MCM700Micro Hi-Fi System

User manualManuel d'utilisationManual del usuarioBenutzerhandücherGebruikershandleidingenManuale per l'utenteAnvändarhandböckernaBrugermanualKäyttöoppaitaManual do usuário

pg001-025_MCM700_12-Eng 2007.3.14, 10:391

2

Important notes for users in theU.K.

Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13Amp plug. To change a fuse in this type of plugproceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socketoutlets, it should be cut off and an appropriateplug fitted in its place.If the mains plug contains a fuse, this shouldhave a value of 5 Amp. If a plug without a fuseis used, the fuse at the distribution boardshould not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of toavoid a possible shock hazard should it beinserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plugThe wires in the mains lead are coloured withthe following code: blue = neutral (N),brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with thecolour markings identifying the terminals inyour plug, proceed as follows:– Connect the blue wire to the terminalmarked N or coloured black.– Connect the brown wire to the terminalmarked L or coloured red.– Do not connect either wire to the earthterminal in the plug, marked E (or e) orcoloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certainthat the cord grip is clamped over the sheathof the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.Recording and playback of material mayrequire consent. See Copyright Act 1956 andThe Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

NorgeTypeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundertinnkoplet. Den innebygde netdelen erderfor ikke frakoplet nettet så lengeapparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektriskstøt, skal apparatet ikke utsettes for regn ellerfuktighet.

ItaliaDICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio MCM700 Philipsrisponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 delD.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer ElectronicsPhilips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

CAUTIONUse of controls or adjustments orperformance of procedures other thanherein may result in hazardousradiation exposure or other unsafeoperation.

VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjentoimintojen säädön tai asetustenmuutto saattaa altistaa vaarallisellesäteilylle tai muille vaarallisilletoiminnoille.

pg001-025_MCM700_12-Eng 2007.3.14, 10:392

3

MICRO SYSTEM MCM700

TUNER / POWER AMPLIFIER MCM700

6

3

5

%

$

7

#

9

8

2

1

⁄

4

º

1

#

*

!

9

(

0

≥

$

8

@

%

^

∞

£

!

@

≤

5

§

•

¡

™

ª

)

&

pg001-025_MCM700_12-Eng 2007.3.14, 10:393

4

DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbningnår sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundærtindkoblet og ofbryder ikke strømmen franettet. Den indbyggede netdel er derfortilsluttet til lysnettet så længe netstikketsidder i stikkontakten.

SKlass 1 laseraparatVarning! Om apparaten används på annatsätt än i denna bruksanvisning specificerats,kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen förlaserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärtkopplad och bryter inte strömmen frånnätet. Den inbyggda nätdelen är därföransluten till elnätet så länge stickproppensitter i vägguttaget.

SFLuokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminenmuulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitullatavalla saattaa altistaa käyttäjänturvallisuusluokan 1 ylittävällenäkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite eisaa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytkettytoisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irtisähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon ainasilloin, kun pistoke on pistorasiassa.

pg001-025_MCM700_12-Eng 2007.3.14, 10:394

5

En

glis

hF

ran

çais

Por t

ugu

êsE

spañ

ol

Deu

tsch

Ned

erla

nds

Ital

ian

oS

ven

ska

Dan

skS

uo

mi

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 26

Español --------------------------------------------- 46

Deutsch --------------------------------------------- 46

Nederlands ---------------------------------------- 86

Italiano -------------------------------------------- 106

Svenska ------------------------------------------- 126

Dansk --------------------------------------------- 146

Suomi --------------------------------------------- 166

Português ---------------------------------------- 186

E ----------------------------------------- 206

pg001-025_MCM700_12-Eng 2007.3.14, 10:395

66

Deu

tsch

Inhaltsangabe

Allgemeine InformationAngaben zu Umweltschutzmaßnahmen ........ 67Mitgeliefertes Zubehör ..................................... 67Sicherheitshinweise ............................................ 67Gehörschutz ........................................................ 68

VorbereitungAnschlüsse auf der Rückseite ................ 69 ~ 70Vor Benutzung der Fernbedienung ................. 71Wechsel der Fernbedienungsbatterie (LithiumCR2025) ............................................................... 71

BedienelementeBedienelemente am Gerät und auf derFernbedienung .............................................. 72~73

GrundfunktionenEinschalten der Anlage ...................................... 74Versetzen Sie das System in den ECO Power-Standbymodus ..................................................... 74Stromsparender automatischer Standbymodus................................................................................ 74Einstellen von Lautstärke und Klang .............. 74

CD/MP3-WiedergabeAbspielen einer CD ........................................... 75Standardmäßige Wiedergaberegler ......... 75~76Abspielen einer MP3-Disc ................................ 76Verschiedene Abspielmodi : SHUFFLE undREPEAT ................................................................. 77Programmieren von Titelnummern ................ 77Löschen eines Programms ............................... 77

FM-RadioempfangEinstellen auf Radiosender ............................... 78Programmieren von Radiosendern ......... 78~79

Automatisches ProgrammierenManuelles Programmieren

Einstellen auf Vorwahlsender ........................... 79RDS ....................................................................... 79Einstellen der RDS-Uhr(zeit) ........................... 79

Externe SignalquellenVerwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss................................................................................ 80Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts ........................................................................... 80~81

Uhr/TimerEinstellen der Uhrzeit ....................................... 82Anzeigen der Uhr ............................................... 82TIMER einstellen ................................................ 82SLEEP aktivieren und deaktivieren ................. 82

Technische Daten ................................. 83

Wartung und Pflege .......................... 83

Fehlersuche ......................................... 84~85

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1766

67

Deu

tsch

Allgemeine Information

Dieses Gerät entspricht denFunkentstörungsvorschriften derEuropäischen Gemeinschaft.

Angaben zuUmweltschutzmaßnahmenAuf überflüssige Verpackungsmaterialien wurdeverzichtet. Wir haben uns bemüht, dafür zusorgen, daß die Verpackung leicht in dreiMonomaterialien trennbar ist: Pappe (Karton),Polystyrol-Schaumstoff (Transportschutz) undPolyäthylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Die Anlage besteht aus recyclingfähigen undwiederverwendbaren Materialien, die von einemdarauf spezialisierten Unternehmen zerlegtwerden können. Bitte beachten Sie die örtlichenVorschriften in bezug auf die Entsorgung vonVerpackungsmaterial, leeren Batterien undAltgeräten.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Produkt ist aushochqualitativen Materialienund Bestandteilen hergestellt,die dem Recycling zugeführtund wiederverwertet werdenkönnen.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenenMüllcontainers auf Rollen auf diesem Produktangebracht ist, bedeutet dies, dass es von derEuropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird

Bitte informieren Sie sich über die örtlichenSammelstellen für Elektroprodukte undelektronische Geräte.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften undentsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit demnormalen Haushaltsmüll. Die korrekteEntsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zurVermeidung möglicher negativer Folgen für dieUmwelt und die menschliche Gesundheit.

