R

SK 3363.xxxSK 3364.xxxSK 3373.xxxSK 3374.xxxSK 3375.xxx

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung

Assembly and operating instructions

Manuel d’installation et de maintenance

Montage- en bedieningshandleiding

Montage- och hanteringsanvisning

Istruzioni di montaggio e funzionamento

Instrucciones de montaje

Luft/Wasser-Wärmetauscher

Air/waterheat exchangers

Echangeurs thermiques air/eau

Lucht/water-warmtewisselaars

Luft/vatten värmeväxlare

Scambiatori di calorearia/acqua

Intercambiadoresde calor aire/agua

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . 41.1 Mitgeltende Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Aufbewahrung der Unterlagen . . . . . . . . . . 41.4 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 4

3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . 53.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 53.1.1 Funktionsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1.2 Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1.3 Bus-Betrieb (nur Comfortcontroller). . . . . . . . 53.1.4 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.5 Kondensatbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.6 Leckageüberwachung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.7 Türendschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.8 Zusätzliche Schnittstelle X3

(nur Comfortcontroller). . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . 63.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Montage und Anschluss . . . . . . . . . . 74.1 Wahl des Aufstellungsortes . . . . . . . . . . . . 74.2 Hinweise zur Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.2.2 Aufbau der Elektronikbauteile

im Schaltschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.3 Luft/Wasser-Wärmetauscher montieren . . 84.3.1 Schaltschrank ausschneiden. . . . . . . . . . . . . 94.3.2 Luft/Wasser-Wärmetauscher montieren . . . . 94.4 Kondensatablauf anschließen . . . . . . . . . . 94.5 Wasseranschluss anschließen. . . . . . . . . 104.5.1 Hinweise zur Wasserqualität . . . . . . . . . . . . 114.6 Hinweise zur Elektroinstallation . . . . . . . . 114.6.1 Anschlussdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.6.2 Überspannungsschutz und

Netzbelastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.6.3 Türendschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.6.4 Hinweis zur Flickernorm. . . . . . . . . . . . . . . . 124.6.5 Potenzialausgleich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.7 Elektroinstallation durchführen . . . . . . . . 134.7.1 Bus-Anschluss (nur in Verbindung

von mehreren Geräten untereinander mit Comfortcontroller) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7.2 Stromversorgung installieren . . . . . . . . . . . . 154.8 Montage fertigstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.8.1 Luft/Wasser-Wärmetauscher

fertig montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176.1 Regelung durch Basiscontroller . . . . . . . 176.1.1 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176.1.2 Betriebs- und Störungsanzeige . . . . . . . . . .186.1.3 Testmodus Basiscontroller . . . . . . . . . . . . . .186.1.4 Solltemperatur einstellen. . . . . . . . . . . . . . . .196.2 Regelung durch Comfortcontroller . . . . . 196.2.1 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196.2.2 Testmodus starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.2.3 Allgemeines zur Programmierung . . . . . . . .206.2.4 Veränderbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . .216.2.5 Programmierung Übersicht. . . . . . . . . . . . . .226.2.6 Systemmeldungen zur Auswertung

definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.2.7 Master-Slave-Kennung einstellen . . . . . . . . .236.2.8 Systemmeldungen auswerten. . . . . . . . . . . .24

7 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . 257.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Lagerung und Entsorgung . . . . . . . 26

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Ersatzteilverzeichnis . . . . . . . . . . . . 30

11 Weitergehende Technische Informationen . . . . . . . 3211.1 Hydrologische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . 3211.2 Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311.2.1 Wasserwiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

12 Anhang 1: Ausschnitts- und Bohrungsmaße. . . . . . . . . . . . . . . . . 3612.1 Maße für Anbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13 Anhang 2: Aufbereitung bzw. Pflege des Wassers in Rückkühlanlagen . . . . . . . . . . . . . 38

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 3

1 Hinweise zur Dokumentation

DE

1 Hinweise zur DokumentationDiese Anleitung richtet sich an Fachhandwerker, die mit der Montage und Installation des Luft/Was-ser-Wärmetauschers betraut sind, sowie an Fachleu-te, die mit der Bedienung des Luft/Wasser-Wärme-tauschers betraut sind.

1.1 Mitgeltende UnterlagenFür die hier beschriebenen Gerätetypen existieren zwei Anleitungen:– Montage- und Installationsanleitung, als Papier-

dokument dem Gerät beiliegend– Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung,

als PDF-Datei (Adobe Acrobat) auf CD-ROM dem Gerät beiliegend

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser An-leitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Gegebenenfalls gelten auch die Anleitungen des verwendeten Zubehörs.

1.2 CE-KennzeichnungDie Konformitätserklärung liegt dem Gerät als sepa-rates Dokument bei.

1.3 Aufbewahrung der UnterlagenDiese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen sind Teil des Produktes. Sie müssen dem Anlagen-betreiber ausgehändigt werden. Dieser übernimmt die Aufbewahrung, damit die Unterlagen im Bedarfs-fall zur Verfügung stehen.

1.4 Verwendete SymboleBeachten Sie folgende Sicherheits- und sonstige Hinweise in der Anleitung:Symbol für eine Handlungsanweisung:• Der Blickfangpunkt zeigt an, dass Sie eine Hand-

lung durchführen sollen.Sicherheits- und andere Hinweise:

2 SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden allgemeinen Sicherheitshinweise bei Montage und Bedienung des Gerätes:– Montage, Installation und Wartung dürfen nur

durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.– Die minimale Wasservorlauftemperatur von +1°C

darf an keiner Stelle des Wasserkreislaufs unter-schritten werden. Es besteht sonst Gefahr von Frostschäden!

– Verwenden Sie nur Frostschutzmittel mit Einwilli-gung des Herstellers.

– Lufteintritt und Luftaustritt des Luft/Wasser-Wärme-tauschers im Schrankinneren und außerhalb dür-fen nicht verbaut sein (siehe auch Abschnitt 4.2.2).

– Die Verlustleistung der im Schaltschrank instal-lierten Komponenten darf die spezifische Nutz-kühlleistung des Luft/Wasser-Wärmetauschers nicht überschreiten.

– Der Luft/Wasser-Wärmetauscher muss immer waagerecht transportiert werden.

– Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und Zubehör.

– Nehmen Sie am Luft/Wasser-Wärmetauscher kei-ne Veränderungen vor, die nicht in dieser oder den mitgeltenden Anleitungen beschrieben sind.

– Der Netzanschlussstecker des Luft/Wasser-Wärmetauschers darf nur im spannungslosen Zustand eingesteckt oder abgezogen werden. Schalten Sie die auf dem Typenschild angege-bene Vorsicherung vor.

Gefahr!Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

Achtung!Mögliche Gefahr für Produkt und Umwelt.

Hinweis:Nützliche Informationen und Besonderheiten.

4 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

3 Gerätebeschreibung

DE

3 GerätebeschreibungJe nach Gerätetyp kann das Aussehen Ihres Luft/Wasser-Wärmetauschers von den in dieser Anlei-tung gezeigten Abbildungen abweichen. Die Funkti-on ist jedoch prinzipiell immer gleich.

Abb. 1: Gerätebeschreibung

Legende1 Haube2 Regler (Controller)3 X2 Master-Slave-Anschluss (Comfortcontroller)4 X1 Anschlussklemmleiste (Geräterückseite)5 X3 optionale serielle Schnittstelle (Geräterückseite)6 Typenschild7 Kondensatablauf (Geräteunterseite)8 Kühlwasservorlauf (Geräteunterseite)9 Kühlwasserrücklauf (Geräteunterseite)10 Versandbeutel

3.1 FunktionsbeschreibungLuft/Wasser-Wärmetauscher sind entwickelt und konstruiert, um Verlustwärme aus Schaltschränken abzuführen bzw. die Schrankinnenluft zu kühlen und so temperaturempfindliche Bauteile zu schützen. Besonders geeignet sind Luft/Wasser-Wärmetau-scher für den Temperaturbereich von +40°C bis +70°C, wo vergleichbare Geräte, wie Luft/Luft-Wärmetauscher, Schaltschrank-Kühlgeräte oder Filterlüfter systembedingt nicht einsetzbar sind, um Verlustwärme wirksam und wirtschaftlich abzu-führen. Der Luft/Wasser-Wärmetauscher wird an der Seitenwand oder der Rückseite eines Schalt-schranks angebracht.

3.1.1 FunktionsprinzipDer Luft/Wasser-Wärmetauscher besteht aus den drei Hauptbestandteilen (vgl. Abb. 2): Wärmetau-scherpaket (1), Lüfter (2) sowie dem Magnetventil (3), die durch Rohrleitungen miteinander verbunden sind.

Abb. 2: Luft/Wasser-Wärmetauscher

Die Verlustwärme des Schrankes wird in einem La-mellen-Wärmetauscher an das Kühlmedium Wasser übergeben. Die Schrankinnenluft wird von einem Ventilator über den Wärmetauscher (1) geblasen, zur Umgebung hin ist das Gerät bis auf den Wasser-vor- und -rücklauf und den Kondenswasserablauf geschlossen.Die Kühlleistung wird über die Wasserdurchfluss-menge in Abhängigkeit von der gewünschten Ge-häusetemperatur und der Wasservorlauftemperatur von einem Durchflussregler (3) geregelt.

3.1.2 RegelungDie Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetau-scher sind mit einem Regler (Controller) ausgestat-tet, über den sich die Funktionen des Wärme-tauschers einstellen lassen. Je nach Ausführung handelt es sich dabei um den Basiscontroller (An-zeige des Betriebszustandes über LED) oder den Comfortcontroller (Display-Anzeige und erweiterte Funktionen, siehe Kapitel „6 Bedienung“, Seite 17).

