Mezclador compacto de 14 canales MANUAL DEL USUARIO€¦ · Este aparato ha sido diseñado como...

1402VLZ4

M A N U A L D E L U S U A R I O

Mezclador compacto de 14 canales

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIREREPLACE WITH CORRECT TYPE FUSE. REMOVEPOWER CORD BEFORE CHANGING VOLTAGE.

100VAC 120VAC 240VAC

2 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Importantes instrucciones de seguridad1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve las instrucciones.3. Preste atención a las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Límpielo sólo con un paño seco.7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con

las introducciones del fabricante.8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores

u otros aparatos que den calor (incluyendo amplificadores).9. No anule la seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra.

Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera para la toma de tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el enchufe no encaja en su toma de corriente, consulte con su electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta.

10. Evite obstaculizar el cable de electricidad, particularmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen del aparato.

11. Use sólo accesorios especificados por el fabricante.12. Use únicamente un carro, pedestal, trípode,

soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendido con el aparato. Al emplear una carretilla, tenga cuidado al mover la carretilla/equipo para evitar dañarlo.

13. Desenchufe el equipo durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo durante largos periodos de tiempo.

14. Deje que las reparaciones sean realizadas por personal cualificado. La reparación es requerida cuando el aparato ha sido dañado de tal for-ma, como el cable de corriente o enchufe dañado, líquidos que se han filtrado u objetos caídos en su interior, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no opera correctamente o si se ha caído.

15. Este aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras, y no debe emplazar objetos con líquidos, como floreros, encima del aparato.

16. No sobrecargue los enchufes o alargadores ya que puede constituir un riesgo de descarga eléctrica.

17. Este aparato ha sido diseñado como construcción Clase-I, y debe ser conectado a la red principal con un enchufe con toma de tierra (la tercera clavija).

18. Este aparato ha sido diseñado con un conmutador de CA tipo balancín. Este conmutador está situado en el panel posterior y debe permanecer accesible por el usuario.

19. El enchufe de red o acoplador es usado como dispositivo de desco-nexión, por lo que debe mantenerse fácilmente operable.

CUIDADO CONLA CARRETILLA

ATENCIÓN AVISRIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO NO ABRIR

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA, NO QUITAR LA CUBIERTA (O LA DE ATRAS) NO HAY PARTES ÚTILES PARA EL USUARIO EN SU INTERIOR. SÓLO PARA PERSONAL CAPACITADO

ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER.

CONFIER L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET ARTICLE

A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE

El símbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la función de alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del recinto del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga para las personas.Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur du coffret de "voltage dangereux" non isolé d'ampleur suffisante pour constituer un risque d'éléctrocution.

El signo de exclamación en un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al aparato.Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé pour alerter les utilisateurs de la présence d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction accompagnant l'appareil.

20. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites estipula-dos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcio-nar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagándolo y conectándolo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorienteoreubiquelaantenareceptora.• Aumenteladistanciaentreelequipoyelreceptor.• Conecteelequipoaunatomadecorrientedeuncircuito

diferente al que está conectado el receptor.• Consultealdistribuidor/técnicoderadiooTVparaobtener

ayuda. ATENCIÓN: Los cambios no autorizados o modificaciones de este

equipo o aprobados expresamente por LOUD Technologies Inc. pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipos.

21. Este aparato no excede los límites Clase A / Clase B (para cual-quiera que se aplique) en emisiones de ruido de radio de aparatos digitales, tal y como han marcado las regulaciones de interferencia de radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones.

ATTENTION — Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils numériques de class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministere des communications du Canada.

22. La exposición a niveles de ruido extremadamente altos puede causar una pérdida auditiva permanente. Los individuos varían considerable-mente en cuanto a susceptibilidad a la pérdida auditiva causada por ruido, pero casi todo el mundo perderá audición si se expone a ruido suficientemente intenso por un período de tiempo suficientemente largo. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Gobier-no de los EEUU (OSHA) especifica las exposiciones de nivel de ruido permitibles en el siguiente cuadro.

De acuerdo con OSHA, cualquier exposición en exceso de estos límites permitidos puede resultar en un pérdida auditiva. Para asegurarse contra una potencial exposición peligrosa a niveles de presión de sonido altos, se recomienda que todas las personas expuestas a estos equipos, que utilicen protectores de audición durante la operación del equipo. Deben utilizarse tapones para el oído o protectores en los canales del oído o sobre las orejas al operar con el equipo y para prevenir una pérdida auditiva permanente si hay una exposición en exceso a los límites indicados aquí:

Correcta eliminación de este producto. Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse junto con los residuos de su hogar, de acuerdo con la Directiva RAEE (2002/96/CE) y su legislación nacional. Este producto debe ser entregado a un sitio autorizado de recogida para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos (EEE). Un manejo inadecuado de los residuos de este tipo podría tener un posible impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que están generalmente asociadas con dichos aparatos EEE. Al mismo tiempo, su colaboración en la correcta eliminación de este producto contribuirá a la eficaz utilización de los recursos naturales. Para obtener más información acerca de dónde puede entregar sus equipos para el reciclaje de residuos, por favor contacte con la oficina local en su ciudad, la autoridad gestora de residuos, o con el servicio de eliminación de residuos.

Duración, por día en horas

Nivel de sonido dBA, respuesta lenta

Ejemplo típico

8 90 Dúo en un club pequeño6 924 95 Metro subterráneo3 972 100 Música clásica muy fuerte1.5 1021 105 Griterío extremadamente fuerte0.5 1100.25 o menos 115 Partes más fuertes de un concierto

de rock

ADVERTENCIA—Parareducirelriesgodeincendioodescargasno exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

3Manual del Usuario

Man

ual d

el U

suario

Parte Núm. SW0971 Rev. A 06/13©2013 LOUD Technologies Inc. Todos los derechos reservados.

ContenidoSECCIóN dE SALIdA .............................................. 16

32. FAdErS dE mEZCLA prINCIpAL ............... 1633. mATrIZ dE SALA dE CONTrOL................ 1634. FAdEr CONTrOL rOOm/SubmIx ........... 1635. CONmuTAdOr SOLO mOdE (AFL/pFL) ... 1736. INdICAdOr rudE SOLO ......................... 1737. CONmuTAdOr ASSIgN TO mAIN mIx ..... 1738. mEdIdOrES ........................................... 17 ACErCA dE LOS AuxILIArES ................... 1839. prE O pOST (AuxILIAr 1) ..................... 1840. mASTEr dEL ENVíO AuxILIAr 1 ............. 1841. rETOrNOS ESTérEO............................... 1842. CONmuTAdOr rETurN TO Aux 1 .......... 19 NOrmALIZACIóN dEL jACk .................... 19

ANExO A: INFOrmACIóN dE SErVICIO .................. 20ANExO b: CONExIONES ........................................ 20ANExO C: INFOrmACIóN TéCNICA ........................ 24 ESpECIFICACIONES .......................................... 24 dIAgrAmA dE bLOquES ................................. 25 TrACk SHEET.................................................. 26gArANTíA LImITAdA dE 1402VLZ4 ...................... 27

ImpOrTANTES INSTruCCIONES dE SEgurIdAd ........ 2CONTENIdO ............................................................ 3CArACTEríSTICAS ................................................... 4INTrOduCCIóN ...................................................... 4¿CómO uSAr ESTE mANuAL? ................................. 4INICIO rápIdO ....................................................... 5dIAgrAmAS dE CONExIONAdO .............................. 6dESCrIpCIóN dEL pATCHbAy................................... 8

1. ENTrAdAS dE mICróFONO (CAN. 1–6) .... 8 ALImENTACIóN pHANTOm ....................... 82. ENTrAdAS dE LíNEA (CANALES 1–6) ........ 83. LOw CuT (COrTE dE grAVES) .................. 94. gANANCIA (CANALES 1–6) ....................... 95. ENTrAdAS dE LíNEA ESTérEO................... 96. CONmuTAdOr +4/–10 LEVEL .................. 9 EFECTOS: ¿EN SErIE O pArALELO? ............ 97. rETOrNOS ESTérEO............................... 108. ENVíOS AuxILIArES 1 y 2 ..................... 109. ENTrAdA TApE ...................................... 1010. SALIdA TApE .......................................... 1011. SALIdAS prINCIpALES EN 1/4" .............. 1012. SALIdA dE AurICuLArES ....................... 1113. SALIdAS prINCIpALES EN xLr ............... 1114. CONmuTAdOr xLr mAIN OuT LEVEL ...... 1115. SALIdAS CONTrOL rOOm ...................... 1116. SALIdAS ALT 3–4 ................................... 1117. INSErCIONES dE CANAL (CANALES 1–6) . 1118. CONExIóN pOwEr ................................ 1219. FuSIbLE ................................................. 1220. SELECTOr dE VOLTAjE ............................ 1221. CONmuTAdOr pOwEr .......................... 1222. CONmuTAdOr pHANTOm ...................... 12

dESCrIpCIóN dE LA TIrA dE CANALES ................... 13 "u" SIgNIFICA gANANCIA dE uNIdAd .... 1323. FAdEr dEL CANAL .................................. 1324. SOLO ..................................................... 1325. CONmuTAdOr muTE/ALT 3–4 ............... 1326. pANOrAmA ........................................... 14 VOLumEN CONSTANTE ........................... 14 Eq dE TrES bANdAS .............................. 1427. Eq dE grAVES ....................................... 1428. Eq dE mEdIOS ....................................... 1429. Eq dE AgudOS ...................................... 15 mOdErACIóN AL ECuALIZAr ................. 1531. ENVíO Aux 1 y 30. ENVíO Aux 2 ............ 15

Por favor escriba su número de serie aquí para futuras referencias (reclamo de seguro, soporte técnico, autorización de retorno, etc.) Comprado en: Fecha de compra:

me gustaSíganosVea nuestros vídeos

https://www.facebook.com/Mackiehttps://twitter.com/mackiegearhttp://www.youtube.com/user/mackietv

4 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Características • Mezcladorde14canalescondiseñodebajo

ruido y alto headroom

• 6pre-amplificadoresdemicrófonodealtacali-dad Onyx •Rangodegananciaultra-anchode60dB •128.5dBderangodinámico •Entradadelíneadehasta+22dBu •Respuestadefrecuenciasextendida •Distorsiónmenora0.0007%(20Hz-50kHz)

• RechazoRFmejorado,perfectoparaaplicacio-nesdebroadcast

• Alimentaciónphantomparamicrófonosdecondensador

• 14entradasdelíneadealtoheadroomconcontroldeoperación+4/–10

• EQde3bandasconmediostiposweep

• Filtrodecortedegravesde18dB/octa75Hzenlasentradasdemicrófonodeloscanales

• Dosenvíosauxiliares,nivel,panoramaysoloPFLencadacanal

• Faderslogarítmicosde60mmdelargorecorrido

• Dosretornosestéreo,paralaconexiónconefectosuotrosequiposestéreo

• Busestéreoalt3/4paraunamayorflexibilidadde routing

• MatrizdefuentedeentradastipoControlroom/ auriculares

• Medidoresestéreode12segmentosdealtaresolución

• Controlesrotativosselladosresistesalpolvoyala suciedad

• ChasiscompletamentedeaceropintadoennegroalestiloMackie"Construidocomountanque”

• Controlesconaltavisibilidadyaltocontrastequeofreceunaconvenienteinformaciónvisual

• Diseñomontableusandoelkitopcionaldeorejasderack

• Fuentedealimentacióndemúltiplevoltajeparasuusoentodoelmundo

IntroducciónElmezcladorde14canales1402VLZ4leofreceel

probadorendimientodenuestrospre-amplificadoresOnyxenundiseñocompactoidealparaaplicacionesqueexigenflexibilidad.

Decadaentradaacadasalida,1402VLZ4hasidodiseñadoparaproporcionarelmáximoheadroomyelruidomásbajoposibleparaunaintegridadmáximadelaseñal.Además,Hasidoverdaderamente"construidocomountanque",conunchasisdeacerosólidoridícula-menterobustoyconcontrolesdealtocontrasteparaelcontroltáctildefinitivo.

Yconcaracterísticascomounaseccióndedicadadesaladecontrolyfadersdealtaprecisión,1402VLZ4eslamejoropciónparacualquierpersonaquedemandeunrendimientoprofesional.