Mitgeliefertes Zubehör– 2 Lautsprecherboxen– Fernbedienung (mit Batterie)– FM-Drahtantenne (UKW)– Steuerkabel

Sicherheitshinweise

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlagesicher, dass die auf dem Typenschild angegebeneBetriebsspannung (oder die Spannungsangabeneben den Spannungswahlschalter) der Anlagemit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.Falls nicht, wenden Sie sich an den Händler.

Stellen Sie die Anlage auf eine flache, stabileOberfläche.

Stellen Sie die Anlage an einem ausreichendbelüfteten Ort auf, um Überhitzung im Innern zuvermeiden. Halten Sie mindestens 10 cm (4 Zoll)Freiraum an der Rückseite und Oberseite desGeräts und 5 cm (2 Zoll) an beiden Seiten frei.

Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurchbeeinträchtigt werden, dass dieLüftungsöffnungen durch Zeitungen, Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.

Schützen Sie die Anlage, die Batterien und CDsvor übermäßiger Feuchtigkeit, Regen, Sand oderHitze von Heizkörpern oder durch direkteSonneneinstrahlung.

Stellen Sie keine Gegenstände mit offenenFlammen, etwa angezündete Kerzen, auf dasGerät.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefülltenBehälter, etwa Vasen, auf den Apparat.

Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser nichtausgesetzt werden.

Setzen Sie die Anlage weder Tropf- nochSpritzwasser aus.

Installieren Sie das System in der Nähe einerWandsteckdose und so, dass der Netzsteckergut erreichbar ist.

Wenn die Anlage direkt aus einer kalten in einewarme Umgebung gebracht oder in einem sehrfeuchten Raum aufgestellt wird, kann sichKondensfeuchtigkeit auf der Optik der Disk-Abtasteinheit im Inneren der Anlage bilden. Ineinem solchen Fall wird der CD-Spieler nichtnormal funktionieren. Lassen Sie das Gerätungefähr eine Stunde ohne eingelegte CDeingeschaltet stehen, bis eine normaleWiedergabe wieder möglich ist.

Die mechanischen Bauteile des Geräts sind mitselbstschmierenden Lagern ausgestattet unddürfen nicht geölt oder geschmiert werden.

Wenn die Anlage auf Standby-Betriebgeschaltet wird, verbraucht sie dennochetwas Strom. Um die Anlage vollständigvom Netz zu trennen den Netzsteckeraus der Steckdose ziehen.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1767

68

Deu

tsch

Allgemeine Information

GehörschutzWählen Sie eine moderate Lautstärke:

Das Verwenden von Kopfhörern bei zu hoherLautstärke kann Ihrem Gehör schaden. DiesesProdukt kann Töne in einem Dezibelbereichwiedergeben, der bei einem gesunden Menschenbereits nach weniger als einer Minute zumGehörverlust führen kann. Der höhereDezibelbereich ist für Personen gedacht, diebereits unter einer Beeinträchtigung ihresHörvermögens leiden.

Die Lautstärke kann täuschen. Mit der Zeit passtsich die als angenehm empfundene Lautstärkeder tatsächlichen Lautstärke an. Deswegen kannes vorkommen, dass nach längerem Zuhören als"normal" empfunden wird, was in Wirklichkeitsehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Umdiesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie IhreLautstärke aus einem sicheren Bereichauswählen, bevor sich ihr Gehör daran gewöhnt,und Sie sollten diese Einstellung nicht verändern.

So finden Sie Ihren sicherenLautstärkepegel:

Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine geringeLautstärke.

Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis der Tonklar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine"sichere" Lautstärke zum Gehörverlust führen.

Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte invernünftiger Weise, und pausieren Sie inangemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung vonKopfhörern folgende Richtlinien:

Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke undnur eine angemessene Zeit lang.

Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung aneinen Lautstärkepegel, diesen nicht zu erhöhen.

Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dassSie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmenkönnen.

Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Siesehr vorsichtig sein oder die Verwendungkurzzeitig unterbrechen.

Verwenden Sie die Köpfhörer nicht, während Sieein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad oderSkateboard fahren usw. Dies könnte für denStraßenverkehr gefährlich sein und ist in vielenLändern verboten.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1768

69

Deu

tsch

Vorbereitung

Anschlüsse auf der Rückseite

Das Typenschild befindet sich auf derRückseite der Anlage.

A StromversorgungStellen Sie sicher, dass alle anderen Verbindungenvorgenommen wurden, bevor Sie das Netzkabeldes linken Lautsprechers an eine Steckdoseanschließen.

ACHTUNG!– Für optimalen Betrieb nur dasmitgelieferte Netzkabel benutzen.– Niemals bei eingeschalteterNetzspannung Verbindungen herstellen oderändern.

Zum Schutz vor Überhitzung wurde einSicherheitsschaltkreis eingebaut. Deshalbkann die Anlage unter extremenBedingungen automatisch auf Standby-Betrieb schalten. Lassen Sie die Anlage ineinem solchen Fall abkühlen, bevor Sie siewieder in Betrieb nehmen (dies trifft nicht aufalle Ausführungen zu).

B Anschließen des Steuerkabels

Verbinden Sie mithilfe des mitgelieferten flachenSteuerkabels den entsprechenden seriellenAnschluss des Steuerkabels („CONTROLCABLE“) auf der Rückseite des CD-Players mitdem entsprechenden Anschluss auf der Rückseitedes Leistungsverstärkers.

C AntennenanschlussVerbinden Sie die mitgelieferte FM-Antenne mitder FM AERIAL Buchse. Ziehen Sie dieAntenne vollständig aus und drehen Sie sie, bisder Empfang optimal ist.

Für besseren FM-Stereo-Empfang eine FM-Außenantenne an die Buchse FM AERIAL (FMANTENNA) anschließen.Hinweis:– Mit diesem System kann keine MW empfangenwerden.

Lautsprecher(rechts)

Lautsprecher(links)

FM-Drahtantenne

Netzkabel

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1769

70

Deu

tsch

Vorbereitung

C Anschluss der LautsprecherSchließen Sie die Lautsprecherkabel an dieAnschlüsse SPEAKERS an (4Ω) den rechtenLautsprecher an "R" und den linken Lautsprecheran "L", das farbige (markier te) Kabel an "+" unddas schwarze (unmarkierte) Kabel an "-".

Klemmen Sie das blanke Ende wie in derAbbildung dargestellt fest.

Hinweis:– Für optimalen Klang die mitgeliefertenLautsprecher benutzen.– Nicht mehr als einen Lautsprecher an ein Paarder mit +/- gekennzeichnetenLautsprecheranschlüsse anschließen.– Keine Lautsprecher mit einer niedrigerenImpedanz als die der mitgelieferten Lautsprecheranschließen. Siehe den Abschnitt TECHNISCHEDATEN in dieser Bedienungsanleitung.