3.1.3 Bus-Betrieb (nur Comfortcontroller)Über die serielle Geräte-Schnittstelle X2 können Sie mit dem Master-Slave-Kabel (abgeschirmte, vier-adrige Leitung, Best.-Nr. SK 3124.100) eine Bus-Verbindung zwischen insgesamt max. 10 Luft/Wasser-Wärmetauschern herstellen. Dadurch können Sie folgende Funktionen realisieren:– Parallele Gerätesteuerung (gemeinsames Ein-

und Ausschalten der vernetzten Luft/Wasser-Wärmetauscher)

– Parallele Türmeldung (Tür auf) – Parallele Sammelstörmeldung Der Datenaustausch erfolgt über die Master-Slave-Verbindung. Bei der Inbetriebnahme vergeben Sie dazu für jedes Gerät eine Adresse, die auch die Kennung „Master“ oder „Slave“ beinhaltet.

2

7, 8, 9

10

1

6

3, 4, 5

Kühlwasserrücklauf

Magnetventil (3)

Temperatur-regelung

Kühlwasservorlauf

Innenkreislauf

Außenkreislauf

Ventilator (2)

Wärmetauscher (1)

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 5

3 Gerätebeschreibung

DE

3.1.4 Sicherheitseinrichtungen– Der Ventilator ist zum Schutz gegen Überstrom

und Übertemperatur mit einem thermischen Wick-lungsschutz ausgestattet.

– Das Gerät verfügt über einen (bei Basiscontroller) bzw. über zwei (bei Comfortcontroller) integrierte potenzialfreie Kontakte an der Anschlussklemme (Systemmelderelais mit Wechselkontakt, Klemme 3 – 5), über die Sie Systemmeldungen des Wärme-tauschers, z. B. durch SPS, abfragen können.

– Geräte mit Basis- und Comfortcontroller haben zu-sätzlich eine Kondensatwarnung.

3.1.5 KondensatbildungBei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrigen Kühl-wassertemperaturen im Schrankinneren kann sich am Wärmetauscher Kondensat bilden.Durch eine Ablaufrinnenöffnung in der Verdampfer-wanne wird Kondensatwasser, welches sich am Wärmetauscher bilden kann (bei hoher Luftfeuchtig-keit, niedrigen Wassertemperaturen), rechts bzw. nach hinten aus dem Gerät herausgeführt. Dazu ist ein Schlauchstück an den Kondensatstutzen anzu-schließen (siehe „4.4 Kondensatablauf anschließen“, Seite 9). Das Kondensat muss störungsfrei abfließen können. Bei der Kondensatableitung ist auf eine knickfreie Verlegung des Schlauches zu achten und der ordnungsgemäße Ablauf zu überprüfen.Geräte mit Basis- und Comfortcontroller haben zu-sätzlich eine Kondensatwarnung.Kondensatschläuche sind als Zubehör erhältlich (siehe auch Zubehör Rittal Handbuch).

3.1.6 LeckageüberwachungSollte eine Undichtigkeit oder ein Rohrbruch im Wasserkreislauf des Luft/Wasser-Wärmetauschers eintreten, wird die Kühlwasserzufuhr durch das Magnetventil sofort abgesperrt, der potenzialfreie Wechselkontakt geschaltet und der Lüfter ausge-schaltet.

3.1.7 TürendschalterDer Luft/Wasser-Wärmetauscher kann mit einem an-geschlossenen Türendschalter betrieben werden. Der Türendschalter ist nicht im Lieferumfang enthal-ten (Zubehör, Best.-Nr. PS 4127.000).Die Türendschalterfunktion bewirkt, dass bei geöff-neter Schranktür (Kontakt 1 und 2 geschlossen) der Ventilator und das Magnetventil im Luft/Wasser-Wärmetauscher nach etwa 15 Sek. abgeschaltet werden. Dadurch wird die Kondensatbildung im Schrankinneren bei geöffneter Schranktür vermin-dert.Der Lüfter läuft nach dem Schließen der Tür nach ca. 15 Sek. wieder an. Der Anschluss erfolgt an der Klemme 1 und 2. Die Kleinspannungsversorgung er-folgt vom internen Netzteil; Strom ca. 30 mA DC.

3.1.8 Zusätzliche Schnittstelle X3 (nur Comfortcontroller)

An dem 9-poligen SUB-D-Stecker X3 können Sie eine zusätzliche Schnittstellenkarte zur Einbindung des Luft/Wasser-Wärmetauschers in übergeordnete Überwachungssysteme anschließen (als Zubehör erhältlich, Schnittstellenkarte Best.-Nr. SK 3124.200).

3.2 Bestimmungsgemäße VerwendungRittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher wurden nach dem Stand der Technik und den aner-kannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und konstruiert. Dennoch können bei unsachgemä-ßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben von Personen bzw. Sachschäden auftreten. Das Gerät ist ausschließlich zum Kühlen von Schaltschränken vorgesehen. Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schä-den oder für unsachgemäße Montage, Installation oder Anwendung haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten aller geltenden Unterlagen sowie die Einhaltung von Inspektions- und War-tungsbedingungen.

Hinweis:Türendschalter sind nur potenzialfrei anzu-schließen. Keine externen Spannungen!

Hinweis:Bei Luft/Wasser-Wärmetauschern mit Basisregelung bleibt der Ventilator auch bei geöffneter Tür in Betrieb.

Hinweis:Bei den elektrischen Signalen an der Schnittstelle handelt es sich um Kleinspannungen (nicht um Sicherheits-kleinspannungen nach EN 60 335).

6 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

4 Montage und Anschluss

DE

3.3 LieferumfangDas Gerät wird in einer Verpackungseinheit in komplett montiertem Zustand geliefert. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:

Tab. 1: Lieferumfang

4 Montage und Anschluss

4.1 Wahl des AufstellungsortesBeachten Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes für den Schaltschrank folgende Hinweise:– Der Aufstellungsort und damit die Anordnung des

Luft/Wasser-Wärmetauschers muss so gewählt sein, dass eine gute Be- und Entlüftung gewährlei-stet ist. Je nach Aufstellung des Gerätes sollte der Abstand bei mehreren direkt nebeneinander mon-tierten Geräten zur Wand mindestens 200 mm be-tragen.

– Der Luft/Wasser-Wärmetauscher muss waage-recht eingebaut und betrieben werden (max. Ab-weichung: 2°).

– Der Aufstellungsort muss frei von starkem Schmutz und Feuchtigkeit sein.

– Die Umgebungstemperatur darf nicht höher sein als +70°C.

– Ein Kondensatablauf muss hergestellt werden können (siehe „4.4 Kondensatablauf anschließen“, Seite 9).

– Der Kühlwasservor- und -rücklauf muss hergestellt werden können (siehe „4.5 Wasseranschluss an-schließen“, Seite 10).

– Die auf dem Typenschild des Gerätes angege-benen Netzanschlussdaten müssen gewährleistet sein.

4.2 Hinweise zur Montage

4.2.1 Allgemeines– Achten Sie darauf, dass die Verpackung keine

Beschädigungen aufweist. Jeder Verpackungs-schaden kann die Ursache für einen nachfolgenden Funktionsausfall sein.

– Der Schaltschrank muss allseitig abgedichtet sein (IP 54). Bei undichtem Schaltschrank tritt vermehrt Kondensat auf.

– Der Luftein- und -austritt darf innen nicht verbaut sein.

– Um einen erhöhten Kondensatanfall im Schalt-schrank zu vermeiden, empfehlen wir den Einbau eines Türendschalters (z. B. PS 4127.000), der den Luft/Wasser-Wärmetauscher beim Öffnen der Schaltschranktür ausschaltet (siehe „3.1.7 Türend-schalter“, Seite 6).

Anzahl Bezeichnung

1 Luft/Wasser-Wärmetauscher

11111

1

Versandbeutel:– Abdichtband– steckbare Anschlussklemmleiste– Montage- und Installationsanleitung– Montage-, Installations- und

Bedienungsanleitung auf CD-ROM– Konformitätserklärung

1 Bohrschablone

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 7

4 Montage und Anschluss

DE

4.2.2 Aufbau der Elektronikbauteile im Schaltschrank

Abb. 3: Kaltluftstrom nie auf aktive Komponenten richten

Achten Sie auch besonders auf den Luftstrom der Eigengebläse von Elektronikeinbauten (vgl. Abb. 3). Wir bieten als Zubehör Komponenten zur gezielten Luftführung an, siehe Rittal Handbuch „System-Klimatisierung“.

Abb. 4: Gezielte Luftführung im Schaltschrank

4.3 Luft/Wasser-Wärmetauscher montierenDer Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher kann an einer der Seitenwände oder der Tür des Schaltschranks montiert werden.Dazu müssen Sie entsprechend der im Lieferumfang enthaltenen Bohrschablone die entsprechende Schaltschrankwand ausschneiden.

Achtung!Gefahr von Kondensatbildung!Achten Sie bei der Anordnung der Elek-tronikkomponenten im Schaltschrank darauf, dass der Kaltluftstrom des Luft/Wasser-Wärmetauschers nicht auf akti-ve Komponenten gerichtet ist. Achten Sie auch darauf, dass der Kaltluftstrom nicht direkt auf den warmen Abluftstrom aktiver Bauteile, wie z. B. Umrichter, gerichtet ist. Dies kann zu einem Luft-kurzschluss führen und so eine ausrei-chende Klimatisierung verhindern, oder sogar die Ursache dafür sein, dass der Luft/Wasser-Wärmetauscher aufgrund seiner internen Sicherheitseinrichtun-gen den Kühlbetrieb stoppt.

Hinweis:Den Luft/Wasser-Wärmetauscher niemals direkt hinter die Montageplatte setzen. Soll-te eine Montage nicht anders möglich sein, so sind entsprechende Luftleitbleche zu verwenden und Luftein- und -austritts-öffnungen in der Montageplatte zu schaffen.

