Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

173
» « ) ( Series "The Truth Hard" (1) PRIEST & PROPHET STUDY ON ORIGIN OF ISLAM AMÛSÂ AL-HARÎRÎ www.muhammadanism.org September 1, 2010 Fonts: Arabic Transparent, Simplified Arabic, Serto Batnan for Syriac

Transcript of Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

Page 1: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

����� » ���� ���� « )�( Series "The Truth Hard" (1)

�������� �������������� ���� ����� �� � �

PPRRIIEESSTT && PPRROOPPHHEETT STUDY ON ORIGIN OF ISLAM

!�! "��# ��$ ABÛ MÛS AL-HARÎRÎ

www.muhammadanism.org September 1, 2010

Fonts: Arabic Transparent, Simplified Arabic, Serto Batnan

for Syriac

Page 2: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢

!�! "��# ��$

���� ������� ���� ����� �� � �

%�!��&'('

Page 3: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣

���� ������� ���� ����� �� � �

Page 4: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤

��

صفحة

٦ .......................................................................... : مقدمة

١٠ .................................................ھوية القس ورقة وحياته : الفصل ا�ول

١١ .........................................................نسب القس ورقة : أو� ١٤ .....................................................نصرانية القس ورقة : ثانيا ١٧ .......................................................أبيونية القس ورقة : ثالثا ٢٠ ..........................................................علم القس ورقة : رابعا ٢٣ ........................................................مھمة القس ورقة : خامسا ٢٥ ..............................................القس ورقة رئيس النصارى : سادسا ٢٧ ........................................................موت القس ورقة : سابعا ٢٩ ................................................................: .......... خاتمة

٣٠ ...............................القس ورقة والنبي محمد في معترك الحياة : الفصل الثاني

٣١ ........................................................القس يزوج النبي : أو� ٣٤ ........................................................القس يدرب النبي : ثانيا ثالث ٣٨ ..........................................................القس يعلم النبي : ا ٤٣ ..................................................القس يعلن النبي خليفته : رابعا ٥١ ..................................................القس النبي والنبي القس : خامسا

٥٥ .................................................إنجيل القس ورقة وقرآنه : الفصل الثالث

٥٦ ........................................................إنجيل القس ورقة : أو� ٦٠ ...........................................................القرآن العربي : ثانيا ٦٧ ...............................................استمرارية الوحي والتنزيل : ثالثا ٧٣ .......................................................تعلم محمد يعلم ما: رابعا ٧٦ : .......................................................................... خاتمة

٧٧ ..........................................النصرانية وا3س2م دين على دين الفصل الرابع

٧٨ .................................................النصرانية في بيت محمد : أو� ٨٤ ......................................................ا3س2م قبل ا3س2م : ثانيا ٨٧ .............................................النصرانية والحنيفة وا3س2م : ثالثا ٩٠ ..........................................................» الدين القيم « : رابعا

٩٧ .....................................................حق القس على النبي : سالفصل الخام

٩٨ ..........................................................................: مقدمة ١٠٠ ..........................................في المسيح وأمه والروح القدس : أو� ١٠٨ ....................................في الفروض والعبادات وشعائر الدين : ثانيا ١١٥ ..................................................في الحسنات والصدقات : ثالثا ١٢٢ ...........................................في الجنة والنار وأحوال المعاد : رابعا ١٤٢ ................................................في أمثال ا3نجيل القرآنية : خامسا ١٤٨ ......................................................................... : خاتمة

Page 5: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥

١٥٠ ..............................................................نجاح وفشل : الفصل السادس

١٥١ .......................................................................... : مقدمة ١٥٣ .......................................................نجاح القس والنبي : أو� ١٦٠ ..............................................................فشل القرآن : ثانيا ١٦٥ ...................................................محمديون أم قرانيون ؟ : ثالثا ١٦٧ ........................................................أسألوا أھل الذكر : رابعا

١٧١ ............................................................................. ابـع الكتـمراج

Page 6: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦

��

������ �� �� ���� �� ���� � ��� �� ��� ������ ���� ��� ����� �� �� �!� .�� �� �� # ��� $�%&' � �()* �� �+ ���� � �� ���� ���,�� -,./� .�� � 0�

�(� � 1 ���� ���� �� ' 2� ����� .� 3� �.� ����� 4�� 50�62�� �0� ��� 56�7 �����8� .*6�7� ��9�� ���� �(�-,.�� �%:�� -�;�� <* ���� �(��= > ��6�7� � . �0� ��9��?�� @�+�� �( 6��� - �(�:A� �(�: �6�7 ��� � �0�� ��� �� B �.' <�� <��

� �� �� �� C�. D�9 �= �(� ����� �: �6�7.

-,./�� � �� ���� E�2 �(+ �,7�� �9%� 1�.� .� � �� ��� $F� ,� F&G �� ��� HF� 4�F �� -,./� �F� I� ������ ��� -� ' �� 5��= ��� 4�� �� -� � � � . �(�

���� � J�= � *����� .?�� � ��' <* ��8 �(+� 1�.� ?�8.�9 � � .� ���� � �� �� � �-� � -,.*� ���� -,.* � �� �-� � . �F�� �&� K � L=� J�7' E %� �� �: : �&� K�

� ��&:�� .� ��' ���� �� ���6�� �' ��� ��&:�� .� 1�= 5��� � � ���6�� -,./��:�� � �� ��= � � ���6�� �' ��� -� � �N �� � �� �� � � ���6��� . � �� ��� �&� K�

�� � � 5O+��� HF� ��=� ��� � ��= �= �� � �� ��� ��8���� O�0+��� �06= . $F0��(7� ���� �(��� �6�) �(��O�'� �(�� ��2� ����'� �����' � �� ���.

,;�?���� ��,= ��= �O0� �0 3 �� �� $�����. ��6��� -,./�� � �� ��� <���(7� ��� <�� -,./� G9�� �= �� �� �� ��� �( � 57 ��� ��� 3 �%� ��� ���� 8 . ,;�

� ��6��� D�9 �= �� ���� ������� ������ ���� ��� P��. - )8� . �Q� 0=�� �0���� & ��� �� ��� 6=��� > 2�.� I ��6�=� ��F� - )8� ����� .?,(�! * �0 * <80.� � �R+�� ����� ���� � �= � * <8. �� ��9%�� 1 ��� � -� � . -,0./� �0� @�+�� �-��

�8� 5��F �� � � �� ��� . -�0 � � � . �� �:� � �� �� �' �� ��L� 3� � ��6�)� I� .2� -,./* �(� 8 - $F�� 5�.' 4��� . �0� � � =�2�� �� � . �� 5. �= � �� ���

� ��=./�� .$F� I 4�� ��= ����� ���� ���� . > 09 �0� 3 0L8� 50��= $F(= 4���1�O�'� .� �� '�� �+ ���� � � �� �(���9 >+ ����� ��.

�� �� �+� � �� �� ������ ���� � �=� : <0. '� 1� �� -06��� <��' ���:��� ��� �� 9� � �� -6�8�� >. ���L�� �-;���� . ��0� 8� �07%= ���L� <�� ���:� �7��

Page 7: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧

<���� � ..' ���&� P � ��K%� ��=F <�� -6�� F��� � $ � � )%� 1 +� F �� ����� �R+�S��'� -6�8� . <* �� +�:� !� ��= ��� ���:�» � � �� � ��.« ���L�� �» V6��« ��= � � � 8�» ��,�« � �K� <�� . ��0. � � W ��= �' �+:� �!� �+: �� ��,=

1��=� .� 1��=� ���8�� ��. � �����8 �* 1 8� ��=���' � � .

XF0 �� �H' �G9= ��G9 ���� J���. � ���� <�� E��%� �' S�2�.� ���� �' � � YS �0� �6�8 5� �� �;�=F� <62&� .Z1 �H' �G9= ���� �G9� P� ��� �� � � �� � 4 � - =� .

� 3 �� ���� ��=� ��,��.I� ��� � �� � �� �9� ��;�=F 2 % ����� ��= �� �%�& ���=1+�� ��. D� � $� �� HF� # ��� @ . �� C ��� � ������� $F �� ���%�� -�' . C��' ��

� �7�� � ���+ ���� ���� �1�F� ���& ���� )0%� � �+' # ��� � )%� <� .* ��' 6I -06�8� �� P� �� P = �[7 ' P � ����G� ���� <�� 1� �� �' P � �= ����� �0=��

>�+�� �; �� P� ) ��.�� ���. 5D�+�.

� L=' �\� ��� .� ���. � ���� P 8 ���= ��= �;� $ ��� �0�� ��� ���� �(+ �� ��� � �+� � �� �� . �� ����. �� ' �= # ��� ���� ' �D� � �� � ���� I ����(+ 1�.�

] :� � �8��� $F� .>�� C �=� �� ��� �F0� �02 ^�� � � <�� ���� I � �� �# ��� �� �� �� ���� -( �� 18� �O�� E;���� � ���8�� ��: ���=�� # ���

9�� ��8�.� !� ���2�.�� �' ��= � ���= �,�/ �2.�� .\� ��F� >� � 0�+ B ���� �� � �O� 5��= �� <�� E;���� E ��� <�� D�09 �= �� ���� �� � � �� ��: �!

?�7 ' �(� ����= !� �� � �O�.

D�9 �= �=�� !� P� �� =� ��' I� 3 ��� !� 3 ��� �K ��6�= .?�7 ' �=� ID�9 ��� ���� �� ��.�/� �� � � =� ��' . ?�0)%� !� �G� -6�. ��' I� 1�0. �0�� =

= _��.�/���a� .� . # ��� 4 � !�� $_ 0' # ��� �� ���� ��.�/� 4 � � . �F* ��F0(� !� � �[ �� �� ��� 5��=�(��8 ?�2.�� ��.�/�= � � !� -.�� # ��� �� . ��� I �������

���� 3 =F� E�,� ���� ��= �'E��.� ,�.%� <�� 1��=� �(9 �= :» =F �F�« )c /ef( � �» 3 =F� $F�« )ge /hh(�� �� <�� �(9 �=� � :» 6=F .* 6=F 5�' ��« )ii /j .( � ��� �� 6=F � ���� � ���� 1�� -� � :» * _40k a* �0�l_O�m' �n Z4a9 �o� a5l�A= �

_4o��a� k�o 1�a�o=l� _��p'_ l�_ _�k oFq� r�mG.l�a�« )�s /fe .($F� 0� 3D� ��» ��� �« I �t0��� ��= ���� �� ����» ���« D� � �0 !� �0�� ��F' �� �( � 1��=� � �� ' � ����

��.�.

Page 8: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨

_ _ �' � �� ��� <�� -)� ��' �!� _ B ���� D� � �� �G0� ��0�� �07� � 6E�� ��� C ' �G�� �$_ �� r# ��� _�2�p'� _ 9�� p�8�. !� * ����� ]8� -(78� ?�2.� . ��

-(� �� * q��' 4F� _��=' .?���B� ��0.�.:� r�2�� _ �� ����%� <�� � A# ��� �%& ��_�� � �.� A� ���� � <�� �= 4F� � .�. # �0�� �� �.�� ����� �� -,./� �2��� CnOo8� o�k�_� �� �_.m' �� �a��a� �� �a�_ _���_�A� � . ��0�� � ����&�� ���� �� �o��2���� aPr �

�_��2��� # ��� � )%����_��&� . ��� � ()G� $F� ����& � �� >2�' �' <9&m' � � <9&'� ���$D�%&* # .\� ��G� I �L ���� D� � �B ��) ���� � � �� -,=� m�� ... �0 J�+

�?�q�8 _���� _4 �' 6I' �u�' 40F l5� 27� �� ���.' I� � m��' I �D�.�� r] :� _� �� �� ��� A�� �G2.

��

� - �8�� ���� - �8� � � ����� �' � �� ��� I ��+ ��� $F� �� �6=G�� �= � � H' ������ +�* �N �� ���� ���� . � �+ 0� � ��%��� ����� � ���=� �� 3� ��� > 7���� . 1�0�=

�� ����» /�� +� � �� �8� 1.��« �� ���� 1��=� �4F �� �49 I» �N ��« �0 �� )� .* ��� * ��� �= ��N �� � >0���� 5�0 28 C��0�� ���6%� �� ��L� P�� ��

1����� # ��� ����� ' � � ��& ��� . �� 3 &:� �.�� �$ &N �� �� <�:� �.����' ��� .�� ���� �.� ��2� �� ��� 5. � 4F�� . �� �� 3D� � ���� 1��= ' �� �=��

?�D�� ��L� P�� ' �� �' �� �� $ &N �.

* -L?��,�&� P��&� ���� �N � �(���� ��� > 7��� � ?� ��+ ��� > 7��� ����L� P�� �(+�8 .?,L �C ���� <�� ���� �N � ��. -,=� �0. -,= B � �

��L� P�� .*� 3��� ��' 4;�'-(��� 1+ ��= 9 DIK�� ���.� . <0. � �0���� ��L� P�� �� �� ��� �� ��+ �� P��&� ���� 1��= �� ��'� R .� ...4F B� .

�O 3��(9 ���� ��� �( �(9 3 L= - ��% ��8 ������ �� �N �� 3� �+� 3D� �� $F� �� �� 2 �(9� ���. �;�8� '� P' �0� �� �0 ��0�� G2& 3��(9 -,./� �G� �� �8� ��L����

# ��� .?I��F ����� � ��F� � ,� �� / -()%� 4F �� -����� <0* � 6�;2�� �@�� ��� �= ����� �� �6�G= !�.

Page 9: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩

�8� ' $F� ���� � 1�.� :�� �����=� ���� ���(+ <�� ��L� P�� <�� ������?���' ��9�%� ������� ����� �N � 1�.� ?� &'� �-,./�� � � .� � � E���� �� ���� � �

�( � ���� ��+ I !� ��� � ��� �(6�G= �� �� �= �� ��� <* �-���.

'

Page 10: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠

!!++ )*+� � ��!� ,�� �,��-

./�$ ��!� ,�� 0�� 1

.+��+2 !�� 1��!� ,�� �,��

.+2+2 ��!� ,�� �,�����$ 1

.+��! ��!� ,�� ��3 1

.+�#+4 ��!� ,�� �,#5# 1

.+�6+� 7!+�� ��8! ��!� ,�� 1

.+��+� ��!� ,�� %�# 1

Page 11: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١

./�$ ����!�� ,�� 0���� 1

�-� ��� ���_�A� �� C_Oo8� ��_� �� �_.m' �� �a��a� �� �a�_ _� ���� �� �o� _�A& 5�� �_+ o�a& �� -9�_� �� 1o�q2� ��_� �� !� ��� �� ��� ���� �+�O ���_�A� �� C�Oo8� ��� �� �.m' ��

���A� �� P�a�_ ��_� .��� >�� � ��+�� ��_+ �a&� �a�_ _� ��L� n�+� ��_�A� ��= � . �0L,L���?�� *� �[��_+� �[�_.a� �_�A� �� ����� �[��� �?� �� . ��6=. �� ���8=� o�a�_�_. ^ _ A� � �L,L��

3���� �� 1���'� ��6=.

����

عبد مناف عبد العزى

اشمـھ دــأس

عبد المطلب نوفل خويلد الحويرث

ورقة خديجة عثمان

I حمزة أبو لھب العباس أبو طالب عبد ...

علي محمد

� �� P �� ��' ��� �a�a� �� $� 2 �8� ��8=� ' <6�a� �� ��0= � ���_OA&� =_��' �6= 1�8o9 �� 3 L8�� �;���� 5��9 >+ �6� �F0� <0�� E�2'� �����O 5�� �(o��2��

�+��> _-.�» ^ �« . E�.� ��� ��� � >�+�� �� ^ ��» �0?9 � ^ � 5 . ��*�(�� %� �8� �(8+� .l � ��� >�+�� ��� �� . ����O&� � �� 5�� <_�� � ���� v��O� ���

4��� ��� >+� �� 9 -)� ���� �I�' � ��=� ( ��- . �' �6�. � * 5��=� : �0��+��H��.��� $�8� � �8� :� $K���' �(��O�� �D����� 3����� 3��� �� � ��.�� 3�� ���j ��� -�� �

P�� ���� ���� ���� C�O8� ���� ���.

P 08� I ��6�=� � ��&I�� .� 1�= � P�� ��� S � �� L=� P 8� ���� � �� =F �w; 9C�O8� ��� S .?I��� 4F ��= ��� ?����� 1��0�' ��� � 3I�� I �'

.٨٧/ ١سيرة ابن ھشام ١ .١١٥/ ١سيرة ابن ھشام ٢

Page 12: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢

.� . � �� ���� �� ��&' � � ���� 3 .� �� �-�(� � � � �� � ��,� I ��' 4F 1�.�� &Q� $��%�'� ���� D���' � 3 .� $F(� � ��� I � . �F0� �0���= �0� ���� �� �F��

���� �� ����� �F� �� �� D� � �8.� ��� �� � )0� -0 HF� 6)�� ��=�� S %� �0� ��� � E��. .

��= ��� ��� ��� E��� B $��%�'� P�� ��� S � �� � ���� 3 .� ��' ���= �?�%�. 3����� ��� 8 � �B �+: ��= ��� ����= � F� �-� �: 3��0+ <0�� ��6� �� ��� �

� ��. � r �()*� � ��� ���� ?��) ����. �� ���+� ���& �� �_(o8k7� . �=' ��0�/� � ��� HF�?����� &Q� �� ��= �� C�O8� ��� S � <* ��.��� ]� 0%� � ��= F*

%�: ��� �'� ������+ > + �� # ���� ���8 �' ��&:� ��' <�� �-(���� C�O8� ��� �� � � ��'(� �0 ��+ �= ��&' �� ���6��� �-�N� - �� ��� � 8.� <* ���� �,.� ��8+ -

��� ���+'.

?��,2�� P�� ��� S � 3 . ����= �� ���� ��&:�� .� 1�6�= �' �=� ���� � ���� ����?�7 ' ?��,2�� C�O8� ��� S � 3 . ����= �� �8�. �0� � ���� � . �0 ����

�� ���� � �B D�� I 3���� � ���� �� R. I ���� �� �=F . �0� ��� 4F �=����� �� P� 8� .�� ���+' 6)� ��= �F*�� �* 6)� J�� ��� ���7%�� � * ��.��� ��� � -(�

<* ��.��� ��� P � � � ���� ��7%�� ����?�7 ' . ���0�� �0�� 1.� �� R7� . 4F��������� ���� ���� ��. �� R7��.� ��.

�-(��* �F* ��� ����� �+ �&� �� � ���� �� <* ���� � �0� �� ���:� ��+� ���( �� <7�� �= � ���O& v &' �� �� ��� 3 F� ��� �� �� 3���.� �HF� �^ �� . ���

���O& <�� �� �� ���' -� � � � �' C &' � �� j4F� � D�0%�� ��0.�.u� E 2 ��-� � . �-�09� �,� ���� � �� � <�� 59�� ��� �� �� ��� 3 F� ��� �� �� ��=� ���

-�F�%� �87�& 5��= ��� �-� �� ���� � � � � 52�.�� ��� ��c . <0�:� 3 �9/� ���� �;����� -� �� ��(.�.� ���� � <�� ��(�G9� F� �^ � �� �� ��,8� �� �� . �' ��� I�

= 0( ��0� �� L' � � .� .� ��,8� $F0 /�� � �0�� .� 4F <�� �(9 �0 ���� -� �(=� � <�� ���O& �� �� �(��&�' ��� -���W,�� 9 :� �!#3 HF�» � ���� � � � B«e.

.٢٥٥/ ٢بري ، تاريخ الط٢٠/ ١٦، نھاية اJرب ٦٦/ ١طبقات ابن سعد ١ .٦٤٠ابن قتيبة، المعارف ٢ .٥٥/ ١، اNزرقي، تاريخ مكة، ٧/ ٢، الكامل في التاريخ Jبن اNثير ٤٧/ ١الب2ذرى انساب ٣ .١٤/ ٤المفصل في تاريخ العرب قبل ا3س2م لجواد علي ٤

Page 13: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣

���� �� P� 8��' �0� � >0��� D��� �8� ���8=� ��� � ���' ��= �� �(%�0.� � <�� � ���'� ��= ���+ �� ����� ��_ m' �� �� 5��=� ���.:� +�� ()' � ���'� �19&��

�� �� ��K9 -6)� � ���'� �-� &� ]��� ��= �� �=�.�...

�����9� ����� ���� ��= ���� <* 1.�� �F(��.

Page 14: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤

.+��+2 ���!�� ,�� �,��!;��� 1

���� �� � � �� �� �* ��» �<.� � � <�� ��=L �( �� <. � � � <�� �� -?� �� �� �� -L �� ��( ��= H' �-,.�� 3,�� «� . ��8 ���� �F�* F0&G ��0= �� � �

?�8 <. �� <.� - �8��/�� 3� ��� - � ��= H' �� +� ?�8 �N �� � ��� 1.�� � :» �0 �� <�� D�9 <�� -�. 1��=� ��'/�� 3� ��� �� � +� « )h /xi ( ?�0 ��L �0�8 � y * �

?����� ��= �� � �0;��� �� 0.� �� +� ���= R .� <* �� )� �� ��u I ���� �� ������� <. � <�� �� =� � F� ��( �= <.� <�� ��� I� �R .� �� ��G� . �F* �� ��

� ��= » � ���� 0 ��( � «� � H' � ?�0� �� R .� �� �������� ��� ��� � F� ��( ?�(* ��= �' ��� <.� ���� ��= <�' ?���� �' ?� &' ��8 � y! *?�78� � �0� 1 8� �

aE�� -� C ���� � � 69�� 3 �9� 1�+�.� ?�%�� �� �� ��� -(�� D�� u� <��.

�(9�# ��� ���� <�� �,./�'3 L= D� � ��&� <�� ����& ��� �1 8� � ��0( ^ 0� ��2� ]8� E����� <* @�7�� �9'� �O�+��� �= �;��� ]8� � �� ���

���� �� CO8� ��� S � �(��&'� . �& �� �� ����8 � ��� :» �' � ���� � ��' D�0 � �C�O8� ��� �� �.' ��� � ^ � � -��� 1 8��� � ��� �� ��L� -(� ��� �� �.'

�� �� �C�O80�.' �� ���� �� � ...«j _ �a9m'�7 '0?� *(�= ^ � �� �� �� �� <0��� �� � :» ��=�5 � %�� <�� -(�� �' �� 1 8� :�6���� ��� . �0(6�= ^ 0�� �0�� �G�«c .

?,;�� �� ��� �F� <�8 R7�'� :» ���� �� �8 �� ���� ^ � 5��=� 0 � ]8� <�� � �- �� ���5 �� ���+� _�� l� _� �4.��� �� � � �- 0�� _ (09:� ��06)8 � �P 7�

����= � 4F <�� ���O -�� y-;� +� <�� �����8 � �_-�)��� �_>2����� �^���%� �� =� � 5 �� 3I�«e.

��� �� �(�� ��� ^ � �� �� �� �= �LN �� �� O:� �6=K � :» 8+� ��� ) ^ � ( �(;��� �� ) ��8=� (�=;,� ��� +9� ��� D� ��:� �� . 3 �0� �0( � ��0=�

� �&� - �� ���=;,� ��� ���' - �� <. � 3 ��� �-IO:�� -.��. # 9 . ��= ���� D�0� D�0+� 10�2� ��� �� ���8� �� �7%� �. G� 5 �� !� ��. �&� �= R�� -�

OO ��� 4�� �2� '� D�� J��� 1�L� ' -L �- .5.2� . ���� : <�� � 6%= >7��

.٢٠٣/ ١ مسيرة ابن ھشا ١ .٢٥٧/ ١تاريخ اليعقوبي ٢ .٢٥٦/ ١نفس المرجع ٣ .٢٥٤/ ١تاريخ اليعقوبي ٤

Page 15: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥

� �( �� ��'� - �� <. � 3 �� ���� �-,. : ��� > + ����* H�0 50�� � 6I . ��'� - �� <. � 3 �� �� � � >� �«�.

� � L=� ���� <�� -,=� ��'�(9 � -(�;���� 1 8� D� � � ��0&� K� � �0�'���� .� .�� �� ��� ��� :» * ���07� ]8�� ��.B� �8 � �� 5��= � �� ��� �«j .

���� �� ����8 � ��� �» z�0��� # �.� D� (�� {�F� D�2� 1�u� ���� �8 � � - � -&�«c . ���� )��+� �(9 � :» � ��� 9� 1�u� � � �(� �. 5�+� �� �� �� ��� 5��= ���

-&� z���� ���8�� # �.� ���7�� � ����� �� � L=� -�F+� �����18= �� � � ...«e.

� $F�:�� .� 1�= �� �� B� 5���(9 �0� >.�� ��� �� ��+� <�� J��� ��& 1 08� ]08� E����� <�� J���� �-�9� �,�� � � 8� 3 O+� D���' ;�.� O�+��� �=

= <��� ��� �� ����( ���8 3 L .�( �� ��� ��+� � � � ��� �� �� � �(��K9 �� <� �^ � �� ��� �6= ��� ���� �� �� � ���� ��� �� ���+I�� � �O� �� �' .

:�� .� 1�= �' =F�� �+�� � �� �� <�� 5�(9 ��& �0� C�O08� ��� S �P�� ��� S � �� � 5��� 5FI� ���� .I� ?,(+ 5�� ��= �F* H �� ?� 6=�� -' . ,=�

O�+ I � �LI� : �0� �' I S 0� <* 5��8� -(�� 8 �: �����' <�� ��� �(+�� �0# ��� �� �� �� ��82 �� 6=���� yC�O8� ��� S � ��� ���� 3 . <* ��.��� . � �� ����

� C�O8� ��� S � 5OB �= P�� ��� S � 5OB^ � . .� 1�6�= R+ G� 4F 5�L � ����= �' � �� � ��(�� �� /� <�� ���� ���+' �� �� ��� �' � ��� <�� 4 09�� � �L .

�<�:� �� + � <* H��8.� � h4F ()�. �= �.

�� ��� � �� -��� 5��= � <�� -��� 5��=� �� � ���� �� �� �� ��' # �0� �0� �. �=�� . 4F �� � �* �� � ���� �» 1�2� �� ���+� �� ��L�:� 3���� �O��� � ��' ��=

��L�:� R;��F �=' �� >���� �1�=� ' �� �� ��«x . � ��?�7 ' * ��» �08� ' >0�� ��0= ��L�W R�F �� ��� �� ���L�:� ��= �«g -�� � 61�3 %�� �#�#$ :� < = :� > 6��3

0�?@# �� 5� ��� ����� �?�= �� �9��� ] ' �� �[ �� �� -' ��' � �0(+��O� ��� �� ��

.١٦٥/ ١خبار مكة وما جاء فيھا من اQثار لPزرقي أ ١ .٦٢١ص يالمعارف Jبن قتيبة الدينور ٢ .٢٥٧/ ١تاريخ اليعقوبي ٣ .٢١٦/ ٧كتاب الحيوان للجاحظ ٤ .١٠٩ـ ١٠٨/ ٢مروج الذھب للسعودي ٥ .١١٣/ ٣اNصفھاني في اNغاني ٦ .١١٠/ ١، السيرة المكية ١٦٢/ ١طبقات ابن سعد ٧

Page 16: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦

$�8� ��. �� ��!�� :� :+#23� �0+�O �0� �& 50�� �+ �&� ���� �� �� � �-� ��� � �� 1�� I �E 2�� � ��� ��=� � � �� ��� ��O� 5�.�� -� � ] G� ���� ����

?��. -�9�� 5�j ���A�B9� :� �!#3 :� 6��C ���� � � ��� HF� :» *�_8k� �� $_��� ?���«c �«c ��' ��� (�9� �1�62&� �&' ��� ��� �» 3��K� ��� �� <(�«e.

��8� :� DIK�<�� P�� ���� C�O8� ��� �� � � -� 0����� �� (�9� �D��.�. �=� �� �8�6�� � �� ��� ]� %�� 5��+��� E�� >0+ 5� � 0� �0� ��� 8�� ��

��. ���8� ��. � - �9 �'ef <�� -��� ��� �� �, » �-���:� 5�.�+� �� S���I� -��� �E��&�� �D�9�%��«h� <.� ����� F&:� <�� -��� �= �� +�* <0�� <0. �

?�8 � ��8�� ���&� <��� �D��.� ...

*6I * � ���� �� �� �� �� �0� ���0� �0 <�� �P��&� � &Q� �L,L� �;���� ����. � 1��8 <* ���.�� - �9 �' >+ 5� � � � �� �� . �K0� 1�0�8 � �� 0���

/� -�=�G� -=���� �! �������� R .� �� ��G�� +� � ��� �� <. � 1��� ���8�� �� �8�� � � �� �5��:� � �D��!� �� ���!�� : > )1*,���� E�1�# �,�-�$ !F�* )8�#C�

.!+F� .!�+�#.+G�! )���� )*#+�� H�!*� I .+�@+�.+��* I!5J� +# "�3 IKL� I �1� ���� +51G8!� �#+1�$� +1-���*3� <�!1� ����� �J�#� ,�� +5�D "#*� ��,��# ���!��

� �-� I+5*+�=�#�,�����M ����.

.٢٠٦/ ١سيرة ابن ھشام ١ ).١(في إشارة حاشية ٢٠٦/ ١نفس المرجع ٢ .٢٠٨/ ١سيرة ابن ھشام ٣ .٢٠٧ـ ٢٠٦/ ١نفس المرجع ٤ .٢٥/ ٢١، ٢٩و ٢٠/ ١٥سفر أعمال الرسل ٥

Page 17: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٧

.+2+2 �,���O��$ 1 ���!�� ,��

� -(� � � � -(�.��� O�+��� �= �� � � �7� � ;� .* ��� � C ���� �� P <*» > 9« �» E �« �» 1�O�'«� . $F0� <0* @�07�� �0� 8� �N 0�� �9'�

���� �5��,&� :» -(� � � 1�O�:� P��&�«j �» C ���� H'« � ,+� .%� 1.�� �=F� � |3 . ����?�7 ' :» �078� =� � 1�O�:� ��« )�c /cx ( P0� � �

�G� -(� �= ����' » �= ��� � -( � �� 1O�«c . 3 0L= �0 �0��� S���' 1+8 I�?���. �(� �� F� -(�: $F� 1�O�:� ����+�� ����'� :» � �K� C' �� ) S�0��' �

�� ( 1�O�:� ) C ���� ���( � ���� : ��. � !� ����� � �F�« )jc /jj .(

<9& � ��= �' <9& � � ���� �0� -��0. ��0= �' �' ��(� 1O� <* <��� ��� � ��(� � P,&� �8� > .�� :» * � ;� .* ��� � � 5�� � ���� �' 5 9& ��« )js /

fe .(�-�.� �( � �� �1�O�:� � � E� % �' ]� �= ��� ��� �u� � :» E� 0%� I ���. � ���� -(� ��' � �«e . -� -(�G� �����' �� ��� �?�7 ' :» ���. � !�� ���N

-(� ��' � � ���� % -�« )e /�hj .( -� � ' ���?�7 ' :» -0� ���0. � !�� ���N -(� ��' � � ���� % « )e /�hj .( 1O� �= �' � ' ���» �0��=� ��=;,� !�� �N

��. � ��' � � E� %� I ���. �« )j /jih .(

�.�=� # ��� 3��(9 $F� �� 8� �N �� 3��(9 <* P�7�� . D�0.' <* 9� �(��( �8� <*� 1�O�:� $F� .�� � ���(9� � � E���� �� �6=K �0(� F&G� ��� - �8�� 3���

� ,= �� 1�O�:�� �� . �0 L� ��� �0� �� �:�= �(78� =F <�� ����� �� ;�0.=��� �� 8� �(� (9 �( �8:

�w 0�P�Q��O�;�M ?�� �� � � ��' � R .�� ������ �� ���� ��( � � �;� ��� ?� )� D� ��:� � .� ;�.= �+ ��G� ���� �� y! ������� I� ��� ��G� ��� �8 I $D�0+ ��0+

R .� �' H ��� �' ����8� ���� � <�� �� ��8 �8� ���� S�. �&� �O:� '���$��(9�.� -� �� ��� $��� -� . },0&�� D��%� ��� 9���� - �8�� <�� ���. -���h .

١٠١و ١٠٠و ٧٥/ ٢ ،١٢٢/ ٩، ١٣/ ٤٢، ١٠٥و ١٠٣/ ٣، ١٥٢و ١٥٠/ ٤، ٣٢/ ٣٠: القVVVVVVVVVVVVVVVVVرآن ١

...وغيرھا ٧٨/ ٣، ١٤٦و .٦٥/ ٤٣، ٣٧/ ١٩: القرآن ٢ .٣٢/ ٣٠، ٥٣/ ٢٣: القرآن ٣ .٨٤/ ٣، ١٣٦/ ٢: القرآن ٤٥ J. Daniélou, Théologie du Judéo-christianisme, 76

Page 18: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٨

�� �� �:� ��� � +�* ����. � �$��� <�» /�� +� � �� �8� 1.��« � ��� � �.%� +�* Q� <� �P� O� P� �� }��� ��=� �� ����% �' �(9 �=� . ��' <�� O6= ��� -(7� �

R;��F� - �� <��� � (2��� D�7�� D��� -;��� ��.�BI� . � 0�� ��0�' <�� �����9 � � �0��\� ���� � �� �.� D���'� � =�.�� D� �%�� � ��8�� <�� �� -���I�� � +�0��

D�� u�� P� 7� D� ��� S� +� -�82*� ... ��0� �0 6E�09 �(� �4F <�� J�� -(.�� R .� :» D� �%� <��2« � �� �8� -(�u��� � :» � �� �W <��2« . ���0� � -� =F�= ��0 ���» S��� �7«j+ �'� �0�= �� ����0 ���» �. �7. ��«c% �'� �0 �� ����

» ��9� 5��2 (� ��«e . �- �9 �' �= � 1� & �8� �� kA� ���� -)8 -(�8 9 �� �&�� � 8� �;���� ]8� -( * <���� O�+�� <* �� +�(�.

jw 0 �1P�Q2R�!��Q� �(..K <* ��.�» �� �« Cérinthe �(��� O� ��* 5�0=� � <�� �� H��.� R .�� ��7 :� ��L*R .� �� � -=�� � ��89 �� <�� -��

� ���+�� � .� . �� ���( �'� ����+:�� ���� � . S�� �� � ��.� �6�+� �G� ���������(9� �.+� . ��� �� �� � �� ��.�' =F :» ��0=� �$�0.+ �1� �.%� �� �6�' ��

?� ���(9 -�� �(� � (�9 ��� D� 9:� <�� -�� 5�=�� �F� �' 36F� 1� 9�� -�82� H' ��( �.+�«h.

cw 0�,�8+�F <* ��.�» �8+�F « Elxai . ��0� �08�' <* }��u� �� 1�F� . �� ���' ��.��» -�8� ��'« . 9�� ;�.= 9� ��' R .� �� -6�8��x� �'� � E �� R .

� �$��(9�.� ��� S�. E ��'� �(� R .� �-' �� 3 �� ���� @� � � 02� ��6�K ����?� � 6=F �(� � ;� �+ 4,� �� . ���� �» �;�.=�« ?�=, �G� ��= D�.� � 1��=� � * >��

?�)�%� � ;� �+ � �� ��O� ��� @� ��g1 u�� �=�� � .' �6��� �.

� 0() � <�� ��� �� �� ��� > 9� ]8� <�� �.�=� # ��� 5���(9 �� $F� E%���� 8� �N �� 5���(9 > �L � .�.:� �:� �� �6��' �* $ ������ �R .� �� ��' �=�

?� �� ?� )� /�� 3� �0�� -�0=�' ���* �L� ����� <�� >���� ��9�� � �0 +� -�0��I�� � � ��.� �6�+� P��� �� =�.�� ...�� B� . P� 8�� �= �� ����+� 3��(9 �(� �%= �

١ Epiphane, Panarion XXIX, 3 et 13 ٢ St. Irénée, Contre les Hérésies I, 26, 12 ٣ Origène, Contre Cels II, 1 ٤ Epiphane, Panarion XXIX-XXX … ٥ Eusèbe, Histoire Ecclésiastique 3 ٦ Hippolyte de Romme, IX, 14 … ٧ J. Daniélou, Théol. du Judéo-christianisme, 68

Page 19: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٩

�N ���( �� �� 8� .?��7�� ��= ��� �:� 1��+� ��' 6I� �� � ��� 3� � �� $��. � L='D� � �� �L6���� � �� � ���. �� .

* �� � ���� � �� �' � () � � ��� � �� <0�� J�� � �8�� � �� � ���. ���( * � =:� �;���� .?� L' �( C � ��� � �8� �� ��8� �7��?� <0�� �0�,= ��� �N �� ��

�0�� >0 D� � �B �� �L6��� �� ��� P � � <�� �Q� P6���� � &:� ��%� �� 4F-� B� 3 u� �� � ' ��'� ^�+ �� !� � ��� � ��� �� ��L�� 1�2�� . �6�����

�.�I�� �� ���' ���*� ���2� �� �� ���8��� � ���� P6���� ���j.

?� (9 -� �� <�� -�� 4F� ?,�= �� =�.�� ��' �� S� +� -�82* <��� ���.� ��� � 6=%��� !� <* S�2��I�� ���� �� �6�&�� <���c . -�� �?�7 ' 3��0�� ��O0��� <0��

� �� ��G��� ��.��� 1�=� 3D� �� �-( * ��� �� R;��F� �=' �� S���I�� ���L�:� �(���� ��&'�e u J��' �� 3 &� - ��� ����+� � �.u�� 5 �� <* {��� ���&�� F&:�� �!� uh.

0=� �0�' �0L ��&I�� .� 1�= �� =F �� �� � ���� P�� 5�%�� $F(�� �8.'� D� �� 1�� � E ���:� 3���. ��� ��� H �� 1 = � �0� � 0�� ��'� H��

� B� � �-x . ����� �� 3� 8� 5����8� $F� �=� -� �(�?�7 ' ��08� ��0� � ����= ��8� � � C � �= �5��+��� $F� � �� �D� � �B �� �6���.

.٢٦٠/ ١السيرة الحلبية ١ .٢٢٢، ٢١٨/ ١سيرة ابن ھشام ٢٣ Nصفھاني في اN١١٣/ ٣غاني ا. .٨٥/ ١طبقات ابن سعد ٤رازي ـ، تفسVVير ال١٠٩VV/ ٣، ٤٦٧/ ١، الطبرسVي ٤٠٧، ٢٣٦، ١٧٨/ ١، الكشVVاف ٤٠٢/ ١٠لسVان العVVرب ٥

/ ٤، القرطبVي » حنف «ة ظلف ٧٧/ ٦تاج العروس ،١٠٤/ ٣، تفسير الطبري ١٧١/ ١٧، ١٠/ ١٤، ٥٧/ ١٣ .وغيرھم ... ٧٠٧/ ٢، ابن خلدون ١٣٠/ ٣، القاموس ١٠٩

.٧٧/ ١المسعودي في مروج الذھب ٦

Page 20: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٠

.+��! ����!�� ,��� ��3 1

�� � ��� �� � �* ��» ��=?� �� �� ���� -�� � -��� �1�=� >���� ��«� . � �� � �?�7 ' :» * �� 0�� -�� <�� �(��' � 1�=� >�6��� �� �� ��� �� -=��.�0?� �0�' �0

1��=�«j . � ��» 1�=� >���� ���� �� ��=«c ... �0� >2�� �� � ��� �� ����:� $F�-�8� �F� � �� ��� 1��=� � � ������ �8���� ��� ��� . H' 1�0�=� ��' � F&G �(�

/�� 3� ��� �� +� �� ���0D� �� �� � ����� C ����00� �N » �0� � &0.� � -�8�«e � �» -�8� ��G�«h�� �0» -�8� -�D�+ � F�«x0�� �» 1�0�=� -�� $��� �«g �

«g0�� �» -�8� ����' � F�«i.

}�0�u� ��' ��� ���� HF� ��=�= �E� ��= ����: �= ��N �� �� -�8���� 8�� 9� �� �8» �� ;�.=�« C ���� � .E�� �� 8 -(� 2��� DIK� . �0 3 0L=�

-(�� � � >�� ] % � ���8� � 89�& -�� � E�� �� ��� 8 :» ] 0%� -(� �' C � E�� � ��� � �� >�� �« )h /ic .( �0��� 1�0�=� �0� 8 <�� -(�� -�� �

���=� -(�» 1��=� -��� �' � F� -�D���' ��� 8 �= ���� 8 «f . P� 0�:� 1���' �� ���= �%& �= -(�� ��= � � -(��+�� ���� ��� 8 ��+ 6I� :» ��+ P� �:� <��

-�� .� ,= ��� 8 « )g /ex .(

DIK� � * !� -(8� ���8� :» -0�8� ��0��' � F�� -=� ���N � F� !� >� 5�+ �« )hi /�� .( -�8� � -( � �� ��� % -�� :» 5�0�� ��� -(�. -(�D�+ ����

-�8� � -���� �� ��� �« )es /ic(�' �� -(�: � E� !� � �O�' � �= :» C � E�� �� 4� � 4 * �O�' HF� -�8� ����' � F�« )ce /x .( !� 1��= �� ��L�� -��

.١٧٥/ ١سيرة ابن ھشام ١ .٢٠٥/ ١نفس المرجع ٢ .٢٦٣/ ١، السيرة الحلبية ١٤٥/ ١نفس المرجع ٣٧/ ٣، ١٦٢/ ٤ ٤. ١٨/ ٣ ٥. ٩٣/ ١٠، ١٩/ ٣ ٦. ٤٠/ ٢٧، ٤٣/ ١٣ ٧. ١٦ ،١٠٧/ ١٧ ،٥٤/ ٢٢ ،٤٢/ ٢٧ ،٨٠/ ٢٨ ،٤٩/ ٢٩ ،٥٦/ ٣٠ ،٦/ ٣٤ ،١٦/ ٤٧ ،١١/ ٥٨ ٨ /

١٩/ ٣، ٢٧ ... ٢٠/ ٦، ١٤٦/ ٢ ٩.

Page 21: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢١

. ��� � � � �G� 1�=� � $�� :» !� 1��= �� -�L� �� �� /�� -�8� ����' � F� ����« )cs /hx ( 5��� � 5� N -�8� 1���: �� !� 1��= �: � :» �0� 5�0�� � 5�0 N �� ��

-�8� ����' � F� ���« )jf /ef .(

��� <�� ���=;,� !� > ����(9 �' -( E� DIK� -�8� 1���'� <��� -,./���� ��. :» !� �(9 ...=;,��?�;�� -�8� ��'� � 2.��� ...* -,./� !� ��� � �� �«

)c /�i 0�f .( -(���(9 �%=�� :» ?�� (9 !�� <%= �� -0�� $�0�� �0� -=� �� �� � 1��=�« )�c /ec .( ��� ���.� C ���� �N �� �� -� -�8� ��'�� �. :» �� ��'� -�8�(��� �� � �. �6�=�« )jg /ej ( -���. ��� �N ��� ���N � F� � :» ��&0.� �

���� -�8� �� : ���� ��� � J�= �� �6�N« )c /g ( � �» -(�0 -0�8� �0� ��&.� � 4 * �O�' �� ���K ���K��« )e /�xj .(

B 5. $F� -�8� �%� � . �.�� �� �� ���� �� : 3 (9 3���. ��� ��� 12&� 3�0 8� �-�9� <* $ �%.' �� ����� � �� P� 8� HF� �� �� 1�� � 3 (9� �1�:� 1�= ��

��� � � ��� �^ � ��' ��%� �� L:� :» � �� ��� -�� � * <(���«� ����� 1�� �� � C�� ��» �� ��= ?���� �08 � 1�=� � �� «j <�� -�9� � &N 1�� � � �� �»

» ?��� !� $��' ?� L= «c �0�� � �0�� � * 1�F �12� �� -�� <�� ��= )�=� �� &N� ��2 1�62� ��� $��+�(���' � � � � � D�%9 �� 1e ...-� B�.

?��� 1 u�. �� ��8��. I� ?��0��� �� � ��� ��= 6I' � K0� �0 ��0�� � DI � F&G � -�8� ��' � -6�8� � 1�=� >���� ��= ��G� ��� � � HF� ��� �-�8� �� � ����

1�=� -�� $���.

� ;�0.=� � 0���u� �0�G= �� � ��� �&� �� 8�� -�8� � �2/� �F� ��?��� ��B <�� �1�=� �� � ���� ?�� �� ��(� ?� �.% ��(���� (?�� �9 �� ?� 69� ��(���� �

� ��( �8��?�. ?�;�� ��(7;� � ?,��% ��(����� <�� HF0� - =�� �&� ��G= ��� � .' �� 8� �N �� $��� )�� /� ( ��� �� :» ' : ��0 � 5���� -L ���� N 5=�' 1��=

�& - =�«h.

.١٣٠/ ١، السيرة الحلبية ١٦٥/ ١سيرة ابن ھشام ١ .١٨٣/ ١، السيرة المكية ٢٦٧/ ١السيرة الحلبية ٢ .٧٨/ ١السيرة الحلبية ٣ .١٣٥/ ١نفس المرجع ٤I « : يقVول فيھVا المفسVرون ... ف السرية الواردة في أوائVل السVور وغيرھا من الحرو» ألم « ، و » ألر « ٥

وتبتVدئ اQيVات بعVدھا بVأمر إلھVي فVي . سVت مVرات» ألVم « ترد ھكذا خمس مرات، و » ألر « . » أعلم بمراده .ألVVم« ، و » كتVVاب أحكمVVت آياتVVه . ألVVر« ، و » تلVVك آيVVات الكتVVاب . ألVVر« : أھميVVة الكتVVاب ووحيVVه ا3لھVVي مثVVل

Page 22: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٢

I

، »قVال لVي الVرب « : ن يرد عادة علVى لسVان اNنبيVاءوقد تعني ما كا... »تنزيل الكتاب . ألم« ، »تنزيل الكتاب

�« : » أمر لي مريو « : اQرامية وفي ���� �

�� �� .على مصدر الكتاب ا3لھي ، وذلك للدJلة» �

Page 23: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٣

.+�#+4 �5�# 1S#����!�� ,�� �

D�+ �� � ��� �' H �&�� R �� ��» �0 10�= � ���� �8� 1��=� 1�= ��=/�� +� 1�= �' !� D�9 � � �� �8��«� �� � ���� �' -�. R �� �� D�+�» 1�= ��=

/� � 1�= � ��� 8� 1��=�� +� 1�= �' !� D�9 � � � 8��«j . @ 0%� �0�' �� D�+� �� � �' ���(%�:�» �= �* w' 10�= � ��0�� �(� 1��=� 1�= ��=� �� ���+� �� ����

/� � � �� �8��� +� 1�= �' D�9 �«c.

?� ��) 5� �� � $F� � � P,&� ��= �;� �\ ����0�� <0�8� � � � ��(� � �?����� . �(�= 9�/� ��� ��= �� � ��� �' <*� +� ��0 � 8� <* �� �� �8� � �' <0*�/�� +� � �� 8� <�� �1=� � ��O��� ��= HF�/� �� +� 0� �. �=� �� P� 8�» /�� +�

� �� �8� 1.��« 0� �' �» /�� +� ��� �8�« �' �?�7 ' 0�» /� �0 +� �0 �� �8��« � 9��?�7 ' � �� �8� �u�� �� � 8� �u�� 1��+ <* �P 8 ��= �� � ���� �' <* �(� ���

��� .

�0�� ��( ��� �$F� B �( �� � ���� �� �# ���� .� 1�= �� �P 8 -/�� +� ��� �8� .�� u� P 8 -� �(� P � ��� � .�.:� ��( �(6�G= . >0 ��(� $F�

�� ���' � ��B <�� �-�8� �%� ���.=' �1�=� �8���» -�8� �� � &.� �« . ��� ��= �-�' � �u <* �u � ���� 0� ��%�� � F� �-�(�» -�8�« . �0O �� P 8 - �4F

��� �8 �� � ��� B ������� %� <�� �� �� ��+ ��� ��$ � �+� �8� �F(�.

�0� �0� 8�� ���� <�� P=8 ���� ��= HF� 1��=��» /� �0 +� �0�� �8�« � C� P� 8��� �� ��� 2�.�:� �� �9��I� >.���� �. �=� D��N .� ���� � + $�0+� -

Q� � ����� 1�� �� ��� � �,� <* � e �0 =�2�� �0� �=�2�I� �� 2��B� �� �(9�.�� �h � ��� + �' $' ��� ��=./� ��x� � 8� <* �= �� �� � ��� ����� �g . <0�� J�� ���

.٣٩ـ ٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ١ .٧٩ـ ٧٨/ ١يح مسلم صح ٢ .١١٤/ ٣اNغاني Nبي الفرج اNصفھاني ٣٤ St. Jérôme, Comm. sur Isaïe, XI, 2; Comm. sur Ezéchiel, XVIII, 7; Comm. sur

Ephésiens, V, 3, 4; Comm. sur Mat. XII, 13; Dialogue contre les Pélagiens, III, 2; De Viris illustribus, II…

٥ Ignace d'Antioche, Smyrnes, III, 2. ٦ Origène, Comm. Sur st. Mat., XV, 14; Comm. Sur s. Jn, II, 12. .السابقة ٢٧انظر المراجع في الصفحة ٧

Page 24: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٤

��= �.%� �� ��'?��+ �� �� ���� 4�� ���� H� � � �0� 8� �N 0�� - �8�� � �8� � �C �. �= �3���� � �O 3 �� �� () HF� .$ ����� 4F <* P7' ?, +�* ?���& �8 09��

�( * ���� D���� �� ' ��� � �� �:�.

/� �' ��� �� +� 0� � +��:� � $��. ��� $��� ��= �F� ��� �8� ��0�� H�0 � / �N �� =F � ��� �� ���� 3 .� 1�= �� $ B ��� $ =F � �� ��� � �0 +� �0���

� I � � �-,�� P:�� P� 80�,2� >+� �u � � � � 0?� � � �� �'��0+� -�8� �0 ��» � +��' « 8 �3��8� �� � .� ���:� � +� F� ���*k� :� � ������ �(�� �� ��� �>� *k�

����� �(�� �� �� . ��� 8 �� � .� ��= � � .� �;��' F��� +�* � <�� +�* �� �� +�* � ���� +�* ��� 8 C ���� ��= D��� F�� y���� � +�* � � 2�� +�* �0. �

� 9� ��LI�� +�* � C ����� +�* � ��%2�� +�* �� B� � �� �8�.

� �N �� =F�/ �� 8� +� /� ��' <�� �� % ����� +� ��' 5�L ��� � HF� � ���» /�� +� ��� �8�« ?����� �N �� ��� � � �+� ���� ����& � ?���� ]� 0%�� 3�0 �8� ��

?,��% $� �. �� � &:� ��8� ����'� 5����8�� &:� ��%� ��.

�� 8� �N �� ����� 4F <* P7'~� +� ?IO� !� ��� � �0�� <0. � <��- :» /�� 3� ��� �O�'�� +� « )c /c ( � �» /� $�� �N� - ��� <. 8� �� 6%�� +� «

)hg /jg .( ��� �L �� ��L' ]8�� �(9�. ��� :» /� �� -(�L�� +� v 0&' S O= $G29 ...« )ei /jf (� 3��� ���� <�� �� �(9�. � � ���» ?����= ����+ HF� -����

/�� 3� ��� ��� +� « ) g /�hg (�� � �0 ���' �=� �:0�N �� �� � E�� <�� �� :» /� ��' -=� �� +� � � � !� �O�' �)�N �� �� H' (« )h /eg(?� &' $ ��8 � � » C��

���« )h /ex �c /c .(

?��� 3 2&� �6�:� $F� O +� ?,8� ���� �� 10�= �0� P 0� �� 8� �N �� �G�/�� +� /� ��� ��� � 8� <* ���� ���� �� �� � ��� ��= HF�� +� F0&G HF0� ��� �8�

P�2�� ��= C &' � �� �� - �8� ��+� =�� I ���' � � �� ��7;� �� � �8�� � �� �:� +��' <* ���� � ������ ���� D��+' �� > 09 � 0� 5�+� C &' � �� �� 1�=� C &' �

�6= �� ����+� ��� � � �� ��.

Page 25: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٥

.+�6+� 7!+���� ��8! ���!�� ,��� 1

�� � �A��� :� ��!� * ��» ?��.� ��= . C ���� � ; �����«� . �� �� � P� ��� �+ �& � ���� v��O 7� ^ � � �%� -�' �.%�0?,;� :» 08� 3��0. �0�� 1

�(�����«j . ���9 �.�� �-�� �� ��K9� -(� � �' $�6�� -���� ���� -�� �6= ��' P �� �(�� � � � � �+ �& 5�8� �= ��;� G� :» * �� � � ��9 \� ��= �+ �& � 4F �«c.

?�. ; ��= �� � �' ����:� $F� � -(%� �0�� �O �� � �� ��� �6= �. �= <���� ��� 1�2��� 3� � � 3 . ��O� ��� �� �( � � ��=� : 3��0 � �( -��� � �8�

>+ � *� ��= (� ��& 2��� ��� y�� �G�� 1��=� .%�� �-���9 *� ���� - �8�� ��. �=� � �� �' P��& ��� 8 9��� �(� � �;��8� . ���8� ���� ��� � � �%� �(� -��� � ��

�� O���� 5� N -( ���%� ��� -+� � -( * ��� � �1��= �� 0� �� � ��.�� -( $ . - ��.� 2� �� <* -( �( � �-�� �2& � -( 6=O � �-(�� * �� -(���L � . -(�' ���=� ��(�

-(�� ��K.�� -��;��� -�� .�.

R 0.� �. �= �� � ; �=� �� �= };��& � �� 5� �K.� $F� . �0� �� �= ���» ���« ��L�� E ��� =� ��' <* ��6= - �O 1�2� ��� � �^ � �

%� �� � O� � ��� �� !� ���� ^�+ �� !� � ��� � 0� �0 -� B� ����+ �� P D� � �B �� P����� �6���� -(�� . ��� � '� >� ' �� 2 �� ���� ���8 �0 ��. �

��� �.

=0��= � �� � ���» ��� � ; 0 C �« �0�� �0��� ��= 0. �F=�» ���' � �.�«e . ����8 I � ���� - �8� <�� ���� � �K. 5�� �=� 5�0 N -( 0�� ���

-�� �2& � -( 6=O � �1��=� :» ?I�. -= � ���. ' �-= 6=O0 � ��0��� N -= 0�� ��� �-=�8 � ��=��� 1��=� -=6�8 � ���8� ����=� - � -=6�«h�K. 5��= �F=� � �0� ��0�� �

� �� ��� ���+�.

.٣٦٣/ ١السيرة الحلبية ١ .١٥٥/ ١، السيرة الحلبية ١٢٣/ ١السيرة المكية ٢ .٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ٣ .١٦٣/ ٦، ١٤/ ٦، ١٢/ ٣٩القرآن ٤ .٢/ ٦٢، ١٦٤/ ٣، ٢٣٩/ ٢، ١٢٩/ ٢، وأيضا ١٥١/ ٢القرآن ٥

Page 26: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٦

�.%� ����� ���� -���� 3 L= � 4F <�� J��' � � : ��+ �& � �+��O HF� �(� 1 8� <�� ������ �,�* <6�� HF� ��� �D� � �B �� 3,��� �G�� <�� ��� � HF� ���

C �. �=.

*F� �-���I�� 3 �+ ���(� �� �K.� $ . �0� ���� ��8 HF� ��� �� ()� �(�/� 1 8� �� ��2�.� �� �� ��� �= ���+� +� ��� �� �8� � <0�� �0�+ � ] 0��

�0�8=� ' � 6��� �� �. � �� ��+�� ^ � D��O � �� �6= �� � �8� ����=� �1 8��!� 5 � �O,���� P��2�� �= (� � .*0�� 2��� 5��( �(�= �(6�» � ; « �;��� �� .�

� �+� ���=�� . �� �����' <�� 2&� ��� �F(� � ���� R ��� ���= ]8� 89 ��� � ���� ���� ���� �� ���� �� �' :» k1a9l�_ -� ���� _ a�a�� _�6�k�A� �' �a�_ _�«� �0�� �' � �

���� �� ��� �8� ���� ���� :» ���.� � ��� �6�+� ���2� �� �� ��'« �'» * 5 ' �� � �6�+ �' �6�+ �«j.

.٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ١ .٢٧٤/ ١السيرة الحلبية ٢

Page 27: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٧

.+��+� ����!�� ,�� �%��# 1

?��+ � �� �� � ��� 5� �� P� 8� . �(+� 4F= ��� � 3�� ���I� �(+� �=��.'� � ���� HF� -� �� ����� 1� .*� ��' 6I � � � * ��0. �;�� E�% � �� 5� �� . I�

���� �+ 1�62� ��� E �� ��= ��' ��2 $ � ��2 �8��. � ��� . �0�� �0� � � ��� 1�2�*P� �� ��. �;� 8� � �� 5� �� . =F �?�7 ' �0�� '�� ��8� �6��� �� � �'

� �� ��= ���� H' �� �. >� ' �' �,L� ���. ��. ��8� '� >� ' 8� . 4F E��� �� I� 1��= �� HO�+� ��� ��� $� � S��» * �8�� � �8�� � ��.� 5� �� � �«� ��� . � &� 1��= ��� E�.� ��� 3 ...j.

D��� -� � ��� ' &N �� � �� ��= � ��� 3� � ��2 R�+ � . 09 � ���� �� � �.� D1� ��L <* .�� �>���� � ���� ��= �F*?� �� � �6��� 1�62� ��8* �B �� $�

?,%2 $�+ 5 � �� F;� �� ��=� �D� � O��� >� ' ��� ��� ���� -L �� �. ���L��= ���. ��8� '�� � �.� � �=� ���� �F� <��.

��'H �&�� -,= �� ��)� ���� <�� ���� 5� L' .��� :» �' �� � 19� -� ���� ��� ����«c .��= � <�� J�� �F�� � �� ���� <* ��.��� ���� . �78� � ��= �� �9 �� �� :�!� � �� �� � ��2� 2 .��� �- =�� . 9 � ��� <0* ?,0+ �0��=

?����?�� � ���� ��= ��� 3� �+� 3���� �� ���8� �� � � �� 1 8� � . ��� 3��� �8� �(-(� � � ; � -��;���.

' P��& �:�� .� �� �� � ���� 5� �� ��&* <0�� �' -,0./� <0�� ��= �� �� ��� . ��' ���8� ��� �� � �� �%�» ��� �� �� <�� 5�«e�= ��� �0 S�0�I� 1�

CO�+� ��I*� � ��� �0 ��= �» � �3 �%� �� 5� � &N��0��+��� � . �0= -0��?��. «h . �= - � � ����� <. � � � ��%� ��� 3��� �� 3 �%��3���� . �� ��+���

� ���� ���� ��+ 1�2� ��� �� � � �^ � �N � D�%��� ���.

.٢٧٤/ ١راجع السيرة الحلبية ١ .نفس المرجع ٢ .٣٨/ ١صحيح البخاري ٣ .٢٧٣/ ١انظر قول ابن العباس في السيرة الحلبية ٤ .٢٧٣/ ١عن السيرة الحلبية ن الجوزي في اJمتاع نق2 اب ٥

Page 28: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٨

* 6I* 0)� �0 � �-,0./� � � B � �= ��� �� ��� ��&:�� .� ��' -�(% �� .-(�(%� � � ���� ��. �� P��&� �(��= ���� ��. ?�7 ' )�.

��� �= ���* ���� �= E�% ��� �8� ���� � �� ���� ��� � � . C��0�� �-,./�� �� �� ��� ��&:�� .� ��' - ��% . ���� ��� :» ��� � ��8 ���� 5 ' ��

�� 1� L � ��� ��6�+� ��« . ���� �� :» ���.� � ��� ��6�+� ���2� �� �� ��'« . � �� ���?�7 ' :» ?��� L � �� 5 ' � ��� ' �� -0 � ��� ��' � ��= � ���.�'� ��7 �

] � 1� L � �� �=�« . C &' � �� ��� :» � ��� � ����.� I\ �� �6�+ �' �6�+ � 5 ' �6� ������� �� �N ��:«�.

�� ����G� ��� � � �� $F� ��*�� K� - � *� ��,.\ �0� ���� �0�� � �0� K� �(6��<��' �� ���+� �� ����+� ����� �6�+� 5�+ � .?�� $���� ' � F�� ����� �� �� ��� <��

�� L=' �=,�' �-(6�) �� ���: ����+� ����� � ��0(� �K �' ��� � ���� 3���� 4�6�=� �(� � �(���8 -...

