Turn to the back of your newspaperand enjoy 8 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 486 Del 6 al 12 de julio de 2012

Turn to the back of

¡Now there is more MS in English!

Multitudinaria jornada inaugural de la Feria de Las Lagunas

FIESTAS

Con el corte de cinta, la Corporación municipal inauguró el miércoles 4 la Feria de Las Lagunas / Ramón Piña.

Más suelo para equipamiento escolar en Las LagunasUn plan especial permitirá poner a disposición de la Junta 7.500 m2 en Molino de VientoACTUALIDAD/4

El mejor blues suena en Mijas los días 6, 7 y 8 de julioPrestigiosas bandas nacionales e internacionales actuarán en la plaza Virgen de la Peña desde las 20 horas hasta la madrugadaEVENTOS/20

La competiciónnáutica dará comienzo a las 18:30

horas en la playa de El Torreón. DEPORTES/27

Los autores se llevaron elementos del ajuar de la patrona, entre ellos varias coronas ACTUALIDAD/3

Atracan la ermita de la Virgen de la Peña

Numerosos vecinos y visitantes asistieron el miércoles 4 a la apertura del nuevo recinto, que albergará unas fi estas muy participativas EVENTOS/21

El alcalde Ángel Nozal, acompañado por la Corporación municipal, cortó el miércoles 4 la cinta que da por inauguradas las fi estas laguneras. La cena homenaje a la Tercera Edad y el Día del Niño marcaron esta primera jornada, a la que siguió, el jueves 5, la coronación de la reina y sus damas de honor. La programación continúa hasta el domingo 8 con concursos, conciertos, feria de día y un espacio dedicado a los caballistas EVENTOS/21

Раздел на русском

языке - стр. 32

La Liga de Jábegas llega el día 7 a La Cala

FERIA DE LAS LAGUNAS

EVENTOS 21

El recinto ferial acoge hasta el domingo 8 actuaciones, con-cursos y muchas actividades

*Entradas disponibles en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, la Ofi cina de Turismo y el Centro Cultural de La Cala

VIERNES 6 - 21:30 H.CIUDAD DEPORTIVA

Del 6 al 12 de julio de 2012 Del 6 al 12 de julio de 2012

EVENTOS 21

*Entradas disponibles en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, la Ofi cina de Turismo y el Centro Ofi cina de Turismo y el Centro Cultural de La CalaCultural de La Cala

VIERNES 6 - 21:30 H.CIUDAD DEPORTIVACIUDAD DEPORTIVA

DAVID DE MARÍA SINIESTRO TOTAL

ROSENDO

SÁBADO 7 - 21:30 H.CIUDAD DEPORTIVA

a La Cala

Actualidad02

El alcalde de Mijas, Ángel No-zal, ha vuelto a dejar clara la importancia que tiene el medio ambiente dentro de su proyec-to político y social para el mu-nicipio. En esta ocasión, Nozal ha ido más allá y ha reclama-do a los colectivos ecologistas y conservacionistas mijeños “mayor implicación” en las campañas puestas en marcha por el equipo de Gobierno.

Nozal se ha referido de ma-nera especial a las acciones que favorecen el reciclaje, con el objetivo de conseguir el más alto grado de participación ciu-

dadana. A juicio del regidor, los grupos ecologistas “deben asu-

mir el papel más importante” en las acciones políticas que tengan por fi nalidad “respetar el medio natural, potenciar la sostenibilidad y poner en valor la conciencia ecológica”, lo que “debería formar parte de los fi -nes y metas de cualquier grupo conservacionista”, añadió.

Ángel Nozal fue algo crítico y señaló que “se echa en falta un mayor compromiso y empuje” de los colectivos ecologistas “para impulsar y convencer a todos los ciudadanos de la ne-cesidad de reciclar” y ha vin-culado a la “concienciación” el éxito de una campaña que per-

sigue “no solo incrementar los niveles ambientales y la mejora del medio natural”, sino tam-bién “crear empleo”.

Más reciclaje, más ahorro y más inversión para el empleoEl alcalde tiene clara cuál pue-de ser la receta para crear más empleo ahorrando: “se trata de ahorrar dinero con la buena gestión de la basura orgánica, ya que a más volumen de papel y cartón, vidrio o envases de-positados en los contenedores de reciclaje, menos nos costará la retirada de la basura orgáni-ca y más presupuesto podre-mos dedicar a programas como la Renta Básica”.

En este sentido, Ángel No-zal explicó que “el equipo de Gobierno es, sin lugar a dudas, partidario de la causa ambien-talista, como hemos demos-trado en reiteradas ocasiones, pero la causa que más nos debe preocupar a todos es la de la lucha contra el desem-pleo, y en esa batalla espero contar con toda la ayuda de los grupos ecologistas y con-servacionistas”.

Nozal pide “implicación con el reciclaje” a los grupos ecologistasEl alcalde considera vital la labor de estos colectivos para llegar a la ciudadanía

El valor económico del reciclajeTodo lo relacionado con el reciclaje (recogida, conte-nedores, material...) está subvencionado por la Man-comunidad de Municipios de la Costa del Sol Occiden-tal, por lo que al municipio le sale a coste cero. Por lo tanto, la fórmula matemáti-ca es clara; el ahorro consis-te en aumentar la cantidad de elementos que se arrojan a los contenedores de reci-claje y disminuir la basura orgánica que, esta sí, tiene un coste de procesado que se calcula por toneladas.

“El esfuerzo de ciudadanos y grupos ecologistas con el reciclaje será, además de un gesto ambientalista, una apuesta por los que están en desempleo”

Ángel NozalAlcalde de Mijas

“María Rubio

M.R. La Carpa Verde, una ini-ciativa de los mayores volun-tarios, ya está en marcha. El jueves 5, esta acción enfocada a inculcar el espíritu del reciclaje entre las personas de la tercera edad inició su andadura junto a la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Allí, el grupo informó de cómo separar los residuos y de los benefi cios económicos y ambientales que este pequeño gesto puede suponer para Mi-

jas, un mensaje que transmiti-rán todos los jueves, a excep-ción de agosto.

El concejal de Mayores, Mi-guel González-Berral, afi rmó que “los mayores de Mijas están haciendo un trabajo voluntario magnífi co”, al tiempo que invi-tó a los mijeños de más edad “a participar en esta campaña de concienciación, porque sus re-sultados serán buenos no solo para el medio ambiente, sino

para la generación de empleo. Solo tienen que apuntarse en los centros de mayores”.

‘La Carpa Verde’ no es la úni-ca acción de voluntariado que están protagonizando los ma-yores del municipio. Así, du-rante el curso escolar han par-

ticipado en un programa para vigilar y regular los pasos de peatones en los accesos a los centros educativos. “Gracias a este programa, hemos podido dedicar más policías locales a vigilar por la seguridad de to-dos”, comentó el concejal de

Mayores. Además, reciente-mente, se puso en marcha el programa ‘Mayores para Ma-yores’, por el cual voluntarios jubilados asisten y dan compa-ñía a otros mayores que viven en soledad o que necesitan de atención emocional.

Los mayores de Mijas salen a la calle para enseñar a reciclar de tú a túEl jueves 5 se puso en marcha ‘La Carpa Verde’, una iniciativa promovida por voluntarios mayores que busca concienciar a otros mayores de la importancia del reciclado

Además, recientemente, se puso en marcha el programa ‘Mayores para Mayores’, por el cual voluntarios jubilados asisten y dan compañía a otros mayores que viven en soledad

El programa arrancó el jueves 5 en el entorno de la Casa de la Cultura de Las Lagunas. A partir de ahora, se desarrollará todos los jueves, a excepción de agosto / Ramón Piña.

Del 6 al 12 de julio de 2012 03ActualidadMijas Semanal

Los vecinos de Mijas se desper-taron el jueves 5 con una noticia que ha conmocionado a todo el municipio y es que, durante esa madrugada, unos desconocidos entraron en el Santuario de la Virgen de la Peña y consiguie-ron llevarse numerosos enseres, entre ellos, dos coronas de la Virgen y dos del niño Dios. Los hechos, que sucedieron al fi lo de las 4 de la madrugada, han dejado también daños menores en las dos imágenes, que tendrán que ser restauradas.

Según fuentes municipales, los ladrones cortaron los cables que abastecen de corriente a los focos del exterior de la ermita y, luego, forzaron la puerta princi-pal de entrada del Santuario.

A pesar de que el recinto re-ligioso cuenta con sistemas de alarmas, los ladrones se dirigie-ron hacia las vitrinas donde la hermandad de la Virgen de la Peña guarda los enseres de la Patrona de Mijas, rompiendo el cristal de seguridad y robando una de las coronas expuestas de la talla de la Virgen y otra del niño. No contentos con eso, acce-dieron también al camarín de la ermita para arrebatar a la imagen de Nuestra Señora y del Niño las coronas que lucían.

Durante el robo, la fi gura del Niño fue tirada al suelo, por lo que sufrió algunos daños meno-res; el brazo de la Virgen también resultó dañado.

Los ladrones cometieron el

robo en muy poco tiempo, lle-gando a huir antes de que llega-ran los vigilantes de seguridad, la Guardia Civil o la Policía Local.

Sin pistasA pesar del dispositivo puesto en marcha inmediatamente por Policía Local y Guardia Civil, no se tienen pistas sobre los auto-res del robo. El equipo de inves-tigación del Instituto Armado efectuó la mañana del 5 diversas pruebas en el interior del San-tuario, a fi n de encontrar pistas que puedan llevar al paradero de los ladrones.

De momento, no existe un cálculo real sobre el valor de las piezas sustraídas, entre las que también se encuentran algunas medallas, si bien las coronas tienen un enorme valor senti-mental. De hecho, una de ellas es la que luce la Virgen en los cortejos procesionales. Se trata de una corona bañada en oro de altísima calidad, incorporada a los enseres de la Patrona de Mi-jas en los años 80.

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha con-denado el robo y ha mostrado su “absoluta confi anza” en las investigaciones que desarrollará la Guardia Civil “para dar con los responsables del robo y desea

que caiga sobre ellos todo el peso de la ley”. Los responsables mu-nicipales también mostraron su deseo de que los enseres robados “sean devueltos cuanto antes a la Patrona de Mijas”.

Asaltan el santuario de la Virgen de la Peña y se llevan dos coronasUnos ladrones accedieron al interior de la ermita la madrugada del jueves 5 consiguiendo llevarse 2 coronas de la Virgen y 2 del Niño Dios. Las imágenes han sufrido daños menores

María Rubio

La Virgen de la Peña, patrona de Mijas, todo un símbolo para los mijeñosEl robo en el Santuario de El Compás ha causado gran impacto en el municipio, ya que los vecinos sienten una gran devoción por su patrona

La adoración por la Virgen de la Peña se remonta a 1586, cuando los niños pastores Juan y Asunción Bernal contemplaron la aparición mariana

La imagen solo se ha ausentado de la ermita durante la Guerra Civil, cuando estuvo escondida en casa de un vecino, Manuel Martín Rodríguez, para evitar daños

El 7 de septiembre de 1863 fue proclamada Patrona de la Villa de Mijas, mientras que fue nombrada alcaldesa perpetua del municipio en el año 1994

Posee un extenso ajuar, con varios mantos procesionales, destacando el donado por el Ayuntamiento en terciopelo blanco bordado en oro por el taller de Juan Rosen

Los fi eles y devotos de la patrona de Mijas no pudieron reprimir las lágrimas al conocer la noticia del robo en el santuario / Mónica López.

La Virgen de la Peña, patrona de Mijas, todo un símbolo para los mijeñosEl robo en el Santuario de El Compás ha causado gran impacto en el municipio, ya que los vecinos sienten una

Mijas, mientras que fue

Niño fue tirada al suelo en el robo; el brazo de la

Virgen también fue dañado

y Policía Local han puesto en marcha un dispositivo

para localizar a los ladrones

La fi gura del

Guardia Civil

Del 6 al 12 de julio de 201204 ActualidadMijas Semanal

M.R. Acosol, la empresa que ges-tiona el servicio de agua domi-ciliaria en el municipio, invertirá casi 40.000 euros en la mejora de la red de suministro en la zona de Valtocado.

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha autori-zado ya a la entidad, dependiente

de la Mancomunidad de Muni-cipios de la Costa del Sol Occi-dental, a que realice los trabajos para garantizar el abastecimiento, tanto en la urbanización de Valto-cado como en el diseminado.

Niveles óptimos de potenciaLas obras tienen por objetivo

mejorar la red de suministro a fin de que el agua llegue a todas las viviendas abonadas con los nive-les óptimos de caudal y potencia, circunstancia que se había visto mermada en los últimos años como consecuencia de la prolife-ración de casas sin la suficiente dotación de infraestructuras.

Según el plan de trabajos pre-sentado en el Ayuntamiento mijeño, Acosol invertirá 39.939 euros, de los que 24.426 serán para mejorar las conducciones en la urbanización de Valtocado y el resto, 15.513 euros, para las del diseminado.

Recientemente, la citada em-presa pública invirtió 32.193 euros en la instalación de un tramo de 233 metros de tube-ría para mejorar el suministro hídrico a sendos núcleos de po-blación mijeña.

El Ayuntamiento da luz verde a Acosol para que mejore la red de aguas en ValtocadoLa empresa invertirá cerca de 40.000 euros en los trabajos

M.N. Coincidiendo con el inicio de la Feria de Las Lagunas, el área de Drogo-dependencias ha querido recordar a los comerciantes que está prohibida la venta de alcohol a menores y ha re-partido junto a la Comisión de Fiestas carteles y folletos por las calles aledañas al re-cinto para informar de esta campaña. La concejala res-ponsable del área, Carmen Márquez, quien también ha participado activamente en la labor de concienciación y en el reparto de la carte-lería, ha transmitido a los menores del municipio que la diversión y el alcohol no tienen que ir acompañados. La edil espera que la cele-bración de la feria lagunera transcurra con normalidad y sin incidentes.

Lucha contra la venta de alcohol a menores

prevención AGUAS

I.M. El equipo de Gobierno ha solicitado una reunión urgente con los responsables del Ser-vicio Andaluz de Salud en la Costa del Sol a fin de conocer sus planes inmediatos sobre la plantilla médica del ambulato-rio de Mijas Pueblo.

El objetivo es acabar con la “incertidumbre” sobre el futu-ro de los doctores que atienden a la población mijeña, “porque estamos preocupados ante una posible disminución de la plan-tilla”, aseguró la concejala de Sanidad, María del Mar Ríos. La edil sostuvo que “queremos que nos garanticen que no se modificará la asistencia médi-ca en Mijas Pueblo y en todo el municipio”, así como que “el

Servicio Andaluz de Salud nos clarifique sus planes inmedia-tos y las posibles consecuen-cias que pueden tener sobre la población”. Ríos mostró su confianza en el mantenimiento de los actuales niveles de cali-dad asistencial y recordó que

la prestación de los servicios de salud es “competencia y responsabilidad de la Junta de Andalucía”.

Sanidad solicita conocer el futuro de la plantilla médica de Mijas Pueblo

SALUD

ante una posible disminución de la

plantilla de médicos

En Mijas, están preocupados

El equipo de Gobierno ha dado un paso más para paliar la caren-cia de plazas escolares en Mijas, teniendo en cuenta las necesida-des futuras según el crecimiento demográfico del municipio. Así, gracias a un plan especial que re-cibió el miércoles 4 el visto bue-no del equipo de Gobierno, Las Lagunas se dota de unos 7.500 metros cuadrados destinados a suelo escolar en las inmediacio-nes del instituto La Vega. La pre-tensión es que, en un futuro, la Junta de Andalucía pueda cons-truir en este espacio un centro educativo de Infantil y Primaria de tres líneas.

Tras superar el trámite de la

Junta de Gobierno, el plan de-berá ahora ser definitivamente aprobado por la Junta de Anda-lucía a efectos de planeamiento.

Su elaboración es el resultado de la unificación de tres par-celas inconexas, de titularidad municipal, catalogadas como

de equipamiento y ubicadas en el sector de Molino de Viento. Una de ellas fue la que durante el pasado mandato municipal el Ayuntamiento cedió para la ins-talación de una ITV y que el ac-tual equipo de Gobierno recupe-ró atendiendo a las necesidades educativas de Las Lagunas.

Previsión de plazasEl inicio del trámite urbanístico que ha desembocado en la apro-bación inicial del plan especial se produce como consecuencia de la falta de suelo escolar en Las Lagunas. El documento urbanís-tico, que fue aprobado en pleno y ha superado la fase de exposi-ción pública sin que ningún ve-cino haya presentado alegacio-

nes, viene a “cubrir la carencia de suelo para colegios”, según indicó el concejal de Urbanismo, Manuel Navarro, quien se mos-tró esperanzado en que “la Junta de Andalucía lo apruebe de for-ma definitiva y en un futuro la consejería de Educación proce-da a construir un nuevo colegio”.

En este sentido, Navarro se-

ñaló que el equipo de Gobierno está preocupado por las necesi-dades educativas futuras en el municipio y, de forma especial en Las Lagunas, y recordó que “se están ejecutando las obras de urbanización de los accesos al nuevo colegio de este núcleo” que, de ser construido por la Junta, vendrá a sustituir las au-las prefabricadas instaladas en el colegio Tamixa, “en un sector donde además hay suelo sufi-ciente para un futuro instituto”.

Un plan especial permitirá dotar a Las Lagunas de más suelo escolar

Isabel Merino

dio el visto bueno a este plan especial

El miércoles 4la Junta de Gobierno

Se trata de un terreno de 7.500 metros cuadrados en Molino de Viento resultantes de la unificación de tres parcelas inconexas

El objetivo del equipo de Gobierno es que la consejería de Educación construya un nuevo centro de Infantil y Primaria en estos terrenos de 7.500 metros cuadrados ubicados en Molino de Viento / J.Coronado.

M.Naranjo. Aquellas personas que elijan La Cala como destino para sus vacaciones estivales en-contrarán en su paseo marítimo un atractivo turístico más, ya que prácticamente todos los viernes de julio y agosto, a partir de las 20 horas, el Torreón será testigo de unas agradables veladas con música en directo, gastronomía y bebidas a precios populares.

La iniciativa ‘Lunas del To-rreón’ está organizada por la Asociación de Empresarios de La Cala y Mijas Costa en cola-boración con el Ayuntamiento de la localidad.

Programa estivalCon objeto de dinamizar las noches en el núcleo, fomentar la economía local y dar a cono-cer la oferta de restauración de

esta zona, el evento arranca este viernes 6 y se repetirá tanto el próximo 20 de julio como los días 10, 17, 24 y 31 de agosto con una programación que incluye diversas actuaciones de grupos.

‘Lunas del Torreón’ anima las noches veraniegas de La Cala

eventoSLa concejala Carmen Márquez, informando de la campaña / I.P.

Del 6 al 12 de julio de 2012 05PublicidadMijas Semanal

Del 6 al 12 de julio de 201206 ActualidadMijas Semanal

Con la llegada de las vacaciones estivales, las escuelas de verano se convierten en un recurso lúdi-co-educativo imprescindible para parejas trabajadoras con hijos a su cargo pues les permite conci-liar vida familiar y laboral mien-tras los menores se divierten.

Este año, las escuelas de ve-rano van a ser gestionadas por primera vez en su totalidad por las AMPAS de los centros educa-tivos y, por esta razón, desde Ser-vicios Sociales se ha decidido in-crementar la partida económica destinada al programa de becas que, en esta edición, se ha tripli-cado hasta llegar a 30.000 euros.

BeneficiariosEn total, se han presentado 450 solicitudes para acceder a una de estas becas; de ellas, 352 peticio-nes han sido realizadas por fami-lias que viven en Las Lagunas (un 79% del total), hasta 74 solicitu-des han sido tramitadas por cale-ños (un 16%) y 24, por residentes en Mijas Pueblo (5%).

Tras el proceso de baremación, finalmente serán 196 alumnos los que recibirán la ayuda económi-ca que sufraga la totalidad de los gastos por disfrutar del servicio. De ellos, 162 son de Las Lagunas, 23 de La Cala y 11 de Mijas Pueblo.

La concejala de Servicios So-ciales, Carmen Márquez, ha ex-

plicado que los técnicos munici-pales han tenido “muy en cuenta” los factores “socioeconómicos de las familias” a la hora de con-

ceder las subvenciones, dando “prioridad a menores que perte-necen a familias con las que se está interviniendo desde el área de Bienestar Social e Igualdad”, que han supuesto 71 ayudas.

Asimismo, aclaró que en los casos de igualdad de puntos, se

ha tenido en cuenta la edad del beneficiario, “primando el de menor edad sobre el de mayor edad, escogiéndose los casos de niños y niñas de 3 a 6 años”.

De la misma forma, la edil in-formó que los Servicios Sociales y el Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas asumen el coste de los monitores que atienden a los menores con gran dependencia que acuden a las es-cuelas de verano.

“El equipo de Gobierno del PP es consciente de la situación so-cial generada por la grave crisis económica y, a pesar de poner en práctica muchas medidas de austeridad y de contención del gasto, no escatimamos esfuerzos por ayudar a las familias que más apoyo necesitan”, declaró la edil.

Marga Naranjo

El Ayuntamiento subvenciona a 196 escolares del municipio el cien por cien de los gastos por asistir a este recurso

Servicios Sociales triplica la partida para las becas de las Escuela de Verano

M.R. Disciplinas relacionadas con el fitness o la musculación serán protagonistas el sábado 14 en la playa de El Torreón de La Cala, y es que, de la mano del área de Juventud, el núcleo ma-rinero calienta motores para la cuarta edición del Body Shape Fitness y el Open Costa del Sol de Press de Banca.

A estas dos competiciones con solera se suma este año una

gran novedad, ya que la playa ca-leña acogerá también el primer campeonato de lucha de brazos (pulsos), que reunirá a compe-tidores llegados desde todos los puntos de España para medir-se en una modalidad, regulada federativamente, que cada vez cuenta con más adeptos.

Por su parte, el Body Shape Fitness, que alcanza su cuarta edición en 2012, espera man-

tenerse como una de las citas deportivas más esperadas del verano. Para ello, durante la ma-ñana del 14 de julio desplegará

un gran elenco de actividades, como sesiones de spinning, ae-róbic, exhibiciones de boxeo o full contac, así como una sesión

especial de entrenamiento físi-co militar, típico de los ejércitos estadounidenses.

Por la tarde, tendrá lugar el Open Costa del Sol de Press de Banca, en el que los más fuertes competirán en levanta-

miento de peso muerto y situa-do en una bancada. Es precisa-mente en el contexto del Open Costa del Sol de Press Banca en el que se incluye la primera edición del campeonato de lu-cha de brazos.

La Cala muestra su cara más deportiva en la cuarta edición del Body Shape Fitness

juventud

Las escuelas de verano estarán organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos / Archivo.

La edil de Juventud, María del Mar Ríos, junto a Jorge Tardío y David Segorbe, organizadores de los eventos / J.C.

Consistorio realiza este año en materia de ayudas a

usuarios de este servicio

30.000 euroses la inversión que el

A este evento y al veterano certamen de press de banca se le suma esta temporada un campeonato de pulsos

de La Cala acogerá un completo elenco de activi-

dades deportivas

El 14 de juliola playa de El Torreón

Las rutas de senderismo efectúan un parón hasta septiembre.-Debido a las altas temperaturas que caracterizan el verano en el municipio, las rutas de senderismo organizadas cada sába-do por la Oficina de Turismo quedan suspendidas durante los meses de julio y agosto. La actividad volverá a reanu-darse en septiembre, con un nuevo programa de rutas por los parajes naturales del municipio que, como hasta ahora, contemplarán dos itinerarios; uno de dificultad baja para los principiantes, y un recorrido más complejo para los sende-ristas con amplia experiencia.

*EN BREVE

Corte de luz el viernes 6 en Torrenueva.-

Endesa informa que el viernes 6, de 09:30 a 14:30 horas, habrá una interrupción del suministro eléctrico en las calles Caste-llar y Rotonda Puerto, ambas en la urbanización Torrenueva. El corte se produce a consecuencia de la realización de tra-bajos de mantenimiento y mejora en la red de distribución. Endesa pide a los vecinos que disculpen las molestias que pueda ocasionar el corte del suministro. Más información en el 902 516 516 y en www.endesadistribucion.es.

Los usuarios del Centro de Salud de Las Lagunas participan en una jornada de detección de cáncer cutáneo.-

El centro de salud de Las Lagunas acogió el lunes 2 la tercera jornada de screening (cribado) de cáncer cutáneo de la cam-paña de fotoprotección que organizan la Agencia Sanitaria Costa del Sol y el Distrito Sanitario de la misma comarca. A lo largo de la tarde, dermatólogos, médicos de familia, enfer-meros y auxiliares atendieron a personas de grupos de riesgo, como mayores de 60 años, trabajadores y deportistas de ex-terior, pacientes con historial familiar de cáncer de piel o con signos de alarma, como lunares con asimetría. Los usuarios se sometieron a un estudio personalizado y, además, recibie-ron consejos. Los que necesiten seguimiento serán citados en el hospital Costa del Sol a lo largo del verano.

A partir de ahora, los empresa-rios adheridos a la Asociación de Comerciantes de La Cala y Mijas Costa obtendrán un 20 por ciento de descuento cuando contraten campañas publicita-rias en la empresa pública Mijas Comunicación (tanto en televi-sión como en radio, prensa e In-ternet) gracias a un acuerdo sus-crito el pasado miércoles 4 en la Tenencia de Alcaldía de La Cala.

