Mishkat - Al Islam Online - Official Website · 2005. 4. 10. · 2005 1 9-10 2004 1383 23 Printed...
Transcript of Mishkat - Al Islam Online - Official Website · 2005. 4. 10. · 2005 1 9-10 2004 1383 23 Printed...
�2005 ��� ������
�1�
9-10 ����� 2004 ��������� 1383 ������ 23 ��
�����������������������������
Printed at Fazle Umar Printing Press Qadian and Issued from
Office Majlis Khuddamul Ahmadiyya Qadian (Pb)
By Munir Ahmad Hafizabadi M.A Printer & Publisher.
���������� �
������� $ ��� 30 ����� ��� 100 ����������� 10 ������
��� ��������� ���
2 ����������������� ����� �
4 ������� � �
5 ��������� �
6 � ���� �
8 ������������������� �
15 ����������� �������
������������ �
19 ���������������� �
20 �����������������
29 �� ������ � �
30 ������������������������� �
35 �������������� �� �
39 ��������������� �
44 ������������������ �������� �
50 ������� �������
���������������� ��
����
� �
51 ������������������������� �
70 ������������������������� �
80 ����� ��������� �
81 ������������� -- �������� �
84 ������������������ �
85 ��������������� �
88 ���������������������� �
92 ��������������� � �
94 ��������������� �
97 ���� �
100 ��������� �
����������������������
��������
����������������������������
������������������� ������ �����
�������� ����������������������� � ����������
����������������������� �����
�����������������
����� ��������
������������� ���������
�������������� ����������������
��������[email protected]
�������http://www.alislam.org/mishkat
����� ���������
����������������������������������� �����������
���������� ����������������������������� ���������������� ��������������������������������� ���������������������������������������������� ���
�������������������������!��������������������������� �������!���������� ����������������������������������������������������"���� ��� #�����������
���������� ����������������������������� ��������������� ���������������������������� �����$������������� ���������������� ������������������������������ ��������� �����
�������� ������������������������� �����!�" �#�� � ������� ����� ���������������������
���������������������������������� ��
����������������������������� ��������������������������
���������������������������������������
�������������� ��������� ��������������������� %�����
������������������������������� ��������� %� ���������!�������� ������� ��������������� � �� �������������
������ / ��� / �������������������� ������������"���������� �! ������� ������ ���!��������������������������������� ���������������������������������������� �� �
������� ����� ������ 1993�����!���� ����"�������������������������������������������� ����������� ����������!��
����� �����
��� ���������������#��������������������������������&�������������������������������� ��������������������������������������������������������������"��# ��$��������������������� ��$�����#�������������������������� ������������������������
��������������������������
�2005 ��� ������
�2�
������
���������������������
��$��������������������������� ��%&'
������������������������� ()�
�������*��+# ��,
���������������������������������"�� !
��-���'���������������������������������������������������������
�����$��'#����.����� ����/
����%#�����������������������
�$(�����������������
�����0#�$��������� &������ �������������������! ��$&����������� ������ ��
��������
�2005 ��� ������
�3�
�)����������������&���������� �
������
� ������������*+,��-./+������%����'���������� ��1�2�3
������������������������������������� ��� ������������������ � ������ #(��0���������� )������ *��������1�&�����������������$�
���� ����� ����� ��������������������� ������� ��� �����������������3 4������� �������1�������������������� ��
�����'������ �&�������������������&������������������������������� �������������
������� ��� ��������� �$����%����&� ��$����
��������������������2 ���������
���3��5���������3����4+���������������������������� ������������������������������������������
������������������� ����������� ����
����������5+����67�8+� // �������.+�9.7
��� ����#��'��� ����:;��,���<��������
������=���������&�����
�������>6# 5��� �����
�:;���.�7�5���� ����#��������'������������� ��:;��,��
�&�,���(��� ��:;�=�����
������������'��������������
�&�� �������������<���&����
()�$���*�����!����+�,������-,���.����/�,�
�� �����������
����0����#��#1��2�3�������#�����(��4�5$��'�����6����7��8��
�����0���9����8���7� �0� �����:�1;���<=���!�����:.�������#
����������� �� � >��?�@A�8���
�������� ����������8�
�5����� ���1�;�:B
��� #����� �������8�
���������������������� ��������� �������������� �� ����������������������
�������29
�����������
������
� ������������� ��������������
��������������� �������8�
��������������� �����������<��������������������� ����������
���������� � �������������������� � ����������������������� � ������������������ �
�������������������������������� � ������������������������ � ���� �
�8����������� ���
����������������������"������ � �������������� ��������������������� ���������(����������� ) ����������������������������<�������������
�8��������
���������0���������#����
��������������������������8�
��(�����4�5$���'��� ��������������������
����8�
���������������� ������6��������7�
�8��������0��9��� ����� ��������� �������� ������������ �� 8���7� ��0�� �����:�1;���<=�
����������(�������-��� ��������:���! ;�
������������������������������ .��� )<����������� ����������������������� �� ����������� ������
����������<������/������ ����������������������������� )�<���� ������������������(��� �����<���������������������������-��
�������������� ��!�����:.�������#>��?�@A�8���
������ �������������� ����0���������� �� ������������� ������ ��;������� �-�������������������������������������� ��������������������� ���������?�
�������������������� ���������� ��
�259��253 �������
�2005 ��� ������
�4�
(���4�5��$���'����������6����7�����
�8����������������������� ���������
���������� ����
�2005 ��� ������
�5�
��� �������� !
.��� ����"�"C������:�.D�:�@�EB@�E��D�$���F�������:�.���:��4�� 8'��E�����:�.-��1�����1G? ����*)D2�(�:H.I������J�����
����K�8��A�%�����1�G? ����)���#�L2�(M-�?�4��#L2�4��#L2���J���������N�O���P�����'��Q��D�#��>�$��=��'�� �R���D�:���"�.=������'��Q
���D�#�����"�.=��'�� �R���D�:� �.=��������9���8;�I�������5�������:H3����2=�����'��D��� �'���Q����"�S��T���L2=�8�I���U� ���>��L=�
V�)� �5�Q��+�� �Q(W���+�����A.�?X �'���5�:H �;�J������Y�O���=P
������������������������ ��������� ������������� �������<�������<����������3 4����� ����&��<=�;�������<��<�<=�;���������������<������ ���� ����������)�������3 4�����<����)������������������)�������3 4����<����)������ ������-����� �����3 4�<��-������������� ����&�� ���
��������-�� ����<����������������3 4�<����<������������� ������<������� ��������
.��1� ���"C������:�.D�:��!�"4��E����:�F�������:�.���:��4�� @�EB��!�������$�#0� ��������@�� �0� ���D�#���M���)=�8�Z
���'����2�����4�D�0� �����@=�%���!������ �YW�0� �������� �<A��� ���D�#��8�Z���'����2���J���[�"���!����;�5IA�#@��!����;�5O����'��!P
@�������B8�"4��E����:�\@A�.��;�D���J���[�"���!����;�5IA�#@��!(;����;�5O����'��!]@�EB���;�50$�#����!PV���+,�5�Q��$�#�
��^�2 �Q(��;�������_X
���������������� ������������������������(�����������(����������)����0����(�����������������������(��������>! ������������������0����0�*�������?��?���� ���������? ��$������������������@��
���A������0����
�$������ ����1��������10�*��������? ��$���������@��
���A���@ #��������@�����A�����
��$�������������
"C���������:�.D�:�@�EB@�E"4��E�����:�F�������:�.���:��4�� B�����"�.=��0����.�$A��D���̀�����@D�<=� .��� ���3��8���
��0�����>��0������D����̀������a�����D���̀����*�a���DO�)���0��������D=�����)�����M��"����1��"U�0�����)���;=���@���#
��W�#*��(��!��J�����W�#*�����;��R����'��aPV@I�� : �Q��'D�.2FO*:bcX
������"������������� ���������������� (������2������ �������(�������������� ���������������������� ��.����
����� ���������������� ���
�2005 ��� ������
�6�
��������������
������������������������������������������ ���� ����������������������������
������������������.��# ;�����������������������������������3��*�976� ���A��
2������75/+��� ���������B�5�������������� ����4����������������������������������# $�������B����
������� ����#,�9�O�)�����!� � �&���� ��0#�$�������5���������� ������%����������������@C
��5����2������������ ��D�O�d����"�� ��4��?�������"�� " �#��
�������������-�;��� ���������� ��������������2�����������
������*������A���������������� <=�5���3������������������������� ����� �/������������������������������������������������� ��� �-�����������$�� �������������������� ���������������� ���3������������������ ������
-����������������������������������������������������
����������������<�����C���� ��������������� ���������258-259 �3��*� ��'-����
��������������������������������6��������������������������� ��$��������������������$����� ����%�����������+�����6��� �������� � �����������'-��������� ������� ���������7��� ������ ��� ���������� ���� �� ������������������� ������ �������������� ��������D���������� �����������
�263�6 �3�� �� ����2�������������� ��
�2005 ��� ������
�7�
���� ����DeZ��Z4�A9��W�7�@A`�)�f�./��&Ag�<&/.��:��^������)�Z
����<����� ���E%��D�$��%����������,��� ��� ������-��������������� ;�� #� ���� <�����-�;�������
���4��������2���� <����������������������6������ <���������������
��������-�;��8�A$ �� ��F����GE��$��D�$�� ����F���3-�;����� ��F���)���������������-������� �����<���8����
��;������� <������������� ����������(����� ������������1��������� �H���9������2�����
���
5���� 0��:;���IJ� ����K���������:��.����������� ������������(�������:��.����������� ������������(�������FG� ;��������-�� ����<�������������<���:������ �� ������������1�� �������#-��� ��04�����������(�����������L�� ��� �����������
��������������M������;*5/+���
�2005 ��� ������
�8�
�">�/�7�W�7���O2��;)�f���#E"C����:�<����.D:
���(����?������� ��� �������������<�� �������������)���������������� �/����<������������������������
��� �� ����������������������� �/�H1#�$������H1#�$�2����� ��� ������ �2��������������H1#�$�������������� �/�����������������
���������I������������������<��� ��<������������<���G����97� � N�����������0#�$��� �����������$������� N��
���(����?������� ��� �������������<�� ��������� ��������������� >���Ah?.��������D����̀V��$'���BiibX ������������� �
�����D5���� ���������������*������������� ��������O����� �&*��������
�������������� 9�*����� ��D�G?������:�V��;�jA�BkbX ����� ��������������G���--� ��� ��
����������� ������� ���� ������������������������(��������� ����������� ��������?�����!��$������������ ��������������������� ��� ���������� ���� ;��� ��������������� ���������� ��������������������������������
��������:����������;�5�'��� ����*� ��!��������:8��*��a����;�5�'���� �� � ������������� V���M��[�2BlmX��!�������:��n����+�8�����'������+�8�3� ���*�)�D��!V��D*�BkmbX��!��5�'������:8M�<���0� �(��@�9=�
V��9�O��EBloX�����'��������:��8�<��#;�0� �����:�V��$'��BocmX���85�p�����:8M�<��������:H�6��1=���8��K�@���:��������q��
������������������������� ��������������� 8�*�5)��a�V���T�_Bo%iX
�����89� �������������������� �������(����� ��������������������������������������< ������-������������ ���
���� ���� ��&�����������������C�������������=������� �&��������������������>����������������� �����0���7��������&�&.�&�������������� �������� ������3���������
�����**+� �������7�� ��
�2005 ��� ������
�9�
������������������������ �������������������������������� �!"���#������$��%&"���'()��"*$+',
�����������������������������������7������7�����������������������������J���4�����������(����������; � ����KL �;�
����;���������� ������<����������
�� 5�����<=�4�����B A$���������<������� ��������
��������# �5��������� �����?�����������0KL �4����� �����<=�5� ���� 5���1��� �����
�2005 ��� ������
�10�
���������� ���������� �����
��� ���������
������������������������������������������ �
������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������;����+D�
5������/-� )
������������������� �������������������� �
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������+D
�5����/*�+9�
������������������������������� �������� �
�����
���������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������
��+D�
5����69�
�2005 ��� ������
�11�
���3������������� ���������������������������������� ��� !"��#$�%
.����# 4�������M1# �5����� � �����������N! ;�%���
�����)���5�$�0O # �5���� P� �4����H����������
�C�4���0?�4�)�������� 9����8�# ;����Q=�44�
���������������� �&�@������<=�4�����KL�5P&�Q������ 2����2������3��!RQ=�4(��:����� 0�B�4���0�B�4����Q=
�5�3�� ���������������� ����R�# 5�������!���S3�4�������S����� �����������!��A�?H���
I0D�4����T� 4������� �?�;���������"U�;���
��VD�; �# �4��������S����� <���������"� ���
W�!�;;P��!� � ���� ��������� �����# �5����������B�B�,������ ������X�� �5������ "S3�4��J���4������� %@C
�4�4�"������������� ��������:����� �� 5�.�! ;��X�# �4A����T� 4����
������+.,���-//+������3���"��������99�
�2005 ��� ������
�12�
�">�/�7�W�7���O2��;)�f��J��q"�;:����:�<���
���� �� #��������� �� #�������� #�������������!������� ����������S���# ������ #��� ���� #�-���� #������ #����������������$��$������!���������� � #������������ �&����� �� #���� � ������������� ����C�����0��� ��0���� #���������������������������������� �� �� ��� ����� #������������������ ���������&�������� ���������� �� #��������� �� #���� ��������� ���������������������
� #��������������������������#�# �������������������� �������������������������������(��-�� �&����� ����������������������������������� ��
�������������
������
� ���/������� ���59/+��������J�
�2005 ��� ������
�13�
<=�5�����������;�<������������� ���&���'(')�������������*�#�+#���� !"��#$(, -�%
������"�������H�������� <=�5�����������;�<���
����������������������� <=�5���Q=�;� ��0�C�5�'������
����������T�5����*�Y# �;��� ��������������������� ����
���
����������K���� ����O��������<� % ���
�������������������� �! A;�������������������
���)<�� ��� T ���F��AZ4 .�������<� ������
�! A;���������������KL �5��� �����B�
��50[�? �$���1# ������
���0�������� ��� ��# 5�����)����#��C�H�3�
�5�
�X�! �;������<���������� �����W\���5�� �������5����
����<=�5!������;<��<����� ���:��$������ ��������
����� �����������<����� ��# 5��%����0?�5����� *�)�������
�&�$�����"8&���� ������������ 4�3W]U ��5����
������<�����:;I����� ��� �;�$�FG� ;����'�� 8�S3��5������
�3��5$�"����0��/5���%��� <�������������1�����
����-/�7/� // ������* /+,�56/+��
�2005 ��� ������
�14�
�">�/�W�7���O2��;)�f���� n"�;:���:�<����
���������������D��������������������������������� �������������������� ����������
�����^��.��_� 5���������������� ����������������������#�
���� ��������+�3�$�����������������-������ ��������&��������
��������������� �����8r���Dr�� r�;��8�*'�r� ��� ��������&�������������� ����� ����:� �����8r� ���������������������� )�������� ��
������� �� ��������������*�D��������������������D���������
���������������7������������������� ):������������������������#�������������! A��������������
����7����?��� ) ���&���$��� ������� ���& ��������� ��������� ������ ���&���� ������ ������#��� �����A������� �������������A������� �� ���&�J��
���$������ ��:��� ����&���)���� ����^
����������(������� ���(���������
������� ������������� ���������� ������7��2� FC 5�$����
$!� #��������������������������� )��������$!�����������$!�����������+�3�$�����������������&�������� �
����� ���������������������)����� :���:����� ��������
��������������������2������ ���� �����������������?�������������������������� )�����������������;�� �������������������������� :�$���������
� ������������ :���������"������� �� ����������-6,��/9/+���������
�������� ������
9*;AsH�9^�t.��"4�:��0�8
�.���.$As��;)�����f��;./
�������������3��D#�F���������������
����������1��������������*���������E
��������������������&��� � �����"�����������������D��� #�%��������������
�(������������������������� #��������� �����%������&���������U������� �� �����������%����%F���������� #
����������$��� �������&�������� #(��������������������������
V�M������������:��&��&������������������#�������������������
���������������������������������������������'&��&������
������������� �&���������������� �����������������������
�������� �������������������������������� ������ ����������������������������!�������������
��� ���������������������� ��������������������������������������������������������������"����#������������������������������ ���������������������������������������������
��.�.+���6+,����//9+��*���$������������������������������������������������$����������������������������� %������������������� �����������������������������������������������������������������
�2005 ��� ������
�15�
4��9:�15;�u�M�d�A�Z���;A8:��vO�E���;A8: ��"7�t�@<:w�
4�#A9��W�7���O2��;)�f��6��d�8As���:�<���� D^�s��<-8-���*$R ���w�Y�Z
����������������� �&������������������"�
������������������������������������������������
�������� �������������������������� ����� ����������������������������������������������� ������ ����������������� %��� ������������������������ ���!��������
�������������� ����������������������������������� �����&���'�������������������
������1����������
� ��78+�)���������1���������
�������������� 4��������������������������������������������������������������� #������������ #����������������������������"�������������"������������(���������������������������������� �#����������������������� ������������� ���� ������$�$�� �����������������$���������������������#����������
��+D�
5�����M��..*�������������������������������������������3���/���������:������������������&������&�� � ���������������������������������������
������������������:�������������������������
����������������������������� �������
��������������������� � #���������%�����������������������������������������&� ����������������������������������&� ���������� ��������'�� � ���������������������������&� ��������
��+.,���8./+���������
�����
��� ���/���:�������
���������������'�������� ��������� ��������� #�������
���������������������������������������������������������������� )�����������������������������������
�(���������������������������� ������������
�2005 ��� ������
�16�
����)��������� �� �������������������������� ��������������������������������������������*�������������'��� �� ������� �������������������������'�����������������%������������������������������������������� � ������������ � ������� ����������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��
��+D�
5����6�-6�.6�)����������1��1�����������
����4������������������� ���� ����������������5��� ���������� ����������������� �&��������������"� �������������������
����$�
�����������O2��;)�f��6��d
�2005 ��� ������
�17�
��������(������61
������"������������ �� ���������-�� ���� ���������1�����
�(������6��@ #������(������6�������%���6������$���������������+U������D��'������������� �6��������"���������� ����/� ���������������������� ������������� ���������� ����������� ���
� x 6�",�5�Q��-��� �Q(W�FA@2��I*�f��^*�f
���������7�������1������*�D�������� �����������������<����/������������������� �/�����������7�����
� @I��82 �Q����yFO*:ilb ������� �� 0!��+��@��
������������� ���������������������� 0!��+��@��+�
���<� ���������)���� � ������<��*�(;�����<��� �������
� ���+,FO2��'��;2 ���)%��� (������
�����%������� ��������������(����������'�����������!��������<�������<=�;����<���������
9.-� / ����.