.٢٧٤/ ١الحلبية في السيرة ترى ھذه اNحاديث للنبي ١

Page 29: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٢٩

��#*+�4

�� �� P� 8� � ���:�� .� 1�= �� ���� �� �� � � � L=� <�� �� ��&(� � �+� ���� P 9� ��.��= �� �2 9�� �� .� �� ��8� ��= � �� ��� �F�� -0 � �

���� �N �� � K . S���*?�; 9 �N �� - �8� � -(%� I ��� *k� ��B - �8� ��� 5» /� �0 +� ��� �8�« �8 ��� ��= HF�� � 8� �u�� <* � �� �8� ��u � ���� <�� . I �0��� �0=

/�� 3� ��� - �8� � I� �� ��:� D� ��:� }�� � -(%�� +� ��N �� �� 3� ��� � - ��*5F&J' ��� HF� ���� �(��' <* ���� � .O �� < � �����3 �9�� ��� = �$��� 4,�

�<. � ���� ����O+8�� +�*% =� ���L'� � �8� �=� ����. � �� � ���� ����� �� ...?�; 9 �(� -(%� I �(8 + ��� B� *� �� � ��� - �8� <* �(� >+ � - �� +�*��� �8� �.

�� ���� � � �.� -(%� �' ���� �= �� ��� �� 18� � -(078� F&'� �D� ��:� <�� �-(8;� 9� -(���� -( �8� ]8�*k� $F�� �� � �.I� $F� �7 � 4��� �= -

3� �0�� � 0� H' �E0�,� ����� E��.� ���� � � �2.��� ������� ���= � �- �8��/��� +� � ��L �(+ � �� 8� �N ��� ��(+ �.

-� ' �� ��= �� �+� ��.� ?���� -O, �� � ��� B ��� ���� >0� ' �0� 2��. � 8� '� . -� 069� � ���� -6�8 �� � ��� B -�9� �,�� O�+��� �= �� ��= ���

/��� +� � � ���� ��� S 9� <�� -(�� * 6I* ��0.�; � ���� ��.�� �� � ��� P 9 ��+ �& �� ���� � ���� �� �= �. �= <�� ��� �� � ���. �� ��� *� �� � �� �.����

�� � �� �� ��,8� �� 5�L� �(6�=���� � ��.

��

Page 30: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٠

@@++ �+� K!*�# �� ,���� ,��

./�$ ,��� T,�C� ,�� 1

.+��+2 ,��� 0,!6� ,�� 1

.+2+2 ,��� ���� ,�� 1

.+��! )*B��4 ,��� :��� ,�� 1

.+�#+4 ,�� ,���� ,��� ,�� 1

Page 31: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣١

./�$ ,��� T,�C� ,��� 1

��8�� v���� ��+ �& ��& �� ��� �&� � 1�2 ��' ��0�(� � ��� HF :» �+ ��' ��&' ��� � 3 �0+� I� ������ �� ��� � � � �� �� I«� � 61,# # U!

�=�64 �!+=* �� A#�� !� I��+#$� V6�� +1# W�1G )�@�*� A�#M )��3 V�69* �- % .�=! �@�* )#�� :#«X . +5*#6+4 ��� %L )�D %��!$ �2» B��� �« T�C �� )G�+B*

+5�# . +� %�!�» ���B�« .��8+� :» ��!��*.+���6 �� :# +-!�Z �� [=! :$ 6�� 6# # "D�+� . %��� : A+�� \ T,�C** :$ K��#� +# I6# # +� : +#;:$ 6�� )� T,�C*$ . %��� : 1�] :

A+� \ 0�=* /$ I��+BF� W!�� A+#=� A+# "D %�36� KL %�BF : %�� \ �- :#� :�=�64 . A+� : %�� \ KL� � W�F� :"�� .A��$ +�$� .+5*!�4�� %�-L� . ;:$ )1�D %��!�� Q%8 LF� LF �3+�«^.

4 %��!$ I�#�+ �3+� %_�� +#6�3��!G � +5#+#3$ "D �=�6 . 6# # A�!$� �- �!G � )#+#3$ "D.+G�$ .� [#*=��+ .A+�� 0+@ ��$ `!#$ �� 0@4� :» ... :��

� �=�64 �� ) �4$KL A2# )�� +5� I��Z! 6���4 %�« . !1#$ �1� ��!� �� 0@4� A+�� �=�64 :» ,63 +# "�3 +��,G�� I%!FL +#F +���= L > 6# %6 . 0!� �6+� : ��

)?�F KL A-$ �*�$� I+5*6+�� .�F�G� 0!� !F�� / .,��3 �65�+� <�!� !��# +�D 61� �?� > 6�3 :� 6,# # :# 6���4 %�� �=�64 %=,�C« .

?�� � 1�2 ��' @ �� ?�� �9 ���� � :» �06�� >0��� 1 =� �6�� 1�F' HF� ! ��� -�u�«e . ����?�7 ' � �� � &' �� :» �F� �8� �!�� ���� ) v��O�( �G9� - )� G�� � � 2&«h.

��

5�)�,� ]8� H��� �F� v��O� ��� ��� P6���� . �0� �-�0�� 2& ��� �(� ���� �G9 HF� 262&� �G9 ��� �������� ��' � <�� F%�+ �&� 1�2 . ��0��� >�� ��

.١٤٧/ ١، السيرة الحلبية ١٦٨و ١٥٦و ١١٩/ ١طبقات ابن سعد ١ .١٤٧/ ١، الحلبية ١٢٩/ ١، طبقات ابن سعد ١١٨/ ١السيرة المكية ٢ ... ١٥٣ـ ١٥٢/ ١سيرة الحلبية ، ال١٣١/ ١طبقات ابن سعد ٣ .١٢٣/ ١، السيرة المكية ١٥٥/ ١السيرة الحلبية ٤ .١٩٤/ ١سيرة ابن ھشام ٥

Page 32: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٢

� � �� (� �8�� ���� � <�� $ ' D� �' H� . 5�0�,�/� �v��O� ��� �8� �� �� 5����3 � �� ���. � 3� �8� ������ �� �� �� . ��0= � � ��&:�� .� 1�= �� �� �&�� -�

v�O�� �-8�� ���� � �� .�= ��� -( � ' <�� !� ��� � � $ �� -(� �= ��= ��.

?I�' )�, �� � ���� -�� ^ � �N ��� �= �� : �0 �-��;��� 1 8� �� . �(� ��� :» �(����� 1 8� 3��. ���« . 3 0.� 10�= �� ���� ���» C �0��� � 0; «

-(�� ��K.�� . �06��= <0�� �0���� �� v��O� �%� �� ��� ��' � 4F <�� J���.��� 7��� .��� ���� ��L� )�)� �-�8� � <�� ������-� ��I� .

?� ��L )�, D.+#,6�*#� T�C ��B !G+ :F� � ,�� : I0� � :�!G+ "�3.�B* # :+F A� � 6��+�» .�?�F# « . "1�3 :1�3$� I)1��3 651�� I65� �!�$ L �5�

7!= +# !�G . �� �� �' ���8�� ���:� �%��� ��» ���=�« -.�� �2� HF� �0 �!�I - �8� 1.�� ���.�� �6�� � +�* � �� �I� . �0 � �H' <�8� �v��O� 4 �� ��� �� ���=

� �F� ��+�O� ��=

?�L�L )�, � �(�� ��� ��8� �u � �7�� -�'� � +�O� <�� ��� .*�(� �u 0�� �� .�.:� �� ���� > C ���� ��� 3��� ��8�.�v��O� ���� .��:� ��8�� : ��0+�

� ����* �� � ��� � -6�=�� �u � �� ��7�� ��F�� 9��� ��� 9 :» * �� �6� 5+��O« . ���L� ��8� :?�� =' '�� HF� � +�O� <7 � �� ��» �. %�« �0�� �0 J�0= > ��� ��+ �&�� ��� <�� �(.%� �+ �& ] �0��;� :» �-� ��� � . * 4 � 5�B �� �6�« �

�� HF� ��� <7 �» ���: 4F =F« � .� @ %�� HF0� 1�2 ��' ��2& ��� � ���'» ��B « � &' ��� . ��L� ��8� : �� � ��(9 ��+� D�0� �:� �� ^ � �N �:��D��.� . >�� � ��8� :*8 ���� �,�� v��O� �* ?�0�,� ?�� 0� � 07��� -�0' .

&:� ��8�� :� �.� �08%��� y���0�' 5� <�� � +�O� � � 2� HF� v��O� �� F* 4F ��=» 5=,�C* �$!# A,�$ �=�64 %�+F1 "1* +-!�Z +5��3 T,�C*� �� > A��! +

%*+#«X.

?�8�� )�, ���� �+ �& � <�� ��� � � ���� .* �0 � 1B � ���� $ ��� v��O ���� 1B � �' ��� .���' HF� �(� ��� �� ��B � $F� $��. ��� :» ��0��I� �� ����B � -=� 9� -=����«c ���� �D�.� HF� ����� ]� � -B ;?, :» 1�2 ��' - � v��O' ��'�!

.١٥٣/ ١، السيرة الحلبية ١٧٣/ ١سيرة ابن ھشام ١ .١٧٤/ ١سيرة ابن ھشام ٢ .١٥٥/ ١، الحلبية ١٩٥/ ١، سيرة ابن ھشام ١٣٣/ ١طبقات ابن سعد ٣

Page 33: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٣

H 8 I . �+ �& � 5��� : <�� �� �O� -�� � ^ � ��� 4.%� �6%.� �' � � � ���.� I' �7 «� . � �� ���» D %+� �=�64 : 6,# # :�6_+� +��D A,=�* ) A�� K,#3 "D 0-L .

) %+� > A��! )�#� +-a+= +#�� : �,#3 "�3 A46* 0+@ +�$ +� ) ��!� ( ��=,�C� )#?�F�> 6�3 :� 6# # K�4$ :� :# . 0+@ ��$ A+�� :�8C5*�* / �=�64 +�! %+�� : [�� L-

> ) \\\ (� 0-L� �+��=3 [# a+�# �!: +5,#3 "D )#��«X . ���� ��� �Q� 4 �� ��4F �� . ��0� ��� ��6�8 �' � ��� �%�� - � �� -���I� � 1�F� ���� �:� ��� ��6�8

;�� ��� �' � $�8� � � �% �& � �6=?�� ?��� .� � �� ��= �= ^ � <��

?�.�& )�, 62& �� &Q� �� 1�2 ��' ��&�$ ����� ���� 2 . �� R7�� -�� ��� :» ��� ) ��� ( �F� �8� !�� ) v��O� ( 2& �G9� - )� G�� �« . �G.� ���� :

� P 8 �' �-8� � ' � � 5�D����� 2����.�� ����.� �� 8 1�2 ��: � ' � ��= 0. -L � � &' ��� � � ��* �' �7 1�2 ��' ��?���� v��O ����� � �+ �� ' � 1�9�

?� � . 4F� �7 ���G� � :» -�0u� �06�� >0��� 1 =� �6�� 1�F� HF� ! ���« . �G.�� :?����� � &' ��I �-8� �� ' -' ���� ��� <�� ���� ��=' �» �0��� ��= HF� ���

?���� ?�� �9 ��=� ����+ <* 6I� -�� I ��=� �$�� ��� I $ 0�� � $�78 � �2�� � �)%� 5� �' <*«c . �0� ��� <�� ]��8 HF� ���� ���� 22& I� 4F � �7 P =

3�� �� �%2�8� P��+I�� 1 8� <�� �� �O 3�� .� � ��

?� &' )�, � ���� ���� �� �.%� ��� ��&� : �0 � 98�� �.�&� �� <��' � � v��O� $ ��I�' 3�8 �-'� ���� � �+ �� '� �� 8� :� 5O��+� 3e . �1�09� �F�

?�; + ��= �( ���&�.�� �� 5�%9 ��� ���� . � v��O� �' �-��&� ��� ����� 2& I �?�� � �(�� ��= ��� ��(� �+� �� (��=� <�� 0=F� �����2 �� �4F <�� �� � � � �0( �

���� -�� ���:� . �1.��� � ��� >��� I� 4F ��� ��= . 0 B >���� �F� ��= ����= � ���� I��� � ���� ��= �?�; 9 ���� �� ' <�� � ��=.

.١٣٣ـ ١٣١/ ١سعد طبقات ابن ١ .١٥٤/ ١السيرة الحلبية ٢ .١٢١، ١١٩/ ١طبقات ابن سعد ٣ .١٥٦/ ١السيرة الحلبية ٤

Page 34: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٤

.+��+2 ,��� 0,!6� ,�� 1

�8�3 L= ��� ���� 22& � 56���� �+ �& �� ��� � 2�� � �' . 0� ����� �7�� �� ���� >�� �8��*�� ( .@�+�� <�:� 3�2&� 5�� �� . �� �� �& ���� >7�?,���. $� '� �� .� ��& ?�� �B ��Q�� ���:�� . 587��� �= ^ � �� L F0 %�� �0� �(

�(�� ��� 5��B . �0��� ���0�� <�� ���� $�+� D���� 3 �& � �( �� ����LI� ���8��3 � �� ��. � .� �.���%=� @�+�� E 2 <�� �� ��� . �0 * �0� ��%=� @�+���

?�L L� .1 ���� �-�� ��(� ��. �� � �2��� �; (��� ������ . �0 �-�'� ��= � ���' ��=�3��&� ��= . 3��&��� �B �� � $�0+ D���� $��+ P=��� � � D� » �0�� « �N �0

^ � . �4��� "�3 6�C* �6# ��I��� �!�3 �#4 ?�1��� :+��*4� ���� ,�� U!� :+.!5� I>+� :!?FB�� �+� :3 :+�@���� .�#+F ��� AF :# . 61� "1�3 ��� 0,!6* K+�-

�+�� > :�d�� !��4 ,��.

��� >�2 �� 3� 8� 3��&� �=� - . 1 �' 3��(9 ��� <�� �$ u� F� 4F � ��= ��� * � �� �� .@�+�� ��� ���� 3 �9* ��� . ��5��� � �8.� � �� ��87 5�(9 :» ��

-(�6�+� � ���8� -�� �� ��� <* v & ��= S � � . �' !� �� ' HF0� �O0� 1 � ���3��&� �� ���� ���O� � � ��. .E�&� �� S�2��I�� 1��� �� � �(� ��= 3��&� �: . �(�

1��� � %� � ��� ��u9' ��!� =F -��� . E 9�� �%� ��� 8� ���' � �� . D�9 �= -��$��� ��& �' � � * 1�' .D� � �u� ��& ��=� . ��0 �� � � ���8� H' �� � �6��� ��=�

�(�� ' > ��8� 5��F«� . �9;�� 5�(9� 5���: » D,&� � * 1��� -L . �0u� ��& ��=��� � �D� �4F ���O� � ���' <* >+ �' ��� ��8� 5I�' �� �� ���8�� ��� �� � �6� . -0L

D� � �B �� ��� E�� �;+� <�� �(�L ���O� � �+ �& <* >+ «j . 40F �+ �& 5�6='� �(��� :» E�&� �� S�2��I�� 1��� �� � ��= �(� ��� 3��&� � * !� 1���«c.

�= - ��=� 3��&� �� �' $��� P 8 ���*?���2���� �%�� �[���� -0 � !� <*� ����� ���. � ���' <�� P� 8� 0��� $��+ 3 . 4F �� >�6� - �0 �0�' ��L' $��+ D�

�� B� ���� �� �� � ����� 3 u� �� �� 'e . �0� 2� ��� F&' DIK� �8� . <0���

.٢٦٠، ٢٥٧/ ١السيرة الحلبية ١ ... ١٩٤/ ١، ابن سعد ٣٩/ ١، صحيح البخاري ٧٩ـ ٧٨/ ١صحيح مسلم ٢ .٢٥٨/ ١، السيرة الحلبية ٢١٦/ ١سيرة ابن ھشام ٣ .٢٥٩/ ١الحلبية السيرة ٤

Page 35: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٥

� �; (� �� �. -(���2&���� � � � ��8� ���. � �� �� � ��� . <0�� 3 0.� 5�(9 ��� �(��� �(������ ��� 3��& :» ?� (9 ��. �= �� D� � �� ��+ !� ��. ��= . ��0=�

�� ���+� �� ^ � �� �6��� �� 4F«� �(���� �?�7 ' :» (9� 4F ��+ !� ��. ��= $D�+ � -82 ���. �= �=�.� �� . (9� 4F � $ ��+ <7� �F\� '�� � ���' ��= �

?�8�. �(� P�2 � ��� � �&� �' ��� ���8=� �$ ��+ � P ��� �F* ��� �0 !� D�9 � �' �4F .�� � <* >+ -L .� (9� ��= <��0 � � <�8� !� �� ' HF0 ��� = � �� ' �«j.

��& 5���� ���� P 8� I D�0+ � 1.�� ��(�� % = I� �D� � �B �� �� 3 H �&�� @ 9 �� �� ���� v� .� ��. <�� :» �0( �� �0�%�� ��� � ���:� �� D�+ -

$���8� � % =«c .*qI *��� 3��& �� 5%�� �� 5%�� �� �(� �0� B� �� � ���� 1�2��� � �7� �� ���8��� P�=��, D� � ��� ���� . E%6� �� �( P�� 3 .� 1�= ���

� � ������ �� 4F �� � �� �� . �(��':

�w 0�+� :3 e+@��/� 6-C . {��� � � ��� �� � 4 � <�� ���� �5�� 2�?�82 �D�9 ,= ��8� � � ��Ou� � ��� 1.�� �� ��� ������ �0 G� !� D�0� �� ��B �'

,� � �% )�3���� E; . I �0�� ��0�� 5I��+ �� �6�&�� <�� D� � �� ��+� -�� � � E�� 1�2 3��� � � D�9 �= ��= �= �� � ��� -(������ �� ��8��I�� ��( � �8%�

$��� !� . <�� -�� �=» E 09�� ��%0� � �!� =F -���� �� ��� ��u9' � 1��� �� �� 8� ���' � �� ��«e.

jw 0W?� *� �?� * . ��0�' �0��*� ��0 ���8��� $��� !�� 6=%�� <�� ���� S�0.� ��0O�� �0��= �� !� ��= 3D� �� ��� �� F�� ��+(�� ��G�� 3,� � @� � �0(� �G�� �(� 09 <0�� P�=��I�� ���� � �+� 8 �� $���. �& �9 � �� .%�

� > �(� �%�� = 04F �� .�0 �6�G� ��� �6��� > 7�� �� � � 4F» �0�� ���8� ��=���0 - �� �� S 9� 3��)�( ���� � �8 9 �6�' �R� � �=� � �� �<.� �8 9� � �� �«h .

3� �0�� -�0=�' �' �<0. �� <.� -�=�' <�� � ;��� C ���� C� P� 8� �� �F��/��� +�.

.٤٨/ ٢، انظر تفسير الطبري ٢١٨/ ١سيرة ابن ھشام ١ ... ٢٥٩/ ١، الحلبية ٢١٩/ ١، ابن ھشام ١٧٠/ ١٦نھاية اJرب ٢ .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ٣ .٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ٤ .٢٦٠/ ١نفس المرجع ٥

Page 36: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٦

cw 0�+�� .�� �0� � �� <. � -��� 1 �� ��+ <�� � � �� <.� -��� 3�� ��:� D��Q� -��� �� :� , �0=' �0� �' �=:� �� S�2��I� �� $ (9 �7� ��� ��=

�0L�� 1�9�:� � �% %&� �=�� <�� ��+�� $F(� ����I� ��� �-� � �� 3���� ��+�� 5������� �.�� � O�&� .=� ���:��D� ��� � �(2��� �� ��(�=G � �0(82� -�8��� I

�( * ��.�� � ;�Fu� ��+��� ���+ ��. ��. �� 48=� �� � ���O� ��= ��' ��� �� P ������.

ew 0:+� /� ,!� A+#3$ .p�&� - �+��� $� � $�+� ��.�� �� � ���� 3��&�( * . ��= ��» $D�+ � -82 � =�.� �«j ��0�+� ^�0��� D�.� � 2 �' <�� �

���%9� -�8��� 5��=�( �� �%2�� �(� . ��� ������� LG�.� 5��= �� 3� � � � ���� $F� -6�8� HF� ��� �$ u� F� �� ��� �K�� 3 � E�F HF� <�� ��0� �� 0.�� ���� $��+

?���%9 ��= �' �6= ?���2� � =�.�� <�� ?� &.� � +���� D�28� �� . �0� � <%& I� �� �0.� D���'� <�� �� �� :�� -���I�� 5������ 5��.�� �� <�� 6�� � � �8�

� �(;� L'� �6= �� � <�� P �8� ��+� <%& I �=» <��:� W�« �^ � �� �� � 1( ��G= ���' ]8� -(��» � ���� ��' �� 12�« .

hw 0:+G#! !5� . -� ��� 3��&� (9 ��6,��*� ���� . �1�� :+1F )1�� !?FB*�� �?� *� :+F )��� I> ���� "J � :+F )��� Ia! !+Z �� WF*�� �1� A,#�*�� >+�

�C�# )�*F .D !5� )�.+B?@�* � � )�� AC� L 765 . [�!1�* A�� I:+G#! :+F 6� I��f!� )��� KL "D 0+*F !+�$ 6�� I��!�� �+�� !5� :» +#F I�+�� �F��3 0*F

�F��� :# :�L "�3 0*F« )j /�ic .(

xw 0%�� �� W�@ .�+��� ���4 !5� ��+5� �� �O� ��= ��� "1�3 :#> %�� "D 0-L�� a! A�= >�. ��8=�� P�2 � ���8�� ��%��I�� �� =9� -0L �5�� 0

���� ��+�� �[� �?�;2 ��+�O� �� � <* >+ . � ���� 3 .� ���� :» <7� �F* ��=�'�� � ���' ��= �4F $ (9 � $ ��+ P�02 � ���8=� ��� � �&� �' ��� P ��� �F* ���

?�8�. �(� �� � <* >+ -L«c��%�� �� 8� :� -(� � �8� �C ���� ��� �� �= � � 6���%,!# [�� �5�8+�F A� :���@�� I:��+�� .A�M �� LF.

��

.٢٥٩/ ١السيرة الحلبية ١ .٢١٩/ ١ق سيرة ابن ھشام عن ابن اسح ٢ .١٧٢/ ١٦، نھاية اNرب ٢٦٠/ ١، السيرة الحلبية ٢١٩/ ١سيرة ابن ھشام ٣

Page 37: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٧

D� � �B �� ���� 3��& 5���� ]8� $F� . �H' �(. � I ��� �� �� 5���� �(6�=�� � �� 5� �B �+: ��=� I� ��8�2 o5�F � ��.�* . <0�� �O0�' HF0� !� S 9 � �(6�=

( � �(. � ��� H' �<. �� <.��� ����� �� . $��� �(%9�= �' ��� >.�� �= -� 1 �' ���� �� �� � ����= �& �9 � <�� ��� �� I�� �4F �� ���. �� $K����� I�

� * � �� ��.

��� �� 3 �� 4F= ���� '� ���8� �� �� � ��� 5�. � 5��= �� . �0 �� �(���9� � ���� 5��=» �= 5���� �?��O+ �(� � « �' �09& �3� �09 �� ��� 5���� ������� �

?����. ��2 9� ��= �( . ��2� V!� )�# 0,��*�� I6,�!*� )5=�� IW=*!* `!6�� %�+F ��a+#Z�+� 0+��� I�6!+� �+,�MI IA1 � , ��6�F � �6 `6�3 [#��� I!F� Q@�@_F ?@_���

0+�2� )?B�* :$ )*=�C :# 0�@��e�! )�3 0-L� �8�6& . �6�61� �,��B� %/+ `L-.+,�?�g= +5�� )�B� ,:J I�� $� 7d! :# )*!$ +# O)R*�!�$ .+�+@�� �$ . )1=+�* �1=�64 %1�+F�

��!� ,�� +5,#3 :� `!#$ �� !��*�*�X.

/ ١ابVن ھشVام : انظر في ھذا الموضوع، في كيفية الوحي ونزولVه علVى النبVي ومVا كVان يحVدث لVه مVن أھVوال ١/ ١لحلبيVVة ، السVVيرة ا١٩٨/ ١، طبقVVات ابVVن سVعد ٩٨/ ١، صVVحيح مسVلم ٣١، ٢٣/ ١، صVحيح البخVVاري ٢٢٠ .وغيرھا من مراجع في السيرة تتفق كلھا على ذلك... ٢٨٢/ ١، المكية ٢٦٧

.١٨٣/ ١، المكية ٢٦٧/ ١، الحلبية ٢٢٣ـ ٢٢٠/ ١ابن ھشام ٢

Page 38: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٨

.+2+2 ,��� �?��� ,��� 1

� �� � ��� -O, ����� ��. � 8� '� >� ' �� 2$� <�� 1 . �0��(� ��� � ��� �% �L�� �� �� � ���. �� ���� 3� � ��� �� . <�� �� �� P �L�� -�� �' �� 1+� I�

��0��� �0�� 07� � ��0 � 8� <* �� �� �8� ��u � ���� �� � ��= HF� 1��=� 3D� ��� � ��G� � ��. � . � -=�*J��� �� 8� �N �� �� 3 �9 �0�� 3�0 �+� ��(� $F� <��

!� ��= <* P�(�� Pu9� �(. �� �(�6���� ���� �(�.�=� .� � �� ��� I 4F � �6=G�� �=*� ���� �� 5�6=� ��(9 ��8���� �� �' ��� �� �. .��8��� ?���� �' �-� )� �� ��0=

?,(+ 3D� �� �(+ ?���� .$F(� ���� ��� 4�.�� �0 � y3����� �� �� <�� �I�� ��� ��� �:�?���.�* -�&�.�� ����= �,�/ � 8 �2 2;�.� �8�.� !� ��' <�� J��� �� ��� ?� 0 �& -06��

?���� -�8 �= - � . � N ��» ���:� ����« �N �� �� 3� ���*?�; 9 ��8� 6I 0 B &N����F� $��� HF�.

4F�\ � ' � � O� � ��6� : �06�8�� ��8 I ��= � � �� ���� ��8 ��= � � �� � �8� . <0��� y$ u� �� ��.�=� HF� ����=�� 3D� �� -�� �(� ��8 ��= HF� -�8� ��'�6�' 4F . 5�0 (/� -0�� H' ��O0�� 1��=� -�� �(� �6�8� -L ��(+ ��= HF� -�8� ��'�� �� � ��� ��.�=� HF� -�8� ��� �> 9��� 5� ���» - =� �& ��« )�� /� ( � ���» 1��=� -�� $���« � �» -�8� �� � &.� � �« . ��8 HF� -�8� ��.��» -�8�

��8 �2�« , �8� � � ��.�=� HF� -�8��» �(/� -�8�« .1.�= � �8� �=�.

./�$ 1����@ ���

�� ��� �$��� F� �6�8� �� ��=%=� $��+ � ����� �� . ���� �0�� �� ' �0��* �N 0�� 3��0+ �0()* �0��� �3����� �� 9��� !� �6&�� <�� �I�� ��� �� �� $ �=�

� � � D�9 �= ������ �-,./��!� �� . �6�' -�8� �F� <���:

�w 0D :» ,�,#M !� 0� �AC�# 0+*F ) �� :# �- :f .+��5 V � a+��$ I6� �- I��-!� :�» :�,��+*F« �- I��-!� :� A��#� a+��$ I0!� :$ :� �� I» :�,�,#$« .

.�/6 C��#* L- "�3 :f!� hA6� .� G� .� �!�� : "1D :�1�#M� :���+*F �36� �5�

Page 39: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٣٩

���� e+�?* :» :�L� A� i$ \ �*#��$$ :�,�,#M� 0+*F �*�« )c /js ( <* 9 ��� � 1��=� �� 8 � � :� �6�� :» ����0' 6I� 1�0�=� ���8 I �� �' -(��« )j /gi .(?I�. !� �L8� �G� &�% � ��� � � ���=� B � :» ?I�0. � 0 �:� �� �8� HF� ��

-(�« )xj /g .(� O �� �G� 1��=� ��' P � ��� �-�0�� D�09 � :� � �� -(� 0�» ���� : � � �. � � �:� �� �� ��« )c /gh ... ( R �0�� �0�N �� <�8� �F(�

� � ��� � � Q� �� ��� �� �' �� 1��=� ��� -(%� �' 1+ :» ���� ��. � ��8�6� � F� �:�« )g /�hg ( �» !�� �K HF� ���:� ���� ��. � !�� ���N« )g /�hi .(

:���+*F� IA��#� a+��$ 0!� �- :LD :��,#M+�V � a+��$ 6�5� �- . �+*+��D �,�# : :�L A��#� a+��$ :��#M 0!�� `a+#*� ���* +# !6�� ��+*F� �a!� ��5= ���* / 6,# #

:# �5 �� AC�# 0+*F >.

jw ��O0� # �0� �0 <�:� 3 �.� �� ���� � �+ 3��� � ���L� � ��� 0�N �� .?���� 4,� ��� �( � ?,;�� :» E�& HF� 4�� -.�� ' �� .E�& E�� � ��.�/� .

=:� 4�� � ' ��0� - 0-���� -6�� HF . k-�8 - � ��.�/� -6��) fx /� 0h .( 8+'�0 5 1�=» �N �� .%�« 1�=� �» ��O�� 1��.'« :�� �0 ���� 3 0.� 10�=� � �0�&

�� <�:� �� 3 �.� $F� �' <�� ��� 9�.�� ���.� ��L����� R ���� � ���:������ # �� .?���� D�+ � �+ �' <�� > +� E%6��� ?����= � * �� $' � � * �8�� �...

<0�� > +� E%6�� � ��( � D�+ � ����� ��(& �� ��� I�� 3D� ��� ��� �� 8 I����8 ��� � . . !� ��= �;�» = « ��� ������» � =�� &«� = �' �?�7 ' ��� ���?�; 9 �%6�= � �8 2�. I!!!

cw 0* -�8� ���' ��� I ���� �6�8� HF� �8 �2� �0�' �0�� 5 � �� ��� �6�8��� �� 5��� 1�2 . � &' ��I ���� �� 1�2 ��' �� � � �� : �0�» �07%� �0��&�

���� -� ���� . �� �� � �� 2.� � ����+ �O8 ��. � 8� ' E�� J�)�«j .» ?�0��� ���� ��= ?�� �9 $�� � ��: ���� I . � v & � ����+ <* 6I� -�� I ��=��8 v & . �0�' �� �1��

?����� 1�2 -�82� �.�G� ���& ��=� �2� D�9� �(�L �1� -«c . �» 01+@ ��$ :+F %+# :$ "D `!���� `6G��� )@� �� )JB �«j ... �1�$ :# %G*� ����= ��+�� `L-

.+#+#*- 0+@ .+_+� ,#3 :� )� �J +# )*�� �� �J L ��*� )�4$ :� :�d�� ) ,�1�3

... ٤٦/ ١٤، ٥٤/ ٣القرآن ١ .٦٧محمد الغزالي في فقه السيرة ٢ .١٢٥، الحلبية ١١٩/ ١ابن سعد ٣ .١٢١/ ١ابن سعد ٤

Page 40: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٠

�� +5=5� k5*�#� �!�2�# �Z�� 0 +�» �Z�� k5�« . 0+@ ��$ [�#� :$ A��� /� [?*#* +# )�4$ :� :3)*/+=# �� e6�$� �,��*� )�� )� . � � ���� ��� E� � �;��� � ��'

D�9 �= �� 3����� �� �� �()* C�. �( � � I �%�� �� � �u�� 1�2 . 10�2 ��G� -0?���� �%= 6�� �� �1.�� � ��� ���+�� � 6�� ?�7 ' ���� � ���I $ 6�� � D�9 �=

E,&'� � � �� -��...

ew 0 �( �)% 5, �G� 5���8�» ' �« 3� �� ��=' �� 3� ��� �\0� ��N �� �1��=� 3D� � H' �� ���=� 3D� �� �(� ����� .J��� ��� 5� Q�� 3D� ��� ��� �� 8 <��

3 L= . �(� =F� :» � !�� F8�.�� �N �� 5' � �F\� ��2 09�« )�x /fi ( � �» �F*��8+ �N �� 5' �0+� 3 &Q�� ���K I � F� � �� 4� � �0?��� ?� ��. « ) �g /eh ( �

� » ?��N � �= <�� ���� <�� $' �� $���� �« )�g /�sx ( �» 40.%�� <%= 4���= � ��?�� .� 4 �� -� � « )�g /�e ... ( ��� %� �� B� 5� Q� $F�*?���� � 3D� �� P 8 ��=

� ��D� � 5��=� �� � � � HF� 1��=� ' � ��=� ���� + �» ?��N � « .

.+��+2 �5� ��� 1

��'� �6%=� HF� �(� ��(+ ��� ��= HF� -�8��� �;�2�\� ��� -�� �� ���� � $F O�� 1��=�7� �� ���� ��� ��= HF� �0��. � 8� '� >� ' �� 2 ��� � .�0 -�8� �F

» �. �« /� ��� ��� <�� ����� +� ��� �8� . �» <�� 3 ��� �N �� �� � � �)% �.� � �.���� 1�=�«� .� $�8���� ��� C���� � �� �F(� I ��8 2�. I � F� � +

�O� 1��= -( � �: � &� I� -=�� . ��� :» -0= � � � +�= � �.� �8+��'=�� P = � ��. �� � � 1��= -= -' � ��* �� 0� &� � � � -= �« )xg /ch 0ci .(

?���� 1��=� �� ��. ��� -(6�� �;� ?�; 9 -( �G I �6�G� ?�� �+ -(�(� ���� � �0�: �-( �� �� � 2�� �� . �� �(� ��� 5� Q� P �� <�� �8 :» 5�0 Q� P� 0�� 4F=�. ��0�� �

� ��� 5. �� ���8 -�� �« )x /�sh .( ��=� 1 08� � -6�8�� � � � �.�' ��� � * !� �L8� HF� 1��=� : »��� F*� ���� �5��� � ���� N -( �� <... * �. 6I� �F� � � 0� .

��N F� � 4��� -( * ���. ' �� �(��. � 1�= � -��� �« )ce /ee .( ��. � � F�� 1��=� �� E�L -( �� ��� � � � � HF�' ���� 6I* E�� 6I :» �0L -( �� F&K -' E

١ Le Coran, trad. par D. Masson, Sor. VI, 105; P. 831

Page 41: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤١

!� <�� ���� I �' 1��=�*� � ��. �� E�� 6I! « )g /�xf .( ����8 �' -( �� 4F �-�� & ���8 � ���8 -�� ���8 �� �= ��. � . ��06�8 �� ���8 �G� -(��� ���

����8 � :» ��0. �� -�0�= �0�� 1�0�=� ��6�8� -��= �� � ���� ����=« )c /gf ( -(6�G� R .� -((6�� � F� � � . %�=» 8 I � ���� �� �«� . � �� 1�0�=� ��� -�8�

��(� ��� ��� N � �%�� �$ ��&' 3D� �� � � �?���O � 5��= �(�= ����+ � F� ���� {+�� » � 1��= I� C�� I� -�� u� !� ��« )c� /js �jj /i .(

��

��8 �2� -�8�� 3D� �� ��� �� 8� -.�� �6�:� $F� �= � �+ ��� �(�0��� ��� �$��� F������ � -�(/�� ����� I �1�.�=I�� � �� �� 2� . -0�8� �F(� ��� �� 8�

?���.�* ��&� � �F* �!� �: ���. � $ �� � �6��� I 5�0 28� �0 06�� �� ��. ���. � $F� D��: ��.��� � 9�� .��� -6�8� <* �N �� 3 �9* �� » -0�8 I �0 -��«

8 I � -�� C�.�O�� 1��=� � -� . �� -�8� �F��?�7 ' ?�.�� �= - ?��(*� �0 �0��?�6�8� ��= ?���.�=�� �» ��� � 1��=� ��' � � F�« )�s /fe .(��� �� �� �(��

� ��* � � 6I1��=� ��' � �6�8� � <�� &N :» ��� -�8�* 9� �6�8 �6�« )�x /�sc( � ���� �� � :» �+�' � * ����� HF� ��. : � 0� �� � ��. �F��« )�x /�sc .(

!� -�� �;�O& $��� I� 1 u� -�8 I ��G� ��� ���� 4F� P ��� ��� :» ��� -0= ���' I H��� 1 u� -��' I� !� �;�O&« )x /hs �g /�ii .(

� �(9 ��+ 1��=�� ��� -�� <�� ��(9 : 1�0�=� �0�'� ��=;,�� �!� . ��� � � � 5���(9� $F� �� 8� �N �� :» ��� ?�� (9 !�� <%= 1��=� -�� $��� �� -=� �� �� �«

)�c /ec ( �» �=;,�� !� �(9 ... -�8� ��'�« )c /�i ( �» �0�� � ���9 �(9� � ;� .* ��L <�« ) �N �� �L <�� H' ) (ex /�s ( �» �� 0%=� -0 1��=� ��' �

���(9� -��'� !� 5� ��! « )c /gs ( �» * �6� ��� C�� �( � 3� ��� ��O�' ��� ��� �(� -=� � ���:�� �� ���� �� ����� � F� ���.' � F�0 �0 �� ����0=� !� 1�0�= � ��)%��.� �

D��(9« )h /ee ... (

6,# # 0+*!� ���� )��3 +#� > � � :#� )#�3 :#D 0+1*F A1-$ A�1�� :$ ?/ �-!��*��� :» DK��� :# 0+*F :�$!�� :�L A��+� K�D +�C�$ +,## ,K� �� %�F : . 61�

.٣/ ٢٣إنجيل القديس متى ١

Page 42: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٢

Ka+= K,�! :# ?V « )&l /'j .( �5 ��� )� �� )#�3 �, � :# )3+�*$ ,K�� +#6�3�� :�� �-����� 0+*F A-$ "D ��-L :» !FL A-$ ���D;: :�1#��* / �*�F« )�x /ec �j� /g .(?� &' �N �� �� * ��� � �O�' � �� �� 6I :» �� 0�� =F0� 4 � ��O�'�

-( * ��O� � ����« )�x /ee .(

� ��+ ��» 1��=� -�� $���« �� 6E� 3��(9 �(9� � �0�� �� �� ��� �N ����+�O <*� � * � �� �� 1 �' ����� �� �� � .��(�� �� �� � ��� �9;�� 5�(9 �0� :

» k�' �� � 19� -� ���� ��� �6���« .

Page 43: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٣

.+��! )*B��4 ,��� :��� ,�� 1

� �� P� 8� �' F� ��� ��_� � � $_���� ���� oPl& - .6�= oPl& -� 3 0.� 1� _����$F� ��� .$ 2& 16�+� ������ ���= �' � ��� �� ����= �' �� . ��0= $��6�+� ��

?����L� ?� 2& ��� ���� � . �� 3��0�� ��0��L �� ��� �� -� � � ���� 3���� 5��L* ��������� . ���� 3 ��� ���L >���� �� -�� �!� <* D�9 �= S�+ * �����D� � ��L . ��0L��

!�� ��� ��,� ��?���� ���6�8 -� �F\� � ����� ... �,�/� >.� ���� 4F 4 �� 5�'� ���� ���2 ��,�/� ���3� �8� ������� ��� <�� . ����. <�� ��� 5�K��� >.� �����

��)� ���� ���� 3 �� <�� �I�� 4F ����2 3 .� ���= ��' -0� �0 � � 0 2&� $ ����� 3���� <�� � ��� ��6�) .

�0� ����� ���� �.�' <�� �Q� <* ���' �� D�9 �= �\� � :� �� ��� B I���� �= �� D�9 �= <�� . ��0. 22& �= 5�L �� ���� �H' ����� 3 ��� ��L �����

�� ��� <�� -O8 ��� �= F6%� � . 4F � �. � ��� 3� �� 5� ����I ���(.� : �0�� �(� � +�� � �(� ����� � � - .�� �� 9�» �(����� 1 8� 3��.« <0�� ��0.�; �(�� y

�(� ��= ���+» C ���� � ; « y(��0(� �� (/� �:�� 1�=�� >.��� ��� �0 �» 1�=� >���� �(��' �« �L:� � ���� �� ��� �(�� y -(� ����� �� � . �.�� � �» I

�� �=�. « )h /ij ( ���� -�F&6��� �» ?���� ' !� ��� �« )f /c� (?� &' �(�� y �0 D�%9� ����� �-(8��� <* D�+�I�� �-(�;��� 1�2� -( * �+��� 1���' �8.

� %&� � .:� S,2�.�� 1 u� P�9�=� �� -(���2�.�� �-( � ' � ... �0� � ��0�� J�u�.�� ��=� ����( �� �%�& �% �& � ��� @� � �$F� ���� 5� ����� �0 & !� ��� �� ���

��� .���� <*� � * � �� �� 1 �' �F� $ ��� �� 4 9'� .�� ' � ��=� . �0�� �� ' <��?�; 9 ���� ���= ��= D�9 H' <�� ��.

����8� � F� ��' v�O �+ �& -(��'� -(��G� $ ����� ����F� $D��� ��8.� ���� > � �$�07 �8� �+ �& ���� �- �� �� �� E ��� =� ��'� ��� %=� ��� 1�2 ��'� �����

L= -� B� �� � ���&'� . ��06= �0� �0� =�� ��.� � <�� !� ���� ������� -(6�= ��� � � ��F&6��� .� 4 ��� �F0� �0. �%� ���0.� C�0� �� ����� 1�� �� � �� 1��

����� . 10��+ �= � ��� ����. �� 5�K���� 5���� ��� ' � � ���� �����.� <0�� �

.٣٦٧/ ١، السيرة الحلبية ١٨٣/ ١السيرة المكية ١

Page 44: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٤

/�� ���(=�� 3 �.� ��.' 4���� ��(����' <�� 5���� ��� � +��� +9�� ���+�� �� 9��� �=;,�� � ���:�� ...� -�� 3 .� 1�= �&�:� 0 L=� 0=F �0� ��& �0(� .

� t�� =F �� ]8���� ��� �� L=� . �6�= ��?�; 9 H �� �� �� �.% ���� I� ������ � .��. 3 9� �& �� 2 <���� 5��,�/� 5� �.�� . �0�� 5. �� <�' �(��'�

. � ���� 3� � � ���� ���:

�M :�3� A : T�C A��:

6�� �� +5 !=+*� 6,# # :+F +#��� I�=�64� 6,# # :�� T�C ���!# ,�** :$ A�� [=! I�+�» ��!��;�O#« %�-L1# :1# [#� +#�� 7$! +#� +-!�4� :�#M +5O#�Z %!1=

6,# #& . �3!�# %*$� IA+ � �=�64 %#+� I)2�6 :# "5*� +,#�# ��!� +5,#3 :� !�4* +6,# # :3 +5#�Z :# )*�#� . A�1�� > �8��#� W!+� :+�8#@+� ,�� W�� %���� :»

.+� L- :+F :8� I�=�64 +� I].6,# # : �,#M `L- ,��� .%�!3 6�� )� (* ��:� $F( �;�= �� ���O �F� )�� ���«j.

�� �� �� �� ���� 3���� �� �� �� I ��G.� �' �� ��� I �� � 3���� : �� � � ' � 10 u� ��= � ��O� 4F �� ��. �.�� ��=' � !� �; 9 P � P = � �F� 5,���0.�

� 4F -� � -( �8 -� ����! !� �= �� = -(6�' -'» � =�� &«c �0��= � ' � �� �G� -�� -( �= - � ���K���� ���� ���� ��� 8 �' 3 .� �20.��� �0;� ��' �� ��8 !

�0(�� ��� ���� -�.�.� �' �+ �& 5� � �� ���� �= ��� � �� (/� $����� �& ��.�* ��;� �� �9 �.� 5��= ��� ��� ��� ' � � 3 .� 1��� ��� ��� <�� :» �+ �& 4F ��=

�� � � ��9 \�«e.

��+2 :�3� : � � a6� ��:

.١٥٢ـ ١٤٧/ ١، الحلبية ٣٩/ ٢، الكامل في التاريخ ١٧٥/ ١ابن ھشام ١ .١٥١/ ١، السيرة الحلبية ١٧٧ـ ١٧٥/ ١سيرة ابن ھشام ٢ .٢١/ ١٠، ٣٠/ ٨، ٤٦/ ١٤، ٥٠/ ٢٧، ٥٤/ ٣رآن الق ٣ .٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ٤

Page 45: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٥

= �� �� 8� :� V�� ��� �!�� 6=%� � �6�� � -�� � �6��� D� � �B �� ��� �� � ��8 (9� &N � �+ $��' :» $F( !� ��. 5�'� � �+ ��' ��� � 9�' ��:�« .

?����= � * >��� $' � .?���� C ���� ����F .4,� ��� P ��� -L . ?,��0� ]�� � >+ � � � <* ����� C' � >. �� ��+�O ���� � �; 9� �� �8� C &:� �� ��+ �& 5���'!� :

» �� ��� � 9�'5�L�� � . $� � �+ �& �%� HF���* ��:� $F� ��� ��=� �' �+ : ��« .�(+�O ��� � $ �&� �� � <* 5��2��� �(�� L �( �� 58+� 5�� -L . �=�0.� �' ����

� ���' �(L ��?��;2 �� ���� :» o5�= �; �$� � �� � �%� HF�� ����� ���� ������D�+ �� ��+ �& � $ ���<.� ��G ��= HF� �=:� �� .�*��:� $F� ��� �� . �0 ��0��

5�L ��«�.

] :� � ���� 3���� <�� 5���(9� 5 L�=� �� D�.� �� : �0� � �+ � � ���� �� �+ �&�� .3���� ������� �(��7 ��� .�?� .%� � K � �.% �= ?��0��� .

� �� �� � � � �.I�� 5��L�� �(���� R�� �=�� . �0:� �� 3� �8� ������ ��8 �=�� =�� �� � 8� . <. �� <.� <�' �= �� � W ����� ��G . �<. �� <.� 2& <�� �(�

� ���=� ����� . �� � �� 1 8� ��= . � � � ��=E � � ;� .* ��� �� � . �����$�� ' �� .?I�. � ��= � ���8 �' 6I� ��� � � ?� 9�� ?�u6��� . ��=� ��G.� �' �� ��� I

�!� �; 09 5� � ���� ������� �(+�O 5���' ��� ��+ �& 3���� �� �� ���� 3���� �� I� K � 5 �.�� 1 u� � .G� � �8= .-��' !� � �(�� ��� � -' !� �' � 4F �( � ' ��.

� �+2 :�3 : �+�! a6� ��:

�0�8=� <0�' ���7 (9 � �(� �� �3,��� 3��&� ��+ <�� � ��� �O� ��� �= ����� 1.�� ���+�O� �� � <* >+ �' ��� �5�� >�. �(� P�2 3 . �0� �0 ��

P�2 ���� ��= P�2 ?�7 ' . ��K.�� ���� $ ���� :» 50 ' �0� �� �&' ��&' ��� � 58.� . !� ��. $ �&G�« . ���� �!� �; 9� P �8� ���;2�� ���� ���G� :» HF��

�$� � �.%�*��:� $F� ��� 46� . <0.� D�0+ HF� �=:� ����� 4D�+ ��� . 06��F=�� �

.١١٥/ ١، ابن سعد ٢٦٢/ ١، الحلبية ٢٢١/ ١ابن ھشام ١

Page 46: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٦

n� ��: -� � 4F A5= �' ��' �;� �6������� �6�+ &�� �6� FK��?� �� !� ��8 « . <��' -L ����� �� �_.' �&��� .?�6�;2 �O� <* ��� P ��� -L «�.

�0� � �0 $�6�� ��= HF�� ���� � �� ��� HF� �1��2� ���;2I� �� �F� .F� ���;2I� �� �F���� � $ ��� ���� � 1�2 H . �0 �� O�0� HF� ��� �� �F��

�6= ���+ <�� � �% �& ��� �� ���� . k�' I ��0�� �0 �Q� 1��2�� » 50�L « ��= �' �� �1.��» ?��;2 « ?�7 ' . �' ��0�� S�2�.� ���� 1�� �� �G2� 5u�� <��

��8 :» ?� �� !� �� ��: ��8 « .�.' <�� ��� � ?���� > ��� 1�9� 6E��.�� . $F(� ��0� ���� 3� �8� ���. �� 69� ���� �( �� O�� ��� �� �G2� :» ��;02� !� =F0�

1����« )�c /ji( �» �� -=���� ��;2�� -= C 9� 6I� !� ��8+ ��« )c /�jx �i /�s( � �» ��� :�' �K� -��� � :<�� . ���� ��;2 �=�« )j /jxs .( �� =.� $F(��

?���� !� �� ' � �2��� ����+� :» ���+� $�� '� � �� ��� =. !� �O�G�« )f /es �ei /e ( � �» � �K0� <0��� ��. <�� ��� =. !� �O�'« )ei /jx ��i �f /jx .(

�� ���� ���� �F=��?� � ��� �$F �� ��� ! :» ?� �� !� 4 �� � ?�O O� « ) i /c ( ...

/ [�! :�3 : � � A�C� 6�3:

��� �F� �8�?���2 �� � ���� <* =� ��' ��� � ��� E�2�� �0 0.%� �0�5���� '� 5�D�B�� 5���� � � ] 8 . �0� ��0� ��� ��� � ' � H � I �(�

�( ��8 .?��9 �. $ �&'� :» A5��& �F* �%�& [D��� A58. H��� : �0�� �0 ��0�� � .?�� �� AE�2�mG� ] :� <*« . ���� @� ��9 $ �0.%� �;2 � ��� � ���( � ���� �

��� �� :» 4��' �F* �8%� I . ���;� -L ��� � >.� <�� 5�L��«j.

?,��� ���� >+ � 58+ � ��� � <* 5 0L=� ��0.%� 5� 207�� �CK 0� � �� �� ��8� 5����� 5���8�� �5�D�BI� . $F� ����� 27� 1�. �� �G. ��9 <* ��8 -L :

��'» -,�' ��u7'«c �� -' � ��2 9� �(� ��G » �q�r+«e �0 5 %� ����. ��8� ��

.٢٦٣/ ١، الحلبية ٤٩/ ٢، تفسير الطبري ٢٢٢/ ١ابن ھشام ١ .٢٦٣/ ١السيرة الحلبية ٢ .٤٤/ ١٢، ٥/ ٢١القرآن ٣١٥١/ ٣٧، ٨/ ٣٤ ،٢٥/ ٢٣، ١٨٤/ ٧ ٤.

Page 47: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٧

+�0 �� -' � ��» �.«� -' � $ �. ��.*(0 � 89 5��0» 90 ��« -(�j -' �» A���(= «c ?� &' -' � 1 u� _-��� !� _�;�O& �� 8 �u�� ���= ��* CK � �� ���� 5��(* D�+� ��= �= �; +� ��= �O� ���� �� (� - ��� �(8� �� !� _D� ��'

���� �� �+ �& _����� - S� ���(� 5� �9�.I���(+�O .* �� 1�F� ��= ��� <?� �2 C�� �� ����� <*� �3 �� �� � ���� .?�� 5�'� ��(�8� H + ��� $ �&� &:� �F�

3� 5�F �( ���� :» ��+ �& � * ��2 9� �?� �' $� G� ��8� ] � ��� .�= HF&� �F� ���4���� <* �� ���2��� .��\ ?����+ ��=� �\� ���� 1�F . ��* ��� !� � ��= � $� 07 . �(8 1��=�� 5��2���« �(+�O <* 58+ � �e.

��0=� ��L8��� ���� ��� � �8 ��= D�B/� � 5I��� $F� �L �' =F ���3� �= � 8� � <� . ���� � ��� �F� �&� 9 �� E�.� ��� �� C� � :» * �0�) H'

��� ( �O� �' ��� ��=� ��� �� 8� � <� ��=�N �� � �� . �N 0�� �0 �� �O� ��� 4F ��� �� � ��= � ��� ����'«h . � �.�� � ���� �+ �& 5��=� :» �0 4 * ��+�'

� 0 � 4« E�.� ��� P 7 � :» 0 - <�� I� � � ��= � <�� P�'0 <� ��= � ��«x . ��= �.%� ����� P��&� �0?� � ��� ��=� �$F� ��I� :» <0�� A5 09& ��

�.%�«g � �» <9&''?����= ��=' � «i � �» <9&'��� ��= �' ��+«f � �» �' <09&' ��� �� ��= �'«�s ... ��0�� �0(� �0� ' ��� �� �G2� 4��� �K� ��� ��O� I ��F� >�

?��������:� E�2 �� �( �� _��=� �' � +� �.

� �#+4 :�3 :! a6� 6�� �+�:

١٣/ ٢٧، ٧/ ١١، ٧٦/ ١٠، ٧/ ٦ ١. ٣٠/ ٥٢، ٣٧/ ٢٧، ٥/ ٢١، ٦٩/ ٣٦ ٢. ١٨٨/ ٧، ٥٠/ ٦، ٤٢/ ٦٩، ٢٩/ ٥٢ ٣. .١٨٣/ ١، المكية ٢٦٧/ ١السيرة الحلبية ٤ .٢٧٦ـ ٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ٥ .٢٧٦/ ١نفس المرجع ٦ .٢٧٦/ ١نفس المرجع ٧ .٩٧/ ١، صحيح مسلم ١٨/ ١خاري صحيح الب ٨ .٢٥٨/ ١، الحلبية ١٩٥/ ١طبقات ابن سعد ٩

.١٣٦/ ١السيرة الحلبية ١٠

Page 48: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٨

��G2�� ���� �� �� <�� ���� 5�L . ��8 '����� F� � �� �. � ���( 9�� @� �� � �� � ��.�� �N �� �. � � �� ��OA� � ]8� ���� . �6�=� D1� �� � �6=� -

� �+ � 1 27 @� � ������ <�� 3���� ��. � . � %�� ' � 3� ��&' ������ � F� 5F� 9&� ������� ���� � �(+�� �P+� � $ ���� .?� ��F �� � <* >+ � �0+ �& <0�� �&��

�( ��� :» �����O �����O«� 1� L�� ���%6% H' ��;���� . <0�� ����O� �+ �& 5� �.�S� � ��� 1�F . �����' 5��� �� 1 =� ��� ��O� : 5��2�� �0 0�& �0� �& �' �

C + .�� �&G� . ����:� 5� +� �:�� P �8� ��� ���� � 5��� :» ,0= . 09�' .?���' !� 4 O& I �!��� .* 10.=A�� �4 u J�=� ���� �� ��� E��A�� �-� � ��� 46�

A�� �-��8� �H 6E�� 1;��� <�� � 8A�� �P 7� ...«j.

5�� '�+�O �6=K� �'� ���� �� 5��L�� �' �+ �& �(�(��+� . <* ���8�= �� 5��2��� � ���� �� � �(�� ��� :» 4 &' ��� � >.� ��-� H'« .?���� �� � R7��.�� :» � � C � �F� ��&' ���« .C' � �& $ �&G� .?����+ ��� ��� �=.G� � �� ��� @� � �

���8�= ��� :» <.� <�� �O�p' HF� ����� �F�« . $F� P 7 � 3� � : �( � ��� � 3���� �O �� ��='� ��oF_+« . �� � 5%�� -L�+ �& <* ��� : »-8� . - �0� ��+ o5G

o5;+ . �H��� I'«c .�+ �& 5���� �( .%� �� �� �G2�� �(+�O o� � ?�=.� . ��0�� ��u��'�� ���(� . � E6��� ��8� ��� 6�.

�� :�3 �6+ : 6+5= a6� 6�3:

��� 1�2 ��' �� ���� �� :» a6� 6,# # [#� +,# :» > /D )D / :$ 65�$ A�.6,# # :$� > A��!« . 6,# # A+� :» K�,�« . A+� �2 : :�#+1� ,0! > 61# A1�:# ! :�6 ��� K+# �� ! . "*$� �+�� 0!@G KL 6,# # [#� +# +1# ) !FL� n��[#� . ��!� A+�� :» ;!���$ �2 ;!���$ .�]5�$ ����!# :� K� !?�� L K?�$ 6 .�] A2# "�3 K�

"��# ��#+� .�DA�!# ��� K� .�D K1#�� 6�� 6+5=+� !#d9*� K?� . K1L �1�F!6$ :81� K�# ,:6-+=M«j.

.»المدثر « و» المزمل « انظر في القرآن سورتي . ٤٨/ ٢، الطبري ١٩٥/ ١ابن سعد ١ .٢٦٧/ ١، السيرة الحلبية ٩٨ـ ٩٧/ ١صحيح مسلم ٢ .٢٦٧، ٢٦٣/ ١السيرة الحلبية ٣ .٢٦٩/ ١نفس المرجع ٤

Page 49: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٤٩

��(+�� ��� op' ��8� ��� ���2' �,�/� �F� n�m' ��� 0 B �O �7 �8� H' � ?�O+�0� ��0�� R��' ���� �� �. �,L�� � ��.� � � @�� � �� ���. � D�� <�� .

?� 7 �-�' . �07 $��0(+ �0� $��� ��= � �6�G� ��� &N ���;2� �,�/� �F� ���^ � � � ����� . �= -B �����+ <* ����G� ���� � �$�78 � �$�9 ��6�. �+8�. 6I

�� �� ��� ���+8� -��� ��� @�+�� <�� ����� � �. �� �-(� ��: y �:� �0� L �8� � � �N �� �(� $ 6=F :» �. � � -O8� ��' �� �= ��� . �+8�.� I�« )ex /

ch .(�� �(� E�7 �( ������ <�� 3���� ��. � 4 � 6I'� �R��� �' ��� <��� $ :» 4 �� �� E;�7� 4 * <�� � ]8� 4 �� 46�8! « )�� /�j .(�\ 4 0� � !� �� ������� �' $�.� �� �7� u� � :» 4���� � <�� �� 4�� « )fc /c .( ��� <���

?�7 ' 1��=� � � �� ' � � <.� 6I' :» <.�� ,� 4; ��.« )ig /x .(

��

� �� �F=�� �.�' <�� D�9 �= 5 ��� ��� !� �� I� �� � �� ��= ���� . �����:� �.�.�� �� ���� 3 .� 5� �� ��� �R� - -' ��&:� �� D�+ � �R� �;�

�(u ���� ���= �,�/ !� �(�l&�. ��� � 8 �2� �2�.��� ��( �N �� 3��(9� . �0� �06=K � (* �8�� ��� S��� ^ 0� D�0.� 3� . �+ �& � F %��� $ ����� �� � ��� 22& �� �

� 5 6�� ���» ������ � �%=�� ��+�� P 9�� $�+�� ���« .

�+� �=' <�� D�9 �= �+ �& 5F6%�� D�9 �= ���� ��� �� . 50��= �0�� �(������ ���� � � <8.� .�8�+9�� ���� >.� . ���� <* 1�F��$�9 �.�� . ��0� �' �%= �

�(��» * �� � � ��9 \� ��= �+ �& � 4F �«�.

?� �� ���. � ��� 3� � �� ���8 1�2 ��'� �+ �&� �� � ?� �= �0 � 10 I .������ �8��� �9 �� ��.�� �78� ��� ��� -(���� :

��!� ,�� %�#�» � � !*�«X.

.٢٧٥/ ١السيرة الحلبية ١ .٣٨/ ١صحيح البخاري بشرح الكرماني ٢

Page 50: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٠

�+ �& 5���» ��� <0�� E�0� O� � 5��= F* �1;��� !� ��. <�� 58� �( * �=9 �-,./�«� . ��� ��» �$ ' <�� �� O��� �!� � $D�+ �� 5����� ��� 5�N

�� D�+ �� E���� ���. �� !�� �N � ���' 5��=� . >0. I ��� �� �� 4F� !� P6%&�?�; 9 � �� = ��F=�� � �� �� �4F ��O� � �� 1 * �0( * >0+ �F* �(� ��� !� v� � 6I .

���� ' � �� ���(�� ������� � �� P6%&�� ����L�«j.

1�2 ��' 5���» �=� - � CF:� � !� ��. � ^ � 5�� �0� �0� >2� 1�2 ��' 3� � ...?��7� � &' ��I 1�2 ��' ��= F* ?�O �� ��� �8�� $ ' ��?� <0��

���«c.

!,�6 ,�� .%L?B� �=�C� .6G3 ,��� .> �6!� ���*� ���� . DIK0� <0��3� �+� 3���� 5�� .@�+�� �( ��=� . �F��?�7 ' !� � ��=. !� <* ��8 � . ���� �� ����

*( �%= ��.��� P� )� -( t� ( ��;� ��' � �&� �� ' � �F* �!� � -(��0�( �� @�+�� -��8��.