El director de Mijas Comuni-

cación, Carlos Calvo, destaca lo ventajoso de este acuerdo para los 52 asociados de este colecti-vo empresarial que, a su juicio,

deben pensar que publicitarse “no es un gasto, sino una inver-sión” que podrán revertir en

unos mayores beneficios de ven-ta, ya que con los medios de co-municación municipal “la pene-tración del mensaje es amplia”.

La presidenta de esta asocia-ción empresarial, Concha Blan-co, considera importante animar a los empresarios para “darse más a conocer” y, como opina la secretaria del colectivo, Mariana Pérez, “la publicidad es un im-portante medio para difundir la oferta de nuestros asociados”.

Recientemente, la asociación ha firmado convenios para ob-tener ventajas a la hora de echar gasolina o solicitar asistencia jurídica, entre otros servicios, y, en breve, pondrá en marcha en colaboración con Ayuntamiento y CIOMijas un curso de perfec-cionamiento en hostelería.

Mijas Comunicación, con los comerciantes caleños

Marga Naranjo

La Asociación de Comerciantes obtiene un 20% de rebaja en las tarifas publicitarias

La firma del convenio tuvo lugar el miércoles 4, en la Tenencia de Alcaldía de La Cala / I.P.

Convenio:*DATOS

La Asociación de Comerciantes de La Cala y Mijas Costa firma un con-venio con Mijas Comunicación por el que a estos empresarios les sal-drá más barato contratar publicidad

M.N. El martes 3 de julio fue el último día de trabajo para Trinidad Fernández, una de las funcionarias más veteranas en el Ayuntamiento de Mijas, que se ha jubilado después de llevar 37 años en el departamento de Intervención, donde se ha ga-nado el reconocimiento de los ciudadanos, compañeros y tam-

bién del equipo de Gobierno. El propio alcalde, Ángel Nozal, le hizo entrega de un obsequio por todos esos años de servicio.

Trinidad ha sido testigo del desarrollo del municipio y mien-tras ejercía su labor municipal han pasado hasta cinco alcaldes por la Casa Consistorial que, en ese tiempo, ha tenido hasta tres

ubicaciones distintas. Recuerda que estudió mucho para conse-guir la plaza con 25 años y ase-gura que se siente “satisfecha con el trabajo realizado” y que echará de menos a sus “extraor-dinarios compañeros”, aunque afronta con mucha ilusión esta

nueva etapa en la que se dedica-rá a su marido, leer, pintar...

El concejal de Economía y Ha-cienda, Mario Bravo, apunta que esta funcionaria ha destacado por su amabilidad y por “ha-ber dado lo mejor de sí misma” siempre en su trabajo.

Una trabajadora municipal se jubila tras 37 años en Intervención

reconocimiento

con diversas entidades para obtener ventajas

El colectivoha firmado acuerdos

El alcalde, Ángel Nozal, haciéndole entrega de un obsequio a Trinidad / I.P.

Trinidad Fernández es homenajeada por el equipo de Gobierno y sus compañeros

M.N. Los amantes de las ‘ru-bias’ o las ‘negras’ ya no tie-nen excusa para no disfrutar de una veraniega velada en la que degustar alguna de las refrescantes cervezas que ofrece el mercado. La cita es en el Hipódromo Costa del Sol, que celebra del 12 al 29 de este mes la I Gran Fiesta de la Cerveza.

La plaza central de estas instalaciones hípicas alber-gará este evento para el que se preparan numerosas ac-tuaciones y donde no falta-rán ni la bebida ni la comida típicas del país germano.

Entrada gratuitaLa entrada para esta fiesta que tendrá lugar todos los días, a partir de las 20 horas, será libre, salvo los días 14, 21 y 28, que coinciden con jor-nadas de carreras de caba-llos y, por tanto, hay que pa-gar para acceder al recinto.

Primera Fiesta de la Cerveza en el Hipódromo del 12 al 29

eventos

Del 6 al 12 de julio de 2012 07ActualidadMijas Semanal

María Rubio. Las urbani-zaciones de Riviera del Sol, Calahonda y Miraflores, así como la zona de Las Caña-das, estrenan el domingo 8 un nuevo sistema de recogi-da de basura orgánica, por lo que se elimina el sistema co-nocido popularmente como ‘bolseo’, es decir, la recogida puerta a puerta.

Así, los residentes en las citadas urbanizaciones y en calles de Las Cañadas como Santa María, San Elías, Cas-tillo, Larga, Estrecha, Ancha, Cádiz o, entre otras, Huelva, deberán depositar sus bolsas de basura con restos orgá-nicos en los contenedores distribuidos por el Ayunta-miento.

Los operarios de la empre-sa concesionaria del servicio de recogida de basura han recibido instrucciones de no retirar bolsas situadas en los accesos a las viviendas, por lo que el Ayuntamiento soli-cita a los vecinos “la máxima colaboración”. En este senti-do, al concejala de Residuos Sólidos, Carmen Márquez, ha recordado que el horario veraniego es de 22 horas a medianoche, así como que “en los contenedores de ba-suras orgánicas no se pue-den depositar ni papel, ni cartón, ni vidrios, ni enva-ses”. Asimismo, la concejala señaló que “aunque la in-mensa mayoría de los ciuda-danos mijeños cumplen con el horario, todavía hay perso-nas que tiran la basura fuera de los contenedores”, por lo que hizo un llamamiento “al civismo” frente a “compor-tamientos poco sociales y respetuosos con Mijas y el resto de los ciudadanos”, que pueden ser sancionadas por la Policía Local.

residuos

Las urbanizaciones estrenan nuevo sistema de basura

Del 6 al 12 de julio de 201208 ActualidadMijas Semanal

Alcaldes y concejales populares de toda la provincia se reunieron el sábado 30 de junio en los ci-nes Albéniz para hacer balance conjunto del primer año de go-bierno, en una jornada en la que los líderes locales compartieron experiencias y propuestas para mejorar su gestión.

Para el presidente del PP de Málaga, Elías Bendodo, este ha sido un año de cambio en el que la formación política gobierna en 36 municipios, en las dos mancomunidades y en la Dipu-tación Provincial, lo que supone que su gestión repercute en el 90% de la población malagueña, algo que, a su juicio, se trata de “una gran responsabilidad” que debe asumirse “con humildad, compromiso y esfuerzo”.

Bendodo defendió que la transparencia marcará el futuro de la actividad política de los po-pulares porque “es lo que piden los ciudadanos” y animó a los 400 asistentes a la Intermuni-cipal Provincial ‘Transparencia, eficacia y crecimiento’ a “trans-formar el ahorro en inversión, la austeridad en crecimiento y la

contención en políticas expan-sivas e inversiones productivas” en presencia del vicepresidente del PP-A, Juan Ignacio Zoido.

Mijas, como ejemploEl alcalde, Ángel Nozal, habló durante el encuentro, entre otras cosas, del proyecto de la Renta

Básica, una iniciativa que reco-mendaba al resto de municipios porque a los beneficiarios “les sacamos del desempleo, les ayu-damos a trabajar para su pueblo y poner en valor la estética mu-nicipal”, algo que redunda asi-mismo en el turismo.

En su intervención, además, valoró las medidas puestas en marcha para potenciar el turis-mo de naturaleza o la actividad agrícola y ganadera de Mijas e insistió en la importancia de recuperar la esencia de pueblo andaluz del municipio.

El PP apuesta por ganar eficacia y transparencia

M.Naranjo/I.Pérez

El primer edil de Mijas, Ángel Nozal, comparte experiencias con otros alcaldes populares en la Intermunicipal Provincial

Nozal participó en el debate sobre crecimiento, dirigido por Francisco Salado, secretario general del PP de Málaga / Irene Pérez.

M.N. Los ediles socialistas Juan Carlos Maldonado y Miguel Ga-llardo denuncian la “falta de ser-vicios municipales de atención turística a visitantes y residen-tes” y la “dejadez”, a su juicio, del equipo de Gobierno en cuanto a promoción y creación de in-fraestructuras en el núcleo cale-ño, lo que, aseguran, “perjudica

gravemente sus expectativas socioeconómicas en plena tem-porada alta”.

En este sentido, Miguel Gallar-do destaca que “las únicas inver-siones previstas en el litoral son las mejoras en la accesibilidad de las playas impulsadas desde el Plan Cualifica de la Junta”, mien-tras que Juan Carlos Maldonado

subraya que el cierre al público de El Torreón (instalaciones que el Ayuntamiento ha cedido a Cá-ritas) “deja sin oficina de turis-mo a La Cala” y exige su “urgen-te puesta en funcionamiento, en esta u otra ubicación”, además de que Cáritas cuente con “un espacio adecuado”.

Por su parte, el equipo de Gobierno insiste en su apoyo a Cáritas, que reparte alimentos a 240 familias del núcleo, por su magnífica labor social y anuncia su intención de ofrecer el servi-cio de información turística en la Tenencia de Alcaldía caleña.

El PSOE critica la falta de servicios municipales de atención turística en La Cala

POLÍTICA

apela a “la humildad, com-promiso y esfuerzo” como sello de la gestión del PP

Bendodo

*EN BREVE

Una parcela de olivos, afectada por un pequeño incendio en El Gamonal.-

La rápida actuación del Ser-vicio de Extinción de Incen-dios de Mijas evitó que el fuego desatado en la zona de El Gamonal el pasado domingo, 1 de julio, tuviese peores consecuencias. Las llamas, que afectaron a una parcela de olivos de 3.000 m2, se quedaron a escasos metros de una vivienda. Precisa-mente, uno de los propietarios del inmueble resultó herido. El jefe de Bomberos, Manuel Morales, aprovechó esta actuación para recordar que el verano “será seco”, por lo que “toda pre-caución es poca”.

M.N. “Tenemos una Costa del Sol más unida que nunca, con la inmensa mayoría de ayun-tamientos remando en el mis-mo sentido y con una misma meta: el crecimiento”, subrayó el miércoles 4 el presidente del PP de Málaga, Elías Bendodo.

El líder popular se reunió el miércoles 4 en Benalmádena con su nueva alcaldesa, Pa-loma García, y los regidores de Mijas, Málaga, Fuengirola, Estepona, Benahavís, Vélez-Málaga, Rincón de la Victoria y Nerja, además de los presi-dentes de las mancomunida-des Occidental y Oriental.

Así, ha celebrado la incor-poración de Benalmádena al proyecto de cambio del PP “que lleva muchos años tra-bajando para convertir esta franja del litoral en referente de progreso y empuje econó-mico” en Andalucía.

Para Bendodo, el litoral ma-lagueño cuenta con “inmensas posibilidades” y juega con la ventaja de liderar el descenso del desempleo en la región. “La cifra de mayo supone un saldo esperanzador en la meta del Gobierno central hacia el crecimiento y la recuperación económica”, señaló.

Bendodo cree en la Costa del Sol como motor económico de la región

POLÍTICA

Bendodo, junto a los alcaldes Ángel Nozal, Paloma García, Francisco de la Torre, Esperanza Oña, José Mª García, José Antonio Mena, Francisco Delgado, Francisco Salado, José Alberto Armijo y los presidentes de las mancomunidades, Margarita del Cid y Óscar Medina / R. Piña

El espectáculo que ofrecieron las carreras en la arena mijeña, el buen tiempo y la gran entra-da de público, provocaron que la primera jornada turfística estival fuese redonda en el Hipódromo Costa del Sol.

La primera carrera, Premio Cría Nacional, puso en liza a seis potros y potrancas de dos años, nacidos y criados en Espa-ña, que no hubiesen conseguido aún una victoria. La distancia sobre la que compitieron los ejemplares fue los 1.200 metros. Sir Pepo, con la monta del joc-key Álvaro Gómez, se adjudicó

la primera victoria de la noche, terminando tras él, Santuzzo en segunda posición, y Capri en la tercera plaza.

La segunda de las pruebas, Premio Mijas Comunicación, con una distancia a recorrer de 2.100 metros, estaba reservada a seis ejemplares de tres años en adelante. Tras un fi nal muy dis-putado, Blanca de Navarra, con la monta del jockey checo Jana-cek, se imponía en la misma lí-nea de llegada a Expabet. Illizmit terminaba en tercera posición.

El Premio Novodeportes.es, para caballos y yeguas de tres años en adelante, fue la tercera carrera de la jornada. Sobre una distancia de 1.400 metros, ocho ejemplares tomaban la salida. Chief Key vencía con la monta del jockey checo Janacek, que

conseguía su segunda victoria de la jornada y demostraba el por qué esta temporada es el lí-der de la estadística de jockeys.

La cuarta carrera, Premio Tro-feos Ferposan, para caballos y yeguas de tres años en adelante, sobre una distancia de 1.400 me-tros, contó con la participación de once ejemplares.

Un formidable Corcubión ven-cía con la monta de Borja Fayos. El jockey madrileño se despedía a lo grande de la competición nacional, ya que se va a hacer las Américas por cinco años, donde tendrá la oportunidad de com-petir con los mejores jockeys del panorama internacional.

La primera jornada de carre-ras nocturnas se cerró con la disputa del Premio Anbari. La distancia a recorrer fue de 2.100 metros. Siete ejemplares toma-ban la salida. Seminoly Cry, con la monta del jockey José Luis Martínez, se convertía en el úl-timo vencedor de la velada. En segunda posición fi nalizó Raami y en tercera Wistleinthewind.

La siguiente jornada de com-petición se celebrará el próxi-mo sábado, 7 de julio, a partir de las 22 horas en el Hipódro-mo Costa del Sol, donde po-drán disfrutar de nuevo de la emoción de las carreras y del buen ambiente.

Del 6 al 12 de julio de 2012 09ActualidadMijas Semanal

El jockey checo V.Janacekconsigue un doblete en lajornada inaugural de verano

Ramón Piña

Al imponerse en el Premio Mijas Comunicación con Blanca de Navarra y con Chief Key en el Premio Novodeportes.es

Daniel Teruel, consejero de Recursos Turísticos, entregó el último trofeo de la noche, Premio Anbari / R.P.

líder destacado de la esta-dística general de jockeys

V.JanacekEl checo se coloca como

Carlos Calvo, Director de Mijas Comunicación, entregó el Premio Mijas Comunicación al mozo de Blanca de Navarra, Juan de Dios Ibáñez / R.P.

TURF

P.M./ M.N./ M.F. El hermano mayor de la hermandad de San-ta Teresa de La Cala, José Sena, es una persona que necesita es-tar activo y siempre dispuesto a ayudar. Fue uno de los primeros en apuntarse al voluntariado de Seguridad Vial. Colabora cada día dando paso a los escolares del CEIP García del Olmo.Mijas Semanal. ¿Cómo se ani-mó a ser voluntario?José Sena. Me gusta colabo-rar y, como soy como soy, me apunté. Fui uno de los primeros y colaboro desde que empezó. M.S. ¿Cuál es su motivación?J.S. Me encanta ayudar, y como de joven no tuve la oportuni-dad, ahora ayudo a los niños. M.S. ¿Qué tal responden los alumnos y sus padres?J.S. Bien. A veces hay que con-cienciar a los padres más que a los niños. La gente debería discutir menos y respetar más a quienes empleamos nuestro tiempo libre a ayudar.

M.F. / M.J.G. A sus 27 años, José España sabe lo que es trabajar duro para ganarse un sueldo. Trabajaba en la cons-trucción, desde los 15 años, pero la crisis tocó a la puerta de la empresa en la que trabajaba. Después de un tiempo parado, ahora afronta su contrato en la Renta Básica con optimismo. Mijas Semanal. ¿Qué le supuso entrar en la Renta Básica?José España. Estoy muy con-tento, aunque solo sea en hora-rio de mañana, al menos no es-toy parado y cojo experiencia. M. S. ¿Le gusta la jardinería?J.E. Desde pequeño y, además, me está viniendo muy bien este trabajo porque recientemente realicé un curso de jardinería. M. S. ¿Se valora vuestra labor?J.E. La verdad es que los veci-nos notan el cambio, los par-ques están ahora más limpios. M. S. ¿Cómo ve su futuro?J.E. Espero que pase pronto esta mala racha y encontrar trabajo.

Me encanta ayudar a los demás y, a veces, hay que concienciar a los padres

“

“

Voluntariado Renta Básica

José Senavoluntario seguridad vial

José Españatrabajador Renta Básica

Trabajé desde los 15 años en la obra, ahora estoy muy contento de jardinero

“

“

Del 6 al 12 de julio de 201210 ActualidadMijas Semanal

M.R. La actuación conjunta de las concejalías de Energía y Efi ciencia y Servicios Operati-vos ha dado como resultado la mejora en uno de los accesos al Hipódromo Costa del Sol que, a partir de ahora, contará con ilu-minación.

Concretamente, la actuación se ha realizado sobre la carrete-

ra que une el recinto hípico con Las Lagunas, en un tramo de 500 metros en el que se ha instalado un kilómetro de conducciones soterradas para dar cobertura a las 16 farolas puestas en servi-cio. La actuación, realizada por los trabajadores de los Servicios Operativos, se ha diseñado así para evitar el robo de cables y

arquetas, que serán colmatadas de tierra e, incluso, soldadas.

El concejal de Energía y Efi -ciencia, José Francisco Ruiz Fon-talba, asegura que la decisión de iluminar el acceso al hipódromo pretende “mejorar la seguridad vial” en la zona, así como “im-pulsar el recinto hípico como referente de la oferta turística

de Mijas”. En este sentido, Ruiz Fontalba señala que “el equipo de Gobierno trabaja y lo de-mostramos con hechos” y pro-clama que “si incrementamos la seguridad vial, mejoramos la calidad de vida de los ciudada-nos”. El responsable de Energía y Efi ciencia también sostiene que “los turistas y visitantes que acuden al hipódromo no podían llegar hasta allí por una carrete-ra sin la sufi ciente iluminación”, una situación que preocupaba al

equipo de Gobierno, sobre todo, teniendo en cuenta el inicio de la temporada veraniega de carreras nocturnas, que atrae hasta el Hi-pódromo Costa del Sol a miles de turistas y visitantes los días de competición.

Por último, Ruiz Fontalba destaca la acción de los ope-rarios municipales afi rmando que “los vecinos pueden estar seguros de que el dinero que se dedica a este servicio está bien empleado”.

Iluminan la vía de acceso al Hipódromo Costa del Sol desde Las Lagunas

HIPÓDROMO

La canción del verano afi rma que “no hay dos sin tres”. Sin embargo, en Mijas, lo que está de moda es el cuatro, porque ese es precisamente el número de ediciones que cumple en 2012 el ciclo es-tival Vive Mijas de Noche. Para celebrar el comienzo de esta cita tan esperada, el martes 3 la concejalía de Tu-rismo organizó una puesta en escena en la que no faltó de nada. Música, artesanía y, por supuesto, gastronomía, se convirtieron en el recla-mo perfecto para cientos de vecinos y turistas.

Con respecto a la arte-sanía, este año 25 puestos regentados por creadores

mijeños convierten a la plaza Virgen de la Peña en el me-jor escaparate de lo ‘hecho a mano’ martes y jueves des-de las 20 horas hasta la me-dianoche. El alcalde, Ángel Nozal, presente también en

la inauguración, destacó el carácter “variado y original” de los productos, así como la procedencia de los arte-sanos, “de diferentes puntos del municipio pero, en defi -nitiva, todos mijeños”.

Música y saborLa música es otro de los in-gredientes que no falta en el cóctel de Vive Mijas de No-che. Por eso, este verano, las buenas vibraciones están ga-rantizadas con 35 actuacio-nes de formaciones mijeñas, el contrapunto perfecto a la oferta gastronómica. En la jornada inaugural, actuó el grupo de baile de Reme Fer-nández y continuó la noche Fran Fusión.

Con respecto a la gastro-

nomía, hay que destacar la consolidación de la Ruta de la Tapa con la participación de 20 establecimientos del pueblo que, por 1,50 euros, ofrecerán a los visitantes una tapa original y una bebi-da continuando con el cono-cido sistema del ‘Tapaporte’, un documento que acredita la presencia en cada uno de los bares adheridos a la ini-ciativa y que permitirá a los consumidores entrar en el sorteo de diferentes regalos al fi nal de la temporada.

Tras la inauguración, el jueves 5 tuvo lugar la si-guiente jornada de Vive Mi-jas, una fi esta que se suce-derá todos los martes y los jueves del verano de aquí al 30 de agosto.

Vive Mijas vuelve a ponerle sabor al verano costasoleño

María Rubio

El ciclo se presentó el martes 3 en la plaza Virgen de la Peña

Los establecimientos participantes en la Ruta de la Tapa aprovecharon la inauguración de Vive Mijas para presentar sus propuestas para este verano / R.P.

*DATOS

Hecho a mano

TapaporteVeinte bares participan este año en la Ruta de la Tapa. Para acreditar la presencia en cada uno de los esta-blecimientos se vuelve a apostar por el ‘tapaporte’, un documento que se recoge en la Ofi cina de Turismo y con el que se puede participar en el sorteo de diferentes regalos.

“Nos hemos quedado sorprendidos ante la gran afl uencia de público foráneo que nos ha acompañado en la inauguración de la cuarta edición de Vive Mijas”

Santiago Martínconcejal de Turismo

“dianoche. El alcalde, Ángel Nozal, presente también en

del municipio pero, en defi -nitiva, todos mijeños”.

Música y saborLa música es otro de los in-gredientes que no falta en el cóctel de Vive Mijas de No-che. Por eso, este verano, las buenas vibraciones están ga-

“

Este año, la Feria de Artesanía cuen-ta con la presencia de 25 artesanos mijeños. Además, en el apartado musical, las noches de los martes y jueves estarán amenizadas por 35 formaciones del municipio.

Del 6 al 12 de julio de 2012 11ActualidadMijas Semanal

La Asociación para la Regulari-zación de las Viviendas de Mijas (ARV) ha querido hacer público su agradecimiento al equipo de Gobierno “por la seriedad, rigor, responsabilidad y celeridad con la que han asumido el problema y con la que han puesto sobre la mesa las vías de solución” al problema de las viviendas irregulares. La junta directiva

de dicho colectivo ha mostra-do así su apoyo al proceso de regularización emprendido por los actuales mandatarios. En concreto, el edil de Urbanismo, Manuel Navarro, ha mantenido en los últimos meses diversos encuentros con la asociación, cuyos miembros aseguran que “nos ha trasladado la realidad, sin crearnos falsas esperanzas” manteniendo el “mismo discur-so que cuando formaba parte de

la oposición”, circunstancia que, a su juicio, “refuerza la credibili-dad” del proceso.

Por otra parte, la ARV pide que se continúe buscando una solución a las viviendas que quedan fuera de los supuestos contemplados en el ‘Avance para la identifi cación y delimitación de los asentamientos en suelo no urbanizable’.

Asimismo, han hecho un lla-mamiento a los afectados para que “se informen y comprue-ben si su propiedad se encuen-tra entre los supuestos de regu-larización propuestos” en este documento, a fin de “reclamar posibles errores u omisiones o comprobar la viabilidad de la futura normalización de su vivienda”.

El proceso de regularización recibe el apoyo de la ARV

Isabel Merino

La junta directiva de la asociación mijeña apoya las propuestas de solución planteadas por el equipo de Gobierno

Más de 4.000 edifi caciones están incluidas en el Avance de Planeamiento. nunca se tomaron en serio el problema”

Según la ARV,“los anteriores gobernantes

*EN BREVE

Desfi le solidario por Cudeca.-

Hasta 500 personas asistieron el pasado viernes 29 al desfi le benéfi co organizado por la diseñadora local Teresa Lavado en el Teatro Las Lagunas. El evento fue todo un éxito y alcanzó una recaudación de 1.500 euros, que irán destinados a la Fundación Cudeca. Por la pasarela habilitada en el escenario lagunero pasaron, en primer lugar, los más pequeños, que lucieron trajes de ceremonia así como atuendos más casuales. Trajes de fi esta juveniles y de señora también se dejaron ver en el desfi le, que se completó con vestidos de fl amenca lucidos por voluntarias que quisieron colaborar con Cudeca.

El evento estuvo ade-más amenizado por la actuación del coro Peña Flamenca Unión del Cante, que también se volcó con esta causa solidaria.

Nuevos fondos bibliográfi cos en la biblioteca de La Cala.-

La biblioteca de La Cala ha aumentado su oferta de cara a la temporada estival. Concretamente, los estantes del centro caleño se han engrosado esta semana con 129 nuevos volú-menes que están ya a disposición de todos los públicos.

Las nuevas adquisiciones se dividen en tres bloques: libros recreativos para niños, jóvenes y adultos, de temática variada y de temas de ámbito local y regional. El objetivo que persigue el centro es fomentar la lectura y el uso de la biblioteca entre toda la población, aprovechando la tempo-rada vacacional.

Finalizan las jornadas de Ecologistas en Acción.- El patio de la Casa Museo acogió el pasado sábado 30 la última de las actividades enmarcadas en las XXVI Jornadas de Medio Ambiente de Ecologistas en Acción. Ángel Luis Moreno Trujillo, instalador electricista, fue el encargado de dar a conocer a los presentes los entresijos de la energía fotovoltaica en España. Además, enumeró las empresas que cuentan con el monopolio energético y habló de aquellos aspectos sobre este asunto que no aparecen en los medios de comunicación. Asimismo, resumió las directrices ener-géticas establecidas tras el protocolo de Kioto y las conse-cuencias medioambientales que trae consigo.

