Mounting and Repair Instructions - Midwest Indmidwest-ind.com/LENZEGearboxPartsBreakdown.pdf ·...

394 835 EN

Mounting andRepair Instructions

GearboxGjj

K12.0633

O d om^MUMOjj

mêçÇìÅí âÉó

K12.0546

*

Number of stages

Gearbox size

Product family

Product group Gearboxes Input design

Output design

Shaft Output

Solid shaft

Hollow shaft

Hollow shaftwith shrink disk

without flange

flange

Flange with tapped holes

Housing with pitch circle

with centering and foot

with foot (without centering)

with centering (without foot)

without centering (without foot)

Geared motor

Gearbox with bearinghousingfor IEC standard motors

Gearbox with freeinput shaft

Variable speed belt drive

Motor size

Drive size

Drive size

Drive size

1234

GFLKSSSST

M

N

W

K

V

H

S

R

K

L

A

B

C

D

* according to product family

om^ NOKMMMM^ìíÜçêW iÉåòÉ dãÄe C `ç hdIOåÇ ÉÇáíáçåW MRLVV

d om^MUMO Pjj

mçëáíáçå çÑ íÜÉ ëóëíÉã ãçÇìäÉë

GFL GKS / GSS GST

12

3

6

4

5 5

4

6

32

1 1

5

4

6

3

2

k~ãÉéä~íÉ

aÉëáÖå

Field 1Field 2Field 3Field 4Field 5Field 6

i~óçìí

Field Contents Example

1 ManufacturerbuqboqîLdboj^kv

2 Type Drive size Pos. of the system modules Mounting pos.buqboqîLdboj^kv

dciMRJO j eò MUMJPO MMQ _3 Torque M2 in Nm

dciMRJO j eò MUMJPOOVR kã

MMQ _

4 Speed n2 in 1/min (frequency in Hz)OVR kãOQ Lãáå ERM eòF

5 Ratio Lubricant Week and year of manufacture

E FáZRUISST ìmQSM NNVSdqLQMMMMMOT6 Order number Type number dqLQMMMMMOT MMRMMMPU

Contents

Q d om^MUMOjj

N mêÉÑ~ÅÉ ~åÇ ÖÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå RK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KNKN eçï íç ìëÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë RK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

NKNKN qÉêãáåçäçÖó L ëáÖåë ìëÉÇ RK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

NKO iÉÖ~ä êÉÖìä~íáçåë RK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

O p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå SK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

P bëëÉåíá~ä éêçÅÉÇìêÉë TK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KPKN iìÄêáÅ~åí TK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

PKO pÜ~Ñí ëÉ~äë TK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

PKP pÉ~äë TK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

PKQ pÅêÉï ÅçååÉÅíáçåë UK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

PKR mìëÜJáå éáåáçå UK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

Q aáëã~åíäáåÖ VK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKN fåéìí ÅçãéçåÉåíë djj VK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

QKNKN aÉëáÖå j VK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKNKO aÉëáÖå k NMK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKNKP aÉëáÖå t NOK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

QKO fåéìí ëí~ÖÉ djj NQK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

QKP lìíéìí ÅçãéçåÉåíë NRK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKPKN aÉëáÖå sjh L sji L ejh L pjh NRK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKPKO aÉëáÖå sjo L ejo L pjo NSK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKPKP cççí ãçìåíáåÖ j^jL j_j Eçåäó dciF NSK K K K K K K K K K K K K K K K K

QKQ _~ëÉ ÖÉ~êÄçñ EïáíÜçìí áåéìí ~åÇ çìíéìí ÅçãéçåÉåíëF NTK K K K K K K K K K K K KQKQKN dpq jjJN NTK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKQKO dpq jjJOX dpq jjJP NUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKQKP dci jjJOX dci jjJP OMK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKQKQ dpp jjJOX dpp jjJP OOK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KQKQKR dhp jjJPX dhp jjJQ OQK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

R qÉÅÜåáÅ~ä áåÑçêã~íáçå OUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KRKN ^ñá~ä ÅäÉ~ê~åÅÉ çÑ íÜÉ ëÜ~Ñíë OUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

RKO ^ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉ ÄÉîÉä éáåáçå OUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

RKP ^ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉ ÄÉîÉä ÖÉ~ê OUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

RKQ gçáåáåÖ ÑçêÅÉë Ñçê ÖÉ~êë OVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

RKR gçáåáåÖ éìëÜJáå éáåáçåë áíÉã OMNLSMO OVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

RKS oáåÖ áíÉãNOQLNOS OVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

S pé~êÉ é~êíë çêÇÉê PMK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K KSKN lêÇÉê Ñçêã PMK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

j~åìÑ~ÅíìêÉêÛë `ÉêíáÑáÅ~íáçå

pÉêîáÅÉ ~ÇÇêÉëëÉë

Preface and general information

d om^MUMO Rjj

N mêÉÑ~ÅÉ ~åÇ ÖÉåÉê~ä áåÑçêã~íáçå

NKN eçï íç ìëÉ íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë

D qÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ ~ ëìééäÉãÉåí íç íÜÉ ÖÉ~êÄçñ çéÉê~íáåÖáåëíêìÅíáçåë djj ~åÇ ~êÉ î~äáÇ çåäó íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉëÉ çéÉê~íáåÖáåëíêìÅíáçåëK

D qÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ áåíÉåÇÉÇ Ñçê íÜÉ ëéÉÅá~äáëíI ~ë ~å ~áÇ Ñçê íÜÉÇáëã~åíäáåÖ ~åÇ ãçìåíáåÖ çÑ íÜÉ ÖÉ~êÄçñ ÅçãéçåÉåíëKJ tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í êÉé~áêë ~êÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó iÉåòÉ pÉêîáÅÉK