D Zusätzliche anschlüsseZusätzliche Geräte und Verbindungskabel sindnicht mitgeliefert. Siehe die Bedienungsanleitungder angeschlossenen Zusatzgeräte für nähereEinzelheiten.

Anschließen eines USB-Geräts odereiner Speicherkarte

Durch Anschluss eines USB-Massenspeichergeräts an das Hi-Fi-Systemkönnen Sie die im Gerät gespeicherte Musiküber die leistungsfähigen Lautsprecher des Hi-Fi-

Systems wiedergeben.

WesternStecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in die Buchse am Gerät.

ODER

für Geräte mit USB-Kabel:1 Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels in die

Buchse am Gerät.

2 Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabelsmit dem USB-Ausgang am USB-Gerät.

für Geräte mit USB-Kabel:1 Stecken Sie die Speicherkarte in einen

Kartenleser ein

2 Verbinden Sie den Kartenleser über ein USB-Kabel mit der Buchse am Gerät.

Anschließen anderer Geräte an IhrSystem

Schließen Sie die linken und rechten Buchsen desAusgangs AUDIO OUT des Fernsehers,Videorecorders, Laser Disc-Players, DVD-Playersoder CD-Recorders an die Anschlüsse AUX IN(1 oder 2) an.

Hinweis:– Wenn Sie Geräte mit einem Mono-Ausgang (miteiner einigen Audio-Out-Buchse) anschließenmöchten, verbinden Sie diesen Ausgang mit derlinken AUX IN (1 oder 2)-Buchse. Außerdemkönnen Sie ein Dreiwege-Adapterkabel benutzen(das Signal ist jedoch nach wie ein Mono-Signal).

Schieben Sie die Abdeckung an der USB-Buchse nach rechts, bevor Sie das USB-Gerät einstecken.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1770

71

Deu

tsch

Vor Benutzung derFernbedienung

1 Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus.

2 Wählen Sie die Quelle, die Sie steuern möchten,durch Drücken einer der Quellen-Wähltastenauf der Fernbedienung (zum Beispiel CD,TUNER).

3 Dann wählen Sie die gewünschte Funktion (zumBeispiel ÉÅ , à , á).

Remove the plastic protective sheet

Wechsel derFernbedienungsbatterie(Lithium CR2025)

1 Drücken Sie auf die Kerbe des Batteriefachs.

2 Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

3 Legen Sie eine neue Batterie ein und schiebenSie das Batteriefach wieder ganz in dieAusgangsposition zurück.

1

2

3

CR2025

ACHTUNG!Batterien enthalten Chemikalien; siesollten daher vorschriftsmäßig entsorgtwerden.

Vorbereitung

Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzlage heraus

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1771

72

Deu

tsch

Bedienelemente (Abbildung siehe Seite 3)

Bedienelemente am Gerät undauf der Fernbedienung

1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)– Einschalten des Systems oder Versetzen in Eco

Power- bzw. normalen Standbymodus.

2 Display screen– zeigt den Gerätestatus.

3 0

– öffnet/ schließt die CD-Lade.

4 IR SENSOR– Die Fernbedienung auf diesen Sensor richten.

5 VOLUME -/+ (VOL +/-)– stellt den Lautstärkepegel ein.– ajusta las horas o minutos.

6 CD-Lade

7 S/Tfür CD/MP3-CD/WMA/USB

sucht innerhalb eines Titels /einerCD rückwärts oder vorwärts.

................................. salta al principio de la pistaactual/ anterior/ siguiente.

8 9/PRESET +– hält CD-Abspielen an oder löscht ein CD-

Programm.– (für Radio; nur am System) wählt einen

vorgewählten Tunersender.

9 ÉÅ/PRESET -– zum Starten oder Unterbrechen der

Wiedergabe.– (für Radio; nur am System) wählt einen

vorgewählten Tunersender.

0 ALBUM +/-für MP3-CD/WMA/USB salta al principio

de la pista actual/ anterior/siguiente.

! 5 /6für CD/MP3-CD/WMA/USB

sucht innerhalb eines Titels /einerCD rückwärts oder vorwärts.

für FM .................. Einstellen der Radiosender (nachunten/oben)

@ ¡ / ™für CD/MP3-CD/WMA/USB................................. salta al principio de la pista

actual/ anterior/ siguiente.# SOURCE– wählt die Klangquelle für CD/USB/FM/AUX (1

oder 2).$ PROGRAM (PROG)

für CD/MP3/USB programmiert Titel.für FM .................. programmiert Tunersender

manuell.

% REPEAT/STEREO (REPEAT/ST.)für CD/MP3/WMA/USB Auswählen einer

Wiedergabe im Repeat-Modusfür FM .................. stellt Stereo- oder

Monoklangmodus ein.

^ SHUFFLE– spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge ab.

& TIMER– Einstellen der Timer-Funktion.

* CLOCK– legt die Uhrzeit-Funktion fest.

( INTROfür CD/MP3/WMA/USB Starten desSuchlaufs aller Titel.

) MUTE– unterbricht Sound-Wiedergabe und setzt sie

fort.

¡ DSC (Digital Sound Control)– wählt Klangeigenschaften: POP/JAZZ/CLASSIC/

ROCK/FLAT.

™ DBB (Dynamic Bass Boost)– optimiert die Tiefen (Baß).

£ DISPLAY– Auswählen unterschiedlicher Anzeigemodi für

Disc-Informationen während der Wiedergabe.

≤ RDS– Radio: Anzeige von RDS-Informationen.

∞ SLEEP– Auswählen der Einschlafzeit.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1772

73

Deu

tsch

Bedienelemente

§ DIM– Wahl einer anderen Helligkeit für den Display-

Bildschirm.

≥ Numerical Keypad (0~9)– CD/MP3: Direkte Auswahl eines Titels

• LOUD– Aktivieren oder Deaktivieren der automatischen

Lautstärkeeinstellung.

ª SHIFT– Eingabe einer Zahl über 10 (in Verbindung mit

den Zifferntasten).

º n

– Anschluss von Kopfhörern.

⁄ USB DIRECT – Buchse fur eines USB-Massenspeichergerät.

Hinweise zur Fernbedienung:– Wählen Sie zuerst die Tonsignalquelle, dieSie fernsteuern möchten, indem Sie eine derQuellenwahltasten auf der Fernbedienungdrücken (z.B. CD, FM, usw.).– Wählen Sie anschließend die gewünschteFunktion (ÉÅ, à , á usw.).

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1773

74

Deu

tsch

Grundfunktionen

WICHTIG:Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen,sollten Sie die Vorbereitung wie obenbeschrieben abgeschlossen haben.

Einschalten der Anlage

Taste STANDBY-ON/ECO POWER (oderB auf der Fernbedienung). Das Gerät schaltet auf die zuletzt gewählteKlangquelle um.

Drücken Sie die Taste SOURCE auf derOberseite des Systems oder die Tasten CD, USB,FM oder AUX auf der Fernbedienung. Das Gerät schaltet auf die gewählteKlangquelle um.

