Ficha técnica DS/7835–ES Rev. H

Modelo 7835Monitor de hidrazina

Bajos requerimientos de mantenimiento

Compensación de pH y de temperatura

Sensor electroquímico con electrolito recargable

Rango dual

Respuesta rápida

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

2

IntroducciónEn la lucha contra la corrosión en las calderas, agregar hidrazinaal agua de alimentación de caldera es una práctica ampliamenteutilizada en la actualidad para lograr un control más efectivo delos niveles de oxígeno disuelto. Una menor corrosión lleva a unadisminución de los fallos de la planta, lo cual, a su vez, reducelos costos de operación. La hidrazina reduce la corrosión de tresmaneras.

1. Reacciona con el oxígeno para formar nitrógeno y agua

2. Se convierte en amoníaco a alta temperatura y a presiónelevada, lo cual incrementa el pH del agua y reduce elriesgo de corrosión ácida.

3. Reacciona con cualquier tipo de capas hemáticasblandas en los tubos de la caldera y las transforma enuna capa de magnetita mucho más dura.

La capa de magnetita formada a partir de la hematita ayuda aproteger los tubos de la caldera para evitar da–os en caso deque hubiera un aumento del nivel de oxígeno disuelto y brindacierto grado de protección contra las sales disueltas. Sinembargo, a menos que los niveles de hidrazina superen enexceso la cantidad necesaria para expulsar el oxígeno, estacapa vuelve a convertirse en hematita y pierde su efectoprotector.

Anteriormente, se pensaba que el muestreo por lotes era unm todo adecuado para controlar los niveles de hidrazina, perodebido a que la cantidad de hidrazina requerida varía deacuerdo con las condiciones de la planta, en la actualidad seconsidera necesario realizar un registro y/o un controlcontinuos.

Información generalEl Monitor de hidrazina 7835 de ABB es un instrumento basadoen microprocesador que utiliza una célula electroquímica paramedir de forma precisa la cantidad de hidrazina que contiene elagua de la caldera. La información proporcionada por el monitorevita pérdidas económicas por dosis excesivas de hidrazina, asícomo daños en las calderas aun más costosos debido a unosniveles de hidrazina demasiado bajos.

El modelo 7835 es un instrumento preciso y fiable que opera sinproblemas y requiere un mantenimiento de rutina mínimo. Midela hidrazina en dos rangos: 0 a 99,9 μg/kg y 0 a 999 μg/kg,que pueden seleccionarse en forma manual o, en casonecesario, pueden ser seleccionados automáticamente por elmicroprocesador. El monitor está alojado en doscompartimientos de acero que pueden cerrarse con llave y queestán compuestos por una sección de manejo de líquidos y unasección de electrónica. El compartimiento de electrónica cuentacon protección IP55 y puede tener una separación de hasta 100metros respecto de la sección de manejo de líquidos.

Modelo 7835 componentes principales

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

3

Sección de manejo de líquidosLos componentes principales de la sección de manejo delíquidos consisten en una unidad de carga constante, undepósito de solución de calibración, una válvula de solenoide,un sensor de hidrazina y un sistema de solución tampón de lamuestra.

Unidad de carga constante – localizada aguas abajo de laentrada de la muestra al monitor para estabilizar el caudaldurante los cambios de presión de la muestra.

Depósito de solución de calibración – la calibración se lograreemplazando la muestra por una solución de hidrazinaconocida. En el interior de la puerta, está instalado un depósitodonde se aloja el estándar de calibración que se introduce alsensor a través de la válvula de solenoide accionada desde lasección electrónica.

Sensor de hidrazina 7835-300

Conjunto de clavija ycable anódico de platino

Salida de la muestra

Junta tórica

Cable catódico de plata

Tubo de cerámica

Boquilla de entradade la muestra

Camisa externa rellenacon una mezcla de

gel/óxido se plata

Sensor de temperatura

Anillo 'O'

Sensor de hidrazina – consiste en un tubo central de cerámicainstalado en una camisa rellena con gel. Hay un cable catódicode plata enrollado alrededor de la superficie externa del tubo, yun ánodo de platino en espiral insertado desde la parte superioren el centro del tubo. La muestra asciende a través del tubo,pasa sobre el ánodo de platino y sale hacia el drenaje. Elcontacto eléctrico entre los dos electrodos se realiza medianteel transporte iónico a través de la cerámica porosa. La corrienteresultante es proporcional a la concentración de hidrazina de lasolución.