.٤٥/ ٢سيرة ابن ھشام ١ .٢٢٤/ ١نفس المرجع ٢ .٤٦ـ ٤٥/ ٢نفس المرجع ٣

Page 51: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥١

.+�#+4 �� ,���� ��� ,�� 1

�G.� : ��= �F� 5 ��0.� �� � ��� .�.� -' ��� 3���� � ��8 �' ���� �� � �� �0� �3 .� ���= <�� ���� . �0 �0�� <0* ��8 � ��� -���� �� � D�. <* �� ���.� ��8 I�?I��� -( * ��� �� �8�?��� � .&� �;� �� �,�� -)8 �� �(8�.��� ��. � D�� ��� � �/�� � � .Q� . ���6�� - -(6�=� ���� 3���� �� �� � ���� �� -�� � ]8� -(u�� ��

�� �� .�.�� ����� P = I� 3����� ��8� P = ��� 8 -� ���� � ����� ��= � -� �-(u�� � �� �� ��� �07� � �0(�� >��� � <* v���� I 3����� �' ���8 -� �P�& <* P�. � � �(����� ... S���0�� �� � P' PG� ��� 3���� 5��L* <* ��� 27� � 4F �= ���� ��

��+� P' PG� �(�� .?�� �� ��� ��= 6I' � -(��&� �-�N �0O <0* � �� �6�:� ��8+ '.� ��' �� 3 �0.�� �0�(=�� ���� �� ���:� ��8.� �<(��� 3 �. 5�� D�.� �� �

3 �+��� �+9:�� -���:�� 5���� ��� � 2� 9�� ��+�� ... �� �.� ��' � ������� ��8�/�� 3� ���� +� 1 8�� -+8� 4�� ��� $ ��&' ��6� �.�� � ... �� S���� �+: ��= �F� �=��� 3����. <* !� ��� v��� ���� �(�� >��� � ������ � � � �

?���� ��8 �' �� � ���� � ' � �� ��L �(+ �� ?�� �� �0�'� �0+ �& �8 4 9 � � � � D�.:� 5���� -' � ��� -.� ��� <�� E�2' HF� �� ���� �� � ����� =� ��'� 1�2

�� 5 � u�� ����8� 5�� ��� ��8� �;0 � �0� � �� �:�� �� .� .� ����:� 5����.�� �� ��?I��& ���� ��= ��� 3���� ���� �,�* �R� ?��� ���0�� � E��� � � ����� ��= � �

� B� X�6�r+ _1��� .� P� 8 ���� $���� �$D� ��' ��& !� $��� ��8� � �8�� ������� <���(�� �8� -��� ���'�� .= ������ �� S���� <* v���� # ��� �� ���� � �� �0� �0

��� > :� . �� ����*?���� ��. I �6=� �N �� � ?�� �� �� �» ?� 9� « �» ?� F� « �» ��� ��. �u6��« . 10.�� �3�����0� �8��0.� ��0��� I� ���� I ��' �� �6=K � ���

�� �(�(% �(8� - ��� .� �F* :� ��= �F��

�6�) �� I`!1#$ a6� �� I!4o �- :+F 6,# # �3�� IKL !�Z %�+F �� �,�� :$�,��� a+3,6 !�Z . �- +���� 6�+�# A,6� L�» :+#23 W �#« �!�� ��*F� . :+F�

.6,# # :��� :$ ,�� 6�� �,��!�� �?F# �3+#= "�3 )*B��4. �!�1� :# KL "�3 +�*?6$�+5+#F� +5#+#*� ���� ,�� ..6,# # !+*4 ,��+� "1�3 I�1=�64 :1# )=,�C �2 I`+?��*�

�� �!�* )#?�3� Ia! !+Z �� ���� ��� "�3 )�,!6� I�,��!�� ���!@ A1�=� I

Page 52: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٢

� ) A��� I"��3� "��# ��#+��A�=� :��# ,��!3 :+��� ��!��. �� �0�� <0�� ��F� $ � �&�� �0 ���8 I � -(6�8 � �-(%6�L � �-� 69� � ���� F� @� � ����( P ��� �1��=� <* -( �( � �- ��.� 2� �� -( �� �» -� �� � ��« ���0�' �0� -( � )8 � �

��0��� 5��.�� �8� <�� -(7� � � ��� ��� ���� �6�+�� 1��8�� 1�.�� ' 0� � �5�D� ��:� ��&'� 1��=� }�� � �. � � -( �� . 6=F �' <�� -��� ���( ��' -�8 ��= ��

/�� 3� ��� - �8�� ����� +� :» 6=F .* 6=F 5�' �6�« �� ����=� �» �C 0=F� � 0=F 3 =F��« � �» � �%�« �» E ���« ���� H� � � ��= HF� ��� �8� 1��=� 7� �

��. � 8� '� >� ' �� 2 �_� 8� ���.

;:$ ,�� 6!$ 6� :�� � �! )�#3 A,#F� I�?F# 7!+�� "�3 ) �B��4 6,# # :�F� :# 7!+�� A#� [#= "�3 A#��� IC+= �� ���!�� ��!!#*� "�3 J�+ �� I0!�

3� �5��*F 6, ��� I�5��C $� �5����Q� 6, ��� IA�8!�D ��� �5*6�� ... �1*�$ +#� KL ) :+F��6�� �$!=� a+FL� 6,!=* :# .`63+�� :1# +5 :+F +#� �=�64 )*$!# )*,#5# �+#* "�3

��36 ",�� I��� ),#3 0+@ ��$ )�+3$� IA+#� `+=� W!�» �#O « I<�!1� :1# � �?F# a!�� )�# 6-+=�» +5*?L$« �� ��� K�# ��+=� )�+G*�� I )#�+� +#6» p#

"�3M« �» �?F# �,C3$« ... �� �+�� 6�� I6,# # E��$ "* » 7!+1�� ��18!« A+� 6�� I�5�3 A�d�#� IA,�M � �! �5#�3C $ I:��#d# A,�$� I:�Q6P ��O#» 9%!Q#i$

:�#��# �A,�$ �:�F$ ;:�$« )cf /�j .(

%��*� I��!� ,�� �+�� 6�� 6,# # E��$� I6,# # "D :L �,� �! �#+3C» A,�$ :�#��#« .4 �� �+���� I`+���� > )F!*� :$ 6,# # ��DRL » � � !*�« :1# �6#

:��� ��2� :�*�� :�� U�!** :#C , W��# �� !��_* :# !�2F [# KL 6�� `6�+3�� 0�+�� +#� I[�!�*� ����* �� A�6�*� +1#�� I)1#?��# :13 )*���*�� 6,# # �,��4

��!� [#*=#� �8�� A� $� W�!J V��� .:�3$� )��� `L- � � �6�3 :3 :f!� :» "�� +#� K,�! K3,6� +#« )fc /c .(

���� -� ' �� ��= �=� �$ ' D�� �� �-,./� �' �� ���� ��� ��,& �� �6=K ���$ LG� 5��� ?�� � �= - ?�� �+��= �� y� �+ � � <* 3��� ��� 3��� �=� -� �5 - �08�

/�� 3� ��� �� +� ��� ��� ���� �6�+�� 9��� �5������ 5��.�� �� �� �� �' - �8�� �3 &:� ���.� ����G� =F�� �1��8�� � ��� . ?�0 �� ��O� �' ��� �� � �� �= -� �0

�.� !� �0�= �,0�* �0�� ��= � ��� �1 u� -��� !� �;�O& �� 8 ���� �' �' �D =F�� )%� 3 �. � ����% �� � �� � ��.�� � +�:� . �0�� �� �F� H���� �����

Page 53: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٣

/�� 3� ��� � � � � � � E ��� �� �� 8� ����=� �E��. ��� E�I� +� �� ������ ���= 3���5 » ��� �« �1��=� ��' >�D�- )5 A�8!�D ��� )D . ��� :» HF0� 6I* �0* I

� ;� .� ��� �� 5�N« )�s /fs .(

����:� E2�� ���� ��� �� �F� . 4��� .� ��' ���� �� . �0� �0%u� ,�# ��� >;��� ���� ��� ���+�� �� =�� �( 6=�� �� �� ��� .' :� �� � J�+ � ���� �

?��.� ^ � - � !� ��� �� ��� ��=� ��� �� ��� �6= �. �= <�� �% �& �0= �. �= <�� . � �0�� 3������ �6�7 �4F B :� ��= �' �-� � <* ���� 3� � �&� K � ��F� >�

���+�� ���� > 3���8�� ���D�� �� =�'� ����� ��+� ���%BG� �� �+�����,�* �� . # 09�� R��� ���� ��� ����� D�� 6I� ����� ���� � � ��= 6I' �� ' :» ��0= �' <.� ��

� ;���� � F� �� -6�8� ���� ) �� � ��� > &N� � �� 1�� � > D�� ( 1 u� -��� � � # ����«� .� ��.�� � F&G H �&�� � ��� # 9� �(9�. ����� ��0+�O � 16�+�

��� � :» �6��� �' �� � ��� -�« 4 � � �» ���� _ a���«j {���. � :*?���� � P� 8�?�O�+� $N � ���� � -�� ' &N �� �� � <�� ?� 7D�9 H: ���� R��� I � . �0� 4F=� ����.� �� �= � � .� ��� > :�» ��� 3� �« � ' ���+� �(� � �$ ��� ��0�

� �' 5�D���� � =F -�] 8� E 2�� � �L� C�. 5��,�/c ... � 06=��� �F� �F�*k� ?,(+ ��= � �# ��� >��� �� ��82 �(�*k� ?,��+� ��= �� ��� - � �� ��82 �(�.

� �� 1�� � ���� �� �G.� �' ��� : O0 = �� �0� ���� 3� � �&� K �(+ �F� <�� 1�.� <�� � * ���� �)�' 5���� <�� �� �� 1�� � ��+(� �-� � ����� � ����

�� 1�� � -.��; 9 �� � ��� �� ��� 8 I� �� ?� =F . �� ���� �� � 4F 1�. �� �*?, �7� :� �� � ?�( ��� >���� : �� �� 0��� �� <)8� ����= <�� �� �� 1�� ��

�= <��� ��» �� ��� -�� � * <(��� ��O� 4F �� �« ^ 0� �0�+� � 0 <0��� � �I�� � ��= �=� - � * ��� 5,� ��: y���8%� L:� 4F � �= - �C �� �� ��8���

$� <�� �% �L� <�� . �0�� � 0� 5�0�� ��� 3����� 5�D���� �\� � ' � �= �(��� �28� I � ��� �� �' ���� �� 8 �' E��.� I� ��N �� - �8� �� �(8�2�.� ��� {;������� ��%6��� � �u�� .��(.� �7�� �= �F� . �� <0�� ���� 3� � �&� K P6��� �8%���

�� ���6��� �= ��7� � �7�� �� ���6���� 1�� � ��0�� 1�.� <�� 1�� � <�� O = �� . 1�� � <�� -�O = �� ��� � �7' � ��2���.� � <�� -��� � � * ���� �)�' � ����

.٤٥الشيخ صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، بيروت، صفحة ١ .نفس المرجع ٢ .١٣٧ـ ١٣٥ة محمد، القاھرة، صفحة محمد حسين ھيكل، حيا ٣

Page 54: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٤

�� � ��� � �� �� �' <2�' .?�8 � �LI� aLm' _�o�A� �F(�� . 10�� � � � � � ���� S�&�������� .r��� _ aLm' �' ���� ��) r1�� � r L' r]� ��(.� ��?�7 ' �(.%� o��(.�� ]� .

���� ��=����=� �,7� �F� aP9= � .�� � <* ����� ���.�.

��

Page 55: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٥

##++ A�=�D )�f!�� ��!� ,��

./�$ 1A�=�D ��!� ,��

.+��+2 ,��!� :f!� 1

.+2+2 A�C�?*� � � �,�!!#*� 1

.+��! �?��* +# �?��� 6,# # 1

Page 56: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٦

./�$ 1A�=�D ��!� ,��

6=F� ��(��� �� � ���� � ��. <�� D�+ �= ���� ��� u� P 8 -� �(� P -�. R �� ��� � L����� H �&�� R ���j ���(%0�:� v %� ��' ���B'�c �* ��0�� �

/� ��� ��= �� �� +� �� � 8� <* � �� �8��.

/� �� ��� +� ?,8� �+� �� � � �8� �� � � �� �� �8�� �L��0� � � # ��� �� � �. �=� D��N ��� ��;.:� $F� <�� 1��+� � �� � ��� B ����( &� K� . ���9 & -(�

�.��� �(��=� �. �=� �� � <�� . <�. � <�� 5� �9/� � L=� -���� C � ��8%��� 0� �. �=� # �� ��» /�� +� � �� �8� 1.��« . � 0� �0����� ��(7 8�.� �' �� ���

� +�* ���� ��%9�=� ��=� ������ 5��� �F*� ��( �8� � �� �� �» )�%�� @���« HF� �� �N �� �O�...

�� ��.�' ��� ����L� � �� �;��' � ��� �1 .r+o� ��» * � D� 9' ��� ��= ��/�� +� /� �� �� �8� 1.��� +� Q��� ��� �8� P ��� �� HF�«e ..�' �(9 � �� ��

<�� �.%� »� :$A�=� �1�#f :�L1 :���!1�� !1J� �� ,E�M �- :���!�� 0� � E��#+�«r . � �� �I� �� ��� �* -(�» � @�� :�#64*�� ��+FA�=� 01� � ",#1�#

`!�_� :�2!*F� +#?��� I:���!��« . �5*6��3 :3 A���� :» D %�1� :�JB � ��+F �5��!8+� 6+� :�!�*��� I�!�* �+F $ �#+�D "�3 :�!+_�� ��6�5� % :$ / ���� s�4

"�3 E��#+� :+#���D "�3 A� I`6 �1 "��# ���!� �#+.+G�$ «t . &N ��= �� ��� � :» * /� �0� $�0+� �= �5,;�8� �� ��%�� � ]� 8��. HF� E��9� =F R .� � �0 +�

� �� �8� 1.��«g.

��' ��� + �' + )jhj (/� �F� =F �� +� 1�= ��+ �� . ��� :» �0�� �/�� +� � Q� $F� � � �+ � �� �8� 1.�� :» * �0 3 809� ��%2& ���� @� � ��' �

- )8� ��L ��+ ���8�'� �.' «i . ��� �?�7 ' :» * /� 10.�� ���u� 1�9� � �0 +�

.٧٩ـ ٧٨/ ١صحيح مسلم ١ .٣٩ـ ٣٨/ ١صحيح البخاري ٢ .١١٤/ ١اNغاني اNصفھاني ٣٤ Eusèbe, Histoire Ecclésiastique, IV, 22 ٥ Eusèbe, Histoire Ecclésiastique, IV, 25 ٦ Eusèbe, H. E., III, 24 ٧ Eusèbe, Théophanie, IV, 12….. ٨ Origène, Commentaire sur saint Matthieu, XV, 14.

Page 57: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٧

_] -� ��.' �4� ���� �8� .� ] 8�� R . S�. � ���� : ���� P =* 5�' ��6�?���+ ���� - �� �* D���' 4��&' C � 5�'� �D� ��:�� ����� 40� �� ��06F� -(��&��

5� & D��! �«�.

H ��=.I� ��7� �=' ' �� + )j�x (/� �F� ��� +� ?I�� ?���.� R 0.� <*��0�� :» � �=0� 1��= �/� �� +� � �� �8� 1.�� : �0� 4� 1+8 � 40�

R �. «j.

��% �' ��' + )esc (� � �� �:� <�� -,=� �� ] %�. �� +�*��� �8� -( . ��0� � �� �:� �� :» *� ��F&G -(�� +�\ ����0. � �$��0. ��� $�0�� � �� ����8 � �<�

/�� +� � �� �8� 1.�� .�� +�* <� ?,�= � �-(�O��� HF� ��F� P� 0� �0� �0� � }����«c . ��0 P�.' ���� � � ��� -,= � � � �F� ��% �' -,=� + )jsi ( HF0� ��� :» */� ���&�. � �� �:� �� +� ��0���I� ���0��8 I -(6�=� �$��� <� 1.��

1 � �� R ���«e.

-� + � ��� =F � + )ejs (/� �F�� +� � 809: $ 0.%� �� 1�= ��+ ��h ��� �O� $ .%��x�.�: $ .%�� �g<� $ .%�� �i ��� � � � +,�� > $ ��� ��� � :

��� :» /� ��� +� C ���� ��&�. HF� � �� �8� 1.�� ?�07 ' �0� S�07��� �Q� � � ...� �(��9� 1 � ���� +�\ � � ���= �� )�%� �<� �� «f �0���= �0�� �

��� ��+ � ��9 :» */� �� +� ?�L �� ����� HF� �� �� �8� 1.�� <�.� � ���� � <*� ��� � �,�� ��� ���� + �' ��&�.� HF� :*6IG� aPa�_� 1��8 � ���0.� F� ?�O�& m�=G

:� � � � -�� $N HF� 5��� <* 1 � �G= �( � 1 9 ���5�� . 1 � � ���� :» F& O�&�� 3�;��« P�7'� � :» 5��:� � � -�� ��.�/� ��� �: �_4_O�& J�A=«�s.

١ Origène, Commentaire sur saint Jean, II, 12. ٢ Clément d'Alexandrie, Stromates, II, 9. 45. ٣ Epiphane, Panarion, XXX, 3. ٤ Saint Irénée, Contre les Hérésies I, 26, 12. ٥ Saint Jérôme, Commentaire sur Isaïe, XI, 2. ٦ Saint Jérôme, Commentaire sur Ezéchias, XVIII, 7. ٧ Saint Jérôme, Commentaire sur Ephésiens, V, 3, 4. ٨ Saint Jérôme, Commentaire sur Matthieu, XII, 13. ٩ Saint Jérôme, Dialogue contre les Pélagiens, 3.

١٠ Saint Jérôme, De Viris illustribus, II, …

Page 58: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٨

1:� ��� �� ���+� L= 5���(9� $F� B�»{�� BI« ��»��=� �6�+� �0� �«� � ��' �� E6�� ���» /�� +� � �� �8� 1.��« 0* ���0.� ��0�� �0 �8� ��� � <

� �� �:� .aE� - ��� =F�� �+�� /� �F� }��� � ��� +� ]8� �� �� ��� D�9� I*� &� K�� D��Q� 5����=.

/� �F� �' ��� �� +� -(�� ����� � F� D��Q� 5���(9 1.�� � �9��I� >.�� ��= . ��� �=�� � + �'� �� =�2�� �� �=�2�I� �� 2��B� H� � � ��= �0� H ��=0.I� ��7

� .N �� ���� �� �1�� �� -� +� �� ��=.I�. �6= ���?�7 ' . ��� �?�7 ' 0A� ��' -+ 3��8� 5�u <* :�Q� �u��� ��:� �� >7 � A� -L �� <* -L ��� ���� � <* �� ��0� � �,��� � 8� <* ��� � .�L� � �� �;��' F� �� ��� ��� �� ��+� � 0�� 0&��' <0�� ��

� � 8� ��+ � �� �F� ��� <* ��� � ���&� .�. �=� D��N -)8 ��� � �� -,=� L=� .����� � �� :�0� <�. ��= � 3 ��� ��� �� �» � +�* C ����« ?� �2� � 0�» �0 +�*

� �� �:�«0� C &'� �» � +�* 9� ��LI� �. �« . ����:� > + ���D )�» W�! *« � EG�A�=� o "*#�#!`6�� A�=+�M AF A�$ I.

+� ��0+� �G� ���� O;�0�� ] % O�+��� �6= �� � �� �:� ��0?� +�0 ��» /�� +� � �� �8� 1.��« . 9 �� 4F <* �}0& � � � �8� <�� �N �� �����

�� 5��.��� ���� @� �� ��'� R .� &:� ��8� ����'� 5���� ... �0� �(.%� �(�/� �� �= �N ��� +� . �6��3 ��3 6�= C=��� �5�3 )��� :������M :» 6�=�� :�6�*��

:�F V+4 I6 � > .E��# �� A��! ��� $! :�!F��� . �#! "�3 :�J�+ �� 0! ��� �#! � %�� ��� ...�# :$ �-!2F$ 6�*��� `!1�Z "1�3 C+*# I+��2# !�� E�

> A��! )���� I�,���+� ... :���!# a+���M :# )��� :# �,���F ��� �-� ... �51G���O� :# ,:$ "D 0-L� IW�!�# 0�� !F�$ I)��� :# "�3 ),�� 6�� IE��# !�Z :+F 0�

.+� E��# )�$ ,:J� . "D ��=!�A�=�D �,��!��+� "*# ...«X.

.6#*�# :+F L A�� +,#$ �1� �1�!� ,�1� )� ���� :+F L� I:� KL ��u )��!�*A�=� .��� ���� �� ��! .+ .+���6� A�1�� +1#F I���� �� :+F A� v��� �- +#F :f!�» .���B* « �» .!���* « �» .!�FL* « ... ���!@ `L-� ��61� �� ��,�*# %�+F�M ���+5�B� ��,6�# 0*F� �,��!�� @+� .��1 KL "�3 �/6» :�� A�+�� :$ �BF�

١ M-J LAGRANGE, L'Evangile selon les Hébreux, Revue Biblique, 2 (1922), P. 161-

161-181; 3 (1923), P. 322-349. Voir SDB. Apocryphes, 470-475. .٦٣٥ص ٦الدكتور جواد علي، المفصل في تاريخ العرب قبل ا3س2م، ج ٢

Page 59: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٥٩

"*#j /&r +���$�w /X^ 1' /& "*#� I&X /&( +���$�jX /& 1j «& . `L-� �- A�� �� ���!@» "1D +5�# :�6 :3 e+�6� �*�-� !��B* "D :�F* +# 0!�$ E� � "��#+� A��«X. * �0� � ���� �� 2 �� �= � ��:� ����� �� 2 �1 ,� �(6�

/� ���� ��� +� �� � 8� <* � �� �8� 1.��.

P 8� �' �� �� ���?�; 9 �(.%� � � 8� �+ �� �� .?��� 2�� �F� ��= �0 �� �# ��� . 5��� �6= �LN �� ���6��� P9�=I �� � $F� E��.� I��(� 4�� ��)� �

�� L� �+ �� .*� �+ ��� C��' -�)� �' 6I���:� <* �(���� . <0�� 3 .�� ����� ������:� <* �( �= . L' � ���� -�� ' � <6��� � � )�� ��� % �F� >� . �N 0�� ��0= ���

L:� �F� �� �� 8� .�� � ��� �' 1�� � 87�� �� ��+ � � )����/� }��� � <6�� +� � �� �:� 3� �� � �� * ��� �� ��� �8�.

١ J. DANIELU, Théol. du Judéo- Christianisme, p. 103. Voir TOB., note r sur Mt. 4,

15; et note r sur Mt. 12, 17. ٢ Kilpatrick, The Origin of the Gospel according to Matthew, Oxford, 1946, P. 56.

Page 60: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٠

.+��+2 ,��!� :f!� 1

� �( � ��+� I� �� /� �� 1��=� � H � ��� �= - <0�� ��0= �( *- ��� E 2� :» :+#�� /� 0+*F +# !6�* %�F +# ... ���*�# x@!� "D 7�6;59*� K?��«

)ej /h� .( ��+� I� -�o� � 1��=� �� � P 8 �= -� -�8 �= - � �6�8 -6�8 :» -�8� �=� - � 46��� �=��� 1��=� 4 �� !� �O�'�« )e /��c .( ��� �49 -� �

� $��� � �G. �' 6I� � �� � �-�8 ��1��=� -� :» :�L A��+�:# 0+*F :�$!�� K���« )�s /fe .( �*�* 6,# # 0+*F ���� :]� I)��3�� IV�+� 0+*F "D )*��� ���� :#D :

V�+� 0+*F ��3 �- 6,# # ��3 .V�+� 0+*F L5 �a!� 6,# # :f!� :�F� 6�� . !1J�����6+5� !�4 )*6+5�� I)�B� ��!� :f!� ��.

&y 1 ��!�� 0+*F� ���!� �a!�:

�a!� ���� �_ :f!� . !6�# �-��#!f !�4M hA*�# �2�2 A�B� :» I�O!1� �9��O�;!Q� I7g!R�Q�« . �����» �a!�« �$» ���*« 0�*F# ,s� . ?�0�� 8 � � ��� P:�0�

�� �u � ��� �3� � .&� ���L -,��0 3 9� ���L� 3 =3� .�� �+��0 =F' �%� �» �� �« �� ��0 � 8� ��+ � �� ��N �� �' <�� �I�� �� � 7 ��� �3 =�� �u � >�

�O� ��?�7 ' ����' �� �= �» m'�� �� �+�'! ��� [C�� ���N � F� �� �%9�D « )e� /ee .(

*qI 1 8� ���8 �� � ��.�� >7� ��' :» ?��N � $��O�'� ?� � � ��0��8� -0=6�8« )�j /j( �» �*���8+ �6�$ ?��N � ?� � � ����8� -=6�8 .�*1��=� �-' �� �� �� �« )ec /c 0e (�� ��%� ���� �� � � :» �A��_ mN l5a���A� �1��= ?�0� � _� �?�N A� ��0�8 Y-�0��« )e� /c ( �

����� $ ��&' <�� ���� 8� � :» �F0� 40 * �� ��' �� }��� �.�' 4 �� �}�� ��� �� �N« )�j /c ( �,7� v�� �= � �� ����( � � :» ?��N �� ?� � � Yv�0� HF 0 B

���6� -(6�8« )cf /ji .(

p' �6=� � � 8� �u�� �� �2� � � ���$��. <�� ��=�I� ��� $_��� ��D� :» �' ��4_���= .?�� ._� _-� � 4.%�� <%= « )�g /�e ( �6=� � �?�7 ' �' � ;�0.� a�6= �� 69�

Page 61: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦١

��� a��. �(u6�� � ��_ F� � C o�� :» ?��N � 4 * �� ��' ?� � � �(�_� k�__� C �� n-' F��« )ej /g .( ��6�� ����=� �$ ��&'� �� ��%� ��= �' � �� +�:� ��u�� � �� 1 8� ��� ��

-(�u <* ���� :» ?��N � $���8+ �� ?�� +�' ���� : �0A�� N l5a�0��A� I�0! « )e� /ee ( y �=8���?�7 ' :� �� ��� � �N � �� � � �u�� ��� +�:� �� �� :» <0�� $�0��O� ��

� �K �� ����= � -( �� $' �� � +�:� ]8�« )jx /�ff .(

{���.�: D9� I�#=3M 0+*F� �,��!3 �a!� �- ��!� :f!� :%�� R%�S�9�� `!+�4$+5� ��#d�� 0!� +5F!6� :��# z��!3 z:+���.

Xy 1 �#=3M 0+*F� ��,�B# �a!�:

� ' ��8 ��N �� -�(% 1.�� �� �%�� : ��8 �(��'» ?�� 8� « ?,��� �u ���+�� ���8 � �a��7 ��8�.� 4 � ��u <* . �' �� 6=� <6�� ��� �1��=� -( _1n _8

��� <����)� ( ��� 1.�� -(�� �' :» ?��N � $���8+ �� ?� +�' ) 1�0�=� �0 �� �0� �= ��� �8� ( ���� : ��� N l5���A� I�« )e� /ee ( <* m�o�A� �+�:� 1��=� �' -( �6='� �

- =� �& �2.��� � � 8� <* �+�:� 1��=� 5� N ��� ��� � �� � � �u :» 5�0��� 1��=?��N � ��� N ?� � � « )e� /c( �» �a& -=� �� � 5���� -L ��� N 5=�' 1��=« )�� /

�.(

�8 ���L� :�� ?,0�� �(a�8+� ��(_� ���� �1��=� 5� N aE %� � ?,0�� ?3 �0.� � ?3 �. 0+:� �5��0.���� ����:� <7�� 1.�� ���� ��D�2��� � � ���(0.� �0()%�

�� .� . � �� 6=F�� . ��� ��� ���)� (?� � �F� $��� ���� � :» 5� Q� ���%� 4F=� ���8 -��«� �» ?,��% 1��=� -= * �O�' HF� ��� « )x /��e ( � �» -��0�;+ �0�

-�� <�� $������ 1��=�« )g /hj ( � �» �� =F -�� 5� Q� ������ ��« ) x /�jx ( � �» ����� D�9 �=0?, �%� $� « )�g /�j .(��0�F *F :$ ����1 ��!� 0+» W,!�*«

.!���* ��!�� 0+*F %+�{� !FL� :» �� =F �N �� �F� �� ���� � ���« )�g /e�( �» �� =F -(� � $���� � ���« )jh /hs ( �» �N �� �F� �� ���� ���� � ��� �0= �

�L« )�g /if ( �» ?��N � $��O�'� ?� � � � � ���� ��« )js /��c(j.

...وغيرھا ٥/ ١٠، ٢٨/ ٣٠، ١١/ ٩، ٣٢/ ٧انظر القرآن في ١ ... ١٠٥/ ٦ ،٦٥/ ٦، ٤٦/ ٦، ٢٧/ ٤٦، ٤٥/ ١٨: انظر أيضا ٢

Page 62: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٢

{���.� :* �� �� 8� �N �� �» 1��=� � �%� ) ��� �8� ( � � 1 I« )�s /cg .(

^y � ��S6�# �a!� 1 ��!�� 0+*F:

�;» P� ��« :� 1��=� 5� N � �%�� �� 8� �N �� <07�� 10.�� �0+� ����:�� P� )� :» 5� Q� P� �� P = )��« )x /ex ( <0�� �6��� �» ?����0� «

1��=���:� . � B �;�» p� �%��« � D�9� _]8� � �\ <�� �_ �8� �?�7 ' » ?����� « - �8���:� 1��=� .?� � �F� �_.+�� ��� ��� ����� � � ����E�� -( 0* ��� � �» � � � � HF� 1��=�« � �08%�� �� ��* �� 8� ����= �' -( �(9 �» E �0��«

��� ���� �8� 1��=�» ?����� E�� ?� � � � �« )c /c .( >.���:

» ?���. E��� 1��= �F� ?�� � � « )ex /�j ( �» K!+1�# I`+1�C�$ 0+1*F L1- L VS6�#� )�6� :��« )x /fj( �» ?����� E��� 1��=� 4 �� ��O� � � � � �« )c /

c( �» D )��S6�# > :L]� K��� "�3 ),C�.+ )�6� :�� +#« )j /fg ( �» 4 * �� ��' HF�?����� E�� �� 1��=� � � � � � �« )ch /c� ( � �» nH_�0_ _�k 0_� �_� �?���_� _�0o

o3�_ k�q��« )c /hs �h /ex ( �» D Q��!;�|* �:Q# P �6�� �:;��� +�#} +.�S6��O# �F�D > A��! �?�« )ex /cs .(�� -(� ��� ���=� ����& ��� 8� -�� 4F ��� 8 ��8�. :» -�D�0+ �0�

-(8 � �E��� !� ��� � 1��=« )j /if ( �» 5,�$ +� +1#� ��#f 0+*F �*�$ :�L +.+�S6�# +�,C� �F�# +#« )e /eg( �» -(_8_ �_� �?���� E�� ��� $D� � �� �� %= « )j /

f�.(

{���.� :D�� �!�* :A�=� .+G�� �$ � :+F +5�# 6,# # 6� :�)\( IV +� +5�,�B� I�� I!FL !���* +5� W,!�*�� IV +� W,!�*��V6�+� +5��� . L1- 6,# # 0+*F :F� ��

��!�» );�6�� �:;��� L| 9V�Q6;��* ;:QF��� I7!�*RBO� +2�6 « )�j /��� .(

jy � 1 ��!�� 0+*F� �!,��# �a!:

Page 63: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٣

� 5�O� � ��� �8� 1��=� � � 8� 3D� �* �(�» 3 �. « H' �* ���(.� 4_ k�A� �(�� -(%A����(. ,��(.� )%�A�� .?�8 ����+� ��� 3 �. ��� . ���. � -�� � p!� �� �.

�0��)%� � ��� 6=F0� � � �8� ��(% � � �� � ��.�� ���� �� �. � ��+� �=' <������6� � . ��� ��� �F��)� (����' ��� ?� � . >.���:

» =F� �N �� �� �. ��� .� �(� 6=F «� �» �� 6=F0� -0(6�8 4��.�� $�� �. �« )ee /hi( � �» � �6�� �� 69�� 4��.�� $�� �. ) 1 8� � ( ?�0�� �� F��� « )�f /

fg (Q� � -( �. � � ��' � �' � �6�� <��� y ���� -����� �5� :» 0�. � � ��' ��� �N �� �« )gc /js .( 63+�� 6�� A�*!* .+1JBQ �A51�$ :�1F�� :f!� !���* "�3 ./+�# �0!�$� .!?FL* �!��$�0�@� I A�*!*+� ���� :$ ),��� :# > :» .��*!1* :f!� A?*! «X � � * 1�2�?�7 ' 5� Q� 3�,�� -�� �' �()%� ���� �. � :» 1��= � 4 * ���' � ����

4�� «c .0+*F �-6�3 :�L W!��� I:f!� �5��3 ��* +# LD IA�M$ > 61�3 :1# )� :�6=+� :�,!4�� :» .�6P=1O� g:+1�Lp :�,!4�� �5��3 "�*O� LD Q)Q�;��� :# ���Q� �9*;�i$ :�L� «

)�g /�sg.(

P:D !� AG� �#=3M 0+*F "�3 ���!� �aD �1�!3 :+1��� .��!P��# R% ��$ +5�0!� +5#5B� I:��# ��5�� +5��JB �� . ./�1�! A1�!� / >+� I!#M �� ��!Z /� D ?/

+~ G� ?V �5 �:,��*� )#�� g:+��� :» �5 :,��� )#�� :+��� ?/ A��! :# +���!$ +#�« )&j /j .(�#5B� ?/$ �+�� !,!�# /� ..+�#=3$ 0+*F ��� �� :�3� �5��3 R%��Q�O!� �5��3

�AF )�Q +� x��BR�QF :» �#=3$ )�D :�6 �O� L O:+� . :�1�# ��!3 :+� L-�« )�x /�sc .(

{���.� :*?���� � )� ( ��0 �8� ��0�� �� -(��.�� �1��= 1 8� _��= �' �� 1B -(�u�� D�9 �= -( �. � ���� -(�� ��+�� 5�O 4F�� ���� �� ���K �.

ry ��!� :f!� 1» * �!FL« ��!�� 0+*F�:

.٤٠، ٣٢، ٢٢، ١٧/ ٥٤القرآن ١ .٣٢/ ٢٥، ٤/ ٧٣القرآن ٢ .٤٥/ ٢٩، ١٨/ ٢٧القرآن ٣

Page 64: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٤

�3 =F�� � ' ��8� �N �� -�(% 1.�� : D�0 ��:� �0�&' a�0_�a,A& ��8 ���:� /�� 3� �0�� �� � � �� �[ o=lFa� ��8 ���L�� y-(�L'� -( �8�� -(���� � ���.� �0 +� .

<�8� <* ��.��� ���� ���:� : ��� �-� �= -)� ( ��� �' � F0� 1 8� � � �6�� <*?�78� �� �� �+�� - ��� � �(8� �%.' J�= ����� ����+�.� -(��0 ��� -(a�� 1.�� � ��(�

-(a� ��� . � =�� ���� 4F �6='� :» 6,=* 3 =F� �6�« )ge /he ( �» ,=* 3 =F� �(�« )is /�� ( � �» * � �6�� 3 =F� �6�« )xf /ei ... ( ��&.� �� -�8� ����' � F� ��'

<* �+��� ��. �� � �» 3 =F�« ��� 8 -(�:1��=� J�= �0�� �� o5�0_a=k�� �0�� �� �0=5�_(r��a9a��� � � �� y' ��» 3 =F�« },&� <�� ����� 1 8� � ��= :» *3 =F� $F� � .

?, �. ��� <* F&6�� D�9 �� « )gc /�f .( O)1�J�B� Q)Q������ )#�+�* ��5�� )*@+��� a+�3� z0�* :�6 n��� :» ��R��*} :f!� K��3 +�C�$ +#�" .D "��R4�� ;:�#} .�!FL* ?/« )js /

j 0c.(

L- :3 k*�� !�FL1*� ���+F ���4 �$ A5� s4?�# �- ��!� :f!� :$ "��#�� �!�*+�A�=� .- %�@3$ 6�� �61;��� I�1�� A1-$ :1# �-�� :�6 0!�� ���4 `L

�5��3 QW�B4* :» �# !� �F�! :# �W�B4* KL�« )X /&(w .( L1- �1- 6���#� W�B4* :» �F�3 W?B4� :$ > 6�!�« )j /Xw ( I» �F�� P:�$ ��Q��3�� �F�3 > W?B4 �:o.+B�G « )w /tt ( !�2F ��� ,:M I @��� "D ,6d� )�# :?F#*� / :# :» i$ +#� �*1�*�

.���� ?/ ��� :#« )�g /ih .( -� u� ��= I 3 =F�� $F� �� ] �' �� :» �� � � 7r k8 3 =F�� �� -(« )ge /ef .(

<�8� <* ��.��� ��' ��� �� ��� ���L�)� ( !� D�0 ��G� 6=F0 �' <0�� -�� -( �8�� :» 6=F .* 6=F 5�' �6�« )ii /j� .( ��� @� �)� ( 6=F :» �0� =F��

- �� �� 1��=�« )�f /e� ( � �» <.� 1��=� �� =F�« )�f /h� ( �» �� =F�� � 8.� 1��=�« )�f /he ( �» 1��=� �� =F��* �0 �« )�f /hx ( � �» 0=F�

1�� ' ����� « )ci /e� ( � �» ���:� � �=� �%=� �F� >9 �� � 8.� =F�« )ci /ei ( �» 1��8 � E�.�� - �� �� ������ =F��« )ci /eh ( �» ��� �&' =F��« )ex /j�( �» - 1��=� �� =F��« )�f /�x ... ( =F� ... >%�� C =F� J�8 :» 06=F .�\n� � >%�� C =F� � �K« )h� /hh .( :f!� "�3 0�Z��� ��!� :» ��F !FL«

.٧/ ٣انظر القرآن ١

Page 65: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٥

)c /hi (� . 6,# # ),=�� :+F +#+@�)\ ( !!#*�+� �5�*+��� v:�!FL*� / :�L "D )#� :» \ :�!?FL** ��$«X.

� � �= �� � �� ��� ��8 E��. 1��= =F �� �� 8� �N �� �' �� �8 �� :� .,= �0� <���.� E��. 1��= ��7 �� �� 8� 1��=� ��7 ��' ��8 �� . 1�0�=��

H�0 � � ��= HF� 4�F �� �$ ' R76� . � <��� �3 .� 1�= �� $�� ' � <�� �E��.���. � 8� '� >� ' �� 2 ���� 7� ��� ��= HF�� ��� �%�� ���� <�� �8 �� � ����.

��

�7�� �� ���� ���� �G :*?���� � � ' P 8 �= - �� ��+' �u � . � ��F0� ��)'��(.%� 3D� ��� ��� �(+ <* H' �4F � �8�' <* ����F -(6�: ����8� ��� 4F ����� .

HF� �F* �� � �� �4F �(+ ��� ��= �F\�» ����« � �� � � ���� �8� 1��=�0 HF» �� �« � � ���� N HF� ��» $ �. « �� � ��.��� � . �8�0� �' ��� ��= � J�+

��= �' ��?� 9� 1��=� ?� F�� ?�u6��� :» ?� 9� 6I� 4���. ' �� ?� F�� «c .� ��� ��0 �F ����» *?� 9� E��� 4���. ' �� ?� F�� «e. �1�!�# !�4 `L- )*,#5# 6,# # W!3� :» ;:}D

���$�� |/ + �!;�Q����� �!;�QL« )g /ii.(

L ��!� ,�� "D ���� +� �- :LD 6,# # "D 0��� +#�» A,��« I0+*F %+�f �» +-!,��« �1?F# �13+#= [�@*1�* �1#F � 0+*F :�#G# s?4� I��!3 :+���

:�!��*# 1 6�5� 7�*�# "�3 :�F* :$ ���!� �,��!�� . $ ��1J� ,�� AG�� )1�.6,# # !+�*4 W!3 E=�� Ia+FL e!+� L�#�*F.

� '�=� �F� ��0 �0� �0� � �0� �� � ����� ���� � �� ���� HF� E��.� 1�/�� 3� ��� ��' � � �8�� +� ?�8 H'� � 3� �� �� '� �� +�* ?�0��= 4�0�� ��' -�8� ���� �

. �� � �(� �3� ��� ���� 3� ��� �� 3 L=���� �� � �(�� � . -0�8�� ?�07 ' �'?�&.� /� � 3 L=� +� /� ���� +�� �(� � ��0�� �0� � �(�� �. �� ...* ��' 6I

.مرة ٦٠بمعنى القرآن وللدJلة عليه أكثر من » ذكر « وردت لفظة ١ .وغيرھا العديد... ٢٤/ ١١، ٣/ ١٠ ٢ ... ١٠٥/ ١٧، ٢٨/ ٣٤، ٥٦/ ٢٥القرآن ٣ .٨/ ٤٨، ٢٤/ ٣٥، ٤٥/ ٣٣، ١١٩/ ٢القرآن ٤

Page 66: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٦

=F �� 8� �N ��» /�� +� « ?��� 8 $ =F � B I ���� �6�G= 6,�� P:�� ���L� - 3 9�3� � $ =F� 3 .� 1�= ��'� �?�7 ' ���� H� � � ?���.� $ =F�� ��� � � �� �8� <*.

/� �� $�+� I � �� 8� �N �� �� �+� ��6�=�� +� �0�� �8�! � �F* �0�+�� �0� ���� D +�?� �F �� �@4�D;: +���DP: � "�3 6#*�� :+F �F# ,��A�=� I01� � ��!��

�!�* :�6� �,��!�� ��+�*� A�=+�M !8+�� �5B1� 61���* :# ���*�# �,�*�-�+� ���F �!*� .3 L= ��� �� 3���8� 5���8 >+ �N �� �' >���� . �' ��� I�

���= �� ��� ��+�� �' <* ���.

.٢٧/ ٥٧، ٢٩/ ٤٨، ١١١/ ٩، ١٥٧/ ٧، ١١٠و ٦٨و ٦٦و ٤٧و ٤٦/ ٥، ٦٥و ٤٨و ٣/ ٣ ١

Page 67: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٧

.+2+2 A�C�*� � � �,�!!#*� 1

!� 3 . �� � S�2��� # ��� �� .�. �1��8�� A����:� �= �(���, �� !� � E�&� �� <6�&� ��= �' .�� A� ��8� 4F=� � �. oE�&� p�k8o� . � O� �� >2 ��.�/� ��=

},&� !� � 1�2 � �8�� � . },&� �-;�� p�8� AE�&� �=�?�7 ' -0;�� ��k8o� . A�0�=� o��== ?3 9�� �!�� ����� r},&�» k�A=« ��a&��� .i> QW?�F� � V�4 �� .��6� )�3I ���

s�4.+G�$ .s?�4� L �-� I�V���4 L �- . r1+�� � �. AE�&�� �o����� �� YV�� Y-�)o�D� ��:� > + <* 3���� !� ��= �� X�� � �.� r1+�� ��= },&� �F=� . ��� �� !��

� ��� ��(.%� �� ���=� � � m� ��� I �$�� � �A��& �= -�8� ��,&� ��A��F �� . I ���0���� oD� ��:� a��. ����= ����,� D� ��:�� �oE��.� r���� �[ � �.� AE�,� ���� _��= �' ���

� ���.� ,�- ��� �(8� �� r1�=� <�� ��8� � �+� �(8� �� 1�=� .� ��6�� 4F B �0=!�� 2��� � .� ��� ��� �8� & �F� �� �� 8� �N �:

&y � � �6 � 1:

��� ��= ��)� (?� �� ���� � � �.� �8 ?,�= .o5G - �(� �0 � �+ ����D�9 . � ���.� D� ��:� <�� ���� ���F �� � �� ���� ��= �� :» * �0= 40 * �� ��' �6�

� <* �� ��'$�8� � � � ���� @� . 2��.:�� 1��8 � E�.�� � 8.�� - �� �� <* �� ��'�« )e /�xc .( a���g� a��� O)������ :�# "�3 )� �F 6,# # "�3 > � �� :» �Q �1O� KLF

OC�C� i> �KQ��� :# :�L "D� �K�D ��F « )ej /c (� �?�7 ' :» <*� 4 * <��' �� F� 4��� � �« )cf /xh .(

��=�6,# # "�3 � � :+F LD 1� I:���+1� :,�1��� "�3 � �+F] �� �1 : �[�+* 6,# # +#F IV�+� � � "D �+ # /$*F :1*F :# �- 6,# # 0+1 :+F V�+� 0+

» A�� :#« :# A�� I» J�B # U��« )ih /jj ( �» ��0�=� 1��=�« )hx / gg .( �� �� �� 8� �N �� n�� ��� � ���� �@�7�� ��� �� � � ����G <_��m' !� �

?,;�� ��� � ��=�� �� E��.� 1��=� _�o ��� <* :» _�0o 40�� _40 * <��' �� 4F �=��« )�g /cf ( � �» )�6� :�� +# +�S6�# V �- L 0+*F �:Q# K�D +�� �$«

Page 68: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٨

)ch /c� ( �» p' � ���� r1��=� _�o 4 * ���« )jf /eh ��i /jg ( �» k�0o 40F 4 * � ��� 1 u� D���'« )c /ee ��j /�sj ( � �» 4 * �( ��� 1 u� D���' k�o 4��«

)�� /ef (�� B� �.

4F � {�� *�� �- 6,# # � �» ;:Q#« � IV�+� � �» ;:Q#« 0+*F I)1��� :+F�» ;:Q#« +5��3 6#*3 �B+� a+��$ . 0�_ ���� / I�5= :# I6# #� :» �1F A�1�$ / A�

0�_ ��3$ /� > :8C4 6�3« )x /hs ��� /c� (» ���� /� ... > / 01�_« )X( /tr(���+2 �5= :#� vI > )�D � ��» �:Q#« 0�_ .L-� 1- !-+1J H�+�* �

:$ "�3 A�66,# # 0�_ %�+2 !6�# �- V�+� 0�_.

Xy A�C�* �6 � 1:

�� ��N �� � O����?�7 ' �� �' �E��. � O�� �» �� ��« ��� � �O�' � . ��=�� ��:� D� ��:� <�� m�rO�p' � m�= r���� _ () �' ��� �-� . �-( 0�� ��8 � �-(� F&G �(�

� ��-(a�aL'� -(��a�� -� ��&' ����. � �-(�� �� �� � 4F� D�9 �= 1 8� :» �0��O� D�9 �= �?��_ k�a� 1��=� 4 ��« )�x /if( �» -( * ��OA� � ���� _�� _�A�� =F� 4 * ��O�'«

)�x /ee ( �» -=a��� � F� _��. -= o�( � -= _�� _� � !� � « )e /jx ( �» !� F&' F*� ��A��' � F� aE�L r���� �a�� _�A�� _1��=�« )c /�ig ... ( �0� �� 0_� �F* �0� 8� �N ���

9�� �� � O�� ��� �E��.� 1��=� o5� N �� � m�= ����%� ... 0��8 � ����G� �(9�. �<�� C ���� Y-�� �0� � � :» *F �-+��*f :�L�1 0+ QV +� K,�! :# �APC��O# )?�$ :�O#��;���«

) x /��e ( �» E�� �� _4�� � 4 * �O�' HF� -�8� ����' � F� C �« )ce /x .( 1��=�� ���K �_� � �' -' ����= _� � ���= �> +��?�8 �� 8� �N ���� E��.� .K I ���

���� S���' � � �(� 4F� :» � �5�# ��� �� :�4�! ) 7!+�� ( :��#d#� ) :# 0!� ( K�D AC�$ +#� :��#d� ) :f!� ( K��� :# AC�$ +#� )�� �!�*A�=� (« )e /�xj ( . ���;��� -� �?�� ���.�� :» p�0k�a� _�o m�rOl�p' �__� �a�k a�* m�rOl�p' �� !�� ��N« )h /hf ( �» �K�� _4o�k�a� k�o m�rOl�p' �__� _4k a�* m�rOl�p' �� ���K ��« )e /j�j �xs �j /e(.

E��. � O�� � �� �� 8� �N �� � O�� �' 4F � {�� . m�0 O��� ��' 0� � F��E��.� �� 8� r� O��� o���� <�� _���_(l9_ :» }D +��R�CR��$ +P#Q# �K�� ;�Q� �%R�9F ;:}D �:;�QL| gA��;�+�� �K;��

�KQ�;��� ;:Q# �0+�*QFR �:�i$�!R���« )�s /fe .(

Page 69: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٦٩

^y 0+*F �6 � 1:

a�� � �.� �6=K �� oF&W �A���+ ��� A3��� � O���� ����0�» o�0��= r1�a�o=�« )c /��f(0� � ,+� .%� 1.�� �H' �» �(��= 1�=�« .%� 1.��� � �0.%� �N 0��

0�» p�k�a� k�o m�rOl�p' HF� r1��o=�� ���. <�� �anOa� HF� 1��=�« )e /�cx .( <�� � �_ �' H��( Y��' � � F� C ����<* �O�p' �� ���_Ok� ��� :» 1�0�=� -��0� �N � F�

4 * m�rOl�p' �� ��� % « )�c /cx ( :� 1 08� <�� � �= � <0�� ��0�+�� �' � 0 � �[ �F� -( ��� <�� �-(�u u� �[���= -��2�' ��G� ��. �: ) / ( ���* : �AgCR�i$ +#?� O0+*F

+���� :# :�*B8+@ "�3 .�D :���+_ �5*�!6 :3 +?�F :« )x /�hh ( ��D� � �� � ���B H'» ���u�� 5. F* �( ���� 8 -�8« ) � ,+�.(

�� F&' 6I* �; 9 E��.� 1��=� � 4 � - F* $F� ���( ��� <�� �� :» ��2� � � D�9 1��=� ��« )x /ci ( 3� �0�� �0��\� ��02�� },0&�� �� /� �' P �� �

/��� +� �N ��� :» �� ��!�* �O#;�Q�9* "* a�� "�3 �*�A�=� �9F;��}D �AgCR�i$ +�#�« )h /xi .(

jy ���!� �6 � 1:

<* @�� � ��(A��k�_�_� o�8 9� A�� � �.� � O���� ���� �� � �.� <�� J�� ��?� � <. �� <.�� - �� �� ��� <�� 2��.:�� D� ��:� > +� . ������ - �8 9� $F� :

» 6�. _�+� �?, ��� �!� o� « )ch /ec (�.%� ��� � @�� �(� <�' ��� �( :» � -= S� 9�?���� �� <��� � � �� « )ej /�c ( D� ��:�� �. � �(� D�+� � :» ���0. ' �� � �6�.

���. � 4���« )�g /gg .( -( �( � � �:� ��. �����: �� � �' 6I� ��� �� �= -� �( * : » :�� �F�65�� �F :,��� > 6�!� �F��� :# :�L« )e /jh ... (

?�� � ��' � � ���. � �6�.� ��� �6�. � � . <�� E %� �F� -�� » �6%&« �8 09��� ��� .0 4F= !� ���� ' ���» P87« ����� ��.�/� . ��� :» �Q� �-=�� !� P6%&

... ٦٤/ ١٠، ٢٧/ ١٨، ٢٣/ ٤٨، ١١٥، ٣٤/ ٦: القرآن انظر أيضا ١

Page 70: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٠

?�%87 -= � �' -��� « )i /xx ( � �» I� . � -=� !� � 0.8� -0=� � « )j /�ih ( � �» A&� -=�� P6%& �' !� � �E ?�% 87 ��.�/� « )e /ji .( 40F ��+��D ,:.6,# # M A��! �-�,�+4 +5��!J +5 I��,��# �,# :» ./��! �,#$ AF �� +�2�� 6� « )&t /^t ( �» A��! �,#$ AF« )&l /j( (?/$ 0=� 0!� A��!� I I6�5� A��!F :�F�

15� ��+4 �+�! �,#$ AF A�=� > ,:M v6�5� ���!�F ���!� ,:�� /�1 +» �1�3$ >� )*+�! A�=� �� « )x /�je .(

ry :��#d# �6 � 1:

:+#C�*# ��!�� A�C�*� ��!� A�C�* : )1��3 6#*��� ��!�� !,�B� ��!� � 8� ��' ��� �8��� �� ���9� �� . ����� �K � 0&Q� ��� �0(� <0�� ��0= I

- ��.� 2� �� . �06�: �� 8� � O���� ���K �' � ;� .* ��� <��» 3 =F0�« �0 O��� E��0�� �� 8� ��' �6�: ��� �8� � O���� ���K �' 1 8� � � �6�� <��� ���� �8�

� ��.

8� � � �6�� ��� �(� 1 :» "1D AC1�$ +1#� I+��D AC�$ +#� I>+� +?�#f ��� 0����� V �� A��#�� ��-!�« )j /�cx �c /ie ( �» ���� : AC�$ L+� +?�#f

��D1�F�D AC�$� I+ .�5D�1 6 � �F5D� +« ) jf /ex .( ��� �?�7 ' � ;� .* ��� �� :» * �O�' HF� -�8� ����' � F� C � 6E0�� �0� 4�� � 4 « )ce /x ( � �» � F0�

E��� 4�� � �O� ��' ���8 1��=� -��� �N« )x /��e ( � �» <* �O�' � ��8. F*� � ] %� -(� �' C � ��. �0 E�� � ��� � �� >�« )h /ic .(> +� ��� � :

» �=� ��' � 0� ��� �� �� <�� D�9 <�� -�. 1�/�� 3� +� -0=�� � -= * �O�p' ��« )h /xi .(�� * ���� � �0�= � O���� - �.��� > +� : » �5�1# �1�� �1� :�41�!)7!+�� ( :��#d#� ) 0!�( K��� :# AC�$ +#� IK�D AC�$ +#� :��#d�« )e /�xj �h /hf .(

H � 7 �F* �� 8�� ��� �8� � O��� ,= .� <�� �' � ;� 0.* �0�� <��� 1 8/�� 3� ���� ��F&G � +� D��.� D��. �N ��� .?�6�� �� � �K� ! � �. > +� ��= �F(� .

��( � � �(� ����. ��� ����� 3� ���� F&G ��» � �)�«� /�� F0&G �� � �0 +�

.يحمرة ينعت اليھود بالظلم 3نكارھم المس ٩٠انظر القرآن حيث أكثر من ١

Page 71: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧١

-(� � �� � �u� � � .� � �(� $��. ��� $���� F&G �� � ��� $��� �� 8� �N ��� ��. � �(� $��.» ��L� P��« ��87& ��� S���' ��: ���� S���' � � � �

$ : F���� :» ;:Q# �AgCR�i$ L| �0+�*QFR�� IQ)};�O��! "���3 ASC9� QL? �0+�*QF�� O)�;�O��!�� Q)��?+� �9�Q#f iA;���«X . F&G � ��'��?�8 �= � �;�� ����8 � F� � �� 2� � �.� � �(� :» o�0�q�r� �q�_N

p�k�a� k�o m�rOl�p' �__� �a�k a�* m�rOl�p' �__�« )h /hf (?��� ��� 8 � F�� � �'» HoF0q� qI* _�0a* I m�k �;�_ k.�* ��A�_� o�r� l5a�_N« )�s /fs .(

��

�= 4F � {�� � :*� ��� �� �;� ��' <�� !� ��� �* 0� �� 8� �N �� � O�� � �� ���� �8� 1��=� � O�� �.%�*�� �� �E��. � O�� � �� E�,� � O�* � �= � ��0� � �� � �. ��.�/� },&�*� �(�� <�� D��� F� $�� . �(� ��K.� ��' : �0�� P� 8� P =

E��.� � O��� <�� ��' ��6��� ��� ����� 3 9�� �6&�� HF� !� �� -' � -�8 �= - �� 4, ?���� <��� !� �� -' � $��� ���9�=� �8.�� �= - � ��6��?� &' �0 a�_�_� � km'

_ �=� -a�_8� _�o _� (�� A���

� �L� � ���� :* � E��0.� � O��� P9�=� ��� _��= �' �� �0�u�� �06�8�� �0��FF&' �' ����� � �� �8� � ��:� � �� ����� ����' 1.�� � ��* �0 O��� �06��� ��= �' ��

� <�� E��.�» -�8 �= - � �6�� - =� �&« ! &N D�9 ]� ��� ���= I� : !� ,�?� 62&� ���� �G� �6&�� �(+ �8� �6�8 � ��.�/� 5� 28 �=?� � �[ 6�+� � �� () � �

?� � � � ;� �+ 4,� I� �2 ] :� <�� �A� �� �O D�.� 1���' � Rq�a%a�a� � 6�0. �� P� �� ��. . 4� �' ��*�=;, ��+ ��+�� ���� -)8 �49 �! �?�7 ' ]� 0��� ���= I:� :� ��� �� lP_ 8 - ��: ����'� AP 8 ��= ��Q� �' a� �� �8 � }�� �(�� ��� a�

/� ��L'� D� ��:�� +� �' �' �' 1�0�= �' -06�8 ���� E��.� � O��� �6��� �' ����2�.�� �� � ��� ...?���� �' ���L� :� �� �6=K HF� �' � � �� <�� � �.�� ��8 ��=» �0

1��=� -�� $���« =�� �-(� �(9�. � �-(G. -(���(9 � % :» �A� .6�51� >+1� "BF �1��� 0+*F ��3 `6�3 :#� �F����« )�c /ec .(

��= �' �F* ��� � -�8 �= - � -6�8� ���» - =� �&« . 1�= �� �+� ��.����� �� �� � ��� B # ����� ��&:�� 3 .� . ��0=� ��0� � ��0�� B ��= ���

.، حيث المسيحيون يغالون في تأليه عيسى٧٧/ ٥، ١٧١/ ٤انظر أيضا ١ ... ١٣٦/ ٤القرآن ٢

Page 72: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٢

3 L= ���� �� � ���� <* ��(�+�� : ��� ��� ��+ �&� ���� � �� ��(� � <� �� ��� 3���8� <�� � �� ��� ����� v��O �� ��O,� �D� � �B �� �6�����*?�%� � $�� >0� '�

���. � 8� '� ���� �1��=� >.��� ���� �� �� ��= . � � � ����� � ���� ����,�*��= �� 1 8� � �� ...���� <* ��(�+�� �(6�= . 3�0 � �� 3O ��� � �� ��� � �&9� �(���� . ��=� ��!� :f!�A�=�D �,��!�+� ,�� . �-06�8� � $ ��� -��8 �' ��� <�� ����

�=�.� ��8� �V6��a� � aV��� �9�� �;���� - �8� � 1��=� �� � _1�8 �.� 5�8 ...

Page 73: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٣

!.+�� �?��* +# �?��� 6,# # 1

�= - � ��� -6�8� ��8� -�8 -6�8� � $ ��� -6�8 @� . 1 08� � � �6�� - �8��?��� ��� �. � ��� � �� �� . ; � ����( � ��= 5��= �= �� ���0.� �� 0 ��� 5��( �

=�0� <. � ��� �� �0��� ���' HF � ;� .* :» �� � -= * !� ��. ��' � ;� .* �« ) x� /x ( �/� �� ��� ���� +� -.��» -6�8�«� ��=� �» �0�8 � ��( � >�+ �� -6�8

5�=�� 3 �9�«j ����= ��8� � � �$F ,� �. '� �» -:� ��6�8«c . ��0� �9�� �=� ���� ����� � $aF �� ��. � :» ,= k���' k�' 4�9��' nRm'� �!� _- ��0��� 0 u�� �o���r� o� �

k F��� l#��� r-k o�k8q�� �� X�_�lB_ _� Y� + Y ��� l)o��«e $F� � �8�� ���(� �� � ���� -�� �=� � -� � & ... ����*� %1�� �� )*J3 �� �!@� +5��3$ I)�# �,��� E��# A�! !J� ��

A+� ������!F :» ! +�+��$ 6� 0�� �?��� :$ ,0«r.

��L <�� �0� ��0� �== �V6�� � F� � -6�8 � 69� � )8 ��� @� ��. � R .�!� �8 � .�� ��� ��. � n�� ��� ���� $F� � . .�� ��( : » ��#d� �� )��36� W�F

���� W�F� \ !?��# �� )� :��#�� W�F� \ )� ��#�� �� )� :��#d� W�F� \ )� ;:}D :�! \ �����;!O� �« . ���� <* _}A�a&� :» o3 �9r�� _�o _�� /� �G�«x . ��0= �' �F* ��0� ,�

�- ��.� 2� �� <* -��� � _���� �6�% �[ F�� �[ 9� p��..