Versetzen Sie das System in denECO Power-Standbymodus

Drücken Sie STANDBY-ON/ECO POWER(oder B auf der Fernbedienung). Die Hintergrundbeleuchtung derUhrenanzeige ist im Standbymodus abgedunkelt. Die ECO POWER-LED leuchtet auf.

Zur Anzeige der Uhrzeit im Standby-Modushalten Sie die Taste STANDBY-ON/ECOPOWER (oder B auf der Fernbedienung) aufder Gerätevorderseite für mindestens 3Sekunden gedrückt. Das System wechselt in den Standby-Modusund zur Uhranzeige.

Der Lautstärkepegel, die interaktiven Sound-Einstellungen (normale Standby-Modus / ECOPower Standby modus), die zuletzt gewählteQuelle und Tunervorwahlen werden im Gerätabgespeichert.

Stromsparender automatischerStandbymodusZur Einsparung von Strom wird das Systemautomatisch in den Ökostrom-/Standbymodusversetzt, wenn innerhalb von 15 Minuten nachBeendigung der CD-Wiedergabe keine Tastegedrückt wird.

Einstellen von Lautstärke undKlang

1 Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME -/+,oder drücken Sie VOL +/- auf derFernbedienung, um die Lautstärke lauter oderleiser zu stellen. In der Anzeige erscheinen derLautstärkepegel VOL und eine Zahl vonMIN1, 2, ...30, 31 MAX.

2 Den Regler für Interactive Sound, DSC amGerät oder auf der Fernbedienung einmal odermehrmals drücken, um den gewünschtenSoundeffekt zu wählen: POP/JAZZ/CLASSIC/ROCK/FLAT.

3 DBB drücken, um Baßoptimierung ein- oderauszuschalten. Der Text DBB (Dynamic Bass Boost) wird beiAktivierung der Funktion angezeigt, beiDeaktivierung erlischt er wieder.

4 MUTE auf der Fernbedienung drücken, umSound-Wiedergabe sofort zu unterbrechen. Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt,wobei der Text MUTE im Display blinkt.

Zur Reaktivierung der Sound-Wiedergabekönnen Sie:– MUTE erneut drücken;– die Lautstärkeregler ändern;– die Quelle ändern.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1774

75

Deu

tsch

3 Eine CD, mit bedruckter Seite nach oben,einlegen und auf çdrücken, um die CD-Lade zuschließen. Der Text CLOSE (Schließen) wird angezeigt,gefolgt von READ DISC (Disc lesen), solange derCD-Player den Inhalt einer Disc durchsucht unddie Wiedergabe dann automatisch beginnt (fallsnicht, drücken Sie auf ÉÅ).

StandardmäßigeWiedergaberegler

Abspielen einer CD

ÉÅ drücken, um mit dem Abspielen zubeginnen. Aktuelle Titelnummer und vergangeneAbspielzeit des Titels werden während des CD-Abspielens angezeigt.

Wahl eines anderen Titels

Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach links oder rechts(entsprechend S/T) oder drücken Sie dieTaste ¡ / ™ auf der Fernbedienung einmal odermehrmals, bis auf dem Display die gewünschteTitelnummer angezeigt wird.

Sie können auch mithilfe der Zifferntasten(0~9) auf der Fernbedienung einen Titel direktauswählen.

Zur Auswahl einer Zahl über 10 drücken Sie fürdie erste Ziffer einmal oder mehrmals die TasteSHIFT auf der Fernbedienung, und geben Sieanschließend die zweite Ziffer über dieZifferntasten (0~9) ein.

Wenn Sie eine Titelnummer kurz nach Einlegeneiner CD oder in der PAUSE-Position gewählthaben, müssen Sie ÉÅ drücken, um mit demAbspielen zu beginnen.

Textanzeige während der Wiedergabe

Im CD-Modus

Drücken Sie DISPLAY auf der Fernbedienungwiederholt, um die folgenden Informationen zusehen. Titelnummer und verstrichene Abspielzeit desaktuellen Titels. Tracknummer und verbleibendeWiedergabezeit des momentan spielendenTracks. Tracknummer und insgesamt verbleibendeWiedergabezeit.

WICHTIG:Die Linse des CD-Spielers sollte niemalsberührt werden.

Abspielen einer CDDieser CD-Spieler spielt Audio Discseinschließlich CD-R und CD-R(W) ab.

CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD oderComputer-CDs sind jedoch nicht möglich.

1 Drücken Sie an der Oberseite des Systems dieTaste SOURCE, um als Quelle "CD"auszuwählen, oder drücken Sie die Taste CD aufder Fernbedienung.

2 Betätigen Sie ç drücken, um das Fach des CD-Spielers zu öffnen. OPEN is (GEÖFFNET) wird angezeigt, wenndas CD-Fach aufgleitet.

CD/MP3-Wiedergabe

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1775

76

Deu

tsch

CD/MP3-Wiedergabe

Im MP3-CD-Modus

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf derFernbedienung, um ID-3-Informationenanzuzeigen, falls diese verfügbar sind.

Suche nach einer Passage innerhalb einesTitels

1 Halten Sie den Regler an der Gerätevorderseitenach links oder rechts (entsprechend S/T)

gedrückt, oder drücken Sie die Taste 5 /6 aufder Fernbedienung.

2 Wenn Sie den gewünschten Abschnitt erkennen,

lassen Sie den Regler los (5 /6 auf derFernbedienung). Normales Abspielen wird fortgesetzt.

Um die Wiedergabe zu stoppen

Drücken Sie 9.

Um die Wiedergabe zu unterbrechen Drücken Sie ÉÅduring playback.

Die Anzeige wird zum Festbild, und dievergangene Abspielzeit blinkt, wenn dasAbspielen unterbrochen wird.ÉÅerneut drücken, um mit dem Abspielenfortzufahren.

Hinweis: CD-Abspielen hört auch dann auf, wenn:– Die CD-Lade geöffnet wird.– Die CD am Ende angekommen ist.– Sie eine andere Quelle wählen: FM, USB oderAUX.– Sie für Standby drücken.– die automatische Ausschaltzeit wird erreicht.

Durchsuchen aller Titel auf einer Disc

Drücken Sie die Taste INTRO auf derFernbedienung, um die ersten 10 Sekundenjedes Titels der gesamten Disc nach einanderanzuspielen. Im Display erscheint INTRO. Die Wiedergabe startet beim ersten Titel deraktuellen Disc.

Um die Wiedergabe zu stoppen

Drücken Sie erneut die Taste INTRO auf derFernbedienung, bis INTRO angezeigt wird.

Abspielen einer MP3-Disc

1 Legen Sie eine MP3-Disc ein. Die Disc-Lesezeit kann, aufgrund der vielenauf einer Disc befindlichen Lieder, 10 Sekundenüberschreiten.

