ModaPelle Child August 2014

PERI

ODI

CO

SEM

ESTR

ALE

MAGAZINE

2 is

sues

/yea

r

N. 0

2/20

14 A

ugus

t

ITA

LY

ON

LY

€2

5,0

0IT

ALIA

N/

EN

GLIS

H/

RU

SS

IAN

TEX

T

COVER_CH:COVER_CH 17/07/14 11:42 Pagina 1

PERI

ODI

CO

SEM

ESTR

ALE

MAGAZINE

2 is

sues

/yea

r

N. 0

2/20

14 A

ugus

t

ITA

LY

ON

LY

€2

5,0

0IT

ALIA

N/

EN

GLIS

H/

RU

SS

IAN

TEX

T

COVER_CH_Banaline:COVER_CH 22/07/14 10:40 Pagina 1

trend forecasts and style ideas one year ahead:latest trends, styles, colours, components,technology, key events and market updatesdirect from Milan, the fashion capital

M A G A Z I N E S

all about leather, footwearand bags!

Contacts:MODA PELLE srl Via IV Novembre, 54 - 20019 Settimo Milanese (MI) ITALYTel. +39 02 33 55 31 - Fax +39 02 33 501 [email protected]

www.modapelle.com

N. 0

1/20

14 -

Mar

ch

ITALY ONLY €50,00 Periodico semestrale ITALIAN/ENGLISHTEXT

SPRI

NG -

SUMM

ER 2

015

MATE

RIAL

S &

COMP

ONEN

TS

GU

IDE

MA

GA

ZIN

E

O.M

.M.

SR

L

ITALY ONLY €35,00ITALIAN/ENGLISH/RUSSIAN/ TEXT Periodico bimestrale

N. 0

3/20

14 A

pril

MA

GA

ZI

NE

MA

GA

ZI

NE

PERIODICOSEMESTRALEMA

GA

ZIN

E

2 issues/year N. 01/2014 February

ITALY ONLY €25,00ITALIAN/ENGLISH/RUSSIAN TEXT

MA

GA

ZIN

E

ITALY ONLY €50,00

Periodico semestrale

N. 0

1/20

14 F

ebru

ary

ITALY ONLY €35,00ITALIAN/ENGLISH/ TEXT Periodico bimestrale

N. 0

2/20

14 M

arch

MA

GA

ZI

NE

...and about

leather fashion

inspirations,

tanning

technology,

chemicals

ADV_MPFluo_21x285 con tannery :ADV_MPFluo_21x285 26/05/14 12:43 Pagina 1

Lunares en Mayo

[email protected]

Ad_ColeBounce_MPC.indd 1 02.07.2014 10:20:10 Uhr

Con la voglia di crescere in fretta tipica

di ogni bambino, si vuole imitare il

papà indossando piccole giacche per

sentirsi più grandi e per le bimbe,

essere come la mamma con deliziosi

abiti in chiffon o in organza ma

abbinati al denim. Poco streetstyle a

favore di proposte più sartoriali che

reinterpretano gli intramontabili

classici, mentre il bomber sportivo con

spallina da giacca classica vuole

proporsi come elegante capo da sera.

Per il 2015 si assiste ad una

esplosione di colori e fantasie che

richiamano i tropici, la vegetazione

esotica, spiagge e marinerie varie. Una

passione trasversale contagiosa anche

per gli abitini da cerimonia con rose

rosse e blu tra spruzzi di pois oppure

tulle e taffetà accostati in modo

spregiudicato, ma molto funzionale, al

jeans.

Per gli accessori tanti sandaletti,

polacchini fiorati, sneaker, occhiali,

borsine e quant’altro per una bella

fascia di consumatori di moda bimbo

che in questi ultimi due o tre anni sta

attraversando una profonda

trasformazione. Per quanto riguarda la

moda dell’autunno inverno 14-15,

non mancano outfit grintosi anche

declinati in stampa animalier,

colorazioni vivaci e proposte preziose

come l’oro.

Un intenso calendario fieristico

completa l’informazione di questo

numero.

in this issue...

Каждый ребенок хочет казаться взрослым. Это заставляет мальчиков

надевать пиджаки «как у папы», а девочек, в подражание маме, носить

платья из шифона или органзы, сочетая их с джинсовой тканью.

Раскованный уличный стиль сменяется более сложным кроем всегда

актуальных классических моделей, а в качестве элегантного вечернего

наряда предлагается спортивная куртка-бомбер с подплечиками от

традиционного пиджака. 2015 год обещает феерию цветов и принтов, от

экзотических растений до тропических пляжей и морских мотивов.

Это ощущение вечного праздника проявляется и в одежде для

торжественных случаев, в которой можно будет увидеть красные и синие

розы, россыпи гороха, тюль и тафту в сочетании с джинсами: безумно

дерзко и функционально.

Что касается аксессуаров, то для детской категории, которая за

последние 2–3 года заметно трансформировалась, предлагаются

сандалеты в самых разных вариантах, низкие сапожки с цветочными

принтами, сникеры, очки, сумочки и многое другое. Что касается модных

тенденций осени–зимы 2014-2015 года для взрослых, то это верхняя

одежда агрессивных форм, «хищные» принты, яркие расцветки и золото.

В номере также печатается плотный календарь модных показов сезона.

ANTICIPAZIONI PRIMAVERA/ESTATE 2015

I COLORI VITAMINICI,QUELLI DELL’OTTIMISMO

МОДНЫЕ ТРЕНДЫ ВЕСНА/ЛЕТО 2015

ЯРКИЕ ЦВЕТА ОПТИМИЗМА

SPRING/SUMMER 2015 PREVIEWSOPTIMISTIC, VITAMIN COLOURS

Each child wants to grow as fast as possible, that’s why boysimitate their dad wearing little jackets to feel older and girls wear

tulle and organza dresses combined with denim to seem likemommy.

Less streetstyle, more tailored items: garments reinterpret timelessclassics, while the bomber jacket arranged with shoulder pads typical

of the classic jackets is intended to be an elegant evening coat.2015 will feature an explosion of colours and patterns recallingtropics, exotic vegetation, beaches and navy-inspired outfits. A

contagious passion that also infects formal dresses with red and blueroses, polka dots or tulle and taffeta, paired to jeans in a very

unconventional but functional way. Among the accessories, many sandals, ankle boots with floralprints, sneakers, sunglasses, little tote bags and whatever is

necessary to satisfy the wide range of consumers of children’sfashion, industry that is going through a deep transformationsince two or three years. Regarding fall winter 14-15 fashion

trends, there scene will see edgy outfits also declined inanimal print, bright colors and proposals as precious as

gold. An intense fair calendar complete theoverview in this issue.

В этом номереin

que

sto

num

ero.

..

inquestoNUMERO_CH.QXP:inquestoNUMERO_CH 17/07/14 11:51 Pagina 1

3-4 September 20149.00 a.m. - 5.00 p.m.Metropolitan Pavilion125 West 18th Street 10011 NY

Via Brisa, 3 - 20123 Milan - Italy • Tel. (+39) 028807711 - Fax (+39) 02860032www.trendselection-newyork.com • [email protected]

by

WINTER

2014September

fieramilanoRho

10 12

WINTER 2015 16

tel +39 028807711 fax +39 [email protected]

WWW.LINEAPELLE-FAIR.IT

salone italiano del tessile

with Milano Unica • 9-11 September 2014 • Fieramilanocity • www.milanounica.it

b r e v i s s i m e

IN VETRINA SHOP-WINDOWS

A girls collection dedicated to ironic dreamers who love theoriginal and playful taste typical of Fiorucci. The Italian brandhas created a line of jewelry that focuses on originality and funby combining the playful aspect to the more romantic one.Necklaces, rings and hair accessories feature a cheerful styleand bright colors, perfectly balancing humor and easiness.www.fiorucci.it

Una collezione dedicata a ragazze ironiche e sognatrici cheamano il gusto originale e giocoso di Fiorucci. Il brand italianoha creato una linea di bijoux che mette in primo piano origina-lità e divertimento unendo l’aspetto ludico a quello più romanti-co. Collane, anelli e accessori per capelli dallo stile allegro e icolori vivaci, che sanno bilanciare perfettamente ironia e leg-gerezza. www.fiorucci.it