D ^ää éÉêëçåë ïçêâáåÖ çå ~åÇ ïáíÜ íÜÉ ÖÉ~êÄçñÉë djj ãìëí Ü~îÉ íÜÉáåëíêìÅíáçåë ~î~áä~ÄäÉ ~åÇ ãìëí çÄëÉêîÉ íÜÉ áåÑçêã~íáçå ~åÇ åçíÉëêÉäÉî~åí Ñçê íÜÉáê ïçêâK

D qÜÉ áåëíêìÅíáçåë ãìëí ~äï~óë ÄÉ áå ~ ÅçãéäÉíÉ ~åÇ éÉêÑÉÅíäó êÉ~Ç~ÄäÉëí~íÉK

NKNKN qÉêãáåçäçÖó L páÖåë ìëÉÇ

Terminology / Sign Meaning in the textGjj All families of the Gearbox product group of the new generation

Gearbox Gearbox of the product family Gjj

Drive system Drive systems with gearboxes Gjj and other Lenze drive components

➡ Cross reference

NKO iÉÖ~ä êÉÖìä~íáçåë

iá~Äáäáíó

D qÜÉ áåÑçêã~íáçåI Ç~í~I ~åÇ åçíÉë áå íÜÉ áåëíêìÅíáçåë ãÉí íÜÉ ëí~íÉ çÑ íÜÉ~êí ~í íÜÉ íáãÉ çÑ éêáåíáåÖK `ä~áãë êÉÑÉêêáåÖ íç ÇêáîÉ ëóëíÉãë ïÜáÅÜ Ü~îÉ~äêÉ~Çó ÄÉÉå ëìééäáÉÇ Å~ååçí ÄÉ ÇÉêáîÉÇ Ñêçã íÜÉ áåÑçêã~íáçåIáääìëíê~íáçåëI ~åÇ ÇÉëÅêáéíáçåëK

D aç åçí Çáëã~åíäÉ íÜÉ ÇêáîÉ ïáíÜáå íÜÉ ï~êê~åíó éÉêáçÇK

Safety information

S d om^MUMOjj

O p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

dÉåÉê~ä ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

D qÜÉ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå áå íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë áë åçí Åä~áãÉÇ íç ÄÉÅçãéäÉíÉK få Å~ëÉ çÑ èìÉëíáçåë ~åÇ éêçÄäÉãë éäÉ~ëÉ Åçåí~Åí óçìêiÉåòÉ êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

D få ~ÇÇáíáçåI çÄëÉêîÉ íÜÉ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå áå íÜÉ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK

D kÉîÉê Çáëã~åíäÉ íÜÉ ÇêáîÉ ïÜÉå áåëí~ääÉÇ áå íÜÉ ã~ÅÜáåÉK

i~óçìí çÑ íÜÉ ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå

^ää ë~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå áå íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ü~ë ~ ìåáÑçêã ä~óçìíW

páÖå~ä ïçêÇkçíÉë

J qÜÉ áÅçå ÇÉëáÖå~íÉë íÜÉ íóéÉ çÑ Ç~åÖÉêKJ qÜÉ ëáÖå~ä ïçêÇ ÇÉëáÖå~íÉë íÜÉ ëÉîÉêáíó çÑ Ç~åÖÉêKJ qÜÉ åçíÉ ÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ Ç~åÖÉê ~åÇ ëìÖÖÉëíë Üçï íç ~îçáÇ íÜÉÇ~åÖÉêK

t~êåáåÖ çÑ Ç~åÖÉê Ñçê éÉêëçåë

Icons used Signal words

Warning ofhazardous electrical

Danger! Warns of impending danger.Consequences when disregarded:hazardous electrical

voltageConsequences when disregarded:Death or very severe injuries.

Warning of ageneral danger

Warning! Warns of a potential, very hazardous situation.Possible consequences when disregarded:Death or very severe injuries.

Caution! Warns of a potential, hazardous situation.Possible consequences when disregarded:Light or minor injuries.

t~êåáåÖ çÑ ã~íÉêá~ä Ç~ã~ÖÉ


Stop! Warns of potential material damage.Possible consequences when disregarded:Damage to the drive system/device or its environmentK

líÜÉê åçíÉë


Tip! Designates a general, useful tip.If you observe it, handling of the drive system/device is madeeasier.

Essential procedures

d om^MUMO Tjj

P bëëÉåíá~ä éêçÅÉÇìêÉëD vçì Å~å Çáëã~åíäÉ áåÇáîáÇì~ä ÅçãéçåÉåíë çÑ ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ

ãçíçêëI íÜÉ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ ëíêìÅíìêÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖäóK

D qÜÉ áåëíêìÅíáçåë ÇÉëÅêáÄÉ áå íÜÉ ëÉèìÉåÅÉ çÑ Çáëã~åíäáåÖI Ñçê íÜÉ~ëëÉãÄäó éêçÅÉÉÇ áå íÜÉ êÉîÉêëÉ ëÉèìÉåÅÉK

D qêçìÄäÉëÜççíáåÖ ~åÇ Ñ~ìäí Éäáãáå~íáçå ➡ léÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë

D oÉÅçããáëëáçåáåÖ ➡ léÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë

D t~ëíÉ Çáëéçë~ä ➡ léÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë

D pÉêîáÅÉ ~ÇÇêÉëëÉë ➡ léÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë

PKN iìÄêáÅ~åíë

D aê~áå çÑÑ íÜÉ äìÄêáÅ~åí éêáçê íç Çáëã~åíäáåÖK

D oÉÑáää ~ÑíÉê ãçìåíáåÖ ➡ léÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåëI j~áåíÉå~åÅÉ ÅÜ~éíÉêJ péÉÅáÑáÅ~íáçåW ➡ k~ãÉéä~íÉ ~åÇ çéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåëK

PKO pÜ~Ñí ëÉ~äë

D aç åçí Ç~ã~ÖÉ íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çå ïÜáÅÜ íÜÉ ëÜ~Ñí ëÉ~ä êìåëK

