midnight press
Transcript of midnight press
1
2011.10.28
「midnight poetry lounge」レポート 6 2011 年 4 月 30 日、midnight poetry lounge vol.6の講師をお願いした瀬尾育生氏が提示した主題は「純粋言語論」であった。新宿で、
中村剛彦とともに瀬尾さんとその打ち合わせをしたのは3月6日。そ
の5日後、3 月 11 日午後 2 時 46 分、僕は都営地下鉄三田線の新板橋
駅で、いまだかつて経験したことがない地震に遭遇した。その時のこ
とはいまも昨日のことのように記憶されている。
ところで、3 月 11 日の後、瀬尾さんと再打ち合わせをする必要を
僕は覚えなかった。瀬尾さんは、3・11 以前に考えた「純粋言語論」
という主題で、3・11 以後を語ることができる人だと思ったからだ。
果たして、瀬尾さんから 4 月 30 日を前にして寄せられたことばは次
のようなものであった。
「重苦しい日々が続く中、短い時間ですが、上のテーマに限らず、
皆さんとお話しできればと思います。お暇のある方、お立ち寄りくだ
さい」
当日、僕は白紙の状態で瀬尾さんの話を聴くべく、会場の東京堂書
店会議室に向かった。会場に着くと、瀬尾さん、そして中村剛彦が会
場のレイアウトを円卓形式に変えようとしているところだった。瀬尾
さんのその気持ちを了解することができた僕は、すぐにその作業をと
もにした。
以下は、当日の記録に瀬尾さんに手を入れていただいたものです。
この記録を読んでいると、4 月 30 日が昨日のことのように思い出さ
れます。いま考えるべきことが提示されている、この思考のドキュメ
ントをお読みいただければ幸いです。
(岡田幸文)
2
!"
" #$%&'()$*+,-./012345'678.9:;/<=>
?,@A.@ABC2:;DE%FGHIJB*KLEMNO=PQR
S-"
H=2/E*T=2/LMRS-HPEM38URS-H=2/PTU
VW.XKL-NYZ[\]^_`ab.01=cde-H23PTU
=,fghe2i;g3:M+,-./jkliLm+,EMNno"
"
(瀬尾育生氏)
,%/pqrst,gutvwxvyz,g*T/M+B\{|}~b
,�KPK-H�i=!)@�3T=x�t�./f=[XT��B��
�3T,Q;EL:;/O�,T�+*@M�P��E;THP/T�
=LB245'678=I�.��;EL:MN�P�=��B�T;/
�+*BM��+v��sq�,RSEM�P%*2:MPTU�3
TM��+=�PelQLEMNO�%g��+�~,-23<�,%
XKLm+N<�,RS-HPTU=%LM�=VW*+,-�N
<��BRS-HPQB/8UTU��,[email protected]=.
TT2/��*KB ZM�P.XKL-NnS,TZ[/O=@=R
S.\@AB¡G3�;THb@23�BRS-H=.TT=�/PT
U�P,-N¢BSUP/O=@=RS.�£S¤B*3*T@23�
BRS-H=.TTN�LK/¥H�P.��B¦:;�H§U*@%/
*H¨�RSe�GPTM7U.TTPTU�P,-Nu©ª�=«%
¬3�;TL-23/@BSe®iHPQ/7+PUB¯`BS.
®2*i�[°[email protected]±RS-¨Q,X:;/��%\²A.b
Z;TH�P�/PTU³UB´µ¶B·¸-H@%/*H¨�¹B
·:;g3:M7U.TT/PTUº»e ZLEMNOU-HP/¼
¼§O_@PTU=%T�[+½¹/PTU�PB*H=,-¾¿ÀN
ÁÂÃn�+*+2=>Â%Ä1Å,-23/Æ:ÇBRSE;TTP
ÈTL-i8/\��,_=ÉeRÊ-H+�bP2/\��.S=
É*+�bP2/\TL�O_@M�=É,bP2/_@�ËB�£·
3
¸-H§U*¥KoeEMT@M�%/EMi�[E;gTTi8/*
H¨�¹=7U,�:;g3TMT/P ZLEMN
" #$=ÌtÍ%\ÎÏS¥ÐbPTTL-N�=qÑwz=ÒÓB�
T;Ô�ÂÕmeEM=%('Ö$,EMNP��.!!$,7P+8×Ø
.ÙÕ:;EL:M23/T:MT�=LL,TT=2PÈTL-i8/
X��� ZMUZ,/�%K�=LL,Ú�UPÈTLEMNO�,
ÛÜ8¼K\ÎÏS¥ÐbPTU�P,¼DEL-N�UTU>Ý,Þ
ß�B³HLUPTU2/àá=âãäMTBåæeç:;QMK-H
=%§�*T*/P%ÈTLEMi�8/è23éêE;TMP¼K=
�vwze¼ëKE;TL-N"
ì"
�vwz=½í=P��B/Ñwîïw=\S¥nð¼§ñ@�=S
¥B�T;b/\òóÅ=ôõb*8=Ìöyz23=÷ø.XKL-N
#$ÌtÍBEM\ÎÏS¥bPTUS%/ùE;�.úû�B��
:MS,%*�/üýþETÿ!eç:MS,XH�Pe"E;¼
�UPÈ:MÕi,-N½í=\S¥nð¼§ñ@�=S¥B�T;bN
W¶.½í23#È$*�Pe¥:;THN�LK/\S¥nðbPT
Ug=.XH/PTU+,-�N\@�=S¥b�i.S¥,%*TN
OU,%*�;/\S¥nðbPTUg=.XH+�/PTU�P.�
=W¶B%L�;THN-¨;=@�=&'()%O�*�=S¥eç
:;TL-N+,=S¥/-.=S¥//0=S¥/12=S¥33P
TU§U*g=.XHÕi,-NO��i,%XKLm+N4w�gS
¥eDE;THN5Ag/6g/DE;TH33PÑwîïw%S:;
THÕi,-�N4w�g5Ag6gä+*�M�BC:;¥:;THN
@�.SeôU=%/L±½íB/O�3=g==¥K2iB�ZH
MG*=,-N�7.¥:;T;/(7.¥:;T;/8(7.¥:;
TH�P.Ç,/O�B��E;%FG;/@�.¥H/PTU�P.
9LHN
,%\@�%²B�£e:;-H=2<bN��23%Ñwîïw=
=>4q�*È .X3ÕB*HP��,-./gPgP'%SB§
:;�7e?@EM=�23/O=PQ=?@=¥.�7=ABB��/
O�23¥KCE;TH%±�NO=¥KCEB��E;@�%�7�
(7�8(7B¶Di;TH=�23/�=��eEE;@�%��=
FGe'B:;E;TH�PB*H=�/PN�UE;'H�7H@�
H'PTUIJ.,QX.HN��.\ÎÏS¥b=K��/PÑwî
ïw%S:;THÕi,-NL@�%¶DiHg=,XK/�=MBÕ
�Õ�%/@�=U�23ÎÏS¥.¥KCE;TH�PeNß-HON
(
" T��2\{|}~b,�KPKE;THx�t�=AB/P2EQ
R,�:;TM_@M�=x�t�.XKLEMN½íB/S�zT�
4
BTHUVWX�+23\Y�+Z8�,-2bPTUur[t\.]
LEMNO�23��.9L:;/̂ _`�+%¼a�+.bcdef
gBT3:Eh:;/5BiTo�:M23jkBlm,Ä1��MÕ
i,%*Ti�8g/nIJnR��;TM�P.X:MN01j¹=
^_�+=S,opq2:M=%/\��,8U�:;res�t:
M3TT=��U2bPTUS,EMNf�Ë/01=j¹=u$�
2�ZE*.3/8U�:;res�t:M3TT=2/Pv$È:;
TLEMN8UTUwxey;/8Uz{EM3TT=2PTU|èB/
Pg2�8U�:;res�t:M3TT=2/PTU�PeL±}n
B Z;TMN
O�23E[3�E;/~_����+23\�.�QLEMN�.