VIVIENDAS IRREGULARES

I.M. Siete sectores urbanísticos en desarrollo podrán conectarse al saneamiento establecido por un promotor en la zona que va desde La Cala Hills al término de Fuengirola gracias a un conve-nio suscrito entre el Consistorio y la iniciativa privada. El pro-yecto, impulsado por el equipo de Gobierno, fue aprobado el pasado miércoles 4 en Junta de Gobierno Local. Aunque diver-sos sectores, como El Mirador de la Sierrezuela o el polígono

de La Torre, ya estaban conec-tados a la red, “se ha estableci-do un canon y una cuota para beneficiarse de esa conexión, repartiendo gastos entre todos los que quieran conectarse”, explicó el edil de Urbanismo, Manuel Navarro.

Según el concejal, “la iniciativa supone un paso más para que cuando llegue la recuperación económica, Mijas esté en pri-mera línea de salida en cuanto a desarrollo urbanístico”.

El Ayuntamiento impulsa el desarrollo de siete sectores urbanísticosUn convenio permitirá dotar de saneamiento a estas zonas

JUNTA DE GOBIERNO

“Más que un ahorro para el Ayuntamiento, este proyec-to simboliza un concepto de efi cacia en cuanto a sanea-miento integral”

Manuel NavarroConcejal de Urbanismo

“

Del 6 al 12 de julio de 201212 ActualidadMijas Semanal

Evitar que vuelvan a producirse incendios como el que el verano pasado arrasó un buen número de hectáreas de la sierra mijeña. Este es el objetivo de la nueva campaña de la Mancomunidad

de Municipios de la Costa del Sol Occidental, una iniciativa que, bajo el lema de ‘No provo-ques un infierno’, recorrerá to-dos los municipios de la comar-ca costasoleña para recordar lo importante que es cuidar nues-tro entorno y más aún en verano.

La actividad arrancó en Mijas el pasado martes 3, concreta-mente en la plaza Virgen de la Peña del pueblo. Sin embargo, este no fue el único lugar del municipio en el que se detuvo la caravana contra el fuego. El día siguiente, el 4, tomó el relevo el

entorno de la Casa de la Cultura de Las Lagunas, y el jueves 5, la iniciativa se despidió de Mijas desde El Torreón de La Cala.

Aprendizaje y concienciaciónA lo largo de estos tres días, la carpa instalada por la Manco-munidad se ha convertido en un punto de encuentro para conocer más sobre los peligros del fuego y sobre cómo evitar su aparición. Consejos como no hacer barbacoas en zonas fo-restales, no arrojar colillas o no circular con vehículos de motor por senderos naturales fueron explicados a los ciudadanos que se interesaron por la campaña. Además, los vecinos recibieron material como folletos y dípticos con estas y otras claves sobre el cuidado del medio ambiente.

Ahora, la campaña de Manco-munidad continuará su ruta por el resto de municipios de la Cos-ta del Sol. La siguiente parada es en la localidad vecina de Fuengi-rola, donde se detendrá este fin de semana en el parque fluvial.

La Mancomunidad pone en marcha una campaña para evitar incendios forestalesLa iniciativa, de carácter itinerante, arrancó en Mijas

María Rubio

Redacción. Como cada año en periodo de rebajas, el área de Consumo del Ayunta-miento ha elaborado un lista-do de consejos para incenti-var una compra responsable y evitar posibles fraudes:1. Limitar las compras a los productos realmente necesa-rios, no dejarse influenciar por la publicidad y evitar las compras compulsivas.

2. Elaborar una lista de los artículos necesarios y fijarse un presupuesto máximo. Lle-var el importe en efectivo y limitar el uso de tarjetas.3. Evitar las compras en es-tablecimientos en los que no figuren los dos precios, el anterior a las rebajas y el precio rebajado. 4. Comparar precios en di-ferentes establecimientos.5. La alteración del precio se produce por el cambio de estación o temporada sin que ello repercuta en la calidad del producto. El con-sumidor puede reclamar.6. Los productos deben ha-ber estado expuestos a la venta durante al menos un mes antes de las rebajas.7. Cerciórese si se admiten devoluciones y no olvide el ticket. 8. Si el artículo tiene algún defecto, el comerciante esta-rá obligado a cambiarlo.9. Es mejor acudir a un es-tablecimiento adherido al Sistema Arbitral de Con-sumo.

Consumo ofrece consejos útiles de cara a las rebajas

REBAJAS

M.N. Aquellas personas que ya eran usuarias de los talleres culturales que oferta el Ayun-tamiento de Mijas, tanto en Las Lagunas como en La Cala, tie-nen de plazo hasta el viernes día 6 para renovar su inscripción, mientras que los empadronados podrán reservar su matrícula tanto del 9 al 20 de julio como del 3 al 14 de septiembre y los no empadronados podrán apun-tarse del 17 al 21 de septiembre.

Los usuarios de Mijas Pueblo deberán inscribirse del 3 al 14 de septiembre.

En los talleres culturales mu-nicipales se ofertan numerosas disciplinas que se imparten tan-

to en los tres núcleos urbanos (también en los hogares del ju-bilado) como en los disemina-dos de La Alquería, Valtocado y Entrerríos en las que anualmen-te participan en torno a dos mil personas y, para el próximo cur-so, las previsiones son similares.

PreciosAunque el precio de los talle-res subirá 1,5€ para el próximo curso, habrá bonificaciones en

el caso de pago de períodos de medio curso o curso completo, cuyo importe total será más ase-quible que el año anterior.

Abierto el plazo para los talleres culturales de Las Lagunas y La Cala

inScRipcionES

Canto y alemán, en Las Lagunas, y pintura y cerámica para niños, en La Cala, son las principales novedades del próximo curso

y consejos para evitar incendios pasará por

los 11 municipios de la Costa del Sol

Una carpacon información

*DATOS

Las personas interesadas en solicitar plaza en alguno de los talleres cultu-rales para el curso 2012-2013 debe-rán dirigirse a la Casa de la Cultura de Las Lagunas o al Centro Cultural de La Cala

Contacto:

Inscripciones:

Si quiere obtener más información puede llamar al 952 586 926 o bien enviar un e-mail a up@mijas.es

La edil de Medio Ambiente, Carmen Márquez, estuvo en la carpa instalada en Mijas Pueblo / I.P.

Habrá bonificaciones en caso de abonar en un solo pago medio curso o curso completo

Tu Policía informa 13

La Policía Local de Mijas ha im-putado una falta contra la legisla-ción de Orden Público a un veci-no de Fuengirola por pasear por las calles de Las Lagunas a un perro potencialmente peligroso sin bozal, sin estar en posesión de la licencia municipal, además de no disponer del seguro obli-gatorio de responsablidad civil.

Sobre las 12:30 horas del pa-sado lunes, día 2, una unidad de la Policía Local identifi có a un hombre de 20 años de edad en la calle Río Andarax (Las Lagu-nas) caminando junto a un Stan-dfordshire Bull Terrier (perro cuya raza está considerada como potencialmente peligrosa) que paseaba sin bozal, circunstancia obligatoria según la legislación vigente.

Esta persona, que responde a

las iniciales A.N.D.L., no dispo-nía de la licencia municipal que permite la posesión de animales de estas característica y, además, declaró no ser el propietario del mismo.

Tanto el joven fuengiroleño como la propietaria del ejemplar de Standfordshire Bull Terrier (quién fue localizada por la Po-licía Local de Mijas y tampoco disponía del seguro de responsa-bilidad civil pertinente) han sido puestos a disposición judicial para que, mediante juicio rápido, se determine qué sanción mere-ce este tipo de incumplimientos.

Perros sin vacunar desde 2007 muerden a un deportistaLa Policía Local ha trasladado a la autoridad judicial las diligen-cias hechas contra un alemán de 70 años residente en Mijas, cu-yos perros mordieron a una per-sona. Los animales, que tenían microchip, no estaban vacuna-dos desde el año 2007.

Los hechos sucedieron en la tarde del martes 3 en la urbani-zación Calanova, cuando un ve-cino de la Cala, que practicaba deporte, denunció haber sido mordido por unos perros. Los

agentes comprobaron que el de-portista tenía una mordedura en la pierna. Ambos cánidos tenían microchip, si bien la cartilla sa-nitaria desvelaba que no habían sido vacunados desde 2007.

La concesionaria del Servi-cio Zoosanitario Municipal re-tiró los perros, mientras que el deportista fue reconocido por facultativos del Hospital Costa del Sol.

Imputado por pasear un perro sin bozal, seguro ni licencia municipalEl animal es Standfordshire Bull Terrier, considerado potencialmente peligroso

Marga Naranjo/ María Rubio

I.M. Un vecino de origen búlga-ro, nacido en 1982. fue detenido el domingo 1 en una actuación conjunta de la Policía Local y la Guardia Civil.

La operación tuvo lugar al fi lo de las 14:50 horas, cuando la Po-licía Local fue alertada de que en una vivienda de una urbani-zación mijeña una mujer había sido supuestamente agredida por su pareja sentimental. Cua-tro agentes y una dotación de la Guardia Civil, se desplazaron al lugar de los hechos.

La mujer, madre de un bebé de dos semanas, relató a poli-

cías y guardias civiles que su pareja le había cogido por el cuello y le había propinado gol-pes en el rostro, lo que motivó su detención.

Los agentes comprobaron ade-más que en el jardín había nume-rosas plantas de marihuana, por lo que el individuo fue también imputado por un presunto delito contra la salud pública, al igual que la denunciante, quien no fue detenida al tener a cargo a un re-cién nacido.

Incautación en Las CañadasPor otra parte, la Policía Local

se ha incautado de 7 plantas de marihuana cultivadas en una vivienda particular en la calle Santa María de Las Cañadas.

El hallazgo fue posible gra-cias a los vecinos, que alertaron de la existencia de las plantas y comunicaron haber observado cierto trasiego de personas aje-nas a la zona.

Una vez en el domicilio, los agentes identifi caron a M.A.O.D., nacido en 1976 y ve-cino de Mijas, que fue puesto a disposición judicial por la supuesta comisión de un delito contra la salud pública. El im-putado declaró entonces que la marihuana era para consumo personal.

M.R. Abdelkader K., conoci-do como el asesino en serie de la Costa del Sol, podría estar detrás de la muerte de una ciudadana alemana en Calahonda en el año 2011. Así lo ha estimado el Juzga-do de Instrucción número 4 de Fuengirola, que ha impu-tado como sospechoso a este alemán que se encuentra en prisión provisional por el asesinato de otras dos muje-res, una de ellas, también en el término municipal mijeño.

La nueva acusación está relacionada con la muerte de Brigitte S. R., de 49 años, cuyo cuerpo sin vida fue ha-llado en un apartamento de la calle El Torcal, en Calahon-da, el 2 de septiembre de 2011. El cadáver estaba sobre la cama, junto a un ventila-dor aún en funcionamiento. Se hallaba en muy avanzado estado de descomposición, lo que difi cultó la inspección ocular e impidió precisar la causa de la muerte. Aunque en un principio se pensó en un shock hemorrágico, tras la autopsia cobró fuerza la hipótesis del homicidio.

A fi nales del año pasado, la Guardia Civil descubrió un indicio que apuntó por primera vez al supuesto asesino en serie de la Costa del Sol, que ya había sido detenido por dos críme-nes en Mijas y Marbella. Al comprobar el tráfi co de llamadas de la fallecida, los investigadores detectaron que, entre los últimos nú-meros, fi guraba el de Ab-delkader K. Las pesquisas, que continúan abiertas, se centran ahora en el estudio de unos restos biológicos que se hallaron y que co-rresponderían a un varón.

Un asesino en serie, imputado por la muerte de una mujer en Mijas en 2011

SUCESOS

disposición judicial tanto al joven que paseaba al perro

como a su propietaria

La PolicíaLocal ha puesto a

VIOLENCIA DE GÉNERO

Detenido en Mijas un vecino de origen búlgaro por agredir a su parejaAdemás, ha sido imputado por un delito contra la salud pública, al ser incautadas en su vivienda 35 plantas de marihuana

Perros potencialmente peligrosos ¿Qué razas son?

¿Cómo obtener licencia municipal?

Algunas normas:

1.2.

3.• Los animales nunca deben ir sueltos

• La correa debe ser de un metro como máximo y no puede ser extensible

• Deben llevar bozal siempre• También los perros de más de 20

kilos, aunque no sean de estas razas

• Nunca debe pasear a un perro potencialmente peligroso un menor de edad

• Rottweiler• Standfordshire Bull Terrier• Dóberman• American Staffordshire Terrier• Akita Inu

• Dogo argentino• Pit bull Terrier• Tosa Inu• Fila brasileño• También los

cruces de estas

1. Tener seguro de responsabilidad civil2. Presentar un certifi cado de aptitud

3. Carecer de antecedentes penales4. Estar empadronado en Mijas

*El Ayuntamiento puede declarar también potencialmente peligrosos perros de otras razas

*El Ayuntamiento tiene la potestad de requisar un perro de raza potencialmente peligrosa, en caso de que su propietario carezca de este documento, hasta que se obtenga dicha licencia

Se solicita en el departamento municipal de Sanidad y los requisitos necesarios son:

Nunca debe pasear a un perro

Opinión14

Hace días, la Noche de San Juan, en todo su esplendor, daba el pis-

toletazo de salida al periodo es-tival. Muchos aprovecharon las hogueras que iluminaron el lito-ral esta madrugada mágica para quemar los malos augurios que nos atenazan, fruto de la difícil coyuntura económica.

Y es que parece que en medio de un panorama marcado por la presión de los mercados y una prima de riesgo que se ha con-vertido en incómoda compañera de muchas de nuestras conver-saciones, la llegada del verano, y con él un contagioso optimismo, nos ha pillado con el pie cambia-do. Tanto pesimismo nos había hecho olvidar que la llegada del periodo estival puede suponer, al menos para la economía local,

una panacea que muchos abra-zarán con alivio.

Aunque pueda resultar frívolo, resulta difícil, si se tiene la for-tuna de vivir en la Costa del Sol, ser pesimista en verano. Basta con mirar alrededor para notar que se respira otro ambiente.

Tenemos al alcance de la mano y en un espacio geográfi co muy determinado una diversidad en la oferta encaminada al ocio y al entretenimiento que pocos

destinos en el mundo pueden igualar.

Así lo piensan, confío, muchos de los españoles que, con más penurias y sacrifi cios que otros años, han tenido que diseñar ‘es-capadas’ más cortas y más aus-

teras. No es una afi rmación que se base en el optimismo, a ratos imprudente, que con la llegada del verano me embarga, sino que las expectativas turísticas para nuestro territorio arrojan indicios de que este vera-no puede ser un buen verano. La baza no es otra que las reservas de última hora.

Desde luego, al que no le ha pillado con el pie cambiado la llegada del periodo estival es al litoral malagueño. Lleva semanas pre-parado para acoger a cuantos visitantes decidan acudir y dis-frutar de nuestro sol y playa y de la oferta cultural, deportiva, de naturaleza y ocio que se oferta.

Intuye la costa malagueña, o más bien sus representantes políticos, que una buena tem-porada turística resultaría clave como primer paso hacia la vuelta al crecimiento económico y a lo

que tanto hace falta, la creación de empleo.

Todos los días sale el sol, por muy negras que vengan las nu-bes desde los mercados o la especulación bursátil. Y si bien es sabido que el astro rey acos-tumbra salir por Antequera, no es menos desconocido que don-de habita es en el litoral que con orgullo lleva su nombre: la Cos-ta del Sol. Hay razones para ser optimista.

Uno de los objetivos esenciales de los res-ponsables políticos mi-

jeños de nuestro Ayuntamiento es velar por el bienestar y la seguridad tanto de quienes nos visitan, el “turismo”, como de los que vivimos aquí. Existen sufi cientes normativas, leyes y las propias ordenanzas de convi-vencia ciudadana municipal que muchos ayuntamientos poseen, defi niendo de alguna forma la prohibición de que los perros estén sueltos, considerándose en algunos casos delito contra la salud pública, como es el de las mascotas sueltas en las playas. No debemos olvidar que, en las playas, hay tanto personas adul-

tas como niños, y estos juegan en la arena con los diferentes ju-guetes y objetos, se los llevan a la boca y los perros que estén en

la playa, por muy bien adiestra-do que estén, no se podrá evitar que hagan sus necesidades fi sio-lógicas, se orinen o defequen, contaminando la arena. Por lo que todo esto conlleva indu-dablemente un riesgo de salud pública. Por motivos de higiene y de convivencia, desde el Ayun-tamiento se tiene la responsa-bilidad de velar por la salud de las personas y animales, aunque esa responsabilidad del ente local no sea comprendida por una minoría. Por lo que, desde mi punto de vista particular, es mejor llevar a cabo una correcta información y prevención y así, evitar llegar a procedimientos le-gales contra quienes incumplan

dichas normas de respeto y con-vivencia. Hay que ser consciente de que la playa es un lugar, un es-

caparate, un atractivo, un recla-mo turístico y un importantísi-mo motor de nuestra economía. Todos estos adjetivos nos deben llevar a un objetivo esencial: la seguridad, la tranquilidad, el dis-frute y descanso de quienes nos

visitan, los “turistas”. Este debe ser el objetivo a seguir, y no so-lamente por las autoridades sino con la colaboración de los ciuda-danos.

Creo sinceramente que un comportamiento de civismo es un tema de cultura, educación y convivencia y que más que cau-sar confusión nos debe llevar a un simple comportamiento ra-cional. Por lo que, si queremos que los demás nos respeten, po-dríamos refl exionar con el signi-fi cado de esta frase: “la libertad de uno termina donde empieza la libertad del otro”. Aquí pode-mos defi nir claramente hasta dónde puede llegar el civismo y el comportamiento de cada uno.

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

mijassemanal@mijascomunicacion.org

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño y maquetación: Marga Naranjo, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino Redacción: María Rubio, Marga Naranjo, Amanda Gijón, Isabel Merino, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, José Manuel Guzmán, Mª José RománPublicidad: Ezequiel Valderrama, Miguel Sicilia, José Vega

MIJAS SEMANAL se reserva el derecho de publicar o no, los artículos de opinión y cartas al director, en función a su interés de contenido, actualidad y corrección, no admitiéndose fórmulas que lleven al insulto o injurias. Asimismo, este periódico se reserva el derecho a resumir o extractar el contenido de los artículos que habrán de ser inéditos. No obstante, la publicación no se hace responsable de las opiniones o aportaciones vertidas por los fi rmantes, que vendrán siempre acompañadas de copia del DNI.

“Al que no le ha pillado con el pie cambiado la llegada del periodo estival es al litoral malagueño”

NACHO MORÁNPeriodista

Todos los días sale el sol

Las mascotas en la playa, un problema de salubridad

puede suponer, al menos para la economía local,

una panacea que muchos abrazarán con alivio

“La llegadadel periodo estival

un reclamo turístico y un importantísimo motor de

nuestra economía”

“La playa esun atractivo,

“Desde el Ayuntamiento, se tiene la responsabili-dad de velar por la salud de personas y animales”

JOSÉ A. SÁNCHEZ PEÑAPortavoz Grupo Independiente de Mijas

El ‘Reino de Jauja’ es una expresión popular quizás relacionada con el ‘Festín de Trimalción’ de Petronio. Lo cierto es que Jauja es una ciudad del Altiplano, prime-ra capital del Perú, cuyas excelentes minas, la fertilidad del suelo y su paisaje son

una especie de paraíso, de ahí la frase ‘vivir en el Reino de Jauja’. En nuestro lenguaje coloquial solemos decir: “no creas que esto es Jauja”, ya que con frecuencia tenemos que abordar trabajos y sacrifi cios para afrontar nuestra supervivencia. Pues bien, a pesar de la realidad, hay quienes se creen seres iluminados por un toque divino e individual, y por ello, elegidos para disfrutar gratuitamente de la acción de los poderes públicos, pon-gamos por caso, eso sí, sin contrapartida personal o económica y, sobre todo, sin pagar tasas, impuestos o cuotas.

En la mente de todos está claro que no hay nada gratis en el mundo real, no en el ideal ‘mundo de Jauja’, donde todo es posible, y es que a pesar de los avances tecnológicos en la producción de bienes y servicios, cada vez se utiliza una cantidad mayor de recur-

sos, que abarca los gastos fi jos y los gastos variables que conforman el coste real de la produc-ción, sin olvidar la situación actual de la economía compe-titiva y globalizada.

En otro orden de cosas, el cálculo del valor de los servicios está en relación a una serie de variables: la renta, la inversión, el consumo y el ahorro. Hoy en día, cuando el ahorro nacional no es sufi ciente para que la economía funcione, hay que recurrir a los mercados de capitales a solicitar préstamos para sostener el ‘Estado del bienestar’, que comprende servicios sociales, sanidad, educación, infraestructuras y un largo etcétera que conforma la vida actual en el mundo desarrollado, de manera que si crece la renta, debe hacerlo paralela-mente a la inversión. Si no hay inversión y mantenemos un nivel de vida que no pode-mos sostener, nos encontramos en una situación que requiere un profundo análisis, ya que nos conduce a resultados no deseados, esto es la crisis del sistema. Por todo esto, lo que hay que evitar es endeudarnos por encima de nuestras posibilidades, o sea gastar más de lo que ingresamos. Ya instalados en la crisis, es preciso estimular la inversión y abrir nuevas vías de negocio, para evitar que la deuda y sus intereses agoten todos nues-

tros recursos, y enciendan las líneas rojas de la economía a los distintos niveles: estatal, autonómico, provincial y local.

Desgraciadamente, no vivimos en un reino de Jauja, sino más bien en un país con mu-chas difi cultades, unas endémicas y otras nacidas del derroche y la arbitrariedad, de una gestión en ocasiones poco efi ciente y en otras culpable. Hasta en los mercados, a los que acudimos en busca de préstamos, ya nos miran con re-celo, y empiezan a desconfi ar de nuestra capacidad de recuperación, con lo que ajustan al alza sus intere-ses. Todo esto nos pone a un paso del temido ‘rescate’ por parte de la Unión Europea, en particular, ante las protestas de las Comunidades Autónomas para embridar su défi cit y seguir los criterios de la Ley de Estabilidad Presupuestaria; su resistencia y la ausencia de lealtad constitucional, deja al Estado a un paso del vacío. Es por lo que el Gobierno amenaza con la intervención de las Comunidades Autónomas que no cumplan los crite-rios de défi cit.

A pesar de las oscilaciones de las bolsas, los valores de la ‘deuda pública’ son también los más seguros de los valo-res disponibles en el mercado de capitales, de modo que la desconfi anza encubre tam-bién una estrategia especu-lativa de los inversores. Ante esta situación tan compleja y sofi sticada, el Gobierno debe ceñirse al cumplimiento estricto de sus com-promisos electorales, y también los europeos para evitar el rescate de la economía española, lo que supondría una catástrofe casi irreparable, y es que no vivimos en ‘el reino de Jauja’.

Del 6 al 12 de julio de 2012 15

EditorialVivir en el Reino de Jauja

OpiniónMijas Semanal

Desgraciadamente,no vivimos en un reino de Jauja, sino más bien en un país con muchas difi cultades, unas endémicas y otras nacidas del derro-che y la arbitrariedad

Si no hay inversión y mantenemos un nivel de vida que no po-demos sostener, nos encontramos en una situación que requiere un profundo análisis

*Fuente: Revista El Alcalde

Cuando su familia viaja y cambia la rutina de horarios de comida y de dormir, las probabi-lidades de que alguien se enferme incremen-tan. Puede tomar tiempo adaptarse a la co-mida, al agua y al aire en un nuevo ambiente y los niños son especialmente vulnerables a los problemas relacionados con los viajes, como mareos, diarreas e infecciones.

A continuación detallamos algunas medi-das a tener en cuenta cuando su familia pre-para un viaje.

Incomodidad debido a la diferencia de ho-ras (jet lag)• Trate de ajustar el horario de dormir de su familia 2 o 3 días antes del viaje.• La deshidratación contribuye a los efectos secundarios de diferencia de horas, así que asegúrese que todos beban sufi ciente agua durante el vuelo. Eviten el alcohol, el café, el té y otras bebidas con cafeína.• Después de la llegada, motive a los niños para que se mantengan activos al aire libre o en áreas con luz solar durante el día.• Intente guiarse por la hora local en su lugar de destino (por ejemplo, intente mantener a los niños despiertos hasta su hora normal de irse a dormir).

Dolor de oídosEs común que los niños se quejen de dolor de oídos, debido a la presión en el oído me-dio, cuando el avión despega y cuando ate-rriza, al tratar de nivelarse. Motive a sus hijos para que intenten tragar, bostezar o si son lo sufi cientemente mayores, masticar chi-cle. En el caso de los muy pequeños, puede ayudar alimentarlos con el pecho materno o darles el biberón. Todos estos consejos pue-den ayudar a ajustar los oídos de los niños. También puede darle a sus hijos un remedio para el dolor, como el paracetamol 30 o 60 minutos antes de despegar.

Marearse en el coche • Antes de salir, haga que su hijo ingiera una comida ligera, ya que los mareos son peores cuando el estómago está vacío.• Opte por comidas fáciles de digerir, como carbohidratos complejos, y evite grasas.• Si su hijo se marea, ofrézcale snacks como galletas saladas.• Recomiende a sus niños que miren fuera del automóvil. Deben enfocar objetos que no se muevan en lugar de los que se mueven (como otros coches) o en un punto distante.• Mantenga la ventana un poco abierta para

que el aire circule.• Realice paradas frecuentes en lugares como áreas para descansar y parques. Caminar un poco para tomar aire puede ayudar.• Consulte con su médico sobre las medici-nas para prevenir el mareo.

