MSM Muting Extension Module for MSL€¦ · 7. MSM og MSLE sættes sammen, så overgangen slutter...
56
MSM Muting Extension Module for MSL Mounting Instructions
Transcript of MSM Muting Extension Module for MSL€¦ · 7. MSM og MSLE sættes sammen, så overgangen slutter...
M S MM u t i n g E x t e n s i o n M o d u l e
f o r M S L
Mo
un
ti
ng
I
ns
tr
uc
ti
on
s
D Seite: 3–5, 51CHA
DK Side: 7–9, 51E Páginas: 11–13, 51F Pages: 15–17, 51FIN Sivut: 19–21, 51GB Page: 23–25, 51GR ������: 27–29, 51I Pagina: 31–33, 51N Side: 35–37, 51NL Pagina: 39–41, 51P Páginas: 43–45, 51S Sidan: 47–49, 51
Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik 3
D
1. Sicherstellen, daß MSLE spannungsfrei
2. Anschlussraum (1) des MSLE durch Lösen der 4 Befesti -
gungsschrauben entfernen (Abb. 1, Anhang)
3. Konfiguration des MSLE sicherstellen:
Anhand der Konfigurationstabelle (Abb. 2 oder 3) überprü-
fen, ob die DIP-Schalter des MSLE (2) entsprechend der
gewünschten Gerätefunktion eingestellt sind.
Bei MSLE, coded version, darüber hinaus sicherstellen, dass
der Code entsprechend dem Sendercode eingestellt ist
4. Gewünschte Muting-Funktion über den 8fach-DIP-Schalter
(3) im MSM entsprechend der Konfigurationstabelle in der
Betriebsanleitung MSM einstellen
5. 4-pol. Flachbandkabel (4) vom MSM mit dem 4-pol. An-
schlussstecker des MSLE verbinden
6. Das MSM und MSLE zusammenstecken. Dabei unbedingt auf
eine einwandfreie Kabelführung der 4-pol. Verbindungslei-
tung achten
7. MSM und MSLE so zusammenfügen, dass die Nahtstelle
dicht abschließt. Durch Festziehen der Innensechskant-
schrauben (5) der Befestigungsschienen wird die Verbindung
gesichert
8. Den zuvor entfernten Anschlussraum (1) mit 4 Befestigungs-
schrauben mit dem MSM verbinden
KombinationsmöglichkeitenMSM-Typ MSLE
nicht codiert coded versionMSM-Standard ja ja
MSM-Override *) nein
*) Mit MSLE xx-1xxxx ab Seriennummer 9710xxxx kombinierbar
Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik4
���
���
��
��
���
��
��
���
���
��
���
���
���
���
��
���
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
inja
BA
BA
jan
ein
*)
BB
BB
ne
inn
ein
*)
*)
In d
iese
m F
all
mu
ss d
ie W
ied
era
nla
ufs
pe
rre
Be
sta
nd
teil
de
r S
teu
eru
ng d
es K
A s
ein
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Be
i Ä
nd
ern
de
r D
IP-S
ch
alt
ers
tellu
ng
en
tsp
rich
t d
er
Ge
räte
typ
nic
ht
me
hr
de
m G
erä
tety
pe
nsch
ild
, d
esh
alb
m
uss e
ine
Än
de
run
g u
nb
ed
ing
t a
m G
erä
t u
nd
in
d
en
M
asch
ine
nu
nte
r-
lag
en
ve
rme
rkt
we
rde
n.
AC
HT
UN
G
Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik 5
D
��
��
���
�
��
��
���
���
���
���
��
�����
���
�A
AA
Aja
ja
AB
AB
ne
inja
BA
BA
jan
ein
*)
BB
BB
ne
inn
ein
*)
*)
In d
iese
m F
all m
uss d
ie W
ied
era
nla
ufs
pe
rre
Be
sta
nd
teil d
er
Ste
ue
run
g
de
s K
A s
ein
��
��
��
��
��
BA
A1
AB
A2
AA
B3
��
��
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rtie
rt
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Be
i Ä
nd
ern
de
r D
IP-S
ch
alt
ers
tellu
ng
en
tsp
rich
t d
er
Ge
räte
typ
nic
ht
me
hr
de
m G
erä
tety
pe
nsch
ild
, d
esh
alb
m
uss e
ine
Ä
nd
eru
ng
un
be
din
gt
am
G
erä
t u
nd
in
d
en
M
asch
ine
nu
nte
rla
ge
n ve
rme
rkt
we
rde
n.
AC
HT
UN
G
Anbauanleitung
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik6
Monteringsvejledning
MSM
78 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
DK
1. Sørg for, at MSLE er spændingsfri .
2. MSLE’s endcap (1) fjernes ved at løsne de
4 befæstelsesskruer (ill. 1, Bilag) .
3. Kontroller MSLE’s konfiguration:
Kontroller ved hjælp af Konfigurationstabellen (ill.2 eller 3),
om MSLE’s DIP-kontakter (2) er indstillet i
overensstemmelse med den ønskede funktion.
Ved MSLE, kodet version, skal man desuden kontrollere, at
koden er indstillet i overensstemmelse med senderens
kode.
4. Indstil den ønskede muting-funktion over den 8-dobbelte
DIP-kontakt (3) i MSM i overensstemmelse med
konfigurationstabellen i Betjeningsvejledningen til MSM.
5. Det 4-polede fladbåndskabel (4) fra MSM forbindes med
MSLE’s 4-polede tilslutningsstik.
6. Forbind MSM og MSLE. Derved skal man ubetinget være
opmærksom på, at den 4-polede fladbåndskabel er
tilsluttet korrekt.
7. MSM og MSLE sættes sammen, så overgangen slutter tæt.
Forbindelsen sikres ved at stramme
befæstelsesskinnernes unbrakoskruer (5).
8. Endcapen (1), som før blev taget af, forbindes med MSM
ved hjælp af 4 befæstelsesskruer.