D dêÉ~ëÉ ëÜ~Ñí ëÉ~ä äáé ïÜÉå ãçìåíáåÖK

D fåëÉêí ëÜ~Ñí ëÉ~ä éêçéÉêäóK

D aç åçí ãçìåí ëÉ~ä äáé çå êìåJáå ã~êâëI áÑ ~åóKJ fÑ åÉÅÉëë~êóI êÉÖêáåÇ ëÜ~Ñí ïáíÜçìí ÅÜ~ííÉê ã~êâëK

D mêçíÉÅí ëÜ~Ñí ëÉ~ä Ñêçã Ç~ã~ÖÉ Å~ìëÉÇ Äó ëÜ~Ñí âÉóï~óëKJ ÉKÖK Äó ÅçîÉêáåÖ çÑ íÜÉ ëÜ~Ñí âÉóï~ó ìëáåÖ ~ÇÜÉëáîÉ í~éÉ

PKP pÉ~äë

D `çãéäÉíÉäó êÉãçîÉ ëÉ~äëK

D `äÉ~å ëÉ~ä ëìêÑ~ÅÉëK

D oÉéä~ÅÉ ëÉ~äëK

Essential procedures

U d om^MUMOjj

PKQ pÅêÉï ÅçååÉÅíáçåë

D pÉÅìêÉ ëÅêÉï ÅçååÉÅíáçåë ~ééêçéêá~íÉäóK

D tÉ êÉÅçããÉåÇ ÖäìáåÖ ëÅêÉï ÅçååÉÅíáçåëK

PKR mìëÜJáå éáåáçå

qç Çáëã~åíäÉ íÜÉ ÇêáîÉ ëÜ~ÑíI êçääÉê ÄÉ~êáåÖëI ~åÇ ëÜ~Ñí ëÉ~äëI áí ã~ó ÄÉ åÉÅÉëë~êóíç Çáëã~åíäÉ íÜÉ éìëÜJáå éáåáçåI áíÉã OMNLSMOK

D aêáîÉ ÅçãéçåÉåíë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ éìëÜJáå éáåáçå ïáíÜ ~ ëã~ääÉê íáéÇá~ãÉíÉê íÜ~å íÜÉ áååÉê Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ êçääÉê ÄÉ~êáåÖWJ qÜÉëÉ ÇêáîÉ ÅçãéçåÉåíë Å~å ÄÉ Çáë~ëëÉãÄäÉÇ ïáíÜçìí Çáëã~åíäáåÖ íÜÉéáåáçåK

D aêáîÉ ÅçãéçåÉåíë ïÜáÅÜ Ü~îÉ ~ éìëÜJáå éáåáçå ïáíÜ ä~êÖÉê íáé Çá~ãÉíÉêíÜ~å íÜÉ áååÉê Çá~ãÉíÉê çÑ íÜÉ êçääÉê ÄÉ~êáåÖWJ qÜÉëÉ ÇêáîÉ ÅçãéçåÉåíë Å~å çåäó ÄÉ Çáë~ëëÉãÄäÉÇ ~ÑíÉê Çáëã~åíäáåÖíÜÉ éáåáçåK

J tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í íÜÉëÉ êÉé~áêë ~êÉ ÇçåÉ Äó íÜÉ iÉåòÉ pÉêîáÅÉIëáåÅÉ ëéÉÅá~ä íççäë ~êÉ åÉÅÉëë~êó Ñçê Çáë~ëëÉãÄäáåÖ íÜÉ éáåáçåKlíÜÉêïáëÉI íÜÉ éìëÜJáå éáåáçå ã~ó ÄÉ ÇÉëíêçóÉÇ ÇìêáåÖ Çáëã~åíäáåÖK

Dismantling

d om^MUMO Vjj

Q aáëã~åíäáåÖ

QKN fåéìí ÅçãéçåÉåíë djj

QKNKN aÉëáÖå j

dÉ~êÉÇ ãçíçê

➡ cáÖK N

Sequence of dismantling Item1. Disconnect motor from the supply voltage ➡ Operating instructions - motor 301

2. Loosen hexagon head head screw / hexagon head nut and remove 221 / 222

3. Separate motor and gearbox 301

4. Remove O-ring 220

5. Dismantling of push-in pinion ➡ chapter 3.5( in case of assembly ➡ chapter 5.5) 201

K12.0553

301

221 222221

201

220

cáÖK N dÉ~êÉÇ ãçíçê

Dismantling

NM d om^MUMOjj

QKNKO aÉëáÖå k

dÉ~êÄçñ ïáíÜ ÄÉ~êáåÖ ÜçìëáåÖ Ñçê fb` ëí~åÇ~êÇ ãçíçêë

➡ cáÖK O L cáÖK P

Sequence of dismantling Drive size1A to 1G 1H to 2K

Item1. Disconnect motor from the supply voltage ➡ Motor operating instructions

2. Motor dismantling / assembly ➡ Motor operating instructions

3. Remove motor from the bearing housing

4. Remove coupling element 531

5. Loosen hexagon head screw / hexagon head nut and remove 221 / 222

6. Remove drive component from the gearbox 501

7. Remove O-ring 220

8. Dismantling of push-in pinion ➡ chapter 3.5( in case of assembly ➡ chapter 5.5) 201

9. Pull off oil slinger and remove 527 ---

10. Remove circlip 522 525

11. Remove shim ( for assembly ➡ chapter 5.1 ) --- 526

12. Press shaft out of the housing towards the input 510

13. Remove shaft seal and replace 521 ---

14. Pull deep groove ball bearing off the shaft 520 ---

15. Remove circlips 525 ---

16. for drive size 1G: Remove shim ( for assembly ➡ chapter 5.1 ) 526 ---


18. Remove inner ring of the tapered roller bearing --- 520

19. Pull remaining inner ring of the tapered roller bearing off the shaft --- 523

20. Press out cover --- 528

21. Press out outer ring of the tapered roller bearing --- 520

22. Press out outer ring of the tapered roller bearing (with slinger in mounting position C) --- 523 + 540

23. in mounting position C: Replace slinger --- 540

Observe for the assembly1. in mounting position C: Remove spring from the shaft seal --- 521