Y no olvide:Mientras esté lejos de su casa, es importante tomar las mismas medidas de precaución y seguridad, tal y como lo hace en casa. • Precaución ante el sol. Vigile la exposi-ción de su hijo. Los rayos ultravioleta UV son especialmente intensos desde las 12 de la mañana a las 6 de la tarde, y donde la luz se refl eja desde el agua. Aplique protección solar cada dos horas (como mínimo 15 SPF), sobre todo, después de sudar o de estar ex-puesto al agua. Traiga consigo una gorra y gafas de sol para mantener la exposición al sol lejos de la cara de su hijo.• Seguridad ante el agua. Es vital que vigile a su hijo en lugares donde haya agua y mas si son playas o entornos que no conoce. • Abróchese el cinturón de seguridad. Como es costumbre, los pequeños de-ben de estar correctamente sujetos en un asiento para niños.

Muchas veces vamos paseando tranquila-mente y vemos una

gran cola, ¿qué es lo primero que pensamos? ¡¿Qué estarán regalando?! Hay gente que sea lo que sea, haga frío o calor, si es gratis, ahí está.

Gente que lo gratis lo quiere solo por ser gratis, aunque no le sirva, aunque le haga mal, aunque le suponga invertir mucho tiempo, aunque tenga dinero para pagar otra cosa y que le haga mejor. Si es comida, se la come aunque no le guste mucho o no le convenga para su salud. Si es una camiseta la coge aunque la vaya a tirar, o no sea su talla, o no sepa ni para qué la quiere.

Hay degustaciones gratis, empresas que ofrecen trata-mientos gratis, eventos cultura-les gratuitos, y otras cosas que a cada uno se les estará ocu-rriendo en este momento. En todos los casos, lo que hay que tener en cuenta es que aunque se ofrezcan cosas gratis, tienen un coste y un valor, aunque no tengan precio.

El costo es la inversión de tiempo, dinero y materiales que supone elaborar un producto o prestar un servicio. El precio es la suma del costo más la ganan-cia que se desea obtener. Y el valor es un indicador subjeti-vo, y está en función de lo que aporta el producto o el servicio.

Muchas personas se sienten atraídas por lo gratis y, de en-trada, rechazan las cosas que cuestan algo, o con precios elevados, ¿qué puede justifi car un comportamiento así? Econo-mías muy bajas, pero sobre todo gente que no tiene en cuenta el valor de las cosas. “Sólo el ne-cio confunde valor y precio”, decía Antonio Machado.

Cuando vamos a comprar algo o a contratar un servicio, lo primero que hacemos es pre-guntar “¿cuánto vale?” Lo que estamos preguntando es el pre-cio que tiene, cuánto cuesta. En muchas ocasiones el precio no suele refl ejar su valor.

Teniendo en cuenta este ma-tiz, a la hora de tomar una deci-sión en una compra o a la hora de contratar un servicio, habría que tener más cosas en cuenta además del precio. Hay que te-ner en cuenta el benefi cio per-sonal de comprar o contratar algo.

SABER PARA COMER

Prevenir problemas durante el viajeCURARSE EN SALUD

Por Francisco Castillero Luquewww.saberparacomer.blogspot.com

EL DIVÁNPor Genoveva Navarro

info@tudivan.com

De gratis

Melocotón, manjar de terciopelo

El melocotón es origina-rio de China, aunque su nombre científi co “Pru-

nus pérsica” puede inducirnos a pensar en un origen persa del mismo, de donde se creía que procedía en un principio, de ahí dicha denominación. A Persia llegó a través de las primeras rutas comerciales, motivo por el que en ocasiones, haya sido conocida como fruta pérsica. La palabra melocotón procede del latín “malum cotoneum”, que en realidad signifi caba, membrillo. Al parecer esto se debe a que las variedades más resistentes a las plagas se conseguían injertando el melocotonero en un membri-llo. También es conocido con el nombre de durazno, llamado así por que su piel es más dura que la de otras especies del genero “prunus” como la ciruela o el albaricoque, término empleado principalmente en América la-tina, aunque aparece documen-tado en español antes que el de melocotón y como tal lo recoge el diccionario de la Real Acade-mia Española de la lengua.

En Oriente, esencialmente en China y Japón no solo ha sido conocido como fruta habitual sino por las muchas leyendas y tradiciones populares que ha generado. En la mitología China, el melocotón era consu-mido por los inmortales, pues según sus creencias entre sus místicas virtudes poseía la de conferir longevidad a todos los que lo comieran. Yu Huang o el Emperador Amarillo, santo principal de todos los taoístas, tenía una esposa llamada Xi Wangmu, igualmente conocida como la Reina Madre del Oeste, que garantizaba la vida eterna

de los inmortales alimentán-doles con los melocotones de la inmortalidad. Se dice que los que vivían en el palacio de la Reina madre del oeste reali-zaban un fantástico banquete llamado “Pantao Hui” o el “Fes-

tival de los melocotones”, esta impresionante celebración se efectuaba cada seis mil años, puesto que el melocotonero daba hojas una vez cada tres mil años y su cosecha tardaba en madurar otros tres mil. A esta fi esta tuvieron ocasión de asistir “Los ocho inmortales” grupo de deidades de la mito-logía China, el citado hecho es relatado en una de las obras más importantes de la literatu-ra China “Los ocho inmortales cruzan el mar”. Uno de estos dioses Zhang Guo Lao, conoci-do también como “Maestro del profundo conocimiento”, es a menudo representado portan-do un melocotón de la inmor-talidad. Las estatuas de marfi l que representan a los siervos de Xi Wangmu sostienen fre-cuentemente tres melocotones. En la antigua China la palabra melocotón, debido a su suave textura al tacto y su delicioso sabor, era utilizada para refe-rirse a una joven prometida,

expresión que ha permanecido en muchas culturas como una forma de defi nir a las jóvenes bonitas, “esta como un meloco-tón”. A la madera de este frutal los chinos le atribuyen el poder de proteger contra los malos espíritus.

En Japón el protagonista de uno de los relatos tradicionales más populares es Momotaro. Cuenta la leyenda que una pa-reja de ancianos que no podía tener hijos, un día fueron ben-decidos con un niño nacido de un melocotón gigante que en-contraron fl otando en un río. Le pusieron de nombre momo que signifi ca en japonés durazno o melocotón y taro que en dicho idioma defi ne la condición de varón quedando por lo tanto bautizado como Momotaro. Cuando se hizo mayor se con-vierte en un gran héroe y adop-ta la decisión de recuperar un tesoro que se halla en isla de los demonios, acabando con ellos y salvando a los aldeanos del lugar de sus maldades. Desde entonces “el niño melocotón” es uno de los héroes históricos de los nipones. En Japón, la fl or del melocotonero simboliza la virginidad.

Son muchos los postres que podemos realizar con esta fruta, pero quizás el más famoso de todos sea el melocotón Melba. Fue Auguste Escoffi er, uno de los más reputados cocineros de fi nales del siglo XIX quien lo ideó y dedicó a la soprano aus-traliana Nellie Melba. En una ocasión tuvo la fortuna de ofre-cerle una comida y fue cuando aprovechó la ocasión y le sirvió en una gran fuente de plata, un cisne tallado en un gran bloque

de hielo; entre las alas puso los melocotones pochados en almí-bar, reposando sobre una cama de helado de vainilla y cubiertos con un velo de azúcar hilado. El resultado fue sorprendente y Madame Melba se mostró muy satisfecha con la generosidad de Escoffi er. Tiempo después, volvieron a coincidir en el Ho-tel Ritz de París, y en el trans-curso de una conversación, ella le recordó su inspiración gastronómica; para entonces, el chef había constatado que los melocotones simplemente

acompañados de helado no le convencían y pensó que algo les faltaba. Ese algo fue el deli-cado perfume de las frambuesas frescas. El conjunto del helado a la vainilla, los melocotones y la frambuesa fue la solución al problema.

No debemos olvidarnos de una de las características más destacadas del melocotón, su aroma. Su agradable fragancia, hace que se utilice en multi-tud de cosméticos, champús, cremas corporales, suavizantes capilares, cremas hidratantes y perfumes.

Que tu delicado sabor, tu atractivo aroma y tu aterciope-lada piel continúe siendo mo-tivo de nuestra incondicional admiración.

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Melocotones, (Claudio Bravo)

postres más famosos que podemos realizar con esta

fruta originaria de China

El de Melbaes uno de los

Cajón de Sastre16

Son mayores y muchos ya pre-sentan los achaques propios de la edad pero, no por ello, se pri-van de lo que a todo el mundo le gusta en verano: darse un buen chapuzón. Es precisamente lo que hicieron el martes 3 los 35 jubilados cordobeses que visita-ron el municipio para disfrutar de una refrescante jornada esti-val. Se trata del tercer año con-secutivo que los mayores, proce-

dentes de la residencia Parque Figueroa, realizan esta excursión a La Cala, donde, además, tie-nen la oportunidad de compar-tir muy buenos momentos con los mayores de este núcleo, con quienes ya les une una sólida relación de amistad.

Por otra parte, y aprovechan-do las excelentes temperaturas, muchos de los visitantes se ani-maron a hacer uso de los servi-cios que ofrece la playa adaptada del Torreón, como las sillas anfi -

bias, con las que pudieron dis-frutar de un buen baño. Durante la jornada, el grupo recibió todas las atenciones necesarias, ya que

muchos de ellos sufren disfun-ciones motoras y necesitan de

la ayuda de sus monitores para moverse a pie por la arena.

La teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, no dudó en hacerles una visita para compro-bar el entusiasmo de que hacían gala los mayores. Y es que, esta excursión, que ya forma parte del programa habitual de activi-dades del centro cordobés, supo-ne para ellos toda una novedad, un incentivo que, cada verano, les permite entrar en contacto con el mar.

Tercera Edad 17

LA NOTICIA DE LA SEMANA

Un grupo de 35 mayores de la residencia Parque Figueroa visitó el municipio el martes 3 para compartir una jornada con la asociación de La Cala

Isabel Merino

Jubilados cordobeses disfrutan de una jornada refrescante en la playa caleña

Algunos mayores aprovecharon para darse un buen baño; además, recibieron la visita de la concejala Silvia Martín / J.Coronado.

visitaron las playas caleñas el pasado martes 3

Un total de35 jubilados

PRÓXIMAS CITAS

Veladilla del Carmen.- La Asociación de

Mayores de La Cala ha orga-nizado, de cara al día 14, fes-tividad de la Virgen del Car-men, una veladilla en el Hogar del Jubilado de este núcleo. Todos los asistentes podrán disfrutar de una barbacoa, así como de marisco a precios muy asequibles.

Inscripciones talleres culturales.-

Aún está abierto el plazo para inscribirse en los talleres culturales ofertados en los hogares del jubilado de los tres núcleos. Para los usuarios de Las Lagunas y La Cala, en el caso de los antiguos alumnos, la fecha de inscr ipción concluye el viernes 6. Los usuarios de Mijas Pueblo, por su parte, deberán apuntarse del 3 al 14 de septiembre.

Las inscripciones pueden efectuarse en el teléfono 952 586 926 o en la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala.

fue noticia18

VISITA DE SÁNCHEZ BELLA A MIJAS (MÁLAGA). Málaga 5. El ministro de Información y Turis-mo, Alfredo Sánchez Bella, que desde el día 3 se encuentra en la Costa del Sol, realizó ayer una visita a la localidad de Mijas, con-siderada como uno de los pueblos más típicos de la zona.

Le acompañaron en el recorrido su esposa; el director general de Prensa, Alejandro Fernández Sordo, y las primeras autoridades locales y provinciales.

Durante su recorrido por el pueblo, se detuvo en algunos establecimientos de objetos de artesanía, interesándose por su fabricación y comercialización. Después se trasladó a la iglesia parroquial de la Inmaculada Concepción, donde oyó misa, y finalizada la misma, un grupo de coros y danzas de Mijas le ofreció un recital en la plaza de la parroquia. Más tarde visitó las obras de construcción del auditórium municipal y la plaza de toros. A mediodía se trasladó a Marbella, donde inauguró un centro parroquial juvenil. Cifra.

PRÓXIMA INAUGURACIÓN DE LA CARRETERA FUENGIROLA-MIJAS. MÁLAGA 10. Dentro de unos días entrará en servicio, completamente transformada, la carretera Fuengirola-Mijas, con una anchura de casi diez metros, de los que siete son de calzada y el resto arcenes.

En dicha carretera se han suprimido las cuestas y curvas antes tan peligrosas, y la distancia entre las dos localidades de la Costa del Sol podrá cubrirse en unos diez minutos.-Cifra.

DEL 6 AL 19 DE JULIO, AUNQUE MUCHOS AÑOS ATRÁS, MIJAS FUE NOTICIA EN DIVERSOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN. DESCUBRE POR QUÉ.

En 1971, el diario ABC informa sobre la visita del entonces ministro de Turismo a Mijas. Como ya hemos visto en noticias anteriores, Mijas era parada obligatoria de cualquier visita que los ministros de Turismo efectuaban a la Costa del Sol entre los años sesenta y setenta del pasado siglo y, en este caso, extensa por lo que podemos apreciar en la noticia.

6 de julio

Gracias a esta colaboración del responsable del Archivo Histórico Municipal de Mijas, Juan José de la Rubia, los lectores conocerán cada dos semanas una selección de noticias de carácter histórico sobre el municipio publicadas en diversos periódicos y boletines informativos desde principios del siglo

XIX hasta los años 70 del siglo XX. Los archivos digitales de la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Boletín Oficial del Estado y los diarios ABC y La Vanguardia son las fuentes de las que se nutre esta sección.

Pocos años después, en 1973, el mismo diario ABC daba la noticia de la inminente inau-guración de la nueva carretera que uniría Mijas con Fuengirola, mucho más segura pues, según la información, se eliminaron las curvas y las ¡¡cuestas!!.

11 de julio

MÁLAGA 7 DE JULIO = CONTINUACIÓN DE LA OBRA DEL CEMENTERIO. Suspendido mucho tiempo hace la obra del cementerio general, vemos con satisfac-ción que ha vuelto a conti-nuarse, por impulso del señor comandante general de esta provincia, gobernador civil en comisión. Se está forrando de plomo la cúpula de la suntuosa rotonda, y están preparadas las piedras traídas de la cantera de Mijas para los altares.

ECOS DEL DÍA. El gobernador de Málaga telegrafió ayer al ministro de Fomento que se han comprobado focos filoxéricos en Mijas, y, por consi-guiente, que están ya invadidos todos los viñedos de la provincia. La comi-sión central de defensa ha acordado, en su visita, informar al señor ministro la urgencia de que sea ley el proyecto que aquélla tiene aprobado al efecto, y puede asegurarse que se presentará a las Cortes antes de la suspensión de sesiones.

En 1835, el periódico Revista Española informaba sobre la construcción del cementerio general de Málaga, conocido posteriormente como Cementerio de San Miguel, y publica que los altares de su capilla principal, que se inauguraría en 1837, se elaboraron con mármol de la cantera de Mijas.

En 1884, los diarios La Época y Lau-Buru (dos días después) publicaban lo que sería una terrible noticia para Mijas, la aparición en su término municipal de los primeros focos filoxéricos que ya afectaban al resto de la provincia. La plaga de la filoxera acabaría destruyendo las viñas que por entonces eran el monocultivo en Mijas y su fuente de riqueza y sumió al pueblo en una tremenda crisis económica y social de la que no se recuperaría hasta los años sesenta del pasado siglo; baste decir que en ese año de 1884 la población de Mijas supera-ba los 6.600 habitantes y diez años después había descendido hasta los 5.600, mil personas menos, no recuperándose el número de habitantes de 1884 hasta mediados del siglo XX.

14 de julio

15 de julio

PROVINCIAS. Según anuncian los periódicos de Málaga, trátase en varios pueblos de la provincia, de celebrar con fiestas la desaparición del cólera. En Alhaurín de la Torre, por ejemplo, donde ha habido muy pocos casos, se proyecta una gran función de moros y cristianos que tendrá lugar el día de Santiago, después de 27 años que se verificó la última de esta especie: ya se están haciendo los preparativos.….Parece que en Mijas hubo solo tres casos y no se han reproducido.

El diario La Iberia informaba en 1860 sobre una epidemia de cólera en la provincia de Mála-ga, donde Mijas también había resultado afectada. El temor a cualquier tipo de epidemia era muy grande, pues producían una gran mortandad entre la población en una época en que, además de imperar unas precarias condiciones sanitarias, no existían medicamentos o vacunas ni para prevenir ni para curar cualquier tipo de contagio o infección, lo que provocaba que esos brotes epidémicos tuviesen una gran repercusión en la prensa.

12 de julio

SUBASTAS.- Obras para construcción de casas para maestros y maestras, grupo de casas y cuartel de la Guardia civil y ampliación del cementerio en Mijas (Málaga),- Presupuesto, 135.000 pesetas. El 23 de julio corriente, en el Ayuntamiento de dicha villa. (“Gaceta” de 2 de julio de 1927.)

Ese mismo día de 1927, la revista La Construcción Moderna informa sobre la subasta que acababa de publicarse en la Gaceta (antiguo Boletín Oficial del Estado), para la adjudicación de las obras del cuartel de la Guardia Civil y de las casas para maestros y maestras, parte de las cuales se acaban de adaptar para ser la sede del Archivo Histórico Municipal.

c i c l o d e a r t e de mu j e r e s de m i j a s o v i n c u l ada s a l m un i c i p i o

n º 7 Ma r y E i sman , a r t i s t apo r Ma rga Na ran j o

femeninop l u r a l

El perfil de una artistaMary Eisman nace en Florida

(EE.UU) y llega a España

hace 25 años, después de

residir en América del

Sur, Grecia y el Caribe

*Vive en Mijas Pueblo, donde

tiene su taller de grabado

*Ha sido bailarina y profesora

de ballet clásico pero

siempre quiso ser pintora

*Estudió el arte del grabado en

el taller de José María Córdoba

*Ahora es ella quien da clases

a niños en verano

*Admira la obra de Giotto

*Es su 2ª exposición en Mijas

*Además de en galerías y

establecimientos como El Taller,

vende sus creaciones desde

hace más de una década en

un puesto en el mercadillo de

Nueva Andalucía (Marbella)

El arte siempre ha estado presente en su vida, primero fue bailarina, después profesora de baile... pero

su amor por las artes plásticas la condu-jo a Mijas donde quiso aprender pintura con Luella Ramsay, aunque, finalmente, se dejó seducir por el apasionante mundo del grabado de la mano de su mentor, José María Córdoba, en su taller de Fuengirola.

Mary Eisman es ciudadana del mun-do. En su niñez, cuenta que cambiaba de escuela cada dos años por motivos labo-rales de su padre y, en ese recorrido por el planeta, pudo comprobar que los niños son iguales en todas las culturas, aunque cambien las circunstancias.

Quizá esa experiencia haya marcado no solo su vida sino también su forma de ex-presarse a través de su obra, ya que tras un tiempo experimentando otras temáticas llegó a los motivos infantiles hace unos 18 años, una etapa artística que aún no ha concluido y en la que representa todo un universo onírico en el que caben desde arcas de Noé o elefantes voladores, hasta jirafas y pequeños ondeando una bandera,

simbologías que se repiten en sus trabajos y que para la autora son todo un misterio que debe desvelar el propio espectador.

“Me di cuenta de que los niños son iguales por todo el mundo, las mismas esperanzas, los mismos sueños... todo eso es exactamente lo mismo” y, por eso,

la artista considera que cualquiera de ellos “va a ver lo mismo en mis cuadros”.

Aunque trabaja con galerías, a Mary le gusta mucho el contacto con el público y ver la reacción de los menores ante sus cuadros y, por eso, lleva más de diez años

acudiendo cada sábado al mercadillo de Nueva Andalucía (en Marbella) donde tiene un puesto en el que vende sus crea-ciones. Allí tiene clientes de Inglaterra, Irlanda o el norte de España que vuelven cada año, e incluso niños a los que sus pa-dres les regalaron en su día algún grabado

suyo han pasado ya siendo adultos a com-prar alguno para sus hijos. En Mijas Pue-blo también se pueden adquirir sus traba-jos en establecimientos como El Taller.

Muchos definen su obra como “naíf” y su autora lo considera “muy ilustrativo”

porque refleja una fantasía. De hecho, le han propuesto en alguna ocasión ilustrar un libro pero no lo considera interesante porque cree que poner palabras coarta la imaginación de quien contempla la obra y, por ese motivo, sus trabajos casi nunca tienen título; así “cada persona puede ha-cer su propio cuento”.

La exposiciónLa muestra que la artista ha preparado para el ciclo Femenino, Plural podrá vi-sitarse desde el viernes 6 al lunes 30 de julio en la Sala Patio de las Fuentes del Ayuntamiento de Mijas.

Se trata de una selección de más de una decena de obras centradas en la te-mática infantil que ha realizado en los últimos tres años.

El futuroEntre los proyectos que Mary tiene en mente destaca un libro de colorear con di-bujos suyos no terminados en los que, por ejemplo, “aparezca una cabeza de elefante y los chicos puedan pintarle un cuerpo de sirena o de monstruo”, apunta la artista, a quien le gustaría materializar esta idea para el próximo año.

Además, prepara ya una exposición que realizará en Málaga en el mes de diciem-bre en la sala Alfajar.

Exhibirá sus trabajos del 6 al 30 de julio en la Sala Patio de las Fuentes del Consistorio. Es la segunda vez que expone en Mijas

El ciclo Femenino, Plural del área de Cultura dará este mes rienda suelta a la imaginación infantil con los alegres grabados de la artista estadounidense Mary Eisman. Unos trabajos llenos de fantasía, vitalidad y movimiento

“Cualquier niño del mundo ve lo mismo en mis cuadros”

Cultura 19

Un total de nueve, tanto nacio-nales como internacionales, se darán cita en el VI Festival de Blues organizado por el área de Extranjeros, que se celebrará en la plaza Virgen de la Peña entre los días 6 y 8.

Las cancelaciones de última hora de los conciertos de Dway-ne Dopsie y Maggie Ross por causas ajenas a la organización han provocado cambios en el cartel del evento, que incorpo-ra tres nuevas actuaciones para

sustituir a estas bajas. “Gracias a la rápida intervención de Kevin Hillier, propietario del pub Aint’ Nothing’ But The Blues, tenemos

una nueva y estupenda progra-mación”, aseguran desde el de-partamento de Extranjeros.

Este evento, que se ha conver-tido en un importante atractivo turístico, así como en uno de los festivales con más proyección a nivel nacional, comienza el viernes 6, a las 20 horas, con la actuación de la banda marbellí ‘Moochers Trío’, seguida del gru-po malagueño ‘Billy Preacher & Friend’, intérprete de temas con infl uencias del rockabilly. ‘Road-house Blues Band’ sustituirá en este primer día a ‘Maggie Ross Band’, previsto para las 23 horas.

Segunda jornadaYa el sábado 7, ‘Jacquie Virgil & the Kingsnakes’ actuarán en lugar de Dwayne Dopsie & the Heliraisers’; a continua-ción, subirán al escenario ‘West Weston’s Bluesonics’, la armó-nica más importante de Reino Unido. En esta segunda noche de festival, pisarán también te-rritorio mijeño los sevillanos ‘Los Andablueses’, especialistas en rhythm & blues, que com-partirán protagonismo con otra de las novedades del cartel, el grupo estadounidense Little Victor. Cerrará la velada ‘Lito

Blues Band’, que actuará junto a su vocalista, la neoyorkina Su-zette Moncrieg.

El programa culminará el do-mingo 8 con una nueva actua-ción de Little Victor. También hará vibrar por segunda vez al público mijeño ‘West Weston’s Bluesonics’, que dará paso a la formación malagueña ‘Anomia Blues Band’, encargada de cerrar el telón del festival.

Más informaciónLos conciertos, de carácter gra-tuito, comenzarán a partir de las 20 horas; el sábado 7, se pro-longarán hasta las 02:30 horas, mientras que los días 6 y 8, la hora de fi nalización está prevista

a medianoche. Los interesados en recabar más información pueden ponerse en contacto con el departamento de Extran-jeros en el teléfono 952 58 90 10 o a través del correo frd@mijas.es. También pueden encontrar más detalles de los intérpretes en la página www.mijasblues-festival.com o en la web muni-cipal www.mijas.es.

Eventos20

Nueve bandas actuarán este fi n de semana en el VI Festival de BluesEl departamento de Extranjeros presenta tres nuevas actuaciones tras las cancelaciones de los conciertos de Dwayne Dopsie y Maggie Ross

Isabel Merino

Nothing’ But the Blues, colabora junto a Extran-jeros en la organización

Kevin Hillier,dueño del pub Aint’

que se sucederán durante tres días en la plaza Virgen

de la Peña

Gratuitosson los conciertos

‘Roadhouse Blues Band’ actuará el viernes 6, a las 23 horas, en la plaza Virgen de la Peña.

JUVENTUD

El Verano Sound Festival animará el paseo marítimo caleño el día 21

I.M. El paseo marítimo de La Cala, frente al Torreón, ha sido el lugar elegido por el área de Juventud para celebrar el ‘Vera-no Sound Festival’, que tendrá lugar el sábado 21 de julio a par-tir de las 21:30 horas. “Se trata de una fi esta para dar la bien-venida a la temporada alta ve-raniega, puesto que los jóvenes mijeños se merecen actuacio-nes de calidad de cara al vera-no”, aseguró la edil de Juventud, María del Mar Ríos, durante la presentación de la iniciativa, el miércoles 4.