KombinationsmulighederMSM-type MSLE
ikke kodet kodet versionMSM-standard ja ja
MSM-override *) nej
*) Kan kombineres med MSLE xx-1xxxx fra serienummer
9710xxxx
Monteringsvejledning
MSM
8 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
Kontakt
12
34
relæovervågning
Manuel genstart
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
jja
BA
BA
jan
ej
*)
BB
BB
ne
jn
ej
*)
*)
I d
ett
e t
ilfæ
lde
ska
l d
en
ma
nu
alle
ge
nsta
rt v
ære
in
tegre
ret
i m
askin
sty
rin
ge
n.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Hvis
D
IP-k
on
takte
rne
s sti
llin
g æ
nd
res,
sva
rer
ap
pa
ratt
yp
en
ikke
læ
ng
ere
til t
yp
eskilte
t, d
erf
or
ska
l m
an
ub
eti
ng
et
lave
en
an
mæ
rkn
ing
o
m æ
nd
rin
ge
n p
å a
pp
ara
tet
og
i
ma
skin
en
s
tekn
iske
d
oku
me
nta
tio
n.
AC
HT
UN
G
Monteringsvejledning
MSM
98 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
DK
56
78
Kontakt
Manuel
relæovervågning
genstart
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
jja
BA
BA
jan
ej
*)
BB
BB
ne
jn
ej*
)
*)
I d
ett
e t
ilfæ
lde
ska
l d
en
ma
nu
elle
ge
nsta
rt v
ære
in
teg
rere
t i
ma
skin
sty
rin
ge
n.
12
3Kodning
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
As
tan
da
rd
Bin
ve
rte
ret
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Hvis
D
IP-k
on
takte
rne
s sti
llin
g æ
nd
res,
sva
rer
ap
pa
ratt
yp
en
ik
ke
læn
ge
re t
il t
yp
eskilte
t, d
erf
or
ska
l m
an
ub
eti
ng
et
lave
an
an
mæ
rkn
ing
o
m æ
nd
rin
ge
n p
å a
pp
ara
tet
og
i
ma
skin
en
s te
kn
iske
do
ku
me
nta
tio
n.
AC
HT
UN
G
Monteringsvejledning
MSM
10 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sicherheitstechnik
Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnología en seguridad 11
E
1. Asegurar que la unidad MSLE esté sin tensión
2. Retirar el área de conexión (1) de la unidad MSLE
aflojando los 4 tornillos de fijación (Anexo, f ig. 1)
3. Asegurar la configuración de la unidad MSLE:
Verif icar mediante la tabla de configuración (Fig. 2 ó 3), si
los interruptores DIP de la unidad MSLE están ajustados
de acuerdo a la función deseada del equipo.
En la unidad MSLE, versión codif icada, asegurar además,
que el código esté ajustado en correspondencia al código
de emisión
4. Ajustar la función Muting deseada mediante el interruptor
DIP de 8 posiciones (3) en la unidad MSM en
correspondencia con la Tabla de configuración en las
Instrucciones de servicio MSM
5. Conectar el cable de banda plano (4) de 4 polos, de la
unidad MSM, con el conector de 4 polos de la unidad
MSLE
6. Conectar la unidad MSM con la MSLE. Al mismo tiempo
observar que la conducción de cable de la conexión de 4
polos sea perfecta
7. Juntar la unidad MSM con la MSLE de tal forma que la
interface cierre herméticamente. Mediante el apriete de
los tornillos de hexágono interior (5) de los rieles de
fijación, se asegura la unión
8. Unir la anteriormente retirada área de conexión (1), con 4
tornillos de fijación, con la unidad MSM
Posibilidades de combinaciónTipo MSM MSLE
no codificado versión codificadaMSM-Standard si si
MSM-Override *) no
*) Combinable con MSLE xx-1xxxx a partir del número de
serie 9710xxxx
Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnología en seguridad12
Interruptor
12
34
Control de protección
Rearme
externo
AA
AA
si
si
AB
AB
no
si
BA
BA
si
no
*)
BB
BB
no
no
*)
*)
En
este
ca
so
, e
l re
arm
e e
xte
rno
de
be
se
r p
art
e i
nte
gra
nte
de
l m
an
do
de
l K
A
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Al
mo
dif
ica
r la
po
sic
ión
de
l in
terr
up
tor
DIP
, n
o s
e c
orr
esp
on
de
el
tip
o d
e e
qu
ipo
co
n l
a p
laca
de
ca
racte
rísti
ca
de
l e
qu
ipo
,
po
r e
so
es i
nd
isp
en
sa
ble
qu
e s
e d
eje
co
nsta
ncia
de
un
a
mo
dif
ica
ció
n,
en
el
eq
uip
o y
en
la
do
cu
me
nta
ció
n d
e l
a
má
qu
ina
.
AC
HT
UN
G
Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnología en seguridad 13
E
56
78
Control de
Rearme
protección
externo
AA
AA
si
si
AB
AB
no
si
BA
BA
si
no
*)
BB
BB
no
no
*)
*)
En
este
ca
so
, e
l re
arm
e e
xte
rno
de
be
se
r p
art
e in
teg
ran
te d
el m
an
do
de
l K
A
12
3Codificación
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
Ae
stá
nd
ar
Bin
ve
rtid
o
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Al
mo
dif
ica
r la
po
sic
ión
de
l in
terr
up
tor
DIP
, n
o s
e c
orr
esp
on
de
el
tip
o d
e e
qu
ipo
co
n l
a p
laca
de
ca
racte
rísti
ca
de
l e
qu
ipo
, p
or
eso
es in
dis
pe
nsa
ble
q
ue
se
d
eje
co
nsta
ncia
d
e u
na
m
od
ific
ació
n,
en
el
eq
uip
o y
en
la
do
cu
me
nta
ció
n d
e l
a m
áq
uin
a.
AC
HT
UN
G
Instrucciones de montaje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnología en seguridad14
Notice de montage
MSM
158 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Département Sécurité
F
1. Pour des raisons de sécurité, mettre le MSLE hors
tension.
