O nama

With this catalog we wish to introduce our recent and future partners with the common activities of MN cold-storage depot in Krupanj after 40 years of con-stant work. Business complex of the cold-storage depot Krupanj is dating from the year 1968. Capacity of the cold-storage depot, from the initial 1.600 tons of stor-age space was increased by adding another 1.600 tons and that's why the current capacity of deep frozen goods is 3.400 tones. All production until now was based on the purchase of fruits which where pro-duced in the area of the main seat of

the cold-storage depot. Frequent oscillations in quantity , qual-ity and prices of the purchased fruits assigned the cold-storage depot to develop the own production of fruits. By purchasing of two steam boilers , the drying of plumbs and other fruits was enabled, first of all sour cherries without stone and apricots, with six continuity tunnel places for drying. By providing the steam began the orientation of warm processing in the objects which where used earlier for similar purposes. Prunes is mostly processed into prunes without stone and packed into user wrappings. The whole production is be-

ing exported. A longtime program of raising fruits on the own plantations is realized, and that will guarantee the safety of supply, necessary quality and economical prize of the raw material for processing. The extension and advancement of the common production and processing of fruits is followed by introducing the high-est systems of quality controls. Now we are coordinating the business management with the demands of standardized management systems. The increasing and improvement of the production and processing will go on. And the goal is high quality and health accuracy.

Ovim katalogom `elimo da upoznamo sve sada{nje i budu}e partnere sa osnovnim delatnostima MN Hladnja~e u Krupnju, posle 40 godina neprekidnog rada.Poslovni kompleks Hladnja~e u Krup-nju datira jo{ od 1968. godine. Ka-pacitet Hladnja~e, od po~etnih 1.600 tona skladi{nog prostora, pro{iren je za 1.600 tona tako da je {ada{nji kapac-itet duboko smrznute robe 3.400 tona. Sva dosada{nja proizvodnja bazirala se na otkupu vo}a, koje su proizvodili u regionu sedi{ta hladnja~e. ^este osci-

lacije u koli~inama, kvalitetu i cenama vo}a iz otkupa opredelili su hladnja~u da po~ne razvoj sopstvene proizvod-nje vo}a. Nabavkom dva parna kotla, omogu}eno je su{enje {ljive i drugog vo}a, pre svega vi{nje bez ko{tica i kajsije, sa {est kontinualnih tunelskih su{ara. Obezbe|enjem pare po~elo je i uvo`enje tople prerade u objektima koji su se ranije koristili za sli~ne namene.Suva {ljiva se najvi{e prera|uje u suvu {ljivu bez ko{tica i pakuje u konzumna pakovanja. Sva proizvodnja se u celosti izvozi. Realizuje se i dugoro~ni pro-

gram podizanja vo}a na sopstvenim planta`ama, {to }e garantovati sig-urnost snabdevanja, potreban kvalitet i ekonomi~nu cenu sirovina za preradu.Pro{irenje i unapre|enje primarne proiz-vodnje i prerade vo}a prati i uvo|enje najvi{ih sistema kontrole kvaliteta. U toku je usagla{avanje poslovnog menad`ment sistema sa zahtevima standardizovanih menad`ment sistema. I dalje }e se raditi na pove}anju i usavr{avanju proizvodnje i prerade, a u cilju obezbe|enja proizvoda vrhunskog kvaliteta i zdravstvene ispravnosti.

About us

Osnovne delatnostiMN Hladnja~e Krupanj su:

Common activities MN cold-storage depot Krupanj are:

proizvodnja vo}a

kooperacija sa proizvo|a~ima vo}a

prerada vo}a i povr}a

proizvodnja vo}nih rakija

proizvodnja sadnog materijala

Production of fruits

Cooperation with producers of fruits

Processing of fruits and vegetables

Production of fruit brandy

Production of seedning materials

IntroductionPredstavljanje

MN Hladnja~a u Krupnju je Poslovna jedinica preduze}a MN d.o.o. iz Loznice ~iji je osniva~ i vlasnik Marko Ne{i}.

The installed production capacities enable deep freezing of ca 120 tones of fresh fruits and drying of 50 tones of plumbs daily. The storage capacity of frozen goods is 3.400 tons. The main seat of the enterprise is in Loznica where the part of the common services of the corpora-tion MN D.O.O. itself is. The cold-storage depot is situated in Kru-panj, the seat of the same named municipality. The population of this area is mostly occupied by agricul-ture and general occupation is fruit growing.

