Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

73

Transcript of Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

Page 1: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 1/73

Page 2: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 2/73

1   1    1   1   

©    ©     ©    © C o p y r i g h t    C o p y r i g h t    C o p y r i g h t    C o p y r i g h t 2 0 1 4      2 0 1 4      2 0 1 4      2 0 1 4 b y      b y   b y   b y e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g      

A l l r i g h t s r e s e r v e d . N o p a r t o f t h i s p u b l i c a t i o n c a n b e r e p r o d u c e d , d i s t r i b u t e d      

o r t r a n s m i t t e d w i t h o u t t h e p r i o r w r i t t e n p e r m i s s i o n o f e C h i n e s e L e a r n i n g .  

C o n t a c t    C o n t a c t    C o n t a c t    C o n t a c t A d d r e s s :    A d d r e s s :    A d d r e s s :    A d d r e s s :    

R o o m 1 2 0 2 , B u i l d i n g 2 , H u i H u a n g I n t e r n a t i o n a l C e n t e r    

S h a n g d i 1 0 t h A v e n u e , H a i d i a n D i s t r i c t B e i j i n g , C h i n a , 1 0 0 0 8 5    

V i s i t    V i s i t    V i s i t    V i s i t O          O      O     O u r   u r   u r   u r W      W       W      W e b s i t e      e b s i t e      e b s i t e      e b s i t e :    :   :  :  

h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    

F i r s t P u b l i s h e d D e c e m b e r 2 0 0 9      S e c o n d E d i t i o n P u b l i s h e d O c t o b e r 2 0 1 0      T h i r d E d i t i o n P u b l i s h e d N o v e m b e r 2 0 1 2      

Page 3: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 3/73

2   2    2   2   

T a b l e      T a b l e      T a b l e      T a b l e o f      o f   o f   o f C o n t e n t s    C o n t e n t s    C o n t e n t s    C o n t e n t s    

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    相 亲       ( x i ā n g q ī n ) B l i n d d a t e / t o h a v e a b l i n d d a t e    

2 .    裸 婚       ( l u ǒ h ū n ) G e t t i n g m a r r i e d w i t h n o c a r , n o h o u s e , a n d n o w e d d i n g c e r e m o n y      

3 .    低 调       ( d ī d i à o ) K e e p a l o w p r o f i l e    

4 .    你 懂 的       ( n ǐ d ǒ n g d e )      Y o u     k n o w .  

5 .    拍 马 屁       ( p ā i m ǎ p ì ) K i s s u p t o s o m e o n e    

6 .    物 质       ( w ù z h ì ) M a t e r i a l i s t i c    7 .    靠 谱        ( k à o p ǔ ) R e l i a b l e / T o b e t r u s t e d      

8 .    涨        ( z h ă n g ) R a i s e    

9 .    拼        ( p ī n ) T o p u t t o g e t h e r o r t o u n i t e    

1 0 .   给 力       ( g ě i l ì ) C o o l / G r e a t    

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    伤 不 起       ( s h ā n g b ù q ǐ ) I c a n ’ t b e h u r t a n y m o r e !  

2 .    神 马 都 是 浮 云            ( s h é n m ǎ d ō u s h ì f ú y ú n . ) E v e r y t h i n g i s n o t h i n g .  

3 . h o l d        住       ( h o l d z h ù ) I g o t t h i s u n d e r c o n t r o l . / H a n g i n t h e r e !  

4 .    亲       ( q ī n ) D e a r    

5 .    山 寨       ( s h ā n z h à i ) S h a n z h a i    

6 .    宅       ( z h á i )      T o     s t a y a t h o m e a l l d a y      

7 .    房 奴       ( f á n g n ú ) M o r t g a g e s l a v e    

8 .    闪       ( s h ă n )      T o     a c t q u i c k l y      

9 .    秀       ( x i ù ) S h o w        

1 0 .   团 购       ( t u á n g ò u ) G r o u p p u r c h a s i n g      

Page 4: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 4/73

3   3    3   3   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    纠 结       ( j i ū j i é ) B e e n t a n g l e d w i t h      

2 .    牛       ( n i ú ) E x c e l l e n t    

3 .    校 花       ( x i à o h u ā ) S c h o o l b e a u t y      

4 .    翘 课        ( q i à o k è )      T o     s k i p s c h o o l    

5 .    放 鸽 子       ( f à n g g ē z i ) T o f a i l t o k e e p a n a p p o i n t m e n t    

6 .    挂 科        ( g u à k ē )      T o     f a i l a n e x a m        7 .    兼 职       ( j i ā n z h í ) P a r t - t i m e j o b      

8 .    吹 牛       ( c h u ī n i ú ) B r a g a n d b o a s t    

9 .    忽 悠       ( h ū y o u ) H o o d w i n k      

1 0 .   学 妹        ( x u é m è i ) Y o u n g e r f e m a l e s c h o o l m a t e o r a l u m n a    

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) T a l l , R i c h a n d H a n d s o m e    

2 .    我 爱 你       ( w ǒ à i n ǐ ) I l o v e y o u      

3 .    红 颜 知 己            ( h ó n g y á n z h ī j ǐ ) F e m a l e s o u l m a t e    

4 .    热 恋       ( r è l i à n ) H e a d o v e r h e e l s i n l o v e    

5 .    吃 软 饭        ( c h ī r u ǎ n f à n ) A m a l e w h o l i v e s o n t h e e a r n i n g s o f a f e m a l e    

6 .    早 恋       ( z ǎ o l i à n ) P u p p y L o v e / F a l l i n g i n L o v e a t a n e a r l y a g e    

7 .    第 三 者       ( d ì s ā n z h ě ) S o m e o n e w h o i s i n a n a d u l t e r o u s r e l a t i o n s h i p w i t h a m a r r i e d m a n      

o r w o m a n      

8 .    暗 送 秋 波            ( à n s ò n g q i ū b ō ) S e c r e t l y t o c a s t f l i r t a t i o u s l o o k s a t s o m e b o d y      

9 .    异 地 恋       ( y ì d ì l i à n ) L o n g - d i s t a n c e r e l a t i o n s h i p      

1 0 .   来 电       ( l á i d i à n )      T o     c l i c k w i t h s o m e o n e / H a v e s p a r k s    

Page 5: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 5/73

4   4    4   4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    萌       ( m é n g ) Y o u n g a n d i n n o c e n t    

2 .    新 秀       ( x ī n x i ù ) U p - a n d - c o m i n g y o u n g s t e r    

3 .    大 片       ( d à p i ā n r )      A      h i g h b u d g e t b l o c k b u s t e r m o v i e    

4 .    八 卦       ( b ā g u à ) G o s s i p      

5 .    绯 闻       ( f ē i w é n ) P i n k n e w s / L o v e a f f a i r    

6 .    狗 仔 队       ( g ǒ u z ǎ i d u ì ) P a p a r a z z i    

7 .    大 腕        ( d à w à n r ) B i g s h o t    

8 .    炒 作       ( c h ǎ o z u ò )      T o     h y p e    

9 .    粉 丝       ( f ě n s ī ) F a n s    

1 0 .   火        ( h u ǒ ) H o t    

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4    ( 2 0 1 4 E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    E d i t i o n )    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                  ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4      ( 2 0 1 4        版        版         版        版          )  )   )  )  

1 .    大 满 贯       ( d à m ǎ n g u à n ) G r a n d s l a m        

2 .    蝉 联        ( c h á n l i á n ) T o d e f e n d o n e ’ s t i t l e s u c c e s s f u l l y      

3 .    拉 拉 队       ( l ā l ā d u ì ) C h e e r i n g s q u a d      

4 .    菜 鸟       ( c à i n i ǎ o ) N e w b i e o r n o v i c e    

5 .    乌 龙 球        ( w ū l ó n g q i ú ) O w n g o a l    

6 .    爆 冷 门       ( b à o l ě n g m é n )      T o     h a v e a n u n e x p e c t e d w i n n e r    

7 .    翻 盘       ( f ā n p á n )      T o     t u r n d e f e a t i n t o v i c t o r y      

8 .    东 道 主       ( d ō n g d à o z h ǔ ) H o s t    

9 .    黑 马       ( h ē i m ǎ ) D a r k h o r s e    

1 0 .    力 挺        ( l ì t ǐ n g ) T o s u p p o r t s t r o n g l y      

Page 6: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 6/73

5   5    5   5   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

Page 7: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 7/73

Page 8: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 8/73

7   7    7   7   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

2 .  2 .  2 .  2 .     裸 婚 ( l u   ( l u   ( l u   ( l u ǒ      ǒ    ǒ   ǒ h   h    h   h ū   ū    ū   ū n )  n )  n )  n ) G e t t i n g      G e t t i n g      G e t t i n g      G e t t i n g m a r r i e d      m a r r i e d      m a r r i e d      m a r r i e d w i t h      w i t h      w i t h      w i t h n o      n o   n o   n o     c a r ,  c a r ,  c a r ,  c a r ,    n o   n o   n o   n o h o u s e ,    h o u s e ,    h o u s e ,    h o u s e , a n d      a n d   a n d   a n d n o      n o   n o   n o w e d d i n g      w e d d i n g      w e d d i n g      w e d d i n g      

c e r e m o n y      c e r e m o n y      c e r e m o n y      c e r e m o n y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

"    裸 婚       ( l u ǒ h ū n ) g e t t i n g m a r r i e d w i t h o u t h a v i n g a c a r , a h o u s e , a n d a n e l a b o r a t e w e d d i n g      

c e r e m o n y " b e c a m e a p o p u l a r i n t e r n e t p h r a s e r e c e n t l y . A v a s t l y g r o w i n g n u m b e r o f y o u n g      

 p e o p l e a r e p u t t i n g l e s s e m p h a s i s o n t h e " t r a d i t i o n a l " m a r r i a g e p r a c t i c e . "  

T h e t y p i c a l p e r s o n w i l l i n g t o "      裸 婚       ( l u ǒ h ū n ) ” o r “ g e t m a r r i e d w i t h o u t a c a r , a h o u s e , a n d      

a n e l a b o r a t e w e d d i n g " i s i n t h e 2 0 - 3 5 a g e g r o u p , a n d m o r e o p e n - m i n d e d a n d w i l l i n g t o      

a c c e p t n e w t r e n d s t h a n t h e a v e r a g e p e r s o n . S o m e a r e w e l l e d u c a t e d , "      白 领       ( b á i l ǐ n g )    

w h i t e - c o l l a r w o r k e r s " w i t h h i g h - l e v e l i n c o m e s . T h e y b e l i e v e t h a t t h e r e i s n o t h i n g w r o n g      

w i t h t w o p e o p l e l i v i n g t o g e t h e r w i t h a m a r r i a g e c e r t i f i c a t e a n d n o t h a v i n g d o n e a n y o f    

t h e t r a d i t i o n a l c u s t o m s .  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

L i l y :    你 打 算 什 么 时 候 生 宝 宝 ?      

 N ǐ d ǎ s u a n s h é n m e s h í h o u s h ē n g b ǎ o b a o ?  

W h e n d o y o u p l a n t o h a v e a b a b y ?    

L u c y :    我 们 是 裸 婚 , 等 攒 够 了 钱 , 再 做 打 算 吧 。    

W ǒ m e n s h ì l u ǒ h ū n , d ě n g z ǎ n g ò u l e q i á n , z à i z u ò d ǎ s u à n b a .  

W e g o t m a r r i e d w i t h o u t a c a r , a h o u s e , a n d a w e d d i n g c e r e m o n y . W e p l a n t o      

h a v e c h i l d r e n o n c e w e h a v e s a v e d e n o u g h m o n e y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 9: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 9/73

Page 10: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 10/73

9   9    9   9   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

4 .  4 .  4 .  4 .    你 懂 的 ( n   ( n   ( n   ( n ǐ   ǐ   ǐ   ǐ d   d    d   d ǒ   ǒ    ǒ   ǒ n g   n g   n g   n g d e )    d e )  d e )  d e )    Y o u   Y o u   Y o u   Y o u     k n o w .    k n o w .    k n o w .    k n o w .    

T h e e x p r e s s i o n "      你 懂 的       ( n ǐ d ǒ n g d e ) " w a s t r a n s l a t e d f r o m t h e E n g l i s h e x p r e s s i o n      

" y o u k n o w . " I t s p o p u l a r i z a t i o n i s d u e t o a v i d e o “ O l d B o y , ” m a d e b y t h e C h o p s t i c k s    

B r o t h e r s . I t ' s a s t o r y a b o u t t w o m i d d l e - a g e d f r i e n d s w h o c o m b i n e t h e i r t a l e n t s t h e y      

l e a r n e d i n m i d d l e s c h o o l t o p a r t i c i p a t e i n a s o r t o f " C h i n a ' s G o t T a l e n t " c o m p e t i t i o n .  

I n t h e v i d e o , t h e e x p r e s s i o n "      你 懂 的       ( n ǐ d ǒ n g d e ) " e x p r e s s e s a n a c k n o w l e d g m e n t o f    

t h e i r s h a r e d n o s t a l g i a o f y o u t h . E v e r s i n c e t h e n , "      你 懂 的       ( n ǐ d ǒ n g d e ) " h a s b e c o m e    

a p o p u l a r e x p r e s s i o n w h e n t w o p e o p l e s h a r e a m u t u a l c o m p r e h e n s i o n o f a t i m e o r    

f e e l i n g . T h e p h r a s e s i m p l y m e a n s , " y o u r e a l l y d o u n d e r s t a n d , " m i x e d w i t h t h e    

F r e n c h m o o d o f " c ' e s t l a v i e ! "    

 N o w a d a y s , t h e s a y i n g i s f r e q u e n t l y u s e d t o a s s u r e a n u n d e r s t a n d i n g b e t w e e n t w o   

 p e o p l e i n c o n v e r s a t i o n . N e x t t i m e y o u f i n d y o u r s e l f i n a s i t u a t i o n w h e r e d e t a i l s  

a r e n ' t c o n v e n i e n t t o s a y o u t l o u d , a s i m p l e "      你 懂 的       ( n ǐ d ǒ n g d e ) " c o n v e y s " y o u      

u n d e r s t a n d w h a t I ' m t a l k i n g a b o u t . "    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 . T o m : M i k e      , 你 怎 么 和            M a r y        在 一 起 了 ?      

M i k e , n ǐ z ě n m e h é M a r y z à i y ì q ǐ l e ?    M i k e , h o w c o m e y o u a r e n o w w i t h M a r y ?    

M i k e :    小 点 儿 声 , 你 懂 的            … …     

X i ǎ o d i ǎ n r s h ē n g , n ǐ d ǒ n g d e …          

K e e p i t d o w n , y o u k n o w w h a t ' s b e e n g o i n g o n …          

2 . L i l y :    怎 么 了 ? 愁 眉 苦 脸 的 。    

Z ě n m e l e ? C h ó u m é i k ǔ l i ǎ n d e .  

W h a t ' s w r o n g ? W h y s u c h a l o n g f a c e ?    

L u c y :    我 忘 记 准 备 老 板 要 的 文 件 了 , 结 果            …       你 懂 的 。    W ǒ w à n g j ì z h ǔ n b è i l ǎ o b ǎ n y à o d e w é n j i à n l e , j i é g u ǒ … N ǐ d ǒ n g d e .  

I f o r g o t t o p r e p a r e t h e d o c u m e n t s f o r m y b o s s , s o n o w … w e l l , y o u k n o w        

w h a t ' l l h a p p e n .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 11: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 11/73

1 0   1 0   1 0   1 0   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

5 .  5 .  5 .  5 .    拍 马 屁 ( p   ( p   ( p   ( p ā   ā    ā   ā i m     i m     i m     i m ǎ   ǎ    ǎ   ǎ p   p    p   p ì   ì   ì   ì )  )   )  ) K i s s    K i s s    K i s s    K i s s u p      u p   u p   u p t o      t o   t o   t o s o m e o n e      s o m e o n e      s o m e o n e      s o m e o n e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

I n Y u a n D y n a s t y , h e r d e r s t o o k g r e a t p r i d e i n r a i s i n g h o r s e s . W h e n h o r s e h e r d e r s    

e n c o u n t e r e d o n e a n o t h e r , t h e y w o u l d o f t e n p a t t h e b u t t o c k s o f t h e o t h e r ’ s h o r s e a n d s a y ,  

“ W h a t a g o o d h o r s e ! ” t o f a w n o n t h e o w n e r o f t h e h o r s e . A t f i r s t , p e o p l e o n l y p r a i s e d      

t r u l y g o o d h o r s e s , b u t s o o n p e o p l e b e g a n t o d o s o t o f l a t t e r o t h e r s , r e g a r d l e s s o f w h e t h e r    

t h e h e r d e r ' s h o r s e w a s g o o d o r b a d , s t r o n g o r w e a k . T h i s a c t i o n b e c a m e k n o w n a s “      拍 马     

屁       ( p ā i m ǎ p ì ) . ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

L i t e r a l l y , “      拍 马 屁       ( p ā i m ǎ p ì ) ” r e f e r s t o p a t t i n g a h o r s e      ’    s b u t t o c k s : “      拍       ( p ā i ) ” m e a n s t o p a t ,  

“    马       ( m ǎ ) ” i s h o r s e , a n d “      屁       ( p ì ) ” r e f e r s t o f a r t o r b u t t o c k s . B u t n o w “      拍 马 屁       ( p ā i m ǎ p ì ) ” i s    

w i d e l y u s e d a s a n a n a l o g y t o r i d i c u l e b l a t a n t f l a t t e r y t h a t i s m e a n t t o p l e a s e o t h e r s w i t h o u t    

r e g a r d f o r o b j e c t i v e r e a l i t y . C o n s e q u e n t l y , p e o p l e w h o l i k e t o k i s s u p a r e c a l l e d “      马 屁 精     

( m ǎ p ì j ī n g ) . ”    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    这 家 伙 是 拍 马 屁 的 好 手 , 总 能 让 上 司 高 兴 !    

Z h è j i ā h u o s h ì p ā i m ǎ p ì d e h ǎ o s h ǒ u , z ǒ n g n é n g r à n g s h à n g s ī g ā o x ì n g !  T h i s g u y i s a n e x p e r t a t k i s s i n g u p , a l w a y s p l e a s i n g h i s a u t h o r i t i e s !  

2 .    他 善 于 拍 马 屁 , 所 以 升 迁 很 快 。    

T ā s h à n y ú p ā i m ǎ p ì , s u ǒ y ǐ s h ē n g q i ā n h ě n k u à i .  

H e i s g o o d a t k i s s i n g u p , s o h e g e t s p r o m o t e d v e r y q u i c k l y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 12: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 12/73

1 1  1 1  1 1  1 1  

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

6 .  6 .  6 .  6 .    物 质 ( w    ( w    ( w    ( w ù   ù    ù   ù z h   z h   z h   z h ì   ì   ì   ì )  )   )  ) M a t e r i a l i s t i c      M a t e r i a l i s t i c      M a t e r i a l i s t i c      M a t e r i a l i s t i c      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e p h r a s e “      物 质       ( w ù z h ì ) ” m e a n s m a t e r i a l i s t i c , a n d c o m e s f r o m a p o e m d u r i n g t h e J i n      

D y n a s t y . I t o r i g i n a l l y i s a n o u n a n d r e f e r s t o s u b s t a n c e a n d m a t e r i a l s . W i t h m a n y p e o p l e    

 p a y i n g m o r e a t t e n t i o n t o m a t e r i a l i s t i c t h i n g s , n o w t h e p h r a s e , a s a n a d j e c t i v e , i s u s e d t o   

d e s c r i b e s o m e o n e w h o i s m o r e c o n c e r n e d a b o u t m a t e r i a l l i f e s u c h a s m o n e y a n d c l o t h e s .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    物       ( w ù ) ” r e f e r s t o m a t t e r s o r o b j e c t s a n d “      质       ( z h ì ) ” r e f e r s t o q u a l i t y .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    你 也 太 物 质 了 吧 。    

 N ǐ y ě t à i w ù z h ì l e b a . 

Y o u a r e s o m a t e r i a l i s t i c .  

