INDHOLD

ÅBNING

DOMINOES 4-5Station House Opera

PERFORMANCES – FORTÆLLINGER OM OG I BYEN

100% KØBENHAVN 6-7Rimini Protokoll

DEAFENING SILENCE 8Kumulus

COOPERATZÌA: THE TRAIL 9Le G. Bistaki

BIRDWATCHING 4x4 10Benjamin Vandewalle

SATURN II 15Karl Van Welden

EMPTY STEPS 16Glimt

AKTIVITETER – UDFORSK BYEN

FIELD OFFICE 17Invisible Playground

AEROPOLIS 18-19Plastique Fantastique

VANDRINGER 20-21Crew & Judith Hofland

EKSTRAFORESTILLINGER

VORTEX 22-23Non Nova

AFTERNOON OF A FOEHN 22-23Non Nova PRAKTISK INFORMATION

TAG MED! 11-14Billet, kalender, kort, adresser

METROPOLIS 2013 – FESTIVAL FOR TEATER, KUNST OG PERFORMANCE I BYENS RUM

Københavns Internationale Teater har hevet det tunge skyts frem. Når Metropolis Festival 2013 åbner den 1. august, rykker vi ud i byen bevæbnet med 7000 betonblokke. Og måneden ud sætter vi alt ind for at forstyrre, forvirre og fortrylle byen med kunstneriske overraskelsesangreb.

Kunsten infiltrerer København …300 frivillige, 100 nøje udvalgte københavnere, 85 kunst-nere, 20 teknikere og et 9 mand højt festivalkontor er kørt i stilling.

Af de 7000 blokke bygger 300 frivillige en monumental forskansning på 3 km, der vælter som dominobrikker på kun 30 min. 1500 teglsten forvandles fra byggemateriale til nycirkus-rekvisitter. 100 københavnere erobrer Det Konge-lige Teater med et øjebliksbillede af vores by. Og 1 kæmpe-mæssig plasticboble på 750m3, 1 affaldscontainer, 1 højt tag, 1 feltkontor og 1 mobilt storbyteater er blot nogle af de platforme, Metropolis tager i brug for at infiltrere byen.

… og forvandler byen til et oplevelsesrumMetropolis Festival afholdes i august for fjerde gang med international kunst og performance i alle tænkelige for-mater – klar til at undergrave byens strukturer, hive storby-mennesket ud af rutinerne og forvandle København til et uforudsigeligt oplevelsesrum.

13 vidt forskellige produktioner er skabt eller omskabt spe-cielt til dit København af kunstnere fra 10 byer overalt i Europa. Gå på opdagelse i programmet for at finde lige præcis de arrangementer, der passer til dit temperament. Nogle er gratis, og for de øvrige har vi skruet billetprisen ned til et minimum, så alle kan være med. Og husk, køber du billet til tre forskellige forestillinger, er der yderligere rabat at hente.

Vi glæder os til at møde dig i byen.

Katrien Verwilt & Trevor DaviesKøbenhavns Internationale Teater

Metropolis 2013 er arrangeret af Københavns Internationale Teater med primær støtte fra

Kunstrådets Scenekunstudvalg, Kunstrådet og Københavns Kommune. En række projek-

ter har modtaget produktions- og turnéstøtte af IN SITU-netværket under META-projektet

støttet af den Europæiske Kommission (DGEAC-Culture programme). Enkelte projekter er

støttet af Det Obelske Familiefond, Goethe Institut, Indre By Lokaludvalg, Institut Français,

La Mairie de Toulouse, Région Midi-Pyrénées, Région Rhône-Alpes, Terréal og The Flemish

Authorities.

Københavns Internationale Teater er ansvarlig for alt programmateriale. Støttegivere og sam-

arbejdspartnere kan ikke holdes ansvarlige for indholdet. Ret til ændringer forbeholdes.

Coverfotos: 100% København © Maja Nydal Eriksen

Design: Pulsk Ravn

© Damien Bossis / Le G. Bistaki

METROPOLIS 2013/ÅBNING 5 4 METROPOLIS 2013/ÅBNING

DOMINOESStation House Opera, LondonHVAD ÅbningseventDATO 1. aug. Start Nikolaj Kunsthal kl. 16.30/Slut Rådhuspladsen kl. 16.50 Stream forfilm kl. 16.15-16.30STED Rute fra Nikolaj Kunsthal til Rådhuspladsen. Se www.kit.dkPRIS Gratis

– 3 km dominobrikker i kæmpeformat åbner Metropolis

DOMINOES åbner Metropolis som en legende hyldest til København. Du har sikkert selv leget med dominobrikker og sat dem op på række for at få dem til at vælte én efter én. Forestil dig nu, at brikkerne når dig til lårene, der er 7000 af dem, og sat op efter hinan-den fylder de 3 km. 1. august bliver scenariet til virkelighed, når dette monumentale, men flygtige værk baner sig vej gennem indre by.