¿Cómo usar este manual?

Despuésdelaintroducción,laguíadeiniciorápidoleayudaráaconfigurartodorápidamente.Acontinuaciónencontrarálosdiagramasdeconexionadoquemuestranalgunasconfiguracionestípicas.

Losiguienteesunrecorridodetalladoportodoelmezclador.Lasdescripcionesestándivididasensec-ciones,aligualquesumezcladorestáorganizadoendistintaszonas:

• Patchbay

• Tiradecanales

• Seccióndesalida

Alolargodetodasestasseccionesencontraráilustracionesconcadacaracterísticanumerada.Éstassedescribenenlospárrafoscercanos.

Esteiconoindicainformacióndeimportanciacríticaoúnicaenelmezclador.Deberíaleerlay recordarla.

Esteiconoleindicalaexistenciadealgunasexplicacionesadicionalesyconsejosprácticos.Normalmentecontienenvaliosasporcionesdeinformación.

¿Necesita ayuda con su nuevo mezclador?• Visite www.720trees.com y pulse en Soporte para encontrar: FAQs, manuales, anexos y documen-

tación.

• Escríbanos a: [email protected].

• Llámenos al 1-800-898-3211 para hablar con uno de nuestros estupendos técnicos de soporte (Lunes a Viernes, horario laboral, PST).

5Manual del Usuario

Man

ual d

el U

suario

Inicio rápidoSomosconscientesdequerealmenteustedtiene

muchasganasdeprobarelmezclador.Porfavor,lealasinstruccionesdeseguridaddelapágina2yacontinua-ciónecheunvistazoaalgunasdelascaracterísticasydetalles de este manual.

Preparación

Utiliceelmezcladorenunambientelimpioyseco,agradable,libredepelusaymotasdepolvo.

Controles a cero

1. Girecompletamentehaciaabajotodoslosdialessituándolosalmínimo,exceptuandoloscontrolesdeEQypanorama,quedebenestarcentrados.

2. Asegúresedequetodoslosbotonesesténensuposiciónhaciaafuera.

Conexiones

1. AsegúresedequeelconmutadordepotenciaCAestédesconectadoantesderealizarcual-quierconexión.

ADVERTENCIA:AntesdeenchufarelcabledealimentacióndeCAenelmezclador,asegú-resedequeelselectordevoltajeestéajusta-doalmismovoltajequelafuentedealimenta-cióndeCAlocal(vealapágina12).

2. Inserteelcabledelíneadeformafirmeyse-guraenelreceptáculoIECdelpanelposterior,yconécteloaunatomadeCA.ElmezcladorpuedeaceptarcualquiervoltajedeCAde100VACa240VAC.

3. ConecteunmicrófonobalanceadoaunodelosconectoresdemicrófonoXLR(3pines).Oconectecualquierseñalconniveldelínea(tecladoopre-amplificadordeguitarra)aunjackdeentradadelíneausandouncableTSounoTRS1/4".

4. Sisumicrófonorequierealimentaciónphan-tom,pulseelbotónde48Vphantom.

5. Todosloscanalesmonotienenjacksdein-serciónquepuedenserusadosparaconectarefectosexternosoprocesadoresdedinámicaenlacadenadeseñales.

6. Conectelassalidasprincipalesdelmezclador(XLRoTRS1/4")alasentradasconniveldelíneadesuamplificador(conlosaltavocescableados)oalasentradasconniveldelíneadeunpardealtavocesauto-amplificados.

Ajuste de niveles

Nisiquieraesnecesarioescucharloqueestáhacien-doparaestablecerunosnivelesoperativosóptimos.Perosilegustahacerlo,entoncesconectelosauricula-resaljackdesalidadelosauriculares,acontinuación,subaunpocoelcontrolphones.

1. Conecteelmezcladorpulsandolaesquinasuperiordelbotóndealimentación.

2. Parauncanal,pulseelconmutadorSolo.

3. HabiliteelconmutadorAFL/PFLenlasecciónmaster.UnindicadorLEDverdeseiluminará.

4. Reproduzcaalgoatravésdelasentradasconun nivel normal.

5. Ajusteelcontroldegananciadelcanalhastaqueelmedidorprincipaldeladerechaper-manezcaalrededordelLEDde0dB(marcadocomo"levelset")ynuncamásalláde“+7”.

6. DeshabiliteelconmutadorSolodelcanal.

7. Repitalospasos2a6paraelrestodecanales.

8. Subaelfaderdelcanalalamarca"U".

9. Lentamentesubaelfaderdemezclaprincipalhastaqueoigalasseñalesensusarticulares.

10.Siesnecesario,apliquealgodeEQdeformaprudente.

11.Ajustelosnivelesdeloscanalesparaobtenerlamejormezcla.Mantengaloscontrolesdegananciaylosnivelescompletamentebajadosen los canales no usados.

12.Durantelainterpretación,siobservaquealgúnindicadorLEDOLseiluminadurantelospicos,bajecuidadosamenteelcontroldegananciadelcanalhastaqueelindicadorLEDOLnoseilumine.

Cosas a recordar

• Nuncaescuchemúsicademasiadoaltaduranteperíodosprolongados.Porfavor,consultelasinstruccionesdeseguridaddelapágina2paramásinformaciónsobrelaprotecciónauditiva.

• Bajesiempreelniveldeauricularesalrealizarconexiones,solosorealizarcualquiercosaqueprovoqueunaumentodevolumenenlosauri-culares.Leayudaráapreservarsusoídos.

• Bajesiemprecompletamentelosfadersdemezclaprincipalydesubmezclacuandorealiceconexionesalmezclador.Aúnmejor,apáguelo.

• Cuandoapagueelequipo,desconecteprimerolosamplificadoresdepotenciaoaltavocesau-to-amplificados.Alponerloenmarcha,conécte-losenúltimolugar.Estoreducirálaposibilidaddeproducirgolpessónicos.

• ¡Guardeelembalaje!

6 1402VLZ4

140

2V

LZ

4

diagramas de conexionadoMicrófonos

de condensador

CajasDI

Monitores de estudioMR8mk3

Auriculares

Amplificador de auriculares

Kit de batería electrónica

Efectosparaguitarra

Sintetizador

Compresor estéreo

Compresor mono

Procesador multiefectos

Delay digital

Portátil



Sistema de grabación

Los micrófonos están conectados a las entradas de micrófono de los canales 1 y 2, y un compresor para voces conectado al jack de inserción del canal 1. Las guitarras eléctricas y el bajo a los canales 3 y 4 vía cajas de inyección directa con un compresor estéreo en la inserción. La guitarra solista toca a tra-vés de un procesador de efectos estéreo vía los canales 7 y 8. Un kit de batería electrónica está conecta-do a los canales 9 y 10, mientras que el sintetizador a las entradas de línea de los canales 13 y 14.

Las salidas de audio de un ordenador portátil se conectan a las entradas Tape RCA. Esto le permite reproducir las grabaciones realizadas con la aplicación DAW de su elección. Las salidas Alt 3-4 se usan para alimentar las entradas de la tarjeta de audio del ordenador. Al pulsar un conmutador mute/alt 3-4 preparará un canal para se grabado en su ordenador.

Un amplificador de auriculares se conecta a la salida de auriculares alimentando cuatro pares de auri-culares y un par de monitores de estudio MR8mk3 están conectados a las salidas de sala de control.

Puede usar esta configuración para grabaciones tipo overdub:

1. Para grabar la pista encamínela a las salidas alt 3-4 que alimenta la entrada del ordenador.

2. Monitorice sólo las pistas grabadas vía la entrada Tape, que alimentará la sala de control / auri-culares.

3. Ya que sólo la pista actualmente grabada está alimentando al ordenador (vía alt 3-4), oirá las pistas anteriores sobre-grabadas pero no se grabarán en cada nueva pista.

4. La sala de control / auriculares es alimentada por una mezcla de alt 3-4 (pista actual) y la entrada Tape (salida de su DAW reproduciendo las pistas grabadas previamente).

7Manual del Usuario

Man

ual d

el U

suario

Micrófonosde condensador

CajasDI

Kit de batería electrónica

Efectosparaguitarra

Sintetizador

Compresor estéreo

Compresor mono

Procesador multiefectos

Auriculares

Amplificador monoEQ mono

Monitoresde escenario DLM8

Docking Stationpara iPodTM

Subwoofers DLM12S EQestéreo

Altavoces DLM8



Sistema de PA para directos

Este diagrama muestra los micrófonos conectados a las entradas de micrófono de los canales 1 y 2, y un compresor de voces conectado al jack de inserción del canal 1. Las guitarras eléctricas y el bajo están conectados a los canales 3 y 4 mediante cajas de inyección directa con un compresor estéreo en la inserción. La guitarra solista toca mediante un procesador de efectos estéreo conectado a los canales 7 y 8. Un kit de batería electrónica está conectado a los canales 9 y 10, mientras que un sintetizador a las entradas de línea de los canales 13 y 14. Una docking station para iPod ™ está conectado a las entra-das RCA Tape, por lo que puede reproducir música grabada durante los descansos.

Un procesador multiefectos se conecta al envío auxiliar 1, con el envío auxiliar en post-nivel. Los efec-tos se añaden a la mezcla principal vía las entradas de retorno estéreo, y se ajustan con el control de nivel del retorno estéreo

Para usar el envío auxiliar para los monitores de escenario en vez un procesador de efectos, ajuste el auxiliar a pre-nivel de modo que el nivel de los monitores se puede ajustar de forma independiente a los altavoces principales. Esta configuración se puede ajustar fácilmente para convertirla a una instalación mono PA: (A) las fuentes estéreo deben alimentar el lado izquierdo mono de la única entrada, (B) cana-les totalmente a la izquierda, (C) conectar el sistema de PA mono a la salida izquierda principal.

La salida de mezcla principal se conecta a un ecualizador gráfico estéreo antes de conectarse a un par de subwoofers activos DLM12S conectados a un par de altavoces auto-amplificados DLM8.

8 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 descripción del patchbay

Ariesgodeafirmarloobvio,aquíesdóndeseconec-tatodo:micrófonos,instrumentosconniveldelíneayefectos,auriculares,yeldestinofinalparasusonido:elsistemadePA,DAW,etc.

VeaelAnexoB(página27)paraobtenermásinfor-maciónyvarioshermososdibujosdelosconectoresquepuedeutilizarconsu1402VLZ4.Veatambiénladescrip-cióndeatiradecanalesdelapágina13paradetallesdelarutadeseñaldesdelasentradasXLRydelínea.

1. Entradas de micrófono (canales 1–6)EstoesunconectorXLRhembraqueaceptaunmicrófono

balanceadooentradaconniveldelíneadecasicualquiertipodefuente.Lospre-amplificadoresdemicrófonounafidelidadyheadroomsuperiores,rivalizandoconcualquierpre-amplificadordemicrófonosautónomodelmercado.

LasentradasXLRestáncableadascomosigue: Pin1=Masaotomadetierra Pin2=Positivo(+ovivo) Pin3=Negativo(–oneutro)

Losmicrófonosdecintaprofesionales,dinámicosymicrófonosdecondensador,todossuenandeformaexcelenteatravésdeestasentradas.Lasentradasdemicro/líneamanejancualquiertipodenivel,porloquepuede“apretarlas”sinsobrecargar.

Lasseñalesconniveldemicrófonosonprocesadasatravésdelosesplendidospre-amplificadoresdemicrófo-noparaconvertirseenseñalesconniveldelínea.

Notodoslosinstrumentospuedenconectarsedirecta-menteaunmezclador.Lasguitarrasnecesitanunacajadirecta(DI)paraconectarsealasentradasdemicró-fonodelmezclador.Estascajasconviertenlasseñalesdeniveldelíneabalanceadasdesuguitarraasalidasconniveldemicrófonobalanceadas,yproporcionanunamismaseñaleimpedancia.Tambiénlepermitenenviarsusfantásticasinterpretacionesdeguitarraatravésdecablesmáslargosomanguerasdeaudio,conunmínimodeinterferenciaopérdidadeseñalenlasaltasfrecuen-cias.ConsulteasudistribuidorofabricantedeguitarrasparaquelerecomiendeunabuenacajaDI.