2 .    不 要 太 物 质 了 , 精 神 生 活 也 是 很 必 要 的 。    

B ú y à o t à i w ù z h ì l e , j ī n g s h e n s h ē n g h u ó y ě s h ì h ě n b ì y à o d e .  

Y o u s h o u l d n ' t b e s o m a t e r i a l i s t i c , f o r s p i r i t u a l l i f e i s n e c e s s a r y t o o .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 13: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 13/73

1 2   1 2   1 2   1 2   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

7 .  7 .  7 .  7 .    靠 谱 ( k    ( k    ( k    ( k à   à    à   à o p   o p   o p   o p ǔ   ǔ    ǔ   ǔ )  )   )  ) R e l i a b l e / T o      R e l i a b l e / T o      R e l i a b l e / T o      R e l i a b l e / T o b e      b e   b e   b e t r u s t e d      t r u s t e d      t r u s t e d      t r u s t e d      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    靠 谱        ( k à o p ǔ ) ” o r i g i n a t e d f r o m n o r t h e r n C h i n a a n d m e a n s r e l i a b l e a n d t o b e t r u s t e d .  

W h e n y o u p r o n o u n c e i t , y o u c a n a d d        儿       ( é r ) a t t h e e n d o f “      谱        ( p ǔ ) , ” j u s t l i k e “      靠 谱 儿     

( k à o p ǔ r ) . ” I f y o u s a y t h a t s o m e t h i n g i s “      靠 谱 儿       ( k à o p ǔ r ) , ” t h a t m e a n s i t i s f e a s i b l e a n d      

 p o s s i b l e . T h e o p p o s i t e i s “    不 靠 谱 儿            ( b ú k à o p ǔ r ) ” w h i c h m e a n s t h a t s o m e t h i n g i s    

d i g r e s s i n g f r o m t h e s u b j e c t , s t r a y i n g f r o m t h e p o i n t o r i s u n p r a c t i c a l . “      靠       ( k à o ) ” m e a n s t o      

r e l y o n . “      谱        ( p ǔ ) ” m e a n s m u s i c s c o r e s l i t e r a l l y , b u t h e r e i t r e f e r s t o f e a s i b i l i t y a n d      

r a t i o n a l i t y .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    你 这 人 真 不 靠 谱 儿 !    

 N ǐ z h è r é n z h ē n b ú k à o p ǔ r ! 

Y o u ' r e s o u n r e l i a b l e !  

2 .    这 件 事 一 点 都 不 靠 谱 儿 , 估 计 不 好 办 。    

Z h è j i à n s h ì y ì d i ǎ n d ō u b ú k à o p ǔ        r ,   g ū j ì b ù h ǎ o b à n .  

T h i s i s n ' t f e a s i b l e a t a l l . I ' m a f r a i d t h a t i t w i l l b e d i f f i c u l t t o d o .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 14: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 14/73

1 3   1 3   1 3   1 3   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

8 .  8 .  8 .  8 .    涨 ( z h   ( z h   ( z h   ( z h ǎ      ǎ    ǎ   ǎ n g )    n g )  n g )  n g )    R i s e      R i s e      R i s e      R i s e      C o m p o n e n t s    C o m p o n e n t s    C o m p o n e n t s    C o m p o n e n t s a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

C h i n e s e c h a r a c t e r "      涨        ( z h ǎ n g ) " i s m a d e u p o f t h e r a d i c a l "      氵     " r e l a t i n g t o w a t e r a n d t h e    

r e m a i n i n g p a r t "      张       ( z h ā n g ) , " w h i c h i s a c h a r a c t e r u s u a l l y u s e d f o r a s u r n a m e .  

"    涨        ( z h ǎ n g ) " h a s t w o b a s i c m e a n i n g s i n M a n d a r i n l a n g u a g e . F i r s t , i t m e a n s t h e r i v e r r i s e s    

a n d i s r e l a t e d t o w a t e r , s u c h a s "      涨 水       ( z h ǎ n g s h u ǐ ) f r e s h e t " a n d "      涨 潮       ( z h ǎ n g c h á o ) r i s i n g      

t i d e . " S e c o n d , i t m e a n s a p r i c e r i s e s , s u c h a s "      涨 价       ( z h ǎ n g j i à ) p r i c e r a i s e " a n d "      物 价 上 涨            

( w ù j i à s h à n g z h ǎ n g ) p r i c e h i k e . "    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    几 天 暴 雨 , 小 河 开 始 涨 水 , 连 小 桥 都 淹 没 了 。    

J ǐ t i ā n b à o y ǔ , x i ǎ o h é k ā i s h ǐ z h ǎ n g s h u ǐ , l i á n x i ǎ o q i á o d ō u y ā n m ò l e .  

T h e c r e e k r o s e a n d f l o o d e d t h e s m a l l b r i d g e .  

2 . A :    鸡 蛋 又 涨 价 了 。    

J ī d à n y ò u z h ǎ n g j i à l e .  

T h e p r i c e o f e g g s h a s r i s e n a g a i n .  

B :    是 啊 , 白 菜 都 涨 了 呢 。    

S h ì a , b á i c à i d ō u z h ǎ n g l e n e .  

Y e s , s o h a s t h e p r i c e o f c a b b a g e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 15: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 15/73

1 4   1 4   1 4   1 4   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

9 .  9 .  9 .  9 .    拼 ( P    ( P    ( P    ( P ī   ī   ī   ī n )  n )  n )  n )    T o  T o  T o  T o    P u t  P u t  P u t  P u t T o g e t h e r      T o g e t h e r      T o g e t h e r      T o g e t h e r o r      o r   o r   o r t o      t o   t o   t o U n i t e      U n i t e      U n i t e      U n i t e      M e a n i n g      M e a n i n g      M e a n i n g      M e a n i n g a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    拼        ( p ī n ) ” o r i g i n a l l y m e a n s t o p u t t o g e t h e r o r t o u n i t e . R e c e n t l y , “      拼        ( p ī n ) ” m e a n s t h a t    

 p e o p l e w o r k t o g e t h e r t o a c c o m p l i s h c e r t a i n o b j e c t i v e s . F o r i n s t a n c e , s o m e p o p u l a r d a i l y   

C h i n e s e w o r d s s t a r t i n g w i t h “      拼        ( p ī n ) ” a p p e a r e d .  

拼 车       ( p ī n c h ē ) m e a n s “ c a r p o o l , ” w h e r e      车       m e a n s c a r .  

拼 游       ( p ī n y ó u ) m e a n s “ t o t r a v e l t o g e t h e r , ” w h e r e      游       m e a n s t o t r a v e l .  

拼 吃       ( p ī n c h ī ) m e a n s “ t o e a t t o g e t h e r , ” w h e r e      吃       m e a n s t o e a t .  

拼 住       ( p ī n z h ù ) m e a n s “ s h a r e a r o o m , ” w h e r e      住       m e a n s t o l i v e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

A :    嗨 , 你 也 在 人 民 路 上 班 吗 ? 我 经 常 见 你 步 行 去 那 儿 呢 。    

H ē i , n ǐ y ě z à i R é n m í n l ù s h à n g b ā n m a ? W ǒ j ī n g c h á n g j i à n n ǐ b ù x í n g q ù n à r n e .  

H i , d o y o u w o r k o n R e n m i n R o a d ? I o f t e n s a w y o u g o t h e r e o n f o o t .  

B :    是 呀 , 我 刚 搬 来 这 儿 不 久            ,    还 没 有 找 到 合 适 拼 车 的 人 。    

S h ì y a , w ǒ g ā n g b ā n l á i z h è r b ù j i ǔ , h á i m é i y ǒ u z h ǎ o d à o h é s h ì p ī n c h ē d e r é n .  

Y e s ,    I j u s t m o v e d h e r e r e c e n t l y , a n d I h a v e n ’ t f o u n d t h e r i g h t p e r s o n t o c a r p o o l w i t h .  

A :    那 你 愿 意 和 我 拼 车 吗 ? 我 也 在 人 民 路 上 班 。     N à n ǐ y u à n y ì h é w ǒ p ī n c h ē m a ? W ǒ y ě z à i R é n m í n l ù s h à n g b ā n . 

A r e y o u w i l l i n g t o c a r p o o l w i t h m e ? I a l s o w o r k o n R e n m i n R o a d .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 16: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 16/73

1 5   1 5   1 5   1 5   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r O n e :    O n e :    O n e :    O n e :      T o p   T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r D a i l y      D a i l y      D a i l y      D a i l y C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s    

第 一 章        第 一 章        第 一 章        第 一 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                汉 语 十 大 生 活 流 行 词 汇                

1 0   1 0   1 0   1 0     .  .   .  .    给 力 ( g   ( g   ( g   ( g ě   ě    ě   ě i l  i l  i l  i l ì   ì    ì   ì )  )   )  ) C o o l / G r e a t    C o o l / G r e a t    C o o l / G r e a t    C o o l / G r e a t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

"    给 力       ( g ě i l ì ) " w a s p r o b a b l y o n e o f t h e m o s t "      流 行        ( l i ú x í n g ) p o p u l a r " n e w p h r a s e s i n t h e    

C h i n e s e l a n g u a g e i n 2 0 1 0 . I t i s a n e x p r e s s i o n d e r i v i n g f r o m t h e M a n l a m d i a l e c t a n d i t    

m e a n s " a w e s o m e " o r " v e r y g o o d . "    

I t s p r e a d w i d e l y d u r i n g t h e p e r i o d o f 2 0 1 0 W o r l d C u p b e c a u s e i t e x p r e s s e s e x c i t e m e n t o f    

t h e s o c c e r f a n s . I f w e c h o o s e w o r d s f r o m m o d e r n E n g l i s h t o e x p l a i n t h e e x p r e s s i o n ,  

" a w e s o m e , " " c o o l , " a n d " e x c i t i n g " a r e s u i t a b l e c h o i c e s . F o r e i g n m e d i a s o m e t i m e s    

t r a n s l a t e i t l i t e r a l l y a s " g i v i n g p o w e r . " I n t e r e s t i n g l y , i t w a s n o t "      给 力       " b u t i t w a s t h e    

a n t o n y m "      不 给 力       ( b ù g ě i l ì ) " t h a t w a s p o p u l a r o n t h e I n t e r n e t a t f i r s t .  

I n f a c t , "      给 力       " i s a n a n c i e n t w o r d i n t h e C h i n e s e l a n g u a g e . I t d e s c r i b e s h o w g o v e r n m e n t    

a u t h o r i t i e s u s e d t o p a y f o r t h e i r o f f i c i a l s w i t h s e r v a n t s . M o r e s p e c i f i c a l l y , t h e r o y a l    

g o v e r n m e n t g a v e d i f f e r e n t o f f i c i a l s d i f f e r e n t n u m b e r s o f s e r v a n t s d e p e n d i n g o n t h e r a n k      

o f t h e o f f i c i a l s . T h e s e s e r v a n t s p r o v i d e d f r e e h o u s e h o l d s e r v i c e s o r w o r k e d i n t h e f i e l d s    

f o r t h e o f f i c i a l s .  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      1 . A :    昨 天 晚 上 你 看            N B A      比 赛 了 吗 ?      

Z u ó t i ā n w ǎ n s h a n g n ǐ k à n N B A b ǐ s à i l e m a ?    

D i d y o u w a t c h t h e N B A g a m e l a s t n i g h t ?    

B :    当 然 。 湖 人 队 太 给 力 了 。    

D ā n g r á n . H ú r é n d u ì t à i g ě i l ì l e .  

O f c o u r s e . T h e L . A . L a k e r s w a s g r e a t !  

2 .    这 个 游 戏 一 点 儿 都 不 给 力 。    

Z h è g e y ó u x ì y ì d i ǎ n r d ō u b ù g ě i l ì .  

T h i s g a m e i s n o t c o o l a t a l l .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 17: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 17/73

1 6   1 6   1 6   1 6   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

Page 18: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 18/73

1 7   1 7   1 7   1 7   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

1 .  1 .  1 .  1 .    伤 起 ( s h   ( s h   ( s h   ( s h ā      ā    ā   ā n g b      n g b   n g b   n g b ù      ù    ù   ù q   q    q   q ǐ   ǐ   ǐ   ǐ )  )   )  ) I  I   I  I c a n      c a n   c a n   c a n ’    ’   ’  ’ t  t   t  t b e   b e   b e   b e h u r t    h u r t    h u r t    h u r t a n y m o r e !    a n y m o r e !    a n y m o r e !    a n y m o r e !    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

"    伤 不 起       ( s h ā n g b ù q ǐ ) " m e a n s t h a t s o m e o n e h a s a l r e a d y b e e n h u r t e n o u g h t h a t s h e c a n ’ t    

s t a n d a n y m o r e t o r m e n t .  

A t f i r s t , "      伤 不 起       ( s h ā n g b ù q ǐ ) " w a s o n l y p o p u l a r i n s c h o o l s a n d o n t h e i n t e r n e t , b u t n o w        

"    伤 不 起       ( s h ā n g b ù q ǐ ) " i s w i d e l y u s e d i n d a i l y l i f e . S o m e t e l e v i s i o n p r o g r a m s a r e u s i n g t h i s    

 p h r a s e t o c r e a t e d r a m a s . I t h a s e v e n b e e n u s e d a s a s o n g t i t l e b y p o p u l a r s i n g e r s . 

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    没 有 房 子 的 男 人 , 你 伤 不 起 啊 。    

M é i y ǒ u f á n g z i d e n á n r é n , n ǐ s h ā n g b ù q ǐ a .  

T h e m a n w i t h o u t a h o u s e c a n ’ t b e h u r t a n y m o r e .  

 N o t e : 

I n C h i n a , f r o m a n c i e n t t i m e s u n t i l n o w , C h i n e s e p e o p l e h a v e h a d a r o o t e d t r a d i t i o n – t h e y      

h a v e a l w a y s w a n t e d t o o w n t h e i r o w n h o u s e s . I n C h i n e s e p e o p l e      ’   s m i n d , i f y o u w a n t t o      

h a v e a f a m i l y , y o u ’ d b e t t e r o w n a h o u s e f i r s t ; t h i s i s e s p e c i a l l y e m p h a s i z e d f o r m e n , w h o      

u s u a l l y h a v e t h e b u r d e n t o b u y a h o u s e b e f o r e m a r r i a g e .  

2 .    奔 三 的 女 人 , 你 伤 不 起 啊 。    

B ē n s ā n d e n ǚ r é n , n ǐ s h ā n g b ù q ǐ a .  

A w o m a n i n h e r l a t e 2 0 s c a n ’ t b e h u r t a n y m o r e .  

 N o t e : 

"    奔       ( b ē n ) " m e a n s " t o h u r r y / t o r u s h . " I n t h e p h r a s e "      奔 三       ( b ē n s ā n ) , " "      三       ( s ā n ) " r e f e r s t o a    

 p e r s o n i n t h e i r t h i r t i e s . "    奔 三       ( b ē n s ā n ) " r e f e r s t o t h e p e o p l e w h o a r e i n t h e i r l a t e 2 0 s ,  

r u s h i n g t o t h e i r 3 0 s . I n C h i n a , i t m e a n s t h a t t h e y s o m e t i m e s f e e l t h e y b e c o m e t o o o l d t o b e    

s i n g l e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 19: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 19/73

1 8   1 8   1 8   1 8   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

2 .  2 .  2 .  2 .    神 马 都 是 浮 云 ( s h   ( s h   ( s h   ( s h é      é    é   é n m     n m     n m     n m ǎ   ǎ    ǎ   ǎ d   d    d   d ō   ō    ō   ō u s h      u s h   u s h   u s h ì     ì   ì   ì f   f    f   f ú   ú    ú   ú y   y    y   y ú   ú    ú   ú n   n    n   n .  .   .  . )  )   )  ) E v e r y t h i n g      E v e r y t h i n g      E v e r y t h i n g      E v e r y t h i n g i s    i s  i s  i s n o t h i n g .    n o t h i n g .    n o t h i n g .    n o t h i n g .    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

"    神 马       ( s h é n m ǎ ) " l i t e r a l l y r e f e r s t o a h o r s e w h o a c q u i r e s t h e a b i l i t y t o u s e m a g i c . B u t h e r e    

 p e o p l e u s e t h e "    谐 音        ( x i é y ī n ) p a r t i a l t o n e b e t w e e n "      神 马       ( s h é n m ǎ ) " a n d "      什 么       ( s h é n m e ) " s o      

t h a t "      神 马       ( s h é n m ǎ ) " i s "      什 么       ( s h é n m e ) " i n t h e p h r a s e a n d m e a n s " w h a t . "    

T h e w o r d "      浮 云       ( f ú y ú n ) " l i t e r a l l y m e a n s f l o a t i n g c l o u d s , b u t h e r e i t r e f e r s t o t h e t h i n g s    

l i k e m o n e y , a n d f a m e . T h i s m e a n i n g o r i g i n a t e d f r o m t h e C o n f u c i u s      ’      a t t i t u d e t o w a r d s    

" r i c h e s a n d f a m e . " C o m b i n i n g "      神 马       ( s h é n m ǎ ) " a n d "      浮 云       ( f ú y ú n ) , " t h e p h r a s e "      神 马 都 是          

浮 云       ( s h é n m ǎ d ō u s h ì f ú y ú n ) " m e a n s " e v e r y t h i n g i s n o t h i n g . " N o w p e o p l e a l s o s a y "      一 切 都     

是 浮 云       ( y í q i è d ō u s h ì f ú y ú n ) " t o m e a n t h e s a m e t h i n g .  

 N o t e : C h i n e s e p e o p l e s o m e t i m e s u s e t h e p a r t i a l t o n e t o m a k e s e n t e n c e s m o r e i n t e r e s t i n g . 

F o r e x a m p l e , u s e "      童 鞋       ( t ó n g x i é ) " i n s t e a d o f "      同 学       ( t ó n g x u é ) " t o m e a n c l a s s m a t e .  

H o w e v e r , t h i s i s n o t a c c e p t e d a s p a r t o f s t a n d a r d C h i n e s e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    金 钱 、 名 利 对 我 们 来 说 都 是 浮 云 , 只 有 健 康 才 是 最 重 要 的 。    

J ī n q i á n , m í n g l ì d u ì w ǒ m e n l á i s h u ō d ō u s h ì f ú y ú n , z h ǐ y ǒ u j i à n k ā n g c á i s h ì z u ì    

z h ò n g y à o d e .  

M o n e y a n d f a m e a r e n o t h i n g f o r u s . I t i s h e a l t h t h a t i s m o s t i m p o r t a n t t o u s .  

2 .    只 要 能 快 快 乐 乐 的 生 活 , 其 他 一 切 都 是 浮 云 。    

Z h ǐ y à o n é n g k u à i k u à i l è l è d e s h ē n g h u ó , q í t ā y í q i è d ō u s h ì f ú y ú n .  