Hinweis:Achten Sie darauf, dass eine gleichmäßige Luftzirkulation im Schaltschrank gewähr-leistet ist. Luftein- und -austrittsöffnungen dürfen auf keinen Fall verbaut sein, da sonst die Kühlleistung des Gerätes herab-gesetzt wird. Bemessen Sie den Abstand zu Elektronikbauteilen und anderen Schrank-einbauten so, dass die notwendige Luft-zirkulation nicht verbaut und dadurch be-hindert wird.Eine Kaltluftaustrittsöffnung des Luft/Was-ser-Wärmetauschers muss beim Betrieb mit dem Luftkanal auf jeden Fall offen blei-ben, damit ein Kaltluftstau innerhalb des Gerätes vermieden wird.

200

8 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

4 Montage und Anschluss

DE

4.3.1 Schaltschrank ausschneiden• Kleben Sie die mitgelieferte Bohrschablone mit

Klebeband an die Seitenwand des Schaltschran-kes auf. Der Wärmetauscher kann wahlweise an- oder eingebaut werden.

Auf der Bohrschablone befinden sich Bemaßungs-linien für die Montageart Ihres Luft/Wasser-Wärme-tauschers.

• Schneiden Sie die Ausschnitte einschließlich der Linienbreite gemäß der Bohrschablone auf. Entgraten Sie die Ausschnitte.

4.3.2 Luft/Wasser-Wärmetauscher montieren• Kleben Sie das mitgelieferte Abdichtband je nach

Montageart umlaufend auf die Rück- bzw. Vorder-seite des Wärmetauschers.

• Kontrollieren Sie die Türdichtung auf Beschädi-gungen.

Abb. 5: Abdichtung Montage „Anbau“

Abb. 6: Abdichtung Montage „Einbau“

• Luft/Wasser-Wärmetauscher an der Schalt-schrankwand montieren.

• Drehen Sie die mitgelieferten Gewindestifte in die Blindmuttern an der Geräterückseite ein.

• Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Scheiben und Muttern.

4.4 Kondensatablauf anschließenAm Luft/Wasser-Wärmetauscher können Sie einen flexiblen Kondensatablaufschlauch (Ø 1/2˝) montie-ren.Der Kondensatablauf– muss mit entsprechendem und stetigem Gefälle

verlegt sein (keine Siphonbildung)– muss knickfrei verlegt sein– darf bei einer Verlängerung nicht im Querschnitt

reduziert werdenDer Kondensatschlauch ist als Zubehör erhältlich (siehe auch Zubehör im Rittal Handbuch).

Verletzungsgefahr!Entgraten Sie alle Ausschnitte sorgfältig, um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden.

Hinweis:Der Schaltschrank muss allseits abgedich-tet sein. Besonders im Bereich der Kabel-eintrittsöffnungen und des Schrankbodens.

Hinweis:Um eine dauerhafte Abdichtung zwischen Luft/Wasser-Wärmetauscher und Schalt-schrank zu erreichen, ist die Montagefläche ggf. zu versteifen bzw. abzustützen.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 9

4 Montage und Anschluss

DE

Abb. 7: Kondensatablauf anschließen

Legende Kühlwasseranschluss Kondensatablauf

• Schließen Sie den geeigneten Schlauch an den Kondensatstutzen (unten am Gerät) an und si-chern Sie ihn mit einer Schlauchschelle (mit 2 Nm Drehmoment).

• Verlegen Sie den Kondensatschlauch z. B. in einen Ablauf.

Abb. 8: Kondensatablauf verlegen

4.5 Wasseranschluss anschließenAm Luft/Wasser-Wärmetauscher können Sie jeweils für den Vor- und den Rücklauf einen druckfesten, flexiblen Kühlwasserschlauch (Ø 1/2˝) montieren.Der Kühlwasserschlauch– muss knickfrei verlegt sein– darf bei einer Verlängerung nicht im Querschnitt

reduziert werden und muss ggf. isoliert werden.

Abb. 9: Kühlwasservor- und -rücklauf anschließen

Legende Kühlwasseranschluss Kondensatablauf

• Schließen Sie den geeigneten Schlauch an die Kühlwasseranschlussstutzen an und sichern Sie sie mit je einer Schlauchschelle (mit 15 Nm Dreh-moment).

Die Geräte haben keine separate Entlüftung.• Installieren Sie wasserseitig bei druckgeschlosse-

nen Systemen entsprechende Entlüftungseinrich-tungen.

2

11

1

2

Hinweis:Den Wasserkreislauf vor Verschmutzungen und Überdruck (max. zul. Betriebsdruck 10 bar) schützen!

Hinweis:Beachten Sie die Fließrichtung und prüfen Sie auf Dichheit!

2

11

1

2

10 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

4 Montage und Anschluss

DE

4.5.1 Hinweise zur WasserqualitätFür einen sicheren Betrieb o. g. Geräte müssen die VGB-Kühlwasserrichtlinien unbedingt eingehalten werden (VGB-R 455 P).Das Kühlwasser darf keine Wassersteinablage-rungen oder lockere Ausscheidungen verursachen, d. h. es soll eine geringe Härte, insbesondere niedri-ge Karbonhärte, haben. Besonders bei Rückkühlung im Betrieb soll die Karbonhärte nicht zu hoch liegen. Andererseits soll das Wasser aber nicht so weich sein, dass es die Werkstoffe angreift. Bei Rückküh-lung des Kühlwassers soll der Salzgehalt durch die Verdunstung großer Wassermengen nicht zu hoch ansteigen, da mit steigender Konzentration an ge-lösten Stoffen die elektrische Leitfähigkeit steigt, das Wasser damit korrosiver wird.• Setzen Sie stets eine entsprechende Menge

Frischwasser zu.• Entnehmen Sie stets einen Teil des angereicherten

Wassers.

Folgende Kriterien für das Kühlwasser sind einzuhal-ten: – Gipshaltiges Wasser ist für Kühlzwecke ungeeig-

net, da es zur Bildung von Kesselstein neigt, der besonders schwer zu entfernen ist.

– Kühlwasser soll frei von Eisen und Mangan sein, da sonst Ablagerungen auftreten, die sich in den Rohren festsetzen und diese verstopfen.

– Organische Stoffe sollen höchstens in geringen Mengen vorhanden sein, da sonst Schlammab-scheidungen und mikrobiologische Belastungen eintreten.

4.6 Hinweise zur ElektroinstallationBeachten Sie bei der Elektroinstallation alle gültigen nationalen und regionalen Vorschriften sowie die Vorschriften des zuständigen EVUs. Die Elektro-installation darf nur durch einen Fachhandwerker durchgeführt werden, der für die Einhaltung der bestehenden Normen und Vorschriften verantwort-lich ist.

4.6.1 Anschlussdaten– Die Anschlussspannung und -frequenz muss den

auf dem Typenschild angegebenen Nennwerten entsprechen.

– Der Luft/Wasser-Wärmetauscher muss über eine allpolige Trennvorrichtung an das Netz ange-schlossen werden, die mindestens 3 mm Kontakt-öffnung im ausgeschalteten Zustand gewährlei-stet.

– Dem Gerät darf einspeisungsseitig keine zusätz-liche Temperaturregelung vorgeschaltet werden.

– Installieren Sie als Leitungs- und Gerätekurz-schlussschutz die auf dem Typenschild angege-bene träge Vorsicherung (Sicherungsautomat K-Charakteristik oder träge Schmelzsicherung).

– Der Netzanschluss muss einen fremdspannungs-armen Potenzialausgleich gewährleisten.

4.6.2 Überspannungsschutz und Netzbelastung– Das Gerät hat keinen eigenen Überspannungs-

schutz. Maßnahmen zum wirksamen Blitz- und Überspannungsschutz müssen netzseitig vom Betreiber getroffen werden. Die Netzspannung darf die Toleranz von ±10 % nicht überschreiten.

– Gemäß IEC 61 000-3-11 darf das Gerät nur in solchen Anwesen verwendet werden, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes (Zuleitung EVU) größer 100 A je Phase haben und mit einer Netzspannung von 400/230 V versorgt werden. Wenn nötig, muss in Rücksprache mit dem EVU sichergestellt werden, dass die Dauerstrombelast-barkeit am Anschlusspunkt mit dem öffentlichen Netz für den Anschluss eines Gerätes ausreicht.

– Die Lüfter in Ein- und Dreiphasen-Geräten sind ei-gensicher (thermischer Wicklungsschutz). Dies gilt auch für alle Trafoversionen sowie für Geräte in Sonderspannung, die ebenfalls mit einem Trafo ausgerüstet sind.

– Installieren Sie als Leitungs- und Gerätekurz-schlussschutz die auf dem Typenschild angege-bene träge Vorsicherung (Sicherungsautomat mit K-Charakteristik, Motorschutzschalter bzw. Trafo-schutzschalter). Wählen Sie den Motorschutz-schalter/Trafoschutzschalter entsprechend den Typenschildangaben: Stellen Sie ihn auf den mini-mal angegebenen Wert ein. Damit wird der beste Leitungs- und Gerätekurzschlussschutz erreicht. Beispiel: Angegebener Einstellbereich MS/TS 6,3 – 10 A; auf 6,3 A einstellen.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 11

4 Montage und Anschluss

DE

4.6.3 Türendschalter– Jeder Türendschalter darf nur einem Luft/Wasser-

Wärmetauscher zugewiesen werden.– An einem Luft/Wasser-Wärmetauscher können in

Parallelschaltung mehrere Türendschalter betrie-ben werden.

– Der minimale Querschnitt der Anschlussleitung beträgt 0,3 mm2 bei einer Leitungslänge von 2 m.Es wird empfohlen, ein geschirmtes Kabel zu ver-wenden.

– Der Leitungswiderstand zum Türendschalter darf max. 50 Ω betragen.

– Der Türendschalter darf nur potenzialfrei ange-schlossen werden, keine externen Spannungen.

– Der Kontakt des Türendschalters muss bei geöff-neter Tür geschlossen sein.

