Mki9100 Quick Start Guide Uk Fr Sp It de Nl Pt

7/25/2019 Mki9100 Quick Start Guide Uk Fr Sp It de Nl Pt

1/96

ParrotMKi9100

Quick start guide

Guide dutilisation rapideGua de instalacin rpida

Bedienungsanleitung

Guida alluso

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador


2/96


3/96

www.parrot.com

Parrot MKi9100

Installation diagrams........................English.............................................Franais...........................................Espaol...........................................Deutsch ..........................................

Italiano ............................................Nederlands .....................................Portugus........................................

General Information.........................

p.06p.13p.23p.33p.43

p.53p.63p.73p.82


4/96

4


5/96

AExternal double microphoneDouble microphone ExterneDoble micrfonoExternes DoppelmikrofonDoppio microfono esternoExterne dubbele microfoon

Microfone duplo externo

B - Cmouting kit - MicrophoneAccessoires de montage - MicrophoneAccesorios - Doble micrfonoZubehrteil - DoppelmikrofonAccessor i - MicrofonoAccessoires - MicrofoonAcessrios - Microfone

DRemote controlTlcommandeMando a distanciaFernbedienungTelecomandoAfstandsbedieningTelecomando

E3V CR2032 battery.Pile de type 3V CR2032Pila - 3V CR2032Batterie - 3V CR2032Pila - CR2032.Batterij - 3V CR2032.Pilha - 3V CR2032

F Gmouting kit Remote controlAccessoires de montage TlcommandeAccesorios - Mando a distanciaZubehrteil - FernbedienungAccessor i - TelecomandoAccessoires - Afstandsbediening

Acessrios - Telecomando

HScreenEcranPantallaBildschirmDisplaySchermEcr

IScreen cableCble cranCable de pantallaBildschirm -KabelCavo per displaySchermkabelCabo para o ecr

J-KAccessor ies - ScreenAccessoires - EcranAccesorios - PantallaZubehrteil - BildschirmAccessor i - DisplayAccessoires - SchermAcessrios - Ecr

LIPod / USB / Jack cableCble iPod / USB / JackCables iPod/iPhone Jack y USBiPod/iPhone- Jack und USB-KabelCavi iPod/iPhone Jack e USBiPod/iPhone Jack en USB-kabels

Cabos para iPod/iPhone Jack e USB

MElectronic boxBoitier lectroniqueCaja electrnicaElektronikgehuseCentralina elettronicaKastCaixa electrnica

NAudio / Power / Mute cableCble audio / Alimentation / MuteCable de atenuacin con conectores ISOMute-Kabel mit ISO-AnschlssenCavo Mute con connettori ISOMutekabel met ISO-connectorenCabo mute com conectores ISO

5


6/96

- Car stereo with an ISO connector- Autoradio avec connecteur ISO- Autorradio con conector ISO- Autoradio mit ISO-Anschluss

- Autoradio con connettore ISO- Autoradio met ISO-connector- Auto-rdio com conector ISO

www.parrot.com

A: 12V ignition (orange)

B: 12V battery supply (red)

C: Ground

D: Connection to the vehicles power supply

E : Connection to the vehicles speakers

1. Rear right speaker (purple / purple-black)

2. Front right speaker (grey / grey-black)

3. Front left speaker (white / white-black)

4. Rear left speaker (green / green-black)

F : This wiring is not used.

Not used

6


7/96

- Car stereo with Line In input- Autoradio avec entres Line In- Autorradio con entradas Line In- Autoradio mit Leitungseingang

- Autoradio con ingresso Line In- Autoradio met Line-In ingangen- Auto-rdio com entradas Line In

www.parrot.com

A : 12V ignition (orange)

B : 12V battery supply (red)

C : Ground

D : Connection to the vehicles power supply E : Line-out 1

1 : Line 1 + : white

2 : Line 1 - : brown

F : Line-out 2

1 : Line 2 + : red

2 : Line 2 -: black

G : These wirings are not used

A : 12V ignition (orange)

B : 12V battery supply (red)

C : Ground

D : Connection to the vehicles power supply E : Line-out 1

1 : Line 1 + : white

2 : Line 1 - : brown

F : L ne-out

1 : Line 2 + : red

2 : Line 2 -: black

G : These wirings are not used

Not used

7


8/96

clic

8


9/96

- Do not install the remote control on the outside of the steering wheel

- Ninstallez pas la tlcommande sur le ct extrieur du volant

- No instale el mando en el lado exterior del volante

- Anbringen der Fernbedienung am Armaturenbrett

- Non installare il telecomando sul lato esterno del volante

- Installeer de afstandsbediening niet op de buitenzijde van het stuur

- No instale o controlo remoto na parte exterior do volante

9


10/96

- The remote control only works with a 3V CR2032 battery.

- Lautonomie de la tlcommande est assure par unepile de type 3V CR2032 uniquement.

- La autonoma del mando a distancia se hace nicamentepor una pila de tipo 3V CR2032.

- Die Autonomie der Fernbedienung wird ausschlielich durch eine Batterie desTyps 3V CR2032 sichergestellt.

- Lautonomia del telecomando garantita esclusivamente da una pila da 3 V CR2032.

- De autonomie van de afstandsbediening wordt uitsluitend verzorgd door een batterijtype 3V CR2032.

- A autonomia do controlo remoto garantida apenas por uma pilha do tipo 3V CR2032.

10


11/96

1 2

3 4 5

11


12/96

12


13/96

EnglishBefore you begin

About thisguide

In order to limit our paper consumption, and as part of our environmentally friendly and respon-sible approach, Parrot prefers to put user documents online rather than print them out.This simplified guide to the Parrot MKi9100 is there fore limited to providing you with the main

instructions that will make it easy for you to use the device. More information can be found on the Sup-port & Downloadssection of our website, www.parrot.com: the full manual, FAQs, tutorials, and more.

Download the latest update for free (and check the update procedure) on our website www.parrot.com,in the Support & Downloadssection. These updates will enable you to receive new features and

improve the products compatibility.

Softwareupdates

http://www.parrot.com/uk/supportComplete user guide, tutorials, software updates...

ISO adapter If your car stereo is not fitted with ISO connectors, you need to purchase an ISO adapter cable tosimplify the wiring procedure. Refer to the range of ISO adapters on our website.

Contents Installation.................................................Getting started..........................................Phone........................................................Music.........................................................

In case of problem.....................................

p.14p.16p.18p.20

p.20

13


14/96

Installation

We would advise our customers to have the Parrot

MKi9100 fitted by a professional. The cables supplied with the kit feature ISO connectors and

two pairs of line-out jacks. The line-out jacks can be used ifyour audio system features this option (use of an amplifier).Several set-ups are therefore possible depending on thetype of car stereo and your vehicle.

Prior to fixing the hands-free kits different componentsinside the car, connect the installation cables, con-

trol keypad and double microphone to the electroniccontrol unit.

The mute function is used to cut the sound of your car ste-reo to enable a phone call. The choice of the mute-in jackdepends on your car stereos configuration.

Car stereo with an ISO connector

Diagramp.6.

1. Connect the male connectors of the hands-free kit tothe car stereo.

2. Join the vehicles audio and power supply cables to thefemale connectors of the Parrot MKi9100.

3. On the installation cable, connect the free yellow wire toone of the audio systems corresponding mute-in jacks if

available (mute in 1, mute in 2 or mute in 3).

If your car stereo is not equipped with ISO connec-tors, you will need to purchase an ISO adapter cableto simplify the wiring procedure. Refer to the range of

ISO adapters on our website: www.parrot.com.

Car stereo with line-in jacks

Diagramp.7.

Use this type of connection by wiring a line-out jack(brown & white wire or red & black wire) to your carstereos line-in jack.

Using the two pairs of line-out jacks will enable you to take

advantage of the streaming audio function in stereo overyour vehicles speakers.

On the installation cable, connect the free yellow wire toone of the audio systems corresponding mute-in jacks ifavailable (mute in 1, mute in 2 or mute in 3).

Installing the kits power cable

Refer to your car stereos wiring diagram. The red wire of the kits cable must correspond to the con-

stant +12V supply, the orange wire to the ignition +12V andthe black wire to ground.

Check that the orange wire is not connected to the constant

14


15/96

+12V supply, as you could run down the vehicles battery.

On some vehicles, the red and orange power supply wiresmay need to be reversed. This can easily be done by rever-sing the two fuse holders on the Parrot MKi9100 installation

cable. Many new vehicles do not have a 12 volt ignition supply.

The 12 V ignition must then be taken elsewhere on thevehicle such as the fusebox or cigar lighter. An additionaldevice generating an artificial ignition 12V signal may alsobe necessary.

Checking the wiring

In order to check the wiring, connect the screenbefore placing it on the dashboard.

To perform the installation check, turn the ignition on, waita few seconds then turn it off once the Parrot MKi9100 isinstalled: the message Good bye! must be displayed.

If it is not the case, it is necessary to inverse the positions ofthe red and orange wires. Indeed, the red wire of the powercable must be connected to the permanent 12V, the orangewire to the 12V ignition and the black wire to the ground.This can be done simply by reversing both fuse holderslocated on the Parrot wiring.

Installing the audio connectors

The music cable grommet system allows you to adjust thecable length while reducing its wear. Diagramsp.11.

1. Drill a 20 mm hole in your dashboard (glove compart-ment or parcel tray).

2. Insert manually two flexible arms of the grommet system.

3. Use a flat screwdriver in order to insert the last two arms.> You can now connect your music cable to the bluebox.

Installing the electronic box

Avoid installing the electronic box near heating or air-con-ditioning system, on a spot directly exposed to sunlight or

behind metal walls.

Make sure the electronic box stays fixed once it is installedand that it will not move while you are driving.

Do not reinstall the car stereo forcibly. If you are short ofspace behind the car stereo to install the electronic box,consider installing it in the glove box.

Installing the remote control

If you want to place the remote control on the steeringwheel, make sure it is securely attached, so it does notmove when you are driving. Do not install the remote con-trol on the outside of the steering wheel and ensure it doesnot get in the way when driving. Diagramsp.8/9.

15


16/96

If you want to place the remote control on the dashboard,stick the double-sided tape located on the flat side of thebracket to fix it against the dashboard. You can then insertthe remote onto the bracket. Diagramsp.8.

Once you have stuck the support on the dashboard,wait for approximately 2 hours to make sure theadhesive tape adheres well.

Installing the microphone

Make sure the microphone is installed as close to themouth of the user as possible. The ideal distance is 60 cm.

The best possible location for the microphone is near therear-view mirror.