Giocando con la moda Playing with fashion

A glamorous style characterizes the new exclusive minicollection in Limited Edition bySimonetta. Sold in the best boutiquesaround the world, the line starringrefined fabrics in the most trendyshades such as bright pink, mintgreen, blue and silver. Accessoriescomplete the look: small circles lit upby rhinestones, metallic backpacks,belts, little handbags and, above all,gritty pendants, featuring newcustomized messages to discover andcollect. www.simonetta.it

Stile glamour per la nuova esclusiva mini collezione Limited Edi-tion firmata Simonetta. In vendita nelle migliori boutiques ditutto il mondo, la linea vede prota-gonisti tessuti ricercati nei toni di gran-de tendenza del rosa acceso, delverde menta, del blu e dell’argen-to. A completare il look gli accesso-ri: cerchietti illuminati da strass, zai-netti metallizzati, cinture, borsette esoprattutto i grintosi pendenti dedi-cati, con nuovi messaggi personaliz-zati da scoprire e collezionare.www.simonetta.it

Preziosi outfit per le più piccole Precious outfits for the youngest ones

Giorgio Ar mani has chosenthe young American actressQuvenzhané Wallis as a testimonialfor the new advertising campaignArmani Junior. In front of the camera,the youngest nominated for anOscar as “Best Actress” played everyoutfit with great spontaneity andenthrall ing vitality, giving l ife toclothes as if they were realcharacters and creating a naturalsense of identification.www.armani.com

Giorgio Armani ha scelto la giovaneattrice americana Quvenzhané Walliscome testimonial per la nuova cam-pagna pubblicitaria Armani Junior. Da-vanti all’obiettivo, la più giovane can-didata agli Oscar come “Migliore At-trice Protagonista”, ha interpretatoogni outfit con grande spontaneità etrascinante vitalità, dando vita agli abi-ti come fossero veri e propri personag-gi e creando un naturale senso di iden-tificazione.www.armani.com

14 MODA PELLE

Incontenibile energia Irrepressible energy

BREVI_child febbraio:BREVI_nuove.qxp 17/07/14 11:55 Pagina 2

b r e v i s s i m e

IN VETRINA SHOP-WINDOWS

Scuderie Campari, a small company flagshipof the Parmesan Motor Valley, takes care ofthe youngest ones by presenting small pedal-cars of an incredibly charming retro taste andfeaturing the highest quality, worthy of thebest-built cars. Carbon fiber monocoquechassis and the best Italian accessories suchas the Nardi steering wheel and Schedoniinteriors: Scuderie Campari’s products areunique items that can steal the hearts of kids

and grown-ups.www.scuderiecampari.com

Piccola realtà fiore all’occhiello dellaMotor Valley Parmigiana, Scuderie Cam-pari pensa anche ai più piccoli presen-tando delle mini auto a pedali dall’in-credibile fascino retrò e dalla qualità de-gna delle migliori fuoriserie. Telaio mo-noscocca in fibra di carbonio e acces-sori del miglior Made in Italy, come il vo-lante Nardi e gli interni Schedoni, i pro-dotti firmati Scuderie Campari sono og-getti unici in grado di rapire il cuore di grandi e piccini.www.scuderiecampari.com

“La Pimpinella”, whose namereminds one of the historiccharacters of the comics from the‘50s/‘60s, is a new eco-fashionItalian brand of clothing forchildren aged 0-6, characterizedby a production 100% organic and

hypoallergenic. Fabrics of rosefibers, bamboo, milk, seaweeds, bark and corncombined with silk, wool and cotton: the brandcombines the utmost respect for the environment ina fashionable avant-garde style, focusing on a

minimalist and sophisticated design with a hint ofcoquetry.

www.lapimpinella.com

“La Pimpinella”, il cui nome ricorda uno storico personaggio deifumetti degli anni ‘50/’60, è un nuovo eco-fashion brand italianodi abbigliamento per bambine 0-6 anni, che si caratterizza peruna produzione 100% biologica e anallergica. Con tessuti in fibredi rosa, bamboo, latte, alghe, corteccia e mais uniti a seta, lanae cotone, il brand coniuga il massimo rispetto per l’ambiente auno stile fashion d’avanguardia, puntando su un design minimale ricercato ma con un pizzico di civetteria.www.lapimpinella.com

Green is chic

MODA PELLE 15

Green è chic

Entertainment and technologyDivertimento e tecnologia


sommarioCollezioni | Collections

24 Viaggio nella nuova eleganza Journey to the new elegance

34 L’estate 2015 in arrivoThe forthcoming summer 2015

42 I sogni si avverano con BabybotteDreams come true with Babybotte

44 Una collezione Moda versatile e disinvoltaA versatile, casual fashion collection

48 Inverno da colorareColouring winter

58 L’importante è osareThe important thing is to dare

62 Preziose come l’oroPrecious as gold

66 Tigrotte metropolitanteCity tigers

70 Parola d’ordine stivalettoPassword booties

74 Eclettiche MagieVersatile Magic

90 News

91 Kid’s fashion exhibitions

95 Indirizzi - Addresses

MODA PELLE Srl20019 Settimo Milanese (MI) - ITALYVia IV Novembre, 54Tel. +39/02/335531 - Fax +39/02/[email protected]

Editorial DirectorMASSIMO MUGGIANI

Publishing DirectorLAURA MUGGIANI

Chief EditorSILVANA GALLO

Editorial OfficeClaudia MuggianiCristina Locati

Advertising Dept.Ivanna Belloni

Graphic Dept.Liberata Vivaldo, Antonia Frisco

Promotion for ItalyBiagio Castaldo, Andrea Cerruti

International promotionJosè Rivera

CollaboratorsFrancesca Camnasio, Filippo Galli,Sara Fort, Gianni Mossina, Danilo Fasoli,Elena Torioni, Federico Avogadro

Periodico internazionale di moda, cultura e attualità.Autorizzazione del Tribunale di Milanon. 188 del 18/03/2008

Agosto 2014 - Anno VII - N° 78

Spedizione in a.p. - 45% - art. 2 - comma 20/BLegge 662/96 Fil. (MI)

Information for Advertising, Distribution, Subscriptions, Foreign Dept.:Tel. +39/02/33553207-33553400Fax +39/02/33501391

Distribuzione per l’Italia:Press-di Distribuzione Stampa e Multimedia S.r.l.Via Mondadori, 1 - 20090 Segrate (Milano)

Distribution abroad and int’l subscriptions:A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione SrlVia A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MITel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 [email protected] www.aie-mag.com

Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. Èassolutamente vietata, senza espressa autorizzazione della CasaEditrice, la riproduzione totale o parziale di articoli, fotografie edisegni, anche citandone la fonte. Ogni abuso sarà perseguito anorma di legge. Fotografie e testi inviati in redazione, anche senon pubblicati, non vengono restituiti.

ALL RIGHTS RESERVEDAny reproduction, even partial, is forbidden without writtenauthorization of the Publisher. Any abuse will be prosecutedaccording to law.

Stampa: Eurgraf Srl 20090 Cesano Boscone (MI)

Cover: FUN&FUN

48

74

24

SOMMARIO-CHILD:SOMMARIO-CHILD 18/07/14 14:02 Pagina 3

18 MODA PELLE

b r e v i s s i m e

NUOVE APERTURE NEW OPENING

Born less than two years ago, Quis Quis opens its first flagship

store in the upscale mall The Pearl Mall in Doha, Qatar. The

high-end brand for children’s

clothing created by Stefano

Cavalleri has focused its distribution

to the new luxury markets of Eastern

countries, mainly offering a total

look line consisting in formal dresses

for boys and girls. The entire

collection is designed and made in

Italy. www.quisquiskids.com

Lanciato da poco meno di due anni, Quis Quis apre la sua pri-

ma boutique monomarca nel centro commerciale di lusso The

Pearl Mall a Doha, in Qatar. Con un po-

sizionamento nel segmento di alta gam-

ma, il marchio di abbigliamento per

bambini creato da Stefano Cavalleri

ha concentrato la sua distribuzione nei

nuovi mercati orientali del lusso, propo-

nendo principalmente una linea in to-

tal look di abiti da cerimonia per bimbi

e bimbe. L’intera collezione è creata e

realizzata in Italia.

www.quisquiskids.com

Simonetta broadens its horizons towards East ushering in a

flagship shop inside Shin Kong Place, Beijing’s

prestigious department store. 50sqm featuring a

modern and ultra-chic layout in which the

ubiquitous polka dots, iconic elements of the

brand, evoke the freshness and playfulness

typical of the world of children. The store houses

the collections Simonetta, Simonetta Mini and

Simonetta Tiny. www.simonetta.it

Simonetta allarga i propri orizzonti verso Oriente inaugurando a

Pechino uno shop monomarca all’interno del

prestigioso Department Store Shin Kong Place.