Alimentación phantomLamayoríadelosmicrófonosdecondensadorpro-

fesionalesrequierenalimentaciónphantomde48V,quepermitequeelmezcladorenvíevoltajedeCCalaelectrónicadelmicrovíaloscablesdeaudio(muchosdelosmicrosdecondensadorsemi-profesionalesinclu-yenbateríasparalomismo)Elnombrede"Phantom"esporsucapacidaddeser"invisibles"porlosmicrosdinámicos(comoShureSM57/SM58),quenonecesitanalimentaciónexternaynosevenafectadosporella.

Laalimentaciónphantomde1402VLZ4esglobalmen-tecontroladaconelconmutadorphantomposterior.Estosignificaquelaalimentaciónparaloscanales1-6eshabilitadaodeshabilitadaconjuntamente.

Noconectenuncamicrófonoscontermina-ciónno-balanceada,odecintaenlasconexio-nesdeentradademicrófonosilaalimenta-

ciónphantomestáactivada.

No conecte la salida de instrumentos a las conexionesdeentradademicrófonoXLRconalimentaciónphantom,amenosqueesté

segurodequeesconvenientehacerlo.

2. Entradas de línea (canales 1–6)Compartenlacircuitería(peronolaalimentación

phantom)conlosprevios,ypuedenserusadasporfuen-tesbalanceadasono-balanceadasconcualquiernivel.

Paraconectarlíneasbalanceadasaestasentradas,useuncable1/4"TRS,delasiguienteforma: Punta=Positivo(+ovivo) Cuello=Negativo(–oneutro) Masa=Tomadetierra

Paraconectarlíneasnobalanceadasaestasentradas,useuncabletipo1/4"(TS),delasiguientemanera:: Punta=Positivo(+ovivo) Masa=Tomadetierra

Lasentradasdelínea1-6sonidealesparaconectarinstrumentosantiguosquenecesitenmásganancia.Puedecorregirunnivelpobredeseñalajustandoelcontroldegananciadelcanalcorrespondiente.

1

234

5

6

9Manual del Usuario

Man

ual d

el U

suario

5. Entradas de línea estéreo (canales 7–8, 9–10, 11–12 y 13-14)

Estasentradastotalmentebalanceadashasidodiseñadasparaseñalesestéreoomono,balanceadasyno-balanceadas,de-10dBVa4dBu.Puedenserutiliza-dasconcasicualquierinstrumento,efectooreproduc-tordeCDprofesionalosemi-profesional.

Enelmundodelaudioestéreo,elcanalimparsuelerecibirla"señalizquierda".Porejemplo,puedetrans-feriralasentradasdelínea7-8de1402VLZ4unaseñalestéreoinsertandoelconectordesalidaizquierdadeldispositivoaljackdelcanal7ysusalidaderechaaljackdelcanal8.

Cuandoconecteundispositivomono(unsolocable),usesiemprelaentradaizquierda(mono)(jacks7,9,11o13)ynoconectenadaenlaentradaderecha(jacks8,10,12o14):deestamaneralaseñalapareceráenam-boslados.Estosellama"normalizacióndeconectores”.

6. Conmutador +4/–10 Level (solo canales estéreo)Esteconmutadorajustalasensibilidaddeentradade

lasentradasdelíneadeloscanales7a14.Silafuentedesonidoesundispositivoa"-10",pulseesteconmuta-dor.Sinoestáseguro,dejesinpulsarelconmutador,yrealizarelprocedimientodeajustedeniveles,sustitu-yendoesteparámetroporelcontroldegananciaparaencontrarlamejorposiciónparalaseñal.

Efectos: ¿en serie o paralelo?Enlasdosseccionessiguientesveráqueusamosel

término“serie”y“paralelo”.Nosreferimosaesto:

“Serie”significaquetodalaseñalesencaminadaatravésdeundispositivodeefectos.Ejemplos:compreso-res/limitadores,EQgráficos.Lasfuentesdeniveldelíneapuedenserconectadasatravésdeunaunidaddeefectosenserieantesodespuésdelmezclador,opreferiblementeatravésdeunodelosjacksdeinser-cióndelpanelposterior(insercióndecanal[17]envíoyretorno).

“Paralelo”significaqueunapartedelaseñaldelmezcladoresextraídadeldispositivo(envíoauxiliar),procesadayretornadaalmezclador(retornoestéreo)parasermezcladaconlaseñal"seca"original.Deestaforma,múltiplescanalespuedenusarlamismaunidaddeefectos.Ejemplos:reverberación,retardodigital.

Señal seca Señalprocesada

Envío deInserción

Retorno deInserción

Señal(es)secas

Señal(es)secas

Envíoauxiliar

Retornoauxiliar

Señal mojada

Ruta del canalMezcla

Sección desalida

Señalprocesada

Procesador de señal(por ejemplo Compresor)

Procesador de señal(por ejemplo Reverberación)


Envío deInserción


Señal(es)secas

Señal(es)secas

Envíoauxiliar

Retornoauxiliar

Señal mojada


Sección desalida

Señalprocesada




Envío deInserción


Señal(es)secas

Señal(es)secas

Envíoauxiliar

Retornoauxiliar

Señal mojada


Sección desalida

Señalprocesada



3. Low Cut (Corte de graves, canales 1–6)Esteconmutador,amenudoreferidocomofiltro

pasa-alto(dependiendodecómoloconsidere)disminu-yelasfrecuenciasgravespordebajode75Hzconunapendientede18dBporoctava.

Lerecomendamosqueuseelcortedegravesentodoslossonidosexceptoelbombo,bajoobajossintéticos.Apartedeeso,nohaynadaahíabajoquedeseeoír,yfiltrandoharáqueesematerialsuenemuchomáscrujienteysabroso.Nosóloeso,sinoquepuedeayudarareducirlaposibilidaddere-alimentación,yayudaaconservarlaenergíadelamplificador.

ConelcortedegravespuedeaumentarsinproblemaslaEQdegraves.Muchasveces,laEQdegravespuederealmentebeneficiara

lasvoces.ElproblemaesqueelañadirlaEQdegravestambiénaumentaelruidodelescenario,golpesdemicrófonoyruidosderespiración.ElcortedegraveseliminatodosestosproblemasparaquepuedaañadirEQdegravessindañarsussubwoofers.

AquípuedeverlacurvadefrecuenciasdeunaEQdegravescombinadaconelfiltrodecortedegraves:

4. ganancia (canales 1–6) Siaúnnolohahecho,leaelprocedimientodeajuste

denivelesdelapágina5.

Lagananciaajustalasensibilidaddelasentradasdemicrófonoylíneaconectadosaloscanales1a6.Estopermitequelasseñalesdelmundoexteriorpuedanserajustadasparafuncionarencadacanalenlosnivelesóptimosdeoperación.

SilaseñalseoriginaenelconectorXLRhabrán0dBdegananciaconeldialabajo,yllegaráhastalos60dBdegananciaenlaposicióncompletamentehaciaarriba

Atravésdeunaentradade1⁄4"hay20dBdeatenua-cióncompletamentehaciaabajoy40dBdegananciacompletamentehaciaarriba,conlamarca“U”(ganan-ciadeunidadenlas10:00).Estos20dBdeatenuaciónpuedensermuyútilescuandoseinsertaunaseñalcaliente,ocuandosequiereañadirunaumentodeEQ,oambos.Sineste"Padvirtual"haymásposibilidadesdesaturaciónenelcanal.

Corte de graves con EQ20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 20kHz

–15

–10

–5

0

+5

+10

+15

20Hz 100Hz 1kHz 10kHz 20kHz–15

–10

–5

0

+5

+10

+15

Corte de graves

10 1402VLZ4

140

2V

LZ

4

7. retornos estéreoAquíconectarálassalidasdesusunidadesdeefectos

(ofuentesaudioadicionales)enparalelo.Estasentra-dasbalanceadassonsimilaresalasentradasdelíneaestéreo[2](sinlaEQ,envíosauxiliares,panorama,muteysolo).Loscircuitosmanejaránseñalesmono,estéreo,balanceadasyno-balanceadas,tantodeniveldeinstrumento,-0dBVo+4dBV.Puedeusarlasconcasicualquierefectoprofesionalosemi-profesionaldelmer-cado.Lasseñalesentrantesaestasentradaspuedenserajustadasconlosdialesstereoreturn[41]antesdesertransferidasalbusdemezclaprincipal,vealapágina18.

Undispositivo:sisólotieneunaunidaddeefectosenparalelo(doscables),useelretornoestéreo1ydejeelretornoestéreo2desconectado.Así,elcontroldenivelnousadoderetorno2sepuedeusarparaalimentarelretornoestéreo1asusmonitoresdeescenario,atravésdelconmutadorreturntoaux1[41].

Mono:Sitieneunaunidaddeefectosconunasalidamono(uncable),conécteloalaentradaizquierdadeunodeestosretornosestéreoydejeelladoderechosinconectar.Deestaforma,laseñalseráenviadaaambosladosyaparecerácomoporartedemagiacomounase-ñalmonoenelcentro.Estonofuncionaráconelretornoestéreo2:necesitaráuncableenY.

8. Envíos auxiliares 1 y 2Losdialesdeenvíoauxiliar[31]tomanunapartede

laseñaldecadacanalparadarunasalidaquealimentaralosprocesadoresdeefectosexternosenparaleloomo-nitoresdeescenario.Veamásdetallesenlapágina15.

Estosconectoresde1/4"sonsalidasbalanceadascapacesdeentregar22dBuconunacargade600ohmbalanceadaono-balanceada.

9. Entrada TapeEstosconectoresRCAhansidodiseñadosparaoperar

congrabadorasprofesionalesysemi-profesionales.Paracompensarsustípicosbajosnivelesseincrementalaseñalen6dB.

Conecteaquílassalidasdesugrabadorade2pistasmediantecablesRCAhi-fiestándares.

Useestosjacksparareproducirelaudiopreviamentegrabado.Podrárevisarunamezclapreviaymoverseenlagrabaciónsintenerquevolveracablearomodificarlosnivelesdelmezclador.TambiénpuedeusarestosjacksconunreproductordeCDparatransferirmúsicaaunsistemadePAdurantelaspausas.

ADVERTENCIA:Alpulsarlosconmutadorestapeyassigntomainmixenlaseccióndecontrolroom[33]puedecrearunarutade

re-alimentaciónentrelaentradaylasalidatape.Asegú-resedequelagrabadoranoestéenmododegrabación,pausaomonitorizacióndeentradaalactivarestecon-mutador,oasegúresedequeelcontroldenivelcontrolroom/submix[34]estéalmínimo(off).

10. Salida TapeEstasconexionesRCAnobalanceadasduplicanlase-

ñaldelassalidasprincipalesparapodergrabaryenviaraudioalPAsimultáneamente.Conecteestosjacksalasentradasdelagrabadora(veatambiénlaseccióndemezclaprincipal[32]enlapágina16).

Salidamono:Sitransferirpasarunaseñalmonoasugrabadorauotrodispositivo,simplementeuseuncableenYparacombinarestassalidas.Nointenteestoconcualquierotrasalidade1402VLZ4.

11. Salidas principales en 1/4"LosconectoresdesalidaTRS1/4"proporcionanse-

ñalesconniveldelíneabalanceadasono-balanceadas.Conéctelasalsiguientedispositivoenlacadenadeseñalcomounprocesadorexterno(compresor/limitador),odirectamentealasentradasdelamplificadorprincipal.Estassonlasmismasseñalesqueaparecenenlassali-dasprincipalesXLR[13],pero6dBmásbajascuandoseutilizanlaconexionesXLRbalanceadas.

ParaconectarlíneasbalanceadasaestasentradasusejacksTRS(Tip-Ring-Sleeve)de1/4"comoseindica: Punta=Positivo(+ovivo) Cuello=Negativo(–oneutro) Masa=Masaotomadetierra

Paraconectarlíneasno-balanceadasaestasentradasusejacksTR(Tip-Ring)de1/4"comoseindica: Punta=Positivo(+ovivo) Masa=Masaotomadetierra

7

7

8 9 10 11

12

11Manual del Usuario

Man

ual d

el U

suario

Estassalidasbalanceadaspuedenentregar22dBuconunacargade600ohmbalanceadaono-balanceada.