The microphone needs to be pointed towards the user.

Installing the screen

Install the screen in an easily accessible and visible location.Do not install the screen in the airbag deployment area or ina possible head impact area. Diagramsp.12.

Once you have stuck the support on the dashboard,wait for approximately 2 hours to make sure theadhesive tape adheres well.

Getting started Associating the control unit with the remote control

If the remote control does not seem to be associated to theelectronic box while using the Parrot MKi9100:

After verifying the CR2032 battery is properly inserted inthe remote unit, press and hold the Play and green but-tons, then press the red button several times. This has tobe done when you see the Parrot MKi9100 Logo on thedisplay screen.

Within 1 to 2 seconds, you should then see a Pairing

Remote Control message displayed on the screen. At thattime, you can release the buttons and the remote shouldthen be paired with the kit and the message will go away.You can verify remote operation by navigating through themenus.

If you are unsuccessful on the first attempt, power off theunit until you see the Goodbye message, power it backon, and repeat the process.

Selecting the language

While using the Parrot MKi9100 for the first time, use the jogwheel to browse through the available languages and pressthe jog wheel to confirm your selection.

16


17/96

Navigating through the menus

Press the central jog wheel to access the menus. > The kit says the name of the current menu.

Browse through the menus by turning the wheel andconfirm with the green button or by pressing the wheel.

Press the red button or wait a few seconds to exit the menu.

Pairing and connecting a phone

to the Parrot MKi9100

Prior to using your Parrot MKi9100 with your phone for thevery first time, you must initially pair both devices.

1. Make sure the Parrot MKi9100 is set so that it is visibleby all Bluetooth devices. To do so, press the jog wheeland select Settings > Bluetooth > Visibility > Visible.The Parrot MKi9100 is visible by default.

2. Press the jog wheel and select Settings > Bluetooth >Pair with...> If your mobile phones model appears in the list, selectit and confirm.> If your mobile phone model doesnt appear in the list,

select the Other phonesoption.3. From your phone, search for Bluetoothperipherals.

Refer to your phone user guide for more information.> The list of the available Bluetoothperipheralsis displayed.

4. Select Parrot MKi9100 in the list.> You are prompted to enter a PIN code.

5. Enter 0 0 0 0 on your phone.> Pairing successful is displayed on the screen of the

Parrot MKi9100.> Once your phone is paired to the Parrot MKi9100,the connection between both devices will beautomatically established each time you enter

your vehicle if your screen is plugged in.

Using the Parrot MKi9100 with 2 phones

To activate dual mode and connect two phones, select

Settings > Bluetooth > Dual mode. When the Parrot MKi9100 is switched on, it attempts to

connect all paired phones in the vehicle. If there aremore than two paired phones in the vehicle, the deviceconnects the two phones with the oldest pairing.

When two phones are connected to the Parrot MKi9100,one of them becomes the main phone and the other is thesecondary phone. By default, the main phone is the onewith the oldest pairing to the Parrot MKi9100.

You can receive calls (manually or through voice recogni-tion) to your main or secondary phones.

17


18/96

Only the phonebook for your main phone may be accessedthrough the Parrot MKi9100. You can only make calls usingyour main phone. However, you can easily switch betweenthe connected phones by pressing and holding the redbutton for two seconds.

Synchronising the phonebook

With some Bluetoothphones, the phonebook is automati-cally synchronized in the kits memory. Only the contactsstored in the phone memory are synchronized.

If your phone doesnt support automatic synchronization,you can also use the Object Push function of your phone to

send contacts from your mobile to the car kit via Bluetooth.To do so:

1. Press the jog wheel and select Telephone > Receivecontacts.> The kit says Waiting for contact .

2. Refer to your phones user guide for more informationabout sending contacts via Object Push.

Phone

The availability of some functionality only depends onyour mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the Support > Compatibility section,for further information.

Receiving a call

An incoming call is indicated by a ringtone. The name of thecaller is announced if his number is recorded in the phone-book of the phone connected to the Parrot MKi9100.

- If you want to answer the call, press the green button.

Then press the red button to end the call.- If you want to refuse this call, press the red button.

If the magic words are activated, you can use the voicerecognition feature to pick up and reject a call:

- The magic word Accept allows you to accept anincoming call.

- The magic word Reject allows you to reject anincoming call.

Magic words are activated by default. To deactivate /activate them:

1. Press the jog wheel and select Telephone > Voicecommands >Magic words.

2. Press the jog wheel to activate/deactivate themagic words.

18


19/96

Making a call

To make a call via voice recognition:

1. Press the green button to launch the voicerecognition feature.

> The Parrot MKi9100 asks you the name of thecontact you want to call.

2. Say the name of the contact and the type of number(Work, Cellphone...) if there are several num-bers associated to your contact.> The call is automatically launched if the voice tag iscorrectly understood.> If it is not the case, a confirmation message isasked by the kit. Confirm by saying Yes or Call.

At any time, press the red key to exit voice recognitionmode.

To make a call manually:

1. Press the jog wheel to enter the main menu andselect Phonebook.> You access the phonebook of the connectedphone.

2. Select a letter and push the jog wheel.3. Once the contact chosen:

- Press the green key to call this contact;

- Use the jog wheel to choose between different num-

bers of the same contact.

Hold down the green key of the Parrot MKi9100 for twoseconds to redial the last dialled number.

Using the Parrot MKi9100 while on a call

Use the jog wheel during a call to adjust the communicationvolume. The volume setting is saved for subsequent calls.

During a call, if you want to continue the conversation onyour phone (private conversation), press the button of theParrot MKi9100.

During a call, the Parrot MKi9100 allows you to send

DTMFs to manage your voice mail for example. To do so,press the jog wheel to access the DTMF menu.

19


20/96

In case of problem Music Use the iPod, USB or Jack connectors to connect the

Parrot MKi9100 to your iPod / USB stick / audio player.

You can also use the Parrot MKi9100 to listen to songsstored on your mobile phone / PDA / smartphone. Yourmobile phone must support the Bluetooth A2DP profile.

To change the music source, press the jog wheel toaccess the source menu and select it in the followingorder :

- iPod(or iPhone) ;- USB(MP3 player / USB flash drive) ;

- Audio Bluetooth(audio player supporting A2DPprofileconnected via Bluetooth) ;

- Line In(analogue audio player).

While playing a song, press the red button to get tomain menu. While navigating through the menus, pressthe Play button to get to the Now Playing screen.

There is no restriction in terms of capacity of USB stick.Only MP3 (Mpeg 1 Layer3) or WMA formats are supported.

Before you begin

Make sure the Good bye message is displayed on theParrot MKi9100 screen when you turn the ignition off. Refer to the Checking the wiring section for moreinformation.

Make sure you have the latest software update on yourParrot MKi9100. To do so, select Settings > Advancedsettings > Information. Compare this number with the oneon our website, Downloadssection.

Problems while using the phone function

Make sure your phone is compatible with the ParrotMKi9100. To do so, refer to the compatibility list of theParrot MKi9100 available on our website www.parrot.com,in the Support & Downloadssection.

If your phone is compatible with the Parrot MKi9100 and ifyou already have the latest software update:

1. Erase the memory of the Parrot MKi9100. To do

so, select Settings > Advanced settings > Factorysettings.

2. On your telephone, erase the Parrot system from thelist of Bluetooth peripherals (or reboot your iPhone).

20


21/96

3. Repeat the linking procedure for the 2 devices.

Problems while using the music function

Reboot your iPod / iPhone before connecting it to theParrot MKi9100. To reboot your iPod / iPhone (this proce-dure will not erase any of your data) :

- iPod: press Menu and the centre buttonsimultaneously until the iPod reboots.

- iPhone: Press the On/Off button and the Home buttonsimultaneously until the iPhone reboots. Do not touchthe screen when the message Slide to shutdownappears.

Some problems may occur if the iPod / USB device is al-

ready connected to the Parrot MKi9100 before you turn onthe ignition. Connect the iPod / USB device once the igni-tion is turned on.

If your Parrot MKi9100 is connected to an iPhone andan USB flash drive, the iPhone has priority: you can onlybrowse through your iPhone content.

Make sure that your iPod is updated.

For any other problem or for more information Refer to the Parrot MKi9100 FAQ available on our website,

in the FAQ section.

Consult the Parrot discussion & help forum on ourwebsite.

Contact our support team (phone numbers / mail addresson the last but one page).

21


22/96

22


23/96

FranaisAvant de commencer

Mise jour Tlchargez gratuitement la dernire mise jour de votre produit (et consultez la procdure de mise

jour) sur notre site web www.parrot.com section Support et tlchargements. Ces mises jour vouspermettront de bnficier de nouvelles fonctionnalits et damliorer la compatibilit du produit.

http://www.parrot.com/fr/supportNotice complte, didacticiels, mises jour...

A propos dece guide

Afin de limiter notre consommation de papier et dans le cadre de notre dmarche aussi respons-able et respectueuse que possible de lenvironnement, Parrot privilgie la mise en ligne des docu-ments utilisateurs plutt que leur impression.

Ce guide simplifi du Parrot MKi9100 se limite donc vous fournir les principales instructions qui vouspermettront dutiliser facilement cet appareil. Vous trouverez plus dinformations sur la section Support ettlchargementde notre site web www.parrot.com : notice complte, FAQ, didacticiels...

Installation..............................................................p.24Premire utilisation.................................................p.26Tlphone...............................................................p.28Musique..................................................................p.30

En cas de problme................................................p.30

Sommaire

Cbleadaptateur ISO

Si votre autoradio nest pas quip de connecteurs ISO, vous devez vous procurer un cble adaptateurISO afin de faciliter le montage. Consultez la section installation de notre site internet.

23


24/96

Installation

Avant de fixer les diffrents lments du kit mains-libresdans lhabitacle, commencez par connecter les diffrentscbles sur le botier lectronique. Retirez auparavant lesconnecteurs dorigine du systme audio de votre vhicule.

Les cbles fournis sont quips de connecteurs ISO ainsique de deux sorties Line. Les sorties Line peuvent treutilises si votre systme audio possde cette option.Plusieurs montages sont donc possibles selon le type devotre autoradio et de votre vhicule.

La fonction Mute permet dinterrompre le son de votreautoradio pour laisser place la communication. Lechoix de lentre Mute dpend de la configuration devotre autoradio.

Autoradio avec connecteur ISO

Schmasp.6.

