Mid autumn - inroom newsletter_19-8

PHUOC THUAN, XUYEN MOC, BA RIA - VUNG TAU, VIETNAMOnly two hours from Ho Chi Minh City via Long Thanh - Dau Giay expressway

T: +84 64 378 8888 | E: [email protected] | www.thegrandhotramstrip.com

Time: 21:00 - midnight on Saturday August 30th & September 6th, 2014Try your luck in our Slot Holiday Tournament. Entrance is free, and all players have a chance to win up to US $3,500 cash. All contestants are entitled to complimentary house wine, beer and soft drink throughout the tournament Eligible for foreign passports holders from aged 18 years and aboveOnly original passports are accepted as proof of eligibilityLimited beverage offerings

Từ 21h00 đến nửa đêm vào các thứ Bảy, 30/8/2014 và 6/9/2014Tham gia thi đấu miễn phí trò chơi có thưởng “Slot Holiday Tournament” và có cơ hội trúng các giải thưởng với tổng trị giá lên đến 3,500 USD tiền mặt. Khách tham gia được phục vụ miễn phí rượu vang, bia và nước ngọt

Dành cho khách có hộ chiếu nước ngoài, từ 18 tuổi trở lênVui lòng mang theo hộ chiếu bản gốc để tham giaThức uống phục vụ có giới hạn

時間：週六 21:00 - 午夜2014年8月30日和9月6日試試您的運氣在我們的老虎機假期聯賽。免費入場，所有玩家都有機會贏得高達3,500美元的現金在比賽過程中，所有參賽者都可以免費嘗試酒，啤酒和軟飲料

資格從年滿18歲及以上的外國護照持有人只有原本的護照被接受為合格證明有限的飲料提供

Beneath a moon boasting millennia old tales of legend, enjoy enchanted evenings at �e Grand Ho Tram Strip with fabulous entertainment activities by talented musicians in a beautiful festive atmosphere. Whether you are looking for a lantern-lit evening for the family, or a relaxing gol�ng retreat with friends, we will make every moment of your stay something to savor

Hãy cùng �e Grand tận hưởng mùa trung thu đáng nhớ với nhiều hoạt động hấp dẫn trong không khí lễ hội đặc biệt. Dù là buổi tối thịnh soạn bên đèn lồng lấp lánh cùng gia đình hay chuyến chơi golf hào hứng với bạn bè, tất cả đều trọn vẹn như ánh trăng rằm Trung �u

在月亮幾千年的古老故事之下，與濠莊在一個美麗的節日氣氛，由才華音樂家主導的精彩娛樂活動，享受迷人的夜晚。無論您正在尋找與家庭渡過燈籠照亮的夜晚，或者同朋友放鬆的打高額夫球，我們會讓您有個非常愉快的逗留

AUGUST 28th - SEPTEMBER 8th, 2014

Advance reservations are requiredThe Grand reserves the right to amend all terms and conditions without prior notice

Khách vui lòng đặt chỗ trướcThe Grand có thể thay đổi mọi điều khoản và điều kiện khuyến mãi mà không cần báo trước

必須預約濠莊保留修改，恕不另行通知所有條款及細則之權利

BOOK NOW!E: [email protected] | T: +84 64 378 8022

Ginger RestaurantLook no further for fresh, mouthwatering seafood expertly prepared and served with unrivaled care at our Sumptuous Seafood Buffet dinner at Ginger • Time: 18:00 – 22:00 hrs, on Saturday & Sunday, August 30th & 31st and September 6th & 7th, 2014 (*)• Price: VND 638,000++ per adult (**)(**) Top up only VND 190,000++ per adult for unlimited beer, house wine and soft drinks(*) Buffet dinner on Sundays is subject to occupancyAll prices are subject to 5% service charge and 10% VAT | Half price applied for children from 7 to 12 years old

Nhà hàng GingerVới thực đơn Buffet hải sản đa dạng, nhà hàng Ginger sẽ mang lại buổi tối ấm cúng trong không khí sang trọng rộn ràng của mùa lễ Quốc Khánh và Trung Thu • Thời gian: 18h00 – 22h00, vào tối thứ Bảy và Chủ Nhật các ngày 30 & 31/8/2014 và 6 & 7/9/2014 (*)• Giá: 638,000 VNĐ++/ người lớn (**)(**) Thêm 190,000 VNĐ++/ người lớn để được phục vụ bia, rượu vang và nước ngọt không giới hạn(*) Buffet các tối Chủ Nhật sẽ tùy thuộc vào số lượng khách lưu trú Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế VAT | Giảm 50% cho trẻ em từ 7 đến 12 tuổi

姜餐廳無敵新鮮，令人垂涎的海鮮被盡心準備，熱情服務在Ginger餐廳的奢華海鮮自助晚餐 •時間：18:00 - 22:00，週六和周日，2014年8月30日和31日及9月6日和7日(*)•價格：越南盾63萬8千++/成人(**)(**)只添加越南盾19萬++/成人就可以盡情享受無限的啤酒，葡萄酒和軟飲料(*) 週日自助餐是根據酒店入住率

所有價格需加收5％的服務費和10％的增值稅 | 半價適用於兒童從7歲到12歲

Jù Băo Xuān RestaurantDine in the warm glow of lantern light over the sea as the chefs at our signature Jù Băo Xuān Restaurant prepare a special festive menu featuring crispy lobster, oven baked cod fish and other delicious dishes • Time: 17:30 – 23:00 hrs, every day from 28th August to September 8th, 2014• Price: VND 1,388,000++ per adultAll prices are subject to 5% service charge and 10% VAT Nhà hàng Jù Băo XuānHãy đến thưởng thức bữa tối lễ hội thịnh soạn bao gồm tôm hùm giòn, cá tuyết ướp trà hay súp vi cá hảo hạng do các đầu bếp tài hoa nhà hàng Jù Băo Xuān chế biến• Thời gian: 17h30 – 23h00 hàng ngày, từ ngày 28/8/2014 đến 8/9/2014• Giá: 1,388,000 VNĐ++/ người lớn Giá trên chưa bao gồm 5% phí phục vụ và 10% thuế VAT