�2005 ��� ������
�18�
������:; ��������% ��Z4�#A9��W�7�@A`�)�f�./.��:��^������)�Z ��
�8��:�����W������ � ������8� �������:��� �������� ������������ "@
�����<��������� �������<������<������������� ��1����;��I�9�����
��� ��������#�$������ ���� ��� �������
��������<��=�� ���� �������1����������G�
������X������������ '�!���� �� 5��������
�������������������� �� ���� 5�����&���� �������� 0������ ����� 0� ��� ���0�
��������X���
$����� ��������%��������Y��
:�� �:�����<���KL �5$���� �������� � ����.��
������X�I�� ����� ��'<���������������� �%� ���� :;���������%� ���
������'<����-����� ����*�����������
I����%B��59��� �������� �������:; �������
������Z�����1���F3/;������ ��������0 � ������
����� ����1������ ���B�5��������>` �;��� ����
�%W@��� �������� ���;*5/+���
"���:��:"���
16-9-04
������������������������������*���������E
�����&�����������������!&�����
������� #������������ &�����
��� 20 �����������+���������������������������������������������#�����������
��&��������������������� 2000 ��������������
�������������������� � 7����;
�������������������������������((
������������ ���������������������������
�������!!��� �����������3���&����a�$���������&' A�
b :��������������� ���"���� ��������:����������������
���� �������������A�!� ���������"���������<��:���������������!�:����������������������
���������:���������#����#������������������������������������������������#�������&���������
�$��������
������������������
�2005 ��� ������
�19�
����������������������������������������
�� �������7(�������������������0��������� �����������
������&' Ab������������������� ��$�����$��� ����������$�������
������������� �������������<������������#��������������! A����� ��� �/�#�������������������� ������������������������&��������� ������������������ ������������������ ����������c=
/5����d������
���"�� �������������:���������������
��������������#������������� ������������������������,����#������������'-������������#�����������������
��������������������� �������������������� ���������������^
��.��_� 5���������������� ����������������������#����� �
�������+�3�$�����������������-������ ��������&����������������&
� ������8r����Dr�� r�;��8�*'�r� ��� ��������������
�������������� ���������������������� )�������� �
����� ����:�������� �� ������8r� � ��������������*�D��������������������D������������������������7������������������� ):������������������������#�������������! A������������������7����?��� ) ���&���$��� ������� ���& ��������� ��������� ������ ���&���� ������ ������#��� �����A������� �������������A������� �� ���&�J��
���$������ ��:��� ����&���)���� ����^
��������
��(������� ���(���������������� ������������� ���������
� ������7��2� FC 5�$����$!� #��������������������������� )��������$!�����������$!�����������+�3�$�����������������&�������� ������ ���������������������)����� :���:����� �������������������
�2005 ��� ������
�20�
������I��������� ��������������������������
�����
��� ��:�����������-6��/9/+�������
���������2������ ���� �����������������?�������������������������� )������
�����������;�� �������������������������� :�$������
���� ������������ :���������"������� ) ����������������������� ����������[��$���������������������
�0�C���5������� ����[��$�������
��������'-����������������"��������������������������������� �������������#���������������������)�������������� �������� ������������������.�� :��� %����������&������������ ������� ������� H� :���������������'-�������������������� ���������&����&�#�����#��������0�C��
�5�� ��� #
(����� ������� �� %�����������������������
������������������e!�
$�������������0?�4������������� :�������
��(��������������������������&�<��������� ����� ):������� ��������(���������#����������
��������#����������We! $������&����������&���� �#��� ������������� We! $�� � ����������
���� ��� *�(����������� %����2��
�����������(�������J������������ ������������������������J�$� �����J����� ����3���J����� ���������J����� ���& #��������#��&�����������
����� )���A� �� Civilization ����������������������'�� �c=
/5����"��������<������ �������J��
������<$���:����� B�5���������������������������������������������9���� �/���������'��������������'�%�������� ������������'���������% ������������� �� ������ ����H1#�$�������H1#�$������
����H1#�$����������H1#�$��'����� ������������������! ��$�/���������%��&� �������-�����#�����������! ��$� ���� ��H1#�$� �����J�$�������������������������������� ����
�����r8���T���n��������:������4��rE ������#�
�2005 ��� ������
�21�
(�����L���n���+�8r��9r< ����:�.��r�� r������D�$��z#�����̂#A�#8'��r�
�� ���I���Ah?������̂����*��r���)�����r��L��"(��r'=�
�������������� ������������ ��� ���� �����-�� :����
��������������&��*���������������������������������I���� ���&���������� ������� �����������&�������&������ ��� �&�#����������� �&�#�����������������������7���f� �$� �� ������������ ���� #�''�������� �������������� �!��'����� ����������������I����������! A�������������(���:�� #���������������������������������������� :��� B�5
������������'�%��������������������������������������!�����:���������������&� ����������������������:����g��$�����-������
�����:��������������������J����������
���������������� ��� +����������*����-�;����������������
������������� �����!���� ���������/����(��������������������" �����������������
�������� ����J��(��������������������*����������� �� ����������R�Oh
��/-������������������
)���������-������ ���������� ���� �$�#�*���������(����������$��0���� ������#���� ����������������������* ����� )������� ������ ����������� ���&���������������
i[�!�
����� �*� ����&���������������������� ������� ������������� �) � )����������
����&�� )����������������������&�!�!�����������������&���� #���� #���%������������ ������������� ��������������*����� ��� #��������������������������������������� ��� ���2���� ��� #
�������������������������&����#�2�������� ��������#����("���� ���� ���������� �� � ���������Wj3�5(;���������������������� ���� ��������������������'-����� ����������� � ����������&���!�� ���&������� #�#
�2005 ��� ������
�22�
��������������&2�������������'�����������)���������������!��� �& ���������&�������&���� ������� �����(���������������������� ��������������������������� �&���� ����������� ���������������� #����������������������� ���%�*�������������'&�����������k�#�$&���������%��*����� ��
�� )����*��������&������������(;����������� ���������;������G������������������ ������/������� 9��&�����"�����"�������������
� �/���������������������� �����/� ��������������������4������ ������2���@�#
�;����������;+���
���� �����*���� ��K���� �%@��3
���������� ���$�����,��
��� ����!�!�������0���� ������� ���������������������������,��������
��� �� ,�����N>B�5"�� �����������������&' Ab���&�� �������-������
������������������"�������
"����������������?��������� ��������� �����#�J�� ��������c=
/5� �� ���-�����<=��� ���:��!�!�����������������#������)��M�! ��$��<������.������������<����Wl�� ������������)�$������� �������������������/�<����� ������������!� ���������������?�2�(����
� �������������2�(���������� �����M�! ��$��2�(�������� � �������"������ �������^
�����
�������������������������������"������� ������ �Mm' ��$
��������^������������������
#��"�������������������������� #������������� '������� ������������ �� ��������^
��.��_� 5
��������! A��� #����������������������� "��������������������#�����"�������M�! ��$��"����������*������"�����&��� ��"��2��������������"!�������
Mm�D�
$��������������������� )������*���������� �/������"�����������"������ ����� ������ ����+�5�������� ��������� ���
�2005 ��� ������
�23�
����� ���"��������������I������������������ ������������� #����������������������������������.���
����������&��������������������� ������������ ��������
�������'-����������������75������������&' Ab���!��!������������-����������&' A�� ������-����������&' A�� �����-������� #�#�������������������������� �������0�*����(����� ��������������&-���"�-�������#!��� � ���� ������ � � ���-�������'-�������� ����������� ���'�������� #��������� ���������� ������������������������"�������������������������'���������������&' A�� "���������&��$���������������I��������� �������������*� �����"�������������������I���������>���� ��$ 7G���.����������������)��������!�!�����"��������'����������2������ ����"��������������&��+�������������
����������������� �&��75������� �������������"����� ��� ������"���&����������������"������ :���������
���r�8Ir�0������D���̀� ���� ������c=/;���
�������������������� ��� 8Ir�0���������:
� ������������������� ��&����������$���������� "���������!����� :��� ������������������������%������� ��� ��������������,���"�� ����
�������"����������%����������������������� :��M�! ��$�� �"���������������� ��������������������-�������&���������������-����� ���������� �����-������ ������������#��� ����� 0�*����<�������������������� �����-������ ��������������������������� ����75��������#��� ��������:���������g��$������������������������������75�� �� ������������ ����0���������� ���� �����?�� ����+���������+�����$�������� ����?�� �� )�$
�2005 ��� ������
�24�
�� ��M�! ��$�� ��������� W3 ��$����+���� � �$������?����! A��� ���������������� ������� ��������)�����:��$������������!������� ���� �����.����,���2������� ���������������� �"������������� %]U
�5������ :���������� ��� #������ #�������+�5���������������������%��#� ���0����������������� �����������������"�� �������������������.���
��������������.������ �(�� ��%������ ����L�����������M������I�������"������������ ���������#�����,������ �������������������� �� -������)����������*����������
���������� ����*�@��%���)����������R�# ;�������)�������������
��������������'-������� � ��r���������2� ������������������
�>�������*��������������������������������� :���������������������������� #������-���� �� #������� ��
�; ����� ���Dr5�� r��r������2����r���1�Rr���D���̀ ��������
��<�B $�� ������'-� �&�����+�5����������:�����������������
�&������������������������������<������������������� �
���)������<��������������n?�$�������&��� n?�$������������&&������������ ���*�����<�����n?�$����� �&������������n?�$�
����� ��� �/���n?�$�����<����/������$��� �������������
:��������� #�M�! ��$���! ��R�# ;���. ������. ����,�R�# ;��������������2�� �*������*���������2�� ���� ���������������
��������&' A�� ���)������������&' A�� ������������������� ������������# A�$�� ��� ����������f� �$� ��������$������� ����������������
�����������7��� ����� �����������������7�����������)���������������)������������� �����������������������D�
)<���� ������������ � ��������� ���������������
����������'�������������������?5�������A��� ���
� ������� �����"�� B����
�2005 ��� ������
�25�
2 ������������ ������������:�����������������������?���:����7����������� �:������FC 5FC 5��� �������������
�� ) ���7� #��������������������� ������&������.���������)�n?�$�����������������������������?�$������������� �������� �������������.������! ����������Z���f� �$ ��������������� #�������-��� .��#!��� ����-��������� %����*����A%�����B A$�� �A%�����B A$����*���������� �&�������������'������������� *��� � #�������������
�����*������������*��������������������'C�����������-�� ����%��������%�%:��������������������� ����#���� ����&������������� �������� � #������������ ���������
�;
������������������������� ������� #����������*��� �<*�W! �;���*�Z��������� ����� #��:
�������H��.���������������������&�! A������ ��������*�����
:�*�W! �;����)��������� &���������� ��!�)������I�������'+���%������������(���������������#�$���(����� ����L����T� 5,���������� :��$����%�%������������*����
�����*�$�! A������ � )*���������������������'����������������B A$� ��� �����������&' A�����
�� � �������^�����������
���������������� #�:��������'�-��
�����I��������������������������^
���������
�����;�����'�&�������������������I���������� )�������^
�����
���������������I����������������� ����%�����B A$������#�������� ���0��!�!������
����3A$�
� ��������&���������+������ ����������������������d����
���������8����
���� ���,� ������� <���!�.���� ������������8�����;<����� :����������������������� �����������������
�2005 ��� ������
�26�
������ $������������� ���������������������/���! A��� ������������� ������������,��������� ��������������������������� ����������������&���%���-��� ������������������� :������������*��&�������*���&�������*�W! �;�����������������)
)��-���������������������������,����&�������������������%�*� �� ����������������
�� ��� ��������.���� ���-�-#�����������������������������"���&��0�C��
�5�����
:����&���������� �'�������(�������g��$�������������������75�� ������� ������/� �&��������� �� %��������&:�-�-�������������������������������������������� ���������������� ��� �����������������/������ �������� ��������������%����������� ������������ ����&����
� �����*�������������&�#����/���(��������
������\��������������� ����������������������������������������(���������(��
����� ���������)����������������������� ����'������� ���� #���#���'��������������������� %�����&�����-�-�����.�������� ������
�����-�-�����.�������� ���� �����-�-�����.���������������������$�� ���&' A����������-���������:���-��� ����'����������������:������������� ����.�&��� ����'���.�&������ ��������������� ����&' A�������)���������! ������� �� �����������������%������</����������� �����.� �����.� ��������������� �����������������������(��#����������������� ������������ ���������� ���� #������3������ �&������� �&����������������������� )�� ������K�$�����������(��������-����������������$������������8�������������c=
/5��� �����#��������������� ��������%� �����-�-���.��������������������������������/�������'�� �� ���.����������.��������������� �#���&���������<�������������������������
�2005 ��� ������
�27�
(�(����������(���������#�����<���������� :��������������������� ������&����(����������B A�$�:���������&' A������� �����������������������%�����(�������� ������������������������
�����&������ ��:�������������������T�5�$�� ��� ���������� #(���)������������[��$��������/� #�����������������#�:������� #��+������� ���FC 5�$������������.�� ��������������)+�������� �������:�-�-���������J���� #��������������������@����������������������������'����� ���J������������ #����������@T�5�$������ �����������������@�����@�����%��������������@:�Wo� $�4@����������%F��������Wo� 5$������ �'%F�:�������%F�����������������J��4�\!���� ���������
<�����1N�"����J�������&���������(�.������ #����(����'���������.������ #���������������'��� ��������� �*���J���������@���� #������#�����������&��.�������.��<��������������
�$��������������������� ��������� #�</����.�!�� :�� ��
� ������&������������������ ��������������'���.�?�������'���C����&���������������
�������:����� ��� ��������:�������� �������!����� :������������T�5�$���������������0_� ��,*������ :������������������'-������������#��������������'-������������������������������������������ ����'-
�:��������
�2005 ��� ������
�28�
����-�;���������<�-�;�������
��-�; #�C�<��-�������������������
����# �4������ ;���KL �5��������D�� ��
�<�������� ��������������
����5�����<��������*Z ��
��������F��D�<�����������%�I������
()�$��*��!���+�,���-,���.�/�,�
�������������������
���� ������ ��������" ��D�G�(r��{r.��rD�F$r�=���[$�#Rr�@rA��D���9r�̂�r9�
o .����r'rZ���r0�O���8r�
������E1���,���������������������������������� �������'�������
o N�Or��9�" �D������r���r;�̂�r��_K 4;�<rD���v<rD�
��%���������� ������� ������E1���������J����� �����������
" �D��� % " ��D��������+r9G��!r9�)��rDG��r��rT�r9�
��*r;��r.��rDG��Fr�=��;��;�r5:H.�����+�8r����r
��.r|� % " �D�����*;�#�rD����v�@2�D� :z % @$r��D�
�9r�R �� ��"r���;r�D�G �� ��Nr��O���r��D�� �� .��D���
o �r��D�(�9r�̂�r9�.����r'rZ���r0�O���8r�������E1�����O�����&������������� ���������E1������'�'�����������������������!�;�'�� ���������E1��������'�'������������?