1. Branchez les connecteurs mles du kit mains-libres lautoradio.

2. Reliez les faisceaux audio et alimentation du vhiculeaux connecteurs femelles du Parrot MKi9100.

3. Sur le cble dinstallation, reliez le fil jaune libre lunedes entres mute correspondante du systme audio silen est quip (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Autoradio avec entres Line In

Schmasp.7.

Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie Line (fils marron et blanc ou fils rouge et noir) sur lentre Line

de votre systme audio. Lutilisation des deux paires de sorties Line permet de

bnficier de la fonction Streaming Audio en stro sur leshaut-parleurs de votre vhicule.

Sur le cble dinstallation, reliez le fil jaune libre lune desentres mute correspondante du systme audio sil en estquip (mute in1, mute in2 ou mute in3).

Installation du cble dalimentation du kit Consultez le schma lectrique de votre autoradio.

Le fil rouge du cble du kit doit correspondre au +12V per-manent, le fil orange au 12V aprs-contact et le fil noir la masse.

Nous vous recommandons de faire appel unprofessionnel pour linstallation du Parrot MKi9100.

Si votre autoradio nest pas quip de connecteursISO, vous devez vous procurer un cble adaptateurISO afin de faciliter le montage. Consultez la gammedadaptateur ISO sur notre site internet.

24


25/96

Vrifiez que votre fil orange nest pas connect au 12Vpermanent, vous risqueriez de dcharger la batterie duvhicule.

Sur certains vhicules, il est ncessaire dinverser les filsrouge et orange dalimentation. Cette opration seffectue

simplement en inversant les deux portes fusibles situs surle cble dinstallation du Parrot MKi9100.

Sur certains vhicules, il ny a pas de +12V aprs contactsur les connecteurs du vhicule. Il est alors ncessaire debrancher le fil dalimentation orange sur la boite fusibleou sur une autre source dalimentation aprs contact. Unaccessoire supplmentaire gnrant un 12V aprs contactpeut galement tre ncessaire.

Vrifier linstallation

Afin de procder la vrification de linstallation,connectez dabord lcran sans le placer sur letableau de bord.

Vrifiez la polarit de lalimentation de votre kit mains-li-bres. Pour cela, coupez le contact de votre vhicule unefois le Parrot MKi9100 install : le message Au revoir doit alors safficher lcran.

Si ce nest pas le cas, vous devez inverser les posi-tions des fils rouge et orange. En effet, le fil rouge ducble dalimentation doit tre connect au 12V per-manent, le fil orange au 12V aprs-contact et le fil noir la masse. Cette opration seffectue simplement en

inversant les deux cosses situes sur le cblage Parrot.

Installation des connecteurs audio

Le systme de fixation du cble musique vous permetdajuster la longueur du cble tout en rduisant considra-blement son usure. Schmasp.11

.

1. Percez un trou de 20 mm dans votre tableau de bord(vide-poche ou boite gant).

2. Insrez manuellement deux des quatre bras flexibles dusystme de fixation.

3. Utilisez un tournevis plat pour insrer les deux derniersbras.

Installation du boitier lectronique Evitez dinstaller le botier prs du chauffage ou de la cli-

matisation, un endroit expos au soleil ou derrire desparois mtalliques.

Assurez-vous que le boitier reste immobile aprs soninstallation.

Une fois le boitier install, ne forcez pas lors de la remiseen place de lautoradio. Si la place derrire lautoradio est

insuffisante, envisagez le dmontage de la boite gants.

Installation de la tlcommande

Si vous souhaitez installer la tlcommande sur le volant,veillez ce quelle soit fermement attache afin quelle ne

25


26/96

bouge pas durant la conduite. Ne linstallez pas du ctextrieur du volant afin de ne pas vous gner lors de laconduite. Schmasp.8/9.

Si vous utilisez le second support, utilisez ladhsif double

face situ au dos de celui-ci afin de le coller sur le tableaude bord. Vous pouvez ensuite insrer la tlcommande surce support. Schmasp.8.

Patientez environ 2 heures aprs la fixation du supportadhsif et assurez-vous quil soit bien fix votretableau de bord.

Installation du double microphone

Assurez-vous que le microphone soit install le plus prspossible de la tte de lutilisateur. La distance idale estde 60 cm. Installez de prfrence le microphone prs durtroviseur.

Orientez le microphone vers la bouche de lutilisateur.

Installation de lcran

Installez lcran un endroit facilement visible pour le

conducteur. Evitez dinstaller lcran dans la zone daction delairbag ainsi que dans une ventuelle zone dimpact de latte. Schmasp.12.

Premire utilisation

Associer la tlcommande et le boitier lectronique

Si lors de votre premire utilisation du Parrot MKi9100 latlcommande ne semble pas associe au boitier lectro-nique, appuyez plusieurs fois sur le bouton rouge tout enmaintenant enfoncs les boutons Play et vert. Cette mani-pulation doit tre effectue dans les 30 secondes suivant ledmarrage de votre vhicule jusqu ce que le Parrot MKi9100annonce Rappairage de la tlcommande.

Slectionner la langue

Lors de votre 1re utilisation du Parrot MKi9100, utilisez lamolette pour parcourir la liste des langues disponibles, puisappuyez sur la molette pour valider votre slection.

Naviguer dans les menus

Appuyez sur la molette centrale pour accder aux menus.> Le kit nonce le nom du menu atteint.

Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validezavec le bouton vert ou en appuyant sur la molette.

Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ouattendez quelques secondes.

Patientez environ 2 heures aprs la fixation dusupport adhsif et assurez-vous quil soit bien fix votre tableau de bord.

26


27/96

Jumeler et connecter un tlphone portable

au Parrot MKi9100

Si vous utilisez votre tlphone avec le Parrot MKi9100 pourla 1re fois, vous devez effectuer un jumelage des deux

appareils : lorsque les deux appareils se seront dtectsmutuellement, il ne sera plus ncessaire de procder cetteopration. Pour cela :1. Assurez-vous que votre Parrot MKi9100 soit rgl pour

tre visible par tous les appareils Bluetooth. Pour cela,appuyez sur la molette et slectionnez Prfrences >Bluetooth > Visibilit > Visible. Le Parrot MKi9100 estvisible par dfaut.

2. Appuyez sur la molette et slectionnez Prfrences >Bluetooth > Jumeler avec...> Si le modle de votre tlphone apparait dans la liste,slectionnez le et appuyez sur la molette.> Si le modle de votre tlphone napparait pas dans laliste, slectionnez loptionAutres tlphones...

3. Depuis votre tlphone, lancez une recherche depriphriques Bluetooth.> La liste des priphriques Bluetoothsaffiche.> Une fois la recherche termine, slectionnez ParrotParrot MKi9100.

4. Lorsque le tlphone vous invite entrer le code PINBluetooth, entrez 0 0 0 0 .> Lcran du Parrot MKi9100 affiche Jumelage russi.

> Une fois votre tlphone jumel avec le Parrot MKi9100,la connexion entre les 2 appareils sera automatique chaque fois que vous entrerez dans votre vhicule. Pourcela, lcran du Parrot MKi9100 doit tre branch.

Connecter 2 tlphones au Parrot MKi9100

Pour activer le mode permettant la connexion de 2tlphones, slectionnez Prfrences > Bluetooth >Mode Dual.

Lorsque le Parrot MKi9100 sallume, il tente dtablir laconnexion avec tous les tlphones jumels et prsentsdans le vhicule. Si plus de 2 tlphones jumels sont

prsents dans le vhicule, il tablit la connexion avec les 2tlphones dont le jumelage est le plus ancien.

Lorsque 2 tlphones sont connects au Parrot MKi9100,lun est considr comme tlphone principal, lautrecomme tlphone secondaire. Par dfaut, le tlphoneprincipal correspond au tlphone dont le jumelage avecle Parrot MKi9100 est le plus ancien.

Vous avez la possibilit de recevoir des appels (manuel-lement ou via reconnaissance vocale) provenant du tl-phone principal et du tlphone secondaire.

Seul le rpertoire du tlphone principal est disponible surle Parrot MKi9100. Vous pourrez uniquement mettre desappels partir du tlphone principal. Vous pouvez cepen-

27


28/96

dant facilement basculer temporairement dun tlphoneconnect lautre en appuyant 2 secondes sur la toucherouge.

Synchroniser le rpertoire du tlphone

Avec certains tlphones Bluetooth, le rpertoire du tl-phone est automatiquement synchronis dans la mmoiredu kit.

Seuls les contacts enregistrs dans la mmoire dutlphone se synchronisent.

Si votre tlphone ne supporte pas la synchronisationautomatique, vous pouvez aussi utiliser la fonctionnalit

Object Push de votre tlphone afin denvoyer des con-tacts de votre tlphone vers le Parrot MKi9100 parBluetooth. Pour cela :

1. Appuyez sur la molette et slectionnez Tlphone >Recevoir contacts.

2. Consultez la notice de votre tlphone pour connatrela procdure denvoi de contacts par Object Push.

Recevoir un appel

Un appel entrant est indiqu par une sonnerie. Le nomdu contact est annonc si le numro de ce contact estenregistr dans le rpertoire du tlphone connect auParrot MKi9100.

- Si vous souhaitez accepter cet appel, appuyez sur latouche verte. Appuyez ensuite sur la touche rougepour terminer lappel.

- Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur latouche rouge.

Si vous avez activ les mots magiques, vous pouvezutiliser les commandes vocales pour dcrocher ou rejeterun appel entrant.

- Le mot magique Accepter vous permet daccep-

ter un appel entrant.- Le mot magique Rejeter vous permet de refuser

un appel entrant.

TlphoneLutilisation de certaines fonctionnalits dpenduniquement de votre tlphone.

Consultez notre site web www.parrot.com, sectionSupport > Compatibilit pour plus dinformations.

28


29/96

Les mots magiques sont activs par dfaut. Pour les ac-tiver ou les dsactiver :

1. Appuyez sur la molette et slectionnez Tlphone >Commandes vocales > Mots magiques.

2. Appuyez sur la molette pour activer/dsactiver lesmots magiques.

Emettre un appel

Pour mettre un appel par reconnaissance vocale:

1. Appuyez sur le bouton vert pour initier le processusde reconnaissance vocale.> Le Parrot MKi9100 vous demande le nom ducontact que vous souhaitez appeler.

2. Prononcez le nom du contact que vous souhaitezappeler suivi du type de numro (Bureau,Portable...) si ce contact dispose de plusieursnumros.> Lappel vers ce contact est automatiquement initisi la commande vocale a t bien comprise.> Dans le cas contraire, le kit mains libres diffuse unmessage de confirmation. Confirmez en prononant

oui ,

appelle ou

appeler .A tout moment, appuyez sur la touche rouge pourquitter le mode de reconnaissance vocale.