聚宝轩餐廳在溫暖的燈光下品嚐由聚宝轩廚師專門為您準備的招牌菜，有香脆龍蝦，烤鱈魚等美味佳餚•時間：17:30 - 23:00，每天從2014年8月28日至9月8日•價格：越南盾138萬8千++/成人所有價格需加收5％的服務費和10％的增值稅




BOOK NOW!E: [email protected]: +84 64 378 8022

The SpaThere’s never a bad time to pamper your body, your mind and your soul, so why not rejuvenate your senses with our irresistible festive promotion at The Spa? • Buy 1 Get 1 for all 60-minute treatments on spa menu• Not applicable for spa package• Only valid from September 1st to 8th, 2014

Kids’ Corner and Teen CenterAnd let’s not forget that the Mid-Autumn festival is a time for the kids. We will be offering fun activities for your children throughout their stay with games and gifts aplenty• A gift to any child staying at Kids’ Corner and Teen Center from September 5th to 8th, 2014• Entertaining games by the pool for kids and teens from 14:30 to 16:30 hrs on September 1st to 8th, 2014

Pool games for kids and teens are available for maximum 40 guests Limited gifts offerings

The Spa這就是一個好時機來呵護您的皮膚，您的心靈，那麼為什麼不與我們非常誘人的節日促銷在The Spa來復原您的感官呢？•買1送1在Spa菜單上的所有60分鐘治療• 不適用於Spa套餐•只有效於2014年9月1日至8日

Kids’ Corner and Teen Center兒童天地及青少年中心而且我們不要忘記，中秋節是孩子們的節日。我們將為您的孩子提供非常有趣的活動，好玩的遊戲和豐富的禮品• 從2014年9月5日至8日，一份禮物給任何孩子留在兒童樂園和青少年中心• 從2014年9月1日至8日 14:30至16:30，給於兒童和青少年在游泳池的娛樂遊戲

游泳池遊戲只有限於最多40位兒童和青少年限量禮品提供

The SpaCòn dịp nào lý tưởng hơn để bạn dành thời gian nâng niu làn da và thư giãn tinh thần? Chương trình ưu đãi siêu hấp dẫn tại The Spa chắc chắn sẽ đem lại cho bạn những trải nghiệm thư giãn tuyệt đối!• Khuyến mãi Mua 01 Tặng 01 dành cho liệu trình spa 60 phút• Không áp dụng với gói dịch vụ spa• Chỉ áp dụng trong thời gian từ ngày 1/9/2014 đến 8/9/2014

Khu vui chơi Kids’ Corner & Teen CenterVà hơn nữa, nhiều hoạt động vui nhộn tại The Grand với các trò chơi và quà tặng hấp dẫn sẽ góp phần làm nên một Tết Trung Thu thật đặc biệt dành cho các thiên thần nhỏ của gia đình bạn• Tặng quà cho mọi trẻ em tại Kids’ Corner và Teen Center trong thời gian từ ngày 5/9 đến 8/9/2014• Nhiều trò chơi được tổ chức tại khu vực hồ bơi dành cho trẻ em và thiếu niên từ 14h30 đến 16h30 hàng ngày từ 1/9/2014 đến 8/9/2014

Các trò chơi tại khu vực hồ bơi dành cho giới trẻ chỉ dành cho tối đa 40 khách Số lượng quà tặng có giới hạn

The Bluffs Ho Tram StripEscape the lanterns and embrace the links with a round at our Greg Norman designed golf course, The Bluffs. Special Preview Play price with limited golf rounds at:• VND 2,079,000 Nett on weekdays and VND 2,709,000 Nett on September 1st & 2nd, 2014 and weekends, inclusive of green, shared golf cart and caddy• Valid till October 12th, 2014

Sân golf The BluffsTrải nghiệm một vòng 18 lỗ gôn đầy thử thách tại The Bluffs, sân gôn chuyên nghiệp hàng đầu Việt Nam do huyền thoại thế giới Greg Norman với số lượng người chơi giới hạn và giá cực kỳ ưu đãi:• 2,079,000 VNĐ/lượt/ khách (áp dụng cho ngày trong tuần từ thứ 4 đến thứ 6, không bao gồm ngày lễ)• 2,709,000 VNĐ/lượt/khách (áp dụng cho ngày thứ 7, Chủ Nhật và ngày lễ 1 và 2/9/2014)• Chi phí đã bao gồm đã bao gồm phí sân, xe điện, caddy, 5% phí dịch vụ và 10% thuế GTGT• Áp dụng đến hết ngày 12/10/2014

The Bluffs Ho Tram Strip逃離燈籠，包括您的繁瑣聯繫，換一輪由格雷格- 諾曼設計的高爾夫球在The Bluffs？特別試驗活動的價格與有限的高爾夫球預訂• 越南盾207萬9千實價在平日和越南盾270萬9千實價在2014年9月1日和02日和週末，包括綠色，共享的高爾夫球車和球童• 有效期至2014年10月12日




BOOK NOW!E: [email protected]: +84 64 378 8022

Mid autumn - inroom newsletter_19-8

Documents

Transcript of Mid autumn - inroom newsletter_19-8