Die Sicherheitskleinspannung für den Türendschalter erfolgt vom internen Netzteil: Strom ca. 30 mA DC.• Schließen Sie den Türendschalter an die Klemmen

1 und 2 des Anschlusssteckers an.

4.6.4 Hinweis zur FlickernormDie Flickergrenzwerte der Norm EN 61 000-3-3 bzw. -3-11 werden eingehalten, wenn die Netzimpedanz weniger als ca. 1,5 Ω beträgt.Der Gerätebetreiber muss ggf. seine Anschlussim-pedanz vermessen oder mit dem zuständigen Ener-gieversorgungsunternehmen Rücksprache halten. Wenn es keine Möglichkeit gibt, Einfluss auf die Netzimpedanz zu nehmen und Störungen an empfindlichen eingebauten Komponenten (z. B. BUS) entstehen, dann sollte beispielsweise eine Netzdrossel oder ein Einschaltstrombegrenzer vor den Luft/Wasser-Wärmetauscher geschaltet wer-den, welche den Einschaltstrom des Luft/Wasser-Wärmetauschers drosselt.

4.6.5 PotenzialausgleichRittal empfiehlt, am Anschlusspunkt des Potenzial-ausgleichs an Wandaufbau Luft/Wasser-Wärme-tauscher einen Leiter mit einem Nennquerschnitt von mindestens 6 mm2 anzuschließen und in den vorhandenen Potenzialausgleich einzubeziehen.Der Schutzleiter in der Netzanschlussleitung gilt nach Norm nicht als Potenzialausgleichsleiter.

12 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

4 Montage und Anschluss

DE

4.7 Elektroinstallation durchführen

4.7.1 Bus-Anschluss (nur in Verbindung von mehreren Geräten untereinander mit Comfortcontroller)

Über die serielle Geräteschnittstelle X2 können Sie beim Einsatz von mehreren Luft/Wasser-Wärmetau-schern mit dem Bus-Kabel (Best.-Nr. SK 3124.100) bis zu 10 Luft/Wasser-Wärmetauscher miteinander verbinden.

Beachten Sie bei der Vernetzung folgendes:– Zu verbindende Luft/Wasser-Wärmetauscher

spannungsfrei schalten.– Auf ausreichende elektrische Isolierung achten.– Kabel nicht parallel zu Netzleitungen verlegen.– Auf kurze Leitungswege achten.

Abb. 10: Anschlussbeispiel: Master-Slave-Betrieb

Legende1 Serielle Schnittstelle2 Serielles Schnittstellenkabel3 Master-Slave-Buskabel (Best.-Nr. SK 3124.100)RTT Rittal TopTherm Luft/Wasser-WärmetauscherX1 Netzanschluss/Türendschalter/AlarmeX2 Master-Slave-Anschluss Sub-D, 9-poligX3 Serielle Schnittstelle Sub-D, 9-poligSt. Stecker Sub-D, 9-poligBu. Buchse Sub-D, 9-poligAdr. Adresse

Hinweis:Bei den elektrischen Signalen an der Schnittstelle X2 handelt es sich um Kleinspannungen (nicht um Sicherheits-kleinspannungen nach EN 60 335-1).

X2

CMC

RTTMaster

Adr.: 09

X1

X2 X3

X1

X2 X3

X1

X2 X3

X1

X2 X3

X2 X3 X2X2

X2 X2

X2

X2

St. St. St.Bu.

St.Bu.

X2

Adr.: 11 Adr.: 12RTTSlave

RTTSlave

Adr.: 19RTTSlave

St.Bu.

St.

Bu.

3

2

1

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 13

4 Montage und Anschluss

DE

Abb. 11: Anschlussbeispiel: Türendschalter und Master-Slave-Betrieb

Legende1 Master Luft/Wasser-Wärmetauscher2 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher3 Schaltschrank 2-türig mit zwei Türendschaltern4 Schaltschrank mit Türendschalter

X10 L1L2N PE 1 2 3 4 5

1

X10 X10 X10 X10 X10

X2 X2 X2 X2 X2 X2

X2

L1 PE 1 2 3 4 5 L1 L2N PE 1 2 3 4 5L2 L3 L1 PE 1 2 3 4 5L2 L3 L1 PE 1 2 3 4 5L2 L3 L1 PE 1 2 3 4 5L2 L3

L1L2 N

PE

12

34

5

X10

2 3 4 5 6

1Adr.: 06 Adr.: 11 Adr.: 12 Adr.: 13 Adr.: 14 Adr.: 15

2 2 2 2 2

3 4 4 3 2

Adr.: 16

14 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

4 Montage und Anschluss

DE

4.7.2 Stromversorgung installieren• Vervollständigen Sie die Elektroinstallation anhand

des Elektro-Schaltplans auf der Rückseite des Luft/Wasser-Wärmetauschers.

• Wenn Sie Systemmeldungen des Luft/Wasser-Wärmetauschers über das Systemmelderelais auswerten möchten, dann schließen Sie zusätzlich eine entsprechende Niederspannungsleitung an die Anschlussklemmen 3 – 5 an.

Abb. 12: Elektro-Schaltplan Nr. 1

8

2

L1 L2 R1

B1

PE

5

Term

NTC_E

NTC_I

F2

PowerKx

PEL S11 2 3 21 23 1

N

M1 M2 M41 2 3 1 2 3 1 2 3

12

S S2

A1

A2

L N

L1 L2

T1

Mains S1

2221

L1 PE 21 3 4 5L2NX1

1~

M2

MY1C2

SK 3363.1xx, SK 3364.1xx, SK 3373.1xx, SK 3374.1xx, SK 3375.1xx

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 15

4 Montage und Anschluss

DE

Abb. 13: Elektro-Schaltplan Nr. 2

LegendeA1 LeistungsplatineA2 Basis- bzw. ComfortcontrollerB1 Temperaturfühler InnentemperaturC2 BetriebskondensatorK1 Relais Sammelstörung 1K2 Relais Sammelstörung 2L1 LED-Betrieb grünL2 LED-Alarm rotM2 VentilatorMV1 MagnetventilR1 Potenziometer zur Solltemperatur-EinstellungS1 Türendschalter

(ohne Türendschalter: Klemme 1, 2 offen)S2 Schwimmerschalter (ohne Wasser geschlossen)T1 Trafo (optional)X1 HauptanschlussklemmleisteX2 Master-Slave-AnschlussX3 Optionale Schnittstelle

Tab. 2: Kontaktdaten

4

2

83

B1

PE

5

TermLevel

NTC_ENTC_I

NTC_ANTC_C

F2

PowerKx

PEL S1 K2 K11 2 3 21 23 1

N

M1 M2 M41 2 3 1 2 3 1 2 3

12

L N

L1 L2

S S2

1~

M2

M

A1

A2

X2

MS1 Serial

X3

T1

Mains S1

L1 PE 21 3 4

2221

5L2NX1

Y1C2

SK 3363.5xx, SK 3364.5xx, SK 3373.5xx, SK 3374.5xx, SK 3375.5xx

Hinweis:Technische Daten siehe Typenschild.

ACcos f = 1

DCL/R = 20 ms

I max. = 2 AU max. = 250 V

I min. = 100 mAU max. = 200 VU min. = 18 VI max. = 4 A

16 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

5 Inbetriebnahme

DE

4.8 Montage fertigstellen

4.8.1 Luft/Wasser-Wärmetauscher fertig montieren

• Schließen Sie den Stecker an die Rückseite des Displays an.

5 Inbetriebnahme• Schalten Sie nach Abschluss aller Montage- und

Installationsarbeiten die Stromzufuhr zum Luft/Wasser-Wärmetauscher ein.

Der Luft/Wasser-Wärmetauscher startet seinen Be-trieb:– mit Basiscontroller: Die grüne Betriebs-LED („line“)

leuchtet.– mit Comfortcontroller: Zunächst erscheint für ca.

2 Sek. die Software-Version des Controllers, dann erscheint die Schaltschrank-Innentemperatur in der 7-Segment-Anzeige.

Nun können Sie Ihre individuellen Einstellungen am Gerät vornehmen, z. B. Solltemperatureinstellung oder (nur bei Comfortcontroller) Vergabe der Netz-werkkennung usw. (siehe Kapitel „Bedienung“).

6 BedienungMit dem Regler (Controller) auf der Gerätevorder-seite (Abb. 1, Nr. 2, Seite 5) können Sie den Luft/Wasser-Wärmetauscher bedienen. Je nach Typ ist das Gerät mit einem Basis- oder Comfortcontroller ausgestattet.

6.1 Regelung durch BasiscontrollerFür die Gerätetypen SK 33xx.1xx.

Abb. 14: Basiscontroller

Legende1 Controller-Blende2 Solltemperatur-Einsteller3 LED grün („line“)4 LED rot („alarm“)5 Reset-Taste

6.1.1 Eigenschaften– Drei Spannungsvarianten möglich:

– 115 V– 230 V– 400 V, 2 Phasen

– Integrierte Anlaufverzögerung und Türend-schalterfunktion

– Überwachung aller Motoren (Ventilator)– Visualisierung des Betriebszustandes über

LED-Anzeige:– Spannung liegt an, Gerät ist betriebsbereit– Tür offen (nur wenn Türendschalter installiert)– Warnung bei Übertemperatur

– Schalthysterese: 5 K– Potenzialfreier Systemmeldekontakt bei Übertem-

peratur– Solltemperatureinstellung

(Einstellbereich 20 – 55°C) über Potenziometer– Testfunktion

Der Luft/Wasser-Wärmetauscher arbeitet automa-tisch, d. h. nach Einschalten der Stromversorgung läuft der Ventilator (siehe Seite 5, Abb. 2) kontinuier-lich und wälzt die Schrankinnenluft permanent um. Das Magnetventil regelt den Kühlwasserdurchfluss entsprechend der eingestellten Sollwerttemperatur. Der eingebaute Basisregler bewirkt einen automati-schen Regelabschaltbetrieb des Luft/Wasser-Wär-metauschers um den Wert der fest eingestellten Schaltdifferenz von 5 K.