2 Drücken Sie ALBUM +/- auf derFernbedienung um ein gewünschtes Album zuwählen.

3 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach links oder rechts(entsprechend S/T) oder drücken Sie dieTaste ¡ / ™ auf der Fernbedienung, um dengewünschten Titel auszuwählen. Die Albumnummer ändert sich entsprechend,wenn Sie den ersten Track eines Albums durchDrücken von S (¡ auf der Fernbedienung)oder den letzten Track eines Albums durchDrücken von T (™ auf der Fernbedienung)wählen.

4 Drücken SieÉÅ, um mit der Wiedergabe zubeginnen.

Unterstützte MP3 Disc-Formate:– ISO9660, Joliet,– Größtmögliche Anzahl Titel: 512 (je nach

Dateinamenlänge)– Größtmögliche Anzahl Alben: 255– Unterstützte Abtastfrequenzen:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz– Unterstützte Bitraten: 32~256 (kbps), variable

Bitraten

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1776

77

Deu

tsch

CD/MP3-Wiedergabe

Verschiedene Abspielmodi :SHUFFLE und REPEATSie können die diversen Abspielmodi vor demoder beim Abspielen wählen. Die Abspielmodikönnen auch mit PROGRAM kombiniert werden.

1 Um den gewünschten Wiedergabemodusauszuwählen, drücken Sie die Taste SHUFFLEbzw. REPEAT auf der Fernbedienung vor oderwährend der Wiedergabe, bis auf dem Displaydie gewünschte Funktion angezeigt wird. Auf dem Display wird bei Aktivierung derShuffle-Wiedergabe SHUFFLE angezeigt, beiDeaktivierung wird dies nicht angezeigt. Wenn der Text REPEAT (Wiederholen)angezeigt wird, während TRK auf dem Displayblinkt, signalisiert dies die wiederholteWiedergabe des aktuellen Titels. Bei Anzeige des Textes REPEAT ALL (Allewiederholen) wird signalisiert, dass dieWiedergabe aller Titel der gesamten Discwiederholt wird. Wenn bei einer MP3-CD sowohl REPEAT(Wiederholen) als auch TRK auf dem Displayblinken, wird signalisiert, dass der aktuelle Titelwiederholt gespielt wird. Wenn bei einer MP3-CD sowohl REPEAT(Wiederholen) als auch ALB auf dem Displayblinken, wird signalisiert, dass das aktuelle Albumwiederholt gespielt wird.

2 ÉÅ drücken, um mit dem Abspielen zubeginnen, wenn in der STOP-Position befindlich. Das Abspielen beginnt sofort, wenn SieSHUFFLE gewählt haben.

3 Zur Rückkehr zum normalen Abspielen diejeweilige MODE oben am System oderSHUFFLE oder REPEAT Taste drücken, bisdie diversen SHUFFLE / REPEAT Modi nichtmehr angezeigt werden.

Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können Sieauch 9 drücken.

Hinweis:– Die Funktionen Repeat und Shuffle können nichtgleichzeitig aktiviert werden.

Programmieren vonTitelnummernIn der STOP-Position programmieren, um IhreCD-Titel in der gewünschten Reihenfolge zu

wählen und zu speichern. Wenn Sie wollen,können Sie einen Titel mehr als einmal speichern.Bis zu 20 Titel können abgespeichert werden.

1 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach oben (entsprechendPROGRAM), oder drücken Sie die TastePROG auf der Fernbedienung, um in denProgrammiermodus zu gelangen. Eine Titelnummer blinkt.

2 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach links oder rechts(entsprechend S/T) oder drücken Sie dieTaste ¡ / ™ auf der Fernbedienung, um dengewünschten Titel auszuwählen.

MP3 CD ALBUM +/- auf der Fernbedienungbenutzen, um Ihre gewünschte Titelnummer zuwählen.

3 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach oben (entsprechendPROGRAM), oder drücken Sie die TastePROG auf der Fernbedienung, um die zuspeichernde Titelnummer zu bestätigen. P-X wird angezeigt, wobei die Zahl X für dieNummer des nächsten speicherbarenProgramms steht.

4 Schritt 2-3 wiederholen, um alle gewünschtenTitel zu wählen und zu speichern. Die Wiedergabe startet automatisch mit demersten programmierten Titel, wenn Sieversuchen, mehr als 20 Titel zu programmieren.

5 Drücken Sie 9, um die Programmierung zubeenden. Auf dem Display wird PROG angezeigt.

6 Drücken Sie direkt auf ÉÅ, um dieWiedergabe Ihres Discprogramms zu starten.

Löschen eines ProgrammsSie können das Programm durch folgendeslöschen:

Indem Sie den Regler an der Gerätevorderseitenach oben (entsprechend PROGRAM) oderPROG auf der Fernbedienung drücken, um inden Programmiermodus zu gelangen.

einmaliges Drücken von 9 in der STOP-Betriebsart;

zweimaliges Drücken von 9 beim Abspielen; PROG verschwindet.

Drücken, um die CD-Lade zu öffnen;

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1777

78

Deu

tsch

FM-Radioempfang

Einstellen auf Radiosender

1 Drücken Sie die Taste SOURCE auf derOberseite des Systems oder FM auf derFernbedienung, um als Quelle das Radioauszuwählen.

2 Halten Sie den Regler an der Gerätevorderseitenach links oder rechts (entsprechend S/T)

gedrückt, oder drücken Sie die Taste 5 /6 aufder Fernbedienung. Das Radio wird automatisch auf einen Sendermit ausreichend Empfang eingestellt. Display-Anzeige bei automatischem Suchlauf: SEARCH.

3 Schritt 2 ggf. wiederholen, bis Sie dengewünschten Sender finden.

Um einen Sender mit schwachem Signaleinzustellen, drücken Sie mehrmals kurz auf denRegler an der Gerätevorderseite nach links oder

rechts (entsprechend S/T) oder 5 /6auf der Fernbedienung, bis Sie den Senderoptimal empfangen.

Programmieren vonRadiosendern

Sie können für jedes Band bis zu insgesamt 20Sender einspeichern.

Automatisches Programmieren

Die automatische Programmierung beginnt abder Voreinstellung 1, bis alle verfügbaren Senderprogrammiert sind. Alle zuvor programmiertenRadiosender werden überschrieben.

1 Drücken Sie die Taste PRESET -/+ auf derOberseite des Systems oder ¡ / ™ auf derFernbedienung zur Auswahl derProgrammplatznummer, bei der dieProgrammierung beginnen soll.

Hinweis:– Wenn keine Vorwahlnummer gewählt wird, istVorwahl (1) der Vorgabewert, und all Ihre Vorwahlenwerden überschrieben.

2 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach oben (entsprechendPROGRAM) oder PROG auf derFernbedienung zur Aktivierung derSendereinstellung. AUTO wird angezeigt, und verfügbare Senderwerden in der Reihenfolge der Wellenbereichs-Empfangsstärke programmiert: FM- gefolgt vonMW- und dann. Die letzte, automatischgespeicherte, Vorwahl wird dann abgespielt.