2. Déposer le boîtier de raccordement (1) du MSLE en
desserant les 4 vis de fixation (Fig. 1, Annexe)
3. Etablir la configuration du MSLE:
A l’aide du tableau de configuration (Fig. 2 ou 3) vérifier si
les microinterrupteurs du MSLE (2) correspondent bien à
la fonction voulue.
Sur les versions codées du MSLE, s’assurer que le code
correspond à celui de l’émetteur.
4. Configurer la fonction d’inhibition adéquate à l’aide de
l’octuple microinterrupteur (3) du MSLE selon le tableau
de configuration du manuel d’utilisation du MSM.
5. Raccorder le câble plat (4) à 4 fils avec le connecteur à
4 broches du MSLE.
6. Brancher ensemble le MSM et le MSLE. Pendant cette
opération, prendre soin de bien positionner le câble de
liaison à 4 fils.
7. S’assurer que le MSM et le MSLE sont parfaitement l’un
contre l’autre. Immobiliser les deux appareils en vissant à
fond les vis six pans creux (5).
8. Remettre en place et immonbiliser sur le MSM au moyen
des 4 vis de fixation le boîtier de raccordement (1)
précédemment déposé.
Combinaisons MSM/MSL possiblesModèle MSM MSLE
faisc. non codés faisc. codésMSM Standard oui oui
MSM dégagemnt *) non
*) peut-être combiné avec MSLE xx-1xxxx à partir du numéro
de série 9710xxxx
Notice de montage
MSM
16 8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Département Sécurité
Inter.
12
34
Contrôle contacteurs
Verrouillage de redémarrage
AA
AA
ou
io
ui
AB
AB
no
no
ui
BA
BA
ou
in
on
*)
BB
BB
no
nn
on
*)
*)
Le
ve
rro
uill
age
de
re
dé
ma
rra
ge
do
it d
an
s c
e c
as ê
tre
in
tégré
à l
a c
om
ma
nd
e d
e l
a m
ach
ine
.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
En
ca
s d
e m
od
ific
ati
on
de
la
po
sit
ion
de
s m
icro
inte
rru
pte
urs
,
le t
yp
e d
e l
’ap
pa
reil n
e c
orr
esp
on
d p
lus à
ce
lui
ind
iqu
é s
ur
la
pla
qu
e s
ign
alé
tiq
ue
, il e
st
do
nc n
éce
ssa
ire
de
po
rte
r ce
tte
mo
dif
ica
tio
n s
ur
l’a
pp
are
il e
t d
an
s l
a d
ocu
me
nta
tio
n d
e l
a
ma
ch
ine
.
AC
HT
UN
G
Notice de montage
MSM
178 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Département Sécurité
F
56
78
Contrôle des
Verrouillage du
contacteurs
redémarrage
AA
AA
ou
io
ui
AB
AB
no
no
ui
BA
BA
ou
in
on
*)
BB
BB
no
nn
on
*)
*)
Le
ve
rro
uilla
ge
de
re
dé
ma
rra
ge
do
it d
an
s c
e c
as ê
tre
in
tég
ré à
la
co
mm
an
de
de
la
ma
ch
ine
.
12
3Codage
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4Sortie encr.
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rsé
e
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
En
ca
s d
e m
od
ific
ati
on
de
la
po
sit
ion
de
s m
icro
inte
rru
pte
urs
, le
typ
e d
e l
’ap
pa
reil n
e c
orr
esp
on
d p
lus à
ce
lui
ind
iqu
é s
ur
la p
laq
ue
sig
na
léti
qu
e,
il e
st
do
nc n
éce
ssa
ire
de
po
rte
r ce
tte
mo
dif
ica
tio
n
su
r l’a
pp
are
il e
t d
an
s l
a d
ocu
me
nta
tio
n d
e l
a m
ach
ine
.A
CH
TU
NG
Notice de montage
MSM
18 8 008 896.0799 © SICK AG • Allemagne • Département Sécurité
Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuustekniikka 19
FIN
1. Tarkasta, ettei MSLE saa virtaa.
2. Irrota MSLE-liitäntäyksikön kiinnitysruuvit (- 1 -, 4 kpl) ja
ota yksikkö irti.
3. Tarkasta MSLE:n konfiguraatio:
Tarkasta Konfiguraatiotaulukon (kuva 2 tai 3) avulla, että
MSLE:n (2) DIP-kytkimet ovat vaadittavassa asennossa.
MSLE, koodattu versio: Lisäksi on tarkastettava, että
koodi on sama kuin lähettimeen ohjelmoitu koodi.
4. Aseta MSM:n 8-asentoisen DIP-kytkimen (3) avulla
vaadittava muting-toiminto, noudata MSM:n
käyttöohjeeseen sisältyvää konfiguraatiotaulukkoa.
5. Yhdistä MSM:stä tuleva 4-napainen liitäntäjohto (4)
MSLE:n 4-napaiseen liittimeen.
6. Kiinnitä MSM ja MSLE toisiinsa. Katso, että 4-napaisen
liitännän johdot tulee asennettua oikein.
7. Katso, että MSM ja MSLE on kiinnitetty tiiviisti toisiinsa.
Kiristä lopuksi kiinnityskiskon kuusiokoloruuvit (5).
8. Kiinnitä liitäntäyksikkö (1), joka aluksi irrotettiin, takaisin
MSM-yksikköön 4 kiinnitysruuvilla.