50 mq caratterizzati da un layout moderno e ul-

tra-chic in cui gli immancabili pois, elementi ico-

nici del brand, vogliono evocare la freschezza e

la giocosità del mondo dei bambini. Il negozio

ospita le collezioni Simonetta, Simonetta Mini e

Simonetta Tiny. www.simonetta.it

Alla conquista della Cina Conquering China

Obiettivo Medio Oriente Target: Middle East

A new important milestone for the luxury childrenswear brand

Grant, which reinforces its presence in Italy by opening its first

showroom in the new, futuristic district ‘City Life’ of Milan. 150

square meters designed to reflect the soul of the brand and its

collections: neutral colors and soft lines for a perfect minimalist

chic style. Every detail reflects the essence of Italian products,

highlighted by lights and precious furnishings.

www.grantspa.com

Nuova e importante tappa nello sviluppo della maison di chil-

drenswear di lusso Grant, che rinforza la sua presenza inaugu-

rando il primo showroom a Milano nel nuovo e avveniristico quar-

tiere City Life. 150 metri quadrati progettati per rispecchiare l’es-

senza del brand e delle sue collezioni: colori neutri e linee morbi-

de in perfetto stile minimal chic. Ogni dettaglio riflette l’essenza

Made in Italy dei prodotti, messi in risalto da luci e preziosi com-

plementi d’arredo. www.grantspa.com

Concept store milanese Concept store in Milan


PUNTANO SU COLORI

VIVACI E UN DESIGN

FRIZZANTE, LE DELIZIOSE

INFRADITO BIMBO E

BIMBA DI HOLSTER,

RIGOROSAMENTE IN

GOMMA PVC ANTISCIVOLO,

ANALLERGICA E

ANTIODORE.

www.holsterfashion.com

VIBRANT COLOURS AND A REFRESHING DESIGN FOR THE DELIGHTFUL FLIP FLOPS FOR BOYS AND GIRLS BY

HOLSTER, THAT ARE STRICTLY MADE IN ANTISLIP, NON-ALLERGENIC AND ANTI-ODOR PVC RUBBER.

www.holsterfashion.com

HOLSTER

piediniin libertà

free feet

MODA PELLE 19

b r e v i s s i m e

NUOVE COLLEZIONI NEW COLLECTIONS

Founded by the flair of the designer Rafa Sanchez, the

ceremony collection by Rubio Kids is inspired by two famous

marriages between supermodels

and singers. Romantic but with a

modern twist, children’s clothes take

inspiration from the masculine and

trendy outfit of Bianca Jagger during

her wedding with the singer of the

Rolling Stones and also from the

vintage mood of Kate Moss while

marrying the rocker Jamie Hince.

Bold yet classic-shaped, these

proposals don’t forget the playful

and fanciful style of the brand.

www.rubiokids.com

Nata dall’estro della designer Rafa Sanchez, la collezione da

cerimonia di Rubio Kids si ispira a due celebri matrimoni tra top

model e cantanti. Romantici ma con

un tocco di modernità, gli abiti per

bambini traggono spunto dall’outfit

mascolino e d’avanguardia di Bian-

ca Jagger durante il matrimonio con

il cantante dei Rolling Stones e dal

mood vintage di Kate Moss in occa-

sione dell’unione con il rocker Jamie

Hince. Poposte grintose dalle forme

classiche, che non dimenticano lo sti-

le giocoso e sfizioso del brand.

www.rubiokids.com

Exclusively for the brand Bobux, the American footwear

designer Sean Maisano presents the X-Range capsule

collection. A gritty and attractive style characterize these

shoes that combine great creativity to comfort, enabling the

proper development of the feet. Three lines have been

conceived, featuring a sophisticated, hi-tech mood and an

innovative design; each piece is made of durable materials

which are lightweight at the same time, to allow complete

freedom of movement for the little explorers. www.bobux.it

In esclusiva per il brand Bobux, il footwear designer americano

Sean Maisano presenta la capsule collection X Range. Dallo stile

grintoso e accattivante, le scarpine uniscono una grande crea-

tività all’interesse per la comodità e il corretto sviluppo dei piedi-

ni. Tre linee fortemente sofisticate e hi tech, dotate di un design

innovativo e realizzate con materiali resistenti ma al tempo stes-

so leggeri, per permettere la più completa libertà di movimento

ai piccoli esploratori. ww.bobux.it

Design, innovazione e benessere Design, innovation and prosperity

Kids’ return to school wil l be in the name of

practicality and imagination according to Tuc

Tuc suggestions. A sparkling collection for a

casual style consisting in

comfortable sweatshirts, happy t-

shirts and soft cardigans, perfect

for sitting at the desk or to move

freely. Once again, this season

features a versatile and colorful

look, for sporty children who don’t

want to give up a touch of fashion.

www.tuctuc.com

Eleganza in formato mini Elegance in mini format

Per il ritorno a scuola dei ragazzini, Tuc Tuc suggerisce

uno stile casual all’insegna della praticità e della

fantasia. Una frizzante collezione in cui spicca-

no confortevoli felpe, allegre t-shirt e morbidi

cardigan, perfetti per stare seduti al proprio ban-

co o per muoversi in

tutta libertà. Anche per questa

stagione il look di Tuc Tuc è ver-

satile e colorato, per bambini

sportivi che non vogliono rinun-

ciare ad un tocco fashion.

www.tuctuc.com

Gritty in every occasionGrinta per ogni occasione

20 MODA PELLE


b r e v i s s i m e


TucTuc’s brand new proposals for the little ones are full of

imagination. The nice and cheerful mascots typical of the

brand stand out on sweet outfits and rompers, clearly visible

also on the soft quilts and doudou puppets meant

for those most in need of pampering. Super

comfortable maternity bags go

with the baby’s garments

to complete the

collection.

www.tuctuc.com

Piene di fantasia sono le nuove proposte per i più piccoli di Tuc-

Tuc. Completini e tutine all’insegna della tenerezza, in cui fanno

da protagonisti i decori con le simpatiche e allegre mascotte ti-

piche del marchio, ben visibili anche sulle mor-

bide copertine o sui pupazzi doudou pensati

per i più bisognosi di coccole. A comple-

tare la collezione le borse mater-

nità per le mamme, super

confortevoli e coordinate ai ve-

stitini. www.tuctuc.com

There are two new Aston Martin collections for the baby. The

first, casual and informal for little explorers, consists in vintage-

taste denim outfits suitable for leisure.

The second, per fect for the most

important moments, features classic

colours, an elegant style and a strong

British imprint. The total look proposals

play with elegance and irony, for

playful and refined models

characterized by comfortable fit and

quality fabrics.

www.silvianheachkids.it/astonmartin

Sono due le nuove collezioni per il bambino di Aston Martin. La

prima, casual e informale per piccoli esploratori, sposa comple-

tini in denim dall’aspetto vintage adatti

al tempo libero. La seconda, perfetta

per i momenti più importanti, ha come

protagonisti colori classici, stile elegan-

te e impronta british. Le proposte in to-

tal look del brand giocano con l’ele-

ganza e l’ironia, per modelli giocosi e

raffinati caratterizzati da comode vesti-

bilità e tessuti ricercati.

www.silvianheachkids.it/astonmartin

Corredo per il bebé Equipment for the baby

A real underground style characterizes Silvian Heach Kids S/S

2015 collection for boys and girls. Modern, well-finished

garments give a contemporary look wisely blending casual

hints and quality materials. Keywords: comfort and

wearabil ity, visible in each creation, able to

enhance the refinement of the clean lines and

polished nuances such as blue navy, red and white.

www.silvianheachkids.it

Un vero e proprio stile metropolitano caratterizza la collezione

bimbo e bimba P/E 2015 firmata Silvian Heach Kids. Capi mo-

derni e curati in ogni dettaglio per un’immagine contempora-

nea che mescola con gusto tratti casual a materiali

di qualità. Comfort e vestibilità sono le parole d’ordi-

ne che permeano tutte le proposte del brand, esal-

tando la ricercatezza di capi caratterizzati da linee

pulite e cromie raffinate quali il blu navy, il rosso e il

bianco. www.silvianheachkids.it

Sporty chic tasteGusto sporty chic

Total look targato 2015 Total look branded 2015

22 MODA PELLE


b r e v i s s i m e


Pèpè Children Shoes’ new summer collection features a style

which is never way out of the line, that blends with a hint of

modernity, expressing all the

best of Italian craftsmanship.

