MOST HOLY TRINITY...Miércoles de Ceniza y termina al prin-cipio de la Misa de la Última Cena en la...
8
ST R & G T P/ RR & 722 7h . hoe , . 020 e 02- - 7 e Wed esd s 2 o 4 F d 0 - 4 ud 0 - 4 0 / E O / M .– . M - 2 M M - M F D M— 2 M M—4 M RE E IO I : X . 400 o - v @ h .o PA O A I A X . 40 d eov - se ov @ h .o OO EE E : X . 402 obe ew - ke w @ h .o DI . DE I I E IO I A O: X . 40 ed Fo es - o es@ h .o O I I E : X . 4 0 h obos - sv obos@ h .o OO DI A O O R. .: . M C s o - s s o@ h .o I DI E O : J o o - so o@ h .o FA II Y A AGE : s eo b T T. T Fr b s ca 0 W n s a s 0a : 0a . n ca s NY T ara c i a a 0 i rc s 0:00a : 0a a a as s a nt st y ri ity C t i S . e ve. hoe , . 020 e 02- 4 - 0 hoo / D e o rs. r r cC ry O ST TIIT AH I HRH & H ~ e 6 - - ~ 6 - - ~www. .r SS S HED E H I DE IS S tr y igil M / Mi l igili l : Engli & 7 ni EC NC N / EC NC C N: t r y/ : 3:3 : d y E G ss s: : , * : & : s s d d E O : * : , : , : , : ily M : . - ri. Str y ed e d S i h) : Mi i ri : s ir s Y S iérco e (e a o 6 0 620 . 7 S ee eni , . R : H O F UR LA F H OS O RN P t r / P rr : r. . inz , I Rs : . a Ca S a . E a t a S B t : B . R a A S a s: . J Ra a a sa a . s ’G a BRU R ,
Transcript of MOST HOLY TRINITY...Miércoles de Ceniza y termina al prin-cipio de la Misa de la Última Cena en la...
�
�
BOOKSTORE & GIFT SHOP/
LIBRERÍA & TIENDA
8722 N 7th St. Phoenix, Az. 85020
Office: 602-386-1179
Open Wednesdays 12pm to 4pm
Friday 10am - 4pm & Saturday 10am - 4:30pm
PARISH STAFF / PERSONAL
OPEN/ ABIERTO :
MON.– THURS. 8AM - 12PM & 1PM - 5PM
FRIDAY 8AM—12PM & 1PM—4PM
�� RECEPTIONISTS: EXT. 400
Victoria Garcia - [email protected]
�� PASTOR’S ASSISTANT: EXT. 401
Ada Segovia - [email protected]
�� BOOKKEEPER: EXT. 402
Roberta Kerwin - [email protected]
�� DIR. DE MINISTERIO HISPANO: EXT. 408
Imelda Flores - [email protected]
�� YOUTH MINISTER: EXT. 410
Samantha Villalobos - [email protected]
�� COORDINATOR OF R.E.:
Sr. MariCristo - [email protected]
�� MUSIC DIRECTOR:
Jay Soto - [email protected]
�� FACILITY MANAGER:
Tim Kinsman & Veronica Ybarra
SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL
For food boxes call 602-943-1929
Wednesdays 10am - 11:30am. (Phone calls ONLY)
SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL
Para comida llame 602-943-1929
Miércoles de 10:00am - 11:30am Llamadas solamente)
Most Holy Trinity Catholic School
535 E. Alice Ave. Phoenix, Az. 85020
Office: 602-943-9058
School Principal/ Directora :
Mrs. Margaret MacCleary
MOST HOLY TRINITY
CATHOLIC CHURCH & SCHOOL
~Office: 602-944-3375 ~Fax: 602-943-2323 ~www.mht.org
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Saturday Vigil Mass/ Misa de la vigilia del sábado: *5pm English & *7pm Spanish
RECONCILIATION / RECONCILIACÍON: Saturday/Sábado: 3:30pm - 5:00pm
*This MASS will be Live Stream on WW.MHT.ORG * Esta MISA se transmitirá en vivo en WW.MHT.ORG�
Sunday ENGLISH Masses: 8:00am, *10:00am & 5:30pm Misas del domingo ESPAÑOL: *12:00pm, 2:00pm, 4:00pm, 7:00 pm