El cartel está compuesto por tres grupos que combinan en su repertorio diferentes estilos musicales, con el objetivo de atraer al máximo número de público. Uno de ellos son los mijeños ‘Sonido internacional’, que presentan una combinación simbiótica de músicos e instru-mentos en cuya batidora sonora mezclan reggae, diversión, afro y cumbia. Por otra parte, actua-

rá ‘Furula’, cuyos componentes mezclan rock, funky y jazz con un fondo de fl amenco. El públi-co también disfrutará del estilo rockabilly de ‘Puño americano’, así como de Dj Manu Pachacuty, que combina retazos de electró-nica, reggae y cumbia.

“Para organizar un evento con los mejores grupos y músicos del momento, no es necesario realizar grandes inversiones, basta con una buena organiza-ción y planifi cación”, explicó Ríos. Por su parte, Gonzalo Payo, representante de la entidad pro-motora de la iniciativa, Wadada Promotions, indicó que “la idea es potenciar un enclave maravi-

lloso como la playa del Torreón, a la vez que promocionar las bandas locales y de la provin-cia”. Payo destacó además que el evento, que se desarrollará en un gran escenario con 5.000 va-tios de sonido, es gratuito, “algo que en los tiempos que corren

supone una apuesta muy intere-sante”.

Junto a la música, habrá ade-más varias barras gestionadas por la Asociación de Empresa-

rios y Comerciantes de La Cala. Según las previsiones de la or-ganización, el festival se prolon-gará hasta las 02:30 de la madru-gada aproximadamente.

El área de Juventud ha apostado por grupos de la provincia que combinan diferentes estilos musicales

evento supondrá una inyección económica para

los bares de la zona

Mª del MarRíos destacó que el

*DATOS

El evento:

Grupos:

Información:

Será el sábado 21 de julio en el pa-seo marítimo de La Cala. El escena-rio se colocará frente al Torreón, de espaldas a la playa

Furula, Sonido Internacional, Puño Americano y Dj Manu Pachacuty

Área de Juventud Tel: 952 58 60 60Facebook o Tuenti Área de Juventud Twitter @juventudmijasrinconjovenmijas.blogspot.com.es

De 12 a 20 horas. FERIA DE DÍAApertura de las terrazas ubicadas en la zona comprendida des-de el recinto ferial, C/ María Zambrano y C/ Miguel Hernández.PASACALLES de la Banda de Cornetas y Tambores de Las La-gunas.RECORRIDO de caballos y carruajes. CONCURSO de gazpachos y comidas típicas.22 horas. ORQUESTA A-COMPÁS en la Caseta Oficial.22 horas. Actuación de BARATXA, SINIESTRO TOTAL Y ROSENDO en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas*Entradas: 14 euros. A la venta en la Oficina de Turismo, la Casa de la Cultura

de Las Lagunas y el Centro Cultural de La Cala

23 horas. Actuación de los coros SANTIAGO Y PEÑA FLA-MENCA UNIÓN DEL CANTE00 horas. ORQUESTA A-COMPÁS0.30 horas. Actuación de LA CALETERA1.15 horas. Fin de fiesta con ORQUESTA A-COMPÁS

De 12 a 20 horas. FERIA DE DÍAApertura de las terrazas ubicadas en la zona comprendida des-de el recinto ferial, C/ María Zambrano y C/ Miguel Hernández.CONCURSO DE TORTILLAS ESPAÑOLAS.GRAN FIESTA INFANTIL con el grupo Chachipiruli.BAILES CON EL GRUPO DEL COLEGIO EL ALBERO Y ESCUELA DE DANZA TEATRO LAS LAGUNAS.ELECCIÓN DE LA REINA INFANTIL Y SUS DAMAS DE HONOR.*Se sortearán cinco regalos para niños y cinco para niñas, entre todos los asistentes a la fiesta.22:30 horas. FESTIVAL DE CANTE FLAMENCO en la Caseta Municipal. Entrada libre.22:00 horas. Actuación de DAVID DE MARÍA en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas. *Entradas: 15 euros. A la venta en la Oficina

de Turismo, la Casa de la Cultura de Las Lagunas y el Centro Cultural de

La Cala.

El cambio de ubicación del re-cinto ferial de Las Lagunas ha sido todo un acierto, a juzgar por los numerosos vecinos que se acercaron el miércoles 4 has-ta la zona comprendida entre el Camino de Campanales y la Ciudad Deportiva. El alcalde Ángel Nozal fue el encargado, junto con numerosos conceja-les de la Corporación munici-pal, de efectuar el corte de cinta que da por inauguradas las fies-tas laguneras, que adquieren este año un cariz más partici-pativo e imaginativo. Tras el encendido del alumbrado, que

en esta ocasión está compues-to por bombillas tipo led que proporcionan un gran ahorro a las arcas municipales, la Cor-poración recorrió las calles del

recinto, abarrotadas de familias que aprovecharon para disfru-tar de las atracciones a mitad de precio y visitar los diferen-tes puestos de ocio y restaura-

ción instalados con motivo de las fiestas.

Por otra parte, el parque Ma-ría Zambrano, acogió la tradi-cional cena homenaje a la terce-ra edad, en la que participaron unos 800 mayores del núcleo lagunero. A continuación, el equipo de Gobierno quiso hacer entrega de un diploma a los ma-yores que han tomado parte en el programa de voluntariado de educación vial en Las Lagunas. La orquesta A-Compás fue la encargada de amenizar la noche en la caseta oficial. Ya el jueves 5, a la elección de la reina y las damas de honor de las fiestas, se unió la actuación de la or-questa Bahía Record, así como del grupo de baile de la Univer-sidad Popular de Las Lagunas.

Feria de díaUno de los principales atracti-vos será, el viernes 6, la inau-guración de la feria de día, con

terrazas instaladas a lo largo de la avenida Miguel Hernández, así como concursos de tortillas de patatas, gazpachos y otros manjares fríos. El carácter au-tóctono y andaluz también se

dará cita en esta feria, donde cobrará especial protagonismo el mundo del caballo, ya que por primera vez los caballistas podrán ir a la feria a lomos de sus jamelgos. En la noche del viernes 6, además, tendrá lugar el Festival Velero Flamenco en la caseta oficial, sin olvidar las actuaciones de David de María y Rosendo y Siniestro Total, los días 7 y 8 respectivamente.

Éxito de la nueva ubicación de la Feria de Las LagunasLa inauguración del nuevo recinto ferial, entre el Camino de Campanales y la Ciudad Deportiva, contó el miércoles 4 con la asistencia de numerosos vecinos

Con el corte de cinta, se dieron por inauguradas las fiestas de Las Lagunas / Ramón Piña.

Casi 800 mayores asistieron el miércoles 4 a la cena homenaje a la tercera edad celebrada en el parque María Zambrano / Ramón Piña.

Los mayores participantes en el programa de voluntariado de educación vial recibieron unos diplomas como reconocimiento / Ramón Piña.

Isabel Merino

Del 6 al 12 de julio de 2012 21eventosMijas Semanal

*Y LA FIESTA CONTINÚA...

*No olvides que...

Viernes 6:Sábado 7 Domingo 8

De 12 a 20 horas. FERIA DE DÍAApertura de las terrazas ubicadas en la zona comprendida des-de el recinto ferial, C/ María Zambrano y C/ Miguel Hernández.PASACALLES DE CHARANGAS Y PANDAS DE VERDIALES21:30 horas. ACTUACIÓN DE ACADEMIA DE BAILE EXPRESIÓN Y GRUPO DE BAILE APRENDE Y BAILA en la Caseta Municipal. Entrada libre.22:45 horas. ORQUESTA A-COMPÁS23:45 horas. Actuación del grupo CAMINO DE ILUSIONES. Entrada libre.

EL RECINTO de la feria se traslada desde el Cerrillo de las Mentiras hasta el sector 31, tras la Ciudad Deportiva. La caseta oficial se ubica en el parque María Zambrano.

LA FERIA DE DÍA está habilitada en una zona cubierta a lo largo de la avenida Miguel Hernández. Exhibiciones, con-cursos y actividades amenizarán el recinto desde las 12 del mediodía hasta las 20 horas.

LA CASETA DE LA JUVENTUD, ubicada entre los colegios Tamixa y María Zambrano, acoge el viernes 6 la actua-ción de Alhandal. El espectáculo de Fran Fusión y un concurso de salsa y bachata amenizarán la noche del sábado 7. Durante el día, habrá animación de la mano de grupos de baile desde las 13 horas.

de festejos ha convocadodiversos concursos culina-rios durante la feria de día

La comisión

Del 6 al 12 de julio de 201222 EventosMijas Semanal

Los pequeños de la casa acaban de iniciar sus vacaciones estiva-les y qué mejor momento que este para organizar una fi esta. Es lo que han pensado los vecinos de Calahonda que se reunieron el pasado sábado, 30 de junio, en una jornada de convivencia para todos los públicos.

Precisamente los niños fue-ron los protagonistas del inicio de la verbena, que arrancó por la tarde con una fi esta infantil en el Parque de Calahonda, en la que hubo actividades para todos los gustos, desde un taller de pintura hasta juegos populares, como las carreras de sacos o el juego de la cuchara, entre otros.

Tras la diversión de los más pequeños, les llegaba el turno a los adultos, que disfrutaron de una velada con buena comida, baile y música en directo hasta bien entrada la noche.

Otras actividadesTambién se han organizado, ade-más de la verbena, otras activi-dades paralelas. El miércoles 27 de junio ya se celebró el cam-peonato de bridge, mientras que el próximo 6 de julio se jugará el torneo de golf Día de Calahonda en el Club de Golf La Siesta.

Día de Calahonda, una jornada de convivencia entre amigos

Marga Naranjo

Los más pequeños disfrutaron de lo lindo dibujando bajo la atenta mirada de sus progenitores / R.Piña.

Con el programa de actividades del Día de Calahonda disfrutaron tanto niños como adultos / Ramón Piña

PRESENTACIÓN DEL 2º LIBRO DE JESÚS JAIME

M.N. ‘El silencio habitado’ da nombre al segundo libro de fo-tografías de Jesús Jaime Mota, una publicación póstuma que se presentó ofi cialmente el sá-bado 30 en el hotel TRH Mijasy que, entre otras imágenes, publica algunas de las mejores instantáneas que realizó en su

último viaje a Asia, meses an-tes de su fallecimiento.

Su hijo Alejandro se ha en-cargado de concluir el trabajo, que edita el Club de Leones de Mijas, y que ya está a la venta en establecimientos de Mijas Pueblo. Lo recaudado se desti-nará a proyectos humanitarios.

De izquierda a derecha: el concejal de Cultura, Santiago Martín, junto a Alejandro (hijo de Jesús Jaime), el presidente del Club de Leones de Mijas, Francisco Javier Fructuoso y uno de sus miembros, Luis Domínguez / I.P.

‘El silencio habitado’ ya está a la venta

PRÓXIMAS CITASFlamenco en la Peña El Gallo.- La peña El Gallo cele-

bra el sábado 7, a las 22 horas, la 8ª fase preliminar de su concur-so de cante fl amenco. Actuarán Isabel Guerrero, Antonio Tolox, David Hornillo, José García ‘El Petro’ y Ana Serrano. Todos es-tarán acompañados a la guitarra por Carlos Haro.

La publicación tiene un fi n benéfi co

Mijas se une a la celebración de San Fermín.-

Los navarros afi ncados en el municipio celebran el viernes 6 la festividad de San Fermín. A las 12 horas, tendrá lugar el tradicional chupinazo en el res-taurante Casa Navarra, tras el que se servirá champán, habrá música ambiente y una fi esta típica navarra. Ya por la noche, a las 21 horas, los asistentes po-drán degustar comida propia de la región, como el zurracapote. Y, el sábado 7, a partir de las 14 horas, se servirá también un al-muerzo típico de Navarra.

Folclore argentino en el Auditorio.-

La orquesta Arcos de Buenos Aires y la compañía nacional de danza argentina pondrán en escena el sá-bado 7, a las 22 horas, en el audi-torio el espectáculo ‘La Porteña’, bajo la dirección del violinista y director Walter O Tejeda Ca-rranza. Se trata de un recorrido geográfi co-musical por la cul-tura argentina, desde el tango más porteño hasta el folclore de nuestros días, combinando mú-sica en directo y ballet.

Las entradas pueden adquirir llamando al teléfono 654 57 63 63 o en taquilla, dos horas antes de la función. Su precio es de 10 euros.

Las horas de ensayo de los jóve-nes componentes del grupo de baile de Víctor Rojas, profesor de los talleres culturales de Mijas Pueblo, pudieron con los típicos nervios previos a una actuación.

El viernes 29 se sucedió sobre el escenario del Auditorio todo un repertorio de coreografías que cautivaron al público, desde tan-guillos, bulerías o alegrías has-ta éxitos internacionales como Lady Mermelade, interpretados con la gracia y el salero andaluz.

El alumnado pudo demos-trar ante familiares y amigos lo aprendido durante el curso y,

para ellos, los aplausos de sus seres queridos fue la mejor re-compensa a su esfuerzo.

La gala, como explica Víctor Rojas, “ha estado centrada prin-cipalmente en el flamenco, pero me gusta innovar con flamenco fusión, algo de árabe... y alguna pinceladita de pop con versiones cantadas en flamenco”.

El profesor de baile, satisfecho por el desarrollo del festival que pone el broche de oro al curso, destaca que “ha sido un año muy bueno” en el que ha dado clases, tres días a la semana, a un total de 70 alumnos con eda-des comprendidas entre los 3 y los 30 años.

Derroche de arte de los alumnos de Víctor RojasEl Auditorio municipal arrancó con sus coreografías, el viernes 29, un fin de semana de lo más flamenco

Las chicas ejecutaron las coreografías flamencas con mucho arte / R.P.

Un año más, Víctor Rojas volvió a sorprender a su público con su espectáculo / Ramón Piña.

En el festival participaron bailarinas de todas las edades / R.P. Las alumnas más precoces demostraron ante familiares y amigos su gran desparpajo / R. P.

Marga Naranjo

Del 6 al 12 de julio de 2012 23eventosMijas Semanal

al público en un festival cuyo protagonista fue el

flamenco

Setentabailarines conquistaron

I.M. Obras clásicas tan popula-res como El lago de los cisnes, La Bella Durmiente, Quijote o Paquita fueron interpretadas el sábado 30 en el Teatro Las Lagu-nas por las alrededor de 50 bai-

larinas pertenecientes a la aca-demia de Pilar Aurrecoechea.

Desde los grupos infantiles hasta los más veteranos logra-ron encandilar al público con la sutileza y elegancia de sus movi-mientos, acompañados por lla-mativos y bellos atuendos que convirtieron el espectáculo en toda una delicia para los cinco sentidos.

Del 6 al 12 de julio de 201224 eventosMijas Semanal

El sol se pone tras el Auditorio municipal de Mijas Pueblo, las chicas van y vienen dando los últimos retoques a su vestuario. Entre el público, que abarrota el patio de butacas, empiezan a aflorar los nervios propios del momento, al igual que entre bambalinas.

El reloj roza las nueve y media de la noche y, entre los aplausos de padres, amigos y familiares,

la música suena y comienza el espectáculo. Los 100 bailarines que se han formado durante todo este año en los talleres de baile de Mijas Pueblo bajo las directrices de Reme Fernández salen al escenario para abrir la noche con un gran número don-de se van alternando los diferen-tes grupos. La rumba Ana María guía los pasos de los artistas que, en la recta final de este pri-mer baile, dan paso a la artífice del festival. Con una fuerza y un

arte difíciles de superar, Reme Fernández sorprende a todos moviéndose al compás de sus alumnos en un espectáculo en el

que “ha sido difícil coordinar las entradas y salidas de cada uno

de los grupos”, comenta. A continuación, suben al es-

cenario las más pequeñas de la clase, algunas de ellas con solo tres años, para poner en escena una animada canción de Celia Cruz. Pasodobles, rumbas, ba-llet, baile clásico e incluso co-reografías más actuales como Danza Kuduro, Algo chiquitito o el inolvidable The Grease se suceden a lo largo de la noche, sumando un total de 25 actua-ciones divididas en dos bloques,

todas intepretadas por las jóve-nes bailarinas con una maestría digna de admiración.

La recta final del espectácu-lo tuvo un tinte muy emotivo. Todas las alumnas corearon el cumpleaños feliz a su profesora al son de las palmas flamencas, y todo el Auditorio se unió a la melodía en honor a Reme, que cumplió años un día antes y no pudo tener mejor celebración que repetir el éxito de sus ante-riores festivales.

Maestría y elegancia en el festival de baile de Reme FernándezUn centenar de bailarines derrocharon talento sobre las tablas del Auditorio el pasado sábado 30

Texto y fotos: Isabel Merino

La profesora Reme Fernández sorprendió a todos los asistentes uniéndose a los grupos encargados de abrir el festival de la mano de la rumba Ana María.

La apertura del evento fue todo un torrente de fuerza y colorido en el que participaron el centenar de bailarines formados por Reme Fernández.

Las más pequeñas protagonizaron la segunda actuación de la noche.

Desde las más jóvenes hasta las más veteranas pasaron por el escenario durante el espectáculo de apertura.

BALLET

La danza clásica se da cita en el teatro

Desde las bailarinas más noveles a las alumnas con mayor experiencia actuaron sobre las tablas. Todas ellas interpretaron magistralmente cada una de las piezas de las diferentes coreografías.

de Reme Fernández tienen edades comprendidas

entre los 3 y los 30 años

Los alumnos

Las chicas de Pilar Aurrecoechea realizaron una exhibición el sábado 30

Moisés Bartolomé se cobró tres medallas de plata en el últi-mo Campeonato de Andalucía Absoluto de Verano, celebrado en el Centro Acuático de Mála-

ga del 29 de junio al 1 de julio. Era una de las grandes bazas del Club Natación Mijas para este certamen deportivo y no defraudó, subiendo en hasta tres ocasiones a los cajones.

En la final de los 100 libre mar-

có un registro de 52.02 segundos; en los 50 libre, 23.73; y en los 50 espalda 27.60. Pese a los proble-mas físicos que arrastra desde hace algunas semanas en su espalda, Bartolomé está satisfe-cho con los resultados obtenidos

en este certamen: “Puedo hacer un balance positivo, con tres platas. He conseguido buenos tiempos de referencia tanto en el 50 como en el 10 libre, aunque un poco flojo en el 50 espalda, pero no me puedo quejar”.

Federico García, entrenador del CN Mijas, declaró estar muy contento con la participación del equipo masculino y en especial con los nadadores de categoría infantil que habían llegado a este evento con el propósito de adquirir experiencia.

Tampoco hay que olvidar los tres metales conseguidos por los júnior Nina Beckman y Adrián Hurtado. Beckman fue bronce en el 200 espalda absoluto, donde paró el crono en 02:25.51.

Hurtado, en categoría júnior, se colgó un oro, en el 50 espalda, y una plata, en el 200 de la mis-ma especialidad.

Por clubes, el Club Natación Mijas consiguió finalizar el cam-peonato entre los diez primeros, al obtener la novena plaza.

Las dos próximas citas para los nadadores del Club Natación Mijas serán los campeonatos nacionales. La primera de ellas, se disputará en Cádiz del 6 al 8 de julio. Se trata del CADEBA de España. Y la segunda, será en Mairena de Aljarafe (Sevilla) y convocará a nadadores de cate-goría júnior del 13 al 15 de julio.

Bartolomé salda su actuación con tres platas en el Andaluz

Jacobo Perea / R.P.

A la derecha, Nina Beckman posa con la medalla de bronce. / R.P. Adrián Hurtado fue plata júnior en la prueba de 200 espalda / R.P.

J.P. / R.P. Desde el pasado mar-tes, 3 de julio, 62 equipos dis-putan en nuestro municipio la segunda edición del torneo inter-nacional de balonmano, denomi-nado Mijas Handball Cup.

Organizado por uno de los clubes de base más importantes de Andalucía, como es el Club Balonmano Mijas-San Francisco de Asís, y avalado por el Ayunta-miento de Mijas y la Federación Andaluza de este deporte, cuenta en este nueva entrega con 700 deportistas acreditados proce-

dentes de diversos puntos de nuestra geografía nacional pero también de fuera de nuestras fronteras como el Fregata búlga-ro, el Empregado de Comercio portugués o el Ankaret danés.

En lunes, día 2, tuvo lugar el acto inaugural en el Polidepor-tivo de La Cala, donde se cita-ron alrededor de 1.000 personas entre jugadores y aficionados.

“El hecho de que haya tantos

chavales aquí participando es la base para que haya tantísimas alegrías deportivas después. Estoy contento”, declaró el alcal-de de Mijas, Ángel Nozal, que fue el encargado de dar el pistoletazo de salida a la competición.

Por su parte, Silvia Marín, teniente de alcalde de La Cala de Mijas, mostró su satisfacción con el hecho de que la nueva ins-talación vaya albergando compe-ticiones de gran calado.

En el apartado estrictamente deportivo, el torneo internacio-nal cuenta con siete categorías, que van desde la alevín hasta la juvenil. En cada una de ellas, el Club Balonmano Mijas dispone de, al menos, un representante que intentará pelear por una de las copas que entregará la orga-nización el próximo sábado, 7 de julio, en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas, en torno a las 22 horas, una vez que se hayan disputados todas las finales.

Ya el año pasado, el cuadro mijeño se tuvo que conformar con dos subcampeonatos, per-diendo en las dos finales que disputó.

Además del Polideportivo de La Cala, la Ciudad Deportiva de Las Lagunas o el Pabellón de Las Cañadas, la competición cuenta con otras tres sedes. Estas son el colegio García del Olmo, el IES

La Cala y el IES Almenara, todos centros educativos del núcleo caleño.

Rafael Morales, director de la MHCup 2012, declaró que “no solo tendremos cantidad

sino también se verá calidad, ya que algunos de los participan-tes han fichado por equipos de la liga ASOBAL o han disputa-do liga de ascenso a la máxima categoría”.

62 equipos se lanzan a la conquista de la II Mijas Handball Cup

el sábado 7, las finales

El nadador del CN Mijas logra las preseas en las pruebas de 50 espalda, 50 y 10 libre

El acto de inauguración del evento tuvo lugar el pasado lunes 2 en el Polideportivo de La Cala, donde se reunieron 1.000 personas / R.P.

El Club Balonmano Mijas cuenta con representación en todas las categorías del torneo. Más información en ww.mijashandballcup.es / Irene Pérez.

Deportes 25

El sábado 7 de julio la Ciudad Deportiva de Las Lagunas acogerá las 7 finales de la Mijas Handball Cup a partir de las 15 horas, cuando se dispute la correspondiente a la categoría alevín. Cada hora una nueva final, donde los mejores equipos querrán llevarse la preciada copa.

El próximo 14 de julio, las instalaciones de Calanova Golf acogerán el Torneo Holiday Golf (Pro-Shop). La modalidad de juego elegida es la de Medal Play a 18 hoyos y la salida se realizará al tiro a las 9 horas. El precio es de 45 euros e incluye buggy, pollo al curry y sangría. También se entregarán premios especiales.

Finales MHCUP

Golf CALANOVA

El torneo veraniego de fútbol 7 de la Feria de La Cala se puso en marcha el pasado lunes, 2 de julio. La competición cuenta con categorías que van desde la benjamín hasta la sénior. Los partidos se juegan de lunes a viernes, a partir de las 20 horas, en el Municipal de Los Olivos.

Fútbol CALA MIJAS

El sábado 7 de julio, La Noria Golf acoge la octava edición del Trofeo AFA Fuengirola-Mijas Costa. El objetivo es recaudar fondos para este colectivo de familiares de enfermos de alzheimer. La partida, a 18 hoyos, se disputa bajo la normativa stableford individual. Más información en www.lanoriagolf.net o en el teléfono: 952 58 76 53.

Torneo BENÉFICO

700 deportistasprocedentes de

distintos puntos del país y del extranjero se

han dado cita en esta cita deportiva

Del 6 al 12 de julio de 201226 DeportesMijas Semanal

El pasado sábado, 30 de junio, Cáritas organizó una nueva edi-ción del torneo de golf benéfico con el que poder recaudar fondos para asistir a las más de 200 fami-lias necesitadas de la localidad.

La competición congregó a 25 golfistas en las instalaciones de La Cala Resort, que no dudaron en arrimar el hombro en esta noble causa.

“Mientras dure la crisis, a la que todavía le queda un poco, hace falta que todos seamos solidarios”, apuntó el alcalde del municipio, Ángel Nozal. En la misma dirección iban las decla-raciones de la concejala de Ser-vicios Sociales del Consistorio, Carmen Márquez: “Es importante que todos nos impliquemos y

desde el Ayuntamiento no vamos a escatimar en esfuerzos”.

El Párroco de la Cala de Mijas, Ramón Tejero, se mostró muy agradecido con la colaboración y avanzó que siguen trabajando en futuros eventos solidarios.

En lo meramente deportivo, el ganador de la primera catego-ría Caballeros fue Francisco José Pérez, con un total de 38 puntos. “Estoy muy contento por la vic-toria. Me he encontrado muy a gusto con los compañeros y el campo de juego. No me esperaba ganar”, apuntó el campeón. El segundo clasificado, a nueve pun-tos de Pérez, fue William McMa-hon y el tercero Paul Maher.

El ganador de la segunda cate-goría caballeros fue José Manuel González, con 35 puntos, cuatro más que el segundo, Juan José

Díaz. El tercer lugar de la clasifi-cación fue para Francisco López.

Por su parte, Francisco Mansi-lla García se alzó con la victoria en al tercera categoría Caballeros con un total de 31 puntos. Salva-dor Cordero y John Kennnedy terminaron en segundo y tercer lugar, respectivamente.

Los premios individuales fue-

ron para J.M. González (Bola más próxima al hoyo), Mirey Rein (Drive más largo), y José Luis García (Drive más largo).