Pour mettre un appel manuellement:

1. Appuyez sur la molette et slectionnez Rpertoire.

2. Slectionnez une lettre et appuyez sur la molette.

3. Une fois le contact choisi, appuyez sur le bouton

vert pour lancer lappel vers le numro par dfautou utilisez la molette pour choisir parmi les diffrentsnumros du contact (Bureau, Portable...).

Si vous souhaitez rappeler le dernier numro compos,appuyez deux secondes sur le bouton vert.

Utiliser le Parrot MKi9100 pendant un appel

Pour rgler le volume sonore lors dune communication,

utilisez la molette. Le volume est sauvegard pour lescommunications suivantes.

Si vous souhaitez transfrer une communication en courssur votre tlphone, appuyez sur la touche verte.

Le Parrot MKi9100 vous permet denvoyer des DTMF encommunication pour grer votre messagerie vocale parexemple. Pour cela, appuyez sur la molette au cours dela communication.

29


30/96

Musique

Utilisez les connecteurs USB, iPod ou Jack pourrelier le Parrot MKi9100 votre balladeur MP3 / cl USB /

iPod / iPhone / lecteur audio. Vous pouvez galement transfrer sur le Parrot MKi9100

des fichiers musicaux depuis un lecteur audio Bluetooth, sicelui-ci supporte le profil A2DP.

Pour changer la source de musique, appuyez sur lamolette pour accder au menu et slectionnez :

- iPod(ou iPhone) ;- USB(balladeur MP3, cl USB) ;

- Audio Bluetooth (lecteur audio connect parBluetooth) ;- Entre Ligne(appareil quip dune sortie Jack).Pendant la lecture dun fichier musical, appuyez sur latouche pour revenir au menu. A linverse, lorsque vousnaviguez dans les menus, appuyez sur la touche pourrevenir au lecteur.

Il nexiste aucune restriction au niveau de la capacitdes cls USB. Les fichiers musicaux sur votre cl USB

peuvent tre au format MP3 (mpeg1 layer3) ou WMA.

Avant de commencer

Assurez-vous que le message Au revoir apparait bien surlcran du Parrot MKi9100 lorsque vous coupez le contactdu vhicule. Consultez la section Vrifier linstallationpour plus dinformations.

Vrifiez que vous avez la dernire mise jour sur leParrot MKi9100. Pour cela, slectionnez Prfrences> Prfrences Avances > Information. Comparez cenumro de version avec celui indiqu sur notre site web,section Tlchargements.

Problmes lis la fonction tlphonie

Vrifiez la compatibilit de votre tlphone avec leParrot MKi9100. Vous trouverez la liste de compatibilitdu Parrot MKi9100 sur notre site web www.parrot.com,section Support et Tlchargement.

Si votre tlphone est indiqu compatible, et si vous avezdj install la dernire mise jour sur le Parrot MKi9100:

1. Effacez la mmoire du Parrot MKi9100. Pour cela,slectionnez Prfrences > Prfrences avances >rglages dusine.

2. Sur votre tlphone, supprimez le jumelage avec leParrot MKi9100 (ou rinitialisez votre iPhone).

3. Rtablissez la connexion entre les 2 appareils.

En cas de problme

30


31/96

Problmes lis la fonction musique

Rinitialisez votre iPod / iPhone avant de le reconnecter auParrot MKi9100. Pour rinitialiser un iPod / iPhone (cetteprocdure neffacera aucune donne):

- iPod : appuyer simultanment sur Menu et sur lebouton central jusqu ce que liPod redmarre.

- iPhone: appuyer simultanment sur le bouton On/Offet le bouton Home jusqu ce que liPhone redmarre.Ne touchez pas lcran quand le message Slide toshutdown apparat.

Certains problmes peuvent apparaitre si le priphriqueest dj connect au Parrot MKi9100 lorsque vous mettezle contact. Ressayez en connectant le priphrique aprs

avoir mis le contact. Si votre Parrot MKi9100 est connect un iPhone et une

cl USB, liPhone sera prioritaire : vous pourrez seulementparcourir le contenu de votre iPhone.

Assurez-vous que votre iPod est bien jour.

Pour tout autre problme, ou pour plus dinformations

Consultez la FAQ disponible sur notre site web,

section FAQ. Renseignez-vous sur le forum de discussions des utilisa-

teurs Parrot, sur notre site web.

Contactez notre support technique (coordonnes surlavant dernire page).

31


32/96

32


33/96

Espaol

Antes de comenzar

Descargue gratis la ltima actualizacin del Parrot MKi9100 (y consulte el procedimiento de actualizacin

en nuestra pgina web www.parrot.com, seccin Apoyo al cliente. Las actualizaciones le permitirndisfrutar de nuevas funciones y mejorar la compatibilidad del Parrot MKi9100.

Actualizacin

del software

http://www.parrot.com/es/apoyoalclienteManual completo, softwares didcticos y actualizaciones...

Instalacin.............................................................p.34 Primera utilizacin................................................p.36Telfono.................................................................p.38Msica............................................. ......................p.35

En caso de problema ...........................................p.36

Indice

A propsitode estemanual

Para limitar nuestro consumo de papel, siguiendo nuestra actuacin lo ms responsable yrespetuosa posible con el medio ambiente, Parrot prefiere poner en lnea los documentos para losusuarios en lugar de imprimirlos.

Este manual simplificado del Parrot MKi9100 se limita por tanto a aportarle las principales instruccionesque le permitirn utilizar el aparato con facilidad. Podr encontrar ms informacin en la seccinApoyoal clientede nuestra pgina web www.parrot.com: manual completo, preguntas frecuentes, softwaresdidcticos...

Si su autorradio no est dotado de conectores ISO, tiene que conseguir un cable adaptador ISO parafacilitar el montaje. Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet.

Cableadaptador ISO

33


34/96

Instalacin

Para esta instalacin, recomendamos a nuestrosclientes que recurran a un profesional del automvil.

Antes de fijar los distintos elementos del kit manos libres enel interior del vehculo, conecte los cables de instalacin ala caja electrnica. Desconecte las conexiones de origendel sistema de audio de su vehculo.

Los cables que se proporcionan con el kit van equipadoscon conectores ISO y dos pares de salidas Line. Las sa-lidas Line pueden utilizarse si su sistema de audio estequipado con esta opcin (utilizacin de un amplificador).

Entonces, existen varios tipos de montaje, segn su tipode autorradio y su vehculo.

La funcin Mute permite interrumpir el sonido de suautorradio para pasar al sonido de la comunicacin.La eleccin de la entrada del Mute depende de laconfiguracin de su autorradio.

Autorradio con conector ISO

Esquemasp.6.

1. Enchufe los conectores macho del kit manos libres alautorradio.

2. Conecte el cableado del audio y el elctrico del vehculoa los conectores hembra del Parrot MKi9100.

3. En el cable de instalacin, conecte el cable amarillolibre a una de las entradas Mute que se correspondaal sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 oMute in3).

Autorradio con entradas Line In

Esquemasp.7.

Utilice este tipo de conexin conectando una salida Line

(cables marrn y blanco o cables rojo y negro) a la entradaLine de su sistema de audio.

La utilizacin de dos pares de salidas Line permiteaprovechar la funcin de Streaming Audio en estreo atravs de los altavoces de su vehculo.

Una, en el cable de instalacin, el cable amarillo libre a unade las entradas Mute y que se corresponden al sistema deaudio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3).

Instalacin del cable de alimentacin del kit

Consulte el esquema elctrico de su autorradio.

El cable rojo del cable del kit debe corresponderse con elde +12V permanente, el cable naranja con el +12V bajo

Si su autorradio no est dotado de conectores ISO,tiene que conseguir un cable adaptador ISO parafacilitar el montaje. Consulte la gama de adaptadoresISO en nuestro sitio Internet: www.parrot.com.

34


35/96

llave y el cable negro a la masa.

Compruebe que su cable naranja no est conectado al de+12V permanente, ya que podra descargar la batera delvehculo lo que provocara un malfuncionamiento de su kitmanos libres.

En algunos vehculos, es necesario invertir los cables rojoy naranja de alimentacin. Esta operacin se efecta sim-plemente invirtiendo los dos porta-fusibles situados en elcable de instalacin del Parrot MKi9100.

En algunos vehculos, no existe un +12V bajo llave en losconectores del vehculo. En ese caso, es necesario conec-tar el cable de alimentacin naranja en la caja de fusibleso en otra fuente de alimentacin bajo llave. Puede que se

necesite un accesorio adicional que genere 12V despusdel contacto.

Comprobar la instalacin

Para comprobar el cableado, conecte la pantalla antesde instalarla sobre el salpicadero.

Para comprobar la instalacin, encienda y apague el con-

tacto tras haber instalado el Parrot MKi9100: debe apare-cer el mensaje hasta luego! en la pantalla.

Si no es el caso, tiene que invertir las posiciones de loscables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del cable de

alimentacin debe ser conectado al 12V permanente, elcable naranja al 12V bajo llave y el negro a la tierra. Esto serealiza simplemente invir tiendo los dos terminales ubica-dos en el cableado Parrot.

Instalacin de los conectores de audio

El sistema de fijacin del cable msica de los productosParrot le permite ajustar la longitud del cable reduciendo sudesgaste de manera muy importante. Esquemasp.11.

1. Agujeree su salpicadero de 20 mm (guantera o cajacentral).

2. Inserte manualmente dos de los cuatro brazos flexiblesdel sistema de fijacin.

3. Utilice un destornillador plano para insertar ambosltimos brazos.

Instalacin de la caja electrnica

Asegrese de que la botonera quede inmvil tras suinstalacin.

Una vez instalada la botonera, no la fuerce al volver a insta-

lar la auto-radio. Si el espacio que queda detrs de la auto-radio es insuficiente, piense en desmontar la guantera.

35


36/96

Instalacin del mando a distancia

Si lo coloca en el volante, asegrese de que sea bien su-jeto para que no pueda moverse durante el trayecto. Noinstlelo en el lado exterior del volante para no molestarle

durante la conduccin. Esquemasp.8/9. Si utiliza el segundo soporte, pegue las bandas

adhesivas de doble cara en el soporte y pguelo en elsalpicadero. Despus, se puede encajar el mando en estesoporte. Esquemasp.8.

Espere unas 2 horas despus de fijar el soporteadhesivo y asegrese de que est bien fijo en elsalpicadero.