Daily Mass: Mon. - Fri. 7am and Saturday 8am
Wednesday (Spanish) 6:30pm
Misa diaria: Lunes a Viernes 7am Y Sábado 8am
Miércoles (español) 6:30 pm
8620 N. 7th Street Phoenix, AZ.
SERVED BY: THE SOCIETY OF OUR LADY OF THE MOST HOLY TRINITY
�
Pastor / Párroco: Fr. AL O. Abainza, SOLT
In Residence: Fr. Dale Craig, SOLT and Fr. Eduardo Montemayor, SOLT
Brother: Br. Ryan Avery, SOLT
Deacons: Dcn. John Rafael Dalisay and Dcn. Luis O’Grady
FEBRUARY 14
TH
, 2021
..�
�
IIII########II�
February 17, 2021
Ash Wednesday marks the beginning of our
Lenten Journey. Our Mass schedule for Ash
Wednesday is as follow: �
�
�English Mass Times �
7:00 am & 6:00 pm*�
�Bilingual�
12:00pm �
�Spanish Mass Times �
4:30pm & 7:30pm*�
*These masses will be live stream on WWW.MHT.ORG�
�
Ash's will also be distributed following the
7 am Mass through 1 pm in the church. �
�
Remember that You are dust, and to dust You shall
return. ~Ecclesiastes 3:20
17 de Febrero del 2021
�
El miércoles de ceniza marca el comienzo
de nuestro viaje cuaresmal. Nuestro horario
de misas para el miércoles de ceniza es el
siguiente:�
�� Horario de Misa en Inglés�
7:00 am & 6:00 pm*�
�� Bilingüe�
12:00 pm�
�� Horario de Misa en Español�
4:30pm & 7:30pm*�
*Estas misas se transmitirán en vivo en WWW.MHT.ORG�
�
Las cenizas también se distribuirán des-
pués de la misa de 7 am hasta la 1 pm en
la iglesia.�
�
Todo es hecho del polvo, y Todo volverá al mismo
polvo. ~ Eclesiastés 3:20
SATURDAY,
FEBRUARY 13th, 2021
8:00am: Dominican Laity
5:00pm: David Schleis †
Tom & Shiela Brant & Family
7:00pm: Maria Angulo Meza †
Jordan A. Espinoza Hernandez
SUNDAY,
FEBRUARY 14th, 2021
8:00am: Fr. Dale Craig, SOLT
Sarah Otondo †
Jerry Okoneski †
10:00am:Hugh & Doreen McGuckin
Anthony & Biagia Abramo †
12:00pm: Para La Parroquia
2:00pm: Sergio Baca †
4:00pm: Lydia Oroyo Abainza †
5:30pm: Keith Walsh
Jerry Hoffman †
Jackie Morales
7:00pm: Trabajadores de
construcción
MONDAY, FEBRUARY 15th, 2021
7:00am: Justin Strong †
MaryAnn Tilson
TUESDAY, FEBRUARY 16th, 2021
7:00am: Jay Schneifer †
Fr. Dale Craig, SOLT
WEDNESDAY,
FEBRUARY 17th, 2021
7:00am: Religious Brothers & Sisters
8:00am: School
12:00pm: Gabriel Rodriguezs †
Miguel Angel Vaszquez †
4:30pm: Wilson L. Vega Martinez †
Maria Magdalena Vega Martinez †
6:00pm: James Drake
7:00pm: Nestor Evangelista †
Josefa Flores Trejo †
Inocenco V. Rodriguez Flores †
THURSDAY, FEBRUARY 18th,
2021
7:00am: Jane Kuhnmuench †
FRIDAY, FEBRUARY 19th, 2021
7:00am: Claire Salcido
SATURDAY,
FEBRUARY 20th, 2021
8:00am: John Miklik †
5:00pm: For The People
7:00pm: Gabriella Benitez
SUNDAY,
FEBRUARY 21st, 2021
8:00am: Theo Coles †
Jacob Leedom †
Benjamin G. Manuel †
10:00am: Joseph Weisheit †
David Schleis †
12:00pm:Josue Sedano Hernandez†
Concepcion Hernandez Sedano †
2:00pm: Familia Contreras
4:00pm: Almas del Purgatorio
5:30pm: John Lombardi †
7:00pm: Nestor Evangelista †
Mass Intentions/ Intenciones de la Misa
..�
�
IIIIII########III�
LENT
A WAY TO THE FOOT OF THE CROSS
Lent lasts 40 day. It begins on Ash
Wednesday and ends at the begin-
ning of Mass of the Lord’s Supper
on Holy Thursday evening. The 40
days of Lent recall Jesus’ temptation
in the desert and rejection of sin.