YhdistelmämahdollisuudetMSM-tyyppi MSLE
Ilman koodausta Koodattu versioMSM-standardi kyllä kyllä
MSM-override *) ei
*) voidaan yhdistää MSLE xx-1xxxx-versioon, sarjanumerot
9710xxxx tai sitä uudemmat
Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuustekniikka20
Kyt
kin
12
34
Ko
nta
kto
rin
va
lvo
nta
Uu
de
lle
en
kä
ynn
isty
kse
n l
uk
itu
sA
AA
Akyllä
kyllä
AB
AB
ei
kyllä
BA
BA
kyllä
ei
*)
BB
BB
ei
ei
*)
*)
Ko
. ta
pa
ukse
ssa
uu
de
llee
nkä
yn
nis
tykse
n l
ukit
ukse
n o
n k
uu
lutt
ava
KA
-oh
jau
sjä
rje
ste
lmä
än
.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Jos D
IP-k
ytk
imie
n a
se
tusta
m
uu
teta
an
, se
e
i e
nä
ä va
sta
a
tyyp
pik
ilve
ssä
a
nn
ett
uja
ti
eto
ja.
Se
n v
uo
ksi
ka
ikki
mu
uto
kse
t
on
m
erk
ittä
vä
ko
ne
en
d
oku
me
ntt
eih
in.
AC
HT
UN
G
Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuustekniikka 21
FIN
56
78
Ko
ntak
tori
nU
ude
llee
nkäy
nnis
tyk
sen
valv
ont
alu
kit
usA
AA
Akyllä
kyllä
AB
AB
ei
kyllä
BA
BA
kyllä
ei *)
BB
BB
ei
ei *)
*)
Ko
. ta
pa
ukse
ssa
uu
de
llee
nkä
yn
nis
tykse
n lu
kitu
kse
n o
n k
uu
lutt
ava
KA
-
oh
jau
sjä
rje
ste
lmä
än
.
12
3Koodaus
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rdi
BK
ää
nte
ine
n
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Jos D
IP-k
ytk
imie
n a
se
tusta
m
uu
teta
an
, se
e
i e
nä
ä va
sta
a
tyyp
pik
ilve
ssä
an
ne
ttu
ja t
ieto
ja.
Se
n v
uo
ksi
ka
ikki
mu
uto
kse
t o
n
me
rkit
tävä
ko
ne
en
d
oku
me
ntt
eih
in.
AC
HT
UN
G
Asennusohje
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Turvallisuustekniikka22
Mounting Instructions
MSM
238 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems
GB
1. Ensure that MSLE is disconnected from the power supply.
2. Remove the terminal compartment (1) of the MSLE by
loosening the 4 fixing screws (Fig. 1, Appendix).
3. Ensure the MSLE configuration:
Using the Configuration Table (Fig. 2 or 3) check if the DIP
switches of the MSLE (2) are set according to the desired
unit function.
Furthermore, with the coded version of MSLE, check that
the code is set in accordance with the transmission code.
4. Set the desired muting function using the 8X DIP switch (3)
in the MSM according to the Configuration Table in the MSM
Operating Instructions.
5. Connect the 4-pin ribbon cable (4) of the MSM to the 4-pin
cable connector of the MSLE.
6. Connect the MSM and MSLE. Ensure that the 4-pin
interconnecting cable is routed properly.
7. Join the MSM and MSLE so that the interface fits tightly.
Secure the connection by tightening the hexagon socked
screws (5) of the mounting rails.
8. Connect the terminal compartment (1) to the MSM using
4 fixing screws.
Combination PossibilitiesMSM Model MSLE
Not coded Coded versionMSM Standard yes yes
MSM Override *) no
*) Can be combined with MSLE xx-1xxxx as of serial number
9710xxxx
Mounting Instructions
MSM
24 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems
Switch
12
34
Contact monitoring
Restart inhibit
AA
AA
ye
sye
s
AB
AB
no
ye
s
BA
BA
ye
sn
o *
)
BB
BB
no
no
*)
*)
In t
his
ca
se
th
e r
esta
rt i
nh
ibit m
ust
be
a c
om
po
ne
nt
of
the
KA
co
ntr
ol
MS
LE x
x-1
xxxx
2
If t
he
DIP
sw
itch
se
ttin
g i
s c
ha
ng
ed
, th
e d
evic
e m
od
el
no
lon
ge
r co
rre
sp
on
ds t
o t
he
de
vic
e r
ati
ng
pla
te.
Th
ere
fore
an
y
ch
an
ge
s m
ust
be
in
dic
ate
d o
n t
he
de
vic
e a
nd
in
th
e m
ach
ine
do
cu
me
nts
.A
CH
TU
NG
Mounting Instructions
MSM
258 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems
GB
56
78
Contact
Restart
monitoring
inhibit
AA
AA
ye
sye
s
AB
AB
no
ye
s
BA
BA
ye
sn
o *
)
BB
BB
no
no
*)
*)
In t
his
ca
se
th
e r
esta
rt in
hib
it m
ust
be
a c
om
po
ne
nt
of
the
KA
co
ntr
ol.
12
3Coding
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rd
BIn
ve
rte
d
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
If t
he
DIP
sw
itch
se
ttin
g i
s c
ha
ng
ed
, th
e d
evic
e m
od
el
no
lo
ng
er
co
rre
sp
on
ds t
o t
he
de
vic
e r
ati
ng
pla
te.
Th
ere
fore
an
y c
ha
ng
es
mu
st
be
in
dic
ate
d o
n t
he
de
vic
e a
nd
in
th
e m
ach
ine
do
cu
me
nts
.A
CH
TU
NG
Mounting Instructions
MSM
26 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems
������������ � ��
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems 27
GR
1. ������������� ���������������������
2. ������������������� ����!"#��������$�%
��������&��'��!����������� �#�
3. (���)����� ��������� ���*
+�,-'������������$����������� �!������
���#.���� �������/01�$ ���!2#,��$��$������
���)�����������$��&����$�-�����$���$&��
3�������������� ��������,����������-&��$
�����,��������������������,������� ����
,����$���������)��������� ����$�������
4. 4$�����������$��&����$�-�� 56789�,���$:;
����� ������/01!<#�� � ���)�������������
�������������� ���������������$ � �
5. 3$� ,���%;������������� ,����� ��!%#�$ �
���%;�������������� �����$ ����
6. +��$������� � ��� ����=����
���$��������,������� &���������,'�����
�� &-����$���� ��$�$%;��������-�-��
��� ������������>�-��
7. ?��@�$'��$ � ��� �����,����������,��.