Manuelles Programmieren

1 Auf Ihren gewünschten Sender einstellen (siehe“Einstellen auf Radiosender”).

2 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach oben (entsprechendPROGRAM) oder PROG auf derFernbedienung zur Aktivierung derSendereinstellung.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1778

79

Deu

tsch

FM-Radioempfang

3 Drücken Sie die Taste PRESET -/+ auf derGeräteoberseite bzw. die Taste ¡ / ™ auf derFernbedienung, um dem Sender eine Nummervon 1 bis 20 zuzuweisen.

4 Drücken Sie den Regler an derGerätevorderseite nach oben (entsprechendPROGRAM) oder PROG auf derFernbedienung zur Bestätigung der Einstellung. Die Voreinstellungsnummer und die Frequenzdes voreingestellten Senders werden angezeigt.

5 Die vier o.g. Schritte wiederholen, um weitereSender abzuspeichern.

Sie können einen Vorwahlsender durchSpeichern einer anderen Frequenz an seinerStelle überschreiben.

Einstellen auf Vorwahlsender

Drücken Sie PRESET -/+ auf der Oberseitedes Systems oder ¡ / ™ auf derFernbedienung, bis der gewünschtevoreingestellte Sender angezeigt wird.

Sie können auch mithilfe der Zifferntasten(0~9) auf der Fernbedienung einen Titel direktauswählen.

Zur Auswahl einer Zahl über 10 drücken Sie fürdie erste Ziffer einmal oder mehrmals die TasteSHIFT auf der Fernbedienung, und geben Sieanschließend die zweite Ziffer über dieZifferntasten (0~9) ein.

RDSRadio Data System ist ein Service, der es FM-Sendern erlaubt, zusätzliche Informationen zuzeigen. Wenn Sie einen RDS-Sender empfangen,werden, und der Sendername angezeigt.

Durchgehen der verschiedenen RDS-Informationen

RDS kurz und wiederholt drücken, um diefolgenden Informationen durchzugehen (fallsverfügbar).– Sendername– Programmtyp wie z.B. NEWS, SPORT,

POP M ...– Radiotextmeldungen– Frequenz

Einstellen der RDS-Uhr(zeit)

Einige RDS-Radiosender übertragen eineEchtzeituhr im Minutentakt. Es ist möglich, dieUhr(zeit) mit Hilfe eines Zeitzeichens, daszusammen mit dem RDS-Signal ausgestrahlt wird,einzustellen.

1 Stellen Sie einen RDS-Sender im FM-Bereich ein.

2 Das System liest die RDS-Zeit und stellt die Uhrautomatisch ein.

Hinweis:– Einige RDS-Radiosender übertragen eineEchtzeituhr im Minutentakt. Die Genauigkeit derübertragenen Zeit hängt vom übertragenden RDS-Radiosender ab.

RDS-ProgrammtypenNO TYPE .......... Kein RDS-ProgrammtypNEWS .................... NachrichtendiensteAFFAIRS .......... Politik und WeltgeschehenINFO .................... SonderinformationsprogrammeSPORT ................ SportsEDUCATE .......... Erziehung und höhere

AusbildungDRAMA ................ (Theater)stücke und Literatur im

RadioCULTURE .......... Kultur, Religion und GesellschaftSCIENCE .......... WissenschaftVARIED ............. UnterhaltungsprogrammePOP M ................. PopmusikROCK M ............. RockmusikMOR M ................. Leichte MusikLIGHT M .......... Leichte klassische MusikCLASSICS ...... Klassische MusikOTHER M .......... MusiksonderprogrammeWEATHER .......... WetterFINANCE .......... WirtschaftCHILDREN ...... KinderprogrammeSOCIAL ............. SozialesRELIGION ...... ReligionPHONE IN ....... Anruf-TalkshowsTRAVEL ............. ReisenLEISURE .......... FreizeitJAZZ .................... JazzCOUNTRY .......... CountryNATION M ....... WeltmusikOLDIES ............. OldiesFOLK M ............. FolkDOCUMENT ...... FeaturesTEST .................... AlarmtestALARM ................ Alarm

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1779

80

Deu

tsch

Externe Signalquellen

Verwenden eines Geräts ohneUSB-Anschluss

1 Die Buchsen Audio out des externen Geräts(Fernsehgerät, Videorecorder, LaserDisc-Spieler,DVD-Spieler oder CD-Recorder) mit denBuchsen AUX der Anlage verbinden.

2 Taste SOURCE (oder AUX auf derFernbedienung) drücken, um die externe Quellezu wählen.

Hinweis:– Sämtliche Klangregelungs=funktionen (z.B. DSC,DBB, usw.) stehen zur Verfügung.– Siehe die Bedienungsanleitung derangeschlossenen Zusatzgeräte für nähereEinzelheiten.

Verwenden eines USB-Massenspeichergeräts

Durch Anschluss eines USB-Massenspeichergeräts an das Hi-Fi-Systemkönnen Sie die im Gerät gespeicherte Musiküber die leistungsfähigen Lautsprecher des Hi-Fi-Systems wiedergeben.

Wiedergabe von einem USB-Massenspeichergerät

Kompatible USB-MassenspeichergeräteMit dem Hi-Fi-System können Sie folgendeGeräte verwenden:– USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1)– USB-Flashplayer– Speicherkarten (zusätzlicher

Speicherkartenleser für den Anschluss an dasHi-Fi-System erforderlich)

Anmerkungen:– Bei einigen USB-Flashplayern (oder -Speichergeräten) werden die gespeicherten Inhaltemithilfe einer Technologie zum rheberrechtsschutzaufgenommen Solche geschützten Inhalte könnenauf keinem anderen Gerät (wie etwa diesem Hi-Fi-System) wiedergegeben werden.– Kompatibilität der USB-Verbindung diesesMikrosystems:a) Dieses Mikrosystem unterstützt die meistenUSB-Massenspeichergeräte, die den Standards fürUSB-Massenspeichergeräte entsprechen.

i) Bei den meisten Massenspeichergerätenhandelt es sich um Flash-Laufwerke, MemorySticks usw.

ii) Wird, nachdem Sie ein Massenspeichergerätan Ihren Computer angeschlossen haben, dasFenster "Wechseldatenträger" angezeigt,entspricht das Gerät wahrscheinlich denStandards für Massenspeichergeräte, so dass esmit Ihrem Mikrosystem kompatibel ist.

b) Wenn Ihr Massenspeichergerät eine Batterie/einen Akku bzw. eine Stromquelle benötigt:Vergewissern Sie sich, dass Sie eine neue Batterie/einen neuen Akku eingelegt bzw. das USB-Gerätzuvor geladen haben, und schließen Sie es dannerneut an das Mikrosystem an.

– Unterstützte Musikdateien:a) Dieses Gerät unterstützt nur ungeschützteMusik mit den folgenden Dateierweiterungen:.mp3.wmab) Musikdateien, die Sie online gekauft haben,werden nicht unterstützt, da diese mit DigitalRights Management (DRM) urheberrechtlichgeschützt sind.c) Die folgenden Dateierweiterungen werdennicht unterstützt:.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac und andere.