“Lent is the ideal time to unmask these and other
temptations, to allow our hearts to beat once more
in tune with the vibrant heart of Jesus. The whole
of the Lenten season is imbued with this conviction,
which we could say is echoed by three words of-
fered to us in order to rekindle the heart of the be-
liever: pause, see and return.”
~ Pope Francis, Ash Wednesday homily, 2018
LA CUARESMA
UN CAMINO AL PIE DE LA CRUZ
La Cuaresma dura 40 días. Comienza el
Miércoles de Ceniza y termina al prin-
cipio de la Misa de la Última Cena en la
tarde del Jueves Santo. Los 40 días de la
Cuaresma nos recuerdan la tentación de
Jesús en el desierto y el rechazo del pe-
cado.
“La Cuaresma es tiempo rico para desenmascarar
éstas y otras tentaciones y dejar que nuestro cora-
zón vuelva a latir al palpitar del Corazón de Jesús.
Toda esta liturgia está impregnada con ese sentir y
podríamos decir que se hace eco en tres palabras
que se nos ofrecen para volver a recalentar el cora-
zón creyente: Detente, mira y vuelve.
~Papa Francisco, homilía del 2018.
ASH WEDNESDAY
The ashes we receive symbolize the dust from
which God made us. As the ashes are applied to a
person’s forehead, the following words are prayed:
“Repent, and believe in the Gospel,” or “Remember
that you are dust, and to dust you shall return.”
THREE PILLARS OF LENT �
�
�� Prayer �
�
�� Fasting �
�
�� Almsgiving �
DO YOU KNOW?
The ashes we receive on Ash Wednesday are often
palms from the previous year’s Palm Sunday litur-
gies, which are burned and used as ashes for the
following year.
WHAT IS FASTING?
One full meal and two smaller meals
Days of Fasting: Ash Wednesday and Good Friday
Who participates? It is mandatory for those aged
18 to 59 (Those pregnant or sick are not obligated
to fast).
GOOD AND BAD HABITS
One full meal and two smaller meals
Days of Fasting: Ash Wednesday and Good Friday
Who participates? It is mandatory for those aged
18 to 59 (Those pregnant or sick are not obligated
to fast).
WHAT IS ABSTINENCE?
No meat
Days of Abstinence: Ash Wednesday, Good Friday,
Every Friday during Lent Who participates? Mandato-
ry for those older than 14 years.
MIÉRCOLES DE CENIZA
Las cenizas que recibimos simbolizan el polvo del
cual Dios nos hizo. Mientras se aplican las cenizas
a la frente de una persona, las siguientes palabras
son pronunciadas: “Arrepiéntete y cree en el evan-
gelio” o “Acuérdate de que eres polvo y al polvo
has de volver”.
LOS TRES PILARES DE LA CUARESMA
*Oración * Ayuno * Limosna
¿SABÍAS?