E v e r y t h i n g e l s e i s n o t h i n g a s l o n g a s w e c a n l i v e h a p p i l y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 20: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 20/73

1 9   1 9   1 9   1 9   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

3 .  3 .  3 .  3 . h o l d      h o l d      h o l d      h o l d        住 ( h o l d      ( h o l d      ( h o l d      ( h o l d z h      z h   z h   z h ù   ù    ù   ù )  )   )  ) I  I   I  I g o t    g o t  g o t  g o t t h i s    t h i s    t h i s    t h i s u n d e r      u n d e r      u n d e r      u n d e r c o n t r o l . / H a n g      c o n t r o l . / H a n g      c o n t r o l . / H a n g      c o n t r o l . / H a n g i n      i n   i n   i n t h e r e !    t h e r e !    t h e r e !    t h e r e !    O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“ H o l d        住       ” o r i g i n a t e d f r o m t h e S i n o - B r i t i s h m i x e d l a n g u a g e i n H o n g K o n g . I t s s u d d e n      

 p o p u l a r i z a t i o n w a s s p a r k e d b y a n i n t e r n e t s e n s a t i o n , M i s s L i n , w h o d u r i n g a n a p p e a r a n c e  

o n a T a i w a n e s e v a r i e t y s h o w , d e m o n s t r a t e d h i g h f a s h i o n t o c o l l e g e s t u d e n t s b y u s i n g      

e x a g g e r a t e d s t y l e s , p r e t e n t i o u s E n g l i s h a n d s e x u a l b e h a v i o r t o t h e s u r p r i s e o f t h e l i v e    

t e l e v i s i o n a u d i e n c e . W h i l e g o i n g t h r o u g h h e r s u d d e n s t y l e t r a n s f o r m a t i o n s , s h e w o u l d u s e    

t h e c a t c h p h r a s e , “      整 个 场 面 我 要            h o l d        住 。    ( Z h ě n g g e c h ǎ n g m i à n w ǒ y à o h o l d z h ù . ) I g o t i t    

u n d e r c o n t r o l . ”    

S i n c e t h e n , n e t i z e n s b e g a n t o u s e t h e p h r a s e “ h o l d        住       ( h o l d z h ù ) ” t o e x p r e s s a s e n s e o f    

c o n f i d e n c e a n d c o n t r o l w h e n u n d e r p r e s s u r e . T h e c h a r a c t e r “      住       ( z h ù ) ” i n t h i s e x p r e s s i o n      

m e a n s “ s t a b l e o r s o l i d ; ” j u s t a s i f o n e w e r e a n i m m o v a b l e m o u n t a i n . W h e n y o u ’ r e    

c o n f i d e n t i n h a n d l i n g a s i t u a t i o n , y o u c a n e a s e a n y s k e p t i c i s m w i t h t h e s i m p l e a s s u r a n c e :  

“    我 能       h o l d        住 。    ( W ǒ n é n g h o l d z h ù . ) I c a n g e t t h i s u n d e r c o n t r o l . ” M a n y p e o p l e m a y a l s o      

u s e “ h o l d        住       ” t o c h e e r s o m e o n e o n , k i n d o f l i k e s a y i n g “ h o l d o n , ” o r “ h a n g i n t h e r e ! ”    

A l s o , k e e p i n m i n d t h a t i t s a n t o n y m “ h o l d        不 住       ( h o l d b ú z h ù ) ” i s u s e d t o a d m i t a s i t u a t i o n      

h a s s p i r a l e d o u t o f c o n t r o l , o r t h a t s o m e b o d y c a n ’ t h a n d l e a s i t u a t i o n .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    2 0 1 2        跨 年 之 夜 ,      L a d y G a g a      再 次 以 雷 人 造 型            h o l d        住 全 场 。    

2 0 1 2 k u à n i á n z h ī y è , L a d y G a g a z à i c ì y ǐ l é i r é n z à o x í n g h o l d z h ù q u á n c h ǎ n g .  

A t t h e 2 0 1 2 N e w Y e a r ' s E v e p a r t y , L a d y G a g a c a p t i v a t e d t h e a u d i e n c e w i t h a n o t h e r    

s h o c k i n g g e t - u p s .  

S u s a n :    连 着 加 班 好 几 天 了 , 我 都 累 死 了 。    

L i á n z h e j i ā b ā n h ǎ o j ǐ t i ā n l e , w ǒ d ō u l è i s ǐ l e .  

W e ’ v e b e e n w o r k i n g o v e r t i m e a f e w d a y s i n a r o w n o w . I ’ m e x h a u s t e d .  

E l a i n e :    一 定 要       h o l d        住 ! 马 上 就 放 元 旦 假 了 !    

Y í d ì n g y à o h o l d z h ù ! M ǎ s h à n g j i ù f à n g Y u á n d à n j i à l e !  

H a n g i n t h e r e ! N e w Y e a r      ’   s h o l i d a y i s j u s t a r o u n d t h e c o r n e r .  

S u s a n :    就 怕       h o l d        不 住 呀 !    

J i ù p à h o l d b ú z h ù y        ɑ     ! 

I a m a f r a i d t h a t I c a n ’ t .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 21: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 21/73

2 0   2 0   2 0   2 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

4 .  4 .  4 .  4 .    亲 ( q   ( q   ( q   ( q ī   ī   ī   ī n )  n )  n )  n ) D e a r      D e a r      D e a r      D e a r      

"    亲       ( q ī n ) " i s s h o r t f o r "      亲 爱 的       ( q ī n ' à i d e ) d e a r . " "      亲       ( q ī n ) D e a r " o r i g i n a t e d f r o m t h e    

o n l i n e c o n v e r s a t i o n b e t w e e n s e l l e r s a n d b u y e r s o n T a o b a o . c o m , w h i c h i s t h e C h i n e s e    

v e r s i o n o f e B a y . T h e w o r d "      亲       ( q ī n ) " h e l p s t h e s e l l e r s c r e a t e a f r i e n d l y i m a g e , a n d s o m e    

c u s t o m e r s m a y c a l l t h e s e l l e r s "      亲       ( q ī n ) d e a r " b a c k .  

 N o w , y o u m a y h e a r p e o p l e s a y "    亲       ( q ī n ) d e a r " i n d a i l y g r e e t i n g s . F o r e x a m p l e : "      亲 , 能 帮          

我 个 忙 吗 ?        ( Q ī n , n é n g b ā n g w ǒ g e m á n g m a ? ) D e a r , c o u l d y o u p l e a s e d o m e a f a v o r ? "    

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      L i s a :    亲 , 你 觉 得 这 条 裙 子 怎 么 样 ?      

Q ī n , n ǐ j u é d e z h è t i á o q ú n z i z ě n m e y à n g ?    

D e a r , h o w d o y o u l i k e t h i s d r e s s ?    

A n n e :    我 很 喜 欢 , 价 钱 也 便 宜 。    

W ǒ h ě n x ǐ h u a n , j i à q i á n y ě p i á n y i .  

I l o v e i t , a n d t h i s d r e s s i s a l s o v e r y c h e a p .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 22: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 22/73

2 1   2 1   2 1   2 1   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

5 .  5 .  5 .  5 .    山 寨 ( s h   ( s h   ( s h   ( s h ā      ā    ā   ā n z h      n z h   n z h   n z h à      à    à   à i )  i )  i )  i ) S h a n z h a i    S h a n z h a i    S h a n z h a i    S h a n z h a i    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e C h i n e s e w o r d “      山 寨       ( s h ā n z h à i ) ” l i t e r a l l y r e f e r s t o r e m o t e m o u n t a i n v i l l a g e s t h a t a r e    

m o s t l y b e y o n d t h e r e a c h o f a d m i n i s t r a t i v e c o n t r o l . R e c e n t l y , t h e w o r d h a s b e e n u s e d t o      

d e s c r i b e p e o p l e w h o i m i t a t e c e l e b r i t i e s , o r d e s c r i b e p r o d u c t s t h a t h a v e b o r r o w e d i d e a s    

f r o m f a m o u s b r a n d s p r o d u c t s . “      山 寨       ( s h ā n z h à i ) ” h a s b e c o m e a c u l t u r e o f i t s o w n ,  

s y m b o l i z i n g a n y t h i n g t h a t i m i t a t e s s o m e t h i n g f a m o u s .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

B e s i d e s “      山 寨       ( s h ā n z h à i ) ” e l e c t r o n i c p r o d u c t s , o f w h i c h t h e r e a r e m a n y , t h e r e a r e “      山 寨     

( s h ā n z h à i ) ” m o v i e s , “      山 寨       ( s h ā n z h à i ) ” s t a r s , a n d e v e n a “      山 寨       ( s h ā n z h à i ) ” S p r i n g      

F e s t i v a l G a l a - - a c o p y o f t h e 2 5 - y e a r - o l d t r a d i t i o n a l s h o w p r e s e n t e d b y C C T V o n C h i n e s e    

L u n a r N e w Y e a r      ’   s E v e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    这 款 山 寨 手 机 性 能 不 错 啊 。    

Z h è k u ǎ n s h ā n z h à i s h ǒ u j ī x ì n g n é n g b ú c u ò a !  

T h e f u n c t i o n s o f t h i s S h a n z h a i c e l l p h o n e a r e n o t b a d .  

2 .    这 个 山 寨 明 星 模 仿 太 像 了 , 我 都 分 辨 不 清 真 假 了 。    

Z h è g e s h ā n z h à i m í n g x ī n g m ó f ǎ n g t à i x i à n g l e , w ǒ d ō u f ē n b i à n b ù q ī n g z h ē n j i ǎ l e .  

T h i s S h a n z h a i s t a r i m i t a t e s s o w e l l t h a t I c a n ’ t d i s t i n g u i s h b e t w e e n h i m a n d t h e r e a l    

s t a r .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 23: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 23/73

2 2   2 2   2 2   2 2   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

6 .  6 .  6 .  6 .    宅 ( z h   ( z h   ( z h   ( z h á      á    á   á i )  i )  i )  i )    T o  T o  T o  T o    s t a y      s t a y      s t a y      s t a y a t    a t  a t  a t h o m e      h o m e      h o m e      h o m e a l l    a l l  a l l  a l l d a y      d a y   d a y   d a y   

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    宅       ( z h á i ) ” m e a n s h o u s e o r r e s i d e n c e . N o w p e o p l e g i v e “      宅       ( z h á i ) ” a n e w m e a n i n g a n d u s e    

i t t o d e s c r i b e t h o s e w h o s e l d o m g o o u t b u t s t a y a t h o m e a l l d a y . T h e y u s u a l l y r e l y o n t h e    

I n t e r n e t t o c o n n e c t w i t h t h e o u t s i d e w o r l d . T h e y c a n s t a y a t h o m e f o r s e v e r a l w e e k s a t a    

t i m e . L a t e r , p e o p l e i n v e n t e d t w o a d d i t i o n a l p o p u l a r w o r d s u s i n g “      宅       ( z h á i ) . ” O n e w o r d i s    

“    宅 男       ( z h á i n á n ) , ” w h i c h r e f e r s t o a m a l e w h o l i k e s s t a y i n g a t h o m e a n d h a r d l y t a k e s p a r t    

i n s o c i a l a c t i v i t i e s . T h e o t h e r o n e i s “      宅 女       ( z h á i n ǚ ) , ” t h e f e m a l e v e r s i o n o f “      宅 男     

( z h á i n á n ) . ”    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    他 很 宅 。    

T ā h ě n z h á i .  

H e a l w a y s s t a y s a t h o m e a l l d a y .  

2 .    他 是 一 个 宅 男 。    

T ā s h ì y ī g è z h á i n á n .  

H e i s a l w a y s s t a y i n g a t h o m e .  

3 .    他 的 老 婆 是 个 宅 女 。    

T ā d e l ǎ o p ó s h ì g è z h á i n ǚ .  

H i s w i f e i s a l w a y s s t a y i n g a t h o m e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 24: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 24/73

2 3   2 3   2 3   2 3   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

7 .  7 .  7 .  7 .    房 奴 ( f   ( f   ( f   ( f á   á    á   á n g n      n g n   n g n   n g n ú      ú    ú   ú )  )   )  ) M o r t g a g e      M o r t g a g e      M o r t g a g e      M o r t g a g e s l a v e      s l a v e      s l a v e      s l a v e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

I n S h e n z h e n , a s o u t h e r n c i t y i n C h i n a , i t     ’   s a l w a y s v e r y c o s t l y f o r c o m m o n w o r k e r s t o b u y      

a n a p a r t m e n t o r a h o u s e . A 3 2 - y e a r - o l d S h e n z h e n e r s u r n a m e d Z h o u f r o m F u t i a n      

c o m p l a i n e d t h a t o v e r h a l f o f h i s m o n t h l y s a l a r y w e n t t o p a y h i s m o r t g a g e . Z h o u f e l t h e    

h a d b e c o m e o p p r e s s e d l i k e s e r f s w h o c o u l d n ’ t l e a v e t h e l a n d o n w h i c h t h e y w o r k e d . H e    

w a s t h e f i r s t p e r s o n t o u s e “      房 奴       ( f á n g n ú ) ” t o d e s c r i b e h i s m i s e r a b l e s i t u a t i o n a s a    

m o r t g a g e s l a v e . “      房 奴       ( f á n g n ú ) ” b e c a m e p o p u l a r v e r y s o o n .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      “    房 奴       ( f á n g n ú ) ” d e s c r i b e s t h o s e w h o h a v e t o p a y a s i g n i f i c a n t p o r t i o n o f t h e i r m o n t h l y      

s a l a r y t o w a r d s a m o r t g a g e p a y m e n t . I n o r d e r t o p a y o f f t h e m o r t g a g e , t h e y d a r e n o t    

c h a n g e t h e i r j o b s . T h e y s p e n d l i t t l e m o n e y o n e n t e r t a i n m e n t , a n d c a n n o t a f f o r d t o t r a v e l ,  

l e t a l o n e e n j o y l i f e . M e a n w h i l e , t h e y w o r r y a b o u t b e i n g s i c k a n d l o s i n g t h e i r j o b s .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    那 个 女 孩 很 会 享 受 生 活 , 不 愿 意 将 自 己 变 成 房 奴 。    

 N à g è n ǚ h á i h ě n h u ì x i ǎ n g s h ò u s h ē n g h u ó , b ú y u à n y ì j i ā n g z ì j ǐ b i à n c h é n g f á n g n ú . 

T h a t g i r l r e a l l y k n o w s h o w t o e n j o y l i f e , n o t w i l l i n g t o t u r n h e r s e l f i n t o a m o r t g a g e    

s l a v e .  

2 .    越 来 越 多 的 年 轻 人 一 毕 业 就 成 为 房 奴 了 。    

Y u è l á i y u è d u ō d e n i á n q ī n g r é n y ī b ì y è j i ù c h é n g w é i f á n g n ú l e .  

M o r e a n d m o r e n e w l y g r a d u a t e d y o u n g p e o p l e h a v e b e c o m e m o r t g a g e s l a v e s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      aa   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 25: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 25/73

2 4   2 4   2 4   2 4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

8 .  8 .  8 .  8 .    闪 ( s h   ( s h   ( s h   ( s h ă      ă    ă   ă n )  n )  n )  n )    T o  T o  T o  T o    a c t  a c t  a c t  a c t q u i c k l y      q u i c k l y      q u i c k l y      q u i c k l y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    闪       ( s h ă n ) ” o r i g i n a l l y m e a n s t o s p a r k l e o r f l a s h .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

F o r i n s t a n c e , “      闪 耀       ( s h ă n y à o ) ” m e a n s g l i t t e r o r s h i n e . B u t i t h a s a n e w m e a n i n g : d e s c r i b e    

t h o s e w h o a c t q u i c k l y . “      闪 人       ( s h ă n r é n ) ” m e a n s t h a t s o m e b o d y l e a v e s q u i c k l y . “      闪 婚     

( s h ă n h ū n ) ” m e a n s g e t t i n g m a r r i e d q u i c k l y ( n o t e : o f t e n m e a n s p r e - m a t u r e l y ) .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    1 .    我 先 闪 人 了 , 你 一 会 再 过 来 找 我 吧 。    

W ŏ x i ā n s h ă n r é n l e , n ĭ y í h u ì z à i g u ò l á i z h ă o w ŏ b a .  

L e t m e g o f i r s t .    Y o u     m a y c o m e t o s e e m e l a t e r .  

2 .    没 时 间 了 , 我 们 得 闪 了 。    

M é i s h í j i ā n l e , w ǒ m e n d ě i s h ǎ n l e .  

T i m e i s u p . W e h a v e t o g o n o w .  

3 .    他 俩 才 认 识 一 个 月 就 闪 婚 了 。    

T ā l i ă c á i r è n s h i y í g è y u è j i ù s h ă n h ū n l e .  

T h e y g o t m a r r i e d s o q u i c k l y s i n c e t h e y k n e w e a c h o t h e r o n l y f o r a m o n t h .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 26: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 26/73

2 5   2 5   2 5   2 5   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

9 .  9 .  9 .  9 .    秀 ( x i  ( x i  ( x i  ( x i ù      ù    ù   ù )  )   )  ) S h o w        S h o w        S h o w        S h o w        

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

L i t e r a l l y , “      秀       ( x i ù ) ” m e a n s b e a u t i f u l o r e l e g a n t . B u t n o w i t i s a l s o u s e d a s a v e r b “ t o      

s h o w . ” I t c o m e s f r o m t h e t r a n s l i t e r a t i o n o f t h e E n g l i s h w o r d “ s h o w . ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e a n d      a n d   a n d   a n d e x a m p l e s    e x a m p l e s    e x a m p l e s    e x a m p l e s    

1 .    他 又 在 秀 自 己 的 新 发 明 。    

T ā y ò u z à i x i ù z ì j ǐ d e x ī n f ā m í n g .  

H e i s s h o w i n g o f f h i s n e w i n v e n t i o n t o u s a g a i n .  

2 .    大 家 快 来 秀 一 秀 自 己 的 想 法 , 看 谁 的 最 棒 !    D à j i ā k u à i l á i x i ù y i x i ù z ì j ǐ d e x i ǎ n g f ǎ , k à n s h u í d e z u ì b à n g .  

L e t   ’   s a l l s h o w o u r i d e a s a n d s e e w h i c h o n e i s t h e b e s t .  

做 秀 ( z u   ( z u   ( z u   ( z u ò      ò    ò   ò x i  x i  x i  x i ù   ù    ù   ù )  )   )  ) M a k e      M a k e      M a k e      M a k e a      a    a   a s h o w        s h o w        s h o w        s h o w        

“    做 秀       ( z u ò x i ù ) ” o r i g i n a t e s f r o m t h e e n t e r t a i n m e n t i n d u s t r y i n H o n g K o n g a n d m e a n s t o      

 p e r f o r m . N o w p e o p l e u s u a l l y u s e t h e p h r a s e t o d e s c r i b e s o m e o n e w h o d o e s s o m e t h i n g   

s u p e r f i c i a l l y i n o r d e r t o g a i n o t h e r s      ’      a p p r o v a l . “      做        ( z u ò ) ” m e a n s t o m a k e .  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

别 做 秀 了            ,    你 那 点 儿 花 花 肠 子 我 还 不 了 解 吗            ?  

B i é z u ò x i ù l e , n ǐ n à d i ǎ n r h u ā h u ā c h á n g z i w ǒ h á i b ù l i á o j i ě m a ?    

D o n ’ t m a k e a s h o w .    Y o u     t h i n k I d o n ’ t k n o w w h a t y o u ’ r e p l o t t i n g ?    

脱 口 秀 ( t u   ( t u   ( t u   ( t u ō      ō    ō   ō k    k     k    k ǒ   ǒ    ǒ   ǒ u x i    u x i  u x i  u x i ù      ù    ù   ù )  )   )  ) T a l k        T a l k        T a l k        T a l k s h o w        s h o w        s h o w        s h o w        

“    脱 口 秀       ( t u ō k ǒ u x i ù ) ” i s t h e t r a n s l i t e r a t i o n o f t h e E n g l i s h p h r a s e “ t a l k s h o w . ” “      脱       ( t u ō ) ”    

l i t e r a l l y m e a n s t o t a k e o f f ( c l o t h e s ) , b u t h e r e i t m e a n s t o s a y s o m e t h i n g q u i c k l y a n d      

f l u e n t l y . “      口       ( k ǒ u ) ” r e f e r s t o m o u t h , a n d “      秀       ( x i ù ) ” m e a n s t o s h o w .  