������������@�$'�������������-����?
��� �����)���@����)�--�����$��'�-�������
�������!A#����� �����,�����
8. 3$� ,���������� ����!"#��$�����
������������������ � ���$�%�������
�&��'���
����������������� ������ ��� ����
����������� ��� ���������� ��� � =������� ��� ���
� B������>��C# ���
!DEFGG7HF#
C#3$� $�@������� ���II;"IIII���������������JK"LIIII
SICK_61877_Anbau_Grk.p65 04.02.00, 11:0527
������������ � ��
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems28
���
���
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
���
���
����
��
�
AA
AA
���
���
AB
AB
���
���
BA
BA
���
���
*)
BB
BB
���
���
*)
*) ������ �������������������� ������������ ������������������ ����
�����������������������
MS
LE x
x-1
xxxx
2
���� ��������� �������������������������
!"#�������������������������� ���������
��������� ���������������������� ���������
��������#������������������� ���������
�������� �������������������������������
�����������
AC
HT
UN
G
SICK_61877_Anbau_Grk.p65 04.02.00, 11:0528
������������ � ��
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems 29
GR
��
��
���
���
��
��
��
�
�
�
��
����
��
��
AA
AA
��
���
�
AB
AB
���
��
�
BA
BA
��
��
��
*)
BB
BB
���
����
*)
*) �
��
��
�
���
��
���
���
��
��
��
��
��� �
�
�
��
�
����
���
��
�
��
���
����
����
���
���
��
���
���
��
���
���
����
���
��
���
�
��
���
���
���
���
�B
AA
1
AB
A2
AA
B3
��
��
A��
��
���
�B
���
���
��
��
��
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
���� ��������� �������������������������
!"#�������������������������� ������������
������ ���������������������� ���������
��������#������������������� ���������
�������� ����������������������������������
��������
AC
HT
UN
G
SICK_61877_Anbau_Grk.p65 04.02.00, 11:0529
������������ � ��
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems30
SICK_61877_Anbau_Grk.p65 04.02.00, 11:0530
Istruzioni per il montaggio
MSM
318 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia della sicurezza
I
1. Assicurarsi di aver tolto la tensione dall’MSLE
2. Togliere il tappo dei collegamenti (1) dell’MSLE allentando
le 4 viti fissaggio (fig. 1, appendice)
3. Verif icare la configurazione dell’MSLE:
Attenendosi alla tabella delle configurazioni (fig. 2 o 3)
controllare se i DIP switch dell’MSLE (2) sono impostati
per la funzione desiderata. In caso di MSLE „coded
version“, assicurasi che la codifica impostata corrisponda a
quella del’emettitore.
4. Con il DIP switch ad 8 posizioni (3), presente sul modulo
MSM, impostare la funzione Muting desiderata attenendosi
alla tabella delle configurazioni contenuta nell’Istruzione
d’uso MSM
5. Collegare il cavo piatto a 4 poli (4) proveniente dall’MSM al
connettore a 4 poli presente sull’MSLE
6. Unire l’MSM e l’MSLE. Assicurarsi che il cavo di
collegamento a 4 poli sia posizionato correttamente
7. Unire MSM e MSLE in modo che il punto d’unione sia a
tenuta stagna. Il collegamento viene assicurato serrando le
viti a testa esagonale (5) della guida di fissaggio.
8. Con 4 viti di fissaggio, collegare all’MSM il tappo dei
collegamenti (1) precedentemente asportato.
Abbinamenti possibiliTypo di MSM MSLE
non codificato coded versionMSM Standard sì sì
MSM Override *) no
*) Abbinabile con MSLE xx-1xxxx a partire dal numero di serie
9710xxxx
Istruzioni per il montaggio
MSM
32 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia della sicurezza
Interruttore
12
34
Verifica dei contatti esterni
Blocco al riavvio
AA
AA
sì
sì
AB
AB
no
sì
BA
BA
sì
no
*)
BB
BB
no
no
*)
*)
In q
ue
sto
ca
so
il
blo
cco
al
ria
vvio
de
ve
esse
re u
na
co
mp
on
en
te d
el
co
ntr
ollo
de
l m
ezz
o d
i la
vo
ro a
d
azio
na
me
nto
m
ecca
nic
o.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Mo
dif
ica
nd
o l
a p
osiz
ion
e d
el
DIP
sw
itch
, l’a
pp
are
cch
io n
on
co
rris
po
nd
e p
iù a
qu
ello
in
dic
ato
su
lla
ta
rgh
ett
a,
pe
rta
nto
tutt
e l
e m
od
ific
he
ap
po
rta
te d
evo
no
esse
re r
ipo
rta
te
su
ll’a
pp
are
cch
io e
n
ella
ri
sp
ett
iva
d
ocu
me
nta
zio
ne
te
cn
ica
de
lla
m
acch
ina
.
AC
HT
UN
G
Istruzioni per il montaggio
MSM
338 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia della sicurezza
I
56
78
Verifica dei
Blocco
contatti esterni
al riavvio
AA
AA
sì
sì
AB
AB
no
sì
BA
BA
sì
no
*)
BB
BB
no
no
*)
*)
In q
ue
sto
ca
so
il
blo
cco
al
ria
vvio
de
ve
esse
re u
na
co
mp
on
en
te
de
l co
ntr
ollo
de
l m
ezz
o d
i la
vo
ro a
d a
zio
na
me
nto
me
cca
nic
o.