�+,QLEMbPTUS.]LEMNu2�ET�P/#�*�P
.��-HPQ/O�%fM�.\@�=S¥b=AB.�.�B�F
�G3�;TH��*+,-./O=PQ³P\�.��/�.�+,
�HbPTU/L:M��=S¥.O�B�K�+,QMPTU�.E
;/O�eP;gopq��Z;TL-N��:;THC]�B�T;
\@�=S¥b,DE;T�2�K,%C�.*TN8+8+��23
��;��/PTU�P.��KL-N��@=�Å.THNu��@
=Ä1Å.THNO�%àQ*��,-./��.��B*K/wxB
*:;��PTUû�,%/��%8+8+�p�����B*K/
�*:;��Õi,-N�.�M�.¡F;TH�P/7+PUBjÝ
E;TH�P%/OUTU\@�=S¥b=¢£23�:;�HNu2
.��=¤¥ejkB¥K2i;�HNPKÕiºR=�¦%§Ú¨*
Õi,-23/ºR23u©ª=P��B/TL@��iFh*�;/
«¬.T;/®.T;/q¯.T;/PTU�P%��g.v��B
¡FH¨Q�P,-N~_�+.\�.�QLEMN�.�+,QLE
MbPlT;QMPQ/OUTU¤¥M�=SB�*.Hg=.°�
Z;QMN
&
\ÎÏS¥b.S¤��;THgU�P�=YPE;/Ñwîïw=\ò
óÅ=ôõbe±²;XKL-Ni^=S¥á%nðB/@�.S¥e
ç:;TH/S¥%@�B¸³-Hg=�P Z;QLEMNì)×´B
%T:;\S¥Ð�µ·b|¶=]^S¥ÐB*HP/@�,%*�;
S¥O=g=.�7e�K�i;TH+�/P ZH§UB*:;QL
EMN,gO�%8�3,g·F�P,-NT±�=>Â,g/¤¥%/
@�=z{�ß�¸É/XHT%S¥O=g==�¹¸ÉP¯º�B
Z3�;THÕi,-NYZ[XHS¥,%/q¯PîÍq¯P»»5
ïP.�¹��;THNP��.�=S¥,%q¯P»»5ïBE2�
¹��*TN-HPîÍq¯%q¯P»»5ïP=�¹=AB¼½��
;½¾-HNîÍq¯=¤¥%/@�=ß�¸É�S¥=�¹B§:;
ùG3�H/PTUÕi,-NE2EÑwîïw= Zo%L:M��
5
.TL-N@�.õ¶E;THÕi,%*TNXHT%S¥.¤¥e�
¹E;THÕi,%*TNOU,%*�;/L±}nB/�7O=g=
.¥KCE;TH=�NO�¿=��PE;/@�.O�3B¶èeÀ
ZH=�NO�.@�=õ¶PTU�P=FG�/PTU=,-N
�=�ÁeÂÃ-H=.\òóbPTU�P,-NÄA=S¥.�7
e�K�i;THP ZM3/XHS¥¬yÌ�=*2=¥eÅ=S¥
¬yÌ�=*2=¥PÆÇ-H�P%,QLm+N*Èòó.ɸB*
H=2=ÿ!eSU�P.,Q*TÕi,-N*Èòó.ɸ*=2N
L±}nB/�P�=�7XHT%�P�=��.¥KCE;¼K/O
�¿=@�=��./O�*�=S¥=*223Ú*Õ�;TH=�2
3,-NÊA=S¥=*223/¥.�P�=·n=g=eËCE;¼
K/ÄA=S¥.XH�P�=��BC2:;�EPi3�;THNO
E;O�3%ÄA=�7.¥K�E;THS¥=ÌÍ=*2¿ÂKE
;�QL-NLÊS¥�=X3�HÎÏeÐZMÑÒÓ=ÌG%/O�
*�{Íe*E;THÄA=S¥B¼T;/O=�8n�=/E2g·
n=g=.ËC��;THPTUMBXHNO�Bg22Õ3±�=·
n=g=P%/Ä��*ÊS¥B%;m3�Hg=,%*�/ÊS¥.
ÔTBÕÖEXUg�g�=ËC¾×ØÙÚØÙÛÜØÀ=ÝÍB§:;=äÞ
;EUHg=,XK/O�.-*Õ�ßÎÏS¥¾àÛÚ"áÚÛØÚ"âãáäåæÚÀ
ç*=,XHON
è
" YZ[/éw=�Pe/êqp¥,%ëáÜÙPTT/ì4wy¥,%ãäÛØ
PTT/í¥,%îáÚäàPTUNO�*�=¥%O�*�=S¥=Íï
=A,´µ=ð�eg:;TL-N�23/7+PUeTZ[/ëáÜÙ
PãäÛØPîáÚäàP%û�.ñU:;TU�PB*H+,EòU./O�
Bg22Õ3±O�3%\òóɸb,XHN*Èòóɸ2PTUP/
L±}nB/éwPTU�7.¥KCE;TH23*+,-�Néw.
L±�M�BDE2i;¼K/�M�%ÄA=S¥Íï=A23O�B
��E;THNõ¶PTU=%/�7=¥K2i=/\@�=S¥b¿
=òó,XHN�23/ÊS¥=*2=O�3=õ¶./¥óPE;ô
õeg:;THBg22Õ3±/ÔTBòóɸB*H=,-NL±%
FGB�7=o23DE;TH23/O=¥KCEeöK÷P§UBE
;òó.ɸB*:;THNÑwîïw�BòóPTUøùeúà-�
[/S¥BP:;FG�*=%û],%*�;/PE�òó=7U,X
HN*È*3Õ�Õ�BP:;T�[+üý*=%/�7.¥K�E;
THSe°Qö:;/O�B��-HPTU�P�23,-N
" 01.��:;/ü�ETI�eu$2�ZEM¹,/³Pþ=ÿ!
BC2iHP/\w"#«$.P�È+%:;�HN@EKg*�;/
ö�Íg&:;*�;/'�.(+,THg=,-23/T:OUs�
%:;�H+,-�NE[3�!�P)©î*+./þ=A,P�È+
,T´LK=§UB*:;�T;THNõw+#«.�Q-öõw.�
6
Q®>¬.�T;THNOUTUPQÃ32BO�3=g=./\@�
=S¥b=C�U£23�M�B.ñ2i;THPTU�P.Õ2KL
-N�M�.O�3=¶eÈTC-=%/O=XP23*=,-N/7
P207=>Â%%:QKE;TH=,-i�8g/12=>Â,gO
UTU�P%��KL-NMLML�=�/3T�4:;QMö�Íe
5ETö�ÍB6TÇZHPTU�P.XKLEMNè=ö�Í/!7
84:M+,-�NO�e('!9$B©ªt4tBç:;Ú:MNO=
PQ/7+PUBö�Í.:+,TH/;T;THPTU�.ELEMN
ö�Í%7+PUBv$�QX:;QM<;,-23/ZG+�/ZG
+�/XK.PU/XK.PUPheCE;/ö�Í==eMMTMK
>,·EMKE*.3/©ªt4tL,ç:;TQLEMN
Ö"
" ��B%±²;T*T+,-./Ñwîïw.gU�P�S:;TH
=%/´µ¶?=VW,-N�7P@�=º@=*2,%/�7.L±
DE;THN@�.O�B�Z;�7B¶èeÀZHN,%¶èeÀZ
HÅ·A.¶DiÂUPQ%8U-H=2Nõ¶Å·A..ñÂUPQ
%ÔTe´µ¶,.B+,-�NO�.´µ¶PTUg=.ç:;TH
c�*û�,-NCE=¤¥Å/MPZ[éw*8=>Â%D¨�[*
�*H/E¹.��HP�%ÿHNF�*:Mö�Í%G[�;��N
i�8g´µ¶=ç�HM�%\�Ib+,-�N®�:;OU*+
,-i8/J4®,L�¶è.*TU�%/XX/X=®.T*�
*:M/T�=LB28�Ú:�h:M+��UP/O=LLK�;E
LU2gE�Lm+N�i8/XH®B\ªt�h+PTU¶èe�
iMP-HP/\ªt�h+.T*�*:MPQB%/�+�+Fh*
T2PÈUÕi,-N´µ¶e�iMPM+B/O=¤¥B%\�Ib
ɸÓ.(L�HN¢BSZ[/XHg=.\*�*:MbPTU=,
*�\�+�bXHT%\¼��EMbPÈZHPQB%/L¥�B,
X�/O=g=.´µ¶�B¤¥E;TM/PTU�Peû�E;TL
-N
" Mq©TtgLM/S¥=N@B�T;OM§U*�PeS:;TL
-N�vwz=UE�=oB\S¥¾!9è)Àb23=÷ø.XKL-N
O=½¹=P�NLE2E@�=¥K%/�-¨Qg=M�=¥KPE
;/O��Ë=*2,Öj-H�P%*TN�-¨Qg=M�=¥K%/
\S¥=¥KbP=º@=*2BXH=�ON
\S¥P%u2beFGjQE§UP-�[/S¥e¢23R;X��
��SEMKTÜEMK-H=,%*�/S¥.]B(�E;THP�
�/D��;THP��BUT;/O�,S¥.8U*:;TH2eS
Z[TTÕi,-N\S¥%8U*:;TH=2bNO�,u.��:
;TH=2N-HPO�,%\¥HPTU�Pb.��:;THN\¥
HPTU�P.��:;THb\S¥P%¥:;THPTU�P�b\S
¥.¥:;THbPTUSTo.þET=,-N\@�.bDE;TH/
7
PSZ[/��%]pá=R>23TZ[o0�*VW,X:;/\@
�b%¨XYá�*HÍB*:;ELTL-N,g@�%gPgPHÍ