3 4

1

2

5

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 17

6 Bedienung

DE

6.1.2 Betriebs- und StörungsanzeigeDer Basiscontroller überwacht und regelt den Luft/Wasser-Wärmetauscher. Durch die grüne und die rote LED (Abb. 14, Nr. 3 und 4) zeigt er Betriebs- und Störzustände an:

Tab. 3: Betriebs- und Störungsanzeige des Basiscontrollers

Sie können die Übertemperaturmeldung (rote LED leuchtet) zusätzlich durch einen integrierten potenzi-alfreien Kontakt an der Anschlussklemme des Luft/Wasser-Wärmetauschers abfragen (Systemmelde-relais mit Wechselkontakt, siehe Anschlussschemen bei „4.7.2 Stromversorgung installieren“, Seite 15):– Klemme 3: NC (normally closed)– Klemme 4: C (Anschluss Versorgungsspannung

Systemmelderelais)– Klemme 5: NO (normally opened)

Die Definitionen NC und NO beziehen sich auf den spannungslosen Zustand. Sobald Spannung am Luft/Wasser-Wärmetauscher anliegt, zieht das Systemmelderelais an, so dass die Relaiskontakte ihren Zustand wechseln (Kontakt 3 – 4 geöffnet; Kontakt 4 – 5 geschlossen). Dies ist der normale Betriebszustand des Luft/Wasser-Wärmetauschers. Sobald eine Störungsmeldung auftritt oder die Span-nungsversorgung unterbrochen wird, fällt das Relais ab.

6.1.3 Testmodus BasiscontrollerDer Basiscontroller ist mit einer Testfunktion aus-gestattet, bei der der Luft/Wasser-Wärmetauscher unabhängig von Solltemperatur oder Türendschal-terfunktion den Kühlbetrieb aufnimmt.Zunächst müssen Sie die Blende des Controllers demontieren.• Schalten Sie die Netzspannung ab.• Nehmen Sie das Lamellengitter ab, in das der Con-

troller eingebaut ist.• Lösen Sie von hinten die Arretierung des Displays

und ziehen Sie es etwas nach vorne heraus.

Abb. 15: Blende des Basiscontrollers lösen

LED Zustand Ursache Maßnahme

Grün (line)

Leuchtet Spannungsversorgung liegt an, Gerät ist betriebsbereit

–

Blinkt Nur bei installiertem Türendschalter: Schaltschranktür ist offen

Um erhöhte Kondensatbildung zu vermeiden, Schranktür sobald wie möglich schließen.

Nur bei installiertem Türendschalter:Schaltschranktür ist geschlossen

Position des Türendschalters überprüfen.

Rot (alarm)

Leuchtet Die Schaltschrank-Innentemperatur liegt 10 K über der Solltemperatur.

Sollwerteinstellung überprüfen. Wärmetauscher überprüfen und ggf. reinigen. Abzuführende Verlustleistung überprüfen, sie darf nicht über der Nutzkühlleistung des Luft/Wasser-Wärme-tauschers liegen.

Blinkt Leckagealarm im Wasserkreislauf Wasserschläuche überprüfen und ggf. reinigen und neu abdichten.

Steckverbindung zur Platine unterbrochen Prüfen, ggf. Platine austauschen

Aus Keine Anzeige

Keine Spannung Versorgungsspannung überprüfen

Drehstrom-Phasenüberwachung: „LED aus“ = falscher Phasenanschluss

Phasen tauschen

18 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

6 Bedienung

DE

• Heben Sie vorsichtig die Blende z. B. mit dem

Daumen oder mit einem flachen Schraubendreher an und nehmen Sie sie ab.

Nun können Sie den Testmodus starten.• Halten Sie die gummierte Potenziometeranzeige

(siehe Abb. 14, Pos. 5, Seite 17) gedrückt, wäh-rend Sie die Netzspannung wieder zuschalten, und halten Sie Taste (5) für weitere 10 Sek. ge-drückt (Zugang zum Potenziometer siehe auch 6.1.3).

Der Luft/Wasser-Wärmetauscher startet den Betrieb. Dies wird durch ein asynchrones Blinken der grünen LED gekennzeichnet. Nach ca. 3 Min. oder bei Errei-chen von 15°C ist der Testmodus beendet. Das Ge-rät schaltet ab und geht in den normalen Betrieb über.

6.1.4 Solltemperatur einstellen

Um die Solltemperatur zu verändern:• Demontieren Sie die Blende des Controllers wie

bei „6.1.3 Testmodus Basiscontroller“, Seite 18, beschrieben.

• Stellen Sie die gewünschte Solltemperatur am Solltemperatur-Einsteller (Seite 17, Abb. 14) ein.

• Drücken Sie die Blende vorsichtig auf das Display, bis es hörbar einrastet.

• Stecken Sie das Display wieder in das Lamellen-gitter.

• Befestigen Sie das Lamellengitter wieder am Luft/Wasser-Wärmetauscher.

6.2 Regelung durch ComfortcontrollerFür die Gerätetypen SK xxxx.500/.510/.540 und SK xxxx.504/.514/.544.

Abb. 16: Comfortcontroller

Legende1 Programmiertaste, zugleich Anzeige der

eingestellten Temperatureinheit (Grad Celsius)2 Set-Taste3 Programmiertaste, zugleich Anzeige der

eingestellten Temperatureinheit (Grad Fahrenheit)4 7-Segment-Anzeige

6.2.1 Eigenschaften– Drei Spannungsvarianten möglich:

– 115 V– 230 V– 400 V, 2 Phasen

– Integrierte Anlaufverzögerung und Türend-schalterfunktion

– Schutzfunktion gegen Vereisung– Überwachung aller Motoren (Ventilator)– Phasenüberwachung bei Drehstromgeräten– Master-Slave-Funktion mit bis zu 10 Geräten. Ein

Gerät fungiert als Master-Gerät. Bei Erreichen der Solltemperatur bei einem der im Verbund befind-lichen Slave-Geräte oder bei Türendschalter-funktion meldet das jeweilige Slave-Gerät an das Master-Gerät, welches alle anderen Luft/Wasser-Wärmetauscher zu- bzw. abschaltet.

– Schalthysterese: einstellbar 2 – 10 K, voreingestellt auf 5 K.

– Visualisierung der aktuellen Schaltschrank-Innen-temperatur sowie aller Störungsmeldungen in der 7-Segment-Anzeige.

– Mit einer Schnittstellenkarte (Best.-Nr. SK 3124.100) ist die Einbindung in übergeordnete Fernüber-wachungssysteme möglich, z. B. Rittal Computer Multi Control CMC.

Der Luft/Wasser-Wärmetauscher arbeitet automa-tisch, d. h. nach Einschalten der Stromversorgung läuft der Ventilator (siehe Seite 5, Abb. 2) kontinuier-lich und wälzt die Schrankinnenluft permanent um. Ventilator und Magnetventil werden durch den Com-fortcontroller geregelt.

Hinweis:Die Solltemperatur ist beim Basisregler werkseitig auf +35°C eingestellt. Aus Energiespargründen sollten Sie die Solltemperatur nicht niedriger einstellen als tatsächlich nötig.

1 2

4 3

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 19

6 Bedienung

DE

Der Comfortcontroller verfügt über eine 7-Segment-Anzeige (Abb. 16, Nr. 4). Auf ihr wird nach dem Einschalten der Stromversorgung zunächst für ca. 2 Sek. die aktuelle Softwareversion angezeigt. Im normalen Betrieb stellt die Anzeige sowohl die Temperatur (in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit umschaltbar) als auch Störungsmeldungen dar. Die aktuelle Schaltschrank-Innentemperatur wird normalerweise permanent angezeigt. Bei Auftreten einer Störungsmeldung erscheint diese im Wechsel mit der Temperaturanzeige.Die Programmierung des Gerätes nehmen Sie über die Tasten 1 – 3 (Abb. 16) vor. Die Parameter dazu erscheinen ebenfalls in der Anzeige.

6.2.2 Testmodus startenDer Comfortcontroller ist mit einer Testfunktion aus-gestattet, bei der der Luft/Wasser-Wärmetauscher unabhängig von Solltemperatur oder Türendschal-terfunktion den Kühlbetrieb aufnimmt.• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 2

(Abb. 16) für min. 10 Sek.Der Luft/Wasser-Wärmetauscher startet den Betrieb.Nach ca. 3 Min. bzw. bei Erreichen von 15°C ist der Testmodus beendet. Das Gerät schaltet ab und geht in den normalen Betrieb über.

6.2.3 Allgemeines zur ProgrammierungMit den Tasten 1, 2 und 3 (Abb. 16) können Sie 24 Parameter innerhalb der vorgegebenen Bereiche (Min.-Wert, Max.-Wert) verändern.Tabellen 4 und 5 zeigen, welche Parameter Sie ver-ändern können. Abb. 17 auf Seite 22 zeigt, welche Tasten Sie dabei drücken müssen.

Die Programmierung ist für alle einstellbaren Para-meter prinzipiell immer gleich.Um in den Programmiermodus zu gelangen:• Drücken Sie die Taste 2 („Set“) für ca. 5 Sek.Der Regler befindet sich nun im Programmiermodus. Wenn Sie innerhalb des Programmiermodus für ca. 30 Sek. keine Taste drücken, blinkt zunächst die Anzeige, dann wechselt der Regler wieder in den normalen Anzeigemodus. Die Anzeige „Esc“ signa-lisiert dabei, dass bis dahin gemachte Änderungen nicht gespeichert wurden.• Drücken Sie die Programmiertasten ▲ (°C) bzw.

▼ (°F), um zwischen den einstellbaren Parametern hin- und herzuwechseln (siehe Tabellen 4 und 5).