12
3Codifica
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rtit
o
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Mo
dif
ica
nd
o l
a p
osiz
ion
e d
el
DIP
sw
itch
, l’a
pp
are
cch
io n
on
co
rris
po
nd
e p
iù a
qu
ello
in
dic
ato
su
lla
ta
rgh
ett
a,
pe
rta
nto
tu
tte
le
mo
dif
ich
e a
pp
ort
ate
d
evo
no
e
sse
re ri
po
rta
te su
ll’a
pp
are
cch
io e
ne
lla
ri
sp
ett
iva
d
ocu
me
nta
zio
ne
te
cn
ica
d
ella
m
acch
ina
.A
CH
TU
NG
Istruzioni per il montaggio
MSM
34 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia della sicurezza
Monteringsveiledning
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sikkerhetsteknikk 35
N
1. Sikre at MSLE er spenningsfri
2. Tilkoplingsrom (1) til MSLE fjernes ved å løsne de 4
festeskruene (bilde 1, tillegg)
3. Sikre konfigurasjon til MSLE:
Kontroller ved hjelp konfigurasjonstabellen (bilde 2 eller 3)
om DIP-bryteren til MSLE (2) er innstilt i samsvar med
ønsket apparatfunksjon.
Ved MSLE; kodet versjon, sikre også at koden er innstilt i
samsvar med senderkoden
4. Still inn ønsket muting-funksjon via den 8-doble DIP-
bryteren (3) i MSM i samsvar med konfigurasjonstabellen i
driftsinstruksen MSM
5. Forbind 4-polet flatkabel (4) fra MSM med 4-polet
koplingsplugg til MSLE
6. Stikk sammen MSM og MSLE. Pass derved på en feilfri
kabelføring
7. Forbind MSM og MSLE slik at grensesnittet avslutter tett .
Forbindelsen sikres ved å trekke festeskinnens
umbrakoskruer (5) fast til
8. Tilkoplingsrommet (1) som er fjernet på forhånd forbindes
med MSM med 4 festeskruer
KombinasjonsmuligheterMSM-type MSLE
ikke kodet kodet versjonMSM-standard ja ja
MSM-override *) nei
*) Kan kombineres med MSLE xx-1xxxx fra serienummer
9710xxxx
Monteringsveiledning
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sikkerhetsteknikk36
Bryter
12
34
Kontaktorkontroll
Restartsperre
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
ija
BA
BA
jan
ei
*)
BB
BB
ne
in
ei
*)
*)
I d
ett
e t
ilfe
llet
må
re
sta
rtsp
err
en
væ
re k
om
po
ne
nt
til
KA
sty
rin
ge
n
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Ve
d fo
ran
dri
ng
a
v D
IP-b
ryte
rsti
llin
ge
n ti
lsva
rer
ap
pa
ratt
yp
en
ikke
le
ng
er
ap
pa
rate
ts t
yp
eskilt.
En
dri
ng
en
må
de
rfo
r
ub
eti
ng
et
an
me
rke
s p
å a
pp
ara
tet
og
i
ma
skin
do
ku
me
nte
ne
.A
CH
TU
NG
Monteringsveiledning
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sikkerhetsteknikk 37
N
56
78
Kontaktor-
Restart-
kontroll
sperre
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
inja
BA
BA
jan
ein
*)
BB
BB
ne
inn
ein
*)
*)
I d
ett
e t
ilfe
llet
må
re
sta
rtsp
err
en
væ
re k
om
po
ne
nt
til K
A s
tyri
nge
n
12
3Codierung
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rtie
rt
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Ve
d fo
ran
dri
ng
a
v D
IP-b
ryte
rsti
llin
ge
n ti
lsva
rer
ap
pa
ratt
yp
en
ik
ke
len
ge
r a
pp
ara
tets
ty
pe
skilt.
E
nd
rin
ge
n m
å d
erf
or
ub
eti
ng
et
an
me
rke
s p
å a
pp
ara
tet
og
i
ma
skin
do
ku
me
nte
ne
.A
CH
TU
NG
Monteringsveiledning
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Sikkerhetsteknikk38
Aanbouwhandleiding
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Veiligheidssystemen 39
NL
1. Ervoor zorgen dat MSLE spanningsvrij is
2. Aansluitruimte (1) van de MSLE door het losmaken van
de 4 bevestigingsschroeven verwijderen (afb. 1, bijlage)
3. Voor conf iguratie van MSLE zorgen:
aan de hand van de configuratietabel (afb. 2 of 3)
controleren of de dipschakelaars van de MSLE (2) over
eenkomstig de gewenste functie van het apparaat wer
den ingesteld.
Bij MSLE coded version bovendien controleren of de
code volgens de zendercode is ingesteld.
4. Gewenste muting-functie via de 8-voudige dipschakelaar
(3) in de MSM overeenkomstig de configuratie
handleiding in de gebruiksaanwijzing MSM instellen.
5. 4-polige vlakke bandkabel (4) van MSM met 4-polige
aansluitstekker van de MSLE verbinden.
6. De MSM en MSLE in elkaar steken. Daarbij in elk geval op
een correcte kabelvoering van de 4-polige verbindings-
leiding letten.
7. MSM en MSLE samenvoegen zodat de naadplaats goed
afsluit. Door het aantrekken van de inbusbouten (5) van
de bevestigingsrails wordt de verbinding beveiligd.
8. De van tevoren verwijderde aansluitruimte (1) met 4
bevestigingsschreven met de MSM verbinden.
CombinatiemogelijkhedenMSM-type MSLE
niet gecodeerd gecodeerde versieMSM-standaard ja ja
MSM-override *) nee
*) Combineerbaar met MSLE xx-1xxxx vanaf serienummer
9710xxxx.
Aanbouwhandleiding
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Veiligheidssystemen40
Schakelaar
12
34
relaiscontrole
herstartblokkering
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
eja
BA
BA
jan
ee
*)
BB
BB
ne
en
ee
*)
*)
In d
it g
eva
l m
oe
t d
e h
ers
tart
blo
kke
rin
g b
esta
nd
de
el
va
n d
e b
estu
rin
g v
an
de
KA
zijn
.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Bij h
et
wijzig
en
va
n d
e s
tan
d v
an
de
DIP
sch
ake
laa
r ko
mt
he
t
typ
e n
iet
me
er
ove
ree
n m
et
he
t ty
pe
pla
atj
e v
an
he
t a
pp
a-
raa
t, d
aa
rom
mo
et
ee
n w
ijzig
ing
in
elk
ge
va
l o
p h
et
ap
pa
raa
t
en
in
de
do
cu
me
nta
tie
va
n d
e m
ach
ine
wo
rde
n v
erm
eld
.A
CH
TU
NG
Aanbouwhandleiding
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Veiligheidssystemen 41
NL
56
78
Relais-
Herstart-
controle
blokkering
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
eja
BA
BA
jan
ee
*)
BB
BB
ne
en
ee
*)
*)
In d
it g
eva
l m
oe
t d
e h
ers
tart
blo
kke
rin
g b
esta
nd
de
el va
n d
e b
estu
rin
g
va
n d
e K
A z
ijn
.