16. Salidas Alt 3–4Estassalidasen1/4"sonlasumadeloscanalesque

tienenelconmutadormute/alt3-4[25]pulsado(con-sultelapágina13paramásdetalles).

Estassalidasbalanceadaspuedenentregar22dBuconunacargabalanceadaono-balanceada.

17. Inserciones de canal (Canales 1–6)Estosjacksdelpanelposteriorpermitenlaconexión

deefectosenseriecomocompresores,ecualizadores,de-essers,ofiltros.Comolamayoríadegentenotienemásqueunpardeestasunidades,hemosincluidoinsercionesúnicamenteenlosprimerosseiscanales.Sideseautilizarestetipodeprocesoenloscanales7a14,bastaconcablearelprocesadorantesdeconectarloal1402VLZ4.

Elpuntodeinserciónseencuentradespuésdelcontroldeganancia[4]ydelfiltrodecortedegraves[3],peroantesdelaEQdelcanal[27],ydelfader[23].Elenvío(punta)esdebajaimpedancia(120ohmios),capazdemanejarcualquierdispositivoconniveldelínea.Elretorno(cuello)esdealtaimpedancia(másde2,5kohmios)ypuedeseralimentadoporcasicualquierdispositivo.

ConsulteelAnexoBparamásdetallesydibujossobreloscablesdeinserción,yundiagramaquemuestratresformasdeutilizarlasconexiones.

Ademásdepoderusarlosparalainsercióndedispo-sitivosexternos,tambiénpuedeusarestosjackscomosalidasdirectasdelcanal;post-ganancia,post-cortedegraves,ypre-EQ.Dehecho,nuestrospre-amplifica-doresdemicrófonoOnyxsontanfamososquelagentecompraestosmezcladoressóloparatenerseisOnyxensu arsenal.

punta

Este jack se conecta a uno de los jacks de inserción del canal. cuello

puntacuello

masaENVÍO al procesador

RETORNO desde el procesador

(jack TRS)

12. Salida de auricularesEstasalidadeauricularesestéreode1/4"puede

darseñalacualquierpardeauricularesestándarconnivelesmuyaltos.Parasabercómosonencaminadaslasseñalesveamatrizdefuente[33]enlapágina16.Sideseacablearsupropiocablesigaestasnormas:

Punta=Canalizquierdo Cuello=Canalderecho Masa=Tomadetierra común

ADVERTENCIA:Cuandodecimosqueelamplificadordeauricularesespotentenobromeamos.Puedecausardañospermanentes

eneloído.Inclusolosnivelesintermediospuedenserdolorosamentepotentesconalgunosauriculares. ¡TENGA CUIDADO! Siemprebajoelfaderctlroom/submixantesdeconectarlos,Manténgaloasíhastaponerselos.Luegosúbalolentamente.¿Porqué?“Losingenierossinoídostienesiempreunacortacarrera”.

13. Salidas principales en xLr Úselasparaenviarlamezclaalasentradasbalancea-

dasdelíneadesuamplificadoroaltavocesactivos.

Estassalidasdebajaimpedanciaestántotalmentebalanceadasysoncapacesdemanejarlíneasde+4dBuconhasta28dBdeheadroom.Estasalidaes6dBmáscalientequeelrestodesalidas.

14. Conmutador xLr main Out LevelAlactivaresteconmutadorreduciráelniveldelassa-

lidasprincipalesbalanceadasXLRen40dB,porloquesepuedealimentaralaentradademicrófonodeotromezclador(puedeconectarconseguridadlassalidasXLRaunaentradaconalimentaciónphantomde48V).

15. Salidas Control roomEstassalidasen1/4"seproporcionanparapoderescu-

charalgodistintoalamezclaprincipal.Seseleccionalafuenteconlosconmutadoresmatrizdefuente[33](vealapágina16).Puedeescucharlamezclaprincipal,elbusestéreoalternativo3-4(vermute/alt3-4enlapági-na13),canalesensolo,olaentradadetape.Elvolumensepuedeajustarconeldialcontrolroom/submix[34].


100VAC 120VAC 240VAC 1314 15 16 17

12 1402VLZ4

140

2V

LZ

4

18. Conexión powerEncasodeperderelcableproporcionadoconel

1402VLZ4,sujackdealimentaciónaceptauncabledecorrienteIECde3puntasestándarcomoeldelamayoríadelosgrabadoresprofesionales,instrumentosmusicales y ordenadores

ADVERTENCIA: Antesdeconectarelcabledealimentaciónal1402VLZ4compruebequeelconmutadordeseleccióndevoltaje[20]

estéajustadoalvoltajecorrecto.

ADVERTENCIA: Desconectar la toma de tierraespeligroso.Nolohaga.

19. Fusible

1402VLZ4incluyeunfusibleparasuseguridad(yladelmezclador).Sicreequeelfusibleestáfundidoretireelcabledealimentación,extraigaelreceptáculo(situa-dojustodebajodelaentradadelcabledealimentación)ysustitúyaloporotrofusiblede500mA(0.5amps)SLOBLO5x20mm,disponibleenlamayoríadetiendasdeelectrónicaoensudistribuidor.Useunfusiblede250mAsisuvoltajelocalesde220V-240V.

Sisefundendosfusiblesconsecutivamentefundirsesignificaquealgoqueestámuymal.Póngaseencontac-toconnosotrosenlalíneagratuita1-800-898-3211sillamadesdelosEstadosUnidos(oconeldistribuidordesupaís)paraquesabercómoproceder.

20. Selector de voltajeADVERTENCIA:Antesdeconectarelcabledealimentaciónal1402VLZ4compruebequeelselectordevoltaje[20]estéajustadoal

valorcorrecto.Cambiesololaposicióndeesteconmuta-dorconelcabledealimentacióndesconectado.

Useundestornilladorplanoparaajustarelconmu-tadoraotraposicióndiferente.Esteconmutadorlepermiteutilizarelmezcladorenpaísescondistintosvoltajes,permitiéndoleconocergenteinteresantedeotrasculturasyentretenerlosconsumezclaúnicadeRockabillyFunkadeliaThrashMetal.

21. Conmutador powerPulselapartesuperiordeesteconmutadortipoba-

lancínparaencenderelmezclador.ElindicadorLEDpowerdelapartesuperiordelmezcladorseiluminarásielmezcladorestáconectadoaunatomadeCAconelvoltajeadecuado.

Pulselaparteinferiordeesteconmutadorparapo-nerelmezcladorenmododeespera.Elmezcladornooperaráperosuscircuitosseguiránvivos.Pararetirarcompletamentelaalimentaciónpuedeapagarlafuentedealimentaciónodesenchufarelcabledealimentacióndelmezcladorydelafuentedealimentación.

Comoreglageneralsiempredebeencenderelmez-cladorenprimerlugarantesdelosamplificadoresdepotenciaodelosaltavocesauto-amplificados,ydebeapagarloenúltimolugar.Estoevitarágolpesenlosalta-vocesduranteelencendidooapagado.

22. Conmutador phantomEsteconmutadorglobalcontrolalaalimentación

Phantomparatodoslosmicrófonosdecondensadorco-nectadosalasentradasdemicrófono[1](vealapágina8).

PulselapartesuperiordelconmutadorparaencenderlaalimentaciónPhantomparalascuatroentradasdemicrófono.Pulselaparteinferiorparaapagarla.

Alactivarlo(odesactivarlo),loscircuitostardaránvariossegundosaoperar.Estoesnormal.



1819

21 22

20


Man

ual d

el U

suario

descripción de la tira de canales1402VLZ4poseeunmodosolo“dual".Elconmutador

solomode[35]delasecciónmasterdeterminaelmodo.Conelconmutadorsinpulsarusaráelmodo“AFL”(es-cuchapost-fader),queespost-faderypost-panorama,haciéndoloidealpararealizarunsolodelamezcla.Alpulsarlousaráelmodo“PFL”(escuchapre-fader).Useestemodoparaelprocedimientodeajustedeniveles.

Loscanalesensolosonenviadosalamezcla,queesenviadaalasaladecontrol,alosauricularesymedido-res.Siemprequeactiveelsolotodaslasseleccionesdefuente(mezclaprincipal,alternativa3-4ytape)seránanuladasparaquelaseñalensoloseaeso:¡laúnica!

25. Conmutador mute/Alt 3–4Elbusdedoblepropósitomute/alt3–4esexclusivo

deMackie.CuandoGregdiseñósuprimermodelotuvoqueincluirunconmutadormuteencadacanal.Estosconmutadoresmutehacenloquesunombreindica:enmudecenlaseñalencaminándolaa“ningúnsitio”.PeroGregpensó“esoesmalgastarunconmutador;¿porquénohacemosqueencaminelaseñalaalgúnotrositiomásútil...Comounbusestéreoindependiente?Yasíestemute/alt3–4sirverealmenteparadosfunciones:laanulación(típicamenteusadaduranteunaremezclaoenunaactuaciónendirecto)yparadireccionarlaseñal(paraunagrabaciónmultipistayactuacionesendirecto),actuandocomounbusestéreoadicional.

Parausarlocomounconmutadormutetodoloquetienequehaceresnousarlassalidasalt3–4[16].Deesaforma,cuandoasigneuncanalaesassalidasnousadas,loqueestaráhaciendoesdesconectarlodelamezclaprincipal,anulandorealmenteelcanal.

Parausarlocomoconmutadoralt3–4conectelassali-dasalt3–4aldestino.Aquítienedosejemplostípicos:

Enunagrabaciónmultipistauselassalidasalt3–4paraenviarseñalasugrabadora.Conlamayoríadegra-badoraspodrámultiplicarlassalidasalt3–4concablesenYparadarseñalavariaspistas.Deesaforma,uselasalidaaltLparadarseñalalaspistas1,3,5y7,ylasa-lidaRalaspistas2,4,6y8.Ahora,laspistasqueesténenmododeentradaograbaciónrecibiránlasseñalesalt3–4,ylasqueesténenreproducciónlasignorarán.

Duranteeldirecto,avecesresultaútilcontrolarelniveldevarioscanalesconunúnicocontrol.Estoesco-nocidocomounsubgrupo:asigneloscanalesquedeseealamezclaalt3–4,activealt3–4enlamatrizdefuente[33]ylasseñalesapareceránenlassalidasdelasaladecontrolyenlosauriculares.Siquierequelasseñalesdelbusalt3–4regresenalamezclaprincipal,activeelconmutadorassigntomainmix[37]yelfadercontrolroom/submix[34]pasaráaserelcontroldelosnivelesdetodosloscanalesasignadosaalt3–4.

Lasdieztirasdecanaltienenelmismoaspectoyfuncionandeformaidéntica.Laúnicadiferenciaesquelasseisdelaizquierdasonparamicrófonosindividualesoinstrumentosmonoydisponendemásganancia,mien-trasquelascuatrosiguientessonparafuentesconniveldelíneaestéreoomono(cadatiradecanalestéreocuentacondoscircuitoscompletos.Loscontrolesestánencadenadosparapreservarelestéreo).

"u" significa ganancia de unidadLosmezcladoresVLZ4tienenelsímbolo"U"encasi

todosloscontrolesdenivel.“U”significa“gananciadeunidad”,esdecirindicaquenoseproduceningúncambioenelniveldelaseñal.Cuandohayarealizadoelprocedimientodeajustedenivelespuedesituarcadacontrolenelnivel“U”ysusseñalesoperaránatravésdelmezcladorconsusnivelesóptimos.Yloqueesmás,lasetiquetasdeloscontrolessemidenendecibelios(dB)deformaquesepaloqueestáhaciendonivelsidecidecambiarlaconfiguracióndeuncontrol.

Notendráquecomprobarlocomoloharíaconotrosmezcladores.Dehecho,algunosinclusonotienenningunarelaciónconlosnivelesdedBrealesenabsoluto.Ustedhasidointeligente:estáusandoun1402VLZ4.

23. Fader del canalAjustaelniveldelcanaldesdeoff,

pasandoporgananciadeunidad,has-taunmáximode10dBadicional.

Loscanales1a6usanfadersmonoydel7al14estéreo,porloquepuedesentirlosdistintos.Noesproblema.