Las cenizas que recibimos el Miércoles de Ceniza
son a menudo palmas de las liturgias del Domingo
de Ramos del año anterior que son quemadas y
utilizadas como cenizas para el año siguiente.
¿QUÉ ES EL AYUNO?
Una comida completa y dos comidas más peque-
ñas Días de Ayuno: Miércoles de Ceniza y Viernes
Santo ¿Quién Participa? Es obligatorio para
aquellos de 18 a 59 años (Las embarazadas o per-
sonas enfermas no están obligadas a ayunar).
BUENO Y MALOS HÁBITOS
Muchas personas eligen dejar ir un mal hábito
(como el chisme o pasar mucho tiempo en las pan-
tallas) o fortalecen uno bueno (asistiendo a misa
mas a menudo o rezando a diario consisten-
temente)
¿QUÉ ES ABSTINENCIA?
Sin carne Días de Abstinencia: Miércoles de Ceni-
za, Viernes Santo, todos los viernes durante la
Cuaresma ¿Quién Participa? Obligatorio para
aquellos mayores de 14 años.
..�
�
IVIV########IV�
WEEKLY READINGS
February 14, 2021
Sunday: Lv 13:1-2, 44-46/Ps 32:1-2, 5,
11 [7]/1 Cor 10:31—11:1/Mk 1:40-45
Monday: Gn 4:1-15, 25/Ps 50:1 and 8,
16bc-17, 20-21 [14a]/Mk 8:11-13
Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10/Ps 29:1a
and 2, 3ac-4, 3b and 9c-10 [11b]/Mk
8:14-21
Wednesday: Jl 2:12-18/Ps 51:3-4, 5-
6ab, 12-13, 14 and 17 [cf. 3a]/2 Cor
5:20—6:2/
Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Dt 30:15-20/Ps 1:1-2, 3, 4
and 6 [Ps 40:5a]/Lk 9:22-25
Friday: Is 58:1-9a/Ps 51:3-4, 5-6ab, 18
-19 [19b]/Mt 9:14-15
Saturday: Is 58:9b-14/Ps 86:1-2, 3-4, 5
-6 [11ab]/Lk 5:27-32
Next Sunday: Gn 9:8-15/Ps 25:4-5, 6-
7, 8-9 [cf. 10]/1 Pt 3:18-22/Mk 1:12-1
Observances for the week of
Sunday: 6th Sunday in Ordinary Time;
World Marriage Day; Valentine’s Day
Monday: Presidents’ Day
Wednesday: Ash Wednesday
Next Sunday: 1st Sunday of Lent
CHARITY AND DEVELOP-
MENT APPEAL �
�
���������������������� ��������� ������
������ ������������������
�
����������������� �� �������������������������
���� ��������������������� �������������� ��������������
�������� ��������������������� �� ������� ������������
������������� �������������������� ����� ����������
������������������� ����� ����������!����"��#������������
����������������� �� ��������������������������������������$�
%������������������������������&������
�
����������������� ������ �
..�
�
VV########V�
LECTURAS SEMANAL
14 de febrero de 2021
Domingo: LV13, 1-2. 44-46/Sal 31, 1-
2. 5. 11 [7]/1 Cor 10, 31—11, 1/Mc 1,
40-45
Lunes: Gn 4, 1-15. 25/Sal 49, 1 y 8. 16-
17. 20-21 [14]/Mc 8, 11-13
Martes: Gn 6, 5-8; 7, 1-5. 10/Sal 28, 1
y 2. 3-4. 3 y 9-10 [11]/Mc 8, 14-21
Miércoles: Jl 2, 12-18/Sal 50, 3-4. 5-6.