Instalisani proizvodni kapaciteti omogu}avaju duboko smrzavanje oko 120 tona sve`eg vo}a i su{enja 50 tona {ljiva na dan. Kapacitet skladi{tenja smrznute robe je 3.400 tona.Sedi{te Preduze}a se nalazi u Loznici, gde se nalazi i deo zajedni~kih slu`bi Preduze}a MN D.O.O. Hladnja~a se nalazi u Krupnju, gde je sedi{te i istoimene op{tine. Stanovni{tvo ovog regiona se prete`no bavi poljoprivredom u okviru koje je najzna~ajnije vo}-arstvo.

Extending the capacities and as-sortments of fruits the cold-storage depot tripled its production in the last five years and became the bearer of fruit development in this area. By its product's quality the cold- storage depot MN gained the confidence of foreign customers and places its total production in best conditions during a business year. MN: cold-storage depot has ex-tended its long-term production of frozen raspberries, blackberries and plumbs by frozen pitless cherries

Stalnim {irenjem kapaciteta i asorti-mana proizvoda od vo}a MN Hladnja~a je utrostru~ila proizvod-nju u zadnjih pet godina i postala nosilac razvoja vo}arstva ovog regiona. Kvalitetom svojih proizvoda MN Hladnja~a je stekla poverenje inostrnih kupaca i pod najpovoljnijim uslovima plasira celokupnu proiz-vodnju u toku poslovne godine.

and strawberries. The production of dried fruits has been gained: plumbs, sour pitless cherries and apricots. Also an op-portunity of drying other fruits has been given. Very successful production tests of canned fruits and vegetables were completed, such as compote, jelly products and ajvar/milled baked paprika/.Also the production of fruit brandies extended. Beside plumb brandy , we produce brandy from sour cher-ries, apricots, pears and quinces.

Dugogodi{nju proizvodnju smrzavan-ja samo maline, kupine i {ljive MN Hladnja~a je pro{irila proizvodnjom smrznute vi{nje bez ko{tice i jagode. Osvojena je proizvodnja suvog vo}a: {ljive, vi{nje bez ko{tica i kajsije, a postoji mogu}nost su{enja i drugog vo}a. Izvr{ene su vrlo uspe{ne i probne proizvodnje konzerviranog vo}a i povr}a: kompoti, `elirani proizvodi i ajvar. Pro{irena je proiz-vodnja va}nih rakija, pa osim rakije od {ljiva proizvode prirodne rakije od vi{anja, kajsija, kru{aka i dunja.

MN cold-storage depot Krupanj is a business unity of the enterprise MN d.o.o. Loznica the founder and owner of which is Marko Nesic.

Stalno pove}avanje, unapre|enje i usavr{avanje proizvodnje prerade i pakovanja

Constantly increasing, advancement and improve the production and processing and packing

CiljeviGoals

Common goal of the MN cold-storage depot Krupanj is longtime connecting with customers and business partners and establishing of good business relations.

Goals which MN cold-storage depot wishes to accomplish during the next period are: increasing and modernization of the production, processing and packing. Introducing of new technologies of processing and world standards of quality of the production and processing of fruit and vegetables.

The products of MN cold-storage depot Krupanj have to be high quality, recognizable on the mar-ket and health secure for all kind of customers. A constant improving and modernization of the whole or-ganization is planned with connect-ing to foreign partners which are interested for the products of MN cold-storage depot and common investments.

Osnovni cilj MN Hladnja~e u Krupnju je dugoro~no povezivanje sa kupcima i poslovnim partnerima i uspostavljanje dobrih poslovnih odnosa.

Ciljevi koje MN Hladnja~a `eli da ostvari u narednom periodu su: pove}anje i modernizacija proizvodnje, prerade i pakovanja uvo|enje novih tehnologija prerade i svetskih standarda kvaliteta u proiz-vodnji i preradi vo}a i povr}a.

Proizvodi MN Hladnja~e iz Krup-nja moraju biti vrhunskog kvaliteta, prepoznatljivi na tr`i{tu i zdravstveno bezbedni za potro{a~e svih uz-rasta. Planira se stalno pove}anje produktivnosti uvo|enjem inovacija i modernizacijom celokupne orga-nizacije i povezivanjem sa stranim partnerima koji su zainteresovani za kupovinu proizvoda MN Hladnja~e i zajedni~ko ulaganje u pro{irenje proizvodnje.

Razvoj

Prirodni uslovi i dugogodi{nja tradicija u proizvodnji i preradi vo}a opredeljiva}e pravce razvoja

The natural conditions and long term tradition in production and fruit processing will determine the development directions

MN Hladnja~a u Krupnju locirana je u podru~ju koje ima ekolo{ke us-love za gajenje velikog broja vo}nih vrsta, {to je i bio uslov za izgranju hladnja~e 1968. godine. Do 2003. godine hladnja~a je proizvodila smrznuto vo}e u okviru po~etnih kapaciteta skladi{tnog prostora od 1.600 tona. Smrzavale su se samo malina, kupina i {ljiva. potrebne sirovine za preradu obezbe|ivale su se otkupom od vo}ara sa ovog regiona.

