MIN-p2172-ENES-HSESD-7070.pdf

7/26/2019 MIN-p2172-ENES-HSESD-7070.pdf

1/13

MIN-9999-ENES-HSESD-7070

Job Safety and EnvironmentAnalysis (JSEA)

Anlisis de seguridad y medioambiente en el Trabajo (ATS)

S 2012


2/13

S t 2012

Revision Status / Estatus de Revisin

Revision Date/ FechaDescription/Descripcin

Author Approver

FirstName LastName Position Title FirstName LastName Position Title

A 26 feb 12

Issued fortranslation /Emitido para

traduccin

Karen Uchiyama HSEC Advisor Michelle TraceyProject SeniorManager

B 23 Aug 12

Issued forreview/Emitido pararevisin

Karen Uchiyama HSEC AdvisorCristobalCorpancho

HSEC Manager

C 16 set 12

Issued forreview/Emitido pararevisin

Carlos ZeballosHSEC Senior

AdvisorCristobalCorpancho

HSEC Manager

0 24 Oct 12

Issued forapproval/Emitido paraaprobacin

Carlos ZeballosHSEC Senior

AdvisorCristobalCorpancho

HSEC Manager


3/13

Table of Contents

1 Purpose 1

2 Scope 1

3 Definitions 1

4 Roles & Responsibilities 14.1

Requirements 2

4.2

Location of the JSEA 6

4.3 JSEA Review 64.4 JSEA Document Control 64.5 Training 7

5 References 7

Appendix 1Risk Matrix


4/13

Tabla de Contenidos

1 Propsito 1

2 Alcance 1

3 Definiciones 1

4 Roles y Responsabilidades 1

4.1

Requerimientos 2

4.2 Ubicacin del ATS 64.3 Revisin del ATS 64.4 Control Documentario de ATS 64.5 Entrenamiento 7

5 Referencias 7

Apndice 1 - Matriz de Riesgo


5/13

1 Purpose 1 Propsito

This standard sets out the requirements for Job SafetyAnalysis (JSEA) for all Ausenco Project sites. The intent isto eliminate or mitigate the risk of harm to people, thecommunity and the environment.

Este estndar describe los requerimientos para el Anlisisde Seguridad y del Medio Ambiente en el Trabajo (ATS)para todos los sitios de Proyectos de Ausenco. Laintencin es de eliminar o mitigar el riesgo de daos apersonas, la comunidad y el medio ambiente.

2 Scope 2 Alcance

This standard applies to all Ausenco personnel and thoseof its contractors involved in work where a JSEA isrequired.

Aplica a todo el personal de Ausenco y de susContratistas, involucrados donde se requiera un ATS.

3 Definitions 3 Definiciones

ALARP As Low As Reasonably Practicableas it relates to hazard and risk controlmeasures.

ALARP Tan Bajo como sea razonablementeposiblerelacionado a las medidas decontrol de riesgos y peligros.

Contractor Contractors, contractor managementand supervision, contractor employees,

subcontractors and suppliers assigned

Contratista Contratistas, gerencia y supervisin decontratistas, empleados de contratistas,

subcontratistas y proveedores a los que


6/13

4.1 Requirements 4.1 Requerimientos

4.1.1 Tasks requiring a JSEA 4.1.1 Tareas que requieren ATS

Ausenco and its Contractor Supervisors are responsible forpreparing JSEAs and performing Risk Assessments todetermine which tasks require JSEAs to allow work to beperformed safely, see MIN-p2172-ENES-HSECD-7005 -HSE Standard - Risk and Hazard Management..

Los supervisores de Ausenco y contratistas sonresponsables de preparar los ATS y desarrollarEvaluaciones de Riesgo para determinar qu tareasrequieren ATS para permitir que el trabajo se desarrolle deuna manera segura, ver MIN-p2172-ENES-HSECD-7005 -Estndar de HSE - Gestin de peligros y riesgos.

The JSEA may be used as an effective tool to assist withthe development of safe work instructions and proceduresfor common or routine tasks such as regular service of aparticular item of equipment.

El ATS ser usado como una herramienta efectiva paraasistir con el desarrollo de instrucciones y procedimientosde trabajo seguro para tareas comunes o rutinarias comoel mantenimiento de un equipo en particular.

A JSEA is specifically required: Un ATS es especficamente requerido:

for all tasks requiring a work permit para todas las tareas que requieran un permiso detrabajo

where there is no work instruction and/orprocedure for the task and a risk assessmentdetermines that a JSEA is required

donde no hay ninguna instruccin de trabajo y/oprocedimiento para la tarea y la evaluacin deriesgos determina que el ATS es requerido

where anyone performing a task believes theexisting work instruction or procedure isinappropriate or inadequate

donde cualquiera que desarrolle la tarea crea quela instruccin de trabajo o el procedimientoexistente es inapropiado o inadecuado

where there is a variation to a current workinstruction and/or procedure

donde exista una variacin a una instruccin detrabajo o procedimiento vigente

where a supervisor or manager requires it to be

done

cuando un supervisor o gerente lo requiera.