时 装 秀 ( s h   ( s h   ( s h   ( s h í    í   í  í z h u      z h u   z h u   z h u ā      ā    ā   ā n g x i    n g x i    n g x i    n g x i ù      ù    ù   ù )  )   )  ) F a s h i o n      F a s h i o n      F a s h i o n      F a s h i o n s h o w        s h o w        s h o w        s h o w        “    时       ( s h í ) ” l i t e r a l l y r e f e r s t o t i m e , b u t h e r e i t m e a n s f a s h i o n . “      装       ( z h u ā n g ) ” m e a n s c o s t u m e    

a n d d r e s s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 27: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 27/73

2 6   2 6   2 6   2 6   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T w o :    T w o :    T w o :    T w o : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    I n t e r n e t    

第 二 章        第 二 章        第 二 章        第 二 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                汉 语 十 大 网 络 流 行 词 汇                

1 0 .  1 0 .  1 0 .  1 0 .    团 购 ( t u   ( t u   ( t u   ( t u á      á    á   á n g   n g   n g   n g ò   ò    ò   ò u )  u )  u )  u ) g r o u p      g r o u p      g r o u p      g r o u p p u r c h a s i n g      p u r c h a s i n g      p u r c h a s i n g      p u r c h a s i n g      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

W i t h r i s i n g p r i c e s t h e s e d a y s , "      团 购       ( t u á n g ò u ) g r o u p p u r c h a s i n g " i s b e c o m i n g a b i g p a r t    

o f p e o p l e ' s d a i l y l i v e s . T h i s i s e s p e c i a l l y t r u e f o r y o u n g c o n s u m e r s t h r o n g i n g t o "      捏 团     

( n i ē t u á n ) f o r m a g r o u p " f o r s h o p p i n g a n d c a l l i n g t h e m s e l v e s "      捏 友       ( n i ē y ǒ u ) f r i e n d s    

m a d e f r o m g r o u p p u r c h a s i n g . " P e o p l e p a r t i c i p a t i n g i n t h i s c a n g e t g r e a t p r i c e s o n a w i d e    

v a r i e t y o f g o o d s f r o m s n a c k s a n d c i g a r e t t e s t o b u i l d i n g m a t e r i a l s a n d h o u s e s . G r o u p      

 p u r c h a s i n g h a s b e c o m e a n e x c i t i n g n e w t r e n d . T h e m a i n m e t h o d f o r g r o u p p u r c h a s e i s  

t h r o u g h t h e I n t e r n e t . "      团 宝 网       ( t u á n b ǎ o w ǎ n g ) G r o u p o n . c n " i s o n e o f t h e p i o n e e r a n d      

l e a d e r i n C h i n a .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

"    团 购       ( t u á n g ò u ) g r o u p p u r c h a s i n g " i s t h e a b b r e v i a t e d c o m b i n a t i o n o f t h e C h i n e s e w o r d s    

"    团 体        ( t u á n t ǐ ) g r o u p " a n d "      购 物       ( g ò u w ù ) s h o p p i n g . "      捏        ( n i ē ) " l i t e r a l l y m e a n s t o p i n c h ,  

 b u t i t s u s a g e i n t h i s c o n t e x t m e a n s t o l o o k f o r i n d i v i d u a l c o n s u m e r s t o f o r m a g r o u p f o r  

 b u y i n g s o m e t h i n g . T h o s e w h o f o r m a g r o u p a r e c a l l e d "    捏 友       ( n i ē y ǒ u ) . "    

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

1 . A :    你 说 这 物 价 涨 的 , 我 都 买 不 起 东 西 了 。    

 N ǐ s h u ō z h è w ù j i à z h ǎ n g d e , w ǒ d ō u m ǎ i b ù q ǐ d ō n g x i l e . 

W i t h t h e r i s i n g p r i c e s , I c a n n o t a f f o r d t o b u y t h i n g s .  

B :    团 购 呀 , 挺 便 的 。    

T u á n g ò u y a , t ǐ n g p i á n y i d e .  

G r o u p p u r c h a s i n g . I t i s s o c h e a p .  

2 . A :    现 在 都 流 行 捏 团 购 物 了 , 而 且 大 家 都 互 称 捏 友 呢 。    

X i à n z à i d ō u l i ú x í n g n i ē t u á n g ò u w ù l e , é r q i ě d à j i ā d ō u h ù c h ē n g n i ē y ǒ u n e .  

 N o w a d a y s , i t i s f a s h i o n a b l e t o s h o p b y f o r m i n g a g r o u p w h e r e p e o p l e c a l l  

e a c h o t h e r f r i e n d s .  B :    看 来 我 也 要 赶 赶 潮 流 了 。    

K à n l á i w ǒ y ě y à o g ǎ n g ǎ n c h á o l i ú l e .  

I t s e e m s I ' v e g o t t o g o w i t h t h e t r e n d t o o .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 28: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 28/73

2 7   2 7   2 7   2 7   

C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r      C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

Page 29: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 29/73

Page 30: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 30/73

2 9   2 9   2 9   2 9   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

2 .  2 .  2 .  2 .    牛 ( n i  ( n i  ( n i  ( n i ú      ú    ú   ú )  )   )  ) E x c e l l e n t    E x c e l l e n t    E x c e l l e n t    E x c e l l e n t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e o r i g i n a l m e a n i n g o f “      牛       ( n i ú ) ” i s c o w , b u t i t n o w a l s o m e a n s “ c o o l ” o r “ e x c e l l e n t . ” I t i s    

s a i d t h a t t h i s a d d i t i o n a l m e a n i n g h a s o r i g i n a t e d f r o m t h e n o r t h - e a s t e r n C h i n e s e d i a l e c t .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

Y o u c a n s a y “      你 好 牛 啊            ( n ǐ h ǎ o n i ú a ) ” o r “      真 牛       ( z h ē n n i ú ) ” t o e x p r e s s y o u r p r a i s e t o      

o t h e r s . S o t h e r e a r e m a n y c i r c u m s t a n c e s f o r w h i c h y o u c a n u s e t h i s w o r d . F o r e x a m p l e , i f    y o u r f r i e n d h a s w o n t h e c h a m p i o n s h i p t i t l e i n a c o m p e t i t i o n , y o u c a n g i v e h i m / h e r a    

t h u m b s u p a n d s a y , “      你 好 牛 啊            ! ( n ǐ h ǎ o n i ú a ) ” o r “      真 牛       ! ( z h ē n n i ú ) ” t o e x p r e s s “ Y o u a r e    

r e a l l y e x c e l l e n t ! ”    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    你 真 牛 啊 , 每 次 考 试 都 是 全 班 第 一 。    

 N ǐ z h ē n n i ú a , m ě i c ì k ǎ o s h ì d ō u s h ì q u á n b ā n d ì y ī . 

Y o u a r e r e a l l y e x c e l l e n t ! E v e r y t i m e y o u a r e t h e n u m b e r o n e i n e x a m i n a t i o n i n y o u r    

c l a s s .  

2 .    真 牛       !    他 一 个 月 内 就 当 了 经 理 。    

Z h ē n n i ú ! T ā y í g è y u è n è i j i ù d ā n g l e j ī n g l ǐ .  

E x c e l l e n t ! H e b e c a m e a m a n a g e r w i t h i n o n e m o n t h .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 31: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 31/73

3 0   3 0   3 0   3 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

3 .  3 .  3 .  3 .    校 花 ( x i  ( x i  ( x i  ( x i à      à    à   à o h u      o h u   o h u   o h u ā      ā    ā   ā )  )   )  ) S c h o o l    S c h o o l    S c h o o l    S c h o o l b e a u t y      b e a u t y      b e a u t y      b e a u t y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

F l o w e r s a r e u s u a l l y b e a u t i f u l , s o a g i r l w h o i s w e l l - k n o w n f o r h e r b e a u t y i n s c h o o l i s    

c a l l e d “      校 花       ( x i à o h u ā ) . ” M e a n w h i l e , t h e m o s t h a n d s o m e b o y i n s c h o o l i s c a l l e d “      校 草     

( x i à o c ǎ o ) ; ” g r a s s a n d f l o w e r s a r e s i l h o u e t t e d a g a i n s t e a c h o t h e r . “      校        ( x i à o ) ” m e a n s s c h o o l ,  

“    花       ( h u ā ) ” m e a n s f l o w e r a n d “      草       ( c ǎ o ) ” r e f e r s t o g r a s s .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    那 女 孩 真 漂 亮 啊 , 真 不 愧 是 校 花 。    

 N à n ǚ h á i z h ē n p i à o l i a n g a , z h ē n b ú k u ì s h ì x i à o h u ā . 

H o w b e a u t i f u l t h e g i r l i s ! S h e i s i n d e e d t h e s c h o o l b e a u t y .  

2 .    他 们 一 个 是 校 花 一 个 是 校 草 , 真 是 绝 配 啊 !    

T ā m e n y í g è s h ì x i à o h u ā y í g è s h ì x i à o c ǎ o , z h ē n s h ì j u é p è i a !  

S h e i s t h e s c h o o l b e a u t y a n d h e i s t h e m o s t h a n d s o m e b o y i n s c h o o l ; t h e y a r e a p e r f e c t    

m a t c h .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 32: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 32/73

3 1   3 1   3 1   3 1   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

4 .  4 .  4 .  4 .    翘 课 ( q i  ( q i  ( q i  ( q i à      à    à   à o k    o k    o k    o k è   è    è   è )  )   )  )    T o  T o  T o  T o    s k i p      s k i p      s k i p      s k i p s c h o o l    s c h o o l    s c h o o l    s c h o o l    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

G e n e r a l l y , t h e p h r a s e “      翘 课        ( q i à o k è ) t o s k i p s c h o o l ” i s a l s o c a l l e d “      逃 课        ( t á o k è ) ” i n      

C h i n e s e . I t c o m e s f r o m t h e C h i n e s e c h a r a c t e r “      翘        ( q i à o ) ” w h i c h v i v i d l y d e s c r i b e s t h e    

a c t i o n o f l i f t i n g o n e      ’   s b o t t o m a n d l e a v i n g t h e s e a t . H a v e y o u e v e r p l a y e d “      跷 跷 板     

( q i ā o q i ā o b ǎ n ) s e e s a w ? ” O n e w i l l g o u p w h i l e t h e o t h e r g o e s d o w n . S o “      翘 课        ( q i à o k è ) ”    

d e s c r i b e s t h a t w h e n a t e a c h e r c o m e s , s t u d e n t s l e a v e . “      翘        ( q i à o ) ” h e r e m e a n s s k i p p i n g a n d      

“    课        ( k è ) ” r e f e r s t o c l a s s e s .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    1 .    他 老 是 翘 课 , 期 末 考 试 肯 定 过 不 了 。    

T ā l ǎ o s h ì q i à o k è , q ī m ò k ǎ o s h ì k ě n d ì n g g u ò b ù l i ǎ o .  

H e a l w a y s s k i p s s c h o o l . I t h i n k h e w i l l f a i l i n t h e f i n a l e x a m s .  

2 .    她 上 课 很 认 真 , 而 且 从 不 翘 课 。    

T ā s h à n g k è h ě n r è n z h ē n , é r q i ě c ó n g b ú q i à o k è .  

S h e s t u d i e s c a r e f u l l y a n d n e v e r s k i p s s c h o o l .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 33: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 33/73

3 2   3 2   3 2   3 2   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

5 .  5 .  5 .  5 .    放 鸽 子 ( f   ( f   ( f   ( f à   à    à   à n g g      n g g   n g g   n g g ē      ē    ē   ē z i )    z i )  z i )  z i )    T o  T o  T o  T o    f a i l    f a i l    f a i l    f a i l t o      t o   t o   t o k e e p      k e e p      k e e p      k e e p a n      a n   a n   a n a p p o i n t m e n t    a p p o i n t m e n t    a p p o i n t m e n t    a p p o i n t m e n t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e p h r a s e “      放 鸽 子       ( f à n g g ē z i ) ” m e a n s t h a t o n e d o e s n ’ t k e e p h i s p r o m i s e . “      放        ( f à n g ) ”    

m e a n s t o r e l e a s e o r l e t g o . A n d “      鸽 子       ( g ē z i ) ” r e f e r s t o a d o v e . I n a n c i e n t t i m e s , p e o p l e    

m a i l e d l e t t e r s b y u s i n g d o v e s . O n e t i m e , t w o p e o p l e a g r e e d t o w r i t e l e t t e r s t o e a c h o t h e r ,  

 b u t o n e o f t h e m s e n t a d o v e w i t h o u t a l e t t e r . T h e n t h e o t h e r p e r s o n a s k e d : “ w h y d i d y o u   

o n l y s e n d m e b a c k t h e d o v e ?      Y o u     d i d n ’ t k e e p y o u r p r o m i s e . ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

W h e n y o u m a k e a n a p p o i n t m e n t w i t h y o u r f r i e n d a n d h e f a i l s t o m a k e t h e a p p o i n t m e n t ,  y o u c a n s a y “      我 被 朋 友 放 鸽 子 了            ( w ǒ b è i p é n g y o u f à n g g ē z i l e ) . ”    

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    你 又 被 她 放 鸽 子 了 ? 那 以 后 不 要 轻 易 相 信 她 的 话 。    

 N ǐ y ò u b è i t ā f à n g g ē z i l e ? N à y ǐ h ò u b ú y à o q ī n g y ì x i ā n g x ì n t ā d e h u à . 

D i d s h e f a i l t o k e e p t h e a p p o i n t m e n t a g a i n ? T h e n d o n ’ t b e l i e v e h e r w o r d s e a s i l y .  

2 .    快 , 没 时 间 了 , 我 们 不 能 放 他 鸽 子 。    

K u à i , m é i s h í j i ā n l e , w ǒ m e n b ú n é n g f à n g t ā g ē z i l e .  

H u r r y u p , t i m e i s u p . W e c a n n o t f a i l t o k e e p t h e a p p o i n t m e n t .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 34: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 34/73

3 3   3 3   3 3   3 3   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

6 .  6 .  6 .  6 .    挂 科 ( g u   ( g u   ( g u   ( g u à      à    à   à k    k     k    k ē   ē    ē   ē )  )   )  )    T o  T o  T o  T o    f a i l    f a i l    f a i l    f a i l a n      a n   a n   a n e x a m          e x a m          e x a m          e x a m          

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    挂 科        ( g u à k ē )      T o f a i l a n e x a m            ” c a m e f r o m a s t o r y . I t i s s a i d t h a t o n e y e a r i n a s c h o o l , t h e    

s c h o o l p u t u p a l l t h e n a m e s o f t h o s e w h o f a i l e d t h e e x a m o n o n e p a p e r a n d p o s t e d i t o n a    

 p u b l i c b o a r d o n t h e w a l l . T h e c h a r a c t e r “    挂       ( g u à ) ” m e a n s t o h a n g , a n d m a n y y o u n g p e o p l e    

( e s p e c i a l l y t h e t e e n s ) u s e t h e w o r d t o r e f e r t o a f a i l u r e i n l i f e .    Y o u     c a n s a y “      我 挂 了       ( w ǒ   

g u à l e ) ” t o e x p r e s s t h a t y o u f a i l e d i n s o m e t h i n g . T h e c h a r a c t e r “      科        ( k ē ) ” m e a n s a s u b j e c t    

i n s c h o o l . S o t h e p h r a s e “      挂 科        ( g u à k ē ) ” r e f e r s t o f a i l i n a s u b j e c t i n s c h o o l / t o f a i l a n e x a m .  

“    又 挂 科 了            ( y ò u g u à k ē l e ) ” m e a n s s o m e o n e f a i l e d t h e e x a m a g a i n .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    我 的 数 学 课 不 能 挂 , 要 不 然 奖 学 金 就 泡 汤 了 。    

W ǒ d e s h ù x u é k è b ù n é n g g u à , y à o b ù r á n j i ǎ n g x u é j ī n j i ù p à o t ā n g l e .  

I c a n ’ t f a i l i n m a t h , o r m y s c h o l a r s h i p g o e s u p i n s m o k e .  

2 .    小 明 期 末 考 试 挂 科 了 , 妈 妈 狠 狠 批 评 了 他 。    

X i ǎ o m í n g q ī m ò k ǎ o s h ì g u à k ē l e , m ā m a h ě n h ě n p ī p í n g l e t ā .  

X i ǎ o m í n g f a i l e d t h e f i n a l e x a m , a n d h i s m o t h e r c r i t i c i z e d h i m s e v e r e l y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 35: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 35/73

3 4   3 4   3 4   3 4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

7 .  7 .  7 .  7 .    兼 职 ( j i  ( j i  ( j i  ( j i ā     ā    ā   ā n z h      n z h   n z h   n z h í    í   í  í )  )   )  ) P a r t - t i m e      P a r t - t i m e      P a r t - t i m e      P a r t - t i m e j o b       j o b    j o b    j o b   

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      兼 职       ( j i ā n z h í ) ” r e f e r s t o a p a r t - t i m e j o b . T h e c h a r a c t e r “      兼        ( j i ā n ) ” m e a n s    

d o i n g m o r e t h a n o n e t h i n g . A n d i n “      兼 职       ( j i ā n z h í ) , ” “      兼        ( j i ā n ) ” d e s c r i b e s t h a t a p e r s o n      

s e v e r i n g t w o o r m o r e p o s i t i o n s , a n d “      职       ( z h í ) ” m e a n s d u t y o r j o b .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    我 想 这 星 期 去 找 份 兼 职 , 给 自 己 赚 点 生 活 费 。    

W ǒ x i ǎ n g z h è x ī n g q ī q ù z h ǎ o f è n j i ā n z h í , g ě i z ì j ǐ z h u à n d i ǎ n s h ē n g h u ó f è i .  

I p l a n t o f i n d a p a r t - t i m e j o b t h i s w e e k e n d t o m a k e s o m e e x t r a m o n e y .  

2 .    你 假 期 里 应 该 找 份 兼 职 锻 炼 一 下 自 己 。    

 N ǐ j i à q ī l ǐ y ī n g g ā i z h ǎ o f è n j i ā n z h í d u à n l i à n y í x i à z ì j ǐ . 

Y o u s h o u l d l o o k f o r a p a r t - t i m e j o b t o d e v e l o p y o u r s e l f d u r i n g t h e v a c a t i o n s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 36: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 36/73

3 5   3 5   3 5   3 5   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

8 .  8 .  8 .  8 .     吹 牛 ( c h u      ( c h u      ( c h u      ( c h u ī     ī   ī   ī n i  n i  n i  n i ú   ú    ú   ú )  )   )  ) B r a g      B r a g      B r a g      B r a g a n d      a n d   a n d   a n d b o a s t    b o a s t    b o a s t    b o a s t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

I t i s s a i d t h a t t h e p h r a s e “      吹 牛       ( c h u ī n i ú ) ” c o m e s f r o m t h e b u t c h e r s h o p . I n s o m e p l a c e s ,  

w h e n a b u t c h e r b u t c h e r s p i g s a n d s h e e p , h e w i l l c u t a s m a l l s l i t o n t h e p i g ’ s o r s h e e p ’ s l e g      

n e a r t h e h o o f . A n d a f t e r t h e b l o o d h a s b e e n c o m p l e t e l y d r a i n e d , h e w i l l i n f l a t e t h e m b y      

 b l o w i n g t h r o u g h t h e s l i t u n t i l t h e w h o l e b o d y e x p a n d s , t h u s m a k i n g t h e s k i n e a s y t o p e e l . 

T h i s i s c a l l e d i n f l a t i n g t h e p i g . I f t h i s i s d o n e t o a c o w , i t w o u l d b e c a l l e d “      吹 牛     

( c h u ī n i ú ) , ” w h i c h l i t e r a l l y m e a n s t o i n f l a t e a c o w . H o w e v e r , b e c a u s e a c o w h a s s u c h a    

h u g e b o d y , i t i s v e r y d i f f i c u l t f o r o r d i n a r y p e o p l e t o i n f l a t e i t o n t h e i r o w n . T h u s , a n y o n e    

w h o c l a i m s t h a t h e c a n i n f l a t e a c o w i s c o m p l e t e l y b r a g g i n g o r b o a s t i n g . “      吹     

  ( c h u ī ) ”    m e a n s t o b l o w a n d “      牛       ( n i ú ) ” m e a n s c o w , a n d “      吹 牛       ( c h u ī n i ú ) ” i s u s e d t o d e s c r i b e p e o p l e    

w h o a r e b r a g g i n g a n d b o a s t i n g .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    别 听 他 的 , 他 很 爱 吹 牛 !    

B i é t ī n g t ā d e , t ā h ě n à i c h u ī n i ú !  

D o n ' t b e l i e v e h i m , h e l o v e s t o b r a g .  

2 .    他 特 别 能 吹 牛 , 每 天 都 说 一 些 让 人 无 法 相 信 的 事 !    