� 0� yr�� /� <* r���� o3��� m�o.k p' ��6= �. �= <�� �� � ���� �% �& �����* ���� S�_. � � �S�_. r���� �� _ 69� � � �Y �9� m�o.k p' �� ��= �' ���� . m�o.k p' �F(

�-��0 �2& � -( 6=O � �5� Q� -( �� � � �!� -,= -(6�8 �= �-(� �� �1 8� <* ��� 0+ �� V��� -(���I ��,7 �� ����= ��8� �- ��.� 2� �� <* -( �( � ���0:� >

�I�:� 3 L=� .�=��� 1��=� -(6�8 ����8 I � -(6�8 ��� @� �� , -( 0�� �0�� �/� �: �� �K ����= 5� Q�S�.�� ��= �6�� �� . ���:

... ١٨/ ٢٦، ٨/ ٢٣إنجيل متى ١ .١/ ١٣، أعمال ٢٣/ ٤نفس المرجع ٢ .١٩/ ٢٨متى ٣ .٢/ ٤تيموتاوس ٢ ٤ .٤٢/ ١٠أعمال الرسل ٥ .١٧و ١٥ـ ١٢/ ١٠روما ٦

Page 74: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٤

» � �K� <�� !� n�_ �� ) 1 8� � ( �0�� �-(0.%�' �0 ?I�. -( � a�_8_� F* � ��o�� N -( �� 6=O� ��=��� 1��=� -(6�8 � �-(* � � Y�,7 �% ��� � ����= �« )c /

�xe .(?� � ���� �F� ��� ��.

����?�7 ' :» ?I�. -= � ���. ' -=6�8 � �-= 6=O � ����� N -= �� ��� �-=� 1��=� ���8� ����=� - � -=6�8 � ��=���« )j /�h� .(���� ��� �j.

<�� �� P �� ��F� � �8�� $ �� ���'p' �� ?I�0. 1 8� <* �. ?� 09�� � �?� F��?�u6��� � ��� 5I�. .�0�� :» * 9�� F� 6I� ��' �« ) g /�ii (�� �0 ��?�7 ' :

» * -= ��6� 9�� F� ��« )�� /j .( -�8� E� ��� -6�8 �' $F0� �+: ��. ' !� �� ��( :» *?� 9� E��� 4���. ' �6� ?� F�� «c � �» ?� 69� 6I� 4���. ' � ?� F�� «e � �» �

���� �( ' � *?����9 4���. ' �6� ?� 69�� ?� F�� « )cc /eh (» ... �' ��0�� <�� � � -(���� ��( �� ��D�.� � ���+8 :» -��+��'*k� �+ <�� -=�� � =F -=D�+ -=�0

-= F� �« )g /xc �xf (�' � ?�7 ' :» ��='��0?��+� �� ' ��' �0 �� -(� �+ <*�' �'0�� F0 ��« �) �s /j ( � �» � ���+' -(� F� -�D�+ �« )ci /e .(

��� <���?�7 ' ?�B,� ��= &Q� �� ����= �' F� !� � -� 069� � ��0�� ��� <* -( �( � E� :» �0� -= F�: �N �� �F� ��* ����'« )x /�f ( � �» 1�0�= �F0�

�(�� �_� C �� �-' F��� �� � � � HF� E�� 4 �� $��O�'« )x /fj ( � �» 4F=?��N � 4 * �� ��' ?� � � �(�� �_� C �� �-' F��« )ej /g ( ��� �» 40 * �O�' 1��=

4 �� �� �= ,� �� F�� �� v �« )g /j ( � �» ?���0. E�� 1��= �F� ?�0 � � ���) � F� F� « )ex /�j ( � �» �� �� F� � ���� �,� �F�« )�e /hg .( �0�

�N �� R��'» ?��� �� � �.� C 9�� �� � C��� D�9 �=« )�x /if .(

�* D�+ � ���K�� ���6�� E��� - � 3��(09 ����2 �' 6I� -( �� �� ���� �� :� � ��� � <�� ����= �-(���� �� -���' HF� -�8� �� -��G. � 1��=� -�� $��� � .

?� � -( ��� ��� :» !FL A-$ ���D :�#��* / �*�F :« )�x /ec �j� /g .( $F(� -�D�+ �� ���6=G� �� .�� :» :# :�#��*� 76*- :�#� , �� @!� 0+ �$« )js /

�ch ( �N �� n�m' �� �!� ��� � ��» ���� ��� � �=« )c /g .( <0�� �0�� �(9� -6�� �� �� D�+ � E�� :» E���� D�+« )cf /cc ( �» -= ��'� ��� 5I�. -=u6��'

.١٢٩/ ٢و ٢/ ٦٢انظر أيضا ١ .٢٣٩/ ٢انظر أيضا ٢٢٤/ ٣٥، ١١٩/ ٢ ٣. ٨/ ٤٨، ٥٦/ ٢٥ ٤.

Page 75: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٥

� ' R���« )g /xi .(!� <* ��� <6�� ��2�?����� ��= ?�� ' :» ���&�� ��� E�� v & ��+ &'� E�� �&�« )�g /is ( � �» �0� E�0� ��0. �0 �8+�

� &Q�« )jx /ie .( ��= <�� ����G� �6= �� ��� (�9��» � :�� <�. « .

S�7� ��'� O � �� )�� �8� �� 8� �N �� �� $�+� � �=� ��� - �8� �0 �� ��» ��L� P��« .�(��' <�� &:� ��%� �� P6����.�.

Page 76: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٦

�4��#*+

0�� :# �5� I)#?��� :+F :# ��� a!� 6=� ?/$ +���3 0�� :# :+F +#F.+G�$ .+�+*F ��!� :f!� a!� 6=� ?/$ )��3 6#*�� !4f . �� �( ���� D� � �= ��� ��= �=�

� � !� ��� ��F' �0�� �� �0 �� ��+ E��. 1��= ��� �N � D� � ��= �F=� � ��.� D� ����� ���L'� � �8��...

5��= �F* ��=� <* ���&� ��\� ��=�9 L� I� ���� ��(. �� � ��� <* � ��(�� +�* � � �N �� -��8 � �� ��= $��� � �� �8� �0.%� �N �� ��: ��=�9 ���� �

�=�9� ����� L ��� * ��� �=. .. 3�2& -����� > 2�. ��' I�*k� �N �� � P9=� - ��� <* aVa�_� �= ��:�...

��6�' B L+*�M "�3 I:��!�*�# �+ �$ "�3 +�6#*3 LD» )F6��« .�2# I �� I� IA�C� �� +54�!+* 0� � I���f!� !��� )��*!* W�F�.6= ,�+- a�� +��6 �-� I :D :

��+�* +5�B� �- �?F# :f!� ��+�*A�=�D �1- I�1�!�� �?F# ,��» A�1�B*« +150�!�*� . :� 6�� KL :# 6?F�*���...

���� � A+�* :D !�*�� :$ [�@*�� IL- +�86*- 6�� I+�?�» ��!� :f!�« �� +#F I�?F# )��$» A�=�D 0!�« �- +#F I» A�=�D :���!��« 7!+��� ��!� �C� � L

:������M . %�+F +#F�» +5�+*F "D "369* �,#$ AF« )jr /Xw ( AF� I» 0+*F +5 ��!�« )&r /j ( 0!�� E��$ I.+G�$ » 0+*F « ...

��= �=�A�=�D o "*#�#! .��$ ���! 6���*� I6�� +#�� A�=+�M AF +#5�3�A�=+�M %L4$ !M ��#�!�6�6� �� �# A�=+�M� I��� ... :�F� LF-» A�=�D 0!�«

.6 � +5�D ,�G�� +5�# ...

��

Page 77: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٧

$$++ :�6 "�3 :�6 ����� �,��!��

./�$ 6,# # %�� �� �,��!�?� 1

.+��+2 ���� A�� ���� 1

.+2+2 ��B�� � �,��!�?� 1 �����

.+��! 1 » �,�� :�,6«

Page 78: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٨

./�$ 6,# # %�� �� �,��!�?� 1

�V�* � .+B�� ���!�� :�6 C+= � �?F# �� +5� :�!?��# :� 8+� :+�-! "�3 v�-�� %C1Z� v)14�!+* �1� ������ �6+5� ,6 "�3 I+5��*3 <�!� :# !�2F ��� A�

M 65�� +#F I+5��B� ���F �� ��!C» �0+1*F� v+5��d1� !�6� ,�� +5��3 �+�� v�?F# !+2f �-� I)��3 6#*�* A,C�#» �A�=� :���!�� 0� �« ... 65�*� 6�1=� "�3 !+�4M 0*F

:�6��� )�!+�#� `d+�!�$� )#+#3$� O 6�� O n6�= :F� ��� v6,# # %�� "�3 "_@ �+3 ��!��+5#�+�* :3� �,��!�� :3 . �= ���� � �= -» ���;�.�«� �» �����8� ��. .��« �

D�%����» ��L6����« � �8�� ����� <�� �� ���� �' L' ����.

&y 0�?@# 6�3 �,��!�� 1:

O3 6� !1F� ���1F I�1,��-+= �1� �+��M �6+�3 �G�! :�L :�� 0�?@# 6�3 ,63� IA�B� :� �!#3 :� 6�C� IV�,6� :� ���!���� I�g!���O :� :+#23� I< = :� > 6��

:1� ���� ��$� I 6+�M �63+� :� ��� I !�# 0�!F :� 6��$� Ia!� 0+�!� IA��� �#!�«&-� B� � . -(��0 *� -(� ��0� <0�� �06�� �3 .� 1�= -(� =F -(8 + DIK�

-�� ����.

� �� 1�2� ��� ��» *� �6� <�� ��= �6� ��8 - H' �- �� � -��0�:�«j . �0 ��* �� - �� �» P ��� � ��« ��� �;���<�� -;���� � �� �0� P�0���� 4 9� ]�

0� �N ��» �� �� � �« �» -� �� � ��«c .» 1�2� ��� ��G� �(9� 3 L= �6�' 5D�+ ��� � ����� �� % ��� <�� ��=«e .?�8�2 �-���:� 3����� 4F <�� ����= - . - 1�2� ����

�F* -���:� ��8 .

�� . � �8� },&�.� � 4F <�� J��' � � $� �0��� �0 �8�� �����'�� �� : 1�2� ��� ��= ��» _ &� �[� � �3���� Y1�+ ��=� ��(;�=�� ^ � D��� �

.٣٦/ ١ابن الجوزي في كتاب اJمتاع، انظر السيرة الحلبية ١ .٣٧/ ١، السيرة المكية ٤٨/ ١السيرة الحلبية ٢ .٥/ ٩٨، ٤٣و ٣٠/ ٣٠، ٤٠/ ١٢، ٣٦/ ٩القرآن ٣ .٧٢/ ١السيرة المكية ٤

Page 79: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٧٩

D� �� �6��� � ���' ��� ��.%� <�� .&� �F* ��= �� =�0.� -82'� �8� ��7 (9 ����� �� �6�&�� $��8� ��=� .��)�� !� �,+ �� 6=%� . 0 2� ���;� � >� ��=�

^����� � ��� ��= 4F� ���+� ��K �� : 2� -82 . � ��� � : ]�� %�«�.

���� C &' � �� � :» �* "�3 hA6� +# +5��� I0�@# 6�3 0�+�# :# +15�# I`6� �!+F#� )��� `!#$� Ia! !+Z �� )2?� *� IV�4MD !�@� [�!� :+F "* I:�F+�# )#+�@

)*68+# :# A+�= ��d! �� <� �� !#4 )#�! *� I!L�+� `d+��� IV!+� 6� )�@�� I�:+�!3 %�� W�@� / :$� I�6�d# A*�� I�!+ # U+F�� I+�C )��#� I)�B� "�3 .� �

��� 4F :» !��* D�0.� 10��8 � ����.�\� �.�� �( � C_O+ ?� �� ��� �F� D� � �� ��D�.\�«j.

��49 ���� � 9� 5�%��� 1���� $F�<* 1�2� ��� � ��� . �-��0�W �7� � � �0�� ��� �3 0&� �0 ��� �� =�.� <�� $K�&.� ��L6���� �� ����� ��� *� �0� ��

�� 1�.� ...<* 9� I �� �L� �� ��� <* �� y-���:� �������*� �� ��( � <* ��* <0* ��+��� �6= �� r� a�� 8� � a� �� ��� �� ���04�F�N O�. * 6IDM� !�� 0*F 6�6�* : !+1�4

� :�F+�#+� )#+#*- "�3D�@� A+�= <� � )#+�@1 +��O�S���O� a! � !� �1 � ����» Q�P���O�;��M« �,��!�� :# � ��0� ' �0= ��(�� ��� � ��� � -�082�� � =�0.�� ��%09

� 8;�+�...

D )�+�*� +� 6?Fd� +#�M )*#6+�# �,�����M ���� " a�1� "�3 :+�-!� !+� ..!�2F� FL* +#1�5�# �,6 *� �5� )3+#*=� �5�D )*� ! 0*F ! . ��� L �2� .�0?, :

» ?�� 1�2� ��� �� �� �L��� P�.' $���� � +�� �� ...«c?,;�� ���8� ��L��� � y :» ���1�2� ��� : ��O� ' � ��( � � �� <�� ��O�� D��9� ��� �� � � ����«e =F � y CO�+� ���» ?���� �' $F&G� � �9 � ����' $�� � >�. ��. �� <* )�=� � ��� $��+

� �:� {�8 1�� «h � ���� 3 .� ��� y» * �� � <�' <�� �� � � v & 1�2� ��� � �' ��� 0 -�9� ��' � 1�� ��� 00?��� !� $� ?� L= ��8�� -O� ��=� �«x ... 0 B�

��&' � 4F,## @� � :+F L ,�= "D !��� +�+�*! "D� 0�?@# 6�� �+*+�� I)�� ) `!,��* "D �$ I�,��!�� )�!+�# "D...

.٢٣ـ ٢٢/ ١، السيرة المكية ٤/ ١لسيرة الحلبية ا ١ .٧٣/ ١، السيرة المكية ٤/ ١السيرة الحلبية ٢ .١٢٢/ ١، السيرة الحلبية ٧٣/ ١السيرة المكية ٣ .٤٨/ ١السيرة الحلبية ٤ .١٢٥/ ١نفس المرجع ٥ .٧٧/ ١نفس المرجع ٦

Page 80: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٠

Xy \ )�6� ��6- 1

D�9 ��� H��� �� P 8 - =F .��;9��� ��� � �� ���8� �� �H' �( �= -� . ���6��� �� u� �%2 �(���� !� . �(.� � �� � �E�� �& C�. � �= � -» �= �«

��� 9��� �(� �=�» � ' �-'« 3�0 �� <0�� �0��� �� �0%2� ' 5 ���� �� �� � �� �� �� ��(�� .?� L= �(6�+ � �(��� ���� ��=. �� �( ��� ��� P :» �0�' �08� ��' 5�'«� �

�(�� ���� :» � ' �-' v��O� �� �6�+� ��' � 3' � v��O� �' $� . �«j.

�4F <* ���7/�� � ��(� <�� ���= ��� H��� �' �(.%� � ,./� ���� R�+ �- ��.� 2� ��� . ���� 5�L'� HO� � &%� :» * �0 �� - �� �* � � �� % ��� <�� ���= �(�

��� 7'� � %� �� � � �� � O ��= �= �-,.�« . <�8� ��� <* ����.I�� ��6='� :» * �6�k�+ ��= 9� « 1+ ��G� �» k�' ?�= 9 $���+' � ��' ��= I «c . �,= <7� � ���

I��� �D�%9� �9� ���.��� E6���� �.��.� �,8� ��L' ������ ���;' �F� :» -���� -4 9 � ��� .��=�� <0* �0 =� 1,0�:� � ����� -,.�� 3,�� � �� ��: �� _�.��2� -�� :�4F ��= I� �3 * <�8� !�� �� /� > 6I ... XD�0 � A�6�� ��&� K� ���� ��

1�'� . D��Q� > + �� -OI �F��«e . �06�G� HO� 0� &%� -,= �2� .� �,+� �� ' ����;�. 4F �� P6'� 3 L=h.

���� �� ���� $���+' �� * <�� ��8� � � ���� �(9� :» �O' - 1,�' � ���' 5� ��2� -�� ' <* � ��2�« y <�� .� ��' ]8� �� J���.��» ����= ���� D��N ��'

��' >;� 9� � =�.� H' �� �K0-(;� .��= -( � � �0%=� �: � 0 �06�G� P0�� I ��2 «x.

� � {�� 0 �� ����:� $F» �� % ��« ��0 �(���6��� ���� H�» � � - �� ��« � �» �� (2« � �' ���= �(�» � �.« �0� �� �0 �(= �� �-,./� ���» �� 09��«

�� �� �� ...* �� �� ��� <�� �� �' ��� /�� � ��(� <�� ���= �(6�...

.١١٧/ ١السيرة الحلبية ١ .٥٧/ ١نفس المرجع ٢ .تفسير الفخر الرازي للقرآن ٣ .٥٨/ ١عن السيرة الحلبية نق2 ٤ .٧٢ـ ٧٠/ ١السيرة المكية ٥ .٤٨/ ١السيرة الحلبية ٦

Page 81: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨١

^y 0+@ ��$ 1» )��$ �?�# "�3« :

���L ���� 1�2� ��� ������ 1�2 ��' ��%=� �� �. �0+� �� �� � � �='� � 8� � ��� <���� �� �(L� �� �� 9�(� �� .0�» �0=' <0�� � &' ��� E�� 1�2 ��' ](�

-� ���� �7%� ����&�� �-( �� ����� �$�� <* ��7� ��+� . �O08 ��. � 8� ' E�� J�)�����+ ��+' � -��& � E��� � ��� �� � �� 2.� � �«�.

� ����' � P � 1 �' ��� �$ L�� ����� � L=�� 1�=� �2. �� 1�2�� /�� � ��(� <* ��=� . V��� ����� �� �' �� P � �= ���� P � � =�.�� D� �%��

�*� P� 7� D� �* � �� �� 8� L= �%� ��� �-�82� -�82��� . 3 &:� �� �� J��� ��� � ����� C� <�� � ��» ��� �� �'« 5�� ^� � <�� ��� ���� � � :» ������ ��� +'

� ��;�.� ��2���\ 5��� 3� �� P 9 �( � �«j . �,0& �0 � �� ���� P� 8� ��� � �$F� ��%�» ��� ^��& �� ��& �� �&G� :�� -�9� <* ��+������ 1�� � � $��G� �O� �O :

*?,+ -= � � ?���� . ���� :* P� 8� �8% � .:� �4% � P 7� H � � �� � �«c.

M 0*F !FL*�B* �#�F !4f :$ !+�4)�� !G* � �-� 0+@ ��$ +5� `,� :» "�3 +�$0�@# 6�3 �?�# .# �21 %+«j .�' <* &Q� �(78� 9 �0 ��= �» 1�2� ��� � �G=«h �

«h��= H' � ��8�� -���:� �7� � �� ��� <��$ ��� ���02 -� ��� �6����� D� �%�� �����7 (9x��� �� % ��� <�� ��= ��' ��8 �0 ;�.� - �� �� � � � ��» ���« �0

^ �.

?�+ �& 1�2 ��' <�� �' � � ��&:� ]8� ��' 6I� ��� 4F� ��� /�� � ��(� ����8 9� ���� �.��� �+�� P���� .�+ <�� ����G���� �� �,7� . �0�8� P�� �F��$ �0�'

1�2 ��' ��= �' ������ ���8�� �1�2 ��' �� ���� S���' �8 9� E�� �6�.�» �06� <�� � �'« . ?�= 09 ��0= �' ]� �� ��,.*� �� ��� �8� 1�2 ��' A5 oA�� �8 9� ��' �0��

?����8� ��= �' �' ��,.* -���W...

.٦٧محمد الغزالي في فقه السيرة ١ .٩١/ ١السيرة المكية ٢ .١٢٠/ ١طبقات ابن سعد ٣ .١٢٢/ ١طبقات ابن سعد ٤ .٩١، المكية ١٢٥/ ١الحلبية ٥ ...نفس المرجع ٦

Page 82: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٢

jy �+�# 1 �+� ��!��:

?�&�� �= -�� ��� � � ^�� HF� -�8� �� �� z��� ��' ?�= 9 ?� =� �' ! �= �$ ���� ]8�� ��� . 3���8� �' ��= 9 �=� - � ��&:�� .� ���= $ ���� � -B ��=�

� ������ 3 =� �' �! ����+ �' �-���W .� �� �� HF� �4 9�� �0� � ��� 8� �N �?�= 9 4� 9* H' ����8� 4 9 �� �� y�� ��:� �� !� > !� B 4� 9* H' ��� ��� <�8��

?�=, u� �F� ��=' ����2�� ���%9�� 3���8� �� !� > !� B�?�6�+ �' �j ?��0� �' �c �?�� �� �'e�8 �2� C�� � 3��� �' � +9�� ��� �9�= +���h ...D � �?F# �� 0!� :

.6 $ �6��� � > :�6 �- :,##D.�,��* ?/6 � > "D )� 0,!�*�� I :» k-��0�k8a� �0_ qI�* <a%lO o��q� <a�* �a���� a� �« )cf /c .( F0&' �� �!�� -(a�(+ �6= ��=. <�� �N �� F&G -�

���� -�_ =%� -( ��-���:�� ���� � -�_ ���� ��� H . � -(�� 8�� -(�� \� � � �����= 9 �� -��. » ��= 9 -�� 6I� !�� -� L=' �K ��« )�j /�sx .(

P �8 ��� � ���� �E�&� ������ !�� � 6=� �� \� ��� D�0.� �1 � �� �] :�� .��� :» E�& � -(�G. �;�� k�a�l�_ a ] :�� 5���. : !�« )jf /x�(x � �

» k�a�A�_ a ��� �9� 6&. � -(�G. �; : !�« )jf /x� ( � �» -(�G. �; ��O� � ��� �(�� �8� _] :� �� � �G� [D� D�.� � : !�« )jf /xc ( ��� -(G. �F*� � :

� � � �� ���=� ��� � �] : ���� . � 9�� &� �8% �� �D�9 �= $� � ��!� .» ��� ���� 0. - )8� ^ 8� 1 � >�.� 5���.� �1 � : !�« )jc /ih ( �»

���� . �D�9 �= 5�=� $� � � �� : !�« )jc /ii ( �» �0 ��0�� v & � �� � 5 � v & � 5 �� :� ��� �� ���� ���� .� : !�« )�s /c� .(�» ���8� �F*

���� �9��� : �(� �� ' !�� ���D��N �( �� ���+�« )g /ji .(

��0= ��0� ��� ����8� � �L�� I� �$��+� �=�* I� �!� �(+ I� ��F* 4 9� ,�?���+� ���6= .:�� .� 1�6�= 1�2 �;� �� � �(� �4F 5��L* ��& �0�� �0()* �

.وغيرھا ٥٧/ ١٦، ٨٠/ ٣، ٥٧/ ١٦، ١٥٥ـ ١٤٩/ ٣٧القرآن ١ .٤١/ ٣٤، ١٠٠/ ٦القرآن ٢ .وغيرھا ١٩/ ٥٣، ٦١/ ٤٣، ١٩٨ـ ١٩٧/ ٧، ١٨/ ١٠القرآن ٣ .٨٠/ ٣القرآن ٤ .٣٧/ ٤١، ٢٢/ ٢٧القرآن ٥ .٩/ ٤٣، ٢٥/ ٣١، ٣٨/ ٣٩انظر القرآن في ٦

Page 83: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٣

�(+ �8� -�8� �()*� ���)� <�� . �!�0� �0���+ I� ��0 �L� I� ��= 9 �=� - �=� �� �=� - ������» � ���+� ��« . %�+F :F� vV+4 I6 � I>+� ��#d# %�+F �?F#

� A�2+#*� C�#!+�� I:���6�� �F8�# �3+B��� I!�� �@��� )�D 0,!�** I!�1��;��M �@��� A��Q%+��� . "�3 $ I�?F# )��3 %�+F +# !�Z "�3 :F* � I��+4 6,# # �8���

765� :+#�� !�Z . )1*+,#�# �� �5�D `d+=*� �5� )�!+�#� :+�-!� 6,# # �#6+�# +#,�!� `!,��* �$ I�,��!��+� 6,# # ��!�# 6-+� !�4 )G!#$� )*+�����.+G�$!3 +#F I+�� ...

�* -( �� 8� �N �� �,+ $r ���� ��� ���� <�� ��� �?�7 '.

Page 84: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٤

.+��+2 ���� A�� ���� 1

» * -,./� !� ��� � �� �« )c /�f ( � �» rV��_ k�_?�� � -,./� _ B m�0�� ��� ��« )c /ih ( � �» ,.~ $_ �� @ 9 �_ o�(_ �' !� o� � -« )x /�jh( � �» ��

��� � Y �� <��« )cf /jj .( $��0�8 !� $�07� � HF� ��=�� -��� � �� �� -,./� � �K� :» ?�� � -,./� -= 5 7� ��8� -= �� 5�'� « )h /c .( !� � �8� ���

�( �� =9 :» -= �� ��__ !� �� �-=,.� ���� ��6�a� I« )ef /�g .( �� �F* -,./��$��� ��� $��. � � I� �!� � � .1 8� � � ��� �� 69� HF� � �� ��.

* 6I*?I�K. �� ��� �� ��+� �� 2 �� �� -6�� �� �:� V�� : G9� � �+ � � -,./� �� -' � � * ��� � ���' ��=� ��� >*?���+� ��= �6� � � ��� ��� &N �8�� : �0 �0�

-,./� - �8� � �� �6= ��� � �� �� �(6�) �� ��� ^�� ��� �� �� ��� - �8� � � P,&-,./� �� � �� 8� �N �� �� -' � D�9 I �o _�r+� �� 8�* � � �� ��� � � � �u � ��

9 �N �� C�.� �����8 �N �� <��� �1��+� k4� $_��� �N ��� � 4�=.

�w � -,./� �' <�� �(9 �N �� 0� ��� 8� -,./� ��� ��= �� ��' � �0.� � �N ��� ��� ��� � �. ����= 1 8� :» "��R*O� LD� ) :f!� ( �+� �5��3 :)� +?�#f .D )?�

+�,�! :# ?V . �:;�Q#Q�;�O# Q)Q�;��� ;:Q# +|�9F +|�}D« )ji /hc .(�*(� �0�a� k-(_0k.� ���� ����= - o� o�� r�N �� :» �� ) !�( o _�k oo�k.l� k-A=�n_. �aF_� ��� ��k�a� k� ) �N 0��( « )jj /gi .(

�* �N 0�� �0� D�0+ HF� -�8� ��� - ��� � ���� �� ��� !�� �� 8� -�� <�� ����= -(6��� 8�: » =� �(��� � -�8� �� ��'� � �. �6�« )jg /ej .( &� ��� 1 08� � �.�

-����� ��� �'* � ���.� � �.� ���+ <* ��� �6� :» ?I�� �.�' �� <0* ��� ��?���� ��� !� ����* � �.� � ��6�« )e� /cc ( �0�� S�0��' ��� !� �+6� �' �

-( ��� � �� �9� �8�.� :» -= 5 7 ?�� � -,./� « )x /�jh .(

�� <* -,./� �� �' ��� ,�* ��G0= �P0 ��� �0�� \� �2� � � �&� - �� �?�8 � �� ���� �� ��( � <�� E��. � � -,./� 6=F� �� 8� �N �� - �8� �� ' ��6�' � � �� y

/�� 3� ��� - �8��� +� F&G�� �(���%����' }�� �(�� -� �0�&'� �(;� ...* 6I* 2�0�� � � )� �� �- �� �\� -,./�8�� ��� � �;��8� 5��,&� �2a&a� C�. �= - ����� � 5 > 09

� � ;� .* ��� ��� 3��8�� -(��O�' �0;���� 50� B' ���� ����� � �� �. � � � 5�� �5��� �� � �� �� �� =� . ��� 1�2 �4F �+' �?�� � 5�L �' ��O� �� E�.' ��

Page 85: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٥

����2� �� � �� 5��,&� 4�� � �8+� �- �� ��� -,./� E��� �*?��. - �� � :» ��0= �*?� ��( - �� � ?� �� �� I� 0 ?�% �� ��= �=� 0 ?��. « )c /xg .(

= �� � .�.:� 3� �8� <* -,./� ��� �� �% 2� �� 2� $F(� �0= E�.� �� � � ����� �\� �� /� ��� I' �1�O�:�� > 9� � � S� � H' ��� ���a�_� ��� %� �=� P,&

����. ��� �(� F&:�� ��( �� O = ��� ����2� � ������� ����� .� �( �� -0� �-,./� �� B <�� _�k� �� . -,./� �� �; 2& I�*qI a%u Y1�F �=� ��� �=�� ����� � :» * I !� �

�� _4_ l9 k�' o%u_ . %u_ _� 4F ��� �« )e /ei ���x .( � =�� � �N �� r�_ - ��F( J�o� :» 6I* _�* I !�« �» �* I*6I ��« �» 6I* �* � � ���� �*« �» � -= �

$ B �*« ...

� �= ��� <62&� �F(� ����L� ��� �R .� ��� � �� ��� �� 5�� ��� 5��,& C� .� ���� �� ������ ���� � . �� ]�&� ��� �! R .� 3���� �� ���� �� >����

},&�� D��%� ...?,;�� 4F P� ,; >0 + � �/� <�� E%� HF� E�2� � ���� ��� * ���� ��8 ,;� ������ ��� �0 -(%�� 1�.� �( �� ����= ��� 5��� ��� �� %�� <

R .�...

jw ���' HF� ��.%� ���� � ��G -,./� <�� -,./� � ��.' <�� ���L� � ��� 0�� @�7�� ��� �� �(�� ��� �� * ��7 :» �:;�Q#Q�;�O# �:Q# +���$��« )�s /fs ( � �» ���}D

Q#Q�;�O#R �:Q# �:;�« )ex /�h (1 8� � ���. �8� �= - HF� 5��� �� � . ���» � km' -( * n-7� � � �.�� ��� aE��� k�m' �!� ��� �� k��o �' �(* :» �:1Q# �:;�9F�$ ;:�$ 9%;!Q#i$

�:;�Q#Q�;�O#R« )jg /f� ( � �» _�k oa�_8l� �1 � _-o�k.p' k�m' A5k op' « )es /xx .( ���09� -0L -(�0�*� � �0.� _�' ��0= �' <0* �!� ��� �� � �' �!� ���� ��� <�� :�

-�_�;��� -�_�� .� -(�� m��K.�� ��=� �' �-�r ' n���» -(an�m'« �.%� �� ���� � :» A5k op' _��A=m' k�m' _�k oo�k.� �n�m'« )cf /�j( � �» D ;:�$ �%;!Q#i$ �?� ����;��$ ;:�# �AP��$ �:�F�$« )x /�e( �

�?�7 ' :» _�k oo�k.l� m�n�m' ��m'_� A5k op'« )x /�xc .(

I%�� �,�,�M `L- �+1�# �1� �1,���$ �1- !61�� I���#C �,�,�$ I�6�� +# "�3�,��d�#� ..6= 6��*��� +#6�� ���#C �,�,�$ :�F* :$ ��1�� �,����$ )�B� :f!� %�2$

"�3� 6,# # "�3 :#C "D `,6!� I0!� :�#��#D��-!�.

Page 86: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٦

� ��F( 7 �' �� ���+� -� � � �.�%?��O �� ��� -,./� <�� �� ?����. <0����6�;2 � �� -� HF� �O� . -���0. ��� -0( �2�' �6�G= -,./� ����� �' -( � � .

� � ?� &' -( ��� � �� ��= � B <�� ����= �'.

�� � � �H' ��� 8� -,./� <�� E��.� -,./� �F� : �0�� ���� �� ��� � �=1��+� P6K .�+� ��&� 1� :* �0� �0� �D�09� � �� ��� �� P��& I -,./� �

�(� � �� �� ��� : ��� � ��(_��= - � � ������8 ���8 �� �K � ��(a��' >�6� � ��(a��* ��(a�� �(�8 9 1+�� . � ���_ �89 >� � . 4F ���&�� :» 6I* �* I �0�� �0� 5�N HF�

� ;� .*« )�s /fs .(

���� �+:�� :D �1�/ W�*4+1� 6 � :�6 ����� �,��!�� : . �A1� �$ : P:DP�g��!��R O�;�/ ��O- ����;�� Q�P�Q��!;�|��} . L1 W�� ��-!� :�6 ���� "��# �- L-�

./�$ ���� .!4f� ���@# > �,��6 �� A�� "�3� K!� H�! "�3.

Page 87: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٧

.+2+2 ����� �,�B�� � �,��!�?� 1

� 5�L �0&' �� 8� -,./� <�� -,./� �� ��.' � 0.� - �� 0�* � �� ��� F <�0�» �� % ��� « .�� % ��� �� �� �� ���� .� �� ��� �%� �� % ���� . ��� 3 9� ���L� �N ��

-.� �( � =F � N» P ��« �» D�%��« . �(�� �6= �� � �(� �0 �(� ���� �� ��(� ���� � * ��� HF� � �� P�� �� D�+ � �(�� ��6�� - �� �� =F > D�+ D�+ �

?���2 D�0+ �0 �0(�� -���:�� 4 9� ]� � � ���� <* ��� 1�F �' � � �= <��?�%�� - ��� 2� ��� -� �� � �� .qI* � ���� <�8 �� �(8 + �'�.

�� � 5� Q� $F� � {���.�:

�w 0D.+��6 �� W�� :�6 : .��*�# .6�=�# 1- +1#F I6,# # �+,�$ �� :�61 �:�6 �B� �- W�� A� I�8�+�� ���=#� ��!��� 6�5�- �� �� � � �%� �' � .

�)% ��� 5� Q� �=�» ?�% �� « -.� I 58�=.

jw 0D W�� :� �B� �- .61 $ >+1� �F!1�� � :�L )3+�*$� )*?�#� ��-!� I�1#�� W�4 , $ 6�� �!5J� � :�L1�5��� +�� � <�� -�» �� �� � �« ) fi /h ( �'» -� �� � ��«j! E�2� � ���� <�� -� H' �.

cw 0D %+1��4 :3 6�*�� I�+��M �6+�3� K!� K!* :# �B� �- W�� : !�C A�� :3 [�*#� I:+2�M �6+�3� �=! 0�*=� I0-L# AF ��� :�6 AF �� �#8+�

:+*5�� )jj /cs 0c� .(

ew 0*� !� ��� � �%� �� P ��� �\ 3�=O� <�'� �3,�� -��'� �},& )fi /jh ( ��.�/� ��� �! �(+� -�.'� � )e /�jh (?����� !� F&6��� � �8 4 9 I.

hw 0*A� � �%� �� P ��� � ����:�� E��� <�� 2* ��» 2� ��� !� 3 2� �( �� ����« )cs /cs ( I ��(� ���� .* �� * �� �0� ��0� �� I� �0 � ^B I �2 .�

* S�7&� ���2� -,.*� },& )e /�jh .(

xw 0*- �� �� �6� ��8�6�� � F� -� D�%��� �� �' ��� _ op'� � -(�0 �� -(�L ��= j �?� �� 4F <* !� $��� ��� ?�����c.

/ ٢٢، ٣٠/ ٣٠، ١٢٣و ١٢٠/ ١٦، ١٠٥/ ١٠، ١٦١و ٧٩/ ٦، ١٢٥/ ٤، ٩٥و ٦٧/ ٣، ١٣٥/ ٢ ١

٥/ ٩٨، ٣١. .٤٣و ٣٠/ ٣٠، ٤٠/ ١٢، ٣٦/ ٩ ٢

Page 88: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٨

gw 0*�%� �� �� % ��� � ��� �6� �� �= - �� �� �6� :» �� - �� �� -= �' �6� -=��. �F� ��� ��� � � �. ) �N �� (« )jj /gg .( ���' ��0= - �� 0�� �' �0=�

�D�%��� �� �� �.� ��' ��� �� �F=�* �* ���= - �� �» ?�0% �� ��= ?��0. « )c /xg.(

��� �� �N �� �� � �F��� % . <�� J�� � ��&:�� .� 1�= �� ��' �- a+B� ,:$ :��8+1�� �+��M �6+�3 �5?B� A� I>+� �F!�� �� I�+��M �6��� � 0!� :# �3+#=

�5��� +#�� W�4 [�� :$ A�� ��-!�D :�6 "�3 ��+F� I+5�j.

5 =F� ��� D���� � ��� 1�=� <*� �P ��� � �� <* $ ����*?�� � $�� ?��0. � � ��( � � �� �� � P,&�» ��)�« . 3���.� �L ���' � :» ��.� �� % ���� 5L8�

��(.�«h � �» ��.� � % ��� <�8� !� <* �� �:� 1�'«x I� 0 �0� ��( �� �8�' -� � ��.� � % ���� 5L8� ��=� 0 �� �� ����«g.

7* )�, ��� ��=» �� �� ��« � L �0�� �� � � I �� �� � � &:� � ��� �� �� ���.��(��� O ��) �� . �0 �� �� ��� �� R�.�� � �.�� ��� ����� 4F 5�L ��(��%� �-�' .?���7 � ��� �F� ��= ��� R��' ���� �� ,./� 5����%� �(� �� �8� � �

� � � �.�X��_8 P�� ���� C ��� . �� �� 0���� R�.��� P��� � % ��� 5��= �F\�?�7 '?�� � �� ����� <�� J�� �F(� � ��� <* ��.��� ����.

:� 1�= P 7��5�%� �� ��& �(��� D�%���* �{0�� ��0�&� �0 �� P ��� �5 ��i�( �� �8�6��� - �� �� �6� <�� -���.�� �f�O���� � �0���+� �0 �.�B�� -���:��s �

٩٥/ ٣، ١٢٥/ ٤ ١. ٦٨/ ٣، ١٢٣/ ١٦ ٢. ١٦١/ ٦، ٩٥/ ٣ ٣. / ١٠، ٥٦/ ٩ب ، لسان العVر١٩٦/ ٢، بلوغ اNرب ٣٥٢/ ١، روح المعاني ٤٠٤/ ١انظر تاريخ الطبري ٤

، ١٥٩/ ١، البيضVاوي ١٩٨/ ١٠، ١٢٨/ ٣ي ، الجVامع للقرطب٢١٥Vو ١٦٧/ ١، مجمع البيان للطبرسVي ٤٠٢ .٢٤٤/ ١الكامل

.٥١/ ٩لسان العرب ٥ .١١٤رقم ٥١/ ١، اJصابة ٥١٥/ ١مجمع البيان للطبرسي ٦ .٣٣/ ٦، ١١٦/ ٤مسند ابن حنبل ٧، تفسVVير ١٠٩/ ٣، ٤٦٧/ ١، مجمVVع البيVان ٤٠٧، ٢٣٦، ١٧٨/ ١للزمخشVري ، الكشVVاف ٤٠٢/ ١٠اللسVان ٨

.٢٧١/ ١٧، ١٠/ ١٤، ٥٧/ ١٣الرازي .١٢٨/ ٢، الجامع للقرطبي ٢٩٧/ ٥، ٣٠٦، ١٠٥/ ٣تفسير الطبري ٩

.٥٦/ ٩، اللسان ١٣٠/ ٣، القاموس » حنف « في لفظة ٧٧/ ٦تاج العروس ١٠

Page 89: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٨٩

&� -� �� !� B <* J��' � �=� ��L�:� R;��F �=' �� >����� . H �2� ��� :» ��=� � ���+� �� 5 �� ��+� 7 � ���� ��=� D�%�� ��.«j.

� 3��� 5�L ���:� ��' 2�& �� �� ���� �� % �� ��0�� �� D�0%��� � � � � ��&���� 106��� � �0�� �0� ��L�� �� � ���� 3���. �� ��� � % ��� �� ���&�G� �C

1�� � �= - F* E 2��� .?���� ����� ��� ?�� � ��' <�� 1 08� �0 ����0= DIK0�D�%��� � -� �= � ���� . ��� 3���. ��� ��� �� ���� � �� ��� :» � �+ �F�

� ���+� �� P6��� �� ' «c �0� ��&� ���%� �� ��)�� =F H��8.� 1�F� v� ��� � 5��� ��' �� �� '� 3���. �� ��� H �� 1 = ��' �8.'� �%9� 1�; � �.�8� ���.

� ���� �� �� �� �%�L�:� ��' ��' � �� � �� ��'� ���� �.�:� �� ��'� H ���!� ���� 1�� � � ��� ^�+ �� ... <��'(�- � �� ��� � �= D�%��� �e.

��

�F� � {�� ���*� I���� "�3 +#F ���!�� "�3 V�@* � #� �JB �,�B�� :$�!��* +#F ������� ��� D��0.� D��. -,./� �(� P�� �= � �� ��� �(� P���� .

�] :+F ��-!�» .+B�� .+#��# « � I» .+B�� :+F > ���$ :# « )j /&Xr ( `6- :#� >.+B�� )��= ���*�# @!� "D )t /&t& ( .+1B�� :+F �+FC "*$� ��� �+�$ :#�

)'w /Xr( ...��!�� �- +#F ���# �- :LD W�� +� . ����� ��B�� � ���!���6 � ",#�# a+#�$ �2�2.

.١٥٠/ ٨، تفسير الرازي ٧٠٧/ ١/ ٢دون ، ابن خل١٠٩/ ٤القرطبي ١ .١٣٥/ ٢تفسير الطبري على سورة البقرة ٢ .٥٥، ٢/ ١طبقات ابن سعد ٣ .وما بعدھا ٧٨/ ١المسعودي، مروج الذھب ٤

Page 90: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٠

.+��! 1 »�,�� :�6 «

���������� .� 1�=� �N �� <��: �0�' �0 ��� P��� D,+�.� ���= ��&C ����� � � .�� ��( � � H' �1��=� . �0;� �0= <�� �N �� -,= �� ���.� � �F*�

> 2�.� -(� ��0( 06=�� �� -(� 3� �+� 3���� 1�+�.� � P 8�� �-(� � � � O� � �'1 8� � �(8�6�� �� .�� S���' �8� ' <�� -� �F* �N �� �� ��� �8 : �� � .�� ���( �

1 8� � � �6��� �C ����� . P 08� -,0./� � -(%��� -����8 <�� P� 8�� ������� �� 69� HF� -� �� � �� �� �� F;���.

&y 6�5� 1:

O��� ��� � I �-(;��N <�� �O�' � ��8�6� � F� -�$��. � . �' <0* ��� -���� ��7� ����=� � �� �O�' �� ���K :» �O�' �� �K� ���� �!� �O�' �� ���N -( � � �F*

�� �� . $D� � �� �� %= �« )j /f� .( �» >0�6�� �� ���� !� �O�' � ��8�6�� -( � � �F* ��D��N � �� �� %' �« )j /�gs .(» � �F*� ���0. � <*� !� �O�' � <* ���8� -( �

��D��N � �� ���+� � ���.� ����« )h /�se .( �» ���0� �!� �O�' � ��8�6�� -( � � �F* ��D��N � �� ���+� � >�6�� ��« )c� /j� .(

�0 � ���( � DIK0� �0 �� -� ]� � �*0� ��� -(%� � �=�» � �)�«� �� » � � �� � 9« )fi /x ( �» �� ��= ���'« )j /e� .( -�» 1F=� �����.« )h /

e� (» �87�� �� -�=� ���� � « )e /ex .(-(�� -L �O0�' �0� ��%�= - -(��=�� �� :» �'%= - -(* -( �� <�� 1��=� 4 �� ��O�' ��« )jf /h� ( � 0� �0 =F � ��-( � '! » ?����= -= * ��O�' �� -= =F � � . ����8� ,�'« )j� /�s .(F( ������ -(� �

0� �R �� %=��» 1��=� ��' � �� %= � F� -�«j5� Q�� �� %=� �c � �07� ������ � ���� :» -=���� � 1��=� ��' � L= ���« )j /�sf ( � �» �0�' � �%;�2 5���

...مرة ٩٠، وحوالي ٦٨/ ٦، ٥٧/ ٣، ٢٥٨و ١٩٣و ١٢٤/ ٢ ١ .٦و ١/ ٩٨، ٢/ ٥٩، ١٠٥/ ٢ ٢ .٩٨و ٧٠/ ٣ ٣

Page 91: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩١

� 1��=� -=��6�7 « )c /xf .( �2���� E�� ��.�� )c /g� ( � �0. �� ����� � !� )c /ff .(

-( �� �� 8� �N �� F&� �*/�� 3� ���� ���= 1��=�� ��F&G - -(� �0 +� �0� � 1 ��� �� ��F&' :» _ � -' ?�� �� ����' � F� <* �,07� �� �9 1��=� �« )e /

ee (� �'» _ � -' ?�� �� ����' � F� <* -0L -(�0 � -=� !� 1��= <* ���� 1��=� � ��7 8 -�� -(� E � <6�� « )c /jc .(

6I** ��» ?I���� ��( �� ��. � ���6�� ?� 9�� *1 L �� ��= �� . -0�� �= �� ��' =F �G9 �( � ��( � �= . 5� Q� �� �+� I 4F I� ��0 ��� 5�0 Q� �� $�+� � �� =�

?�%�� -(���� �-( # ���� ��( � > �� � ��(� &G�� �� . ?� ��8 -(��0%6��� �-,./� � ������ ��. � �7 �8 �� � = 9� > ...() � ' I� 0 �= F�0%� ��( � �= - ��

�= �� 3 �= 5� �+ .' �( � F�%� -( ��= ��� H' � -� 0�&� ��8. �= �� ��8. S�.}�& ��� -( ��=� �1 L �� ��+ � � ���=� �-(� ��0( �0 �� ��0= HF0�= �^ �

1 L ...� ��� �.� �� -( * 9' � ��� <�� �� =� �.� �� -( * 9:� . �0 -0L?� � 1 L <* 1��F� ^ � ��+ � 27� . ' �� -(� �9�.I �� �� �.� > -(=��

( 5���. D�+0�(��' ] �� �6= <* 1 L �� ���� <�� ���. � -0(8 P0�� ��8� � ��«�.

?�; 9 -(�� =F� I �� =� �N �� �. �' �= �� -(� �8� -�� 5�L �� � 0 I� � �( ��.�� :� R��' �= �-(��& -� ��. � -( * ]� 8� -� �-( �0� �� . �0�

.� 1�= 5�� ��� �� �� ��( �� ��� � � �=��.� 3���8� D� + # ���� ��&:�� � 0� 5L�0� ��� 3 L=� 5����8� =F�� S� �� }�� P6K� � ���� 1�:�� .%���

��( �� 1 8� .��� �� F� 1 8� ���� �� C ���� ���� � �� �L�� ���(=� R��'� � ���&:� ���6%� � �-(� ��� 6F� � ���( � 2&D��8� � -(����� ��� . 6I�* D�+ 4F �= ��

�F=� �= - �6= >��� �' � � �� ��� �� �O � ���I P��� LG�� . �[�0+ �-�� ' ���� ���� ��. �� �N �� # �� -(� ��.

Xy :�,� ��# 1:

.٥٤٣/ ٦» المفصل في تاريخ العرب قبل ا3س2م « ي في جواد عل ١

Page 92: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٢

� 8� - DIK��. � -(���= <�� P� -� ��� 8� -�� ��� -( �� P . >�62 -�-(�� �� �� �� <�� ./�� ���K -�� +� R 0.� �� ��G� �����8 � ��8� :� ��� �� 1.��! � 8 �2� ������� . ?�0L,L �0(� 1 08� P 0�� �E � <* ���� %�� �-(� � � � ��%��& :

� �2.��� �� ���8 ��� ��=��� � . �� ���� R .� �� ��G� P �8� �(6�= �(6�=� H� 0.�� ����D��%�� �� ��.

* � �� �0� �0� � �0u ��0�� 0)� �� �-(��8+ ���L�� R .� �� -(�� ��C ���� ��( � 1��=� ��' ;�. > � ��&�� . I � F0� ��0( � �0� ��%��& -(�

�R .� D�+� ��� �8 ��� ��G� ��� �8 I � F� C ���� �� ��%��& � . -���0. 4F� � F�� �N ��» � �� �� ���B« -( ���� -(��� 4F ��� � :» ��u� I �1��=� ��' � �

!� <�� ����� I� �-=� � �� E�� 6I� :* �0��=� �!� ��0. - �� <. � R .� �6�@� � �- <* ����' �� .��. � !�� ����� . ����� I� :�L,L .?� & ��(��� -= .* !� �6�

�� � ��= �' �����. ����� �* .] :� �� �� 5���.� �� � � .?, =� !�� <%=� .� !� ��� ��= �' R .� P=��. ...« )e /�g� 0�gj .(�?�7 ' :» � ��' � I �1��=

� � �� ��u�E�� B -= ...« )h /gg .(

���� � �� ��� � �N ��<* -(�� ���� %=�� � = � � %=�� :» :�L !BF 6� �+�D��!# :� E��# �- > : . E��# A+�� :!�D ��� +� A�8 :�F,�!� �,�! > �6�3 .

D,! 6�� >+� K!�� :# )� �?�= )��3 > � . `��#�!+� . 6� �+� :�L 0LFD �+2 > :�2�2. ���� �* I* �* � �� ... �0. � ���� � 5�& �� ��. I* - ��� R .� � .

-�82� �,=G ���= �� ��� ��'�« )h /gj .(

61�� �- I:�F!�# �-!�*3� �-!?BF� 6,# # �5��3 W,!�* :�L :�� ��# a/d- :!=� A-$ :# vA1�+�#+� :+1#M �5 �- �,6��� I��+�� a/� A��!� �,6�� �?F# a+=

> )*,���� "��3 �,�-�$ !#$ �� �56+= ���+�#+�� . L- 6=�� ��61# :f!� �� A6=��36 :# �!�4M ��� A�� +# $ 6��� �+3 ��� . !�� ��2 "�3 e,C� 6�� : Af �!��

:!#3^ /^^ 1tj� I a+�� �!��j /&(l 1&(X �618+# �!��� Ir /(r 1wl �&&X 1&XX :!1=� 61��� 61,# # :�� 7!= 6 � ��6 IA�M �� I�- +#�� I

� ��#& ����� 3 �. ��� �+� � �?�7 ' 3���08� 0()� � � 0.� � P��� �%��( �[� 69� �=��. .�( * 3��� ���.

تVور « ؟ ليعقVوبي، أم علVى المVذھب النسVطوريھو على المVذھب ا: على مسيحية وفد نجران مختلف فيه الك2م ١

.نھا كانت قبل ا3س2م على اليعقوبية، ولما سيطر الفرس أصبحت على النسطوريةإيقول » ه رأند

Page 93: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٣

^y 7!+�� 1:

/d-a�� "�3 :�� ��# :3� 6�5� :3 :�B�*4� a . �,�1�� :�!1F�� / �15�/� I6�5�+F "��3:�� ��#+F )*,�-��� :���� .D �5�» @�� �,#$« )X /&j^ ( :�1�

I:���!B» �6�*�# �,#$« )r /tt (+5*6��3 �� . :�#���» )?�F 0+*F« )^ /&'' (�� �!�* $A�=� .+�#. �� ���K.D��. <. �� < . -�» ���0( �0�' <.� -�� �

���8 ��� E���« )g /�hf ��i� .( -�» �O0�' HF�� ���N 1��=� ��' � �%;�2« )c /gj( �(�� �� <�� 5� Q� ���� � � :» !� 5� N ���� �;�� ��' 1��=� ��' �« )c /

��c (?��� * !�� ���K � � ?����� :» �� -= * m�rO�p' �� !�� �K k�_a 1��=� ��' k�o n��* � 89�& -( * m�rO�p'« )c /�ff ( � L=� L=� <�� ����K � :» k�_ r1�a�o=� r��' ��

k��* �l�_�Ga� _4k a�* o$��mK Y �a2��r�« )c /gh .(

�� 8�� -�8�� �N �� -(%� . -(�» ���� -�8� �� ��&.� � : ��N ��)�N ��� ( ���� ��� � J�=« )c /g .( -��» ?�;�� -�8� ��' 20.���« )c /�i ( � �» � F0�

-�8� ����'«� �' �» ���� � -�8� ����' � F� ) �N �� ���( ���FW ��� & -( �� <�� �F* �?���+. « )�g /�sg .(��8 -�� �� ���K � 6E� �N �� �' � :» -0�8� ��0��' � F0�

)���8 ( ��� ) �N �� ( �4�� � E�� �� ���K �« )jj /he (» ��0��' � F0� C � 6E�� �� 4�� � 4 * �O�' HF� -�8�« )ce /x .( �� �-� )� �� ��N ���» 5� N 5��� �

-�8� ����' � F� ��� ��« )jf /ef ( �� ��� % � �» -0�8� � -���� ��« )es /ic ... ( �+ � E�� �+ � !� -(8� 4F :» -=� ���N � F� !� >� ) 1 08� �0 (

-�8� ����' � F�� ) C ���� ( 5�+ �« )hi /�� .(

DIK� �0���= �� ��� ���. ���� <�� ��� -��(9�. C ���� . !� >0 �-0(� ,�� 4 9� F��� � ���� <�� ���(9 ��=; :» �0�'� �=;,�� �� 6I* �* I �6�' !� �(9

?�;�� -�8� 2.���« )c /�if ( ��L � -���� �� �N �� <�� ���(9 � � :» r(a9 ��o��a9 _� o�o�lLo <a�_� m�k �;�_ k.�* �o�_� k�o ) �� 8� �N �� �L <�� ( _�_m�a� ) ��( « )ex /�s .( �%=��

�� ?�� -(A���_(a9 :» ��� ?�� (9 !�� <%= 1�0�=� -�� $��� �� -=� �� �� �« )�c /ec .( ��� 1�� -� �� -(G. � �� �O�' � ���� ��+�� � � 5�L� :» *k� �� 49 �� 5�=

.وغيرھا ١٦/ ٤٧، ٥٦/ ٣٠، ٨٠/ ٢٨، ٢٧/ ١٦انظر القرآن ١

Page 94: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٤

4��� � 1��=� ��' � � F� �G.�� 4 * ��O�'« )�s /fe .( � ��� S���' 1�� -� � ���. � ���� ���� -� G :» k�* =F� ��' ��G.� ���8� I -��=« )�x /ec �j� /

g .( ��+�� 18�� ����� -���� -=�� -( * 1�F ���� <�� :» k-A=k�_ l_�/� p�k�m'� +� �_r� o� � p!� m�_Ol�m' ) �N �� �� H' (« )h / eg .(

� � P,&� ���9 ���� �-� ��� �C ����� kS ����� �-(� �» ��G0+� �-(��O�' ��� <* -���� J�� � �-(�=�9 �]% � �-(� � _-=� « . ��0� �F� � 1+8 �(� �4F

R ��� -=�� �( � 3� ��� � � �o�r� aP��A= HF� :» � �( � 3� ��� -����� 4��6=� P = -0=!�! « )h /ec .( ����:� ��K.� ����=�� ��F� >� -A=k�_ a� $_ �� �-o� :» -A=8_+ 0_ n��* .a�G -A=a� _� k-A=k� ��%��&a� � � -��A= �_ o�« )c /hh .( �0�� ��K09 �0� ���� �6&�� ��8%���

-(��O�' � � ;��� S� �� � ���� ��� � ;� .*� -(8 9�j (� ��-c � ]8� �� � @� � � ��%��& � � :» �0 � ��0%��&a� HF� _]8� -=a _�� �:� a�=��� -=A�;+ ��« )ec /xc ( �

�?�7 ' :» 1��=� 4 �� ��O�' � ) �N �� ( � � ��%��&� HF� -( �� �� 6I�« )�x /xe .(

jy :�#��# 1:

��� <* 3���� 5��= � � ���� �' ���� -� G� �C ���� 1�O�'» � �� �� �' � � ���� %�� I�« )ec /�c ( � �» ?�8 + !� ���� ������ ��A�n a%a� I�« )c /�sc .(

��=� �q�m' ��� m��a� qIm' �.r+�_� -(� � E� � :» * � ;� .* ��� � � 5�� � ���� �' 5 9& �6�« )js /fe( �!� � ���� :» *?�8 9 ����=� -(� � ���� � � F� � D�9 �� -(� a5.« )�x /

�hf .(�.��� !� 3��� ���� 1�+0��� � � $F :» -(�0 ��' � � E� %� I . �0 �0��� ���.« )j /�cx ( ��� ���'� � :» ���0. � ���� -(� ��' � � E� %� I . �0�

rV�� ?�� � -,./� B ��� ��� ��« )c /ic 0ie ( $ � =� � :» E� %� I � ��' � � ��. « )j /jih .( �����' P���» -(�0 ��' � � ���� % - ��. � !�� ���N � F�«

)e /�hj(?,;�� -(��� � � :» ?�8 9 ����=� -(� � ���� � � F� � � = 9� � ����=� I « )cs /cj (� �?�7 ' » ����=� I ��%��&�� ���� %� � F�=« )c /�sh .(

٢٢/ ٣٣، ٢٠/ ٣٣، ٦٥/ ٤٣، ٣٧/ ١٩، ٣٦/ ١٣، ١٧/ ١١ ١ ... .، وغيرھا٣٢/ ٣٠، ١٥٩/ ٦ ٢ .مرة ٢٩، وبالجملة ٣٣/ ٣٠، ٤٨/ ٢٤، ٢٣/ ٣، ١٠١/ ٢ ٣

Page 95: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٥

�O6P ���* �:;�QL| 7!+�� �- :LD :�#��#+� .D�9 �= �� ������� �>���� ��� : �� �����' <�� �3� �8� ��� 1��=� ��� -.I�» ��� ��'0 3�« )jc /h� ( � -(.� R��'�

» � �.« -(���=� �» �N ��« -(����� �» ,./� -« -(�� ��� �» !� 6I* �0* I« . ���. -(6�' <�� <. � 3��(9 ��� ���� 1�2 �F� �+: :» ��� ���� ��� : �k�a� �_�l�m'

�!�r� �q�_mN ��!� . k�_(l9'� ) <. � � ( _��o�k. �q�mGr�« )c /hj .(

��� �-��� @�7�� �F(�� ��F** -� � �.� � �0� ������� � F� C ����» �0�' 3����« �» 3���� ��'« �» 2.� ��'« -(��O��� -(�� %� �8� � . ��� �?�7 ' @�7��� � �.%� :* ���� '� � ;� .* ��� � 5�N ��� �%;�2� H' �o�n o��_ k�q�l�� ���_ _8l� -k.I� �� -,./� �

�� �(�� * �� ���� 5 %= ��� < )x� /e� ... (

L=' ��=� -� �� � ��� 4F ���8 I ���� « )cs /cs .( <9&�� �0 ��=� �'���8 I � F� . � F� ���)� ��( � � �� �F� � v & _��0A�l=_ _� r�o2�_��r� qE_�� _��.r�l�

6E_�� )c /g� ( �� v & � �?�7 ' F� ���� 2�� ��� � .� E0�� �0� ���u � )e /�g� ( v & � �:� ��-(��' -(��u9� ��. � �� ��%6�&� � F� ������� 1� �� ��9' k-�� �?� %= ?���%�� « )� /fg ... ( �!�0� 5�N �� ;� .* �u� �� 1��=� ��' � �%;�2 <�� ��=���0(�= 10� . <�� -��» �� �� � �« )fi /h(2� �� <��� � - ��.�j » ���0�8

3�=O� ���K � �3,�� �� � �D�%�� �� �� � � ��& !�« )fi /h .(» -� �� � �� 4F« )f /cx ( ��� �» 6I� ����8� 6I' '* -� �� � �� 4F $�� « )�j /es .( �G0 - ��

� .�&� � �(� :» k-�' G �' ��� � -� �� � �� 4(+� !� � � �� I -� ��« )cs /ec .(

��

� � <�� � � -,./�� �� �� ��� : �� ��8 �� ��,7 <�� �� �(� � >+ � � �L� ��?�7 ' �� �(� � ���� �� ��,7 <�� �� �(� � E���� ���� �� ��,7 <��

� 1��= �N �� ��8 �� ��,7 <��,7 <�� -���� � �. ��0� �� ��* �N 0�� � �,7 <�� �� � �.� 1��= �� $��� :/�� 3� ���� +� E0� �0 -(�0L,L �N 0���

� �.� :» /�� 3� ��� �� �� <�� D�9 <�� -�.� +� -0=� � -= * �O�' ��« )h /

... ٢٠/ ٣٣، ١٦/ ٤٨، ١١/ ٤٨، ١٢٠/ ٩، ١٠١/ ٩القرآن ١ .في القرآن أكثر من خمس وث2ثين مرةيرد ھذا التعبير ٢

Page 96: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٦

xi .( ���� <�. ��.� -,./�� �� �� ���� :�� ��� ��( � �� G9� ���:� �06= �� ���LO�+��� .���� ��,=�.