Los tres ganadores de cada categoría disputarán la fase final previa al Mundial de Golf Ama-teur de Sudáfrica los días 1 y 2 de septiembre en el campo de La Cala Resort.

Francisco José Pérez logra lavictoria en el torneo de CáritasCon handicap 10, consigue una ventaja de 9 puntos sobre el segundo clasificado

J.P. / Ramón Piña

J.P. Los refrescantes y divertidos cursillos de natación ya han lle-gado hasta la piscina municipal de Osunillas. 59 niños se han inscrito a este primer turno que se imparte durante todo el mes de julio. El segundo, tendrá lugar en agosto.

Las clases se desarrollan los lunes, miércoles y viernes de 11 a 13 horas y se dividen en dos grupos, siempre en función de la edad y nivel. De ahí que unos monitores se dediquen a la ense-ñanza básica y otros a dar ins-trucciones para el aprendizaje de técnicas y estilos de natación.

Los responsables de dar estas sesiones en la piscina munici-

pal son los entrenadores de la Escuela Municipal de Natación de Mijas, mientras que el servi-cio de vigilancia corre a cargo de la empresa Brigada Socorristas.

Baños libresLos lunes, miércoles y viernes de los meses de julio y agosto, el horario para el baño libre será de 13 a 19 horas. Mientras que martes, jueves, sábados y domin-gos el horario para el público en general será de 11 a 19 horas.

Las actividades a desarrollar en la piscina de Osunillas, así como su apertura y cierre, será responsabilidad del Patronato de Deportes de Mijas.

J.P. El pasado lunes, 2 de julio, arrancó el I Campus de Fútbol de Manu Sánchez en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas con 250 niños inscritos.

“La respuesta ha sido muy buena. No esperábamos tanta gente este primer año”, declaró el ex jugador del Málaga y actual asesor de deportes de Alcaldía, Manu Sánchez, quien añadió que “el próximo año tal vez ten-gamos que llevar el curso has-ta otros núcleos del municipio como Mijas Pueblo o La Cala”.

Este curso de tecnificación cuenta con un total de 12 entre-nadores que pertenecen a la Escuela Municipal de Fútbol y que se encargan de llevar a cabo los objetivos planteados por Sánchez. “De lunes a miércoles hacemos técnica individual y colectiva en la primera parte del entrenamiento y después activi-dades multideporte, para que no todo sea fútbol”, afirmó Manu. El jueves de cada semana está reservado para la competición, mientras que los viernes, ade-más de seguir perfeccionando la técnica, vendrá un invitado de relevancia a ofrecer una charla a los participantes. Antonio Tapia, entrenador de fútbol, será el pri-mer invitado que visite el cam-pus el viernes 6 de julio.

Desde la organización se espe-ra la visita de Jesús Gámez, juga-dor del Málaga. Las edades de los niños que participan oscilan

entre los 5 y los 15 años, mientras que los grupos de trabajo están seccionados en dos, atendiendo al nivel de los propios jugadores.

Unas clases muy refrescantes en la piscina de Osunillas

250 niños participan en el I Campus de Tecnificación de Manu Sánchez

NATACIÓNFÚTBOL

gOLF sOLIdArIO

250 niños de diferentes edades participan en esta primera edición del Campus de Tecnificación de Manu Sánchez / Ramón Piña.

Las clases se desarrollan los lunes, miércoles y viernes de 11 a 13 horas / R.P.

J.P. La segunda jornada de la temporada estival de carreras de caballos en el Hipódromo Costa del Sol tendrá lugar este sábado, 7 de julio, a partir de las 22:30 horas, momento en el que dé inicio el Premio Montalbán de categoría D. Se trata de una carrera de 1.200 metros de distancia.

El Premio Restaurante La Barca, pondrá en liza 7 ejem-plares que se disputarán los 4.000 euros de la victoria. El ecuador de la velada lo marca-rá el Premio Radio Taxi Mijas, de 2.000 metros de distancia y con 8 participantes.

La cuarta carrera, una prue-ba de velocidad, será la auspi-ciada por Galantis Soportes Publicitarios que está reser-vada a potros y potrancas de tres años que no hayan gana-do. El Premio Las Lagunas de Mijas, de categoría C será el más importante de la reunión.

Segunda jornada de carreras

hIpÓdrOmO mIjAs

Organización y autoridades locales flanquean a los ganadores de cada categoría, que posan con su merecido trofeo / Ramón Piña.

A la izquierda, José Antonio García, coordinador de la Escuela Municipal, dialoga con Manu Sánchez antes del inicio de la clase / Ramón Piña.

Por primera vez nuestro muni-cipio albergará una de las ocho pruebas que conforman el calen-dario de la Liga de Jábegas. Se trata de una competición regular en la que van a participar reme-ros de categoría sénior y vete-rano.

La Cala del Moral fue sede de la primera jornada de competi-ción el pasado 30 de junio y ahora le toca el turno al núcleo marine-ro de Mijas, La Cala.

La prueba deportiva dará inicio a las 18:30 horas con el sorteo de las tandas eliminatorias para los sénior. Serán ocho embarcacio-nes las que queden encuadradas

en dos tandas eliminatorias. Las cinco mejores, tendrán acceso a la final, prevista para las 20 horas.

Tras las eliminatorias sénior, a las 19:45 horas, se disputará la final directa de la categoría vete-

rano. La distancia a recorrer por las embarcaciones en cada tanda es de 800 metros.

Mijas tendrá en la Asociación Faro de Calaburra a su represen-tante en esta competición náuti-ca, que participa como invitado de honor con una chalana, aun-que por este motivo no podrá entrar en concurso.

La Cala acoge el sábado 7 la segunda jornada del calendarioLa competición dará inicio a las 18:30 horas en la Playa del Torreón del núcleo caleño - Las embarcaciones recorrerán por tanda una distancia de 800 metros

Jacobo Perea

Las ediles Silvia Marín y Carmen Márquez, y el director técnico de Cultura y Deportes de Diputación, Juan Manuel Rodríguez / Jorge Coronado.

J.P. Del 22 al 24 de junio, el Cen-tro Acuático de Málaga fue el escenario elegido por la Fede-ración Andaluza de Natación (FAN) para celebrar el Cam-peonato de Andalucía Infantil de Verano. Una cita en la que el Club Natación Mijas obtuvo un total de seis metales en pruebas individuales.

El club mijeño, que acudió a esta convocatoria con un total de 12 integrantes (7 niños y 5 niñas), tuvo en el triunvirato formado por Laura Blanco, Ger-mán Ortega y Álvaro Montañez, a sus nadadores más destacados. Cada uno logró un par de meda-llas, aunque ninguna fue dorada. Todas de bronce.

Germán Ortega fue tercero en la final del 200 metros mariposa, donde paró el crono en 02:14.86; mientras que en el 100 espalda su

marca fue de 01:03.53. Bronces también para Álvaro

Montañez, quien acabó tercero en las finales del 100 y 200 braza. En la primera de ellas, su tiempo fue de 01:09.67; y en la segunda, de 02:36.48.

Por su parte, Laura Blanco fue tercera en la final del 200 metros mariposa (02:35.35) y los 400 libre (4:48.17). Ignacio Serrano y Antoni della Monica acompa-ñarán a estos tres nadadores al Campeonato Nacional.

Las jóvenes promesas de la natación local logran seis medallas en Málaga

natación

J.P. Tras una temporada inten-sa de competición, el próximo domingo, 8 de julio, las instalacio-nes del Club Lew Hoad de Tenis acogerán las finales de la Liga de Pádel de Mijas Costa.

Ya hay equipos finalistas para los grupos A y B. El Cerrado del

Águila se medirá al Rodamientos Fuengirola a partir de las 11 horas.

Una vez concluidas todas las finales del campeonato, la orga-nización procederá a entregar los premios a los ganadores. Asimis-mo, también repartirá regalos a los equipos participantes.

Torneo paraleloAl mismo tiempo que se dispu-ten los play-off por el título, la organización tiene previsto llevar a cabo un torneo paralelo en el formato todos contra todos. La inscripción se efectuarán de 9 a 11 horas.

El domingo se entregan los premios de la Liga de Pádel de Mijas Costa en el Lew Hoad

acto de clausura

J.P. El complejo deportivo Cerrado del Águila celebra su tercer aniversario con una competición de pádel desde el viernes 6 hasta el domingo 8.El precio de la inscripción es de 20 euros e incluye una bolsa de regalo.

Para la categoría masculina hay reservada cuatro divisiones (1ª, 2ª, 3ª, 4ª), mientras que en fémi-nas la competición se disputará en 2ª, 3ª y 4ª categoría. La orga-nización entregará premios en metálico y en material depor-tivo a los mejores clasificados.

J.P. La liga estival de fútbol-7 de Las Lagunas ha cumplido esta semana su tercera jornada de competición. Tras la disputa de varios encuentros, al menos tres por equipos, ya empiezan a posicionarse los posibles can-didatos al título.

Por ejemplo, en el grupo A,

el Pinturas Moncayo ha logrado sumar todos los puntos dispu-tados, es decir, 12. El liderato del grupo B es para Newell’s con 12 puntos también, mientras que el Pinturas Ortega, tras cuatro partidos, se destaca en el C con 7. En el D, Los Boquerones tie-nen 9 puntos de 9 posibles.

El Cerrado del Águila celebra su tercer aniversario

pádel

Tercera semana de competición en la Ciudad Deportiva

fútbol 7

liga de jábegas

Germán Ortega, primero por la derecha, logró dos terceros puestos en la competición celebrada en Málaga / C.N.Mijas.

Del 6 al 12 de julio de 2012 27DeportesMijas Semanal

J.P. El mijeño José Manuel Rodríguez se proclamó en Águilas subcampeón nacio-nal M35 en los 5 kilómetros marcha, el pasado domingo 1 de julio. El marchador, que no pudo preparar la competi-ción como le hubiera gustado debido a unas molestias en la espalda que le obligaron a parar durante tres días, se mostró muy satisfecho con el resultado y tiempo obtenidos. “Conseguí mi tercera mejor marca de siempre (24:26) y mejor marca de la tempora-da sobre la distancia”, afirmó a este medio. No obstante, reconoció que en el último kilómetro de la prueba fue duro a causa de contracturas en los gemelos. En la clasifica-ción general, fue cuarto.

Rodríguez, subcampeón de España en Murcia

marcha

El datoLas cinco mejores jábe-

gas de las dos rondas eliminatorias acceden a

la final A de la prueba

Puede seguir los resultados de este torneo que se disputa en la Ciudad Deportiva a través de la web http://futbol7mijascosta.es.tl / R.P.

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40

martes 10 de julio miércoles 11 de julio jueves 12 de julio

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

lunes 9 de julio

00:00 CINE: “Al fi n solos”

01:30 CINE: “Amarga cosecha”

03:00 SERIE TV: “Raquel busca su

sitio”

04:00 PROGRAMAS DE ACUTEL

05:00 SERIE DOCUMENTAL:

“Mundos perdidos” Cap.01

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 PERFIL (R)

9:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 DOCUMENTALES:

“Chiloe”

13:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

14:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

15:30 NUESTRA TIERRA (R):

Festival de Baile UP

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate

17:55 METROPOLITAN TV:

Informativo

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 MIJAS INTERNATIONAL (Directo)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín

(Directo)

21:00 TIEMPO DE CARRERAS

21:30 NOTICIAS- Mijas 3.40 (Directo):

21:55 ZONA DEPORTIVA (Directo):

23:20 CUESTIÓN DE OPINIÓN - Debate

(Directo)

viernes 6 de julio sábado 7 de julio

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 CINE:

“Duelo al sol”

02:10 CINE:

“Copycat Killer”

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

BIENVENIDOS. Magacín (R)

INFORME DE GESTIÓN (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

09:30 BIENVENIDOS- Magacín (R)

11:00 SERIE: ‘Al fi lo de la Ley’ (R)

13:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Gemas’

14:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

15:30 DOCUMENTAL:

‘Aventuras en el Arrecife Azul’

16:00 DOCUMENTALES: ‘Chiloe’

16:30 NUESTRA TIERRA

18:30 ACUTEL: Tiempo de tertulia

20:00 PERFIL (R)

20:30 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

21:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

21:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

22:30 ZONA DEPORTIVA (R)

22:45 NUESTRA TIERRA:

Romería de Las Lagunas (R)

domingo 8 de julio

00:00 CINE: “Cara de acelga”

01:30 CINE: “Calvario”

03:00 PROGRAMAS DE ACUTEL (R)

04:00 ZONA DEPORTIVA (R)

04:10 BIENVENIDOS Magacín (R)

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 BIENVENIDOS: Magacín (R)

10:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO!(R)

12:00 CINE INFANTIL

‘Los viajes de Gulliver’

13:30 SERIE JUVENIL:

‘Las aventuras de Enid Blyton’ (R)

14:00 INFORME DE GESTIÓN (R)

15:00 PERFIL (R)

15:30 DOCUMENTAL: ‘Cota cero’

16:00 DOCUMENTAL:

‘La guerra de Vietnam’

17:00 ACUTEL: ‘Tiempo de tertulia’

18:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

20:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

20:30 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

21:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

22:30 PERFIL (R)

23:00 NUESTRA TIERRA:

‘Concierto Universidad Popular’ (R)

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 CINE: “Ander y Yul”

02:10 CINE: “La cama ardiente”

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

BIENVENIDOS: Magacín (R)

CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

10:30 TIEMPO DE CARRERAS (R)

11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R):

12:30 DOCUMENTALES:

‘Chiloe’

12:55 DOCUMENTALES:

‘Descubrimiento del mundo’

13:25 METROPOLITAN TV (R)

Apto para cinéfi los

14:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 NUESTRA TIERRA (R):

Exposición de fotografía en La Cala

16:25 MIJAS EN UN MINUTO

16:30 METROPOLITAN TV.

Andalucía a debate (R)

17:55 METROPOLITAN TV.

Informativo

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 MIJAS INTERNATIONAL

20:00 BIENVENIDOS-Magacín

21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 (Directo)

21.55 ZONA DEPORTIVA (Directo)

22:15 MIS ENIGMAS FAVORITOS

00:00 NOTICIAS. Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 SERIE TV: Al fi lo de la ley

02:10 CINE: ‘Masacre en Condor Pass’

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

BIENVENIDOS - Magacín (R)

MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

12:30 SERIE DOCUMENTAL (R):

“Chiloe”

13:30 NUESTRA TIERRA (R):

‘Romería Las Lagunas’

14:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 METROPOLITAN TV -

Andalucía a debate (R)

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

16:30 METROPOLITAN TV. Informativo

17:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILADO!

(Directo)

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 MIJAS INTERNATIONAL

(Directo)

20:00 BIENVENIDOS Magacín

(Directo)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

21:55 ZONA DEPORTIVA (Directo)

22:15 NEGRO SOBRE BLANCO

22:45 PERFIL

23:15 LA VOZ DEL TIEMPO

00:00 NOTICIAS: Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 CINE:

‘Nombres en mármol’

02:10 CINE: ‘El guardián’

03:40 PROGRAMA DE ACUTEL

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

BIENVENIDOS. Magacín (R)

PERFIL (R)

NEGRO SOBRE BLANCO (R)

LA VOZ DEL TIEMPO (R)

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS - Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS Magacín (R)

11:00 NEGRO SOBRE BLANCO (R)

11:30 PERFIL (R)

12:00 LA VOZ DEL TIEMPO (R)

12:30 DOCUMENTALES

“Chiloe”

12:55 DOCUMENTALES

“Descubrimiento del mundo”

13:25 METROPOLITAN TV.

Apto para cinéfi los (R)

14:00 Mijas International (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 SABORES DEL SUR

16:00 TIEMPO DE CARRERAS (R)

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

16:30 METROPOLITAN TV (R):

Andalucía a debate

17:55 METROPOLITAN TV:

Informativo

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 MIJAS INTERNATIONAL (D)

20:00 BIENVENIDOS - Magacín (D)

21:30 NOTICIAS - Mijas 3.40 (Directo)

21:55 ZONA DEPORTIVA (Directo)

22:15 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

09:0012:0017:0018:0022:0023:0024:00

S

Música Fin de SemanaInforme de Gestión

Música a bordoZero db

El tren de las 22:19Negro sobre Blanco

Suburbia

08:0012:0017:00

18:0023:0024:00

D

Música Fin de SemanaCuestión de Opinión

El sueño de los camaleones

Zero dbLa voz del Tiempo

Madrugada chill

L M X J V

09:00

17:00

L M X J V

RADIO MIJAS

19:00

20:00

23:00

24:00

El tren de las 22:19

Cuestión de Opinión

La voz del tiempo

RADIO MIJAS

Programación espacial de verano

Perfi l

El sueño de los

camaleones

Informe de Gestión

Negro sobre Blanco

00:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

00:40 SERIE TV (R):

‘Raquel busca su sitio’ (R)

02:10 CINE: ‘Efecto toxico’

03:40 PROGRAMAS DE ACUTEL

04:30 ZONA DEPORTIVA (R)

BIENVENIDOS (R)

¡QUE ME QUITEN LO BAILAO!

08:00 DIBUJOS ANIMADOS

09:00 NOTICIAS Mijas 3.40 (R)

ZONA DEPORTIVA (R)

09:30 BIENVENIDOS - Magacín (R)

11:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

12:30 DOCUMENTAL (R):

‘La guerra de Vietnam’

13:30 DOCUMENTALES:

‘Cota Cero’

14:00 MIJAS INTERNATIONAL (R)

15:00 MIJAS EN UN MINUTO

15:05 NUESTRA TIERRA. Concierto

UP (R)

16:25 MIJAS EN UN MINUTO (R)

16:30 METROPOLITAN TV:

Andalucía a Debate (R)

17:55 METROPOLITAN TV:

Informativo

18:55 MIJAS EN UN MINUTO (R)

19:00 MIJAS INTERNATIONAL (Directo)

20:00 BIENVENIDOS (Directo)

21:30 NOTICIAS Mijas 3.40. (Directo)

21:55 ZONA DEPORTIVA (Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:15 NUESTRA TIERRA (R)

Festival Baile UP

Viernes 617 - 27ºC

Sábado 717 - 27ºC

Domingo 11 17 - 28ºC

Lunes 818 - 28ºC

Martes 917 - 27ºC

Miércoles 1018 - 27ºC

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

Las imágenes participantes debe-rán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siem-pre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las re-dactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspon-dencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de apa-recer personas, de forma recono-cible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque re-galo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org

TU MEJOR FOTO

Mis enigmas favoritos

Mis enigmas favoritos

SuburbiaMúsica a bordo

Daniel Espinosa

28 Servicios

Del 6 al 12 de julio de 2012 29PublicidadMijas Semanal

Ocio30

Sigue tus programas online, tanto en directo como en reposición, en www.mijascomunicacion.org

1 2

3

Accede a www.mijascomunicacion.org Pincha en el apartado Mijas 3.40 o Radio Mijas On line (en la parte superior )

Dale a play (para ver la televisión o radio en directo) o elige abajo el programa que deseas ver y la fecha de emisión. Inicia el reproductor.

TELEVISIÓN SERVICIOS INFORMATIVOS Y LA ACTUALIDAD A DEBATE

Noticias Mijas 3.40, la actualidad diaria en imágenes

Los servicios informativos de Mijas 3.40 llegan cada noche a las pantallas de los telespectadores de la mano de la presen-tadora Irene Pérez. La actualidad más inmediata y las noticias que han marcado la jornada en Mijas contadas por sus prota-gonistas y narradas por nuestros reporteros con el máximo rigor periodístico. La cultura, los eventos y el ocio también tienen cabida en este espacio que, además, ofrece un amplio repaso a la agenda de actividades del municipio. Asimismo, en las últimas semanas, el informativo reserva cada noche una sección a los benefi ciarios de la Renta Básica, que tienen la oportunidad de narrar su experiencia ante las cámaras. Por último, tras las noticias, llega la información del tiempo y el espacio Zona Deportiva, dirigido por Jacobo Perea.

*De lunes a viernes a las 21:30 horas

La ‘Operación Bikini’, en Cuestión de opinión

Lo que verás esta semanaComo todos los años cuando llega el calor, muchos se sumergen en la temida ‘Operación Bikini’. El lunes, 9 de julio, Cuestión de Opinión les ofrecerá un interesante debate sobre las últimas tendencias para estar en plena forma de manera segura y sana. Profesionales de la nutrición, el deporte y la imagen nos aclararán lo que esconden las llamadas ‘dietas milagro’, ofrecerán consejos para lucir un ‘cuerpo diez’ y, algo muy importante, si el tiempo se nos ha echado encima, recibiremos interesantes recomendaciones para afrontar estas vacaciones con seguridad y autoestima sea cual sea nuestra imagen. Lo importante, sin duda, es nuestra belleza interior. Hablaremos de los últimos avances en cirugía estética y cuidados de nuestro cuerpo y, como siempre, conoceremos la opinión de la calle.

Cada lunes por la noche, los temas de rigurosa actua-lidad se debaten en su televisión municipal. Mijas 3.40 les ofrece una tertulia sobre aquellos asuntos que des-piertan la opinión de la calle. Un espacio de opinión, en riguroso directo, donde los profesionales se sien-tan en un cara a cara. ‘Cuestión de Opinión’ también sale a la calle para palpar la opinión de los ciudadanos.

*Los lunes por la noche en directo a las 22:20 horas en Mijas 3.40 Televisión

AparcamientoParking AyuntamientoTown Council Centro de SaludHealth Centre Urgencias Emergencies Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijagua Casa MuseoFolk MuseumDpto. Extranjeros Foreigners Dept. Ofi cina TurismoTourism Offi ceRecogida animalesAnimal CollectionServicios SocialesSocial Services Universidad PopularOpen University

952 48 51 65

952 48 59 00

952 59 05 13

952 48 54 04

952 59 07 06

952 59 10 92

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

TELÉFONOS DE INTERÉS

MIJAS PUEBLO

BomberosFire BrigadeCARECARECasa Cultura Cultural Centre Centro JuvenilYouth Centre Centro de SaludHealth CentreGuardia Civil Civil Guard Hogar JubiladoPensioner’s Social-Centre MijaguaMijaguaOfi c. Consumo Consumers Offi ce Promoc. y Desarr. Promotion & Training Patronato Deportes Sports Board Policía Local centralLocal Police urgencias

Recogida mueblesFurniture CollectionServicios SocialesSocial ServicesTenencia Alcaldía Mayor’s Residence UrgenciasEmergenciesVíctimas violencia de géneroVictims of Domestic ViolenceInformación a la MujerInformation for WomenRadio TaxiRadio Taxi

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep.Cultural & Sports CentreCentro de SaludHealth CentreHipódromoHippodromeServicios SocialesSocial ServicesTenencia AlcaldíaMayor’s ResidenceServic. Operativos Operating ServicesPunto LimpioRefuse Tip

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52628 86 64 29

LA CALA

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 19 70 97952 46 08 08 ó 09 09616 48 91 14

952 59 36 44952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93

FARMACIAS / CHEMIST

06/07/1207/07/1208/07/1209/07/1210/07/1211/07/1212/07/12

Rotonda de TorreblancaAvda. Finlandia (Los Pacos)Jesús Santos Rein (frente Opencor)Paseo Marítimo (PYR)Avda. Los Boliches (frente iglesia)C/ Monda, 1Paseo Marítimo (PYR)

06/07/1207/07/1208/07/1209/07/1210/07/1211/07/1212/07/12

C/ S. Rafael, 8 (pasaje Lepanto)C/ San Bartolomé (Las Lagunas)C/ Antonio Machado (Dª Ermita)El Boquetillo (Avda. Mijas)Urb. El Albero (Euromarquet)Paseo Jesús Santos ReinAvda. Mijas, 32

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Mijas Pueblo

Del 02 al 08/07/2012Avda. México (Lcdo. Antonio Nieves)

Del 09 al 15/07/2012Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

*Farmacias con horario continua-do de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

Las Lagunas

MÚSICA A BORDOEQUIPO: Cristóbal Martín de Haro. EMISIÓN: Martes a las 19 horas y sábados a las 17 horas.PROGRAMA: En ‘Música a Bordo’ surcamos todos los martes y sábados los agitados mares de la mú-sica de nuestro tiempo con el único propósito de encontrar nuevas melodías. Canciones que sirvan

para satisfacer el corazón de los espíritus más in-quietos. Nuestros caladeros se encuentran en la música electrónica, el jazz, los sonidos indie pop y en los calmados océanos del ambient. Nuestra nave busca el abrigo de las calas más tranquilas para echar el ancla y disfrutar del eco de las olas. ¡Súbete a bordo!, te esperamos.