24. SoloEsteadorableconmutadorlepermi-

teescucharlasseñalesatravésdesusauriculares o en la sala de control sin quetengaqueencaminarlasalamez-claprincipaloalamezclaalternativa3-4.Inclusonohacefaltaniquesubaelfaderdelcanal.Lagenteutilizaelsoloendirectoparaescucharloscanalesantesdetransferirlosalamezclafinal,osimplementeparacom-probarelsonidodeuncanalconcretoencualquiermomentoduranteunasesión.Puedeponerensolotantoscanales como desee.

ElSoloestambiénunapiezaclaveenelprocedimientodeajustedenive-lesexpuestoenlapágina5.

23

24

25

14 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Otraformadehacerestomismoesasignarloscanalesalamezclaalternativa3–4,yconectardenuevolasalidaaltIyDauncanalestéreosinusar(7–8,9–10,11–12,13–14).Lerecomendamosquenoactiveelcon-mutadormute/alt3–4deesecanalestéreo,oencasocontrarioseencontraráatodoslosperrosdesuvecin-dariorespondiendoaesebucledere-alimentación.

Otraventajadelacaracterísticaalt3–4esquepuedeactuarcomoun“AFL”(escuchapost-fader):simplemen-teactiveelconmutadormute/alt3–4deuncanalyelconmutadoralt3–4delamatrizdefuente,ytendráúni-camente ese canal en la sala de control y auriculares.

Mute/alt3–4esunodeesoscontrolesconfusoparalosprincipiantes,porloquedediquealgúntiempoainvesti-garlo.Unavezquelehayacogidoeltruco,¡seguroqueleencontrarámilesdeusos!

26. panoramaElpanoramaajustalacantidad

deseñaldelcanalenviadaalasalidaizquierdayderecha.Enloscanalesmono(1–6o7–14siúnicamente conecta la entrada izquierda)estoscontrolesactúancomo controles rotativos de panorama.Enloscanalesestéreo(7–14)conconexionesestéreoenlasentradasIyD,estecontrolactúacomoelcontroldebalancedesuequipoestéreo.

Elpanoramadeterminaelenvíodelamezclaprincipalydelamezclaalternativa3–4.Conestedialcompletamentealaiz-quierdalaseñalseráenviadaalasalidaprincipalI(bus1)osalidaalternativaI(bus3),dependien-dodelaposicióndelconmutadoralt3–4[25].Coneldialcomple-tamentealaderecha,laseñalseráenviadaalasalidaprincipalD(bus2)osalidaalternativaD(bus4).

26

27

29

28

30

31

Volumen constanteLoscontrolesdepanoramade1402VLZ4empleanun

diseñoconocidocomo"volumenconstante".No,notienenadaqueverconviviralladodeunaautopista.Algirareldialdepanoramadeizquierdaaderecha(haciendoqueelsonidopasedeizquierdaalcentroyaladere-cha),elsonidopermaneceráalmismovolumen.

Sitieneuncanalenelextremoizquierdo(oderecho)conunalecturade0dB,seaplicaráunaatenuacióndeunos4dBalaizquierda(oderecha)alcentro.Encasocontrario(comoenlosmezcladoresdelamarcaX)elsonidopareceríamáspotentealsituarloalcentro.

Eq de tres bandas 1402VLZ4ofreceecualizaciónde3bandasenpuntos

cuidadosamenteseleccionados:tiposhelfparagravesenlos80Hz,mediostipopeakenlos2,5kHz,yagudostiposhelfenlos12kHz.“Shelf”significaqueelcircuitoaumentaoatenúatodaslasfrecuenciasapartirdeunaconcreta.Porejemplo,girareldialdeEQdegraves15dBaladerechaincrementalosgravesapartirdelos80Hzybajandohastalanotamásgravequejamáshayaoído.“Peak”significaquedeterminadasfrecuenciasformanuna"colina"alrededordelafrecuenciacentral,2.5kHzenelcasodelaEQdemedios.

27. Eq de gravesEstecontrolledahasta

15dBderecorteoaumentopordebajodelos80Hz.Elcircuitoesplanoenlaposicióncentral.Estafre-cuenciarepresentaelgolpedelbombo,bajo,gruesosso-nidossintéticos,yalgunosserios cantantes.

Usadojuntoconelcon-mutadorlowcut[3],puederealzarlasfrecuenciasgra-vessinqueseintroduzcansub-gravesenlamezcla.

28. Eq de mediosEstedialleproporciona

15dBdeincrementoorecorte,centradoenlos2.5kHzyesplanoenaposicióncentral.Eldialdefrecuenciaajustalafre-cuenciacentral.LaEQdemedios es a menudo con-sideradacomolamásdinámica,yaquelasfrecuenciasquedeterminancadasonidoenparticularseencuen-trancasisiempreenesterango.PuedecrearcualquiercambiosinteresantesyútilesdeEQgirandoestedial.


–10

–5

0

+5

+10

+15


–10

–5

0

+5

+10

+15

EQ de graves con Low Cut

EQ de graves


–10

–5

0

+5

+10

+15

EQ de medios


Man

ual d

el U

suario

29. Eq de agudos Estecontrolleproporcio-

nahasta15dBderecorteoaumentoporencimadelos12kHz,ytambiénesplanaenlamuesca.Seutilizaparaañadirbrilloalospla-tos,sensacióngeneraldetransparencia,omordienteenlosteclados,vocesyguita-rra.Gireelcontrolhaciaabajoparareducirlasibilanciaoparaenmascararelseseodelacinta.

moderación al ecualizar CondemasiadaEQpuederealmentealterarlotodo.

HemosdadounagrancantidadderealceycorteenlaEQporquesabemosquetodoelmundopuedenecesi-tarlo.PerosialcanzaellímitedelaEQencadacanalobtendráunamezclapésima.Úseladeformasutilyuseelladoizquierdodelosdiales(corte),asícomoeldere-cho(aumento).Losingenierosderenombreraramenteempleanmásde3dBdeEQ.Sinecesitamásdeeso,hayformasmuchomejoresdelograrlo,comocolocarunmicrófonodeformadistinta(ousaruntipodiferente).

30. Envío auxiliar 2 31. Envío auxiliar 1

Lepermitenusarpartedelaseñaldecadacanalaotrafuenteparaelprocesodeefectosenparaleloomo-nitorización.Losnivelesdeesteenvíosoncontroladosporestosdialesyporelauxiliar1principal[40].

Estoesmuchomásquesimplementeunosenvíosdeefectosymonitores.Puedeusarlosparacrearmezclasindependientesparalagrabaciónoparabroadcast.Conelusodelauxiliar1enmodopre[39]estosnivelespue-denobtenerseindependientementealfaderdelcanal.

Elauxiliar1(cuandoestáenmodopost)yelauxiliar2sonpost-cortedegraves,post-EQypost-fader.Esde-cir,losenvíosnosiguenlosajustesdeestoscontroles.Elauxiliar1enmodopreúnicamentesiguelosajustesdelaEQycortedegraves.Elpanoramaynivelnotienenefectosobreelenvíoenpre(veaeldiagramainferior).


–10

–5

0

+5

+10

+15

EQ de agudos

GAIN INSERTLO CUT EQ

LEVEL PAN MAIN / ALT

AUX 2 KNOB

"POST" SIGNAL

"PRE" SIGNAL

AUX 1 KNOB

"POST" SIGNAL OBEYSMUTE STATUS

INPUT

AUX SEND 1 PRE/POST SWITCH(IN MASTER SECTION)

TO AUX SEND 2 LEVEL

TO AUX SEND 1 LEVEL

Elniveldecadaenvíoauxiliarvadesdeoffpasandoporlagananciadeunidad(posicióncentral)hasta15dBdegananciaadicional(máximoderecho).Lomásprobableesquenuncanecesiteesagananciaadicionalperosiempreesbuenosaberqueestáahí.

Losdialesauxiliaresdeloscanales7–14controlanlasumamonodelasseñalesestéreodecadaenvíoauxi-liar.Porejemplo,elcanal7(I)y8(D)semezclandeformaconjuntaparaproporcionarseñalaloscontrolesdeenvíoauxiliardeesoscanales.

Lerecomendamosenviarpaseseñalaunareverbe-raciónestéreoenmonoyretornarlaseñalenestéreo.Hemosobservadoqueenlamayoríadelasreverbera-ciones"estéreo"lasegundaentradasimplementeestáunidaaunenvíoauxiliaradicionalynoañadenadaalsonido.Hayexcepciones,porloquepruebeambosmétodos.Sisuunidaddeefectosestotalmenteestéreo,useelauxiliar1paraalimentarlaentradaizquierdayelauxiliar2paraladerecha.

¿Estátodavíaconnosotros?Bienporusted.Ahorava-mosaverlaspartescomplicadas,lasalidaolasecciónmaster,enlasquelamezclatienelugar.Empezamosenunanuevapágina:

“Pre vs. Post”

Diagrama de flujo de señal

16 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Sección de salida33. matriz de sala de control

Habitualmente,elingenieroenvíalaseñaldemezclaprincipalalpúblico(endirecto)oaunagrabadora.Pero,¿ysielingenierotienequeescucharalgodistintoaesamezclaprincipal?Con1402VLZ4,elingenierodis-ponedevariaseleccionesencuantoalaescucha.Esteesunodelosmúltiplestrucosqueencontraráenestemezclador,demodoqueprepárese.

Usandoestosconmutadorespuedeescucharcualquiercombinacióndemezclaprincipal,alt3-4ytape.Proba-blementeyasabráquéeslamezclaprincipal.Alt3-4esesebusdemezclaestéreoadicional.Tapeeslaseñalestéreoentrantedesdelosjacksdeentradatape[9].

Laselecciónrealizadaenestamatrizenvíaseñalesestéreoalassalidasdelasaladecontrol,auricularesymedidores.Sinoactivaningúnconmutadornohabráseñalendichassalidasniindicaciónenlosmedidores.

LaexcepcióneslafunciónSolo.Sinimportarloelegidoenlaestamatriz,laactivacióndelconmutadorSolo[24]deuncanalsustituirálaselecciónporlaseñalenSoloylaenviaráalassalidasdelasaladecontrol,auricularesymedidores.Estoesloquehacequeelprocedimientodeajustedenivelseatansencillo.

ADVERTENCIA: Activartapetomainmixpuedecrearunarutadere-alimentaciónentrelaentradatape[12]ylasalidatape[11].

Asegúresedequesureproductornoestéenmododegrabación,pausadegrabaciónomonitorizacióndeen-tradacuandopulseestosconmutadores,oqueelfadercontrolroom/submix[34]estéalmínimo.

Ahorayasabecómoelegirlasseñalesenviadasalasaladecontroloauricularesdelingeniero.Apartirdeaquí,todasestasseñalespasaránatravésde:

34. Fader Control room/SubmixControlalosnivelesdelassalidasdelasaladecontrol

ydelosauriculares.Elrangoparaestefadervadesdeoff,pasandoporgananciadeunidadenlamarca"U",yhastalos10dBadicionalescompletamentearriba.

Cuandomainmixsealafuentedelasaladecontrol,lasseñalespasaránpordoscontrolesdenivelensurutaalamplificadordelasaladecontroloauriculares:losfadersdemezclaprincipal[32]yestefadercontrolroom/submix.Deestaformapuedeajustarunnivelse-guroalassalidasprincipales(faderdemezlaprincipalenlaposición“U”),yunamásbajaalasaladecontroloauriculares(fadercontrolroom/submixenlaposicióndeseada).

Cuandoseleccionealt3-4otape,ocuandoactiveelSolo,estefaderseráelúnicoquecontrolaráestosnive-les(noloharánloscontrolesdecanal).

32. Faders de mezcla principalEstefadercontrolalosnivelesdelasseñalesenvia-

dasalassalidasprincipalesenXLR[13]y1⁄4"[11],ysalidastapeenRCA[10].Todosloscanalesyretornosestéreoquenoesténsilenciadosoalmínimodenivelapareceránenlassalidasprincipales.

Situadoscompletamenteabajolasseñalesseapaga-rányalmáximoofrecerán10dBdegananciaadicional.Lomásprobableesquenuncanecesiteemplearestagananciaadicional,peroesbuenosaberqueestáahí.Esteeselfaderquedeberábajaralfinaldelacanciónpararealizarel"granfundidofinal".

