MI SP-350_350 PLUS - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI SP-350_350 PLUS - Servicio Tcnico Fagor

1/62

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: SP-350 SP-350 PLUS

SUPER MIX / SUPER MIX /

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

HU- HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k POUITSK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGI

BG -

RU -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo m odifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfiowania modeli opisanych w niniejszej instrucji obsugi..,.

Junio 2008

1

2

1

2

1

2

Fig.BAbb.BEi.B

B.braObr.BRys B

.B.BB

Fig.EAbb.EEi.E

E.braObr.ERys E

.E.EE

Fig.HAbb.HEi.H

H.braObr.HRys H

.H.HH

Fig.kAbb.kEi.k

k.braObr.kRys k

.K.KK

Fig.CAbb.CEi.C

C.braObr.CRys C

.C.CC

Fig.FAbb.FEi.F

F.braObr.FRys F

.F.FF

Fig.IAbb.IEi.I

I.braObr.IRys I

.I.II

Fig.LAbb.LEi.L

L.braObr.LRys L

.L.LL

Fig.DAbb.DEi.D

D.braObr.DRys D

.D.DD

Fig.GAbb.GEi.G

G.braObr.GRys G

.G.GG

Fig.JAbb.JEi.J

J.braObr.JRys J

.J.JJ


2/62

1

ES

En caso de incompatibilidad entre latoma de corriente y el enchufe delaparato, sustituya la toma por otraadecuada sirindose de personalprofesionalmente cualificado.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de queest conectado a una toma de tierraeficaz tal como pren las igentesnormas de seguridad elctrica. Encaso de dudas dirjase a personalprofesionalmente cualificado.

Se desaconseja el uso de adaptadores,tomas mltiples y/o cables de extensin.En caso de que fuera indispensableusarlos, hay que utilizar nicamenteadaptadores y prolongaciones que seanconformes a las normas de seguridadigentes, prestando atencin a nosuperar el lmite de potencia indicado enel adaptador.

Despus de quitar el embalaje, erifiqueque el aparato est en perfectascondiciones, en caso de duda, dirjase

al Sericio de Asistencia Tcnica mscercano.

Los elementos del embalaje (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de losnios porque son fuentes de peligro.

Este aparato debe utilizarse solo parauso domstico. Cualquier otro uso seconsiderar inadecuado o peligroso.

El fabricante no ser responsable delos daos que puedan deriarse deluso inapropiado equiocado o pocoadecuado o bien de reparacionesefectuadas por personal no cualificado.

No toque el aparato con manos o piesmojados o hmedos.

Mantenga el aparato lejos del agua uotros lquidos para eitar una descargaelctrica; No enchufe el producto si estsobre una superficie hmeda.

Coloque el aparato sobre una superficieseca, firme y estable.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin igilancia.

Este aparato no est destinado para eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales

Antes de utilizar este aparato porprimera ez, lea detenidamente estemanual de instrucciones y gurdelo paraposteriores consultas.

verifique que la tensin de la red domsticay la potencia de la toma correspondan conlas indicadas en el aparato.

1. DESCRIPCIN (Fig. A)

1. Botn de expulsin2. Botn turbo3. Selector de elocidad4. Cable de conexin5. Cuerpo batidor6. Tapa protectora7. varillas batidoras8. varillas amasadoras9. Pie mezclador

Mod. SP-350 PLUS:10. Pestaas de fijacin11. Brazo de fijacin12. Botn de expulsin cuerpo batidor13. Gatillo de desbloqueo14. Base bol15. Bol16. Soporte de sobremesa

Supresin de interferencias: Este aparatoha sido desparasitado conforme a las

directias sobre supresin de interferencias.

Compatibilidad electromagntica: Esteaparato ha sido desparasitado conformea las directias CEM (compatibilidadelectromagntica).

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

2 3

6

7 8 9

12

13

16

11 10

15

5

4

14

AA

A

A.braObr.ARys A

.A.AA

vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con lasDirectias Europeas de CompatibilidadElectromagntica y Baja Tensin.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS


3/62

2

o mentales disminuidas, o faltas deexperiencia o conocimiento; a menosde que dispongan de supervisin oinstruccin relativa al uso del aparatopor parte de una persona responsablede su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomiendala instalacin de un dispositivo decorriente residual (RCD) con unacorriente residual operativa que nosupere los 30 mA. Pida consejo a suinstalador.

No abandonar el aparato encendidoporque puede ser una fuente de peligro.

Al desenchufar la clavija nunca tire delcable. Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operacin de limpieza omantenimiento.

En caso de avera o mal funcionamientodel aparato y siempre que no vaya autilizar, apguelo y no trate de arreglarlo.En caso de necesitar reparacin dirjasenicamente a un Servicio de AsistenciaTcnica autorizado por el fabricante ysolicitar el uso de recambios originales.

Si el cable de este aparato resulta daado,dirjase a un Centro de Asistencia tcnicoautorizado para que lo sustituyan.

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).

No utilice o coloque ninguna parte deeste aparato sobre o cerca de superficiescalientes (placas de cocina de gas oelctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetas abrasivaspara limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes. Utilicelos mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes

del aparato. Con ste aparato no se debe remover

o mezclar pinturas o barnices comodisolventes inflamables.

Los accesorios de trabajo, se hande colocar y quitar con el aparatodesenchufado.

Antes de conectar el aparato, compruebeque los accesorios que vaya a utilizar se

encuentren insertados correctamente en

4. FUNCIONAMIENTO

Los accesorios de trabajo, se han de montar ydesmontar con el aparato desenchufado.

Montaje y uso del pie mezclador Con el aparato desenchufado y el selector

de velocidad (3) en posicin 0, deslice latapa protectora (6) hacia arriba (fig. B).

Ajuste el pie mezclador (9) al cuerpo dela batidora. Para ello, alinee el indicador del cuerpo batidor (5) y del pie

mezclador (9) y gire el pie mezclador ensentido horario hasta el tope (Fig. C).

Introduzca el pie mezclador (9) en el bolcon los ingredientes.

Para retirar el pie mezclador del cuerpobatidor (5) gire el pie en sentido antihorariohasta que se alinee los indicadores y,a continuacin retire el pie mezclador delcuerpo batidor.

Montaje y uso de los accesorios

amasadores (7) y batidores (8) Con el aparato desenchufado, coloque el

selector de velocidad (3) en la posicin 0. Para insertar los accesorios amasadores (8)

o batidores (7), sujete el asa de la batidoracon una mano y el accesorio con la otra:- Varillas batidoras: Inserte las varillas

hasta que se bloqueen en su posicincomo se indica en la figura D.

- Varillas amasadoras: inserte lavarilla que tiene la arandela mayoren el orifico de la derecha hasta que

se bloquee en su posicin. Repita el

el aparato. Espere a la parada total de losaccesorios antes de proceder a retirarlosdel aparato.

Evite tocar las partes mviles durante elfuncionamiento del aparato.

La utilizacin continua del batidor no debesobre pasar a 3 minutos.

No utilice la funcin Turbo durante ms de1 minuto continuo.

Mantenga las manos, pelo, ropa y otrosutensilios alejados de las varillas durante suuso.

No utilice las varillas para mezclaringredientes demasiado duros.


4/62

3

5. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO6. SOPORTE DE SOBREMESA

(MOD. SP-350 PLUS)

Enchufe el aparato a la red y desplace el

selector de velocidad (3) a la posicin 1para ponerlo en marcha. A continuacinseleccione la velocidad adecuada para latarea que vaya a realizar. Guese por lassiguientes indicaciones:0. Desconexin1. Inicie el trabajo siempre en esta

velocidad. Esta velocidad es ideal paramasas y alimentos secos como harina,mantequilla o patatas.

2. Velocidad apta para mezclaringredientes lquidos como alios de

ensalada.3. Esta velocidad es recomendada para

mezclar hacer pasteles o galletas.4. Esta posicin es recomendada para

hacer cremas de mantequilla y azcar opara batir dulces y postres sin coccin.

5. Velocidad apta para batir huevos,glaseados con coccin, hacer pur depatatas, montar nata, etc.

Inicie siempre el proceso de trabajo en lavelocidad 1 y a continuacin, si necesita,

pase a una velocidad superior. De estamanera se evitar que salpiquen losingredientes.

Una vez finalizado el trabajo, coloque elselector de velocidad (3) en la posicin 0,desconecte el aparato.

IMPORTANTE: No utilice el batidor durantems de 3 minutos continuos.

Botn Turbo (2) Cuando en la preparacin de los alimentos

se precise aumentar momentneamente

la velocidad, pulse el botn turbo (2).

El soporte de sobremesa (16), se utiliza en

combinacin con los accesorios batidores(7) y amasadores (8). La sujecin de labatidora (5) sobre el brazo de fijacin (11),se realiza de la siguiente manera: Colocar el bol (15) con los ingredientes,

sobre la base del bol (14) del soporte desobremesa (16) (fig. G).

Coloque el cuerpo batidor (5) sobreel brazo de fijacin (11) y presionesuavemente hacia abajo para que sefije en las pestaas de fijacin (fig. H).Compruebe que la batidora se haya

encajado perfectamente al brazo defijacin (11).