��

Page 97: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٧

%%++ ,��� "�3 ,�� ?V1 )�+�* 1

./�$ �6� U�,!� ),#$� E��# �� 1

.+��+2 :�,6 !8+��� %6+��� H�!B �� 1

.+2+2 %+�6,�� %+�� �� 1

.+��! 6+�# A� $� !+?�� �?�= �� 1

.+�#+4 � A+2#$ �� 1�=�A �,��f!�

Page 98: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٨

S6�#�#�

10�= �0 ���0. �� �N �� � � ��9 �+�' �3 L= > 7�� �� �C � : 3� ���0=/��� +� �0�&' ���%� ��� ����� ��.' ������� �(%9 � ��� �� y������ �(� �. � �

��� 1�89� ��� & 5+.� �� � �� y�� �. �� � ��:�?���� 9���� 5� � 2�.'� 5 7 � �' E2� � 1 � ��� �8 . . ��0�2 �0� 0 �=� ��� ��� &� $F( ��=�

� �� ��� 5����8 ��� ���� �� �:�.

L= D�9� �F� �L �N �� ���y ��= �� 1 ��� ��(� 2 ��� > 7��� > + �%�?���� � �� 1 8�� -+8� ��&'� C ����� ��( � �� � � �� �� � �� �= �� ���,� > 7��

��)� ��� �( C � �� (�%�� � 8 9�� > 7��� �(� F&'� �(�� ���� �( �� ���� �N ����� <��� �(�� {.����L'� $ ��&'� � �8� > + �( ... �0���+ <0* �(��� ��� �6�G=

�����8 �� � ��.��.

3 )��&� ����� ���I�=� !� <* �N �� F� E� ��0� P��� �$�(�� <�� D������ -�N � �:� ��=;,� E�&� ��(� � F� D�?� � � � 9:�� -(� � & - ��� �(8� D� ��G��2�� @�� � � ��� � �&� - �� �* <* ����*8.�� E�. � �� E ��� P.� <* ��

>�* 3� ��� ��O� !� - �= <.� <* ����&� >���� �O� 1��� ���� <* �5�O+8� �� �.�� ' <* �- =� 1� ... G�. �,�� ��L� ��� ��&' <* �-L ... �0 =O �� < � <*

� <. 8� 3 �9��� <. � �-� - �� <* � ��� � ���I��� +�* �0 �8�� � � ���� � ...��� �C ����� ��( � 1�= �� >+� � ��� �( C � �(�= 1 8� �� �� � %� � ���.

?�0.� � �N 0�� �.� � �7�� �( � ����� ���2� �N �� ��� ����� ?�0� �� >0 + >0 ��0 * -,0=� ��+�� HF�� � � G9� HF� >�+� ����' �� 8 16�2�� �� & ��

� .� .�� � ���+I�� � � �� 5� 28��� B� � �����I�� � ��&��...

8��� ����(� �-' ��� > 7��� ��8�� ���� .+ ��� � � ��� �� �1 ���� ��9 �� ��N ��0���� �� 0��:� D��Q� 5�%6��� �� �� ��� � +��:� -)8� �- ��� �(8� �%.'� �

��( �H� <. � ��� � �� ��� 5� �� �� �� +�* 1 08� ]8� ����= ��6%�� 2�.:�� ��� �3�;��� ����.� �P(=� D���' ���� ... �0(�� F0&' �N 0�� �G� �$F� ����� ���)� 46�G=

(� � >+� ��� �' ��(�� �� <�� >�62�� ��(8 +� ;� .* ��� � � E� % �' � 9& �...

Page 99: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

٩٩

���� �F� <* ����� HF� �� - )8� ���� �F� . -,./� �G� ���' �' <* 5�����%� � � � ���� � � ��� �!� � ��� ��.' <�� E ' 10�=� � 0� >+ 1��= �� �N �� �

� ���� ���� . � ' � ���� �� 58��� 4F�� : �0 �8 09 -,./� �G� ���� � F� H' @�0��� <0(��� 3 �.�� !�� 3 9�� -,./�� �N �� ��2� � F� H' � �C ���� > 9

)�%�� .� ���� �F� �� ���' 5� � D� � �0� � ���� 5 ' � �$D� � �� � ��� - )8/�� ���� ����� +� -,./� D� � �� �� ���� ��� 8� �N �� D� � ��� �8� . 6E0� �0��

� -6�8� � > + �� ���� <�� ���� 69�� F�'� V6�� � �= ��� ���...

HF� ���� E� �� �F�� �� * 5����� � �� � �+� �� �F� ��0�' <0�� �� 1�.� �. .� 4F C�.*> F� �9%� 3���� ��(+�� � �7�� �� ��8 . �� � �+� �F� () .�

�-' �' �N �� �(L�� ��� > 7��� > +�(� ...* H' ��0(� 4;�09� <0�� 0���� ��6�' 6I �N �� �(� F&G ��� > 7�����(+ � ��( � � �� �� � P,& �( �� �� 8� � 0�� �� ��

� ��L �(+ � � � � .� .?���� ��= ��= C ���� > E��� <�� ��= �' <�� �.

�(��� <(�' �� �� ��� <6�+�� �F(���� �� �=' �� �N �� <6�+� � � ... � � ��%� �������� <* E�� ��8 �2���� E��.

Page 100: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٠

./�$ �6� U�,!� ),#$� E��# �� 1

# e�G�# �1�6�5� :13 ���� +5�� W�*4� �* [�G�# ,�-$ :# ),#$� E��> )*,���� )*,�-��� :#d* �* �� ��# :3� I"��3 �,��� !F�9* �* ..+�+B?* VB*� +#��� +~#+*

+5*6��3 �� �6�*�# �,��!�� [# . ��.����<* � �0= -,0./�� Ho��0A� S�7�� �F� � > ��L H��.� � .�� � ��( . <0* �0��) �� -�8� 2��&� E�2 �(+ �� ��� � �

-� � . &� �� � & �� ��� <* �N �� - �8� �� ���.�� )�� �6�:� . �=�(�:

&y "��3 E��# 1:

�� �N �� �� R .�» - ��� <. �«� � �» �H�. 9�« )e /�gj ( �0� ����� ;�.=�!� ���& F* � 1� � � -�N E�& �=)c /hf(3O+8 �� 2� �=� �j ... ���

� �� �:� 3� �� �� 4F= :*- ��� S�. ��c � �» 9�� � � 9�«e���� ;�.= �� �h �1� � � -��= E�&�x 3O+8 �� 2� �=�g.

?� 9� �N �� R . ��= >� 0�» � �0��� � 5�& ��. � ��� �� �0. « )h /gh .( �6�: D� ��:� � <.' �� ��» ���� @� � � �� K«i!� ��= ��� �f� �» @�

�� @� « )e /�g� (5�� ��� !� $��' ��s 1;�+8� >�� � :�(� �� �8� ��� -�=���� �?� 2 � 2� � E�&��j:� <%9� � �0��� �0 <��0� v 0&'� �} 0�:�� �=�c ...

������M� KL �� :���� :D E��# :» .+��#= a+���M :# "#�$ ��� .+1 �! )1�� :M I

٣٤/ ١٩، ٤٦/ ٥، ١٥٧/ ٤، ٤٥/ ٣، ٨٧/ ٢ ١ ... ١٧/ ١٩، ٩١/ ٢١، ٤٥/ ٣ ٢. .انظر أعمال يوحنا أو إنجيل بطرس ٣ .٩/ ٢٨ر مع تريفون ايوستينيانوس، حو ٤ .٦١/ ٥أوريجين، ضد سلس ٥ .٢٦/ ٣ايرينى، ضد الھرطقات ٦ .٦٥/ ٥س أوريجين، ضد سل ٧ .١١٠/ ٥، ٢٥٣و ٨٧/ ٢ن آقر ٨ .٤٥/ ٣، ١٧١/ ٤ن آقر ٩

.١٠١/ ١٧، ٢٥٣و ٨٧/ ٢ ١٠١١٠/ ٥، ٢٩/ ١٩ ١١. ١١٠/ ٥، ٤٩/ ٣ ١٢. ٤٩/ ٩، ١١٠/ ٥ ١٣.

Page 101: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠١

.+�F8�# «& ..+ ��# ��6� �� :F� � A�» .+ ��# !+� a+B@�/ "�3«X 40F E��.�� � � ������ �=' ��:» ��' I ��. ��= �� ������ �=' $��.$ �0� 10�= �0� >��

R .� �� ��= �����«c. �F(�# �,�C$ :������M !F�� :1# 6�� � �5� )*,�-�$� E�>j %C=�# )�D :������ I : s!1�M a+B1� A12# I��#�! A�=+�M �� `!� +5G��

.!�@ :�@ :# )��4F I+5G��� I"*�# �#+�D� "#3M�r ) !2$ / ID�,�+4 �5�*F �� ?/.

�N �� ���7 '0?� / �-�� �=�*��� R .� �� ��0! ����x - !� �: �0 �� -� ��) ��j /c ( �� R .� �G� ��� �� �» !� ���« � �� �� �=;,� � �� :» P=��. �

?���� ��= �' R .� � �� �� �=;,� I� !« )e /�gs ( � �� �� � ���)c /eh(� �=�( �' !� > 2�. �)h /�g ... ( � � �= � �� �W R � C' ��� ��% �' 1��= �� :

» *?���� � R .� � ?����& �� �1:� !� � <0�� 4�� ��=;,� D�.K ��' ��� � ��� ���' �= <��� �=;,�«g . � ��?�7 ' :» �-� )�� �R .� � 4, C�.«i �'

�'» �=;,� D�.K ���'«f .9 � � � ��� ��� 4F �� :» * E0�& �' �� ' �� !� � ���� -���' �8+ �' <7� �8�. ��� <�� �� � � �� �� �=;,�«�s.

:�� :������M 6�*��» A�� )�!+�� I:6!M �� `6+#3 ��� e��� "�3 AC� E��#`6+5�*�&& 4F �� ���� � � :» *� >%� � ���� 1�� HF� �� S�. � �0�� ��� R . �$��(9�.� 1 ��� <�� ��� ��� - ��� S�. E �� R .��«�j .* 6I* ��0� -(78� ��

0�» ' 3 �� <* 3 �� � $�7 � ����� R .� � : ���8. <�� �(�9 ���� �� <�' ���?I�� ��8. 1��� ?� � >%� � �� � � ���� ?� =� ���. ' HF� <* ��� 0= � F0� > +�

> +� �)� B ��= ��: �� �� ]���«�c . ?���(09�.� �-( ' � �R .� 5� ��= �F*� �?�8� ��� �� � �D�.� <*\6� �» }6�&�� H��%� �%� � � «�e.

.٥/ ١٤ترتليانوس في جسد المسيح ١ .١/ ٢٩يوستين، حوار مع تريفون ٢ .٣٤/ ٧ھيبوليت الروماني مختارات ٣ .٦/ ٣٠، أبيفان ٦٥/ ٥ن أوريجي ٤ .٦٢٦/ ١٢) حبشي ( معجزات يسوع ٥٦٨/ ١٠، ٣١/ ٩، ١٧/ ٥ ٦ ... .٤و ٦/ ٣٠... أبيفان، الشامل ٧ .المرجع نفسه ٨ .المرجع نفسه ٩

.٧: ١٢/ ٩راعي ھرماس ١٠ .٤: ٣/ ٣ايريني، ضد الھرطقات ١١ .، إنجيل بطرس٩٩أعمال يوحنا ١٢ .٢و ١، أبيفان ٤/ ٢٤، ١ايريني ١٣ .٨/ ٥، ٣٣/ ٣ايريني ١٤

Page 102: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٢

$F� �N �� �� ��7�� 3� �8� :* <0�� ��9� >�� �� �1�� -� ��� - R .� � 4F� ���� � F� :» �5��� ) 6�5� (D��!# :� "��3 E��# +��*� +?� . +1#� `�1�*� +#

�5 ),�� :F� I`����« )e /�hx ( !� =� �� =�� & ��� -(�� . �N 0�� =� ���� �= �������� 5�� � ���F� -�� R .� ��= �' � � �� ��� � � =�2�� �� � .' �0�

� * �8� !� �G� ��� j },& �� �� �H' � ��= I 4F �+ ��� � 0���� ��0.�/�0 ��;���� >%9 �' ��.�/� <�� � � .» �� � � � HF� E�� ��� - �� <. � 4F« )�f /

ce.(

��

���.� ��= ��'?��� ��� �� �I� -� ��� S��� �06= ] ' �0� C ���� D�%�&� R .�� -(�� * �: �O�+��� �� � .� �� ���8 ���� ��( � ��� ��� P��& ��� ����

D��.� <�� .�8%�� -� » 3���� ��'« - ��� <* �(� )� ��.

Xy "��3 ,�$ ��!# �� 1:

<. � �-' - <* 3���� C ����� �N �� 3 )� . � F� ��( � �� ��� �% �(��.�� �O� ���� %=�� -((6� :» ?����(� - <�� -(��� -� %=�� ?�0 )� « )j /�hx .(?��� �N �� �� - J���� ?�8 � .� ��� �;�.�� -.I� ��� ����%0� �0� $ 0=F � ��� .

� 3���� J�� � �� �' <* ��I� 1.�� ��� �� �.� 5� .�� P,&� - ��� <. � ��.3O+8� ���I� <�� . -.� � - ce �N �� �� 3 . !� 5� N � � N �(���� ���)jc /

hs.(

��0.�� �- ���+' �(� !� �}& ��� 5��8�I� 3 L=� C ����� �N �� P �8 �(4F -( ��= . ��,= -��� �*?����L ?��;I P 9� D� ��:� �,. <* �(��.��� : <* -�N � @��

�� � �N� - �� �� �� F�:

المصادر النصرانية القرآن

٢٦/ ١٦، ٤٢/ ١٣، ٥٤/ ٣ ١ ... ٥٥/ ٣، ١٥٨/ ٤ ٢.

Page 103: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٣

وآل ابVVراھيم وآل عمVVران دم ونوحVVا ن I اصVVطفى آإ« ذ قالت امVرأة إ... ذرية بعضھا من بعض: المين على الع ٣٣/ ٣( » ني نذرت لك مVا فVي بطنVي إرب : عمران

( ....

... نVVي عشVVرنقVVرأ فVVي تVVواريخ أسVVباط إسVVرائيل اJث« يح وأمVه مVريم إلVى المسوذلك ليتبين لنا شرف انتساب

١/ ١انظر مقدمة إنجيل يعقوب ( » ... ذرية يعقوب(.

�N �� �%� � �;�+8� - 3�I� �� �' ��� ��(� L=� D�9� � �� ��� 1�=��?���%�� E%�� ?�� � I � . � � +��:� �� � � .� ���� �' � � �� ��(� � � � �(� �+�

� �' �F D�9:

رب، نVVذرت لVVك مVVا فVVي بطنVVي « : قالVVت امVVرأة عمVVران .) ٣٥/ ٣( » فتقبل مني . محررا

حنVVة، حنVVة، لقVVد اسVVتجاب الVVرب « : قVVال م2VVك الVVرب نك سVتحبلين وتلVدين وسVيتحدث عVن ذريتVك إ. ص2تك

ن إ. حVVVي الVVVرب« قالVVVت حنVVVة . » فVVVي اNرض كلھVVVا ربصVبيا كVان أم ابنVة، سVأقدمه للV وضعت للعالم ولدا

. » وسيكون في خدمته طول أيام حياته . ا3له

وI أعلم بمVا . رب وضعتھا أنثى« : لما وضعتھا قالت . مVVريم: نVVي سVVميتھاإو. ولVVيس الVVذكر كVVاNنثى. وضVVعت

فتقبلھVا . ا من الشيطان الVرجيمـذھا بك وذريتھـني أعيإو ٣٧ـ ٣٦/ ٣( » حسVنا وأنبتھا نباتVا . ربھا بقبول حسن

.(

مVVاذا وضVVعت للعVVالم ؟ : قالVVت للقابلVVة ) بعVVدما ولVVدتو(VVت القVVة: ابلةـأجابVVابن .VVت حنVVوأعط «ا اسVVم ـة JبنتھVVـ

؟» مريم

أيھVVا الVVرب، انظVVر إلVVى « ): وصVVلى بVVواكيم قVVائ2 ( إنجيVVل ( » ابنتVVك ھVVذه، وتقبلھVVا، وحVVل عليھVVا بركتVVك

) ٦و ٥و ٤يعقوب

)٦(» بعد يوم وكانت الصبية تنمو يوما «

>�� � �N ��?���= � � �( 5F&�� � � �= (� <* �(�&� � � <* - C ����� ?�� 8� ���&�� ��(�O $��� � !� �(�O � �4�F�N ��(=� � ; � =O �(�%=�� �� )��� ��

+��O 5�� ��� �' <* ��(.%� <�� �(: واذكVVر فVVي الكتVVاب مVVريم إذ انتبVVذت مVVن أھلھVVا مكانVVا «

١٧ـ ١٦/ ١٩ ( » فاتخVذت مVن دونھVم حجابVا . شرقيا .(

وكان لھا من العمVر . يواكيم يقود ابنته مريم إلى الھيكل .ث2ث سنوات

كلمVVا دخVVل عليھVVا زكريVVا المحVVراب . كفلھVVا زكريVVا« و : ى لVك ھVذا ؟ قالVتنVأ: يVا مVريم: قال. وجد عندھا رزقا I دVاء إ. ھو من عنVن يشVرزق مVي I ٣٧/ ٣(» ن.(

لVديھم إذ يلقVون أق2مھVم أيھVم ) يVا محمVد ( وما كنVت « ). ٤٤/ ٣( » يكفل مريم

رئVيس الكھنVVة، زكريVVا، كلVف، بواسVVطة م2VVك، أن يجVVد وذلVVVك، بعVVVد أن استشVVVار حكمVVVاء بنVVVي . لمVVVريم، زوجVVVا

وكانت تحصل على رزقھا من يدي م2Vك ... إسرائيل .) ٨ـ ٧يعقوب ( الرب

4,� 3 �9� �G9 �� ����� �= (� �� ��� ������ - ?�7 ' :

Page 104: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٤

»VVلنا إليھVVـفأرسVVاـا روحن .VVرا ـفتمثVVا بشVVويا ل لھVVس «) ١٧/ ١٩ .(

ن I اصVVطفاك علVVى إيVVا مVVريم : وإذ قالVVت الم2ئكVVة « يVVا : إذ قالVVت الم2ئكVVة « ) ٤٢/ ٣( » نسVVاء العVVالمين

ن ن I يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسVى ابVإمريم ويكلVVم . فVVي الVدنيا واQخVرة ومVVن المقVربين مVريم وجيھVا

ـ ٤٥/ ٣( » مVVن الصVVالحين وكھ2VV النVاس فVVي المھVVد٤٦ .(

J : أرسVVل I الم2VVك جبرائيVVل للعVVذراء يقVVول لھVVا « نVك وجVدت عنVد I نعمVة، وسVتحبلين بكلمتVه، إتخافي،

» يسVVوع : والمولVVود منVVك يVVدعى ابVVن العلVVي، وتسVVميه ).١١يعقوب (

: دخVVل إلVVى العVVذراء م2VVك يقVVول لھVVا: ٢٦/ ١فVVي لوقVVا .» الرب معك . الس2م عليك يا ممتلئة نعمة

( » كنVت تقيVا ن إني أعوذ بالرحمن منك إ: قالت مريم نمVVا أنVVا رسVVول ربVVك NھVVب لVVك إ« : قVVال .) ١٨/ ١٩

.) ١٩/ ١٩( » زكيا غ2ما

ما معنVى : واضطربت لھذا الك2م، وقالت في نفسھا« J تخVافي : قVال الم2Vك ). ٢٨/ ١لVو ( » ھذا الس2Vم

I ٣٠/ ١لو ( » يا مريم، قد نلت حظوة عند (.

» نى يكون لي ولد ولم يمسسVني بشVر أرب، « : قالت يكVVون لVVي غ2VVم ولVVم يمسسVVني ىنVVأ« : أو ) ٤٧/ ٣(

.) ٢٠/ ١٩( » بشر، ولم أك بغيا

انVVى يكVVون ھVVذا، وJ أعVVرف : فقالVVت مVVريم للم2VVك« .) ٣٤/ ١لو ( » !رج2

فانمVا إذا قضVى أمVرا . كذلك I يخلق مVا يشVاء« : قال كVذلك : قال « : ، أو ) ١٧/ ٣( » يقول له كن فيكون

ولنجعلVه أيVة للنVاس ورحمVة . قال ربVك وھVو علVي ھVين .) ٢١/ ١٩( » مقضيا وكان أمرا . منا

ن الVروح القVVدس يحVل بVك وقVVدرة إ: فأجابھVا الم2Vك « لVVكالعلVVي تظل وابVVن العلVVي ، لVVذلك يكVVون المولVVود قدوسVVا

.) ١١، إنجيل يعقوب ٣٥/ ١لوقا ( » يدعى

.فليكن لي كما قلت: قالت مريم

]�&� �N ���» ?���= �� 5F����� ���� ?�� �� « )�f /jj ( �0 � �� �� �� � 3 +9 5�+� )��� �(��� 5.�+ ����� ������ :» ������)� ( �(��� � :��O�� I . ��

?� . 4��� 4�� �8+ « )�f /je .( - C��� HF� � �&9 �� �� .%� P��& : ��'?��� -(� ��N �� }��� �4,� -' ����� ...* �0� �N �� �� � � � � � ������ ��' 6I

8.� �(���� +�� 3 . �� C � >0 -6�=� �= �- > �=, �2.��� -6�=� !� �' R�+ � +�� . 3' 0� +�0� �0�&' �F� <* �� �� ��� 1�=� �F� � �N �� ������ 4F 5�L �- �� �� . �� I �� 8.� 3�I�� ��=� � ��9' ��N �� <. � 3�I��» ��O« �0�� �� �=

j /g �� I� �» 3 �u« � 1�= �� �=C ��� , HF0� � 8.� ��� �� �= ��� �� �� �� �-���?� ;� � �+�G� �1 � 4, �� ��.� D� S��� <. 8 �+�' �= �1 9:

Page 105: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٥

يVVا ليتنVVي : قالVVت . فاجأھVVا المخVVاض إلVVى جVVزع نخلVVة« وناداھا ) ٢٣/ ١٩( » منسيا مت قبل ھذا وكنت نسيا

تحتVك سVريا قد جعVل ربVك . J تحزني« : صوت قائ2 وھزى إليك يجذع النخلVة « أي ينبوع ماء يسرى، ،»

). ٢٥و ٢٤/ ١٩( » جنيا تساقط عليك رطبا

في سفر التكوين خبر ھاجر امVرأة ابVراھيم التVي تاھVت VVة، ونفVVي البريVVا دفVVمعيل ابنھVVت اسVVاء، فطرحVVا المVVمعھبكVVVت وبكVVVى . وجلسVVVت قبالتVVVه حزينVVVة. تحVVVت الشVVVجرة

.الغ2م

I معVVا وسVVال لھVV2م، وقVVاء الغVVبك : J اجرVVا ھVVك يVVمالVVافي، فV2مإتخVوت الغVVمع صVVد سVق I ومي . نVVذي فقVVخ

( وكVان I معVه . فرات بئر ماء وسقت الغ2م... ابنك ) ٢٠ـ ١٤/ ٢١تكوين

انحنVVى النخيVVل لمVVريم يقVVدم لھVVا : وفVVي كتVVب النصVVارى يعقوب (مر الطيب لتطعم ابنھا في سفرھا إلى مصر تال

.)١١ـ ١٠، متى المنحول ١٦ ـ ١٢

] %�.�� ?,�0� - C' ���� P.� 1� 27� <�� -,=� �� C ���� 1�= ?�.��� ��(���� �� ;� 0.* �0�� z� 9 ��� � - � ��� P6�=� ��� ��.%� � � �' ����

P6�&��* J�O� �' � �=' �� ��% %� ���� ��' � P 8 �(+ �� �P �=�� �F� �� <0D�.�� ;�. C��. . ��. >���� <�� �%7�� 3�I��� ���� 5� �� �%6K �� & ��+��

��� �� - 3D� �� P �� ���� �N �� ��O+�'� �� ��:� 2�.' :» �� �� 5&' � . � 4��' ��=' � �.D .?� u� 4�' 5��= �� « )�f /ji .( <* 9� �' <* - 5 27��

�(��� ���� �(� �(�� P6%& » ��� :*?�� �� ���8+� 1��=� ����N !� ��� �6�?�= �� ���8+� � 5�= � � ' ... 5�� -� ���� -,.�� ...« )�f /jf 0ce .(

^y �6� U�,! �� 1:

?3 9�� !�� 3 �� �� ��( � �� ���� 2�� ?� �2� �=;,�� . }�0�� �0 0 L=���� � �LI� � � 2�& 3� : � ;� .� 1��8 ��. <�� � �=�� %. ��� :» !� 4, � ���

-��� �� :1��8 � .4 �� 5�� . ��� : 4 � � >� � )���... � ' 5 � �* ��' ...« )c� /�� 0�c ( 3�7�� %. ��� �?�7 ' :» 1 � 4, �8� ... ���� :* �0 -=�+ 0&' �6�

�'� � �� ] :� -=��&-=;��Q �( �� 5.�' �� . 5��� :* <0* -=8 C�(� ]��' I �� ��:�« ) j /� 0e (v� &� %. ��� � :» 1 � 4, <6�+�)<.� ( � �� 1 ( ��

�� �8� 2.� ... �� �8� 2.� � !� $�����« )c /j ( ... �. � ���' �� 4F=� :» -�=�� � � �1 � 4, ... �� � % @� � ����« )i /jx �jf ( ... �F* �1 � 4, �� ��

�6���. �� �&9 ��' � }���� $F� > + ��� �.%� !� �� -' � !� 5�F ��

Page 106: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٦

�N �� �� � �� 2�&� �F�7 '0?�� � � �=� ���� ����� @� �� � ;� �+ 4, :» $���� '� 5��� �� - �� <. � �� �N� ���� @� �« )j /ig (� �0= �1 � @� H' �

��� �� ;� �+ 4,� �(� � ��� 5� Q� �� ��' y3� ��� �� :» ��� �0 ��0�� @� ��O� E��� 4�� « )�x /�sj ( � �» � 0:� @� 0� �� �O�« )jx /�fc ( 4,0� H'� �� ;� �+?�7 ' :» *F - = ��. ��� ��H �� 3���F �H � 0' -L S�2 � = ^ 8�«

)i� /�f 0j�( �» � � �+\ !� �F\� 4��� <�� ��O� �6�« )j /fg .(

2�& 4���� �= � �� ��� �� �<. � -' - � ���� @� � � � &N S�� � &N�N �� �� ./� �� � + �' ���� +� � ��� �8�0R .� �� �� :» @� 0� �0�' �����

�� ��«j?� �.% -� + E6�8 � � :» -������� <�� �� �� ) � �� �:� H'( @� 0� �G0� R .� �-' �� ����«c .Q� �u��� @� � �' �� 4F ��� �8�� � ��K � . �� 0.�+ 5��9�

��� ����8 � �+�� ������ 2�.�' �� R .� ���'� @� � :» @� 50+ & $��� ����� ���� D�� <�«e�� �= � �� 1��=� +�* � �� �8� :» S�0. 12�& ���� @� �

�(��� $��� �� : 1 ��� ���� 5�'«h �+�� �?�7 ' �� �� .� �. �=� D��N ��' 5��� �' ��� ���� �F� :» ...* ��' ���� @� �� �$��' !� 1� �+ � �«x ��0�� @� ��* �0 �F

��+» 6�K� �« ��� .» R .� �-'« 1:�� ��I� R .� > �(* �� � .� $ ��8 � . ��= �� ��%� ���� � �= �C ����*��� ��.

� Q� $F� �N �� �� ' �� �����?,;�� <. � !� -�� �( �� � :» ��0�� 50�� 5�'' � !� ��� � � (* �'� ���F&��« )h /��x ( P 8� ����� � �-' �� ���� @� � �'

Q� �u�� 1.�� R .� � ���� @� � ��(6K � F� <�� �� �N �� �G� ���� > 2�.� �� � H��07 ��= �0�+ �N 0�� � 0�.% -�O0 �= �- D� F8� I ��L,L ��L ��� ��8 �

� Q� <�� -� B� � ,+�� H �2�� H 9&O��h /��x?��� y - 0 ��G0� D� F08�6)�� �� � .� �(� =�� ��(.� ��0� �� �( -(78� -��6��� �� �(0 �(. ���� �� �0(( G��

0=» �� r o�l=�« � ?,L» � �=« ?��� �' ��8� ��� � ���� � � � E�� ...*qI * $F� � 1��= I� �9��� I� L' �( �= - ����...

.١١٠/ ٥، ٢٥٣/ ٢انظر أيضا ١ .١٤/ ١٥اوريجين في تفسيره Nرميا ٢ .٢/ ١١جيروم في تفسيره Nشعيا ٣ .٧٢/ ١تاريخ اليعقوبي ٤ .٦/ ٧انظر تفسير ميخا ، ٢/ ١١جيروم في تفسيره على نبوءة أشعيا ٥ .١٠/ ١٨افراھات، البينات، ٦

Page 107: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٧

�� D�9 �= ��� �F=��?�(� ���� @� � ��� � ;� �+ 4,� �= � �� ��� ��-,./� �� .!� 4, �� 3 ��� ��� @� �' !� @� �� 3 �� ����� @� ��. �� ��(�

� O���� ����� �2�� � ���.

Page 108: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٨

.+��+2 9B �� 1���� H�!��� %6+:�6 !8+�

?�� ��� C � � �� ��= ' -)8 �� ?��� � � -,./� � � � ��� �� ��� . �0� ��u� I� ����*� �� ��� �� �� �&.� �� �(� -,./� �� � �G� ��O+ � . �0( � �� 8� �N ���

?������ ��� ���� �� �� ��� 1�=� <�� ��8 ?�� � . y�(� �B -O�� � ������ � ��� � �(�?,�� 1 8� <* �(��� �6�G= .+� ��� �� �� 0��� �0 +��:�� ������ 3� ��� - �8� �� 3��

�.� <��D� . C �. �= ��7�� 4F �� ���:

�w 0 :+1*4+� ?,L ��� �» �,8�« �(8� 6=F� ��� ��.�/� 6=F�� � 9�� > !��\ �6�. ��8 � ��&� !� 189 <* H�78� �;�����:�� 3� ��� �( 5�� 9 �� (*D� � . �0��

�(. � �-:� � � �8;�9 �6�. ��� �� 9�� # �� �� 3 L= 1�89 <* ���&� ��8�.� ��8 -���:� ��(=� 1 8�� ��� ��� �� �.�j ... <* �� 8� �N �� � 27 - �(�� 9�

�( > 9��. �;��� H���� � ��� <�8 �F�� :» 3 2%� ���& � ���&�«c � �» � ���& D�.�� � =� ��+ � �6�.«e ... ��6�0.� $F0� -(� 0� P0��& <�� C ���� � ��

?�2 9 ��� ����� ?�� .�.' },&�� R .�� �� ~h .* 6I* ���. � ��� S���' �� � .� ��?�7� ���7� �� ��8 9� $F( ��87& - ���. � ?�82��x.

jw ��' 0 a�G�� A�_!�5@*� (� C �0���� ��0( � �0�� 1+�� ] � �� �.�� . <.� �( S� 9 3,0�� �0�� �3 0 L= 5I�� �� ��( � �(. �� �3� ��� �� �=:�� �=����� ��%��� . �.u� -( �� 1+�� � �+ �� � � �» ���� ,; . -. -( 4F� ���«gF� �+ � ��� �L ��� 8 5I�� �� ���=� -.+� �.B� � H» �, 0. $�.+�« �

�'» S O� 2� $�.+ ��= « HF� �' �» �. � �' �� �� �='« � �' �» -0)8� � ��� �' 5 � �' � ��� �'« �' �» ' ��� } �:�« ��� 3' � ��� �' �» � -� � .

... ٨ـ ٢/ ٥، يشوع ٣/ ١٢، أحبار ٤٤/ ١٢، خروج ١٠/ ١٧انظر تكوين ١٢ J. Chaine, Le Livre de la Genèse, 1945, p. 229. .٥٠و ٤١/ ٢، صحيح مسلم ٥١/ ٧٩، ١٣/ ٧٧صحيح البخاري ٣ .٧٥/ ٥مسند ابن حنبل ٤ .٢١ـ ١١/ ٢، انظر رسالة إلى الغ2طيين ٣٥ـ ١/ ١٥ل الرسل أعما ٥ .١٥/ ٦، ٦/ ٥، غ2طية ٢٩ـ ٢٥/ ٢، روما ١١/ ٢، كو ١٩/ ٧كور ١ ٦ .١٣/ ٧٤، ٦، ٢٧، مزمور ١١/ ١٥، ٣٢ـ ٣٠/ ٤٠، ٢١ـ ١٧/ ٣٠أحبار ٧

Page 109: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٠٩

���.+« � �» �(L2 �� �7���.� 3' �« � �» �� 5��� ��� 3' � 5� ...«� . �= $F���.� ���� � ��+�� 5I��� . � ��0 �:�� ���� C ���� <* ��.��� :� �� 4F=�

����& . DIK� �� ��% �' ��� � :» (2�� -� �= ��9 D�7� -����«j . -���� �.u�� �� 1+��» �.�+ S�+ �= �8�� 3,��� �=:� ���«c �� �' <8�' �8. ���� � ]

] �H' ]e ... ��� �=� �.u� � � ��O� � �5I��� $F� > +� ���.� F&G �D�7�� ��� u�� �.u�� ����=� -.+� �.B .?I�� �N �� ��� � ?�(��9 � - �8� ��(

����+ G �(� �C ����� :» � ��� �� I ���N � F� �(� ' � 3,� ... ���.�u� <��« )e /ec ( �» IV�!# "D �F�6�$� �F-�=� ���Z+� ��� "D �*#� LD I��#f :�L +5�$ +�

;:D� I:���F "D �F�=!$� �F��d!� � �#� .+��= �*�F �!5@+�« )h /x(h . �N �� @��'�?�.� ��� � �.� �N �� ?�� 8� ��� � �' H � 7� ���8�.I� �F� ���� � ?��� 2 � �

�'1� �x D�� �� � �� �� ��8� ��7���� � F� C ���� � ]8��=.

cw ��' 0�!#4 ��! * � � 0.�� ��( � ��� � �� �:� C ����� }�& �(� . -(�� �� � ��� ���� �� �� <�� 3 &� ��� � � �� �:�� :» D :�#,! � :������M :

a+#+� �+#� !#4 TC# � � ��� �F� D� 2�� ��� «g 1��= ��� � �» �0�� ���' -(��?�7 ' :» * � � & I D�� O�& � �-���� ���� �� �«iH ��=.I� �� �= ��� � � :

H ��=.I� :» *���8�. v ��&� ]8� � &�� O�&� ��� D��� O�&� ��� �� �� <�� � �. �=� �6�. P,&«f... � �� 3 &� $F� �' � �?I,� �6�+� �� ��=�. ] :� <�� � �(�� =F � <��- � + �'�s� �� 6!� +# "�3�A�=�D E��# :+� "�3 "*# :» A�1�$

�F : �!1#4 �1F�# )�!1�$ )�� ��� �*�� "* L- �#!F �!��3 :# ��� 6�� 0!�$ / ��$ %�F�# �� �6�6=«&&.

٤، ٥ـ ١/ ١٢، ٣٣و ١٩/ ١٥، ٨/ ١٤، أحبار ١٩ـ ١٨/ ١٩، عدد ١٥/ ١٧، ٣٣و ١٦و ٣/ ١٥أحبار ١

... ٤٤/ ١، مرقس ٤/ ٨، متى ١٤ـ ١/ ٥ملوك .٢/ ٣٠أي الشامل في الھرطقات » بناريون « أبيفان، ٢ .٢/ ٣٠نفس المرجع ٣ .١٧/ ٣٠نفس المرجع ٤ ) ... ٣/ ١الترمذي ( » ن التطھير مفتاح الص2ة إ« : في حديث نبوي ٥٩/ ٥، ٤٦/ ٤ ٦. .٣: ١/ ٥يريني، ضد الھرطقات أ ٧ .انظر أعمال توما وأعمال القديس بطرس المنحولين ٨٩ Clément d'Alexandrie, Stromates, I, 19….

... ٢/ ٧أوريجين في تفسير لسفر اNحبار ١٠ .١١/ ٨، ٢٩/ ٢٦انظر إنجيل متى ١١

Page 110: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٠

3 &� � � �� 8� �N �� �� �(�� �� �F��» ��2 09� �� � �+ « )h /f ( 1�.�» �= -L�« )j /j�f ( ���� � � >��� y» D�7u��� 3���8�« )h /f�( ...

� � �,� �6�+� �� �(6�' � �» � � �09� 3F & � �(�' �( �« )eg /�h ( � �0 �� �( � ����» ?�.G= ���O��� - LG� I� �( � �u I« )hj /jc ( �( �� �» -( 0�� P�2

� 8 � �G=� E ��'� 1��=G� ���6�& ����« 3 & ?��0�' >02�� I �0 �+� . 4�0�� ���6�&�» -��& E � � ���. « )ic /jh ... ( ?�0� � �F* 3 &� � ��= ��

?,�� ��= ] :� <�� D�.� ��.

ew 0!�C�4 � ��! * ��� �� ��( � �� ��1+�� ] � �� �� � . �0� ��( �0�?�.+ O�&� �� ��8 -(�� �� -( :» ?�; 9 ���=G� I �0�.� I �(�� � �(� ��� �\ �0(�

-= �.+�«j . <0.� �8 09 1+�� �� �. �-(8 9 P��& ��� D��� F� �C �����c ��82:� ]8� - �� ���.�/� � �2& 1�.� ���6��� . �. �=� 5���.�� 0.� � � .� �� ��

5�� �' ���� �- �8�� �F� :» *� !� 4�2�' 4� �2& 1�.� ��0 ]08� 40 �� -� 0�� R;��F -�82�«e . -�082 I� ��� -�82 ,� ��82:� � � �� �� �= ��u' � � .� �' � � ��

�.�+�� �.��� �( �� �%7 ��.�/� ��* ����F� �+�h ... <0* ��08� �N �� ��' �8 09� �(078� ��+�0� �E ��� �82:� � � �8+� ��� �� ���� � ��( � � ���� S��6��� � �.��

&Q� �(78� ����� .?,;�� ���'� :» * J��' �� � O�&� -�� �-��� ��� � -= �� -� � �6� !� u ��«x.

hw 0 A?*�* ��! *T�C "�3 H�! *� ��0�+�� �� 0' �0� �0 ��( � �0��� �� ���� . ��% �' ��� � <�� �C ���� � � �� �:� ��� � �� �� ���� 5��= D��� ��

-(�� :» �-((�09� �0�� > 9� ;�. �� �= v��O� �� 4�./�� � ���� ��� � -� ��?�7 � 1��9� <�� ���7 % �?� �� �=� � ����� �� �� ����=«g �� � v��O� �� >��

������ � �K. � �� >��i ...

.٣٤/ ٧٨، ١٨ـ ١٧/ ٥٦القرآن ١ .٨/ ١٤راع ، تثنية اJشت٧/ ١١أحبار ٢ .٢٥/ ٢١، ٢٩ـ ٢٨و ٢٠/ ١٥انظر أعمال الرسل ٣ . »ديدا سكالي « ، انظر تعاليم الرسل ٧/ ١٥أفرھات، البينات، ٤ .٢٣ـ ١٥/ ٧، مرقس ٢٠ـ ١٧و ١١/ ١٥متى ٥ .١١٥/ ١٦، ١٤٥/ ٦، ٣/ ٥، ١٧٣/ ٢القرآن ٦ .١٨/ ٣٠أبيفان، الشامل في الھرطقات ٧ .٢٢/ ١٩لبطرسية الكرازة ا ٨

Page 111: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١١

�N �� P��� �= - �� ���� �?�7� ?���2���� -)8 ��) �= � . -� � - �(�?,L �� ���� � ?� �� ��20?� �* �7 P� �� ���� - � F� ���� � ]8��0�(� �� E :

» �(� �� E� ���� ��« )hg /jg ( - H' 4F �-(.�%� �� ������ � 1+�� ��9 8 � F� � � ��� ���� � �G9 3 �� -6)8 �(�» I �� �=�. « )h /ij ( -((6�0 � �2� �

� ���' �=G�D� �=��� ��� :» *?� L= � ���:�0 ��0�� ���0' ���=G0 ���� �� � �2����« )f /ce .(<* ��8 -( ��� �(� 1�.� �=� - ��� ��2�8� -(� .» D�u���

!� ���7 « )hg /jg (�(.%� �� ���� � 3� �� <* ��8� �� L=' . �10. ��8 ��F� >� P�8�0� >o7& ��� @� � � ��O�� # �� �� 3 �. &N <* ���:�� ���� � �N ��

� ��� ������� �;���� P .�� ����� ��( � �� O � � 0.�� C ...* ] 0��� ��' 6I?���7� L=' �N �� �� �� v��O� <�� ?�=�. 1+�'� :» k��� ��2.�� 6I' -�%& ... ���=���

D�.�� � -= 1�2 � ...« )e /c ( � �» O D�.�� � 5��(9� 1� ���� �« )c /�e .(

xw 0 ��'�+�� �6�. �(� �� �� �:� �= �� ����1��F .* �N 0�� �� ��=�' ��' 6I� �� �� ��� �� ���� � ��( � �� ��=�' � 8� ��� <* ��9��(.% . �0�� ��0��� �0� D�+

��9� :» * � �� HF� 5��� �� -� �� �(� ��' ��D �0 ] 0�:� 2 &� � �� �' � �E O:� 2 &� «� �N �� �� D�+� � :» � <�� ��� 9�� ���=� �0 ] 0�:� 2 &� -= �� �

� �� <* -� �� ����' �-L � +%� � ��.:� 2 &�« )j /�ig .( -� �� -�=�' ��?�7 ' 6I' �� �� ��� � ���� �� + D��� �� �= ���' �� �+ � >�j �0� L' -� � <* � ��� ���

�� -��� �O �� v��O� �� S���I� �8 9�� .��=� -�=�:� $F�' ��� ��8� � � 5 u�N �� <* 5��� ( �� ��� � �� �3�u� �� 8�0� :» <0* �0� � -� 0�� �� -= J��'

-=;�.�« )j /�ig (�+�.� 3��& �� �(8� <���.�� � :» ��%=�0� -��'� ��� 9��� I� �+�.� ��« )j /�ig.(

gw 0���� 3����� �(����' 1.�� -,0./�� �� �� ��� �� �(.%� �� : �,0L -� � �� 5�� : C�. �� �1� u�� ()�� R��� ��� �0����� � 4F . - �08� �0�

�. �: » -� � �� 5� �,L ���� �' �� ��«c ���� �N �� ���� � :» � F0� �0( ' � ���N ... -=�� L ��87� � �� � +%� 3,� ��� � 5� �,L 3,� �8� �� �3 ()� �

D�98� ...« )je /hi ( �0� 3 ()� 3,� &N ��= �� �.» <2.�� 3,�« )j /

.٢/ ١، المشنا ٥/ ١التلمود ١٢ Cf. Augustin, Sermon au peuple… 124, 7. ٣ Didachè, VIII, 3.

Page 112: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٢

jci .( �+� I � �� 3,� �' �. � - �8� �� D�+�?���'� �N �� ��� � :» �0 �� �0� 4 ����� �� �+(��« )�g /gf .(�!�� �� I�6�# %��� ��� ���� +#$�,�X �1� +#F

I:f!�D?/ D5�+ I6�15�� 6,# # :�� V+�� [�� +#6�� I��6# :f!� �� I���� %,� *�F# "D �6�# %�� :#^.

iw >7� �}& � �� 0V�@� T�C �+F $� �$!# �0 � �(��9� � �9 :����� 8� �N ��� �� �� ��� � � ?����. �� ��( � �� �= .+�� D� ����� �' H��0( �» 3�I�

1| �-B 1�. <L�:�«e �N �� ��� �» ?���. �(+� J�) <L�:�� -����' 69� �F* �- )= ��� �� 69� � D�. � -��� � C ��� « )�x /hi ( �� �� ��� ��� �' �» ��0 ���8� 3�

��+ � .��+�� �98 � 5 �� �� <��� �' D�.��� E � � 5«h�(���I -:� ����� � :» A50�= H���� 5 �� ���� O��+' I D� F� 3���«x �N �� ��� � � :» _�k o� ) � �� � ( ��=�� � ��

v� �� �+� �� I� <�:� � ���+�« )cc /cc ( 5�0�K� D�.�� > + ��� � �: » A1��� /� ,:5=�!� :JB �� ,:-!+��$ :# :GG_� %+�#d#� :5*��C :�6D I+15�# !15J +# ?/

,:5*��� ?/ ,:5*��C :�6�� /� I,:5���= "�3 ,:-!#4� :�!G��« )je /c� (g 4F=� � ��� �� ��� �� �3' � �G9» �(.' �� 5%9= � �F* 3��+ .� �� 5� .'� S �9� ��

3 �� 5L���� �(��� <��G� 5���� ��(+�O �I�' 5�8� ... E6�2�«i . ?V1 V�1@�`6 � A=!�' `�!F# �5� L- [#� I« �-� ) > ( V�@ H_��«&l A1=!� V1 � /� I

a+�� [�!$ :# !2F$&& . �� ��N �� �� �E,2��?�7 '$��� �+ � E� ��j � �0(� �F� >� ]�u� :» E,2� !� <* �,�� ]u�'«�c �D�.� >� ' � ��= ��8� v��O���e.

١ Hippolyte de Rome, Trad. Apostolique, 35. ٢ Cf. Irénée, Adv. Haer., I, 26: 2; Const. Apost., II, 57. .١٤٥ـ ١٤٢/ ٢القرآن ٣٤ A. Cohen, Le Talmud, 21. ٥ Philon, Les Lois, III, 169. ٦ IV Maccabiens, XVIII, 7. .٥٩و ٥٥/ ٣٣، ٦٠/ ٢٤القرآن انظر ٧٨ Le Talmud, v. Fiançailles, p. 211. ٩ Le Talmud, v. Fiançailles, VII, 7.

.١٦/ ٢نبوءة م2خي ١٠١١ Le Talmud, Yebamot, I, 44; Shem'une, I, 83. .٤٩و ٤/ ٣٣، ١٣٠ـ ١٢٨/ ٤، ٢٤١و ٢٣٧ـ ٢٣٦و ٢٣٢ـ ٢٢٦/ ٢ نآانظر القر ١٢ .، وغيرھا من أحاديث نبوية١/ ١٠، سنن ابن ماجة ٣/ ١٣سنن أبي داود ١٣ .٣/ ٤ن آالقر ١٤

Page 113: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٣

fw 0!�%��5F� :+� : D )1�� W�*4# I���!�� �� I+�*�!+4�/ e�G�# : ::+�!� �#+�D 0�=� "D !��* s��� H��& +1��# E1G� !�Z +5G��� I . �6+51��

�+�� :+F� I!#4 A6� a+#+�� !�@B C�4+� :��B* � ��+F �5��� A��* :������M :3 :+B��$ �� �6 � �,!# 6�5� E�B [#6�6=*� / @�� 7!FL�� I���X . hA6� a�� / IL- [#�

!�*�� ��+F �5?�$ "�3 hA6� I!F� � ��L �$ +�*�!+4�$ KL :�D �- +#�» �618+#« �1,� �! +5� :��#*=�...

�N �� ���?�7 ' R7�� D�9 I � : y��� � �� I� ��� =� �� I* �0( * 9 �6� �� �:� V��� : �(�» � 3�;� D�.�« )h /��e ( � <. � � ��� ���� �(��2)��j (

-(���� �(� ��;2�)��c .(!� � <. � �(��2� )��e ( ��=�» � 0&Q�� � ��W � �« )��e .( ���2 D��� !� �(�O��)��h .(?���( ��8 <. � @� � I HF� 1�F8�� �(� %= �

� � L :» *-= �� �(�O� ��. =� �8� %= ��- �\?���F� ��F�' �6� ?��0�' �0�6F�' I �0 � �8�« )��h .( �» ,�* �� �u �� $F� �� () I H �(+ �*qI 3� �� 3� . !� ���

���8 HF� �.%�«c.

5�0�(=� �0� @�7� -�� <* ��� �� S�7� �� P��� ]�B C��'� . ,0���� -,./� I� ��� �� ��� ���=� �(� -�� ��� �� �F�� �' 5��(=�� . ��0�K C �����

�u� <�' R .� �G� ?�����.� - ��� �(8� R;��F <* 3� �0�� - �8�e �0�� � �0O� 0��?,;�� ��.&� :» *�7� � I� �F�G� �� �F �u��� I 4� �� ��« )hs /�i ( �O��

��8� :�� >.��� :» �' I 4�;��F <�� 4&�« )i .( I:������M !J���D E��# :» I�B@$ +�+@4� :-+F +5���� �* !+� I�,�6�#�# �_���«r :M I:-+F �B�J� �+*+� "_�� I

+�+@4� a6BF %��5F� :-+F �_�* ��! #� � ��L a+_D �=�*� . -��0�� -� ��= ���4F � � 7 �� �F� � � 5��= 5��(=� 4F=�x ...

١ Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 63. ٢ Epiphane, Panarion, XXX, 13. ٣ D. Masson : "Il convient de remarquer que cette formule particulièrement solennelle

solennelle ne parait que cette seule fois dans le Coran; c'est Dieu lui-même qui la prononce". (Le Coran, Sour. V, 115, no 1, p. 826).

ـ ١٣/ ٢٩، ١٦ـ ١٠/ ١، أشVعيا ٢٢/ ١٥ملVوك ١، ٥ـ ٤/ ٤، ٢١/ ٥انظVر إلغVاء الذبيحVة فVي عVاموس ٤، مVز ٦ـ ٤/ ٧، زكريVا ١٣/ ٢، يوئيVل ٢٠/ ٦، أرميVا ٨ـ ٥/ ٦، م2خVي ٦/ ٦، ھوشVع ٨ـ ١/ ٥٨، ٢٤٧/ ٣٩ ...

٥ Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 48; 36, 37, 39, 55. ٦ Kérygme de St. Pierre, Reconn. I, 48.

Page 114: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٤

�� ��� 8� �N ���?�7 '?�; 9 ��� I � �K I �(� ��� �F� �� I� 5��(=� �� ��� �F� ���/ 5��(=�� I� �� �2&� D��%= �� �F��� � �( J�� I� .?�� � ��= ��� �(�

?����. 0� �(����.� � ��» �u�� «�K� ���� �(� V�� �� (* � :» !� �u�0� . �0� �u�� !� � �.�'« )j /�ci ... ( I �0�� � � (/� �u��� $F� �� � H � ��

3���� 3 6I� �N �� �� � �!

?����. �� ' �= ��� � ��� -� ��= �F* ��=� �0� ��( �= �% �& $�8� - � �' �?��� 4F ��&� ��� �� =� �. �=�� R+�� �?��� �\� �$ � �&� � ?� )� �>2�. - �����

V06�� � ������ ���. u�� �� �� ��( � �� �� ����( P��� ��2�9� �8.� �����:� 9�� F��<* ���� ��. ...$�8� � � �% �& ��� �' >2�. - �$F� �= �� . � ��� :

+�(� � � �& ��� P,�&I� 4�F�:�� � � ���� �8 9� �(+ � ��N �0(+ � 5 �� �� ��L .�8%�� �� ���� » ���&« �. �� � ��� ���& I -(�. �=� C ���� ���& �=�.

Page 115: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٥

.+2+2 ���� �� 1P�� %+%+�6

*�� �� �' - �8� �� 5������ 5��.�� S�7� �� �� 8� �N �� - �8� � . <0�'�.�� � �N �� �.� �0� � <0*� �� =�.�� -���I� <* ���� ��� �� �(�O� ��O 1

+� -�82*� ���%9��� ��� :�� <�� � 3���.� �S�* �� +�0��� O�� ��.� P 7� D� � �82�� ���.��� ����� ] �� ����%� 1���G� � ��8�� �� �.� D���'� D�� u� ���7�.��

�� ��� �D� �B:�� <�u�� 5��� ... 1��0�' ���0� � �(� - �8�� $F(� F&G - ��3��& �� �� 4,(� . �06�+� �&� � � +���� �L�B* �� $D�9�' ��� �� . I � F0��

?���� ���8 » �6�+� ���&� I{� <�� 2�� &� �-. �� �+�« )g /es (?��� � �0= -6�8 � +�* ��� �� <� :» �: 5�0=� �0�u� �&� �' . ' 3 �/� �-. �� �+� �&�

5���.�« )�f /je .(

�0����� 5��.�� �� - �8�� $F0�� �� �:� 3� �8� �1 P6K� 5� .(��0 -.� ��= �» � �� �:�« ?,�� <� �� R .� ��� ��» :������p "��@« $» a!1�B� "��@« )h /c .(' ��� -(��� ��% � :» * � �� �:� � ��0�� -�' ��D� � � �-� �%� �� &�% ����=

?�078� -(078� <��� �� =�.� <�� �(8 O��� -(�� &� -(=,' > �� ������ � �� � «� . 1��= -( � ����» 3O� =�« 0� � 2� � ��� <* 1�.��» * 0�%� ����0 ����= -(� � =�� ���F �«j� �» �����9 � � � �� L=' �%�� � <�u� 5��(9 S,��� <��«c.

���.�� �� �� �� �:� 3� ���0�� �D��0.� <0�� � � .�� ��( �� $F� -( �8�/��� +� ?�8 .0� -(�� �� �� ��6�� ��( ��» � �' ;��� �&�0� �'� �4O�& >;�+� .= � 0.

4� � � �� 2� .$�.=� �' �� 8� 5 ' �F*� ... 4�' 4� � . F;� � ... ���� F;� �� 1 � 1 +�. � ... 3�6�8� �%�� 58�9'� >;�+� 4.%� 5O �' �F* ... �0= �� 1 � 4 �( 4.%� >�9 � � �e �G� �=�� 5 '�» �%� 4� 2.�'«h .0� ����� -6�8 �» ' -�08� �

D� 9' �L,L <�� <�� :'� �!� 3����� �3� ��� � �� ���«x.

١ Epiphane, Panarion, XXX, 17. ٢ Kérygme de St. Pierre, Hom. XV, 7, 9. ٣ Kérygme de St. Pierre, Hom. XV, 10. .٨ـ ٦/ ٢٢، انظر أيوب ١١ـ ٧/ ٥٨أشعيا ٤ .٣٦/ ٧سفر يشوع ابن سيراخ ٥٦ Le Talmud, Pirké Aboth, 1, 2; Cohen, p. 176.

Page 116: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٦

0� },&� ��2��' �� � .��» �0����� ��8� �� /�«� >;�0+� -�082\� H' �� ���7�.�� ��928� G) D�� ��� D�� u* ] 0� 3���*� � +.� 3 � O� �� 8� ���j .

7��� �,�#-$ %+ +� A#3 A��! 0���� ����1 :$ �=!6» A+1#3M :�6� :+#�� %�#«^ . P��& <�� ��. �=� D��N ���9 �N �-(��� � 0�� ��0�' �0. � <�� : ��0=�

��� �� �&�� :» F� �� ��.�~ D�+ � � -�8� �* 4 0� �' ��� &� >�� - � $�.+«e -6�8 ��� .� -� ��� y :» 5����� �� �� (. � F� <��2«h� �?�7 ' » * �0��

����F ��� ��. �0� <* � ����� ����' �D�7� ����� �� � <* ����� ��� ������.�«x �«x �» �0� �� �0���=� C��=09� �0� > 2�.� 5������ S����«g y ��1G��#�F�

A��� :+F !6�F�/ :» �!+=* +5�� $ +#! �5D V�� )�#=$ +#�! D �1�6�M e+1*�� +1�� �+� L- :# ��8C a+����«w .%�+F +# �6+3� !���* ���+�!� ����F A#�*�*» �!+1=*

> [#«'! "�3 �/6� I�)+�� L E �5�#�� :��,6�*# ... L1- :1# :f!� ��� �!+=* "D ��36/ > [# /� 6�F* *!+� %+�L3 :# �5�,=�*� !�� . A+� :» :�L +5�$ +�

��D 0L3 :# �F�,=�* �!+=* "�3 �F6$ A- ��#f �1� :�6-+=*� )��!� >+� :��#d* \ :�#��* �*�F :D �F !�4 �FL I�F�B�$� �F�#�� > A���« )x� /�s (�s.

� �� 8� �N �� � �� +�* �0�� �0� �S�07�� �F� �� E��� � L=' � �� �8�� R � » � �%�« R7�� .� �;�0 }��� �����/�� +� � ��� �8�0������ �\0<�� �

» � ;�OI� � +��:�« �L,L� 5��0.�� �0� �0 �� �:� - �8��� ���� 8 � ��� I �� . �?�; 9 5������ �: 4�F y��=�D a!�B+1� �1�+��+� :���1��# I+��� "*# �/�= � �0 +�

<�� ����8 ��.%� ��� �8�» � +�* Q� <��� « $�8� � +��:� �= ��' ��� . �+� ��F(� �+�� � ����� �R��� ��� 8� �N �� � �� �(:

يةنجيلالمصادر ا1 القرآن العربي

.وغيرھا... ١١/ ١تسا ٢، ٣/ ١تسا ١، ٦/ ٥انظر غ2طية ١ .١٧/ ٣يو ١، ٢ / ١٣كور ١، ٤٦ـ ٣٧/ ٢٥انظر إنجيل متى ٢ .٢٦ـ ١٤/ ٢رسالة يعقوب ٣ .٣٨١ / ١٧حياة باخوميوس ٤٥ Op. Gr., II, 22. ٦ Op. Gr., II, 152. ٧ Op. Gr., II, 215. ٨ Cl. D'Alex. Stromates 32. ٩ Syn. Or., Canon XIX.

... ٢٩/ ٣٥، ٢٤/ ٩انظر ١٠١١ Intr. A l'Ev. P. Benoît Du Cerf, p. 12, 29.

Page 117: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٧

الذين ينفقون أموالھم في سVبيل I، ثVم J يتبعVون مVا « يVVا أيھVVا ... وJ أذى لھVVم أجVVرھم عنVVد ربھVVم أنفقVVوا منVVا

الVVذين آمنVVوا J تبطلVVوا صVVدقاتكم بVVالمن واNذى كالVVذي ٤، ٢٧٠، ٢٦٤ـ ٢٦٢/ ٢( » ينفق ماله رئاء النVاس

/٣٨ ( ....

متى صنعت صدقة، ف2 تبVوق بھVا قVدامك كمVا يفعVل « المVVراءون فVVي المجVVامع وفVVي الشVVوارع لكVVي يمجVVدھم

). ٨ـ ٢/ ٦متى ( » الناس

إياكم أن تعملوا بركم بمرأى من النVاس لكVي ينظVروا « أنVتم « ) ١/ ٦(» إليكم ف2 يكVون لكVم أجVر عنVد أبVيكم

). ١٥/ ١٦لو (» أنفسكم عند الناس ون تزك

/ ١١، ١٢/ ٩(» J يضVVيع أجVVر المحسVVنين « ن I إ٥٦/ ١٢، ١١٥ ( ...

« ). ١٦٠/ ٦( »من جاء بالحسنة فله عشر أمثالھVا « ( » يضVاعف لھVم ولھVم أجVر حسVنا أقرضوا I قرضا

٢٠/ ٧٣، ١٧/ ٦٤، ٢٤٥/ ٢، ١٨/ ٥٧ ...