33

3536

37

38


Man

ual d

el U

suario

Sinimportarlaselección,tambiénpuedeusarlassalidasdesaladecontrolparaotrasaplicaciones.Suca-lidaddesonidoestanimpecablecomoladelassalidasprincipales.Puedeusarlascomounasalidaadicionaldemezclaprincipal,loquepuedesonarleaalgoinútilyaquetienetres,perolaventajaesqueaquítendrásupropiocontroldenivel.Noobstante,encasodequeuseestetipodeconfiguración,asegúresedenoactivarnin-gúnconmutadorSoloyaqueinterrumpiríasuseleccióndelafuente.

35. Conmutador Solo mode (AFL/pFL) LaactivacióndelconmutadorSoloenuncanal[24]

produciráundramáticocambio:Cualquierselecciónquehayarealizadoenlamatrizdefuente[33]serásustituidaporlaseñalenSolo,queapareceráenlassalidasdelasaladecontrol,auricularesymedidores.LosnivelesdelafunciónSoloseráncontroladosconelfadercontrolroom/submix[34].LosnivelesenSoloqueseránmostradosenelmedidorderechonoseráncontroladosporningúncontrol:locualesalgoquenoquerrá.Loqueledeseaesverelnivelrealdelcanalenelmedidorindependientementedelvolumenempleado.

SinesteconmutadorpulsadoestaráenelmodoAFL(After-Fader-Listen).Lepermitiráescucharlasalidadelcanalensolosiguiendolosajustesdeganancia,EQ,elfaderypanorama.Elresultadoessimilaraanularelrestodecanales,perosinesfuerzoalguno.UseelmodoAFLdurantelamezcla.

ConelconmutadorpulsadoestaráenelmodoPFL(Pre-Fader-Listen).Estaeslaposiciónenlaquedebeencontrarsedichoconmutadorparaelprocedimientodeajustedenivel;tambiénesútilparaunarápidacompro-bacióndeloscanales,especialmentecuandolosfadersesténalmínimo.

Encualquieradelosmodos,laseñalenSolonoseveráafectadaporlaposicióndelconmutadormute/alt[25]delcanal.

36. Indicador rude SoloEsteindicadorLEDtienedospropósitos:recordar-

lequealmenosuncanalestáenelsoloactivado,eindicarlequeestámezclandoenun1402VLZ4.Ningunaotraempresasehapreocupadonuncadeestetipodeadvertencia.Siusaunmezcladorenelquelafunciónsolonotieneningunaindicaciónyseleolvidaqueestáenesemodosolo,puedellegarapensarquealgoraroocurreenelmezclador.ParaestoexisteesteindicadorLED.Resultaespecialmenteútilalas3am,cuandonohayningúnsonidoenlosmonitoresperosumultipistassiguereproduciendoseñalsinparar.

37. Conmutador Assign To main mixSupongamosqueestáenunaactuaciónendirecto.

SeacercaelintermedioyquierereproducirunCDparaevitarquesecomanelequipo…Entoncespiensa:“¡perotengoelCDconectadoenlasentradastapequenuncavanalassalidasprincipales!”Nosepreocupe;hayunasoluciónfácil.Sencillamenteactiveesteconmutadorysuselecciónenlamatrizdefuente[33]traspasarporelfadercontrolroom/submix[34]seráenviadaalamezclaprincipal,comosifueseotrocanalestéreo.

Otrousomuyútileshacerquelamezclaalt3-4seconviertaenunasubmezcladelaprincipal,usandoelfadercontrolroom/submixcomosucontroldenivel.

Efectoscolaterales:(1)Laactivacióndeesteconmu-tadortambiéndarápasoacualquiercanalensoloalamezclaprincipal,loquepuedeserloúltimoquedesee.(2)Sihaelegidomainmixenlamatrizdefuenteyactivaassigntomainmix[37],lasseñalesdelamezclaprincipalenviadasalamatrizseráninterrumpidasparaevitarlare-alimentación.Porque,¿quientendríalafelizideaderutarlamezclaprincipalalamezclaprincipal?

38. medidores – ¡muchas visualizaciones en una!Elsistemademediciónde1402VLZ4estáformado

pordoscolumnasdedoceindicadoresLED.Decepcio-nantementesencillo,considerandolagrancantidaddeseñalesquepuedensermonitorizadas.

Sinohaynadaseleccionadoenlamatrizsourceyningúncanalensolo,losmedidoresnoharánnada.Paraponerlosatrabajar,deberealizaralgunaselecciónenlamatrizsource(oactivaralgúnconmutadorsolo).

¿Porqué?Puesporquequerráqueelmedidormues-treloqueelingenieroescuchaycomoyahemosdichoelingenieroescuchalaseñaldelassalidasdelasaladecontroloauriculares.Laúnicadiferenciaesquemientrasquelosnivelesdeescuchasoncontroladosporeldialcontrolroom/submix[34],losmedidoresleenlafuenteantesdelcontroldandolosnivelesrealesentodomomento,inclusocuandonoestéescuchandonada.

Graciasalampliorangodinámicode1402VLZ4puedetenerunabuenamezclaconpicosentre–20y+10dBenlosmedidores.Lamayoríadelosamplificadoressesaturancercadelos+10dByalgunasgrabadorasnoloperdonarán.Paraconseguirlosmejoresresultados"reales"susmedidoresdebenestarentre“0”y“+7”.

Puedequeyaseaunexpertoenelmundodelosnivelesoperativos“+4”(+4dBu=1.23V)y“–10”(–10dB-V=0.32V).Básicamente,loquediferenciaunosmez-cladoresdeotrossonlos0dBVU(o0VU)relativoselegidosparalosmedidores.Unmezcladora“+4”,conunaseñalde+4dBuperfectadeberíadarunalecturade0VUensusmedidores.Unamesaa“–10”,conunaseñalde–10dBV,deberíadartambiénunalecturade0VUensusmedidores(extraño,¿verdad?).Entonces¿Enquémomentolos0VUsonrealmente0dBu?Pues¡ahora!

18 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Aunariesgodecrearotroestándar,losmezcladores1402VLZ4dicenloscosasporloqueson:0dBu(0.775V)enlasalidadaunalecturade0dBVUenlosmedidores.¿Existealgomásfácil?Porcierto;lomásmaravillosodelosestándaresesquehaysiemprepuedeelegir.

Porfavor,recuerdequelosmedidoressonsóloherra-mientasqueleayudanaasegurarsedequesusnivelesestén"correctos".Nohacefaltaquelosmirecontinua-mente(salvoquerealmenteleencantehacerlo,claro).

Acerca de los auxiliaresLosenvíossonsalidas,ylosretornossonentradas.

Loscontrolesauxiliares[30y31]deloscanalesextraenlaseñalylaenvíanalassalidasdeenvíosdeauxiliares[8].LasseñalesAux1esenviadaaloscontrolesmasterdelenvíoauxiliar1[40]antesdelasalida[8]ylaseñalAux2esenviadaalasalidadelauxiliar2[8].

Estassalidaspuedenalimentarlasentradasdeunareverberaciónuotrodispositivo.Desdeallí,lassalidasdelaunidadexternasonenviadasdenuevoalmezcla-dorvíalasentradasderetornoestéreo[7].Despuésvanaloscontrolesdenivelderetornoestéreo[41]yfinalmentesonenviadasalamezclaprincipal.

39

4042 41

Deestaforma,lasseñales"secas"originalesvandeloscanalesalamezclaprincipalylasseñales"húme-das"oconefectosvandelretornoestéreoalamezclaprincipal,yunavezmezcladassecombinanparacrearsugloriososonido.Ahoraqueyatieneunmínimocono-cimiento,vamosaadentrarnosenelmundoauxiliar:

39. pre o post (Auxiliar 1) Ademásdeusarlosparaintroducirefectosenla

mezcla,losenvíosauxiliaressirvenparaotropropósito:enviarmezclasdemonitorizaciónalosmonitoresdeescenario,paraquelosmúsicospuedanoírlointerpre-tado.En1402VLZ4,elenvíoauxiliar1sirveacualquieradeesosfinessegúnlaposicióndeesteconmutador.

Conesteconmutadordesactivadoelenvíoauxiliar1usaráunaseñaldecanalpre-fader[23]ypre-mute/alt3-4[25],esdecir,independientementedecómouseesoscontroles,elenvíoauxiliardarálaseñaloriginal.Esteeselmétodopreferidoparaelajustedelosmonito-res.LaEQsíafectaráatodosestosenvíosauxiliares.

Conelconmutadorpulsadoelenvíoauxiliar1secom-portacomounenvíodeefectosordinario:post-faderypost-mute/alt3-4.Estoesidealparaelenvíodeefectos,dadoquequerráqueelniveldesusseñales"húmedas"siganalniveldelaseñal"seca”.

40. master del envío auxiliar 1 Permiteuncontrolglobaldelniveldelenvíoauxiliar

1justoantesdequesuseñalseaenviadaalasalidadelenvíoauxiliar1[8](elenvíoauxiliar2notieneestecontrol).Elrangovadeoff(alaizquierda),pasandoporlagananciadeunidadencentro,ycon10dBadicio-nales(almáximo).Aligualqueconelrestodecontro-lesdenivel,esposiblequenuncanecesiteesagananciaadicional,perosienalgúnmomentolehacefaltasealegrarádehabercompradounmezclador1402VLZ4.

Esteeshabitualmenteelcontrolquetocarácuandoelcantantelemire,señalesumonitordeescenarioysubaelpulgarhaciaarriba(seríaidealquetambiéncantantebajaseelpulgar,parareducirelniveldeestecontrol,perononosengañemos,esonoocurrenunca).

41. retornos estéreoAjustanelnivelglobaldeefectosdesdelosjacksde

entrada1y2deretornoestéreo[7].Estoscontroleshansidodiseñadosparagestionarunaampliagamadenivelesdeseñal:elrangovadeoff,pasandoporgananciadeunidad,a20dBdegananciaensuextremoderecho,paracompensarefectosconbajonivel.

Habitualmentepuededejarestoscontrolesensuposicióncentralyajustarelcontroldesalidadelaunidaddeefectosasugananciadeunidad(refiéraseasumanual).Sialhacerloelsonidoespotenteosilen-cioso,empieceajustandosiemprelasalidadelaunidaddeefectos,noestecontrol.Deesaformalosdialesdelpodránserfácilmentesituadosensuposicióncentral.


Man

ual d

el U

suario

Lasseñalesquepasanporestoscontrolesdenivelvandirectamentealamezclaprincipal,exceptoenuncaso(veaelpárrafosiguiente).Lasentradasderetornoes-téreonodisponendeconmutadoresmute/alt3-4,porloquesiquierequeesasseñalesvayanalamezclaalt3-4,tendráqueconectarlassalidasdelaunidaddeefectosaunodeloscanalesestéreoyhabilitarmute/alt[25]enesos canales.

42. Conmutador return To Aux 1Siquiereañadirreverberaciónoretardoalamezcla

de monitores de escenario del auxiliar 1 estos son sus dialespreferidos.

Conelconmutadorsinpulsar,losretornosestéreo1y2secomportandelamanerahabitual:envíansusseña-lesalamezclaprincipal.Cuandoelconmutadorestánpulsados,elretornoestéreo1seguirácomportándosenormalmente,peroahoraelretornoestéreo2enviarásuseñalalenvíoauxiliar1enlugardealamezclaprinci-pal.

¿Estátodavíaconmigo?Bien.Resumiendo;conelcon-mutadorpulsadotenemoselretornoestéreo1enviandolaseñalalamezclaprincipalyelretornoestéreo2alenvíoauxiliar1.Ahora,supongamosquesolotieneunaunidaddeefectosyquequiereenviarlatantoalamez-claprincipalcomoalenvíoauxiliar1.Puesahíesdondeentraenjuegola"normalizacióndeljack":

Normalización del jackLanormalizacióndeljackesunafunciónquesepue-

deencontrarenlamayoríadelosmezcladores,tecladosyunidadesdeefectos.Susjacksconectoresdisponendepuntasconmuellesconectadosalospinesdeseñal,ylaconexiónqueserompeencuantoseintroducealgoeneljack.