T ā t è b i é n é n g c h u ī n i ú , m ě i t i ā n d ō u s h u ō y ì x i ē r à n g r é n w ú f ǎ x i ā n g x ì n d e s h ì !  H e i s g o o d a t b r a g g i n g a n d o f t e n s a y s u n b e l i e v a b l e t h i n g s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 37: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 37/73

3 6   3 6   3 6   3 6   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

9 .  9 .  9 .  9 .    忽 悠 ( h   ( h   ( h   ( h ū   ū    ū   ū y o u )    y o u )    y o u )    y o u ) H o o d w i n k        H o o d w i n k        H o o d w i n k        H o o d w i n k        

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    忽 悠       ( h ū y o u ) ” i s a c o m m o n l y u s e d w o r d i n n o r t h e r n a r e a o f C h i n a a n d i t o r i g i n a t e s f r o m        

t h e w o r d “      胡 诱       ( h ú y ò u ) , ” w h i c h m e a n s ‘ r e c k l e s s l y m i s l e a d i n g .    ’      I t b e c a m e p o p u l a r f r o m a    

w i t t y s k i t “      卖 拐       ( m à i g u ă i )      s e l l i n g c r u t c h e s        , ” c r e a t e d b y c o m i c s t a r s Z h a o B e n s h a n , F a n      

W e i a n d G a o X i u m i n i n t h e S p r i n g F e s t i v a l G a l a E v e n i n g i n 2 0 0 1 . S i n c e t h e n , i t h a s b e e n      

w i d e l y u s e d i n d a i l y l i f e .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e w o r d “      忽 悠       ( h ū y o u ) ” m e a n s f l i c k e r i n i t s l i t e r a l s e n s e . F i g u r a t i v e l y s p e a k i n g , i t    m e a n s t o h o o d w i n k o r b a m b o o z l e s o m e o n e i n t o d o i n g s o m e t h i n g b y u s i n g f l a t t e r y o r b y      

 b o a s t i n g . 

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    你 别 忽 悠 我 了 。    

 N ǐ b i é h ū y o u w ǒ l e . 

D o n ’ t t r i c k m e a n y m o r e .  

2 .    这 个 人 可 真 能 忽 悠            ,   没 事 老 忽 悠 人 。    

Z h è g e r é n k ĕ z h ē n n é n g h ū y o u , m é i s h ì l ă o h ū y o u r é n .  

H e i s r e a l l y a g r e a t t a l k e r a n d p l a y s t r i c k s n o w a n d t h e n .  

3 .    我 们 去 忽 悠 忽 悠 他 。    

W ŏ m e n q ù h ū y o u h ū y o u t ā .  

L e t ' s p e r s u a d e h i m .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 38: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 38/73

3 7   3 7   3 7   3 7   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r T h r e e :    T h r e e :    T h r e e :    T h r e e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s o n      o n   o n   o n C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    C a m p u s    

第 三 章        第 三 章        第 三 章        第 三 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                汉 语 十 大 校 园 流 行 词 汇                

1 0 .  1 0 .  1 0 .  1 0 .    学 妹 ( x u   ( x u   ( x u   ( x u é      é    é   é m     m      m     m è   è    è   è i )  i )  i )  i ) Y o u n g e r      Y o u n g e r      Y o u n g e r      Y o u n g e r f e m a l e      f e m a l e      f e m a l e      f e m a l e s c h o o l m a t e      s c h o o l m a t e      s c h o o l m a t e      s c h o o l m a t e o r      o r   o r   o r a l u m n a      a l u m n a      a l u m n a      a l u m n a      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e c h a r a c t e r “      学       ( x u é ) ” m e a n s s c h o o l a n d t h e c h a r a c t e r “      妹        ( m è i ) ” m e a n s y o u n g e r s i s t e r .  

“    学 妹        ( x u é m è i )      Y o u n g e r f e m a l e s c h o o l m a t e o r a l u m n a          ” i s s a i d t o b e o r i g i n a t e d f r o m        

T a i w a n . B u t n o w i t i s o f t e n h e a r d i n m a i n l a n d C h i n a , e s p e c i a l l y i n c o l l e g e . P e o p l e o f t e n      

u s e “      小       ( x i ǎ o )      l i t t l e        ” t o m o d i f y s i s t e r , s h o w i n g a f f e c t i o n . “      学 妹        ( x u é m è i ) ” i s o f t e n u s e d b y      

s e n i o r s t u d e n t s t o e x p r e s s t h e i r f o n d n e s s t o w a r d s t h e i r y o u n g e r f e m a l e s c h o o l m a t e s .  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

英 语 系 的 学 妹 们 都 很 可 爱 。    

Y ī n g y ǔ x ì d e x u é m è i m e n d ō u h ě n k ě ’ à i .  

T h e y o u n g e r f e m a l e s t u d e n t s i n t h e E n g l i s h d e p a r t m e n t a r e a l l l o v e l y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 39: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 39/73

3 8   3 8   3 8   3 8   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

Page 40: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 40/73

3 9   3 9   3 9   3 9   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

1 .  1 .  1 .  1 .    高 富 帅 ( g   ( g   ( g   ( g ā   ā    ā   ā o   o    o   o f   f    f   f ù   ù    ù   ù s h u      s h u   s h u   s h u à      à    à   à i )  i )  i )  i ) T a l l ,    T a l l ,    T a l l ,    T a l l , R i c h      R i c h      R i c h      R i c h a n d      a n d   a n d   a n d H a n d s o m e      H a n d s o m e      H a n d s o m e      H a n d s o m e      

D u r i n g t h e E u r o 2 0 1 2 g a m e s , t i m e a n d t i m e a g a i n f a n s c h e e r e d t h e f a n t a s t i c g o a l s m a d e    

 b y C r i s t i a n o R o n a l d o . H i s i m p e c c a b l e p e r f o r m a n c e , c o m b i n e d w i t h h i s g o o d l o o k s , 

a t t r a c t e d t h e a t t e n t i o n o f m a n y g i r l s ' e y e s i n C h i n a . R o n a l d o w a s d u b b e d t h e t o p "      高 富 帅     

( g ā o f ù s h u à i ) " o f E u r o 2 0 1 2 .  

S o w h a t d o e s "      高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) " m e a n ? I t i s c o m p o s e d o f t h r e e a d j e c t i v e s :    高       ( g ā o )    

t a l l ,    富       ( f ù ) r i c h a n d        帅       ( s h u à i ) h a n d s o m e , a n d r e f e r s t o m e n w h o p o s s e s s a l l t h r e e o f    

t h e s e e n v i a b l e q u a l i t i e s . B a s i c a l l y , "      高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) " m a k e s i d e a l c a n d i d a t e s f o r    d a t i n g a n d m a r r i a g e ! A l t h o u g h a n o l d i d e a , "      高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) " i s a r e l a t i v e l y n e w        

w o r d .  

W i t h t h e p o p u l a r i t y o f "      高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) " c a m e t h e c o r r e s p o n d i n g p h r a s e "      白 富 美     

( b á i f ù m ě i ) . " T h i s r e f e r s t o g i r l s w h o h a v e i v o r y c o m p l e x i o n , a n d a r e r i c h , a n d b e a u t i f u l .  

T h r e e a d j e c t i v e s a r e :    白       ( b á i ) i v o r y c o m p l e x i o n ,    富       ( f ù ) r i c h a n d        美       ( m ě i ) b e a u t i f u l .  

P e o p l e b e l i e v e t h a t "      高 富 帅       ( g ā o f ù s h u à i ) " a n d "      白 富 美       ( b á i f ù m ě i ) " a r e a m a t c h m a d e    

i n h e a v e n .  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

M a r y :    听 说       L u c y        恋 爱 了 。    

T ī n g s h u ō L u c y l i à n ' à i l e .  

I h e a r d t h a t L u c y f e l l i n l o v e .  

J e n n y :    是 啊 , 她 男 朋 友 是 高 富 帅 呢 。    

S h ì a , t ā n á n p é n g y o u s h ì g ā o f ù s h u à i n e .  

Y e s , h e r b o y f r i e n d i s t a l l , r i c h a n d h a n d s o m e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      aa   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 41: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 41/73

4 0   4 0   4 0   4 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

2 .  2 .  2 .  2 .    我 爱 你 ( w    ( w    ( w    ( w ǒ   ǒ    ǒ   ǒ à   à    à   à i  i   i  i n   n    n   n ǐ   ǐ   ǐ   ǐ )  )   )  ) I  I   I  I l o v e      l o v e      l o v e      l o v e y o u      y o u   y o u   y o u   

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e c h a r a c t e r “      我        ( w ǒ ) ” m e a n s I , “      爱       ( à i ) ” m e a n s l o v e a n d “      你       ( n ǐ ) ” m e a n s y o u . T h e    

c h a r a c t e r “      爱       ( à i )      l o v e        ” c o n s i s t s o f a c h a r a c t e r “      爪       ( z h ǎ o )      c l a w            ” o n t h e t o p a n d a c h a r a c t e r    

“    友       ( y ǒ u )      f r i e n d          ” b e l o w . S o , t h e r e i s a s a y i n g t h a t y o u w i l l a c h i e v e l o v e i f y o u c a n g r a s p      

y o u r f r i e n d .    Y o u     c a n s a y “      老 婆       /    老 公 , 我 爱 你 !      ( l ǎ o p o / l ǎ o g ō n g , w ǒ à i n ǐ ! ) ” t o s h o w y o u r    

l o v e t o y o u r w i f e o r h u s b a n d .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    他 深 情 地 对 莉 莉 说 :      “    我 爱 你 , 让 我 用 一 生 来 证 明 我 对 你 的 爱 吧            ”    !  

T ā s h ē n q í n g d e d u ì l ì l ì s h u ō : “ W ǒ à i n ǐ , r à n g w ǒ y ò n g y ī s h ē n g l á i z h è n g m í n g      

w ǒ d u ì n ǐ d e à i b a ! ”    

H e s a i d t o l i l y a f f e c t i o n a t e l y : “ I l o v e y o u , l e t m e u s e m y l i f e t i m e t o p r o v e m y      

l o v e f o r y o u . ”    

2 .    我 爱 你 , 妈 妈              !    谢 谢 你 为 我 所 做 的 一 切 。    

W ǒ à i n ǐ , m ā m a , x i è x i è n ǐ w è i w ǒ s u ǒ z u ò d e y ī q i è .  

I l o v e y o u , M o m ! T h a n k s f o r w h a t y o u h a v e d o n e f o r m e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 42: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 42/73

4 1   4 1   4 1   4 1   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

3   3    3   3 .  .   .  .    红 颜 知 己 ( h   ( h   ( h   ( h ó   ó    ó   ó n g y      n g y   n g y   n g y á      á    á   á n z h      n z h   n z h   n z h ī     ī   ī   ī j   j   j   j ǐ   ǐ   ǐ   ǐ )  )   )  ) F e m a l e      F e m a l e      F e m a l e      F e m a l e s o u l    s o u l    s o u l    s o u l m a t e      m a t e      m a t e      m a t e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    红 颜 知 己            ( h ó n g y á n z h ī j ǐ ) ” r e f e r s t o a f e m a l e s o u l m a t e f o r a m a l e . T h e c h a r a c t e r “      红     

( h ó n g ) ” m e a n s r e d ; t h e c h a r a c t e r “      颜        ( y á n ) ” m e a n s f a c e o r c o u n t e n a n c e ; t h e c h a r a c t e r “      知     

( z h ī ) ” m e a n s t o k n o w o r t o u n d e r s t a n d a n d t h e c h a r a c t e r “      己       ( j ǐ ) ” m e a n s o n e s e l f .  

T h e p h r a s e “      红 颜        ( h ó n g y á n ) ” l i t e r a l l y r e f e r s t o s a n g u i n e c o m p l e x i o n s , e s p e c i a l l y t h e    

f e m a l e s ’ r o s y c h e e k s . B u t h e r e “      红 颜        ( h ó n g y á n ) ” r e f e r s t o a b e a u t y . T h e p h r a s e “      知 己       ( z h ī j ǐ )    

c o n f i d a n t ” m e a n s p e o p l e w h o h a v e r e s p e c t , d e e p u n d e r s t a n d i n g , a d o r a t i o n , a n d      

a p p r e c i a t i o n b e t w e e n e a c h o t h e r . T h e y a l s o t o l e r a t e a n d c a r e f o r e a c h o t h e r .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    红 颜 知 己 是 可 遇 而 不 可 求 的 。    

H ó n g y á n z h ī j ǐ s h ì k ě y ù é r b ù k ě q i ú d e .  

O n e c a n o n l y e x p e c t t o m e e t a f e m a l e s o u l m a t e b y c h a n c e , r a t h e r t h a n b y s e a r c h i n g .  

2 .    想 成 为 别 人 的 红 颜 知 己 是 不 容 易 的 。    

X i ǎ n g c h é n g w é i b i é r é n d e h ó n g y á n z h ī j ǐ s h ì b ù r ó n g y ì d e .  

I t i s d i f f i c u l t t o b e c o m e a n o t h e r      ’    s c o n f i d a n t e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 43: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 43/73

4 2   4 2   4 2   4 2   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

4   4    4   4 .  .   .  .    热 恋 ( r   ( r   ( r   ( r è   è    è   è l i  l i  l i  l i à   à    à   à n )  n )  n )  n ) H e a d      H e a d      H e a d      H e a d o v e r      o v e r      o v e r      o v e r h e e l s    h e e l s    h e e l s    h e e l s i n      i n   i n   i n l o v e      l o v e      l o v e      l o v e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    热       ( r è ) ” o r i g i n a l l y m e a n s h o t , b u t i t a l s o m e a n s a s t r o n g e m o t i o n - - p a s s i o n a t e a b o u t    

c e r t a i n t h i n g s . “      恋       ( l i à n ) ” m e a n s l o v e o r l o v e a f f a i r . W h e n s o m e o n e f a l l s p a s s i o n a t e l y i n      

l o v e a n d i s i n t o x i c a t e d b y t h e f e e l i n g w e c a l l h i m / h e r i n t h e s t a t e o f “      热 恋       ( r è l i à n ) . ” T h e r e    

a r e a n o t h e r t w o s t a g e s w h e n p e o p l e a r e i n l o v e : “      初 恋       ( c h ū l i à n ) ” r e f e r s t o “      F a l l i n l o v e f o r      

t h e t i m e        ” a n d “      失 恋       ( s h ī l i à n )      b e c r o s s e d i n l o v e .   ”  

E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      E x a m p l e      

他 俩 正 处 在 热 恋 阶 断 , 每 天 形 影 不 离 。    

T ā l i ǎ n g z h è n g c h ù z à i r è l i à n j i ē d u à n , m ě i t i ā n x í n g y ǐ n g b ù l í .  

T h e y a r e t o g e t h e r w i t h e a c h o t h e r e v e r y d a y , b e c a u s e t h e y a r e p a s s i o n a t e l y i n l o v e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 44: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 44/73

4 3   4 3   4 3   4 3   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

5   5    5   5 .  .   .  .    吃 软 饭 ( c h   ( c h   ( c h   ( c h ī     ī   ī   ī r u   r u   r u   r u ǎ   ǎ    ǎ   ǎ n f   n f   n f   n f à   à    à   à n )  n )  n )  n ) A    A     A    A m a l e      m a l e      m a l e      m a l e w h o      w h o   w h o   w h o l i v e s    l i v e s    l i v e s    l i v e s o n      o n   o n   o n t h e      t h e   t h e   t h e e a r n i n g s    e a r n i n g s    e a r n i n g s    e a r n i n g s o f      o f   o f   o f a   a    a   a f e m a l e      f e m a l e      f e m a l e      f e m a l e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

A l o n g t i m e a g o , t h e r e w a s a n o l d r i c h w i d o w h o u s i n g a n d f e e d i n g a y o u n g l o v e r , a n d o n e    

d a y t h e y w e n t o u t t o e a t l o t u s l e a f r i c e . T h e w a i t e r a s k e d t h e m : “      你 们 是 吃 硬 的 还 是 吃 软          

的       ( n ǐ m e n s h ì c h ī y ì n g d e h á i s h ì c h ī r u ǎ n d e )      W o u l d y o u l i k e t o e a t t h e h a r d p a r t o f t h e r i c e      

o r t h e s o f t p a r t ?          ” T h e y o u n g m a n k n e w t h e o l d w i d o w h a d b a d t e e t h . T h e r e f o r e , i n o r d e r    

t o f l a t t e r t h e o l d w i d o w , h e q u i c k l y r e p l i e d : “      吃 软 的       ( c h ī r u ǎ n d e )      t h e s o f t p a r t .   ” A f t e r    

l i s t e n i n g t o t h i s , t h e w a i t e r l a u g h e d a n d a s k e d : “ T h e o l d l a d y e a t s s o f t b e c a u s e o f h e r b a d      

t e e t h .    Y o u     a r e a b i g g u y , b u t y o u a l s o l i k e t o e a t t h e s o f t p a r t ? ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    吃 软 饭        ( c h ī r u ǎ n f à n ) ” d e s c r i b e s h o w a m a n t o s u r v i v e s b y r e l y i n g o n h i s w i f e . T h e    

c h a r a c t e r “      吃       ( c h ī ) ” m e a n s t o e a t ; “      软       ( r u ǎ n ) ” m e a n s s o f t a n d “      饭        ( f à n ) ” m e a n s f o o d . F r o m        

t h e v i e w o f C h i n e s e t r a d i t i o n a l c u l t u r e , i f s o m e o n e d e s c r i b e s a m a n b y u s i n g t h e w o r d “      软     

( r u ǎ n )      s o f t       , ” i t m e a n s t h a t t h e m a n l a c k s s t r e n g t h .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    吃 软 饭 的 男 人 是 让 人 看 不 起 的 。    

C h ī r u ǎ n f à n d e n á n r e n s h ì r à n g r é n k à n b ù q ǐ d e .  

T h e m a n , w h o d e p e n d s o n h i s w i f e t o s u r v i v e , i s u s u a l l y l o o k e d d o w n u p o n b y      o t h e r s .  

2 .    靠 吃 软 饭 才 有 今 天 , 我 真 不 知 道 你 得 意 什 么 ?      

K à o c h ī r u ǎ n f à n c á i y ǒ u j ī n t i ā n , w ǒ z h ē n b ù z h ī d à o n ǐ d é y ì s h é n m e ?    

B y r e l y i n g o n y o u r w i f e , y o u h a v e b e c o m e w h a t y o u a r e l i k e t o d a y ; I r e a l l y d o n ’ t    

k n o w w h a t y o u a r e p r o u d o f ?    

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 45: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 45/73

4 4   4 4   4 4   4 4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

6   6    6   6 .  .   .  .    早 恋 ( z   ( z   ( z   ( z ǎ   ǎ    ǎ   ǎ o l i    o l i  o l i  o l i à      à    à   à n )  n )  n )  n ) P u p p y      P u p p y      P u p p y      P u p p y L o v e / F a l l i n g      L o v e / F a l l i n g      L o v e / F a l l i n g      L o v e / F a l l i n g i n      i n   i n   i n L o v e      L o v e      L o v e      L o v e a t    a t  a t  a t a n      a n   a n   a n E a r l y      E a r l y      E a r l y      E a r l y A g e      A g e   A g e   A g e   

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    早 恋       ( z ǎ o l i à n )      p u p p y l o v e        ”   ”    ”   ”     i s a l s o c a l l e d p u b e r t y l o v e . “      早       ( z ǎ o ) ” l i t e r a l l y m e a n s e a r l y ,  

s u c h a s i n t h e w o r d “      早 晨       ( z ǎ o c h é n ) ” a n d “      早 上       ( z ǎ o s h à n g ) ” w h i c h b o t h m e a n m o r n i n g .  