– Zwischen dem USB-Anschluss Ihres Computersund dem Mikrosystem kann auch dann keine direkteVerbindung hergestellt werden, wenn sich MP3- oderWMA-Dateien auf Ihrem Computer befinden.

Unterstützte Formate:– USB- oder Speicherdateiformat FAT12,

FAT16, FAT32 (Sektorengröße: 512 Bytes)– MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps und

variable Bitrate– WMA Version 9 oder früher– Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal 8

Ebenen– Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 99– Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 400– ID3-Tag v2.0 oder höher– Dateiname in Unicode UTF8 (Maximallänge:

128 Bytes)

Das System kann folgende Formatenicht wiedergeben bzw. unterstützen:– Leere Alben: Ein leeres Album ist ein Album,

das keine MP3-/WMA-Dateien enthält; eswird nicht im Display angezeigt.

– Nicht unterstützte Dateiformate werdenübersprungen. Das bedeutet z. B.: Word-Dokumente mit der Erweiterung .doc oderMP3-Dateien mit der Erweiterung .dlfwerden ignoriert und nicht wiedergegeben.

– Audiodateien in den Formaten AAC, WAV, PCM– DRM-geschützte WMA-Dateien– WMA-Dateien im Lossless oder VBR-Format

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1780

81

Deu

tsch

Externe Signalquellen

Übertragung von Musikdateien vom PCauf ein USB-Massenspeichergerät

Sie können Ihr Lieblingsstücke auf einfache Weiseper Ziehen und Ablegen vom PC in ein USB-Massenspeichergerät übertragen.Beim Flashplayer können Sie außerdem diezugehörige Musikverwaltungs-Software für dieÜbertragung von Musikdateien verwenden.Möglicherweise können diese WMA-Dateien allerdings ausKompatibilitätsgründen nichtwiedergegeben werden.

Anordnung der MP3/WMA-Dateien aufdem USB-MassenspeichergerätDas Hi-Fi-System durchsucht die MP3/WMA-Dateien in der Reihenfolge Ordner/Unterordner/Titel. Beispiel:

Root

Title 001 Title 002 Title 003

Album 01

Title 001 Title 002

Title 003

Album 02

Title 001 Title 002 Title 003 Album 03

Title 001 Title 002 Title 003

Speichern Sie Ihre MP3/WMA-Dateien je nachErfordernissen in unterschiedlichen Ordnernoder Unterordnern.

Anmerkungen:– “01” wird als Album angezeigt, wenn Sie dieMP3-/WMA-Dateien nicht in Alben auf Ihrer CDgeordnet haben.– Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen vonMP3-Dateien mit .mp3 enden.– Verwenden Sie den Windows Media Player 10(oder höher) zum Brennen/Umwandeln von DRM-geschützten WMA-Dateien! Weitere Informationenzum Windows Media Player und WM DRM(Windows Media Digital Rights Management)finden Sie im Internet unter www.microsoft.com.

1 Prüfen Sie, ob das USB Gerät korrektangeschlossen wurde (siehe Vorbereitung:Zusätzliche anschlüsse).

2 Drücken Sie einmal oder mehrmals aufSOURCE auszuwählen (oder USB auf derFernbedienung) bzw. betätigen Sie auf derFernbedienung USB.– NO TRACK wird angezeigt, wenn keineAudiodatei auf dem USB-Gerät gefunden wird.

3 Spielen Sie die Audiodateien des USB-Geräts abwie Alben bzw. Stücke auf einer CD. (Siehe CD/MP3-CD Wiedergabe).

Anmerkungen:– Aus Kompatibilitätsgründen können die Angabenzu Alben/Stücken sich von den entsprechendenAngaben der Musikverwaltungs-Software desFlashplayers unterscheiden.– Nicht-englische Dateinamen oder ID3-Tagswerden als --- angezeigt.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1781

82

Deu

tsch

Uhr/Timer

Einstellen der Uhrzeit

1 Halten Sie hierfür im Standby-Modus die TasteCLOCK auf der Fernbedienung so langegedrückt, bis die Uhrzeitanzeige aufblinkt. „SET CLOCK” wird dann kurz angezeigt.Danach blinkt die Stundenanzeige auf.

2 Stellen Sie nun die Stunden entweder über dieBedientasten VOLUME -/+ an der Anlage oderdurch entsprechendes Drücken der TastenVOLUME +/- auf der Fernbedienung ein.

3 Danach blinkt die Minutenanzeige auf.4 Stellen Sie nun die Minuten entweder über die

Bedientasten VOLUME -/+ an der Anlage oderdurch entsprechendes Drücken der TastenVOLUME +/- auf der Fernbedienung ein.

5 Drücken Sie abschließend erneut CLOCK/RDSzur Bestätigung der Einstellung.

Hinweise:– Von diesem System wird nur das 24 Stunden-Format unterstützt.– Bei Trennen des Systems von derStromversorgung geht die Zeiteinstellung verloren.– Werden während der Einstellung der Uhrzeit für30 Sekunden keine Tasten gedrückt, verlässt dieAnlage automatisch den Modus zur Einstellung derUhrzeit.

Anzeigen der Uhr Drücken Sie im aktiven Modus auf CLOCK.

Die Uhrzeit wird angezeigt.

TIMER einstellen Das Gerät kann als Wecker benutzt werden,

wobei die CD, USB, FM, AUX die Cassette oderder Tuner zu einer festgelegten Zeit eingeschaltetwird. Zuerst muß die Uhrzeit eingestellt werden,bevor der Timer benutzt werden kann.

Wenn – während der Einstellung – mehr als 30Sekunden vergehen, ohne daß eine Tastegedrückt wird, verläßt das Gerät den Timer-Einstellmodus.

1 Halten Sie dann TIMER so lange gedrückt, bisdie Zeitanzeige aufblinkt. ”SET TIMER” wird auf dem Bildschirmangezeigt. Danach blinkt die Stundenanzeige auf.

2 Stellen Sie nun die Stunden entweder über dieBedientasten VOLUME -/+ an der Anlage oderdurch entsprechendes Drücken der TastenVOLUME +/- auf der Fernbedienung ein.

3 Zur Bestätigung drücken Sie TIMER. Danach blinkt die Minutenanzeige auf.

4 Stellen Sie nun die Minuten entweder über dieBedientasten VOLUME -/+ an der Anlage oderdurch entsprechendes Drücken der TastenVOLUME +/- auf der Fernbedienung ein.

5 Zur Bestätigung Ihrer Eingaben drücken Sie nunerneut TIMER. Danach wird „OFF“ angezeigt.

6 Stellen Sie nun entweder über die BedientastenVOLUME -/+ an der Anlage oder durchentsprechendes Drücken der Tasten VOLUME -/+ auf der Fernbedienung ON (EIN) ein. wird Ihnen daraufhin angezeigt. Der Weck-Timer ist gestellt.