De 7000 blokke tegner en rute gennem København med de

sten, byen er bygget af. Det etablerede performancekom-pagni Station House Opera ryk-ker installationen ud af kunst-hallen og lader den slange sig gennem købstaden for at ende ved bymagtens centrum – som en refleksion over den by, vi færdes i til dagligt. Op-dag nye ruter gennem byen, både gennem skjulte passa ger og gennem velkendte institu-tioner som Nationalmuseet, Vor Frue Kirke og Rådhuset.

Find en god placering langs ruten, og se dominobrikkerne

vælte forbi. Følg også forlø-bet på din mobil med forfilm allerede fra kl. 16.15, hvor du kan se brikkerne løbe tværs gen nem Amagers skrotbun-ker, kolonihaveidyl, sociale boligblokke, ikonisk arkitektur og havnefront for at fortsætte live i indre by fra kl. 16.30.

I samarbejde med H+H Danmark, Nikolaj Kunsthal, Helligåndskirken, KFUK, Københavns Universitet, Vor Frue Kirke, Klima, Energi- og Bygnings-ministeriet, Nationalmuseet, Vartov, Rådhuset, cphvolunteers, Vesterbro Frivilligcenter, SR-Bistand Frivilligcen-ter, Huset og 300 frivillige

DOMINOES opens Metropolis Festival as a playful cele­bration of the city. 7000 build­ing blocks draw a 3 km route through the historic city cross­ing streets, squares and enter­ing buildings. As in a game of dominoes, the first block is toppled and the monu­ mental installation collapses one block after the other. You can follow it in real life and/or live on your smart phone from 16.30h. Watch the pre­film and follow the blocks on their journey from Amager to the city already from 16.15h.

© Jonas Jacquel

DOMINOES SØGER FRIVILLIGE! Vi har brug for din hjælp til at bygge dette storslåede kunstværk. Kan du afsætte eftermiddagen 1. aug. til at hjælpe sammen med 299 andre frivillige, så send en mail til info@kit.dk. Og tag gerne dine venner med.

METROPOLIS 2013/PERFORMANCE 7 6 METROPOLIS 2013/PERFORMANCE

100% KØBENHAVN Rimini Protokoll, BerlinHVAD ForestillingDATO 8., 9. & 10. aug. kl. 20 og 11. aug. kl. 17STED Skuespilhuset, Det Kgl. TeaterPRIS 195 kr.

– 100 københavnere på scenen, et øjebliksbillede af storbyenHvem er københavnerne? Hvor-dan lever vi? Og er vi virkelig verdens lykkeligste folk? Nu får du chancen for at møde menneskerne bag statistikker-ne – tallene serveret med hud, hår og holdninger – når 100 ud-valgte borgere går på scenen i Skuespilhuset.

Statistikker om 559.132 køben-havnere og 100 højst individu-elle menneskeskæbner mødes

i et varmt, humoristisk og pro-vokerende forsøg på at gribe byens sande identitet.

51 er kvinder. 14 er født uden for Europa. 50 bor alene. 8 er arbejdsløse. 30 er under 25 år. Er de glade for deres by? Eller ensomme? Går de ind for ægteskab mellem samme køn? Cykler de over for rødt? Hvad ville de ændre i vores samfund, hvis de kunne bestemme?

Bag konceptet står Rimini Protokoll – dokuteatrets forny-ende mestre og en af vor tids mest interessante kunstner-grupper. Gennem live men ings-målinger, statistiske kuriosite-ter og personlige for tællinger udfordrer de vores billede af København, og fordomme og klichéer afløses af en mang-foldig forståelse for byen.