Od 2003. godine po~elo je veliko pove}anje prerade vo}a posle privatizacije od strane preduze}a MN D.O.O. iz Loznice i generalne rekonstrukcije i pro{irenja kapaciteta. Proizvodnja je 2004. godine uve}-anja za dva puta i sve do 2007. godine odr`avala se na istom nivou.Posle nove rekonstrukcije i uvo|enja proizvodnje smrznute vi{nje bez ko{tica i suve {ljive, prethodna proiz-vodnja je udvostru~ena i iznosi oko 4.000 tona. U 2009. godini modern-izovana je prerada smrznute maline i drugog jagodi~astog vo}a, nabavkom ure|aja za mehanizovano sortiranje. Sa prvom rekonstrukcijom 2003. godine po~ela je i implementacija kvaliteta HACCP.

Na osnovu dugoro~nog programa proizvodnje vo}a na sopstvenim planta`ama i kod dobrih koopera-nata, 2008. godine ve} je realizo-vano 30 ha vo}a namenjenog za preradu u kompleksu hladnja~e. Neiskori{}eni gra|evinski objekti u kompleksu hladnja~e, koji imaju svu potrebnu infrastrukturu, planirani su za organizovanje proizvodnje konzervi od vo}a i povr}a, ~ije su probne proizvodnje ve} obavljene. Po~ela je proizvodnja vo}nih rakija i od drugog vo}a: vi{nja, kajsija, kru{ka, dunja i suva {ljiva, pored ve} postoje}e od {ljiva. Nastavljeno je usavr{avanje sistema upravl-janja kvalitetom, {to garantuje nove poslovne uspehe.

The MN cold-storage depot is located in an area that has eco-logical conditions for growing a high number of fruit sorts, which has bee a condition for building the cold-storage depot in the year of 1968. Till 2003 the cold-storage depot produced frozen fruits in the frame of starting capacities of 1.600 tones storage area. Only raspberries, blackberries and plums were fro-zen. The needed raw materials for processing were supplied by buying from fruit growers of this region.

The big increase of fruit process-ing after the privatization by MN D.O.O, Loznica and the general re-construction as well as the capacity extension has started since 2003. The production has been double increased in the year of 2004 and all to the year of 2007. it was held at the same level. After the new reconstruction and starting with the frozen pitless cherry production as well as with prunes production, the production has been doubled and it amounts about 4.000 tones. In 2009 the processing of frozen rasp-berries and of other berrylike fruit has been modernized by supplying a sorting machine. With the first re-construction in 2003 the implemen-tation of HACCP started.

According to the long term produc-tion program of fruits at own plan-tations and at good cooperators 30 ha of fruits for processing already was realized in 2008 at the cold-storage depot. The unused buildings that have all needed infrastructure are planned for the organization of production of fruit and veg-etable cans. The test productions of them have already been done. The production of fruit brandies and other fruits started: cherry, apricot, pear, quince and prune, beside the exiting plum brandy. The system improvement for quality managing has been continued, that guaranties new business successes.

Development

Poslovna politika

Najva`nija karakteristika svih na{ih proizvoda jeste njihova bezbednost zasnovana na na~elima upravljanja kvalitetom

Kvalitet proizvoda, sigurnost i zdrav-lje potro{a~a i za{tita `ivotne sre-dine osnovni su ciljevi MN d.o.o. Loznica- poslovna jedinica hladnja~a Krupanj. Na{a ~vrsta veza sa kupcima i potro{a~ima zasniva se na neprekidnom obezbe|enju o~ekivanog kvaliteta, ~ime se za-dobijeno poverenje stalno odr`ava.Osnova politike zdravsvene bezbed-nosti je da na{i proizvodi i usluge na najvi{em mogu}em nivou zado-volje zahteve i o~ekivanja na{ih ku-paca. Zbog toga neprestano radi-mo na unapre|enju organizacionih, tehnolo{kih, tehni~kih infrastrukturalnih i ostalih uslova. Tako|e, neprestano radimo i na motivisanju, stru~nom

