Mounting and Operation In Strut Ions Samson Valve 3281
-
Upload
siemprempg -
Category
Documents
-
view
75 -
download
0
Transcript of Mounting and Operation In Strut Ions Samson Valve 3281
�������������� ������������������������������������������������������
� �������������������������� ��
!��"� #
������������ �����
�������⋅ ����� ���
�������� ���
� ��� �������� �� ������������� �� ������������������������������������������������������������������ �
�� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �
��� ����� ������������� ������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������� ������ ��! "�����������������#��$�����������������������������������������������������������������������
�� ��������� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� %
!�� &���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ %!�� '�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� %!�! '��� �#������������� ��������������������������������������������������������������������������������� %!�� '���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� (!�) '������������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������������� (
�� ������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ (
��� '������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� (
� !� ���������"�#����� ������� ����������������������������������������������������������������������*
)�� +������������������$�������������� �����������������������������������������������������������������)���� ,��-��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������)���� '������.������� ��������������������������������������������������������������������������������������������)�� +����������������������#��$������������������ ��������������������������������������������������)�! /������������$����#������� �������������������������������������������������������������������������!
$� ����� �� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������
%� ��������� �&� � ���������������������������������������������������������������������������������������������)
��������
� ���� ��
������������������
����������������� �����
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���������������������������������"�����������������#��������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������%������&������%������'�������()*��*%+��,�����$������+%����!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������$�������������-�����������.**$$$����������
� �����������������������!���������������������������������������������$����������������������������������������"���������������������������������������/������������������������������������������������������������������������������������������������"�����������������������"�������������0#�����/�����$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� &�����������������������������������������
�� ����
� �������������������������������$��!���������������!������������������������������������������/������������������������������������������������$����-���������������$���������������������������$����$��������������������������������������������������$��!������������
�1���$��!������������������!�����������������������������������������$����������������������������������������������������/��������������������������������������
� 2����������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������������$��!�������������������������������������������������������������������
���� �� �
� ��� �������� �� ������������� ��
0$�0 ��!�%��������0 ��!�%�� ����#�����0 ��!�%��������0 ��!�%�� �,��������'���1��������������������$���$0 ��!�%��2����"�������0 ��!�%������"��������$��#��$���$���$�0 �!� �����0 ��!� �,����������������
0$���������������#���$����$��$���������$�������������������� ��$�����#��0$�������������$������3!4���������$����#�����$����$��$����������3�4����#�������$����������0$������3!4��������� ��$��������$���������������������������$�����$��������$���������3%4�0$���������3�4�#��$��$����������������#��$��$�������������3%��4��������������������3 4����������#��$���������������,056�"���������-�����������������70����-������
0$����� �#��������������$����#�������3�!4��$����$��$���������������3)�)4�����$���$����$��$�$��������$��������3�!��4���������������$��$���������������#��$������������������8��$��������#�������$����������������� ���������������������#��$��$����� �#��������$��������#��������$����#��������3�!4��0$���������$�#����#$��$�����������������#��$�$�����������������������������$����� ��$��#�������$����#������������$������8��$����������� ������������0$�$�����������������$�����������������������������$��������������������$�#����$�����$����� �#���#$��$��������������������������0$���������#������������������$����#������������������#��$���$��$��������������0$���
�����������������������������������$���� ���#����������$���������������������
'� �(�������� � ��)
/����������$�#��$����������������3%�!4����������������$���������8��$�����#����������������������������9
���������������*�����):$���$����������������������������$����� ����������8��$�������������$����������������#�#����8����������$�������0$���������������$������������������������������������$������������ �$�������������������
����������������������):$���$����������������������������$����� ����������8��$�������������$����������������#����8���������$�������0$����������������$������������������������������������$������������ �$��������������������
� ���� ��
�����������������������������
�������⋅ 2�����������$����
1
5.5
1.16
6.26.1
78.18.2
8 8.6
8.55.35.65.25.4
4
55.1
8.5
13
13.1
8.48.3
2
3
p1t1
p2t2
p3t3
p1 t1
p3t3
p2t2
� ,��������� '����������������� ;��-���� '����������% ��������%�� �����������%�� <���������������%�! /���$���%�� '�����%�) ;�������������
���������%�� "������! 5��#��������!�� 1������
� "������� ��� 2��-�� '��! ,���� ,��-���) "���������)�� <���)�� 2��������$���)�! =�-)�� <������� �-)�) 1������������
���� �#���)�� 0��������������
����
0 ��!� ����������
0 ��!� ���������
0 ��!�%��2����"���
0 ��!�%������"���
���� �� �
�����������������������������
�� ������� ������������������������
�������������������#��$��������������$���#$���������������������������������������$������������������$�����������������������0$������������������������������������������ ��������������������������8���������������$���������������>�?���$����������������$�������������������$����$�������$���������������.������������������8��$������������� �����$����������������������� ��$���������������-��$�����������$��
6��$���������@������#��$��$���������@���������������������������������������?�� ���������������������������������8��$���$�������������������������������������$��#��$��$�����������0$������� �������#��$��$�����������������������������$������#��$��$++(+ +���+ +��������������@�����0$������������ ������������������$������������������$����������������
�� �������,�������-�������
?���$����������$������������ ���������� ��$����������������$�������� �������������������$��������������������#��$�����������������������������������>8���������������#�����������$���������������$�����9�
�� ;������$����-�����3���4����������������������3���4�����$�������5��� �������$�����������������������$���������8��$���$�����$�������������������������-�������#�#������
�� A����#��$����������������3 4�����$�����������������$����������3%��4
�����$�����������'�����$���������������$������������$�������
!� ,�����$��������������$� �-�3)�!4�������#����$���������$����������3%��4�
�� +����$����$������3������$�����#��$�������������������4������$����������B�������������������������������$�����������$����������3����*�����������������������������������
0$���#�����$�����������3*������4���������������$���#����������������$��������������������������8��$��������$�����������3�����4�����$��������������������������������
0$�������������������������������������������������������������������������� �$�������������5�����56�����$�����������$�0 ��!� ���������������� ���� �������$�0 ��!� ����������
)� 5�������������#��$�.���������������*(�����.8����� ������������������������������������$���#��������������������3����*������4�����$��������������$�����������$�����$����5�������������#��$������������������(������./����� ������������������������������������$������������������������3���������4�����$��������������$���������$�����$�����
�� 0�����$�����������������3���4�� $�����������������$���$������������3%��48��$��������������$���.����������������$�������������������$����-����3���4�
� �����$��$����������������3 4�����$�������������������#��$����$����������$����������������������3)��4
� ���� ��
���� !�����"�#��#������������
#��$��$���������$���������$��������������
������� ����������������� �����3���������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������$�����������4�����������������������5��������������������������������������������������������������4 ��5������������$����
������ ���������(���� �� ���� ��� ��������������� ���.�����(����������*�����.
0����$����������#��������������������8��$�������������$���������������������������� ��������)�C�������������������$��������������$����������������������5�������8��$����������$�������������������� �*����������������$���������*������������0$��������$����$���������$������ �*������������$�������������*�!������������3*�����������������������������������$���������� ����)�C4�����������������$�����8��������������������*�!����������#����������$���#��������������������?��������������$����$��#����$������3���*�!�����������4���������������$���������������$������#��$��������������������
��� 0������������������1 ���� ����(������������������
������������� ���.���������������*�����.
2�345�"������$���$����������������������$����$�������$�����������������#� �����������������������������
4*�����)"����/<��**�#��$�����������������!*��������������������������������**���
#��$������������������*�����������$���������*������������
�� '���$����������������@�����������������$���������������������0$������������������������������$����������������������������$������������������$�������������$����������3!*�4�
�� 0$�����$�����������������3���4�������������$���$��������������
!� '�����$�������������������$����-����������$��$���������������������������$���������
�� +������$����$������3�����������������4������������$����������������$�����������$�����������
������������� ���.����������������������.