Solución tampón – dado que el óptimo funcionamiento delsensor se logra en condiciones de pH altamente alcalino, elMonitor de Hidrazina modelo 7835 incorpora una soluciónreactiva de soda cáustica para regular el pH de la muestra. Lasoda cáustica se introduce en la muestra a través de un discoporoso, método que elimina las partes móviles asociadas con eluso de bombas u otros sistemas de inyección mecánica,permitiendo así que la regulación del pH sea un proceso fiable ycasi libre de mantenimiento.

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

4

Las teclas del frente del monitor se utilizan para ajustar o mostrarlos valores de alarma, la concentración de la solución decalibración y la temperatura de la muestra, y para iniciar unasecuencia de calibración. Un conmutador de 3 posicionesmontado debajo de las teclas permite seleccionar el rango:0 a 99,9 μg/kg (rango 1); 0 a 999 μg/kg (rango 2); o conmutaciónautomática de rango.

Dos salidas de corriente aisladas proporcionan un registroremoto de las lecturas y dos juegos de contactos proporcionanun registro remoto del rango: asimismo, existe una serie decontactos que se energizan en caso de fallo de calibración ycondiciones de alarma.

Entradas/Salidas del 7835-100

Salida de Alarma 1

Salidas de indicaci ón del rango0 a 99,9 μg/kg0 a 999 μg/kg

Alimentaci ón eléctrica100/240V

Entrada del sensor de temperatura

Entrada del sensor de hidrazina

Salida de Alarma 2

Salida de indicación de modo de calibración

Salida de indicación de fallo de calibración

Válvula de conmutación de calibración

Alimentaci ón a la solenoide

Dos salidas de corriente aisladas0 a 10mA, 0 a 20mA ó 4 a 20mA

Modelo 7835-100 unidad transmisori

Sección de electrónicaLa sección electrónica recibe la corriente enviada por el sensor dehidrazina y la información sobre la temperatura de la muestra enviadapor un termistor incorporado en el cuerpo del sensor, y convierte estasseñales en una lectura digital de la concentración de hidrazina. Tambiénproporciona salidas de corriente, de alarma y de indicación remota delrango, y suministra asimismo la alimentación a la sección de manejo delíquidos. La pantalla digital es un l.e.d. de 7 segmentos que provee lasiguiente información:

a) Concentración de (rango bajo) 0 a 99,9 μg/kghidrazina (rango alto) 0 a 999 μg/kg

b) Modo de operación Normal – indica la concentraciónde hidrazinaDurante la calibración – indicaCAL

c) Temperatura de la Indica la temperatura de lamuestra muestra, expresada en grados

Celsius

d) Ajustes de la alarma Indica los valores de ajuste de laalarma para niveles altos o bajosen μg/kg

e) Concentración de Indica la concentración de lacalibración solución de calibración

f) Fallo inminente de La lectura de la pantallacalibración parpadea cuando el sensor está

a punto de fallar.

g) Fallo de calibración Aparece en pantalla “CF”

La información que aparece en pantalla depende de lascondiciones operativas y de las teclas del frente del monitor queestán presionadas en ese momento.

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

5

Método de calibraciónUn depósito ubicado dentro de la sección de manejo de líquidoscontiene una solución estándar con una concentración dehidrazina conocida, cuyo valor se introduce en la unidad detransmisión presionando las teclas correspondientes en el frentedel monitor. Luego, se presiona la tecla de calibración. Eloperador no necesita realizar ninguna otra acción, dado que elmonitor introduce la solución de calibración, realiza los ajustesnecesarios y luego vuelve al modo de muestra en formaautomática.