Sandals, sneakers and slippers

are decorated with floral

bouquets in leather, sparkling

fabrics and laminated

leathers for a casual, always

refined look. All shoes by Pèpè

are entirely made in Italy, with

careful and constant

attention to detail.

www.pepechildrenshoes.it

Con uno stile mai sopra le righe accostato a un quid di moder-

nità, la nuova collezione per la bella stagione di Pèpè Children

Shoes esprime al meglio l’idea di qualità artigianale italiana.

Sandaletti, sneakers e slippers

sono decorati con bouquet

floreali in pelle, tessuti sfavillan-

ti e pellami laminati, per un

look sbarazzino ma sempre raf-

finato. Tutte le scarpine Pèpè

sono prodotte interamente in

Italia, con attenta e costante

attenzione al dettaglio.

www.pepechildrenshoes.it

Perfectly in line with the latest fashion trends, Superga presents

its new S /S 2015 children’s collection. Among the proposals,

the sparkling and colorful model Superga Slip On stand out

with fancy uppers made of woven fabric and decorated with

colored stars prints, a real must for the most fashionable girls.

The more classic Superga 2750 Junior, revisited in a trendy

mood, is rather featuring a romantic allure, mixing the typical

sporty style of the brand with delicate laser-cut clouds.

www.superga.com

Sempre perfettamente in linea con i dettami dell’ultima moda,

Superga presenta la nuova collezione bambino per la P/E 2015.

Tra le proposte spicca il frizzante e colorato modello Superga Slip

On con tomaia in tessuto intrecciato e stampa a stelline colora-

te, vero must per le bambine più modaiole. Dall’allure romanti-

ca è invece la versione di tendenza della classica Superga 2750

Junior, che accosta il tipico stile sportivo del brand a delicate

nuvolette tagliate a laser. www.superga.com

Stile italiano Italian style

‘An Italian Theory’ presents its first children’s wear line with a

ironic and irreverent capsule collection inspired by Italy. The

graphic mood is linked to the culinary tradition of that

beautiful country, reinvented in a vintage way

according to the reworking of images of the ‘50s

that recall the concept of food and tradition. The

real protagonists of the collection are colorful

prints dedicated to pasta in the micro and

macro version or all-over, giving rise to

unexpected twists and color games.

www.anitaliantheory.com

An Italian Theory presenta la sua prima collezione di children-

swear con una capsule collection ironica ed irriverente ispi-

rata all’Italia. Il mood grafico è legato alla tradizio-

ne gastronomica del Bel Paese, rappresentata

in chiave vintage secondo la rielaborazione di

immagini anni ’50 che riportano alla memoria

il concetto di cibo e tradizione. Protagoniste

le colorate stampe dedicate alla pasta in

versione micro e macro o all-over, che dan-

no vita a inattesi intrecci e giochi di colore.

www.anitaliantheory.com

Fashion sneakers Fashion sneakers

“Pasta inspired” “Pasta inspired”

MODA PELLE 23


Creativo e innovativo, il brand Cole Bounce Restore, nato in

Germania nel 2011, punta sulla giusta combinazione di design effervescente e tradizione artigianale. La produzione italiana utilizza solo pellami di alta qualità per scarpe che esprimono comfort e originalità, nel pieno rispetto del piedino in crescita.www.cole-bounce.de

FEATURING A CREATIVE AND INNOVATIVE

MOOD, THE BRAND COLE BOUNCE RESTORE,

BORN IN GERMANY IN 2011, FOCUSES ON

THE RIGHT COMBINATION OF EFFERVESCENT

DESIGN AND TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP.

THE ITALIAN PRODUCTION USES ONLY

HIGH QUALITY LEATHERS FOR SHOES THAT

EXPRESS COMFORT AND ORIGINALITY, IN FULL

COMPLIANCE WITH THE GROWTH OF THE

FOOT.

www.cole-bounce.de

COLE BOUNCE RESTORE

fashion di qualità

high quality fashion

MODA PELLE 85

www.playtimeparis.comJAN.31 > FEB.02, 2015

www.playtimenewyork.comMARCH 2015

www.playtimetokyo.comFEBRUARY 24 > 26, 2015

Organization Picaflor s.a.r.l. • E-mail [email protected] • Tel +33 1 43 72 75 37 • For Trade Only

The international children’s & maternity trade show

JANUARY 31 to FEBRUARY 2,

2015Paris, France

MORE THAN 400 COllECTiONs

illustration

Phi

lip G

iord

ano

Rispondono in pieno alle aspettative

di un’ampia clientela internazionale, gli

ornamenti, le minuterie metalliche e plastiche

di Hawai Italia per le proposte bambino

creati in collaborazione con Workshop

Shoe Design Studio. Le proposte di questa

pagina appartengono alla linea denominata

“Madagascar”, in cui predominano le

geometrie irregolari e l’utilizzo delle pietre, lo

stile etnico degli abbinamenti; quest’ultimo,

un classico delle collezioni primavera/estate,

proseguirà anche nella collezione inverno

2015-16 che Hawai presenterà il prossimo

settembre.

www.hawai.it

Hawai Italia’s small metal and plastic components and ornaments conceived for the children market and made in collaboration

with Workshop Shoe Design Studio fully meet the expectations of a large international clientele. The proposals shown here

belong to the “Madagascar” line, featuring a predominant ethnic style evident in the combinations, the irregular geometries and

also in the use of stones. Such mood, one of the classics among spring/summer collections, will also mark the winter 2015-16

collection that Hawai will present next September.

www.hawai.it

Hawai Italia

Il dettaglio innanzitutto

Detail above all

ALBANIA ADRION LTD STR. NAIM FRASCHERI NR. 4 TIRANA Tel. + 355 4 2 240 018 [email protected] ARGENTINA YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 1087 BUENOS AIRES Tel. +54 11 43315051 Fax +54 11 43315324 [email protected]

BRAZIL

Foccus FashionRevistas InternacionaisRua Paulino Liboni, 731 São Joaquim - CEP: 14406-340 - Franca - SP - PABX: (16) 3406.2305 www.foccusfashion.com.br

COLOMBIA

Jairo Abril & Cia.LtdaCl. 125 19A-28 Ofc.205 Bogota [email protected]

DUBAI JASHANMAL NATIONAL CO.(L.L.C.) NPP DIVISION P.O.BOX 1545 DUBAITel. + 971 4.341.9757 Fax + 971 4 2650939 [email protected]

FINLAND AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA BOX 147 381 HELSINKI Tel. + 3589-121-5218 Fx + 358 9-121 4416 [email protected]

GERMANIA MODE..INFORMATION GMBH PILGERSTRASSE 20 51491 OVERATH Tel. + 49 2206 6007 0 Fax + 49 2206 6007 189 [email protected]

FRANCE INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS75018 PARIS Tel. + 33 146076390 Fax + 33 1146076590 [email protected]

Mode...information S.A.S.52, rue Croix des Petits Champs75001 PARISTel. +33 1 40 13 81 50Fax +33 1 45 08 45 [email protected] JAPAN KAIGAI INC. SANKO BLDG. 2F, 3-4-14,MINAMI-KYUHOJI-MACHI, CHUO-KU OSAKA 564 Tel. +81 6 6385 5231 Fax +81 6 6385 5234 [email protected] GRAND INC. SHOWA BLDG., 7F 12-8 TOMIZAWA-CHO, NIHONBASHI CHUO-KU,TOKYO 103-0006Tel. +81 3 3667 2211 Fax +81 3 3667 2345 [email protected] TAIYO TRADING CO.LTD. C/O MIKI BLDG. 12-12 SHIBUYA 2 CHOME SHIBUYA KU TOKYO 150 Tel. +81 3 34067221 Fax +81 3 548 59333 [email protected]

KAWABEC/O OAK BLDG. N. 401 - 9 -7 TAKE-NOZUKA 6-CHOME ADACHI KU TOKYO 121 Tel. + 81 3-38608775 Fax +81 3-38608780 [email protected] KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT.-3-7-10 SHI-MO-MEGURO,153-8504MEGURO -KU, TOKYO Tel. + 81 3-6910-05301 Fax + 81 3-6910-05301 [email protected]