The quality of products, security and health of customers and protection of environment are the main aims of MN d.o.o. Loznica -business unit cold-storage depot Krupanj. Our tight connection with customers and consumers is based on a constant supply of wanted quality, by which the gained trust is always kept.The base of health security politics is, that our products and services, satisfies the needs and expecta-tions of our customers on the most possible highest level. That's why we are constantly working on the im-provement of organizational, tech-nological, technical, infrastructural and other conditions. We also are constantly working on motivating,

osposobljavanju i ja~anju svesti svih zaposlenih.Poslovanje i puno po{tovanje svih relevantnih zakonskih propisa, bilo po pitanju kvaliteta i bezbednosti proizvoda bilo po pitanju za{tite `ivotne sredine, {to predstavljaju im-perativ na{e firme. Posebnu pa`nju posve}ujemo izboru ulazne sirovine i dobavlja~a, uz izgradnju obostra-no korisnih partnerskih odnosa, u cilju odr`avanja njenog kvaliteta i higijenske ispravnosti. Razvijanjem partnerskih odnosa s dobavlja~ima i kupcima i modernizacijom proiz-vodnje kooperanata omogu}avamo njihovo aktivno u~e{}e u kreiranju poslovne i proizvodne politike.

expert training and strengthening the conscious of all employees.The imperative of our enterprise is making business with all respect to all law regulations, when talking of quality and security of products, as well as of production conditions and environment protection. We pay special attention to the choice of incoming raw material and suppliers, with making mutual useful partner relationships in aim of keeping the quality and hygienic accuracy. By developing our partner relationships with our suppliers and customers and by production mod-ernization of cooperators we enable their active participation in creating business and production politics of

MN d.o.o. Loznica - poslovna jedinica hladnja~a Krupanj.Rukovodstvo je prepoznalo klju~ poslovnog uspeha firme u primeni integralnog sistema menad`menta kvalitetom i bezbednoo{}u proiz-voda usagla{enog sa zahtevima standarda ISO 9001:2008, ISO 22000:2005, BRC GLOBAL STAN-DARDA FOOD SAFETLY issue 5, IFS - INTERNATIONAL FOOD STANDARD Verssion 5, GLOBAL G.A.P. v 3.0 i HACCP sistemima po zahtevima CAC/RCP 1-1969, Rev. 4-2003, te sistemima upravljanja za{titom `ivo-tne sredine u skladu sa zahtevima standarda ISO 14001.

MN d.o.o Loznica- business unit of cold/storage depot Krupanj. The management has recognized the key of business success of the enterprise in using the integral sys-tem of management quality and security of products coordinating the standards ISO 9001:2008, ISO 22000:2005, BRC GLOBAL STANDARD FOOD SAFETLY Issue 5, IFS. INTER-NATIONAL FOOD STANDRAD Version 5, GLOBALG.A.P V 3.0 and HACCP system according to CAC/RCP 1/1969, Rev. 4/2003, as well as the managing system of environment according to the demands of the ISO 14001.

The main characteristics of all our products is its safety based on the quality management principles

Businesspolitics

Management

Preduze}em MN d.o.o. rukovodi (mati~no dru{tvo) ili (osniva~ i vlasnik Marko Ne{i}) sa sedi{tem u Loznici, a poslovnom

jedinicom MN Hladnja~a Krupanj Sa{a Ne{i}

The management of the corporation MN d.o.o. is (origin community) or the founder Marko Nesic, it has it's main seat in Loznica and business unit MN cold-storage depot in

Krupanj Sasa Nesic.

People are the greatest value. There are conditions where there is al-ways a place for young and skillful people, in order for them to be-come experts.

We tend to constant training and team work but we also induce per-sonal work and development.

Ljudi su najve}a vrednost. Obezbe|eni su svi uslovi u kojima uvek ima mesta za mlade i obra-zovane ljude, da bi postali vrsni stru~njaci.

Te`imo stalnom obrazovanju i tim-skom radu, ali podsti~emo i li~ni rad i razvoj.

Sistem vrednosti za zaposlene zas-niva se na stru~nosti, uzajamnom poverenju, razvojnoj orjentaciji i pro-fesionalnom odnosu prema radu.

Uprava

The value system for employees is based on skill, mutual trust , devel-oping orientation and professional attitude to work.