Instalacin del doble micrfono

Asegrese de que el micrfono quede colocado lo mscerca posible de la cabeza del usuario. La distancia ideales de 60 cm. Coloque el micrfono preferiblemente cercadel retrovisor.

Oriente el micrfono hacia la boca del usuario.

Instalacin de la pantalla

Instale la pantalla en un lugar fcilmente visible para elconductor. Evite instalar la pantalla en la zona de accindel airbag, as como en una posible zona de impacto de lacabeza. Esquemasp.12.

Primera utilizacin Asociar la caja electrnica al mando a distancia

Si el mando a distancia parece que no est enlazado con lacentralita del Parrot MKi9100 durante el primer uso, pulsevarias veces el botn rojo mientras mantiene pulsado losbotones de Play y verde hasta que escuche el mensajeAcoplamiento del mando a distancia. Esto slo es posibledurante los 30 primeros segundos despus del encendido delproducto.

Seleccionar el idioma

La 1 vez que utilice el Parrot MKi9100, utilice la rueda pararecorrer la lista de idiomas disponibles y, una vez que hayaseleccionado uno, pulse la rueda.

Navegar por los mens

Pulse la rueda central para acceder a los mens.> El kit enuncia el nombre del men seleccionado.

Navegue por los mens girando la rueda y valide pulsandoel botn verde o pulsando la rueda.

Para salir del men, pulse el botn rojo o espere algunosegundos.

36


37/96

Enlazar y conectar un telfono mvil

con el Parrot MKi9100

Si es la primera vez que utiliza este telfono con el ParrotMKi9100, debe enlazar ambos dispositivos. Una vez

enlazados, no ser necesario realizar este procesode nuevo. Para hacer esto:

1. Compruebe que el Parrot MKi9100 est visible portodos los dispositivos Bluetooth. Para hacer esto,pulse la rueda y seleccione Preferencias> Visibilidad >Visible. El Parrot MKi9100 est visible por defecto.

2. Pulse la rueda y seleccione Preferencias > Bluetooth> Enlazar con...> Seleccione el modelo de su telfono mvil y valide la

opcin.> Si su telfono no est en dicha lista, seleccione laopcin Otros telfonos.

3. Desde su telfono, inicie una bsqueda de dispositivosBluetooth.> La lista de los dispositivos Bluetoothaparece.

4. Una vez finalizada la bsqueda, seleccione el ParrotParrot MKi9100.

Introduzca 0 0 0 0 en su telfono cuando ste as selo indique.> El Parrot MKi9100 enuncia Enlace realizado.

Utilizar el Parrot MKi9100 con 2 telfonos

Para activar el modo que permite la conexin de 2 telfnos,seleccione Preferencias > Bluetooth > Modo Dual.

Cuando se enciende el Parrot MKi9100, ste intenta es-tablecer la conexin con todos los telfonos enlazados ypresentes en el vehculo. Si hay ms de 2 telfonos enlaza-dos presentes en el vehculo, se establece la conexin conlos 2 telfonos cuyo enlazado sea ms antiguo.

Cuando hay 2 telfonos conectados al Parrot MKi9100,uno se considera telfono principal y el otro telfono se-cundario. Por defecto, el telfono principal correspondeal telfono cuyo enlazado con el Parrot MKi9100 sea ms

antiguo. Tiene la posibilidad de recibir llamadas (manualmente o por

reconocimiento de voz) procedentes del telfono principaly del telfono secundario.

En el Parrot MKi9100 slo est disponible la agenda deltelfono principal. Slo se pueden realizar llamadas desdeel telfono principal. No obstante, podr cambiar fcil-mente de un telfono conectado a otro pulsando 2 segun-

dos la tecla roja .

37


38/96

38

Sincronizar la agenda del telfono

Con algunos telfonos Bluetooth, la agenda se sincronizaautomticamente en la memoria del kit.

Solo los contactos grabados en la memoria del tel-fono se sincronizan.

Si su telfono no soporta la sincronizacin automtica,tambin se puede utilizar la funcin Object Push de sutelfono para enviar contactos desde su telfono hacia elParrot MKi9100 mediante Bluetooth. Para hacer esto:

1. Pulse la rueda y seleccione Telfono > Recibircontactos.

2. Consulte el manual de usuario de su telfono paraconocer el proceso de envo de contactos medianteObject Push.

Telfono El uso de algunas funciones depende nicamentede su telfono. Consulte nuestro sitio web

www.parrot.com pestaa Soporte > Compatibilidad,para obtener ms informacin.

Recibir una llamada

Una llamada entrante se indica por un timbre. El nombre delcontacto est anunciado si su nmero est memorizado enla agenda del telfono conectado al Parrot MKi9100.

- Si desea aceptar esta llamada, pulse la tecla verde.

Despus, pulse la tecla roja para acabar lacomunicacin.

- Si desea rechazar esta llamada, pulse la tecla roja.

Si desea activar las palabras mgicas, se puede utilizar loscomandos vocales para descolgar o rechazar una llamadaentrante.

- La palabra mgica Aceptar le permite aceptar unallamada entrante.

- La palabra mgica Rechazar le permite rechazaruna llamada entrante.

Para utilizar las palabras mgicas, hay que activar las pa-labras mgicas. Para hacer esto:


39/96

1. Pulse la rueda para entrar en el men principal yseleccione Telfono > Mandos vocales > Palabrasmgicas.

2. Pulse la rueda para activar / desactivar las palabrasmgicas.

Realizar una llamada

Para hacer una llamada a travs del reconocimientode voz:

1. Pulse el botn verde para iniciar el proceso dereconocimiento de voz.> El Parrot MKi9100 le pedir el nombre del contactoal que desea llamar.

2. Diga el nombre del contacto seguido del tipo denmero (Trabajo, Mvil) si el contacto tienevarios nmeros.> La llamada a ese contacto se har automtica-mente si la instruccin de voz ha sido comprendida.> En caso contrario, el kit de manos libres emitir unmensaje de confirmacin. Confirme diciendo s,llama o llamar.

Para salir del modo de reconocimiento de voz, puedepulsar en cualquier momento el botn rojo.

Para hacer una llamada manualmente:

1. Pulse la rueda y seleccione la opcinAgenda.

2. Seleccione una letra y pulse la rueda.

3. Una vez seleccionado el contacto:- Pulse la tecla verde para realizar la llamada al

nmero por defecto.- Si es necesario, utilice la rueda para elegir entre

los distintos nmeros del contacto.

Mantenga pulsado el botn verde del Parrot MKi9100 du-rante 2 segundos para llamar al ltimo nmero marcado.

Utilizar el Parrot MKi9100 durante una llamada

Durante una llamada, el Parrot MKi9100 le permite ajustarel volumen de la comunicacin. Para hacer esto, utilicela rueda. El volumen est guardado para las prximasllamadas.

Durante una llamada, pulse el botn verde para transferiruna llamada a su telfono. La llamada pasa automtica-mente en su telfono.

El Parrot MKi9100 le permite enviar DTMF durante una lla-

mada para gestionar su buzn por ejemplo. Pulse la ruedapara entrar en el men de los DTMF.

39


40/96

Msica

Utilice los conectores USB, iPod o Jack para conectar elParrot MKi9100 a su reproductor MP3 / iPod / iPhone /

reproductor de audio.

Puede utilizar el Parrot MKi9100 para escuchar en losaltavoces de su vehculo archivos de msica almacenadosen un lector de audio Bluetooth, si ste soporta el perfilA2DP.

Para cambiar de fuente de msica, pulse la rueda paraentrar en el men y seleccione:

- iPod(o iPhone) ;

- USB(llave USB o el walkman MP3)- Audio Bluetooth (dispositivo conectado medianteBluetooth) ;

- Entrada de lnea(dispositivo con salida Jack).

Durante la lectura de un archivo de msica, pulse elbotn rojo para volver a la lista de canciones. Alcontrario, cuando navegue en los mens, pulse el botnpara volver al lector.

No existe ninguna restriccin en la capacidad de lasllaves USB. Los archivos de msica de su llave USBpueden estar en formato MP3 (mpeg1 layer3) o WMA.

Antes de comenzar

Asegrese de que aparezca en la pantalla del ParrotMKi9100 el mensaje Adis cuando corte el contacto del

vehculo. Consulte la seccin Comprobar la instalacin

para ms informacin.

Compruebe que tiene la ltima actualizacin en el ParrotMKi9100. Para ello, seleccione Preferencias > preferen-cias avanzadas > informacin. Compare este nmerode versin con el indicado en la pgina web, apartado

Descargar.Problemas relacionados con la funcin de telefona

Compruebe la compatibilidad del telfono con el ParrotMKi9100. Encontrar la lista de compatibilidad del ParrotMKi9100 en nuestra pgina web www.parrot.com, apar-tadoApoyo al Cliente.

Si su telfono viene indicado como compatible y ya ha in-stalado la ltima actualizacin en el Parrot MKi9100:

1. Borre la memoria del Parrot MKi9100. Para ello,seleccione Preferencias > preferencias avanzadas >configuracin fbrica.

2. Elimine en su telfono el emparejamiento con elParrot MKi9100 (o reinicie el iPhone).

En caso de problema

40


41/96

3. Reestablezca la conexin entre los 2 aparatos.Problemas relacionados con la funcin msica

Reinicie el iPod / iPhone antes de volverlo a conectar alParrot MKi9100. Para reiniciar un iPod / iPhone (este pro-

ceso no borrar ningn dato) :- iPod: Pulse simultneamente Men y el botn centralhasta que se inicie de nuevo el iPod.

- iPhone: pulse simultneamente el Encender/Apagar yel botn Inicio hasta que se inicie de nuevo el iPhone.No toque la pantalla cuando aparezca el mensajeBloquear pantalla.

Si su Parrot MKi9100 est conectado a un iPhone y a unamemoria USB, el iPhone ser prioritario: slo podr leer elcontenido del iPhone.

Pueden surgir algunos problemas si el perifrico de audioya est conectado al Parrot MKi9100 cuando le d al con-tacto. Vuelva a intentarlo conectado el perifrico despusde haberle dado al contacto.

Asegrese de que el iPod est actualizado.

Para cualquier otro problema

Consulte las preguntas frecuentes de nuestra pgina web,apartado Consultas Frecuentes.

Infrmese sobre el foro de comentarios de usuarios de

Parrot, en nuestra pgina web.

Contacte con nuestro soporte tcnico (datos en laanteltima pgina).