Desplace el gatillo de desbloqueo (13)hacia fuera para levantar el brazo defijacin (11) con la batidora ajustada(fig. I). En esta posicin inserte losaccesorios amasadores (8) o batidores(7) en los orificios del brazo de fijacinhasta que se bloqueen en su posicin:- Varillas batidoras: Inserte las

varillas en los orificios del brazo de

fijacin hasta que se bloqueen en suposicin (Fig. J).- Varillas amasadoras: inserte la

varilla que tiene la arandela mayoren el orifico de la derecha hasta quese bloquee en su posicin. Insertela varilla sin arandela en el orifico dela izquierda (Fig. K). Si no los montaas, los alimentos tratados puedenllegar a desbordarse.

Baje el brazo de fijacin (11) y enchufeel aparato a la red.

Desplace el selector de velocidad

mismo procedimiento para colocar lavarilla sin arandela en el orifico de laizquierda (Fig. E). Si no los monta as,los alimentos tratados pueden llegar adesbordarse.

Enchufe el aparato a la red e introduzca lasvarillas en el centro de los alimentos quese vayan a tratar.

Para retirar las varillas, pulse el botn deexpulsin de los accesorios (1) y tire de lasvarillas hasta retirarlas (fig. F).

Tambin puede utilizar esta funcin,cuando vaya a tratar alimentos cuyapreparacin no es de larga duracin.

Esta funcin se debe utilizar deforma intermitente para operacionesmomentneas, manteniendo el botnpulsado durante segundos.

IMPORTANTE: No utilice esta funcindurante ms de 1 minuto continuo.


5/62

4

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza, desconecte elaparato y ponga el selector de velocidad(3) en la posicin 0.

La limpieza de los varillas (7 y 8), el bol(15) y del pie mezclador (9) es muchoms fcil si se realiza inmediatamentedespus de su uso. Lvelos en aguatemplada jabonosa, aclrelos y squelosbien.

El cuerpo batidor (5) y el soporte desobremesa (16) lmpielos con un paoligeramente humedecido. Evite que lahumedad penetre en la batidora y en el

soporte de sobremesa. No utilice leja ni productos abrasivospara la limpieza del batidor.

Los accesorios amasadores (8) ybatidores (7) as como el bol (15) ypueden introducirse en el lavavajillas.

8. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.

(3) a la posicin 1 para ponerlo enmarcha. A continuacin seleccione lavelocidad adecuada para la tarea quevaya a realizar como se ha descritoanteriormente.

Una vez finalizado el trabajo, coloque elselector de velocidad (3) en la posicin0 y desconecte el aparato.

Para el desmontaje del soporte desobremesa (16) acte de la siguientemanera: Desplace el gatillo de desbloqueo (13)

hacia fuera y levante el brazo de fijacin(11).

Pulse el botn de expulsin de los

accesorios (1) y retire las varillas. Baje el brazo de fijacin (11) y pulsando

el botn de expulsin del cuerpo batidor(12), tire de la batidora hacia arriba pararetirar el cuerpo batidor (5) del soportesobremesa como se indica en la figura L.


6/62

5

PT

1. DESCRIO (Fig. A)

1. Boto de expulso2. Boto turbo3. Selector de velocidade4. Cabo de ligao5. Corpo da batedeira6. Tampa de proteco7. Varetas para bater8. Varetas para amassar9. P misturador

Mod. SP-350 PLUS:10. Patilhas de fixao11. Brao de fixao

12. Boto de expulso corpo da batedeira13. Gatilho de desloqueio14. Base tijela15. Tijela16. Suporte de mesa

Antes de utilizar este aparelho pelaprimeira vez, leia com ateno estemanual de instrues e guarde-o paraposteriores consultas.

Verifique se a tenso da rede domstica

e a potncia da tomada correspondemcom as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha doaparelho, substitua a tomada poroutra adequada recorrendo a pessoalprofissionalmente qualificado.

A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estarligado a uma tomada de ligao terraeficaz tal como prevem as normasvigentes de segurana elctrica. Em

caso de dvidas dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso deser indispensvel us-los, ter-se-que utilizar unicamente adaptadorese extenses que estejam conformesas normas de segurana vigentes,prestando ateno para no superaro limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem,verifique se o aparelho est emperfeitas condies, em caso dedvidas, dirija-se ao Servio deAssistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsasde plstico, espuma de poliestireno,etc.), no devem ser deixados aoalcance das crianas, porque sofontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizadosomente para uso domstico. Qualqueroutro uso ser considerado inadequadoou perigoso.

O fabricante no ser responsvelpor danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou tambm devido areparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

No toque no aparelho com as mosou ps molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da guaou outros lquidos para evitar umadescarga elctrica; No ligue o produtose estiver sobre uma superfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre umasuperfcie seca, firme e estvel.

No deixe que as crianas ou pessoasincapacitadas manipulem o aparelhosem vigilncia.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas,sensoriais ou mentais diminudas,ou com falta de experincia ouconhecimentos, excepto quandosupervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela sua

segurana.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Veja a placa de caractersticas.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


7/62

6

As crianas devem ser mantidas sobvigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com umacorrente residual operacional que nosupere os 30 mA. Aconselhe-se com otcnico de instalao.

No abandonar o aparelho acesoporque pode ser fonte de perigo.

Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operao de limpeza oumanuteno.

Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempreque no o utilizar, desligue-o e noo repare. No caso de necessitar dereparao dirigir-se unicamente aum Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante e solicitar ouso de peas de substituio originais.

Se o cabo deste aparelho estiverdanificado, dirija-se a um Centro deAssistncia tcnico autorizado para queo substituam.

No deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosfricos (chuva, sol, geloetc.).

No utilize ou coloque nenhuma partedeste aparelho sobre ou prximo desuperfcies quentes (placas de cozinhade gs ou elctrica, fornos).

No utilize detergentes ou baetasabrasivas para limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes.Utilize as pegas ou flexores.

Evite que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho. Com este aparelho no se deveremover ou misturar pinturas ouvernizes como dissolventes inflamveis.

Os acessrios de trabalho tm de sercolocador e retirados com o aparelhodesligado.

Antes de ligar o aparelho, verifiquese os acessrios que vai usar estocorrectamente introduzidos noaparelho. Aguarde pela paragem totaldos acessrios antes de os retirar do

aparelho.

Evite tocar nas partes mveis durante ofuncionamento do aparelho.

A utilizao contnua da batedeira nodeve ultrapassar os 3 minutos.

No utilize a funo Turbo durante mais

de 1 minuto seguido. Mantenha as mos, cabelo, roupa e

outros utenslios afastados das varetasdurante a sua utilizao.

No utilize as varetas para misturaringredientes muito duros.

4. MONTAGEM

Os acessrios de trabalho tm de ser

montados e desmontados com o aparelhodesligado.

Montagem e utilizao do p misturador Com o aparelho desligado e o selector

de velocidade (3) na posio 0, faadeslizar a tampa de proteco (6) paracima (fig. B).

Ajuste o p misturador (9) ao corpo dabatedeira. Para isso, alinhe o indicador do corpo da batedeira (5) e do pmisturador (9) e rode o p misturador no

sentido dos ponteiros do relgio at parte superior (Fig. C).

Introduza o p misturador (9) na tigelacom os ingredientes.

Para retirar o p misturador do corpoda batedeira (5) rode o p no sentidocontrrio ao dos ponteiros do relgioat alinhar os indicadores e , aseguir retire o p misturador do corpoda batedeira.

Montagem e utilizao dos acessriospara amassar (7) e para bater (8) Com o aparelho desligado, coloque o

selector de velocidade (3) na posio0.

Para introduzir os acessrios paraamassar (8) ou para bater (7), segure apega da batedeira com uma mo e oacessrio com a outra:- Varetas para bater: Introduza as

varetas at ficarem bloqueadas na suaposio como indicado na figura D.

- Varetas para amassar: Introduza


8/62

7

5. FUNCIONAMENTO DO APARELHO

Ligue o aparelho rede elctrica edesloque o selector de velocidade(3) para a posio 1 para o colocara funcionar. A seguir seleccione avelocidade adequada para a tarefaque vai realizar. Siga as seguintesindicaes:0. Desligar1. Inicie o trabalho sempre a esta

velocidade. Esta velocidade idealpara massas e alimentos secos

como farinha, manteiga ou batatas.2. Velocidade correcta para misturar

ingredientes lquidos como temperosde salada.

3. Esta velocidade recomendada parafazer bolos ou bolachas.

4. Esta posio recomendada parafazer cremes de manteiga e acarou para bater doces e sobremesassem cozedura.

5. Velocidade correcta para bater ovos,

coberturas com cozedura, fazer purde batata, bater natas, etc. Inicie sempre o processo de trabalho

na velocidade 1 e a seguir, se fornecessrio, passe para uma velocidadesuperior. Desta forma vai evitar que osingredientes salpiquem.

Uma vez finalizado o trabalho, coloqueo selector de velocidade (3) na posio0, desligue o aparelho.

IMPORTANTE: No utilize a batedeiradurante mais de 3 minutos seguidos.

6. SUPORTE DE MESA

(MOD. SP-350 PLUS)

O suporte de mesa (16), usado emcombinao com os acessrios parabater (7) e para amassar (8). A fixao dabatedeira (5) no brao de fixao (11), feita da seguinte forma: Colocar a tigela (15) com os

ingredientes, na base da tigela (14) dosuporte da mesa (16) (fig. G).

Coloque o corpo da batedeira (5) nobrao de fixao (11) e pressionesuavemente para baixo para ficar fixadonas patilhas de fixao (fig. H). Verifiquese a batedeira ficou correctamenteencaixada no brao de fixao (11).