7/13

a working knowledge of the hazards associatedwith the job steps

conocimiento prctico de los peligros asociadoscon los pasos del trabajo

a copy of any previous JSEA prepared for the job. una copia de cualquier ATS preparadoanteriormente para el trabajo.

4.1.3 Detailing the job steps 4.1.3 Detallando los pasos de la tarea

The steps required to complete a job shall be detailed onthe Job Safety Analysis (JSEA) form, Job Safety Analysis Construction MIN-p2172-EN-HSEFM-7031. Each step shall

be described in sufficient detail such that a person notassociated with the JSEA would have sufficient informationto understand the job being performed.

Los pasos requeridos para completar la tarea debern serdetallados en el formato de ATS, Anlisis de seguridad ymedio ambiente en el Trabajo - MIN-p2172-EN-HSEFM-

7031. Cada paso ser descrito con suficiente detalle paraque una persona que no est asociada con el ATS tengasuficiente informacin para entender el trabajo que se estdesarrollando.

There should not be more than ten steps detailed for anysingle job. More than ten steps indicates that more thanone job is being covered by the JSEA. In thesecircumstances, serious consideration should be given tobreaking the job down and developing a JSEA for eachcomponent.

No deber haber ms de diez pasos detallados para untrabajo nico. Ms de diez pasos indican que se estdetallando ms de un trabajo cubierto por el ATS. En esascircunstancias, se deber considerar seriamente enseparar los trabajos y desarrollar un ATS para cada uno deellos.

List the basic steps necessary to perform the job from startto finish. Each of the steps of a job should accomplishsome major tasks. The task may consist of a set ofmovements. Look at the first set of movements used toperform a task, and then determine the next logical set ofmovements. Each step description defines an action, butdoes not describe hazards or precautions. Clean up andstowing of equipment at the completion of work is to beincluded as a step.

Listar los pasos bsicos necesarios para desarrollar eltrabajo desde el inicio hasta el final. Cada paso del trabajodeber cumplir algunas tareas mayores. La tarea podrconsistir en un grupo de movimientos. Deber fijarse en elprimer conjunto de movimientos usados para desarrollar latarea y luego determine el prximo conjunto demovimientos lgicos. Cada descripcin del paso define unaaccin, pero no describe peligros ni precauciones. El ordeny limpieza de los equipos al trmino de la tarea deber serincluido como un paso.


8/13

In the identification of hazards, the JSEA team shall utiliseone or more of the following tools/strategies.

En la identificacin de peligros, el equipo de ATS deberutilizar una o ms de las siguientesherramientas/estrategias:

job hazard checklist lista de verificacin de peligros del trabajo

inspection of the work area inspeccin del rea de trabajo

incident data and recall data de incidentes y retiro

knowledge and experience conocimiento y experiencia

process drawings and documentation. diagramas de proceso y documentacin.

Having identified the potential hazards the team is furtherresponsible for identifying solutions to those hazards. Thepreferred options for developing solutions are noted in theHierarchy of Controls.

Al haber identificado los peligros potenciales el equipo esms responsable de identificar soluciones a esos peligros.Las opciones preferidas para desarrollar soluciones es laJerarqua de controles.

List recommended safe operating procedures and also listany specialised, equipment required or recommendedpersonal protective equipment for each step of the job. Be

specific. Specify exactly measures required to correct thehazard.

Listar los procedimientos de operacin segurosrecomendados y tambin cualquier equipo especializadorequerido o equipo de proteccin personal recomendado

para cada paso del trabajo. Sea especfico. Especificarmedidas exactas para corregir los peligros.

4.1.5 Hierarchy of controls 4.1.5 Jerarqua de controles

For every hazard identified at least one control measuremust be listed on the JSEA form. Control measures shallbe listed against the corresponding hazard and inaccordance with the hierarchy of controls below:

Para cada peligro identificado al menos una medida decontrol deber ser listada en el ATS. Las medidas decontrol debern ser listadas de acuerdo a la jerarqua decontroles detallada a continuacin:

Elimination controls involve eliminating either the

substance or the activity which gives rise to the

Controles de Eliminacin involucran la

eliminacin de la sustancia o de la actividad que


9/13

4.1.6 Risk assessment 4.1.6 Evaluacin de Riesgos

The risks and controls associated with Hazards identified inthe JSEA shall be assessed. Controls shall be applied toreduce the risk exposure to a level of low to moderateaccording to the Risk Matrix shown in Appendix 1 of thisstandard. Any residual Risk defined as high to extremeshall be reviewed to ensure the most effective controls areapplied to reduce the Risk to ALARP.