B u t h e r e “      早       ( z ǎ o ) ” m e a n s a t a y o u n g a g e . “      恋       ( l i à n ) ” m e a n s l o v e o r h a v e a l o v e a f f a i r . I n      

C h i n a , p u p p y l o v e r e f e r s t o t h e r e l a t i o n s h i p w h e r e p e o p l e i n v o l v e d a r e l e s s t h a n 1 8 y e a r s    

o l d , e s p e c i a l l y t h e s t u d e n t s i n s e c o n d a r y s c h o o l s . A c c o r d i n g t o a r e c e n t r e p o r t , f o r t h e p a s t    

t w e n t y - y e a r s i n C h i n a , m o s t p e o p l e h a d t h e e x p e r i e n c e o f      早 恋       ( z ǎ o l i à n ) i n t h e i r    

s e c o n d a r y s c h o o l s , i n c l u d i n g “      暗 恋       ( à n l i à n )      u n r e q u i t e d l o v e .    ” “    暗       ( à n ) ” l i t e r a l l y m e a n s    

d i m s u c h a s i n t h e w o r d “      黑 暗       ( h ē i à n )      d a r k          . ” A n d i n “      暗 恋       ( à n l i à n )      u n r e q u i t e d l o v e        ” t h e    

c h a r a c t e r “      暗       ( à n ) ” m e a n s s e c r e t l y .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    家 长 需 要 正 确 引 导 孩 子 的 早 恋 。    

J i ā z h ǎ n g x ū y à o z h è n g q u è y ǐ n d ǎ o h á i z i d e z ǎ o l i à n .  

T h e p a r e n t s n e e d t o g u i d e t h e i r c h i l d r e n        ’   s p u p p y l o v e p r o p e r l y .  

2 .    老 师 们 都 把 早 恋 看 作 一 个 棘 手 的 问 题 。    

L ǎ o s h ī m e n d ō u b ǎ z ǎ o l i à n k à n z u ò y í g è j í s h ǒ u d e w è n t í .  

T h e s o - c a l l e d “ p u p p y l o v e ” p r o b l e m i s a t h o r n y i s s u e f o r a l l t e a c h e r s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 46: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 46/73

4 5   4 5   4 5   4 5   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

7   7    7   7 .  .   .  .     第 者 ( d   ( d   ( d   ( d ì   ì    ì   ì s  s   s  s ā   ā    ā   ā n z h      n z h   n z h   n z h ě      ě    ě   ě )  )   )  ) S o m e o n e      S o m e o n e      S o m e o n e      S o m e o n e w h o      w h o   w h o   w h o i s    i s  i s  i s i n      i n   i n   i n a n      a n   a n   a n a d u l t e r o u s    a d u l t e r o u s    a d u l t e r o u s    a d u l t e r o u s r e l a t i o n s h i p      r e l a t i o n s h i p      r e l a t i o n s h i p      r e l a t i o n s h i p w i t h      w i t h      w i t h      w i t h a      a    a   a   

m a r r i e d      m a r r i e d      m a r r i e d      m a r r i e d m a n      m a n   m a n   m a n o r      o r   o r   o r w o m a n      w o m a n      w o m a n      w o m a n      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    第 三 者       ( d ì s ā n z h ě ) ” l i t e r a l l y m e a n s t h i r d p a r t y . T h e c h a r a c t e r “      第       ( d ì ) ” i s a p r e f i x b e f o r e a    

n u m b e r , “      三       ( s ā n ) ” m e a n s t h r e e a n d “      者       ( z h ě ) ” m e a n s p e r s o n . “      第 三 者       ( d ì s ā n z h ě ) ” i s a l s o      

c a l l e d “      小 三       ( x i ǎ o s ā n ) , ” w h e r e “      小       ( x i ǎ o ) ” m e a n s l i t t l e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    因 为 她 充 当 了 不 光 彩 的 第 三 者 , 目 前 处 境 十 分 尴 尬 。    

Y ī n w è i t ā c h ō n g d ā n g l e b ù g u ā n g c ǎ i d e d ì s ā n z h ě , m ù q i á n c h ǔ j ì n g s h í f ē n g ā n g à .  

S h e i s i n a n e m b a r r a s s i n g s i t u a t i o n b e c a u s e s h e i s i n a n a d u l t e r o u s r e l a t i o n s h i p w i t h a    

m a r r i e d m a n .  

2 .    电 视 剧 《 蜗 居 》 中            ,  郭 海 藻 就 是 一 个 不 折 不 扣 的 第 三 者 !    

D i à n s h ì j ù        w ō j ū          z h ō n g , G u ō H ǎ i z ǎ o j i ù s h ì y í g è b ù z h é b ú k ò u d e d ì s ā n z h ě .  

I n T V          s e r i e s “ D w e l l i n g N a r r o w n e s s        , ” G u o H a i z a o i s a f u l l y - f l e d g e d t h i r d p a r t y .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 47: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 47/73

4 6   4 6   4 6   4 6   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

8   8    8   8 .  .   .  .    暗 送 秋 波 (  (   (  ( à   à    à   à n s  n s  n s  n s ò   ò    ò   ò n g q i    n g q i    n g q i    n g q i ū      ū    ū   ū b   b    b   b ō   ō    ō   ō )  )   )  ) S e c r e t l y      S e c r e t l y      S e c r e t l y      S e c r e t l y t o      t o   t o   t o c a s t    c a s t    c a s t    c a s t f l i r t a t i o u s    f l i r t a t i o u s    f l i r t a t i o u s    f l i r t a t i o u s l o o k s    l o o k s    l o o k s    l o o k s a t    a t  a t  a t s o m e b o d y      s o m e b o d y      s o m e b o d y      s o m e b o d y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e i d i o m “      暗 送 秋 波            ( à n s ò n g q i ū b ō )      m a k e e y e s a t s o m e b o d y        ” c a m e f r o m a s t o r y a b o u t L ü      

B u a n d D i a o C h a n i n t h e g r e a t C h i n e s e c l a s s i c n o v e l      T h e R o m a n c e o f t h e T h r e e K i n g d o m s        . 

A t t h e e n d o f t h e E a s t e r n H a n D y n a s t y , S i t u W a n g y u n w a n t e d t o k i l l D o n g Z h u o w h o w a s    

a u t o c r a t i c . H e h a d a g o o d i d e a . H e a s k e d a b e a u t i f u l g i r l n a m e d D i a o C h a n , w h o i s g o o d      

a t b o t h s i n g i n g a n d d a n c i n g , t o s e d u c e b o t h D o n g Z h u o a n d h i s a d o p t e d s o n L ü B u . D i a o      

C h a n s e c r e t l y m a d e e y e s a t t h e m s o t h e y w o u l d b o t h f a l l i n l o v e w i t h h e r . A n d w h e n L ü      

B u f o u n d o u t t h a t D o n g Z h u o l i k e d D i a o C h a n , h e b e c a m e v e r y a n g r y a n d k i l l e d D o n g      

Z h u o .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e i d i o m “      暗 送 秋 波            ( à n s ò n g q i ū b ō )      m a k e e y e s a t s o m e b o d y        ” i s f o r m e n a n d w o m e n w h o      

s e c r e t l y e x p r e s s t h e i r l o v e b e t w e e n e a c h o t h e r . “      暗       ( à n ) ” m e a n s s e c r e t l y a n d “      送        ( s o n g ) ”    

m e a n s t o s e n d . “      秋       ( q i ū ) ” r e f e r s t o a u t u m n a n d “      波       ( b ō ) ” r e f e r s t o w a t e r w a v e s .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    我 看 到 你 对 那 个 女 孩 暗 送 秋 波 了 。    

W ǒ k à n d à o n ǐ d u ì n à g è n ǚ h á i à n s ò n g q i ū b ō l e .  

I s a w y o u s e c r e t l y m a k i n g e y e s a t t h a t g i r l .  

2 .    恋 爱 往 往 是 从 暗 送 秋 波 开 始 的 。    

L i à n ’ à i w á n g w ǎ n g s h ì c ó n g à n s ò n g q i ū b ō k ā i s h ǐ d e .  

L o v e i s o f t e n s t a r t e d f r o m m a k i n g e y e s a t e a c h o t h e r .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 48: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 48/73

4 7   4 7   4 7   4 7   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

9   9    9   9 .  .   .  .    异 地 恋 ( y   ( y   ( y   ( y ì   ì   ì   ì d   d    d   d ì   ì   ì   ì l i  l i  l i  l i à   à    à   à n )  n )  n )  n ) L o n g - d i s t a n c e      L o n g - d i s t a n c e      L o n g - d i s t a n c e      L o n g - d i s t a n c e R e l a t i o n s h i p      R e l a t i o n s h i p      R e l a t i o n s h i p      R e l a t i o n s h i p      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      异 地 恋       ( y ì d ì l i à n ) ” r e f e r s t o L o n g - d i s t a n c e R e l a t i o n s h i p . T h e c h a r a c t e r “      异     

( y ì ) ” m e a n s d i f f e r e n t , a n d “      地        ( d ì ) ” m e a n s p l a c e . “      恋       ( l i à n ) ” m e a n s l o v e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    选 择 异 地 恋 是 需 要 很 大 的 勇 气 的 。    

X u ǎ n z é y ì d ì l i à n s h ì x ū y à o h ě n d à d e y ǒ n g q ì d e .  

C h o o s i n g a l o n g - d i s t a n c e r e l a t i o n s h i p r e q u i r e s a l o t o f c o u r a g e .  

2 .    相 互 信 任 是 维 持 异 地 恋 的 关 键 。    

X i ā n g h ù x ì n r è n s h ì w é i c h í y ì d ì l i à n d e g u ā n j i à n .  

M u t u a l t r u s t i s t h e k e y t o a l o n g - d i s t a n c e r e l a t i o n s h i p .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 49: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 49/73

4 8   4 8   4 8   4 8   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F o u r :    F o u r :    F o u r :    F o u r : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    R e l a t i o n s h i p s    

第 四 章        第 四 章        第 四 章        第 四 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                汉 语 十 大 约 会 流 行 词 汇                

1 0   1 0   1 0   1 0 .  .   .  .    来 电 ( l  ( l  ( l  ( l á   á    á   á i d i    i d i  i d i  i d i à      à    à   à n )  n )  n )  n )    T o  T o  T o  T o    c l i c k        c l i c k        c l i c k        c l i c k w i t h      w i t h      w i t h      w i t h s o m e o n e / h a v e      s o m e o n e / h a v e      s o m e o n e / h a v e      s o m e o n e / h a v e s p a r k s    s p a r k s    s p a r k s    s p a r k s    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    来 电       ( l á i d i à n ) ” o r i g i n a l l y r e f e r s t o t h e r e s t o r a t i o n o f e l e c t r i c i t y s u p p l y a f t e r a p o w e r    

f a i l u r e . N o w i t i s u s e d t o v i v i d l y d e s c r i b e t h e f e e l i n g b e t w e e n a m a n a n d a w o m a n w h e n      

t h e y f i r s t m e e t e a c h o t h e r - - j u s t l i k e a n e l e c t r i c s h o c k .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      来 电       ( l á i d i à n ) ” m e a n s t o c l i c k w i t h s o m e o n e o r h a v e s p a r k s . “      来       ( l á i ) ” m e a n s    

t o c o m e a n d “      电       ( d i à n ) ” o r i g i n a l l y r e f e r s t o e l e c t r i c i t y , b u t h e r e , i t r e f e r s t o a k i n d o f    

l i g h t n i n g e m o t i o n a l f e e l i n g .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    两 个 人 一 旦 来 电 , 脑 子 里 就 全 是 对 方 。    

L i ǎ n g g è r é n y í d à n l á i d i à n , n ǎ o z i l ǐ j i ù q u á n s h ì d u ì f ā n g .  

O n c e t w o p e o p l e c l i c k w i t h e a c h o t h e r , e a c h p e r s o n        ’   s m i n d i s f u l l o f t h e o t h e r p e r s o n .  

2 .    任 凭 我 怎 样 撮 合 , 他 俩 就 是 不 来 电 。    

R è n p í n g w ǒ z ě n y à n g c u ō h e , t ā l i ǎ j i ù s h ì b ù l á i d i à n .  

 N o m a t t e r w h a t I d o , t h e y s t i l l d o n ’ t c l i c k w i t h e a c h o t h e r . 

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 50: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 50/73

4 9   4 9   4 9   4 9   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

Page 51: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 51/73

5 0   5 0   5 0   5 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

1 .  1 .  1 .  1 .    萌 ( m     ( m     ( m     ( m é   é    é   é n g )    n g )  n g )  n g ) y o u n g      y o u n g      y o u n g      y o u n g a n d      a n d   a n d   a n d i n n o c e n t    i n n o c e n t    i n n o c e n t    i n n o c e n t    

"    萌       ( m é n g ) " l i t e r a r i l y m e a n s t o s p r o u t a n d i s t h e s y m b o l o f s p r i n g . F r o m t h i s , t h e    

m e a n i n g o f "      萌       ( m é n g ) " h a s b e e n e x t e n d e d t o d e s c r i b e g i r l s w h o a r e y o u n g a n d i n n o c e n t .  

T h e t e r m o r i g i n a t e d f r o m t h e a n i m a t i o n i n d u s t r y a n d w a s u s e d a s a l i n g u a f r a n c a t o r e f e r    

t o y o u n g , i n n o c e n t a n d b e a u t i f u l l i t t l e g i r l s .  

A n o t h e r p o p u l a r p h r a s e i s "      卖 萌       ( m à i m é n g ) " w h i c h i s a v e r b a n d m e a n s t o " p r e t e n d t o b e    

c u t e " t o a t t r a c t t h e a u d i e n c e . T h e w o r d "      卖       ( m à i ) " l i t e r a l l y m e a n s t o s e l l , b u t h e r e i t i s t h e    s h o r t f o r m o f "      卖 弄       ( m à ī n o n g ) " m e a n i n g t o s h o w o f f .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    他 在 这 个 电 影 里 演 的 角 色 好 萌 啊 , 我 们 都 很 喜 欢 !    

T ā z à i z h è g e d i à n y ǐ n g l ǐ y ǎ n d e j u é s è h ǎ o m é n g a , w ǒ m e n d ō u h ě n x ǐ h u a n .  

T h e r o l e h e p l a y e d i n t h e m o v i e w a s r e a l l y y o u n g a n d i n n o c e n t ; w e a l l l i k e d i t !  

2 .    妹 妹 总 是 在 我 面 前 卖 萌 好 让 我 给 她 买 糖 吃 !    

M è i m e i z ǒ n g s h ì z à i w ǒ m i à n q i á n m à i m é n g h ǎ o r à n g w ǒ g ě i t ā m ǎ i t á n g c h ī !  

M y l i t t l e s i s t e r a l w a y s p r e t e n d s t o b e i n n o c e n t i n f r o n t o f m e i n o r d e r t o g e t c a n d y      f r o m m e !  

3 .    五 岁 的 女 儿 穿 着 粉 色 的 裙 子 , 一 上 台 就 萌 翻 全 场 。    

W ǔ s u ì d e n ǚ ' é r c h u ā n z h e f ě n s è d e q ú n z i , y í s h à n g t á i j i ù m é n g f ā n q u á n c h ǎ n g .  

M y 5 - y e a r - o l d d a u g h t e r i s s o i n n o c e n t a n d c u t e w h e n s h e w e a r s h e r p i n k s k i r t .  

T h e e n t i r e a u d i e n c e c a n n o t h e l p a p p l a u d i n g h e r w h e n s h e c o m e s o u t o n t h e    

s t a g e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      aa   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 52: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 52/73

5 1   5 1   5 1   5 1   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

2   2    2   2 .  .   .  .    大 片 ( d   ( d   ( d   ( d à   à    à   à p i  p i  p i  p i ā   ā    ā   ā n r )    n r )  n r )  n r )    A    A     A    A      h i g h      h i g h      h i g h      h i g h b u d g e t    b u d g e t    b u d g e t    b u d g e t b l o c k b u s t e r      b l o c k b u s t e r      b l o c k b u s t e r      b l o c k b u s t e r m o v i e      m o v i e      m o v i e      m o v i e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

S i n c e t h e f i r s t H o l l y w o o d m o v i e “      《 亡 命 天 涯 》        ( w á n g m ì n g t i ā n y á )      T h e F u g i t i v e        ” w a s    

 b r o u g h t i n C h i n a i n 1 9 9 3 , t h e C h i n e s e g o v e r n m e n t h a s i n t r o d u c e d a b o u t t e n h i g h b u d g e t  

H o l l y w o o d m o v i e s s u c h a s “ T i t a n i c ” e v e r y y e a r . W e c a l l t h e s e k i n d s o f l a r g e b u d g e t    

m o v i e s “      大 片       ( d à p i ā n r ) . ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      “    大 片       ( d à p i ā n r ) ” r e f e r s t o h i g h b u d g e t m o v i e s , e s p e c i a l l y d i r e c t e d b y f a m o u s d i r e c t o r s .  

T h e c h a r a c t e r “      大       ( d à ) ” m e a n s b i g o r l a r g e a n d “      片       ( p i ā n ) ” m e a n s m o v i e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    最 近 新 出 了 一 部 大 片 , 我 们 这 周 末 一 起 去 看 吧 。    

Z u ì j ì n x ī n c h ū l e y í b ù d à p i ā n r , w ǒ m e n z h è z h ō u m ò y ì q ǐ q ù k à n b a .  

A h i g h b u d g e t m o v i e m a d e b y a f a m o u s d i r e c t o r h a s b e e n r e l e a s e d r e c e n t l y ; s h a l l w e    

s e e i t t o g e t h e r t h i s w e e k e n d ?    

2 .  《 泰 坦 尼 克 号 》 是 一 部 经 典 大 片 , 很 多 人 都 看 了 好 几 遍 , 还 想 再 看 。    

( T à i t ǎ n n í k è h à o ) s h ì y í b ù j ī n g d i ǎ n d à p i ā n r , h ě n d u ō r é n d ō u k à n l e h ǎ o j ǐ b i à n , h á i    

x i ǎ n g z à i k à n .  

T i t a n i c        i s a h i g h b u d g e t b l o c k b u s t e r m o v i e m a d e b y a f a m o u s d i r e c t o r . M a n y p e o p l e    

h a v e w a t c h e d i t s e v e r a l t i m e s , b u t w o u l d a l s o l i k e t o w a t c h i t a g a i n .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 53: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 53/73

5 2   5 2   5 2   5 2   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

3   3    3   3 .  .   .  .    新 秀 ( x   ( x   ( x   ( x ī   ī   ī   ī n x i  n x i  n x i  n x i ù      ù    ù   ù )  )   )  ) U p - a n d - c o m i n g      U p - a n d - c o m i n g      U p - a n d - c o m i n g      U p - a n d - c o m i n g y o u n g s t e r      y o u n g s t e r      y o u n g s t e r      y o u n g s t e r      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      新 秀       ( x ī n x i ù ) ” m e a n s u p - a n d - c o m i n g y o u n g s t e r . I t w a s o r i g i n a t e d f r o m t h e    

w o r d “      秀       ( x i ù ) ” w h i c h m e a n s t o s h o w . H e r e t h e w o r d r e f e r s t o a n e w c o m e r a n d “      新       ( x ī n ) ”    

m e a n s n e w .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    在       N B A      中       ,    我 们 把 第 一 年 进 球 队 打 比 赛 的 人 叫            “    新 秀       ”    。  

Z à i N B A z h ō n g , w ǒ m e n b ǎ d ì y ī n i á n j ì n q i ú d u ì d ǎ b ǐ s à i d e r é n j i à o “ x ī n i x ù . ”    

T h e o n e p l a y i n g i n t h e N B A i n h i s f i r s t y e a r i s c a l l e d a r o o k i e .  

2 .    现 在 娱 乐 界 的 新 秀 层 出 不 穷 。    

X i à n z à i y ú l è j i è d e x ī n x i ù c é n g c h ū b ù q i ó n g .  

 N o w u p - a n d - c o m i n g y o u n g s t e r s i n s h o w b i z e m e r g e o n e a f t e r a n o t h e r . 