I samarbejde med Det Kongelige Teater og Statens Scenekunstskole

Meet 100 Copenhageners on stage, statistically selected to match the city’s demography. Who are they? How do they live? And are they really the happiest people in the world? Internationally renowned Rimi­ni Protokoll stages a docu­ performance based on live polls, interviews and statistic ano malies challenging clichés and prejudices of the city. Please note: in Danish

© Maja Nydal Eriksen

METROPOLIS 2013/PERFORMANCE 9 8 METROPOLIS 2013/PERFORMANCE

DEAFENING SILENCE Kumulus, AvignonHVAD Udendørs forestillingDATO 3. & 4. aug. kl. 17.30 og 5. aug. kl. 19 STED Bryggernes Plads, CarlsbergPRIS 95 kr.

– Rørende menneskeskæbner i en symfoni af skrald – Koreografisk nycirkus med 1500 teglsten

COOPERATZÌA: THE TRAIL

Le G. Bistaki, ToulouseHVAD Udendørs forestillingDATO 16., 17. & 18. aug. kl. 21.30STED Mødested: Busstop ”Refshaleøen” endestation linje 40, RefshalevejPRIS 95 kr.

På pladsen står en container. Den rummer overflodet fra den moderne storby. Affaldet. Men midt i skraldebunkerne gemmer sig også en gruppe mennesker. De overflødige. Støvede klovnefigurer van-dret direkte ud af et Beckett-drama.

Som en flok levende døde er de til overs i vores brug-og-smid-væk-samfund, men med jern-vilje kæmper de for at skabe

skønhed og mening midt i en-somheden. I et ordløst ritual trækker de resterne af deres liv rundt på pladsen. Et vin-due, en globus, en klokke i bur, en ske, en sok… Og skraldet komponerer sin egen sym-foni som soundtrack til denne tragikomiske allegori over for-brugssamfundet.

Karakteristisk for perfor-mancekompagniet Kumulus er deres sociale engagement

udtrykt med stærk realisme og sart følsomhed. På Metropo-lis 2007 betog de publikum med ’Vandring uden Ende’ om illegale flygtninge. Nu er de tilbage med en tankevæk-kende dystopi, der måske ikke er så fjern endda.

I samarbejde med Carlsberg Byen

In a container full of waste, you also find a group of people. Humanity’s waste. Like dusty clowns stepped out of a Beckett drama, they fight loneliness and absurdity with strange rituals, dragging the remnants of their life around, while composing a symphony of garbage. Kumulus is re­nowned for their socially engaged performances, this time creating a dystopia of our consumer society.

En gruppe mystiske mænd i lange frakker fører os ind i et øde, filmisk landskab mellem nedslidte industribygninger på kanten af byen. Kun op-lyst af enkelte lamper leder de os gennem tusmørket belagt med hobevis af tegl spredt ud som et tæppe og formet som urbane skulpturer.

Med rituelle, poetiske danse-seancer lokker de mørkklædte mænd nonchalant, indtil de

pludseligt eksploderer i hid-sige, akrobatiske koreografier, hvor teglene flyver om ørerne på os. De jonglerer med dem, kaster dem mod jorden og tramper på dem, så de knuses i tusinde stumper.

I dette obskure, magiske uni-vers – med tydelig inspiration fra den ikoniske polske in-struk tør Kantor – er logik og fortælling sat til side til for-del for stemning, energi og

nærvær. Med en blanding af urbant nycirkus og dekadent dans skaber kompagniet en usædvanligt smuk forestilling midt i den industrielle udørk.

I samarbejde med Teaterøen og Refs-haleøens Ejendomsselskab som en del af Asteroiden

Between abandoned buildings and thousands of roof tiles, you meet a group of mysteri­ous men in long coats. In their obscure universe, tiles come alive as poetic marionettes, and the next minute they are being juggled and smashed to the ground in acrobatic choreographies. It’s urban circus, it’s decadent dancing, and it’s an unusually beautiful performance in an industrial wasteland.

© Jean-Pierre Estournet

© Vincent Muteau

10 METROPOLIS 2013/PERFORMANCE

BIRDWATCHING 4x4Benjamin Vandewalle, GentHVAD Mobil performanceDATO 7.-10. aug. hverdage kl. 16, 17, 19, 20 / lørdag kl. 13, 14, 16, 17 STED Mødested: Hellig Kors Kirke på Kapelvej, NørrebroPRIS 60 kr.