Desloque o gatilho de desbloqueio (13)para fora para levantar o brao de fixao(11) com a batedeira ajustada (fig. I).Nesta posio introduza os acessriospara amassar (8) ou para bater (7) nosorifcios do brao de fixao at ficarem

bloqueados na sua posio:- Varetas para bater: Introduza asvaretas nos orifcios do brao defixao at ficarem bloqueadas nasua posio (Fig. J).

- Varetas para amassar: Introduzaa vareta que tem a anilha maiorno orifcio da direita at que fiquebloqueada na sua posio. Introduzaa vareta sem anilha no orifcio daesquerda (Fig. K). Se no os montarassim, os alimentos tratados podem

chegar a transbordar.

Boto Turbo (2) Quando na preparao dos alimentos

tiver de aumentar momentaneamentea velocidade, prima o boto turbo(2) Tambm pode utilizar esta funo

quando se tratar de alimentos cujapreparao no de longa durao.

Esta funo deve ser usada deforma intermitente para operaesmomentneas, mantendo o botopremido durante alguns segundos.

IMPORTANTE: No utilize esta funodurante mais de 1 minuto seguido.

a vareta que tem a anilha maiorno orifcio da direita at que fiquebloqueada na sua posio. Repita omesmo procedimento para colocara vareta sem anilha no orifcio daesquerda (Fig. E). Se no os montarassim, os alimentos tratados podemchegar a transbordar.

Ligue o aparelho rede elctrica eintroduza as varetas no centro dosalimentos que vai tratar.

Para retirar as varetas, prima o boto deexpulso dos acessrios (1) e puxe asvaretas at as retirar (fig. F).


9/62

8

8. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam este

servio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.

Baixe o brao de fixao (11) e ligue oaparelho rede elctrica.

Desloque o selector de velocidade(3) para a posio 1 para colocara batedeira a funcionar. A seguir

seleccione a velocidade adequadapara a tarefa que vai realizar, tal comodescrito anteriormente.

Uma vez finalizado o trabalho, coloqueo selector de velocidade (3) na posio0 e desligue o aparelho.

Para a desmontagem do suporte de mesa(16) faa o seguinte: Desloque o gatilho desbloqueio (13)

para fora e levante o brao de fixao

(11). Prima o boto de expulso dosacessrios (1) e retire as varetas.

Baixe o brao de fixao (11) epremindo o boto de expulso corpoda batedeira (12), puxe a batedeira paracima para retirar o corpo da batedeira(5) do suporte de mesa tal comoindicado na figura L.

7. LIMPEZA E MANUTENO

Antes da limpeza, desligue o aparelho ecoloque o selector de velocidade (3) naposio 0.

A limpeza das varetas (7 e 8), a tigela(15) e o p misturador (9) muito maisfcil se for feita imediatamente aps asua utilizao. Lave-os em gua mornacom detergente, enxage-os e seque-osbem.

O corpo da batedeira (5) e o suporte de

mesa (16) devem ser limpos com umpano ligeiramente humedecido. Eviteque a humidade entre na batedeira e nosuporte de mesa.

No utilize lixvia nem produtosabrasivos para a limpeza da batedeira.

Os acessrios para amassar (8) e parabater (7) assim como a tigela (15)podem ser lavados na mquina de lavarloia.


10/62

9

EN

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Eject button2. Turbo button3. Speed selector4. Power cable5. Mixer unit6. Protective cover7. Mixer blades8. Dough hooks9. Liquidiser attachmentMOD.: SP-350 PLUS:10.Stabilising flanges11.Stabilising arm12.Mixer unit release button13.Release trigger14.Bowl base15.Bowl16.Worktop stand

and or extension cables is notrecommended. Where it is not possibleto avoid their use, only adaptors orextensions that comply with applicablesafety regulations should be used, andensuring that the indicated voltage limitis not exceeded.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfectcondition, if in doubt, contact thenearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not beleft within the reach of children becausethey can be dangerous.

The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitableor dangerous. The manufacturer shall not be

responsible for any damages that mayarise from improper or inadequateuse, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate from wateror other liquids, to avoid electric shock;do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and

stable surface. Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety. Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device(RCD) with an operational residualcurrent not exceeding 30 mA. Ask yourinstaller for advice.

Do not leave the appliance unattendedwhen it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull on

the cable.

Before using this appliance for the firsttime, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to thatindicated on the appliance. In the event of incompatibility between

the mains socket and the applianceplug, replace the socket with a suitableone, using a qualified professional.

The electrical safety of the applianceis only guaranteed if it is connectedto an efficient earth installation, asforeseen in applicable electrical safetyregulations. If in doubt, contact aqualified professional.

The use of adaptors, multiple sockets

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


11/62

10

Unplug the appliance before cleaningor maintenance.

In the event of fault or malfunctionwhere the appliance is not to be used,turn off the appliance and do notattempt to repair. If a repair is required,contact a Technical Assistance Serviceauthorised by the manufacturer andrequest the use of original spare parts.

If the cable for this appliance isdamaged, contact an authorisedTechnical Assistance Service for it to bereplaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of the

appliance come into contact or nearhot surfaces (kitchen gas or electrichobs or ovens).

Do not use detergents or abrasivesponges to clean the appliance.

Do not touch the hot surfaces. Use thehandles.

Do not let the cable come into contactwith the hot parts of the appliance.

This appliance must not be used tostir or mix paints or varnishes such asflammable solvents.

The accessories must be fitted andremoved whilst the appliance isunplugged.

Before switching on the appliance,check that the accessories you aregoing to use are fitted correctly to theappliance. Wait until the accessorieshave completely stopped beforeremoving them from the appliance.

Avoid touching the moving parts whilstthe appliance is in use.

The mixer must not be usedcontinuously for more than 3 minutes. Do not use the Turbo function for more

than 1 minute continuously. Keep your hands, hair, clothing and

other utensils well away from theblades during use.

Do not use the blades to mixingredients which are too solid.

4. ASSEMBLY

The accessories must be assembledand dismantled whilst the appliance isunplugged.

Assembly and use of the liquidiserattachment With the appliance unplugged and the

speed selector (3) in the 0 position,slide the protective cover (6) upwards(fig. B).

Fit the liquidiser attachment (9) to themixer unit. To do this, align the arrow of the mixer unit (5) with of the

liquidiser attachment (9) and turn theliquidiser attachment clockwise as far asit will go (Fig. C).

Put the liquidiser attachment (9) into thebowl containing the ingredients.

To remove the liquidiser attachment fromthe mixer unit (5) turn the attachmentanti-clockwise until the arrows and are aligned, then remove the liquidiserattachment from the mixer unit.

Assembly and use of the dough hooks (8)

and mixer blades (7) With the appliance unplugged, place the

speed selector (3) in the 0 position. To fit the dough hooks (8) or mixer

blades (7), hold the mixer handle withone hand and the attachment with theother:- Mixer blades: insert the blades until

they are locked into position asshown in figure D.

- Dough hooks: insert the blade with the

larger washer into the right-hand holeuntil it is firmly in position. Repeat thesame procedure to fit the blade withoutthe washer into the left-hand hole (Fig.E). If you do not assemble them in thisway, the food you are processing maycome out of the bowl.

Plug in the appliance and put the bladesinto the middle of the ingredients youare going to process.

To remove the blades, press theattachment eject button (1) and pull the

blades out (fig. F).


12/62

11

5. OPERATING THE APPLIANCE 6. WORKTOP STAND(MOD. SP-350 PLUS)

Plug in the appliance and move thespeed selector (3) to the 1 position

to turn it on. Then select the speedrequired for the task you are going tocarry out. Use the following as a guide:0. Off1. Always start the task on this speed.

This speed is ideal for dough anddry foods such as flour, butter orpotatoes.

2. Suitable speed for mixing liquidingredients such as salad dressings.

3. This speed is recommended for cake

or biscuit mixtures.4. This position is recommended formaking creams with butter and sugaror for beating sweets and dessertswhich do not need cooking.

5. Suitable speed for beating eggs,glazes to be cooked, mashingpotatoes, whipping cream, etc.

Always start with speed 1 and then, ifrequired, go to a higher speed. This willprevent the ingredients from splashing.

Once you have finished, place the speed

selector (3) in the 0 position, and turnoff the appliance.

IMPORTANT: Do not use the mixer formore than 3 minutes continuously.

Turbo Button (2) When in preparing foods you need to

increase the speed momentarily, pressthe turbo button (2). You can also usethis function when you are going toprocess foods which do not take long to

prepare. This function must be used intermittentlyfor momentary operations, keeping thebutton pressed for a few seconds.

IMPORTANT: Do not use this function formore than 1 minute continuously.

The worktop stand (16) is used togetherwith the mixer blades (7) and doughhooks (8). The mixer (5) is secured to thestabilising arm (11) as follows: Place the bowl (15) containing the

ingredients onto the bowl base (14) ofthe worktop stand (16) (fig. G).

Place the mixer unit (5) onto thestabilising arm (11) and gently pressdownwards so that it is firmly positionedon the stabilising flanges (fig. H). Checkthat the mixer is properly fitted onto the

stabilising arm (11). Move the release trigger (13) outwardsto lift the stabilising arm (11) with themixer fitted (fig. I). In this position insertthe dough hooks (8) or mixer blades (7)into the holes on the stabilising arm untilthey are locked into position:- Mixer blades: Insert the blades into

the holes on the stabilising arm untilthey are locked into position (Fig. J).

