INTERNATIONAL WEEKLYUna colaboración conDOMINGO 31 DE MARZO DE 2013

NUEVA YORK

8Arquitectura cubana en riesgo.

Matemáticas rigen en NY

EE.UU. buscaa hackersjóvenes

MICHAEL KIRBY SMITH PARA THE NEW YORK TIMES

Expertos en tecnología usan enormes bases de datos para prevenir los incendios y percances en Nueva York, y aumentar la eficiencia del gobierno local.

Un comercio electrónico que se anticipa a las necesidades de la gente.

Un mundo feliz de compras incesantes

VENTANA

EVAN SUNG PARA THE NEW YORK TIMES

Un servicio como Blue Apron compra, mide, corta, enfría, empaqueta y envía todos los ingredientes para una comida a la puerta del consumidor.

5Agricultores alteran economía del café.4Ciudad al margen

de auge de Panamá.

TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES

Un organigrama en la Oficina de Políticas y Planeación Estratégica de Nueva York, donde analistas recurren a volúmenes masivos de información.

Competencias ayudan a identificar a los jóvenes talentosos.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

KandaharHELMAND

KANDAHAR

ander

AFGANISTÁN

PAQUISTÁN

DISTRITODE PANJWAI

RíoArghandab

40 KMS.

�an�a�adS�er�an

Á����� �������

AFGANISTÁN

PAQ.

SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES

Ali Salikhov, un musulmán, en su aldea de la región rusa de Stávropol, que prohibió el uso de hijabs en las escuelas.

Polémica en Egipto por ataques sexuales

Aldeanos y policías se unen contra el talibán

Veto al hijab en escuelas causa tensiones en Rusia

Poblado permite beber y conducir

AMR NABIL/ASSOCIATED PRESS

TARA TODRAS-WHITEHILL PARA THE NEW YORK TIMES

Hania Moheeb habló pública-

mente tras ser atacada en El Cairo. Reacciones

de los líderes islamistas

culpando a las mujeres por los ataques

han generado protestas

(derecha).

Presidente ruso respalda edicto de directora escolar.

THE NEW YORK TIMES

Una revuelta contra el talibán se ha extendido a aldeas en el sur de Afganistán, sede espiritual del grupo.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

ISLANDIA

ISLANDIA

Grimsstadir

���������

N�����A

��AN�����A�AOcéanonO

����n����

�a������o����a���o� ���

I�LANDA

�����L�����I��

��S�

Plan chino de golf confunde a islandeses

Ciudad se queda al margen del auge de Panamá

Monumentodivide a los polacos

Pesca ilegal produce conflicto

MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

Escultura de arcoiris polaca ha sido atacada en varias ocasiones.

FOTOGRAFÍAS POR ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES

Bragi Benediktsson considera vender su tierra a un magnate chino que quiere construir un campo de golf, idea que ha provocado sospechas entre los islandeses. La pista de aterrizaje de Grimsstadir (superior).

THE NEW YORK TIMES

PIOTR MALECKI PARA THE NEW YORK TIMES

Julita Wojcik y su escultura en Varsovia, que fue concebida como un símbolo de tolerancia.

Fachadas descoloridas y estructuras podridas muestran el declive de Colón. El edificio Wilcox, que fue admirado en el pasado.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

Caficultores se unen para mejorar su tajada de ingresos

La recesión italiana repercute en la eurozona

Mercado cambiante amenaza a tradición joyera

Televisión nueva hecha para Internet

FOTOGRAFÍAS POR KENT GILBERT PARA THE NEW YORK TIMES DERECHA, SUPERIOR, CHRISTINE MACRENARIS

(Desde la izq. en el sentido del reloj:) Un sembradío de café costarricense, Michael Jones invirtió en Thrive, algunos granos de café, un café en Monteverde.

SAM URDANK PARA NETFLIX

“Arrested Development”, que antes se mostraba en Fox TV, transmitirá su nueva temporada a suscriptores del servicio de video en línea Netflix.

Rivales y piedras falsas afectan a industria de las gemas de colores.

GIANNI CIPRIANO PARA THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Unos mil negocios italianos cierran al día. El trabajo en la ebanistería Temeca ha caído dramáticamente en el último año y medio.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

Humanos refinan cada vez más la labor de las computadoras.

Esfuerzo para dar vida a cerebro virtual

Pequeña posibilidad de riesgo por tormenta solar

Personasguían a losalgoritmos

Buenas noticias se difunden más en las redes sociales

J. EMILIO FLORES PARA THE NEW YORK TIMES

FindTheBest, una empresa en Internet, afirma ser un “motor de comparación”.

VIKTOR KOEN

DAVID CARTIER, SR.

Auroras sobre Whitehorse, Yukon, en septiembre de 2012, producidaspor una eyección de masa coronal en el Sol (superior).

NASA, VÍA ASSOCIATED PRESS

PROYECTO BLUE BRAIN/ÉCOLE POLYTECHNIQUE FÉDÉRALE DE LAUSANNE

La computadora Blue Brain tiene diez mil “neuronas” que copian la actividad cerebral.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

‘Matilda’ llega a Broadway con grandes expectativas

Galería sirve como telón de fondo para arte y fiestas

Taxista transforma las conversaciones en arte

El paso de las ballenas desde la tierra al mar

SARA KRULWICH/THE NEW YORK TIMES; IZQUIERDA, DUMANT/GETTY IMAGES

Pasajeros meditan, despotrican y hacen llamadas furtivas.

“Matilda”, basado en la novela de Roald Dahl, llega desde Londres. Sus productores esperan tener éxito en Broadway y más allá.

Galería en Manhattan mezcla arte, música, vida nocturna y moda.

FOTOGRAFÍAS POR MARCUS YAM PARA THE NEW YORK TIMES

Sombrero de caza inuit y máscara de orca de nativos americanos (derecha) en una exhibición sobre ballenas.

Hace millones de años, sus ancestros fueron al mar en busca de comida.

DAVID B. TORCH PARA THE NEW YORK TIMES

Personajes notables del mundo del arte, graffiteros y famosos como Salman Rushdie y Courtney Love van a la galería de arte The Hole. En febrero, el artista Herbie Fletcher exhibió collages hechos de tablas de surf rotas.

DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

MUSEUM DE BELLAS ARTES, BOSTON

Acuarelas de Sargent: “En una Villa Medici” (izq.), 1906, y una favorita del artista, “Beduinos”, alrededor de 1905-6.

FOTOGRAFÍAS POR JOSE GOITIA PARA THE NEW YORK TIMES

Un retratista de sociedad coqueteó con modernismo

Auge de arte chino se traduce en construcción

Art Deco de La Habana corre peligro

Filmes pueden perderse el momento cultural

(En sentido del reloj, desde la izquierda) Edificio Bacardí (1930), una mansión de 1927, el Teatro Fausto (1938) y el Edificio López Serrano (1932).

JAAP BUITENDIJK/PARAMOUNT PICTURES

“World War Z” pronosticó el ascenso del género de los zombies, hace siete años.

ACADEMIA DE DUNHUANG

Más de 390 museos abrieron en China tan sólo en 2011. Uncentro para visitantes se construye para exhibir murales antiguos en el Desierto de Gobi.