– Kørende teater med byen som scene

Benjamin Vandewalle er koreo-graf og danser fra det berømte PARTS i Bruxelles, hvorfra nogle af Europas mest mar-kante scenekunstnere er ud-dannet. Det er hans skarpe blik for hverdagens koreo-grafi, der er afsæt for dette mobile virkelighedsteater. Han forvrider og forfiner dit syn på

byen og forvandler din hverdag til et uforudsigeligt skuespil.

Fra en kørende boks har I ud-syn til byen og dens beboere, der kigger tilbage på jer. Fore-stillingen opstår, når dit blik bevæger sig mellem byens detaljer, tilfældige forbipasse-rende og overset arkitektur.

En flok dansere improviserer små, humoristiske indgreb i virkeligheden. Som levende zoom-linser leder de dine øjne mod byens uop dagede poten-tialer – en gadens koreografi med overraskelsen som eneste garanti.

With a sharp eye for the choreography of everyday life, Benjamin Vandewalle creates a mobile reality theatre driv­ing through the city with you inside. The performance ignites between the city’s architecture and inhabitants, whilst dancers focus your eyes on the surpris­ing choreography of the street.

© Ton Van Til

METROPOLIS KALENDERAUGUST 2013

TO 1

FR 2

LØ 3

SØ 4

MA 5

TI 6

ON 7

TO 8

FR 9

LØ 10

SØ 11

MA 12

TI 13

ON 14

TO 15

FR 16

LØ 17

SØ 18

MA 19

TI 20

ON 21

TO 22

FR 23

LØ 24

SØ 25

MA 26

TI 27

ON 28

TO 29

FR 30

DOMINOESStation House OperaGratis

BIRDWATCHING 4x4 Benjamin Vandewalle60 kr.

SATURN IIKarl Van Welden60 kr.

LIKE ME Judith HoflandGratis

FIELD OFFICE Invisible Playground60 kr.

VORTEXNon Nova95 kr.

16.30

17.30

19.00

21.30 16.00-19.00

13.30-16.30 11-15.30

16.00 15.00 21.00

16.00 14.00+17.00

14.00+17.00

14.00+17.00

21.00

16.00 21.00

16.00 21.00

15-19.30

13.30-16.30 13-17.30

15-19.30

20.00

16.00+17.0019.00+20.00

16.00+17.0019.00+20.00

16.00+17.0019.00+20.00

13.00+14.0016.00+17.00

17.30 Vesterbro

Vesterbro

Nørrebro

Nørrebro

Nørrebro

Vanløse

Amager

Nordvest

Valby

Nordvest

Valby

Vanløse

Amager

19.00

21.30

20.00

19.00

19.00

21.30

20.00

17.00

EMPTY STEPS Glimt60 kr.

100% KØBENHAVN Rimini Protokoll195 kr.

13-15.3017-19.30

15-17.3018.30-21

15-17.3018.30-21

15-17.3018.30-21

DEAFENING SILENCEKumulus95 kr.

C.A.P.E.CrewGratis

AFTERNOON OF A FOEHNNon Nova95 kr.

COOPERATZÌA: THE TRAILLe G. Bistaki95 kr.

AEROPOLIS Plastique FantastiqueGratis

ADRESSER

1. DOMINOES Start: Nikolaj Kunsthal Nikolaj Plads 10, København K Slut: Københavns Rådhus

2. DEAFENING SILENCE Bryggernes Plads Carlsberg, København V

3. AEROPOLIS 13 lokationer se www.kit.dk

4. EMPTY STEPS Under Langebro Islands Brygge, København S

5. BIRDWATCHING 4x4 Hellig Kors Kirke Kapelvej 38, København N

6. 100% KØBENHAVN Skuespilhuset Skt. Annæ Plads 36, København K

7. SATURN II Maskincentralen Pasteursvej 5, København V

8. COOPERATZÌA: THE TRAIL Busstop “Refshaleøen” linje 40 Refshalevej, København K

9. LIKE ME Ydre Nørrebro Mødested annonceres efter reservation

10. C.A.P.E. Nørrebrohallen Nørrebrogade 208, København N

11. INVISIBLE PLAYGROUND Warehouse9 Halmtorvet 11C, København V

12. AFTERNOON OF A FOEHN VORTEX AFUK, Enghavevej 82B, København SV

KØBENHAVN OG OMEGN

8

1

1

5

3

3

9

310

2

3

3

12

11

6

4

3

3

3

3

7

3

METROPOLIS 2013/PERFORMANCE 15

SATURN IIKarl Van Welden, GentHVAD PerformanceinstallationDATO 11.-14. aug. Søndag kl. 13-15.30 & 17-19.30 Hverdage kl. 15-17.30 & 18.30-21 Adgang hver halve time. Varighed individuelSTED Maskincentralen, Pasteursvej 5, CarlsbergPRIS 60 kr.