- Dough hooks: insert the blade withthe larger washer into the right-hand

hole until it is firmly in position. Insertthe blade without the washer into theleft-hand hole (Fig. K). If you do notassemble them in this way, the foodyou are processing may come out ofthe bowl.

Lower the stabilising arm (11) and plugin the appliance.

Move the speed selector (3) to the 1position to turn it on. Then select thespeed required for the task you are

going to carry out as described above. Once you have finished, place the speedselector (3) in the 0 position, and turnoff the appliance.

To dismantle the worktop stand (16),proceed as follows: Move the release trigger (13) outwards

and lift the stabilising arm (11). Press the attachment eject button (1)

and remove the blades. Lower the stabilising arm (11) and by

pressing the release button on the


13/62

12

8. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoids

possible negative consequences for theenvironment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered to obtainsignificant savings in energy and resources.To remind you that you must collaborate witha selective collection scheme, the symbolshown appears on the product warningyou not to dispose of it in traditional refusecontainers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought the

product.

mixer unit (12), pull the mixer upwardsto remove the mixer unit (5) from theworktop stand as shown in figure L.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, switch off the applianceand place the speed selector (3) in the0 position.

It is much easier to clean the blades (7and 8), the bowl (15) and the liquidiserattachment (9) immediately after use.Wash them in warm soapy water, rinseand dry thoroughly

The mixer unit (5) and the worktop stand

(16) should be wiped with a slightlydamp cloth. Prevent the mixer and theworktop stand from getting wet.

Do not use bleach or abrasive productsto clean the mixer.

The dough hooks (8) and mixer blades(7) as well as the bowl (15) can be put inthe dishwasher.


14/62

FR

1. Bouton-poussoir dexpulsion2. Bouton-poussoir Turbo3. Rgulateur de vitesse4. Cordon de raccordement5. Bloc moteur6. Couvercle de protection7. Fouets batteurs8. Crochets ptrisseurs9. Pied mixeurMod. SP-350 PLUS:10.Languettes de fixation11.Bras de fixation12.Bouton-poussoir dexpulsion du blocmoteur13.Gchette de dverrouillage14.Base bol15.Bol16.Support de table

de doute, sadresser du personnelprofessionnellement qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou derallonges est dconseille. Si ceslments savraient indispensables,utiliser seulement des adaptateurs etdes rallonges qui respectent les normesde scurit en vigueur. Veiller nepas dpasser la limite de puissancementionne sur ladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifierque lappareil est en parfait tat, encas de doute, sadresser au ServicedAssistance Technique le plus proche.

Les lments de lemballage (sacs enplastique, polystyrne, etc.) ne doivent

pas tre laisss la porte des enfants,car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement

un usage domestique. Toute autreutilisation est considre inapproprieet dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenupour responsable des dommagespouvant survenir la suite de lusageinappropri, erron, peu correct ou desrparations effectues par du personnelnon- qualifi.

Ne pas toucher lappareil avec lesmains ou les pieds mouills ouhumides.

loigner lappareil de leau ou de toutautre liquide, afin dviter tout risque dedcharge lectrique. Ne pas brancherlappareil ci ce dernier se trouve sur unesurface humide.

Dposer lappareil sur une surfacesche, lisse et stable.

Ne jamais laisser lappareil sans

surveillance la porte denfants ou depersonnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour

son usage par des personnes (enfantsy compris) aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, ousans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ouaprs avoir t dment instruites surson mode demploi par une personneresponsable de leur scurit.

Veillez ne pas laisser les enfants joueravec lappareil.

Avant dutiliser cet appareil pour lapremire fois, lire attentivement ceMode dEmploi et le garder pour depostrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteurcorrespond bien celle indique sur laplaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,remplacer la prise par une autrequi convient en sadressant unprofessionnel qualifi.

La scurit lectrique de lappareil estgarantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, toutcomme le prvoient les normes de

scurit lectrique en vigueur. En cas

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

1. DESCRIPTION (Fig. A)

Voir plaque signaltique.

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

13


15/62

14

Pour une plus grande protection, il estrecommand dinstaller un dispositifde courant rsiduel (RCD) courantrsiduel oprationnel ne dpassant pasles 30 mA. Consultez votre installateur.

Ne pas abandonner lappareil allum,car il peut reprsenter une source dedanger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirersur le cordon.

Dbrancher lappareil avant deffectuertoute opration de nettoyage ou demaintenance.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil, teindrece dernier et ne pas essayer de le

rparer. Sil requiert une rparation,sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant et demander utiliser despices de rechange originales.

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil exposaux intempries (pluie, soleil, givre,etc.).

Ne pas utiliser lappareil et ne placeraucune de ses parties sur des surfaceschaudes ou prs de celles-ci (plaquesde cuisson gaz ou lectriques oufours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil parla poigne.

viter que le cordon ne touche les

parties chaudes de lappareil. Ne pas utiliser cet appareil pourbattre ou mlanger des peintures,vernis ou solvants, ou autres produitsinflammables.

Toujours dbrancher lappareil avantde mettre en place ou denlever lesaccessoires.

Avant dutiliser cet appareil, vrifiez quetous les accessoires sont correctementmis en place. Attendre que lappareilsoit totalement arrt avant denlever

les accessoires.

4. MONTAGE

Dbranchez lappareil avant de monter oude dmonter les accessoires.

Montage et mode demploi du piedmixeur Lappareil dbranch, situez le

rgulateur de vitesse (3) sur la position0 et faites glisser le couvercle deprotection (6) vers le haut (Fig. B).

Insrez le pied mixeur (9) dans le corpsmoteur. Pour ce faire, alignez lindicateur du bloc moteur (5) et celui du piedmixeur (9) et tournez le pied mixeurdans le sens des aiguilles dune montre,jusqu ce quil se verrouille en position(Fig. C).

Insrez le pied mixeur (9) dans le bolcontenant les ingrdients.

Pour enlever le pied mixeur du blocmoteur (5) tournez le pied dans le senscontraire des aiguilles dune montre,jusqu aligner les indicateurs et .Enlevez ensuite le pied mixeur du bloc

moteur.Montage et mode demploi desaccessoires batteurs (7) et ptrisseurs (8) Lappareil dbranch, situez le

rgulateur de vitesse (3) sur la position0.

Pour insrer les accessoires batteurs (7)ou ptrisseurs (8), saisissez la poignedu mixer dune main et laccessoire delautre:- Fouets batteurs: Insrez les

fouets batteurs jusqu ce quils se

vitez de toucher les couteaux durantle fonctionnement de lappareil.

Ne pas utiliser cet appareil en continudurant plus de 3 minutes.

Ne pas utiliser la fonction Turbo en

continu durant plus d1 minute. Veiller loigner les mains, les cheveux,

les vtements et autres ustensiles desbatteurs et ptrisseurs lorsque lappareilest en fonctionnement.

Ne pas mixer dans cet appareil desaliments extrmement durs.


16/62

15

verrouillent en position, tel quindiqusur la Figure D.

- Crochets ptrisseurs: insrez lecrochet ptrisseur la rondelleplus grande dans lorifice de droite,

jusqu ce quil se verrouille enposition. Faites de mme avec lecrochet ptrisseur sans rondelledans lorifice de gauche (Fig. E). Sivous ne montez pas les accessoirescorrectement, les aliments risquentde dborder.

Branchez lappareil la prise de courantet introduisez les fouets batteurs oules crochets ptrisseurs au milieu desaliments traiter.

Pour enlever les fouets batteurs oules crochets ptrisseurs, appuyez surle bouton-poussoir dexpulsion desaccessoires (1) et tirez des fouets oudes crochets pour les faire sortir desorifices (Fig. F).

5. FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL

6. SUPPORT DE TABLE(MOD. SP-350 PLUS)

Branchez lappareil la prise de courantet dplacez le rgulateur de vitesse(3) pour le situer sur la position 1 et

allumer ainsi lappareil. Slectionnezensuite la vitesse souhaite, en fonctionde la tche raliser. Suivez lesindications suivantes:0. Arrt.1. Utilisez toujours cette vitesse pour

commencer travailler. Cette vitesseest idale pour battre des ptes etdes aliments secs, comme de lafarine, du beurre ou des pommes deterre.

2. Vitesse pour battre desingrdients liquides, comme desassaisonnements pour salade.

3. Vitesse recommande pour mlangerdes ptes gteaux ou biscuits.

4. Position recommande pour battredes crmes au beurre et sucre oudes ptes sucres et desserts sanscuisson.

5. Vitesse pour battre des ufs,prparer des glaages cuire, fairede la pure, de la crme chantilly,

etc.

Utilisez le support de table (16) avec lesaccessoires ptrisseurs (8) et batteurs (7).Pour fixer le mixer (5) sur le bras de fixation(11), procdez comme suit: Dposer le bol (15) avec les ingrdients

sur la base du bol (14) du support detable (16) (Fig. G).

Insrez le bloc moteur (5) sur le bras

de fixation (11) et appuyez doucementvers le bas, pour lemboter dans leslanguettes de fixation (Fig. H). Vrifiezque le mixer est correctement embotdans le bras de fixation (11).

Dplacez la gchette de dverrouillage(13) vers lextrieur, pour soulever lebras de fixation (11) et fixer le mixer(Fig. I). Dans cette position, insrez lesaccessoires batteurs (7) ou ptrisseurs(8) dans les orifices des bras de fixation,jusqu ce quils se verrouillent en

position:

Commencez toujours travaillerpar la vitesse 1 et augmentezprogressivement la vitesse, sincessaire. Vous viterez ainsi lesclaboussures.