Proizvodni asortiman

Production Assortiment

Proizvodnja vo}a na sopstvenim planta`ama

Proizvodnja vo}a u kooperaciji

Proizvodi od vo}a i povr}a

Proizvodnja vo}nih rakija

Proizvodnja sadnog materijala

Production of fruits on the own plantations

Production of fruits in cooperation

Production of fruits and vegetables

Production of fruit brandy

Production of planting material

Proizvodnja vo}aFruit productionUspe{no gajenje vo}a ne zavisi samo od sortnih osobina i primene agrotehni~kih ve} i od uslova spoljne sredine

A successful fruit growing doesn't depend only on sort characteristics and scientific farming methods but on conditions of the environment

Region Ra|evina, gde se nal-azi MN Hladnja~a ispunjava agroekolo{ke uslove i pogodan je za gajenje: jagoda, va{anja, ma-lina, kupina i {ljiva. Na ovim vo}nim vrstama bazira se

The region RADJEVINA, where the MN cold-storage depot is situated fulfills the scientific farming method conditions and it is suitable for growing: strawberries, cherries, rasp-berries, blackberries and plums.

vo}arima ovog regiona. Na ovaj na~in obezbedi}e se sigurnost i sta-bilnost potrebnih sirovina za preradu.

tionships with good fruit growers of this region is planned. In this way a security and stability of needed raw materials for processing will be supplied.

sada{nja i budu}a proizvodnja MN Hladnja~e u Krupnju. Uskoro po~inje proizvodnja vo}a i na sopstvenim planta`ama, a plani-ra se i proizvodnja u zajedni~kim kooperativnim odnosima sa dobrim

The future production of MN cold-storage depot in Krupanj is based on these fruit sorts. Soon the production of fruits at own plantations will start, and a produc-tion in common cooperative rela-

Advantages of organized fruit production

Organizovna proizvodnja vo}a opredeljuje lanac vrednosti proizvodnje, prerade i tr`i{ta

The organized fruit production determines the chain of production value, processing and market.

Retki su proizvodni pogoni u Srbiji koji razvijaju sopstvenu proizvodnju vo}a za preradu i u kooperativnim odno-sima sa vo}arima. MN Hladnja~a u Krupnju dugogodi{njim planom je zacrtala da sve potrebne koli~ine vo}a za preradne kapacitete obez-bedi na sopstvenim planta`ama i od svojih kooperanata.

Prednost ovakve proizvodnje ogle-da se ne samo na obezbe|enju potrebnih koli~ina, nego i sirovina odgovaraju}eg kvaliteta sa potreb-nim sertifikatima me|unarodnih standarda. Proizvodnja }e se obav-ljati u strogo kontrolisanim uslovima kojima se obezbe|uje kvalitet, zdravstvena i ekolo{ka ispravnost.

Production sections that develop their own fruit production for pro-cessing and in cooperation with fruit growers are rare in Serbia. The MN cold-storage depot in Krupanj has signed by its long term plan to supply all needed quantities of fruit for processing capacities at its own plantations and from their coopera-tors.

The advantage of such production doesn't only reflect on supplying the needed quantities, but raw materials of corresponding qualities with cer-tificates of internationals standards as well. The MN cold-storage depot has formed a skilled service and en-gaged first-class experts for the

realization, following and control-ling the primary production of fruits. The cooperators will have the whole trained and material help with the obligation to apply the intensive scientific agriculture method to the agreed production.

MN Hladnja~a je formirala stru~nu slu`bu i anga`ovala vrhunske stru~njake za realizaciju, pra}enje i kontrolu primarne proizvodnje vo}a. Kooperanti }e imati svu stru~nu i materijalnu pomo} sa obavezom da primenjuju intezivnu agrotehniku u ugovorenoj proizvodnji.

Prednosti organizovane proizvodnje vo}a

Prerada vo}a i povr}aVo}e i povr}e kao i svi drugi lako kvarljivi proizvodi moraju da se konzervi{u na vi{e na~ina primenom visokih i niskih temperatura, su{enjem i dr.

MN Hladnja~a ima uslove za konzervisanje vo}a i povr}a pri-menom niskih i visokih temperatura i su{enjem. To omogu}uje proiz-vodnju smrznutog, konzerviranog i su{enog vo}a i povr}a. Proizvod-nja i izvoz smrznutog vo}a, pre

svega maline, kupine i {ljive, bila je dugogodi{nja delatnost MN Hladnja~e. Od 2007. godine uve-dena je proizvodnja i su{enog vo}a. Konzervisano vo}e i povr}e po~elo je da se proizvodi od 2008. godine, ~ime je pro{iren asortiman MN Hladnja~e.

Smrznuto vo}e koje se do sada samo izvozilo, u budu}e }e biti poluproizvod za proizvodnju vo}-nih konzervi, `elatiranog proizvoda i su{enog vo}a tokom cele godine. Kao dodatna proizvodnja od vo}a proizvodi}e se prirodne rakije na tradicionalan na~in.

Procesing of fruits and vegetables

Fruit and vegetables, like all other easy perishable products, have to be conserved in several ways by applying high and low temperatures, drying and so on.