2.Spaces and tapered roller bearings are 40% filled with greasee.g. Klüber Mircolube GLY92

--- 541

Dismantling

d om^MUMO NNjj

K12.0554

525 525 522 532

501

521

201

527520

220

222

221510 526 523 531 530

cáÖK O aêáîÉ ëáòÉ N^ íç Nd

K12.0555

221

220501

523

540520526

201

510

525528

541

521 531 530

221 222

550 551

cáÖK P aêáîÉ ëáòÉ Ne íç Oh

Dismantling

NO d om^MUMOjj

QKNKP aÉëáÖå t

dÉ~êÄçñ ïáíÜ ÑêÉÉ áåéìí ëÜ~Ñí

➡➡➡➡ cáÖK Q L cáÖK R

Sequence of dismantling Drive size1A to 1F 1G to 1K

Item1. Loosen hexagon head screw / hexagon head nut and remove 221 / 222

2. Remove drive component from the gearbox 401

3. Remove O-ring (remove seal for drive size 1A and 1B) 220

4. Remove feather 427

5. Remove shaft seal and replace 426

6. Dismantling of push-in pinion ➡ chapter 3.5 (in case of assembly ➡ chapter 5.5) --- 201

7. Remove circlip 425

8. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1 ) 424

9.for drive size 1A to 1F: Press shaft out of the housing towards the outputfor drive size 1G to 2K: Press shaft out of the housing towards the input

410

10. for drive size 1C to 1F: Remove shaft seal and replace 421 ---

11. Remove circlips 422 ---

12. Press deep groove ball bearing out of the housing 423 ---

13. Dismantling of push-in pinion ➡ chapter 3.5 (in case of assembly ➡ chapter 5.5) 201 ---


15. Remove inner ring of the tapered roller bearing --- 420

16. Pull remaining inner ring of the tapered roller bearing off the shaft --- 423

17. Press out cover --- 428

18. Press out outer ring of the tapered roller bearing --- 420

19. Press out outer ring of the tapered roller bearing (with slinger in mounting position C) --- 423 + 440

20. in mounting position C: Replace slinger --- 440

Observe for the assembly1. in mounting position C: Remove spring from the shaft seal --- 426

2.Spaces and tapered roller bearings are 40% filled with greasee.g. Klüber Microlube GLY92

--- 441

3. Secure inner ring of the deep groove ball bearing with suitable adhesive 420 ---

Dismantling

d om^MUMO NPjj

K12.0556

401

420

201

421

220

221

422 424

425

410 427

426

423

222221

cáÖK Q aêáîÉ ëáòÉ N^ íç Nc

K12.0557

221

220

420424

201

425

428

401

222221

440426

410

427

423

441

cáÖK R aêáîÉ ëáòÉ Nd íç Nh

Dismantling

NQ d om^MUMOjj

QKO fåéìí ëí~ÖÉ djj

➡ cáÖK SSequence of dismantling Item1. Loosen allen screw and remove 613

2. Remove cover from the housing attachment 612

3. Remove seal 614

4. Loosen allen screw and remove 604 + 605

5. Remove input stage from the gearbox 601

6. Dismantling of push-in pinion ➡ chapter 3.5 (in case of assembly ➡ chapter 5.5) 602


8. Remove shim 626

9. Press shaft out of the housing towards the input 610

10. Place gear and press out shaft ➡ chapter 5.4 610 from 603

11. Remove shim 624

12. Pull deep groove ball bearing off the shaft 623

13. Press deep groove ball bearing out of the housing 620


15. Remove shaft seal and replace (for assembly ➡ table) 621

Observe for the assemblyGearbox size 06 07 09 11 14

Distance w 4 mm 4 mm 9 mm 9 mm 18 mm

K12.0558

613605

604

618

630

631 615612

603623

610

624

621 622 614

620

626

602

625

601

cáÖK S fåéìí ëí~ÖÉ Ñçê djj

Dismantling

d om^MUMO NRjj

QKP lìíéìí ÅçãéçåÉåíë

kçíÉ>aÉÑÉÅíáîÉ ëÜ~Ñí ëÉ~äë Å~å ÄÉ êÉéä~ÅÉÇ ïáíÜçìí Çáëã~åíäáåÖ íÜÉ ÖÉ~êÄçñK➡ aáëã~åíäáåÖ çÑ íÜÉ Ä~ëÉ ÖÉ~êÄçñ çÑ íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ éêçÇìÅí Ñ~ãáäóEÅÜ~éíÉê QKQ ÑÑKFK

píçé>mêáçê íç Çáëã~åíäáåÖ íÜÉ ëÜêáåâ Çáëâ áíÉã NNO E cáÖK V LcáÖK NM LcáÖK NN F íÜÉçéÉê~íáåÖ áåëíêìÅíáçåë çÑ íÜÉ ÖÉ~êÄçñ ãìëí ÄÉ çÄëÉêîÉÇ áå ~ää Å~ëÉëK

QKPKN aÉëáÖå sjh L sji L ejh L pjh

pçäáÇ ëÜ~ÑíïáíÜ Ñä~åÖÉ Leçääçï ëÜ~ÑíïáíÜ Ñä~åÖÉ L eçääçïëÜ~ÑíïáíÜ ëÜêáåâÇáëâ ~åÇ Ñä~åÖÉ