Une fois le travail achev, situez lergulateur de vitesse (3) sur la position0 et dbranchez lappareil.

IMPORTANT: Ne pas utiliser lappareil encontinu durant plus de 3 minutes.

Bouton-poussoir Turbo (2) Pour battre la vitesse maximale, si

la prparation lexige, appuyez sur lebouton-poussoir Turbo (2). Vous pouvezgalement utiliser cette fonction pour

battre des aliments durant peinequelques secondes. Attendez quelques secondes avant de

faire fonctionner nouveau lappareil.Travaillez par cycles de travail-pause dequelque secondes.

IMPORTANT : Ne pas utiliser cettefonction en continu durant plus d1minute.


17/62

16

8. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer

la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procder une quelconqueopration de nettoyage ou dentretien,dbranchez lappareil de la prise decourant et situez le rgulateur de vitesse(3) sur la position 0.

Nettoyez les accessoires (7 et 8),le bol (15) et le pied mixeur (9)

immdiatement aprs chaque utilisation.

- Fouets batteurs: Insrez les fouetsbatteurs dans les orifices du brasde fixation, jusqu ce quils severrouillent en position (Fig. J).

- Crochets ptrisseurs: insrez lecrochet ptrisseur la rondelleplus grande dans lorifice de droite,jusqu ce quil se verrouille enposition. Faites de mme avec lecrochet ptrisseur sans rondelledans lorifice de gauche (Fig. K). Sivous ne montez pas les accessoirescorrectement, les aliments risquentde dborder.

Faites descendre le bras de fixation(11) et branchez lappareil la prise de

courant. Situez le rgulateur de vitesse (3) sur

la position 1 pour allumer lappareil.Slectionnez ensuite la vitessesouhaite, en fonction de la tche raliser, tel que dcrit ci-dessus.

Une fois le travail achev, situez lergulateur de vitesse (3) sur la position0 et dbranchez lappareil.

Pour dmonter le support de table (16),procdez comme suit: Dplacez la gchette de dverrouillage

(13) vers lextrieur et soulevez le brasde fixation (11).

Appuyez sur le bouton-poussoirdexpulsion des accessoires (1) etenlevez les accessoires.

Baissez le bras de fixation (11) etappuyez sur le bouton-poussoirdexpulsion du bloc moteur (12). Tirezdu mixer vers le haut pour enlever lebloc moteur (5) du support de table, tel

quindiqu sur la Figure L.

Nettoyez-les leau tide additionnedun peu de produit de vaisselle, rincez-les et schez-les fond.

Nettoyez le bloc moteur (5) et le supportde table (16) avec un chiffon lgrementhumide. Veillez ce que lhumidit nepntre pas lintrieur du mixer ni dusupport de table.

Ne pas utiliser deau de Javel ni deproduits abrasifs pour nettoyer le mixer.

Les accessoires batteurs (7) etptrisseurs (8), ainsi que le bol (15),peuvent tre lavs en lave-vaisselle.


18/62

17

DE

1. Auswurftaste2. Turbotaste3. Schalter fr die

Geschwindigkeitseinstellung4. Anschlusskabel5. Gehuse6. Schutzabdeckung7. Rhrbesen8. Knethaken9. MixstabMod. SP-350 PLUS:10.Befestigungshaken11.Haltearm12.Auswurftaste des Gehuses13.Entriegelungsvorrichtung14.Basis Schssel15.Schssel16.Stnder

Bevor Sie diesen Apparat zum erstenMal benutzen, lesen Sie aufmerksamdie Bedienungsanleitung und bewahrenSie sie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdosemit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit derSteckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechendenersetzen.

Die elektrische Sicherheit des Gertskann nur garantiert werden, wenndas Gert an eine Installation mit

Erdanschluss angeschlossen ist, so

3. SICHERHEITSHINWEISE

wie es die bestehenden elektrischenSicherheitsnormen vorschreiben.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anjemanden, der professionell qualifiziertist.

Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapterund Verlngerungskabel verwendetwerden, die den geltenden Normenfr Sicherheit entsprechen. AchtenSie darauf, dass die auf dem Adapterund/oder dem Verlngerungskabelangegebene Leistung nicht

berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackungprfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anden nhstgelegenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten,Polystyrolschaum) die das Produktenthlt, mssen unzugnglich frKinder aufbewahrt werden, da sie eineGefahrenquelle darstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr den huslichenGebrauch bestimmt. Jede andereVerwendung ist unsachgem odergefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fr Schden,die aus unsachgemer, falscheroder nicht angemessener Benutzungentstehen oder durch Reparaturenhervorgerufen werden, die vonunqualifiziertem Personal ausgefhrtwerden.

Berhren Sie das Gert nicht mitfeuchten oder nassen Hnden bzw.Fen.

Um elektrische Schlge zu vermeiden,halten Sie den Apparat von Wasser undanderen Flssigkeiten fern. Schalten Sieden Apparat nicht ein, wenn er auf einerfeuchten Oberflche steht.

Stellen Sie den Apparat auf einetrockene, feste und stabile Oberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oderBehinderte ohne Aufsicht das Gert

benutzen.

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetischeVereinbarkeit und Niedrigspannung.


19/62

18

Dieses Gertes ist nicht bestimmt frdie Nutzung von Personen (Kindereingeschlossen) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen odermentalen Funktionen oder fehlender

Erfahrung oder Bewusstsein, wennsie nicht einer berwachung odereine Unterweisung in Bezug auf dieBenutzung des Gerts durch eine frSicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, umsich zu versichern, dass sie nicht mitdem Gert spielen.

Fr einen besseren Schutz wirddie Installation einer Einrichtung fr

Reststrom (RCD) empfohlen, mit einemoperativen Reststrom der 30 mAnicht berschreitet. Fragen Sie IhrenInstallateur um Rat.

Den eingeschalteten Apparat nichtunbeaufsichtigt lassen, da er eineGefahrenquelle darstellen kann.

Ziehen Sie den Stecker niemals amKabel aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie irgenwelcheReinigungs- oder Wartungsarbeiten

vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungen

und nach Benutzung, schalten Sie dasGert bitte ab. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Sollte eine Reparaturnotwendig sein, wenden Sie sich bitteausschliesslich an einen autorisiertenTechnischen Kundendienst undbestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.

Sollte das Kabel beschdigt sein,

wenden Sie sich bitte zum Austauschan einen autorisierten TechnischenKundendienst.

Schtzen Sie das Gert voratmosphrischen Erregern (Regen,Sonne, Eis, etc.)

Benutzen und stellen Sie weder dasGert noch Teile davon in die Nheoder auf heisse Oberflchen (elektrischeHeizplatten, Gaskocher oder fen).

Benutzen Sie weder Splmittel nochharte Reinigungstcher, um den

Apparat zu reinigen.

Die heissen Oberflchen nicht berhren.Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

Vermeiden Sie den Kabelkontakt mitden heissen Flchen des Apparats.

Es drfen keine Farben oder Lacke wie

entflammbare Lsungsmittel mit diesemGert gequirlt bzw. gemixt werden.

Die Zubehrteile sind beiausgeschaltetem Gert einzusetzenbzw. herauszunehmen.

Bevor Sie das Gert anschlieen stellenSie sicher, dass die Zubehrteile, dieSie verwenden mchten, korrekt in dasGert eingesetzt sind. Bevor Sie dieZubehrteile aus dem Gert entfernen,warten Sie so lange, bis diese absolut

stillstehen. Berhren Sie whrend der Benutzungdes Gertes nicht die beweglichenTeile.

Die Benutzung des Gertes darf 3Minuten am Stck nicht berschreiten.

Verwenden Sie die Turbofunktion nichtlnger als 1 Minute am Stck.

Halten Sie Hnde, Haare, Kleidungsowie weitere Gegenstnde fernvon den Stben, whrend Sie diesebenutzen.

Benutzen Sie die Stbe nicht zumMixen von sehr harten Zutaten.

4. EINSETZEN

Die Zubehrteile sind bei ausgeschaltetemGert einzusetzen bzw. herauszunehmen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabs Schieben Sie die Schutzabdeckung (6)

bei abgeschaltetem Gert und Schalterfr die Geschwindigkeitseinstellung (3)auf 0 nach oben (Abb. B).

Passen Sie den Mixstab (9) in dasGehuse des Mixers ein. RichtenSie hierzu die Anzeigen desGehuses (5) und des Mixstabes(9) aus und drehen Sie den Mixstab imUhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb.C).

Halten Sie den Mixstab (9) in dieSchssel, in der sich die Zutaten

befinden.


20/62

19

5. BETRIEB DES GERTS

Schlieen Sie das Gert ans Netzan und stellen Sie den Schalter frdie Geschwindigkeitseinstellung (3)auf 1, um das Gert in Betrieb zunehmen. Anschlieend whlen Sie dieangemessene Geschwindigkeit fr dengewnschten Rhrvorgang. OrientierenSie sich an den folgenden Angaben:0. Aus

1. Beginnen Sie stets in dieser

Um den Mixstab aus dem Gehuse(5) zu entfernen, drehen Sie ihn gegenden Uhrzeigersinn, bis die Anzeigen und ausgerichtet sind. EntfernenSie den Mixstab anschlieend aus demGehuse.

Einsetzen und Benutzung derZubehrteile zum Rhren (7) und zumKneten (8) Stellen Sie den Schalter fr die

Geschwindigkeitseinstellung (3) beiabgeschaltetem Gert auf 0.