» كVVأس مVVاء بVVارد فVVأجره لVVن يضVVيع . ..مVVن يسVVقي « ). ٤٢/ ١٠متى (

فمVاذا ...قد تركنVا كVل شVيء « : للمسيح يقول بطرسمتVى ( » ينVال مائVة ضVعف : كون جزاؤنا ؟ قال يسوع

٢٩/ ١٩ (

* � F� -� <� �� ��+� 1���' �?� ��� R .� -( ��� :» �0�' �= �� � ���8� -= �8� 5�=�� ��L :: �����82G� 58+ �� 592�� ?�0� B 50�=� ����� �0.�

?��� �� ����� ��� ?�7 � ������.=� ?�� +.� ���k�l��8� ���0� O� ...« )jh /ce 0es .( ��� �N �� :?� .' �� � � F� -� ?�08;�+ ��082 � � ?�� =0. ��0�� � � �

- � � ���� �� � :» -� �� -�82*� ���� �4�?� � ���u. HF ?�� =0. �' ��0� � �F �F �� �« )fs /h 0x ��c 0�i .(

?�8;�+ ��82 - � F� �<� �� �-� 4,(� 1���'� ?�0� B ���G -� ... 0� DIK-( ��� �� �� 5�� ��8. :» �� �� �� ��)� �� $��'� $�F&« )jh /e� 0ex �h /

cs .( �� ���N� :� -� � F�82 <�� ��7� I-( ��� !� ��8. �� =.� - :» $�F&$��� - �+� -L �$�6�u� .*=.� -�82 <�� ]� I� �- )8� !�� �K I ��= ��� . � �� -�82 I� - � ��(� �* � �.B � 6I« )xf /cs 0cx .(

� I:LD s�4+�!� �f��� %+ +� A#�� @��# I"*# ��� :,!� A . �0� ��?���� I �� ��� � 1.� <�� �� �� P�&N � )h /xf ( D�O+ �� � P807� )ce /

cg ( ���J; . ��� 6%= � )xe /f ( � !� %u � � )js /ij ( � � $ +' <�K � �)cc /c�( � � ��%� � ��= � )ji /xg .( * -� �0+' � �0.�� ���0 !� � )c /hg (

-(�� \� -( �( � )�s /f ( ��7� � -( O+ � )cs /eh ( ��� -(�&� �)eh /cs ( ��� <* 5��)� � -(+ & � )xh /�� ( 1�0.� 0 u� ���O � � )es /es ( I

?��) ����& ?�7� I� )js /��j .( H +� ��� 5��+�� � �8� 5�+ �� -( �0(��� � �(�:� )eg /�j .(0�» � F� 1� �.�� -( <��2 5����� ����« )�c /jf (

��:» � �� �N � ... � =�0.�� <�0� �� <0� �� C�F ���� <�� ��� <�'�« )j /�gg.(

Page 118: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٨

�08� �N �� -�� �00� �� » ' � �.�� > !� �«� �» �0 � �.�� � 1 «j «j �» � �.�� �1� «c .��� D�+� ��� �(* : :» 5����� ���� � F� 69�«e «e �:» -(�� ��� ��D�9 � -( . � �0.�� D�O+ 4F« )cf /ce .( � 0� �0� �'

-� 4,(�� ��� 1���'� � �)�� 5�;� .� �8���» ?�0�) <�� � ���' ���=G � F� .?� �� -(��2� �� ���=G �6�� .?� 8. ���� .� « )e /�s .(

��+�* +-+,�D �- `L- ��!� :f!� ��+�*��=�D 6�� I:��#�! +��� "*# � A1�=�D o "*#�#! �A�=�D :���!�� . 6#*�� +5��3� 0�=� �� �5#�+�* :�L4�� +5�#� :������M

s�4�� ?V :+#�u %+�6�� %+�� . �� �� ��&� ��� :» -= �0 �� ������= ?� ��2 -= D�9 �= � «h �» ?,�= ��=� �' 5� ' �F* ��L� E���� �=�� � >�� 1�F��

D�.� �� O�= 4 ��= � �D� �%� <��«x �» �(�L� �������� -==,' ��8 �«g �» 5�' �F*�� 8�� ���.=� <�O�� D� �%� S��� ���G 5�' . 4 <��2� �' -(8.�� � -(�: 4�F F*

4�;��= � �:� �� � �� G��=��«i �» ?�O��= -= ��O�=� I ] :� ��«f �» ��= �0 � �0L I � � �� �� � �(.� �� ����L � �0� 1� . 4F= �8% �� -�82 � � ��= ��«�s.

6=O R .� 69� �� ���' HF� � :» ���' P��� D� �%� <�� E����' ... �0 ��0� S�. :» ,&� ��� -� � 5 �� �F� }«�� . 5�� � � 2� -��'�» 3F �� ��2 �(.�L �

�( 28� ��� 5������ ����� ���:�� �� �B 5��= �(�:«�j . ��0 � � = !� 4, -6�=� ��:» 3 L= 5���� 189� <�� E���� ��= ... !� 4, � ��� : 0��� 5�8�0 4��

!� <*«�c .+' �0� �0.� �o. p' �FR :» 0�%� 69�: ���. '0 D� «�e� �» D� 0�%� �� 69� «�h0� �» D�.� 5�=� -( �\� D� �%� <��2«�x.

٦٩/ ٢٩، ١٢٨/ ١٦ ١. ٥٦/ ٧ ٢. .٩٣و ١٣/ ٥، ١٤٨و ١٣٤/ ٣، ١٩٥/ ٢ ٣٢/ ١٨، ٢٥/ ٢ ٤. .٤٠/ ١١لوقا ٥ .٢١/ ١٩متى ٦ .٣٣/ ١٢لوقا ٧ .١٤ـ ١٣/ ١٤لوقا ٨ .١٩/ ٦متى ٩

.١١/ ٣لوقا ١٠ .٨/ ١٩لوقا ١١ .٣٦/ ٩أعمال الرسل ١٢ .٤ـ ٢ / ١٠أعمال الرسل ١٣ .٢/ ٦١ـ أشعيا ١٨/ ٤لو ١٤ .٢٣/ ٧، لوقا ٥/ ١١متى ١٥ .٢٠/ ٦، لوقا ٣/ ٥متى ١٦

Page 119: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١١٩

��

�� ��0 �:� C ���� ���+ <* ��� D���I �82�� �6�' �� � �� �:� - �8�� $F����� � 1��+ <* ��� 3 . ��7 � �,& �� � �6�' � �Q� <�� �� � � <�� ��8��

��� �:� �� � ��� � ���� +�* >� ' �� 2 ���� �� 7� � � � � ��= HF� � �� �8���. � 8� '� . �$ 0�� -B D� �%�� 1�2 ��' -����� ��;���� 1�2� ��� 3 . �� ' ���

��� <�� 4F L'�.

P7' 4F <*?,8� E6��� � ��� 3� � �� :> + �' ��� ����+�.�� $�8�6�� � F� ���2 �� �6= D� �� � -� ���. » :� � F « » � %87�.�«� �0� �» �06F:�«j

8���0 L:� ���2 ��' � � �� y4 �0 D�» � � ��«c0� � �.� �» W0� «e <0��:�0��» 3�O�:�«h �� � � �� ��6�9� $��(27�... ��� �� �� &.� $�(6�� �� ���� �0,=

-0� ����� �� ���&� � F� �' ��+�� � �8� �� ��7 �'�» �06F'« D� 0��� ����08D�%87 . � ���� :» � ��F :� 48�6��� 4� �K�'« )jx /���( � �'» qI* 48�6�� 4� � ��

��F� ' -� � F�« )�� /jg .(?�� ��� P ��� ��� ��� ����+�0.� � F� �G� -0� �0�= �8%��4F . �� �� �����: 3� �(��� :» �6F' -��'� ��� !� -= �� ��« )c /�jc.(

* ��' 6I!� �F\� �(� ��O�% . �����' ���� �(� ��� ��� -��u�� },&�� ��� . ��� :» � F� <�� ��� �' � �� � L ��0� -(�8+�� ��;' -(�8+�� ] :� �� ��%87�.� «

)ji /h( ���� �?�7 ' :» ��%87�. ����= � F� -��� ��L �'� �0(� �u� ] :� E �9 �( � ��= �� ���« )hf /g .( �0�� �0���OB � �( �� ����� 3 L= -��u� -���� -L

5���?���� � 8�.� ���� � :» ��� 3 L= -��u !�« )e /fe (» �(��F&G 3 L= -��u�« )ei /�f ( �» �(��F&G� 3 L= -��u !� -=���« )ei /js .( -�����?�7 ' D�7���

���� 3� L� 1���' <�� -���» D� �B:� � � ��� ��= I �=« )hf /g .(

6%�� v &� �� ��� � ��� F ��� 1 L <* � +�(��» 3 �+� E 2 <�� 2 .�9� �(+ � -�9� > �6= �0�8� �0�� �= <* ����� �� 7 � �.� �� � �28 �F�� ���

�(������ 3 �+�� <�� ... R � 1 L >�� �\� 5��� �%� ���?�� � 5� �0u� ��9 �8.��

.٢٧/ ٢١، ١١١/ ٢٦القرآن ١٣٤/ ٢٧، ٥٤/ ٥، ١٢٣/ ٣ ٢ ... ٣٤/ ٣٤ ٣. ٢٧/ ١١، ١٠/ ٧، ٢٤٦/ ٢ ٤ ... ٨/ ٦٣، ٣٤/ ٢٧، ٥٤/ ٥ ٥ ...

Page 120: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٠

?�� � R � � �3���8� 5���+6�� �� �( 3 ��+� �;���� <�� 3 2 .� ����� �8.��«� . �0���� � <�� ���� E�2�� 1 L � .� 1�=» ?� � � ^ �«j �» ?� 0 � ] 0�8

^ �«c� 3�OB ���» ��« �����' ��. � >+?,;�� -( ���� :» �5�D �+1B �5� �5�F+� �!3� �5�# +��5���+� e+�=� . -(� �� �+ *� �+ �' �+� >+ 6I . ��.�=��

$����' �� ��8�9�«e .�� ��K <�� P�O� ����?,;�� �����: ���� � :» -=�0� !� >�� � ��B -=�� �«h . � ��� !� ��. �+ D�+ 8�.� � �� �� 1 �� � �� :» �0�' �F\�

(�0 � �� <* ��8�+� -(���9� -(8�� -(�8)� -( �' 3 =� �� �O��« . -�.����� ���0�� :» � �B 4�� � �.�?��B !� D�9 �*« .>+G� � ' �06= ��' v &� ��O��� <* .)��. � > ����= � F� (?����= � 9 D�.�� <�� 3�9� -;�0�u� ��0+ ��� B <�� .

-;��u�� ��.�� !� ��. '�>+� �' . � 9�� �8� ' ��/�� �' PIN ��. ��.� ��=�?�%' ?�%' � 8� ' � L=' -�u�� 7� � ��' PIN �8� '� �«x . 4���� ��» ���0.� 0%)

-;��u�� � ��.��«g ... ... ...

��

�� .� ����OB �� $F�� �5������ 5��.�� �� ��. � - �8� �� 4�� . ���� �� �0� �O -� ��� �� %) ���8�� �� ���% �6�+�� ��� -L ���.�/�� &� �8� -6�� :�

�(+� �2?� &'� �- �8��� � F6%�D� �B:�� �� ���� ��= � . ���2 <�� D�7�� � �. �� 4F�» <��:� 6,�« � � �. � 3�O�:��* � %807�.� � � �� �6F:� �G9 D,� . �F0=��

��+�* %!,�_* ��36 :# ��!�� 0+*F� ��!� ,��� :������M» a!�B "D "��@« �� ��36� "*#» :�L ��#3 �� I;�5 "��@ %+ +�:f!� )&^ /X' ... ( ��36 "D»

�!�2F ��+_# > 6�3« )e /fe .(

�� ]8� ��� 1�.� �F(� �N ��� -,./� 3G9� �� � L��G?���� � @,0�* <* ��� - �8�� ����� -��� �S���� �.�� >�+� +�* O+�G0� ���0.�/�� � �� ��� �%� �� �

���� CO�+� ]8� 5� )� ��� �� � � 9�.:

.١٧١، صفحة » محمد نظرة عصرية جديدة « في كتاب حسنين كروم، نظرية الثورة والتنظيم ١ .١٣٥/ ٢، الحلبية ١٧٠/ ٢، ابن ھشام » ودان « ما قيل عن غزوة ٢ .١٣٥/ ٢، الحلبية ١٧٦/ ٢، ابن ھشام » بواط « ما قيل عن غزوة ٣ .١١٦/ ٢، ابن اNثير ١٨٢/ ٢، ابن ھشام ٢٠٥ـ ١٥٣/ ٢السيرة الحلبية ٤ .، ومجمل السير وكتب المغازى٧١ـ ٦٨/ ٣بية السيرة الحل ٥ .، وغيرھا من السير١٣١ـ ١٢١/ ٣السيرة الحلبية ٦ ...انظر الطبري، وطبقات ابن سعد . ١٧١ـ ١٤٧/ ٣نفس المرجع ٧

Page 121: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢١

» * ���� �� -,./� �G�� �7� � � � 3 =�* 1 08� �0� �L� <�� ��6�u�� $ �() � > .� $ �9���� L=' � �' >0+ � ��8.��� �� ' ���� � �9� � D�%�&� 5������ E 9� -

-� � �8 ��� �� 1��8�� �' �� � �� �.��� <*?I�� +?���O ?��0 8� ��0��:� �0���L' �0� �O�(� � F��.:� ����G= ��� �����I�� �� & ��� ���� ��0I F��.:�� ���� �= :�� 0= �

v �. 2� � ��=' �7�� ��� ��-� B� . � �� � -� � R��' ��� :$ `!1�_F ���� �!F� @�� �� �!��F :+�6M :# ��6+�*� ���# A� ����6 ��3+#*=�.+G�$ 7! M+1� �$ I

���# �- )�# !2F$ ��3+#*=� ��6+�*�F�����6 �! . ��+*�+F !�#M A+� :D :F� � ���� :.+���6 )�� :F� � LD ����6 �F! ?/D � !-�= +#$ I!-+J].+,��+�� :+F )� .+,�6+�*�� «�.

* �)�, �(� �=� ������ P���� E��.�� )�� 5%�� 40�� P 08� �' �0(� �-�' �06= >0�+ 5���2 � � ��,�*� � ���+I� � �8� -,./� �(� <��.� ��� ���� .

5�0 (/� �� ��8�� ��.:� 5��= ��� �� �8.��� � �� �:� �= �� �' ���(+ � �� ' � ����.� 5� ;� ���� 5� ���+I� �� �=...

... ١٧بندلي جوزى، من تاريخ الحركات الفكرية في ا3س2م، صفحة ١

Page 122: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٢

.+��! ?�� �?�= �� 16+�# A� $� !+

� ��N �� �� 8���_8_� ����' �}& � � -�� E��� �� �� ��� � ������ . P���G� -� � �� � &:� 1�.��� �����I�� ���8� �� ��� �� /�� � ���� �6�+� ����'� � &:�

� ��� ,= �� �(.%� . ���3���� ��=� ��=� )�%:�� ��8���. ?,�� ��� �N �� ��G= ?� 9�� ��� �� ��� � ����� � +��:�� 3� ��� . ����� �' ���.��:

&y !�4M ��� 1:

-6�8 �N �� �'» ���.�« -�8� �F� � 3 &:�» ��u� ��G�.«j� �* �(�» I � �N �( � 1 «c� �» ��� R�= D�+�«e?�� � ��=� ��� � :» 80?�� � ��=� ���.� � «h.

�� �� ��� ���* ��u� D�+ R .� �» �(��8���� I ���. ��«x �� �» I ���.(�8 0 � ��'«g . ��G .» }��=0?, «i . �; + ��= �» � �0?� �:� <��0 1��«f ��� ���» � � �� 2� �)�«�s.

�� !� �' <�� �N �� � 0 $�» ���.� -�� $���«�� � �G� ��� �» �(�� �0�� ��� «�j. � »(��0 !� ��� � «.�c !� � �� � <�� ���� ��' � -�8 ,�» �F0� <0� ����«�e !� �: �» ?���' �� B <�� () I «�h.

Eschatologie: » المعاد « أعني بـ ١٥٣/ ٢٩، ٥٥/ ٢٢ ،٤٠/ ٢١ ،١٠٧/ ١٢ ، ١٨٧/ ٧ ، ٣١/ ٦ ٢. ٣٢/ ٤٥، ٥٩/ ٤٠ ،١٥/ ٢٠ ،٢١/ ١٨ ،٨٥/ ١٥ ،٤٠/ ٦ ٣. ١٨/ ٤٧، ٦٦/ ٤٣ ٤. ٦٣/ ٣٣ ٥. .٤٤/ ٢٤متى ٦ .٥٠/ ٢٤متى ٧ .٤٣/ ٢٤متى ٨ .٣٤/ ٢٤متى ٩

.٥٢/ ١٥كور ١ ١٠٨٥/ ٤٣ ١١. ١٨٧/ ٧ ١٢. ٦٣/ ٣٣ ١٣. ٤٨/ ١٠ ١٤. ٢٦/ ٧٢ ١٥.

Page 123: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٣

� �� ��� �� :� 4F=� :» �(�8 ,� ���.� 4��� -� � 4F ��=;,� I ���' �� �� I�* 6I 1Q�«�.

��N �� �� �� � � &:� H��_8_� -� � 4F P���' ��' ������ �(�= ��=� ��)� : � �» D�.� E9��« )ie /� ( 0)%��� )ij /� ( 209=��� )i� /�� ( ��0=��

r�k(�= )gs /i (?� � ��� ���;�F� �7%�= H' )hj /f ( ��&��= R���� � )hh /cg ( -�u�� E�9�� )jh /jh ( 1�=� �+.� ��2= C�2�� )j :�se ( F;� � �=��

�9� )i� /� ( �� P.& � )gh /f ( E09� � )he /� ( E0.6� �)ie /�i ( ��� �9� � � >+ � )gh /f ( ��8�+ I ���= �' �8� ��0 ��� I� )cx /es .(

-�+�� �=�� )i� /j (����L 1=��=�)ij /j ( ���� �+%�� �+.��)i� /x �hj /x �ij /c.(

] %�. �/�� +� � � HF� -� � 4F P��� �� �� ��� � �����» �09� -0�)� 5���.� 1=��= SO�O��� �D�.� � -�+�� 2��.��� $D�7 �� ��% �«j � �» H�02

2 �= D�.� !�0 H� D�� «c �� » �' R6�%�0(�� D�.� 1��0(��+�' E�O��� -��0 �«e �«e � �» �� �� «h D��� �� <* ����� � �«x� � » � � �� � � � � >+ : �09�

��� �9�«g...

] :� P+� � -� � 4F �� )jc /�e ( �(�OO �OO�� )ff /� ( ��0��� � )� �OO )jj /� ( 3� �9� )gc /�� ( ] :� ������ ] :� B )�e /ei .(

?I�(. �(��+ ����� )ie /c ( 3���� �6=� 4��� )xf /�j (?��� . E�9�� )hs /ee ( P+� �� )ge /�e ( ^�%�� P���= ��=�� )gs /f ��s /h (?� . .�� )hj /

�s (?�%.� P.��� )gg /�s (?��.� ����� )hx /h (&�� ���0� � )�f /�s ( R�0���[D��� ?� �L� )�i /eg .(

� ��0 -� � �F» 4���� ��� �OIO ����«i ?���0 0��� �&0�� 1�F�� � ?� �L� «� � �» ��� �� }�� �= 5���.� 1�F�«j ... ... ...

.٣٦/ ٢٤متى ١ .٢٩/ ٢٤متى ٢ .١٤/ ٤، رؤيا ٣٤/ ٣٤أشعيا ٣٤ IV Esdras, VI, 14 – 26. .٢٣/ ٢٤أشعيا ٥ .٢٠/ ٢، أعمال الرسل ٤/ ٣يوئيل ٦٧ Livers Sibyllins, II. .٧/ ٢٤متى ٨

Page 124: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٤

-� � 4F �� / ٢١(وتلقVاھم ) ٢٥/ ٢٥(زل الم2ئكVة علVى النVاس تن

ويVدخلون علVيھم مVن كVل ) ٩٣/ ١٧( ھم وتقابل) ١٠٣ويVVVأتي I فVVVي ظلVVVل مVVVن الغمVVVام ) ٢٣/ ١٣( بVVVاب

صVVفا ويجتمVVع الم2ئكVVة صVVفا ) ٢١٠/ ٢( والم2ئكVVة )٢٣/ ٨٩.(

فVVي يVVوم الVVدين يحضVVر الم2ئكVVة كشVVھداء علVVى أعمVVال الVVرب قVد أتVVى ھVوذا «البشVر وكمشVتكين علVVى سVيئاتھم

علVVى جميVVع الخلVVق القضVVاء فVVي ألVVوف قديسVVيه ليجVVرى فVVي كVVل نفVVاق اقترفVVوه وكVVل المنVVافقين جميعVVا ويخVVزى

يھVVوذا ( »كلمVVة سVVوء قالھVVا عليVVه الخVVاطئون المنVVافقون ). ١٥ـ ١٤

-� � 4F �� / ٢، ٤٣/ ٢٤(يحVدث بVرق ورعVد ومخVاوف عظيمVVة

.)٧/ ٨٨( ويكون جوع عظيم ) ... ٢٤/ ٣٠، ٢٠ .) ٧/ ٢٤متى ( تحدث مجاعات ھنا وھناك

/ ٦( ويVنفخ فVي الصVور ) ٨/ ٧٤( ينقر فVي النVاقور وتسVVمع صVVيحة فVVي كVVل مكVVان تھتVVز لھVVا اNرض ) ٧٣

.٣رائص البشر وتخشع لھا أبصارھموترتجف ف

، ويVنفخ ) ٣١/ ٢٤متVى ( يرسل I م2ئكتVه بالصVور ١( وتسVVمع صVVيحة ) ٥٢/ ١٥كVVور ١( فVVي البVVوق

متVVى ( اNرض تنتحVVب لھVVا جميVVع قبائVVل) ١٦/ ٤تسVVا ٣٠/ ٢٤ (.

تVVذھل كVVل مرضVVعة عمVVا أرضVVعت، وتضVVع كVVل «فيVVه ) ٢/ ٢٢( »ذات حمل حملھا

) ١٩/ ٢٤متى ( »ويل للحبالى والمرضعات «

.٤»يرى على رؤوس الشبان شعر أبيض « ). ١٧/ ٧٣( » يجعل الولدان شيبا « و

لكVل .يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه « «فيVه ). ٣٤/ ٨٠( »امرئ مVنھم يومئVذ شVأن يغنيVه

J يجVVزى «و ) ١٠/ ٧٠( » J يسVVأل حمVVيم حميمVVا ( » والد عن ولده وJ مولود ھVو جVاز عVن والVده شVيئا

٤٢( » وJ يغني مولى عن مولى شيئا «) ٣٣/ ٣١ ). ١٩/ ٨٢( » وJ تملك نفس لنفس شيئا «) ٤١/

خ أخVVاه إلVVى المVVوت واNب ابنVVه ويثVVور يسVVلم اN «فيVVه «). ٢١/ ١٠متVى ( »اNبناء على والديھم فيقتلونھم

J «) ٥/ ٦غ2VV ( »احVVد أن يحمVVل حملVVه علVVى كVVل وJ أب وJ أم وJ أخ وJ صVVديق وJ : أحVد يشVVفع NحVVد

كVVVل مسVVVؤول عVVVن . J يحمVVVل أحVVVد حمVVVل آخVVVر. قريVVVب .٥»أعماله

وJ يقبVل منھVا س شVيئا J تجزى نفس عن نف« نه يوم إ ). ٤٨/ ٢( » شفاعة

نVي J إالحVق أقVول لكVن « : فع فيه شVفاعة نه يوم J تنإ ). ١٣/ ٢٥متى ( » أعرفكن

فVVVي ذلVVVك اليVVVوم J شVVVيء يفيVVVد ا3نسVVVان سVVVوى أعمالVVVه والVذين . للذين استجابوا لVربھم لھVم الحسVنى «: الخيرة

ومثلVه يعVا لم يستجيبوا له لو أن لھVم مVا فVي اNرض جمأولئك لھم سوء الحساب ومأواھم جھVنم . معه Jفتدوا به

« )١٨/ ١٣ .(

J تقVدر فضVتھم ... «: في التقاليVد اليھوديVة النصVرانيةوJ . وذھVVVبھم علVVVى انقVVVاذھم فVVVي يVVVوم غضVVVب الVVVرب

يشبعون نفوسھم وJ يمPون أجVوافھم بھمVا NنھمVا كانVا ). ١٨/ ١، صفنيا ١٩/ ٧حز ( »معثرة لھم

١ Ap. de Jean ( ap. ) 81. ٢ II Clément, XVI, 3.. V. As. De Moise, 225. ، ٣١/ ٥٤، ٥٣و ٤٩و ٢٩/ ٣٦، ٤٠/ ٢٩، ٤١/ ٢٣، ٨٣و ٧٣/ ١٥، ٩٤و ٦٧/ ١١، ٤٢/ ٥٠انظVVVVVVر ٣

... ٤٢/ ٥٠، ٧/ ٥٤، ٤/ ٨٢، ٤٤/ ٧٠، ٩ـ ٦/ ٧٩٤ Ap. de Thomas (ap.), Sibyllins, 2 ٥ IV Esdras, X, 104-105; II Hénoch, LII, 1.

Page 125: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٥

). ٨٨/ ٢٦( » يVVVوم J ينفVVVع مVVVال وJ بنVVVون « ھVVVو ومVVVVنھم مVVVVن اعتبVVVVر كثVVVVرة اNمVVVVوال واNوJد تنجVVVVيھم

ومVVVا نحVVVن . وأوJدا نحVVVن أكثVVVر أمVVVواJ « : فVVVافتخروا .) ٣٥/ ٣٤( »بمعذبين

) ٤/ ١١ أمVVث( »J ينفVع المVVال فVي يVVوم الغضVب « سVتحرمون . الويل لكم أيھا اNغنياء Nنكم ثقتم بغناكم«

نضجتم ليوم لقد. منھا Nنكم لم تذكروا العلي يوم غناكم .١»الدين العظيم

���� � ��8� �� �� ���� ��(9� -� � 4F � �(� ��� 07� � � .8� 1�.�� 1�F0 � ���08� ��O0 � �O��� �1��= �� ���' �� �= ����8� ��� �� !� -�' ����

� � <* � �:� ��9� <* � 9:��...

I امVVVاس أمVVVر النVVVه يحضVVVتاتا «فيVVV٦/ ٩٤( » أش (

٨/ ٥٦( اNبVرار أصVحاب اليمVين ويكون الفصل بVين ١٠و ٩/ ٥٦( اNشرار أصحاب الشمال وبين ) ٣٧و) ١٠٧/ ٢(علVVVVى الجميVVVVع صVVVVمت رھيVVVVب ويخVVVVيم )

وتكشVVVVVVف اNعمVVVVVVال ) ٨/ ٨٤( ويبتVVVVVVدئ الحسVVVVVVاب بحسVVVVVب كتVVVVVاب ) ٤٦/ ١٨، ١٨/ ٦٩( والخفيVVVVVات

اNعمال Nن لكل إنسان كتابا .٢تدون فيه أعماله خاصا

.٢أعماله

) النVVVاس ( فيفصVVVل ... جميVVVع اNمVVVم وتحشVVVر لديVVVه «عVن يمينVه ) ار اNبVر( فيقيم النعVاج . بعضھم عن بعض

... )٣٢/ ٢٥متVى ( »عVن شVماله ) اNشVرار(والكباش / ١٦( علVVى قVVدر أعمالVVهويجVازى يومئVVذ كVVل امVVرئ «

رو ( »f كل واحد سVيؤدي عVن نفسVه حسVابا «) ٢٧ ومن لVم يوجVد مكتوبVا ... ثم تفتح الكتب ) ... ١٢/ ١٤

/ ٢٠رؤيVا ( »في سفر الحياة طرح فVي مسVتنقع النVار ) ...١٠/ ٧، دانيال ٥/ ٣، ١٥ـ ١٢

وتشVVھد علVVيھم ألسVVنتھم وأيVVديھم وأرجلھVVم بمVVا كVVانوا «ويشVVVVھد علVVVVيھم سVVVVمعھم «) ٢٤/ ٢٤( »يعملVVVVون

٦٥/ ٣٦( و ) ٢٠٩/ ٤١( »وأبصVVارھم وجلVVودھم (.

.٣»كل أعضائكم تشھد عليكم في البيت اNزلي «

فمن ثقلت موازينه فھو فVي عيشVة « : وتوزن اNعمال نVVار ... وأمVVا مVVن خفVVت موازينVVه فأمVVه ھاويVVة . راضVVية ) ١١ـ ٦/ ١٠١( » حامية

: يقول أيVوب: ي ميزان العدل نسان فيزن I أعمال ا3 زنلي« كانVت خطVواتي إن : في ميزان العدل ) I ( ي ـ

.) ٦/ ٣١( » قد جارت عن الصراط المستقيم

Xy �?�= A� $ 1:

�0(���'� �(��0��' �0� 3�0��� ��+ � �� ��� � ���� �� �= �� 8� �N �� ���(�� ���� . ����� $��� P6��� � ���'�9 � �2 %� �� ��� 4�� ��+� �� � 0.� 5��(� ��� 2�� � �.+ 5�F�� ������� �=���&� . 40�� $�0���I�� -���I� �6� �� �. ��

��= :�� ���!� ���+�#:f!� !� !+# ��6!�� ��+�!� � +)^(' (1� 0?��#» �!+�F �6� U�!« .

:� �� � �N �� �6�+� >%� � t=� � � ��� ��= �� ] ��� ����» �06�+ �0� � ��« )xf /jj �ii /�s ( E�� -�� -(��� � =�(� �� � )g /ee .( � ���� �

١ I Hénoch, XCIV, 8-9. ... ٩٤/ ٢١، ١١/ ٣٦، ١٢ـ ١٠/ ٨٢، ٢٩/ ٧٨ ٢٣ Le Talmud, sur Ecclés. 4, 5; v. Cohen, p. 454…

Page 126: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٦

��� �� �.�� � -� �� :» * ��0� V0�� ��0��2� P � ����� �� 9 5�� �(�= ���+� -� � C F�� ���+� E�.� � �(��� �+.� � �+ -L�� �� ����(.' � � � . ��0� �0��� �� �F\�

�6��= ��K � G2 � ���� %�«�.

�� ����� I � �N �� �6�+� ���.�» ] :�� D�0.� ] 8= �(7 �« )hg /j� ( �» ] :�� 5���.� �(7 � �6�+« )c /�cg .( 10.�� 5�+ �� 5���2 �(

-(����2� � �:� 5�+ � :» ?��� ���K� + � -( -(�� ��� 5� « )i /e ( ��0=� ��� y $���� P ��� 1.�� 5�+ �� $F��N �� ?�;�0�� 00�» D��(09�� � � �0��� � 0 ���

� �����« )e /xf .(>�. �� �F\� �6�+� 5�+ � ����� ���� �j -� 0�' �0 ���� ��,L :» �7 ' ) ��� %� ( 0���� ���� �� � ��� �2.�� �� �;��� � ) D��(09�( �

!� <�=. ������«c 5���. �,L ��� � ��� ���� �?�7 'e . �O��� P B �+ � �= ��� ��� �� ��&� P���' �= 3 L=�N �� :» P B� ��(��� � P B -( -(�� ���6�� � F�

� �� �(�:� �(��� � H +�« )cf /js(/� ��� �� +� ���� �F� ���9 � :» 50 � �� 3 L= �O�� ��'«h.

���K� ���6�� �(�&� 1���' �6�+��» 1���:� -( ���% 5�6�+« )ci /hs ( � �» ?� O �6�+� <* -(�� ���6�� � F� E .���K�+ �F* <�� � �(����' 5�6��« )cf /gc .( �» 1�� �= � -( �� ���&� �=;,�« )�c /jc .( %0. ��� - �09 �: ��0 K �

� ��.�» �L� � #�9 �.0��� 9� �0?�?�=, 9� ��L� �( �� � «x ��� %� ����� ��� �2�� �����g��8� ��� I H�I �(�� �i ��� �� 1�� ��+� �6=K -� �� �� � :» 1��� �:

-�� � <��2 � � �R�� �� 1���«f��� ��� � :» F& �4 V� �Q� F� �0�% ��� 0%� @4 * ��� 1��� �: . � �&��� � � ���(%� 1��� 4 4�7 � E6G� «�s.

�6�+ �� C���� 3��8.� ��'�N �� !� �0 K <�� -���� C ���� ��� � �� �=����7 � ��� 8� � �:� � �K� <�� . - )8� O�%� �� 4F :» -( !� �07 5�06�+

.٤ار أفرام السرياني، تعريب اNبوين روفائيل مطر ويوحنا الخوند، النشيد اNول ـلم» منظومة الفردوس « ١٢ A. Cohen, Le Talmud, Chap. Jardin d'Eden.. .١١اني منظومة الفردوس، النشيد الث ٣ .٢/ ١٢رسالة القديس بولس إلى أھل كورنتس ٤ .٢/ ١٤إنجيل القديس يوحنا ٥ .٣٠/ ٤٨، حز ١٢/ ٢١رؤيا ٦٧ Le Talmud, p. 456-57. ٨ Test. de Lévi, 18/ 10. .١١/ ٨، ٢/ ١٥، انظر ١٣/ ١٣منظومة الفردوس ٩

.١٣/ ٣، انظر ٢/ ٢الفردوس ١٠

Page 127: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٧

��� ��7 � -(�� . - )8� O�%� 4F« )h /��f (� . �3 &Q� 3��8. ����� �� ��� 3��8.� ����&� 3 ��� �+(� C�. 5. �3 &Q� :» <�:� � 4 & 3 &|� . 40 28 P�.�

<7 �� 4�� « )fc /e 0h (�?�7 ' :» �0� O� �0(� 108 � ��� 3� �� �6�� �����I�:�� ���:� �� L�=�� -=� � &�%�� � ... �0 3 0%u� � �09 1�F0� 3 &Q� ��� !�

���7 � . � ��� 3� �� ��*6I � u� S��« )hg /js .( �0 � ] :� O��= �� $F� �6�08�� ��.� <� I � � D�.� O��= ����� �}���� 1�� � 6�8�� ��.� <�

��� �.� 1�� I�j.

-,.�� @ %� <�� -��� 3��8.� $F� �� ;��� �� �6�+� F*» -,0.� ��« )x /�jg ��s /jh ( �'» !� ��� ��« <* ��. � ���� �= � � �� �8�c P�& I � � �

�O� I� :» -,.� ����&�' � �N« )�h /ex ( �» -��' I� -= �� P�& I �6�+� ���&�� ���O��« )g /ef .(� �� � ��� � �� �F=��- » �0 � D�0�� I � �«e �» ��=0.

E�� I ��:�� �� � 1 � I ��+�«h . ��0�2�� �' ��F�= ��= � ' �6�+� �� � �:� >. I?�,. �� ?���'� :» ?��u � � ��8. I ?� LG� I�6I* � , � :?�,. ?�,. « )hx /jh(� �»

8��� � �� � +� 3 �= �' 3 u� �=�7 �= �.�«x ��� � �6�+� �� �+�� I �(��N �� : :» 2�. �=� u� �=« )he /hc .( �0�� �0� �.�� � -� �� � P� � :»

R��� -� � �F� 3 L L�� 4�7� �� > 7 � � �� �����«g �» ��: ��=�0. �0.�8�� � =��7� 3�O�+«i.

�6�+� �� �� �� � � I� �� �� �9 I�N �� �� �� » ���� F;� $�+�« )ii /i ( �» 3 7�� $�+�« )gh /jc ( �» 3 9��. �=��7 3 %.« )is /ci ( 46�G=» - 8�� 3 7� -(��+� �� P 8�« )ic /je .( -(�' 4F 1�.�» ?�.9 �( � �� I

?� (O I� « )gx /�c ... ( � � ��� %� 1���' ��� ���» � 1���� � �� � ��7�� 4F �� �( ��+� I � �� ��(9� 4 ��� >«f �8 09' �� � � �= � :» -(� 0� I

.٣٠ـ ٢٧، و٨/ ٩٨، ٢٢/ ٥٨، ١٠٠، و٧٢و ٢١/ ٩، ١٥/ ٣القرآن ١ .٢١ـ ١٩/ ٦إنجيل متى ٢ ... ١١و ٨و ٥و ٣، و١/ ٤، ١٨و ١١/ ٣عبرانيين ٣ .٥/ ١منظومة الفردوس ٤ .١٢/ ٥نفس المرجع ٥ .٥٣/ ٥٤ابن العباس يفسر ٦٧ St. Ephrem, Op. Gr. 2. ٨ St. Ephrem, Op. Gr. 3. .٢ / ١١منظومة الفردوس ٩

Page 128: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٨

� �� �9� I�«�� K � %. ��� � :» -�.� I� �9� -(�%�� �«j =O ��� �0� : =O0� :» � �+� � � �� � �� ��= I -� � 4F ��«c �6�+� � �� �� � �=�.

*��' � �(� � ��& � �6�+� 1� !� ���0�» �0( � -����� : !� 4����0. .-,. �( � -(�� ��� .�N -����� & : � �08� 1 ! �0��« )�s /�s �ch /ce .(

��� %� 1���'�» (+ 5��� ��� � : ��(/ ��� ... �0=��� �0+�� ��� ��' 3 ���� 3���� -� =/�� =9�� ����«e.

�6�+� P�� �'�N �� �� �� �= �(� 5�F� � �( � ��:

* � �W �» �(�:� �(��� � H +� 5�6�+«h �» D� �� �«x . �N 0�� C � �8� ' �� �F\� �(�:� ��� : �.� � >�� � � & � ��L� ��� � ��L� �D� � ����

<6%� . ��� :» � � �(�' �( � B DN�� � �(�'� ��. �0 �(�'� ��82 � u� - <%� �.� � �(�'� �� � �9� 3F &« )eg /�h .( 6=F0� �08� :� �(�:� $F���

�8� :� � �=�� %. �(�G�g 1.�� ��28� ��� ��N ��] :� �+��� � �.�' �i �� �= �� ��u ��� � �� �8� ��8 ] ' ��O .8� �( � �02���� 50 O�� $�0 �� ��0��� �

�� �� � ��� - =�� 89��f ... �(�:� 5� & P��&�� ���� 1.�� . ����� �%� : &� �.�� 2�� ��K ��� � ��� � : ��� �D�� ��� 5 O�* <.� D� . : 028�

C�I �� S�9 � K ��� �D�� ��� :���� D�� ��� �28�� 5 O� �0 ��� � ��� � -� �� :��O�� �.8�� ����� &��s.

��+� 3��8. ��8���N ��& � �( � � <* � � 5� ��� (9 �= :0�» -0;�� �(�='« )�c /ch ( �» 3 L= �=���« )ec /gc �ci /h� ( �(��(�9 )gg /ej �hj /jj (

-( 1 2 � �(� �� � &� � )hx /js .( �( � 5� L� �= � )eg /�h ( !� �( ��0

.١٠/ ٤٩اشعيا ١ .١٦/ ٧سفر الرؤيا ٢ .٦/ ١٤زكريا ٣ .١٢ـ ٩/ ٧سفر الرؤيا ٤، ٥٧، ١٣/ ٤، ١٩٨، ١٩٥، ١٣٦، ١٥/ ٣، ٢٥/ ٢: تVVرد ھVVذه الصVVيغة حVVوالي الخمسVVين مVVرة، انظVVر مVVث2 ٥

١٨، ٣١/ ١٦، ٢٣/ ١٤، ٣٥/ ١٣، ٩/ ١٠، ١٠٠، ٨٩، ٧٢/ ٩، ٤٣/ ٧، ١١٩، ٨٥، ١٢/ ٥، ١٢٢ /٦١، ٢٢/ ٥٨، ٢٣/ ٥٧، ١٧، ٥/ ٤٨، ١٢/ ٤٧، ٥٨ /٢٩، ١٠/ ٢٥، ٢٣، ١٤/ ٢٢، ٧٦/ ٢٠، ٣١ / .وغيرھا... ٧/ ٩٨، ١١/ ٨٥، ٨/ ٦٦، ١١/ ٦٥، ٩/ ٦٤، ١٢

... ١٥/ ٥١، ٥٢/ ٤٤، ٤٥/ ١٥: ترد ھذه العيون حوالي العشر مرات ٦ .١٤ـ ١٠/ ٢سفر التكوين ٧ .٦٩ـ ٦٥/ ١٦القرآن ٨ ... ٥/ ١٣، ٢٧، ٨/ ٣، خروج ٩/ ١١، ٣/ ٦، ١١ـ ٧/ ٨تثنية ٩

.٦/ ١٠الفردوس ١٠

Page 129: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٢٩

-( �� �(. � �6�� � � �=:�� P�2�� :» �0 ��� �(��2�« )xf /jc ( � �» 50�6F?, F� �(��2� « )gx /�e ( H'» >+27�� ������ -;��� �(�� « ) � ,+� .%�(...

� � -� �� � ��� � ��� �F=�» 82 �= � �L� � � ��2 �� -«� . �}0&'� 1���:� �6�+� �=��� )gi /cj ( �� �� �&��� )hh /xi ( � � 2� -��)hx /js �

hj /jj .( �(�G= -;��� �=:� � � � �:� -�' �2�.� � � )�c /ch .( � P� � ���� �.�� � -� �� :* �» � �:� ... 5�=�� 3�;� ��� %� ���+� -(�0' �2�.�«j �

�� �'» �(���.� � <��2 5�=�� � �«c.

6�+� 1� 9 ��' ��N ��3 &� �(� ��7%� �� .*(�0 �� 1 9� �» 1��='«e ���» ��K=«h �» E ��'«x �» 1�F � P���«g �» N �0�7� �0 � �«i . �(� 09

?�.G= ������ I � � �9� 36F D�7 � � 8 ����u� �� ��� 3 &= $ =.� I� ��.�/� ��� ��� �N �� :» � � �9� 3F D�7 � � 8 � �G=� -( �� P�2 . �(�� -� I� ��B �( � I

���O� « )cg /eh 0eg �hx /�i .( -L/� <* �' �2��� -,=� <* � �:� ]� 8� I 1F=�� :» ���O��� ?�.G= �( � I� �( � �u I - LG�« )hj /jc .(* � ��� 2 3 & �(�»

-��& E � « )ic /jh (�(���� �� � ��� -�� � H' ./ �(2 1� 9 �(� )gx /j� ( �+�O � �+�O� )gx /�i ( ���=��)gx /h .( ?I,0� �06�+� �� 3 &� 5���' ��

?��� 2 � �K� <�� �� � ] :� <�� 5��= ��8�...

�0� >0�� �� �� �N �� ��+� 3 & �� 3��+ J��� I �� �I� ��� %� 3 &� D�&.� 4��� �(�� ��� �(� 9 :» ?����O &� �� -�� � 3���� ��� %� ���� � * 5%� �

������ �� �� 3�����0 �«f . ��� ����� 3 &= ���» ���0.� -�0 � F0� !� �(� )%��� �% �&�«�s.

. � �:� R � �6�+ ���N �� <��» ���� .« )ii /�c ( �» ���%�« )hj /js ( ]8� $�+� -(78� � ����� )cg /ee .( �0 �� �( � ���� �� B -(� �=

.٤/ ٩الفردوس ١ .٥/ ٢الفردوس ٢ ... ١٥/ ١١، ٨و ٧/ ٩، ٢٦/ ٧: ، انظر ٢٤/ ٧الفردوس ٣١٥/ ٧٦، ١٨/ ٥٦، ٧١/ ٤٣ ٤ ... ١٧/ ٥٦، ١٨/ ٧٦، ٤٣/ ٧٨ ٥... ١٧/ ٥٦ ٦. ٧١/ ٤٣ ٧. ١٥/ ٧٦ ٨. .١٨/ ٧الفردوس ٩

١٠ Le Talmud, p. 455; Ber.

Page 130: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٠

?�,.� )jh /gh ( �(�:� �(��� � H +� � �� P B� )cf /js .( -� �( �N ��0�)ce /cg (;� :� <�� ��;=� 4 )�i /c� ( -(+��O' > )cx /hx .( �� 0)� -��

- 8�� 3 7� �(� )ic /jc .( <�� ��2.�� » ���� ^ �« )hx /ce ( �0(���2� E ��.� � )hh /he .(?��� L ��.�� � E ��0.�� ���. � D� 7& 3 7�� 0 ��j .

1�F � ��.G� ���� �KK�c ����.�� � � »Y k7A& XP_ l�_ ��_.o� ZHr a�k�_�_� « )hh /gx ( H'» �� + ����2� D� 7& 3�.�'« ) � ,+� .%�(e ...

��� � �� � �6�&� ��� ��� � ��8�� -� �� �� �.�'� �= �( ���� I 5�F�� �(� I� . D���� -�N �8� �-��» D�07 � 3�0 �+ ���� �0.� �0� ��(�� L ���7' � F��«h ����. �D�7 �� � ��O� ����� <��2� :» 26�� C �' E��.� � <�� -(�«x �» �=F

' 1+� � �� � ����� ����9 ���*�.� R, ��D� 3«g . -(�0 ���� �=�» P0��� D� 7�«i ��� ��� �...

6�&� DIK� ���� ���� -� �� � -(%� :» D��0(� �0�& �+09:� �� ��� E�2� . �L:� -(���� ��O:� -(��� . �O -(7 '� L -�K�.� ... ��K � E�� ��B

?�2�.�� � L � ��) ?�2.�� -���:� 5�� �O �«f . ��� 0%� - 8� -� �� � O+� -L?,;�� :» -��� �� �� E� ��89 � �=' �� �� ��� �� .�� �L' I� 5�F0 �D�0�� I�

��' � � �1� H� � �(� I�«�s . ��� %� ��' P�� �� -� �� � ���� � 89' E�. ��� ���� :» * � �� �� D�� � ���9� �},&� 1� L ��.�' !�� 8�= ��� 1��8� HF�0 v�

�(�� O� <6���� ��� �� 8�=�« ) x� /�s ( � K � %.� �7 '0?� ��0� :» ��0.�� .?���L 1�u� ] �'« )c /h ( ��0�6�&��» ?,0�� ��0.�� D�07 �« )g /f ��e (

?��� L ��.�� ^ 8� ��� z� 9�� ?�7 � � �=' -(.�K <��� 1�F �« )e /e(...

�?�= �=5� �� 6�C� +#��f!� �#!+� +5*L�#� :+*B +5+#=� ��» %+1,�!� « ,:5��4.+2�6 > .+���4� :��*#� !!�M :» ����$ a+��D ,:-+« )rt /^r .(!+F�$ ,:-

٢١/ ٧٦، ٥٣/ ٤٤، ٣١/ ١٨ ١. ٣٣/ ٣٥، ٢٣/ ٢٢ ٢. ٣٣/ ٣٥، ٢٣/ ٢٢ ٣. .٧٦/ ٥٥تفسير الج2لين لـ ٤ .٩/ ٦الفردوس ٥ .١٨/ ٦الفردوس ٦ .٢٨/ ٩، ٥/ ٧الفردوس ٧ .٢٣/ ٦الفردوس ٨ .٥/ ٩الفردوس ٩

.٨/ ١٤الفردوس ١٠

Page 131: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣١

��6 "�3 )rt /^t ( ��# �?�= 0+ �$ ,:-!�+� +#?�F I5?��F :5*!+F� A�M ,:15�# � ,:5�� ��!3� I�,!#» +�!3« )rt /^w ( � I,:5=�CM %+��+3 $» +�!*$« )rt /

^( I(w /^^ IrX ( $ I��*�#15=�C$ [# !#� �� %+1��� ,:#1-�$!� I,:5��� +1 ,:» 03�F« )(w /^^ ( $%�,�F* �L� �!+2*� I,:5*�62$�_+� ��*#� .D �!�� [# I,:5?�

,:15� I,:5=�C$ "D @�� !J�+�� I�?B�+� :B,�*� I,:5�� A+#=» W!1@ %!1�+�«& . :��F# dd�+F :5� Ia+5�+� :B��� )rt /X^ ( :+=!#� %��+��)rr /rw .( ,:-�

» :��F# H�� «)^( /j' ( �» :�3 !� «X . ,:-�» �!,5@# T�C$«^ H�1 :#� AF� �#@�1:F## !L . :#C��41 ,:5� I,:-!6» �+�4 �� %!���# !� . ,:52#@� �

:+= /� �5��� ��$«j . :��?*#� I!!#*�+� ,:5�# �?�= �� :�#��*# A_� :�5F+� ,:5�6 "�3 �� :» D:�5F+� A_� �� ��� �?�= 0+ �$ : . "1�3 A�1J �� �5=�C$� �-�

:�8F*# K8!M« ) ^t /rt ( ...2�2� ��2 !#� :# ,:51 +15�3 :!�F� / I��� :�.6�$r ... A��� �� A� �# +� �� +�d! 0+*F !��� !#� L- "D :» !1#� :1# ,:15

:�2�2 .� ����� !�� AF� !#� L5� �,#+� �#+�� ��«t.

�#64 �� ���� :6�� :+#�Z �5=�C$� �?�= 0+ �$» :�6?�4#« )rt /&( I(t /&' (» :��F# dd �5?��F« )rX /Xj ( I» .dd �5*�� �5*�$! LD !�12�#. « )(t /&' ... (D+5�B� %+�!� W+��$ �- W+��M `L- : .:$ IL5 I"�4�� :�1F�

��*#F @�� ?J �5 :�F� : IKL �5�BF� / :�L �$ I�+�� U+F� �5 ?L�� / :�L !!�p :f!� �?�= �� ���Z!#...

��� � �� ���&� ��'�� .� -� �' ���� ��00� 2�» 5� .�« (�0D�� .��� :» 2� 5� .�� �1(� ��0 �= � �5��� . E�0�2:� �0�� ... ��0�� �����0�� I

��� � ... � ����8� I ���& -���&� ... � � 0�:� -�0' ����� ��� %� �� 5� .��1� 9� �1�� C &:�� �-�82�� 3����� 6P&� . D�� $F0� �1(� ��. 4�� 1��� : �0

9� 5��%�� C &'� ��=K� 5��%�� � �G 5�.� 2� C' C 0&'� �C�0�� #%�0� 3���� �1

٤٨/ ٣٧، ٥٦/ ٥٥، ٥٢/ ٣٨ ١. ٥٤/ ٤٤، ٢٠/ ٥٢، ٧٢/ ٥٥، ٢٢/ ٥٦ ٢... ٥٧/ ٤، ١٥/ ٣، ٢٥/ ٢ ٣. .٧٤ـ ٧٠/ ٥٥، ٥٦/ ٥٥ ٤ ...انظر تفسير القرآن للبخاري والزمخشري، وغيرھما ٥ .١٠رؤيا يوحنا المنحول ٦

Page 132: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٢

1 2 ... �8�9� ��%�� �� � � ��%� ... �4(6� - .�4FF� R%�� . 0&N� �4��0. ���� 48� ...«�.

��

���' I*� 8� �N �� �� ���' I� �$��. �� �' ��� .� -� �' � �� 3 9�� ���?���� �' ?�8�2 ��= � �6�+� � ��9 <�� �(�= �(����'� �� �� �� ... ��*�=�' � -� �' �

� �� .� �. �=� �� �8;�9 5��= �(��6�=� �(;��N > + C� ��� 8� �� �� ��� . � � ����� �N �� �0� ���� F&'� ��� � � ^�� �-�� ��+ �+ �� 2�� �=� - � �� .� �. �=� 5�%6K�

?� (%9 �(� � }���� - �8� �2.��� 5��= 20.��� �(� �� �D��.� <�� ����=� �0� �8 � �� .� 5�%6K ]8�� 9��� �=�=���� � �&9�...

�(�O� = �� �� �� .� �. �=� �� 5���� � O �' � �(���'� �6�+� <�� -,=� ��=� 5��=� �������» _� �N �� C��� �0� 3 2 . 5��= ��� � � �� - ��%�� ���� �� � � ��8

�O �� � �� .� �. �=� ����� ��«j.

^y �?�5= 1:

3� ��� �� �= �N �� �� 5� �8�.�� 3� �� D�.' � +��:�� ������ <�� J��� 3 L=6�(+0- . �)%��» -�(+« �0?���� 3� �� �gg 0u ��8� �N �� �� 3� 0 �» �0�� H���

-�6��«c �/� �= � � �» 4�« �� -�� ��7 �� �L�� E � � �� 4F� R��G� �� 9» � ���� H��� -�6�� ��� H���0?,=G 189� �L+ �� � � HF -;�0(�� D�0.� 0 2

] :�«e � �� �» �%2� I -� ��� 5� I -���� �: y����� � F� ���� �L+«h ...«h ... ��= 5���' -L» -6�(+« �0�)� � � �] :� 5�� � ��= �� 5��:� � � ��8�

����� ��( � � ���� �� D�+ � 1.�� �1�F8�� x ... �0)%�� $F0� � �+� �(8� �8�. �

.١١/ ٩، ٩/ ٩، ٨/ ٩، ٧/ ٩، ٦/ ٩الفردوس ١٢ Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et Christianisme, Trad. J. Roche, Paris 1955, p.

145. ... ٣٥/ ٣٢، أرميا ١٢ـ ١٠/ ٢٣ملوك ٤، ١٦/ ١٨يشوع بن نون ٣ .٣٣ـ ٣١/ ٧أرميا ٤ .٢٤/ ٦٦أشعيا ٥٦ IV Esd. VII, 36; II Bar. 85, 13; I Hén. 54, 1-3; 56, 3 ..

Page 133: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٣

?� � � ...] :� P��� �� ��O6= H��( � ����� �' �=j-�.�' �8�. <* �(.� � �c ��( ���� I �(A�_8o.�e��)� �� �� �B �h�� �� � 3� � �.� ] :� �� � �9'x ...

%'�0&' )��� �� C 0 �L -6�(+ ���� �N » - �+�« �� � ��0?�� �jx �3� 0� » 8.« �x � �3� » ��« 1 �� ��js � �3� » �.« e 0 5�� ... ���09 �

0� -6�(+ �N ��» �2��« )�se /e 0h (0��» <)��« )gs /�h (0��» 1�F� E ��« )ih /�s (0��» � ��(�« ) �s� /f (0��» 3 0%��« )c /�sc ( ...

��8� -�(+ � � ������ 3� ��� � �� � � ��9� ���» 1+�« �» 3 %��« �» -�(��« H'» ��+ �« 2� v & � � ���] :� <�� ����g� �» 5����« 3 %�� H'» �� 8�

?� �� 3D��� ?��2�� .( 7� 5 �= � � .= 1 � �.�� �«i.

�� � �9� ���00� -�(+ �N » � �� ��«f 0��» � ��.�«�s0�� �» -���«�� 0��» ���� ��«�j �» ���&� ��«�c ���8+ � � � �� �(� � � ���» ���9« 3� �0��

��8 HF�» ?��� �� ��.�~ S�+ I«�e . 50 �� � ��0L' �0. �=� D��N P�� ������� ��h B���=�2�I� �� 2���x � �9 �:� �� =��g -� B�...

�N ��� 3� ��� 1���' � � E%6� � -�(+ P�� ��' . -6�(+�N �� �� » 5�+ � >�.« 0� ��� � � » 1���' �8�.« )�h /ee ( �� �.% � �» � ,+�« 0�» >�. 5���2« �

1���:�� �.%A� �= .:� $F� ��. � �=;,�� � �;�� � =�(� �( � ���&� � 1��� :» ���&�� �( � � ��& -6�(+ 1���'« )�x /jf (» <����A� ���K�+ �F*�(����' 5 .�_(A�a�_Oa& -( ���� ...

٢، ٤٧و ٤٣/ ٩، مVVVVرقس ٥/ ١٢، لوقVVVVا ٣٣و ١٥/ ٢٣، ٩/ ١٨، ٢٨/ ١٠، ٣٠ـ ٢٩و ٢٢/ ٥تVVVVى م ١

... ١٥ـ ١٤و ١٠/ ٢٠، ٢٠/ ١٩، رؤيا ٤/ ٢بطرس

٢ Talmud Babylonian, Sanhedrin, 110 b… ٣ T. B. Sotah, 10 b. ٤ T. B. Pesahim, 94 b. ٥ T. B. Yebamot, 109 b. ٦ T. B. Berakot, 57 b. .٣/ ٢٠، ٢ـ ١/ ٩، رؤ ٢/ ٨، ٢/ ١تكوين ٧ .٣٣/ ٣٠أشعيا ٨٦٠/ ٣٨، ٢٩/ ١٤ ٩.

٦٦/ ٢٥ ١٠. ٧٤/ ١٩، ٣٤/ ٢٥ ١١. ٢٨/ ١٤ ١٢. ٦٦/ ٤١ ١٣. .٢٢/ ٣٨، ابن سيراخ ١٤/ ١٤، ١٠ـ ٩/ ٧، أيوب ٢٣/ ١٢ملوك ٢ ١٤١٥ Hippolyte de Rome, Homélie, P. G. 10. ١٦ Ignace d'Antioche, Ep. aux Ephésiens, P. G. 5. ١٧ Cyrille de Jérusalm, Cathéchèse, 18; P. G. 33.

Page 134: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٤

k� ��& -�(+ 1���' ���&�� « )cf /g� 0gj ( ... ��( � -6�(+�?�7 ' 5�0+ � >k�0_.� � 1���' �L,L� �=� :» �(+ � ���� �0(+ � ��L�� � ��� �(+ � ���L�� �D� ���

- �9 �'«j . <* 9 1� '�» 5�� 1���'« �'» 5�� �,) 1���'«c ��� � 89'� � �� ��� » - �+� 1���'«e ...

** � =�(�� H��K� ��� 1��F� �3 L=� -�(+ < . �(78� ��� P��:

� C�(�� � �� �%& � 5��� �� -�= �(+ $ � - :» * �0�O�' � ���= � F� � C�(�� 5��� �� � ... !� -(�8� 4;�'« )j /�hf .(

.�&� �� �(8� ]�� � :» !� �(� ��7�� � F� ���L �8� ... -0� 40;�' �� .�&�« )j /jg .(

� �� ���� �' !� -,= P� � �!� ��8 �����. �O�� 1�= : / ٢( »I ثVم يحرفونVVه فريVق مVنھم يسVمعون ك2Vم «

فويل لھVم ... يكتبون الكتاب بأيديھم للذينويل «) ٧٥ ن مVVVنھم لفريقVVVا إ «). ٧٩/ ٢( »ممVVVا كتبVVVت أيVVVديھم

يلVوون ألسVنتھم بالكتVاب لتحسVبوه مVن الكتVاب، ومVا ھVVو I دV٧٨/ ٣( »من الكتاب ويقولون ھو من عن .(»

ن ھVادوا يحرفVون الكلVم مVن مواضVعه لعVنھم I من الذييحرفVVون الكلVVم عVVن ) NنھVVم ( لعنVVاھم «) ٤٦/ ٤( »

) ... ١٣/ ٥( »مواضعه

كVVل مVVن يسVVمع اNقVVوال النبويVVة فVVي ھVVذا الكتVVاب، ... « فVVإن زاد أحVVد عليھVVا وإذا ... زاده I مVVن النكبVVات شVVيئا

، أسVVقط I مVVن أقVVوال الكتVVاب النبVVوي أسVVقط أحVVد شVVيئا نصVVيبه مVVن شVVجرة الحيVVاة ومVVن المدينVVة المقدسVVة اللتVVين

١٩ـ ١٨/ ٢٢سفر الرؤيا ( »وصفتا في ھذا الكتاب .(

��. � !� HFK � -�(+ $ � :» � ��� �� !� -(�8 ��. � !� ��FK � F� 3 &Q��« )cc /hg .(

& � � 4,� � !� E 2 �� $ B ��� � �� :» A�0�8 aIm' -(�� <�� ���F= � F�� �)� <�� !� . !� � �. �� ����� � F� ... �� ��= -�« )�� /�i (.

1�F8� D�. � ] :� �� �.% � :» !� �(� ��7�� � F� ... ���.% � �0� ] :� ... ��� D�. -(� ��8�� -( 4;�'« )�c /jh ... (

» ��?��K ��� ?���8� ?���& -�(+ $K�O+� �( �« )e /fc ... (

4 09� �0L ;�0�=�= �(� ���� �� 8� �(�� 9 �� =F� - 1��F � 4F B� �� B� �� B� 5����� PF�� ��(+� �� P6�&��� <�O�� ����� %=��...