RADIO SINTONIZA LA 107.7 DE LA FM

Agenda Semanal LIGA PROVINCIAL DE JÁBEGASLa Cala será testigo de una de las pruebas de la Liga Provincial de Jábegas. El sábado 7, habrá una comida

marinera a precios económicos y ya a las 18 horas empezarán las actividades previas a la regata, que comenzará de forma efectiva a las 19 horas Sábado 7, en la playa de El Torreón

VIVE MIJASLas noches de verano vuelven a llenarse de encanto de la mano del ciclo Vive Mijas. Del 30 de junio al 30 de agosto, la plaza Virgen de la Peña acogerá actua-ciones gratuitas los martes y los jueves a partir de las 21 horas. Los martes habrá grupos locales y folclo-re nacional, mientras que los jueves tomará el relevo la música latina. Además, podremos disfrutar de un mercadillo artesanal y de la Ruta de la Tapa, en la que 12 establecimientos ofrecen tapa y bebida por 1,50 € Martes y jueves en Mijas Pueblo

HIPÓDROMO COSTA DEL SOLEl sábado 7, el Hipódromo Costa del Sol acoge una nueva sesión de carreras. La apertura de puertas será a las 20:30 horas, mientras que las competiciones da-rán comienzo a las 22 horas. Habrá baile fl amenco con el grupo ‘Zambra’, un mercadillo artesanal y muchas otras sorpresas que no te puedes perder. Sábado 7, desde las 20:30 horas, en el Hipódromo Costa del Sol

FERIA DE LAS LAGUNAS

Los vecinos de Las Lagunas ya disfrutan de los días grandes de este núcleo. Los festejos comenzaron el 4 de julio y se prolongarán hasta el domingo 8. Dentro del calendario festivo, destaca la fi esta infantil del viernes 6, así como la actuación del cantante jerezano David de María, que presentará su nuevo disco en la Ciudad Deportiva de Las Lagunas esa misma noche. El rock tomará el relevo el sábado 7, con las actuaciones de Baratxa, Siniestro Total y Rosendo, también en la Ciudad Deportiva. Y el domingo, la feria llegará a su fi n con un pasacalles de charangas y pandas de verdiales y con las puestas en escena de diferentes grupos locales y la orquesta A-Compás. Del 4 al 8 de julio en el entorno del parque María Zambrano. Más información: página 21

SAN FERMÍN, TAMBIÉN EN MIJASLos navarros afi ncados en el municipio celebran el vier-nes 6 San Fermín. A las 12 horas, tendrá lugar el tradi-cional chupinazo en el restaurante Casa Navarra, tras el que se servirá champán, habrá música ambiente y una fi esta típica navarra. Ya por la noche, a las 21 horas, los

asistentes podrán degustar comida propia de la región, como el zurracapote. Y el sábado 7, a partir de las 14 horas, se servirá también un almuerzo típico de Navarra. Desde el viernes 6 en el restaurante Casa Navarra

FESTIVAL DE BLUES El mejor blues vuelve a tomar la plaza Virgen de la Peña con la sexta edición de un festival internacional que se ha consolidado como uno de los más im-portantes del país. El evento, de carác-ter gratuito, traerá a formaciones como Moochers Trío, Billy Preacher & Friend, ‘Little Victor’, West Weston’s Bluesonics y Anomia Blues Band. Del 6 al 8 de julio en la plaza Virgen de la Peña. Más infor-mación: página 20 FESTIVAL DE TEATRO VILLA DE MIJASContinúan a la venta las entradas para asistir a las fun-ciones de Teatro Mijas, Yllana y El Club de los Increí-bles, del 13 al 15 de julio en el Auditorio municipal. Entradas: Casa Museo, Casa de la Cul-tura de Las Lagunas y Centro Cultural de La Cala o en www.todaslasentradas.com

FEMENINO, PLURAL El ciclo Femenino, Plural dará este mes rienda suelta a la imaginación infantil con los alegres grabados de la artista estadounidense Mary Eisman. Unos trabajos llenos de fantasía, vitalidad y movimiento. Desde el viernes 6 en el Patio de las Fuentes del Ayuntamiento

TANGO SHOWLa orquesta Arcos de Buenos Aires y la compañía nacional de danza argentina ponen en esce-na el sábado 7, a las 22 horas, en el Auditorio de Mijas el espectá-culo ‘La Porteña’, un recorrido geográfi co musical por la cultura argentina. Las entradas para el espectáculo, organizado por el área de Cultura, se pueden ad-quirir a un precio de 10 euros lla-mando al teléfono 654 57 63 63 o en taquilla dos horas antes de la función. Sábado 7, en el Auditorio de Mijas Pue-blo, a las 22 horas. Entradas 10 €

FLAMENCO EN LA PEÑA EL GALLOLa peña El Gallo celebra el sábado 7, a las 22 horas, la 8ª fase preliminar de su concurso de cante fl amenco. Actuarán los cantaores Isabel Guerrero, Antonio Tolox, David Hornillo, José García ‘El Petro’ y Ana Serrano. Todos estarán acompañados a la guitarra por Carlos Haro. Sábado 7, a las 22 h, en la peña El Gallo

LUNAS DEL TORREÓNEl viernes 6 arranca ‘Lunas del Torreón’, que combinará gastronomía, música en directo y bebidas a precios populares, junto al Torreón de La Cala. Viernes de julio y agosto a las 20 horas

Dona sangreRecuerda que muchos enfermos consiguen sanar gracias a la generosidad y el altruis-mo de los donantes de sangre. Cada semana, Mijas Semanal te acerca hasta alguna de las anécdotas reunidas por el doctor Isidro Prat y recogidas en el ‘Entrañable anec-dotario’ editado por el Centro Regional de Transfusión Sanguínea de Málaga.

Verticales y TrogloditosEn el Centro de Transfusión un señor, después de leerse atentamente el cuestionario, se acercó al médico y le dijo: “Mire usted, de todo esto que pone aquí no tengo nada, de lo único que padezco es de las ‘verti-cales’, que las tengo muy malas, y sobre todo, de los ‘trogloditos’, que los tengo muy altos”.

Del 6 al 12 de julio de 2012 31Oc i oMijas Semanal

Mijas Semanal По-русски32

Лучшие музыканты блюза на местном и международном уровне дадут концерты в рамках ‘Festi val Internacional de Blues de Mijas’ на площади Virgen de la Peña. Вход для посетителей будет свободным.

Это культурное событие считается одним из самых важных в Испании. Данное мероприятие организовано сообществом Иностранцев совместно с Кевином Хиллером, владельцем лондонского паба ‘Nothing But Blues’

Программа фестиваля:Открытие состоится 6

июля в 20:00. Первой начнет концертную программу группа ‘Moochers Trío’ из Марбельи, за ними последует выступление группы ‘Billy Preacher & Friend’ из Малаги.

Завершит первый день фестиваля группа «Roadhouse Blues Band», в 23:00.

Субботу, 7 июля, открывает «Jacquie Virgil & the Kings-nakes», уступая место значимой группе английского блюза “West Westorn’s Bluesonics”. ‘Los Andablueses’ из Севильи и ‘Lito Blues Band’ из Малаги представят национальный блюз во второй день фестиваля, сформированные под влиянием BB King, Eric Clap-ton и Jimmy Hendrix выступят вместе с Suzett e Moncrieg из Нью Йорка.

И еще одно выступление – на авансцене Litt le Victor, который прошел закалку на улицах Мемфиса, откуда затем ушел в клубы Beale Street, где играл со многими легендами блюза за более чем 30-летнюю музыкальную карьеру.

Эта же группа еще раз выступит в воскресенье 8 июля вместе с ‘West Weston’s Blueso-nics’ , и малагийцами ‘Anomia Blues Band’, чьи произведения так же создавались под

влиянием мелодий Litt le Richard, Eric Clapton, Robert Johonson o Jimmy Hendrix.

VI Фестиваль Блюза будет проводиться в Михасе с 6 по 8 июля

Переводы предоставлены

Русско-Испанским Культурным Фондом

Переводы предоставлены

Русско-Испанским Культурным

Во вторник, 3 июля в Mijas Pueblo было открыто летнее мероприятие ‘Vive Mijas de Noche’.

Таким образом, времени для скуки этим летом в Mijas Pueblo не предвидится, городок будет полон ночных вечеринок!

Программа ‘Vive Mijas

de Noche’ обновлена по предложению Департамента по Туризму Мэрии Михаса, для того чтобы сблизить народ и привлечь туристов, а также, чтобы этот привилегированный уголок Коста-дель-Соль сиял не только днем, но и в летние ночи!

‘Каждый год, это мероприятие становиться все более популярным среди местных жителей и, особенно у туристов!» - заявил советник Мэра по Туризму Сантяьго Мартин.

Ночной Михас был открыт во вторник, 3 июля на

площади Virgen de la Peña. Каждый вторник и четверг в июле и в августе, здесь будут проводиться ярмарки, посвященные традиционным ремёслам Михаса. В этом году ночные праздники буду проводиться более чем в 24 местах.

К тому же ´Mijas de Noche’ предложит вам различные программы для всей семьи. Например, гастрономический конкурс

на Ruta de la Tapa! В этом году в нем будут участвовать более 20 заведений! А вы сможете помочь определить победителя! Каждый бар предложит вам свои тапасы! Цена: 1,50 евро с напитком.

Так же в Туристическом офисе посетители смогут получить купоны ‘Tapaportes’, с которыми они смогут посетить все заведения и, конечно, поучаствовать в розыгрышах подарков!

Да здравствует ночной Михас-лучшее событие этого лета!

Компания ‘Arcos de Buenos Aires’ представит спектакль ‘La Porteña’ 7 июля в Audito-rio Municipal.

Оркестр ‘Arcos de Buenos Aires’ будет сопровождать представление. Музыканты играют под управлением

знаменитого скрипача Волтера О Техеда Карранса.

Труппа танго состоит из 16 танцоров, представляющих нам самое классическое, качественное и традиционное танго нашего времени.

Единая художественная комбинация, будет объединять в себе живую музыку и прекрасную хореографию, наглядно показывая публике пышность, свойственную каждому танцу и его региону.

Время проведения: 22:00.Цена билета: 10 евро.

(Возможно, приобрести билет в кассе перед началом представления)

Подробная информация: 654-57-63-63.Аргентинское танго

*Программа

Пятница, 6 июля.:- Moochers Trío- Billy Preacher & Friend- Roadhouse Blues Band

Суббота, 7 июля:- Jacquie Virgil & the Kingsnakes- West Weston’s Bluesonics- Los Andablueses- Lito Blues Band junto a Suzett e Moncrieg- Litt le Victor

Воскресенье, 8 июля:- Litt le Victor- West Weston’s Bluesonics- Anomia Blues Band

Аргентинское танго прибывает в Михас!

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

YOUR LOCAL NEWSPAPER

Now there is more MS in English!

FREE COPY. Nº 486 From 6th to 12th of July 2012

Mijas Semanal, also has informa-tion in Russian, see page 32

FAIR

The Mijas Town Council inaugurated the Las Lagunas Fair on Wednesday 4th July by cutting the offi cial ribbon / Ramón Piña.

Public lighting at the access road to the hippodromeIt will improve road safety and promote the racecourse as one of the main tourist attractions in MijasPAGE/2

The best blues in Mijas on the 6th, 7th and 8th of JulyTop national and international bands will be performing at the Virgen de la Peña square from 8pm until the early hours of the morning! PAGE/4

This nautical competition will start at

6.30pm on El Torreón Beach. PAGE/7

Thieves took several items used for the Patron Saint, including various crowns PAGE/3

Theft at the Virgen de la Peña chapel in Mijas Pueblo

A large number of neighbours and visitors attended the inauguration of the new Feria site, which will be holding many participatory activities PAGE/6

The Mayor, Ángel Nozal, accompanied by members of the Local Council, cut the ribbon on Wednesday 4th July inaugurating Las Lagunas Fair. The seniors traditional gala dinner and Children’s Day marked the fi rst day of the fair, followed by the election of the Queen and Ladies in Waiting on Thursday. The programme of activities continues until Sunday 8th, with competitions, concerts, the Day Fair and horse riders PAGE/6

The Jabegas boat race on July 7th at La Cala

FAIR in LAS LAGUNAS

PAGE 6

The Feria site holds perfor-mances, concerts and diffe-rent activities until Sunday 8th

*Tickets are on sale at the Las Lagunas and La Cala Cultural Centres, as well as the Mijas vi-llage Tourist Offi ce.

FRIDAY 6TH - 9.30pmSPORTS CENTRE

*Tickets are on sale at the Las Lagunas and La Cala Cultural Centres, as well as the Mijas vi-llage Tourist Offi ce. llage Tourist Offi ce.

FRIDAY 6TH - 9.30pmSPORTS CENTRESPORTS CENTRE

DAVID DE MARÍA SINIESTRO TOTAL

ROSENDO

SATURDAY 7TH - 9.30pmSPORTS CENTRE

at La Cala

Crowds attended the inauguration of Las Lagunas Fair

Mijas News02

Vive Mijas got underway last Tuesday the 3rd of July

Live music, handicrafts and, of course, gastronomy, were on offer at the plaza Virgen de la Peña in Mijas village last Tues-day evening with many locals and tourists turning out for the event.

There were 25 artisan stalls all of which will enhance the squa-re every Tuesday and Thursday during July and august from 8pm until midnight. The Mayor, of Mijas, Ángel Nozal was also present at the inauguration and commented on the “varied and original” nature of the products, as well as the origin of the arti-sans, “from different parts of the municipality, but ultimately, all mijenos”.

There will also be music on each of these evenings – 35 per-formances in all with local mije-ño groups entertaining everyo-ne. On Tuesday it was the turn of Reme Fernandez dance group and Fran Fusion. Don’t forget that you can also enjoy a tapa and a wine, beer or soft drink for just 1.50 euro, in 20 bars and cafes on these particular days. A Tapaporte is available once again

this year. You get a stamp from each establishment you visit, which are part of the Tapa Route, and once you have completed the Tapaporte, you will enter a draw with great prizes which will be awarded at the end of the season. Vive Mijas by Night includes performances and live music every Tuesday and Thurs-day, including native folklore, music and Caribbean animation to complete a total of 35 perfor-mances throughout the summer.

After the inauguration of Vive Mijas by Night last Tuesday, the event was held again on Thurs-day 5th, as it will every Tuesday

and Thursday for the months of July and August. This initiative aims to promote the village of Mijas among residents and visi-tors on the Costa del Sol, inviting them to come to Mijas Pueblo in the cool summer nights. So don’t forget to take advantage of this great gastronomical and musical event for the summer season!

M.J.R. and K.A.M.

Vive Mijas by Night started last Tuesday in Mijas Pueblo/ J.Coronado.

M.J.R. Public Lighting ser-vices will soon be available at the access road to Mijas Hippodrome. These works have been designed by the departments for Energy-Effi-ciency and Operative Servi-ces. The road is 500 metres long and one kilometre of cables have been installed underground which will pro-vide energy to 16 street lamps being installed by municipal services. The works include the sealing of the iron lids that close the underground insta-llation in order to avoid cables being stolen.

The Councillor for Ener-gy and Efficiency in Mijas, José Francisco Ruiz Fontalba, highlights that the project to provide public lighting in this area aims to improve road safety and promote the Mijas racecourse as one of the main tourist offers in the municipa-lity. He also said that “tourists and visitors coming to the racecourse were driving on a road with no lighting. This was especially negative now that the summer season has started, with night time races”.

Public Lighting for the access road to the Mijas hippodrome

SERVICES

M.J.R. The Patron Saint of Mi-jas Pueblo, Virgen de la Peña, was found without her crown this morning at her chapel.

Somebody has stolen the Virgin’s crown, along with that of Baby Jesus as well as other items, from the chapel, situated right at the centre of the village.

The Civil Guard is looking for the thief or thieves that have stolen this crown, which is 200 years old, along with other sa-cred objects.

Thieves broke into the chapel in the early hours of this mor-ning, at approximately 4am, breaking the glass case were where these items were kept. They cut electricity supplies both outside and inside the buil-ding and once the outside lights were off, they forced the lock and entered the chapel.

The building is supplied with an alarm system, but thieves were very quick and left the site

before security guards from the alarm company and the Civil Guard could arrive.

The images of the Virgin and Baby Jesus were damaged in the act. The image of Baby Jesus was found on the floor, while one of the arms of the Virgen de la Peña image was damaged.

The stolen objects have not yet been valued. One of the crown’s stolen is worn by the

patron saint during her proces-sion, held in September.

The Mijas Local Coun-cil has condemned this theft, highlighting their absolute trust in the work carried out by police forces investigating the case ho-ping that those responsible will be caught and punished by the law and that these sacred ob-jects can be brought back to the village of Mijas.

Sacred objects stolen from the Virgen de la Peña chapel

THEFT

Vive Mijas by Night will be offered every Tuesday and Thursday of July and August in Mijas Pueblo

Vive Mijas by Night offers the Tapa Route, live mu-sic, an artisans market with 25 stalls and many surprises for this summer

Workshop registration begins in July for courses in La Cala and Las LagunasBP. The Mijas Town Hall sponsors a wide variety of cultural workshops that ran-ge from music to languages to art and much more. Now registration for the upcoming season is about to begin in Las Lagunas and La Cala, with Mi-jas Pueblo registrations taking place in September.

The registration period va-ries with current students first in line, followed by re-sidents who can prove they are registered in the munici-pality and finally those from surrounding areas who are attracted by the course offe-rings and willing and able to travel to Mijas to take advan-tage of them.

This season prices will rise slightly, up 1.5 euro per cour-se from last season. However, there will be discounts for those who pay up front either 100 percent or 50 percent of

the full cost of the course.For courses in Mijas Pueblo,

the registration period takes place from September 3 to 14.

For courses in La Cala and Las Lagunas, current students wishing to renew their space in a course can do so until Friday, July 6. Starting July 9 and running through July 20, registration is open to Mijas residents. Finally non-Mijas residents can sign up from September 17 to 21.

Registration will also be open from September 3 to 14 for anyone wishing to anyone interested in filling any remai-ning spaces. The workshops and courses are held in Mijas Pueblo, La Cala and Las La-gunas. More information is available from the Casa de la Cultura in Las Lagunas or La Cala or by ringing 952 586 926 or sending an e-mail to up@mijas.es.

CULTURE

B.P. Residents of Valtocado urbanisation and surroun-ding areas have waited long enough. The Mijas Town Hall has signed the order for Aco-sol, the water company, to go ahead with works to impro-ve the water supply network throughout an area where the situation has left much to be desired in recent years.

Over the past few years, a proliferation of new buil-dings without the proper infrastructure has led to more and greater problems with the water supply in the area. Now Acosol, the water company run by the Costa del Sol’s Mancomunidad de Municipios (a sort of coope-rative formed by numerous municipalities) will invest nearly 40,000 euro to impro-ve the water supply network. The budget will be divided in two parts with just un-der 25,000 euro earmarked for Valtocado and just over 15,000 euro for work on the surrounding areas. Recently the water company invested over 32,000 euro to install 233 metres of pipes to improve water supply in Mijas Pueblo.

Water supply to Valtocado will be improvedby Acosol

UTILITIES

One of the stolen crowns is 200 years old / J.Coronado.

From 6th to 12th of July 2012 03MijasNewsMi jas Semanal

M.J.R. The first edition of the Mijas Summer Sound Festival will be held at the Torreon square in La Cala coastal area of Mijas on Saturday 21st July, from 9.30pm onwards, with free entrance.

The Festival has been organised by the Department for Youth of the Mijas Town Hall. According to Maria del Mar Rios, Counci-llor for the department, young

people in Mijas deserve to have good quality concerts, with this event bringing business to bars and restaurants in La Cala.

The promenade at La Cala will become a giant stage with the best summer music offered by three groups with very different styles: Sonido Internacional (reg-gae and fussion), Furula (rock, funky and jazz) and Puño Ameri-

cano (rockabilly rock style).After their performance and to

close the Summer Sound Festival, DJ Manu Pachacuty will be offe-ring good music for everyone to dance along to.

For more information call the department on 9525860360.

A blog is also available: rincon-jovenmijas.blogspot.com, as well as facebook and twitter.

Summer Sound Festival will fill La Cala with the best dance music, and free entrance

MUSIC

The Festival is organized by the Mijas Department for Youth

SPORTS

Arm wrestling championship open to general publicB.P. Fitness fans and fanatics will take over the El Torreon beaches on Saturday, July 14 in a double event that will attract athletes from all over Spain and organise a regulated arm wrest-ling championship that anyone can enter. The day will begin with the 4th annual Body Sha-pe Fitness events. These inclu-de spinning, aerobics, boxing competitions and more.

The organisers will also set up a U.S. Army-style boot camp training circuit. In the evening, the Costa del Sol Bench Press Open will take place. This event is also in its fourth year. Athletes will com-

pete in weightlifting and on the bench press. The Arm Wrest-ling Championship will take place during these events.Both the Body Shape Fitness and the Bench Press Open are natio-nally recognised events in the areas of strength and resistance training and competition.

Participants are expected from every corner of Spain. The El Torreon Beach is loca-ted in La Cala de Mijas, a villa-ge that surely welcomes the event not only for the athletes it will attract, but also for the entertainment it will provide for locals and tourists alike this summer.

Councillor for Youth Affairs, Maria del Mar Rios, together with event organisers, Jorge Tardio and David Segorbe/ J.C.

B.P. Mijas Local Police are scrupulously enforcing muni-cipal ordinances that requi-re the owners of potentially dangerous breeds of dogs to muzzle their pets and provide proof of insurance and a licen-se upon demand.

A Fuengirola man took the liberty to walk a Standfords-hire Bull Terrier through Las Lagunas on Monday, July 2, without a muzzle and without the necessary documents. When police questioned the man, they discovered he was not the owner.

However, the owner was soon located and also found to lack the necessary docu-

ments required for the breed in question.

Now both the dog’s owner and the person who was wal-king the pet are awaiting a fast track trial where a judge will determine the fines to be paid.

The ownership of potentia-lly dangerous breeds is tightly regulated in Mijas and owners must take all the necessary precautions to ensure citizen safety.

In addition to walking such dogs on a leash, the pets must also wear a muzzle at all times. Owners must obtain a license and insurance and be able to provide these to police upon request.

Courts will decide fine for owner of dog without muzzle

PETS

Sparks flew and flames were fan-ned on Sunday, July 1, when a fire broke out in the El Gamonal natu-re area. The blaze razed 8,000 square metres of brush and requi-red helicopters to help extinguish the flames. An outbreak like this is all it takes to revive the memo-ries of past nightmares, when fires blazed throughout the Mijas Sierra. Now the Town Hall is sen-ding a clear message throughout the municipality: no burning in restricted areas, not even to light a barbecue.

“The local governing team wants to send a strong, clear message: we will not have any compassion for those who -

intentionally or unintentionally - provoke a fire,” says Carmen Marquez, Environmental Coun-cillor. “We will put a zero toleran-ce policy in place for those who burn brush or barbecue in areas in or near forests, where burning is totally prohibited - and that includes practically the entire municipality except the centre of Las Lagunas.”

This year the Town Hall has

made a special effort to clear away brush in areas at risk of forest fires. Thanks to the Basic Income Programme, the munici-pality has been able to hire suffi-cient personnel to carry out this project.

Now the Mancomunidad de Municipios (municipality coo-perative) is running a fire preven-tion campaign designed to reach every corner of Mijas.

B.P.

Town Hall pledges zero tolerance for putting local forests at risk

Municipal officials will pursue infractions to the fullest extent of the law/ I.Perez.

Burning is prohibited in most areas

NO Forest Fires

Municipal officials will have “no mercy” on those who endanger forests by burning refuse, lighting barbecues or creating any other kind of risk

From 6th to 12th of July 201204 MijasNewsMi jas Semanal

Thanks to the quick thinking of Kevin Hillier of the Aint´ Nothin´ But The Blues Bar in London, after the unfortunate cancelation of Dwayne Dopsie and Maggie Ross at the VI Mijas International Blues Festival, we have a great new programme: ‘Little Victor’ known as the ‘Gol-den Boy of Blues,’ coming from Memphis USA, Jaquie Virgil & the Kingsnakes from Phoenix, USA: the world touring Blues band that have done it all! And the Blues/Rockabilly band from

Malaga, The Roadhouse Blues Band. A great weekend awaits us! PROGRAMME SCHEDULE:Friday 6th of June - 20.00 - 00.00hrs.Moochers Trio (Malaga) 20.00Billy Preacher & Friends (Bel-gium/Malaga) 21.30Roadhouse Blues Band(Malaga) 23.00Saturday 7th of June - 20.00 - 02.30Jacquie Virgil & the Kingsnakes (USA/Spain) 20.00West Weston’s Bluesonics (UK) 21.15

Los Andabluses (Sevilla) 22.30Little Victor (USA) 23.45Lito Blues Band (Malaga) 01.30Sunday 8th of June - 20.00 - 00.00Anomia Blues Band (Malaga) 20.00 West Weston’s Bluesonics (UK) 21.15Little Victor (USA) 22.30

Little Victor a favoured son of the blues began his career in 1981 -at the age of 14- singing with the Sunbeams. At 16 he pic-ked up the blues harmonica and started to wail in the style of Ji-mmy Reed and Junior Parker. He

learned what the real blues was playin’ with real bluesmen in Memphis, Tennessee. He was on Beale Street six days a week with High Water recording artist Un-cle Ben Perry, the “King of Han-dy Park.” who showed him the ropes of downhome blues guitar. Victor also hung out and played with other Beale Street legends: Herman “Alabama” Alexander

and Jessie Mae Hemphill. He also made expe-rimental blues demo tapes re-corded in Mem-phis by Alex Chilton. www.mijasbluesfesti-val.com

New performances for the Mijas Blues Festival

Mijas FRD

By far one of the best festivals on the Costa del Sol and it is FREE!

Mayor calls on local environmentalists to help campaign for recycling

ENVIRONMENT

B.P. The leaders of Mijas muni-cipality have a clear aim: increa-se recycling to reduce the costs of waste management so that savings can be used to provide more jobs through the Basic In-come Programme. Since taking offi ce last year, Mijas Mayor An-gel Nozal, has pushed forward numerous measures designed to raise awareness of recycling and its benefi ts not only for the environment but also for the lo-cal economy. Now the Mayor is calling on local environmentalist groups to make this a theme of their organisations as well.

In reference to these groups, the Mayor recently stated, “We are missing a greater com-mitment and a push to encoura-ge and convince all citizens of the necessity for recycling.”