HONG KONG + CHINA FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTR 6 KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY - HONG KONG Tel. +852 2566 4885 [email protected] FASHION CONSULTANT LTD 20/FI FLAT B CAUSEWAY TOWER - 16-22 CAUSEWAY RDCAUSEWAY BA - HONG KONG Tel. + 852-25761737 [email protected] INDIA

GET & GAIN CENTRE. 3RD FL. SAGAR SHOPPING CENTRE - 76, J.P. ROAD - ANDHERI BOMBAY 400 058 Tel.+91 22 26775822Fax +91 22 26775539 [email protected] A.M.DISTRIBUTORS H-28 SECTOR 12 – NOIDA 201301 G. B. NAGAR Tel. + 91 120 2587358 [email protected]

INDONESIA

PT. LENG PENG Asia - JakartaTel (Mobile) : 6281 699 [email protected]

KOREA WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUN-DONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL Tel. + 82 2 529 9123 Fax + 82 2 529 9124 [email protected] J.E. BOOKS CORP. - JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA SEOULTel. +82 2 2 4208272Fax +82 2 4208275 [email protected]

DIS

TRIB

UTO

RS

88 MODA PELLE

MODA PELLE in the world

modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 1 07/03/2013 15.01.37

TYM CO. LTD OCS 339-1, AHYUN - 2 DONG MAPO-GU, SEOUL 121-859 Tel. + 82 2 3133322 Fax + 82 2 3641341 [email protected] YES BOOK INC3F, DAEKWANG BLDG, 62-67, CHANCHEN-DONG SEODAEMOON-KU Tel. + 82 2 31414300 Fax + 82 2 31410092 [email protected]

LEBANON MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE SAL B. P. 11-6400 BEYROUTH Tel. +961 1 487999 Fax + 961 1 488 882 [email protected]

MALAYSIA

LENG PENG Asia Sdn BhdLot LG 13, 13A, 15 Cineleisure Da-mansara, No.2A, Jln PJU 7/3, Mutiara Damansara, P.J. Selangor, Malaysia 47810 MalaysiaTel: 603 7726 [email protected]

NEW ZEALAND THE FASHION BOOKERY P.O.BOX. 35-621 - BROWNS BAY AUCKLAND 10 Tel. + 64 9-4155660 [email protected] POLAND POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C 03-117 WARSZAWA Tel. + 48 225193951/52/53 Fax + 48 225193950 [email protected]

MODA I WIEDZA - KRYSTINA OLSZEWSKAUL PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY Tel. + 48 22 7294156 [email protected]

RUSSIA ASHOT MARTIROSYAN LENINSKIY PR. 123, CORP.1, POD.12, APP.748 117513 MOSCOW Tel. + 7 495 4381370 [email protected]

SINGAPORE LENG PENG FASHION BOOK CENTRE 10 UBI CRESCENT, #05-26UBI TE-CHPARK (LOBBY B) SINGAPORE 408564Tel. +65 [email protected]

PAGE ONE SINGAPORE1, Harbourfront Walk, Vivo City, #02-41/42 (Lobby G), Singapore 098585 www.pageonegroup.com

SPAIN PROMOTORA DE PRENSAINTERNACIONAL S.A.AUSIAS MARC 124, LOCAL 3 08013 BARCELONATel. +34 93 [email protected]

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD NO.135 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD TAIPEI Tel. +886 2 27685950 [email protected]

TURKEY YAB-YAY YAYIMCILIK SANAY LTD BESIKTAS BARBAROS BULVARI - PETEK APT. NO. 73 - KAT 3 D.3 34353 BESIKTAS/ISTANBUL Tel. + 90 212 2583913 [email protected]

UNITED KINGDOM

Mode...information Ltd.First Floor Eastgate House 16-19 Ea-stcastle StreetLONDON W1W 8DAENGLANDTel. +44 20 7436 0133https://twitter.com/[email protected]

UNITED STATES OF AMERICA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH AVENUE, LONG ISLAND CITY, N.Y. 11101 Tel. +1 718 3927477 [email protected] AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NYC, NY 10018 Tel. +1 212 575 8543 [email protected]

MODA PELLE 89

MODA PELLE is available in selected newsstands and bookstores, at international trade shows, online, or from: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione Via A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MILANO Tel. +39 02 5753911 www.aie-mag.com [email protected]

DIS

TRIB

UTO

RS

MODA PELLE in the world

modapelle nel mondo obuv P 238.239.indd 2 07/03/2013 15.01.39

N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S N E W S

Munich under the mark of children fashion, with an interesting exhibition held last July 18 to 20. Starring the child and teenclothing (denim and casual wear, sportswear, beachwear and underwear), shoes and accessories in a dedicated area andalso a special pavilion devoted to the Scandinavian total look. The fair featured 140 exhibitors and 400 exhibitors, proved tobe an interesting meeting point between manufacturers, wholesalers, buyers and industry professionals who have showngreat interest to trend areas, fashion shows and workshops.As stated by Martina Westermeier, project manager of the show, Supreme Kids is an essential part of the fair portfolio of theSupreme MunichFashion Company GmbH (which consists of Supreme Kids Celebration, Supreme Men & Women – inMunich and Düsseldorf – Beach & Body and Supreme Track & Country) and has become over the years a great platform forchildren’s wear where the best international brands put on display their news especially for the German, Austrian, Swiss andnorthern Europe market. Next edition will be held from January 23rd to 25th, 2015.www.munichfashioncompany.com

Monaco di Baviera sotto il segno del bambino, con l’interessante sa-lone tenutosi dal 18 al 20 luglio scorso. Protagonisti l’abbigliamentoper bambino e teenager (casual e denim, sportswear, moda mare eintimo), le calzature e gli accessori in un’area dedicata e il total lookdi provenienza scandinava in un padiglione apposito. La fiera con140 espositori e 400 brand in vetrina è risultata un interessante mo-mento d’incontro tra produttori, grossisti, buyer e operatori del setto-re che hanno mostrato grande interesse anche per trend area, sfilatee workshop. Come ha dichiarato Martina Westermeier, project manager del salo-ne, Supreme Kids è una parte essenziale del portfolio fieristico Su-preme di MunichFashion Company GmbH (che consta di SupremeKids Celebration, Supreme Men & Women – a Monaco e Dusseldorf– Supreme Beach & Body e Supreme Track & Country) ed è diventata negli anni un ottima piattaforma per il childrenswear a cui i mi-gliori brand internazionali propongono novità in particolar modo per il mercato tedesco, austriaco e svizzero e nordeuropeo. Appuntamento con la nuova edizione, in programma da 23 al 25 gennaio 2015.www.munichfashioncompany.com

Business and fashion during the fourth editionof Supreme Kids, Munich

Business e moda alla quarta edizionedi Supreme Kids, Monaco

news child:NEWS_Stillini 21/07/14 09:04 Pagina 2

The 79th edition of Pitti Bimbo, held in Florence in June 2014, showed

signs of confidence for the junior fashion industry. App

roximately 5,800

buyers – among which 3,200 Italians and 2,600 from abroad – have

confirmed the affluence data of the previous summer edition, with a

small but significant increase in the number of Italian buyers. Among

the best attendance performances, those of buyers from

China, Brazil

and Hong Kong must be underlined. The calendar of fashion shows,

presentations, special events and launches of new pro

jects of which

this edition was really rich has been particularly apprec

iated.

“Pitti Bimbo confirms to be the reference platform for the internation-

al children’s fashion – said Raffaello Napoleone, CEO

of Pitti Immag-

ine – and indeed shows a qualitative increase in the

level of shops

and department stores from a growing number of foreign countries”.

Next edition: 22-24 January 2015

www.pittimmagine.com/corporate/fairs/bimbo.html

A real Luna Park, completewith hula-hoops, cotton can-dy, popcorn and candies: the16th edition of Playtime Paris,which ended July 7th, haschosen this theme with thepromise, largely kept, toamuse while making busi-ness. More than 400 brandsand 7000 attendees showeda significant increase com-pared to July 2013, with anencouraging +23% in terms ofexhibitors and +4.7% of inter-national visitors; United Kingdom, Japan, theU.S. and Russia have established more than oth-ers their interest in the event. The 4 trend areasand art installations have gained the praise ofthose present, who increasingly choose Playtime Paris as a point ofreference to get to know about the latest in chil-dren and prenatal fashion. Next edition: January 31st – February 2nd, 2015www.playtimeparis.com

Great news for the sixth edition of Little Barcelona, the

exhibition dedicated to

fashion, design and accessories for children: in fact,

it will be held next Sep-

tember together with the fair Momad Metropolis (footwear, clothin

g and ac-

cessories for men and women). The synergy has already attracted the partici-

pation of more than 1,800 Spanish and international brands and

more than

110,000 visitors are expected (the

renowned Mercedes Benz Fashion Week

in Barcelona will be held on the same

days). In the last few years, Little Barcelona

has become an unmissable event and the

planned development will make it the per-

fect meeting place for buyers and exhibitors

looking for originality, creativity and fresh-

ness in children’s collections.