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 54: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 54/73

5 3   5 3   5 3   5 3   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

4 .  4 .  4 .  4 .    八 卦 ( b   ( b   ( b   ( b ā   ā    ā   ā g u   g u   g u   g u à   à    à   à )  )   )  ) G o s s i p      G o s s i p      G o s s i p      G o s s i p      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

T h e p h r a s e “      八 卦       ( b ā g u à )      t h e E i g h t d i a g r a m            ” o r i g i n a t e s f r o m t h e a n c i e n t t h i n k i n g o f t h e    

o r i g i n o f t h e u n i v e r s e . I t r e l a t e s t o t h e r e l a t i o n s h i p a m o n g t h e e a r t h , t h e s u n , t h e m o o n ,  

a n d v a r i o u s a s p e c t s o f t h e s o c i e t y a n d h u m a n l i f e . “      八 卦       ( b ā g u à )      T h e E i g h t d i a g r a m            ”  

r e p r e s e n t s t h e p h i l o s o p h i c a l t h i n k i n g o f a n c i e n t C h i n a , w h i c h h a d i n f l u e n c e s o n      

t r a d i t i o n a l C h i n e s e m e d i c i n e , k u n g f u , m u s i c a n d s o o n .  

I n t h e e n t e r t a i n m e n t w o r l d , h o w e v e r , “      八 卦       ( b ā g u à ) ” m e a n s g o s s i p , o f t e n r e f e r r i n g t o t h e    

 p r i v a t e l i v e s o f c e l e b r i t i e s a s r e p o r t e d b y e n t e r t a i n m e n t n e w s o r p a p a r a z z i . 

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e c h a r a c t e r “      八       ( b ā ) ” r e f e r s t o e i g h t a n d t h e c h a r a c t e r “      卦       ( g u à ) ” m e a n s t r i g r a m . “      八 卦     

( b ā g u à ) ” m e a n s t o t e l l t a l e s e v e r y w h e r e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    无 论 是 没 有 通 讯 的 时 代 还 是 今 天 的 网 络 社 会 , 八 卦 从 未 消 失 。    

W ú l ù n s h ì m é i y ǒ u t ō n g x ù n d e s h í d à i h á i s h ì j ī n t i ā n d e w ǎ n g l u ò s h è h u ì , b ā g u à c ó n g      

w è i x i ā o s h ī .  

G o s s i p h a s n e v e r d i s a p p e a r e d , w h e t h e r i n a n e r a w i t h o u t c o m m u n i c a t i o n t e c h n o l o g y      

o r i n t o d a y        ’   s t h e n e t w o r k e d s o c i e t y .  

2 .    最 新 调 查 表 明            ,  男 人 比 女 人 还 爱 八 卦 。    

Z u ì x ī n d i à o c h á b i ǎ o m í n g , n á n r e n b ǐ n ǚ r e n h á i à i b ā g u à .  

T h e l a t e s t r e s e a r c h h a s s h o w n t h a t m e n g o s s i p m o r e t h a n w o m e n d o .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 55: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 55/73

5 4   5 4   5 4   5 4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

5 .  5 .  5 .  5 .    绯 闻 ( f   ( f   ( f   ( f ē   ē    ē   ē i w    i w    i w    i w é   é    é   é n )  n )  n )  n ) P i n k        P i n k        P i n k        P i n k n e w s /    n e w s /    n e w s /    n e w s / L o v e      L o v e      L o v e      L o v e a f f a i r      a f f a i r      a f f a i r      a f f a i r      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    绯 闻       ( f ē i w é n ) ” m e a n s p i n k n e w s , o r l o v e a f f a i r . T h e c h a r a c t e r “      绯       ( f ē i ) ” m e a n s r e d o r    

 p i n k . T h e c h a r a c t e r “    闻       ( w é n ) ” m e a n s n e w s . “      绯 闻       ( f ē i w é n ) ” w a s o n c e o n l y u s e d t o r e f e r    

t o t h e l o v e a f f a i r b e t w e e n m e n a n d w o m e n i n t h e e n t e r t a i n m e n t b u s i n e s s . H o w e v e r , i t i s    

n o w a l s o u s e d b e t w e e n c o m m o n p e o p l e a s w e l l . W h e n p e o p l e t a l k a b o u t “      绯 闻       ( f ē i w é n ) , ”    

t h e y m a y n o t k n o w t h e t r u t h f u l n e s s o f t h e n e w s , b u t t h e y c a n ’ t h e l p s p r e a d i n g a n d      

e n j o y i n g t h e p r o c e s s o f c i r c l i n g i t .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    1 .    李 磊 和 韩 梅 梅 之 间 的 绯 闻 是 真 的 吗 ?      

L ǐ l ě i h é H á n M é i m é i z h ī j i ā n d e f ē i w é n s h ì z h ē n d e m a ?    

I s t h e p i n k n e w s b e t w e e n L i L e i a n d H a n m e i m e i t r u e ?    

2 .    娱 乐 圈 的 绯 闻 大 多 数 都 是 假 的 。    

Y ú l è q u ā n d e f ē i w é n d à d u ō s h ù d ō u s h ì j i ǎ d e .  

M o s t o f t h e p i n k n e w s f r o m t h e e n t e r t a i n m e n t w o r l d i s n o t t r u e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 56: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 56/73

5 5   5 5   5 5   5 5   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

6 .  6 .  6 .  6 .    狗 仔 队 ( g   ( g   ( g   ( g ǒ   ǒ    ǒ   ǒ u z   u z   u z   u z ǎ   ǎ    ǎ   ǎ i d u      i d u   i d u   i d u ì     ì   ì   ì )  )   )  ) P a p a r a z z i    P a p a r a z z i    P a p a r a z z i    P a p a r a z z i    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    狗 仔 队       ( g ǒ u z ǎ i d u ì ) ” o r i g i n a l l y c a m e f r o m t h e w o r d p a p a r a z z i , w h i c h w a s t h e l a s t n a m e    

o f a n a c t o r w h o a c t e d a s a j o u r n a l i s t t a k i n g p r i v a t e p h o t o s o f p u b l i c f i g u r e s i n a n I t a l i a n      

m o v i e . S i n c e t h e s p e l l i n g a n d t h e p r o n u n c i a t i o n o f p a p a r a z z i i s s i m i l a r t o t h a t o f “      狗 仔      

( g ǒ u z ǎ i ) p u p p y , ” a n d t h e p a p a r a z z i n o r m a l l y w o r k a s a “      队       ( d u ì ) t e a m , ” p e o p l e i n H o n g      

K o n g f i r s t c o i n e d t h i s C h i n e s e p h r a s e “      狗 仔 队       ( g ǒ u z ǎ i d u ì ) . ”    

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    狗       ( g ǒ u ) ” m e a n s d o g a n d “      仔        ( z ǎ i ) ” m e a n s y o u n g a n i m a l , s o “      狗 仔        ( g ǒ u z ǎ i ) ” m e a n s     p u p p y . “    狗       ( g ǒ u ) ” a l s o i m p l i e s t h a t p a p a r a z z i a r e a c t i n g l i k e d o g s c h a s i n g a f t e r s o m e t h i n g .  

“    队       ( d u ì ) ” m e a n s g r o u p o r t e a m .  

.  E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    大 部 分 名 人 都 讨 厌 狗 仔 队 , 因 为 狗 仔 队 报 出 的 新 闻 多 是 负 面 的 。    

D à b ù f e n m í n g r é n d ō u t ǎ o y à n g ǒ u z ǎ i d u ì , y ī n w è i g ǒ u z ǎ i d u ì b à o c h ū d e x ī n w é n d u ō s h ì    

f ù m i à n d e .  

M o s t o f t h e c e l e b r i t i e s d i s l i k e t h e p a p a r a z z i , b e c a u s e n e w s r e p o r t e d b y p a p a r a z z i i s    

m o s t l y n e g a t i v e .  

2 .    狗 仔 队 的 工 作 并 不 是 很 好 干 。    

G ǒ u z ǎ i d u ì d e g ō n g z u ò b ì n g b ú s h ì h ě n h ǎ o g à n .  

T h e j o b o f P a p a r a z z i i s n o t e a s y t o d o .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 57: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 57/73

5 6   5 6   5 6   5 6   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

7 .  7 .  7 .  7 .    大 腕 ( d   ( d   ( d   ( d à   à    à   à w    w     w    w à   à    à   à n r )    n r )  n r )  n r ) B i g      B i g   B i g   B i g s h o t    s h o t    s h o t    s h o t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    大 腕        ( d à w à n r )      b i g s h o t       ” w a s o r i g i n a t e d f r o m t h e p h r a s e “      大 拿       ” w h i c h c a m e f r o m “      拿 摩     

温        , ” t h e t r a n s l i t e r a t i o n o f t h e E n g l i s h p h r a s e “ n u m b e r o n e . ” I t w a s u s e d t o d e s c r i b e    

f o r e m e n i n t h e f a c t o r i e s i n S h a n g h a i i n t h e e a r l y t w e n t y c e n t u r y . W i t h t h e r e l e a s e o f a    

 b l o c k b u s t e r m o v i e    B i g S h o t        d i r e c t e d b y F e n g X i a o g a n g i n t h e l a t e 9 0 s , t h e p h r a s e b e c a m e    

 p o p u l a r . 

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      大 腕        ( d à w à n r )      b i g s h o t       ” i s g e n e r a l l y u s e d a s a n o u n . “      大       ( d à ) ” m e a n s b i g a n d      “    腕        ( w à n ) ” l i t e r a l l y m e a n s w r i s t , b u t h e r e i t m e a n s p o p u l a r i t y . “      大 腕        ( d à w à n r )      b i g s h o t       ” i s  

u s e d t o d e s c r i b e a p e r s o n w h o h a s a g r e a t r e p u t a t i o n a n d a g o o d s t a n d i n g i n a c e r t a i n a r e a .  

W e a l s o u s e t h i s p h r a s e i n o t h e r s i t u a t i o n s t o d e s c r i b e h i g h - s t a t u s , o r t h o s e w h o h a v e    

m a d e g r e a t c o n t r i b u t i o n s .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    现 在 的 大 腕 就 爱 耍 大 牌 。    

X i à n z à i d e d à w à n r j i ù à i s h u ǎ d à p á i .  

T h e b i g s h o t s n o w a d a y s a r e f o n d o f p u t t i n g o n a i r s .  

2 .    追 星 族 们 疯 狂 地 追 捧 他 们 喜 欢 的 明 星 大 腕 。    

Z h u ī x ī n g z ú m e n f ē n g k u á n g d e z h u ī p ě n g t ā m e n x ǐ h u a n d e m í n g x ī n g d à w à n r .  

F a n s c r a z i l y f o l l o w t h o s e c e l e b r i t y b i g s h o t s w h e r e v e r t h e y a p p e a r .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 58: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 58/73

5 7   5 7   5 7   5 7   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

8 .  8 .  8 .  8 .    炒 作 ( c h   ( c h   ( c h   ( c h ǎ      ǎ    ǎ   ǎ o z u      o z u   o z u   o z u ò      ò    ò   ò )  )   )  )    T o  T o  T o  T o    h y p e      h y p e      h y p e      h y p e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    炒 作       ( c h ǎ o z u ò ) t o h y p e ” r e f e r s t o t h e p r o m o t i o n o f a p a r t i c u l a r m a t t e r w i t h e x a g g e r a t i o n .  

T h e l i t e r a r y m e a n i n g o f “      炒       ( c h ǎ o ) ” i s t o s t i r - f r y a n d t h e l i t e r a r y m e a n i n g o f “      作       ( z u ò ) ” i s    

t o d o .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    有 的 明 星 为 了 提 高 名 气 , 就 故 意 用 假 结 婚 的 新 闻 炒 作 自 己 。    

Y ǒ u d e m í n g x ī n g w è i l e t í g ā o m í n g q ì , j i ù g ù y ì y ò n g j i ǎ j i é h ū n d e x ī n w é n c h ǎ o z u ò z ì j ǐ .  

I n o r d e r t o e n h a n c e t h e i r r e p u t a t i o n s , s o m e s t a r s h y p e t h e m s e l v e s d e l i b e r a t e l y w i t h t h e    f a l s e m a r r i a g e n e w s .  

2 .    媒 体 的 炒 作 越 来 越 常 见 了 。    

M é i t ǐ d e c h ǎ o z u ò y u è l á i y u è c h á n g j i à n l e .  

T h e m e d i a h y p e h a s b e e n m o r e a n d m o r e w i d e s p r e a d .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 59: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 59/73

5 8   5 8   5 8   5 8   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

9 .  9 .  9 .  9 .    粉 丝 ( f   ( f   ( f   ( f ě   ě    ě   ě n s  n s  n s  n s ī   ī   ī   ī )  )   )  ) F a n s    F a n s    F a n s    F a n s    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

O r i g i n a l “      粉 丝       ( f ě n s ī ) ” r e f e r s t o b e a n v e r m i c e l l i . S i n c e t h e p r o n u n c i a t i o n o f E n g l i s h w o r d      

“ f a n s ” i s v e r y s i m i l a r t o t h a t o f C h i n e s e w o r d “      粉 丝       ( f ě n s ī ) ” , t h u s p e o p l e c a l l f a n s “      粉 丝     

( f ě n s ī ) ” i n C h i n a . S o “      粉 丝       ( f ě n s ī ) ” i s t r a n s l i t e r a t e d f r o m “ f a n s . ” “      粉       ( f ě n ) ” m e a n s p o w d e r    

a n d “      丝       ( s ī ) ” m e a n s t h r e a d .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    很 多 明 星 都 有 一 群 力 挺 他 们 的 粉 丝 。    

H ě n d u ō m í n g x ī n g d ō u y ǒ u y ì q ú n l ì t ǐ n g t ā m e n d e f ě n s ī .  M a n y s t a r s h a v e a g r o u p o f f a n s w h o s u p p o r t t h e m .  

2 .    他 是       N B A      的 忠 实 粉 丝 , 每 场 比 赛 都 会 观 看 。    

T ā s h ì N B A d e z h ō n g s h í f ě n s ī , m ě i c h ǎ n g b ǐ s à i d ō u h u ì g u ā n k à n .  

H e i s a l o y a l N B A f a n s a n d w a t c h e s e v e r y g a m e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 60: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 60/73

5 9   5 9   5 9   5 9   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r F i v e :    F i v e :    F i v e :    F i v e : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    E n t e r t a i n m e n t    

第 五 章        第 五 章        第 五 章        第 五 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                汉 语 十 大 娱 乐 流 行 词 汇                

1 0 .  1 0 .  1 0 .  1 0 .    火 ( h u   ( h u   ( h u   ( h u ǒ      ǒ    ǒ   ǒ )  )   )  ) H o t    H o t  H o t  H o t  

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e o r i g i n a l m e a n i n g o f “      火        ( h u ǒ ) ” i s f i r e . S i n c e “      火        ( h u ǒ ) f i r e ” i s v e r y h o t a n d i t s c o l o r i s    

r e d , t h e e x t e n d e d m e a n i n g o f “      火        ( h u ǒ ) ” i s t o b e p o p u l a r o r a h i t . S o w e c a n s a y : “      这 部 电     

影 太 火 了            ( z h è b ù d i à n y ǐ n g t à i h u ǒ l e )      t h i s f i l m i s s o h o t       . ” “    火        ( h u ǒ ) ” h e r e m e a n s p o p u l a r o r    

h o t .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    这 部 电 影 最 近 很 火 。    

Z h è b ù d i à n y ǐ n g z u ì j ì n h ě n h u ǒ .  R e c e n t l y , t h i s m o v i e b e c a m e v e r y h o t .  

2 .    近 几 年 来 , 各 种 电 视 选 秀 节 目 都 很 火 。    

J ì n j ǐ n i á n l á i , g è z h ǒ n g d i à n s h ì x u ǎ n x i ù j i é m ù d ō u h ě n h u ǒ .  

I n t h e p a s t a f e w y e a r s , v a r i o u s T V t a l e n t s h o w s a r e v e r y h o t .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 61: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 61/73

6 0   6 0   6 0   6 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

Page 62: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 62/73

6 1   6 1   6 1   6 1   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

1 .  1 .  1 .  1 .    大 满 贯 ( d   ( d   ( d   ( d à   à    à   à m     m      m     m ǎ   ǎ    ǎ   ǎ n g u      n g u   n g u   n g u à      à    à   à n )  n )  n )  n ) G r a n d      G r a n d      G r a n d      G r a n d s l a m          s l a m          s l a m          s l a m          

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    大 满 贯       ( d à m ǎ n g u à n ) ” w a s o r i g i n a l l y a b r i d g e t e r m , w h i c h m e a n s w i n n i n g a l l t r i c k s    

d u r i n g t h e p l a y o f o n e h a n d . N o w , t h e w o r d i s u s u a l l y u s e d i n t h e s p o r t s w o r l d . “      大 满 贯     

( d à m ǎ n g u à n ) ” g e n e r a l l y r e f e r s t o a n a t h l e t e o r a s p o r t s t e a m t h a t h a s w o n c h a m p i o n s h i p s    

o f s e v e r a l k e y c o m p e t i t i o n s s u c h a s t h e O l y m p i c G a m e s , W o r l d C h a m p i o n s h i p s , a n d t h e    

W o r l d C u p . “      大       ( d à ) ” m e a n s b i g , “      满       ( m ǎ n ) ” m e a n s c o m p l e t e , a n d “      贯       ( g u à n ) ” m e a n s t o      

 p a s s t h r o u g h . “    满 贯       ” ( m ǎ n g u à n ) m e a n s s l a m .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    在 中 国 乒 乓 球 史 上 , 刘 国 梁 是 第 一 位 获 得 大 满 贯 的 选 手 。    

Z à i Z h ō n g g u ó p ī n g p ā n g q i ú s h ǐ s h à n g , L i ú G u ó l i á n g s h ì d ì y ī w è i h u ò d é d à m ǎ n g u à n      

d e x u ǎ n s h ǒ u .  

I n t h e h i s t o r y o f C h i n e s e t a b l e t e n n i s , L i u G u o l i a n g w a s t h e f i r s t g r a n d s l a m w i n n e r .  

2 .   自 从       1 9 6 8      年 网 球 成 为 职 业 运 动 以 来 , 世 界 一 号 选 手 辛 吉 斯 成 为 最 年 轻 的 大 满 贯          

单 打 冠 军 。    

Z ì c ó n g y ī j i ǔ l i ù b ā n i á n w ǎ n g q i ú c h é n g w é i z h í y è y ù n d ò n g y ǐ l á i , s h ì j i è y ī h à o      

x u ǎ n s h ǒ u X ī n j í s ī c h é n g w é i z u ì n i á n q ī n g d e d à m ǎ n g u à n d ā n d ǎ g u à n j ū n .  

H i n g i s , w h o r a n k e d n u m b e r o n e i n t h e w o r l d , h a d b e e n t h e y o u n g e s t g r a n d s l a m        

c h a m p i o n s i n c e t e n n i s w a s o p e n e d t o p r o f e s s i o n a l p l a y e r s i n 1 9 6 8 .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 63: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 63/73

6 2   6 2   6 2   6 2   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

2 .  2 .  2 .  2 .    蝉 联 ( c h   ( c h   ( c h   ( c h á      á    á   á n l i    n l i  n l i  n l i á      á    á   á n )  n )  n )  n ) T o      T o   T o   T o d e f e n d      d e f e n d      d e f e n d      d e f e n d o n e      o n e   o n e   o n e ’    ’   ’  ’ s  s   s  s t i t l e      t i t l e     t i t l e     t i t l e s u c c e s s f u l l y      s u c c e s s f u l l y      s u c c e s s f u l l y      s u c c e s s f u l l y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      蝉 联        ( c h á n l i á n ) ” m e a n s t o d e f e n d o n e ’ s t i t l e s u c c e s s f u l l y . “      蝉       ( c h á n )      c i c a d a          ”  

i s a k i n d o f i n s e c t . A n d t h e c h a r a c t e r “      联        ( l i á n ) ” m e a n s c o n t i n u o u s o r      连 续 的       ( l i á n x ù d e ) .  

F o r e x a m p l e , “      蝉 联 亚 军            ( c h á n l i á n y à j ū n ) ” m e a n s t o m a i n t a i n t h e s e c o n d p l a c e t w o y e a r s    

i n a r o w .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    飞 人 博 尔 特 蝉 联 本 年 度 田 径 最 佳 运 动 员 榜 首 。    

F ē i r é n B ó ě r t è c h á n l i á n b ě n n i á n d ù t i á n j ì n g z u ì j i ā y ù n d ò n g y u á n b ǎ n g s h ǒ u .  B o l t w o n “ T h e b e s t t r a c k a n d f i e l d a t h l e t e ” a w a r d t w o y e a r s i n a r o w .  