Um die Zubehrteile zum Rhren (7)oder zum Kneten (8) einzusetzen, haltenSie den Griff des Mixers mit der einen

und das Zubehrteil mit der anderenHand fest:- Knethaken: Setzen Sie die Haken

ein, bis diese an ihrer Positioneinrasten, wie aufAbb. D dargestellt.

- Rhrbesen: Setzen Sie den Besenmit dem greren Ring in die rechteffnung ein, bis der Besen anseiner Position einrastet. Gehen Siegenauso vor, um den Besen ohneRing in die linke ffnung einzusetzen(Abb. E). Wenn Sie diese nicht wiebeschrieben einsetzen, kann es zumberlaufen der gerhrten Speisenkommen.

Schlieen Sie das Gert ans Netz anund halten Sie die Stbe in die Mitte derzu verrhrenden Speise.

Zum Entfernen der Stbe drcken Sieauf die Auswurftaste der Zubehrteile(1) und ziehen so lange an den Stben,bis sie entfernt sind (Abb. F).

Geschwindigkeit mit demRhrvorgang. Diese Geschwindigkeitist ideal fr Teig und trockeneSpeisen wie Mehl, Butter oderKartoffeln.

2. Geeignete Geschwindigkeit zumMixen flssiger Zutaten wieSalatsaucen.

3. Diese Geschwindigkeit empfiehlt sichzum Mixen von Teig fr Kuchen oderKekse.

4. Diese Geschwindigkeit empfiehlt sichfr die Zubereitung von Buttercremeund Zucker oder zum Schlagen vonSspeisen und Nachtischen, dienicht gekocht werden.

5. Diese Geschwindigkeit eignet sichzum Schlagen von Eiern, glasiertenund zu kochenden Speisen, zurHerstellung von Kartoffelpree, zumSchlagen von Sahne usw.

Beginnen Sie den Rhrvorgangimmer auf Geschwindigkeitsstufe1. Im Anschluss auf eine hhereGeschwindigkeit schalten, fallserforderlich. Auf diese Weise vermeidenSie ein Spritzen der Zutaten.

Nach Beendigung des Rhrvorgangs

stellen Sie den Schalter fr dieGeschwindigkeitseinstellung (3) auf 0und schalten das Gert ab.

ACHTUNG: Benutzen Sie das Gert nichtlnger als 3 Minuten am Stck.

Turbotaste (2) Falls bei der Zubereitung der Speisen

erforderlich ist, die Geschwindigkeitunmittelbar zu erhhen, drcken Sieauf die Turbotaste (2). Sie knnen diese

Funktion auch benutzen, wenn SieSpeisen rhren, die nur kurze Zeit frdie Zubereitung bentigen.

Die Funktion ist bei augenblicklicherfolgenden Rhrvorgngen nichtdurchgehend zu benutzen, d. h. derKnopf wird einige Sekunden langgedrckt.

ACHTUNG: Verwenden Sie dieseFunktion nicht lnger als 1 Minute amStck.


21/62

20

Der Stnder (16) wird in Kombination mitden Zubehrteilen zum Kneten (8) und zum

Rhren (7) verwendet. Die Befestigung desMixergehuses (5) auf dem Haltearm (11)wird wie folgt durchgefhrt: Stellen Sie die Schssel (15) mit den

Zutaten auf die Basis der Schssel (14)des Stnders (16) (Abb. G).

Stellen Sie das Gehuse (5) auf denHaltearm (11) und drcken Sie sanft nachunten, bis es an den Befestigungshaken(Abb. H) befestigt ist. Stellen Sie sicher,dass der Mixer richtig in den Haltearm

(11) eingepasst ist. Bewegen Sie dieEntriegelungsvorrichtung (13) nachAuen, um den Haltearm (11) mitdem eingepassten Mixer (Abb. I) zuanzuheben. In dieser Position setzenSie die Zubehrteile zum Rhren (7)oder Kneten (8) in die ffnungen desHaltearms ein, bis Sie an ihrer Positioneinrasten:- Knethaken: Setzen Sie die Haken

in die ffnungen des Haltearms ein,

bis diese in ihrer Position einrasten(Abb. J). Setzen Sie die Haken in dieffnungen des Haltearms ein, bis diesein ihrer Position einrasten (Abb. J).

- Rhrbesen: Setzen Sie den Besenmit dem greren Ring in die rechteffnung ein, bis der Besen an seinerPosition einrastet. Setzen Sie denBesen ohne Ring in die linke ffnungein (Abb. K). Wenn Sie die Besennicht wie beschrieben einsetzen,

kann es zum berlaufen dergerhrten Speisen kommen. Bewegen Sie den Haltearm (11) nach

unten und schlieen Sie das Gert ansNetz an.

Stellen den Schalter fr dieGeschwindigkeitseinstellung (3) auf1, um das Gert in Betrieb zu setzen.Anschlieend whlen Sie die fr dengewnschten Rhrvorgang angemesseneGeschwindigkeit wie oben beschrieben.

Nach Beendigung des Rhrvorgangs

stellen Sie den Schalter fr die

Geschwindigkeitseinstellung (3) auf 0und schalten Sie das Gert aus.

Zum Entfernen des Stnders (16) gehen Siewie folgt vor: Bewegen Sie die

Entriegelungsvorrichtung (13) nachAuen und heben Sie den Haltearm (11)an.

Drcken Sie den Auswurfschalter derZubehrteile (1) und entfernen Sie dieStbe.

Bewegen Sie den Haltearm (11) nachunten und drcken Sie dabei dieAuswurftaste des Gehuses (12). ZiehenSie den Mixer nach oben, um das

Gehuse (5) des Stnders zu entfernenwie inAbb. L dargestellt.

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

6. STNDER (MOD. SP-350 PLUS)

Unterbrechen Sie vor dem Reinigen denNetzanschluss, schalten Sie das Gertaus und stellen Sie den Schalter fr dieGeschwindigkeitseinstellung (3) auf 0.

Die Reinigung der Stbe (7 und 8),der Schssel (15) und des Mixstabs(9) ist wesentlich einfacher, wenn sieumgehend nach Gebrauch erfolgt.Splen Sie Teile in lauem Seifenwasserund trocknen Sie sie nach demKlarsplen gut ab.

Das Gehuse (5) und den Stnder(16) mit einem feuchten Tuch reinigen.Achten Sie darauf, dass keineFeuchtigkeit in den Mixer und denStnder eindringt.

Reinigen Sie das Gert nicht mit Lauge,

Scheuer- oder Lsemittel. Die Zubehrteile zum Rhren (7) undKneten (8) sowie die Schssel (15)drfen nicht in der Splmaschinegesplt werden.


22/62

21

8. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERTEAm Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigensvon den rtlichen

Behrden eingerichteten Sammelstellenoder zu den Fachhndlern, die einenRcknahmeservice anbieten, gebracht

werden. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgertes vermeidet mglichenegative Auswirkungen auf die Umweltund die Gesundheit, die durch einenicht vorschriftsmige Entsorgungbedingt sind. Zudem ermglicht sie dieWiederverwertung der Bestandteile desGertes, was wiederum eine bedeutendeEinsparung an Energie und Ressourcen mitsich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produktnicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Siesich bitte an die rtliche Verwaltung oderan den Hndler, bei dem Sie das Produkterworben haben.


23/62

22

IT

1. Pulsante di espulsione2. Pulsante turbo3. Selettore di velocit4. Cavo di connessione5. Corpo frullatore6. Coperchio protettivo7. Aste impastatrici8. Aste frullatrici9. Piede miscelatoreMod. SP-350 PLUS:10.Linguette di fissaggio11.Braccio di fissaggio12.Pulsante di espulsione corpo frullatore13.Grilletto di sblocco14.Base scodella15.Scodella16.Supporto da tavolo

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilit Elettromagnetica eBassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Prima di usare questo apparecchio per laprima volta, leggere attentamente questomanuale distruzioni e conservarlo perfuture consultazioni.

Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della retedomestica con quella riportata sullostesso.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la presa dellapparecchio,sostituire la presa con unaltraadeguata rivolgendosi al personaleprofessionalmente qualificato.

La sicurezza elettrica dellapparecchio sigarantisce solamente nei casi in cui siaconnesso ad un impianto di terra efficacecos come prevedono le vigenti norme

di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

rivolgersi al personale professionalmentequalificato.

Si sconsiglia luso di adattatori, presemultiple e/o prolunghe. Nel caso sirendesse indispensabile luso, si devono

usare solo adattatori e prolungheconformi alle norme di sicurezza vigenti,cercando di non oltrepassare il limite dipotenza riportato sulladattatore.

Dopo aver aperta la confezione, verificarele perfette condizioni del ferro da stiro,in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio diAssistenza Tecnica pi vicino.

Gli elementi della confezione (sacchettidi plastica, polistirolo, ecc.), non devonoessere lasciati alla portata dei bambini

perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio stato concepitoper luso esclusivamente domestico.Qualsiasi altro uso sar ritenutoinadeguato o pericoloso.

Il fabbricante non si render responsabiledei danni derivati dalluso inappropriato,erroneo o non adeguato oppure dariparazioni effettuate da personale nonqualificato.

Non toccare lapparecchio con le mani o ipiedi bagnati o umidi.

Mantenere il ferro da stiro lontanodallacqua o da altri liquidi per evitareuna scarica elettrica; Non collegarelapparecchio se posto su unasuperficie umida.

Collocare il ferro da stiro su unasuperficie asciutta, solida e stabile.