Entradas/Salidas del 7835-100En condiciones operativas normales, la muestra entra en launidad de carga constante dentro del monitor, donde el caudales estabilizado. Antes de que la muestra pase a través de lacélula del sensor y salga por el drenaje, se le agrega unasolución cáustica a través de un disco poroso.

Durante la calibración, se activa la válvula de solenoide de tresvías y la muestra es reemplazada por una solución estándar deconcentración conocida de hidrazina.

Recorrido de la muestra en condiciones operativas normales

Recorrido de la muestra en el modo de calibración

Sensor de hidrazina Depósito de solución reactiva Depósito de solución de calibración Unidad de carga constante

Drenaje

DrenajeDrenaje

Discomicroporoso

Válvula de solenoide de 3 víasEntrada dela muestra

Entrada dela muestra

Sensor de hidrazina Depósito de solución reactiva Depósito de solución de calibración Unidad de carga constante

Drenaje

DrenajeDrenaje

Discomicroporoso

Válvula de solenoide de 3 vías

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

6

Recarga de la célulaCada tres meses aproximadamente (de acuerdo con lascondiciones operativas) la corriente del sensor se reduce a unnivel en que se produce un fallo de calibración. Cuando estosucede, es necesario retirar el sensor, limpiarlo y cambiar el gel.El gel de recarga está disponible junto con su aplicador.

MantenimientoCalibración Cada 1 a 4 semanas

(de acuerdo con lascondiciones operativas)

Limpieza Cada 3 meses

Cambio de solución reactiva Cada 2 a 4 semanas

Cambio de la tubería del monitor Cada 12 meses

Servicio electrónicoEn caso de fallo de la electrónica, se activa un sistema desustitución de circuitos de precio fijo.

ReactivoHidróxido de sodio 5M de + 5 g/litro de EDTA

Consumo: 250 ml cada 3 meses.

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

7

Especificaciones – unidad transmisori

GeneralRango

0 a 99,9 μg/kg ó 0 a 999 μg/kg

Precisión

± 5 % de la lectura o ± 2 μg/kg, el que sea mayor paraconcentraciones de hidrazina hasta 500 μg/kg.Mejor que el ± 10 % de la lectura por encima de los 500 μg/kg

Tiempo de respuesta

90 % del paso de cambio en menos de 3 minutos

Estabilidad

± 5 % de la lectura ó ± 2 μg/kg por semana (lo que sea mayor)

Calibración

Iniciación manual de la secuencia de calibración automática

Cada 1 a 4 semanas, dependiendo de las condiciones operativas

Salidas y RelésSalidas

Dos salidas de corriente aisladas en el rango de 0 a 10,0 a 20, ó 4 a 20 mA. Impedancia máx. 1 kΩ

Alarmas externas

Dos contactos libres de tensión (alarmas de concentración) conpoder de corte de 250 V 2 A, no inductivos.Normales o protegidos contra fallos

Indicación remota del rango

Dos contactos libres de tensión con poder de corte de 125 V0,4 A no inductivos

Fuente de AlimentaciónRequerimientos de alimentatación

100/110/120/200/220/240 V, 50/60 Hz, 100 VA

Tolerancias de la fuente de alimentación

Voltaje + 10% – 20%

Frecuencia mín. 47 Hz máx. 65 Hz

Conexiones eléctricas

Mediante collarines en la caja de terminales

Información mecánicaDimensiones de la unidad de transmisión

356 mm de ancho x 300 mm de alto x 200 mm de profundidad

Montaje de la unidad de transmisión

Cuatro orificios de 8,5 mm de diámetro

230 mm entre centros verticaly horizontal

Peso de la unidd de transmisión

12 kg

Grado de protección del compartimiento de la unidad detransmisión

IP55

EMCEmisiones

Cumple con la Directiva EMC 89/336/EEC

Clasificaciones

BS EN 50081 – 2

BS EN 50082 – 2

Normas de diseño y fabricación

Marcado CE

Seguridad eléctrica

BS EN 61010 – 1

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

8

Especificaciones – unidad sensoraConexiones a la unidad sensora

Entrada de la muestra – adaptador de compresión de6 mm (1/4 pulg.)