The measures taken by the Town Hall so far include provi-ding more recycling containers throughout the municipality and distributing handy recycling bags with built-in separators. A publicity campaign includes a weekly spot (left) in this publi-cation. And recently local go-vernment offi cials took a group of community leaders repre-senting urbanisations, housing developments and associations to visit the waste treatment and processing plant in Casares; the aim was to equip them with the

fi rst hand knowledge necessary to convince neighbours, associa-tion members and even friends of the importance of recycling.

“This is about saving money on organic waste,” explains the Mayor. “The more paper and card, glass and other containers people put into the proper recy-cling receptacles, the less it costs us to haul away organic waste and the bigger budget we have for the Basic Income employ-ment programme.”Therefore, now it is the turn of environmen-talists to join in and provide in-creasing support. “This is more than just a move in favour of the environment, it is also about solidarity towards those who suffer from unemployment,” the Mayor stated in a recent press release, adding that “I hope I can count on environmentalists.”

“This is more than just a move in favour of the envi-ronment. This is about so-lidarity towards the unem-ployed”

Angel NozalMayor of Mijas

“

B.P. Consumer rights are alive and well in the midst of summer sales that promise great discounts by shops that are required to deliver the go-ods as usual. This is the mes-sage that consumer rights associations seek to spread as shoppers rush out in search of the best deals. Spa-nish law carefully regulates the annual sale periods and consumers should be aware of their rights before pur-chasing goods on sale. The number one rule of thumb is that any item purchased on sale should come with all the same guarantees of any non-sale item. It must meet all quality standards and should be subject to the same return or exchange policy of any other item in the shop. Re-gulations also stipulate that sale items must have been on display for at least one mon-th prior to lowering prices; it is not allowed to display new items at supposedly reduced prices. Shoppers are also ad-vised to look for the “Sistema Arbitral de Consumo” sign, which indicates that the shop voluntarily participates in ar-bitration in case of confl ict.

Summer sales require savvy shopping skills

CONSUMER

More Information:Municipal Consumers Offi ce

‘Roadhouse Blues Band’ perform on Friday the 6th of July at 11pm in the plaza Virgen de la Peña, Mijas village.

From 6th to 12th of July 2012 05MijasNewsMi jas Semanal

Ceferino Sanchez, Traditional Rowing Association Collaborator

“We want the boat races to encourage the most accessible form of water sports”The Cala de Mijas will be the headquarters for one of the Pro-vincial Rowing League’s trials on Saturday, July 7, thanks to spon-sorship by the Provincial Gover-nment. The aim of the event is to bring a traditional sport back to Mijas. Ceferino Sanchez is one of the organisers. Recently he met with Mijas Semanal to discuss the event.Mijas Semanal. Mijas is the first municipality on the Costa del Sol to revive this nautical tradi-tion. What does this mean for the area?Ceferino Sanchez. We are aware that bringing back this tradition is an honour and we humbly wish to contribute to give to Mijas just a little of what it has given to the Costa del Sol. We want this to be an irreversible step... to encoura-ge this most accessible form of water sports and provide some-thing for visitors and locals.M.S. How did this come about?C.S. In September 2011 on the occasion of the veterans boat race in El Palo, we were visited by the Councillor for Beaches, Carmen Marquez, and La Cala’s assistant mayor, Silvia Marin at the suggestion of Antonio Car-denas, president of the Faro de Calaburras Rowing Club. And

from that point on we started to work. They were the ones who first had the idea and later deci-

ded that Mijas has a part of what is needed: sun and beaches. The other half is what we will bring on July 7, the boats. I’d like to recognise their enthusiasm.M.S. What role does the El Faro de Calaburras Rowing Club play? C.S. Encouraging and spreading

the word about the sport and the tradition. These are people from Mijas who are very committed and that helps a lot. Also, they are living examples that the spirit of the association exists, that it’s possible and it’s a strong engine that moves institutions. I want to believe that in the future this group will always be remembe-

red as a pioneer in traditional rowing in Mijas. I hope that they grow as an association and that others imitate and emulate them. Mijas is very big, big enough for there to be more boats and teams.M.S. What does the “Jabegas” (traditional fishing boats) Lea-gue do exactly?C.S. This is a regular competition with teams of senior and veteran rowers. The municipalities that participate are Rincon de la Vic-toria with Rincon and La Cala del Moral, Malaga with El Palo, Pedregalejo, Puerto and Huelin, and now, La Cala de Mijas. That makes eight boat races.

The races are 800 meters. First the seniors race two elimination races with four boats in each one. The five best classify in the last race, which takes place after the direct finals of the five veteran boats. The prizes are symbolic; the top prize is simply to nave-gate boats and feel that everyone is watching you from the shore.M.S. How do you see July 7 sha-ping up?C.S. On Thursday, July 5 the nine participating boats will arrive to be pulled out of the water and to sit on the El Torreon beach. They

are beautiful to look at. With the changing light of the day, they change their tones. I would say they almost glitter like diamonds.

Saturday, July 7 at mid day there will be a seafood meal at economic prices and at 18.00 the pre-race activities begin with the races beginning at 19.00. We are expecting good weather and a peaceful sea.M.S. What other activities will be available for visitors?C.S. Anyone can come and visit the boats on display. Every boat will have someone there to explain each and every element on the craft, as well as the names and uses of different things. We can even explain some things in English.M.S. How is it that Mijas has been able to enter into this com-petition?C.S. The Mijas Town Hall is sponsoring the boat races. The Malaga Provincial Government is also involved as well as the Faro de Calaburras Rowing Club and the Traditional Rowing Club and

many people. I want to highlight the importance of the initiative on the part of the association. Government help is important, but no one approaches you to ask whether you have any ideas they can help you with. The normal procedure is that first the idea occurs to someone and then you get the financing.M.S. The Town Hall has acqui-red a boat as well, isn’t that so?C.S. Yes. The Town Hall has a light boat ideal for beginners. Through the Faro de Calabu-rras association, Mijas is in the process of getting its own tradi-tional fishing boat (jabega). We hope this occurs soon. On July 7, Mijas will participate as a guest of honour.

Isabel Merino/Tranlastion B.P.

A scene from last year’s boat races at the beach in El Palo, Malaga / C.Sanchez.

help you with. The normal procedure is that first comes the idea and then the financing”

“No one approaches you to ask whether you have any ideas they can

“As people will see, Mijas has extraordinary bea-ches. They’ll see the Mijas seaside as it used to be: complete with its fishing boats...”

*July 7 Trials

Arrival:Thursday, July 5 the nine participa-ting boats will arrive to El Torreon beach.

Lunch:

Activities:

Saturday, July 7 there will be an eco-nomically priced seafood lunch.

Warmups and preliminary prepara-tions will begin at 18.00.The actual races will begin at 19.00.

“We are aware that brin-ging back this tradition is an honour and we hum-bly wish to contribute to give to Mijas just a little of what it has given to the Costa del Sol”

Ceferino SanchezRowing Association Collaborator

From 6th to 12th of July 201206 MijasNewsMi jas Semanal

Neighbours in Las Lagunas were present at the offi cial in-auguration of the Las Lagunas Fair on Wednesday evening. Angel Nozal, Mayor of Mijas, accompanied by Councillors from the local governing team, inaugurated the fair by cutting the offi cial ribbon.

Everyone is happy with the change of the location for the fair, due to the large number of neighbours attending the fi rst two days of the fair.

After the inauguration of the lighting at the fair, using LED light bulbs which will save the Town Hall money in energy, members of the Mijas Local Council toured the feria site,

which was packed with families taking advantage of the rides and reduced prices for children.

Local authorities joined se-niors from Las Lagunas who were enjoying their annual gala dinner at the María Zambrano Park. The Town Council awar-ded seniors who had participa-ted in the volunteer programme

with a diploma, to thank them for their cooperation.

The A-Compás orchestra offered live music at the offi cial Caseta.

On Thursday, the Queen of the Feria was elected, the Bahía Record orchestra performed on stage, as well as the Open Uni-versity Dance Group.

Another novelty for the fair this year is the Day Fair, to be inaugurated today, Friday 6th July, at 12 noon, at the Miguel

Hernández Avenue. Horses will be the protagonists of this Day Fair, as for the fi rst time, horse lovers will be able to access the

feria site riding their horses.The Day Fair will offer a wide

programme of activities on Fri-day, Saturday and Sunday, from 12 noon to 8pm, including gas-tronomy competitions and chil-dren parties.

On Friday evening, the Velero Flamenco Festival will be held at the Offi cial Caseta, as well as David de Maria, Rosendo and Siniestro Total concerts on Friday, Saturday and Sunday, at the football grounds next to the feria site.

Check the Feria de las Lagu-nas programme below.

María José Román

LAS LAGUNAS FAIR - 4th to 8 th of JULY

*FESTIVAL PROGRAMME

Friday 6th:

Sunday 8th:

From 12 noon to 8pm. DAY FAIROpening of authorized cafes, located in an area near the fairground, C/ María Zambrano y C/ Miguel Hernández.SPANISH TORTILLA COMPETITION, WITH A PRIZE FOR THE BEST RECIPE.CHILDREN’S FESTIVAL with the Chachipi-ruli animation group.DANCE SHOW WITH THE EL ALBERO COLLE-GE AND THE LAS LAGUNAS DANCE SCHOOL.ELECTION, BY A DRAW, OF THE CHILDREN’S QUEEN AND THE LADIES IN WAITING.During the children’s festival there will be a prize draw with fi ve gifts for girls and ano-ther fi ve for boys for all those attending the party. 10:30pm. FLAMENCO SINGING FESTIVAL in the Offi cial Municipal. Free entrance.10:00pm. Performance by DAVID DE MA-RÍA in the Las Lagunas Sports Centre.*Entrance: 15 euros. Tickets on sale in the Tourist Offi ce and Las Lagunas and La Cala Cultural Centres.

From 12 noon to 8pm. DAY FAIROpening of authorized cafes, located in an area near the fairground, C/ María Zambrano y C/ Mi-guel Hernández.PASACALLES WITH CHARANGAS AND PAN-DAS DE VERDIALES9:30pm. DANCE SHOW BY THE BAILE EXPRESIÓN DANCE ACADEMY AND THE LEARN TO DANCE AND DANCE GROUP in the Munici-pal Caseta. Free entrance.10:45pm. A-COMPÁS ORCHESTRA11:45pm. Performance by CAMINO DE ILUSIONES GROUP. Free entrance.

The nucleus enjoy their fair with a wide programme of activities until Sunday, 8th July

Saturday 7th:From 12 noon to 8pm. DAY FAIROpening of authorized cafes, located in an area near the fairground, C/ María Zambrano y C/ Mi-guel Hernández.PASACALLES with the Las Lagunas Cornet and Brass drum Band.PROCESSION: Horse and carriages. CONTEST: Gazpacho and typical dishes.*The town hall are providing tomatoes, peppers and cucumber. Utensils used for recipe preparation are to be provided by the participants. There will be a prize for the best recipe.10:00pm. A-COMPÁS ORCHESTRA in the Offi -cial Caseta.10:00pm. Performance by BARATXA, SINIES-TRO TOTAL AND ROSENDO in the Las Lagunas Sports Centre.*Entrance: 14 euros. Tickets on sale in the Tourist Offi ce and Las Lagunas and La Cala Cultural Cen-tres.11:00pm. Performance by the SANTIAGO AND PEÑA FLAMENCA UNIÓN DEL CANTE CHOIRS 12 midnight. A-COMPÁS ORCHESTRA00:30am. Performance by LA CALETERA1:15am. A-COMPÁS ORCHESTRA close the fair.

Local authorities offi cially inaugurate the Las Lagunas Fair on Wednesday evening / Ramón Piña.

Seniors participating in the Road Safety Volunteers Campaign were awarded with a diploma thanking them for their help / Ramón Piña.

Almost 800 seniors attended the traditional dinner tribute to seniors in Las Lagunas, on Wednesday 4th at the Maria Zambrano Park / Ramón Piña.

This is one of the novelties at the Las Lagunas Fair,

from Friday to Sunday

DAY FAIR

Las Lagunas Fair this weekend

From 6th to 12th of July 2012 07 MijasNewsMi jas Semanal

Mary Eisman began creating children’s art 18 years ago. Her work is available in galleries, but for the past 10 years, she also makes the weekly trip to Marbella to set up her stall at the Saturday market in Nueva Andalucia. There, her clients inclu-de a variety of nationalities, both visitors and locals, and even span generations in some cases. After a decade, children who once received pieces of her work, are now adults; they too want Eisman’s whimsical

artwork to grace the rooms of their own children.

As a child, Eisman travelled the world and met children from many different countries. Thanks to her father’s globe-trotting career, she changed schools - and lives - every two years, living in South America, the Caribbean, Greece and fina-lly moving to Spain 25 years ago. Looking back on her childhood, she reflects that, “I realised that children are the same all over

the world. They have the same hopes, the same dreams. All of that is exactly the same.” Today she feels that precisely be-cause children have so much in common, any child, from any country or culture, will be able to look at her artwork and see the same things. Originally Eisman was a dance teacher, specialising in classical ba-llet. However, the artist in her always wan-ted to branch out into other creative areas in order to express herself more fully.

When she began her artistic career, her aim was to learn to paint. That dream led her to Mijas where Luella Ramsay was gi-ving classes. However, in the end, the art of engraving stole her heart. She found her teacher and mentor, Jose Maria Cor-doba at his workshop in Fuengirola. Today she continues to live in Mijas where she also has her workshop. In Mijas Pueblo her work can be seen - and acquired - at such shops as “El Taller”. One might su-ppose that it would be natural for such an

accomplished children’s artist to illustrate a book, and the opportunity has presented itself. However, Eisman declined as she fe-els that words can get in the way of imagi-nation. That’s why she prefers to offer up her work so that “each person can create his or her own story”.

During July, Eisman will be displaying a dozen pieces of her most recent work, pieces created over the past 3 years. The exhibit will take place at the Sala Patio de las Fuentes at the Town Hall in Mijas Pue-blo. It runs from July 6 to July 30.

The exhibit will run from July 6 to 30 in the Sala Patio de las Fuentes at the Mijas Town Hall

This month the Culture Department’s series “Feminine in Plural” will give free reign to children’s imaginations in an exhibit of US artist Mary Eisman’s vivid, lively, fun works of art

“Children are the same all over the world”

a r t se r i e s by women f rom m i j a s o r w i t h t i e s t o t he mun i c i pa l i t y

N º 7 Ma r y E i sman , a r t i s tMa rga Na ran j o/ Tr an s l a t i o n : B r e nda Pad i l l a

femeninei n p l u r a l

Artist’s Profile*Born in Florida

*Lived in South America, the

Caribbean and Greece

*Moved to Spain 25 years

ago

*Lives and works in Mijas

*Was formerly a classical

ballet teacher who

always wanted to

paint.

*Studied engraving in Fuengirola

*Teaches courses for children

*Preparing second

exhibit for Mijas

*Sells her work in shops

like “El Taller” and also at the

weekly market in Nueva

Andalucia, Marbella

The horseracing season opens with Czech jockey Janacek winning twice at the new season’s inaugural races

B.P. Saturday, June 30 kicked off a new season of horseracing at the Costa del Sol Hippodrome in Mijas with the next round ta-king place on Saturday, July 7 at 22.00.

Horses and jockeys vied for a series of prizes with renowned Czech jockey, Janacek, taking two awards in just one evening.

Young horses and colts ran the first race of the evening in a 1,200 metre event. The winner

was Sir Pepe with jockey Alva-rao Gomez. Mijas Comunicación offered the prize for the second race, a 2,100 metre event. The first prize went to Blanca de Na-varra with jockey Janacek. The third race of the hippodrome’s opening evening was a race for the Novodeportes.es Award. The event spanned 1,400 metres and was open to horses three years and older. Janacek once again led the way to victory, this time on

the back of Chief Key. The Fer-posan Trophy was the coveted award for the fourth race and the winner of that 1,400 metre com-petition was Corcubion with Madrid jockey Borja Fayos. This was his goodbye event in Spain before he heads off to Ame-rica where he will spend the next five years competing with some of the best jockeys in the world. The final race pitted con-testants against one another for

the Anbari Prize in a 2,100 meter race. Seven horses entered and jockey Jose Luis Martinez rode Seminoly Cry to victory.

Excellent weather made for a perfect evening at the races and attracted a good turnout ran-ging from hardcore fans to first timers, local residents and visi-

tors from abroad. With the 2012 season officially inaugurated, the races will continue with the next event scheduled for Satur-day July 7 at 22.00.

Everyone is encouraged to turn out to experience the pas-sion as another round of horses competes neck to neck.

Get ready, get set and go to the races at the Hippodrome

Daniel Teruel, Costa del Sol Hippodrome Councillor hands over the last trophy of the night: the Anbari Prize.

SportS

From 6th to 12th of July 201208 MijasNewsMi jas Semanal

When your family travels and is away from the usual eating and sleeping routines, the chances increase that someone might get sick. It can take time to adjust to the food, water, and air in a new environment, and kids can be especially vulnera-ble to a variety of travel-related problems, inclu-ding motion sickness, diarrhoea, and infections.

But some early planning and smart packing can help you keep the trip healthy for everybody. Here are some things to keep in mind when your family prepares to travel.Jet Lag•Try to adjust your family’s sleep schedules 2-3 days before departure.•Dehydration contributes to the side effects of jet lag so make sure everyone drinks plenty of water during the fl ight. Avoid alcohol, coffee, tea, and other caffeinated beverages.•Try to have everyone get a little exercise on a long fl ight by stretching regularly and even wal-king up and down the aisles when they’re clear.•After arrival, encourage kids to be active outside or in brightly lit areas during daylight hours.•Try to follow local time at your destination (for example, try to keep kids awake until their usual bedtime).Ear PainIt’s common for kids to experience ear discomfort during a plane’s takeoff and descent caused by pressure in the middle ear as it tries to equalize. Encourage kids to swallow, yawn, or, if they’re old enough, chew gum. It may help infants to nurse or suck on a bottle. All of these things can help kids’ ears adjust. You may also want to give your child a pain reliever, such as paracetamol, 30-60 minutes before takeoff.Motion Sickness•Before you leave, have kids eat a light meal, as motion sickness seems worse on an empty sto-

mach. Provide foods that are easily digested, such as complex carbohydrates, and avoid fatty foods.•If your child is feeling sick, provide some blan-der foods, like crackers.•Encourage kids to look outside the car, rather than inside. They should focus on still objects — not moving ones (like other cars) — or a distant point.•Keep the window open a little to allow fresh air to circulate.•Make frequent stops, if possible, at places like rest stops and parks. And if your child complains of feeling sick and it’s safe to stop, a short walk for some fresh air might help.•Ask your doctor about medicines to prevent tra-vel sickness.And Don’t Forget . . .While you’re away, it’s important to take the same health and safety precautions as you do at home. These include:•Sun smarts. Watch kids’ sun exposure. UV light is especially intense near the equator, at high al-titudes, from 10 a.m. to 4 p.m., and where light is refl ected off water or snow. Apply a broad-spec-trum sunscreen of at least SPF 15 every 2 hours, especially after sweating and water exposure. And bring a hat and sunglasses to keep the sun off of your child’s face.•Water safety. It’s vital to watch kids at all times around any body of water. Because water safety devices — such as life jackets and goggles — may not be available at your destination, consi-der bringing these from home if you’re planning to spend time on or near water.•Buckle up. If you’ll rent a car, you might want to bring your child’s car seat with you, as well-maintained and approved seats may be unavai-lable abroad.

Healthy holidays By Antonio MuñozFamily doctor

HEALTH CORNER

WHAT’S ON Further Activities

MIJAS BLUES FESTIVAL: is back to its original and best for-mat; as a stand-alone FREE Fes-tival, to be held in the main Plaza of Mijas village. More info: www.mijasbluesfestival.com and page 4 in this week’s Mijas Semanal.III MIJAS RYDER CUP: This event is taking place at the La Cala Resort and Santana Golf Club until the 7/7. Journalists and ex players from the world of football are par-ticipating. This year the footballers team will be captained by Manu Sarabia, ex of the famous Athletic Club and other illustrious names such as José Ramón Alexanco The Journalists team will include Na-cho Aranda, Antonio Bustos, José Ángel de la Casa, among many others. For more information www.lacala.comPHOTOGRAPHY EXHIBI-TION: Galería Martin & Reich is presenting the work of the German photographer Martina J. Reich. Magic Moments – Master-pieces of fl ower photography Exhi-bition which can be seen at the Mi-jas village Folk Museum until 30/7. Opening hours: Every day from 10am to 8pm Original photogra-phs, printed on professional pho-tographic paper, in limited edition and signed by the artist. Martina is infl uenced by Robert Mapple-thorpe, Man Ray, Edward Steichen amongst others. Her fl oral compo-sitions are simple and rich in colo-ur. She captures the beauty of the blooms with expressive intensity through her use of colour, contrast, composition and lighting.

PROVINCIAL FISHING BOAT LEAGUE: La Cala will be witness to one of the Provin-cial Fishing Boat League tests on 7/7. There will be seafood at affordable prices as well as activities at 6pm, prior to the boat regatta which starts at 7 p.m. on El Torreón Beach. LIVE

MUSIC IN LA CALA DE MIJAS WITH ‘LUNAS DE TORREÓN’: Every Friday from 8pm throughout July and August there will be live music and food and drink at reduced prices. Today, Friday the 6th you will be able to enjoy this initiative in the Veramar restaurant and Luz de Luna pub. Don’t miss out on ‘Lunas del Torreón’.

FREE FLAMENCO SHOW: Wednesdays at 12 noon are special in the plaza Virgen de la Peña in Mijas village. Residents and tourists can enjoy a free fl a-menco show performed by ‘Artes Cordobes’

TANGO SHOW: Arcos de Buenos Aires present a Tango Show with musical conductor Walter Teje-da Carranza in the Mijas open-air audito-rium on the 7th of July at 10pm. Tickets are 10 euros. Bookings: 654576363 and 2 hours before the show at the venue.

SAN FERMÍN IN MIJAS: Los navarros living in Mijas hold their San Fermín celebrations on 6/7. At 12 noon the traditional ‘chupinazo’ will happen in Casa Na-varra restaurant, after which champagne will be served accompanied by music and a typical

navarra party. And on the 7/7 at 2pm a typical navarra lunch will be served.

FLAMENCO EN LA PEÑA EL GALLO: This Peña celebrates the 8th preliminary phase of its Flamenco competition on the 7/7 at 10pm. The singers will be accompa-nied by Carlos Haro on guitar.

HORSE RACING IN MIJAS: Don’t forget the horse racing at Mijas hippo-drome this Saturday 7/7. Gates open 8pm, ra-ces start 10pm. Fun for all the family as well as plenty of places to eat and drink. 5 euros entrance, free to those under 18 and over 65. Free parking. www.hipodromocostadelsol.es LAS LAGUNAS FERIA:

The fair can be enjoyed until the 8/7. Children’s festival, concerts with David de María, Baratxa, Siniestro Total and Rosendo, horse & carriage procession, dance shows... XXV1 VILLA DE MIJAS THEATRE

FESTIVAL: The festival brings humour to Mijas in the village’s open-air auditorium on the 13th, 14th and 15th of July. Mijas Theatre Company kick off the event and Yllana perform on the 14/7 with The Incredi-bles Club entertaining everyone on the 15/7. Details and bookings: Casa Museo, Las Lagunas Cultural Centre, La Cala Sports & Cultural Centre.

FEMININE IN PLURAL SERIES: Mary Eisman will be displaying her most recent work, centred on children’s imagination, vivid and fun! The exhibits are in the Sala Patio de las Fuentes at Mijas Town Hall. It runs from July the 6th until the 30th.

VIVE MIJAS IN MIJAS VILLAGE: Vive Mijas can be enjoyed every Tues-day (fl amenco) and Thursday (Ca-ribbean music) during July and August in Mijas village with the ruta de tapa (1.50 euros for a tapa and a wine, beer or soft drink), a craft market in the plaza Virgen de la Peña and musical performances.

PAD SOIRÉE DES GOURMANDS: An evening of gourmet canapés with a menu inspired by the Art Deco era. 7/7 at 7.30pm, Villa Lydia, Ca-lle Van Dulken, Calahonda. 27.50 euros p.p. (including wine) Tel: 952478154 info@vomfass-fuengirola.es

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...19:00 - 19:45 mijasinternational@mijascomunicacion.org

MONDAY: PAD, Animal Rescue Charity and local news section in Swedish TUESDAY: CUDECA WEDNESDAY: Artist Martina J. ReichTHURSDAY: Francisco Alarcón and Laura Virgil: Horse racing at Mijas racecourse FRIDAY: The Mayor of Mijas, Ángel Nozal

Useful phone numbers page 30 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 28 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 30 in Mijas Semanal

INFORMATION OF INTEREST:

K.M. Fans of ‘light’ or ‘dark’ beer’ can enjoy a summer evening with a variety of won-derful beers at this 1st Mijas Beer Festival which runs from the 12th to the 29th of July. This popular event will take place in the main square of Mijas Hippodrome and there will be many different activities including music, typical German food as well as many types of refreshing beers to choose from. Admission is free with the exception of the 14th, 21st and 28th of July when the races are on. On these dates entry will be just 5 euros (under the age of 18 and 65 years or older, free admission). The event starts from 8pm and there is free parking. Don’t miss out on this entertaining festival. For more information www.hipodromocostadelsol.es

First Beer Festival at the Mijas Hippodrome from the 12th to 29th of July

EVENTS

will happen in Casa Na-varra restaurant, after which champagne will be served accompanied by music and a typical