١ A. Cohen, Le Talmud, Ed. Payot, Paris, p. 448. ٢ T. B. Erubin 19 a. A. Cohen, Le Talmud, p. 449. .١٧/ ٣٨أيوب ٣ .١٠/ ٣٨أشعيا ٤

Page 135: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٥

(� 3 L= <* �N �� 9 �0�&� <*� -6�(+ �� � =�( * ���� �0?�+���' � ?�+���' :» � +� E�.�� �[�k r� -�(+ <*« )�f /ix ( ��» ?� O -�(+ <* �� %= � F� E . « )cf /g� .( ��+�� ����� �; � -�(+� :» ... �� ���� 6E� �=� : -�(+ ��WkI �0

� 8+' ����� �6�+�« )cj /�c (� ..<�� >�9� I ��� �(���� :» -�(+ ���� -� : � � O � �� ����� � 5W�� ��« )hs /cs ... (

�F� �L <*' �9 � +��:�� 3� ��� 5 : ��� � 89' >.� :» �(0.%� - �+� 58�.� ���� 5 u����� ,� . �( � @ �=� �� �(+� �(����� ] :� D�(+� �( � ��� �« )h /

�e (L:� %.� ��� :» �8�9 I �,L : ... ] :�� �0 �8� -� �� - �+�« )cs /�h 0�x .( �0 � ����I� ��(.� - �+� E 2 ���� <* <� 9 � :» * E0 2� �

>.�� 1� 4,(� <* H�K� . �����=�. � F� L=' ) . � 0� �� (' E� 07 1�0�� �v � 3� �� <* H�K� E 2�� .�' �� � * ����( � F� J�« )g /�c 0�e (j.

<9& -6�(+ <* � � ��� 3 L=�3O +� X�a)k�a�� �� ��_��r _ 9�� p�= _��= �' . ' �� �N �� �� :» ?�� L+ -�(+ ��� -(6� 7�� -L �� 2� 9�� -(6� 9�� �4�� �� . � ���O�� -L

�� �� �� � <�� �9' -( ' �8 9 �= . -L?�� �� �(� <�' -� � F�� -��' ��� . k-A=l�0o n��*�* aI�_��r �_� . _��a=�� o7l�_ �[l�_� _4n�_ <a�_� .?�� L+ �( � � �)� F�� ����6�� � F� ��+�� -L « )�f /

xi 0g� .(

� � �(� �( -' �� ��' -�(+ 5���F� 5��= �F* ��� �N �� �� H' � P��& �=�� C �� ' � � � 7���� �' � ����� : �(+ �*���F� �(� � ��L �(+ �� ���O� I � ��' 5* �0(�

� (�� ��� ��� P�� �' �� I.

�L }���� ]8� m���:� _H' � �� K :» -�0(+ �� � �\� ��. � !� }8 �?���' �( � � ��& « )gj /jc (� �» *���'� � ��=� �8 !� � -( .?� 8. ?���' �( � � ��& «

)cc /xh (� �» ����& �( � -� ��� 1���'« )j /cf (c . �0� $� 0� H' �0�� -6�(+ � � @�7�� � � .�» G%2� I ��«e � �» �� ��' ��«h � �» H��' 1�F�«x ...

L=� �� B�.

.١٨/ ٧، ١١٩/ ١١القرآن ١ .١٠ـ ٩/ ١٠، يوحنا ٢٤/ ١٣، لوقا ٢٤/ ١٩متى : انظر أيضا ٢ ... ١٧/ ٥٨، ٥/ ١٣، ٢٧/ ١٠، ٣٦/ ٧، ١١٦/ ٣، ٢١٧و ٨١/ ٢انظر ٣ ... ٤٨و ٤٤/ ٩، مرقس ١٢/ ٣متى ٤ ... ٤١/ ٢٥، ٨/ ١٨متى ٥ ... ٤٦/ ٢٥متى ٦

Page 136: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٦

� _4,(� A2 o�A� C &' �}��� ���L� _H' � �� K � �L �!� o�; 9 :» ���09 � F� ��G� qIm' �] :�� 5���.� 5�� � �( � � ��& �E (9� �O �( � -( � ��� �%�_4��_ _D�a9 �_ .

�k r �_� ���n8a� _4n�_ n�m'« )�� /�sx 0�si (� �?�7 ' :» ��0� ) !� ( -=��0L �0��� � ��&a9 �_ qI�* ��( �q�� _D� .* - o=_� _4n� n�« )x / �ji ... ( �0 ��' <�� ��F* D�9 �=

��: �E�2� ��� ��� 3� �� ���� *� !� -=�� E��8� ��(� �(� �' -�(+» m!� p�_8l%_ �k r �_« )jj /�e (_�» �k r �_ -A=k�_ « )h /� (_�» ���n8a� �k r �_�« )ih /�x ��s� /�sg(...

��= �F*�N �� ?,8� P �8 (�� P 0�8 �0�* 4F <�8 ��0= � -�(+ 5�0��F� � �0�» (2�« �� �� ���� � � .� � ���� �� ���� HF� . ���.�/� 6%= �G� (2� -�� �

��6�+� �&� �' ��� $� �2& �� �� �6%= ��= �' 5�0� �08� �0 ��= �� ... 0� � �' ��?�(� 4F ��(� � �.� � � &G�� ?�� � ���� <* � L_��� ]8� ��.'� ?�L �� ���

� � :» o��+� p�k�' p�A&k�_ _ �q�� r �q�� p�k�'� a�q�_+� . ��� -L : m��0�Lo ���� �� ��= � ��+ &��� * �o Y�� & �o X���_� ._�k.� ��� �(�o _��+ l&_ a� 3� �� (� �� ���� � ����«� . �0� >.��

?��� + C�� � � .� (0� �F0 $ ��& H' » � + �'« 3 (09� ���= ��» �0 �+�� ��9�«j?,�� 4F� � �. � ���'� � +��:� }��� ]8� ��c.

�» P� �:� 1�+�« �� �� � P��& �N �� � �� -6�=� HF�?�7 ' . ��� �N �� :» �_(a�k _�_� ) ��� 1���'� ��+� 1���' � � H'( _��0A�r k8_ ���_+r oP�_ k�m:� <a�_�_� �1�_+o�

k-��_ o.r� �,A=. o�q�_+l� _1�_�k�m' l�k�_��a�_�: _��8_l2_ k-�_� �_��A�A&k�_ k-a k-A=k a�_� �-a,_. �m' . l5a�r 0� �aF�*_�m' D�a�l�o� k-� �_�k�m'_� o��q)� r-k�a�l� _>_ �a�l�_8k+a� aI �a�n�_ l��A�a� r �q�� r1�_�k� . oP�_ k�m:� 1�_�k�m' C_��a�_�

_�� r�l=a�0k.a� k-A��A= �__� k-A=8k_+ k-A=�_� <a�lBm' �_ l��A�a� k-��_ o.r� k-(a��A�r k8_ ?I�_+r ...« )g /ex 0ei .(

() 1�+� �' P� �:� ��+ � � ��� � �� �(� � ���%� ��+� �. �� P� �:� �� HF� �.� �F� <�� �� . ?�7 ' » 2� � - �+�« )cg /jc ( �0�8� .+ H'

5�� �8� ��+ � DIK� �8 � �� HF� .� �O� ��� <. � 0�» 5�%�.« 0.+ ���-�(+ E�� .���� ]8� � * �9' ��� � � �(��� �� �� ���� �� ��( :* � 07 E 2 ��E E�0�

�S���� P�& �� �2&� D���G� ?,q�aL � �� �. �� ���9 <�� $� � ��� <�� �� �3��(�

.١١٦ ص، ٢، ج ٢١صحيح البخاري بشرح الكرماني، في ا3يمان، عدد ١ Dens. noورد حرم ھذا القول فVي » Apocatastase« تعمل أوريجين لفظة يونانية شھيرة على لسانه اس ٢

211. وأعمVVال ... ١٣/ ٣بطVVرس ٢، ٥ـ ١/ ٢١ھنVاك إشVVارات إلVVى تجديVVد السVVماوات واNرض فVي سVVفر الرؤيVVا ٣

.١٧/ ٥كور ٢، ٢٨/ ١٩، متى ٢١/ ٣الرسل

Page 137: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٧

��� I >� �� ... 1��0�' �0 ����= �F* P 8� I� �-(�O P 8� I P� �:� ��+ � ��� 1���' � -' �6�+� . � � -(�' () �� �� �(+' -(� - ��� . .+� <�� ���O �

� �0�� 1��0�' ��� 8 �= �6�+� 1���' ��� 8 -(�= �-(�� �� ������ -� ��8� ���� �� ��� �� �8 IG� ���� �� 6F� � :» ��0�N � F0� 5�0������ ������� ��� -� :

-= �� � ����� ��� )�� . � � :��� �-=D� � ��8+ �?� �� ��. . _1r 7a�� � �0 Y �0.�� -( 1��« )hg /�c (j.

* 3� �� I� 5�� �� 89 I -�(+ �� � =�(� � :» ?� + ��� 5G � �0 �\0� �( � 5� I -�(+ < � I�« )js /ge ( � � ���� -� �� y :» �� 0��L� ��6�' �����

� ��L� ��� �'� . ��� ����� ������F� � � �. � v� & <* �(« )es /�� .( ��0= ��� ��� &N�N �� ��� 8 I -(�G� � +��� ��*qI 3���� �� . � K � %. �� ��� ��� � �F��

��=�(� � �� � ��L �� ���� 3���� �� ��+���: » Jوت إVا المVيذوقون فيھ J ىVولNة اV٤٤( »الموت /

«). ٣٥/ ٤٤( »J موتتنا اNولى ن ھي اإ «). ٥٦، ومVا نحVن بمعVذبين J موتتنVا اNولVىإأفما نحن بميتVين

). ٥٩ـ ٥٨/ ٣٧( »

). ١١/ ٢( »من غلب ف2 يضره المVوت الثVاني ... «). ١٤/ ٢٠( »ھVي المVوت الثVاني وبحيرة النVار ... «نصVVيبھم فVVي البحيVVرة ن إفVV... أمVVا الجبنVVاء والكفVVرة «

( »ھVVذا ھVVو المVVوت الثVVاني . ار والكبريVVتـة بالنVVالمتقVVد٣) ٨/ ٢١.

1�F�� � =�(� S���' <�� -�(+ �� : �0(+ �= � -�(+ -(� 2 �� :» * -6�0(+ � � ��=�� �2 � ... -0(�+ ' 5�� �� -(��� � 1�F8� -��9u « )jf /he 0hh ( �

E��2�� -(��;�' <�� ��� >�2�� -( �� :» !� �� 3�;�:� <�� >�2� ��� 3���� .* -( �� �(� 3��K ) ����2 ( 3�� �� ��« )�se /x 0f( ��(� ��%��� � ��� <�� ���� :» -(

^��B -(��� �� ���( -�(+ � ) � 2B' (« )g /e� ...( 1��= ���'����� z��� :» �� �-(�=. ��)�0�� �' -( � � �-���( ��� -��� � ]�(�«e . -� �N �� ���

-�» -�� � �)� �- �� -�. ��« ) ���0.� � �9 ��&� (« )hx /ej 0ec ( � ���� ��� .� -� �' �» S�+ � �� �' ���� ��G� �� � 3 �� �� ���8� ��=�(�

1�+ �= � ��� 1( -(6%�� �-:� �� . G� ��� -(����'?� �� «h � � ���?�7 ' :» * � ���0�� � ��� �=G -�(+ ��«x . ����N �� :» ��0��� ������ ��� �� 5��' 3 �+��� � ��=�

١ IV Esdras, VII, 6-8. ، ومثVل الغنVي ١٣ـ ١/ ٢٥( صVلة بVين ك2Vم القVرآن ھVذا وك2Vم إنجيVل متVى فVي مثVل العVذارى العشVر سترى ٢

.٢٦ـ ١٩/ ١٦ولعازر في لوقا ٣ I ١٩/ ٨أفرھات، .. ٦/ ٢٠، ٨: ٢/ ١٣انظر اغوسطينوس، مدينة .. ٤ I Hénoch, XLVI, 6. ٥ St. Ephrem, Sermo alter de Reprehensione, II, 368, Traduction Lamy. ٦ St. Ephrem, Le Baptême du feu, cité par C. M. Edsman, p. 131.

Page 138: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٨

� ��=�« ) j /je .( ���0 �' �(� ��+ & �' ���� ' ��= � ��� -���G� ���.� � F� ��' ��� 1�F� ����F -( � �� �( �« )cj /js ( �» .' E�� ����� -L - �� 1�F� � �«

)ee /ei .( �» <9u� ��� -(��+�« ) �e /hs ( 00� �=�� D���. R����» C 0��0 3���. -(��+� !� <�� ���F= � F« ) cf /xs (=(�G082� �?� �� �0� :» 5 09B'

?�82� -(��+� ?��) � �� � « )�s /jg ( D���. ��) ����8� :» �0( �� F;� $�+��� � 3 �B �()���9u� ( 3 ��)D���. ��) (« )is /es 0e� (�?�7 ' » 3 .�� F;� $�+�

« ) ���8� 3� �9 ���= ) (gh /je ... (

] %�.�� � �+� �(8�� � +��:� -(%0��� �-�0(+ �� � ����� P��� �F(� �������� ��) �� � 8���� �W � �-(��� �� -(��� � -(6%�� � ���0.�� �-(����� -(�� � ��&�

-(��+� -�' )��� �= . � ���� ���» <09u�� -(��0+� -�0' � J��7 ��� � � � ��I� ��' <* ��) -(�=.«j . D� ��:� ���?�7 ' �� -�(+ � �» �0=�� �0 +� ] '

�+ ��= �� �(�� ��( � -�)� I 5�� �,)� �+ ��=«c.

(� 5I�� ��' � � �� �� � 3 L= P��� ,� � .%�� � =�» �F�«� �» HO&�« �» P.:�« ...� � ��� E (9� �O � -(� >. � 4F �=8 : 4�(�» -�0(+ ��

?���& ( �0 - )8� HO&� 4F �« ) f /xc (e � =�(� C �� �» -(�� 0� -� ���' �89�& �6F« )xi /ec (h � �» -�� �.. . �F� � � 89�&« )ej /eh ... ( -(8%� � �=�

�P�.G�� � D�9*?�%.G� ���� ' � -(� (9 I� -(%.' -(� >. ,� � :» �( � -( ) -�0(+ ( ��8. I �( � -�� � �O« )j� /�ss ( �» 0 �O �( � -( � ��� �%� ���9 � F� ��G�

E (9�« )�� /�sx ... (

�=����/� +� �=�� � ��� �.�G� ��. �N �� . -(��?�7 ' D�0=� -�0(+ �0����.' P �� � ��� z� ��x �0�u� ���� �� �= �-(����� -(%.' -(� >. I �= � ��%.:� 4 �� �� 1F8� HF�?��+��. ?�; 9 �� % I - �� ��� �- �� ���g.

P�����(� E���' <�� ��= �� -�(+ 5���F�� = �,B'� �.,.� �� � � . ��� �N �� :» *?I,B' -(����' �� ���8+ �6� ��0�� -(� ���F:� <* �(�« )cx /i ( �» F*

.٦، يھوذا ٣٠/ ٢٥، ١٣/ ٢٢، ١٣/ ٨متى ١٢ I Hénoch, LXIII, 6; XCII, 5. .٢٢/ ١٠أيوب ٣ ... ٢/ ٩، ١٦/ ٤١، ٢٧/ ١٦، ٤٠/ ٣٩، ٩٣و ٣٩/ ١١، ٨٧/ ٢٦، ١٩٤/ ٣: القرآن ٤ ... ٢٧/ ١٠، ٤٤/ ٧٠: رآن الق ٥ .وغيرھا... ٢٨/ ١٣، لوقا ٣٠/ ٢٥، ٥١/ ٢٤، ١٣/ ٢٢، ٥٠و ٤٢/ ١٣، ١٢/ ٨انظر متى ٦ .٢٦ـ ١٩/ ١٦مثل الغني ولعازر في لوقا ٧

Page 139: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٣٩

�� �� -L - �� �� ����. �.,.�� -(����' �� �,B:�0 �� +0. �« ) es /g� ( ��» ?I,B'� �.,. � ��=� ������ �6�� ?� 8.� « )gx /e ( � �» *?I�=�' �� � � ) ?���0 �

?I��L (?� �+� « ) gc /�j ( ..� �0� � =�(� 1 F8�� ���� �=;,� !� H��0?,;� -( :» $�6�� - �+� -L �$�6�u� $�F& .?��� F ��8�. �(� F ��.�. �� -L $�=�0.��« )xf /cs 0cj ... (

z���' 1��= ��� <�� -,= �����» �0=;, �0(�� S �0�� � �� � ��.�. 1 F8��«�/� ��� �� +� 4�� ��� :» �+ � � � �� $�6�B� $�=.� �0� $�0� 2�� �0

� �� ��)�� �� «j C � C &' �� �� �� 1�= ��� �» ���0� �0� � =�(� �� � !� 17B �� � �.,.� �� 9 S �� -( � ' ��� �=;,� �O� � ...«c.

�=�(��N �� ���& 3 +9 � ��� �>%� I� �4�9 �E�F� � -(� }�& �=G-��O� <�.� -�(+� . �N �� ��� :» * ��2�� �� ��u r�k(�= �- L:� -�82 -��O� 3 +9 �

- �� ��u=« )ee /ec 0ex (» * - 0�+� ��' �� v &� 3 +9 �(� . �0�G= �0_(8l�a2 � 2� 9� ��K « )cg /xj 0xi (e * �(�» �0��8�� 3 +9�« )�g /xs ( �0��

=F� !� <(� ��� ��� %� 3 +9� ��N�(��.� ] :� 5�8�� �(�=' �� -�h . �=� ��+ ��4�9� - �+� -�8O� �� ��� HF�B�+�� ��. �� >%� I HF�� ���� :» I* -�82 -( � > 7 �)4�9� � S�� ( I S�+ � �o�lu I� �ok. « )ii /x 0g( ��� �» ?��82 ���B �F« )gc /�c .( 5���F8� �-�'�* ��� � �(���=G -�� -(�=G� :» -(��2� �� ���=G I ��� 6I�« )j /�ge ( ... � �(� 1� 9� ��'» - �« D� C' �D�8:� E � :» � F�( �� %=0 - � � 1� 9 -« ) �s /e (x �' � �09�:� E�O ��u D�0� O� D�0?� :

:» ...?� � D� ���. -�D�8' >62���« )eg /�h (g . ��� 9 �?�7 ' ?����.B R �� H' �-��� :» ?�� � �( � ����F I ?��� 9 I� *?� � 6I ?���0�.B� « )gi /jh (i ��� 09 � �»

� ���« � 7 � ��� + �� + ��=� �5 <�� 5 I :» � <�. � �-�(+ �;� � � ��� +� �� �� D� ��= I� 5 � �� �� ���= �= � 5�� � �G � ��u .« )�e /�x

١ I Hénoch, LVI, 1; Cf. LIV. .١٣/ ٢٢متى ٢٣ Oracles Sibyllins, II; St. Ephrem, Sermo…, 5; Apocalypse de St. Paul, Trad. James,

p. 554. .٥٥ـ ٥١/ ٥٦انظر أيضا ٤ .١٧/ ٣سفر التكوين ٥ .٧٠/ ٦انظر أيضا ٦ .٥٤/ ٥٦انظر أيضا ٧ .٥٧/ ٣٨انظر أيضا ٨

Page 140: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٠

0�g ... ( 3 �.� ��&��ii �(��� -(� 9� � =�(� �=G :» ... �89�& F;� $�+� ) �� F ( ����� ���� ).�� 18�� 1�� 5�F �.,(?� �� <��� � � 0� � <�.� �� ��

� �N ) 3 � �� 3� �9 ( -�82 �( � * > 7 � 6I ) S�� 4�9� � ( �0�u I� �. I S�+ �« )j 0g.(

?� �� ���8� HF� �=;,� �' � �� � 3 )� -( � �N ���� �=,�� ��.�/� 5� �� � ���-(��=� C ���� . ��� �N ���0�» 5�� 4,« :» �� : HF� 5�� 4, -=����

��8+ � -=�� <* -L -=� �6=�« )cj /�� .( �.� ��= ���» 40�« )ec /gg ( �,./�� ��� ��� � ���� ���» � ;� O�« � O�O� �' ��� 9�� ��%� <�� ]�� HF�

�(�+' ��� .6I* * HF� �F� 5�� 4, �� 6E9 = �� 29 ��.�/ �� ��� %. ��� � )�j /hh �hf (�)��� ��( � � � �K� <�� � � ��2�. H' 3� ���� . 4,0 � �� -���

��Q�= 5�� :» 5�� 4, � �� () �-�8� �F� ��.�/� 4 � ���� �.%� �� SO� :�\�� � 3 89� 1�.A� �= �P2�� SO�A� �[ �� ��= �?� 9 ��= �*� ��� v 0&A� �0= SO��

E� 7 v & � ������ $� �«j . �8 ��N �� ���� 3 ��� $F� �� :» ?�0�O� 5��O��� �?�29� 5�29���� ...« )gf /� 0j ($��8� :» 0%=� @�� ' SO�� �=;,�0 ?�0�O� �

3�9� .(�.� H' �� �K� @�� ' 29�� �=;,��0 E� � �«c.

� 5�� 4, �( �(��� ������� &' ��=, 5 � 1��+ <* 7 :» 5� �� 5� ��« )j /�sj (�� �� &N� ��9 �� ���� . 50 �� �(� ���� �= . �E 2� �� E��. HF� :» � 8� ��9� ��� � � �� �� ���� <6��� F*�« )hs /�g .(

�*=� �$ � �� � �F ��0 &' ��=, !� G� � � 7� �� =�(� � ��» E;�0.� � (9��« )hs /j� ( -�(+ �� ��� �� :» � �� �6%= �= -�(+ �� � �' ... �0� $�0 �'

� �9� 1�F8�« )hs /jh 0jx .( ��LG�� �� �%=�� - �+� 1���' <* �� ,� ����� � 9' �=;, � ��=� �» � �-!+�6$� �5-�=� :��!G« )j( /X( .( I�-663 �����

0� �:f!� :�#�� I!�3 ���* I» ���+�C« )fx /�i ( -��» ���9 2,B �=;,« )xx /x ( �» ��� 1���'« )ge /jx 0c� ( �» ��O&« - �+� :» ' ��= <0�

�(��O& -(G. v�� �( � :-' F� -=�G � ..« )xg /i .(

١ Le Talmud, 'Abodah Zarah 20 b; 5 a; Beresit 6, 7. ٢ Midras Tehillim 52 a; Ps. XI, 7; 51, B. .٢ـ ١/ ٧٩ن على تفسير الج2لي ٣

Page 141: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤١

� ���� �� �=;,� <�� L= -,= �� �� ��� � ��( � : ����0� ����0�� -(�� � F� ��=�(� -(�� ���+� <* � �:����� � � 9:� 1�F8� ����( . 3� �0�� �0��

�=;,� �� D�9 �= �-�� >+ : !� �' =F �O� %.�» -(�� �. ' ) ��0�� <��:� � 9 ( � 0=�( �0=;, ��0. \� �E 7�� E�&�� 2&.� ��7B B� )gg /ef .(

� I�� � F�� 2� �=, <* >+ � �O�� :» * >7�� �F� ��=�( �� ... �0�L8� �0�� �� �� 4�(� 1 �«� .��8 4F <��� �0�� �� ����� z���� 1��= :» 50 ' �0�

9 4,(� �=;, P�%� �(���08 ����� <� � �� � �.,.� S �� -( � ' ��� �� � =�(�«j ...=�(� �=;,� DIK�0 ����0 0� I ),B �� �&�� 1.�� -0�� :»

P2� � 9:� <�� -( ��= ,; ��%9 ���� !� -(��&«c . )1� �-+,#� L ��/ �6���:f!� » ���+�C« .+��!� :#» +�+��« 6�3 I��+�!� �!� !+#» I)1�$! 01� � I:�L

K�5 "D �+� :���6�«j.

��

* -,= ��N �� �0� 9� � ��' ��= � ���� �6�+�� ���8� �� ��� &:� -� � <��� ���� ����� �� F�'� �� . ��8� ����' �� -,=� �F��» ?��0+ 10 � �0=�:� �0

� �� ���«h .� �� 5�L L=' ����� E8 L='.

.٣٥ـ ٣١/ ٢٩، ٨٣ـ ٧٧و ٧٤/ ١١، يذكرھا القرآن في ١٣/ ١٩تكوين ١٢ I Hénoch, LVI, 1; LXII, 11; LXIII, 1;… ٣ Vie de Pacôme (copte) Ann. du Musée Guimet 17. .»الذين يدفعون الناس « الزبانية في لسان العرب ھم ٤٥ Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et le Christianisme, trad. J. Roche, 1955; p. 67.

Page 142: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٢

.+�#+4 � A+2#$ �� 1A�=� �,��f!�

� ��N �� �� 8�/��� +� � ��9�� ��8�� �� ��� �8� ��= �9 )�%'� ��L'�* �(78� ��87� �* ���� ��=G�� ]8� D�O :�0� �0� �� 8 � I �49 �� �� 0��� D��+

$����� � �� �1.��?, +�* ?����= ?���+� ��= � � � � . I �-�0�� $F� ����I� �� 2� ��� �� ���� <�� � � <�� �� �-� � P� 8 �� �= 00�� P� 0���» P 0��«

� �%��� .%��� @ 9�� ...=G ��N ��/� <�� E�8 ����� �� �� +� � 8�0. .% � � y-� ��� 1.��/� ��L' 2�& ���� +� � �L ��N�� L� �' �����/� - �8�� +� 3�����

� 3��8� >7�� ���N ��?� ��&' �$ .%�� �� 9 �� �-(��. ��� y ?����� ��L'� �0 }�� �� ��= �;��� # �� �� �� � 8� ��; �0= ����� � �� �� 5� �� �» D���' ���

P(=�« �8� D� ��'� ���L� ��� # ���� � ��=.I� ���� E0�&� �0��� �- �0�� �0( �� ���O� � ��� � ��B� D���� -�N �2�.� �� �=��� ...�� B�.

- �8� � � �� ��� ��'�N �� /�� �� 8�� +� �0 �: ���L�� ��.' <��� ��� �8���� 2� ���� ��� 2 � �( � �.%� -,./� � �(�� �� ��� 3���� �� ��� �G�� ���8+ . I�

u /� �G� ����. �$��� 9 ��� ���� 1 � +� �� �0 ' � 0� 40�� I ��08� � * HF� ��� �8�� ;�OI� � +��:� �,& � � =' �� -�� <�� ��� �� � ������ �L,L� : �� � ���� <�

<�� ������ � F�� +�* Q� <��� �8� � +��:� �= ��' ������ �(� � . � �$ ...�*�� C � 4G/� - �8��� ��L:� ]8� � 8� -� +� �� � �N �� :

نجيلا1 القرآن

ختم I على قلوبھم وعلVى سVمعھم وعلVى أبصVارھم « مومVVا يخVVادعون إJ أنفسVVھ... يخVVادعون I ... غشVVاوة

فVVي قلVVوبھم مVVرض فVVزادھم I مرضVVا . ومVVا يشVVعرون. يشVVعرونھVVم المفسVVدون ولكVVن J ... ولھVVم عVVذاب ألVVيم

I يسVتھزئ بھVم ويمVدھم . ھم السفھاء ولكن J يعلمVونفھVVVم J . صVVVم بكVVVم عمVVVي... فVVVي طغيVVVانھم يعمھVVVون

ولVو شVاء I ... يجعلون أصابعھم في آذانھم . يرجعون .)٢٠ـ ٧/ ٢(» ... عھم وأبصارھم لذھب بسم

. يبصرون من غير أن يبصروا... «

Vيفھم Jماعا : » وا ويسمعون من غير أن يسمعوا، وVس تسمعون وJ تفھمون

.تنظرون وJ تبصرون ونظرا

لقVVVد ثقVVV. فVVVإن قلVVVب ھVVVذا الشVVVعب قVVVد غلVVVظ لوا آذانھVVVم، ـوأغمضوا عيونھم لكي J يبصروا بعيونھم وJ يسمعوا

. ( يھمفموا بقلوبھم وJ يرجعVوا إلVي فأشVبآذانھم وJ يفھـ ٩/ ٨، لوقVVا ١٢ـ ١٠/ ٤، مVVرقس ١٣/ ١٣متVى

، ١٠/ ٢٩، ١٠ـ ٨/ ٦، أشVVعيا ٨/ ١١مVVا ، رو١٠VVة ٢٧ـ ٢٦/ ٢٨ال ـأعمVVا ٤/ ٢٩، تثنيVV١٢، يوحن /٤٠ .(

وإذا قلنVVا ادخلVVوا ھVVذه القريVVة فكلVVوا منھVVا حيVVث شVVئتم «: وقولVوا) مسلمين منحنين( وادخلوا الباب سجدا رغدا

قريVVة دخلتموھVVا اسVVتخبروا عVVن الكVVريم فيھVVا ... آيVVة «وحVVVين . Nن العامVVVل يسVVVتحق طعامVVVه. وأقيمVVVوا ھنVVVاك

Page 143: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٣

وسVVنزيد . تغفVVر لكVVم خطايVVاكم) مغفVVرة وس2VVما ( طVVةح ...المحسنين

I ٦٠ـ ٥٨/ ٢( »كلوا واشربوا من رزق (.

فمضVVوا يVVدعون النVVاس ... تVVدخلون البيVVت سVVلموا عليVVه الس2VVم علVVى : أي بيVVت دخلVVتم قولVVوا «. »إلVVى التوبVVة ك البيVVت تVVأكلون وتشVVربون وامكثVVوا فVVي ذلVV. ھVVذا البيVVت

وأية مدينة دخلتم . Nن العامل يستحق أجرتهمما لديھم، وقولوا قVد اقتVرب زمVن . وقبلوكم فكلوا مما يقرب إليكم

.... ) ٥/ ١٠لوقا ... ١٠/ ١٠متى ( »التوبة

يا أيھا الذين آمنوا J تقولوا راعنVا وللكVافرين عVذاب « .١) ١٠٤/ ٢( »أليم

٥متVى ( »ن قال Nخيه أحمق استوجب نار جھنم م « /٢٢ (.

ثقيلة وأنVتم J تمسVونھا بإحVدى تحملون الناس أحماJ « .)٤٤/ ٢( »أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم « .) ٤/ ٢٣متى ( »أصابعكم

٥٤/ ٢( »اقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بVارئكم «(.

، ٢٥/ ١٦متVى ( »ص نفسه يقتلھا من أراد أن يخل « .) ٣٥/ ٨، مرقس ٢٤/ ٩لوقا

ن تبVدوا إ... فإن I يعلمه ... أنفقتم من نفقة وما ... «وتؤتوھVا الفقVراء فھVو الصدقات فنعما ھي وان تخفوھVا

وI بمVVا تعملVVون. ويكفVVر عVVنكم مVVن سVVيئاتكم .خيVVر لكVVم .خبير

ابتغVVاء hJ إفقVVون ومVVا تنفقVVوا مVVن خيVVر فPنفسVVكم، ومVVا تنI هVVيكم . وجVVوف إلVVر يVVن خيVVون مVVا تنفقVV٢( »وم /

الVذين . وما تنفقوا من خير فإن I بVه علVيم «... ٢٧٠وع2نية فلھم أجرھم ينفقون أموالھم بالليل والنھار سرا

لن تنVالوا البVر حتVى تنفقVوا . عند ربھم وJ خوف عليھمI إنVيء فVن شVيم مما تحبون، وما تنفقوا مVه علVب « )

٩٢/ ٣ (.

١٨/ ٦متVى ( يرى في الخفية يجازيVك أبوك الذي ... إياكم أن تعملوا بركم بمرأى مVن النVاس لكVي ينظVروا)

...ف2 يكون لكم أجر . إليكم

ا يفعVVVل المVVVراؤون لVVVيعظمھم كمVVV... ف2VVV فVVVإذا تصVVVدقت وإذا تصVدقت لVتكن صVدقتك . نھم آخذوا أجرھمإ. الناس

متى ... ( »أبوك الذي في الخفية يجازيك و. في الخفية .)٢ـ ١/ ٦

»فاذھVVب وبVVع كVVل شVVيء إذا أردت أن تكVVون كVVام2 « .)٢١/ ١٩متى (

J تفVVتح ن الVVذين كVVذبوا بآياتنVVا واسVVتكبروا عنھVVا إ... « لھم أبواب السماء،

»وJ يVVدخلون الجنVVة حتVVى يلVVج الجمVVل فVVي سVVم الخيVVاط )٤٠/ ٧(.

ى الغني يعسر عل... «

دخول ملكوت السماوات

بVVرة أيسVVر مVVن أن يVVدخل Nن يVVدخل الجمVVل فVVي سVVم ا3 ).٢٤ـ ٢٣/ ١٩متى ( »الغني ملكوت السماوات

الص4ة الربانية

ربنVVا، وJ . أو أخطأنVVا ٢ربنVVا، J تؤاخVVذنا إن نسVVينا... . ، كمVVا حملتVVه علVVى الVVذين مVVن قبلنVVاتحمVVل علنيVVا اصVVرا ا J طاقة لنا به، واعف عنVا، واغفVر ربنا، وJ تحملنا م

ربنVVVا، فVVVاغفر لنVVVا « ). ٢٨٦/ ٢( » لنVVVا، وارحمنVVVا .) ١٩٣/ ٣( » ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا

J تعرضنا للتجربة، اعف مما علينا، ... بانا أ... «

ـ ١٢/ ٦متVى ( » فينا نحن غيرنا مما لنا عليVه عكما أ١٣ (.

اغفر لنا خطايانا... «

لينا،إNننا نغفر لمن أساء

.انظر تفسير الج2لين. وتعني أحمق وجاھل» سب بلغة اليھود « ھي » راعنا « ١ : »نسيونو « للفظة الواردة في القرآن تحريفا » نسينا « قد تكون لفظة ٢

� �

�» التجربVة « ينVاQراميVة، وتع �

...بية في اللغة العر»

Page 144: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٤

.) ٤/ ١١لوقا ( » ... وJ تعرضنا للتجربة

/ ٤( »يVVراؤون النVVاس ... وإذا قVVاموا إلVVى الص2VVة «/ ١٠٧( »الVذين يVراؤون ... للمصVلينويل «). ١٤٢

٤(.

وإذا صVVليتم ف2VV تكونVVوا كVVالمرائين، يحبVVون الص2VVة « .) ٥ / ٦متى ( »ليراھم الناس ... في المجامع

.) ٦/ ٦( »صل Nبيك الذي في الخفية « .) ٥٥/ ٧( »ادعوا ربكم تضرعا وخفية «

وأخVVVVوانكم وأزواجكVVVVم ن كVVVVان آبVVVVاؤكم وأبنVVVVاؤكم إ «فتربصوا ... أحب إليكم من I ورسوله ... وعشيرتكم

.) ٢٤/ ٩( »... حتى يأتي I بأمره

منVVي أحVVبh إليVVه مVVن كVVان أبVVوه وأمVVه أو ابنVVه أو ابنتVVه « .) ٣٨ـ ٣٧/ ١٠متى ( »فليس يستحقني

لVVه فيضVVاعفه حسVVنا مVVن ذا الVVذي يقVVرض I قرضVVا « .١) ٢٤٥/ ٢( » كثيرة أضعافا

/ ١٣متVى ( »من كان لVه شVيء يVزاد حتVى يفVيض « .) ٢٦/ ١٩، ١٨/ ٨، لوقا ١٢

انوا مVا كV... ولو نزلنا إليھم الم2ئكة وكلمھم الموتى « ) ١١١/ ٦( »ليؤمنوا

ان لم يستمعوا إلى موسى واNنبياء J يقتنعوا لVو قVام « ) ٣١/ ١٦لو ( »واحد من الموتى

ا حكVم I ؟ ـوراة وفيھVـونك وعندھم التـيحكموكيف «« )٤٣/ ٥ (.

١٦لوقا ( »موسى واNنبياء فليستمعوا إليھم عندھم « /٢٩ (.

الVVVذين قVVVالوا آمنVVVا ... ل J يحزنVVVك يVVVا أيھVVVا الرسVVVو « .) ٩١/ ٣( »بأفواھھم ولم تؤمن قلوبھم

»الشVعب يكرمنVي بشVفتيه وأمVا قلبVه فبعيVد منVي ھذا « .)٨/ ١٥متى (

J في الفتنVة أ. يتنائنذن لي، وJ تف: نھم من يقول وم «وھVVو ك2VVم الVVذين يسVVتأذنون الرسVVول حتVVى ( »سVVقطوا

٤٩/ ٩) ( بالنسVVاءافتنVVانھم NجVVل يتخلفVVوا عVVن اتباعVVه .)تفسير الج2لين

وأودع أھVVل ... ائVVذن لVVي أن أمضVVي : قVVال لVVه رجVVل «/ ٨متVى أيضVا ، انظر ٦١ـ ٥٧/ ٩لوقا ( »... بيتي

.) ٢٢ـ ١٩

/ ٩( »م سبعين مرة فلن يغفر I لھم ـن تستغفر لھإ «٨٠(.

» وسVبعين مVرة J سبع مرات، بل سVبعا ... أغفر له « .) ٢٢ـ ٢١/ ١٨متى (

ھVو رابعھVم وJ خمسVة hJ إما يكون من نجوى ث2ثVة « hJو سا إVVر ھVVأكث Jك وVVن ذلVVى مVVأدن Jھم، وVVإدس hJ وVVھ

.) ٧/ ٥٩( »كانوا معھم أينما

( »كنت ھناك بيVنھم ... حيثما اجتمع اثنان أو ث2ثة « .) ٢٠/ ١٨متى

. قتتلVVوا فأصVلحوا بينھمVVان طائفتVان مVVن المVؤمنين اإو «فإن بغت إحداھما على اNخرى فقاتلوا التي تبغVي حتVى

أمVVVر I، فVVVإن فVVVاءت فاصVVVلحوا إلVVVى ) ترجVVVع ( تفVVVيء خVVVوة فاصVVVلحوا بVVVين إنمVVVا المؤمنVVVون إ. بالعVVVدلبينھمVVVا

I أخويكم واتقوا...

إذا خطئ أخوك «

...فاذھب إليه

...وإن لم يسمع لك

... فأخبر الكنيسة

ن لم يسمع للكنيسةوإ

.) ١٥/ ١٨متى ( »فليكن عندك كالوثني

... ٢٠/ ٧٢، ١٧/ ٦٤، ١٨و ١١/ ٥٧انظر أيضا ١

Page 145: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٥

يا أيھا الVذين آمنVوا J يسVخر قVوم مVن قVوم عسVى أن «أي J يعVVب ( وJ تلمVVزوا أنفسVVكم .. مVVنھم يكVVون خيVVرا

بVئس اJسVم . نVابزوا باNلقVابت) تـ(وJ ) بعضكم بعضا .) ١٢ـ ٩/ ٤٩( »الفسوق بعد ا3يمان

مVVVن «) ١٠/ ١٨متVVVى ( تحتقVVVروا أحVVVدا إيVVVاكم أن «غضب علVى أخيVه اسVتوجب القضVاء، ومVن قVال NخيVه

قVVال لVVه جاھVVل اسVVتوجب نمVVالنVVار، وأحمVVق اسVVتوجب .) ٢١/ ٥متى ( »حكم الجماعة

/� ��L' � � �� ��� �'� +� ��� �� ��� �9' �(� �N ��� . I �' �08 �2� �� �(�8�. �N �� 8�.� �� 8�?I� ?� � � ?�� ���: ���* �� �� 8�. ��� �(a�� 8 ���8 ��*: � ��

� ��(��� <�� _{.�� ���� *?�+.� $� � �(� F&G � >�8�+� ��; � . ��0� H' ��� /� �0 ��F0&' ��' <�� �� � �N �� ��� &N �� <* �(�.� �' ��: �= I �0 +�

3 9�� .7�� �;��� �(� 49 $�8� I @� :» /� �o� k-(a�aL_ _4�aF� +� « )ei /jf .(�* 40� C �/� ��L' vO <�� �� ��� .%�� � �� P ��� � � �� +� ]08� >0 �(78� .���

: نجيVVVلذلVVVك مVVVثلھم فVVVي التVVVوراة ومVVVثلھم فVVVي ا3... «) أعانVVVVه( فVVVVآزره ) فراخVVVVه ( كVVVVزرع أخVVVVرج شVVVVطأه

) أصVوله(وقه سV، فاستوى على )غلظ وكبر ( فاستغلظ .) ٢٩/ ٤٨( »يعجب الزراع ليغيظ بھم الكفار

/ ١٣وفVي لوقVا ٨ـ ٤/ ٨ع فVي لوقVا انظVر مثVل الVزارالتVVي نمVVت وارتفعVVت «عVVن حبVVة الخVVردل ١٩ـ ١٨

، ٣٢/ ١٣انظVVVر متVVVى . »وصVVVارت شVVVجرة كبيVVVرة ). ٣٢ـ ٣٠/ ٤ومرقس

� � C � 5�G� ��N �� �� P ��� �0�8 ��G� ��� � =G� �.%� 5��� �� C ��/� <��� +� ��' �L� �F� $F& ... � 9�� ��� <�� J�� � P 0��� �0� � � <��� . C ��?�7 ' /� �� �� �� P��&� �(� ��L� � � ��:� ��L:�� +� . ��' ��� �= <���

/� 1 �.' ��+ �� +� ��� -�8 �L� <�� ����I�� ���L:�� �?�7 ' 1 �.' ��N �� ��L:� 1 7:

» VVVVVمثNك اVVVVVـوتلVVVVVـال نضربھVVVVV٢٦/ ٢ ( »اس ـا للن (وضVVربنا «) ٢٥/ ٤( »نVVاسويضVVرب I اNمثVVال لل«

... ضVVVرب I مVVVث2 «) ٤٥/ ١٤( »لكVVVم اNمثVVVال للذين وضرب I مث2 «) ١٠/ ٦٦( »للذين كفروا

.) ١١/ ٦٦( »آمنوا

انمVا «) ٣/ ١٣متVى ( »فأخذ يضرب لھVم اNمثVال « وضرب لھم مث2 «) ١٣/ ١٣( »أخاطبھم باNمثال

١٣( »آخVر وضرب لھم مVث2 «) ٢٤/ ١٣( »آخر .)٣٣/ ١٣( »ثم قال لھم مث2 آخر «) ٣١/

� ��� S �O� �L <�� �N �� P��� � P ��� � �K � �� ;�OI� � +��:� �� �� �?I�L' � � �+ � ��� � �� +��:� � C &' �� �= �7 8�. � �$�Ou �� �:

Page 146: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٦

مثل الذين ينفقVون أمVوالھم فVي سVبيل I، كمثVل حبVة « وI . أنبتVVVت سVVVبع سVVVنابل فVVVي كVVVل سVVVنبلة مائVVVة حبVVVة

فمثله كمثل ... الذي ينفق مال رئاء الناس ... يضاعف فتركVVVه ) مطVVVر( صVVVفوان عليVVVه تVVVراب فأصVVVابه وابVVVل

ينفقون أموالھم ابتغاء مرضVاة I ومثل الذين... صلدا ) ثمرھVVا ( كمثVل جنVVة بربVVوة أصVVابھا وابVل فأتVVت أكلھVVا

.) ٢٦٥ـ ٢٦١/ ٢( » ضعفين

انظVVر مثVVل الVVزارع الVVذي خVVرج ليVVزرع، فوقVVع بعVVض الحب على الصخرة، فيVبس، ووقVع بعضVه علVى أرض

٨ـ ٦/ ٨لوقVا ،٨ـ ٥/ ١٣متى ( طيبة فأعطى مائة .(

وأضاف القرآن تعاليم من ا3نجيل أخVذھا مVن مناسVبات كمثل قوله عن الذين ينفقون أخرى ومن تعاليم مختلفة،

والVذين ) ١/ ٦متVى = ٢٦٤/ ٢(مالھم ليراھم النVاس I بيلVVي سVVالھم فVVون مVVى = ٢٦١/ ٢( ينفقVV١٢مت /

٨.(

�N �� �� &N ,L 4 *� )g /ej 0hs (� O�08� ��u� �� ��� ���� 1 )�x /�f 0jx .( � O� ��%��& - �8� �� 5��&�.�� �� �+ 1��.G� ���� 1 7 �6�=�

�L� vO� �3� �+ ���� � �� <� �� 98� C �F8�jh /� �c � � F0� � �8� �L�� �� )�� ��� �� � 8� � ����� ��� -��� .�j /ch 0ei .(

الحمد f الذي ھدانا لھVذا ) : أصحاب الجنة ( وا وقال« I داناVأن ھ JوVودوا ... وما كنا لنھتدي لVم إ: ونVن تلك

النVار الجنVة أصVحاب ونادى أصحاب . الجنة أورثتموھا إ: ... وبينھمVا حجVاب . ن قد وجدنا ما وعVدنا ربنVا حقVا

ونVVVادى ... ن س2VVVم علVVVيكم إ: ونVVVادوا أصVVVحاب الجنVVVة Nأصحاب ا Jالوا ) من أصحاب النار ( عراف رجاVق :

ونادوا أصحاب الجنVة ). ( للمال(ما أغنى عنكم جمعكم ادخلوا الجنة J خوف عليكم ونVادى أصVحاب النVار ) :

قVVالوا ... أن أفيضVVوا علينVVا مVVن المVVاء : أصVVحاب الجنVVة ... ن I حرمھVVVا علVVVى الكVVVافرين إ): أصVVVحاب الجنVVVة(

، انظVVر ٥٠ـ ٤٢/ ٧( » يا الVVذين غVVرتھم الحيVVاة الVVدن ). ٤٤ـ ٣٣/ ١٨أيضا صيغة أخرى لھذا المثل في

ھVو بVين الغنVي ) ٢٦ـ ١٩/ ١٦( ن الحوار فVي لوقVا إوالفقيVVر بواسVVطة ابVVراھيم، وفVVي القVVرآن بVVين أصVVحاب

.الجنة وأصحاب النار بواسطة رجال اNعراف

فVي مثVVل القVVرآن عناصVVر مVVن مثVVل العVVذارى عنVVد متVVى، .ن مثل العبيد المنتظرين سيدھموعناصر م

الVVذي طلبVVه الغنVVي فVVي الجحVVيم مVVن لعVVازر » المVVاء « )لوقا . ( الفقير في النعيم بواسطة ابراھيم

الھ2VVك جVVزاء الVVذين لVVم يعملVVوا البVVر فVVي الحيVVاة الVVدنيا ...فالتھوا بجمع المال والثروة

4����?�7 ' �L» 3 &�� <�� ��� HF� 5 ��« ��� � ���N �� ��� /� �0 +� ���� �+�� <��:

أفمن أسس بنيانه على تقوى مVن I ورضVوان خيVر «.. !هار فانھVار بVـانه على شVفا جVرف ھVـبنيأم من أسس

« )١٠٩/ ٩ (.

لVم يسVقط ... مثل رجل عاقل بنى بيته علVى الصVخر «ومثل رجل جاھل بنVى بيتVه ... Nن أساسه على الصخر

/ ٧متVى ( » ھVار وكVان انھيVاره شVديدا على الرمVل فان .) ٤٩ـ ٤٧/ ٦، انظر لوقا ٢٧ـ ٢٤

�� �; �&� 3 +9�� ��� 2� 3 +9� �L��N �� <0�� �� 0&� �0��� �L� v��=9� ��Q� �:

كلمVVة طيبVVة كشVVجرة : كيVVف ضVVرب I مVVث2 ألVVم تVVر «رعھVVا فVVي السVVماء، تVVؤتي أكلھVVا أصVVلھا ثابVVت وفطيبVVة

ومثVVل كلمVVة خبيثVVة ... كVVل حVVين بVVإذن ربھVVا ) ثمرھVVا(. فVوق اNرضمن ) استؤصلت ( اجتئت كشجرة خبيثة

يثبVت I الVذين آمنVوا بVالقول الثابVت . وما لھا من قVرار

مثVVل حبVVة الخVVردل، أصVVغر الحبVVوب، إذا زرعVVت نمVVت ). ٣٢/ ١٣متVVى (وارتفعVVت وصVVارت شVVجرة كبيVVرة

وكVل شVجرة J تثمVر . طيبVا الشجرة الطيبVة تثمVر ثمVارا مVا مVن شVجرة «). ١٧/ ٧متVى ( »تقطع طيبا ثمرا

وما من شجرة خبيثة تثمVر ثمVرا خبيثا، طيبة تثمر ثمرا

Page 147: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٧

الرجVVل الطيVVب مVVن كنVVز قلبVVه الطيVVب «، مثVVل » طيبVVا .)٢٧ـ ٢٤/ ١٤( »وفي الحياة الدنيا وفي اQخرة .) ٤٣/ ٦لوقا ( »... يخرج ما ھو طيب

� ��8�� � :� ��8� �L ��Q� �+�� <�� ���� 4���: J يقVVدر علVVى شVVيء، مملوكVVا عبVVدا ضVVرب I مVVث2 «

ومن رزقناه منا رزقا وجھرا ، فھو ينفق منه سرا حسنا .) ٧٦ـ ٧٥/ ١٦( »ھل يستوون ؟ ...

...العبد اNمين الذي يقيمه سيده على جميع أمواله «

VVVوء الVVVد السVVVربوعبVVVل ويشVVVتويان ... ذي يأكVVVيس J« .)٥١ـ ٤٥/ ٢٤متى (

?� &'� l� C_ �aF_8l� p�aL_ �� � � �= � l9_8� +�* ���.� �� +��:� � $ B ��� �<��� 8� �N �� �� @�7�� � �� .� ��=��' �� 5,��8� � � � ��� ��= 5,��+�� �0(�

5������� � ����� � � �N �� ��� ��L �(+ � 5��K�� � �K�� �(+ � . �����0�� ��� ����2�� ��8+ � 5,��8�= ���K� -(� + � � ��� � �K� � ����2 5,��+�= .

��8+ ��1��� E�B' . > . � � � �-( ����% � �K� ����� D� � ������� P��1 + I�.

» VVؤمنين والمؤمنVVرى المVVوم تVVين يVVورھم بVVعى نVVات يسيVVوم يقVVول ... أيVVديھم وبإيمVVانھم بشVVراكم اليVVوم جنVVات

انظVروا نقتVبس مVن : المنافقون والمنافقVات للVذين آمنVوا رب فضV. ارجعوا وراءكم فالتمسVوا نVورا : قيل . نوركم

: ألVم نكVن معكVم ؟ قVالوا :ينVادونھم... لھم بسور له باب م وغVVرتكم تم أنفسVVكم وتربصVVتم وارتبVVتنVVولكVVنكم فت. بلVVىمVأواكم . ي حتى جاء أمر I وغركم باf الغرورناNما .) ١٤ـ ١٢/ ٥٧( »وبئس المصير . النار

...عذارى أخذن مصابيحھن عشر

أعطينVVVا مVVVن زيVVVتكن : قالVVVت الجVVVاھ2ت للعVVVاق2ت... اذھVVبن وابVVتعن : فأجابVVت العVVاق2ت ) 3نVVارة المصVVابيح(

فجVVVاء . لبVVVابوأغلVVVق ا... دخلVVVت المسVVVتعدات ... لكVVVن ... أعVرفكن نVي J إالحق أقVول لكVن : وناداھن : روسالع

. وبقيت الجاھ2ت خارجا

١/ ٢٥متVى ( »ھناك يكون البكاء وصريف اNسنان .) ١٣ـ

��

�F� � �� L= � .��+�� � �. <�� $��� �' � �0+�8 $�0�� �' � {�8� -� � �= <�� P���� -� y �� },&�.�� } ��� ����� � % �N �� /� <�� �0 +� � <0�� I�

�(� � ����� <� �� � ��� ... �� 8� �N �� �' <�� �P:� 3� � �� �� -���� �' ��� �+?��� �' <��� ��+�:� 1��=� 3 . 3D� � �� P 8 �= - �' <��� �� +�' �u � '

-�8 �= - � ��� �» �&« � ' � ��= 1��=» ��� �« L=' �(� �� ���� �� � � � ���=� �= 1��= � W ��= �' ����� ��� �<� � �...

Page 148: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٨

��#*+�4

*� 5,��� � �Q� <* $��� �' � �0� ����� �N �� � � 5�� ��» ��� �« >��� <�� �� .*qI * ��� �>���� �F� � � �9 �� � ��� )��� �� �9 ���8 I %=� � 3 %u

�� ���� 1�. 4F� �$�8� :* �' �����:� � ���� ������ I �-� �� �:�� �� �.� �?�87�& �N �� ��= �&� �' �' ��& ��� �����N �� H' �0 ��0= �' �' �# ��� ��

3 9�� !� B �� .� �-( ' � ��.%� ��� 0� � � � .N ��� ?�0.' E06�8� -���� 0�» <��:� E�:�« ?� 6�= ��8 � <��» )�%�� @���« <(��� 3 �. ��...

�' � � �-( * D���I�� &�% ���� �� ��:� D� ��:� > + �(= �' �= ����� �� ���� <�� ��8�0��� � 9�� �8 �2� �0�� 5I�0# � ..�/� )��0�� 6I' !� > !� <��

» ?� �8� « �» �[�__�« �� �.%� p!� �6&�� �' !� ���� <�� -6�� },&� ��: ���:� <*� �,&� $ ���� �� _��.�/� _4r l9 � ���.�/� # �� . ��� 0�,& _��=� �= �!� ��= �G9�

�a=_ k� ��=� �' . ����' <�� ��8� �' �( �� 4F= ��=� �=���I����� # ��� . �_(AnOa� -� �� ��' � O' p� �+ !� <0�� <07� �0� ��= ���.�/� o5� u�� ��O� r����' r ����� ���?�8 ��.�/� <��� = 1�.� <�� _��=� 6I' �7�� !� a�� = ��: ��o� �� ��.�/� o�� . !��

l%o�_��_.l�/� 1A�k._ aI o�o�_�_ a=� �?) �a�_�_ a=.

�����:� E�2 ��� »� ��=3i$ 6� �+� :$ �5B� :$ !��� :# ��:f!�+ :� )*+�f �5��3 %��*D ��� )���� �5��� :�F* ?/ ...:# ��� 61� 0!1� :$ �5B� :$ !���

�6+=� `�G-+�� :f!� �#�+� )�� ���D `!!1�$ "1�3 �B��� `�#5� 6� ���F� :$ ?/��)�8+� ..6�6= :+F :f!� :$ V,6�� :$ :F## :# �� A� I!��� :# ��� "1�3 )�F

LF :+F ��� I0!� /� `�3� /� `�#5� +# Kf )1�� A6+1=� )1G-+� /� �5G�� )� :# !4o �5G�� ...«&.

���� ��2�� � �.� ��� � �� 5��+ � .� �2 ��=�� 3 ��8� ��=� $F� � %=�0� -(/�� ����O�� �_ _���� . �H � � =.� ��= �� m��0�F n�m' �o�oa,k.\r� �&%� �K� ���

�� 0��8 � ��0(o��� �� (/� a�; 9� ��= � � �!�= m!� ��� 8 � ��.l%� m!� C���� � �.�

.٧٨، صفحة ١٩٤٧الدكتور طه حسين، في اNدب الجاھلي، الطبعة الرابعة، دار المعارف بمصر، سنة ١

Page 149: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٤٩

<�� -��� !� a�)� ��G� �K �� � � y� � _� �(��.� -(�G= �(�� �0 �� P� 0��I� �( * ��.�/� 3 �� ��8� � ��� ��8�� ���� =� ��.�/�...

/� E�� P �8� �' ���� +� � ��N �� <���/� ��� ��= � E�� +� <�� ���% �$ � � ��. � 8� '� >� ' �� 2 � �%�� �F�� ���� �F� 7� ��= �.

� �+ � ���� -�� �' �� �� ����.

��

Page 150: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٠

^++ A��� U+=�

./�$ ,���� ,�� U+=� 1

.+��+2 :f!� A�� 1

.+2+2 :�,��f!� �$ :�,�6# # 1

.+��! 1 » !F?L A-$ ���«

Page 151: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥١

��#,6�O#

-(�� ��0��� -( �0 ' �0 � 0�� � 6� ��� �� � � !� 5o�l�p' �G� 6E�� ��� �R� -(�,� &�� .' �G� �� �� ���9� ���� R� �=��� ,; !� �� � � ��� �8� <�� �� �G2� -(� -� �. ���' .* � 8.� -(�� � �� ��� ���� � <* �6�=� -(���;2� � �� ��� ��� ����� � ��

���� 8 � <* � ��=� � <* -��� -�K�& �.��» E;���� 3O��+ 5�6%�« �O�� ...����� � � �.�� E�� ��' � � �� ��� ��� !� �� ��%9 ,� . �0 �0�� ���� ��+�O I�

� �� ��� ���;2� ��+�O .?���+ �� ��� >� !� > �� . -� ?�L L� <8.' ��'� �1�+ <* 1� .�= �� 5�% ��,=� ��� ���� !� D� � . �0� ��807� �� � ��� ����,� �%u9�

� �� = �� � � 58��� �18� P28� ��.�/ �0�8 �!� E��� �� S���� ���* I !� �?���' v��� �� �� ��.�/� 1�.� <�� ��� = �� S����.

�0� ��� �0�� �3��0���� � O���� ���� ��� !� �� ���' 5� E�2�� �F� �] :�� D�.� �' � �%. � �� ,� � � �D� ��:� -,=� �8 9�� .�� �F� �� E0�2

9�� �� �� �� � �2.�� ��.�/� �8�. !� 5 ' : /�� ��0��� D� � ��0�� 5 ' � �0 +� /� D� � ��� �8�� +� �� :� D� � � ���=�� �-,./� D� � �� �� ���� ��� 8�» � F��

��� � 1��=� ��' � « � F� D� �» 1��=� ���8 I* 6I' ����« . � �F0� � E0�2�7� HF� E�� �� ���� <* 5�� � �� ����� ����' 6IG� ���� <* ���� ����� �8� 6I

�0� ��� 0��� ����0�:� ��0.� �� E���� � ��&:� � ��� �� ���:�� �� * .� �� v����.I� ...� ��� �� �� u I 4F C�. �� D�9 . �0 ��� �( * ����9� I �(��F �� ���

�(�� ���� �� u .�� �G2� 2�& ����+ � �F��.

' ���� ��8�� ��( <��� ����� �� �� � ��� ���� <�� -,=� <* ���� �� C?��� $ � �&� <��� ��(� -�� ��� �= �. �= <�� � �% �& . P6���� �4F �� ���� R+� ��

���+� $F �� @�+� <�� .� ��� R+�� .�����+� L $ L' �( �� �� -�8� # �� �� �=�.

> F �9� �OI �=� L:� �' � � . �] 8�� � ��� �9%�� �� �0�8� 1�0.� ��6=�� �� ����� � +�.� ��%� �� . �0� ������ ���� � + �� �.� D�. <* I ���8� $F��

����� ���� ��. �� �� � �� ��� �(+ <* .� �0� ������ �3���� �� ����� ���� ��� DIK1��=�.

Page 152: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٢

?�2 9� # ��� �� � �.� �9� � ����� E�� @�0+�� � �� ��= HF� ���� . C6F0B� �0� ��� <0* �06�= @� � � � � �� -� � <* � �9�%� ���;2� m�9%� . �09%� �0.��

�.� o�8� 3���� �F+ E �8� �� � �.��D . �� �(� �(+ 4F �= 1�.�» )�%�� @���« 3 9�� !�� $�2��' HF�.

?�0�6�8 �0( � D�9 �= <�� ,; 3� �+� 3���� �� D�9 �= ��' �� �G.� �' ��� D��(�� .�F� �' ��:� �F� ���+� � �F\� 0�» ���« 40F D� � �0 �� �� �+� . �0�:��

�Lm' # ��� �F+ �� �6=�� <��:� E�:� � �� * H��(� � A5...

� �+��� @�+� ��=� �F(� .� �9�%� L' <8.� �F� u��.

���� �� � � ���9�%� �� 4 � � �F* @�+�� �� E� �.

Page 153: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٣

./�$ ,����� ,�� �U+=�� 1

A,�M U+=�:

?���� $ � �&� �� ��= �6= ��� ��6�� @�+� ���'+ �O�� � � $�� * �» D�0.� 3�� 0. ^ �« � ��G�� <�� D� � �B �� � �� ��� � � �8�� �!�� 6=%��� 3��&�* 3� �0�� $��

/��� +� ��8�� ����( > + �� � �� ���� �-�8 �= - �� ... ��� �K0. �,�* -L �6= �. �= <�� $�8� � � �% �& �� 8�� ... ��� ��=�» ' � �.� ���« ��� ��= �= �

» C ���� � ; « .�( * P �� � $F� 3� �+� �� �K.� �-�( @� � . �� �K0.= 5��=�� H'!� �. �= �� �� . � ��� ���:

�=��� 1��=� ���� - �8��=O�� � �-�� �2& � -(j -( 0�� !� 5�0 N 3�,0�� �c �� ��:� D� ��:� }��� -� =F�� -� ��&'�e � ���0�� �F0��� �6�+�� � �.�� 9��� �

��� 1�F8�h���� � � 1���� P G�� �x� ���� � 3�0��� ��' �� 1�O�:�� > 9�g ��0.� � S����� �6=� >�+� 1.��� �� ���+� >;� 9 :�� � - �� �i� >2�� � E �.�f � >��

�I�:� ��� >���s5���� �'� >�� ���� �� ��O�� ���O� ��+�j -�082�� V�0�� -�0��I�� �<�� �� �� :� <�� P28�� � �.� D���' D�� *� S� +��c ...4F B�.