Drenaje de la muestra – flexible de 10 mm, drenajeatmosférico

Material de la línea de muestra – acero inoxidable

Eléctricas – vía cable con collarín de7 a 10,5 mm

Tamaño máximo del alma

Alimentación 32/0,3 mm Señal 24/0,2 mm

Dimensiones de la unidad sensora

300 mm de ancho x 400 mm de alto x 200 mm de profundidad

Información ambientalTemperatura ambiente

0 a 55 °C

Temperatura de la muestra

5 a 55 °C

Caudal de la muestra

25 a 500 ml/min

Presión de la muestra

Máx. 30 bar con la válvula de entrada 0216-403

15 mbar sin válvula de entrada

Información mecánicaDimensiones de la unidad sensora

300 mm de ancho x 400 mm de alto x 200 mm de profundidad

Montaje de la unidad sensora

Cuatro orificios de 8,5 mm de diámetro

230 mm entre centros horizontal330 mm entre centros vertical

Peso de la unidad sensora

11 kg

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

9

Conexiones eléctricas

Alimentacióneléctrica

Indicaciónremota delrango demedición

Calremota

Indicacióndecalibración

Fallo decalibración

Inhibición delconmutadorremoto

Contactosexternosdealarma

Conexiones a launidad sensora

TB2

TB5

TB6

TB4

TB3TB1

TB7

RNG 1

RNG 2

RNG 3

RNG 4

0V

0V

L

N

E

IOUT 1

IOUT 2

0V

0V

+–

+–

NOCOMNCNOCOMNCNOCOMNCNOCOMNC

Alarma 1

Alarma 2

Th1S1S2

Th20V

SOL24S24V

SOL2

1234

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

10

Dimensiones in mm

Dimensiones generales

Dimensiones in mm

356

230 8.5 Diámetro

Clavija deconexión

a tierra M6

Collarin del cablede interconexión

230

Caja determinales

200

1020

300

Clavija de conexióna tierra M6

300

200

4625

300

230 8.5 Diámetro.

Vacio

25

7535

35

Instalar tuboflexible de ø10

160

20Clavija deconexión a

tierra M6Asegurar una

buena conexióna tierra

10

400 33

0

25

Collarin delcable deconexión

Tubo deacero

inoxidablede ø 1/4

pulg.

7835-100 Unidad de transmisión

7835-200 Unidad sensora

Monitor de hidrazinaModelo 7835 DS/7835–ES Rev. H

11

Información para el pedidoSe entrega con el monitor:

a) Manual de instrucciones

b) Sensor de hidrazina 7835-385

c) 2 metros de cable de interconexión

d) Paquete para recargar la célula 7830-061

Opciones adicionales:

Cable de interconexión 0233-835 – especificar longitud hasta100 m

Válvula de entrada de la muestra 0216-403 (se entrega en formaseparada) para presión de entrada máx de 30 bar y adaptadoresde compresión de 6 mm (1/4 pulg.)

Filtro para muestra 0216-404 (se entrega en forma separada) de60 micrones y adaptadores de compresión de 6mm(1/4 pulg.)

Caja de simulación del sensor de hidrazina. Una fuente decorriente para probar el funcionamiento de la unidad detransmisión 9439-950.

Solicite información detallada sobre nuestra línea de equipos derefrigeración de la muestra.

Hasta 100 m

7835-

490Entrada de la muestra

Válvula de entrada 0216-403Accesorios de compresión de1/4 pulg.

Filtro de la muestra 0216-404Accesorios de compresión de1/4 pulg.Drenaje

7835-100/200 con la puerta abierta

Disposición sugerida para la instalación

Dimensiones in mm

Contacto

DS

/783

5–E

S R

ev. H

12.2

010ASEA BROWN BOVERI, S.A.

Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2010 ABBTodos los derechos reservados

3KXA848501R1006