Puedeusarlospinesnormalizadosdevariasformas.Latípicaindicación“left(mono)”quieredecirquesico-nectaunaseñalenelladoizquierdoysinohaynadaenelladoderecho,esamismaseñalseráenviadatambiénalaentradaderecha,graciasalanormalizacióndelJack.Tanprontocomoconectealgoenelladoderecho,esaconexiónnormalizadaquedarárota.

¿Quétienequevertodoestoconelconmutadorre-turntoaux1?Lasentradasdelretornoestéreo1estánnormalizadasconelretornoestéreo2.Sitieneunaunidaddeefectos,conéctelaenelretornoestéreo1.Noconectenadaenelretornoestéreo2yaquelasseñalesenviadasalasentradasdelretornoestéreo1tambiénseránenviadasalretornoestéreo2.

Active el conmutador return to aux 1 y entonces el controlstereoreturn2seconvertiráenuncontroladicionalauxsend1paralaseñaldelretornoauxiliar1.¡Dígalodiezvecesdeformarápida!Denuevo,elretornodeauxiliar1secomportarádeformanormalizada,comosiempre.

¡Felicidades!Hemosllegadoalfinaldelaexplicacióndetodaslasfuncionesdesu1402VLZ4.Probablementeesunbuenmomentoparaunrefresco...¡Hágalo!.Elrestodelmanualpuedeesperar...

20 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Anexo A: Información de servicioServicio con garantía

Sicreequesu1402VLZ4tienealgúnproblema,porfavorreviselossiguientesconsejosparasolucionarproblemasyasíconfirmarsuexistencia.Visiteelsopor-tedenuestrapáginaweb(www.720trees.com)dondeencontrarámuchainformaciónútil,comopreguntasfrecuentes,documentaciónyforosdeusuarios.Posible-menteustedpuedaencontrarlarespuestaalproblemasintenerqueenviarsumezclador.

descripción del problemaCanal defectuoso

• ¿Elconmutadormute/alt3–4estáenlaposi-cióncorrecta?

• ¿Elfaderestáarriba?

• Pruebedesconectandolosdispositivosinserta-dosenlosjackdeinserción.

• Pruebelamismafuentedesonidoenotrocanal,yajústelodelamismaformaqueelcanalsospechoso.

Salida defectuosa

• ¿Eldialdenivelasociadoestáarriba?

• Sisetratadeunadelassalidasprincipalespruebedesconectandolasotras.Porejemplo,sieslasalidaizquierdaen1/4"desconectelasalidaRCAyXLR.Sielproblemasesolucionasignificaquenoesdelmezclador.

• Siesunparestéreointenteconmutaren-treellos.Porejemplo,silasalidaizquierdaestámuertaintercambieloscablesdelcanalizquierdoyderechoenelmezclador.Sielpro-blemapersistenoescosadelmezclador.

Ruido

• Bajelosfadersyretornosunoauno.Sielso-nidodesapareceesalgoquehayenesecanalobienloqueestáentrando,asíquedesconectelafuentedesonidodelcanal.Sielruidodesapa-receesqueelruidoprovienedelexterior.

Potencia

• Desconecteelcabledealimentaciónycom-pruebeelfusible.

reparaciónParalareparaciónoreemplazoengarantíaporfavor

refiérasealainformacióndegarantíadelapágina27.

LareparaciónsingarantíaparaproductosMackieestádisponibleenloscentrosdeservicioautorizadosporelfabricante.Paralocalizarsucentrodeserviciomáscercano,visitewww.720trees.com,pulse“ContactTechSupport”yseleccione“LocateaServiceCenter orDistributor”[3].Elserviciode1402VLZ4paralosresidentesdefueradelosEstadosUnidospuedeserobtenidodesdelosdistribuidoreslocales.

Siustednotieneaccesoanuestrositioweb,puedellamarnuestrodepartamentodeSoportedeTecnologíaenel1-800-898-3211,delunesaviernes,enhorariola-boral,zonahorariadelpacífico,paraexplicarelproble-ma.ElSoportedeTecnologíaledirádóndedisponedelcentrodeservicioautorizadomáscercanoensuárea.

Anexo b: ConexionesConectores XLR balanceados de entrada

Elmezclador1402VLZ4tiene6entradashembraXLR.AsegúresequeloscablesesténcableadossegúnlosestándaresAES(AudioEngineeringSociety):

Conector de entrada XLR balanceado

Pin1–Tomadetierra-masa Pin2–Positivo(+ovivo) Pin3–Negativo(–oneutro)

2

3 1

MASA

NEUTRO

VIVO

MASA

NEUTRO

VIVO

3

2

1

Conector de entrada XLR balanceado


Man

ual d

el U

suario

Conectores XLR balanceados de salida

LosconectoresXLRproporcionanunalíneaconnivelbalanceadoquerepresentaelfinaldelmezclador,dondelaseñalestéreomezcladaentraenelmundoreal.Conéctelosalasentradasdeniveldelíneaizquierdayderechadealtavocesauto-amplificadosoalasentradasconniveldelíneadeunamplificador(conaltavocesyaconectados).Asegúresedequeloscablesestánconecta-dossegúnlaAES(AudioEngineeringSociety)

Conector de salida XLR balanceado

Pin1–Tomadetierra-masa Pin2–Positivo(+ovivo) Pin3–Negativo(–oneutro)

Conectores TRS 1/4" balanceados

TRS”significaTip-Ring-Sleeve(punta-cuello-masa),lastresconexionesdisponiblesenuncable“estéreo”de1/4”balanceado.Permitenlaconexióndirectaalosjac-ksdelcanal.Asegúresedequeloscablesestánconecta-dossegúnlaAES(AudioEngineeringSociety):

Conector TRS 1/4" balanceado

Masa–Tomadetierra(masa) Punta–Positivo(+ovivo) Cuello–Negativo(–oneutro)

LosjacksTRSseusanendistintassituaciones:

• Circuitosbalanceadosmono.Cuandosecableacomoconectorbalanceado,unjackocable1/4”TRSestáconectadodeestaforma:puntaalaseñalviva,cuelloalaseñalneutra,ymasaalatoma de tierra.

• Auricularesestéreo,yraravez,micrófonosestéreoyconexionesdelíneaestéreo.Cuandosecableacomoestéreo,unjackocable1/4”TRSestáconectadodeestaforma:puntaalaizquierda,cuelloaladerechaylamasaalatomadetierra.LosmezcladoresVLZ4noacep-

2

1

MASA

NEUTRO

VIVO

3

MASA

NEUTRO VIVO

3

2

1

Conector de salida XLR balanceado

MASA

PUNTAMASA

PUNTA

CUELLO

CUELLO

PUNTA

MASACUELLO

Conector TRS 1/4" balanceado

tandirectamentemicrófonosestéreodeltipodeunaconexión.Estosdebenserseparadosendoscables,izquierdayderecha,queestaránconectadosalosdospre-amplificadores.

Puedeconstruirsuspropioadaptadorparamicrófonosestéreo.Cableeen"Y"unconectorhembraTRS1/4"adosXLRmacho,unoparalaseñalderechayotroparalaizquierda.

• Circuitosdeenvío/retornono-balanceados.Cuandosecableacomoenvío/retornoenformadeconector“Y”,unjackocable1/4”TRSestáconectadoasí:puntaalenvío(salidadelmezclador),cuelloalretorno(entradadevuel-taalmezclador),ymasaalatomadetierra.

Conectores TS 1/4" no-balanceados

“TS”significaTip-Sleeve(punta-masa),lasdosco-nexionesdisponiblesenunconectorocable“mono”de1/4”.Permitenlaconexióndirectaalosjacksdeentradadelcanal.AsegúresedequeloscablesestánconectadossegúnlosestándaresAES(AudioEngineeringSociety):

Conector TS 1/4" no-balanceado

Masa–Tomadetierra(masa) Punta–Positivo(+ovivo)

LosconectoresycablesTSseusanenmuchasapli-cacionesdiferentes,siempreno-balanceadas.Lapuntaestáconectadaalaseñaldeaudioylamasaalatomadetierra.Algunosejemplos:

• Micrófonosno-balanceados

• Guitarraseléctricaseinstrumentos

• Conexionesconniveldelíneano-balanceadas

Jacks 1/4" conmutados

Puedeintegrarconmutadoresajacksde1/4",queseactivanmediantesuinserción.Estosconmutadorespuedenabrirunloopdeinserciónenuncircuito,cam-biarelroutingdeentradadelaseñaluotrasfunciones.1402VLZ4usaconmutadoresenlosjacksdeinsercióndeloscanalesybuses,jacksdeentradayretornosesté-reo.Tambiénlosusaparaconectaratierralasentradasconniveldelíneacuandonohaynadaconectadoaellas.

Enlamayoríadeloscasos,sedebeinsertarcompleta-menteeljackparaactivarelconmutador.1402VLZ4seaprovechadeestoenalgunoscircuitos,dondesetienenqueinsertareljacksóloparcialmente.Consultelasec-ción"Conexionesespeciales",enlapáginasiguiente.

MASA

PUNTA

PUNTAMASA

PUNTA

MASA

Conector TS 1/4" no-balanceado

22 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Conector RCA no-balanceadoLoscablesyconectoresRCA(conocidoscomoconec-

toresphono)seutilizanamenudoenlosequiposdeaudiohi-fiyequiposdevídeoenhogares,yenmuchasotrasaplicaciones.Noestánbalanceadosysoneléctri-camenteidénticosalosconectoresocablestipo1/4”TS.Conectelaseñalenlatomacentralylatomadetierraenla“cesta”circundante”Asegúresequeesténcablea-dossegúnlaAES(AudioEngineeringSociety):

Conector RCA no-balanceado

Cuello–Tomadetierra(masa) Punta–Positivo(+ovivo)

desbalanceando y una líneaEnlamayoríadesituacionesdeestudio,directoy

refuerzodesonido,hayunacombinacióndeentradasysalidasbalanceadasyno-balanceadasentrelosdistintoscomponentesdelequipo.Estonormalmentenoseráunproblemaalefectuarlasconexiones.

• Alconectarunasalidabalanceadaaunaentradano-balanceada,asegúresequelasconexionesdeseñalvivaesténcableadasentresíyquelaseñalneutrabalanceadavaalamasadelaentradano-balanceada.Enlamayoríadeloscasos,latierrabalanceadatambiéndeberáserconectadaalatierraenlaentradano-ba-lanceada.Sihayproblemasdebuclesatierra,puededesconectarestaconexiónenelextremobalanceado.

• Alconectarunasalidano-balanceadaaunaentradabalanceada,asegúresedequelasconexionesdeseñalvivasoncableadasentresí.Latierrano-balanceadadebeconectarsealasconexionesdeseñalneutraymasadelaentradabalanceada.Sihayproblemasdebuclesatierra,conectelamasanobalanceadasoloalaentradabaja(pasivo)ydejelatierradeentrada desconectada.

• Enalgunoscasos,tendráqueconstruiradapta-doresespecialesparainterconectarsuequipo.Porejemplo,sinecesitaunXLRhembrabalan-ceadoconectadoaunTSde1/4"no-balancea-do.

PUNTAMASAPUNTAMASA

Conector RCA no-balanceado

Jacks de inserción TRS envío/retorno

LosconectoresdeinserciónsoncablesdetresvíasTRS1/4".Sonno-balanceado,peroleofrecentantolaseñaldesalidadelmezclador(envío)comoladeentra-da(retorno)enunúnicoconector.Vealailustración.

Elmasaeslatierracomúnparaambasseñales.Elenvíodelmezcladoralaunidadexternaesrealizadoporlapuntayelretornoalmezcladorvuelveporelcuello.

Conexiones especialesLaconexiónbalanceadaano-balanceadahasido

previstaenelcableadodelosjacksdel1402VLZ4.Porejemplo,unTSde1/4"insertadoenunaentradaTRSde1/4"balanceada,desbalancearáautomáticamentelaentradayharálasconexionescorrectas.Yalainversa,unTRSde1/4"insertadoenunaentradade1/4"no-ba-lanceadauniráelcuello(neutro)automáticamenteatierra.