Non permettere luso di questoapparecchio ai bambini o alle personeaffette da immunodeficienza senzaladeguata vigilanza.

Questo apparecchio non destinatoper essere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sulluso dellapparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con lapparecchio.

Per maggior protezione, si raccomandalinstallazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale


24/62

23

operativa che non superi i 30 mA. Chiedereconsiglio al proprio installatore.

Non lasciare incustodito il ferro da stiroacceso perch pu diventare una fonte dipericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegarelapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima dieffettuare una qualsiasi operazione dipulizia o di manutenzione.

In caso di avaria o di guastodellapparecchio, spegnerlo e non cercaredi sistemarlo. In caso di necessitare unariparazione rivolgersi solo ad un serviziodi assistenza tecnica autorizzata dalfabbricante e richiedere luso di ricambi

originali. Lutilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cuifosse rovinato o danneggiato, rivolgersiesclusivamente ad un Servizio di AssistenzaTecnica autorizzato dal fabbricante.

Non lasciare il ferro da stiro esposto agliagenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

Non usare o collocare nessuna parte diquesto ferro da stiro sopra o vicino asuperfici calde (fornelli a gas, elettrici oforni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasivi perpulire lapparecchio.

Non toccare le superfici calde. Utilizzare imanici.

Evitare che il cavo entri in contatto con leparti calde dellapparecchio.

Con questo apparecchio, non bisognagirare n mescolare pitture o vernici comesolventi infiammabili.

Gli accessori di lavoro devono esseremessi e tolti con lapparecchio scollegato

dalla presa elettrica. Prima di collegare lapparecchio, verificare

che gli accessori da usare siano inseriticorrettamente nellapparecchio. Aspettareche gli accessori siano totalmentefermi prima di procedere a toglierlidallapparecchio.

Evitare di toccare le parti mobili durante ilfunzionamento dellapparecchio.

Lutilizzo continuo del frullatore non devesuperare 3 minuti.

Non usare la funzione Turbo per oltre 1

minuto di seguito.

4. MONTAGGIO

Gli accessori di lavoro devono esseremontati e smontati con lapparecchioscollegato dalla presa elettrica.

Montaggio e uso del piede miscelatore Con lapparecchio scollegato dalla

presa e il selettore di velocit (3) inposizione 0, far scorrere il coperchio

protettivo (6) verso lalto (fig. B). Regolare il piede miscelatore (9) al

corpo del frullatore. A tal fine, allinearelindicatore del corpo del frullatore (5)e del piede miscelatore (9) e girare ilpiede miscelatore in senso orario fino alfermo (Fig. C).

Inserire il piede miscelatore (9) nellascodella con gli ingredienti.

Per rimuovere il piede miscelatore dalcorpo del frullatore (5), girare il piedemiscelatore in senso antiorario fino aquando si allinea con gli indicatori e. Quindi, togliere il piede dal corpo delfrullatore.

Montaggio e uso degli accessoriimpastatori (7) e frullatori (8) Con lapparecchio scollegato dalla

presa, mettere il selettore di velocit (3)in posizione 0.

Per inserire gli accessori impastatori (7)o frullatori (8), tenere fermo il manico del

frullatore con una mano e laccessoriocon laltra.- Aste impastatrici: Inserire le aste fino

a quando si bloccano in posizione,come indicato nella figura D.

- Aste frullatrici: inserire lasta conla rondella pi grande nel foro didestra, fino a quando si bloccain posizione. Ripetere lo stessoprocedimento per mettere lastasenza rondella nel foro di sinistra(Fig. E). Se non si montano cos, gli

alimenti trattati possono traboccare.

Tenere le mani, i capelli, i vestiti e gli altriutensili lontano dalle aste durante luso.

Non utilizzare le aste per miscelareingredienti troppo duri.


25/62

24

Collegare la spina dellapparecchioalla rete e infilare le aste al centro deglialimenti da trattare.

Per rimuovere le aste, premere ilpulsante di espulsione degli accessori(1) e tirare le aste fino a toglierle (fig. F).

6. SUPPORTO DA TAVOLO(MOD. SP-350 PLUS)

5. FUNZIONAMENTODELLAPPARECCHIO

Collegare lapparecchio alla rete espostare il selettore di velocit (3) inposizione 1 per avviarlo. Selezionarequindi la velocit adatta per loperazioneche si intende eseguire. Seguire le

indicazioni seguenti.0. Sconnessione1. Iniziare sempre il lavoro a questa

velocit. Questa velocit ideale pergli impasti e gli alimenti asciutti comela farina, il burro o le patate.

2. Velocit adatta per mescolareingredienti liquidi, come i condimentiper linsalata.

3. Questa velocit consigliata permescolare la pasta per i biscotti o ipasticcini.

4. Questa posizione consigliataper fare creme a base di burro ezucchero o per sbattere dolci ecreme senza cottura.

5. Velocit adatta per sbattere le uova,le glasse con cottura, fare il pur dipatate, montare la panna, ecc.

Iniziare sempre il processo dilavorazione alla velocit 1 e poi, senecessario, passare a una velocitsuperiore. In questo modo si eviter che

gli ingredienti schizzino in giro. Al termine del lavoro, mettere il selettoredi velocit (3) in posizione 0 escollegare lapparecchio.

IMPORTANTE: Non usare il frullatore peroltre 3 minuto di seguito.

Pulsante Turbo (2) Quando nella preparazione degli

alimenti necessario aumentaremomentaneamente la velocit, premereil pulsante turbo (2). Si pu usare questa

funzione anche quando si trattano degli

Il supporto da tavolo (16) si usa incombinazione con gli accessori impastatori(7) e frullatori (8). Lattacco del frullatore

(5) sul braccio di fissaggio (11) avviene nelmodo seguente: Mettere la scodella (15) con gli

ingredienti sulla sua base (14) nelsupporto da tavolo (16) (fig. G).

Mettere il corpo del frullatore (5) sulbraccio di fissaggio (11) e premeredelicatamente verso il basso affinchsi incastri fra le linguette di fissaggio(fig. H). Controllare che il frullatore siaincastrato perfettamente nel braccio difissaggio (11).

Spostare il grilletto di sblocco (13)verso lesterno per sollevare il bracciodi fissaggio (11) con il frullatore regolato(fig. I). In questa posizione, inserire gliaccessori impastatori (7) o frullatori (8),nei fori del braccio di fissaggio fino aquando si bloccano in posizione.- Aste impastatrici: Inserire le aste

nei fori del braccio di fissaggio fino aquando si bloccano in posizione (Fig. J).

- Aste frullatrici: Inserire lasta con la

rondella pi grande nel foro di destra,fino a quando si blocca in posizione.Inserire lasta senza rondella nel forodi sinistra (Fig. K). Se non si montanocos, gli alimenti trattati possonotraboccare.

Abbassare il braccio di fissaggio (11) ecollegare lapparecchio alla rete.

Spostare il selettore di velocit (3) inposizione 1 per avviarlo. Selezionarequindi la velocit adatta per loperazioneche si intende eseguire, come si

descritto prima.

alimenti di breve preparazione. Questa funzione va usata in

modo intermittente per operazionimomentanee, tenendo premuto il tastoper qualche secondo.

IMPORTANTE: Non usare la funzione peroltre 1 minuto di seguito.


26/62

25

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima della pulizia, scollegarelapparecchio e mettere il selettore divelocit (3) in posizione 0.

La pulizia delle aste (7 e 8), dellascodella (15) e del piede miscelatore(9) molto pi facile se viene eseguitasubito dopo luso. Lavarli in acqua

tiepida saponata, sciacquarli e asciugarlibene.

Il corpo del frullatore (5) e il supportoda tavolo (16) vanno puliti con unpanno leggermente inumidito. Evitareche lumidit penetri nel frullatore e nelsupporto da tavolo.

Non usare candeggina n prodottiabrasivi per la pulizia del frullatore.

Gli accessori impastatori (7) e frullatori(8), cos come la scodella (15) possono

essere lavati nella lavastoviglie.

Al termine del lavoro, mettere il selettoredi velocit (3) in posizione 0 escollegare lapparecchio.

Per smontare lapparecchio dal supporto datavolo (16), procedere nel modo seguente. Spostare il grilletto di sblocco (13)

verso lesterno e sollevare il braccio difissaggio (11).

Premere il tasto di espulsione degliaccessori (1) e rimuovere le aste.

vAbbassare il braccio di fissaggio (11) e,premendo il pulsante di espulsione delcorpo del frullatore (12), tirare il frullatoreverso lalto per rimuovere il corpo delfrullatore (5) dal supporto da tavolo,

come indicato nella figura L.


27/62

26

EL

1. (. A)

1. 2. turbo

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

: SP-350 PLUS:10. 11.

12. 13. 14. 15.16.

H ,

. , .

(), / . ,

, / .

, .

.

(, .), .

. .

, / .

.

.

,

,

.

, .

, ,

.

3.

2.

.

.


28/62

27

( ).

, .

.

( ) , ,

.

.

, 30 mA. .

, .

, .

, .

/ ,

, . , , , .

,

.

(, ,

.).

( , ).

.

. .

.

.

. ,

. .

.

3 .

Turbo 1 .

, , .

.


29/62

28

4.

.

(3) 0, (6) (. B).

(9) .

, (5) (9) (. C).

(9) .

(5) ,

.

(8) (7) ,

(3) 0.

(8) (7), :

- : D.

- : . (. E). ,

.