41


42/96

42

D h


43/96

DeutschBevor Sie beginnen

Das letzte Update Ihres Parrot MKi9100 knnen Sie kostenlos von unserer Website www.parrot.comaus dem Bereich Support und Downloadsherunter laden (und sich gleichzeitig ber das Update-Ver-fahren informieren). Dank dieser Updates knnen Sie neue Funktionen nutzen und die Kompatibilitt des

Parrot MKi9100 verbessern.

Update derSoftware

http://www.parrot.com/de/kundenkontaktVollstndige Anleitung, Lernsoftware, Updates...

Installation...................................................p.44 Erste Nutzung..............................................p.47Telefon.........................................................p.49Musik...........................................................p.50 Bei Problemen.............................................p.51

Inhalt

Zu diesemLeitfaden

Wir wollen unseren Papierverbrauch einschrnken und so verantwortungsbewusst und umwelt-freundlich wie mglich handeln. Daher zieht Parrot es vor, Dokumente fr die Benutzer im Internetzu verffentlichen, anstatt sie auszudrucken.

Diese vereinfachte Anleitung des Parrot MKi9100 beschrnkt sich daher auf die wichtigsten Anweisun-gen, damit Sie dieses Gert leicht benutzen knnen. Weitere Angaben finden Sie im Bereich Supportund Downloadsauf unserer Website www.parrot.com: Vollstndige Anleitung, hufige Fragen...

Zur Erleichterung der Montage besorgen Sie sich ein ISO Adapterkabel. Konsultieren Sie die Produkt-palette an ISO Adaptern auf unserer Website.

ISO Adapter

43


44/96

Installation

Fr diese Installation sollten Sie einen Fachmannheranziehen.

Bevor Sie die verschiedenen Elemente der Freisprechan-lage im Fahrerbereich anbringen, verbinden Sie die ver-schiedenen Kabeln auf dem Elektronikgehuse. Ziehen Siezuerst die Stecker des Audiosystems Ihres Autos heraus.

Die mitgelieferten Kabel sind mit ISO-Steckern sowie mit2 Line-Ausgngen versehen. Sie knnen die Line-Ausgnge verwenden, wenn Ihr Audio-System ber dieseOption verfgt. Es gibt daher verschiedene Montage-

Mglichkeiten je nach der Ausfhrung Ihres Autoradiosund Ihres Autos.

Mit der Mute-Funktion knnen Sie den Ton IhresAutoradios fr ein Gesprch unterbrechen. Die WahlderMute-Eingabe hngt von der Konfiguration IhresAutoradios ab.

Autoradio mit ISO-Stecker

Darstellungen auf Seite 6.

1. Schlieen Sie die mnnlichen Stecker der Freisprechan-lage an das Autoradio an.

2. Verbinden Sie die Audio- und Stromversorgungskabeln

des Fahrzeugs mit den weiblichen Steckern des ParrotMKi9100.

3. Am Installationskabel verbinden Sie den freien gelbenDraht mit einem der entsprechenden Mute-Eingngedes Audiosystems, falls es damit versehen ist (mute in1,

mute in2 oder mute in3).

Zur Erleichterung der Montage besorgen Sie sich einISO-Adapterkabel. Konsultieren Sie die Produktpalettean ISO-Adaptern auf unserer Website:www.parrot.com.

Autoradio mit Line-In-Eingngen

Verwenden Sie diese Anschlussart, indem Sie einenLine-Ausgang (brauner und weier Draht oder roter undschwarzer Draht) mit dem Line-Eingang Ihres Audiosys-tems verbinden.

Mit den beiden Line-Ausgngen knnen Sie die FunktionStreaming Audio in Stereo auf den Lautsprechern IhresFahrzeugs nutzen.

Am Installationskabel verbinden Sie den freien gelben

Draht mit einem der entsprechenden Mute-Eingnge desAudiosystems, falls es damit versehen ist (mute in1, mutein2 oder mute in3).

44


45/96

Einbau des Stromversorgungskabels des Kits

Ziehen Sie den Schaltplan Ihres Autoradios zu Rate.

Die rote Kabelader des Kits muss der +12V- Dauerver-sorgung, die orange Ader der 12 V-Versorgung ber Znd-

ung und die schwarze Ader der Masse entsprechen. berprfen Sie, dass die orange Kabelader nicht an die

12V-Dauerversorgung angeschlossen ist. Sonst bestehtdie Gefahr, die Fahrzeugbatterie zu entladen. Dies knnteeine Funktionsstrung Ihrer Freisprechanlage zur Folgehaben.

Bei bestimmten Fahrzeugen ist es ntig, die roten undorangen Stromversorgungsdrhte umzudrehen. Das machtman einfach, indem man die beiden Sicherungshalter aufdem Installationskabel des Parrot MKi9100 umkehrt.

An gewissen Fahrzeugen gibt es an den Steckverbinderndes Fahrzeugs keinen +12V-Anschluss ber Zndung. Indiesem Fall muss die orange Kabelader mit dem Sich-erungskasten oder einer anderen Stromquelle ber dieZndung angeschlossen werden. Ein Zusatzzubehr, das12V Stromanschluss ber Zndung erzeugt, kann ebenfallserforderlich sein.

Prfung der Anlage

Zur berprfung des Einbaus zunchst das Displayanschlieen, ohne es auf dem Armaturenbrett zubefestigen.

berprfen Sie die Polaritt der Stromversorgung der Fre-isprechanlage. Schalten Sie dazu nach dem Einbau dieAnlage ber die Zndung an und wieder aus: Auf dem Bild-schirm wird Auf Wiedersehen angezeigt.

Ist das nicht der Fall, mssen die Anschlsse der roten undder gelben Kabelader vertauscht werden. Die rote Ader desStromkabels muss mit dem 12 V Dauerstrom, die gelbemit den 12 V ber die Zndung und die schwarze mit derMasse verbunden werden. Dazu mssen Sie nur die bei-den Kabel an den Sicherungshaltern vertauschen (Rot aufOrange, Orange auf Rot).

Installation der Audio-Stecker

Die Befestigungsvorrichtung fr das Audiokabel der Parrot-Produkte ermglicht Ihnen eine bedarfsgerechte Anpassungder Kabellnge bei gleichzeitiger Vermeidung eventuellerVerschleierscheinungen am Kabel. Darstellungen auf

Seite 11.1. Bohren Sie ein Loch mit 20 mm Durchmesser in das

Armaturenbrett (Ablage oder Handschuhfach).

2. Fhren Sie zwei der vier flexiblen Arme der Befesti-

45


46/96

gungsvorrichtung von Hand ein.

3. Verwenden Sie einen flachen Schrauben dreher, umauch die restlichen zwei Arme einzufhren.

Installation des Elektronikgehuses

Vermeiden Sie die Installation des Gehuses in der Nheder Heizung oder der Klimaanlage, an einem Ort unterstarker Sonnenbestrahlung oder hinter Metallwnden.

Prfen Sie, dass das Gehuse sich nach dem Einbau nichtbewegt.

Nach Einbau des Gehuses beim Wiedereinbau des Auto-radios keine Gewalt anwenden. Wenn hinter dem Autora-dio nicht gengend Platz ist, sollten Sie einen Ausbau desHandschuhfachs in Erwgung ziehen.

Installation der Fernbedienung

Wenn Sie sie auf dem Lenkrad anbringen, beachten Sie,dass sie gut befestigt ist und sich whrend der Fahrt nichtbewegt. Installieren Sie sie nicht auf der Auenseite desLenkrads, damit sie Sie nicht whrend der Fahrt strt. Darstellungen auf Seite 8/9.

Wenn Sie die zweite Fassung verwenden, verwenden Siedas hinten angebrachte doppelseitige Klebeband, um sieauf das Armaturenbrett zu kleben. Sie knnen dann dieFernbedienung in diese Fassung einfgen. Darstel-lungen auf Seite 8.

Warten Sie noch etwa 2 Stunden nach der Anbringungder Halterung und stellen Sie sicher, dass sie gut amArmaturenbrett befestigt ist

Installation des doppelten Mikrofons Achten Sie darauf, dass das Mikrofon so nah wie mglich

beim Kopf des Benutzers installiert ist. Der ideale Abstandist 60 cm. Installieren Sie das Mikrofon vorzugsweise in derNhe des Rckspiegels.

Richten Sie das Mikrofon auf den Mund des Benutzers.

Einbau des Bildschirms

Display so befestigen, dass es fr den Fahrer leicht zusehen ist. Das Display nicht im Entfaltungsbereich des Airbagsanbringen. Auch eventuelle Aufschlagstellen des Kopfesmeiden. Darstellungen auf Seite 12.

46


47/96

Erste Nutzung Koppeln der Fernbedienung mit

dem Elektronikgehuse

Wenn die Fernbedienung bei der ersten Verwendung derParrot MKi9100 nicht mit dem Elektronikgehuse gekoppeltzu sein scheint, drcken Sie mehrmals die rote Taste undhalten dabei gleichzeitig die Wiedergabe- und die grneTaste gedrckt. Fhren Sie diesen Vorgang innerhalb von 30Sekunden nach dem Start Ihres Wagens durch, bis die ParrotMKi9100 die Meldung Fernbedienung koppeln anzeigt bzw.laut ausgibt.

Sprachwahl

Einstellen der gewnschten Sprache bei der erstenAnwendung des Parrot MKi9100: Mit dem Rdchen die Listealler verfgbaren Sprachen durchsuchen und die Auswahldurch Druck auf das Rdchen besttigen.

Zugriff auf die Mens der Freisprechanlage

Drcken Sie das zentrale Drehknopf, um auf die Menszuzugreifen.

Die Fortbewegung zwischen den Mens erfolgt durchDrehen des Drehknopfs, zur Besttigung einer Auswahl

drcken Sie die grne Taste oder das Drehknopf.

Um die Mens wieder zu verlassen, drcken Sie die roteTaste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden.

Verkopplung eines Mobiltelefons

mit dem Parrot MKi9100

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal mit dem Par-rot MKi9100 verwenden, mssen Sie die beiden Gertekoppeln: Wenn sich die beiden Gerte gegenseitigerkannt haben, ist diese Operation nicht mehr ntig. Dafr:

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Parrot MKi9100 so eingestelltist, dass er fr alle Bluetooth-Gerte sichtbar ist.Drcken Sie auf das Reglerrdchen und whlen Sie

Einstellungen > Bluetooth > Sichtbarkeit > Sichtbar.Die Standardeinstellung des Parrot MKi9100 ist sichtbar.

2. Drcken Sie auf das Reglerrdchen und whlen SieEinstellung > Bluetooth > Koppelung mit...> Wenn das Modell Ihres Telefons auf der Liste ers-cheint, whlen Sie es aus und drcken Sie auf dasReglerrdchen.> Wenn das Modell Ihres Telefons nicht auf der Listeerscheint, whlen Sie die Option Andere Telefone...