➡ cáÖK T LcáÖK U L cáÖK V LcáÖK NM LcáÖK NN

Sequence of dismantling GearboxGFL / GSS / GKS GST

DesignVjK HjK / SjK VjK / VjL

Item1. Remove key from the shaft 136 --- 136

2. Loosen allen screws and remove 173 172 173

3. Remove flange 110 109 110 / 109

4. Remove seal and replace 161 ---

5. Remove shaft seal and replace 129 128 125

6. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) 157 --- ---

7. Remove shaft seal / cover and replace 131 127 ---

8. Further sequence of dismantling ➡ chapter 4.4

Dismantling

NS d om^MUMOjj

QKPKO aÉëáÖå sjo L ejo L pjo

pçäáÇ ëÜ~Ñí ïáíÜçìí Ñä~åÖÉ L eçääçï ëÜ~Ñí ïáíÜçìí Ñä~åÖÉeçääçï ëÜ~Ñí ïáíÜ ëÜêáåâ Çáëâ ïáíÜçìí Ñä~åÖÉ

➡ cáÖK T L cáÖK U L cáÖK V L cáÖK NM L cáÖK NN

Sequence of dismantling GearboxGFL / GSS / GKS GST

DesignVjR HjR / SjR VjR

Item1. Remove key from the shaft 136 --- 136

2. Remove shaft seal / cover and replace 131 127 ---

3. Remove shaft seal and replace 125

4. Further sequence of dismantling ➡ chapter 4.4

QKPKP cççí ãçìåíáåÖ j^j L j_jEçåäó dciF

➡ cáÖK V

Sequence of dismantling Item1. Loosen allen screws and remove 174

2. Remove feet from the base gearbox 111

3. Further sequence of dismantling ➡ chapter 4.4.3

Dismantling

d om^MUMO NTjj

QKQ _~ëÉ ÖÉ~êÄçñEïáíÜçìí áåéìí ~åÇ çìíéìí ÅçãéçåÉåíëF

QKQKN dpq jjJN

➡ cáÖK T

Sequence of dismantling Item1. Loosen allen screw and remove 203

2. Remove cover 202

3. Remove seal 204

4. Remove pin 205

5. Pull off gear with special tool ➡ chapter 5.4 103

6. Remove shim 151

7. Press shaft out of the housing towards the output 106 from 101

8. Pull off deep groove ball bearing 118

9. Remove bushing 107


11. Pull of deep groove ball bearing 117

K12.0559

209

107

110

173

125

136

106117

141

101 204

203

208

202

151

118

103

205

cáÖK T dpq jjJN

Dismantling

NU d om^MUMOjj

QKQKO dpq jjJOX dpq jjJP

➡ cáÖK U

Sequence of dismantling Item

1. - 4. only for GST jj-2

normal bearing reinforced bea-ring and size

11/14

1. Loosen allen screws and remove 203

2. Remove cover 202

3. Remove seal 204

4. Remove pin 205

5. Remove cover 130


7. Remove shim 150

8. Press pinion shaft with gear out of the housing towards the input 103 + 104 out of 101

9. Press pinion shaft out of the gear ➡ chapter 5.4 103

10. Remove shim 151


12. Loosen screws and remove 172

13. Press shaft with gear and cover out of the housing towards the input 106+105+102 out of 101

14. Remove cover --- 102

15. Remove circlip 143 142

16. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) 152 153

17. Pull off outer and inner ring of the tapered roller bearing --- 118

18. for size 11/14: Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) --- 152

19. for size 11/14: Remove circlip --- 143

20. Press shaft out of the gear and cover ➡ chapter 5.4106 out of105+102

106 out of 105

21. for size 11/14: Remove key --- 135

22. Pull off bushing --- 107

23. Pull off inner and outer ring of the tapered roller bearing --- 117

24. Remove circlip 142 ---

25. Pull off deep groove ball bearing 118 ---

26. Pull off deep groove ball bearing 117 ---



Observe for the assemblySize 04:Distance X between deep groover roller bearing and gear: 3.0 mm ➡ Fig. 8Distance X between tapered roller bearing and gear: 1.8 mm ➡ Fig. 8

118 +105

Size 11/14 and reinforced bearing:Inner ring must not contact the shaft shoulderPress in inner ring, bushing, gear, and inner ring together

117 at 106117+107+105+118

Dismantling

d om^MUMO NVjj

K12.0559/1

Detail A - only size 04 Detail B - only size 04 Detail C - only size 11 and 14

110 209 105 142 102 172 205

117

173

125106

136135

140

130

150

101 141 104 116 151 204 203

208

202

103

152

143

118

Detail A

107 102 172

117

127

153

118

142

Detail B + C

Normaloutput shaft bearinggearbox size 04 - 09

Reinforcedoutput shaft bearinggearbox size 04 - 14

135

143

152

cáÖK U dpq jjJOX dpq jjJP

Dismantling

OM d om^MUMOjj

QKQKP dci jjJOX dci jjJP

➡ cáÖK V

Sequence of dismantling Item1. - 3. only necessary when replacing gear (item 103), pinion shaft (item 104),

tapered roller bearing (item 115 or item 116)

1. Remove cover 130


3. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) 155

4. Loosen allen screws and remove 170 / 171

5. Turn the gearbox on its side (position 3 or 5 of the system modules)

6.Separate the two parts of the housing: For this, you can lightly hammer on the front part of theoutput shaft (position 6 of the system modules) using a plastic hammer

101 and 102106 / 107 / 108

7. Turn the housing on the input side (position 1 of the system modules) 101

8. Remove housing 102

9. Remove seal 160

10Press shaft out of the housing and 107 / 108 / 106 out of 101

10.Press shaft out of the housing andremove pinion shaft

107 / 108 / 106 out of 101104

11. Pull off inner rings of the tapered roller bearings 115 + 116

12. for gearbox sizes 05/06/07: Remove shim 150

13. Pull off gear ➡ chapter 5.4 103

14. for gearbox size 09: Remove shim 151

15. Remove outer ring of the tapered roller bearing 116


17. Pull off deep groove ball bearing or outer and inner ring of the tapered roller bearing 117 / 119

18.for output design VjR; Hjj; Sjj:Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1)