5.

(3) 1 .

. :0. 1.

. , .

2. .

3.

.4.

.

5. , , , , .

1 ,

, . .

, (3) 0 .

: 3 .

Turbo (2)

.

,

(1) (. F).


30/62

29

, turbo (2). ,

.

, .

: 1 .

7.

6.

( SP-350 PLUS)

, (3) 0.

(7 8), (15) (9) . , .

(5) (16) . .

.

(16), (7) (8). (5) (11), : (15)

, (14) (16)

(. G). (5)

(11) (. H). (11).

(13) (11)

(. I). (8) (7) :- :

(. J).

- :

.

(. K). , .

(11) .

(3) 1 . , .

, (3) 0 .

(16) :

(13) (11).

(1) .

(11) (12),

(5) , L.


31/62

30

8.

, .

. , , . ,

.

(8) (7) (15) .


32/62

HU

esetn forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztk

s/vagy hosszabbtk hasznlatt.Amennyiben elkerlhetetlen ahasznlatuk, csak olyan adaptert

vagy hosszabbtt lehet hasznlni,amelyek megfelelnek az rvnybenlv biztonsgi elrsoknak, s gyelnikell arra, hogy az adapteren jelzettteljestmnyszintet ne haladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,ellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e, ktsg esetnforduljon a legkzelebbi hivatalosmrkaszervizhez.

A csomagols elemei

(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)ne kerljenek gyermekek kezbe, mertveszly forrsa lehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget anem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzettjavtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedvesvagy vizes kzzel vagy lbbal.

A kszlket tartsa vztl vagy msfolyadkoktl tvol az elektromos kislselkerlse rdekben. Ne csatlakoztassaa kszlket az elektromos hlzathoz, hanedves felleten van.

A kszlket helyezze egy szraz,szilrd s stabil felletre.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srltszemlyek felgyelet nlkl kezeljk a

kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagynem ad utastsokat a kszlkhasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

kszlkkel jtszanak.

1. LERS (A. BRA)

1. Kiad gomb2. Turb gomb3. Sebessg kivlaszt4. Csatlakozkbel5. Turmix test6. Vdfedl7. Mixer rudak8. Dagaszt rudak9. Keverrd

MODELL SP-350 PLUS:10.Rgzt peckek11.Rgztkar

12.Kiad gomb a turmixgp testn13.Blokkolsold gomb14.Tlalap15.Tl16.Asztali tart

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksgesetre.

Mieltt a kszlket hasznln,ellenrizze, hogy az elektromos hlzatfeszltsge megegyezik-e a kszlkenjelzettel.

Amennyiben a fali konnektor s akszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annakcserjt egy megfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsgacsak akkor garantlhat, ha megfelelfldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,ahogy azt az rvnyben lv elektromos

biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg

2. MSZAKI JELLEMZK

Lsd a tpuscmkt

Ez a termk megfelel az elektromos

kompatibilitsra s a kisfeszltsgberendezsekre vonatkoz eurpaiirnyelveknek.

31


33/62

32

A nagyobb vdelem rdekbenjavasoljuk egy maradkram kszlk(RCD) beszerelst, amelynl amaradkram nem haladja meg a 30mA-t. Krje a beszerel tancst.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, sohane a kbelnl fogva hzza ki a dugt.

Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsimvelet elvgzse eltt ramtalantsa akszlket.

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki s ne prblja megjavtani. Ha javtsralenne szksge, kizrlag a gyrt ltal

kijellt mrkaszervizhez forduljon s krjeeredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon

hivatalos mrkaszervizhez, aholkicserlik azt.

Ne tegye ki a kszlket krnyezetielemeknek (es, napsts, h, stb.)

A kszlket ne hasznlja, ssemmilyen rszt ne tegye forrfelletekre vagy azok kzelbe (gzvagy elektromos fzlapok vagy st)

Ne hasznljon drzshats

tiszttszereket vagy trlruht akszlk tiszttshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket.Hasznlja a fleket vagy fogantykat.

gyeljen arra, hogy a kbel nerintkezzen a kszlk forr rszeivel.

Ezzel a kszlkkel tilos kevernifestkeket vagy lakkokat, valamintgylkony oldszereket.

A tartozkokat a kszlk kikapcsoltllapotban kell feltenni s levenni a

kszlkrl. A kszlk bekapcsolsa elttellenrizze, hogy a hasznlni kvnttartozkok megfelelen illeszkednek akszlkhez. Vrja meg a tartozkokteljes lellst, mieltt kivenn ket akszlkbl.

A kszlk mkdse sorn ne rintsemeg a mozg alkatrszeket.

A turmixgpet soha ne hasznljafolyamatosan tbb mint 3 percig.

A turb funkcit ne hasznlja 1 percnl

tovbb.

4. SSZESZERELS

A tartozkokat a kszlk kikapcsoltllapotban kell feltenni s levenni akszlkrl.

A botturmix felszerelse s hasznlata A kszlk ramtalantott llapotban,

mikzben a sebessg kivlaszt (3) 0

helyzetben van, cssztassa felfel avdfedelet (6). (B. bra) Illessze a botturmixot (9) a turmixgp

testhez. Ehhez a turmixon tallhat jelzst (5), s a botturmixon lv jelzst (9) lltsa egy vonalba, sfordtsa el a botturmix rszt, amgcsak lehet, az ramutat jrsvalmegegyez irnyban (C bra).

Tegye a botturmixot (9) a tlban lvsszetevkbe.

A botturmix turmixtestrl trtn (5)levtelhez forgassa el a botturmixtartozkot az ramutat jrsvalellenkez irnyba, amg a s jelzsek egybe nem esnek, majd vegyele a botturmix tartozkot a turmixrl.

A dagaszt (8) s mixer (7) tartozkoksszeszerelse s hasznlata Amikor nem hasznlja a kszlket,

a kivlasztt (3) mindig tegye 0pozciba.

A dagaszt (8) vagy a mixer (7)tartozkok beillesztshez fogja megegyik kezvel a turmixgpet, s atartozkot a msikkal:- Dagaszt rudak: Nyomja be a

rudakat egszen addig, amg ahelykre nem pattannak, ahogy azt aD bra mutatja.

- Mixer rudak: tegye be a nagyobbkarimval rendelkez rudat a jobboldali lyukba, amg a helyre nemkattan. Ismtelje meg ugyanezt az

eljrst a perem nlkli bottal is a bal

A hasznlat sorn tartsa tvol aturmixrudaktl a kezt, hajt, ruhjtvalamint ms eszkzket.

A turmixrudakat ne hasznlja tlkemny sszetevk kevershez.


34/62

33

5. A KSZLK MKDSE

Csatlakoztassa a kszlketaz elektromos hlzathoz, s abekapcsolshoz tegye a sebessgkivlasztt (3) az 1 pozciba. Majd

vlassza ki a vgzend feladathozmegfelel sebessget. Kvesse akvetkez utastsokat:0. Kikapcsols1. A munkt mindig ezen a sebessgen

kezdje. Ez a sebessg idelis tsztks szraz telekhez, mint pldulliszt, vaj vagy krumpli.

2. Folykony telekhez alkalmassebessg, mint pldul saltantetek.

3. Ez a sebessg javasolt stemnyeks kekszek ksztshez.

4. Ez a pozci ajnlott vajas scukros krmek, vagy fzs nlklkszthet dessgek s desszertekksztshez.

5. Ez a sebessg alkalmas tojs, fzttcukormz felvershez, krumplipr,tejsznhab, stb. elksztshez.

A munkt mindig az 1-es sebessggelkezdje, majd ha szksges, kapcsoljafel nagyobb sebessgre. gy elkerli aztelek kifrccsenst.

Amikor a munkt befejezte, a kivlasztt(3) mindig tegye 0 pozciba, sramtalantsa a kszlket.

FONTOS: A turmixgpet funkcit nehasznlja folyamatosan 3 percnl tovbb.

Turb gomb (2) Amikor az tele kszts egy pillanatra

szksgess teszi a sebessgnvelst, nyomja meg a turb gombot(2). Ezt a funkcit akkor is hasznlhatja,amikor rvid elksztsi idej teleketkszt.

oldali lyuknl (E. bra). Ha nem gyszereli ssze, akkor az tel kifolyhat.

Csatlakoztass a kszlket azelektromos hlzathoz, s tegye arudakat a ksztend telek kzepbe.

A rudak kivtelhez nyomja meg a kiadgombot (1), s hzza kifel a rudakat,amg ki nem jnnek (F bra).

Ezt a funkcit szakaszosan kellhasznlni pillanatnyi mveletekhez,mikzben a gombot pr msodperciglenyomva tartja.

FONTOS: Ezt a funkcit ne hasznljafolyamatosan 1 percnl tovbb.

6. ASZTALI TART(SP-350 PLUS MODELL)

Az asztali tartt (16) a mixer (7) s adagaszt (8) tartozkokkal egytt lehethasznlni. A turmixgp (5) rgztse argzt karra (11) a kvetkez mdon

trtnik: Helyezze a tlat (15) az sszetevkkel

egytt a tlalapra (14) az asztali tartn(16). (G. bra) .

Tegye a turmixgpet (5) a tartkarra(11), s nyomja gyengn lefel, hogya rgzt peckek beakadjanak (H.bra). Ellenrizze, hogy a turmixgptkletesen illeszkedik a rgzt karhoz(11).

MI SP-350_350 PLUS - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MI SP-350_350 PLUS - Servicio Técnico Fagor