Next edition:

12-14 September 2014

www.littlebarcelona.com

Pitti Immagine Bimbo, FirenzeLa 79° edizione di Pitti Bimbo, tenutasi a Firenze a giugno 2014, hafatto registrare segnali di fiducia per il settore della moda junior. I circa5.800 buyer - di cui 3.200 italiani e 2.600 esteri – hanno confermato idati d’affluenza della precedente edizione estiva, con una piccola masignificativa crescita dei compratori italiani. Tra le performance miglioriquelle dei buyer provenienti da Cina, Brasile e Hong Kong. Particolar-mente apprezzato il calendario di sfilate, presentazioni, eventi specialie lanci di nuovi progetti, di cui questa edizione è stata davvero ricca.“Pitti Bimbo si conferma la piattaforma di riferimento della moda bimbointernazionale – ha dichiarato Raffaello Napoleone, amministratore de-legato di Pitti Immagine - e anzi registra una crescita qualitativa del li-vello dei negozi e dei department store provenienti da un numero an-che maggiore di paesi esteri”.Prossima edizione: 22- 24 gennaio 2015www.pittimmagine.com/corporate/fairs/bimbo.html

Playtime ParisUn vero e proprio Luna Park, con tanto di hula-hoop, zucchero filato, caramelle e popcorn: la 16ª edizionedi Playtime Paris, conclusasi lo scorso 7 luglio, ha scelto questo tema con la promessa, ampiamente man-tenuta, di divertire all’insegna del business. Gli oltre 400 brand e 7000 partecipanti hanno dimostrato un si-gnificativo incremento rispetto a luglio 2013, con un incoraggiante +23% in termini di espositori e +4.7%per quanto riguarda i visitatori internazionali; Regno Unito, Giappone, USA e Russia hanno consolidato piùdegli altri il loro interesse per la manifestazione. Le 4 aree tendenza e le installazioni artistiche hanno riscos-so il plauso dei presenti, che, anno dopo anno, scelgono Playtime Paris come punto di riferimento per co-noscere le ultime novità della moda bambino e prenatale. Prossima edizione: 31 gennaio – 2 febbraio 2015www.playtimeparis.com

KID’SFASHION EXIBITIONS

Little Barcelona Grandi novità per la sesta edizione di Little Barcelona, la fiera dedicata alla moda, accessori e desi-gn per bambini: si terrà infatti il prossimo settembre all’interno della fiera Momad Metropolis (calza-ture, abbigliamento e accessori uomo e donna). La sinergia ha già attirato la partecipazione di più di1800 brand spagnoli e internazionali e sono attesi più di 110.000 visitatori (negli stessi giorni, si terràinoltre la rinomata Mercedes Benz Fashion Week di Barcellona). In pochi anni Little Barcelona è di-ventata un evento da non perdere e le novità previste ne faranno il perfetto punto di ritrovo per com-pratori e espositori alla ricerca di creatività, originalità e freschezza nelle collezioni bambino.Prossima edizione: 12-14 settembre 2014www.littlebarcelona.com

91 MODA PELLE

news fiere2:NEWS_Stillini 18/07/14 12:56 Pagina 2

Ciff Kids, CopenhagenTutto è pronto per la prossima edizione CIFF KIDS in programma perprimi d’agosto con la presentazione delle tendenze e delle collezioniper la stagione estate 2015: in vetrina abbigliamento, calzature e ac-cessori per bambini e ragazzi messi in risalto da sfilate, eventi, semi-nari e altre attività.Creata nel 2004 come costola della Copenhagen International Fa-shion Fair (CIFF), CIFF KIDS è diventata una delle più grandi fiere dimoda in Europa, ospitando più di 300 marchi provenienti da tutto ilmondo, inclusi anche alcuni interessanti designer emergenti. Prossima edizione: 3-6 agosto 2014http://ciff.dk/ciff-kids-home.html

CPM Kids is getting ready for the new editionthat will take place in early September. Bornas one of the five segments of the fair CPM(Collection Premiere Moscow), CPM Kids,dedicated to garments for children, hasbenefited from the growth that this industryhas seen in the last few years in Russia.The latest edition (February 2014) broughttogether under one roof the major industryplayers in the world of children’s fashionas well as renowned and emerging brands,along with large collective halls for Italy,Germany, France and Spain. The eventwas supported by an eclectic program thatincluded the traditional opening ceremony,a series of fascinating events and fashioncatwalks as “CPM Kids Show” and “TheItalian Kids Show”, seminars and debates.Next edition: 3-6 September 2014www.cpm-moscow.com/cpm/en/CPM_Kids.html

CPM Kids, MoscowE’ in preparazione la nuova edizione di CPM Kids che si svolgerà ai primi di settembre. Natocome uno dei cinque segmenti della fiera CPM (Collection Première Moscow), il salone dedi-cato all’abbigliamento per bambini “CPM Kids” ha beneficiato della crescita che questo setto-re ha fatto registrare negli ultimi anni in Russia. L’ultima edizione (febbraio 2014) ha riunito sot-to lo stesso tetto i principali operatori di settore del mondo della moda per bambini e marchisia di grande fama che nuovi, con i grandi padiglioni collettivi di Italia, Germania, Francia eSpagna. L’evento è stato supportato da un programma eclettico che includeva la tradizionalecerimonia d’apertura, una serie di suggestivi eventi di moda e passerelle come “CPM KidsShow” e “The Italian Kids Show”, seminari e dibattiti. Prossima edizione: 3-6 settembre 2014www.cpm-moscow.com/cpm/en/CPM_Kids.html

Everything is ready for the next edition of CIFF KIDS

, scheduled in

early August, when summer 2015 trends will be presented: on dis-

play clothing, footwear and accessories for children

and kids high-

lighted by catwalks, events, seminars and other events.

Created in 2004 as an spin-off of the Copenhagen Inte

rnational Fash-

ion Fair (CIFF), CIFF KIDS has become one of the biggest fashi

on

fairs in Europe, hosting more than 300 brands from around the world,

including some interesting emerging designers.

Next edition: 3-6 August 2014

http://ciff.dk/ciff-kids-home.html

Fimi. MadridFIMI, consolidata piattaforma del childrenswear di nu

ova

adozione madrilena, ha chiuso i battenti della 79 ª edizione lo

scorso 6 luglio dopo tre giorni ricchi di eventi, seminari ma

soprattutto di moda internazionale. Più di 300 espositori, ben il

50% in più rispetto all’edizione di giugno 2013, hanno messo

in bella mostra le proprie collezioni per centinaia di visitatori e

professionisti arrivati da più di 30 paesi ad ammirare le nuove

proposte per la primavera/estate 2015. A farla da padrone

quest’anno le sfilate di moda, che hanno visto la partecipazione

di giganti del settore, tra cui Tuc Tuc, Boboli, Agatha R

uiz de la

Prada, Barcarola e molti altri, ma anche l’ormai noto progetto

Nuditos, iniziativa nata per mostrare la creatività dei gio

vani

designer spagnoli nel campo della moda infantile.

I dati registrati ad evento terminato evidenziano la cresce

nte

partecipazione di buyer internazionali: Russia, paesi

dell’Est

Europa, America Latina, così come Francia e Italia, rientrano

ormai nel profilo di acquirenti che vedono in FIMI una concreta

possibilità di business.

Prossima edizione: 17-19 gennaio 2015

www.fimi.es


FIMI, consolidated childrenswear platform newly adopted by

Madrid, has closed its 79th edition last July 6

th after three

days full of events, seminars, but, most of all, international

fashion. More than 300 exhibitors, some 50% more than June

2013’s edition, put on display their collections for hun

dreds of

visitors and professionals coming from more than 30 countries

to admire the new spring/summer 2015 proposals. The true

protagonists of this edition were the catwalks, which

saw the

participation of industry giants, including Tuc Tuc, Bobol

i, Agatha

Ruiz de la Prada, Barcarola and many others. Great success

also for the well-known project Nuditos, an initiative born to

showcase the creativity of young Spanish designers in

the field

of children’s fashion.