�� ����������������� ��������� �!�;�������� )�������������� ���������� �������
" �D����-�{r@���r D� <rA���r3A8r5D��3ar�D����r
o ��9���9rR��r3��Q� % ��A�9r�"�r;2=
������E1��������!�������������������� ����������*�� �������������
�������������9�� % "Q�#3��ar�����r���r��A�9r���"�#8�2=v��#$2=
o 4;��rn���A�.G?�
�����E1������-������p�$��� ��!�;��������� ��"�� �������������" ��D���NrO��r�D���9�r D����4r��(D�(��r}��r��9��[$�#Rr
o �@rA��D���9r�̂�r9�.����r'rZ���r0�O���8r�
������E1�������������"�������� ���������������������������� �!���������
~ " ��D�G��r���1r�D������r3�+�s���r'�r82���e���� ��3r����
���1r�<��r��D����r �% ��1r�<��r��D����r��A�9r������
o ��A�9r�9�̂�r�=�
������E1�������� ��/���3.������������������$� �������������������� ��
.����������:�������r�D�" �D���Mr<�rD�(�5rD2=��#�r'rZ��9�M�#�D��� �����r�;5�������r'rZ� o ���e�����;��r�
o ��r0�O���8r�
�������-� �������/���� ������E1�3.������� �������*����������� �� �����
o �9�#�r�)�D����W�����9rR�"r� �������;��r�
�*���������!�;���������(����?���������
�2005 ��� ������
�29�
�������/�.������(�%L�+
����������������B ��$�5�U�,�������������������)��#�������������������������F�%���������������� ��9./+��� ���� ���������� ������ ����������������� ���������������������5���� �����������P����� ������
������������� ��������������������������������� ���� #����������������
�!?����� ��$�������������������������������������
�������������������� �� ������� ���������%�������(� �/�
������������ �������*����������������/��������������� �������������������&��� �����������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������ ����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������; )
����+D�
5������/-���$������������������������������������������ ������������������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������
�2005 ��� ������
�30�
����������������
���������
�����������������������������������������
��+D�
5����/*�+9� ������������������� ����� � ���
�����������/���������������������������������������������@C
���5��������������������
��������������� ������������������ ��������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����������
���
���������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
��+D�
5����69� ������������������������������������$������������������������ ���������������������������������������������/��������+�������������������� ����� ������/�� �� ����� ����������+�����������
��������� ��������������������������� ����'������� ������������
������ �����������'������������������� ���������, �������� ���������������������������� ���������������������������� �����%��+�����������+�������� �"������+��������
�� ����������!���������+D
�5����6+9�.+9� ���������������
������������@�����������%��������������� �������������������������������������������� ����������������������� � ������������
�������������������������� ���������������������"������������"�������������
���������������������������5-*� �����
�����������$������� ������������ ������������������ �:���� �$�������� #������������������� ���������������������������������������#��������
�2005 ��� ������
�31�
������������������������������-�$���������������������������������������� ���������������������������������������
�����������������������������������������������0
��+D�
5����-.8� ��.���������������������������������������0������������$����� ��������������������q�r&' ���'�#��<��������������������/������#����������.�������������.��� ��
�29�5�����������0�������������</�
��������E���������������������������� ��� ����������������� �����������������������
�29�5��������������2��g����������
� #������������������������������������ �������������������������������������� �������������������"�������������
�������"���������������������������� ����
������������������������������������������������ ��������������������� �������������% ��������
������������&���'�������������������(��������� %����������� ������� ��
��+D�
5����.-*� �������������������� H���� �����������������&����������� #��������� ����� �������������������������������������������������������������������������'���/�����
��/����������������( ����� �������������������'�����"������"������������������� ! "
�������������������) ���������������������1�������*�������������/������-�������������/����#$! ��-�������������/����/�� �������������������/�����������-����������������������������������������������������������������������������+����������������������'�� �����������������
������������� ������,������������ ������� ������������������ �����������
�2005 ��� ������
�32�
��+D�
5����+6/� �����������������������������,�����������������������������-����� ������������������ �����������������$������������������������������&��� �� #������ �����������������������������%��&������������
�� ��2 �����������2 ������2�� � 0���3�������
������������������"����������%&'( ���������+������� ! "
���������'����������������������������� ���
�������������)��* ���������������������������������
-"������*6,��+-/+���86,�+��58/+��������������������$���F
����� ��������������������������������������� ��������"�����"������������������������������ ������������'�������� ������������
��+D�
5����/5+� �������������� ! "����
�����������
������
� ��:�����������/�������������$������������������ �������������<��<�������������������� ���
����<���������%���� �������������������������������#������� �������
�����
��� �
�:����������-�-#��������������������
+����������������� *���-��#!���� ,�����
.��� ������������������������� �
������
� ��:��������������������� �����4����������
������ �������������)���+�
��������������� ���������������������������4���
���������&�� ��� ������� �����$�� ��������� �'��������� �4������������ ������������������������������ �������������������������� ��!��4����� -����������4����� �����������������
����������!�!��������������� ������3 ������������������������������������������������
������-6,��/9/+�� ����������������������������<���������������������
�����
��� �
�:���������������
�2005 ��� ������
�33�
����������'������������������������������������������������������������ ������������������������"��������
���� %�!������������������������ �������������� ����"���������������� ����"��������������������� ���� ! "
���������������� ! "
������������ ����������������
��� ����������� ���"��� ������� �"��������������������� ���� ! "
�"����������������������������������������������������1������������������"�������������� ����� ���������������������������������'��������������������
��� ���� %�����5���������2�������$�� ����������� ���������� 3����������������������������������� �������
������������./������������ �����������#������
������������������� ���"������������ ����� � ���������� �������� ������"���������"����� ������������������������������������ � �����������������������������"���� ������ ��������������"������������� ������������������������������ ! "
�����#������������ �������� ��������������� ����� ���� �� ���������������
������-6,��/9/+���������������������������
����"������������#���"����������"����@�S3�$��� ����������������������������������
������������� ��� �������������������.�������������$������ �������������.�������������:������]�
�����������1�C�����������3���� �����n��� �$����������������
������:;�s�B��5��
��������0#�$����<=�$��L�2���.����C������&����
�������
�2005 ��� ������
�34�
�����.����'�����.���������0���*����������������� ��� ��/�������L����������
��8U��$���� ���� ����������������.��-����� #���8U
��$�� ������������������������������������������������������������$������������-�-��������������������������G�������� #�������� ���������������" ������������� ������,�-* ���������������������'�������� %���#�� �������������������������������� ����6���������� ������������� %�������������#�� ����� �$ ��������������������
���������6� �����
� ������������������������������������������ %�������� ����������������./'(0��������������2������� ���������������������������������������
��++,�+��--/+��� // �/6,�--/+�������������
����������������� ���������������������� "������������� �������'���������������� ������ ������������������������������������������������"������������������������������������������3���������������������"������������������
����q�������D�5� �(������1��30� � ���������������������������� >�T���sH
���������������������������������%�������������������������������������������
��++,�+��--/+��� // �/6,�--/+��������������4��
������������'������������
�2005 ��� ������
�35�
���������
����� ��������0��������������
�����$*�D�� ��� ��� ��������$������������������ ����������������� �� �)�������
+����������������������� �$����������;�����������������%���� ������ ��������������������
��������������/�8�����A�.��������O�T����(� �s�8���#/�9�:z���
8�;M�#)�9�:z���8�D�̂#��9�:z��
���)+���������� ������#������������"�������������� �����# �������� ��
�������*�D�����������������U��� �� ���������� �
������
� �����������������-�-������������
���� �������� ������������ �������������������������.������/������������ �� ����������� #������
������������������������������� ���������
����
���������������*+,�����/./+���
���� ������������#��7+,����9./+����������������������������������������� ���������5�&������� �������������� ���������7
) ��������������$�������������������!����������C�/����������� ����������������������������
����������'��������������������������������������������� �"����� ����������� ���� ����� ������������������ ��������������������������
������-,.7-/+����;��++,.7-/+���������������������� ������������
������������������������� ��������������������������������"�� ��������������������������������������������������������� ������������������ ���������� ��������������������� ��5������������������������������������������
��+D�
5��������66-����6������������1�����
)��������������������������������������������<����� #������������ �������������������
��������
�2005 ��� ������
�36�
���������������������������� ��������������#������������������'������2�������������������������-��������+�����������������������������������������&����������������������������������6���
�������������������������7+6� ���������.+6
���������� ���6���)�����'����������'������� ���
���������,��������������������5�&������� �������������� ��������!����������������������������������������������������������� �&�����������
���������������������������L���1��� ����������������������������
�������������'����������������������������� �����0������������������/ ���� ��������������������������� ��������"������������������������������������������������������"�������6������������������������ ������
�����������������������������6���������������������������������������������%
�����������������������%������6����������
���������9+6�����1�������������������
�������&���������������$�� �������������������������������� ����������$�������� ��������������������������������
��������������������
������������ ������������������� �����������������������
��������8*-����������
����������������������� ���������������/��-�� ���� ���������� �)%�����������/���%���� &���� ����0���*��(��������� ����������H���� � ������������������� ������� )���&�� +����!����������������� �������������� �
������
� ���/�������������
���������"�������� ��
�2005 ��� ������
�37�
�� ���"���������� %����������������������� %���� ����������� %�
����� %����������������������� %�������� %������ ������8�1����������������������� �� �����������
�����2��/.6��--6�������� �
������
� ��:��������������
�����������������(�"�����������(������������������������"�����������������"������������������
������������������
�����2��*6.����
�29���������� �
������
� �����������������
������ ����� ������������� ������������ �������
� ����������/�������������"�������9��������������������� ���� ����������������������
��������������������
�������� ��������������������������������������������� ���6���������"����� ���������
���������/+,��W9-/+���;��7+,����9-/+����������������������'������������������������������
��(����$�������������� �������������
��DA5-��'��������$�������������3�����������$��������"����������(���������"������"���,������
����Q�������C0��� <������������������
��� &�������� compose �������
72������ ��������� Inpage
��"�#���$���%������
�2005 ��� ������
�38�
������������������������� ��<��<���B�1����$�������������3�����2<��75�����I������<����������������� ������������������"������� �&����������E�/� �
* t&' �;������<��������� ���<���������!&� ����������$�����������������������
������������0������� ������������������1�+��;� ���������������E����������� �&�����������������(;��
�������������������������� ����� �����������������#�����������������)�������<�������
������������ ��� %�������������
��j3�5���!������������ "����*����� ��"��������S3��5�������������^(�/���� ����������
��������������������-�;� #�1�����������)���.��>
���������������������3����#�������������!������ ����� #��*����<� ��������� #��@C
���5���������u��
��5��B $������� ���
������ "�����E����������!����*�;�A�= ������R���� ���(�����.���
�����������E��� .I���p" ����:H
��� ����������������������������</�1���� #��_����
Hmh�$�������������������������
��������� �?�5�����#����� �� � #�������� )+������������� #����I���.�� �������������2����������������2�
� #��0%��������������������:����8��6��-�8�������:�� A=���9���5�̂��
�����#��� ���*��;�������0����0�)�a����;<�A���Z��'���,�
��W���|�����<�����.���9��hj�a����*p�#2�����2������
����������� �������� #��������� #��2�����������'3����������������3#��� #�������������"��"�������������
����3����������������# ��A������&' A�b
��!�����������"��� ����)D�0� �����@=� #������������(�������(��������
������� 2���������
���<��� �������������� "��
�2005 ��� ������
�39�
����������������
��� ���
������������)�� )������������� �������)���������(;��������'������������
������������������<��� � ���
�������������������������������� ���DA5������� �������������
�����������������<������� ������������������������������� �&��
<=�;���������������������2���������������C������Wj3 ;�5(;�� �
������v���$�������������� ��������
������������������&�����4��'��� ����� ������������'�������C����
����������<����������!������
�������������������������������_7����������� #�������
#��<���� ��9����<����������p�.e��� P ��������������<��������� � #��1���>���*�������$�,�� �<���_������������-������������# A���� ���#���������
������������������������������������I ���5*�-��:�
��_7����T�5����������������������������� ����������������<������������"� � �������7�����������������"����������
�� 5��������������$����������
H�U����
�����!������23 �� �������������������������� �������"������� ������������������������&��������&���������������"������������4��������������� � ��������������������&�&(������������"���������������� �����4�� �������������������
�3���M��75.�"������������������������������������.���4���������
���-5.����3�-��-������������������� �������������������������������������������� ��������� ���������������� ����
�2005 ��� ������
�40�
����45!������������:�������;����
�3����6/7"���������� ��������������������
��������8D�On���D��̀ �����������������������:��9+�)� ����� (��;��0��q�(�����"�S�
��0�%� �������������������� �����������������.�����# ���
���.5.� ��� ���#�����&' A�b ��
�� �����������������M
���
5�����&���������������3������J��
���$�����<��������������������������� �������
��������<��������������� ���������� ��������'����S�"���
%����� ��������������������������������<����.��������#��������*]� #�0�C��
�5���<����_ �������������T�5
������ #������������I ���5<������/����������������3����� �������������:�����������/�1����������4��-��<��� ������������*�? �A5'������� �
�� ��������������������������������������������*]�"���������������������
���+��������29
�������9./+�������
��������� ���������:�������������� ��������� #�� ����������������
�����������������������������������"�������$�������������������������>*�D�������������������(���� �/������U�����?$����������/������������������������������������������������4��� ������������ ��������������������C���
� ��������U�����?$���(�����������������������������?$���������4���� ��������������$������������02�'!���� �����������1��������������+�������� +���������������������� �/����������$�����������/����������� ����������������������;����+D
�5����� )
�/-��������������������������������&������<�������$����D
�w�����&��/�� %�����
�����&��/���������������&�������������������� ��/���������������������1����������������������������3���&���
�2005 ��� ������
�41�
����/���1����������$���$ ���������� ��
��+D�
5����69��������������������������
���������������������� ����&������������������ ������)������������� ��������������������&�����������
����������3��������������� ����&���������������������&����������������������(����� ��
��+D�
5����9*�����������4�����
#����������������������������������������<�����������
������ ���������)����������������'��� ������������������������ C��4������������������ ��,������ )����� #�� � ������(������ �������������
(����������������� ������������������� ��
��+D�
5����5.��� �������������������
������������$������������������ �� #����� H���������N����� ��������������
/����5��������&' A�b����������<
������������������������������� �����5�������� �������E�/���� �$����������$���5������������������ )�&���������(���������� ��
��+D�
5����87������67������� ������
��� #�����������B���!?���������������������������������������������������3������������������6��&������������� ������������� ��
��+D�
5����.-8������������������� �67� ���������
����������� ������������������������������� (;��������� ����������������������$� )���������������3������������������������������7���������(�������������!���������������� ������� ������������$������������������
������ ����� ������������������������ ������������ � ���$����U���(��������$������������������
�2005 ��� ������
�42�
���&��� ������2�������� ��
��+D�
5����*7��� ������
������ H���������������������%������������������� �������������������+������������� ��$��,&�'����������� �������� �������� ���������� �&������<�����5��6������� ��
��+D�
5����588��� ����� �� �����
�����������������0���������� ��������������������������������������������������� � �&����������������
���� ������� 7������ ��������� �������������������'C��������!��������������� ���������������� ������������������ �(������������
���������������&������� ��
��+D�
5����6-*��� ������������ ����� �����%���������� �����������������
��������� ���"�������� ������������������������'������������������� ���� �������%������������������������� ��������1��� ����������
��+D�
5����.-*�
�����������������������������������O������� "���
Hmh�$�4���� �&�����
Hmh�$
�������<����������G������������&���
�2005 ��� ������
�43�
��������
���������� 0!��+��@��������������� ���������������������� 0!��+��@��+����<� ���������)���� � ������<��*�(;�����<��� ����������)%���
� ���+,FO2��'��;2
��������������������/��������� 6 �������������
�2004 �+�� 31 �����������������1N����� ������� #�������%����$����*���������������������������������
��������&��-�� ����5������������P�����
������������� 6 ����������������������� ��� ����������������������
�������W�6? �����������������(�����������������
������(�(�������� ���?��� ��� ����������������
��������� �� �����������X���%�����������&���������'�� ������������������������������ ������������������������������������������������7���������*���������� ����� ��� #�����&����x���������� ����7
������������� ���� ������� #������� 1964 5��
�����������5����� ��������&��-����� #����������3������&����� #���x����������������������� #�����������������������������
���� #����������������������"����6���������
��������������
���������6���(�%������������&����7�X���� #�&<���
M�e`��
������������������� #���.�!���������&��
������������-�������������
M�e`��
���� #�&���������������& 1998 �� ��� ��%��
����� #��������������'������ 6���� #��������������� ������������� ����������)��������������(����������
���� 2000 �� ��1N�������������������������'� 2001
�����L�+��3����� U.K. ������������������#����������������������������������������� ��$��C���3����)������"������6&
�2005 ��� ������
�44�
��������
����)���������� ���� 6
��( ����������������� ��������
�������+��������!����������� #������������ ���������������������������������� #�&������ �������� #����������3���������7��7�����&�� #���� ������ �����#7
����� 1993 ���3������� ��������#������
���� ,���������� ������������������������������ �����������������������������
������(�������� ������ ������������ �������������������������� � )�����&��C�# �������������'������������ ���������� ���������!��� ������� %����� �����,���/�� �
425 �������� 1998
����� � ��
���'� 5 ��������+&���� �������� ���������� � �
��� 175 ����75������� 4000 �����\����� ���������75�����
���������������� 75/80 � �
�����������!��� � Hepatitis B ��$ :Hepatitis B
��6��������� ��� Injections
�3����������������3��75����
� Dental Camp ��� 7Dental Camp���8�� 800 ����� ��"��
��.������� �������-)�� ������� ���
����� M.P.�M.L.A.�S.D.M.�D.C.���$�'���������)������� ��� ������ ��J������)���
Blood �� Sugar Testing � ���������� Donating Camp
����� ��������������������
���>3 ���������� �� /��0�� 1
��������5��������&����� � 2000
��������� � ���+�3 ���������������������� � ����? -�������������������#����
��������� 2000 �� ���+�27 2
���������� � ���� �����������������3����J�;��������#��������������������&�� ����������������!���� ���
��������� ��2�����2��7 3
��������������&������ 2003
�2005 ��� ������
�45�
�!� ������ Online ��� 53 ��/��������������� ������ ��8���#�����;������������C�!������ ���������������������!���� �����
���������(���������K������
���������� ���� -; ����������� 7E-Mail Messeges
�������������'��������&������������������$�T������/��� � �!�/����� ��������������������������� ��"����"�����7
������������������� / ������������)������� ����
�����:�� ������������U�������'�� ��J��������������������������� ������������ ��������*� ����7�����������������������,�������� ������8����7
����������������� / ��� �������������(���'���&������� #����������3�
����������� ��&�����+�������������;5����� �������������� �����&�#������������������9�������� �����������!���� �����
��� � �� �����������&��������9�������������0
� Stage ��������� �����$������%���-������������U�����%��� �����������6��!����������� �9��(�����������������������������
Arrangements � ��$��&����������� ���� ����? -��������������2�"������ ���8������������������F�6?��������� ��$��������������������1���������3��������&�� ���������������V��A�������������������������$������:���*�D���� ��
����U ������ Media ������������ T.V. ��������*�
����������2���&� �������������0�3��$�#�� ������ ���9��:� ;���$��7
�O�+����+�3 �������3���������&�������&���� ������+�3 ����� ����������������������,����(����� ��������������� ������������������ ��$����������������+�3 ����� ������#�
����������)����U�� U.P. �����
�2005 ��� ������
�46�
��:�����������+�3 ����� ������� �����%��� ��� �$���<������� � ��7
��&���������������+�3 ����������3��������.���� ������������ �
������
� ��:������������������"����������������#��������������$������������������� ��$�:��y����������&���2�'����� �������
�����
��� �
����������2�'��������������������� ���� -; ������������%��� ����� ������+�3 ������������������1�C�����������)���6�����������@�������������!������ ���#������(� �����������'�� � ����������������� �����3�7
�������������+����������"� ���'������������� ��������������������������
������� ������ ��77
���+�3 ����� ������V��!����������������'� ������'W������� �������������������
������ ��$ ������� �0��D������R� zl�� �������������
7��������Computer �������"��� A.C.C.Ed.
��������� ��� Training Centre
�����)7��X��(����� 2001 �+�� 17
-)���������������������������������������&�� ����������#��������������������.��"�����)�4������������������ ��/'J���������������
Shift �X���!�� ��� 12 �����X��������� 120wise
���7������������5��������
���������������
������
� ��:���������*����"����L������ � ��1998 ����
��"������������� ������� ��� 4���5���2�������� ����
���� ����� Children Section�� ��� ����������������������� �������7
������������������������������+������ ������������������������ �����������������������Y�"������������������������
��� 2000 ��������������������*��������� �������������$��� �������������#������� �
�2005 ��� ������
�47�
�4���������7��������������� �� 2000.8 ���
������������
������
� ��:����������������4���.������������-)����������������������������������������� ���������
Body ��(��� ��� G y m � ����"���0��������� Building
�������7 ������ �������������-'������������0������������������0������������# ����./����������7
��/��;��� �R�� 2001 ,��� 26
�8���������������������������������������������
���5� 20,000 ���� 56 �;�Z� 57�,��������� 4 �*�������� 35 �����/�
��������������������������C��� �������� �����������������-����"���
Humanity ���{��|' �������Z��������
����������"������ First
-�� ���� Medical Camp ���������
�����% 29,000 ��)�'�������
������
�������� 3505 ���� 56 ������
����������������������
����������������������
�������������������������������������� ����� ���������� �����������7
��1N��������������������������������� �� �������
������!����������� ��]! �A%�������� ��$��[� �����������2�����������[��*�� ���
A.C.C.Ed. �%}�h����@~� ��
�������������������+����4��������� � *�"�� ��������������������
�&������������������������������������������������� ������������������� ���9��������"� �����������!���������$���(��������������*�������1�������� �������������%
�� ���������%�� 1998
���� ����� 6,60,500/- <����������/� 9,15,000/- 1N����:���
�� ���� -;�� ������ ��������
�'������ ������������"����������������������������������������3�������������� ��������������"�
2���&��C�#��� �����C
�2005 ��� ������
�48�
%��� ���� �����"������ � ������5�& %�&�����-����
�� ��&����������������
���������� ���� �����6��� 2001
3�+:����"��.����� �������*� ��$������������
����� Home Appliances ������Transformer ����X�������� ����� Wiring�Stabilizers�Motor Winding�� Training �������� Dish Antenna
� ������������������� � ������
�������������"�������������'����� ����������� �����@��������
����������� �����&��'��������������
��������������������������!������ ��������������������������� ���������������'���������� ��������������+�3 ������������:��
� � ��8��� ���������=����7�������������������
������������B�5� �#���� ������� ���+�����������������!���� ���������������������������
����!��� ��������;%� ������5����� ��!������������������������������������ ��������������������-�� ���
�����7 ������
������ ������������������F�������������� �
��������������������������������������
�����3����� ������������������������"����� �����������������&������ ���
�<�����&�@������� M.T.A ��������
������
� �6&������ ���������*����� ��7#��� ���������������*�.���������������+�� ���� ���
�� M.T.A. ����� ����������������
������
� ��:���� ����� �������������� 17��������������������������C��� ���������*��������������������( ���������
������������������� 1000����� ���
�9��1N�����������������1���1N*�D��� �������������������������� ��������(�(���������������� �����������������������������������*�D�� ������
�2005 ��� ������
�49�
����%���������������� ����������
���������� ��5������������������� #��������
������?��������� ������ 1,������(.�A���(����������� � ��
���������(��A�����.�A�� 2������� �����,�������� �
��!��������� ����%����� ������ ���Q�������� ��-������� 3
� �/����)��� �$��.�?�� � �����-� �� ���������� �������������� �� ������"��"�/��� �����8���������������������� ��
����� ������������ 4�� ����Q���*'��������� ��.��.������� ��� ��
������������������&���������� 5���?��C� ��� ��X�������&���� �������$���������� ��� ������� ��
����$�����������������7�4 6����(����� ���������7���
��� ���.��.�!�����%����
���������� � 7��������K������������
�����������,���� ���������������+������+3��� 8
�������*�������������� ���������L����<��������
����$�������� ���*������������� ������<��.����������
�����*����������������� ���+��$!������ ��
��������������7������������2
�W!�;C�!�;���&����`<�B $��!�;��������
��!�;���&����<=�;���!�;���!�;���������&�������������� ��C������������������
����������������������� ���������0����������� ��������.��# ��������� ��
�2005 ��� ������
�50�
"C����:�<����.D:H ������� �����
��� �����
������������ ��������
2 ���������������������4�:6����!������� ��
���5�����*����7�������������E� ����
4�$����*�����!������8�����9����� �������;
����� >����� � ������� >��� �� � ��&'()*�+�,��*�%�-./�+��0(��1�
�� M��������������� 1937
���3��������������%��:(���������$���:���������
����������W]��3 ��(�����(���������������
��������
������
� �������������;%���������$���N������������U�,�������������)��#�������(�������������%������
�� ���� 1938 ���������������������� ��������
���������/�����[��������������������������������������������������������� ���������������������$������������������
��������������-���������������������0����3 ������������
����� ���� �)������������'���C�(��� ��������� �������������0�������� ������� �
������
� ����������#���������������
��3 4���� �����������������������������������������/����"�����������������������K���X�����K���������N %������X����������<�������������X����������<�������������X����������������� �0����������� � �����-������� (�����������<��� ����������������� ��< ��<������ ��&����������������
�4 ������������� ������ ����������������<��.�����������
����������
������
� ��������X�1 1938 ,��� 20
�����������������%6�3��
�������\���������� ������!��������������������������������
,��� 3 1 ��'������������ �������2<��.���� ����� 1938
�2005 ��� ������
�51�
����������������������
���� ����
����3��������� 10 �'����������������������:���2�����/�%�������� ���/��,���'����
��)�� �'! ���������� �������� �����+����!�����6���+ ���#�!
����.����������-�����0����(��7������%����"���8��������.����*����������9������5��/�����������5+������������� ����������������'����������� ��������#�������2�� ����!�������������.