,%XKLm+N��,L�-¨Qg=OPl2�;TH=%/´µ¶
eç�g=/@�=�P,-./\@�=¥Kb�LK�-¨Qg=M
�=¥K%/ùE;O��Í,Öj-H�P%*TNO�|èB\¥H
PTU�P.��:;THb=,-N@�=¥K%O=7+=nP�,
X:;/�7Z8(7Z(733O�3¤¥ÅM�-¨;=¥K�EP
=º@=*2BE2*TNO=nP�/c�B´µ¶eç�g=PE;
@�%\�-¨Qg=bB*:;THÕi,-./S¥PTUg=e
Z§UP-H2�K/\@�=¥KbBÇR:;�L[L*-tê,\¥
K\i;THg=b=ÇÚÓZÐVÓeäPG*TÕiB%T2*TN
OUTUè]e/Mq©Tt%ÑwîïwP^µE;THPÈTL-N
\ÎÏS¥bPTU¥,ueTTMT=2/�UTUSTo,/*+P
*��2+,TM�iM=,%*T2PÈTL-N
7"
" #·=§U*àQ*T_=01�P/MB+`aT_=/XHb=c
>=ÙÓPTTL-2/Õ�Õ�=&'�*P�e%G;dëE;TH
c>{Íe02-§U*/àQ*ÙÓ.��:MP ZH¨Q��UP
ÈTL-NO�%`0R(=PQBe���:MÕi,%*�;/MB
+O�§Kè23fE±���:;TMB�.T*TNè0�Ûg.X
:;/O=¹àQ*`0.Q;/O�23h0.±:P\T;THN{
ÍPE;`aT_=àQ*c>=ÙÓ=§U*�P.��:M+�P
ÈTL-NÕ�Õ�n@�PK=ri�*N@gSgÈ g/O=j
keli[HeZ*TNFF�jkeli;TMPÈTL-N��=�
Pe Z;ä;g/f.O�e%:QKP¡FM=%ì'ì)$�3T2
3,EòU2/��=*2=/XHZ���T*r=mT,-./O�
.XLKBq���=*2BÒC-H=Bñ:�KEMN7P+8HÍ
.�n-H+Fh*T2PTU�3TB\o�;T�b¡�.XKLE
MNO�23p'q23�'%FGB2i;/T�8g/��,��=
9qB°H§U*/#ɼ*C]�.X:MNOE;('!!$.]M=
,-NO=XP('=qB*:;gL�/Cr�:M3OU*3*T�
�UE/f�ËgOU%lisG*T%±=ri�*tu.XKLEMN
��B%*B2/X=7i�1vP@�ÄÍP=�=/ùE;7i�*
�i,%*T¡�Ó.X:MPÈU=,-N
X��3T=T_=1vB*HP/ùE;¢�*��1v,XH�i
,%XKLm+NO�%\¤¥1vbP.B¨Qg=,X:;/�M�
Pº@=*TP��,��.w0EM/PTU§U*�P,%*T=,
-�N¤¥={Í.O�,�e�Q/¥KCE;THN�7�(7�8
(7.n±B¥KCE;\@�=S¥b%�=�PeUL��¹,Q*
TNO�%L�B\ÎÏS¥=VWb�:M/PSTMTÕi,-NC
r%@�.��=��e®wzªt�E;THPÈ:;TH23/\Î
8
ÏS¥b%\@�=S¥bBòó��öK�L�;THNP��.O�
.xy,Q*�*:;/\ÎÏS¥b.jk¥KC-PTU�P.��
:MNO�.`0,XK/lm,X:MNMB+O�Bè¹E;/ä*
�+=ÒÝP2/ä*�+=HÍ=o�z=§U*P��,/·F§U
*1v.��:;TMB�.T*TPÈU=,-N@A%`0Zlm%
��1v,X:;/O�%#É{�BXKUHg=�N�.ºR�¦%
ÛJ��|}��;gTM=�23@1,XK/~�e�U¨Q@A.
TH/PSTL-N\@�=S¥b=*2,%O=P¼K,/�=�P
%��Bg�E*i�[*3*TN�.��,gE\¤¥1vbPTU
SeôU*3[/ºR�¦%O=*2B%L�/O={Í=N@.
Z3�*i�[*3*T�PB*KL-N
�
" P��,OUTU1��¤¥1vPE;,%*�;/\ÎÏS¥b.
jk@�=�e02E;/S¥]pPE;C]-HPTUc�*,QZ
P.XKL-NO�B5��l23=÷ø.X²;XKL-N5��l
\ô�Ú:b}n�NL���=$.Q;/ä+*=Å.nýBdL:
;THP/e�/�ET�.�T;QM§U*+.�23��:;Q;/
n·.-Õ:;TM�T:�TBkQÕM:M33ONq�y.��*
:;½í=�wÌ®y̾���À=$.QMNô�!ì@PO=���
=@M�!ì)@�3T.dL:;THP��B/e��.�T;Q;L�
=§U*g=./�=§UB��;]�/�PKñPK=YBP8L:
MN-HP/n·%��B�M��/y�.¥3mHLLB/T�T�
=ÅQ=S,¥K�EMON��,q�y%/\@=�bPTUyÌ
tsy23\��bPTUyÌtsyBÙÕ:;/@A=YB¶:MP
i¼��HÕi,-NO�.dL:;THô�M�B/��=S,%
*T\ÅQ=Sbe¥3mMNêqp¥,TUPÛØ"äØàÚáÚØ"��Ø�ÚØ/
�LK\�=�,b¥KC�mMPTU�P,-NE2gO�eöK÷
+,TM@A%LR§/TLDE;TH�=@M�%/YTv4î@,
%*T2NO��=BÕMEM�.O�*�/(L�¦�=Q¥e�3
23°2��HP%/T:MT/8UEM�P2OPSUN�3.\�
=�,bDE�EMPQB/LÕK,°T;TH@M�%/O�*�\�
�=Q=Sb�PÈ:;O�e°TMN
" gU�P�%\®vwz@¿=}n=`�b���N髪=`�=
*2B\ SbPTUS.ôÕ�;TL-NL Se¥HÅ%/@B
C2:;¥H=,%*�/'BC2:;¥H=,XHNO�%��Bg
Õ23*TN�%M�/�B§:;¡óe¥:;TH�i,XH33ON
\ SbPTU=%¢£Ü¤¤Üáä£Ûä/�=¢£Ü¤äPTU=%\�b=�P,
-23/í¥,TUP¤ãÚÚåæ"¥ÛÙæ"ÙÜØ��Ú/\�,¥Hb�Peû�E
;TL-N¦, ZH=,%*�;/�=Ç.³HZ;�0�BS.
CHN
9
" ¬§�õ�vy�B%\�0¨©bPTUøù.X:;/O=>Â%
`.�0�Bª¨-H=,-./·F�P.��,%+hS¥B�T;
��HN¦%23:«B*:;TH+�i8/�=Ç.�0�B0ZH
Õi,-N髪%O�.,QM+,-�N|¹�«xy̪¯yBE
;g/�st�ît®�ZÑtuBE;g/OUTU@M�%¬2�f
*2�xªr4v�.,QLEMNM�EO�%<���MKlQ®
G3�MK-H�P.*TN<���lQ®G3�HPQB%\@�=
SbBòó��HN\ Sb%@�=SBòó��HP\¯S
°áÜãæÚÙÛÚbP.[�L-N S% S=LLlQ®G3�MK/@A
B}Þ��H�P%*Ti�8g/\¯Sb=2M�B±QÇZ;/�
LKòóE;@AB}²3�HN²��lB%¬�=¯SÅM�.³>
EL-./�3%'23liM�¡e/̄ SBòó-H�P.,QM@
M�,-N
9
" ²5��l=½íB\?ר¢ÚØÚ¤Û¤b.XKL-N'.\´X�b
PT:M3/´.X:MNõ¶-H�PP/O=g==¤¥.·F�P
TU×ØeûÕE;TL-Nµ�þB�T;g/¶�5B�T;g//
7Z07B�T;g·F,/'=õ¶.O=LL/O=g==¤¥B*
KL-N�7.¥K�E/(7�8(7.¥K�-/PTUPQ/O=
¥K�E=·¸BXH=%/'=?@=¥,-NM�@��i%@3�
o.ñUN@��i%/L±¹,'=Oº.@3�/O�B'.»�Q
e�Q�P=,-N��%@�B/'P·F¶Di=¸É.�Q�L�
MPTU�Peû�E;TL-N'%¶B§:;�7e@:MN�7M
�%O�*��3=¶eÒ¼E;T;/O�e¥KCE;THN@%�
7�0/7=�=¥KCEB��E;/O�3B¶DiHN¶DiH�
PB§:;/@%��=FG,XHõ¶¸Ée'B:Z;THN'P�
7Z0/7P@�e�3IT;n�=K�.,QHN�=IJ-HK�
=�PeÑwîïw%½G¾ut©ª«�ÀP.ñL-N]¥�L[L
*u©ª�.Õ�Õ�eöK÷+,TL-./@�.u©ª�ept�
PE;ôUÕi,%*TNu©ª�PTU=%@�e/Å=¤¥ÅM�
PPgB/O=*2B¾Q�+,K�;THg==�PeSU=,-N
gU�P�/u©ª�=K�=A,\¿bPTUg=.ç�Àc=û
�.XKL-NÎÏS¥.@�=S¥Bòó,Q*T>Â/¤¥=¥K
CE.@�=S¥Bòó#ɸ,XH§U*>Â/O�.S¥e½Ám
±B/jk\¿bP*:;/qut\P*:;X³��-PTU�P.