12-13. 14 y 17 [cfr. 3]/2 Cor 5, 20—6,
2/Mt 6, 1-6. 16-18
Jueves: Dt 30, 15-20/Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6
[Sal 40, 5]/Lc 9, 22-25
Viernes: Is 58, 1-9/Sal 50, 3-4. 5-6. 18-
19 [19]/Mt 9, 14-15
Sábado: Is 58, 9-14/Sal 85, 1-2. 3-4. 5-
6 [11]/Lc 5, 27-32
Domingo siguiente: Gn 9, 8-15/Sal
24, 4-5. 6-7. 8-9 [cfr. 10]/1 Pe 3, 18-22/
Mc 1, 12-15
Las conmemoraciones
Domingo: 6º Domingo del Tiempo
Ordinario; Día Mundial del Matrimo-
nio; Día de San Valentín
Lunes: Día de los Presidentes (EEUU)
Miércoles: Miércoles de Ceniza
Domingo siguiente: 1er Domingo de
Cuaresma
CAMPAÑA DE CARIDAD Y �
DESARROLLO �
�
������������������ ������� ������ ������� �������
���������������������
�
����'������� ������ �������������� �����
��'���������������������� �� ��(���� ������������
������������������������ ����'��)��!�*����� ��������
+���!����'�������,�� ������-� ��)�������������*���
�������� ���������� ���*��� �.��/��+��� ����'�-�����"�
0��������,�+�������'������ ���-����������1 ���� ����������
��������������$���� ������������������������&�������
�
�
4 maneras de dar a la CDA�
..�
�
VIVI########VI�
S�� � � �
S . V���� �� P��� �
�
Fifth Sunday in Ordinary Time �
In the Gospel today Jesus moved with
pity touched the leper and healed him.
Let us pray today for the grace to be generous with
our gifts to help those who are suffering.�
By your gift to the Society of St. Vincent
de Paul you indeed put your faith into
action as you bring healing to the poor,
hungry and weeping.�
S����� �� �
S�� V��� � �� P����
�
Sexto Domingo del Tiempo Ordinario �
En el Evangelio de hoy Jesús, conmovido de
lástima y compasión, tocó al leproso y lo curó.
Oremos nosotros hoy por la gracia de ser gener-
osos con nuestros regalos para poder ayudar a los
que sufren.�
Por tus donaciones a la Sociedad de San
Vicente de Paúl, de verdad, pones tu fe
en acción trayendo curación al pobre,
hambriento y el que llora. �
PRAYER PETITIONS / �
PETICIONES PARA ORACIÓN �
�
Sick/Enfermos: Christina Berumen, Roy Sanchez, Silverio Luciano, Annette Hannan,
Jackie Jennings, Manny Aguilar, Charles Brady, Bennie Mendoza, Holly Kellogg, James
Roberts, Familia Lopez, Hilda Stigalt, John Navin, Elaine M., Theresa Wess, Carolyn
Harvell, Jim Sweeney, Thomas G., Manuel Trujillo, Christy Wilder, Ira Gaines, Kasha
Strub, Jill Flynn, Martin Martinez, Esthela Sanchez, Rafael Martinez, Ruth Steinke, Mary
C. Dockendorff, Lorraine Chavez, Marty Wilke, Chelcey Brooks, Luna, Jerry Rockley, Gio-
vanni Lopez, Leery O’Hagan, Lori Hiebert �
�
Deceased / Fallecidos: Concepcion Garcia de Ortiz, Gerald McGerata, Ronald Locher,
Maryln Brooks, Alva E. Sanchez de Castro, Gaston Connel, John Geary, Jessie Caballero,
Maria Angulo Meza, Patrick Sullivan, Javier Parodis, Francisco Lopez, Jocee Tomasino,
Bernardo Mondragon, Andrea Nunez, Joyce Humlicek, Sr. Sara O’Malley, Gina Abramo,
Maria Arellano, Jodean Colander, Olivia Torres, Shirley Sawka, Mary Thompson, Celica
Gilbert, Jayne Sanders, Marcelo Flores, Inocencio Rodriguez Flores, Mark Schroeder,
Bentley Funk, Gina Thomas, Lydia Oroyo Abainza, Rich Caster, Gabriela Rodriguez, Alex