Usando sólo el envío de una inserción

Siinsertauncablede1/4”TS(mono)sóloparcial-mente(hastaelprimerclic)enunjackdeinsercióndelVLZ4,elcablenoactivaráelconmutadordeljackynoabriráelbucledeinserciónenelcircuito(loquepermitequelaseñalprosigasucamino).

Estolepermiteenviarlaseñaldelcanalobussininterrumpirelfuncionamientonormal.

Sisepresionaelconector1/4”TShastaelsegundoclic,abrirálaconmutacióndeljackycrearáunasalidadirecta,quesíinterrumpirálaseñalenesecanal.Vealailustracióndelapaginasiguiente.

Conector de inserción no-balanceado de 1/4"

punta

Este jack se conecta a uno de los jacks de inserción del canal. cuello

puntacuello

masaENVÍO al procesador

RETORNO desde el procesador

(jack TRS)


Man

ual d

el U

suario

NOTA:Nosobrecarguenicortocircuitelaseñalqueestácapturandoelmezclador.Estoafectaríaalaseñalinterna.

Salida directa sin interrupción de la señal al master.Insertar sólo hasta el primer click.

jack de inserción del canal



Salida directa con interrupción de la señal al master.Insertar completamente hasta el segundo click.

Para uso como bucle de efectos.(Punta = envío HACIA, Cuello = retorno DESDE).

JACK MONO

JACK MONO

JACKESTÉREO

Usando sólo el envío en un jack de inserción

Cable de división en Y

Entradas y retornos estéreo de VLZ4: Mono, estéreo o lo que sea...

LasentradasdelíneayretornosestéreosonunbuenejemplodelafilosofíadeMackiedemáximaflexibilidadconmínimosdoloresdecabeza.Lasentradasyretornosseránautomáticamentemonooestéreodependiendodecómouselosconectores.Veacómofuncionaesto:

Lasseñalesmonodeberíanserconectadasaljackdeentradaoretornomarcadacomoleft(mono).Laseñalseráencaminadatantoalladoizquierdocomoalderechodelretornoyapareceránenelcentrodelparestéreodebusesalosqueestéasignado,pudiendotam-biénmodificarsupanoramaconelcontroldepanorama[26].

Unaseñalestéreocondosconectores,debeserconec-tadaaljackoretornoleft(mono)yright.Unconmuta-dordejackenlaentradaderechadesactivarálafunciónmonoylasseñalesapareceránenestéreo.

Unaseñalmonoconectadaaljackrightaparecerásoloenelbusderecho.Probablementesoloquerráusaresteefectosofisticadoparaocasionesespeciales.

Multis e“Y"

Unconectormultioen“Y”lepermiteencaminarunasalidaadosomásentradassimplementeconconexio-nescableadasenparalelo.Puedehacer"Y"ymultisparalassalidasdecircuitostantobalanceadoscomonobalanceados.

Recuerde:únicamenteusemultiso“Y”deunasalidaavariasentradas.Sinecesitacombinarvariassalidasenunaentradadebeusarun

mezclador,nounodeestosmultiso“Y”.

PUNTA (ENVÍO)

CUELLO (ENTRADA)

PUNTA (SALIDA)CUELLO (RETORNO)

A LAINSERCIÓN DEL

MEZCLADOR

CUELLO (RETORNO)

PUNTA (ENVÍO)

A LAENTRADA

DEL PROCESADOR

DESDE LASALIDA

DEL PROCESADOR

Cable de división en Y

24 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Anexo C: Información técnicaEspecificacionesRuido de mezcla principal(Ancho de banda de 20 Hz–20 kHz, salida principal en 1/4" can. 1-6 ganancia en unidad, EQ de canal plana, canales asignados a salida principal, canales 1, 3, 5 a izq. y 2, 4, 6 a la dcha)

Fader principal abajo, faders de canales abajo: –101 dBu

Fader principal en unidad, faders de canales abajo: –91 dBu

(Relación señal-ruido de 95 dB, ref +4 dBu)

Fader principal en unidad, faders en unidad: –86 dBu

Distorsión armónica total (THD)(1 kHz 35 dB de ganancia, ancho de banda de 20 Hz–20 kHz)

Micrófono a envío de inserción: 0.0007%

Atenuación (Crosstalk)(1 kHz relativo a 0 dBu, ancho de banda de 20 Hz–20 kHz, Entrada de línea, salida principal 1⁄4", ganancia de unidad)

Fader de mezcla principal abajo: –100 dBu

Conmutador Alt / Mute habilitado: –90 dBu

Fader de canal abajo: –90 dBu

Respuesta de frecuenciasEntrada de micrófono a salida principal (Ganancia de unidad)

+0, –1 dB, 20 Hz a 50 kHz

+0, –3 dB, 100 kHz

Ruido de Entrada Equivalente (EIN)(Entrada de micrófono a envío de inserción, máx. ganancia)

Terminación de 150 : –128.5 dBu, 20 Hz–20 kHz

Common Mode Rejection Ratio (CMRR)(Entrada de micrófono a envío de inserción, máx. ganancia)

1 kHz: mejor que –70 dB

Niveles máximosEntrada de micrófono: +22 dBu

Entrada Tape: +16 dBu

Todas las otras entradas: +22 dBu

Salida principal en XLR: +28 dBu

Todas las otras salidas: +22 dBu

ImpedanciasEntrada de micrófono: 2.5 k

Retorno de la inserción del canal: 2.5 k

Todas las otras entradas: 10 k o superior

Salida Tape: 1.1 k

Todas las otras salidas: 120

EQAgudos Shelving ±15 dB @ 12 kHz

Medios Peaking ±15 dB @ 2.5 kHz

Graves Shelving ±15 dB @ 80 Hz

Consumo de potencia 25 vatios

Fusibles100-120V: 500 mA slo blo, 5 x 20 mm

220-240V: 250 mA slo blo, 5 x 20 mm

Peso 9.5 lb (4.5 kg)

Dimensiones (Alto x Ancho x Prof) 12.5" x 14.0" x 3.2" (317 mm x 356 mm x 81 mm)

Ya que siempre deseamos mejorar nuestros productos mediante la incorporación de nuevos y mejores materiales, componentes y métodos de fabricación, nos reservamos el derecho de cambiar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.

La figura de “Running Man” es una marca comercial o mar-ca registrada de LOUD Technologies Inc: Todos los demás nombres de marcas mencionadas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares, y se reconocen por este medio.

©2013 LOUD Technologies Inc. Todos los derechos reserva-dos.

3.2 in81 m

m

PESO9.5 lb 4.5 kg

14.0 in / 356 mm

12.5 in / 317 mm

19.0 in / 483 mm(Kit de montaje en rack opcional)


Man

ual d

el U

suario

diagrama de bloques

MEZ

CLA

PRIN

CIPA

LFA

DERS

PRIN

CIPA

LES

30dB

PA

D

SALI

DATA

PE I

SALI

DABA

L I

SALI

DATA

PE I

SALI

DABA

L D

SALI

DA D

ELÍ

NEA

D

MEZ

CLA

ALT

SALI

DA A

LT I

SALI

DA A

LT D

ALT

TAPE

MA

IN

FUEN

TE

SALA

DE

CON

TRO

L Y

AURI

CULA

RES

MED

ICIÓ

N(0

dBu

= 0

VU)

SALA

CO

NTR

OL

I

SALA

CO

NTR

OL

D

SALI

DA A

RICU

LARE

S

MEZ

LA A

UX

1

AUX

1 PRE

/ PO

ST

SALI

DA A

UX

2

SALI

DA A

UX

1

ENTR

ADA

TA

PE

I DSA

LA D

E CO

NTR

OL

YAU

RICU

LARE

S

2 31

2 31

NIV

EL A

UX

1

SALI

DATA

PE D

20 10 7 4 2 0 2 4 7 10 20 30

SO

LO R

ELAY

LED

PFL

RUDE

SO

LOLE

D

AFL

(ES

CUCH

A A

FTER

FA

DER)

PFL

(ES

CUCH

A P

RE-F

ADE

R)

AS

IGN

ACIÓ

N A

PRI

NCI

PAL

AFL

I

PFL

AFL

D

MEZ

LA A

UX

2

MEZ

CLA

SO

LO

MID

HI

80

2K5

12K

LO

PRINCIPAL IPRINCIPAL DALT IALT D

AUX 1 PREAUX 1 POSTAUX 2 POST

SOLO/PFL

AFL I

ALI

MEN

TACI

ÓN

PH

AN

TOM

(CO

NM

UTA

DOR

GLO

BAL)

ENTR

ADA

MIC

RÓFO

NO

ENTR

ADA

LÍN

EA

GA

NA

NCI

A

INS

ERCI

ÓN

LOW

CU

T

EQ D

E 3

BAN

DAS

FADE

RPA

NO

RAM

AM

UTE

/ A

LT

CAN

AL

MO

NO

(1 D

E 6

)

21

3

CAN

AL

ESTÉ

REO

(1 D

E 4)

ENTR

ADA

DE L

ÍNEA

I

ENTR

ADA

DE L

ÍNEA

D

EQ D

E 3

BAN

DAS

FADE

R

PAN

ORA

MA

MU

TE /

ALT

RETO

RNO

EST

ÉREO

1

ENTR

ADA

I

ENTR

ADA

D

RETO

RNO

EST

ÉREO

2

ENTR

ADA

I(M

ON

O)

ENTR

ADA

D

GA

NA

NCI

A

GA

NA

NCI

A

RETO

RNO

AAU

X 1

MID

HI

80

2K5

12K

LO

MID

HI

80

2K5

12K

LO

75H

zH

PF

+4 /-

10

AFL D

LOGIC

1 2 3 4 AFL

I

AFL

D

POST

LOG

IC

SO

LO

ENVÍ

O A

UX

2

ENVÍ

O A

UX

1PR

E

PFL

1 2 3 4 AFL

I

AFL

D

LOG

IC

SO

LO

PFL

POST

ENVÍ

O A

UX

2

ENVÍ

O A

UX

1PR

E

26 1402VLZ4

140

2V

LZ

4 Track SheetSE

SSIO

N:

DATE

:


Man

ual d

el U

suario

garantía limitada de 1402VLZ4

Por favor, mantenga siempre el recibo de venta en un lugar seguro.

Esta garantía limitada de producto (“Garantía del Producto”) es proporcionada por LOUD Technologies Inc. (“LOUD”) y es aplicable a los productos comprados en los Estados Unidos o Canadá a través de un distribuidor o vendedor autorizado. La garantía del producto no se extenderá a nadie que no sea el comprador original del producto (en adelante, “cliente”, “usted” o “tú”).

Para los productos comprados fuera de los EE.UU. o Canadá, por favor visite www.720trees.com para encontrar información de contacto de su distribuidor local e información acerca de la cobertura de la garantía proporcionada por el distribuidor en su mercado local.

LOUD garantiza al Cliente que el producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal durante el Periodo de Garantía. Si el producto no se ajuste a la garantía, entonces LOUD o sus representantes de servicio autorizados, a su elección, reparará o reemplazará cualquiera de los productos no conformes, siempre que el Cliente de aviso de la falta de cumplimiento durante el Período de Garantía a la compañía en: www.720trees.com o llamando al soporte técnico de LOUD al 1.800.898.3211 (llamada gratuita desde los EE.UU. y Canadá) durante el horario normal, hora del Pacífico, excluyendo los fines de semana o días festivos de LOUD. Por favor, guarde el recibo original de la compra con la fecha como prueba de la fecha de compra. Lo necesitará para obtener cualquier servicio de garantía.

Para conocer los términos y condiciones, así como la duración concreta de la garantía de este producto, por favor visite www.720trees.com.

La Garantía del Producto, junto con su factura o recibo, y los términos y condiciones publicados en www.720trees.com constituyen un acuerdo completo y sustituye a cualquier otro acuerdo anterior entre LOUD y el Cliente relacionados con sujeto del mismo. Ninguna enmienda, modificación o renuncia de cualquiera de las disposiciones de la

Mezclador compacto de 14 canales MANUAL DEL USUARIO€¦ · Este aparato ha sido diseñado como...

Documents

Transcript of Mezclador compacto de 14 canales MANUAL DEL USUARIO€¦ · Este aparato ha sido diseñado como...