��KL-NO�e\Â"ÃãÜÄä£Åã¤ÚbPSTL-N²�I^=¹J2
3¬�=Â"Æá.��3�/O=U�\ÇM=Â"Èb.5�l=
*2BB��;TL-NÇM%éz-yÉBTHNO�B'=h.°
�Z;Q;/.ñC��HLLBÇM%A'BY²3�HN'{Í.
yövtwäMTB*:;T;/Êq�˪\#w.O�BÌAPÍE
C��HN\¿bPE;jk�ª\Îöz��HN\Ï×ÐÑbPTUÒÓ
10
.Ô$Fà01ecdEMPQB/O�B\�S5v�ybPTUWe
�iLEMNu�82èB%ËÎz*�ÕÖ.OU.[�;TMÕi,
-./��./¤¥./@�B®wzªt���H�P*�O=LL¥
K�E;TH/PTU�Pe×E;OU.+,THÕi,-N\¿b%
S¥§KgÌ¥BiT=,/@�=SBÞؼ�L3*T§U*C]
�g\¿bPE;*3C]-H�P.,QL-NOUTUC]=�Pe
Â"È�äãÜÄä£ÅãÙÛ¤åæP.+,TH=,-N
!)
" �wÌ®yÌ=DBg8HP/Õi=Õ23*T/ Ù*S.¥3
�MPQ/Ú÷BTH@AB%/8=@BP:;gO�.\��=Q=
Sb,XH2=§UB°�ZM/PTU�P.üý,-N�=D%�
òU8²��l=\ÛÑ�beܵEM¨B*:;TH=,-�N\Û
Ñ�bP%u2NgPgP×Ø.ÎÏS¥�i,,Q;TMPQB%/
S%-*Õ��7,XK/¥%Ì¥7e��H�P%XKLm+23/
S¥%�P�,-N�.@�.\ÝÞ=VbeÞ:;ELUP/O�B
%\z{bPTU�P.(F/@�.�7e\�pb-HPTU�P.
��K/@�%/Ì¥e��MQù=Nß7e��H§UB*KL-N
S¥%�7=Ì¥23��;/@�M�=TàB§:;dZ3�MQù
=¬yÌ�B*H=,-N\@�=S¥b%S¥Tàe^µ-HÄA=
áâP2bâP2B¸³EL-23/áâ�bâ=��i�A=S¥.
¤¥E/S¥%�nE;ÔTBEFÂÕ*�*HN��.\ÛÑ�bP
TU�P,-N
P��,�wÌ®yÌ,%/O�P¢=�P.�Q;THNÎÏS¥
.jkB@�=�23X³��E;/O�%\@�=S¥bPE;%Õ
i=Õ23*Tg=*=B/O�eã���BP:;g\��=Q=S
¥bPE;ä¼��HN\ SbPTU¨,=ÎÏS¥=KC%/O=
�BÁ¥EMÝÞ�z{��p�Tà�Qù=NßePK%3:;/8
=bâZáâBP:;g·Fg=,XH§U*Ì¥eC]�mHNO�
.\ÛÑ�b=Üåø,XK/O�¿=��B*:;THÕi,-N\ô
�Ú:b=�=æ?%/P;güý*g=,-./ÇtªréZ©vy
zç=\@�bArHó/\@�=S¥bArHóB%*FL*TN=
õèô�23ÇtªréZ�uv5eE:;$FBQMé·K=©vy
zç,%/MB+XLKê�3�*TP��PÈTL-N
¥.¥3�HPQ/Ú÷BTH@AB%/8=@BP:;gO�.
\��=Q=Sb,XH2=§UB°�ZHNO�%LMÌ=�Pe
û�EL-NÎÏS¥=O=LL,=eC.��HPQ/O�%¬�=
[XT��1v�:MK/O�BPg*U@�=Nß7=ëì�:MK
-H=,-./O�%\@�=S¥bBòó��H2�K,%/L±}
nB\�Q¥=C]�bPE;liö3�H/PTU�P,-N��1
v%L±}nB\Qá�b1vB*KL-NO=�PeEíPE;%F
G;/O�.¤¥�*Cî�*VWB�*.H=,-N
11
!!
" �vwzB0ï9=ðñòe®ótE;¼QLEMN\0ï9}ô¾
ðñò}��õb=nP,-N
" LÕM�EM�%/×ö§/�=÷þETçZ=,øùe/ËB�i
;THBm§/l7BE;THBm§/��eúç-Hû�=�ü
M�etúEýþEÿú-HMGB/!Æ="e#KLEòUNO
�%Ì=EK,XKL-N
XI$" LI$" L�" LL�"
�:;" �hK;" �G" �äM"
U%&Eht+;" P�;" P�MMG" �G" XU%&EhG"
�LG" FhZ" �EhZ" X�EhZ" X�E�" Eht+;"
�ä;" �t3B" Xt�t2'[tE$"
(3;&XU%$t�EhB" B,&H" XñX+M3'BU%&
E);"
XUU%&X+M3'�tKE):,&"
P�P�" P�P�" X3," �3," -'2t+�E33O
"
#$%�UE;Ìt>�eI�E;*:;TM�T;TH=,/T
�8ä*�+PheÂÕm;++,äMTPÈTL-N
" ¾{|,+PÀ
" gUn,�:;äMTPÈTL-N�+8%\��=-B°�ZHà
Q�,bPTU+äo,-N@B%°�Z*�;TTNM���=-�
iB°�ZHh=àQ�PTU=.XHPÈTL-NO�,gUn,+
+,äMTPÈTL-N
" ¾{|,+PÀ
" n.×´Ô/=)0î@M�=�,/M¬©ªô�PTU)0îç=
15G0.�QL-N·I^=©vyzç=ö�t5t�u\yzP
·F§UB/TÕ[ÎÏS¥=jk�*2�eliH�Pez×-G0
,-NM¬©ªô�=d3,45Æe6Á-HPQ=+äo.�+*³
U,EMNÅ@B°�Z*T/��=-B�i°�ZH§U*h,+P
=,-Nxªr4v�'�=SB�T;DELEM./�%-7=
8iÿ23%FL:;�9={ÍB��.:;TL-NSeO='�
=A,�ik2mHPTU�P,-NP��.{|.O+*³UB++
,THU�B/ÄAB%°�Z*T%±*+�i8/*+P*�°�Z
;Q;ELU{Í=h.XHÕi,-NO+*³UB[ÕGQ.kQ9
GHP/P��8��,4:.àQ*heCE;6ÁB�ö[wze�
iHN\��,O�Z*�TbPTUÕi,-N{ÍPE;/².++
,TH=2Õ23*Th.k�§UB*KL-N
"
12
!ì
TL++�=%0ï9=ðñò*=B/8UE;M¬©ªô�=45
=DB*H=2/�;E;THPÈÕ�H2gE�Lm+NO�e<Ã
-HMGB/O�B)t4¬�=`=elT;¼QLEMNà4>ç%
8UTUK�,?�E;QM=2/T:«U)0îZ©vyzç%8U
TUK�eP:;QM=2/P�BAÔ23@�\�/Ô/PTU'�
.O=PQ8UTUû�eç:;TM=2/PTU=e="EMg=,
-N
¬A5=jk=~�dB=çZ%Co¿C:;@4>ç=K�e�
�KL-NO�BDE;à4>ç.¨E��HPQB%/O=K�%T
:M+Fé¿C2T/��¬A/�ìTw/Tw0t4=XMK,/0
ï9/ïG9/HI9PT:Mà49J=Hý*g=.å3�L-NO
�.´Kn×´�3T=�P,-NT:«U©vyzç%éõy"*2
3髪=:LB§:;éBC2T/ªtÍMQB�:;=õèô�P
ÂKE;ÇtªréZ©vyzç.å3�L-N=�BªtÍMQ=�
nBPg*:;5zvröç3Pþç3.�nEL-./TLVWBE
;TH=%O�§Kg:Pè=rN=D,-N
íJ©vyzç.)0îçHKPÕT*.3ªtÍB�:;��U
P-H9G=rN,/O�23%FQ���M�r¬v�Ôoç3=K
�.XKLEMNÇtªréZ©vyzç%+v¬AOáPÂKE;Þ
�ZOá�*'áe¨EEL-./íJ©vyzç=U�=>4q=�
Ó�*P�%�=�r¬v�Ôoç3BliP.�;�QL-N��.