156

19. Pull off deep groove ball bearing or outer and inner ring of the tapered roller bearing 118

20. for output design VjK: Remove circlip 144

21. Pull off gear 105

22. Remove keys 135

23. Remove circlips 142 + 143


25. for gearbox size 11/14: Press out ring (for assembly ➡ chapter 5.6) 126

26. - 29. only for GFL jj-2Removing the cover item 202 is normally not required

26. Loosen allen screw 203

27. Remove cover 202

28. Remove seal 204

29. Remove pin 205

Observe for the assemblyFor gearbox size 14, design VDR: Press in outer ring of the tapered roller bearing after mounting the twoparts of the housing

117 after101 + 102

Press in outer ring of the tapered roller bearing after mounting the two parts ofthe housing 115 after 101 + 102

For gearbox size 11 and 14 press in ring after adjusting the clearance of the output shaft or the hollowshaft ➡ chapter 5.6 126

Dismantling

d om^MUMO ONjj

K12.0560

174

111 171 209

208 170

112

106 113

165 204151(size 09)

102

140

115

130

155

141

136

107125

126

156 117 105 160 135 142

205

202

101

103150size 05/06/07

104

116

203

127

106

143

131

118

Output designSjj

Output designjjK

109

172

128

136

108 129

119

157

173

110161 144

cáÖK V içïJéêçÑáäÉ ÖÉ~êÄçñ

Dismantling

OO d om^MUMOjj

QKQKQ dpp jjJOX dpp jjJP

➡ cáÖK NM

Sequence of dismantling Item1. Loosen allen screws and remove 170

2. Remove cover 102

3. Remove seal 160


5. For output design VjK: Pull off deep groove ball bearing 119

6. For output design VjK: Remove circlips 144

7. Support worm gear with suitable attachment in the housing 105 in 101

8. Press shaft out of the housing 107 / 108 / 106 out of 101

9. Remove worm gear and attachment 105

10. Remove keys 135

11. Remove circlips 142 + 143



14.not for output design VjKRemove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) 156


16. - 22.only necessary when replacing gear (item 103), pinion shaft (item 104),tapered roller bearing (item 115 or item 116)




19. - 22.only for GSS jj-219. Loosen allen screw 203


21. Remove seal 204

22. Remove pin 205


24. Press out worm shaft 104


26. Pull off inner rings of the tapered roller bearings 115 +116

27. Remove circlips 139


Dismantling

d om^MUMO OPjj

K12.0561

156 135 105 142

117

136

107 125

141

101

156

127

118

106

143

131

145

161109

172

128

136 108

129

119

157

173

110

144

112

113

106

155 115 104 116 139 103 204 203

208

202

205

160102209170

140

130

Output designjjK

Output design Sjj

cáÖK NM eÉäáÅ~ä ïçêã ÖÉ~êÄçñ

Dismantling

OQ d om^MUMOjj

QKQKR dhp jjJPX dhp jjJQ

➡ cáÖK NN LcáÖK NO

Sequence of dismantling Output design

VjR VjKHjRSjR

HjKSjK

VjR VjK

Position of the system modules3jj 3jj + 5jj 5jj

Item1. Loosen allen screws and remove 170

2. Remove cover 102

3. Remove seal 160

205

170 209 102 160

111 153 120 158 159 121 204203

208

202

112

106 113

103 K12.0562

cáÖK NN eÉäáÅ~ä ÄÉîÉä ÖÉ~êÄçñ

píçé>qÜÉ ÑçääçïáåÖ ëíÉéë êÉèìáêÉ ëéÉÅá~ä íççäëK oÉé~áêë ëÜçìäÇ íÜÉêÉÑçêÉ çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇçìí Äó iÉåòÉ pÉêîáÅÉ>

Dismantling

d om^MUMO ORjj


VjR VjKHjRSjR

HjKSjK

VjR VjK


Item

4.For gearbox size 11/14: Pull off ring (for assembly➡ chapter 5.6) 126 --- 126 --- --- ---

5. Remove circlip 141 --- 141 145

6. Pull off deep groove ball bearing --- --- --- 119

7. Remove circlips --- --- --- 144

8. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) 156 --- 156 ---

9. Support gear with suitable attachment in the housing 105 in 101

10. Press shaft out of the housing towards the bevel gear 107 108 106 107 108

11.For gearbox size 14 or reinforced bearing:Remove outer ring of the tapered roller bearingRemove inner ring of the tapered roller bearing

117118

------

------

118117

------

12. Remove gear 105

13. Remove attachment for gear support

14. For gearbox size 05 to 11: Pull off deep groove ball bearing 117 119 117 118 118

15. Remove keys 135

16. Remove circlips 142

17. Remove circlips 143 --- 143 146

18.For gearbox size 14 or reinforced bearing:Pull off inner ring of the tapered roller bearing

117 --- --- 118 ---

19.For gearbox size 11/14:Press out ring (for assembly ➡ chapter 5.6)

--- 124 126 ---

20. Remove circlip 145 145 141 ---

21. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.1) --- --- --- 156 ---

22.Pull off deep groove ball bearingFor gearbox size 14 or reinforced bearing:Pull off outer ring of the tapered roller bearing