3. Von Ihrem Telefon aus starten Sie eine Suche nachBluetooth-Peripheriegerten.> Nach Beendigung der Suche whlen Sie ParrotMKi9100.

47


48/96

4. Wenn Ihr Telefon Sie auffordert, den Bluetooth-PIN-Codeeinzugeben, geben Sie 0 0 0 0 ein.> Der Bildschirm des Parrot MKi9100 zeigt Kopplungerfolgreich an.

Parrot MKi9100 mit 2 Telefonen verwenden

Whlen Sie Prferenzen > Bluetooth > Dual-Modus, umden Dual-Modus fr den Anschluss von 2 Telefonen zuaktivieren.

Wenn die MKi9100 aufleuchtet, versucht sie, die Verbind-ung mit allen gekoppelten und im Fahrzeug vorhandenenTelefonen herzustellen. Wenn sich mehr als 2 gekoppelteTelefone im Fahrzeug befinden, wird die Verbindung zwis-

chen den 2 Telefonen, deren Kopplung am ltesten ist,hergestellt.

Wenn 2 Telefone an die Parrot MKi9100 angeschlossensind, wird das eine als Haupttelefon und das andere alsZweittelefon betrachtet. In der Standardeinstellung en-tspricht das Haupttelefon dem Telefon, dessen Kopplungmit der Parrot MKi9100 am ltesten ist.

Sie knnen sowohl am Haupttelefon als auch am Zweit-

telefon eingehende Anrufe entgegennehmen (manuell oderber die Sprachsteuerung).

Auf der Parrot MKi9100 ist nur das Adressbuch des Haupt-telefons verfgbar. Sie knnen also nur Anrufe ber das

Haupttelefon ttigen, jedoch haben Sie die Mglich-keit, von einem angeschlossenen Telefon zum anderenzu schalten, indem Sie 2 Sekunden lang die rote Tastegedrckt halten.

Verwendung des Adressbuchs

Fr zahlreiche Telefone wird automatisch eineSynchronisation des Adressbuchs mit der Parrot MKi9100durchgefhrt. Nur die im Speicher Ihres Telefons erfasstenKontakte werden synchronisiert.

Sollte Ihr Telefon keine automatische Synchronisationuntersttzen, knnen Sie Ihre Telefonkontakte per ObjectPush auf die Parrot MKi9100 bertragen. Gehen Sie dazu

vor wie folgt:1. Whlen Sie im Hauptmen der Parrot MKi9100 die

Option Telefon > Kontakte empfangen.> Auf dem Display erscheint die Meldung Standbyfr Kontakt.

2. Detaillierte Anweisungen zur bertragung derKontakte per Object Push knnen Sie der Bedienung-sanleitung Ihres Telefons entnehmen.

48


49/96

Telefon Die Verfgbarkeit einiger Funktionen ist von IhremAudio-Player oder Mobiltelefon abhngig. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf unserer Websitewww.parrot.com, Rubrik Kundendienst.

Empfangen eines Anrufs

Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton ausgewiesen.Der Name des Kontakts wird laut ausgegeben, soferndie zugehrige Rufnummer im Adressbuch des mit derParrot MKi9100 verbundenen Telefons enthalten ist.

- Wenn Sie den Anruf annehmen mchten, drcken Sie

die grne Taste.- Wenn Sie den Anruf ablehnen mchten, drcken Siedie rote Taste.

Wenn Sie die Zauberwrter aktiviert haben, knnen Siedie Stimmbefehle verwenden, um abzuheben oder eineneingehenden Anruf abzulehnen.

- Das Zauberwort Annehmen ermglicht Ihnen,einen Anruf anzunehmen.

- Das Zauberwort Ablehnen ermglicht Ihnen, einen

Anruf abzulehnen. Um folgende Zauberwrter verwenden zu knnen, mssen

Sie sie zuerst aktivieren. Dafr:

1. Drcken Sie auf das Reglerrad und whlen SieTelefon > Sprachanweisungen > Zauberwrter.

2. Drcken Sie auf das Reglerrad, um die Zauberwortezu aktivieren/deaktivieren.

Ttigen eines Anrufs

Um einen Anruf durch Spracherkennung einzuleiten:

1. Auf den grnen Knopf drcken, um die Spracherken-nung zu initiieren.> Das Parrot MKi9100 fragt Sie nach dem Namendes Kontaktes, den Sie anrufen wollen.

2. Nennen Sie den Namen des Kontaktes gefolgt vonder Art der Nummer (Bro, Handy ...), sofern

fr den Kontakt mehrere Nummern vorhanden sind.> Der Kontakt wird automatisch angerufen, wenn dieSprachanweisung richtig verstanden wurde.> Ansonsten gibt die Freisprechanlage eine Bestti-gung aus. Besttigen Sie ber Ja, Ruft an oderAnrufen.

Durch einen Druck auf die rote Taste knnen Sie dieSpracherkennung jederzeit ausschalten.

Um einen Anruf manuell einzuleiten:

1. Drcken Sie das Reglerrad und whlen SieTelefonbuch .

49


50/96

2. Whlen Sie den gewnschten Kontakt und drckenSie dann das Reglerrad.

Halten Sie die grne Taste der Parrot MKi9100 zwei Sekun-den lang gedrckt, um die letzte gewhlte Nummer an-zurufen.

Wenn der anzurufende Teilnehmer nicht im Adressbuchdes mit dem Parrot MKi9100 verbundenen Telefonsenthalten ist, halten Sie das Auto an einem sicheren Ort anund ttigen Sie den Anruf ausgehend von Ihrem Telefon.

Verwendung des Parrot MKi9100

whrend eines Anrufs

Drehen Sie whrend eines laufenden Gesprchs das Dreh-knopf auf dem Parrot MKi9100. Die eingestellte Lautstrkewird fr alle folgenden Gesprche gespeichert.

Wenn Sie ein Gesprch auf Ihr Telefon bertragen mchten,drcken Sie auf die grne Taste Ihrer Parrot MKi9100.

Die Parrot MKi9100 ermglicht Ihnen, DTMFs zu versenden,um z.B. Ihren Sprachspeicherdients zu verwalten. DrckenSie das zentrale Reglerrad, um auf das DTMF-Menzuzugreifen.

Musik Verwenden Sie den USB-, iPod- oder Jack-Anschluss, um

die Parrot MKi9100 mit einem MP3-Player, USB-Schlssel,iPod, iPhone, oder sonstigem Audio-Player zu verbinden.

Sie knnen den Parrot MKi9100 verwenden, umMusikdateien, die auf einem Bluetooth-Audiolaufwerk ges-peichert sind, ber die Lautsprecher Ihres Autos hren,wenn das Audio-Laufwerk das A2DP-Profil untersttzt.

Zur nderung der Musikquelle drcken Sie auf dasReglerrdchen, um zum Men zu gelangen, und whlenSie die Quelle in folgender Reihenfolge:

- iPod(oder iPhone),

- USB(USB-Stick oder MP3-Player) ,- Bluetooth-audio Gert;- Leitungseingang(Gert mit Klinkenausgang).

Whrend des Abspielens einer Musikdatei, drckenSie die rote Taste, um zur Titelliste zurckzukehren.Drcken Sie auf die Taste Play, um zur Wiedergabezurckzukehren, wenn Sie in den Mens blttern.

Es gibt keinerlei Einschrnkungen im Bezug auf die Kapa-zitt der USB-Sticks. Die Musikdateien auf Ihrer USB-Stickknnen im Format MP3 (mpeg1 layer3) oder WMA sein.

50


51/96

Wenn Sie an Ihre Parrot MKi9100 sowohl ein iPhone alsauch einen USB-Schlssel anschlieen, erhlt das iPhoneVorrang: Sie knnen dann nur den Inhalt Ihres iPhonesabrufen.

Vorbemerkung

Prfen Sie, dass auf dem Display des Parrot MKi9100

Auf Wiedersehen erscheint, wenn Sie die Zndung desFahrzeugs ausschalten. Weitere Angaben enthlt derAbschnitt Prfung der Anlage.

Prfen Sie, dass Sie ber das letzte Update des ParrotMKi9100 verfgen. Whlen Sie Einstellungen > erweiterteEinstellungen > Infos. Vergleichen Sie diese Versionsnum-mer mit der aus dem Bereich Downloads auf unsererWebsite.

Probleme in Verbindung mit der Telefonfunktion

Prfen Sie, ob Ihr Telefon mit dem Parrot MKi9100kompatibel ist. Die Liste der mit dem Parrot MKi9100kompatiblen Gerte knnen Sie von unserer Websitewww.parrot.com aus dem Bereich Kundenkontaktabrufen.

Wenn Ihr Telefon als kompatibel angegeben wird und Siedas letzte Update des Parrot MKi9100 bereits installiert

haben:1. Lschen Sie den Speicher des Parrot MKi9100.

Whlen Sie Einstellungen > erweiterte Einstellungen> Werkseinstell.

Bei Problemen

51

2 L h Si di K l it d P t MKi9100 R f Si d Di k i f d P t B t f


52/96

2. Lschen Sie die Koppelung mit dem Parrot MKi9100auf Ihrem Telefon (oder reinitialisieren Sie Ihr iPhone).

3. Stellen Sie die Verbindung zwischen den beidenGerten wieder her.

Probleme in Verbindung mit der Musikfunktion Reinitialisieren Sie Ihren iPod / Ihr iPhone, bevor das Gert

wieder mit dem Parrot MKi9100 verbunden wird. Dabeiwerden Ihre Daten nicht gelscht.

- Zur Reinitialisierung eines iPod gleichzeitig auf Menuund die mittlere Taste drcken, bis der iPod sich wie-der einschaltet.

- Zur Reinitialisierung eines iPhone gleichzeitig die TasteOn/Off und die Taste Home drcken, bis das iPhonesich neu einschaltet. Berhren Sie das Display nicht,wenn Ausschalten erscheint.

Es knnen Probleme auftreten, wenn das Audio-Gertbereits mit dem Parrot MKi9100 verbunden ist, bevor Siedie Zndung einschalten. Wiederholen Sie den Vorgangund verbinden Sie das Gert erst nach Einschaltung derZndung.

Bei anderen Problemen Rufen Sie die Hufig gestellten Fragen auf unserer Website

in der entsprechenden Rubrik auf.

Rufen Sie das Diskussionsforum der Parrot Benutzer aufunserer Website auf.