���� 1938 ,����� 4 ����X����� ���������
���������������������� �����������������$��� ���
���"������ 22)*�+�,��*�%33 ��-������������������������ �
������
� ���������������������
������������������������������� ����������
���
���������� ����������������������������������������������������������������������� ���������
����������������������������������������������������
��������������6 �������������
�������������!������
X����������.��������/����#�3����������X�� 1938
��� �����C������������� X��.�=������������������ 5��O�"��������������0������(�� ����������������4X�� ���� �����"��
��W]��3 �����X����4X������������������� ��������
����� 34������������8/�<(
���
=�>�? ������
���������^
���������������� �
������
� �����������1�������������� 1938 ����
��������������������"�����������������9��
����U������������#��������� %���A������ �������
�������������������������������*$�������*$������ (� �/�<������<������������������������*���������������<����/������������������<+�
�2005 ��� ������
�52�
�*$<�$���������������������������������$����������
������,����f� �$ ��N ��3 4�����������������2���
�������� ���� ������������ ������� ���� ���������������������������
�������������� :�����������������������������N������������������
�������� ���������������������������?$��������������6��������<���� N��������� ���� �&��������������������������� N��������������������� � �������������������5������ ����������������������������������� ������������������������� N��������������0������������&������&����������3 4�����
����������0�������� ��%���#�-��5&��� ��%-��#����'��������S��3
��A���������������!���� ������������������&��� ��
�7-10 �������������,�� 1 8 ,������� 1 5 - 8 ������
������������������ 1938
��������������'�������������
���� 1938 ����� � ������������ ��������������;�������8����� ���� ������������������6&������
��������T�������������� �������J������� 1938 ,.13 ��
���� ��������������� 10����������� ���56���� 17
�6���(�������������� ��������?��������������������&������&��� �������
���� ����������/�1��������9./+���������
�����
��� ������'��
���� �����������5������������������������&���5���������9����%�����������!�� +��� �H�'����������� �?�����6����������.���-�����-������=����������� 0� 7������8���$�)���������
��#������&��������������������7�Z ����&��������o� ��
���������������� ����������������X�����
56,����9./+�������� ���������
�����
��� ����������������#��
����������������&��C����
�2005 ��� ������
�53�
� +�������� ��������)� �
,�������'���<�� 6��3����������-���������������)
.�������� ���� -����8.�& ������������ �/
�������������������.�!��� �����������(.���� �� ���������
7������������ ����������������������(������� 0�����5�������������!��*����<��*����������� ������ #�����������$��������� � ���
8���������'��>��������������� *�'��������9��/������)��
�15 ����������������� �5��
����?�������������������<���N�����J����� ��� 9�����'���� ������75���������������� ������&��������*���������<�3����� ���������������� �������&������������� :!������������
��������������������������� 1938 ��
�'��������.���4������� �1N����������������������� ��=$��������� ��������
� ���������������������� ����
��&������������������������������,C�����
��� ���
��������� �� � ������%�����45$�'�����6���7 �����������9����
���������������������� ���������
������������������������'�#��������������;�� ����������
�����������������������1������ 1938 ,���� 15 ��
�������������������!������������������ ����������*$�������������*$��� �����������������������������������)������������(������ �-�-&��������7+�8+����/��&������&�����<���#�������,�������� ����������<�(�����������<��� ���������������&' Ab����
�2005 ��� ������
�54�
��������������������0��N���������� �&����*������ ���������$���!�����������������)�������'�� ��$��������$����� ����������_7������������$����"�? �$����� �������������$����6�� �������������������N��������������������������� � ����.����/���
����������������� ���36 �������������
������ 1938 ,���� 23 ��������������������(��� ���������
����� ���������������������8� �����������������-������� �����������$�������������������������
�����'���������������� �����
��� ��
����?���������'�'���������'�������������������������@�����������@���������������� ����������'�����&����� �������?������
�� 1938 ,�� 25 ���������������&� � 25 >��4����������� 2
�3�� ������������&�#����,�<�<������ ����9����
��(����������������������7�� ��N����
������������������������� �&��������������� ������������/ �����������1N/�������������& ����0O�h
�����������������
����������2����� ��2���������-����������������@�� ��
��������������� �����������9
���� 1 �������������������� � � 2 ���������x����&����� ������ 4 �����'�� 3 ��������
�N>B�5��� 5 �����(������ ������������&��� ����
��������� 7 ��4����$����� 6
�� 9 -�������� 8 ����� � #��� 10 ���������� �� �&��:����� 11 %��������������
������ 12 ������I��������� ���� �������������������� �/������������/����������� )����������,�� ����������
������*$����� 13 ����� ���� 14 ��"���*$���
������������������ 1 5 �� ����� �������������� 16
�2005 ��� ������
�55�
��� ���47 �������������
����������8/�<(�
��=�>�
? ���������
���������������� � 1939
�������������������������������������� ������������
� ���� ����9���:
������ ���������� ����"�'�����'�������*�����������������
������������������������������� �������������� �����
�������������������*$�����������M1��?
����������������
����&�� �� 38 ������������W��*�X�������������'�����������������J��"��� ��������'�
���������J ���������������*�����3������������������� ���������
���������3������������
�����������'��� 1939 ��W'������������ �������������
�������$��������3A�
�� ��� ����������������������'�����
�����/�3��������2���� 1939 ,��W 10
/� 177 � �� ����� ��/�� �������������� 2000 ��������<
M1��?�
�������������������)2(� ���� ��������;�����1 1939 ����
���������������������&��������������� �#� � ���� 4
������������'������������%��&�� ������@����� ������������*��������; ������������������7����� ���
��3��/��� 15 �����������������<=�;�������
�������������� 1939 ,���� 21
�����������������������������.�&��� �������������+������� ������� �����������-�� �� � � ��$
����� 1939 ,�� 25 �����������&������������� ��������'��6����;���7 ��'������� ����&�����&����������� �������������� ��������������������
������:*�- 50 ��������� 1939
�2005 ��� ������
�56�
�������.��:�?��� ��� 25���������������������� ���� ��������������������� ����� ���������������������������������������� ���������:���M1��?
�������������'��&�
���� ������������ ����#�������������,C�����������������#�
��:�?�-)��������������������� ��������������������������������������� ��������������:����� �����������'#�����"
�'��-����'��=�������� ]����� 9 ]���� 18 ����������
�13 ��������������,C���]�; 56 ���!������� ����
����.��'�����������������!������<���
��������������� 1939 ,�� 28
����������������������� �����������������'����� ���������*�X����'���:�?������������������������������������������������������ ����� %��������������$
�:�?�������������������
�������&��������� �������:�?��:������ ��������
��M1��?�
��� 1939 ,�� 14 �������(����������������� �V[U
44�������������������� 1939-40 �,C�������
�����$�<����� ���������������-��������������� ��.�
����:�������� 1939 ,�� 28 ����4���������� �������������
��������,��'��������� �����@������������ �������:��� ���� �� �������
1940-41 �������'���������*�X�����������#��������3�������������������������������������*�X�� �����
,�������� 24 ����������������������M1��?
������������ 40�15 �����
��������� ��'������������241 (� ���� ���$� �/��� 87
� �������������������'����������������'�����������������������
�� �����$�����������������< ����������<�'��� ��3 4������
�2005 ��� ������
�57�
�����-����� #(���� �������������������������������� ��������������� �&������������'����J��� �&������� �����������-
� Request ����������������C����������������������������������� ���������� �&��������������������������
������������������������������� ��� ��������������������� ��-���������������-������� ������������ ������������������������ ��
�151 �������������������@����������������������������
����(.���� ������������� ��
��������"�'����� ���������������� ��������������������������� ���� ������$���
����������� � 1940 ,��W 3
�������������?A�?������ �+������������
��������'��������� ����������W]��3 ��� 5 :!�'�����
,��W� 28 , � ����������������W]��3 �����P�������$���;�%�����������'�����%���������������������</��� �������� ���</����� ��$ ���������� ��������
,���������������� � 26
�������������������1 5 ���������������
���������������������������� 40
��� ����������������� �����/����� 15�8 ���������������
������������������������ ��������������������(����&��#���� ��
�173 ������������������������������������7�������������������� ������ �����������"��������-���� ������������ �
���������$��������������� �&��,C@����������������M��������� ����<����������������
�2005 ��� ������
�58�
����'���������,���X�1�������������������W]��3 ���������� ������������������ �X�1
������W]��3 ��������������� 24
���,������� �����
�����������������������%��=!����������������������(������� %���D������ %������������� ��1N��������4��������
�������1����D�������������������������2������������������������� ���������9������������ )������� ����!���������������������-�� ��
�187 ��������������� � ��$�����;�
�+����������������&��������������������������
����������.�����������������������������������#���������� �����������&���� ��
�1941 ,����� 7-6 ��������&����� ��� ���&����������������������<������&�������(�����-��������������-"���@������&����
1942-41 ��� ����
=�=�����������*�X�����������������������������������
��������*�X�������� ���������������A������%������������!� ��������W�
��������� �'���� ����W��<�< ������ ��� ������������ �������:��������������
(������ 175 �������� ���� ������������
�����#����������������'���������'����/����� �������� ������������������������������������� �����
�����;���������������� ���� ����!&�� � ��$
,18-17 ���������&���������+������ ������:����������̂�//�����!���� ����������
,����5���������� ������� 27������������������&���
�����������1943 ,����� 3 ���1942 ,����� 4 �������
>��1������ 8 ����� 1941 ,�� 27
*�X�������� ���������������
�2005 ��� ������
�59�
���6���������������6�*�X������� �!���������"
����� �� 36 �� ������"�������������� ���?A-��������������
(� ���� 15 ���,.�� 28 ����)�������� ]��� 450 ���������<=�5�������
W]��3 ��]���,;����������3������ 10
�����(�������;��������%�������,;��'�� ���������������
����������5������ ������������'��,������������
�����,���� ����'�����������'����� ��� ���'���
,�������������� 5
���������B����������������������-�� ������������� ������
��-������*����0�����7����������.�� ���;������������������������������������������ �
����$���� �$�3����������� �/�������������� ����������������0������M�������)��������������������������������������/���������-���!���������������������"���
� ���314 �������������
�#�������������������$���� ����������1 1942 ,�� 21
�������� ������������3��������������������� �������������
&������������������� ��,��������_��� ���� 21�
�������������+���)������ ���>��������� �_������ �� � ��$
,�+�� 18-17 ����������������&��� ������'����������&�� 1942
�� ����&���������'�����$�<���������������������������� W]��3 ��������8��
]�������!Q����9�>� 40 �����A���� �����?�-�����#�@����� ����������3�-�������������??�-���M��W
�333 ��������������3��&��� =�����7���������
�� 24 #� ����&����&�����4�� ���������&�� �
���������� ���� ��������������������� ��� �� �������
������ ����� ��'>����������������� ����&�:!���&�$�"�����������,���� ������������,���C���� ������� ��������
�2005 ��� ������
�60�
��-���� ���������:����������-"�����
���������������:*�����:�?����� 1942 ,�� 27 ��:���������-��
������$���;���:������ �����������������
�������<�< 15�11 ����� 11�7
����������_��������� �#� ��2������������J*�X���
��������� 52 �'���1�����$�
�����������'����������� ���� � 1942 ,�+�� 10 �#��
����)����# ��������5���������� 1942 ��&���
�������1��������������?7;���� ��8�������������������:������������������������:��B�)�'���
1943-44 � ���������� 42 ,�+�� 18 ������������
��&������� �������������������������������#�������
����"�#� 1943-44 ����� ����� ���'�����������J��������� ���������& 22
������������*�� ���� ������� 1942
��'������ ������������
������*�� ���� �������� ���$�� ����
���'����+����������������� ���� ���������� ����
�������*6�� ������������������� �$����� ����8����
�5��7�����������C 1 �������%��������������%������� ��C��������������������������������&����
�����5����������5/�� 2
��F���������������3A�
�������� ������������������-�(�����
� �������������3��:!���#���5� ������ ���%�����������������������������������
�������@����5��(����� 3
#��������������� ���������������*$�������'����� �� �����������������������������6�������� ������������������������������<����� �������+��+�������������������@������
�������5���<�����+�3�$�������� 4
�����0���������� �������%��� ����������������C-����
�������5���<������ � �� 5
�2005 ��� ������
�61�
�� ������������<��� � �
�������5���<������� 6
��� ������������� ������������,������ ��������������� ���!��@�� ��
������������@���� �@��� ��@�����@���� @������������# ���%����������� ��� ������3������� ��������������������>��'������������ �����3���>�����+������
�������5����������� ��� 7��� �������$�����,�������� �
����������������������R���B�����������+���+��������������U�������������75�������������������0 ��� ��
�395-394 ����������������� ������
����������'�������������'��'���-�T�����������
����"� 1943 �'�����:�������������� ��������-�T������
������ 1943 � ������������&�������������� 43-44 ��
������������������;��������������������� 1943 ,�+�� 22
�������������������� ���������������
� ���� �����&�������������������+����������������������������������&���8���������������0��+������'����� ����&������������+�������� ����� � ��$
,�+������ � 22,23,24 ��������&���&�������� ���������������������,�A������������&���� ������������&��3��� ��&������������������������&������������������-���� ��&�����������������
�������� �� 234 ������ 687 ��&��$���� ����������
�� 135 �����3�� 187 � � 45
������ � 30 ��&�)��������������� � 24 ��&�4�
������������ �� �����<A���#�� �����
�������� ������ ��������� ������������ �� ���������������� ���;�3�� ����� �
,��������"������ 26 ������������� �������������������������?�������� ���������/���� �������(������
�2005 ��� ������
�62�
0�����������������1943 -"��?����#� �������$
�������������"�'���������������9��������������,�� ���#� ������������
��4�T�! ������� 1938 ���������������������,���������� ���'�� ��
���&���� ���� �����������������
,����������������� 27 ������������� �
������
� ������������:�?��:������ ������7�'�!�����'� �����������������������-��������� ������������)� � ����
����(� 27 1�������� 386 ������ ���������� ���� 1����� ���������-��� 6������#���� ������������
:!���������� ���������&���
����������1945 ,����� 3 �� 1944 ,����� 4
������������"�'���������������'���@��������������� ���������������
��C������������ �����������
���������*����������5�����������8���������B����
�������������������������������������3�� ��������3�-"������������������������ ������� ���@�������������,���������������;�������� ���� ������� ����������3,��� ������������������������������������%/���# ���������������@+������� �
���
���
� ������7��� �������������������������'�� ����������'����7(��� ���������C������������������������������������������������=������������ ��������"��<������
,��������������������� 23
�������� ���������������� ������������������ ����
����&���'�����:� 1944
���������5�����M1��?�
�������������"�������������������
����������� 44 ,�� 23 ��� �����5������������ ��
������ 40 �������� 15 ��������������������������������������������������'���)����������������� ������������������������������������������������1? ������ ����������������� #����̀�������������������#�������
�2005 ��� ������
�63�
����������������������-�� ����������������������������� �����+����������������������������������
���������� ���453 �������������
�� 1944 ,�29 ��������������������
���������&���������������*$��� ��������� ������
� ������������������� �������������+���������������<����/��������� �/��������
����������&������������ ����������� �����(������9����������������������#����� ��
�458 ������������� � ��$
,�+����������� 13,14,15 ��������&�������� �5����������� �������������������� ��$��
A�������& 50 -� 11 �,���� ������������������� �B���
�����-"����� �����-"�������������������(������������ �.�?!�
��<%����������������+:�������������������������������4�������B����������������������6��������������4������������
��4������������������������������������
N �������������!�$��F�����C���+:����� ������+:���������� ��
�474-475 ��������������������"��������������������� ����,�������
���������������������������� 44 ,�� 28 ��������'��
������T��"_�� ���������F�������� ��$���������������F�������� ���������������������������������� �������
�������� ��C�����������������'�*��� �����4����6���
�����������������������J� �������#����������
����������� � ������T��"_�� ����� #����1N���� �� ������.���-������#�����������������
�� �������1946 ,����� 3 ���1945 ,����� 4
�������������������"�-�����
,��������������������� 16
�����������������������$����
�2005 ��� ������
�64�
���������-������4����������� �������
����������������������'��,������,;���������!�
./���� 10 ����� 20 ������=������ ���������!����'9���� �����������
,.����������������� 4
���������� �����������������(��� �����3����������������� �������������������������
��������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������"�� ������������������������������������������������������������� ������������������ ��������� ����������������������� ��5�������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������
�519 ���������������� ���
,���������-������&��� 9
��*$�������������������� ����������������������� �������W]��3 ��������������� ���������������������������
,�/�����W]��3 �� 24 ,�>� 25 ���������� 12 ������� 61 ���� �
�� ������J�����������������"��<�������� ����@������������� �$� � ��$
,�+���������� 19,20,21 ��������&������������ ���������&�'����������������&��$����� �! ��� ���6�
��������������-"������������������� ����+�����7�����
��� ��������������&��� ������������)������ � ���#�������
���������������������������� ����� �������������-������� � ���$��&������
������,'�*��� ������'������"�����$� ���������������7�������� ���������'�*���
������������������D������,��������� 28 ��������������-��
�2005 ��� ������
�65�
�����������������D�����:��� �������
�1947 ,����� 3 �� 1946 ,����� 4
� /?�������������� ������ 45 ��������&
����&������� ��'��������0���������������1�����������&������������N���W]��3 ����
������������� 36 ��������%� ���������������������� %
����������������� ����� �������������������������������������
���������������������@�� ��/
����� ���������������������������������-���� �-�����������������6�������6������ ������������������������������������0������ #�������������&����������������������������������������������������'����?��� ��&����������&��U�����������������F������������������������ ���������&���������������������� ����C�����'�� �����������'���� )���������������������
�������F�����574 �������������
�������������'��������������������� ����������<�5��� ������&��5����������������������������������W������� ����5��
,��W��� ���������� 30 ���������������#�������5����� �
��������� �+����$�������,1;
���������!�����"����� W]��3 �������� 13 !����������� 22
��������������5+,.����17�����������/
��������������������������������/������������ %����
�����������������������/������������������$"������������ �����'��������������� ��9���������������������� ����0!�$�������(� � �3�������������������������5������������� ����������������������������������'�%�������� ������%�����������8����� ��� ����������������������������� ��07���'����X�3 �A�����������������&' A�
b G����R����75������ ���
�2005 ��� ������
�66�
� ���"������������&' Ab����������������� ������5�������� ���������S���K���������������'��������+-����������� ��������������� �&����� #��������� ��� ������������ ��������������������������������� �����S���K���� ����
�����������5�������� �����������S���K�������������������������������������������������� ��
�583-84 �������������������������7������
,.��17���������� 19 ��������������
�� %����������������������������������������������������!�$��������� �&��������%�����������������������������0�.��������&������D���������������������(������������������0�.�����������75�������&�� ���������� ��� ��������������� (;�����
������������%����4���������%�������� )������������������&' A�
b��0�����������������������������
�������&���������������0��������������&' A�
b�����������.�� �����0���������������������A����9��������� ����������
�584 ������������� ��������&' A�b ��
���������������,.�������!������?����� 29
�����������������������������������
��������������������������� #������� ������������,� 4������ ������ =��������
����576� � ��(L��2@���2N�$R(L2�J����� ���!���:
�)&������������ ������������� 4��������������&����� B� ��� �&��������!�$�����1�������0����3 ������������
������������!���;�������0 ���#�����(�����������������(������6��������(�����,&����������������#����� ��
�586 �������������������� ��� � ��$
�+�������������� 20-18 ��������&��� ���5��� �����&*�D��� �����&���$�� ���������(�������� �����:�?������������
�����
��� ������ ���������'�:��
������������� �������� ��&
�2005 ��� ������
�67�
���������������,���� ��������������������������������� �������������� #��������������������� ����������� ����������������-��������������#���� ������&��&������������&��<�������� ������3�� ��� ���������
���17��������� 1947 ,��� 14
��%������?��������������B�������&' A�
b����'��@������������������������+����������B����� ���������� ������� �������������������������������������������� �
�<����������� �������0�������� <�������� ������������������� �&���������� ����������������'�������������f� �$
��� ���������������&' Ab��������������������� <���������
�7����������������������>�� ����%���&���������������������&"��;���������%��!�$<����N��
�608 �������������
���������������/��������,�����������������$���; 27
���:��5����/������ ��������
�48 ,����� 3 �� 47 ,����� 4
������,������������������A���� 14
������������-������������� ���������'���"���������&������ �����&��� ��E������
���6���������� 5 &����$������������ 35 ������
!���������� ���������:����������)��� ����
��6��������1�1��D��-�� � ���#������+�� 0�;�. ��
,��������������J 50 +������C�.���������������������C�����C���������������
����/� 27�7 ������'��,������=�������� ��������������C���������'������������������ �����!��
�������6�����+������,�����������8������L������ ��������/��>��&>/��������������������� ������+��� ����� �����������������
�2005 ��� ������
�68�
����������+����R����������#���-������������.�� ��$��-���B���
�����;������;������������������������������������������������ ���������������� ������-�����������!�
���������������-�����W]��3 �������%F��������������
���������������C�������������"����������� #� ���'��%F������������ ��������������(�E���.�>�h
������������;����
�,���������������� ��������������� �����
�������������������������������� �����<��/��"���� �����������̀����������;�B���� �5���'���'������������������F����DA5�7������<�������� 3��=�����>����������!�������������<���������U�������U4����<�����%����'������������������� ���<�/������������������������� �����(��(������������>A�4�����������������������=����������������� �����
�29������
�����#�������%#������� �������0�����B�����
���������������������� �����
��� ����
��29
����������������:!����� ����<����� ��������������
�' �� ���������4�������<��������<=�;������ ������ ����������������������������� �����4������������������������������������������A������ �(� ��
�643 �������������������C�"�����������;��������������� ������������������������ ������)���������C�������� ����������������������"�������
��������������I�� ��<������%���&����������%����������� ������� <����������� �&���������<����������������������������%F����������(����
���� ���W@��� ����,������� ��� #�����
��������������� ����������������� ���������������<��������������������� ���<���� �������� �� �����9<���������������<������������
&�������������5�������� �����������������������
�$�������
�661 �������������
�2005 ��� ������
�69�
����(������������������������������������������������� ���������
������5�����������������
��2�? ��������������������'-������ ���2��%������������e!
�$� %/����
������e!�
$���������� ������;��p�;���������U A$�����/ ��� �������������)���������"�? �$�����# 5��������������������6�������������&��$� B�� ���� #�����<���� ������;
������������������������������������������������������6?�$���� ���������������E����� ��������������<����$���������2��� 2��������%�������� � ���<������"��.����� ���������������������������-�;#������+C����������%��I����2���:���� ��������������� ���������������^
��.��_�������'-�
���C���(���")����������� �� #�����
��������������������������% ������� ���$�����
���� 1897 ��W 13 �������297 P����
�������� ������������������������!�"���
&���� ����������������������������/��'������������&������ *����
�����.�����������������������������;� ���� ����������������� ����U A$�����������������$"I
���������������<���?� ������ 80
%��������<�� ��������� �����
������ � #��0�� ��� #����������1��� 1������(�����
������������� �1N/���0���������������!�$���������:��� ����������������������;�� � ����� ����3������^(�/�� ��/����������������������4�?��0��� �� ��������������@�����������������������(���� �������'-��-�;������������4�
��������������������������^
���������������������������^
���
�������������������������� ���
�2005 ��� ������
�70�
������������������ ��!��"��#
���� � ������ N������������L�+N�
�������^�����<=�;�3������������
�C� #����� ���!#" ��@�A I��9���(������<�Q�����;D���!
����9��� ���"�8��� v��8�'�� ���F����f��� >���9�� P
�182 ���� 7 ������������������� �!"#$%
������1�����C���������������"���������� 0������� ��!�������������������"����*$
����+������� #�����+�:��������*$�"���� �$����^
��
���������������� #������D�� "����������������������5���������������N�C1�>1������������� ���������������������� ���� ��D�����������
8A.�!��� A�E��I�Z��.�$�/�����:������<�Q�86 ������������
���� �������������2����2������1�����������������������������
����������:������������^��
���1������������ �����������������������������������3����(;����<��� �2��%�;������������������(��� ��������#�
������ ���������� #���
������K��� K������ ������
���/�����=K����.��?� �� ������� �(���������D�����6� Ivon ��
����� Ivon, The Terrible ��.������� �����������E66�������� �������������F *��������K����������� ����<����������;- �"��� �G�.�������������������#� �;����<���*�! �;���
������� Tsar �Tzar, Czar �6���������E������������ �������%���@�F��+����������4��������� ����G�A�����=����
����������������J���� 1954 ��?� �/���@����������.�� 1954 �� 1921
���1N�������������� 33 'B7�������1939 �� 1932 ,���������<G��A�!����� � 20
/�������B7������������������ ��� The Great Purge H��� ��&�����
� ������ ��������������� C������ �����+����������������������� �e�6�3
��������������� ����7
�� ��� � ����@�F����� ;������������!����������/������
�� 1992 ��� 30 ���E/������������!��� ��� (����6��������������� �������N
�����2��� "@������<������������� �C� � � ������ ����� ��(�.�������%z�#
�������'������� ��) ��1N���������. 350 ������
�2005 ��� ������
�71�
'!�� ������� ��������0\�� �� ��&��� ����"�����z�# ����������� ������ ���������M����
������ ����F]h ;��2���� Peter, The Great �=������� �������������� �����@��4�����&��&�������������������(;� ��������������.��%F�����D������ ��&��� ���$��)
����'������������������#���8�������� �����&�"�� ���
����+�\��� ��������������������),�������E1������� �#>������������$�����(�.� ��!�$��� ������
��������������� ������$�� �������������������T��H����� � ���������E1���������������
������� ������� ������������'�%@6# ������ �����������%z�#
��������� ��%@6# ����������*������ 1937�
�� ����B7������� 1917 ��4 �+���������������������� ��#>
�� 1917 �� 23-24 ����J������;��C!����CH����������
��������I�����������0��������������� ����C ��������� "��������2����?������������� �� "��������������'����� (��������
'813 &��/=��� ����6 #��������@����������� �������������
�������������������4���������������4�����������������������������������4�
����� 1903 4�7 �����
���������4����� �������� #������������������/���3.����� ����A G���������������������������������������� ��� ��������4������^
��.��_������ ��
"����� �� ��="�������Z��� �� �� ��I��������������������������� ���*��������C�������
��������������D�����#�!�������������� �� ��������.��_�������� ������� �������5"��������������������������� #���� ���������������������������������������������XD #���)�:�.����&�� �����:!��� #
������������������������������������� ���������5������������ ��������������������������5����������������������������������3��6������������������������������� ����������������������������������
�2005 ��� ������
�72�
8���/��� ������"���� 8����������� %���/����������������"������������������ ������������
�+�����������$��������������
������
� �
�:��������'-�����"�����������$#����� �������������������������
��������������z�?�5�:��0���������� ������5"�������3������&�� � #���)�:�����������������-����������� ������� #�*�4����+�4��������-�������.�����������.�� �����1����
�������(�������a 1989 ���������������T��H�� ������������;����������������� ���&����� ��������������������&�
���� �� ������4����0�����#��������������������) �������Z����������%������������������G8.�?��� �������������������������������������������������/������
��� %������������������������������ %��!���������0 �������������������/�������� ��������������� �
������
� ��:��������'-����������������'( �������������������
������������������������������������ ����� %������������������������� ����������������������'( ���"��������������� %��������������� ! "���������� ������� ���������A�������:���!���������:��A�
��
���������������� #�)������������������������ #�����������������������������>��������������������������%!;��������������������������������"��"����������������A��������:������������������ %����� %�������� %�����������9������ %��������"���%!; %�������������A�����
�������A������������:����������' 1991 ��� 6 &�������
���� ����������������
"������������������-������������������(��������������3����������� ���������+��,�����������I5����'�������������������������������<�������/ ��� ����������� ����������������������
����������� ��Tr����n���I��;r��d������r;Y��Q
�2005 ��� ������
�73�
����������� �C� �� ��������� #�����������������������(���������:� ������ ��������
@����!?������������� ;���������� �� "���������!$��������"��������������!��*�����������)������������ ���?������
���(���#��#��!���" �B�����������������������������������5"������� #���������
��������I5��������S3��5����������������A������������2�� 6��� �
����������������%� "���������� "��V[U5���.���
�� #������ ��������"��������������������������$���B� �����������)������������
����������������!�����������������������3�������)���������
�������@������6����������������C��* �����������������
�377�3 ������ ����9����
�#C��G���� �� "����������#�����%������������9���� ������� �����?�������%����������������(�������������������������������������������������������������������
��� 1 4 &������ ������������'1,2 � 1897
�����DA5-���������C������������������7?���������� "��������������������������������%���������������<��C��������� ��<(��� ���" #���������������� ������������������������������������������4:�����������
�"���������� ���'�D*������������� ���'�����������������#��&� ��������"�� �����"��� ���4�"� ������������"����������������������������� ������� ����
�1,2 ��1897 ��� 14 ����������3�.�����DA5-���� ����� �����)���������������� ������ *����3������&�������#�������@��%�0
�� I5��+����������C��&����������?�����������������D�������������������� ��������������������
�2005 ��� ������
�74�
������ %������ ��>����U���%����
������G����;�C��� ����>! ������������ � ������+����#�@��%
I���� ;������Q���������������DA5��9����&����62�( �+
�������#����������� � ����������%�����
����������DA5-������&������� ����2�� �;����� ;������'���������/��2����9��������������J���<�� 1 �
-��������!�;����!�$�������$���������������������� #��������������-�;�������� ��C���������������&��������a��������'-��-������)�:���� ��������'�����������=���������
:���E������ �����DA5-������-������/���>3��������)����)��� ���
��(�������^�����������
� ������������� � #����L��������������$��<� ������������������� ���������������������
����� 1945 �����!� #������������������ ���������������
� �����������&������������
�$����;'��������������� ������������������"�����)EF ������
������������������������ ������������������������������������ ������������������������������#� ������������������������������������������� ��������������"���������-�����������"����"�������"����� ���"���������������� ��������#�������������������������������������� ���0��������
�"���#� �������������������"�������������<�
�' 1945 ����� 8 &�� �������������� 1945 ������������ ���
����5�-������#�������,� E/����1�%����� ������L��������� ������=����� ��1P����4�����(�#��������������� �������.�������� �
������
� ������������ ����� #� �� �����������������������> ���� �� ����� ����������� �
������
� ������������ #������������������23
���&���6�!����;'
����������&�'����� ����'-�������
�����L�������������������
�2005 ��� ������
�75�
���������������� ����������������������<��������� �W�� ��/5�����&����L��+4������ 7���� �������� �����#����;���#����������� ���'�&������� :�����������
������ �E/7���������� 1941
1N����� #��������� � #���E/���������������������� ��� �� �����������������-����������������-�������������������������������3R������������������ �L������
���������?��������������&��E/����������#��!�����������������6�!���� �� ����������������������������������������$�������� ������������������������������������������������������������
������ ��������� 1941 ���� 13��11 ���J�-�����
��$����^�������� ����
������������������������� �5"������� #�L���� ��I��������������/���> ��� ��� ����� #���2������<���� #����
�� #��������� 1967 ���� �
����!��#���������0 G� ��J��������� #�������
����������2� � � ���� ����� �� #����C���� �������
���+��������� ���8�.��� ��+���Y�-��������$�������� ��
�������+� �����:�������:��*;�A�"4�E�����: ������+� #������$���1�F�������� �
�Sachsenhausen ��&����0 G� ��J��6N u u r - M o s c h e e , ������
��6��� Babenhauser Landstrasse
��������� ���$���������!� #��������������������������������� �������������
������� 1967 �> 10 ������������ #����������3�������L���
�&������$��������� �������������������3����*3&����
�� 1967 �> 10 ���������2���! ����������������� 1973
�������0 G� ��J������� %������ #�������������$��� ������������ �����&������������������������;'��������6�!�������
������ 1973�16 �����
:������ ������!L�+������ Ober Burgermeister ���0 G� ��J�F�,
��������� Herr Martin Berg ��3��0
�2005 ��� ������
�76�
��L����*�� ���� ��%���������������������?�������������L���0��")���3���� �6�
�6��&���1�F��1����������������$�6�������������0 G� ��J������(�%�L�+
�� 1976�8 ����#��� ������5"��� FRANKFURTER ABEND POST
�����@��������� �����0 G� ��J�F#������������������������L����*�� ���� ����� �������L�������3���� ������������������������������������������ ����������
��L�+��������������� 1987 ����������L�+������� ���� ��/�L�+�������������� ��������������L������#������������ ����J3����(�� ��������������3����(�����
�� 1987 �������� �
�������������^�������
����������������� �����
��� ������������
������������ �� #��������)����3��(������� �� #��������������������������������������� ���"����%!;����� �������������������+���������������� �������������
��������� ���"���������������������������������� ������������������ %�&�������% ���������������� ��������������������������
�� 1945 ��� 17 �������������������������A������'��
���������������� ���"��� #��������������������&������
�������^��.��_������ ��������
�������������������������������������������������������#������ � ���(�����-���������'��������� #��� ����G/���%���L�������������������� ���������������������� ������:�����-���������a�������3��������������������������#����)��������(����?��������������������������� ����� �������4�������������� ����)�/��U5
�������&����)���!� ����������������������/��� mta ������?��
����������/�����������������������������-���������������������������������������!�������D#�� ���������&�������
�2005 ��� ������
�77�
�4����������������� ������0��� ��������#�1
��$� #���������� �����
��� ���������DA5
-��<������ �C� ���C�������:����������+�������@!