Los riesgos y controles asociados con Peligrosidentificados en el ATS deben ser evaluados. Los controlesdeben aplicarse para reducir la exposicin al riesgo de unnivel de bajo a moderado de acuerdo a la Matriz de Riesgomostrada en el Apndice 1 de este estndar. Cualquierriesgo residual definido como alto a extremo debe serrevisado para asegurar que se estn aplicando loscontroles ms efectivos para reducir el Riesgo a ALARP.

The Project Team Management or personnel may identifyfurther activities that require the application of riskidentification, assessment and management processessuch as:

La Gerencia del Equipo de Proyecto o el personal puedeidentificar ms actividades que requieren la aplicacin dela identificacin del riesgo, evaluacin y gestin deprocesos tales como:

recruitment and selection of personnel reclutamiento y seleccin de personal

critical construction activities (e.g. multi crane lifts) actividades de construccin criticas (por ejemplo,elevadores de gras mltiples)

interaction of personnel with technology and plant

and equipment

interaccin de personal con tecnologa, planta y

equipo

planned changes of operational status ofequipment

cambios planificados de estatus operacional deequipos

confined spaces espacios confinados

working at heights trabajo en altura

foreseeable emergencies emergencias previstas

climatic extremes extremos climticos

en ironmental ambientales


10/13

A visitors sign on sheet should also be attached to theJSEA for visitors entering the area who are not activelyinvolved in the task.

La hoja de firmas de visitantes debe ser tambin adjuntadaal ATS cuando visitas entren al rea de trabajo que no sonparte activa de la tarea.

4.2 Location of the JSEA 4.2 Ubicacin del ATS

Where practicable the JSEA shall be located in closeproximity to the work location, such as in JSEA boxes or awork pack where they are protected on the job while thetask is being performed. This allows the JSEA to be

referenced and updated as work progresses. This alsoallows new personnel to the job to read and sign onto theJSEA prior to the commencement of work.

En lo posible el ATS debe ubicarse cerca a la ubicacin deltrabajo, tal como en cajas para ATS o en un paquetedonde se encuentre protegido mientras la tarea se estdesarrollando. Esto permite que se pueda consultar y

actualizar el ATS a medida que se avance el trabajo. Estotambin permite que el personal nuevo en el trabajo lea yfirme el ATS antes de empezar el trabajo.

The following documentation shall be in JSEA boxes orwork packs:

La siguiente documentacin debe estar en las cajascolectoras de documentos de trabajo:

JSEA ATS

MSDS if a hazardous substance is to be used aspart of the task

MSDS si se va a utilizar alguna sustancia peligrosacomo parte de la tarea

applicable permits permisos aplicables

applicable Standard Operating Procedures (SOPs). Lista De asistencia de charla diaria, semanal y/omensual.

4.3 JSEA Review 4.3 Revisin del ATS

The JSEA shall be complied with at all times, bereferenced and reviewed as the job progresses.

Se debe dar cumplimiento al ATS todo el tiempo, debe deser referenciado y revisado a medida que el trabajoprogrese.


11/13

The records shall be made available to the Ausenco HSETeam for review and audit purposes as required. JSEAboxes or work packs shall be returned at the end of theshift or job to the supervisor. Returned work packs shall befiled for record keeping or prepared for use on the nextwork shift.

Los registros deben de estar disponibles para el Equipo deHSE de Ausenco para revisin y propsitos de auditoriacuando se requiera. Los ATS deben de ser retornados, alfinal de cada turno o trabajo, al supervisor. Los paquetescon los documentos de trabajo deben ser devueltos paraser archivados y mantener un registro o preparados parasu uso en el siguiente turno de trabajo.

4.5 Training 4.5 Entrenamiento

Ausenco and its contractors shall ensure that all personnelrequired to assist in the development of a JSEA havecompleted relevant training.

Ausenco y sus contratistas deben asegurarse que todo elpersonal que debe asistir en el desarrollo del ATS hayacompletado el entrenamiento correspondiente.

Records of training shall be maintained on Site files foraudit and review purposes.

Los registros del entrenamiento deben de mantenerse enarchivos en Sitio para auditoria y revisin.