– Få byen helt tæt på fra toppen af et tag som den ultimative voyeur

Fra taget har du en fantastisk udsigt over byen. 8 udkigs-poster fokuserer dit blik ind på detaljer i det kaotiske urbane panorama, og du ser byen som gennem et forstørrelses-glas. Kikkerten leder dit blik til isolerede figurer på gaden, bag et vindue, i en gård, langt væk. Pludselig har I øjenkon-takt, og det er slut med at være voyeur på tryg afstand.

Hemmelige og intime relatio-ner opstår mellem dig og den, du betragter, over distancer på flere kilometer. Lydene, den mystiske atmosfære og de gådefulde karakterer er alle elementer i din egen unikke storbyfortælling.

Der er adgang til taget hver halve time, men har du lyst, kan du blive længere.

I samarbejde med Carlsberg Byen

You have a magnificent view over the city from a lonely roof top. Through 8 observa­tion posts your eyes are lead towards isolated characters on the street, behind a win­dow, far away. Your eyes meet, and suddenly you’re no lon ger a voyeur at a safe distance. Secret and intimate relations occur momentarily over dis­tances of several kilometres, and they become part of your unique tale about the city.

© Karl Van Welden

BILLETwww.scenebillet.dk

Løssalg 195 95 60Abonnement 156 76 48

Abonnementsrabat på 20% opnås ved køb af minimum 3 forskellige forestillinger

INFORMATIONwww.kit.dk

Københavns Internationale TeaterVestergade 17, 3 Kbh KTlf. (+45) 33 15 15 64Hverdage kl. 10-16info@kit.dk

SMS-SERVICESend METROPOLIS til 445, og modtag nyheder og opdateringer (0 kr. + alm. sms-takst)

FACEBOOKwww.facebook.com/kiteaterTWITTER & INSTAGRAM@KbhIntTeater / #metropolis13

METROPOLIS 2013/AKTIVITETER 17 16 METROPOLIS 2013/PERFORMANCE

EMPTY STEPSGLiMT, KøbenhavnHVAD Udendørs forestillingDATO 5., 6. & 7. aug. kl. 19 STED Under Langebro v. Islands BryggePRIS 60 kr.

– Gadebørn gemt under byen – Stedsspecifikke spil skabt til København

FIELD OFFICEInvisible Playground, BerlinHVAD Spil i byenDATO 22.-25. aug. kl. 16STED Mødested: Warehouse9, VesterbroPRIS 60 kr.

Deltag i Invisible Playgrounds spil i byen, når de slår sig ned i tre uger på Vesterbro med Field Office – et stedsspecifikt spillaboratorium, hvorfra grup-pen af spildesignere, kunst-nere og akademikere kortlæg-ger bystrukturer, gadeliv og beboernes fantasier rundt om Vesterbros gader, pladser og

stationer. De transformerer byens komplekse systemer til spil for voksne, der tager dig med ind under huden på København og udforsker by-ens usynlige legepladser.

Field Office er åbent fra 6. aug., hvor du kan komme forbi og følge spiludviklingen,

bidrage med din lokalviden og deltage i tests. Følg med på fieldofficecopenhagen.tumblr.com.

Tag benene på nakken og legebarnet under armen, når københavnerspillene frigives 22.-25. aug.

Field Office is a game lab map­ping systems and fantasies around the streets of Vesterbro. They are transformed into live games for adults making the invisible playgrounds of the city visible. Join the process from 6 Aug. or check fieldofficecopen­hagen.tumblr.com. The games are released 22­25 Aug.

To gadebørn har barrikaderet sig mod verden bag dynger af gammelt tøj. Alle deres dage ligner hinanden. Med næsen dybt nede i limposerne for-svinder de ind i drømmetåger, der holder dem oppe et kort øjeblik. Men hvad er der på den anden side af rusen? Og er det værd at vente på?

Sproget er fysisk og visuelt, når GLiMT sætter fokus på gade børnene, som verden over kæmper mod deres skæbne. Tag de store børn med til den tankevækkende forestilling, hvor der hver aften vil være mulighed for at diskutere med artisterne.