��$�� ��-����7������<��������� ������8�4���� ��������������� �������&����� �&������� ����
����� 1920 ������������-�����5������ �����^
��.��_�������������
���������6)������8������� #������
��� ����������������
��8��F�������������������������������
�������������������������������C�������������������������������� ��
�������������������������������������������������������������
���������� �� ������� ��������������� ������ ���������
��������� 1920 ���� 15 �������
�� #��� ���������}@�7��
� ������G��� ������A����-�������� ����������������+�����������
����������������������'
������������������������� 1918 ����� �$���
����'������� �$� �$���� ���"��������$�����
����������� ���������������������A������������
����"�������}@�7��
���+��� #������������ �-��������E/����� ������������9�#�������������� ���������;�����=���,������������o� �
����� �� ���� ��C������>-�� �� ;������������������������������������� ���� �-�;��/��������N�����:����/��
� &��������B ����� ������� ���� �-�-����&����<�� ���:�������:�*;A"4E����:
����������#������4��:�-�;�����������
������������������:���������� ��%������������3��4��:��E��������������������������� ���&������������� �
������
� ���/�����2������������������������������ ������ �����:�� #�@��M1?
�$����
��#�������������������G���������0���5����0�&' �
��<���������������$�������
�2005 ��� ������
�78�
�����C�������������������������������� %� ���� %�����������������������:B���������������>-����3����� ���#�����������"����������� �������� #����
������%��������/���������
������������������������� ������ �� ��BD ��������������������������������
�107�31 �������� ����9������������������������ -�����������+��������C�������2�������3���������� ��������������������������������������� ����
���������������������%����������'����� ������-����������
��������E�5"�������� ����������$5"�������� ����������
��� ��� �����������������&����� ���������������� ����
���������U 1965 ���1914 ��������)�:����������������������������&�#�����:������������������������������������� �� ��
�������) �����E�����������������!����������������
����������G��������A�����
�<����������=������������� ���������$�������$��� �D���������� � ����������������) �� ������ �������" ��������������
���"����������������������"���� ������������%!;�����) ����������
�531,32 ������������� 285 9������� ��������������������������������� !
�2005 ��� ������
�79�
!$%&�'()�!*�
2������������������������K�!5��
����2���2����'����IR�������
������ �����������2��������2��
������%���:��1����� �����5$A��
��2�������� ;��T� 48���W]U
��5����-�;
�������������������
���������������������������������� ��� 1961�
�������������������������������������'���@������ B�"����5���� �</���K���������+������������$���������
�����"��������'�������� 1978
���� �����@���������� #���������� �
������
� ���/�������� 1979���C��������$��������������������:��������������������6���C�����@������ ������C���3���������������� �������������������C����! A����� #��������������������&����!����������������������
��1980 ����$���������������������&���������������������
�������'� 1979 � ���������������� 28-01-81 ���J��������
�������/���@��������!������������� �����������@��������!������"�'��������
�:��A�����3����� �5���#����&�����"������� �C� ���(�<����������������:����+�3 ���
����2����"������&������ ���������������������
������� ���&��#����<��������� �������������� ������������� ��5��� ��1�� ����������������+�3 ���� ���� �����;
�2005 ��� ������
�80�
����� ���������
2 �����������������4�:6����!������� ��
���5�����*����7�������������E� ����
4�$����*�����!������8�����9����� �������;
$���������!#������������������������9�Y#���#��'�&�����������������������������-������ ����5�3�����7����-������������� �����'%����������3���,���������)���/������ � �������� ����������������������������:������� ��%�������� ��
%���*�
��������������������������� ����2�&��� �� ��1��
&���� ����'���������������'�������������K� ���������� �
������
� ��������������������'��� 1961 ��
���� ���������������������� ��� ������������������+���x���,�������'�����������:!�������2�����2����� ���� ��������&�������.����������5���'�2������ ��������R����������'������������W]��3 ������������������
��������������������$������ ������ ��������������������������������������������������������1��3������������������ ���
������������������'��*���� ����������� �{�� B ���������+�3�$�
�������������� �����
��� ��:��������������
5���������� ���������������������� 31-4-83 �����������������
������=$��������������������������������-� �/����������������;� ��
����-��;��������#����� �����45)*�6 �����0������� 12-05-83 ��� �1�2�3
������������
�����������������(������Q=�5�����������������=$����������
����������3�'�� ��������������#���-)� 1983.25
>�� ����������������� 5:30
'������������#��� �������������1N/����������������� 2
�� 1984 � ��� ����W�. 1984 ���<�+��,������������ ���� 80 �* 2 ��
,��������5���W���������� 70 ��!�����1����������������� W]��3 ���5��� '������������+[��3��������H�U��������
������������������&������ 84.������� ��*������� L�+���������*������������������� �����������J����$�����=������� ����
��;���T�5����������������� �!�������J������ 500/- ����H�U� 20/-
������ 83 �H�U�L�����>��
����������=��������</���� 87
+���(������������������'�����������)� ��B������ �$����X���������������������������(�
��������������������K�������=
�2005 ��� ������
�81�
2����45)*�63+,���-./�$�0�1�&$2�!3��4
������@������ ����������������� 10-06-88 ���
���������������������'�������=$����=�������$���� ���2���=����� �����-)�� ��! A�� ����9����,�������'����� ���������6��G��
��'�����=�������������J%� �������������������������;��������'���������������������� �����"����
��������� ��������5��� ��1������������������ ������������� ����������������������$��&�� ���������'���� ����������� ���� �<
�� ������ ��� 1993 ���+��� ����� ��������������!����� �������������������(������ ����+�3
b����������������� ����
��� �������'-��� %����� �������5�� ��� ������E������� 3000
�����������K�� �\��(�������� �� ������������� ���?��� ��� � ������������������%������ ������������������7��������!����� ���������������[����*����X���'J� ���R� ��� �����'����+�3 �������7����������� ����������������������������� �����+���
�X�����������
�2005 ��� ������
�82�
d�B ��5�����L�����������3
���5���S3��5���G������8 � ��
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
������ ���������� # ��<=�5H��������������� ���'���
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
�'�����������3�5���C�$�<����.�� 8�����
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
"�'�7�������������������� ����O����
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
���4� ��L��(��C����3���(
���� B�5E��$����� .������)�Z��O�
�� .������)�Z��O�
� ��������� ����;��������� ��
�� ��������� �� ��8���� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
�������������������������������:;�0���
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
�������� � ��������������������
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
����2���������������"�������������������
�� .������)��Z���O�
�� .������)��Z���O�
�2005 ��� ������
�83�
G������8 � �������M�I��� ��;����
���������� �����1���;������������� ���;�����
�������� %�������*��&�������������� %����%����"���������.�������� %��������������&�����**>���FFF+��'�D�&�������������� �
������
� ��:�����������������;����������0�������9����������������0������� ���;������;������
��!��������������� �� #� ������ ����������������� �
�������������� �"������; B���������&�����GG�:B�����U��7��������������� ��4���������5������;�;��>��������� ��������������5���
�����R�����1���������� ���;��������;������������������ ����� ��������������������������N�� � ��4��:�
�Z�J�����������D#����������� �
�����������>�7�������������7����:������2������
��Z���������/������5�4�4 �������
��4��������� ���������� #�(����
���>����� ��������������������������� �
������
� ��:�����������.9�����-�������1��
�#����9����$��������1����� b�#� ������!��������)0 ��
���? -��� 42 �����-� ��������������1�����������
&�K��!�� ��;�������*����;����1� ���������������"�M�� �����
����� �����
��� ��:���������������������*$
������ #�&������ �����1N���������������$����������� &���������
������������Q���� �������������������c�������)��������� ����������������������������������������������������
���;�������������� �-�d�������&��-���� �����
����� �����
��� ��:�������������������� �
������
� ���������������#�������/��� #�*��� ������� #�������
� �+��5 <�����
�2005 ��� ������
�84�
��������������� ����
����'-���������2�!�����������������k�B�$�������������������������������������<��������&�����������������������
�������������������������<���������&�����������������
�����������������������,�����������������C������
������������������%��#���� �- ���%�� �� ��������
������(�����������������������������������'������������������������(���������(������������������������������ ����������� �������!�����������4�� ����� ���;��� ��
����������������� 1/10 ������������������<� �����/�����
�����������������k�B�$���3R���� H������� �����������" ��������������
������"�������#������������8�������������������8
������B�����������H����������������"������ ������������ ������
- @�������������������������������)���������������� �
���������������������������������������������������������������������������k�B�$������%�
- ��� �����������������������������������#�'�����
������6IJ��������� ��������������#� ����������������������������
��� �����������������������������
�$' 22-23 ����&��K�J� - ������
����/���������%$�����,����"����������&���������������
���������������������������'29 �������&��K�J�
���������&������ �������6L( ���������� 1/10 ����� ���&�&
�� �����K�J������������6L( ��(�� 1/10 �'����&�&
'35 ����&��K�J� �������������� �
������
� ������������<���3�����������������k�B�$�����
- � #�������
�2005 ��� ������
�85�
�3�k�B�$���������� $����� ����������I� ������
�������������������������������������� � ������ ��(��������������������� �������� �������6����������������������������������
'113 &��K�J� ������ 8/D* ���������� ������6��������������� �����������
��������������������������������������%!;� ����������(����������������������� �� ���������������!���������������������������(����
'114 ���������&��K�J� �������N ������������
�������������<�����k�B�$������������ #�����'-�� 1905 � �#��
��,��������:����������'-����������W�B ��$��������� �������������������������Wo� $���������������Wo� $��k�B�$���� :���� ���������������������������� �
������
� �����������'-����#��0KL �;
��� #���������������-�;��������������������-�;�����k�B�$�� ���������
#�������� ����������������������� ������� 2004 �>
�����.��,���������k�B�$������ ����� 100 ���� ����������� 2005
��� � #�����������"��/� ��:�������������� 2008 ������
��k�B�$� 50% ���(�������������I�����;�������
- #��������������/����������������������������������������&������� ���%�������!���������������!����������������! "�������������������������������(�����6L( �����! "����
- #������������� ���� 2005 �������K�J��
�� ���������������������������������������������������������! "�����������
��������������9��������*��������%� �������������� %�
�������� 9 9 �������������K�J� 35,000 ��� ���� 1905
������ ��� ������������ ������������������������������ ������������������� � ����� ����� ��&�&���"���������������������� ��&�&$�"���
�2008 ������������������������%����� ������������'��
�2008 %�����������������%�������� �����(�����
�2005 ��� ������
�86�
���'������������������&�&'��������������� 50% $��&
��������������������'��%�� �����������>��� ����'����%!;����������������������������C������%&'( �����������
����� 70-75 ��1?�1�6L( �������������"������������$�������������������������� � ��������������������������������
���������!������� �����
��� �����������'-
����#�����;����������������5����������� ���� �
����� �����5��������� 1905
(�������������������k�B�$����������������������������
����������'-����#�������������������&����� ���������� %��+�����������������������=���-"������� #����������������������k�B�$������������
��k�B�$������������'����- ��������������������������
�����K�J�������������� ����������������G�������������������(������(������������ ���� ����%����� ��� ���� ����� �������K�J�������
������%��������&/����������
������� ������������������������#�/ ���������������%!;��#�/���� �������� ��� �����0���
'130 ��������(���������& )��k�B�$��������4����������Oh ;
����������������� �������- ��������������
�������� �������(�8EF ��8EF ���(�������������������� ����� �$����� ���� ��������������(� ���������������(�� �����������6�!�����(� ���������������(� ���������
����������������(������K�J� �������������������'���)�������������������K�J���������
'117 &��� (�����������) %����� ���������$������!���������1������� %��+�������������������� �����k�B�$�
����� ��� ���������������������������� �
������
� �����������'-����#��0KL �;��� �������������� ����� �$������ ��������������� ��� ���$�� �������������������*$�� ���� ����'-����������
�����k�B�$���������<������������&�������
�2005 ��� ������
�87�
�������� ����
#9+,��65/+��������� �������� ����
B���������.5/+�����)������ #�-+,���.5/+��������� ��������
���� #�-�-���� ����
+ ����������� �G�.���4�������.������ 6 ����������. ������������- ����������� �G�.���4����.������ 7 ������?������ ��=���
��������������X$��3 �A���������������������;�����������%����2������� �@���/������������������ ����������������� #�������
����"����������������������������G�.�����$�
������������ #������D�.�"����������� #�#��05���!����G�.��� ����� #�����������2����;�����<?,����� #� ���� ����������=����V[U5���$� ��������������5���
���� )�� ���N4������)��������� ��<��������&� #�$�������/��� #�
��B������ ���� ���������F���� #�����.� #�����"�� ���4�����������5���� ����:� ��G�.����������������������$��� #��������A�� � #��������� #������ #����������0�������������� #������B �������� �� ����������� #����&�$����A�������/) ��G�.�����������:�+���������������������������G��������� ���.,�+��65/+������������3��H� #�� ���-�� ����������������3����������������!����� #7(����� #����
���������)E�9�����N@�� �
�-/9+���������G�.����5����<�����������Z�G�.����� �����Z������������ �1N� #������������ (� #��������� �(��������������� #������
������������D������������������������$ ����������:�����������
�2005 ��� ������
�88�
� ������������� N�����J��������������N�
���� ������������������������ ���<������� #����
�����������������!5�� � �U����)��������������������� #���������C���<����"��6��:���� � #����� ��������������������������;����� ����� ����������� �� #������ �65/+����������� ����������3����3����)������ ���������� #����������������
�� ������������������� � ��������������!����������0%����R�-�� ���?��������� ��
����������<�� ���/�������� ����������� ��� ��
.5/+�����&� � #���������������������������)������������������03��O/����������<'V�?��7���������������&�B��� ���������6������ �� #��������������&.��������� �����-���$����1��������� #����������������-������� ���������������� )����� #��������� ��� #������������������������������$���������
������ #���&�����<�
����G�.��+���(�������0�� #���������� �������� �0 #���������������C��������������� ��<���0�������-�������� ���������������������'�������>A����>A���-������� ������������������������������
���� � ��������������������C�����������$����*�������������W� ! �&����I��������������
���������������������"���� ����������������� #������������&���������������&������?������������ ����������������� 2����� ����$�����I�E� #�&����� � ���$� #��%��������������� #������ #�� ����������@ #���������������������� ��������� #�� �����
����������� �� ������������������������ ����������������������� � #�$�������������.� #���������������� #�%#� #���� ���������$�� +��������� #������� �2���������������� #���������� � #����������������������� �������������;�*�C��� ���*� �������������
�2005 ��� ������
�89�
��� ��������� #���*�C������������������ ���������,9� #�"��� ��
����� #���+/���� ��������� #�-���� +9���H����� �C������������������� ��������������������L��� ��6����#��0����U 5���������2����;� #�������������������������C�������/�����,���"�������� �������������������� ��������
C������������)���������� � #���������������5���� #������ �������+�����@������������������ ���������������
�������Kb�����'�������������������� ��
����������������������,��P����������
�� ����C����C������������"���������������� �����������D����&��������0%�����������0%������������������������ ����%���������� ��"��������������-������� �����<�>�����/������������'����� �>������� ������������������������������ M���$����� �&���2�����M���������� ����������������������
� ���������������������KL$����� +�$���#�����������'�D����������* M�6�*�/�� ������ ��������I�"��� ���"��� ������������%���� ������I�����
��� ��>/��>64/��I���� �2� ���������%������� ����
������������"��$-��������%��C����������2�������������� ������"���2�������$���C� + �����A�������"����(�� ��������%�������������������� �����������I��Q�����������\����������������3����� ����������� M�����"�#���������B�
�� ��P���������%��������������������%�� �I��Q��7�# �����
��"�C������/�����������������U4��������������� ��������
���� ������� ������ ���������1�������������"������ � #��%���<��� ��Q����������-��� ��������������� ��������� ���������������� ������ C�������������� �������%������ ��������� �������������������� �����������-���������������� ���"��������������������������������������� ����������Q����������������%����������������
�2005 ��� ������
�90�
�������� C��������������"�5��2����������������"���;��������'���������������"���&�����2/����� ����3.�����
�����������;���*>���������'��� C���������"����������4���� ���&/����������'J�������3�k�!