• Drücken Sie die Taste 2 („Set“), um den ange-zeigten Parameter zum Ändern auszuwählen.

Der aktuelle Wert dieses Parameters wird angezeigt.• Drücken Sie eine der Programmiertasten ▲ (°C)

bzw. ▼ (°F).Die Anzeige „Cod“ erscheint. Um einen Wert ändern zu können, müssen Sie den Autorisierungscode „22“ eingeben.• Halten Sie die Programmiertaste ▲ (°C) so lange

gedrückt, bis „22“ erscheint.• Drücken Sie Taste 2 („Set“), um den Code zu be-

stätigen.Nun können Sie den Parameter innerhalb der vorge-gebenen Grenzwerte verändern.• Drücken Sie eine der Programmiertasten ▲ (°C)

bzw. ▼ (°F), bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

• Drücken Sie Taste 2 („Set“), um die Änderung zu bestätigen.

Nun können Sie auf die gleiche Weise weitere Para-meter verändern. Den Änderungscode „22“ müssen Sie dazu nicht erneut eingeben.• Um den Programmiermodus zu verlassen, drücken

Sie erneut für ca. 5 Sek. die Taste 2 („Set“).Im Display erscheint „Acc“, um anzuzeigen, dass die Änderungen gespeichert wurden. Danach wechselt die Anzeige wieder zum Normalbetrieb (Schalt-schrank-Innentemperatur).Sie können den Comfortcontroller auch über eine Di-agnose-Software (Best.-Nr. SK 3159.100) program-mieren, in deren Lieferumfang auch ein Verbin-dungskabel zum PC enthalten ist. Als Schnittstelle dient der Stecker des Verbindungskabels auf der Rückseite des Comfortcontroller-Displays.

Hinweis zu Schalthysterese:Bei geringer Hysterese und damit kurzen Schaltzyklen besteht die Gefahr, dass die Kühlung nicht ausreicht oder nur partielle Schranksektionen gekühlt werden.

Hinweis zur Solltemperatur:Die Solltemperatur ist beim Comfortregler werkseitig auf +35°C eingestellt. Aus Energiespargründen sollten Sie die Solltemperatur nicht niedriger einstellen als tatsächlich nötig.

Hinweis zur Nutzkühlleistung:Interaktive Kennlinienfelder zur Ermittlung der Nutzkühlleistung finden Sie unter www.rittal.com

20 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

6 Bedienung

DE

6.2.4 Veränderbare ParameterSiehe auch Abb. 17 auf Seite 22.

Tab. 4: Veränderbare Parameter

Progr.-Ebene

Display-Anzeige

Parameter Min.-Wert

Max.-Wert

Werks-ein-stellung

Beschreibung

1 St Sollwert Schaltschrank-Innentemperatur Ti

20 68 35 Der Sollwert der Schaltschrank-Innentemperatur ist werkseitig auf 35°C eingestellt und im Bereich von 20 – 55°C veränderbar.

2 Mod Regelmodus 0 1 0 Einstellung des Regelmodus. Die Temperaturre-gelung erfolgt gemäß Werkseinstellung über das Magnetventil (0). Es ist jedoch möglich, die Tem-peraturregelung über Ein- und Ausschalten des Innenlüfters vorzunehmen (1); das Magnetventil bleibt dann permanent geöffnet. Vor Umstellung in Regelmodus (1) unbedingt Einwilligung des Herstellers einholen.

3 Ad Master-Slave-Kennung

0 19 0 Siehe „6.2.7 Master-Slave-Kennung einstellen“, Seite 23.

4 CF Umschaltung°C/°F

0 1 0 Die Temperaturanzeige ist umstellbar von °C (0) auf °F (1). Die aktuelle Temperatureinheit wird über die entsprechende LED angezeigt.

5 H1 Einstellung Schaltdifferenz (Hysterese)

2 10 5 Der Luft/Wasser-Wärmetauscher ist werkseitig auf eine Schalthysterese von 5 K eingestellt. Eine Ver-änderung dieses Parameters sollte nur in Abspra-che mit uns erfolgen. Sprechen Sie uns an.

6 H2 Differenzwert der Fehlermeldung A2

3 15 5 Wenn die Schaltschrank-Innentemperatur über 5 K des eingestellten Sollwertes ansteigt, dann erscheint die Fehlermeldung A2 (Schaltschrank-Innentemperatur zu hoch) auf dem Anzeige-terminal. Im Bedarfsfall können Sie hier den Differenzwert im Bereich von 3 – 15 K verändern.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 21

6 Bedienung

DE

6.2.5 Programmierung Übersicht

Abb. 17: Programmierung Übersicht

= 5

sec

.

= 5

sec

.

22 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

6 Bedienung

DE

6.2.6 Systemmeldungen zur Auswertung

definierenSystemmeldungen werden im Display des Comfort-controllers durch die Anzeige A1 bis A20 sowie E0 dargestellt.

Eine nähere Erläuterung zu den Systemmeldungen finden Sie im Abschnitt „6.2.8 Systemmeldungen auswerten“, Seite 24. Siehe auch Abb. 17 auf Seite 22.

Tab. 5: Über Relais auswertbare Systemmeldungen

Sie können die Systemmeldungen A01 – A20 zu-sätzlich durch zwei potenzialfreie Systemmelde-relais auswerten. Dazu können Sie jede System-meldung einem der beiden Systemmelderelais zu-ordnen.Systemmelderelais mit Wechsel- und Schließer-kontakt: siehe Anschlussschemen bei „4.7.2 Stromversorgung installieren“, Seite 15:– Klemme 3: NC (normally closed)– Klemme 4: C (Anschluss Versorgungsspannung

Systemmelderelais)– Klemme 5: NO (normally opened)

Die Definitionen NC und NO beziehen sich auf den spannungslosen Zustand. Sobald Spannung am Luft/Wasser-Wärmetauscher anliegt, zieht das Sys-temmelderelais an, so dass die Relaiskontakte ihren Zustand wechseln (Kontakt 3 – 4 geöffnet; Kontakt 4 – 5 geschlossen). Dies ist der normale Betriebszu-stand des Luft/Wasser-Wärmetauschers. Sobald eine Systemmeldung auftritt oder die Spannungsver-sorgung unterbrochen wird, fällt das Relais ab.

Systemmeldungen programmieren mit Wert0: Systemmeldung wird nicht an die System-

melderelais geschickt, sondern nur im Display angezeigt

1: Systemmeldung wird durch Relais 1 ausgewertet

2: Systemmeldung wird durch Relais 2 ausgewertet

6.2.7 Master-Slave-Kennung einstellenBei Vernetzung mehrerer Luft/Wasser-Wär-metauscher (max. 10) müssen Sie einen der Luft/Wasser-Wärmetauscher als „Master“ definieren und die anderen als „Slave“. Dazu vergeben Sie jedem Luft/Wasser-Wärmetauscher eine entsprechende Kennung (Adresse), anhand derer der Luft/Wasser-Wärmetauscher im Netzwerk identifizierbar ist.Bei Erreichen der Solltemperatur bei einem der Slave-Geräte oder bei Türendschalterfunktion meldet das jeweilige Slave-Gerät an das Master-Gerät, welches alle anderen Luft/Wasser-Wärme-tauscher abschaltet.

Progr.-Ebene

Display-Anzeige

Min.-Wert

Max.-Wert

Werks-ein-stellung

Art bzw. Ort der Störung

7 A01 0 2 0 Schaltschranktür offen

8 A02 0 2 0 Schaltschrank-Innentemperatur zu hoch

9 A08 0 2 1 Kondensatwarnung

10 A10 0 2 1 Ventilator blockiert oder defekt

11 A16 0 2 1 Temperaturfühler Innentemperatur

12 A18 0 2 1 EPROM

13 A19 0 2 0 LAN/Master-Slave

14 A20 0 2 0 Spannungsabfall

Hinweise:– Es darf nur ein Gerät als Master definiert

sein und seine Kennung muss mit der Anzahl der angeschlossenen Slave-Geräte übereinstimmen.

– Die Slave-Geräte müssen unterschied-liche Kennungen haben.

– Die Kennungen müssen aufsteigend und ohne Lücken sein.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 23

6 Bedienung

DE

Am Master Luft/Wasser-Wärmetauscher (00 = Werkseinstellung) stellen Sie ein, mit wie vielen Slave-Geräten es sich im Netzwerk befindet:01: Master mit 1 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher02: Master mit 2 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher03: Master mit 3 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher04: Master mit 4 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher05: Master mit 5 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher06: Master mit 6 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher07: Master mit 7 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher08: Master mit 8 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher09: Master mit 9 Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher

Abb. 18: Master-Slave-Vernetzung (Beispiel)

Weitere Anschlussbeispiele siehe „4.7.1 Bus-An-schluss (nur in Verbindung von mehreren Geräten untereinander mit Comfortcontroller)“, Seite 13.Einstellen der Kennung siehe „6.2.4 Veränderbare Parameter“, Seite 21 bzw. „6.2.5 Programmierung Übersicht“, Seite 22, Parameter „Ad“.

6.2.8 Systemmeldungen auswertenSystemmeldungen werden beim Comfortcontroller durch eine Nummer im Display angezeigt.

Am Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher (00 = Werkseinstellung) stellen Sie dessen eigene Adresse ein:11: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 112: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 213: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 314: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 415: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 516: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 617: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 718: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 819: Slave Luft/Wasser-Wärmetauscher Nr. 9

Tab. 6: Störungsbeseitigung beim Comfortcontroller

Master 02

Slave 11

Slave 12

Display-Anzeige

Systemmeldung Mögliche Ursache Maßnahmen zur Störungsbeseitigung

A01 Schaltschranktür offen Tür geöffnet oder Türendschalter nicht korrekt positioniert

Tür schließen, Türendschalter korrekt positionieren, ggf. Anschluss überprüfen

A02 Schaltschrank-Innentemperatur zu hoch

Kühlleistung zu gering/Gerät unterdimensioniert

Kühlleistung prüfen

A08 Kondensatwarnung Kondensatablauf geknickt oder verstopft Kondensatablauf überprüfen; evtl. Knicke oder Verstopfungen im Schlauch beseitigen

A10 Ventilator Blockiert oder defekt Blockade beseitigen; ggf. Austausch

A16 Temperaturfühler Innentemperatur

Leitungsbruch oder Kurzschluss Austauschen

A18 EPROM-Fehler Neue Platine verbaut Softwareupdate nötig (nur nach Platineneinbau mit neuerer Software): mit Code 22 in die Programmierebene gehen; Taste 1 drücken und mit „Set“ bestätigen, bis „Acc“ erscheint. Nun Gerät vom Netz trennen und erneut anschließen.