2 .    她 在 世 锦 赛 中 蝉 联 了 三 届            4 0 0     米 跑 冠 军 。    

T ā z à i s h ì j ǐ n s à i z h ō n g c h á n l i á n l e s ā n j i è s ì b ǎ i m ǐ p ǎ o g u à n j ū n .  

S h e h a s w o n 4 0 0 m e t e r s W o r l d C h a m p i o n s h i p t h r e e t i m e s i n a r o w .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 64: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 64/73

Page 65: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 65/73

6 4   6 4   6 4   6 4   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

4 .  4 .  4 .  4 .     菜 鸟 ( c   ( c   ( c   ( c à   à    à   à i n i    i n i  i n i  i n i ǎ      ǎ    ǎ   ǎ o )  o )  o )  o ) N e w b i e      N e w b i e      N e w b i e      N e w b i e o r      o r   o r   o r n o v i c e      n o v i c e      n o v i c e      n o v i c e      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    菜 鸟       ( c à i n i ǎ o ) ” o r i g i n a t e s f r o m t h e T a i w a n d i a l e c t . “      菜 鸟       ( c à i n i ǎ o ) ” d e s c r i b e s a k i n d o f    

 b i r d s w h i c h o f t e n f a l l t o t h e g r o u n d w h e n t h e y s t a r t t o l e a r n t o f l y . N o w p e o p l e c a l l  

s o m e o n e “      菜 鸟       ( c à i n i ǎ o ) ” i f h e / s h e i s a n o v i c e i n a c e r t a i n f i e l d .  

U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    菜 鸟       ( c à i n i ǎ o )      n e w b i e        ” c a n a l s o b e u s e d t o d e s c r i b e s o m e o n e w h o i s w e a k i n a c e r t a i n      

f i e l d s u c h a s c o m p u t e r o r s p o r t s . T h e c h a r a c t e r “      菜       ( c à i ) ” o r i g i n a l l y m e a n s v e g e t a b l e , a n d      

“    鸟       ( n i ǎ o ) ” m e a n s b i r d .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    在 房 地 产 领 域 里 , 他 还 是 个 菜 鸟 。    

Z à i f á n g d ì c h ǎ n l ǐ n g y ù l ǐ , t ā h á i s h ì g è c à i n i ǎ o .  

I n t h e r e a l e s t a t e f i e l d , h e i s s t i l l a n e w b i e .  

2 .    他 在 大 学 成 绩 很 好 , 可 是 实 际 操 作 中 他 还 是 个 菜 鸟 。    

T ā z à i d à x u é c h é n g j ì h ě n h ǎ o , k ě s h ì s h í j ì c ā o z u ò z h ō n g t ā h á i s h ì g è c à i n i ǎ o .  

H e d i d v e r y w e l l i n t h e u n i v e r s i t y , b u t h e i s s t i l l a n e w b i e i n t h e r e a l - w o r l d      

e x e c u t i o n .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 66: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 66/73

6 5   6 5   6 5   6 5   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

5 .  5 .  5 .  5 .     乌 龙 球 ( w    ( w    ( w    ( w ū   ū    ū   ū l  l   l  l ó   ó    ó   ó n g q i    n g q i    n g q i    n g q i ú      ú    ú   ú )  )   )  ) O w n      O w n   O w n   O w n g o a l    g o a l    g o a l    g o a l    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

“    乌 龙 球        ( w ū l ó n g q i ú ) ” o r i g i n a t e s f r o m t h e E n g l i s h w o r d “ o w n g o a l . ” F r o m t h e 1 9 6 0 s ,  

 j o u r n a l i s t s i n H o n g K o n g b e g a n t o t r a n s l a t e “ o w n g o a l ” i n t o “    乌 龙 球        ( w ū l ó n g q i ú ) , ”    

 b e c a u s e t h e t w o h a v e s i m i l a r s o u n d i n C a n t o n e s e . T h e c h a r a c t e r “    乌       ( w ū ) ” m e a n s b l a c k o r    

d a r k , “      龙        ( l ó n g ) ” m e a n s d r a g o n , a n d “      球        ( q i ú ) ” m e a n s b a l l . T h e r e i s a f o l k l o r e a b o u t “      乌 龙      

( w ū l ó n g ) ” i n G u a n g d o n g P r o v i n c e . I t i s s a i d t h a t i n a n c i e n t C h i n a , p e o p l e p r a y e d t o t h e    

G r e e n D r a g o n , w h i c h i s t h e l u c k y s y m b o l f o r r a i n d u r i n g a l o n g d r o u g h t . H o w e v e r , w h e n      

B l a c k o r D a r k D r a g o n a p p e a r e d i n s t e a d o f t h e G r e e n D r a g o n , d i s a s t e r s c a m e o n e a f t e r    

a n o t h e r . L a t e r o n , p e o p l e u s e d B l a c k o r D a r k D r a g o n t o d e s c r i b e m i s f o r t u n e .  

“    乌 龙 球        ( w ū l ó n g q i ú )      o w n g o a l       ” i s a f r e q u e n t l y u s e d w o r d i n c o n v e r s a t i o n s r e l a t e d t o      

s o c c e r . “      乌 龙 球        ( w ū l ó n g q i ú ) ” s t a n d s f o r b a d l u c k f o r t h e t e a m j u s t a s t h e D a r k D r a g o n      

s t o o d f o r m i s f o r t u n e f o r a n c i e n t C h i n e s e p e o p l e .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    杨 程 本 场 的 两 记 乌 龙 球 注 定 了 球 队 的 败 局 。    

Y á n g C h é n g b ě n c h ǎ n g d e l i ǎ n g j ì w ū l ó n g q i ú z h ù d ì n g l e q i ú d u ì d e b à i j ú .  

T w o o w n g o a l s b y Y a n g C h e n g l e d t o t h e f a i l u r e o f h i s t e a m i n t h e g a m e .  

2 .    乌 龙 球 是 球 迷 们 津 津 乐 道 的 话 题 。    

W ū l ó n g q i ú s h ì q i ú m í m e n j ī n j ī n l è d à o d e h u à t í .  

S o c c e r f a n s a r e n e v e r t i r e d o f t a l k i n g a b o u t o w n g o a l s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 67: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 67/73

6 6   6 6   6 6   6 6   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

6 .  6 .  6 .  6 .    爆 冷 门 ( b   ( b   ( b   ( b à   à    à   à o l  o l  o l  o l ě   ě    ě   ě n g m          n g m     n g m     n g m é      é    é   é n )  n )  n )  n )    T o  T o  T o  T o    h a v e      h a v e      h a v e      h a v e a n      a n   a n   a n u n e x p e c t e d      u n e x p e c t e d      u n e x p e c t e d      u n e x p e c t e d w i n n e r      w i n n e r      w i n n e r      w i n n e r      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      

“    爆 冷 门       ( b à o l ě n g m é n ) ” a p p e a r e d f i r s t i n t h e c a s i n o . M o s t p e o p l e p u t t h e i r s t a k e s o n t h e    

 p o p u l a r s i d e , t h u s t h e h o t s i d e e m e r g e d . T h e o p p o s i t e o f t h e p o p u l a r s i d e w a s t h e  

u n p o p u l a r s i d e , w h i c h r e c e i v e d l i t t l e a t t e n t i o n t o g a m b l e r s . T h i s u n p o p u l a r s i d e w a s    

c a l l e d “      冷 门       ( l ě n g m é n ) . ” “      爆        ( b à o ) ” m e a n s t o p r o d u c e a n u n e x p e c t e d r e s u l t . “      冷        ( l ě n g ) ”    

m e a n s c o l d l i t e r a l l y , b u t h e r e i t m e a n s u n p o p u l a r . “      门       ( m é n ) ” m e a n s d o o r .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    昨 天 足 球 比 赛 爆 冷 门 , 有 一 匹 黑 马 赢 球 了 , 是 一 个 名 不 见 经 传 的 新 球 队 。    Z u ó t i ā n z ú q i ú b ǐ s à i b à o l ě n g m é n , y ǒ u y ì p ǐ h ē i m ǎ y í n g q i ú l e , s h ì y í g è    

m í n g b ú j i à n j ī n g z h u à n d e x ī n q i ú d u ì .  

A d a r k h o r s e b o b b e d u p i n y e s t e r d a y        ’   s f o o t b a l l g a m e . A n u n k n o w n t e a m w o n .  

2 .    今 年 的 金 马 奖 爆 了 个 大 冷 门 。    

J ī n n i á n d e j ī n m ǎ j i ǎ n g b à o l e g è d à l ě n g m é n .  

T h i s y e a r      ’     s G o l d H o r s e A w a r d h a d a b i g u n e x p e c t e d w i n n e r .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 68: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 68/73

6 7   6 7   6 7   6 7   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

7 .  7 .  7 .  7 .     翻 盘 ( f   ( f   ( f   ( f ā   ā    ā   ā n p   n p   n p   n p á   á    á   á n   n    n   n )  )   )  )    T o  T o  T o  T o    t u r n      t u r n      t u r n      t u r n d e f e a t    d e f e a t    d e f e a t    d e f e a t i n t o      i n t o      i n t o      i n t o v i c t o r y      v i c t o r y      v i c t o r y      v i c t o r y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      翻 盘       ( f ā n p á n )      t o t u r n d e f e a t i n t o v i c t o r y        ” w a s o r i g i n a t e d f r o m a s e n t e n c e “      这      

个 还 没 有 说 好 , 那 个 又 翻 盘 了 , 就 这 样 耍 尖 狡            ( Z h è g è h á i m é i y ǒ u s h u ō h ǎ o , n à g è y ò u      

f ā n p á n l e , j i ù z h è y à n g s h u ǎ j i ā n j i ǎ o )      T h i s d o e s n        ’         t c o m e t o a n a g r e e m e n t a n d t h a t p r o m i s e      

i s a l r e a d y b r o k e n . H e i s s u c h a s l i p p e r y f e l l o w            ” f r o m t h e m o v i e      T h e G o l d R u s h        d i r e c t e d      

a n d a c t e d b y C h a r l e s C h a p l i n , w h e r e “      翻 盘       ( f ā n p á n ) ” m e a n s t o b r e a k t h e p r o m i s e . B u t    

n o w “      翻 盘       ( f ā n p á n ) ” i s w i d e l y u s e d i n s p o r t s m e a n i n g t o t u r n d e f e a t i n t o v i c t o r y . “      翻     

( f ā n ) ” m e a n s t o o v e r t h r o w a n d “      盘       ( p á n ) ” l i t e r a l l y m e a n s t r a y .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 . 2 0 0 9        年       1 2     月       2 2     日 , 国 王 创 造 了            N B A      历 史 上 新 的 翻 盘 纪 录 。    

È r l í n g l í n g j i ǔ n i á n s h í è r y u è è r s h í è r r ì , G u ó w á n g c h u à n g z à o l e N B A l ì s h ǐ s h à n g x ī n d e    

f ā n p á n j ì l ù .  

S a c r e m e n t o K i n g s b r o k e N B A          ’     s n e w r e c o r d f o r t u r n i n g d e f e a t i n t o v i c t o r y o n      

D e c e m b e r 2 2 , 2 0 0 9 .  

2 .    领 先 一 球 的 阿 森 纳 队 在 五 分 钟 内 被 对 手 翻 盘 。    

L ǐ n g x i ā n y ì q i ú d e Ā s ē n n à d u ì z à i w ǔ f ē n z h ō n g n è i b è i d u ì s h ǒ u f ā n p á n .  

W h i l e A r s e n a l w a s o n e g o a l a h e a d t o w a r d t h e e n d o f t h e g a m e , i t w a s d e f e a t e d b y i t s    

o p p o n e n t w i t h i n t h e l a s t f i v e m i n u t e s .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 69: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 69/73

6 8   6 8   6 8   6 8   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

8 .  8 .  8 .  8 .    东 道 主 ( d   ( d   ( d   ( d ō   ō    ō   ō n g d      n g d   n g d   n g d à      à    à   à o z h      o z h   o z h   o z h ǔ      ǔ    ǔ   ǔ )  )   )  ) H o s t    H o s t    H o s t    H o s t    

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d U s a g e      U s a g e      U s a g e      U s a g e      

T h e p h r a s e “      东 道 主       ( d ō n g d à o z h ǔ )      h o s t       ” w a s o r i g i n a t e d f r o m          左 传        ( z u ǒ z h u à n )      ( a  

c o m m e n t a r y o n t h e S p r i n g a n d A u t u m n A n n a l s ) . A t t h a t t i m e , t h e S t a t e o f Z h e n g o n t h e    

e a s t s i d e o f t h e S t a t e o f Q i n w e l c o m e d Q i n ’ s a m b a s s a d o r , s o Z h e n g i s c a l l e d “      东 道 主     

( d ō n g d à o z h ǔ )      h o s t       . ” “    东       ( d ō n g ) ” m e a n s e a s t , “      道        ( d à o ) ” m e a n s r o a d , a n d “      主       ( z h ǔ ) ” m e a n s    

h o s t . L a t e r , “      东 道 主       ( d ō n g d à o z h ǔ ) ” r e f e r s t o a n y b o d y w h o o f f e r s a t r e a t t o o t h e r s i n      

g e n e r a l . N o w i t a l s o r e f e r s t o a n y h o s t s s u c h a s h o s t c o u n t r i e s , h o s t c i t i e s , a n d s o o n .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    1 .    东 道 主 队 在            6     局 中 的 击 球 打 得 十 分 出 色 。    

D ō n g d à o z h ǔ d u ì z à i l i ù j ú z h ō n g d e j ī q i ú d ǎ d e s h í f ē n c h ū s è .  

T h e h o s t t e a m w a s v e r y g o o d a t t h e b a t f o r s i x i n n i n g s .  

2 .    我 们 学 校 担 任 这 次 学 术 会 议 的 东 道 主 。    

W ǒ m e n x u é x i à o d ā n r è n z h è c ì x u é s h ù h u ì y ì d e d ō n g d à o z h ǔ .  

O u r s c h o o l w i l l b e t h e h o s t o f t h i s a c a d e m i c c o n f e r e n c e .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 70: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 70/73

Page 71: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 71/73

7 0   7 0   7 0   7 0   

C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r    C h a p t e r S i x :    S i x :    S i x :    S i x : T o p      T o p   T o p   T o p T e n      T e n   T e n   T e n P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r    P o p u l a r C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e    C h i n e s e W o r d s    W o r d s    W o r d s    W o r d s f o r    f o r  f o r  f o r S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    S p o r t s    

第 六 章        第 六 章        第 六 章        第 六 章          :  :   :  :    汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                汉 语 十 大 体 育 流 行 词 汇                

1 0 .  1 0 .  1 0 .  1 0 .    力 挺 ( l  ( l  ( l  ( l ì   ì   ì   ì t  t   t  t ǐ   ǐ    ǐ   ǐ n g )  n g )  n g )  n g )    T o  T o  T o  T o    s u p p o r t    s u p p o r t    s u p p o r t    s u p p o r t s t r o n g l y      s t r o n g l y      s t r o n g l y      s t r o n g l y      

O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n      O r i g i n a n d      a n d   a n d   a n d u s a g e      u s a g e      u s a g e      u s a g e      

T h e w o r d “      力 挺        ( l ì t ǐ n g ) ” i s b e l i e v e d t o h a v e b e e n i n t r o d u c e d b y p o l i t i c i a n s i n T a i w a n .  

 N o w i t i s u s e d i n d i f f e r e n t f i e l d s , s u c h a s e n t e r t a i n m e n t a n d s p o r t s . T h e c h a r a c t e r “    力       ( l ì ) ”   

m e a n s s t r e n g t h a n d “      挺        ( t ǐ n g ) ” m e a n s t o h o l d o u t .  

E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    E x a m p l e s    

1 .    全 班 同 学 力 挺 你 参 加 这 次 选 秀 活 动 。    

Q u á n b ā n t ó n g x u é l ì t ǐ n g n ǐ c ā n j i ā z h è c ì x u ǎ n x i ù h u ó d ò n g .  

T h e w h o l e c l a s s w i l l s u p p o r t y o u s t r o n g l y t o p a r t i c i p a t e i n t h i s t a l e n t s h o w .  

2 .    深 圳 市 政 府 力 挺 深 航 渡 过 难 关 。    

S h ē n z h è n s h ì z h è n g f ǔ l ì t ǐ n g s h ē n h á n g d ù g u ò n á n g u ā n .  

T h e g o v e r n m e n t o f S h e n g z h e n g g i v e s S h e n g z h e n g A v i a t i o n C o m p a n y s t r o n g s u p p o r t    

t o r i d e o u t t h e s t o r m .  

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 72: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 72/73

7 1   7 1   7 1   7 1   

F o r   F o r   F o r   F o r m o r e      m o r e      m o r e      m o r e C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e l e a r n i n g      l e a r n i n g      l e a r n i n g      l e a r n i n g m a t e r i a l s ,    m a t e r i a l s ,    m a t e r i a l s ,    m a t e r i a l s , p l e a s e      p l e a s e      p l e a s e      p l e a s e v i s i t    v i s i t    v i s i t    v i s i t o u r      o u r   o u r   o u r w e b s i t e      w e b s i t e      w e b s i t e      w e b s i t e :    :   :  :  

h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    h t t p : / / w w w . e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m /    

T h e s e      T h e s e      T h e s e      T h e s e m a t e r i a l s    m a t e r i a l s    m a t e r i a l s    m a t e r i a l s m i g h t    m i g h t    m i g h t    m i g h t a l s o      a l s o      a l s o      a l s o b e      b e   b e   b e u s e f u l    u s e f u l    u s e f u l    u s e f u l t o      t o   t o   t o y o u :    y o u :    y o u :    y o u :    

P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r      P o p u l a r C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e W o r d s :    W o r d s :    W o r d s :    W o r d s :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / d a i l y b r i e f /    

G e n e r a l    G e n e r a l    G e n e r a l    G e n e r a l C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e M a t e r i a l :    M a t e r i a l :    M a t e r i a l :    M a t e r i a l :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / g e n e r a l /    

B u s i n e s s    B u s i n e s s    B u s i n e s s    B u s i n e s s C h i n e s e :    C h i n e s e :    C h i n e s e :    C h i n e s e :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / b u s i n e s s /    

C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e T e s t :    T e s t :    T e s t :    T e s t :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / c h i n e s e t e s t /    

C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e f o r      f o r   f o r   f o r K i d s :    K i d s :    K i d s :    K i d s :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / k i d s /    

C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e      C h i n e s e f o r      f o r   f o r   f o r T e e n s :    T e e n s :    T e e n s :    T e e n s :      h t t p : / / r e s o u r c e s . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / t e e n s /    

e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g      e C h i n e s e L e a r n i n g N e w s l e t t e r :    N e w s l e t t e r :    N e w s l e t t e r :    N e w s l e t t e r :      h t t p : / / w w w . e c h i n e s e l e a r n i n g . c o m / n e w s l e t t e r / i n d e x . h t m l    

G o t  G o t  G o t  G o t Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?      Q u e s t i o n s ?        S i g n      S i g n      S i g n      S i g n U p      U p   U p   U p f o r      f o r   f o r   f o r a      a    a   a L i v e      L i v e      L i v e      L i v e O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e      O n e - o n - O n e F R E E        F R E E        F R E E        F R E E T r i a l    T r i a l    T r i a l    T r i a l l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n      l e s s o n n o w !    n o w !    n o w !    n o w !    

e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m          e C h i n e s e L e a r n i n g . c o m A l l    A l l  A l l  A l l R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s    R i g h t s R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      R e s e r v e d      

Page 73: Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

8/12/2019 Most Popular Mandarin Chinese Words (2014 Edition)

http://slidepdf.com/reader/full/most-popular-mandarin-chinese-words-2014-edition 73/73