The closing data highlight the growing number of international

buyers: Russia, Eastern Europe, Latin America, as well as France

and Italy, are henceforth among those buyers who see

FIMI as

a concrete business opportunity.

Next edition: 17-19 January 2015

www.fimi.es

92 MODA PELLE


Scheduled between 3 to 5 August at Pier 94, NYC, th

e new edition of Children’s

Club New York will feature exclusive collections for c

hildren aged 0-12, fashion

accessories, footwear, toys. Since its first edition in 200

0, the range of the exhibitors

stands out for versatility and creativity; they’re selecte

d both from the emerging

brands and from the established ones. Children’s Club is an excellent

opportunity

to be noticed by buyers and stores specialized in the

best of children fashion. The

fair takes place four times a year in New York in January, March, August and October.

Next edition: 3-5 August 2014

www.enkshows.com/childrensclub

After an intense two-day trade show, BubbleLondon ended with the presentation of thesummer 2015 collections. Held at the BusinessDesign Centre in Islington, the show is devotedto trends in fashion apparel, footwear and lifestylefor the little ones and is emerging as one of themost interesting new showcases of the industry.Many visitors had the chance to discover almostthree hundred vibrant collections for next summerwith all the proposals of the most exciting andcreative labels. The fair was also an opportunityfor buyers and exhibitors to meet betweenseminars, workshops and fashion shows. Next edition: January 2015www.bubblelondon.com

This year, The Little Gallery has become an integral part of

the huge fair The Gallery Düsseldorf, which is now able to

boast a respectable children fashion segment. The choice

was dictated by the needs of the market, which required a

comprehensive platform for the fashion and accessories

industry: “Many of our exhibitors offer both womenswear and

children’s fashion, so they warmly welcomed this latest move

to combine two such big events”, said Ulrike Kähler, Projec

t

Director of the national events of Igedo. A natural st

ep that

gathers a rich portfolio of collections under one roof, H

ammer

Hallen’s one, located in the harbor district of Düsseldo

rf.

Next edition: January 31st – February 2

nd 2015

www.the-gallery-duesseldorf.com

Children’s Club, New YorkSi svolgerà dal 3 al 5 agosto prossimi al Pier 94 la nuovaedizione di Children’s Club New York, con le esclusivecollezioni per bambino, dalla nascita ai 12 anni, accessorimoda, calzature, giocattoli. Sin dalla prima edizione nel2000, la selezione degli espositori spicca per ecletticità ecreatività e sono scelti sia tra i nomi emergenti che fra gliaffermati. Children’s Club è un’ottima occasione per esserenotati da buyer e negozi specializzati nel meglio della mo-da bambino. Il salone si svolge quattro volte all’anno aNew York nei mesi di gennaio, marzo, agosto e ottobre.Prossima edizione: 3-5 agosto 2014www.enkshows.com/childrensclub

Bubble London Dopo un’intensa due giorni di fiera Bubble London si è conclusa con la presentazione dellecollezioni per l’estate 2015. Svoltasi presso il Business Design Centre di Islington, il saloneè dedicato alle tendenze della moda abbigliamento, calzature e lifestyle per i più piccoli e sista affermando come una delle più interessanti nuove vetrine del settore.I numerosi visitatori dell’evento hanno avuto la possibilità di scoprire quasi trecento vivacicollezioni per la prossima estate con tutte le proposte delle più stimolanti e creative label.La fiera è stata anche un’occasione di incontro tra buyer ed espositori con seminari eworkshop nonché sfilate.Prossima edizione: Gennaio 2015 www.bubblelondon.com

The Little Gallery, DüsseldorfThe Little Gallery è diventata quest’anno parte integrante del colosso The Gal-lery Düsseldorf, che può ora vantare un segmento moda infanzia di tutto ri-spetto. La scelta è stata dettata dalle esigenze del mercato, che necessitavauna piattaforma comprensiva dell’intero settore moda e accessoristico: “Moltidei nostri espositori offrono sia abbigliamento donna che bambino, quindi han-no ampiamente apprezzato questa scelta di unire due così grandi eventi” haaffermato Ulrike Kähler, Project Director delle manifestazioni nazionali di Igedo.Un passo naturale che vede arricchirsi il portfolio di collezioni presentate sottoun unico tetto, quello dell’Hammer Hallen, situato nella zona portuale di Düs-seldorf. Prossima edizione: 31 gennaio – 2 febbraio 2015www.the-gallery-duesseldorf.com


Baby & Kids Expo is the No. 1 trade show in Japan for

the children’s fashion uni-

verse, presenting the news in the field of clothing, to

ys, accessories, strollers,

maternity and furnishings. The sixth edition (held last 8

th to 10th July) has wel-

comed a wide variety of buyers and wholesalers, retailers

and bulk buyers from

all over the world, gathered at the fair to place orders o

n-site and meet with busi-

ness partners in a swirl of events which mingled fashion with busines

s.

Next edition: 8-10 July 2015

www.bk-w.jp

Baby and Kids Expo, TokyoBaby & Kids Expo è la fiera n°1 in Giappone per l’uni-verso bambino, presentando le novità abbigliamento,giocattoli, accessori, passeggini, maternità e arredi. Lasesta edizione (tenutasi dall’8 al 10 luglio scorsi) ha ac-colto una grande varietà di buyer e grossisti, dettagliantidi massa e acquirenti da tutto il mondo, convenuti infiera per effettuare ordini on-site e incontrare partnercommerciali in una girandola di eventi che hanno mesco-lato il fashion con il business.Prossima data: 8-10 luglio 2015www.bk-w.jp

MODA PELLE 93


Cool Kids Fashion, ShanghaiSi è appena chiusa la prima edizione di Cool Kids Fashion organiz-zata dal colosso UBM China allo Shanghai New International ExpoCenter. Il salone di nuova concezione ha riunito sotto lo stesso tet-to brand internazionali e nuovi designer in un esclusivo spazio di4,000 metri quadrati che ha mostrato una panoramica a 360 gradidel mondo della moda bambino. La tre giorni fieristica ha brillatoper l’offerta variegata, molto apprezzata dai visitatori, che ha pro-posto sfilate, area trend, una mostra di moda “mini” e workshopinformativi. Cool Kids Fashion si è rivelata anche una piattaformainteressante b2b per i brand che cercano di farsi conoscere sulmercato cinese e sono in cerca di nuove opportunità di business.Prossima data: Da definirsiwww.coolkidsfashion.com

Kleine Fabriek Amsterdam, event increasingly appealing on aninternational level, showed off a new look for its 19th edition,which took place on 6 and 7 July at the Amsterdam RAIexhibition Center. A renewed hall, a cool layout and brand newareas of interest have marked the event, denoted by a bubblingand lively environment: this year, the Junior Fashion Paradelead off the dance with an unconventional fashion show, duringwhich about 60 children acting as models have worn thegarments of the exhibiting brands parading around the pavilionto the rhythm of the trumpet. Positive attendance feedbackwas registered for this edition: the children’s clothing andaccessories industry is blooming and Kleine Fabriek isbecoming the European emblem of it.Next edition: 18-19 January 2015www.kleinefabriek.nl

Kleine FabriekKleine Fabriek Amsterdam, evento sempre più appetibile a livello internaziona-le, ha sfoggiato un nuovo look per la sua 19ª edizione, che si è svolta lo scor-so 6 e 7 luglio presso il centro espositivo Amsterdam RAI. Un rinnovato pa-glione, un fresco layout e nuovissime aree di interesse hanno contraddistintol’evento, denotato da un’atmosfera frizzante e vivace: ad aprire le danze que-st’anno, è stata la Junior Fashion Parade, una sfilata di moda non convenzio-nale, durante la quale circa 60 bimbi provetti modelli hanno indossato i capidei brand espositori sfilando per tutto il padiglione a ritmo di tromba. Positivo ilfeedback di partecipazioni registrato in quest’edizione: il settore dell’abbiglia-mento e dell’accessoristica bambino sta vivendo una vera primavera e KleineFabriek ne sta diventando emblema europeo. Prossima edizione: 18-19 gennaio 2015www.kleinefabriek.nl

The first edition of Cool Kids Fashion, organized by th

e giant UBM

China, recently ended at the Shanghai New Internationa

l Expo Center.