The MN cold-storage depot has conditions for conserving fruit and vegetables by applying high and low temperatures and drying. That enables the production of frozen, conserved and dried fruit and veg-etables. The production an export of frozen fruit, first of all of raspber-ries, blackberries and plums, has

been long year activity of the MN cold-storage depot. Since 2007 the production of dried fruit has been applied. The conserved fruit started to be produced in 2008 and by that the assortment of the MN cold-storage depot has been extended.

Frozen fruit that has only be export-ed till now, will be a half-product for producing fruit cans, jelly products and dried fruits during the whole year. As an additional production natural brandies will be produced in a traditional way.

Frozen fruitsSmrznuto vo}e

Fruit freezing is the main activity Ekonomi~nost ove tradicionalne proizvodnje ~esto je dolazila u pitanje zbog velikog u~e{}a radne snage sve do nabavke ma{ine za mehanizovano sortiranje plodova.

The economy of this traditional production has been often put into question because of the big participation of working stuff till the machine for the mechanic fruit sorting has been supplied.

Smrzavanje vo}a je osnovna delatnost

malina/raspberry rolend blok

griz bruh

kupina/blackberry konfitura blok

rolend

Kvalitet prebiranja unapre|en je nabavkom ma{ine za opti~ko selektiranje jagodi~astog (HELIUS 640) vo}a sa prate}om opremom

The quality of sorting has been improved by supplying a machine for optical selection of strawberry-like (HELIUS 640) fruit with additional equipment.

Smrznuti proizvodi MN Hladnja~e ne}e biti vi{e poluproizvod samo za kupce, ve} }e se koristiti tokom cele godine za druge proizvode. Preradom smrznutih proizvoda u druge vidove, kao {to su kompoti, pekmezi i su{eno vo}e, obezbedi}e se ve}a ekonomi~nost i rentabilnost ove proizvodnje.

The frozen products of the MN cold-storage depot won't be a half-product only for buyers, but they will be used during the whole year for other products. By processing the frozen products into other kinds, like compotes, jams and dried fruit, a higher economy and profitability of this production will be gained.

rolend - without stones blok /cherry rolend - bez kostica

{ljiva/plum jagoda/strawberry

Su{eno vo}e

Su{eno vo}e predstavlja gotov proizvod ali isto tako mo`e koristiti za dalju preradu u drugim granama prehrabene industrije

Dried fruit represents a ready to use product but it also can be used for further processing in other branches of food industry

The MN cold-storage depot used its technologic and technical pos-sibilities and put its own production program for drying fruits. First plums were dried that is presented the most, but the production of dried cherry without stones and dried apricot has been gained.

MN Hladnja~a je iskoristla svoje tehnolo{ko-tehni~ke mogu}nosti i uvela u svoj proizvodni program su{enje vo}a. Prvo se su{ila {ljiva, koja je najvi{e i zastupljena, ali je osvojena proizvodnja suve vi{nje bez ko{tica i suve kajsije-polovinke.

Dried fruit is the most profitable way of processing. Dried fruits keep all characteristics of fresh fruit from which they are made of. They don't acquire special conditions of keep-ing till further use.

Su{eno vo}e je njrentabilniji vid pre-rade. Osu{eni plodovi sa~uvaju sva svojstva sve`eg vo}a od kojeg su proizvedeni. Ne zahtevaju posebne uslove ~uvanja do dalje upotrebe.

The production gaining of dried fruit of other sorts that are on the production program is continuing. Frozen fruit will be dried too. Other products will be produced from dried fruit, furthermost compotes, special jams, fruit liquors and other.

Nastavlja se osvajanje proizvodnje su{enog vo}a i od drugih vrsta, koje su u proizvodnom programu. Su{i}e se i smrznuto vo}e. Od su{enog vo}a proizvodi}e se i drugi proizvodi, pre svega kompoti, specijalni pekmezi, vo}ni likeri i dr.

Dried Fruit

PrunesPrunes are a product that is produced the most, and for drying the sort STAN-LAY is being used. The dried fruits are mostly used for the production of pitless prunes but also for other processing types. The concept of high-quality pitless prunes has quickly made the demand for this product higher. Pitless prunes are mostly used for consuming use but it found a big use in cake-shop and bakery industry too, as well as in the industry of liquors, alcohol dinks and other. The MN cold-storage gained the following products out of prunes: -small consuming packages of prunes with or without pits,-compotes of prunes with and without pits,-jam of prunes and in combination with fresh plums,-liquor of prunes without sugar additive,-brandy of prunes.

We are working on gaining new products out of prunes and prunes without pits.

Suva kajsija - polovinkeProizvedena je od aromati~nih sorti. Zadr`ala je sva prirodna svojstva, pre svega aromu, koja je karakteristi~na za ovu vrstu vo}a. Koristi se za proizvodnju `eliranog proizvoda od suvih kajsija, koji }e se uskoro pojaviti na tr`i{tu.