=�Bqy4�.¨E��HQ1P*:MNO��i,%XKLm+N
��23%5zvröç323 RP��Hyzv«yS©vyz
ç.¨E��/��¬A/Û:ªw/�r¬v�XMKB�TE;/U
ª�ystç�Íèç�íJà4>ç*8PVWEXT*.3/�.;
õ×´XB*:;¬�öªtêeE:;AQB�KL-NAQ,%\Y
çbP.[�/2*KFTI^B$FB�:;QM¨Z.XKL-N�
=K�B[z-�[/)0îZ©vyzçPà4>ç%/Õ�Õ�23
R;OU �*T/XH>?e^µE;TH�P.Õ2KL-N
!(
O�B\]^_=÷`abL=þù23=÷ø.®ótE;XKL-N
c=�Pü=�P�dçe.4K�+,QM>Ý,-N�=f@%!9!ì
8sqsèrög=hi,�+�f@,-23/övy"Aw,XHN
sqsèrög,%/T§T§j.hgUP-HPQBklm(ì)�
¾\H§ynBiD2+bÀ.op��/O�BT�+*Q=@M�.
O�*�=Q=S,6ÁE/O�.{ÍPE;XH�P�=hB*:
;k�/PTU�P.��KLEMNO=�PexL*8,Þ:;/^
_%MB+g=-Z�¡�EM+�PÈTL-NÙA*áâ.XK/�
L[L*Q¥.XHN\@�=S¥b=*2,%/O�*�B~F;T
H'�L%ñT/O�3%�E�DREX:MK-H��UN,g�P
13
K=@�.\7+PU='�LbBCQÂ:;TH=eRM3/Å='
e~F;TH@M�,X:;g/·F§UB���e�-B3�\q.
�r�Hb��UNO�.÷`abL=þù}�s/}fsB³>-H
L[ª=�U*h=cO=[vìttLä+*.GTGTFB+='�
L.7+MU='�L�PT³�3U/i�8g¼Ô72='�Le~
±H@M�=EM�P,gq.�r�H�3UOBu.:;THN
M.T='ÙB�T;\@�=S¥b,¥KÂ:;TH>Ý,%/ö
vy"Aw,XHf@/c=�/ü=�/�dçe. Z;TH'ÙP
\#Ûwè= Z;TH'Ù%ñTL-N�23v«wwöªy=x,
¶K§UPE;THf@P\#Ûwè.TTXTe-HNL�Y¿*+
2Ú2*�M:;Tyzh*T2Nr�M��y,�Y§Kgg:P
TyP�e��Z*i{Ti*T:;f=Ç(.|:M§ON0ï9~
}=Íï%/P�Bi^B�:;23%n'ç�*~�esG;T;
\f=Ç(b%/̂ _.�:;TM$ø�Q�3=_A�áeÈÕmL
-NL�y,�Y§Kgg:PTyP�eOPTU=%�á=H�EM
\�´��beû�-H§UBRZL-N�.LX*M='�L:;8
+*'�L,-2OP�8.SU=BDE;Lr�7+PU%§�ÞK
Lm+/i�8gO+*+,*EB7+MU=M:Mn@='�L,
-OP\#Ûwè%�ZHNL7+MU='�L%g��+M:M�P
K,-OLXy/O+*+,*EBM:M�PK=7+MU=7+MU
='�L,-OPTU��B�G3�M^_=-"tì%/�Q=L[
ª=�U*h=cO=[vì.©¨;THg=P·F,-N
n'ç%M.TB�Á¼�BDREXU23���[email protected]
-N�.n'ç%n'ç,XH.�ZB¯ÔB�Å�,XH=,%*TN
n'ç%FG�BX3�H�çÓ=ÖE¨�*=�23/M.TB\·
nb,XKUHN^_=jQ%OUTU¨eE;TL-N��%^_B
n'çeçZM��Æ�=É`à�*8= Zo,gXKLEMN
!&
n'ç=\·nbPTU^_=jQ%/$Fi^=*2,/��ç�
$ø��©vyzç./O�*��ABçó�'á=�q©w̪̪
e¨å:;��PQ=ÉáP%/L:M�ñUg=,-NO�%PE�/
gPgPì)))8i�èB/`i�BTZ[/��¬AP2/Û:ªwP
2/�r¬v�P2/5�©ª�/�ìTèyswPT:M^µ��M
zSyB¼T;/)0îZ©vyzçPà4>ç.t�EXT*.3n
'ç�N@e¨å:;��PQ=C]�eÜ�E;THNLM:M�P
K=7+MU=7+MU='ÙO=ÿ·%/ì)))8è=O='�B/-
,BX:MP Z3�H=,-N
\�^_�Ë.xªr4v�BiTg=elT;TL-NTL=\
�^_{dB%\m�bP����Mg=.T��2,��Q,�:;
THNO=*2B�:;TL-NO�B\��mbPTUm.XKL-N
14
m?%Ì=§U*g=,-./ªtÍ�lQB*:;T;/,�BX;
%G3�;TL-NO�e2*lQB-HP�U*KL-N
L[H��[33²" B3+8B3+8B3+8
3XG;&+�K2H3:2+=" �+=�+=�+=
3XG;&+�K3G:�+=" 2+=2+=2+=
�H�H�TP�" �H�H�T�
M�ET�.T%L�P=�23
--G--G" --G�B�2;§" O
"
�:QP·F§UB/heÂÕm;/ä+*,+äMTPÈTL-N
" ¾{|,+PÀ
" �+8%��=-�iB°�ZH�3T=h,+äL-N
" ¾{|,+PÀ
" ^_%/�=_B\Ã"ÙáÜãÛåä£"¥äá"¤ÜØ�"�ÜàÛ�ÛÚàb�LK\Co=
ÕÖ=mbPTU�We�i;TL-N�.�=+�_=R�%/gP
gP0ï9=ðñò23];TH=,%*T2PÈTL-N
ì)×´=-0èô�=ï�=_@M�%/ÔéeVÕ±�UTU�
äeE[E[�KLEMN�]S=�*ª\ô�_=éì tÍwyP
2/00qô�=¬§Ëªrsty=+h_P2.OU,-Nq�qp
=÷¡�Èù%/¡�+.'¢2KB*:;\C�U=×Øb=ôÅM
�=Se�©-H=e/q�qp.ª¨E;T:Mg=,-N£3=
ÎÏrN,SZ[/�q�4wêPà¤Çtªré,%n×´�3T=
I¥.X:;/q�qp%�q�4wêZ*¬#*vô�=¦§J=_
@/¬§�õ�vy�%ìªqzeiÐ�B¨©E;THì)×´]^=
Æáo0/PTU§U*�PB*H,EòU./O�3=�0R¥Z�
0¨©%/{ÍPE;�P�=ªÚ]pB*:;THPÈTL-NE2
gO�3%ì)×´´µ=]pPTU§Kg/ì)))8èB)t4¬�,�
�:M�P=Ü�,XHP ZH7U.þ«*+��UPÈTL-N
!è
" ÇBê�MM¬©ªô�=4K=6ÁgOU,-NM¬©ªô�PT
U=%/)0îçHK=AB¼�:M SSPT:MÓ�eç:;T;/
³�U=)0î@^·Í=@A.\*¬tx,dL:;4K=Se
·FÌwS,6ÁE;THN-HPXHIJ23/O=*2B8UE;
gÌwS.ÂÕ*T@M�.C;�HNe�heREMK/e�Ìw
S.®�*:MK¯�*:MK°±[email protected];�HNO�%
\©ÑötzbPT:;/'P=Ân¡.e�²L:M��,/'P=
DDejkhBC;ELUMGB��H]p*=,-./O=MGB{
Í=ÌwS.8UE;gÂÕ*TNÅ=@APR¥=vô�.ÂÕ*�
*:;ELU/PTU�P.��HNOUTU@M�%/gU\*¬t
xB]*�;§�ET/PTU�PB*:;/³o.*T23��M�
15
,�=^·Íe��KL-NO�.M¬©ªô�=G0=RRB*:MN
½í=Ar@7.Û��Z¬Î�Zz>Nf^z�3TB4:Z*ìÍ
[email protected];/�=@.Í�̪wZ>tÛt=ÇÚÅPTU�P
B*KL-N>tÛt%/M¬©ªô�~}eé´i^Bi¼É¸*¨
,:;EM@/PTU�PB*KL-N
`i�BSUP/M¬©ªô�G0=��K%St4wê=CN»t
yzv�'MwTvtMQµIBTv¬�P.[�M`¶,-NO�%
«ö4q*P»tyzv�'MwTvtMQP=·zXMK,-N}n
ÌàÕ¹/M¬©ªô�=@M�=2*K=P�%éõy"*B¸¹E
;/O�,��M�=^·Íe��KL-NT:«U¸¹E*2:M@
M�g2*KT;/«ö4q*XMKBB:;TMN�.;}�ÌàÕ
JB*"y.�:;];/O=@M�eB3±ºÓ?B¸#E;EL:
MNM¬©ªô�^·Í%O�,ÿ±��/O='�%»`B*:;E
LTLEMN�=',`¼B/Õ¹½B§:;å3�M=."Î�J
>qv=ºR,-NM¬©ªô�G0=¨,/ÎÏS¥.¾CE;TM
L�BO=>?B/O=¤¥=SÌw¬A�e÷QP�2=§UBE;
ºR.¿;3�HN¤¥=SÌw¬A�/��$q�ttÀÁ�BT
UPLì tyPE;=��Ott.¾CE;TM>?./��,ºR
=R`Bµø��;TH�PB*KL-N
!Ö
" êqp¥=01xLeRMK°TMKE;THP/ÃÂþ�tZ5tZ
ËÎtÀPTU¥.E[E[C;QL-N��%�zt�Zö4ìzZ
ËÎ�öÃÙÜ�Äáä�Ù¥ÚáÄ=Ä,-N��BDE;MPZ[ÅÉRÆ?%
ËÇrvtZö4ìzZËÎ�öÃ䤤ÚáÄáä�Ù¥ÚáÄ/ÃÂþËÎtZ5tZ
ËÎtÀPSTL-NËÎ�öÃÚáÄPTU=%¥ÜáÄ/å0�mH�P/
XHL¥�*ÉeÈ¥��mH�P,-N@�=g:;THqut\e
å0�mHP2/�7.g:;THL¥Éeå0�mHP2TU�P,
-23/\åÉbPTUû�Bg*KL-Ní¥,ÊtöZ»>Z�t
z¥ÜáÄ"Ü�"äáÙË2åÉPTU=e/êqp¥,%öwyzZËÎ�ö
Â�ؤ٥ÚáÄPSTL-NÆáåÉg@¨åÉg%G;/Ë2åÉ%öw
yzZËÎ�ö,XHNö4ìzZËÎ�öPöwyzZËÎ�öN·
F§UB/XHL¥�*SÌw¬A�e¢BCE;�H�Pe�E;T
L-N
Mq©Tt.12Ð=*2,PKX²;TH\Sq�t¬ybPTU
+v¬A¥.O�BXMKL-NYZ[/=�0tvw.4qwÌ=_
elT;/O=_åÉ=AB4qwÌ=¤¥eX3ÕB÷QCE;�HN
��%Ë2åÉ/öwyzZËÎ�ö,-N�.gU�P�=�Ko.