A19 LAN/Master-Slave Master und Slave nicht verbunden Einstellung bzw. Kabel überprüfen

A20 Spannungsabfall Störanzeige wird nicht dargestellt Ereignis wird im Logfile gespeichert

E0 Displaymeldung Verbindungsproblem zwischen Display und Reglerplatine

Reset: Spannungsversorgung aus- und nach ca. 2 Sek. wieder einschalten

Kabel defekt; Steckverbindung lose Platinen austauschen

24 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

7 Inspektion und Wartung

DE

7 Inspektion und Wartung

7.1 AllgemeinesDer Luft/Wasser-Wärmetauscher ist ein wartungs-freies und hermetisch geschlossenes System. Der Wasserkreislauf ist werkseitig auf Dichtigkeit geprüft und einem Funktionsprobelauf unterzogen worden.Der eingebaute wartungsfreie Ventilator ist kugelge-lagert, feuchtigkeits- und staubgeschützt und mit ei-nem Temperaturwächter ausgestattet. Die Lebens-erwartung beträgt mindestens 30.000 Betriebsstun-den. Der Luft/Wasser-Wärmetauscher ist damit weitgehend wartungsfrei. Bei verschmutztem Kühlwasser ist der Einsatz eines Filters notwendig.Wartungsintervall: 2.000 Betriebsstunden.

Reihenfolge der Wartungsmaßnahmen:– Überprüfen des Verschmutzungsgrades.– Testmodus aktivieren; Kühlfunktion in Ordnung?– Geräuschentwicklung von Kompressor und

Ventilatoren überprüfen.

Abb. 19: Netzstecker ziehen (X1)

Abb. 20: Befestigungsschrauben für die Abdeckung mit Ventilator entfernen

Abb. 21: Abdeckung mit Ventilator entfernen

Abb. 22: Stecker vom Display abziehen

Gefahr durch Stromschlag!Das Gerät steht unter Spannung. Schalten Sie vor dem Öffnen die Span-nungsversorgung ab und sichern Sie diese gegen versehentliches Wiederein-schalten.

Achtung!Brandgefahr!Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 25

8 Lagerung und Entsorgung

DE

Abb. 23: Erdungskabel abziehen

Abb. 24: Kühlwasseranschlüsse prüfen

8 Lagerung und Entsorgung

Während der Lagerung muss der Luft/Wasser-Wär-metauscher aufrecht stehen.Die Entsorgung kann im Rittal Werk durchgeführt werden. Sprechen Sie uns an.

Entleerung:Bei Lagerung und Transport unterhalb des Gefrier-punktes ist der Luft/Wasser-Wärmetauscher kom-plett in Richtung des Wasservorlaufes mit Druckluft zu entleeren. Hierzu muss das Magnetventil geöffnet werden.Beim Basiscontroller: Gummierte Potenziometeran-zeige (5) für 10 Sek. gedrückt halten (Zugang zum Potenziometer siehe auch 6.1.3). Beim Comfortcontroller wird dies durch gleichzeiti-ges Drücken der Tasten H2 (Taste °C) und H4 (Taste /set) für 5 Sek. erreicht. Das Magnetventil ist dann für ca. 5 Minuten geöffnet.

Achtung! Beschädigungsgefahr!Der Luft/Wasser-Wärmetauscher darf während der Lagerung nicht Temperatu-ren über +70°C ausgesetzt werden.

.

26 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

9 Technische Daten

DE

9 Technische Daten

Abb. 25: Typenschild (Technische Daten)

– Halten Sie die Netzanschlussdaten (Spannung und Frequenz) gemäß den Angaben auf dem Typenschild ein.

– Halten Sie die Vorsicherung gemäß den Angaben auf dem Typenschild ein.

Einheit Best.-Nr. SK

Basiscontroller, RAL 7035 – 3363.100 3363.110 3363.140 3363.104 3363.114 3363.144

Comfortcontroller, RAL 7035 – 3363.500 3363.510 3363.540 3363.504 3363.514 3363.544

Bemessungsspannung VHz230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

Bemessungsstrom A 0,17/0,18 0,35/0,4 0,09/0,1 0,17/0,18 0,35/0,4 0,09/0,1

Vorsicherung T A 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0

Motorschutzschalter – – – – – – –

Trafoschutzschalter – – – – – – –

Sicherungsautomat – � � � � � �

Nutzkühlleistung Qk L 35 W 10nach DIN 3168 W 500 375

Volumenstrom l/h 400 400

Zulässiger Druck bar 1 bis 10

Wasservorlauftemperatur °C +1 bis ±30

Temperatureinstellbereich °C +1 bis +70

Geräuschpegel dB (A) 58

Anschlussart – steckbare Anschlussklemmleiste

Schutzart nachEN 60 529 – IP 55

Abmessungen (B x H x T) mm 280 x 550 x 92

Luftleistungen der Ventilatoren (freiblasend) m

3/h 270/320

Gewicht kg 12

.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 27

9 Technische Daten

DE

Einheit Best.-Nr. SKBasiscontroller, RAL 7035 – 3364.100 3364.110 3364.140 3364.104 3364.114 3364.144

Comfortcontroller, RAL 7035 – 3364.500 3364.510 3364.540 3364.504 3364.514 3364.544

Bemessungsspannung VHz230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

Bemessungsstrom A 0,2/0,19 0,4/0,38 0,12/0,11 0,2/0,19 0,4/0,38 0,12/0,11

Vorsicherung T A 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0

Motorschutzschalter – – – – – – –

Trafoschutzschalter – – – – – – –

Sicherungsautomat – � � � � � �

Nutzkühlleistung Qk L 35 W 10nach DIN 3168 W 1000 750

Volumenstrom l/h 400 400

Zulässiger Druck bar 1 bis 10

Wasservorlauftemperatur °C +1 bis ±30

Temperatureinstellbereich °C +1 bis +70

Geräuschpegel dB (A) 58

Anschlussart – steckbare Anschlussklemmleiste

Schutzart nachEN 60 529 – IP 55

Abmessungen (B x H x T) mm 280 x 550 x 142

Luftleistungen der Ventilatoren (freiblasend) m

3/h 270/320

Gewicht kg 15

Einheit Best.-Nr. SK

Basiscontroller, RAL 7035 – 3373.100 3373.110 3373.140 3373.104 3373.114 3373.144

Comfortcontroller, RAL 7035 – 3373.500 3373.510 3373.540 3373.504 3373.514 3373.544

Bemessungsspannung VHz230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

Bemessungsstrom A 0,38/0,43 0,75/0,85 0,22/0,25 0,38/0,43 0,75/0,85 0,22/0,25

Vorsicherung T A 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0

Motorschutzschalter – – – – – – –

Trafoschutzschalter – – – – – – –

Sicherungsautomat – � � � � � �

Nutzkühlleistung Qk L 35 W 10nach DIN 3168 W 2000 1500

Volumenstrom l/h 400 400

Zulässiger Druck bar 1 bis 10

Wasservorlauftemperatur °C +1 bis ±30

Temperatureinstellbereich °C +1 bis +70

Geräuschpegel dB (A) 58

Anschlussart – steckbare Anschlussklemmleiste

Schutzart nachEN 60 529 – IP 55

Abmessungen (B x H x T) mm 400 x 950 x 142

Luftleistungen der Ventilatoren (freiblasend) m

3/h 600/625

Gewicht kg 20

.

.

28 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

9 Technische Daten

DE

Einheit Best.-Nr. SKBasiscontroller, RAL 7035 – 3374.100 3374.110 3374.140 3374.104 3374.114 3374.144

Comfortcontroller, RAL 7035 – 3374.500 3374.510 3374.540 3374.504 3374.514 3374.544

Bemessungsspannung VHz230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

Bemessungsstrom A 0,57/0,78 1,15/1,55 0,35/0,45 0,57/0,78 1,15/1,55 0,35/0,45

Vorsicherung T A 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0

Motorschutzschalter – – – – – – –

Trafoschutzschalter – – – – – – –

Sicherungsautomat – � � � � � �

Nutzkühlleistung Qk L 35 W 10nach DIN 3168 W 3000 2250

Volumenstrom l/h 400 400

Zulässiger Druck bar 1 bis 10

Wasservorlauftemperatur °C +1 bis ±30

Temperatureinstellbereich °C +1 bis +70

Geräuschpegel dB (A) 58

Anschlussart – steckbare Anschlussklemmleiste

Schutzart nachEN 60 529 – IP 55

Abmessungen (B x H x T) mm 400 x 950 x 142

Luftleistungen der Ventilatoren (freiblasend) m

3/h 700/730

Gewicht kg 20

Einheit Best.-Nr. SK

Basiscontroller, RAL 7035 – 3375.100 3375.110 3375.140

Comfortcontroller, RAL 7035 – 3375.500 3375.510 3375.540

Bemessungsspannung VHz230, 1~, 50/60

115, 1~, 50/60

400, 2~, 50/60

Bemessungsstrom A 1,0/1,35 2,0/2,7 0,60/0,80

Vorsicherung T A 6,0/6,0 6,0/6,0 6,0/6,0

Motorschutzschalter – – – –

Trafoschutzschalter – – – –

Sicherungsautomat – � � �

Nutzkühlleistung Qk L 35 W 10nach DIN 3168 W 5000

Volumenstrom l/h 400

Zulässiger Druck bar 1 bis 10

Wasservorlauftemperatur °C +1 bis ±30

Temperatureinstellbereich °C +1 bis +70

Geräuschpegel dB (A) 60

Anschlussart – steckbare Anschlussklemmleiste

Schutzart nachEN 60 529 – IP 55

Abmessungen (B x H x T) mm 450 x 1400 x 250

Luftleistungen der Ventilatoren (freiblasend) m

3/h 2365/2750

Gewicht kg 56

.