Two street kids are hiding from the world behind piles of old clothes. Hiding from reali­ty in a dream world created by bags of glue. GLiMT’s strong and intense physical language tells the thought­provoking story of these futureless kids.

© Adam Lehn

© Emese Kelle

METROPOLIS 2013/AKTIVITETER 19 18 METROPOLIS 2013/AKTIVITETER

AEROPOLISPlastique Fantastique, BerlinHVAD StorbyaktiviteterDATO 4.-30. aug.STED Se detaljeret program på www.kit.dkPRIS Gratis

– Pop-up kulturhus i bobleformat: 13 locations/13 temaer

Arkitekterne Plastique Fantas-tique skaber smukke, oppuste-lige plastickonstruktioner som skulpturelle interventioner i byen. Med pop-up kulturhuset Aeropolis puster de nyt liv i by-en og gør det usynlige synligt.

En gennemsigtig boble på 100m2 pustes op på 13 udvalg-te lokaliteter i byen i løbet af august. På sin turné gennem Københavns bydele vil den hvert sted danne ramme om storbyaktiviteter under skif-t ende temaer – aktiviteter

kurateret af lokale kulturelle aktører.

Byen lægger scenografi til boblen, når den danner ram-me om meditation og yoga ved en sø, åbner op mod himmelrummet over os ved en kirkegård, inviterer til lyd-løst diskotek i et af byens mest larmende kryds, læg-ger scene til performance på bryggen, holder kampsports- og bobkonkurrencer på byens åbne pladser, undfanges af en kirke, foregriber et kommende

kulturhus med litteraturarrange-menter og meget mere.

Følg med på det mobile kultur-hus’ rejse gennem byen, op-dag nye steder, og vær med til anderledes aktiviteter i din by – i en boble.

I samarbejde med 2200Kultur, Amfi - t eatret, Biblioteket Rentemestervej, Blå-gården, Kultur Valby, Kulturanstalten, KulturSkaberne, Kulturstationen Van-løse, Kvarterhuset Amagerbro & ZeBU

Plastique Fantastique creates beautiful, inflatable and trans­parent plastic structures as mobile sculptural interven­tions in the city. The 100m2 bubble Aeropolis, a pop­up cultural house, will blow new life into the city when it is in­flated 13 different places in the city. The programme is curated by local cultural actors with concerts, stargazing, light­ and sound installations, medita­tion, parties, sports games, etc. Follow Aeropolis on its jour­ney through our metropolis.

PROGRAM

4. aug. Vesterbro • Otto Krabbes Plads • Bobspil

6. aug. Vesterbro • Enghave Parken • Koncerter

8. aug. Nørrebro • Nørrebroparken • Lys- & lydinstallation

10. aug. Nørrebro • Superkilen • Kontaktsport

12. aug. Nørrebro • Hans Tavsens Park • Stjerner & rummet

16. aug. Vanløse • Adventskirken • Lyd & stemme

18. aug. Vanløse • Damhussøen • Yoga & meditation

20. aug. Amager • Islands Brygge • Dans & performance

22. aug. Amager • Oliebladsgade • Fortællinger fra en bydel

24. aug. Nordvest • Lygten • Silent disco

26. aug. Nordvest • Bellahøj Amfiteater • Nordisk mytologi

28. aug. Valby • Kulbanevej • Film & foto fra bydelen

30. aug. Valby • Smedestræde • Litteratur

© Marco Canevacci

© Marco Canevacci

METROPOLIS 2013/AKTIVITETER 21 20 METROPOLIS 2013/AKTIVITETER

Like MeJudith Hofland, UtrechtHVAD VandringDATO 16.-18. aug. åbent fredag kl. 16-19, weekend kl. 13.30-16.30. Varighed 60 min.STED Ydre Nørrebro. Mødested annonceres efter reservationPRIS Gratis – reservation på scenebillet.dk

– Audio-walk med din avatar under armen

Opkoblet på et socialt netværk og med høretelefoner sendes du ud i byen. Dig alene og så dit konstruerede cyber-jeg. Vi er mestre i at iscenesætte os selv på nettet. Og i virkeligheden. Hvad betyder det, når vi mø-des med andre mennesker? Hvor ægte er et møde mellem to konstruerede identiteter? Og adskiller møder i virkelig-heden sig fra dem online?