118

118

118

---

118

---

117

117

---

---23. Remove cover 132




27. Support bevel gear with suitable attachment in the housing 111 / 101

28. Press out pinion shaft 104


30. Remove bevel gear 111

31. Remove attachment for bevel gear support

32. Pull off inner ring of the tapered roller bearings 115 / 116

33. For gearbox size 09 + 11: Remove shim 150




37. up to 40. only for GKS jj-337. Loosen allen screw and remove 203


39. Remove seal 204

Further sequence of dismantling ➡ page 26

Dismantling

OS d om^MUMOjj


VjR VjKHjRSjR

HjKSjK

VjR VjK


Item40. Remove pin 205


42. Press out bevel gear shaft in position 6 of the system modules 111

43. Pull off inner ring of the tapered roller bearing 121


45. Remove bushing 158

46. Pull off inner ring of the tapered roller bearing 120

47. Remove shim (for assembly ➡ chapter 5.2 and 5.3) 153

48. Remove outer rings of the tapered roller bearings 120 + 121

Dismantling

d om^MUMO OTjj

K12.0562

161109

172

128

136

108 129

119157

173

110

142156

126

117

143136

107 125

141

139

116

130

145

124

127

106

131

118

140

115

132

101

135105

154 111 104 150 155

142

146

117

125

126

141

129

119

157

142 144

131

146

118

145

Shaft and flange in position 3

Shaft and flange in position 5

cáÖK NO eÉäáÅ~ä ÄÉîÉä ÖÉ~êÄçñ

Technical information

OU d om^MUMOjj

R qÉÅÜåáÅ~ä áåÑçêã~íáçå

RKN ^ñá~ä ÅäÉ~ê~åÅÉ çÑ íÜÉ ëÜ~Ñíë

Item GFL GSS GKS GST

Shaft with shim

104 with 154/155-0.03...+0.05

0...0.05-0.03...+0.05

-

106/107/108 with152/153/156/157Deep groove ball bearingTapered roller bearing

0...0.1-0.03...+0.05

0...0.05-0.03...+0.05

0...0.1-0.03...+0.05

--0.03...+0.05

111 with 159 - - +0.03 -

510 with 526410 with 424Deep groove ball bearingTapered roller bearing

0...0.10.08...0.12

qçäÉê~åÅÉë áå ãã

RKO ^ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉ ÄÉîÉä éáåáçå

ItemShaft with shim

GKS

111 with 153 +0.05


^ëëÉãÄäÉ íÜÉ ÄÉîÉä éáåáçå ~ÅÅçêÇáåÖ íç íÜÉ ÇáãÉåëáçå áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ Ñêçåí ëáÇÉïáíÜ íÜÉ íçäÉê~åÅÉ ëéÉÅáÑáÉÇK

RKP ^ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉ ÄÉîÉä ÖÉ~ê

aÉíÉêãáåÉ íÜÉ ~ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉ ÄÉîÉä ÖÉ~ê ïáíÜ ~ Ä~Åâä~ëÜ ~åÇ Åçåí~Åí é~ííÉêåíÉëí Äó ìëáåÖ ÉåÖáåÉÉêÛë ÄäìÉK qÜÉ Ä~Åâä~ëÜ áë ãÉ~ëìêÉÇ ~í íÜÉ ÄÉîÉä éáåáçå ïáíÜÄäçÅâÉÇ ÄÉîÉä ÖÉ~ê EäÉîÉê ~êã OMM ããF ~åÇ ~ÇàìëíÉÇ îá~ íÜÉ ~ñá~ä éçëáíáçå çÑ íÜÉÄÉîÉä ÖÉ~êK qÜÉ Åçåí~Åí é~ííÉêå ãìëí ÄÉ áå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÖÉ~êK

Gearbox size 05 06 07 09 11 14Backlash 0.28...0.56 0.32...0.52 0.3...0.45 0.29...0.41 0.28...0.37 0.22...0.29


Technical information

d om^MUMO OVjj

RKQ gçáåáåÖ ÑçêÅÉë Ñçê ÖÉ~êë

Item Gearbox size

04 05 06 07 09 11 14

Assembly forces in kN103

32 42 60 90 130 185 300111

32 42 60 90 130 185 300

105 55 80 115 165 265 --- ---

603 --- --- 32 42 60 90 130

RKR gçáåáåÖ éìëÜJáå éáåáçåë áíÉã OMNLSMO

NK `äÉ~å àçáåáåÖ ëìêÑ~ÅÉëK

OK låäó Ñçê éáåáçå ïáíÜ ÅìííáåÖ ÖêççîÉ áå íÜÉ ëÜ~åâWJ ^ééäó ~ íÜáå ä~óÉê çÑ içÅíáíÉ SMP çê tÉáÅçå ^kPMSMP çå íÜÉ ëÜ~åâK

PK c~ëíÉå íÜÉ éáåáçå ã~åì~ääó

QK nìáÅâäó éêÉëë áå ïáíÜ àçáåáåÖ ÑçêÅÉ ➡ í~ÄäÉ

RK `ÜÉÅâ àçáåáåÖ Çáëí~åÅÉ ➡ í~ÄäÉJ máåáçå ãìëí åçí ÄÉ äçÅ~íÉÇ çå íÜÉ ÄäçÅâ

Drive size Shank diameter[mm]

Joining force [kN] Joining distance [mm]

Shank with cut-ting groove with

adhesive

Shank withoutcutting groove

without adhesive min. max.

063-jj jjj-1A 7 7.5 11.5 0.8 1.4

071-jj jjj-1B 9 12.5 18.0 1.0 1.8

080-jj jjj-1C 11 17.0 26.5 1.1 2.0

090-jj jjj-1D 14 25.5 41.5 1.4 2.5

100-jj jjj-1E 18 39.0 63.5 1.8 3.2

112-jj jjj-1F 21 49.5 82.0 2.0 3.6

132-jj jjj-1G 26 78.5 125 2.4 4.3

160-jj jjj-1H / 2H 32 111 179 2.9 5.2

--- jjj-1K / 2K 38 --- 260 3.3 5.9

RKS oáåÖ áíÉãNOQLNOS

NK `äÉ~å ëÉ~ä ëìêÑ~ÅÉ

OK mêÉëë áå êáåÖ ïáíÜ ~å~ÉêçÄáÅ ~ÇÜÉëáîÉ EÉKÖK aÉäç jiROVUF

Spare parts order

30 d o m^M802jj

6 Spare parts order

6.1 Order form

all Gjj

Recipient: Lenze

Postal code/City: ________________________

Telefax no.: ________________________

Sender

Company ________________________________________Customer no. ________________________