XKL-N5e�K�T;/ÌeÍQsG/ÅÎ=¥e��:;/Åe
ÏPE/4qwÌ=¤¥=SÌw¬A�e��+tPE;÷QC-N
��.ö4ìzZËÎ�ö/ÅÉRÆ?,-NÐ�;TH¤¥=SÌw
¬A�eX3ÕB÷QCE;�H�PPE;/��3��%·F,-N
16
�.�=��=Sq�t¬yB%FG�BñUP��.XHN=�0t
vw=_,%/4qwÌ%4qwÌ,XHLL,/O=¤¥.åÉ=A
BÑQ�E;�H/PTU³UB*:;TL-NO�BDE;ö4ì
zZËÎ�ö%/4qwÌBÙ¨eÒZ/ìe�i/mQsG/ÓKY
²/³R;Y²/R�Y.3mHPTU¨eP:;TL-NE2gO�
%\ÔR�bMGB÷QR;3�;TH=,-N\ÔR��PbBC2
:;÷QR;H/PTU�=N@eMq©Tt%\$¬§Ì�¢Ú¤ÙÚ££b
¾RMmZÕäR;H�PÀP.ñL-N
�=N@e£3{ÍBÖ²HP\×Rb\×øb\0|bPTU�P
.X3Õ�L-N-:v\tõw�ÜîÛ£Û¤ÛÚáÚØPTU=%\0|-Hb
PTU�P,-NÕÖ%@�eØAPE;\0|b-HNé/i^Q�
, % !9 × ´ q C > Õ Ö = � � B % \ n ð 0 | 䣣�Ú�ÚÛØÚ"
ÐÜîÛ£Û¤ÛÚá�Ø�bPTU�Ù.P3�L-NË�ZÚãB22Õ3±E
@cÓQá%�PE�ÕÖB\×Rb��HPTU�P,-N�.ì)
×´B�:;}nÌàÕB*HP/��.\Ý0| ÙÜÙä£Ú"
ÐÜîÛ£Û¤ÛÚá�Ø�bBÙÕKL-N-¨;=E@cÓe0|-H�i,%
*�/Û_Z9Ü)0=-¨;/��+t=-¨;/å·=-¨;/
OE;Æ�)0=-¨;/�LKÝecü-¨;=@�¸É.0|��
H/PTU�P,-N
!7"
nð0|23Ý0|BTMHK�%½\�*g=,-N�=\$¬§
Ì�b�\0|bPTUÞÙO=g=./8�239L:;TH=2P
SZ[/O�%Çtªréi^|]/©5�z|]/PTU�PB*K
L-N�LK/ArBM;3�H®+zBC:;-¨;=¤¥.\Dpb
PE;.ñR;3�/÷QR;3�;|]/PTU�P,-N¤¥.\D
p7bPE;\@�HÍbBC:;R;3�;|]/-¨;=¤¥.\Ô
R��PbBP2:;ßà�m3�0|��H/PTUÞÙ.(FMN
�UTUN@./Mq©Tt=S,SZ[¤¥=\õGbB*:MÕ
i,-N
õG¢Ú¤åæÛåÄPTU¥.ôÕ�H=%/�=ÞÙ%\@�b.O�e
ùG;TH=,%*T23,-N¤¥.\@�HÍbP\Dp7bPT
U�áB�oE;R;3�/\Dp7b.\@�HÍb=ÔR�§UB
÷QR;3�H/PTU�P={Í./\@�b=z{P2§!P2â
ãP2eÐZM/¤¥O=g==ÞÙ,XH/PTU�P,-NO=§
U*ÞÙ=*2,/4qwÌgLM/öwyzZËÎ�öPE;�i,
%*�/ö4ìzZËÎ�öPE;÷QR;3�;THNO�%\@�
HÍb.�3=�,eÜäEMK/Ù»EMK-H�P,ÙÕH§U*
�P,%*TN
·F§U*�PeMq©Tt%/åÕI^=%FLKX=æo,XH
\çè¾!9èèÀb*8,/éI^BêE;¥:;TL-NL#$=ëá
P12=ÿFVW%/g%�\8�23��*ì=íæ/��+t·
17
eî;-H2bPTU�P,%XKLm+NùÜ�*VT%\8=§U
BE;Õ�Õ�%/ Z3�*T78=àT_*é��+teïxE
®wzªt�E;/�=ðà��+t.P�È+ttÕÖÚñB§3
*T,gtt8�2XHP��,òREMK/ßò&çEMK/-¨;
e¾rEMK-H�P23/@�eóH�P.,QH2<bPTU¨e
PKL-ONè)8|YèB¥3�M�P,-./��%#Õ�Õ�.j
ÝE;THVWO=LL,-NTL�M�%/O=12eçô-H2/
gE�%O�eÖ{B®wzªt�E;/O=Lò&OeÖ{Bõ�Z
�P2/PTUVT=èBRM��;THN�.��.ÿF�*VW*
=2PTZ[/OU,%XKLm+N*È*3/�=VT=¨O=g=
./\Dp�*��be\@�HÍb.8=§UB®wzªt�EM3
§T2/PTUVW=¨eöiC;T*T23,-NO=8�3g�Z
B%*3*T/PMq©Tt%SUNT:i+®wzªt�,QMPR
ZHPQB�O/12PTU¤¥=õG=/7+PUB÷�ETVW.
X3Õ�;�HNLé��+t=ïsBEø-H*3ttg��+O
�%Eø-H,EòU.ttO=PQ�O12�×Ø=L:M�5E
T?�.%FLH=,-ON\5ET?�bPTU=%ùÜ�*û�,
%XKLm+NO�%\ÔR��PbBC2:;÷QR;HPTUN@/
\×Rb\×ø[email protected]:OUÀúEM¨,tt��%Mq©
Tt=S,%XKLm+./TÕ[\Ð0|bPTU§U*¨,/£
3=ûAXHT%×Ø=ûAL,m0=§UB/¥¥¥=§U*¨,�3
I2�HPTU�P,-N
!�
é12O=g=eüô-H�P%,QLm+NO�%gPgP/@�
.@�=MGB�REMLý,%*�;/¤¥=ÞÙ�23,-NºR
%üs,Q;gé12eü±-H�P%,QLm+N]¥=VWB±Q
ÇZH*3/ºR%þ(ɸ��+tBÿZH�P.,QL-N�i
8é12O=g=%8U*H=2N]¥%�Á!ø=¶z,/ǧQ=
Q�WÉ.M.TBÛ4wyePK*.3é��+t=!øe®w
zªt�E§UPE;TL-NE2EºR=üsBPg*:;ǧQ.