So deaktivieren Sie die den Timer: Wählen Sie unter Schritt 6 die Option OFF

(Aus).

SLEEP aktivieren unddeaktivierenDer Sleep-Timer ermöglicht es dem Gerät, sichnach einem festgelegten Zeitraum selbstabzuschalten.

SLEEP auf der Fernbedienung einmal odermehrmals gedrückt. Auf dem Display werden die Optionen fürden Einschlaftimer in der folgenden Reihenfolgeangezeigt: 90, 75, 60, 45, 30, 15, 90... wenn Sieeine Zeit gewählt haben. Sobald SLEEPaktiviert ist, rollt, SLEEP in wiederholtenIntervallen über die Anzeige.

Drücken Sie zum Deaktivieren wiederholtSLEEP auf der Fernbedienung, bis SLEEP nichtmehr angezeigt wird, oder STANDBY-ON/ECO POWER (oder B auf derFernbedienung).

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1782

83

Deu

tsch

Reinigen des Gehäuses

Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einermilden Reinigungslösung angefeuchtet ist.Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol,Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel enthält.

Reinigen von CDs

Reinigen Sie verschmutzte CDsmit einem Reinigungstuch.Wischen Sie die CD geradlinigvon der Mitte zum Rand hinsauber.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oderAntistatikspray für analoge Schallplatten.

Reinigung der CD-Laseroptik

Nach längerem Betrieb kann sich Schmutz oderStaub auf der CD-Laseroptik ansammeln. Füreine einwandfreie Wiedergabequalität empfiehltes sich, die Laseroptik mit demSpezialreinigungsset für CD-Laseroptiken vonPhilips (Lens Cleaner) oder einem anderenhandelsüblichen Spezialreiniger zu reinigen.Befolgen Sie die Anweisung in der Anleitung zuReinigungsset.

Wartung und Pflege

Technische Daten

VERSTÄRKERAusgangsleistung ................................... 2 x 80 W RMSStörabstand ........................................................ ≥ 70 dBAFrequenzgang .................... 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dBEingangsempfindlichkeit AUX ..... 0.5 V (max. 2 V)Ausgangsleistung der Kopfhörer .......................... 4 ΩImpedanz - Lautsprecher ...................................... 32 ΩImpedanz - Kopfhörer ................................... <50 mW

CD-SPIELERFreqenzbereich ................................... 20 Hz – 20 kHzStörabstand ............................................................. 70 dBA

TUNERFM-Wellenbereich ............................ 87.5 – 108 MHzEmpfindlichkeit bei 75 Ω– FM ................................................................................ 20dBfSelektivität ............................................................... ≥ 25 dBGesamtklirrfaktor ...................................................... ≤ 1%Frequenzgang– FM .............................................................. 63 – 6000 HzStörabstand– FM ....................................................................... ≥ 50 dBA

USB-SpielerUSB ................................................................... 12Mb/s, V1.1.......... Mit dem Hi-Fi-System können Sie folgende Geräte verwenden MP3-/WMA-DateienAnzahl von Alben/Ordnern .................. maximal 99Anzahl von Stücken/Titeln .................. maximal 400

LAUTSPRECHERBaßreflexsystemAbmessungen (B x H x T)145 x 230 x 215 (mm)

ALLGEMEINEVersorgungsspannung ............ 230 – 240 V / 50 HzAbmessungen (B x H x T)208 x 156 x 268 (mm)Gewicht (mit/ ohne Lautsprecher) 4.30 / 2.31 kgStandby-Leistungsaufnahme ............................... <7 WEco Power Standby ................................................. <1 W

Änderung der technischen Angaben und desäußeren Erscheinungsbildes jederzeitvorbehalten.

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.20, 15:4983

84

Deu

tsch

Fehlersuche

ACHTUNGVersuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren; dadurch erlischt derGarantieanspruch. Öffnen Sie das Gehäuse nicht, da die Gefahr von elektrischen Schlägen besteht.

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie dasGerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie einen Fehler anhand dieser Empfehlungen nichtbeheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an eine Kundendienststelle.

“NO DISC” wird angezeigt.

Schlechte Empfangsqualität.

Das System reagiert nicht aufTastendruck.

Kein Ton oder schlechteWiedergabequalität.

Linker und rechter Kanal sind vertauscht.

Fernbedienung funktioniert nichtordnungsgemäß.

Eine CD einlegen. Prüfen Sie, ob die CD nicht falschherum

eingelegt wurde. Warten, bis die kondensierte Feuchtigkeit auf

der Optik verschwunden ist. CD austauschen oder reinigen, siehe “Wartung

und Pflege”. Eine finalisierte CD-RW oder CD-R einlegen.

Wenn das Signal zu schwach ist, die Antenne neuausrichten oder eine Außenantenne für besserenEmpfang anschließen.

Den Abstand zwischen dem Micro-HiFi-Systemund dem Fernsehgerät oder Videorecordervergrößern.

Den Netzstecker ziehen und wieder in dieSteckdose stecken und die Anlage wiedereinschalten.

Lautstärke anpassen. Sicherstellen, dass die Lautsprecher richtig

angeschlossen wurden. Prüfen, ob das blanke Kabelende richtig

festgeklemmt ist.

Lautsprecheranschlüsse und Aufstellungüberprüfen.

Die Quelle (zum Beispiel CD oder TUNER)

wählen, bevor Sie die Funktionstaste (ÉÅ, 5

/6) drücken. Die Entfernung zwischen Fernbedienung und

Anlage verringern. Die Batterien mit der richtigen Polung (+/–

Symbole) wie angegeben einlegen. Die Batterien austauschen. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-

Sensor der Anlage.

Symptom Lösung

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1784

85

Deu

tsch

Fehlersuche

Der Timer funktioniert nicht.

Die Uhrzeit-/Timereinstellung wurdegelöscht.

Einige Dateien auf dem USB-Gerätwerden nicht angezeigt.

“DEVICE NOT SUPPORTED” läuft über dasDisplay.

Uhrzeit richtig einstellen. Taste TIMER zum Einschalten des Timers

drücken.

Die Stromversorgung wurde unterbrochen oderdas Netzkabel wurde vom Netz getrennt.Zeitanzeige/Timer rücksetzen.

Überprüfen Sie, ob mehr als 99 Ordner odermehr als 400 Titel vorhanden sind.

Entfernen Sie das USB-Massenspeichergerät,oder wählen Sie eine andere Quelle aus.

Symptom Lösung

pg066-085_MCM700_12-Ger 2007.3.14, 10:1785

En

glishF

rançais

Portu

guês

Esp

año

lD

eutsch

Nederlands

Italiano

Sven

skaD

ansk

Su

om

i

P

olski

Printed in China

MCM700

PDCC-JS/JW-0711

Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com

pg216-PageBack_MCM700 2007.3.14, 10:20216