����O������������������;���
����&/�����$�,��� ��������������e�����&���������"�+/��
�����������%�� ����+/��������������-������� ��&�������������������������������� �� �� ����������� ������������� ��������)������ C���"�������M����-�
��@������������������)������������������������������������������
��!����S3��5���
���������Z�C��k�!
�������%@�!
���A����J����������� ��
����� �������������������������������<6����0������������0���� ������;�%����"�������������������������� C�������������$��� ���%������ ��� � #��������� #�� C�����������K����������������������������� C���
�"����������$�� $���"��7�������&��5� ����2������
��$�� �����!���,�����$�����.��) �������������� �����"���$��� ��/��#G$���"��������X%� �$���3��� ��������������G�����-+,���.5/+��������3� � P����]�# �A������9�����56�-7��/7�
�������������������7�9�������������
����������B ���5����������� �� ��(������-�;����������3 �������������I� �����������$���P���R�O�# �/A�����$����������[����7������������������������������ �����>�������������3����� ������-�;����������������������������������<����������-���������� ����&���� ������ #����$�����$���&���� �����7��������������������
����� ���������� #�������
�����������,������9������������������ � �����������������V���3����2�
���� ����������)��������������!����� �������(���������
�����#����������
�2005 ��� ������
�91�
������'-������<��������������� ��������� ��� �
��������<��� �������������1N�����������������$8��
Youngmen <��������������������� ���� Ahmadiyya Association
����� ��������� ������� �����L����������<�������0���� ���" ��5�� �� �����F� �
����������>���������'-���������� �
������
� ����������'-�������������������� �9��������������������������$8��P�.������������������������ ������; %��������8�����8U
��$�$�������
���� 1939 (������������������� ��� �������$�����������������������4�������Y����������� �
������
� ������29
��������$���;���V[U 4�:�������&��-�������l�� �������
� ����� 71�8th Annual Ijtima ������/��� �������2����"���������,��������%������������������C�������'����������������������� ��������'������
���������������1N/�����
� �9��������������Q���������
��� 30 ���� %��������$� 1974�
����������������#�����"��.����<�������������<��������������������&����XD'������<������&������
��������� ��' 1975 ����� 21��20������ ��#��������������$���� ����������W�B�5��������������� ()�
�������� ����
��������$��������M����� 1975
%����������A�������0�������������������� � ������3
���� %/���� 1975 '���$���������&����������� � �����������?5$�������[E[���W�B�5�������;
�/� 1980 ���1976 ����� �)�'� ������������U ���������E�� ���������$��*�������Y# �����'�0[h�$�J�;������5��8�
X ����! ����������������-�����������J���D�J���� ��������������))����������
�/����������� 1980 ���1976
������UC��������������� ��<=�;�C
�1�2�3�
�����5����H������ ��������� �%������������� ��C�� ��������������������������������������������[�
���'�D���������������5� � 1982
�2005 ��� ������
�92�
6�!��72����#�-./�$�0�1�&$2����8�9������� ���������F����
���(���������5�����������<���
���� &������� ���� ������'�������'�D<H��!
������'�D�������<
���������������������C���������������������H�� # ���� ���������������3�������'�&�������.��������
��8���&��� ����� 1980 + ��4�������
����&X ����! �����������5���&��� 1982 6
������L������ ����������� �������&��5��������� 1983 .
���������������'-����#�����������������'��������������:������������������3����� ��$���&������������������� ������&����<������<�����������������
�������&������� � 1987 - ��M��������
������?�����&����N 1989 7 ����N$8�������������&��������,����&#�
�������&�$����<���� 1992 8 &�����,�������������� ���:� ����
�����.������ �������&��+��X�������������� �'����� '��������������" ����7��
�����������&������ �������������������������8Y�������� ������������������
������� �$����������6��5�����������������+������������������������� ���?��� F������'-� ���� ��������'-�(����������������������������������������������
�2005 ��� ������
�93�
���������������� � ����6����!��0���� �+�'���
�������JG �����-���������������������� ���C��� �%7�5"���������
�2004�8 �����I� ����W��%������>��4/� �����7�-� ��������� 1 ����2�?���
�� #�����T����� 2004�9 ����9� ����������� ��T�������������� ���
���������2���������� 2004�10
�������������������������%�� #���������� �������������3�� #��� �%�����8�� ����8������������C�������� #����������/� �������������
�����%�� #�R�����3�������������R��'������������ ��������� ��
��������������E�������F��
������� 1946 ������� 1945 B����� �-����������� 1947 -��
+�����&��������!���&��� #�� �� 1950 -���������)/
���O��%������
�����) �� #��%#�������������� ������������� ������)������� #��%#������-����������� #���������,�����7����������������������%���������������� #��������� �����?A�?�Wo� $ ������1������� #��7��� � #�����������:
���5�3������� #�&��-������������1N�� 7 � #�����$����������
����������������������$��������'-����������� �����@�����;�%������������$������������$��������3&���������������
#��B ���� ���(����R������ ����C���� #�������
6 ���$�������������.�!� #���������������.����� 4 ������ 3 ���� 6 �����
�����0#�$� ����� �������� ���������� #���� �����������X�������������U�������� #�������(���������%7�5���������&��������#���� ����������C��"�� ��������(����������������J����������������I����������"�(��������������������'-�"����������!&�P����������������'��������������������������B�5�����&�������
� �/�"s ��� ����< �D� �$�����
��� ��� ���J����� 8:40/26/08/04
���� ������������9� ����������� ���������+���&��-������R���/������������ ��������-���� �_�?�;�������
K #������J�J����� �%B��5�7� #�� #��$��-�-&������ 68 ��
���� �����������������������
�2005 ��� ������
�94�
�����������,�������NB�5��� �������/� ����
�������������������"�(������������������"�����������%#���������������I����������
� �/�"s �����(�� �+���� V���������
����������.����������������D
�����7�-� 2004 ����� 25/26
I�����:�����9� �1N�"���I�����)��� ��7�������R��2���� ���%R���76��� ����2�<�����4�*�D��� �"���8������������ ���������/�������������O����P�T���.�� ��&��������O� �������,+��� ���������������K�����$����������!�����������
�� &���������� � 4:30 ����� 25
�������������E��'������������������������������������ ���������'���������B��� �����������������������'������������� ��GU������������(;������ ����*��������������� �����+K������������ ������������ �������������?�������������� ���������������&��������������� &���
�� �"��������)'��������������� �� ��������������������������� ���*������n�&' b�Q��� ����H����������������6���� �6����#��0������������� D �������� �6�� �������!3������������������ � � ��������������� �"����� ��-���
�� 1982 ���� �������� �.�!�� �Y��F��������������� ���<�� .��������������� ��������! �������������� �
������
� ��������;� ��� ���+����� ������������ ����������������������B���<���������������������"����� ���������� �
������
� ������+����������������������� ��$�������"��������� ����� ����� ���E�������� ����������1N��������� ���"�������%7�5"��������.��'��#������� B���� �����"�������C�!
�1985 ��'�������� �������� ��#������������#������ ��� ���-�-�������M��4����D
������
� ���-�-����������������������$�)��������������� ����������������������� ������� ����<������ ����������������� ����������������������������R��
�2005 ��� ������
�95�
����������� � ���"�*�D��������`�������Q��1����������4�������������������# ���'-�-��/�����H���J���� � �'��������2��%������������L(������������������� ��������
��������� �����O����3�������(�����������������������$�����������"�(����(;����!&�P���������� ���)������,����
�������G���(�����1������.��
�2005 ��� ������
�96�
���������&�������������U����6���.�-556�������������
���)�����U�����������&���6����������)������ ��������&����� ���� ��
��&�6��U��������������������������������"��������C�����������������B���� ������� ������� �������������������� ����������� �������������� ����������,��I����������6;��JI����PL����@�� ��A����c��� ����9����$�"���@���������
>���"��� 8:30 ������6����������� ���"����"�������������&�� �����C����������������������0�����G����������"�����)�� �����������������0����������������������$����� ��������)������������K�����C�LM����������������:����W�����B��������������
������ ��������������
���0����������� 9��H�������C����.�A -"������G��������0�� ����9�(����'�����������.�A ����-"��"��������C���������������3�����������������������������������������������������(-"��������������������� �����������$��� ���������:���"������������&�� ������C���������5��� ��0�����0�����8Q�����������+�3
b���� X� ����̂��
��!.�������5������$����� ����! �������������� �
����������������/�(�%����0������� 9������W��= ��/������C����R�# ;�� -"�����<�������� ���������0���������������� ����-"��"��������C������ ���������������
����Z�������������:���4�����������'����� ��:���#� ��
�����&�����*�����S�"��� ��������������������� 3 ���
����#�������U���� ����&� ����������������3� 12�
� ���+�3b
���� ����&������5�� 853 ��� ������������&�/ 166 ������+�3
b������ 277 ����� ������
�2005 ��� ������
�97�
����� ���
����������� A��(��@�����$����������-���5���������U�� ����
����������������8M� ������ ! �����������, 2004 ��� 4 ���
������"� ����� ���������� �� ! �������������C��5� ��� ��$����K���������������$����� ����������������������
�� ����5 � � M.T.A ����� ������ ����������5����������������C��5��� ���������M1��?
�������
-<������&��� ��������������� ���������"������� ����������
��������� �������� M.T.A + �����%�3������ ���������������
�*�Y�������������� ����� ��$��������������������� ���
���1���������������Z��&�/��C���� 29-8-04 ������������
�������'��������������������������������������,���������������������G"�������6���������� ������������������ ��&�������$������������ �� ����=��/�(�%���������B�� ���������� �����������#&�������� ������
���5����� 125 � � 20 ��&����&�
�������������������������,������� ��������������!��/��>����������
���S�2�"����������,������������&�� ���� ����� �-�;'�������
������������� �������������C��������! ������������������������������������������ �����������������������������������G"��������������������� ����������������G"���������,����������������������:�������
����������&���������f�"��� "�������������������$����� A���������&�
������������5���� �%�3������ ��������������� ������������������5����"����������������Z���������&�/�����A����66�9�-556�����������������������
�������'������������������������������������:���������*$����������,������������������������G"���������C�����*$������������������������������6������3�����
��&����� �����������%�������� ���$�������������H # ������������ �� ����&�����&�-<
���5������������� � 250 � � 55
�2005 ��� ������
�98�
�������������!��/��>������������&���������������������������������,�������
���S�2�"������������������&�� ���� ����� �-�;����'�������9���������:�������������������������������!������,�����������������������������!��G"����������������� [�����'���!��=� ���'������0�����
����������������� �����$��� ����������+[��3���������
���� �����������,����������������������:������� ���������������&��f�"��� "�������������������$����� A�������
��D��%�3����������������������#����������/�� ��������������
����� 04�6 � B�5����%�����������������"������� ����������������������+�3
b������� R�� �������
���&��������� ����� ������9��������������������=����-"��� ����-"��������������-"��$��� �$����-"������ ��'����'�� ������������������� ��������-��������+�3
b��� ���"�����
���� ��C��/�(�%���������
������
����������������������� �
�����H 2004 �> 23 ��������B �������������%7�5������3�������� �����
���������N��� ���#������ N�'�D������.����������G�
��������� ��������C��������������� ��
��������������$����� �������.������������ �
�����H���������� � 2004 �> 24 ������� " �����%7�5����� ���������������
���#������ � " ����������� �����" ����<����������
������" �J�;���6������������������&����&'��'$��
X ���� �����
)����C���������������� ������NB�5��� �L���������� �������C���I����������NB�5���
�����������%#��������� �
�H���� ��� ��� 17-7-04 �T�������������������#����%#��#�������
��$�������F��������� N�������������������������6������G"����� ��������������������-������� � �����
� �/�"s ����������$��
�2005 ��� ������
�99�
������� �����
��� ��:���������������
� �����������������������������!�������������� ������������������������������������� ��� �&����������-���� ����&��P�����������������&������������������������������� �? A��#�����������������������&���������������� �������������������������������������������(����������
���������������� ����%/�������&�,C��!���������&������������#���<�������#������
������$�����������*����������)�������������������O�������������� � &����������I� �����&���
�O��6��:����� O������� ������ �����.��������*���;� ����������������������#��������0D�53���#������� ������������������������*�������������������������C���������3������� ��&!"����# ��������������� ���� �&�����3����������
������3�������������.�������� �������������������� �����&�������!�
������������������������������'���������"��I �� �? A��������O���%������������������� � �����%�������������������C������������
�Q,C9�� ������������'�-� ��
��2������(���!H%#�� P����������������������������������������$��������������
��� FISH POND 7����������M�����)�� � N� SWIMMING POOL
�������������H� � -��������������������&�� �N��������� ������������������������&��
� � ����)���C���������� ��� ��)�������E������R������M��������.�A������9��!����
������� � ��9�������:����9������r:�"�1�<�r! ��������������������������������.�?���&' Ab� ��������������� �$��.�?�������������.�A� MJ���� ������������ ������$��� ���������������������� MJ��� ������!�$�� ������������"�� ������-��������������( �? A����W����������)�������������������
����N�����������
�2005 ��� ������
�100�
����������� �!��"#