Wenden Sie sich an unseren technischen Support (Kontak-tdaten auf der vorletzten Seite).

52

Italiano


53/96

ItalianoPrima di iniziare

Scaricate gratuitamente lultimo aggiornamento del Parrot MKi9100 (e consultate la procedura diaggiornamento) nel nostro sito web www.parrot.com, alla sezione Assistenza / Scaricare. Questiaggiornamenti vi permetteranno di utilizzare le nuove funzionalit e di migliorare la compatibilit del

Parrot MKi9100.

Aggiornamentodel software

http://www.parrot.com/it/assistenzaManuale completo, documenti didattici, aggiornamenti...

Installazione....................................................p.54 Primo utilizzo..................................................p.56Telefono...........................................................p.58Musica.............................................................p.60 In caso di problemi.........................................p.60

Indice

A proposito diquesta guida

Per limitare il nostro consumo di carta e nellambito della nostra azione responsabile voltaalla tutela dellambiente, abbiamo scelto limmissione on line dei documenti destinati agliutenti, che quindi non saranno pi stampati. La presente guida semplificata del Parrot MKi9100

si limita quindi a dare le principali istruzioni che vi consentiranno di utilizzare facilmente questoapparecchio. Troverete maggiori informazioni nella sezioneAssistenza / Scaricaredel nostro sito webwww.parrot.com: manuale completo, FAQ, documenti didattici, ecc

Se lautoradio non dotata di connettori ISO, occorre procurarsi un cavo adattatore ISO per facilitareil montaggio. Consultare la sezione installazione del nostro sito internet.

Adattatore ISO

53

I t ll i 3 Sul cavo dinstallazione collegare il filo giallo libero ad


54/96

Installazione

Per questa installazione, si consiglia di rivolgersi adun tecnico professionista.

Prima dinstallare nellabitacolo i diversi elementi del kitviva voce, collegare i cavi alla centralina elettronica. Rimuovere innanzi tutto i connettori originali del sistemaaudio del veicolo.

I cavi forniti sono equipaggiati di connettori ISO e di dueuscite Line. Le uscite Line possono essere utilizzate seil sistema audio ha questo optional. E possibile effettuarediversi tipi dinstallazione, secondo il modello di autoradioe di veicolo.

La funzione Mute permette dinterrompere il suo-no dellautoradio per utilizzare il telefono. La sceltadellentrata Mute dipende dalla configurazione dellauto-radio.

Autoradio con connettore ISO

Schemip.6.

1. Collegare i connettori maschio del kit viva voceallautoradio.

2. Collegare i fasci dei fili audio e di alimentazione delveicolo ai connettori femmina del Parrot MKi9100.

3. Sul cavo d installazione, collegare il filo giallo libero aduna delle entrate mute corrispondenti del sistema au-dio, se questultimo ne equipaggiato (mute sullentrata1, mute sullentrata 2 o mute sullentrata 3).

Se lautoradio non dotata di connettori ISO, occorre

procurarsi un cavo adattatore ISO per facilitare ilmontaggio. Consultare la sezione installazione delnostro sito internet.

Autoradio con entrate Line In

Schemip.6.

Utilizzare questo tipo di connessione collegando unuscita Line (fili marrone e bianco o fili rosso e nero) allentrata

Line del sistema audio. Limpiego delle due coppie di uscite Line permette di

usufruire della funzione Streaming Audio in stereo, suglialtoparlanti del veicolo.

Sul cavo dinstallazione, collegare il filo giallo libero ad unadelle entrate mute corrispondenti del sistema audio, sequestultimo ne equipaggiato (mute sullentrata 1,mutesullentrata 2 o mute sullentrata 3).

Installazione del cavo di alimentazione del kit

Vedi lo schema elettrico dellautoradio.

Il filo rosso del cavo del kit deve corrispondere al +12 Vpermanente, il filo arancione al 12 V dopo contatto ed il filo

54

nero alla massa deve essere collegato al 12 V permanente il filo giallo al 12


55/96

nero alla massa.

Controllare che il filo arancione non sia collegato al 12 Vpermanente: c il rischio di scaricare la batteria del vei-colo e di provocare un disfunzionamento del kit viva voce.

In alcuni veicoli, necessario invertire i fili rosso e aran-cione di alimentazione. Questa operazione si effettua sem-plicemente invertendo i due portafusibili posti sul cavo

dinstallazione del Parrot MKi9100.

In alcuni veicoli, il 12 V dopo contatto non presente suiconnettori del veicolo. In tal caso, bisogna collegare il filodi alimentazione arancione alla scatola dei fusibili o adunaltra fonte di alimentazione dopo contatto. Potrebbeessere necessario un accessorio aggiuntivo che genera 12

V mediante contatto.

Controllare linstallazione

Per procedere alla verifica dellinstallazione, collegareprima di tutto lo schermo senza sistemarlo sul crus-cotto.

Controllare la polarit dellalimentazione del kit viva voce.Dopo avere installato il Parrot MKi9100, spegnere il

motore del veicolo: sullo schermo deve apparire ilmessaggio Arrivederci .

Se il messaggio non appare, invertire le posizioni dei fili ros-so e giallo. In effetti, il filo rosso del cavo di alimentazione

deve essere collegato al 12 V permanente, il filo giallo al 12V dopo contatto ed il filo nero alla massa. Questa opera-zione si effettua semplicemente invertendo i due capicordaposti sul cablaggio del Parrot.

Installazione dei connettori audioIl sistema di fissaggio del cavo musica permette di regolarela lunghezza del cavo, riducendone allo stesso tempolusura. Schemip.11.

1. Praticare un foro di 20 mm nel cruscotto (in uno deiripostigli o nel vano portaoggetti).

2. Inserire manualmente due dei quattro bracci flessibili delsistema di fissaggio.

3. Servirsi di un cacciavite a punta piatta per inserire gliultimi due bracci.

Installazione della centralina elettronica

Non installare la centralina vicino al riscaldamento o allaclimatizzazione, in luogo esposto al sole o dietro paretimetalliche.

Dopo linstallazione, assicurarsi che la centralina sia sal-

damente fissata.

Installata la centralina, risistemare lautoradio senza forza-re. Se lo spazio dietro lautoradio insufficiente, prevederelo smontaggio del vano portaoggetti.

55

Installazione del telecomando


56/96

Installazione del telecomando

Se il telecomando viene installato sul volante, fissarlo beneper evitare che si sposti durante la guida. Non installarlosul lato esterno del volante per non ostacolare la guida. Schemip.8/9.

Se si desidera installare il secondo supporto, usareladesivo double face posto a tergo, per fissare ilsupporto sul cruscotto. In seguito, possibile inserire iltelecomando nel supporto. Schemip.8.

Attendere 2 ore circa dopo linstallazione delsupporto adesivo e accertarsi che siacorrettamente fissato sul cruscotto.

Installazione dello schermo

Installare lo schermo in una posizione che il conducentepossa vedere facilmente. Evitare di installare lo schermo nelcampo dazione dellairbag e in una possibile zona dimpattodella testa. Schemip.12.

Attendere 2 ore circa dopo linstallazione delsupporto adesivo e accertarsi che sia

correttamente fissato sul cruscotto.

Primo utilizzo

Associzione del telecomando con la

centralina elettronica

Se il telecomando senza fili non funziona durante il primoutilizzo del Parrot MKi9100, tenere premuti i tasti Play/Pau-sa e verde e premere ripetutamente il tasto rosso, entro 30secondi dallaccensione del Parrot. Un segnale acustico viavviser dellavvenuta associazione.

Scegliere la lingua

Quando si utilizza il Parrot MKi9100 per la prima volta,servirsi della rotella per scorrere lelenco delle linguedisponibili, poi premere la rotella per confermare la scelta.

Accesso ai menu del kit

Premere la rotellina centrale per accedere ai menu. Il kitemette un messaggio con il nome del menu selezionato.

Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con iltasto verde oppure premendo la rotellina stessa.

Per uscire da un menu, premere il tasto rosso oppure at-tendere alcuni secondi.

56

Accoppiare un telefono cellulare > Sullo schermo del Parrot MKi9100 appare il messaggio


57/96

Accoppiare un telefono cellulare

al Parrot MKi9100

Se il telefono viene utilizzato con il Parrot MKi9100 per laprima volta, effettuare laccoppiamento dei due apparecchi:quando i due apparecchi si saranno identificati a vicenda,non sar pi necessario effettuare questa operazione.A questo scopo:1. Accertarsi che il Parrot MKi9100 sia regolato in modo

da essere visibile a tutti gli apparecchi Bluetooth. Aquesto scopo, premere la rotella e selezionarePreferenze > Bluetooth > Visibilit > Visibile. Il ParrotMKi9100 visibile per difetto.

2. Premere la rotella e scegliere Preferenze > Bluetooth >

Accoppiare con ...> Se il vostro modello di telefono appare nellelenco,selezionarlo e premere la rotella.> Se il vostro modello di telefono non appare nellelenco,

selezionare lopzioneAltri modelli di telefono...

3. Lanciare una ricerca delle periferiche Bluetoothdalvostro telefono.> Appare lelenco delle periferiche Bluetooth.> Quando la ricerca terminata, selezionare

Parrot MKi9100.

4. Quando un messaggio vi chiede di immettere il codice PINBluetooth, digitare 0 0 0 0 .

> Sullo schermo del Parrot MKi9100 appare il messaggio Accoppiamento riuscito.

Utilizzo del Parrot MKi9100 con 2 telefoni

Per attivare la modalit che consente di collegare 2 telefoni,selezionare Preferenze > Bluetooth > Modalit dual.

Al momento della sua accensione, il Parrot MKi9100 ten-ta di stabilire la connessione con tutti i telefoni abbinatipresenti nel veicolo. Se nellauto sono presenti pi di 2 tele-foni abbinati, lapparecchio stabilisce la connessione con i2 telefoni con abbinamento di pi vecchia data.

Quando al Parrot MKi9100 sono collegati 2 telefoni, unoviene considerato il telefono principale, mentre laltro fungeda telefono secondario. Per default, il telefono principalecorrisponde al telefono il cui abbinamento con il ParrotMKi9100 risale a pi vecchia data.

possibile ricevere chiamate (manualmente o tramitericonoscimento vocale) provenienti sia dal telefono princi-pale che da quello secondario.

Sul Parrot MKi9100 disponibile soltanto la rubrica deltelefono princ

Mki9100 Quick Start Guide Uk Fr Sp It de Nl Pt

Documents

Transcript of Mki9100 Quick Start Guide Uk Fr Sp It de Nl Pt