12
3Codering
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
Asta
nd
aa
rd
Bg
eïn
ve
rte
erd
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Bij h
et
wijzig
en
va
n d
e s
tan
d v
an
de
DIP
sch
ake
laa
r ko
mt
he
t ty
pe
nie
t m
ee
r o
ve
ree
n m
et
he
t ty
pe
pla
atj
e v
an
he
t a
pp
ara
at,
da
aro
m
mo
et
ee
n w
ijzig
ing
in
elk
ge
va
l o
p h
et
ap
pa
raa
t e
n i
n d
e d
ocu
-
me
nta
tie
va
n d
e m
ach
ine
w
ord
en
ve
rme
ld.
AC
HT
UN
G
Aanbouwhandleiding
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Veiligheidssystemen42
Instruções de montagem
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia de Segurança 43
P
1. Assegure-se de que o MSLE se encontra isento de tensão
2. Retire a caixa de ligações (1) do MSLE desapertando os 4
parafusos de fixação (fig. 1, Anexo)
3. Assegure a configuração do MSLE:
Verif ique, com basa na Tabela de configurações (fig. 2 ou
3), se o interruptor DIP do MSLE (2) está regulado de
acordo com a função pretendida para o aparelho.
Na versão codificada do MSLE, assegure-se igualmente de
que o código está definido de acordo com o código do
emissor.
4. Ajuste a função muting pretendida através do interruptor
DIP de 8 pinos (3) existente no MSM de acordo com a
Tabela de configurações do Manual de Instruções MSM.
5. Ligue o cabo de fita de 4 pólos (4) do MSM ao conector
de 4 pólos do MSLE.
6. Ligue o MSM ao MSLE. Certifique-se de que não fica nada
a obstruir o cabo de 4 pólos.
7. Una o MSM ao MSLE do forma a que o ponto de junção
fique praticamente imperceptivel. A união é garantida
através do aperto dos parafusos sextavados internos (5)
nos perfis de fixação.
8. Ligue a caixa de ligações (1), previamente retirada, ao MSM
por intermédio de 4 parafusos de fixação.
Possibilidades de combinaçãoTipo MSM MSLE
não codificado versão codificadoMSM Standard sim sim
MSM Override *) não
*) Pode ser combinado com MSLE xx-1xxxx a partir do número
de série 9710xxxx
Instruções de montagem
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia de Segurança44
Interruptor
12
34
Controlo de contactores
Bloqueio contra rearme
AA
AA
sim
sim
AB
AB
nã
osim
BA
BA
sim
nã
o *
)
BB
BB
nã
on
ão
*)
*)
Ne
ste
ca
so
o d
isp
ositiv
o d
e b
loq
ue
io c
on
tra
re
arm
e t
em
de
se
r p
art
e i
nte
gra
nte
do
co
ma
nd
o d
o K
A
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Em
ca
so
de
alt
era
çã
o d
o p
osic
ion
am
en
to d
os i
nte
rru
pto
res
DIP
, o
tip
o d
e a
pa
relh
o d
eix
a d
e c
orr
esp
on
de
r a
o i
nd
ica
do
na
pla
ca
de
ca
racte
rísti
ca
s,
po
r e
ssa
ra
zã
o d
eve
an
ota
r se
mp
re
qu
alq
ue
r a
lte
raçã
o,
qu
er
no
s d
ocu
me
nto
s d
o d
a m
áq
uin
a,
qu
er
no
p
róp
rio
a
pa
relh
o.
AC
HT
UN
G
Instruções de montagem
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia de Segurança 45
P
56
78
Controlo de
Bloqueio
contactores
contra rearme
AA
AA
sim
sim
AB
AB
nã
osim
BA
BA
sim
nã
o *
)
BB
BB
nã
on
ão
*)
*)
Ne
ste
ca
so
o d
isp
osit
ivo
de
blo
qu
eio
co
ntr
a r
ea
rme
te
m d
e s
er
pa
rte
inte
gra
nte
do
co
ma
nd
o d
o K
A
12
3Codificação
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rtid
o
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Em
ca
so
de
alt
era
çã
o d
o p
osic
ion
am
en
to d
os i
nte
rru
pto
res D
IP,
o
tip
o d
e a
pa
relh
o d
eix
a d
e c
orr
esp
on
de
r a
o i
nd
ica
do
na
pla
ca
de
ca
racte
rísti
ca
s,
po
r e
ssa
ra
zã
o d
eve
an
ota
r se
mp
re q
ua
lqu
er
alt
e-
raçã
o,
qu
er
no
s d
ocu
me
nto
s d
o d
a m
áq
uin
a,
qu
er
no
pró
pri
o a
pa
-
relh
o.
AC
HT
UN
G
Instruções de montagem
MSM
8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Tecnologia de Segurança46
Påbyggnadsinstruktion
MSM
478 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Säkerhetsteknik
S
1. Säkerställ att MSLE är spänningsfri.
2. Avlägsna MSLE:s anslutningsutryme (1) genom att lossa de
4 fästskruvarna (Bild 1 i bilagan).
3. Säkerställ MSLE:s konfiguration:
Kontrollera med hjälp av Konfigurationstabell (Bild 2 eller 3)
om MSLE:s DIP-strömbrytare är inställda enligt önskad
utrustningsfunktion.