� �. � �� 5�( -����?�7 ' �08+= �5����8� ]� �� ���2� >7� <�� 3,�� ��� (2��� D�7��� �.u��+� �� �= �8���e� 5 � <* {�� ] �� �!�h �

٩١/ ٦، ٢/ ٦٢، ١٦٤/ ٣، ١٢٩/ ٢، ١٥١/ ٢، ٢٣٩/ ٢ ١ ... ... ١١/ ٦٥، ١/ ٣، ٤٥/ ٢٨، ٣٠/ ١٣يضاف إلى المراجع السابقة ٢٣١/ ٨، ٦٩/ ٢٦، ٢٧/ ١٨، ٧١/ ١٠، ١٧٥/ ٧، ٢٧/ ٥ ٣ ... .نوح وابراھيم وموسى وادريس وأيوب واليشع وغيرھم: ذكر قصص اNنبياء ٤ ... ٣٧/ ٢٢، ٨٧و ٢/ ١٠، ١١٢و ٢١/ ٩، ١٣٨/ ٤، ٢٢٤و ١٥٥و ٢٥/ ٢ ٥ ...الخ ٦٠/ ٩، ٦٣/ ٨، ١٠٣/ ٣ ٦ ...الخ ٣٦/ ١٣، ٣٧/ ١٩، ٢٢/ ٣٣، ٦٥/ ٤٣، ٣٢/ ٣٠، ١٥٩/ ٦ ٧ .١٦١/ ٤، ١٣٠/ ٣، ٢٧٨و ٢٧٦و ٢٧٥/ ٢ ٨٣٨/ ٥ ٩.

١٢/ ٦٠، ١٤٠/ ٦، ١٣٧/ ٦، ٣١/ ١٧، ١٥١/ ٦ ١٠ ... ٨/ ٨١ ١١. .٤و ٢/ ٢٤ ١٢٢٨/ ٢٢، ٨/ ٧٦ ١٣ ... ٤٣/ ٤، ٦/ ٥ ١٤ ... ٩٧/ ٣، ١٩٦/ ٢ ١٥ ...

Page 154: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٤

��7 -� � 1�+���3�=O� D���� �jp' �� O�&� -� �=' >�� �q�� !� uc - 0��� �3 &� - ���e ... 4F B�$ �� �8 � � �+ H' }���&� � �� 5� �K. �.

�= -���� B �F� ���� @�+�0 >� 1 8� � � ���. �� ���� R+� ��� �: >» ^ � � ���« � � �0� !� �0 ��� �1�62� ��� ��L' �D� � �B �� ��L��� � F

� ��� �� ��L�� �� %� �� � O� �����+ �� !� ���� �^�+ ...-� B� . �� R+� �=?���� $ � �&� �0��� <0�� �0� �� ���� ��%=� $��+ 5 � �� ��� �$ u� F� �� � ��� �

�!� 1�= 3D� � <��� �3,��� 3��&�� �D� ��:� ��&G� �G�� <�� ��7� 3�+� <�� �.� ��6F:�� � .;��� ... ��� ���� ���» ���� ��« F* �� �� �O�� � �-�� ��� <�� ��=�

- =�� �&�� ��.�� �78� �� ���...

��+?2 U+=�:

� HF� ���L� @�+�� ��'� ��� <�� -�� � ��� � <�� E6��/� +� ��. <* ��� �8�� � �� � .?��N � ���� �.� .�� ��� �� �� �� �N ��� �0�� �8� 1��=� � � 8� 3D� .* I �(���� �'» P ��« � ��� ����' 1.�� �� �(� :» .+�f!� `+�C�$ KLF .+��!3 +��!1��

)��« )js /��c ( �' �» �� =F0 �N 0�� �F� �� ���� � ��. ..« )�g /e� ( �' �?�7 ' :» %+�o W,!�� W�F !J� ...« )x /ex (h.

�0�� �8� 1�0�=� I� ���� �8� 1��=� �� � �= C���� I � � 8� 3D� �� �' � �� � 8� 3D� �� �� � �= ��7� . ��� ���L�� �,& ��� ' �� �' �N �� �(�� F&' 3� ��

�� ��( �� ����?�� �� ��= �6�' <�� �� �����8�� �(� L=� . ��� �F(» >+�« �(� � . <��� E6��� HF� ���L� @�+�� -�� �F� ���� � <������� . ��� �0� �=» >0+« 10�=�

?����= �(�8+ ��� ��� �� ��� 1�O�:�� > 9� Ho�k m' �� ������ ?����� �(9� � $F� <�� 1��=� �(� �� ��� :» * ��N �� �8+ �� �� �6�« )gh /�g ( ?�0��= ��= ��8� 4F� �0�� %�

�( �8� �� �%��&�.

١٧٨/ ٢، ١٨٣/ ٢ ١ ... ).مرة ٣٢... ( ٤٣ / ٢ ٢١٧٣/ ٢، ١٤٥/ ٦، ٣/ ٥ ٣ .. ... ٩١و ٩٠/ ٥، ٢١٩/ ٢ ٤ ... ٥٨/ ٧، ١٠٥/ ٦٥انظر أيضا ٥

Page 155: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٥

�N 0�� ,08+� ���+�� ��. �= ��.' 1��=� � ��� ����� ��� � �= ����� �� 8�» D��. ��=« D��.� D��. � � ���� ��= . ��� :» <0* ���8� 1��=� ��' � ��

�= D��. �« )c /xe ( �» D��. ���� $���8+ HF�« )jj /jh ( �����G� �» � � -� D��.« )�x /g� ( �'» -��' D��. � �« )cs /ji ( �' � � �� �» DO+� ��F&' � F�

���� ���� � �� ��= -� 1��=� � � ��= -(�� * �8�« )c /�ss ( � ��� �;2 4F���� ����� ?�; 9 1��=� � �= � - �(�G� ?���� D�9� � � �2� % -� :» �0� �0�2 � �

D�9 � 1��=�« )x /ci .(

P� 8� ��*� ��� �O �� ��= �� > 09 � �8 9 �= ��=� �3� �� 1�= ������ � �=� �1��= � ;� .* ��� ����= <* ��� �=� �1��= ��' �' . �(9 ��N �� 8� <�� ��

1�=� ��8� ���� �(����' H� ' � � �(�O��� :» ��=��' �� 6I� � � � 1��= �(�« )�h /e( � �» �(���= <* <��� �' �=« )eh /ji ( <0�� ����. 1�= ��+� <�� �(9 �= �

����=�� � �' <��� �0?� ���� ��=� � ��F&G 0?�� �� 1� ?��� 8�,7 <�� 4F� -�� y :» ?�� �� ����' � F� <* � -' �,7� �� �9 1��=� �« )e /ee (j �� � �' <��� �

&N» 1��=�� -(��.' ���� « )j /gi (�� &N� � » D� � �0��F�� � �0 � � ���= -� �()« )c /�ig ( ��� �� &N� � )e /hh ... (

��= �F� �+:����� �' ����� ��� <�� <0+� � @�+�� �( E6��� 1�=� � � . 4F� '� �N �� �(�� �8%��� :» 5 ' �= -��.�� S�� .-�D���' >�6�� I� . �� : ��N �0�

1��= � !� �O�' ... -=� � ���: 5 '�« )ej /�h .( <�� ����� ���� � �= �(9� �� � >+ ��G� �(���=. �� �����.� 1�=� �(��&.�� :» +��+*F L-� .V +� �F��3 V@�� .

�:;�O#��;��* ;�9*R�9F +�# 9�Q�R��*;��� +|�9F +|�$« )eh /jf (?���+� ��= � � � ��G�� � ?����. :» * �aF_� n� <a�p:� oP���l� k�o%a« )ig /�i ( �» *� �1 � O�� �� � �8 ... � 0� �� � ��.�� .

_��*�q� _�k �n�m:� r �O �o%a« )jx /�fj 0�fx .(

��� �+ ����?,8� 5�6��� �' �0� ����� ���� � <�� �N 0�� ?I��' �0� �0� 8� ����%� �+ �� ��0.�� ���� ���� �� �. ��� ���� �8� 1��=� C��0��� �� 0� �0� �

� �^ � D� 89 �(�B,��» P� ��« �� 1.�� �(� <7 �' 2 0%� ��� �0=� ���0��

. د« : ـانظVر ترجمVة القVرآن فVي الفرنسVية لV. في أكثر مVن سVبعين يشVھد القVرآن علVى وجVـود كتVب سVابقة عليVه ١ .حيث الشواھد على ذلك» ماسون

٣٧/ ٧، ٥١/ ٤، ٢٣/ ٣ ٢.

Page 156: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٦

�*0 ��L� y��0?� � 1��=� ��0 HF» #.�« � F&'� �����.� 1�=�» <�:� P���« �» >+« 1�O�' � � ��� %� 5��= ��8� ��( �8� ���� ��(� � � ;� .* ���...

2& @�+� ���E6��� ��: . � � ���. �=� # �� �� 5L�� C &' 5I��� �' � ���� 4F� @�+�� �( E6��� -� [#=» :+��+*« 6 � 0+*F �� ���!M �,�#�! A�=+�M

`+,#�» :�!���*+�6« ...

�+2 U+=�:

@�+�� ��' <�� -�� � ����� ��� � <�� E6��� HF� ��L�» >+« > 9�� E %���� �= �� 3 9��� �� �� ��� 1�O�:����� ?��'� �[���� �?� � �(o�k8+� 4�F�N O�+0?3� . ��

» -,./�« ��� �� �� � � 6I� $ ��+�» � ����« ��8 �L,L �� � : �� ���m:�» �0 ��� 1��=�« �0� ���L�� ����L� @�+�� <�� ��,= �� ���L�� ��� �3���� 3D� � ��» �0 ���

� ;� .* ��� 1�O�'« �� ��L�� � 3� �� <�� ����I�» !� �0 ���« E0�2 ��0.G= 1�O�:�� 1��=� � ���...

�� R7��� !� � ��� ��'�N �� 8�0(9 ��� �� 00� � �.� 3��» ' I* �0* I � !�« .� ��8�� �(�u � ���8����(�+: ��(+�� �( �� -,= .� � ���N �� �(� 5�L' . �=K �

�8� �7� 4F� $ �=�*� �!� �8 �2 �� ���� �7� � �� = 9�� 4 9� P �0= E�2� (/� 5�F� �� � ��8� .0 ��� ��» !� I* �* I« ��0� P,0& �0= �08� �= 6I*

�� ���,� � ������ . $ 06=��� �R .� �8 �2 �� ��+� �7� � ��� .� ���L� $ �=�� ����� ��� 5��� 1��� -�(% �� ��+ G��» D�.� � �(�O� ��� 3�;��« ...* �?���L� 6I

���2� !� �� �����...

�!@+1�� "D �5�#+���� �5��� +#�� :�� ��# %+��4 :$ ���� ,�� W!3 6� �1,�����$ "1D �661�*# 7!+�� %+��4� IKL�f �5�3 W!3 +#�� I:���+F�#� ���+���

2�!��� ��8+�F� �� .. E�1�# ����@ A� �*�-� A6= 0��� %�+F %+��4 `L- AF s�4 !!�$� ... 0?�=* L- A=M:�G8+4 [# +G�4� :$ ���� �� . A6*3/ +#C��

%+#+���/ A+��� 6�C� �8.

Page 157: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٧

5�L * ����� ��� ��� � ��L � � ��� ��O� !� �� �� � ���� ��O�� $F� ��0= �( ���� �( �» 3���� �'« �� ���� � � ��» -,0./�« ��%0� y ���0��I� � 0.�.:�

��� y3� �8� �� �����I���N �� �� 8� :» * �� 3���� ��' -=�' $F�« )jc /hj �j� /fj ( �» 3���� �'« )h /xx ( !� �(�8+ ��(�� �� ��» ?�20.� ��' « )j /�ec (

�(������ ���2 ��� �( �8� �� �7���� -' � �...

� � ��N �� ]8� �(78� r�k8a� �(��D����� �(���,�&��� -:� ��8�� :» 50�&� �6�= �(�&' 5�8 ��'« )g /ci ( �' �» ���� ��= �* ��%��&�� 3���� ��' 6I« )�s /�f ( �

��� <* -(� �= D���� -(�,& 1�.� -(� }�& ��. �' �� 8 :» 3�0��� ��' ���� ��= � ��� !� �8��« )j /j�c ( �» 5��� �02���� ����0+� �$�F&G -(�. � ��' �=«

)es /h.(

P��� -L�N �� 1�O�' P�� <�� -(�G� � ;� .* ���» !� � � ��� % �' ��� ��. �« )e /hs (� � �K� F� � � � -(» ?�8 9 ����=� -(� � ��� � � F� � « )cs /

cj( @� � �» !�� ���N � F� -(�0 ��' � � ��� % -� ��. �« )e /�hj ( �0�� � � -( ���� �����' :» 5�0� �� -�D�0+ � �8� � ��%��&�� ���� %� � F�= ����=� I« )c /

�sh (-(��� � � :» !� ���� ������ +I� �8 )�0 ( ��� %�« )c /�sc ( -� G � �0�» � � ��� %�� I� � �� �� �' �'« )ej /�c .(

�0� ��0(�%� �' -(8 9 � �8 9 �= <�� <�� � � %��&� � ;� .* ��� <* ��8 � � �� 3� �8� �� ����8 � :» I��� ) ,� <�8� ( 0� ��(�%� �%;�2 -(� �� � �= � %� � � ��« )f /�jj .( � � � -(7���� P� � :» !� -,0= ��8. -(� E �« )j /gh ( DIK� �!� 1��= F�� � �(8�� J�& E �� �» ?��(� ������ �6�= $F��« )j /�ss .(

����?�7 ' :» -� �0() D� � !� 1��= 1��=� ����' � F� � E � F��« )j /�s� ( ���� � :» ?�� � ���8 -�� E�� ���= -(�« )j :�ex ( �» -(��0.' ���0� �� �

1��=��« )c /gi ( ��� ��� E �� � )e /hh ( ] 8 � P�� &N�)x /�hg(...

?���O�' � ;� .* ��� � 5�8+ !� -,= ��� �� �7��� ��� 2�� P���� $F� �= ?�8 9� ?�� �� � �� I �( . ��� �� ����,&�� �(� L=� �N �� P ���� :» 1�O0�:� P��&�

-(� � �« )�f /cg �ec /xh ( � �» �078� =� � 1�O�:� �« )�c /cx (�» ��� � -( � �� 1O� �=« )jc /hc �cs /cj ( �0 �� 8� �N �� 1+8 I� �

-� 6F� �� ��= !� �: $F� 1�O�:� 3 L=?���. �(� �0���+�� -0(���� :» C' �0�

Page 158: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٨

���K� ) 1 8� � ( 1�O�:�)C ���� ��� (���� : ��. � !� ����� � �F�« )cc /jj.(

��0 ��= �' � &Q� ��� �(� 1O� <* <��� ��= �' <9& � � �� <9& � P,&� �8� > .�� �� -��. �' � &Q� 1�.� <�� ���� <*� �(� � � :» * �' 5 9& ��

� ;� .* ��� � � 5� � ����« )js /fe .( R7�'��N �� � ?� ��0�� � � �� %�� �G� � �+� � �� ��. � 5. : » D a�1� �� �5�# %� +��� ��+F� �5��6 ��!� :�L :«

)x /�hf �cs /cj .(� S���' -� �. �� � ��� � � ��� % - � F�� �08%�� -0�� �� ���. -.I�� :» ���0. �0 ���� -(� ��' � � E� %� I« )j /�cx �c /ie .(?��� ���.�� -�» -(� ��' � � ���� % -� ��. � !�� ���N � F�« )e /�hj ( ��� �

�����' :» ��. � ��' � � E %� I« )j /jih .(

�� ��=� �' �8 �2� �� �0� ���0��I� <0* 3��� �� %�� -�� <* 3���� 5� �����I�� �P���� P %&��� �3� �8� �� �5�7����� � � 2.���� �5��+���� >;� 9� ��

� ��L �(+ � �=�/� ��� �(+ � ��u� �� ��8��I�� ...0� �� S���' P�� �F(» �' 2.�« )j /�ec (0��» 3���� �'« )h /xx .( � �;�0��= � �� �� ���u I -(�

<. � � ��G��� �)� ��( �= <. � 3��� �� =� I� � .E��� ���8 -� ��j �� � � �» E�� � �«c���� �� G � �0 S�» �� � �0 �« ) fi /h ( �'» �0 - �� � �«e . �F=�»

! ��= � �� ��= « )i /cf ( , ���» -,./� «h.

.6# # :$ ���� "D ��36 �� !�#M 0�!Z :#� 0!1� 6!� � ��!� ���:��#d� ��+F +#� �-!?BF� �� IV�+� �5�+#�D :3 .:+F A� "1D �+1� ,�G�� :$ +#5,#-

% * ��#*=�� ���� )*6���� �L4��� I)*�!��6� �* . KL �� :f!� A��� :» %1+�M 0!3 :f+?�# . A� :��#d* � . ��� :F� : +�#��$« )j' /&j .( �F� -( ���� ��:

-(�0 1�2 � ��� ��� � �K ���� �8+ 3� �+� ����� � ��� I �N �� �' <�� �� -,./� D�� 5�� D��7�I� . �' -(0��� -(�0=� ���0�K �� Q� � ��� �= �1 8��

-,./� <* ���7� �;�� 5��� . �0 ���� 3� �� <�� ����I� �� -,./� D��� !� �0� .

٧٧/ ٥، ١٧٠/ ٤ ١. ١٨١، ١٥٩/ ٧ ٢. ... ٢٥/ ٢٤، ٢٨/ ٤٨، ٣٣و ٢٩/ ٩ ٣٣٦/ ٩، ٤٠/ ١٢، ١٦١/ ٦، ٤٣، ٣٠/ ٣٠ ٤... ٣/ ٥، ١٢٥/ ٤، ٨٥/ ٣ ٥.

Page 159: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٥٩

��07�� �1;��9� ��� ��O� ��8� �� ;� .* ��� �* �� ���= �* H' � ��=� �0��5��,&� . R �� ���� �/� �F� � �� ��� ���' ��� :

» � ;� .* ��� �� 5�N HF� 6I* �* I« )�s /fs (.

��9�� @�+�� E6��� �F=�� . ��+� I� E��� �= -�» - 0=� �&« P �0�1�O�:� � ��� 5��,&�� . �\� ���� <�� ���� ��� ��� <* ����� �=�� ����� �0 ��

3���� �'� ����� ... �: �D�9 �� -,./� � � 4F C�.�» ����=� -(� � ���� � � F�?�8 9 5. )� � � ( D�9 �� -(�« )x /�hf .( ��= � � ���� 3���� $F(�» � ��

-,./� !� ���« )c /�f .(» �_?�� � -,./� B V�� k� �0� ��� ���« )c /ih ( � �= !� � ���7 ��� :» 5�'?�� � -,./� -= 5 7 � ��8� -= �� « )h /c .(

Page 160: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٠

.+��+2 A���� 1:f!�

S .'� �> F �9� �=� @�+��� E�@�+�� S .' �= �9%� . ���0.��� �= -� ��= � ��= �' : �0� �(� �9& ��� 1�O�:�� -=��� � ���� � ��8� 58+ � ����� 5�

��� � .� 58+ �(�=� 3� �+ �;�. ���� �3� �+ ��=9G:

�* ���� �� � � �����' P��&� <�� �� -(� :» -�� -�O�'5 - �� �* �� ' ���8� !� - �� <. � >� �= � * ...���� >7� �� 4F �8� ��%��&� -L� �= ��' �� G�

�= <* $� ... �(� ���� �� �� ��' �� '� ... �0���� ���� ] ' <* ����� �� &N ���� ���� 5 ��«�.

�% �&� ��= � � ��%��&� -L $�8�» E � �,L ��:� 5� ���� : 5 0. �0(� �� � ��(�= �8 9� P�%� 5� ��� -(�� 1�2 ��' �� ��� �8 9 -�� �8 9 3 :� 5��� �� ��

��2�.�� ��' <* 5� �� �� ��+ O&� 3���� �� �8. :� ��� <* ����� ���:� -�� =� ... ���O���� ...«j.

�� �5��,&� 5����$�;���� � �� �' <* 562&�� �5� ��8� 5���9 . �0� � �=� � �N �� 5� Q�� 5��.� �= P .�� 5�6�.�� ���� � ���:�� . 5��08� �' �0+ ��� 5��=�

�� 8�.� 5u�� <�� E %� �D�07u�� 5=��0.�� �5����8� 5��G�� �E��9� �(� � >.�����(+ ���� �� <��' HF� ��(+� C + <��?� ?�� � �� = 9� <�� -(.%�' � �.� � �...

�189�� P,&� ����?���89 �9 <�� �� ;�� 58.6��� S�0��' �0( * P�O 3 L=?������� ����� ?��� �'� �-(=� ���87&' � )� 5���� C &' ��0�6F �E0���� - -' -(�� ��

�(����' . � � �����%� O -� � I� ���( � C ��� ��+ � �K0 � 0� I� �-� � ���� ...* � �. �� ��(+� ��» �(��F&G 3 L= -��u« )ei /�f ( �0(� !� -��0�� ��

)ei /js( �� 0. � �� �P �� ��� ��� -�) H��( � � ��O !� � �. �� ��= �� ���� -,./� 9� �+: 5����� � �� �E�� � � <�� ��� ��� �� � �� ��u � �. �� 5���

�.� .� >�.���� ���� $�+�...

��0� � �N �� >+ ��6%� �� ��L� �% �&� <6�� 1� ��� 5����%� 3 B �������� .?�8�� �C &' � ���� D� 9' PF�� D� 9' 3�� O �8+ �� 6�� -� P2��8 � ���%�

.١٦ـ ١٤، ص ١٩ـ ١٤البغدادي، كتاب الفرق بين الفرق، عدد ١ .٨ـ ٢النوبختي، كتاب فرق الشيعة، صفحة ٢

Page 161: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦١

+�0(�' ��O(�� � $�0 �' -(8�.�� ����� � �' -� �0����� -(�.� . ...���� C � 5 » ��L� P��« � �� �=� - �7���� P���N����� ��� � . �0��� �0L� �0%�=��

� � @��%� ]����� �F� �()/» P���« �» �N ��« � � �' �» ��L�« �» ����« ��N ��� P��� � �= P��� C ���� -�(%� E6�8� HF� ���.

&y 1 # 7!+�� :# ���� ,�� W��:

C ���� � ��N?��� ���.� -� ����� ��� � 1 8� ��. ��� . �0��� ����0=?I�L� 3��� 1� �� � �-( �(� H��( J�+ � �-(���� @� � �-(� �(9�. � �-( * 1.�� � �-(�

�-(;� �� �9 �. � �-(��. �� -��� K � �-((\� �K � �-(���� ��0� �0� -� 09�. � � � �8�...� ���0. � �0�� � ��� �� -� �� # ��� ��+. 3 �LG ����' -(�� ����= ���3� �8� 1 8� �;��� � �.

-( � �N �� ��� :» $���� -���(�� !� C�� � F� 4;�'« )x /fs (� �?�7 ' :» � ���8 ��� E��� ���( ��' <.� -��« )g /�hf (� �?�7 ' :» �� ���( ��' ����& �

���8 ��� E���« )g /�i� .( � F0� �G0. @� � ����= ��� �� ���� �49 �����' � ��� � 1��=� ��) �s /fe (� � ��K.� �%� <* � 8��� �� ����L� 0� �� -� � :» ���8� I -��= �* =F� ��' ��G.�« )�x /ec �j� /g .( �0 ' ���8 �F� -(�K.�

- ��.� 2� �� �� P =� E�� :» 2� �� 1���' � ���8�.��.�H C���� ��« )js /�ch .(

� C ����� ���� �� <�' � ��� <�� ���(9 -(�(+ :» -0�8� �� ��&.� � 4 * �O�' �� ���K ���K�� -(�« )e /�xj ( �� (+ � � :» N �0�� � �= �� �6�

���� « )c /g ( � �+�. ��� & � � :» * �� & -( �� <�� �F* ���� � -�8� ����' � F� �?��+. ���FW « )�g /�sg ( ���8 -(�:» ' �� ���K � 4� � E�� ��« )jj /he �

�x /jg .(�N �� �' <�� �=;,�� !� > ���(9 -�� � �� �� 8� !� �0�� )c /�i .(� �+:0-(���(9� �� �%�= �F :» -0�� $�0�� �0� -=� �� �� � �� (9 !�� <%=

1��=�« )�c /ec .(

.٩٦ـ ٩١صفحة انظر في ھذا البحث ١

Page 162: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٢

P7'� P�� 4F <*0 N�� � ����� ��� �0��� ��0(� �-(. .�� C �0 -» ��8=� � ���;�.� ������ �����8� ���;���« )f /��j ( � �» � �?�8= -� ?���+0.

��u�� ?,7� ?����7 � !� � « )ei /jf ( �» -0�� 3�0=O� ��0�K � 3,�� �� � ��8=� « )h /hh ( � �» ���+. -�� � �� D��N !� 5� N ���� « )c /��c ( C �� �

» ��+.� L' � -(��+� �� -�� .« )ei /jf .( �q�_ �N �� ��8. � �F*�» ��� & ?���+. ���FW « )�g /�sg ... ( �0�� � �� -( ��=� ���� -(� � � F� ���� � DIK�

� ��» �� �=�. I« )h /ij .(

Xy 7!+�� :# :+#23 W �# W��# 1:

�' ��L� P�� P�� <* ��.��� ��?��� P��& :� 0� P�� ��N �0�� ������ .���� R��' � � �0� ���u � � .�=� �� = 9 � �L��=� �� �) ��( �= C -(� � . �(��28 � �� O+� -( �� ] %� �� ���%� D���' ������ ������'�» -0�� �0 ��

�� B��« )f /jf ( �%=�= ��(+� -( �� ] % � � � ������ )f /gc �xx /f .(

� ��2�&� �� ���%� <�� :� 2��&��D��.� D��. � � .�� C ���� �. -(��0� -(���� -(�� \� > +�*!� � �� <. � �� �* �» �L,L ��L !�« )h /gc .( -0(6��� � �� �� ��u�� > +� )h /gg ( <0. � R .� �� !� ������� )h /gj ... ( �0 �

()� �� ���'�� +� ��� <* ��+� -,=� �F� � <0�� ��L� P�� ��� ��� ��� .� C ���� � � . � �� ;� .* ��� > +...

� ���� � � -(%�� � ���%� <�� 2��&�� 0� P�� �' ��6�)� ����� ��N �0�� � ���� �� ���� � �� ����� ���L� P�� P��= ����� :» �����0��� �� ���� �« )hg /

jg (�' ��=' ���� �� � ���� �� :» *?� L= � ��0�� ���' ���=G ���� �� ���:� ��2���� « )f /ce ( ���� -�F&6��� �» ?���� ' !� ��� �« )f /c� ... ( �� ��� � �

�(���= �� ��)8 ����� ��� �' ()� ?�0���� � � 0. �.� -(�0 �: C ���� > + I �� �=�. « )h /ij .. (.

٩١و ٨٨و ٣٥/ ١٩، ٤/ ١٨، ١١١/ ١٧، ٦٨/ ١٠، ١٠١/ ٦، ١٧١/ ٤، ١١٦/ ٢: انظVVر فVVي القVVرآن ١ ... ٣/ ١١٢، ٣/ ٧٢، ٨١/ ٤٣، ٤/ ٣٩، ٢/ ٢٥، ٩١/ ٢٣، ٢٦/ ٢١، ٩٢و

Page 163: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٣

?� � �+� I C�0. ��0L� P�0� �0� � � .�� C ���� � � 2�&� �F(�����%� ��6�� HF� �.� .� ����I� . �������� ��� ��I� ��6=. ���+� DIK�� ����6F

�8 �2� �� �-( D���'' �4F= ����= � �0� ����8� R��%� -�' -O(� ��� �= �G9 �8 �2�?�7 '� ���N � � �(��0� �1. �' ������� ��� � �8+ �2 �� ��O �?� .� . � ������ � = 9�� �1. �= � <�� ������ �� O� � �6%=��N �0 ��0���� ��� �

� � <�� �� ���� ��= �� <�� �-(������ � � �� � ���%� � �B �%9 <0��� 6E0��� ���� �� *.

� �6=K � 5� N� �� �� �. �� � 6= 5� N 5�+�� ��(��= B �� 5� N ��+� 4F � ��� ��� �(�2 1.�� �.� 58+� �� = �. �� � �� ��0 �O� �0(�� ) 1.�� I

��:� �� �=� - 5��= 1�+ 5��= 5� O� . ?� �0�� ��0L� P�� R��'� �# �0��?� �(�.� ���' 2.�G� . � ��L���� �8 � <0* �0�� N� $ �0. � � �N �� 1 � � �� -�(87�0 ��& ����. ��� � �� �= ��7� �� ��� �� ��0 �0� 10�= >» 1��0.' ��O��« C��+ ��� �=� �?�7 � ���� <�� �%�� ��L� ] � 1�.� � �0 �0� �� �$��..

?I�L �28� �' �%= � -.� -��' � � 4F <��» C ����« ( � 1��+ <* ��� ���5����%� �(� �� -(� ���,� 3���8� C�. � � .� � �� ?,L ��L� P�� �� :» ����=

?���� ����(� 0 C ��� �' 0« )j /�ch ( ��=� �' �8� I � �)%» C ��� �'« ���1��.: }�� <�� . �(� :*�� ��� � � ��= $F� 3 ��� 3 �. �� ���+� ��&� I� ���( -L y� � C ����* � ��� � Q� � )j /�cx ( <.� <��' �� �� /� �� -,./� �G� ����

�= �R ��� C ���� P�� ��� �E %� ,� <. �� y�� ' -0L* �0 Q� � )j /�cg ( -(�� � � � � -���� ��( � <�� �����G I� �C �0��� �0�� C�0(�� ��� 0� I -(�

��� � C ����(��0 � �� ���( � ��� C� ��� ��( � :» D�09 <�� C ���� 5. « C ���� ���� :» D�9 <�� ��( � 5. « )j /��c .( ��0L� P�0� >+ P =�

� �F* �(� �! ?� &'� * �)% �» C ���« �� � �� ������ HF� >�+.� -)�� �.%��N �� � ��= � �F* �(��' :» �(� ���� ����= ���« .

١ Voir: H. Grimme, Mohamed, t. I., et t. II.. 1895… Nöldeke-Schwally, Geschishte

des Qorans, 2ème éd. 1ère Partie : Uber den Ursprung des Qorans; 2ème Partie : Die Sammlung des Qorans, Leipzig, 1919…Blachère, Le Coran, Classification

chronologique des Sorates coraniques..

Page 164: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٤

�� �F=��?�7 ' 5� N �� ��0( � �)% 1��+ <* C ��� �)% �( � 5��' C &' .���%� �(� � -���* ���� � <�� ����5� . ��0L� P�� ��� 4F <�� ��L :» �0

�� <7 �0 -(�6� >�6�� <�� 0 C ���� I� 0 ��( � 4« ) j /�js (L� �0&N ��0 :» ����� :� �&� �?���� ��= � I� �6�+ -( ��' 4�� 0 C ��� �' 0 . �� : -=��� � �����

� ���� -��= �*« )j /��� .(�?�7 ' :» ��0��� -'* E�0.�� � 80.�� - �� 0�� �?���� ����= 2��.:�� 1��8 � ��� 0 C ��� �' 0 :!� -' -��' -��'' . -�0= �0 -�)' ��

!� � $��� 3��(9 . !� �� ���8� ��� ���u�« )j /�es .(�?�7 ' :» - �� �� ��= �?� ��( ?� �� �� I� 0 ?�% �� �=� 0 ?��. � = 9� � ��= ��« )c /xg ... ( B�

L= ��L:� $F�� I� ���( � > ��� ���+ �.�.:� �(��7� ���= �. �� >�� �(6�=� ��� ���,2* � � C ���� �&��� >� HF� ���� �N �� � �. ����&� P � I ���( �

��u� ��� �� �2.�� �' �� ���8 � ����� <�� �� . ��� > ���+ �� �. ��� �C ���� $F�� �R .�� �(�� * ��?�7 ' ����� -�� �� � ���� 3���� &��' �...

�P��& ��L� P�� P�� �' �F* C � 5�G� ?,L0 C ���� }& � � �0� ������ ��� �N � P�� . �D��.� <�� C ����� ��( � -��& 4F C �0��� ��8 �F��D�%�� 3��� 1���' . � �(�� ���N � �)� ��( � � � O� � 3 ��8� R �� ����� ��� � 3���� ��' C ����� :» � ���N � F� 3���� ���� �9' ���+� ���+�� ���= 9' � F�� ��(

-(� �' � ���N � F� 3���0 ���� � F*C ��� �� .���� � � . .� -(� �G� 4F0?�� �* I -(�» �� �=�. « ) DIK� ( �0 >�� � ] %� -(� �' C � ��. � <* �O�' � ��8. �F*

��� �E�� � . ���� :� ���9� > ����=�� ���N ���� .� �0�D�+ �� !�� �K� I �� �� ���� -��� > ��� ���&� �' >2�� E�� � . �0 H 0+� 5��+ ���� �� !� -(��LG�

�( � � ��& �(�:� �(��� .� �.�� D�O+ 4F� . �0��� �� ���6F=� �� %= � F�� ) ��( �0= ( - �+� 1���' 4;�'« )h /ij 0ix .(

<�� �C ����� -� ��}�� �F� �� C � �» 3��� -(� �'« �» ��0. .�� -(�0 ���� ��« �» �� �=�. I« �» >��� -(� �' ] %�« ��?� � 5� N ��8. �� +�* -(

� ��� �� ��� 8� -(��.�� ��� �8' �(�» E��« -(� L DIK� � �� �0�& ��� �6�+ �� !� � -(�:» � �.��« ...� 4F �=» ��( �« ����=� ���)� ���6F=� �� %= � F�» � 9

�� ��« .* G%2� I �� �� � ��& - �+� -( �...

.٥٥ـ ٣٦ص » القرآن والمسيحية « انظر في كتاب اNستاذ الحداد ١

Page 165: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٥

.+2+2 :�,��f!� ,�$ :�,�6,#� O# 1

� ���.� R+ G�0 � -�0� ��.� � :�� ������ ��� <* -(��.�0 <* -(��.� �» ���« <* -(��.�� �» ��L�« 3���� B <�� �N �� �. >+ HF� . ����?�7 ' :

<* -(��.�» �N ����� ��� �« <* -(��.�� �» ��L� P��« . ��0�� �2�.� �=��?�7 ' : <* -(��.�» �N �� « �� �=� <* -(��.�� ��� � ' � � �� �=� �� *» �0�«

1��=� ��' � �� �� �%��� ��.

�.�� -� �F* -� � ��* �» �N �� �« �* ��» �� ��« . -0�� ��0.�� <0*1 �' <�:� . �� 1�.��» �� ��« .1�.� �� �9�� �E� �:� 52��&� �� �� . �9��

5� + � .� . 5����� ���. �� �$���� ��� D�. 1�.� �' ��� ��� 1�F 1�.� �= - ��� �D�9 �= <�� 57�� �D�9 �= 5 2 . D� � � ��� �(������ � ��� �� ��2 5��� �

<���N �� �8+ -� .

� � +�.� � � 5�� �� ����( �� 3���� 562� D� 8� � ��8� $F� �0)��� F��;����� 1�O�:� � � 3���� �� �' �= 5����� �<�:� . ��0=� ����0.� 6E9�� D��� F�

��'� �8 9 -(� ��=� ��6�. 9 � ��� +�(� ���' -( � �0�'� 5 � ��' ��� 9��� �� *0�� ... ����. 4F 1�.� : � 8� �� E6��� - ��� ��0� � ���� �� E6��� �= � �% �& �» �6=« ���B <�� 2 .� �' >2�.� -» �� ��« �����%� �(6�u�.� ���...

� <* -(��.� �� ��� -� � ���.�� �0���� <�� -(� ��� -(��O� &� ��� ��� 3�9�� �CO�u�� -��u� � �. �� -(�,2�� D��� �^ � � = 09�� ��( � <�� -� ���

:�� @����� �� -��O� �O�� �� ����� 1� � -������ �( * -(����� �=» ' �(��O�« - �0(���;� �,L� �8� � �.�� �.&� �(���' .� �� ��= ����� �� �� ��� �E�2�� �' � ���

� <*���(+� <* 3���� �7� >+ �� � ... ��'» �6=« �0�N ��0. 5��=� �� =.�3���� ��' � 1� ���� ��.�/�� �� /� <* ���� . <* $���� ��O� �� �5�� �6=» � �

6E��« ?�� ��( �= - HF� P ��� - �� �* � � � ?� �� �� I� ?� � . ?�= 9 I� ?����� I� ?� ��= I� ...

��» �6= « ��� ���� P�& 1�.�� -� � ���8� �� ����.� ��09&� �1 � � � 9W 5��� � �W �� ��� -�8� D�7�� � � ���� �� -� �� )���� �!� ... �06= ��

Page 166: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٦

2*� � =�.�� -���I� ���� -6�8��8� � +���� O�� ��.� S� +� -* D� � ��� P� 7� � �8� � �.� D���' <�� P28�� �� :�� <�� �� �� �� D� �%�� ��%9�� � �.���...

�B� � �� I >.�9 ��� �� ��� �= � �* <* 3��8� 6I» �N ����� ���� �« �' �2&�� �( * 3��8� ��� �� -��u�� ���� u� ��(+� �� ���8��� �9��%� �� R�0.�.

u� 5� � �� ��� 8� �� R�.�� P 8� - �� ��0 �0( � !� ��0=� � =�� �» 0 & � =��« . -� �0���� �0( � ��6�) -� � ���.� � � �� �8��� ��� 5 �B �� ��

� L:� -��+�.

����%� ���� �� �� <��@�.� C + �= � ]8� <��� � . � �0.� �80.�?�8 �( * -� � . �� %�� �' �= 3���� <* ��8. �F(�?�8 �N �� . <0�� �(9� ��O� ��

J�� I �� %� 5�+�� �( �� I � ���� 5�+� � � -;��� S� �� �F� ��� . 3��� ��/� -.�� C &' <* ���� 8� -.�� 3���� <* <0* � �8�0.I� �� �� -.�� �L�L <* �-,.

� � & �.��. <* �3���� � � � � L8� �.�& <* �� ���� � =� �9I� -.�� �8�� �8��0.� -.�� �8.��� ��� ��F� ���L� �� ��� 3 09��� �4 �09� ��� (�� ��8� �� �� -0.��

� � 2.�%� � � 8� � 7�� ... I �(�=� ��=� �(6�=��=� . � � ��: �� %�� <����» �=« �» �� ��« � = ��� ��( �= <* 3��� I� R�� I» ��L� P��« �0�:� <* �(��� .

# ��� R�� I� ���� �� + �� <�� �D� �� <* ��8 I # ���� -� �� ��L� $�.�' �0� � ��» �� ��L�« -� �.

* ��» � +�(� ] ' � ��L8« P�� <�� �(���� 5� 9 ���� �� %�� <�� 5 ���� �� . �(� �� 1�.�� ��F� >� v�� P���� �(�F�+�� �� ���� P2��� �(����� ��6= <*

������� ]u� P����� -� B� 1� P���� ��� I� �(���( 2� I ... �(�= �0�� �� ���� �+:� ����� 1�� ��� ����� 1O� ��� ���� 3����...

�� -�� �0� 3���� D�� F� # ��� �� ��� - .+ �O� $F� 5����� 1�.� 0 �O�.� ���� <�� E�� ��� ���P ��:� <* 3���� 5���� � �.�.

��+�� 3���� <* ���� B I ���L� . �0� 3�0�� �0= 5�� ,� ��» ] ' � ��L8� +�(�« .aE� -� � 3���� �?���' 3��9� ?���' �( * �;��� ��B � I*.

Page 167: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٧

.+��! �A-$ ��� 1 !F?L

�� 8� D����� ���� �O8 �= ��,7�� G2&�� � &Q� -�(6�� ���� �O8 . �(�� ��=�� ��a��(_ D����I�-� � <* ��G9� F� =�� S��&� �OI �& �� Y>��� -�' . �06�= ��8 +�

�7� �(� I� �( ���� I -,./� �� X����� ?� .�� �� -�. � � �0� _v� 0��/� S�2�.� �0 �� l5a��_� Y �u DH + � � � ��� ��� ��� � �6=� XE6�� ���� � � � ��� ���

7 � _��8 �A�� � .��� �� �l5.n .� -,./� � �7� ��=� �' <9&'� 56�u�0.� � �.� L�� ��� �� �(� �[��2 A�� ���� ?I,7 p�,7� <�� 5� ��.� 1 8� 3�.

H���a� �� l5L�� !� 1;�+� -)8� �4F �� 1+� I : <0.� <�� !� �O�' �� -6�= ���� @� �� �D�� . D� �� �� �_.��� R 0.�� �1 � � � ���� ��=. �� $D����'

� ��2 9� o5�����I >7& � �.� > ��.� � 1 2 !�� ��� �� � @�� '� ��0��� <0* �O�� �=;,�� � ��� �� �� S����� �(8 + D�.� 1���'� ��� � <�� �[( o� }� � ��+� �� 3� 8�� -(=.�� �� -���+� �� ���6� � ��. ���� �� �� 5��) �� D� ��:� <�� 3����

�K � 5���u� ��=. ���+� � ... D� ��� m��� n��*- )8.

�� /� ��� ��� � ���� �� E;�� I . 5��B �� * �� H���� ��� �49 I $ �F+���+��� 1��� E��' �� . � 8�� <* ������,� <* �����,� <* )�� @ . � ���� ��

!� <* �� 8�� . 5�� � '�� D� ��� �� ����,�� �' � E�� <�� � ��� : D� ��� D�.� 4F=� �� � �?�7 ' . ���� I r� a�_ o� �� � � D�9 �=� : �0(��F <�� 6E9�� �� ���

� ��� I � <* :� 3 L=� �O�8� �� 8�� �5��89�� ��&�� ��2� 4� �� - �O�� ��( � �� � �*��_� I �� � ' �� 8�� � 9�� ] '� �� <�� E,&:� - =� �4�=9 ���� �K�

� ��� o$o��= 3F�%� <�� � %=� �&.� ��.%�� � �7�� ... <0* S���0 � ���� �� D�9 �=��=� ���.

-;��� � �� �� ]��8 D�9 � ��� I �=� �D� ��� �� � ��.� I .�7�� �� .�7��� 2�� D�9 �= .� �7�� <�� � ' C�����SO�� , . �0� 10.�� �80� �6�=

����.�� 7��� �� H���� � ��.� �7�� # ��� . � �0( �F+ I ��� ���B:�= ��0 3 +9 I HF� �� 8� �5���'��� I 5� S� %� �7�%7� � 1�.� . �$� ��. �� �F�

9�� � � ��� &�� �$o�+ �O�� . �� $F��» �� ���« * $��9� ��� �= ��u� ��O� <��� �� �� �' <* . 6I* ��=� �� �+�� I ��� 3n aF�= �(��(�&G� �����.

Page 168: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٨

D )�3 a�� �AF �%�!3 O:�F* �6� �G+# �%�!3 : : )9*�1�4� �%1�!3 )1#�3� )*+,�3+#*=� )��4$� I`6�+�*� )��6� ... P69� L L4B+� P��9* � ;:}D )�3 +y8�� 9W!�* /)�# .

�G+# "D `d+#*���-+�*#� �2+2 �#+36 �- .:�*�2/ :�*#+36 A�- :# )�# * `L- :�*�-+�*#� ��6�6 # / :# )�# * I W!1@M �1�-+�*#� a+#1� :#� Ia! � ...

.+��#$ �6� :�F� :$ :�*�#!*# :�� �+� � !-�= $6�#+� )1�� +# AF� )�G+# "�3 .� A8+- �2�2 6+��M `L- :# �6� W�4 :;:D �a+#� W+4� �5� :}D +15�+4�� I%!1@#$

W+14� IA��*�# W+4� +#F �G+# W+4�� IA+ !* W+4� +#F �!!�*�/ W+4�� IR%� �� W+4� IW��� W+4� +#F :�F� W+4� I)�$! V�� ���=� W+4�� I)�#6� % * �A+#!

$ W+4� +#F 0�!_)��� `+4 ...

$��� �� /� -;�O� ��9 D�9 �= � P�&� �F� .?�; 9 ���� �' <9&_ � �0�� * �� . $��. ��� �� $��� �� 2� % �m' <a9&_ oP�&� 3�9� : "1��#� ��-!1�D :1�6 )1��6�

A�8!�D ��� )D )5D� IV�!B* �� 0+*F A-$ :+#�D )�+#�D� I"��3� I�1�,C *� :$ A1������ �!�* )�+*F� IA�6�* �� :�#6�M a+���M )*��!A�=� )�D AC�$ +#� ... ���� +#�

|/D `!-�=� )*��� �� ��!� 1���M� A1�! :�� VS!BO� / L 6� �* :�61 +1#� Ia+|/D :�#��# .6�$ :��8+� :» :�#��# : �� �5�# 6 $ :�� V,!B� /« ...

�6�+�:��,�@ :�#��# :# :�F� / W+4� / L . > "�3 ���# W�4 !2F$�+~5D :�F� / :$ :# . !!#*�+� �?��� �5� L5» !�F$ >« .+��4 I :�1F� / :$ :# )��3

�1?�=*� �!F� W+���� )��g�*O� :$ )��3 > ��+� JB�*� �,!# AF� vKLF . I`61�3 I>+1�.6�$ 0� �# 1�» hA=� ,C3 )�+ ��« 1�� I» "+�* )�+ ��« 1�� I» )1�= hA=« ...

)*,��- 6�B� :$ "�4O� IKL� > �� %��O� / +#6�3� ...!� <�� P�&�� ����� 0 : � I ��� ����� �$_ _�o=� ��� �8�� �$_�k8� -�� 0 !� ...� �.� �* &%� D�0.� _D� � ��= �'

�8��.�. � 9� ��(�.I� �F( ��=� ��= ' �O�(� ��= �� '� ��= �% = �.� =F � �F*�.

.6�$ W8+4 :3 W�!�#� .6�$ ,K�� / )?�$,K�� `�6 � ,! :M I . 61,��# W8+4�6��� W$ W�� )��+4#� .���! /� ,K� )�46� / 6���+� A,�F#� .D�9 �= ��� 5��L $���

����������� �� ��� I� 3�O� ������ I � . ��0�� >0 +� �$�0�� P�� ��8� 5I�+ �=�( >%� I� �( � 3�;�� I � L���� .�� �G2� � 6�� P;�&� ��� ���� -��8��� . �0� �G2��

����& ����' � �� 57��� . ��;2�� �: �49 I� �3�;�� ���� � C I �� ���� I� ��� �= D�9 �= <�� P�& �� �D�9 � P�& I� ������ �� �...

Page 169: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٦٩

> "�3 :#d# W+4� :$ !�#M �J3$� � I:�1F a!� +# �� )*,�2�� I$ W+14� :ACM+� )@��O�� � � "�31� )@�!�� )�+*F "�3 W+4� :$� I» "�3M V�M« I W+4� :$�

+5*�2�� �,��� "�30*F� �F8�# :# x�6+5�� !+� M� K��#� :�#6�M a+���M� ���+� W+14� :$� I"1��3� "��#� ��-!�� U�� "D +-6!�� ���!� "�3 W+4� :$� I,:=�

.+B8+4 :�F� / :$ "�3 W+4� :$� I`!6�� > a+G�� )#36�� `!��# "�3 a�� "�3 L-������#@ "5*�#.

�VQ �����#@ `L- ��8!�+# �����#@+� ��#+* ���� +��61 !�#$ ��� [#*=# A� $ ���+� ���+��� . �+1J� :3 � � AF� I0+*F O)�G!�� L �+J� �- [#*=#� z�+J� iA�#RF����

0�_ �� �!,�5* 6�6= . �� +5G�5� OC=3 A# * AC�# 0+*F :# V�@�* / �,�#�3 �G5� AF # / :#C :# :� 6�� %�#*� +5�M +5Q�B��+ ...

D��� �= � �(_����' 5�� ' �� �G2� $F� : �0(�� �'� �06�+� ����' ��� 8 -(� >0 +� !� ��0� 8 � ��= P = -��� �� ��� 8 � �36F 36F �(o��6F ��� 8 � �-����

�(6�= �o�� N ��� 8 � ����%� ... ���;2 -� $F� -(�� 8 �+: D�09 �0= <* : I -0(��6=9 �6�7 �� ��L�� I -� ������ ���7� I� ������ I� �� . ��) -( � D�9 �=

��=� ��� 8�?����+ ��K. �= <�� ��=� �= �-(�� + �� �� ��� 5�6%� �= ...

@� � I� �F� �+: �1�89 a� ���� o5OB �-��� �0( �� l50�&�G� A�� ��� �( � 1 27�� �(l�87�� _1� 27I� # ��� 3 . � : _ �LN� ���� � a�.� . - ��� F� �( � C � a5�=�

�1 0u�� E 09� a�� +���=�� ����� � a�%.��� �-� ' ��� _-�o�� �� %� A3 2 .� �^���:� ] :� r1�89 r> + o5��� �&�� ... ����0� �O0u� �F� <* ����� y� ���� 5OB �(6�=

�7��8 -� � � ����;2?�78� -(78� �OB �� -( � &Q� �OB 3��9 �� � ��:� <*...

* � �;2� > � � 27� a�.� . � 189 <�� �'�[��' �6�;2 o� ����.

�7��� AE6�8�� �� �G2� 1�. . �6�=� 50��= # �0�� E �0. <* �7�� >+ 5�L' �� �G2� . ��0� �7�� E6�8� �F* 4� �'» @��� )�%��« ��» <0��:� E�:�« !

5��L � ���� �� D�9 �= .��� � <��� �*��.�/� 6I . �=� $ � ��.� -�� �� ��.�/� ]����� ��. D�9 . �L �+ -�» <(��� 3 �.« ���� aP 2 �( � 2� . D�09 D�.�= � �

o$o�__8r� ��(;��� E6�8� ._8r� 3����� 5��L � ;� �+= � � 5��L � �r�O:�� _1��=� 5��L � �D�.� o�_��:� <*� ��:�� �8 9�.

Page 170: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٧٠

?�6�;2 �O(� �' > 2�.� I �F( I� ��20.�� a�� ' �� ��� !� � � C � �' > 2�.� I� � ?�2 0.� �[.�� � � 8� r �� �6�+� ��� ��� � � � I� � &N �[���= @���� 1��=� � � I� �

� � ;� �+ � � �H 9� � ;� �+ �H' ��. �� 4, ... # �0�� �0 �' # ��� �� D�9 I��:�� �O:� � � ��= �' > 2�. .

�F(�?�7 ' 18� �+� �' �' ���� D� � ���� �� �� � ���� _R, �+� �' 4 �� D� ��N �� /� �� 8�� +� � D� �� ���� � ��= �[,.* -,./� D� �� ���� �8� � � �6�

1��=� ��' � ?�%;�2 1 8�...

�� +# AF:f!� / 0+*F A-$ gAd� "D x��36 :# ��!�)�� ��B�# . A+1� ~!!#O0+*F :» �0+*F :�$!��� �:�L A��+� �K�D +�C�$ +,## xK� �� �%�F ;:D�KQ��� :Q# « A+1�� I.+G�$ :» �* / �*�F :D !FL iA-$ ��� :�#�« ....!!#� :���f!� A+� :» :1# A�C�*

:�#+� ,0!« ...

# ��� � �=� p�= ��� � �N �� r1��=� ����� ���� 1��= � � . �� ����� DIK� I?I�+ �� 4 � ��6%� �� ��L� I� �-(���;2� �� ��� �� 8 . ��� � ���;2� ��O ��

=F� ��' ��K. �� �� .

?

Page 171: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٧١

0+*F [=�!�#0+*F [=�!�# .العھد العتيق والعھد الجديد، المطبعة الكاثوليكية بيروت: الكتاب المقدس )١ .تفسير الج2لين، مكتبة الم2ح بدمشق. القرآن الكريم )٢ .ھـ ١٣٧٨مطابع الشعب ، المعجم المفھرس Nلفاظ القرآن الكريم )٣ .١٩٧٥أجزاء، دار الجيل بيروت ٤د الرؤوف سعد، السيرة النبوية Jبن ھشام، تقديم طه عب )٤ .أجزاء، مؤسسة اNعلمي للمطبوعات ٣كتاب المغازي للواقدى، تحقيق الدكتور مارسون جونس، )٥ .الطبقات الكبرى Jبن سعد )٦ .التاريخ الكامل Jبن اNثير )٧ة، تVأليف علVي بVن برھVان الVدين الحلبVي، العيون في سيرة اNمين المأمون المعروفVة بالسVيرة الحلبيV إنسان )٨

وبھامشھا السيرة النبويVة واQثVار المحمديVة المعروفVة بالسVيرة المكيVة، تVأليف السVيد أحمVد زينVي المشVھور .١٩٦٢بدح2ن، مطبعة اJستقامة بالقاھرة

.صحيح البخاري بشرح الكرماني )٩ .صحيح مسلم )١٠ .جزء ١٨، دار الكتب بمصر يرينھاية اNرب في فنون اNدب للنو )١١ .أجزاء ٨الطبري، دار المعارف بمصر، سلسلة ذخائر العرب تاريخ )١٢ .١٩٦٤ابن كثير، السيرة النبوية، تحقيق مصطفى عبد الواحد، القاھرة )١٣ .١٩٧٣المسعودي، مروج الذھب ومعادن الجوھر، دار اNندلس )١٤١٥( Vابي الشھرستاني، الملل والنحل، تحقيVطفى البVة مصVة ومطبعVركة مكتبVزءان، شVي، جVيد كي2نVد سVق محم

.١٩٦١الحلبي بمصر .البغدادي، الفرق بين الفرق، تحقيق محمد محيي الدين عبد الحميد، مكتبة محمد علي صبيح بمصر )١٦ النشريات ا3س2مية ريتر،. ھـكتاب فرق الشيعة، عني بتصحيحه النويختي، )١٧ .١٩٣١لمستشرقين اNلماينة، استانبول مطبعة الدولة لجمعية ا، ٤ .جزءان. اNزرقي، أخبار مكة وما جاء فيھا من اQثار )١٨أجVVزاء، دار العلVVم للم2يVVين بيVVروت، ١٠جVVواد علVVي، المفصVVل فVVي تVVاريخ العVVرب قبVVل ا3س2VVم، الVVدكتور )١٩

.١٩٧٣ـ ١٩٤٨مكتبة النھضة بغداد، .١٩٦٤ة ثانية عل البعثة، دار اليقظة العربية طبر النبي وبيئته قبمحمد عزة دروزة، عص )٢٠ .١٩١٣طبعة ثالثة، بوJق بمصر ) ؟(جرجس سال ا3نكليزي، مقالة في ا3س2م، تعريب ھاشم العربي )٢١ ...سنكلير تدل، تنوير اJفھام في مصادر ا3س2م )٢٢ .س2م، دار الروائع بيروتبندلي جوزى، من تاريخ الحركات الفكرية في ا3 )٢٣ .نظرية الثورة والتنظيم: نظرة عصرية جديدة، فصل . حسنين كروم، محمد )٢٤ .١٩٧٠أحمد شلبي، التاريخ ا3س2مي والحضارة ا3س2مية، طبعة خامسة، النھضة المصرية )٢٥ .١٩٦٥الشيخ صبحي الصالح، مباحث في علوم القرآن، دار العلم للم2يين، بيروت )٢٦ .١٩٦٥محمد، مكتبة النھضة المصرية محمد حسين ھيكل، حياة )٢٧ .مار أفرام السرياني، منظومة الفردوس، تعريب اNبوين روفائيل مطر ويوحنا الخوند، مخطوط )٢٨رابطVة . اقلمينVدس الرومVاني وراعVي ھرمVاس، تعريVب اNب جVورج نصVور ١أقدم النصوص المسيحية، )٢٩

.ھوتية في الشرق اNوسطالدراسات ال2 .١٩٤٧الدكتور طه حسين، في اNدب الجاھلي، طبعة رابعة، دار المعارف بمصر )٣٠، القVرآن والمسVيحية ٢، في سبيل الحوار ا3س2Vمي المسVيحي »نصرانية «اNستاذ الحداد، القرآن دعوة )٣١

١٩٦٩. ٣.

1) La Bible apocryphe en marge de l'Ancien Testament. Textes choisis et traduites

par J. Bonsirven. Ed. du Cerf, Paris 1975.

2) La Bible apocryphe, Evangiles apocryphes, par F. Amiot. Ed. du Cerf, Paris 1975.

Page 172: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٧٢

3) M. R. James, The Apocryphal New Testament 1953.

4) R. H. Charles, The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, t. II. 1913.

5) J.- B. Colon, art. Judéo-chrétiens, S. D. B. t. IV, col. 1298- 1315.

6) F. Prat, art. Judaïsants et Judéo-chrétiens, D. B. t. III.

7) L. Marchal, art. Judéo-chrétiens, D.T.C. t. VIII.

8) E. Amann, art. Apocryphes, S.D.B. t. I., col. 460- 533.

9) F. Vigouroux, art. Evangiles des Hébreux, D.B. t. III, col. 552- 554.

10) M.-J. Lagrange, L'Evangile selon les Hébreux, R.B. 2 (1922) pp. 161- 181; 3 (1923) pp. 322- 349.

11) J. Daniélou, Théologie du Judéo-christianisme, Paris 1958.

12) D. Masson, Monothéisme coranique et monothéisme biblique. Doctrines comparées, DDB. 1976.

13) Tor Andrae, Les Origines de l'Islam et Christianisme, traduit de l'allemand par Jules Roche, coll. "Initiation à l'Islam" VIII; Lib. d'Amérique et d'Orient, Adrien- Maisonneuve 1955.

14) CI. Huart, Une nouvelle source du Qoran, dans Journal Asiatique, t. IV (1904) pp. 126-129.

15) W. St. Clair Tisdall, The Original Sources of the Qur'an.

16) Hanna Zakarias, L'Islam. Entreprise juive. De Moïse à Mohammed.

17) La Sainte Bible. Ecole biblique de Jérusalem, Ed. du Cerf, Paris.

18) T.O.B. Ancien et Nouveau Testament. Ed. intégrale.

19) R. Blachère, Le Coran, traduit de l'arabe. Maisonneuve et Larose, Paris 1956.

20) R. Blachère, Introduction au Coran, Ed. Maisonneuve, Paris 1947.

21) R. Blachère, Le Problème de Mahomet, P.U.F. 1952.

22) D. Masson, Le Coran, Introduction, Traduction, et Notes. Bibliothèque de la Pléade, 1967.

23) H. Lammens, art. Mekka, dans Encyclopédie de l'Islam, t. III. p. 509…

24) H. Lammens, L'âge de Mahomet et la chronologie de la Sira, dans Journal Asiatique, t. XVII (1911).

25) H. Lammens, Qoran et Tradition. Comment fut composée la vie de Mahomet, dans Recherches des Sciences Religieuses, t. I (1910).

26) C. Ryckmans, Les Religions arabes préislamiques dans Historie des Religions de Mortier-Gorce, t. III, 1947, pp. 315- 332.

27) Aigrain, art. Arabie, dans les Dictionnaire d'Histoire et de Géographie, t. III, col. 1158-1339:

1o L'Arabie. 2o Les Origines chrétiennes en Arabie. 3o La diffusion chrétienne dans les régions arabes. 4o Le christianisme dans l'Arabie du Sud. 5o Les Chrétiens à la Mecque.

Page 173: Muhammad, Islam & Christianity — Muhammadanism.org

١٧٣

28) W. M. Watt, Mahomet à la Mecque, trad. Dourveil 1958. Mahomet à Médine, trad. Guillemin et Vaudou 1959.

29) Tor Andrae, Mahomet. Sa vie et sa doctrine, Adrien Maisonneuve 1945. 2 t.

30) A. Cohen, Le Talmud, Traduction de Jacques Marty, Payot, Paris 1977.