�=H"WeçôEM38U*H2Né12O=g=%̪vyz�q
õ+§4t*Q�.ôU�P.,QH23/�w0tx4«wê,T:
OU#ܨ*ò&��B*HNO�e8UEM3ïs,QH2PTUV
T%/T:OU°#*¨,BK\iHÕi,-N
\$¬§Ì�bPTUÍx/\0|bPTUÍx%/-¨;=¤¥Å.
\@�HÍbBDE;\Dp7bPE;R;3�H�PB§:;9L:
MNO�%·IB@��ËegDp7=n�P-H§U*/¤¥{Í=
ÞÙe��:MN@��Ë./ËÍPE;Dp7B*:MK/ÒÝri
PE;Dp7B*:MKEL-N!9×´|]=ÌÂHó�*$á�ri
á%OUTUP��,*KM:;T;/O=LL]¥BTM:;TL-N
18
" nð0|�Ý0|=rN,%/0|ÍxBD-HÜåøZ%{./@
�.\Dp7bB*H�PB¢3U/PTU¨,��:;QLEMNO
=2�K,%/@�.\HÍb,X�UP-H�P.O=LL/ÌÂH
ó=µøÓ�µ&ÓiùBD-H%{B*:MN}�ÌàÕ=¼ÕKL
,/'§tÍèô�%%{=ºi,XKZMÕi,-Ni�8g]¥=
\Ð0|b%/×Ø=ûABL,m0=§UBõE(mL-NLM@�
=ËÍ�ÒÝ=ûABL,m0=§UB)ä�äL-N\Dp×Øb=
-¨;.OU,XH§UB/\@�bg/ËÍPE;griPE;g/
*+ɸ,���©tsB±Q2ZUHP Z3�;TL-NËÍ$á
g&'$ág@�e���E/$Å%,Åe-*T,é®w=©ªy
�õq�ieR;TL-Né12Prz12%ªÚ�,XK¯Õ�,
-NO=�P.gM3-Dp7PE;=.G�/©ts�.G�BDE
;'§tÍèô�%8&,-NLM�=ÞÙBD-H%{g/'§tÍ
èô�P%L:M�ñ:M¨,]Õ�HPÈTL-N
!9
" ��,\L�3bPTU�PB�T;DEMTPÈTL-N¥¥¥*8
B§:;£3=ûAL,.GÓ.)À-�[-H78/O=.GÓO=
g=.\L�3bB*H/PTU�P.��HPÈTL-N��%\L
�3rib23P:MS*+,-i8¾¿À/MPZ[�PK=@e
P:;äHP/O=@%Ö{B\þ/b�/PSZH§U*@./�+
�+T*�*:;THNXHP�,%\þ/b*+�i8/XHP�,
%\þ/b,%*TNf3%gUÖ)0e��;THN-HPgU/�i
B��.riH+Fh*T2/PTUIJe1Z;THÕi,-NXH
T%O=èB/²2Ëi*@�.riH:;TU�PgXKZL-N�
=LL²2�.§+,T:M>Â/$F=@�=�o/3o.ri;T
H/XHT%riM@BLQ�L�;TH/PTU�P% Z3�H,
EòUNeT@M�Bg/A8=@M�Bg·F�P.��:;TL-N
OUTU>Â/£3=Ü/�*��e�Ü-H�P.#ETNQ��*
�ª\Îöz.X:;g/Q4º@e8UE§UP2iÓ�*$Ð.X
:;g/�[email protected];TH*3[¾¿À/O�eHç-H�
P.,Q*TN
\L�3bPTU=%/£3.iù�B.GBC2Z[C2U78/O
=.G.{ÍBmÔ�§UB#.Ge5Z�P/PTU�P,-NºR
�¦B§H67B22Õ:;\L�3b=VWeSZ[/MPZ[68
ì)©ª=@/68()©ª=@/68!))©ª=@/68ì))©ª=@,%
ûß.ñUNÄ1`=@M�P9:;BTHÕ�Õ�P,%ûß��.
ñUN<É=@Pbc=@P,gL:M�ñU,EòUNf%MLB¶
F==Ì�B¸KL-./O��P68è))©ª�3T,EòU2/-
HP¶F==@PÔ>=@P=XT�,g{�ûß.ñU�P.Õ2
KL-NO�%?ÎBºR23=@�B§:;ùG3�HÕi,g*T
E/LMg:PABBå3�M67`==§U*g=BEM.:;g�
19
,QHÕi,g*TNÄA=@AZPB/�L[L*�â=�w�/�
C.TH2T*T2/��wx���/O=PQ8Q=ri��B
§:;\L�3bB*:;THÕi,-N�=1v={Í.\Qá�*b
1vPTUiùB§:;.GB��;�i[��78/�=\L�3b
*v�v̪./O�238+8+D�E;��NºR�¦%/O�B
DE;/8UÜ�-H=.\þ/b*=2/PTUEée�Ü,Q*T
§U*¨,§ÚE;THÕi,-N
ì)
�=�8��8=XT�BÕ�Õ�e¼+,TH/XH\¡Fb./
�=\L�3*.GÓbPq�22Õ:;TH§UBÈÕ�L-NQ�
�=ÕÖP2/£3�*�¥P2/`¶=F.#.G,XHP2/ÉH
�*VW.noB%XKL-NO�3%ÉH��23DI.ɸ,-N
iùPE;�¥e"�E§UP-H5�üHó=§U*g=.J�P
EM3/O�%L�K?*=,-N�.Ì4B%/£3%iùPE;.
G�BC2:;§ä/O�%õEP8GH�P.,Q*TNBg22Õ
3±no,/�82��8�3Tè23/£3{ÍBu2ST§U=*
T\T�*¡Fb.LU§UB*KLEMNO�%u2cÜ=¶è,.
B�PeMG3ÕmH/*B2XH\¡Fb,-N��L,=NMøù
,%*T�=�¥.%FL:M/*8PTUSToeE;g/OUS:
;TM@./u82-HU�BNE=OP�*ÜQBg8:;ELTL
-N�=\T�*¡Fb%/O=ºR�*KM�eSTµ;H�P.P
;g#ET=,-N
Q4º@23TZ[/åÕ.ÊÕ:;/Q��=ÕÖB%XHS,
îTɸ*UV.,Q;THN£3�*�¥g/ÄA=@A=�:;T
Hè]UV=§U*P�,%7r.GB*:;THNP��./��g
.Æ"=ST§U.*TUV.ß:MP��,/<�PÕÖ%WX��/
<�P¥��.WX��HNQ4̪�Ü̪ÕÖ/]¥£3,g�d
,g/�L[L*õÑ�,8ÿ!,i#Y*òÉ.(FHNO�3%\Æ
"=ST§U.*Tbiù�UV.ß:MP��,/-¨;=ÉH�*
UV=\5tê=Ye�Hb§UBE;��H=,-N\*+PgST
§U.*Tb³o,\T�*¡Fb.�:;�HN%{g,Q*TEZ
²§Ug*TNOUTUP��,/\Dp×ØbP·IB\@�HÍb
g[���XH=�PÈTL-N
@�HÍgDp7g\ä�+,õE(m;�H12×Ø=ÞÙe/
Mq©Tt%�P�P,\#���ØæÚÛ�£ÛåæbPSTLEMNMq�P
%�[Z�cPTU�P,-N�23«wMq�vr'PTU=%/u
2BDIE§UPE;gO=�cZ]>.*T/PTU�P,-N�=
ÞÙ=*2,8UEM3TT=2NO�B�T;\çèbB¼iHMq
©Tt=�Zo%Àc*g=,-NL12�*^±�_ê=�L[L*
¨�eP:;/TMHP��,/IA.A/@�e`åE/eQ02E/
aKR;;THÊÉtt�=§U*ÊÉ%/@�=ûË�ùܸÉeP
20
U=P2EÐZC;EL:;TL-N*È*3/��3=É%/@�B
§:;å3�Mg=,%*T23,-ON\@�B%bDIE§U.X
KLm+/PTU=.O=�Z*=,-NLT2*HÄ@g/T2*H
@�dBg/Hý*Û_�M�/bcÅM�/12ÅM�23*HT2
*Hd|3g/9Ü�eã×"ÅM�23*HT2*H3$g/éI^
=ÎÏ�9�B>õt©e2iMK`fEMK-H�P%,QLm+N
O�.\M+B@��*�i=b1º,XH2�K/T2*H1ºg/
�=I^edë-HÉeg��P%,QLm+ONéØg=Q4�*h
i.*i��HNjk�¿=Q4�*DI.l$��HNÄ@=()�
£3?ÎZQ�?Î=��+t½m=XKo.VÕ�L-NO�eQ
��,îßE;/no3*=§U*g=e��:;/Dp���e®w
zªt�ɸ*g=BE§UPE;QLEMN�.OUTU�K2M%
ºi�BEøE*TN¤¥=õG,XH12=VWB�T;\M+B@
��,XHb§U*p;%/FG�B8&*=,-N
ì!