Säkerställ därtill att MSLE, kodad version, har koden
inställd enligt sändningskoden.
4. Ställ i MSM enligt konfigurationstabellen i MSM
bruksanvisning in önskad mutingfunktion via den 8-faldiga
DIP-strömbrytaren (3).
5. Anslut MSM:s 4-polig f latbandkabel (4) med MSLE:s
4-poliga anslutningskontakt.
6. Kontrollera därvid att den 4-poliga förbindelsen är korrekt
förlagd.
7. För ihop MSM och MSLE på ett sådant sätt att de ansluter
tätt till varandra. Genom åtdragning av fästskenornas
insexskruvar (5) säkras förbindelsen.
8. Fäst åter det avlägsnade anslutningsutrymmet (1) vid MSM
med de 4 fästskruvarna.
KombinationsmöjligheterMSM-typ MSLE
okodat Kodad versionMSM-standard ja ja
MSM-förbikoppling *) nej
*) Kan kombineras med MSLE xx-1xxxx serienummer 9710xxxx
Påbyggnadsinstruktion
MSM
48 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Säkerhetsteknik
Brytare
12
34
Skyddskontroll
Återstartspärr
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
jja
BA
BA
jan
ej
*)
BB
BB
ne
jn
ej
*)
*)
I d
ett
a f
all
må
ste
åte
rsta
rtsp
ärr
en
in
gå
i K
A-s
tyrn
inge
n.
MS
LE x
x-1
xxxx
2
Vid
ä
nd
rin
g a
v D
IP-s
trö
mb
ryta
rna
s in
stä
lln
ing
m
ots
va
rar
utr
ustn
ing
en
in
te l
än
gre
va
d s
om
stå
r p
å t
yp
skylt
en
. E
n
än
dri
ng
m
åste
d
ärf
ör
an
teckn
as i
så
vä
l m
askin
ha
nd
lin
ga
rna
so
m p
å u
tru
stn
ing
en
.A
CH
TU
NG
Påbyggnadsinstruktion
MSM
498 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Säkerhetsteknik
S
56
78
Skydds-
Återstartspärr
kontroll
AA
AA
jaja
AB
AB
ne
jja
BA
BA
jan
ej
*)
BB
BB
ne
jn
ej*
)
*)
I d
ett
a f
all m
åste
åte
rsta
rtsp
ärr
en
in
gå
i K
A-s
tyrn
ing
en
.
12
3Kodning
BA
A1
AB
A2
AA
B3
4OWS
AS
tan
da
rd
Bin
ve
rte
rat
MS
LE x
x-2
xxxx
-3xx
xx-4
xxxx
3
Vid
ä
nd
rin
g a
v D
IP-s
trö
mb
ryta
rna
s in
stä
lln
ing
m
ots
va
rar
utr
ustn
ing
en
in
te lä
ng
re va
d so
m stå
r p
å ty
pskylt
en
. E
n ä
nd
rin
g
må
ste
d
ärf
ör
an
teckn
as i
så
vä
l m
askin
ha
nd
lin
ga
rna
so
m p
å
utr
us
tnin
ge
n.
AC
HT
UN
G
Påbyggnadsinstruktion
MSM
50 8 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Säkerhetsteknik
Mounting Instructions
MSM
518 008 896.0799 © SICK AG • Germany • Safety Systems
1
MSLE
1
MSM
3
4
2
5
80
08
89
6.0
79
9 · M
S/S
F · K
F · P
rinte
d in G
erm
any
(12
99
) ·S
ubje
ct
to c
hange w
ithout
prior
notice
E 2
.02
ba
SICK AG · Safety Systems · P.O. Box 310 · D-79177 Waldkirch
Phone +49 76 81/2 02-0 · Fax +49 76 81/2 02-38 15 · http://www.sick.de
Your contacts:
A u s t r a l i aPhone +61/3 94 97 41 00
008/33 48 02 – toll freeFax +61/3 94 97 11 87
A u s t r i aPhone +43/2 23 66 22 88-0Fax +43/2 23 66 22 88-5
B e l g i u m / L u x e m b o u r gPhone +32/24 66 55 66Fax +32/24 66 60 26
B r a z i lPhone +55 11/55 61 26 83Fax +55 11/5 35 41 53
C h i n a / H o n g K o n gPhone +8 52/27 63 69 66Fax +8 52/27 63 63 11
C z e c h R e p u b l i kPhone +42 /02 578 10 561Fax +42 /02 578 10 559
D e n m a r kPhone +45/45 82 64 00Fax +45/45 82 64 01
F i n l a n dPhone +3 58/9-728 85 00Fax +3 58/9-72 88 50 55
F r a n c ePhone +33/1-64 62 35 00Fax +33/1-64 62 35 77
G e r m a n yPhone +49/2 11 53 01-260Fax +49/2 11 53 01-100
G r e a t B r i t a i nPhone +44/17 27-83 11 21Fax +44/17 27-85 67 67
I t a l yPhone +3 90/2-92 14 20 62Fax +3 90/2-92 14 20 67
J a p a nPhone +813/33 58-13 41Fax +813/33 58-05 86
N e t h e r l a n d sPhone +31/30 229 25 44Fax +31/30 229 39 94
N o r w a yPhone +47/67 56 75 00Fax +47/67 56 66 10
P o l a n dPhone +48/2 26 44 83 45Fax +48/2 26 44 83 42
S i n g a p o r ePhone +65/7 44 37 32Fax +65/8 4177 47
S p a i nPhone +34/93 4 80 31 00Fax +34/93 4 73 44 69
S w e d e nPhone +46/8-6 80 64 50Fax +46/8-7 10 18 75
S w i t z e r l a n dPhone +41/4 16 19 29 39Fax +41/4 16 19 29 21
T a i w a nPhone +88 62/23 65 62 92Fax +88 62/23 68 73 97
U S APhone +16 12/9 41-67 80Fax +16 12/9 41-92 87
Representatives and agencies
in all major industrial nations.