The brand new show brought together international brands and

new designers in an exclusive area of 4,000 square meters, showing

a comprehensive view of the world of children’s fashion. The

three-

day exhibition sparkled with a wide, varied product offer,

highly

appreciated by visitors, intrigued by parades, trend ar

eas, catwalks

of “mini” fashion and informative workshops. Fashion Cool Kids

proved to be also an attractive b2b platform for those brands that

try to make themselves known to the Chinese market and are looking

for new business opportunities.

Next edition: To be defined

www.coolkidsfashion.com

CFC, ColoniaSi è chiusa da poco la Children’s Fashion Cologne conun bilancio positivo: più di 200 espositori locali e inter-nazionali hanno presentato le novità della moda perbambino, neonato e mamme in attesa. Tra questi, an-che nomi affermati come Monnalisa, Replay&Sons,Converse, Pepe Jeans London, Babyface, CR7 Cris-tiano Ronaldo, Naturino, Hummel, Le Chic, Oilily.L’evento si è confermato essere un meeting point fon-damentale per il settore nell’area tedesca e nordeuro-pea: “Children’s Fashion Cologne è un occasione perintraprendere relazioni commerciali e piazzare ordiniper il mercato d’alta gamma” ha affermato KatharinaC.Hamma, Chief Operating Officer di KoelnmesseGmbH. “Siamo stati in grado di rendere questo eventouno dei più significativi del settore, e ci prefiggiamo loscopo di svilupparlo ancor di più nel futuro”.Prossima data: Febbraio 2015www.cfc-cologne.com

Children’s Fashion Cologne recently ended with a pos

itive balance: more than 200 local

and international exhibitors presented their new fashi

ons items for baby, newborn and

expectant mothers. Among them, there were also established names like Monnalisa,

Replay&Sons, Converse, Pepe Jeans London, Babyface

, CR7Cristiano Ronaldo, Naturino,

Hummel, Le Chic, Oilily.

The event was confirmed to be a key meeting point for the sector in Germany and

northern Europe: “The Children’s Fashion Cologne pro

vides the children’s fashion sector

with a platform for efficient business and targeted ordering at top

level” summed up

Katharina C. Hamma, Chief Operating Officer of Koelnmesse GmbH. “We have been

able to establish Children’s Fashion Cologne as the ce

ntral and high-quality platform for

children’s fashion and we will continue to further develo

p the trade fair together with the

industry”.

Next edition: February 2015

www.cfc-cologne.com


MODA PELLE 94


BABYBOTTE SASPag. 2, 3, 42, 43Rue du BruscosBP 8013264811 AEROPOLE PYRENEESCEDEX FRANCETel. +33 559 320125Fax +33 559 [email protected]

BANALINE NVPag. 7Brugsesteenweg 42 bus 2B-8531 Harelbeke (Hulste)BELGIUMTel. +32 (0)51 263600Fax +32 (0)51 [email protected]

COLE BOUNCEPag. 9, 85Hugo-Preuß-Str.46D-41236 MönchengladbachGERMANYTel. +49 2166 186147Fax +49 2166 [email protected]

EMEL - Shoes for kidsPag. 1142-215 Czestochowa, ul.LUDOWA 28APOLANDTel. +48 34 3665511Fax +48 34 361 [email protected]

FOLLIE’S GROUP srlPag. 1Via Filionti, 6980047 S.G. Vesuviano (NA)ITALIATel. +39 081 8272163Cell. +39 335 7050 [email protected]

GIO.FRAN. BABY S.r.l.Da Pag. 44 a 47Cis di Nola - IS. 4 Lotto 424/42580035 NOLA (NA) - ITALIATel. +39 081 3151 [email protected]

GUANGZHOU HONGCHENG SHOES Co.,LTD - IV di CopertinaNo. 10 Huahui Road, Huaqiao IndustrialZone, Huashan Town, Huadu DistrictGuangzhou City, Guangdong Province CHINATel. +86 20 8698 3768Fax +86 20 8698 [email protected]

HAWAI ITALIA S.R.L.Pag. 87Via Forte Garofalo, 1637057 SAN GIOVANNI LUPATOTO (VE)ITALIATel. +39 045 826 6400Fax +39 045 [email protected]

HOLSTER AustraliaPag. 196-55 Gateway Drive, NoosavilleQueensland 4566AUSTRALIATel. +61 7 5449 0232Fax +61 7 5449 [email protected]

LUNARES EN MAYOPag. 8C/ Alfredo Brañas, 20 Bajo Izquierda15701 Santiago de Compostela(A Coruña) - SPAINTel. +34 881 162 [email protected]

MUNICHFASHION COMPANY GMBHPag. 90Bennigsen - Platz 140474 DÜSSELDORF - GERMANYTel. +49 (0)211 9892 7012M +49 (0)172 859 93 [email protected]

NEW HUNG LEE SHOES ltd - Pag. 6Comprehensive Industry and Development- Area Hengli Village - Jun Ma RoadDongguan Guangdong - CHINATel. +86 769 833 71997Fax +86 769 83733 [email protected]

PLAYTIME PARIS - PICAFLOR - Pag. 8611 rue Jean Macé75011 PARIS - FRANCETel. + 33 1 43 72 75 37Fax + 33 1 43 73 28 [email protected]

ULS GLOBAL SRL - III di CopertinaZ.I. Via San Leo, 1947838 RICCIONE (RN)ITALIATel. +39 0541 1770053Fax +39 0541 [email protected]

UNIC - LINEAPELLE - Pag. 12, 13Via Brisa, 320123 MILANOITALIATel.+39 02 880771.1Fax +39 02 [email protected]

XTI FOOTWEAR SL - Pag. 5, 21B-73 072 183-Apdo. 690-Pol. Ind. LasTeresas - C/Miguel Servet S/N30510 YECLA - Murcia - SPAINTel. +34 968 718713Fax +34 968 [email protected]

addresses

Indi CHILD copia.QXP:Indi CHILD 21/07/14 14:49 Pagina 2

6 ISSUES / YEAR:Jan., Mar., May, July,Sept., Nov.

name - company name

address

city country

phone fax

e-mail

date signature

aieagenzia italiana di esportazione srlVia A. Manzoni, 12 - 20089 ROZZANO MI

Tel. +39 2 5753911 - Fax +39 2 57512606e-mail: [email protected] - internet: www.aie-mag.com

Payment in advancePlease, enclose proof of payment

Bank Transfer to: ModaPelle srlBANCA POPOLARE DI SONDRIO

IBAN: IT46 C056 9601 6110 0000 5829 X30 SWIFT/BIC: POSOIT22

Total

Payment by credit card:

American Express Bank Americard VISA Diners Club Int.

N°

expire date CVV2

AGENT FOR SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION ABROAD

2 ISSUES / YEAR:March, September

2 ISSUES / YEAR:April, October

www.modapelle.com

SUBSCRIPTION FORM

STYLE

2 ISSUES / YEAR:March, September

shoes&bagsThe latest fashion trends, the best men’s and women’s shoecollections as well as bags, leather goods, and luggageproposals. A myriad of ideas for the coming season, 6 months inadvance.

ITALIA EUROPE AMERICA OTHER

1 YEAR

2 YEARS

� € 210,00

� € 380,00

� € 225,00

� € 410,00

� € 240,00

� € 445,00

� € 255,00

� € 480,00

Latest fashion trends researched in detail, a reliable reference forchildren’s collections for the coming season, presented 6months in advance.

International magazine of fur & leather garments collectionsfor the coming season, presented 6 months in advance.

A reliable and timely reference for new collections, indicating a yearahead: colour palettes, trend lines, innovative prototypes, men’sand women’s shoe models, researched and designed by top de-signers. These include ideas for materials, heels, components, metaland non-metal accessories and trimmings.


1 YEAR

2 YEARS

� € 50,00

� € 90,00

� € 60,00

� € 110,00

� € 65,00

� € 120,00

� € 70,00

� € 130,00


1 YEAR

2 YEARS

� € 100,00

� € 180,00

� € 107,00

� € 200,00

� € 110,00

� € 205,00

� € 117,00

� € 220,00


1 YEAR

2 YEARS

� € 100,00

� € 180,00

� € 107,00

� € 200,00

� € 110,00

� € 205,00

� € 117,00

� € 220,00

leatherfur&

subscr_grigia_2010_21x28,5 8-09-2012 11:18 Pagina 1

Progetto1 17-02-2014 10:26 Pagina 1

ModaPelle Child August 2014

Documents

Transcript of ModaPelle Child August 2014