01.��:;E[3�/��%'�LB¼4K-HE2*T§/:
;TU¡Fe��g.ç:M,EòU¾¿ÀNOUTU�PSUP/�
=@/�ç=@Fh*T2P¾¿ÀÈÕ�H23��gSÕ*T+,-
i8/OUTU¡Fe��g.nIJç:MPTU�P%K�*T7U
.TTNÔÆ.ÞTP2/Ûq=D�.ÞTP2/ºR=��Ó*+2
Õ�Õ�B%P:�B¼:;TM+�P2/XPB*�[T�3,gS
ZL-i8/0123E[3�/��%O�P%L:M��=ri
��BjÝE;TMNO=�Pe¥HB%�=S.TH+�PÈTL
-N
\@�=S¥b,SUP/��%}nBàT_*��1v,-N�=�
�1vBPg*:;/ºR�¦PTU121v/Û_1v.��:;T
L-N�1PTUP�BºE;%rZsBE2*Ti�8g/Û_�1
vBºE;%~�Å.TH=,/~�Å.t¤��}R��*i�[*
KLm+N
\$FZÕ¹bÈ�=àQ*P�%/}R=ÆÍ,,Q;TL-N8U
E;2PTUP/\$FZÕ¹b%ÕÖ~�Ð239L:;TH23,
-NÕÖPTU1�.X:MN�.��%��1vFh*TN{P/@
�.�:M�P*+�N~�Å.TH+�NuÌ�+gvF�+g/$
FÕ¹=VW=éreþ«BSTµ;§UPEMPQ/½íB}R=Æ
Íeô:ME/O�%w�,X:MN�.;�=ÆÍe/²OP=@M
�.xS�ByzE/5OP=@M�.i#Y*P��L,úàE;T
:MN
#·=01B�T;g/I�.M�B��;/{Eä�|QBÿÕ:
;/}R=ÆÍ.{ÍeL:;��PÈTL-NÄ1Å%�3=Ä1B
�T;/]ÌB~�et¤E}R-HW!eç:;TL-NO�B§:
;{Eä=\¤¥be}GH�P%,Q*TNBg22Õ3±/}R=
21
ÆÍ.�.;Ä1EM@M�={Eäe\ä�ä/}GY�E;{Íe
L:;���PB*H,EòUNLMPQB%Ä1Å�Ë./�3={
Eäe}RB±QÇZH�PgXH,EòUN
,g��B%XHÚQsLK.XHN�=1vB%/FG�B}R=
ÆÍB§:;%érB®2*T§U*/*B2�=\Gb.XH=,-N
\��1vb\121vb\Û_1vbPTU³UBg�,Q*T§U
*/{ÍPE;=\¤¥1vbPTUFG.XHNO�B%�M�=\H
Íbg{P�:;EL:;THNO=P�,/$FZÕ¹=}R=ÆÍ
./XHùÜ�*¬ØB�QXM:;THP¡FL-N
ìì
Mq©Tt=æo%\çè¢Ú£ä¤¤ÚØæÚÛÙbPTUW¶,-NòóÅ.
~�=ï�=@*=,/OUTUø¥B*:;TL-./£ä¤¤ÚØ4r[
wPTU=%í¥=£ÚÙ,-NOU�m3�MLL,XH�PN�23
�=¥%\Ëed�H�Pb\��E��Ëed�H�PbPTU§U
*û�B*HPÈTL-NõrzZqrzZ:t/*H§UBE2*3
*TN\@�b%gUueE;g�G�23/\¤¥=¥K�EbBË
ed�HE2XKLm+NM�E/OUTU¥eXZ;SU=,-23/
\���BbËed�H=,-N\���BbPTU=%�=>Âue
û�-H2PTUP/¤¥=õG.TLue¥K�E;TH=2eãQ
öK/O�BãQ�U/PTU�PN�7=S¥//7=S¥/07=
S¥.ue¥K�E;TH=2eãQö:;O�B�Z/PS:;TH
=,-N
Rµ%±�*�PeS:;TH§UBRZL-./OU,%XKLm
+NMPZ[/@�P��P=º@e\J·bVWPE;P3ZH§U
* Zo/XHT%(õÌöJª\te@�£3=�ieEéBE;
Z§UP-H§U* Zo%/����7e\@�beöK÷Pg=�
P ZMK//7�07=(õ�@��Ë=(õe\@�HÍbArB
`åɸ,XHP ZMKE;TL-NE2EOUTU\¤¥=ãQob
%ÿF�B�ñ:;TH/PMq©Tt%S:;TH=,-N
é12=VW�/(õÌöJª\t=VWe%G;gTT,-./O
UTUg=%¤¥=õG*=�23/Ä@P2Q�P2Q4Õ�P2/
¼§OOUTU\M+B@��*b¬yÌ�%O�e®wzªt�,Q
*TNLMO�.®wzªt�,QMPEM3/O=PQ�O12=V
W%�Q�G3�M/T:OU#��*¨,]Õ�;�HN8UEM3
TT2N\çèbPTUæo,%��=S,O�.�"��;TL-N
�%K~��*ø¥,\�7¿=çèb\��¿=�ib*8P$F¥
ó��;TL-./³�UBóm[/�P�%\�7=o¿Ëe�mH
�P¢Ú£ä¤¤ÚØæÚÛÙ"��"àÚØ"�ÛØ�ÚØbNgU�P�%\��BC:;re
���P���ÚØæÚÛÙ"�üá"àä¤"¢ÚæÚÛ�ØÛ¤bN
�=��=S.S:;TH�P%/Ñwîïw.\ÎÏS¥bB�
T;¥:;TM�PPL:M�·F,-N\�7¿=çèbPTU=%/
22
\@�=S¥b,%*�;\�7=¥K�Eb=7UB-e�i§/O
�BãQ�ZPT:;TH=,-NLM\��¿=�ibPTU=%/
�7e\@�=S¥b=*2,Þ�B¾wxPE;ÀIi-H*/\@
�=S¥b=*2,%È #ɸ*\�7=¥K�EbBC:;re�
i/PS:;TH=,-N
ì("
\@�=S¥bBòó#ɸ*\¤¥=ûwb.XH=,-N¤¥.¥
K�E;TH+�/O�e�h+Pãi/E[3�@�%Â:;�PS
Õ*i�[*3*T>ÝB/TLÕ�Õ�%R�3:;THN�=�P
e/#·=à01,=��@=�Å.ç�û�PjkB�*²;DEM
3/��%�sÍ.¼2ET/PTUDB*HÕi,-./{Í=\¤
¥�*�®Jïtb23TZ[/8º@*D,%*TN@�=£3¬y
Ì�.�1B�3��HPQB/��=¤¥M�%hÂEMLL|T;
THE2*TNO=|Q%\@�=S¥bBòó,Q*TN�PEM3/
SeçM*T/·F��=hÂB³-Hg=PE;/�3BÿÕ:;
à`�¶.�:;Q;@�B��-HPE;g#È$,%*TN\@�
=S¥b=*2,% ZH�Pg¥H�Pg,Q*T§U*\¤¥=�
®Jïtb.XH+�PÈTL-N
¤¥.¥K�E;THS/�7�/7�07.¥K�E;THS
e\ÎÏS¥bP.B*3[/TLÕ�Õ�.jÝE;TH=%L�
B\ÎÏS¥=¥K�Eb,XHNOUTU>ÝBTLÕ�Õ�%R�
3:;TH=�/PTU�Pe#$%¼DELEMN
��Ñwîïw23=÷ø%\S¥nð¼§ñ@�=S¥b�����
ó/\òóÅ=ôõbÒ��~ó¾÷ÑwîïwZ®õö¬#w4�pù
��LáËÆ�À§KNMq©Tt23=÷ø%���óN0ï9ðñ
ò23=÷ø%�F�cZ�F�ó�÷0ï9¾èÀù§KN\�^_
m�=÷ø%÷\�^_{d�ù¾��LáËÆ�À§KN¹�Å%÷
øBXM:;û¨eÙZ;XHN"
"
瀬尾育生(せお いくお)1948 年、名古屋に生まれる。著書に、『鮎
川信夫論』(1981 年)、『文字所有者たち』(1988 年)、『われわれ自
身である寓意』(1991 年)、『瀬尾育生詩集』(1993 年)、詩集『Deep
purple』(1995 年)、『戦争詩論 1910-1945』(2006 年)、『詩的間伐-
対話 2002-2009』(2009 年・稲川方人との共著)など。
23
midnight poetry lounge vol.7
入沢康夫 「詩の後ろにあるもの」