Street / P.O. Box ________________________________________Order no. ________________________

Postal code / City ________________________________________Issued by ________________________

Delivery address ________________________________________Telephone ________________________

________________________________________Telefax ________________________

Invoice recipient* ________________________________________Date of delivery ________________________

*Please indicate if other than sender Date_____________ Signature ________________________

LENZE - type numberOrder number

Item Name Pieces Item Name Pieces101 Housing 120 Tapered roller bearing

102 Cover / housing 121 Tapered roller bearing

103 Gear 124 Ring

104 Pinion shaft / Worm shaft 125 Shaft seal

105 Gear / Worm gear 126 Ring

106 Hollow shaft / Shaft 127 Shaft seal

107 Shaft / Bushing 128 Shaft seal

108 Shaft 129 Shaft seal

109 Flange 130 Cover

110 Flange 131 Cover

111 Foot (only GFL) 132 Cover

111 Bevel gear set (only GKS) 135 Key

112 Shrink disk 136 Key

113 Bushing 139 Circlip

115 Tapered roller bearing 140 Circlip

116 Tapered roller bearing 141 Circlip

117 Deep groove ball bearing /Tapered roller bearing

142 Circlip


143 Circlip

119 Deep groove ball bearing 144 Circlip

Spare parts order

d o m^M802 31jj

Item PiecesNameItemPiecesName145 Circlip 428 Cover

146 Circlip 440 Slinger150 Shim 501 Housing

151 Shim 510 Shaft

152 Shim 520 Deep groove ball bearing /Tapered roller bearing

153 Shim 521 Shaft seal

154 Shim 522 Circlip

155 Shim 523 Deep groove ball bearing /Tapered roller bearing

156 Shim 525 Circlip

157 Shim 526 Shim

158 Bushing 527 Oilslinger

159 Shim 528 Cover

160 Seal 530 Coupling

161 Seal 531 Gear rim

170 Allen screw 532 Key

171 Allen screw 540 Slinger

172 Allen screw 550 Hexagon head screw

173 Allen screw 551 Hexagon head nut

174 Allen screw 601 Housing attachment

201 Push-in pinion 602 Push-in pinion

202 Cover 603 Gear

203 Allen screw 604 Allen screw

204 Seal 605 Allen screw

205 Pin 610 Shaft

208 Filler plug 612 Cover

209 Filler plug 613 Allen screw

220 O-ring 614 Seal

221 Hexagon head screw 615 Pin

222 Hexagon head nut 618 Filler plug

301 Motor 620 Deep groove ball bearing

401 Housing 621 Shaft seal

410 Shaft 622 Circlip


623 Deep groove ball bearing

421 Shaft seal 624 Shim

422 Circlip 625 Circlip


626 Shim

424 Shim 630 Filler plug

425 Circlip 631 Filler plug

800 Lubricant

Manufacturer’s Certification

P2 d o m ̂MUMOjj

j~åìÑ~ÅíìêÉêÛë `ÉêíáÑáÅ~íáçåtÉ ÜÉêÉïáíÜ ÅÉêíáÑó íÜ~í íÜÉ ÄÉäçï äáëíÉÇ éêçÇìÅíë ~êÉ áåíÉåÇÉÇ Ñçê ~ëëÉãÄäó áåíç~ ã~ÅÜáåÉ çê Ñçê ~ëëÉãÄäó ïáíÜ çíÜÉê ÉäÉãÉåíë íç Ñçêã ~ ã~ÅÜáåÉK`çããáëëáçåáåÖ çÑ íÜÉ ã~ÅÜáåÉ áë éêçÜáÄáíÉÇ ÄÉÑçêÉ áí áë éêçîÉå íÜ~í áíÅçêêÉëéçåÇë íç íÜÉ b` êÉÖìä~íáçå VULPTLb`K

Gearboxes

Lenze Drive Systems GmbHPostfach 10 13 52D-31763 Hameln

Site: BösingfeldBreslauer Straße 3D-32699 ExtertalTelephone (05154) 82-0Telefax (05154) 82-15 75

mêçÇìÅíW qóéÉ W

içïJéêçÑáäÉ ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë dci

eÉäáÅ~ä ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë dpqI NOKS��

eÉäáÅ~ä ÄÉîÉä ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë dhpI NOKR��

_ÉîÉä ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë dho

eÉäáÅ~ä ïçêã ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë dppI ROKN��

s~êá~ÄäÉ ëéÉÉÇ ÄÉäí ÇêáîÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë d��Jh

NNKN��I NNKO��I NNKQ��

s~êá~ÄäÉ ëéÉÉÇ ÇêáîÉë ïáíÜLïáíÜçìí ÖÉ~êÄçñ d��Ja

NNKT��

pÜ~ÑíJãçìåíÉÇ ÖÉ~êÄçñÉë NOKQ��

tçêã ÖÉ~êÄçñÉë ~åÇ ÖÉ~êÉÇ ãçíçêë ROKP��I ROKQ��I ROKR��

^ééäáÉÇ ëí~åÇ~êÇë ~åÇ êÉÖìä~íáçåëW

bk OVO é~êí N

bk OVO é~êí O

e~ãÉäåI lÅíçÄÉê NUI OMMN

(i.V. Dr. Kiel)Head of R&D dept. gearboxes

Mounting and Repair Instructions - Midwest Indmidwest-ind.com/LENZEGearboxPartsBreakdown.pdf ·...

Documents

Transcript of Mounting and Repair Instructions - Midwest Indmidwest-ind.com/LENZEGearboxPartsBreakdown.pdf ·...