueloconunpañoseco.Nousarnuncaagenteslimpiadoresabrasivosoquímicos.Nosumergirnuncaelaparatoenagua.Retirarylimpiarlasplacasdespuésdecadauso.Sedeberánlimpiarconregularidadlassuperficiesencontactoconlosalimentosparaevitarunacontaminacióncruzadadediferentestiposdealimentos,seaconsejaelusodeagualimpiacalienteconundetergentesuavecuandosetratansuperficiesqueentranencontactoconlosalimentos.Sedeberánseguirsiempreprácticascorrectasdehigienealimentariaparaevitarlaposibilidaddeenvenenamientodealimentos/contaminacióncruzada.Enjuagarysecarcuidadosamenteantesdeunirlasalaparato.

ESPECIFICACIONES

Valores:AC220-240V,50/60Hz 800-1000W

Lamentamoscualquierinconvenientecausadoporinconsistenciasmenoresenestasinstrucciones,lascualespuedenocurrircomoconsecuenciadelamejoraydesarrollodelproducto.

DartyPlc©UK:EC1N6TE02/07/2014.

28

DO NOT PRINT THIS PAGEARTWORK REFERENCE ONLY

Artwork Version

Artwork Scale 1:13

©2014 UP Global Sourcing. All designs, images and artwork are the copyright of UP Global Sourcing. No copying, alterations or amendments to the artwork, design can be undertaken without prior written permission of UP Global Sourcing. Any costs incurred as a result of unauthorised amendments will be recovered from the supplier responsible.

Artworker: Claire Soper

Date: 11/07/14

Project Name: EEK141638 DAR EK1884DTFOB

Type of Artwork: Instruction Manual

Size: A5 28PP

Software Used: Indesign CS6

Typefaces: Helvetica< Grotesk

Cyan

Magenta

Yellow

Black

PMS

PMS

PMS

PMS

X

X

X

X

X

X

X