Sawka, Juan M. Paz Ramos, Jerry Okoneski, Dolores Morin, Nestor Evangelista �
�
Military/Militar: Rick Farias, Nydia Alemán, Lourdes Sharkey, Chris Gonzales, Roberto
Castañeda, Noah Valderrama, José O. Hernández, Macario Candia III, Jared León Guerre-
ro, Joseph Galaviz, Tyler Nutt, Armando Martinez Guzman, Peter & Tiffany Bjorklund�
�
Diplomats/Diplomatico: Justin & Emily Hintzen�
Lenten Fish Fry�
�
Every Friday from February 19
th
to April 2
nd
�
At McHugh Hall from 5 pm to 8 pm�
�
�� Adult dinners $8�
�� Kids meal (includes drink) $5�
�� Drinks/ Dessert $1�
�
All physical distancing guidelines will be fol-
lowed and for your conven-
ience, we will have a drive�
up/take orders available
each week.�
All seating will be outside
(weather permitting)�
Mask required �
Pescado frito cuaresmal�
�
Todos los viernes del 19 de febrero al 2 de
abril En McHugh Hall de 5 pm a 8 pm �
�
�� Cenas para adultos $8 �
�� Comida para niños (incluye bebida) $5 �
�� Bebidas/ Postre $1�
�
Se seguirán todas las reglas de distanci-
amiento físico y, para su conveniencia,
tendremos pedidos para
llevar disponibles cada sema-
na.�
Si el clima lo permite, todos
los asientos estarán afuera �
Requiere mascarilla�
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Most Holy Trinity, Phoenix, AZ B 4C 05-0361
ArizonaCatholicMatch.com/AZ
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
Cooling Heating Plumbing Electric Security
www.hobaica.com
480.422.4496
MAESTRO MUFFLER9255 N. 10th Ave.
Phoenix, AZ(602) 944-4368
www.maestromufflers.com
ALLEGRO AUTO & TRUCKS9255 N. 10th Ave.
Phoenix, AZ(602) 216-6269www.wabaz.net
Contact Jaime Martinez Arvizu to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5831
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Most Holy Trinity, Phoenix, AZ A 4C 05-0361
Serving the Catholiccommunity since 1903
4800 E. Indian, School Rd.
(602) 840-5600
A.L. Moore-GrimshawMortuary
Serving the community with
Dignity and Respect for over 100 years
RESPECT VALUE SIMPLICITY
www.ALMoore-Grimshaw.com710 West Bethany Home Road
602-249-2111
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL MASONRY CONTRACTOR
(602) 944-8984
www.hesermasonryinc.com [email protected]
• REFRIGERATION• AIR CONDITIONING• RESIDENTIAL• COMMERCIAL
Mentionthis ad
for yourdiscount!
1601 W. Hatcher Rd. • Phoenix
602-944-45949430 N. 16th Ave. • Phoenix
602-944-1304601 N. Jackrabbit Trail • Buckeye
623-853-8300
Block/Bloque
Brick/Ladrillo
Pavers/Adoquín
Barbecues/Barbacoas
www.preachbuildingsupply.com
Refer a Refer a
client and client and
get $20get $20
GAMEZ INCOME TAXGAMEZ INCOME TAX
829 E. Mountain View Rd. Phoenix, AZ 85020
SERVICES:- INCOME TAXES - NOTARY - TRANSLATIONS - FILL FORMS
- COPY SERVICE - FAX SERVICE - ITIN NUMBERS
602-471-1236 • 602-510-4018602-471-1236 • 602-510-4018LLAMA A IRMA ESPAÑOL [email protected]@gmail.com CALL SYLVIA ENGLISH
Call us today for a FREE ESTIMATE!
SSR ROOFING
480-242-5346 Quality Work at Fair Prices
$1000 OFF a re-roof with coupon
Bonded & Insured / ROC #294680 Expires 3/31/21
HANSEN MORTUARIES and CEMETERY8314 N. 7th Street (602) 944-1561
Pre-planning...is peace of mind
Se Habla Español