5 References 5 ReferenciasMIN-p2172-ENES-HSECD-7005

HSE Standard - Risk andHazard Management

MIN-p2172-ENES-HSECD-7005

Estndar de HSE - Gestin depeligros y riesgos

9999HSESD7037Site Safety Analysis Register MIN-9999-ES-

HSESD-7037Registro de Anlisis de seguridady medio ambiente en el Trabajo

MIN-p2172-EN-HSEFM-7031

Job Safety AnalysisConstruction

MIN-p2172-ES-HSEFM-7031

Anlisis de seguridad y medioambiente en el Trabajo -Construccin
http://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docxhttp://minerals.ausenco.com/systems/ausms/AusMS%20Documents/9999HSEFM7031.docx


12/13

MIN-9999-ENES-HSESD-7070Rev No: 0Date: 24 Oct 2012

Appendices

Appendix 1Risk Matrix

Severity

Health & SafetyLow level symptoms requiringfirst aid treatment only

Medical treatment injurySerious injury/permanentdisability or impairment to oneor more persons

Single fatality or severepermanent impacts to>10 persons

Multiple fatalities as a result ofshort or long term healtheffects or irreversible impactsto >50 people

EnvironmentLimited damage to a localisedarea. No lasting effects

Localised short to mediumterm damage to an area ofminor local significance

Localised medium termdamage to an area of localvalue

Wide spread long to mediumterm damage to valued area

Significant, extensivedetrimental long term impact

ReputationLocal public concern/complaints. Minor technicalnon-compliance

Negative publicity andattention from local media.Moderate breach ofregulations

Attention from media,negative regional publicity.Serious breach of regulationswith fine.

Significant negative attention,national publicity. Majorbreach of regulation.Reputation tarnished

Negative internationalpublicity. Very seriouslitigation. Reputation severelytarnished. Share price may beaffected

Financial US$ 20 Million

Likelihood

1: Minor 2: Moderate 3: Serious 4: Major 5: CriticalHistorical Frequency

Occurs more thanonce per year

The event isexpected to occurin mostcircumstances

5: Frequent EXTREME

The event hasoccurred severaltimes or more inyour career

The event willprobably occur atsome time 4: Likely HIGH

The event mightoccur once in yourcareer

The event couldoccur at some time

3: Possible MEDIUM

The event or

similar hasoccurredelsewhere

The event may

occur in exceptionalcircumstances 2: Unlikely LOW

Have never heardof this happening

The event is notexpected to occurin mostcircumstances

1: Rare


13/13

MIN-9999-ENES-HSESD-7070Rev No: 0Date: 24 Oct 2012

[Translation Appendices]

Apndice 1 - Matriz de Riesgo

Gravedad

Salud y

Seguridad

Los sntomas leves solorequieren de primerosauxilios.

Lesin que requieretratamiento mdico.

Lesin grave, discapacidadpermanente o invalidez deuna o ms personas.

Una sola muerte o gravesconsecuencias permanentesen ms de 10 personas.

Varias muertes comoresultado de efectos a cortomediano plazo sobre la saludo consecuencias irreversiblesen ms de 50 personas.

Medio

ambiente

Dao limitado en un readeterminada. Sinconsecuencias a largo plazo.

Dao localizado de corto amediano plazo en un reamenos significativa.

Dao localizado a medianoplazo en un rea significativa.

Dao generalizado a medianoplazo en un rea significativa.

Consecuencia prejudicialsignificativa de gran alcance alargo plazo.

ReputacinReclamos y quejas delpblico local. Incumplimientotcnico menor.

Publicidad y atencinnegativas de los medioslocales. Incumplimientosmoderado s de lasdisposiciones.

Atencin de los medio s ypublicidad regional negativas.Multa por gravesincumplimiento s de lasdisposiciones.

Significativa atencin ypublicidad nacionalesnegativas. Mayorincumplimiento de lasdisposiciones reputacindaada.

Publicidad internacionalnegativa. Litigio grave.Reputacin profundamentedaada. El valor de lasacciones podra verseperjudicado.

Finanzas US $20 Millones

Probabilidad1: Menor 2: Moderado 3: Significativo 4: Mayor 5: Critico

Historical Frecuencia

Se produce msde una vez al ao.

Se espera que elevento se produzcaen repetidasocasiones.

5: Frecuente EXTREMO

El evento se haproducido confrecuencia en sucarrera.

El eventoprobablemente seproduzca en algnmomento.

4: Probable ALTO

El evento podraproducirse unavez en su carrera.

El evento podraproducirse encualquier momento. 3: Posible MEDO

Este evento u otrosimilar se hanproducido en otrositio.

El evento podraproducirse encircunstanciasexcepcionales.

2: PocoProbable

BAJO

No tieneconocimiento deque esto se hayaproducido.

En la mayora delos cases, no seespera que elevento seproduzca.

1: Improbable

MIN-p2172-ENES-HSESD-7070.pdf

Documents

Transcript of MIN-p2172-ENES-HSESD-7070.pdf