Dried apricots-half shapedIt is made of aroma sorts. It has kept all natural characteristics, aroma furthermost that is characteristic for this kind of fruit. It is used for producing jelly products from dried apricots that will be found on the market very soon.

Dried cherry without stonesIt is made of the frozen cherry without stones of best quality. The moisture content in dried fruits is 21-23%, but also 11-13% can be supplied for fruits that are used in cake-shop industry for forming chocolates.

Suva vi{nja bez ko{ticaProizvodi se od najkvalitetnije smrznute vi{nje bez ko{tica. Sadr`aj vlage u osu{enim plodovima je 21-23%, ali se mo`e obezbediti i 11-13% za plodove koji se koriste u konditorskoj industriji za oblikovanje ~okolada.

Suva {ljivaSuva {ljiva je proizvod koji se proizvodi u najve}em obimu, a za su{enje se koristi sorta stenlej. Osu{eni plodovi se najvi{e koriste za proizvodnju suvih {ljiva bez ko{tica ali i za druge vidove prerade. Pojam visokokvalitetnih suvih {ljiva sa izva|enom ko{ticom, pove}ala je vrlo brzo potra`nju za ovim proiz-vodom. Suva {ljiva bez ko{tica se najvi{e koristi za konzumnu upotrebu, ali je na{la veliku primenu u konditorskoj i pekarskoj industriji, industriji likera, alkohol-nih pi}a i dr.MN Hladnja~a osvojila je slede}e proizvode od suvih {ljiva:- sitna konzumna pakovanja suve {ljive sa i bez ko{tica,- kompot od suvih {ljiva sa i bez ko{tica,- pekmez od suvih {ljiva i u kombinaciji sa sve`im {ljivama,- liker od suvih {ljiva bez dodataka {e}era,- rakiju od suvih {ljivaRadi se na osvajanju novih proizvoda od suvih {ljiva i suvih {ljiva bez ko{tica

Kompoti

Kompoti su nastali iz prakti~nih razloga da se sa~uvaju za zimsko i prole}no vreme, ali se sada koriste preko cele godine

Compotes appeared for practical reasons to keep them for winter and spring seasons, but they are used during the whole year now.

The MN cold-storage depot has all conditions, except the mod-ern technological equipment for massive production of compotes. Compotes will be produced during the whole year from fresh, frozen and dried fruit. In that way the total production of ready to use prod-ucts and half-products for compote production will be increased.

MN Hladnja~a ima sve uslove osim moderne tehnolo{ke opreme za masovnu proizvodnju kompota. Kompoti }e se proizvoditi tokom cele godine od sve`eg, smrznutog i su{enog vo}a. Time }e se pove}ati ukupna proizvodnja gotovih proiz-voda i poluproizvoda za proizvodnju kompota.

Compotes are mad from all types of fruit, but those with pits are espe-cially favorable. At the MN cold-storage depot there are conditions for producing compotes of: strawberries, raspber-ries, cherries without stones, pears, blackberries, quinces, prunes with and without pits. Making a planta-tion with sorts that are best for these products is planned for producing

Kompoti se proizvode od svih vrsta vo}a, ali su naro~ito pogodne ko{ti~ave vrste. Sada u MN Hladnja~i postoje uslovi za proizvod-nju kompota od: jagoda, malina, vi{anja bez ko{tica, kajsija, kupina, kru{aka, dunja, suvih {ljiva sa i bez ko{tica. Za proizvodnju specijal-nih kompota i vo}nih salata sa tre{njama planira se podizanje planta`a sa sortama koje su na-

special compotes and fruit salads with sweet cherries. Fruit salads are products similar to compotes, prepared as a mixture of small fruits or tiny cut part of fruits. Most often frozen fruits are used or parts of them that can be supplied in the conditions now. Compotes and fruit salads will be produced in a wide spectrum for all kinds of consumers: with and without sugar, in its own juice, with aromatic and herbal additives and so on.

jbolje za ove proizvode.Vo}ne salate su proizvod sli~an kompotu, pripremljen kao me{avina sitnih plodova ili sitno se~enih delova plodova vo}a. Naj~e{}e se za proizvodnju koriste smrznuti plodovi ili njihovi delovi, {to se mo`e obezbediti u sada{njim uslovima. Kompoti i vo}ne salate }e se proizvoditi u {irokom spektru za sve vrste potro{a~a: sa i bez {e}era, u sopstvenom soku, sa aromati~nim i lekovitim dodacima i dr.