0$����������������������$��������������������������������������������������D�
?�����������������������������>������������3���������������$�������������������$����$�������$�����48���� ��$�������$�������$���������B�����$�����������������
4*�����)"����/<��**�#��$�����������������!*�������������������**����#��$�����������������*�����������$���������*�����������9�
���� �� $
���� !�����"�#��#������������
5����������������$�����8������$���������*������*�����������������
������#������������������������������������������������������$�����������������������������"���������#��������������������������/�����������������������������������������������������
�� ��������� ��
��!���� ����� � ��
0$������������������������������������$�����$���>�����������#��$�$���������������������#������
�����������������������������$�������������������������������������������$��������������������������������������!����������$�������������������������������������$�����������������������������������������������������$��������������������������������������������������������-�������$���������������������������������������������������������������$��������������������������������$����������������������������������������������
��� 6����������
&����������������#��$�����������������������$���#������������$�������������#��������������������$����$������������������������� ��
��� 6���,�1������������ ��
?����������#�����$�-����������$��������������$����� �#��������� ����������#���$���������������������?����������8�#�������������������������������$���������
� ���� ��
%�����������
��� 6 �������������� ��
5�������������������������������������������������������8���������$������������������$�����������������������������$�����������$���������������������������������������������������������������������8���������$��������������������$���������������$���������$��������
0$���#������������������������������������������$���������$� �-��������$��$����������$������������$�0 ��!� ���������
�� 6��� ���������,����
:��������������������'�&'�<�0 ���'������������������$��������� �
?���$��������$�������������������������������������������8������������$��������������$������������$��������������#����������$�����������������#����� ������
�� ������ ��
�� 6����(��
����������������$�������35����!48��$��������������������3�4������������������������������$����$�����������#���������#� �� ����$�� ���������$�������������0$�����������3!4�����#�������� ��������������������������������$���������@���-� ����������$���������$������������������$������������
�������⋅ 2���������*����������������$�����������������
5
4
2
3
1:���
'���$������
+�������������$�������
� 0��������� 1����������������! 1�������������#���� '����������) 1�������������������� �#���
���� �� &
%�����������
� !� ���������"�#����� �������
0$�����������������������������������#��������� �����$����8�������������-����/�����������$������������������������$���������8��$��������������������������������� ���$������������������������ ��������������$ ��������?���� ��-������������$������$�8��$����-���� �����-�����?���$����������������������� 8��$���� ������������$���$����������������� �����������$��������������#���$������������������������$�����������������$�������������:���������������$������8��$������$� ����������$����8�����������$#��$��#������8���������� ��
��������-������������������������������������$��!������������������������������������������������������������������������������������������������������$����6�����������������������$���������������������������������������#��������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������
��������������������������������������������������$������������������������$�������������������������������������������������������������������%7�8�(�%9�4��������1#�8�(�%95��#������������������.**$$$����������*��:�*�88�(8�����
��������&�������������������������$��!����������������������������������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������1��������������������������������������
�����;�⋅ &��!��������������4���5��������������4�����5
��� '�������� "���������-�����! '����3�4��� :��$��3�4
��) 1���������$���3�4��� 2���$��8��������)�� 2��������$���
5.2
4.24.4
4.3
4.2
4.4
4.1
4.3
4.64.5
4.64.5
' ���� ��
(����������)*�������������
� ������ ��������������)
�� A����#����������3%��4����������$������������3 4�5����$�����������������#��$�������������������8�������� ������$�������#��$�������������������8����� ���������������������$����������#$��$�������$�� �$��$���$����$���#�����$�����3��������4��������#��$���������3%��4�����������#������� ���$�����������$����8�������������$������ ���������������
�� +����$���������������$����� �-�
� #����� �������� �����������(����������
�� ���7 �
?���$��������-������$����-���8��$����-�����3���4��������������3��)��������4���������������������#�9�
� ��������,
�� A����#��$������3)��4�����������$�����������3)4�����$��#��$��$��������������������������$��������� �
�� A����#��$�����������������3���4�������-�����3���4������$����������A��$�����$����������$����3)��4��������$����-����
!� ,�����$����������$��#��$��$����������������$�������������
�� ,���������$����-����������������������������������������$����-����������+�������� �������������#��$��#����1������ �������$����-����������
�������,
�� ���� �����������3���������%�)*�*���4����������������#�������$���������3�4�/����������� �������������������$�����-���D�
�� ,�����$������������$��������� �������������#���������-��3���4�
!� ,�����$������������������� �����$���������������$��������� �������#��$������3)��4����$��
�� 1������ �������$����-��������������$���������������$����-���������&�-������$����-�������������������������$����$��������<����$����$���������������3��!4��������������������$����������>��
)� 0$��������$����������$����3)��4�������$����5���$��$������������-���8���$����$����������$������� �����$�� 8���������������������-8�����$�������� �����$��������$�� �
�� '��#��$����-�����3���4����������������������3���4�������$���������#��$��������$�������$��
� �����$��$������������������������$�����������������$���#�������������$��������������������$���������
��� 6�������8������
:$������������$������������8�#������������������$����-����3���������)�������4����#���
6���)
�� A����#��$������3)��4�����������$�����������3)4�����$��#��$��$����������������������$��������� �
���� ��
(����������)*�������������
�� A����#��$�����3�4��������$�����������������#���$��'�'�&'�<������������������6E�*�(�6<�3����� :��*�(�6<4�
!� ���� �����������3���������%�)*�*��(4����$��$�����������������������$�#�����3����$�����������������$��������$��������$�����$� �����4��������#�������-�����0$����$���������@��������$���������-#�������������$�'�&'�<������������������6E�*�(�6<�3����� :��*�(�6<4�
���)
�� A����#��$������3)��4�����������$�����������3)4�����$��#��$��$��������3�4���������������$��������� �3�4��
�� A����#������3���8����4�������������$����3)��4��
!� ,�����$��������������$�������������
�� 1$�����$�����������������$��#�����������������3�4��?��� ������������������$�����������������������$���������$��������� �����������3���������%�)*�*��(4����$���������3�4��������������������-������$�������
#����� � ���������
0$��������������$����#$���$�����B����������������������$�� ��������,����#��$���������������������� �����$����������$�����������35����)4�
�
�� #����� �������� ��������1 �� ������ ������ ��
+������$����-�������������������$������)����������$���������������
+������$����������������������������$�����)����������$���������������
�����<�⋅ =����������������$���������������
x
30˚
R≈0.3
'������������
'�������F ��34
!�����)* �
�!����)* �
� ���� ��
(����������)*�������������
�� � �������� ���������1�� � ���
5���������#��$����#��������8��$����-��3���4�����$���3���4��������������#��$��#������ �����$����#�����������������0$����������$����@����������$�����������������������#$����#����-��3���4�������9�
� 5�������������������8��$�����������E�
� +�����������,������$����������������������'������$��������� ������$������������������$������
� 1������������������9��G�3��H�,�I�E4�I�'�JK
� 5������������������������±*�!��#��$�$���
� ?���������������≥�'8������������������������$��������������
<�����>�/< A������** ��)�����)* !**
'� � � % �*
,� � ��% ! !�)
�����>�⋅ -���������������$�������
AB
1.1
1.2X
S
E����
1������
5��#�������
���� �� �
(����������)*�������������
$� ����� �� ����������������
�����)�⋅ 9������
"����������
� 0 ������������� &�����������������! 6�����������$�������� 5��������������9�
'�������������������'4���������������������
) 0����� E��$������3�����������4 E��$������#��$�������������������
SAMSON 1
65 7VFH
2 3 4
SAMSONModel - No.
Serial - No.
Pneum. StellantriebPneum. actuatorServo - monteur pneum.
cm²HubStrokeCourse
mm
bar
bar
bar
FederbereichSpring rangePlage des ressortsStelldruckbereichSignal pressure rangePlage avec précontrainte
Zuluft max. 6 barAir supply 90 psiAir d' alimentation
Begrenzt aufUp toLimité à
Made in France
1
3
0 ��!� �����������������
0 ��!� ����������������
� 16���-������������!8������!�3���������!8L�!����,6/48�#$�����������
� ?������������������������ 8����������������������� 8�#$�����������
! 0 ������������� &���������������������$�����) &������� =��������������� <��������>9�� /?<9�/<8��<'?9�'�>% ,��������������������������������
�����������9� � /?<9�,<8��<'?9�1;( ����������#��$������������������* ?���������������$������� 5��#����������9
/?<9�9�������8��<'?9���������� 1$�����������9�
:�@�����������8�; �������8�/?<9��8<�@���-�������8��<'?9��8�
�! '�����9�!4����8�63��������8�2 ����-��������3�������������#��$�,0568��9�������������#��$�,66M
�� ,���������������9�/?<9��8��<'?9�=�) ������������#�������
3 4 5
9 10
7 8
11 12 13 14 152
1
6SAMSON
Made
inGe
rman
y
-
� ���� ��
��������������� �������
%� ��������� �&� � ��
,�����������$������#�����������3�������49
����������� 0 �8�������������8����������>����
�����������$������ ,����������������������$�������
���� 5��#��������!.$� /��������������#�����$����� E��$������3����*�����������4�����$
��������������� 7������������������������N� ?���������������#���
��������������!���"�=���������'����2����� �<��%9������������������$�����������������
���� �� �
����� ����+������
'�&'�<��2�⋅�&6''��A</�+626;0617<?M:��O�������P�!�⋅��*!���5���-�������&����⋅�2��� ,$��9�H�(��(��**(�*�⋅�5��9�H�(��(��**(��)* ?�����9�$���9..###�������� 4=�>� �42 '.
Q��**!�*(