.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 29

10 Ersatzteilverzeichnis

DE

10 Ersatzteilverzeichnis

Abb. 26: Ersatzteile SK 3363.xxx

Abb. 27: Ersatzteile SK 3364.xxx

33

5540

71

73

91

32

15

75

10

SK 3363.xxx

33

32

48

40

71

75

10

73

91

55

15

SK 3364.xxx

30 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

10 Ersatzteilverzeichnis

DE

Abb. 28: Ersatzteile SK 3373.xxx/SK 3374.xxx und SK 3375.xxx

Legende10 Ventilator, komplett15 Versandbeutel32 Magnetventil, komplett33 Rückschlagventil40 Platine55 Display71 Temperaturfühler73 Leckageüberwachung75 Gehäuseschale91 Wärmetauscher

33

32

10

75

15

71

4055

73

91

10

75

71

4055

73

91

32

33

15

SK 3373.xxx/SK 3374.xxx SK 3375.xxx

Hinweis:Außer der Ersatzteil-Nummer geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte unbedingt an:– Gerätetyp– Fabrikationsnummer– HerstellungsdatumSie finden diese Angaben auf dem Typenschild.

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 31

11 Weitergehende Technische Informationen

DE

11 Weitergehende Technische Informationen

11.1 Hydrologische DatenUm Systemschäden zu vermeiden und einen siche-ren Betrieb zu gewährleisten, empfiehlt die Rittal GmbH & Co. KG die Verwendung von Systemwasser bzw. eines Zusatzes, dessen Beschaffenheit nicht von der nachfolgenden Aufstellung hydrologischer Daten abweicht:

Tab. 7: Hydrologische Daten

Hydrologische Daten Einheit Best.-Nr. SK Best.-Nr. SK1)

–

3363.100/.110/.140/.500/.510/.5403364.100/.110/.140/.500/.510/.5403373.100/.110/.140/.500/.510/.5403376.100/.110/.140/.500/.510/.540

3363.104/.114/.144/.504/.514/.5443364.104/.114/.144/.504/.514/.5443373.104/.114/.144/.504/.514/.5443376.104/.114/.144/.504/.514/.544

pH-Wert 7 – 8,5 6 – 9

Karbonhärte °dH 3 < 8 1 – 12

Freie Kohlensäure mg/dm3 8 – 15 1 – 100

Zugehörige Kohlensäure mg/dm3 8 – 15 frei

Aggressive Kohlensäure mg/dm3 0 0 – 400

Sulfide mg/dm3 frei frei

Sauerstoff mg/dm3 < 10 < 10

Chlorid-Ionen mg/dm3 < 50 < 200

Sulfat-Ionen mg/dm3 < 250 < 500

Nitrate und Nitrite mg/dm3 < 10 < 100

CSB mg/dm3 < 7 < 40

Ammoniak mg/dm3 < 5 < 20

Eisen mg/dm3 < 0,2 frei

Mangan mg/dm3 < 0,2 frei

Leitfähigkeit µS/cm < 2200 < 4000

Abdampfrückstand mg/dm3 < 500 < 2000

Kaliumpermanganat mg/dm3 < 25 < 40

Schwebstoffe

mg/dm3 < 3

mg/dm3 > 3 < 15; Teilstromreinigung empfohlen

mg/dm3 > 15; kontinuierliche Reinigung empfohlen

1) Das völlige Ausbleiben von Korrosion unter Versuchsbedingungen lässt darauf schließen, dass auch deutlich stärker salzhaltige Lösungen mithöherem Korrosionspotenzial (z. B. Meerwasser) noch toleriert werden können.

32 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

11 Weitergehende Technische Informationen

DE

11.2 Kennlinien

11.2.1 Wasserwiderstand

Abb. 29: Wasserwiderstand SK 3363.xxx

Abb. 30: Wasserwiderstand SK 3364.xxx

150

300

600

900

10000

200 300 400

450

750

500∆P: Wasserwiderstand [mbar]V: Volumenstrom [l/h].

150

300

600

900

100 200 300 400

450

750

50000

∆P: Wasserwiderstand [mbar]V: Volumenstrom [l/h].

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 33

11 Weitergehende Technische Informationen

DE

Abb. 31: Wasserwiderstand SK 3373.xxx

Abb. 32: Wasserwiderstand SK 3374.xxx

100

200

400

600

100 200 300 400

300

500

50000

∆P: Wasserwiderstand [mbar]V: Volumenstrom [l/h].

200

400

800

1200

100 200 300 400

600

1000

50000

∆P: Wasserwiderstand [mbar]V: Volumenstrom [l/h].

34 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

11 Weitergehende Technische Informationen

DE

Abb. 33: Wasserwiderstand SK 3375.xxx

200

400

800

100 200 300 400

600

1000

50000

∆P: Wasserwiderstand [mbar]V: Volumenstrom [l/h].

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 35

12 Anhang 1: Ausschnitts- und Bohrungsmaße

DE

12 Anhang 1: Ausschnitts- und Bohrungsmaße

12.1 Maße für Anbau

Abb. 34: SK 3363.xxx/SK 3364.xxx Anbau

Abb. 35: SK 3373.xxx/SK 3374.xxx Anbau

506

550

2215

520

250

256

2801

2

550

15

520

4914

250

280

91 14

1

281281 90/140

50

90/140

SK 3363.xxx

550

90

21

70

3

50

SK 3364.xxx

140

15

287

2 3

Montageausschnitt Anbau

Montageausschnitt Einbau

Ø 6,5 (4x bei Ein- und Anbau) Wasseranschlüsse 1/2˝ Kondansatablauf 1/2˝

1

2

3

280

1515

255

385

920

950

36.5

235

250

25

250

400

345

350

Ø 95 Ø 95

950

400

140

20

400

50

50

140 140

920

950

250

400

49

91 26

1515

49

1

2

Montageausschnitt Anbau

Montageausschnitt Einbau

Kondansatablauf 1/2˝ Wasseranschlüsse 1/2˝

1

2

36 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

12 Anhang 1: Ausschnitts- und Bohrungsmaße

DE

Abb. 36: SK 3375.xxx

410

350

681.

516

547

0

15335 450

455

450

1400

420

455

455

2

450

250

100

1400

250

80

433.5

Ø 9 (8x)

Ø 9 (4x)

15

4949

1400

1365

350

2691

1

Montageausschnitt Anbau

Montageausschnitt Einbau EinbauAnbau

Kondansatablauf 1/2˝ Wasseranschlüsse 1/2˝

1

2

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher 37

13 Anhang 2: Aufbereitung bzw. Pflege des Wassers

DE

13 Anhang 2: Aufbereitung bzw. Pflege des Wassers in RückkühlanlagenJe nach Art der zu kühlenden Einrichtung werden an das Kühlwasser bestimmte Forderungen bezüglich seiner Reinheit gestellt. Entsprechend seiner Ver-unreinigung sowie der Größe und Bauweise der Rückkühlanlagen kommt dann ein geeignetes Ver-fahren zur Aufbereitung und/oder Pflege des Was-sers in Anwendung.

Die häufigsten Verunreinigungen und gebräuch-lichsten Verfahren für deren Beseitigung in der In-dustriekühlung sind:

Tab. 8: Wasserverunreinigungen

Verunreinigung des Wassers Verfahren

Mechanische Verunreinigung Filterung des Wassers über:– Siebfilter– Kiesfilter– Patronenfilter– Anschwemmfilter

Zu hohe Härte Enthärtung des Wassers durch Ionenaustausch

Mäßiger Gehalt an mechanischener Verunreinigungen und Härtebildungen

Impfung des Wassers mit Stabilisatoren bzw. Dispergiermitteln

Mäßiger Gehalt an chemischer Verunreinigungen Impfung des Wassers mit Passivatoren und/oder Inhibitoren

Biologische Verunreinigungen Schleimbakterien und Algen

Impfung des Wassers mit Bioziden

38 Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung Rittal Schaltschrank Luft/Wasser-Wärmetauscher

Umschalten auf Perfektion

RRittal GmbH & Co. KG · Postfach 1662 · D-35726 HerbornTelefon +49(0)2772 505-0 · Telefax +49(0)2772 505-2319 · eMail: info@rittal.de · www.rittal.de

Power DistributionStromverteilung

Distribution de courantStroomverdelingStrömfördelningDistribuzione di correnteDistribución de corriente

IT SolutionsIT-Solutions

Solutions ITIT-SolutionsIT-lösningarSoluzioni per ITSoluciones TI

System-KlimatisierungSystem Climate ControlClimatisationSysteemklimatiseringSystemklimatiseringSoluzioni di climatizzazioneClimatización de sistemas

Schaltschrank-SystemeIndustrial EnclosuresCoffrets et armoires électriques KastsystemenApparatskåpssystemArmadi per quadri di comandoSistemas de armarios

Elektronik-Aufbau-SystemeElectronic PackagingElectroniqueElectronic Packaging SystemsElectronic PackagingContenitori per elettronicaSistemas de montaje para la electrónica

Communication SystemsCommunication SystemsArmoires outdoorOutdoor-behuizingenCommunication SystemsSoluzioni outdoorSistemas de comunicación

315

410

2. A

ufl.

05/0

9(0

9/06

)