Compotes

Ajvar

Posebnost ovog ajvara je u tome {to se paprika pe~e na drvenom uglju - }umuru koji se koristi za pripremu mesa na ro{tilju

Prednost mu je u tome {to ima karakteristi~an miris i ukus pe~ene paprike na drvenom uglju. Priprema se obavlja na tradicionalan na~in pr`enjem sa biljnim uljem.

Its advantage is its characteristic aroma and taste of baked paprika on wooden coal. The preparation is made in a traditional way by frying on vegetable oil.

The AJVAR is special because the paprika is baked on wooden coal that is used for preparing meat on a barbeque

Ajvar (grounded baked paprika)

Vo}ne rakije

Zahvaljuju}i sistematskom radu unapre|enju proizvodnje po~ele su ve} davno da se primenjujusavremene metode u proizvodnji vo}nih rakija koje su danas popularne u svetu

Thanks to the systematic work and production improvement modern methods in production of fruit brandies, that are popular in the world today, have been used for a long time.

The MN cold-storage depot has produced brandy from plums-SLIWOWITZ double brewed since its foundation. The production assort-ment of fruit brandies has been ex-tended by extending the processing of other fruit types. Fruit brandies are packed in recognizable wrapping material.

MN Hladnja~a od svog osnivanja proizvodi rakiju od {ljiva, [ljivovicu - prepe~enicu. Pro{irenjem prerade i drugih vrsta vo}a, pro{iren je i asortiman proizvodnje drugih vo}nih rakija. Vo}ne rakije se pakuju u prepoznatljivu ambala`u.

The MN cold-storage depot is standardizing the production of SLIWOWITZ-double brewed and other fruit brandies. In this way products of good quality will be supplied that are favorable for domestic and foreign markets.

MN Hladnja~a radi na stan-dardizaciji proizvodnje [ljivovice prepe~enice i drugih vo}nih rakija, ~ime }e se obezbediti kvalitetni proizvodi pogodni za doma}e i strana tr`i{ta.

The production of the unique alcohol drink from prunes PRUNELA-liquor with no additional sugars has been gained. The product is get by a long maceration of dried prune fruits that gives a special aroma to this drink. The Prunela is well ac-cepted by females too.

Osvojena je proizvodnja i jedin-stvenog alkoholnog pi}a od suvih {ljiva Prunela-liker od suvih {ljiva bez dodataka {e}era. Proizvod se dobija dugotrajnom maceracijom suvih plodova {ljiva, koji daju jedinstven ukus ovom pi}u. Prunela je dobro prihva}ena i od osoba `enskog pola.

Fruit brandies

SeedlingsProizvodnjom visoko kvalitetnih sadnica od selekcionisanih podloga i to od odabranih visoko kvalitetnih sorti mo`e se

konkurisati proizvodima na svetskom tr`i{tu

The MN cold-storage depot has started the seedling production according to the program of raw material supply for processing at own plantations and at coopera-tors. The MN cold-storage depot has gained its own origin plants of strawberries and raspberries be-cause of increasing the income, better quality and usable fruit value.

While suggesting the assortments in cooperation with first-class ex-perts it has been taken care of the market demands, the growth and the resistance to sicknesses and minor favorable agro-ecological items. According to the mentioned criteria for the producing plants for raspberries the sort Willamentte and Meeker have been suggested and

for strawberries the sort Zenga.

The expert services will constantly work on making their own planta-tions and plantations at coop-erators as well and on applying all agro-technical measures. This is a long-term business for supplying raw materials of needed quality for processing.

MN Hladnja~a je po~ela proizvod-nju sadnica, na osnovu programa obezbe|enja sirovina za preradu na sopstvenim planta`ama i kod ko-operatera. Radi pove}anja prinosa, pobolj{anja kvaliteta i upotrebne vrednosti plodova MN Hladnja~a je postigla sopstvene mati~ne zasade jagode i maline.

Prilikom predlaganja sortimenata u saradnji sa vrhunskim stru~njacima vodilo se ra~una o zahtevima tr`i{ta, rodnosti i otpornosti prema bolesti-ma i manje povoljim agroekolo{kim ~iniocima. Na osnovu navedenih kriterijuma za proizvodne zasade predlo`ene su kod maline sorte Vil-amet (Willamentte) i Miker (Meeker), a kod jagode Zenga.

Stru~ne slu`be }e neprekidno raditi na podizanju sopstvenih planta`a i planta`a kod kooperatera i primenu svih agrotehni~kih mera. Ovo je dugoro~an posao radi obezbe|enja sirovina potrebnog kvaliteta za pre-radu.

We can compete with the world market products by producing seedlings of high quality of selected undergrounds

and that is of selected sorts of high quality.

Sadnice