Judith Hofland undersøger, hvor meget frihed hun kan give publikum. For hende er det centrale spørgsmål, hvor-dan teatret kan få tilskueren til at føle sig fri – og først bag efter overraskes af, hvad han eller hun har gjort. Del-tageren oplever sin adfærd udefra og bliver sin egen tilskuer. Lige som på nettet. NB: På engelsk

Equipped with a Wi­Fi con­nection and headphones, you and your social media avatar are sent out into the street to investigate the difference between online and real­life meetings. We’re masters of staging ourselves online, and to what extent do we bring that with us into reality? Please note: In English

C.A.P.E.CREW, BruxellesHVAD Virtuel vandringDATO 17.-20. aug. åbent lørdag kl. 11-15.30, søndag kl. 13-17.30, hverdage kl. 15-19.30 Varighed: 25 min.STED Mødested: NørrebrohallenPRIS Gratis – reservation på scenebillet.dk

– Tag videobrillerne på, og gå på opdagelse

Kan man være to steder på én gang? Med CREWs video-briller kan man. Her gemmer sig en anden virkelighed. Du teleporteres til en anden tid, et andet rum – direkte ind i en kunstners værk. C.A.P.E. (Computer Automatic Person-al Environment) sætter dig i begivenhedernes midte. Du er ikke tilskuer til et værk, men oplever alt på egen krop.

Uden rejsetid forflyttes du med CREWs tids- og rummaskine på et splitsekund til en anden by, der åbner sig som et sanserum. Du kan gå gennem den japanske by Tohuko, efter den er blevet smadret til uken-delighed af tsunamien. Du kan gå tur i kunstnernes hjemby Bruxelles – den på overfladen kølige EU-hovedstad, som du vil opdage rummer meget

mere. Eller du kan tage på vandring i et eventyrland fuld af magi og trolddom.

I samarbejde med Nørrebrohallen

Behind the video goggles lies a different reality. You’re tele­ported into a different time and space and placed in the middle of the action. You’re living the artwork. You can take a virtual walk through the Japanese city Tohuko, destroyed by the tsunami. You can discover sides of Brussels unknown to most people. Or you can walk through a magi­cal wonderland.

© René den Engelsman © CREW

METROPOLIS 2013/FORESTILLING 23 22 METROPOLIS 2013/FORESTILLING

AFTERNOON OF A FOEHN

VORTEX

Non Nova, NantesHVAD ForestillingerDATO 22.-25. aug. Afternoon of a Foehn kl. 14 & 17 (22. aug. kl. 15) Vortex kl. 21STED Akademiet for Utæmmet Kreativitet / AFUKPRIS 95 kr.

– Fængslende smuk vindperformance i fabulerende familieversion og intens voksenversion

AFTERNOON OF A FOEHN En ballet for alle aldre danset af små plasticballerinaer båret på bølger af vind. Af farvede poser fødes de små dansere foran vores øjne. Luften giver dem liv. Dukkeføreren sætter dem fri til at danse i takt med vinden. En pas-de-deux til musik af Debussy. Et bombas-tisk festfyrværkeri. Et monster på jagt efter sit næste bytte. En fascinerende drømmever-den fuld af overraskelser.

A world of small plastic bal­lerinas fuelled by currents of wind giving them life in an aerial ballet full of leaping and twisting: a touching pas­de­deux, raging fireworks and a monster chasing its next prey. A fascinating dream world full of surprises. For all ages.

VORTEXPublikum suges med ind i orkanens øje, når Vortex for-vandler uskyldighed og fabel-dyrsfantasi til en intens og voldsom kamp mod vinden. Performeren hvirvles rundt i en endeløs kamp mod denne usynlige, evigt foranderlige kraft. En kamp, der er dømt til nederlag. Hendes ydre, be-skyttende lag forsvinder, indtil kun kernen er tilbage. Det in-derste, ærligste og allermest skrøbelige.

The audience is pulled straight into the eye of the hurri­cane, where the performer is whirled around in an endless fight against the wind. This invisible force is stripping off her outer defenses, leaving only the inner core – com­pletely honest and touchingly fragile.

© Jean-Luc Beaujault

© Jean-Luc Beaujault

Vind er foranderlig og flygtig. På én gang destruktiv og livgivende. Det er denne uforudsige-lige naturkraft, der spiller hoved rollen i nycirkus-kompagniet Non Novas magiske, ordløse og rørende performances. Naturligvis kan man ikke jonglere med vinden. Eller kan man?